Nr. 18 (434) 08.09.22 I.P. 18 Jg. amKundgebung17.SeptemberinRabland Protokoll aus einer außergewöhnlichen Ratssitzung in Partschins amKundgebung17.SeptemberinRabland Protokoll aus einer außergewöhnlichen Ratssitzung in Partschins www.vinschgerwind.itwww.vinschgerwind.it Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN Wandern, biken und genießen BERGBAHNEN LATSCH www.bergbahnen-latsch.com TARSCHER ALM ST. MARTIN IM KOFEL TARSCHER ALMBus & BahnhoftäglichBikeshuttlevomLatsch www.nika-gmbh.com NIKA IndustriezoneGmbH1/CI-39021Latsch Tel. 0473 73 96 info@nika-gmbh.com99 SPAREN BEIM HEIZEN SPEZIAL
15.FEBRUAR JEDERSAMSTAG–LANGERSAMSTAG 15-189-12Uhr EK Möbel GmbH Romstraße 22 • 39014 Burgstall (BZ) Telefon 0473 Mo-Fr:www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it2914448.30-12und15-18.30 Uhr, Sa 9-12 und 15-18 Uhr BIS 15. JEDER LANGER Sa und9-1215-18 DIE NEUE POLSTERMARKE FÜR INDIVIDUELLEN SITZKOMFORT!ca.285x178cm,Funktionenu.Kopfstützen Größte ausstellungPolstermöbel-Südtirols Leistung zum fairen Freundschaftspreis Echte Planungs- und Systemvielfalt Gesundes Wohnen und 100% Qualität mit Auszeichnung Couchliebe Sofas sind für jeden Anlass der passende Begleiter EK MÖBEL GMBH Romstraße 22 · I-39014 Burgstall (BZ) T +39 0473 291 Mowww.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444-Fr:8.30-12.00/15.00-18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 1. SAMSTAG IM MONAT: 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 EK Möbel GmbH Romstraße 22 • 39014 Burgstall (BZ) Telefon 0473 Mo-wwinfo@etschlandmoebel.it291444w.etschlandmoebel.itFr:8.30-12und15-18.30 Uhr, Sa 9-12 und 15-18 Uhr B IS 15. J EDE R LA NGER S a 9-1 2 u nd 15-18 DIE NEUE POLSTERMARKE F Ü R INDI V IDUELL E N SI T Z KOMFOR T! z5xen Gutes aus der Heimat zum fairen Echte Planungs- und Gesundes Wohnen mitund Auszeichnung EK MÖBEL GMBH Romstraße 22 · I-39014 Burgstall (BZ) T +39 0473 291 wwinfo@etschlandmoebel.it444w.etschlandmoebel.itMo-Fr:8.30-12.00/15.00-18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 1. SAMSTAG IM MONAT: 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 100%SystemvielfaltFreundschaftspreisQualität Couchliebe Sofas sind für jeden Anlass der passende Begleiter Romstraße 22 • 39014 Burgstall (BZ) Mo-wwinfo@etschlandmoebel.it291444w.etschlandmoebel.itFr:8.30-12und15-18.30 Uhr, Sa 9-12 und 15-18 Uhr EDE R LA NGER S a 9-1 2 u nd 15-18 DIE NEUE POLSTERMARKE F Ü R INDI V IDUELL E N SI T Z KOMFOR T! z5xen Gutes aus der Heimat zum fairen Echte Planungs- und Gesundes Wohnen mitund Auszeichnung Burgstall (BZ) wwinfo@etschlandmoebel.it444w.etschlandmoebel.itMo-Fr:8.30-12.00/15.00-18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 1. SAMSTAG IM MONAT: 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 100%SystemvielfaltFreundschaftspreisQualität EK Möbel GmbH Romstraße 22 • 39014 Burgstall (BZ) Telefon 0473 Mo-Fr:www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it2914448.30-12und15-18.30 Uhr, Sa 9-12 und 15-18 Uhr BIS 15. JEDER LANGER Sa und9-1215-18 DIE NEUE POLSTERMARKE FÜR INDIVIDUELLEN SITZKOMFORT!ca.285x178cm,Funktionenu.Kopfstützen Größte ausstellungPolstermöbel-Südtirols Leistung zum fairen Freundschaftspreis Echte Planungs- und Systemvielfalt Gesundes Wohnen und 100% Qualität mit Auszeichnung ✔ Couchliebe Sofas sind für jeden Anlass der passende Begleiter EK MÖBEL GMBH Romstraße 22 · I-39014 Burgstall (BZ) T +39 0473 291 Mowww.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444-Fr:8.30-12.00/15.00-18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 1. SAMSTAG IM MONAT: 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 EK Möbel GmbH Romstraße 22 • 39014 Burgstall (BZ) Telefon 0473 Mo-Fr:www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it2914448.30-12und15-18.30 Uhr, Sa 9-12 und 15-18 Uhr BIS 15. JEDER LANGER Sa und9-12 DIE NEUE POLSTERMARKE FÜR INDIVIDUELLEN SITZKOMFORT!ca.285x178cm,Funktionenu.Kopfstützen Größte ausstellungPolstermöbel-Südtirols Leistung zum fairen Freundschaftspreis Echte Planungs- und Systemvielfalt Gesundes Wohnen und 100% Qualität mit Auszeichnung ✔ Couchliebe Sofas sind für jeden Anlass der passende Begleiter EK MÖBEL GMBH Romstraße 22 · I-39014 Burgstall (BZ) T +39 0473 291 Mowww.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444-Fr:8.30-12.00/15.00-18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 1. SAMSTAG IM MONAT: 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 15.FEBRUAR JEDERSAMSTAG–LANGERSAMSTAG 15-189-12Uhr EK Möbel GmbH Romstraße 22 • 39014 Telefon 0473 SaMo-Fr:www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it2914448.30-12und15-18.309-12und15-18Uhr DIE NEUE POLSTERMARKE FÜR INDIVIDUELLEN SITZKOMFORT! Couchecke ca. 328x190 cm, viele Funktionen gegen Mehrpreis möglich Couchecke ca. 322x187cm, in vielen Stoffen u. Maßen erhältlich Couchecke ca. 285x178 cm, Funktionen u. Kopfstützen gegen Mehrpreis Größte ausstellungPolstermöbel-Südtirols Leistung zum fairen Freundschaftspreis Echte Planungs- und Systemvielfalt Gesundes Wohnen und 100% Qualität mit Auszeichnung ✔ ✔ ✔ ✔ Couchliebe Sofas sind für jeden Anlass der passende EK MÖBEL GMBH Romstraße 22 · I-39014 T +39 0473 291 Mowww.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444-Fr:8.30-12.00/15.00-18.301.SAMSTAGIMMONAT:9.001.898.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.698.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.398.EINFÜHRUNGS-PREIS EK Möbel GmbH Romstraße 22 • 39014 Burgstall (BZ) Telefon 0473 Mo-Fr:www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it2914448.30-12und15-18.30 Uhr, Sa 9-12 und 15-18 Uhr BIS 15. JEDER LANGER Sa und9-1215-18 DIE NEUE POLSTERMARKE FÜR INDIVIDUELLEN SITZKOMFORT! Couchecke ca. 328x190 cm, viele Funktionen gegen Mehrpreis möglich Couchecke in echt Leder, viele Funktionen gegen Mehrpreis möglich Couchecke ca. 322x187cm, in vielen Stoffen u. Maßen erhältlich Couchecke ca. 285x178 cm, Funktionen u. Kopfstützen gegen Mehrpreis Größte ausstellungPolstermöbel-Südtirols Leistung zum fairen Freundschaftspreis Echte Planungs- und Systemvielfalt Gesundes Wohnen und 100% Qualität mit Auszeichnung ✔ ✔ ✔ ✔ Couchliebe Sofas sind für jeden Anlass der passende Begleiter EK MÖBEL GMBH Romstraße 22 · I-39014 Burgstall (BZ) T +39 0473 291 Mowww.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444-Fr:8.30-12.00/15.00-18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 1. SAMSTAG IM MONAT: 9.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 2.498.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.898.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.698.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.398.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.798.1.998.2.699.1.598.AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS DIE EINRICHTUNGSFACHLEUTE EK Möbel GmbH Romstr. 22 | 39014 Burgstall (BZ) Tel. 0473 29 14 44 www.etschlandmoebel.it | info@etschlandmoebel.it MO–FR: 8.30 12.00 Uhr | 15.00 18.30 Uhr & SA: 9.00 12.00 Uhr Jeder 1.imSamstagMonat9–12und15–18Uhr
08.09.22 Seite 4 Rabland/Töll: „Forst-Töll-Rabland: 1 Stunde für 3 Kilometer“ Seite 5 Schlanders: BM Pinggera: „Ich will keine Tiefgarage“ Seite 5 Seite 11 Eyrs: 100 Jahre FF Eyrs Seite 24 Kultur: Dem Stein Leben einhauchen - Elias Wallnöfer Seite 36 Kulinarium: Das Schnalser Schaf - Spezialitätenwochen Seite 38 Sonderthema: Tipps zum Energiesparen beim Heizen ab Seite 40 Nationalpark Stilfserjoch: Der neue Rotwild-Managementplan 2022-2026 Seite 44 In Sachen Zug bahnt sich Ent spannung an Seite 4 Einen guten Schulstart den Schüler:innen, den Lehrer:innen, den Schuldiener:innen und dem Reinigungspersonal und den Direktor:innen! Den Mamas und den Papas wünschen wir wohlwollendes Verhalten den Bildungseinrichtungen gegenüber - Einmi schung wenn notwendig und Zurückhaltung immer dann, wenn Schule Probleme selbst lösen kann. Auch Schule ist in diesem Sinne Politik, eine res pubblica. Der Politik wünschen wir auch Masken freiheit. Da ist natürlich etwas anderes gemeint. Von vielen Seiten ist der Wunsch geäußert worden, dass sich der Abi Plang BernhartErwinFoto: EKMöbelGmbH Romstraße22•39014Burgstall(BZ) Telefon0473 15-18.30info@etschlandmoebel.it291444www.etschlandmoebel.itMo-Fr:8.30-12undUhr, Sa9-12und15-18Uhr BIS15. JEDER LANGER Sa 15-189-12und DIENEUEPOLSTERMARKE FÜRINDIVIDUELLENSITZKOMFORT! CoucheckeinechtLeder, vieleFunktionengegen Mehrpreismöglich Coucheckeca. 322x187cm,invielen Stoffenu.Maßenerhältlich Größte Polstermöbel-ausstellungSüdtirols Leistungzumfairen Freundschaftspreis EchtePlanungs-und Systemvielfalt GesundesWohnenund 100%Qualitätmit Auszeichnung ✔ ✔ ✔ ✔ CouchliebeSofassindfürjedenAnlassderpassendeBegleiter EKMÖBELGMBH Romstraße22·I-39014Burgstall(BZ) T+390473291 18.30www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444Mo-Fr:8.30-12.00/15.00-·Sa:9.00-12.00 1.SAMSTAGIMMONAT:9.00-12.00/15.00-18.00 2.498.EINFÜHRUNGS-PREIS 1.898.EINFÜHRUNGS-PREIS 15. FEBRUAR SAMSTAG –LANGER SAMSTAG 9-1215-18 Uhr 15. F E B R UA R SAMS TAG –NGER SAMS TAG 15-182 U h r –NGER SAMS TAG 15-182 U h r 15. FEBRUAR JEDER SAMSTAG –LANGER SAMSTAG 9-1215-18 Uhr 15. FEBRUAR JEDER SAMSTAG –LANGER SAMSTAG 9-1215-18 Uhr MöbelGmbH Romstraße22•39014Burgstall(BZ) 0473 15-18.30info@etschlandmoebel.it291444www.etschlandmoebel.it8.30-12undUhr, und15-18Uhr BIS15. JEDER LANGER Sa 15-189-12und POLSTERMARKE SITZKOMFORT!Leder,285x178cm, passendeBegleiter MÖBELGMBH Romstraße22·I-39014Burgstall(BZ) 0473291 18.30www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it444-12.00/15.00-·Sa:9.00-12.00 IMMONAT:9.00-12.00/15.00-18.00 1.398.EINFÜHRUNGS-PREIS 39014 Burgstall (BZ) www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it15-18.30 Uhr, BIS 15. FEBRUAR JEDER SAMSTAG –LANGER SAMSTAG Sa und9-1215-18 Uhr passende Begleiter I-39014 Burgstall (BZ) www.etschlandmoebel.itinfo@etschlandmoebel.it18.30 · Sa: 9.00 - 12.00 - 12.00 / 15.00 - 18.00 1.398.EINFÜHRUNGS-PREIS 15. FEBRUAR SAMSTAG –LANGER SAMSTAG 9-1215-18 Uhr Vinschgerwind Impressum Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it www.vinschgerwind.it Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (cw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Sigrid Sparer (sig) Buchhaltung: Lucia Mombello 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabon nement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften über nimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkon takte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesge richtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausge zeichnet ist.
Tröger hat 55,16 der Stimm rechte erhalten, die in Meran gewählt haben. Trögers SVP)?Obmann)steigen.AbivonSeppdieserBezirks-SVP2023tinTrögerVinschgermannKompatscherlichkeitTrögerMit38,27%.treterinPustertalDeegmannstellvertreterinhauptLandesdenenmen,hergenomrechteStimmwennbewerten,höheristergebnisWahlnochzudiemitdieWaltraudausdemgewichtigenals2.SVP-Stellvergewähltwordenist:diesemErgebnisfürdürftedieWahrscheinsteigen,dassLHArnoundSVP-ObPhilipAchammerdenSVP-Wähler:innenalsmöglicheKandidafürdieLandtagswahlenanbietenwerden.DieselbstwirdnachmöglichenLogikmitNogglerund,daswirdvielenSeitengewünscht,PlanggerindenRingAlso1(LHundSVP-plus2(Vinschger(eb)
„Wind“-Archiv/STAFoto:
Die Wahl der Laaser BMin Verena Tröger als SVPam vergangenen Samstag bei der SVP-Vollver sammlung in Meran ist ein strategisches Trostpflaster für die geschundene Tal-SVP im
4 /POLITIK/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Töll/Bozen - Der Direktor der Südtiroler Transportstrukturen AG (STA) Joach im Dejaco und sein Team waren in der Vergangenheit alles andere als untä tig: Man hat sich aus dem Vertrag mit der sich im Ausgleich befindenden Fir ma Emaprice herauslösen können. Intensive Verhandlungen sind am Laufen.
Vinschgau/Südtirol
den die Arbeiten für die Elek trifizierung der Vinschgerbahn unterschrieben werden. Für die Oberleitungen wird die Bie tergemeinschaft GCF Generale Costruzioni Ferroviarie/Ineo Ferroviaire für den Betrag von gut 26 Millionen Euro zum Zuge kommen. Die italienisch/fran zösische Bietergemeinschaft werde dann die Planungen in Angriff nehmen, welche noch von einer Art TÜV-Prüfstelle zu genehmigen sein wird. Im Früh jahr könnten die ersten Masten für dei Oberleitungen stehen. Dejaco und seine Mannschaft sind froh, ein solides diesbe zügliches Angebot erhalten
Das Novum in der SVP, neben einer ladinischen Vertretung zwei Frauen als Vize in der Partei zu haben, muss erst noch seine Wirkung entfalten. Nach der Niederla ge von Abi Plangger bei den parteiinternen Vorwahlen für eine Kandidatur für die Camera dei Deputati ist es gut, dass Tröger direkt in der Kraftwerkzentrale der SVP ge landet ist. Den Weg für Tröger frei gemacht hat der Rückzug im Vorfeld der Wahlen der jungen Haflinger BMin Sonja Plank. Überrascht haben die Zustimmungswerte für Tröger.
Essen und Trinken bei Demenz
Die bessere Nachricht: Letz te Woche wurde der Vertrag für die Vergabe des neuen Si gnalsystems unterschrieben. Für knapp 12 Millionen Euro wird die Bietergemeinschaft Progress Rail Signaling/CETIP das neue Signalsystem entlang der Vinschgerbahnstrecke rea lisieren. Und man baut schon: Das Strom-Unterwerk in Algund wurde vorgezogen und wird derzeit von Firma Marx umge setzt. „Es wird wieder langsam besser“, bleibt Joachim Dejaco im Understatement.
BernhartErwinFoto:
zu haben, was angesichts von volatilen Preisen gar nicht so selbstverständlich sei.
Der Stillstand auf den Zug baustellen in den Tun nels auf der Töll und in Marling könnten ein Ende fin den. STA-Direktor Joachim De jaco vermeldet auf Anfrage des Vinschgerwind, dass man sich im Juli aus dem Vertrag mit der Baufirma Emaprice herauslösen hat können. Man habe einen „kleinen“ Fehler im Ausgleichs verfahren ausfindig machen und nutzen können. Emaprice, die auch den Tunnel in Kastel bell bauen hätte sollen und dort regelrecht stecken geblieben ist, hat um Ausgleich (concor dato) angesucht. „Wir sind nun vertraglich entbunden“, sagt Dejaco. Emaprice habe zwar dagegen Klage eingereicht, aber öffentliches Interesse hat Vorrang und man werde se hen. Nun sei man in intensiven Verhandlungen mit der für die Bahn-Tunnelprojekte zweitge reihten Firma FIS aus Brescia. FIS habe, so Dejaco, Bereit schaft signalisiert. Man sei da bei, alle technischen Varianten mit der FIS durchzusprechen. Wenn es gelänge, die FIS zur Fortsetzung der Arbeiten in den Zugtunnels zu gewinnen, wäre das ein erfreulicher Meilenstein. Denn intensive Verhandlungen mit einem möglichen positiven Ergebnis seien auf jeden Fall besser als eine Ausschreibung mit offenem Ausgang machen zu müssen. FIS sei gut aufge stellt, sagt Dejaco. Die gute Nachricht ist: In den kommenden Tagen wer
VizeObfrau
Es geht langsam besser
TrostpflasterStrategisches von Erwin Bernhart
Menschen mit Demenz können vergessen zu essen und zu trinken, Speisen nicht mehr erkennen oder den Umgang mit Besteck sowie Tischsitten vergessen. Das ist für alle Beteiligten nicht einfach und deshalb ist es wichtig, das Verhalten und die Probleme von Menschen mit Demenz zu verstehen, um richtig reagieren zu können. In Form eines „Gedächtnisstübele“ lädt die Organisation „Demenzfreund licher Vinschgau“ am 21. September 2022 von 15 bis 17 Uhr zu einem Vortag mit Karin Pörnbacher in die Bibliothek Schlandersburg. Anmeldung bibliothek@schlanders.it Tel.:0473 737780
Vinschgau.
in Betracht gezogen werde, wollte der Vinschgerwind vom Schlanderser BM Dieter Ping gera (Bild) wissen. Eine Tief garage sei nicht geplant. Eine Gruppe von Fachleuten, vom Gemeindeausschuss beauf tragt, habe, so Pinggera, ein Grobkonzept erstellt und auch dies soll mit den Bürger:innen diskutiert werden. Es handle sich um eine Art Rückführung der derzeit intensiv genutzten und verpachteten Obstanlage im Kapuzineranger in eine mit traditionellen Obstsorten be stückte Streuobstanlage. Ping gera sagt, dass es Wünsche und Bestrebungen aus Wirtschafts kreisen gebe, unter dem Anger eine Tiefgarage errichten zu wollen. „Aber wir haben gute und bessere Argumente gegen eine Tiefgarage“, sagt Pinggera selbstbewusst. (eb)
Partschins/Bozen
Das Land Südtirol hat bzgl. der angedachten Umfahrungslö sung Forst-Töll-Rabland seit dem 01.01.2010 keine Planungsund Projektierungsaufträge vergeben. Lediglich bezogen auf die Ortsumfahrung von Rabland wurden im Auftrag der Landesverwaltung verschie dene Varianten untersucht und bewertet, jedoch keine Projekte ausgearbeitet.
Im aktuellen Dreijahrespro gramm der Abteilung Tiefbau sind derzeit keine Gelder für eine Umfahrungslösung ForstTöll-Rabland vorgesehen. Un abhängig davon können Stu dien und Analysen jederzeit in Auftrag gegeben werden.“ (r/eb) Zeitpunkt der Fertigstellung sprechen, solange man sich noch im Bereich der Machbar keitsstudien befindet. Dazwi schen liegen zu viele technische und Verwaltungsschritte, die man nicht exakt planen kann, zudem kann es unvorhergese hene Einflüsse geben.
„Forst-Töll-Rabland: 1 Stunde für 3 Kilometer“
Am morgigen Freitag sind die Bürgere:innen von Schlanders in den Kapuziner garten geladen. Es gehe um einen partizipativen Prozess über die Nutzung des von der Gemeinde angekauften Kapuzi nerareals, im Besonderen über die Nutzung des Kapuzineran gers. Ob denn eine Tiefgarage Streuobst aber keine Tiefgarage
BernhartErwinFoto:
3. Trifft es zu, dass der Landes regierung bereits zwei Projekte vorliegen, aber sie erneut ei nen Ideenwettbewerb ausge schrieben hat? Aus welchem Grund? Der Landesverwaltung wurde am 12.03.2021 von Seiten der Bezirksgemeinschaft Burg grafenamt eine Machbarkeits studie übermittelt. Die Durchführung eines Ideen wettbewerbes ist angedacht, die Ausschreibung ist noch nicht erfolgt. Die Durchfüh rung eines Ideenwettbewerbes dient, um die möglichen Lö sungen aufzuzeigen und hin sichtlich der Kriterien Wirk samkeit, Kosten und Nutzen zu bewerten.
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /POLITIK/ 5
Im Jahre 1949 schrieb die Psychologin Else Frenkel-Brunswik in einem Fachaufsatz über ein Persönlichkeitsmerkmal, das sie Am biguitätstoleranz nannte. Die Welt und wir Menschen sind nicht einfach gut oder böse, schwarz oder weiß. Alles ist vielschichtig, komplex und oft auch widersprüchlich. Die Fähigkeit, in einer globalisierten und multikulturellen Welt zu lernen mit Mehrdeu tigkeiten zu leben, Ungewissheiten und Widersprüchlichkeiten zu ertragen, Spannungen und Veränderungen auszuhalten, damit ist die Ambiguitätstoleranz gemeint. Es ist ein Persönlichkeitsmerk mal, das man lernen kann, das aber besonders heute hoch aktuell ist. Menschen suchen nach Sicherheiten und Klarheiten. Aber in einer Welt, die sich schnell verändert, wo verschiedene Kulturen, Sprachgruppen und Religionsgemeinschaften zusammenleben, Menschen ihre Heimat verlieren und entwurzelt werden, ist das Aushalten von Ungewissheiten und Unsicherheiten nicht ein fach. Deshalb haben religiöse und politische Fundamentalisten und Populisten großen Zulauf. Sie geben eindeutige und einfache Antworten auf komplexe Fragen. Dieses „Schwarz-Weiß-Denken“ ist nach Frenkel-Brunswik ein Extrem der Ambiguitätsintoleranz. Auch in privaten Beziehungen hängt vieles davon ab, wie viel Gespür für Mehrdeutigkeiten die Partner aufbringen. Man muss negative Gefühle und Unsicherheiten aushalten, die Sichtweise des anderen verstehen und Kompromisse schließen. Doch schran kenlose Ambiguität geht nicht, genauso wie grenzenlose Toleranz nicht möglich ist. (hzg)
4. Wieviel Geld hat die Landes regierung für die umfangreiche Verkehrslösung „Töll/Rabland“ im Landeshaushalt reserviert?
2. In welchem Jahr kann die Gemeinde Partschins seitens der Landesregierung mit einer Umfahrung und/oder Unter tunnelung des betroffenen Stre ckenabschnitts der SS38 in den Bereichen Töll und Rabland rechnen?? Bei Projekten dieser Größenord nung kann man nicht von dem Eine im Juni 2022 eingerei chte Landtagsanfrage des Freiheitlichen Andreas Leiter Reber und vor allem die Beant wortung der Fragen im Juli 2022 ergibt ein Bild davon, was an der möglichen und viel disku tierten großen Umfahrung von Rabland-Töll von Seiten des zuständigen Landesrates Da niel Alfreider getan worden ist. Nämlich so gut wie nichts. Leiter Reber schickt in der Anfrage fol gendes voraus: „Entscheidend für eine nachhaltige Lösung der Verkehrsproblematik im Vinschgau liegt in der Entschär fung des Nadelöhrs im Bereich Töll/Rabland. Seit Jahrzehnten verspricht die Landesregierung den Menschen im Vinschgau und in den Anrainergemeinden sie mit einem Tunnel- und Um fahrungsprojekt zu entlasten.“ Wir veröffentlichen die Fragen und die Antworten von LR Dani el Alfreider (bearbeitet von Au gustin Hueber) vollinhaltlich, auch weil die Informationen Auslöser für größere Proteste sein können:
Schlanders Vom wind gefunden
Ambiguitätstoleranz
Freiheitlichen„Wind“-Archiv/DieFoto:
„1. Wie viele Planungs- und Projektierungsaufträge hat das Land Südtirol seit dem 01.01.2010 vergeben? Wer hat die Projekte erstellt, wie hoch waren die Kosten und warum wurden diese Projekte bisher nicht umgesetzt?
Partschins - In Partschins hat am 30. August eine Gemeinderatssitzung, von der Opposition gefordert, stattgefunden, die es in dieser Form wohl noch nie gegeben hat, auch südtirolweit nicht: 6 von der Neuen Bürgerliste gemeinsam mit den Freiheitlichen eingebrachte Anfragen und 2 Beschlussansträge von der Neuen Bürgerliste. Fazit: Am 17. September wird gemeinsam für die große Umfahrung von Rabland und Töll demonstriert. Protokoll eines Tagesordnungspunktes in einer außergewöhnlichen Sitzung.
inDemonstrationRablandam17.September
6 /TITEL/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
von Erwin Bernhart Er sei, so schickte es der Partschinser BM Luis Forcher um 19.00 Uhr nach dem Kirchenläuten im Ratssaal von Partschins voraus, mit dieser Sitzung nicht glücklich. Aber er werde das durchziehen. Er werde schon ein, so sagt er es wörtlich, Eiersack sein, schließlich koste die Sitzung einen Haufen Geld. Die Einbe rufung des Gemeinderates sei nach Artikel 43 Absatz 8 erfolgt. Der besagte Absatz im Kodex der öf fentlichen Körperschaften der autonomen Region Trentino-Südtirol lautet: „Sofern kein Ratsvorsitzender vorgesehen ist, be ruft der Bürgermeister den Gemeinderat binnen 15 Tagen ein, wenn ein Fünftel der Ratsmitglieder dies verlangt. Die beantrag ten Punkte müssen in die Tagesordnung aufgenommen werden.“ Den Passus hat BM Forcher nicht wörtlich zitiert. Fest steht aber, dass die Gemeinderäte der Neuen Bür gerliste Partschins Rabland Töll und die Ge meinderäte der Freiheitlichen die Gemein deratssitzung beantragt hatten. Mit Jutta Pedri, Monika Pföstl, Benjamin Schupfer, Johannes Tappeiner und Max Sparber von der neuen Bürgerliste und mit Sabine Zo derer und Christian Leiter von den Freiheit lichen sind das 7 Räte von 18. Auf der Tagesordnung stehen 6 Anfra gen, die von der Neuen Bürgerliste und von den Freiheitlichen gemeinsam eingereicht worden sind. Und los geht’s. Auf die flapsige Be merkung des BM, dass die Sitzung einen Haufen Geld koste, gibt Sabine Zoderer zu Protokoll, dass sie auf das Sitzungsgeld ver zichten werde, „wenn es denn nur ums Geld gehen sollte.“ Die Gemeinderät:innen der Bürgerliste schließen sich dem an. „Umfahrung SS38 - Grundsatzentschei dung (kleine oder große Umfahrung) - An frage...“ Jutta Pedri nimmt als eine der Anfragenden Stellung: Der Verkehr brenne unter den Nägeln. Es gehe um das Gefühl, dass man zu wenig Druck mache. „Die in Bozen schieben das auf die lange Bank, auch mit der Aussage ‚ihr seids euch nicht einig‘.“ Es müsse nun endlich rüberkom men, dass ein geteiltes Rabland nicht gehe. Unter dem vormaligen BM Albert habe es eine Demonstration in Rabland gegeben. „Wir wollen das wiederholen. Wir sollten uns als geeinte Gruppe zeigen.“ „Alfreider hat nichts getan“, sagt dann Sabine Zoderer. Denn ein Ideenwettbewerb sei noch gar nicht ausgeschrieben. Dies habe die Antwort auf eine Anfrage (sh. Seite BernhartErwinFoto:
Jasmin Ramoser ruft dazu auf, dass die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt mit hineinzunehmen sei, die anderen Ge meinden auch, auch Naturns, damit wir als große Gruppe, nicht nur die Gemeinde Partschins, damit die Wirkung... „Entschul digung“, bringt sich BM Forcher ein, „man kann ohne weiters die Bezirksgemeinschaft Vinschgau mithineinholen, denn die leiden am meisten unter dem Verkehr.“ „Je mehr, desto besser“, sagt Pedri. Man solle doch das Drehbuch zuge schickt bekommen, sagt Tobias Nischler, denn es seien sich da offensichtlich auch die Einbringer nicht ganz einig, um was es gehenDassolle.machen wir, sagen Pedri und Tapp einer.Nun steht fest: Am 17. September wird in Rabland demonstriert - für die große Um fahrung von Rabland Töll und vor allem für eine Beschleunigung der Verfahren, die zu einer Verwirklichung und zu einem Bau beginn führen sollen. Die Fortführung der Politik ist im Partschinser Gemeinderat eine Demonstration.
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /TITEL/ 7
5) der Freiheitlichen im Landtag ergeben. Eine Demonstration sei ein Zeichen, „dass wir uns das nicht länger gefallen lassen“. „Aber nicht während des Apfelklau bens“, sagt BM Luis Forcher allen Ernstes. „Ansonsten bin ich bereit mitzutun.“ Die große Umfahrung sei ein Projekt der Be zirksgemeinschaft Burggrafenamt, der Ge meinden Algund, Marling und Partschins, sagtDieForcher.werde man zur Demonsatration selbstverständlich einladen, sagt Jutta Pedri. Es gehe um ein einheitliches Auftreten, sagt Benjamin Schupfer von der Neuen Bür gerliste. Das Nadelöhr an der Töll sei nicht tragbar. „Wir wollen nicht anecken, aber wir wollen aufzeigen“, sagt Schupfer und weist auch auf den Stillstand beim Zug hin. VizeBM Walter Laimer regt einen Termin Mitte Oktober an. Also nach der Klauberei. Ob Klauben wichtiger sei, fragt Johannes Tappeiner von der Neuen Bürgerliste. Man habe den 17. September vereinbart - damit die Aufmerksamkeit auf das Problem ge lenkt werde. Zwei Stunden würden reichen. Die Meldungen beim Regierungskommis sariat werde man vornehmen und die Ge meinderäte der umliegenden Gemeinden einladen. Aber dazu müsse man eben auch wissen, wer von den Partschinser Gemein deräten dabei sein wird.
Die Gemeindereferentin Jasmin Ramoser sagt, dass „wir als SVP“ die Themen beim Landesrat angesprochen hätten, man sei im Gespräch. Aber Ramoser sagt auch: „Klar ist, dass die Situation nicht tragbar ist.“ Man könne allerdings nur von einer großen Umfahrung reden. Eine Demo bringe Aufmerksamkeit, sagt Regina Österreicher. Beim letzten Mal seien Eltern mit Kindern mehrmals über die drei Zebrastreifen in Rabland gegangen, die Autofahrer waren unfreundlich und es sei nicht ungefährlich gewesen. „Ich hatte da nach gehofft, dass es mit der Umfahrung schneller gehen würde, aber ich bin ent täuscht worden.“ Sie hoffe, dass es diesmal mehr„Wennbringe.die Sache gut aufgebaut ist, bin ich dabei“, klinkte sich der Referent Ulli Schweitzer ein. Er erklärt sich bereit, den Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Burg grafenamt Luis Kröll zur Demo-Teilnahme zu bewegen. „Klar muss sein, dass nur für die große Umfahrung zu reden sein wird.“ Man solle da nichts mischen. Sonst verfehle man den Zweck. Ob es denn nicht über alle Verkehrskon zepte gehen solle, wirft Benjamin Schupfer ein. Es lägen Projekte auf, hinter denen wir stehen, entgegnet Schweitzer. Die Zu ständigkeiten beim Zug etwa seien andere. „Es geht da nix weiter und es geht auf der anderen Seite nix weiter“, sagt Jutta Pedri, so gehe es nicht weiter und sie lenkt die Aufmerksamkeit auf das Datum des 17. Sep tember. Das sei ein Samstag und da stehe eh alles. Die Leute seien stuff und eine Woche vor den Parlamentswahlen würde sich das Datum gut eignen. Er würde schon alle Ver kehrsproblematiken miteinschließen wol len, sagt Max Sparber. „Ich gebe zu“, sagt BM Forcher, „dass der Verkehr nicht mehr zumutbar ist.“ Der Kreisverkehr auf der Töll und die Radlösung aber seien der Gemein de Sabinewichtig.Zoderer sagt: „Eine Umfahrung erst 2040, das darf nicht passieren. Da krieg ich alle Zustände. Ich will die Umfahrung noch erleben. Alle sollen die E... raustun.“ Monika Pföstl sagt, dass alle Maßnah men, die Rabland entlasten, rasch verwirk licht werden sollen, bei der Bushaltestelle angefangen. Dem stimmte Max Sparber zu, denn wenn ein Baubeginn für die große Um fahrung erst in 10 Jahren erfolgen könnte, seien „alle Kleinigkeiten“ wie Gehsteig und Bushaltestelle in Rabland wichtig. Das sei greifbarer. Man könne ja ein Plakat in diese Richtung nach der Demo hängen lassen. Man habe dem Landesrat signalisiert, dass der Kreisverkehr und anderes wichtig seien, aber eine große Umfahrung nicht ausschließen, sagt BM Forcher: „Wir ersti cken im Verkehr und das ist für Rabland nicht mehr zumutbar.“ Sabine Zoderer sagt, dass „wir Rablan der im Verkehr ersticken“ und nicht jene, die auf der Forst wohnen. Der Succus müsse die große Umfahrung sein. Ansonsten müs sen wir alle ins Büro von Alfreider gehen. „Da können wir auch alle miteinander hi nunterpilgern, das ist mir gleich“, sagt Luis Forcher.UlliSchweitzer fordert ein „Drehbuch“ für die Demonstration - „Was tun wir? Was soll da passieren?“ Jutta Pedri versichert, dass „wir nicht die Clowns spielen werden, sondern dass es eine Art Revival der ver gangenen Demo geben werde. Mit Referent Hartmann Nischler sei das abgesprochen, er stehe dahinter. Nischler konnte bei der Ratssitzung nicht dabei sein.
Pedri fragt direkt: „Wer ist am 17. mit dabei?“ Ulli, Tobias, Adi... „Wenn es mir ausgeht, bin ich dabei“, sagt VizeBM Lai mer. Beim Klauben wisse er von vornherein nicht, wo er an diesem Tag umgehen werde. Walter Moser sagt: „Wenn da effektiv nichts getan worden ist, bin ich dabei. Sonst finde ich es nicht richtig.“ Er sei dafür, aber es sei ihm noch zu früh, sagt Christian Oberper fler. „Was mir wichtig ist und was ich depo nieren will, es muss ein Gemeinschaftsding sein“, sagt BM Forcher und meint damit die Demonstration. Christian Leiter muss den Termin absagen, weil er urlaubsbedingt ab wesend sein werde.
Was ist denn nun die Zielsetzung, fragt Monika Pföstl nach. Das Hauptthema sei, so fasst es Pedri zusammen, die große Umfah rung. Man müsse nun Einigkeit zeigen. „Wir müssen alle 18 zu dem stehen und wer Zeit hat, geht zur Demo und setzt sich dafür ein, Punkt aus“, ruft Pedri auf. Es geht darum aufzuzeigen, dass schneller etwas zu tun sei, sagt Benjamin Schupfer. Man müsse anstoßen. Politik funktioniere nur, wenn ein Thema öffent lichkeitswirksam kommuniziert werde.
Rom Info ins Tal von Die Gäste kamen aus allen Himmelsrichtungen, aus Südtirol, aus dem oberita lienischen Raum, aus der nahen Schweiz, aus Tirol, Vorarlberg und Bayern. Die vielen Sprachen verrieten die Herkunft. Darunter waren viele Familien mit Kin dern. Die Eltern freuten sich über die moderaten Eintrittspreise, die gleich geblieben waren wie vor zwei Jahren. Und die Kinder genossen das kostenlose Kin derprogramm, auch wenn sie an erreicht“, erklärt der Präsident des Vereins Südtiroler Ritterspiele Edwin Lingg. Trotz des großen Andrangs sei jedoch alles ruhig Mittelalter-Gruppen. Das Programm mit terturnieren,Rit Konzerten,Nachtshows,einem undmehr,nenStreitwagenrenundvielesorganisiertkoordiniertvon
von Albrecht Plangger istRitterspielfieberüber40Gradgestiegen
8 /WIRTSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Schluderns - Der große Andrang an den Südtiroler Ritterspielen 2022 nach zwei Jahren Coronapause hat alle überrascht. Die Orga nisatoren sprechen von rund 17.000 Besucherinnen und Besuchern an den drei Tagen vom 19. bis 21. August 2022
oben: „Volk zu Schluderns“ beim Umzug: links oben: Edwin Lingg, Präsident des Vereins Südtiroler Ritterspiele; unten: Mirko Stocker, Programmko
Der Parlamentswahlkampf hat begonnen. Alle Parteien und Gruppierungen haben sich mit ihren Kandidaten/innen in Stel lung gebracht. Jeder/e hofft jetzt auch gewählt zu werden . Eine Hochrechnung jagt die nächste. Am Ende werden es halt nur mehr wenige sein . Mit der Reduzie rung der Parlamentarier wird sich Rom aus der Peripherie und aus den Berggebie ten zurückziehen .Auch unser Nachbartal „Veltlin“ wird nicht mehr im Parlament di rekt vertreten sein. Der garantiert sichere Platz ist für einen Ex-Minister aus Varese vergeben worden . Die Wahlprogramme kommen jetzt so langsam unter die Leute. Sie interessieren aber nur relativ , weil ja vielfach von allen das Gleiche versoochen wird. Und trotzdem ist es halt wichtig , sich vom Gegner zu unterscheiden und dessen Versprechen mit noch größeren und unverwirklichbareren Versprechen zu übertreffen. Armer Wähler , der sich nicht an Kandidat:innen aus seinem eigenen Umfeld orientieren kann, die er kennt und deren Fähigkei ten er für sich bewer ten kann und denen er nach der Wahl auch mal wieder in die Augen schauen kann, um zu prüfen, was aus den schö nen gewordenVersprechungenist.Wirin Südtirol tun uns da etwas leichter als anderswo. Wir müssen halt - obwohl nicht für alle ganz demo kratisch - darauf achten, dass unsere zu künftigen Parlamentarier in Rom und mit Rom „eine Sprache „ sprechen , alle Ziele gemeinsam verfolgen und sich nie ausei nander dividieren lassen . Das Parlament ist mittlerweile aus der Sommerpause zu rück .Die Regierung macht noch Not -De krete , um die katastrophalen Folgen der Energiekrise für die Betriebe und Familien zu lindern oder um den europäischen Aufbaufond PNRR in der Umsetzung auf „Trab “ zu halten . Die Kommissionsarbeit ist nur mehr eine reine Formsache, eben so die Abstimmungen, die demnächst in Rom noch zu machen sind. Hoffen wir, dass Italien dann rasch eine handlungsfä hige Regierung erhält, die sich am nicht populistischen Stil eines Mario Draghi orientiert und Italien weiterhin als ver lässlichen Partner in Europa positioniert. Unsere Truppe wünsche ich ,dass sie im gemeinsamen Wahlkampf zu einem Team zusammen wachsen und sich als solches in Rom dann den Respekt der an deren Parteien erarbeiten können.
sen, damit diese für die Großveranstaltung im August zur Verfügung steht. „Wir vom Verein entschädigen die Bauern mit einem finanziellen Beitrag, obwohl wir dazu gar nicht verpflichtet wären. Uns geht es um das Prinzip nehmen und geben“, erklärt Lingg. „Wichtig ist, dass alle zufrieden sind und alle im Sinne der Sache und im Interesse der Gemeinschaft an einem Strang ziehen.
SapelzaDietlMagdalenaFotos:
ellen Problematiken der Lieferungsengpässe im Bausektor an. Sie erläuterten die Effekte der Produktions- und Lieferverzögerungen aufgrund der Verknappung und Verteue rung verschiedener Rohstoffe und damit verbundenen Schwierigkeiten bei der An gebotserstellung und Preisgestaltung. Hofer unterstrich dabei die Wichtigkeit der Aus schreibungen nach Einheitspreisen und die Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien, während Pöhl wiederum auf die Vergabe öffentlicher Aufträge an kleineren und mitt leren Südtiroler Unternehmen aufmerksam machte und das Thema Nachhaltigkeit her vorhob.
v. l.: lvh–Vizedirektor Walter Pöhl, Bezirksobmann Günther Platter,
der
-
bauunternehmer,
meister
Große Pläne in Stilfs Michael Hofer Obmann Tief Bürger Franz Heinisch Ortsobmann Daniel Volgger
Stilfs dens in ein Dienstleistungszentrum, die Er richtung einer Tiefgarage, einer Bibliothek, eines Streumuseums, sowie Investitionen in der Landwirtschaft vor. Da in Stilfs keine großen Industriebetriebe vorzufinden sind, soll zukünftig auch die Handwerkerzone in eine Mischzone umgewandelt werden. Da rüber hinaus will man mit den EU-Geldern auch ein Streuhotel finanzieren, um somit die Grundlage, bzw. das Entwicklungspoten zial für einen sanften Tourismus schaffen. lvh-Vizedirektor Pöhl und Obmann der Tiefbauunternehmer Hofer sprachen im Zuge des Gesprächs die nach wie vor aktu Aus dem staatlichen Fond für Aufbau und Resilienz (PNRR) sollen italienweit insgesamt 21 Projekte (eines pro Region) zur Aufwertung von abwanderungsgefähr deten Ortschaften oder Ortsteilen finan ziert werden. Das von der Gemeinde Stilfs präsentierte Konzept erfüllte am besten die Vorgaben und Absichten der Ausschreibung. Somit wurde das abgelegene, romanische Bergdorf im Vinschgau auf Provinzebene an erster Stelle gereiht. Beim kürzlich stattgefundenen Treffen zwischen dem Stilfser Bürgermeister Franz Heinisch, Vizebürgermeister Armin Angerer und Gemeinderatsmitglied Daniel Volgger und den lvh-Vertretern Michael Hofer (Ob mann der Tiefbauer im lvh), Günther Platter (lvh-Bezirksobmann im Obervinschgau) und Walter Pöhl (lvh-Vizedirektor) wurde über den umfangreichen Investitionsplan und dessen Umsetzung gesprochen. Das Projekt zur Aufwertung der Gemeinde setzt sich zum Ziel der schleichenden Abwanderung ent gegenzuwirken und bestenfalls sogar eine Wiederbelebung zu erzeugen. Konkret sieht das Konzept u.a. die Realisierung eines Bus
, Vizebürgermeister Armin Angerer und
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /WIRTSCHAFT/ 9
Klauberzeit. Jetzt tolle Angebote an Südtiroler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten. Wir freuen uns auf Sie! Direktverkauf … Montag bis Freitag: 8-12 und 14-18 Uhr, Samstag: 8-12 Uhr ! Schlanders/Gewerbegebiet Vetzan, Tel. 0473 737 352, www.recla.it lvh.apaFoto:
Wie sieht die Landwirt schaft der Zukunft aus? Rundum digital? Welche Rol le spielen kleine Bauernhöfe? Was tut die EU? Zum Thema „Landwirtschaft von morgen –a gmahnte Wies?“ diskutieren am heutigen 8. September um 18:30 Uhr im Kasino der BASIS in SchlandersFranzFischler, Agrarkom missar a.D., Anja Matscher Theiner, Bäuerin vom Lechtl hof, Kathrin Plunger vom Ver suchszentrum Laimburg, Ger da Platzgummer, Bäuerin des Huterhofes und Arnold Schul ter, der Landesrat für Landwirt schaft, Forstwirtschaft, Touris mus und Bevölkerungsschutz.
10 /WIRTSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Vinschgau
Begleitet und beraten wurden die Winzer vom Weinbaubera ter im Südtiroler Beratungsring für Obst und Weinbau, Tho mas Weitgruber. Seine positive Nachrichten: Der Vinschgau ist von der Kirschessigfliege bisher verschont geblieben. Die anhal Die Mitglieder des Vinsch ger Weinbauvereins trafen sich kürzlich zur traditionellen Herbstbegehung. Ausgehend vom Bahnhof Schlanders ging‘s in die Weinberge von vier Mit gliedsbetreiben im Verein am Schlanderser Sonnenhang.
Auf diese hochkarätige Dis kussionsrunde machten Mitar beiter des Europe Direct Infor mationszentrum Südtirol und Schlanders/BASIS
rect werden die Diskussions runde moderieren. Das EURO PE DIRECT Südtirol ist Teil des von BASIS Schlanders am ver gangenen 25. August in der Fuß gängerzone in Schlanders mit Europa vor LandwirtschaftOrt: von morgen – a gmahnte Wies?
Herbstbegehung der Vinschger Weinbauern
angehört. Die Zentren machen Europa für die Menschen vor Ort greifbar und ermuntern sie, sich in die Debatte über die Zu kunft der EU einzubringen. Ver waltet wird das Netzwerk von der Europäischen Kommission. Zu den Aufgaben zählt unter anderem die Organisation von Veranstaltungen zur Zukunft der EU. Die ein.diesesa„LandwirtschaftDiskussionsrundevonmorgen–gmahnteWies?reihtsichinAufgabenfeldnahtlos(ap) tende Hitze habe diese Schäd linge in Schach gehalten. Und die Reife der Trauben verspreche heuer eine gute Weinqualität. Da die Vegetation 2022 fortge schritten ist, werde sich die Lese heuer um 10 bis 14 Tagen vorver legen. Die schlechte Nachricht: Seit einigen Jahren sind Vergil bungskrankheiten (Goldgelbe Vergilbung, Schwarzholzkrank heit) in Südtirol im Anmarsch. Das bereitet große Sorgen. Weitgruber rief dazu auf, sehr achtsam zu sein, um die Sym ptome der Krankheiten schnell zu erkennen. Dann gelte es, die betroffenen Rebstöcke sofort zu roden, um eine Ausbreitung der Rebkrankheit zu verhindern. Für die 40 Weinbauern war die Herbstbegehung wiederum eine willkommene Gelegenheit, sich weiterzubilden und sich untereinander auszutauschen. Zur Begehung hatten mehrere Weinbauern ihre Weine zur ab schließenden Verkostung auf dem Oberrieglhof von Florian Schönthaler mitgebracht. Dort klang der Tag in geselliger Run de aus. Schönthaler war der Organisator der diesjährigen Herbstbegehung. Die Oragnisa toren wechseln sich jährlich ab. (mds) Die Mitglieder des Vinschger Weinbauvereins treffen sich jährlich zu Flurbegehungen in Vinschger Weinbergen, wo sie sich austauschen. Heuer war die Gegend bei Schlanders das Ziel.
Abteilung Europa (Europe Direct Südtirol) auf dem Bauernmarkt in Schlanders am Personen25.08.2022v. l.: Thurin Kathari na, Petra Sevvi, Paolo Barbiero
„Wind“-ArchivFoto:Foto:HeinrichZoderer
Nach 18 Jahren als Geschäftsführer hat Ro bert Zampieri die Milkon/ Bergmilch verlassen und die Geschäftsleitung an Matthi as Baumgartner übergeben. Zampieri wechselt in die Ge neraldirektion des Raiffei senverbandes Südtirol, wo er Paul Gasser ablöst.
www.siebenfoercher.it
Reausgezeichnet.Speckt! die Besetzung.ideale„Mit Matthias Ba umgartner kommt eine jun ge, dynamisch und bestens vorbereitete Führungskraft ins Team“, schreibt Zampieri im „Mi Wis Info 62/ 2022.“ Er übergibt seinem Nachfolger einen gut bestellten Betrieb, den er mit Weitblick im Sinne der Mitglieder geführt hatte.
Bozen/Vinschgau
SapelzaDietlMagdalenaFoto:
Auch neue Produktlinien kom men gut an. In italienischen Städten findet beispielsweise die Heumilch der Bergmilch gu ten Absatz. Die erreichte Wert schöpfung kommt letztendlich den nensenenauchdaransetzen,führerkommen.durchleundAbsätze,TeilniedrigerigkeitenCent/kg2021nehmigtezugute.MilchwirtschaftsbetriebenDervomVorstandgeAuszahlungspreisfürbeträgtimSchnitt52,45unddastrotzallerWid(überschüssigeMilch,Versandpreise,zumcoronabedingtschwacheKostensteigerungeneinigesmehr.)MittlerweisindneuePreissteigerungendieEnergiekrisedazugeDerneueGeschäftsBaumgartnerwillallesdassdieBauern2022miteinemangemesAuszahlungspreisrechkönnen.(mds)
Ehrlich. Das schmeckt man.
„Ich bin dankbar für wun derbaren 18 Jahre bei Milkon/ Bergmilch Südtirol. Ich bin überzeugt, dass der Posten als Geschäftsführer der Bergmilch zu den schönsten Aufgaben im Lande zählt. Denn es geht um Menschen, um Lebensmittel und Natur. Ich bin dankbar, dass ich das Vertrauen meiner vielen Chefs genießen durfte. Die Bergmilch ist mein Kind, das nun erwachsen geworden ist, und ich werde schweren Herzens Abschied nehmen.“ Das sagte Robert Zampieri im vergangenen Februar in einem Vinschgerwind Interview. Nun hat am 1. September 2022 Matthias Baumgartner aus Völs seine Nachfolge angetreten. Die Übergabe wurde gezielt vorbe reitet. Seit 1. August konnte sich Baumgartner mit allen Abläu fen und zukünftigen Aufgaben vertraut machen. Alles habe reibungslos geklappt, betonen Zampieri und Baumgartner unisono. Der neue Geschäfts führer kennt den Betrieb. Er ist seit 10 Jahren als Moderator der Strategieklausur Milkon/Berg milch tätig und laut Zampieri
Speck ist nicht gleich Speck. Schon gar nicht bei uns in Südtirol. Die Siebenförcher Metzger-Meister verarbeiten nur die besten Zutaten mit handwerklichem Können zu ganz hervorragenden Produkten. Und genau darum schmeckt unser mehrfach ausgezeichneter Speck einfach
Der Geschäftsfühlangjährige rer der BergmilchMilkon Robert Zampieri (rechts im Bild) hat am 1. Sep tember 2022 die Leitung des Milchkonzerns an seinen Nach BaumgartnerMatthias (links) überge
Der Milchauszahlungspreis der Bergmilch war bisher im Ver gleich zu jenem im Ausland ver hältnismäßig hoch. Ein Grund dafür sind die im Laufe der Jahre getätigten Investitionen, durch die ein hoher Prozentsatz an Veredelung erreicht wurde.
Wechsel bei Milkon Bergmilch
Vergelt’s Gott für das schöne Fest
Am Samstag, 31. Juli 2022 war ich beim Heimatfernen treffen in Mals dabei. Kurz zu meiner Person: Mein Name ist Agnes Kegel,geborene Gratl, bin 79 Jahre alt. Ich komme aus Laatsch, bin aber schon über 60 Jahre in der Schweiz, nun seit vielen Jahren in Chur. Na ja, wie das so ist, man musste ver dienen gehen, dann kam die Liebe und man blieb halt. Aber meine Heimat ist und bleibt Südtirol. Natürlich fahre ich zwei- bis dreimal im Jahr nach Laatsch, das aber nur nebenbei. Ich möchte allen danken, die das IchjedesHeimatfernentreffenJahrmöglichmachen.findedasgroßartig, einfach toll. Danken möchte ich der Gemeinde Mals und allen, die das sehr schöne Fest für uns organisiert haben. Die hl. Messe war so schön. Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten, als ich die Bläser hörte. Dabei spürte ich: hier bin ich zu Hause. Ein herzliches Vergelt‘s Gott auch allen anderen Musikanten. Danke für den Aperitif, für das Mittagessen, für das Dessert und danke den Lieben, die uns bedient und verwöhnt haben. Das war ein Traum und so gut. Es war so schön, viele Bekannte zu treffen. Ich hatte die große Ehre, neben dem ehemaligen Ob mann Herrn Mario Moser zu sitzen. Sogar mit Herrn Erich Achmüller und mit Herrn Ackermann konnte ich ein paar Worte wechseln, welch eine Ehre. Ach, es gäbe noch so vieles, wofür ich ein herz liches Vergelt’s Gott sagen möchte. Ich freue mich jetzt schon riesig auf das nächste Treffen, auch wenn es noch in weiter Ferne ist. Agnes Kegel Gratl, Chur Freiheitliche: „Reschen bahn realisieren“
Zum Eisenbahnmuseum nach Lienz
ausgewählt vom Haiku-Kreis Südtirol: Heupferde* – als wäre auch ihr Grün schon müd geworden Gontran Peer, Brixen Kontakt für die Haiku-Gruppe Südtirol im Vinschgau: helga.gorfer58@gmail.com
Ihre Meinung, Ihre Erfah rungen, Ihre Anregungen, Ihr Lob, Ihren Ta del an redaktion@vinschgerwind.itErwinBernhart
Der öffentliche Nahverkehr
Am 27. September machten sich 20 Mitglieder des Vereins Freunde der Eisenbahn auf nach Lienz in Osttirol. Die Pustertal Bahn brachte uns zum Eisenbahnmuseum Heizhaus nach Lienz. Das Eisenbahnmuseum führt Bahn liebhaber durch die Geschichte der Südbahn. Viele besondere Lokomotiven, alte Bahnu tensilien, Filme und Modelle begeistern die NachBesucher.dem Mittagessen in der Innenstadt bewunderten wir das neue Mobilitätszentrum am Bahnhof. Dann empfing uns die Obfrau der Lienzer Eisenbahnfreunde, Sonja Not durfter und wir besichtigten das Museum.
In Bruneck verabschiedete sich die Gruppe vom Organisator der Fahrt, Vorstandsmit glied Alexander Sparber. Am späten Abend kehrte diese zufrieden von der schönen Fahrt Angefügt:zurück. Bild der Gruppe im Innern des Mu seums vor der eindrucksvollen Lokomotive mit Schneepflug. Walter Weiss, Staben
DESHAIKUMONATS
12 /LESERBRIEFE/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Die Freiheitlichen
Wie können wir gemeinsam dazu beitragen, den öffentlichen Nahverkehr im Positiven zu unterstützen und damit positive Verän derungen zu erwirken, um den Nahverkehr attraktiver und nutzbarer zu machen? Solche Fragen unter dem Vorzeichen des Klima wandels, unter dem Vorzeichen der gegen wärtigen Verkehrssituation sind mehr als berechtigt und gegenwarts- und zukunftso rientiert.
Die freiheitliche Kandidatin für die Senatswahlen, Sabine Zoderer, spricht sich für die rasche Umsetzung der Reschenbahn im Dreiländereck aus. Moderne Verkehrslösungen sind nicht nur dem Gedanken des Umweltschutzes geschuldet, sondern auch der künftigen wirtschaftlichen Entwicklung und Wett bewerbsfähigkeit. „Die Realisierung der Reschenbahn ist ein ambitioniertes Projekt, das in den kommenden Jahren angegangen werden muss“, fordert die freiheitliche Kan didatin für die Senatswahlen, Sabine Zoderer, in einer Aussendung einlei tend. „Als Freiheitliche machen wir uns dafür stark, den gute“,nachhaltigen–Verkehrsnetzesmachtund„AuchSabinefürtivenreichdiedung„DieZeitzuzuführen,HerausforderungenverkehrstechnischenmodernenLösungendiedenAnsprüchenderentsprechen“,betontZoderer.direkteverkehrstechnischeAnbindesVinschgausmitderBahnanLombardei,dieSchweizundÖsterböteneuewirtschaftlichePerspekundwäreeinWettbewerbsvorteildieganzeRegion“,unterstreichtZoderer.imSinnedesUmweltschutzesdernachhaltigenEntwicklungendieVerdichtungdesöffentlichen–insbesonderederBahnSinn.DieserAnsatzkämeaucheinerTourismusentwicklungzusoSabineZodererabschließend.
AUGUST 2022
Mit dieser Spalte eröffnet der Vinschgerwind ein Leserforum. Inhalt soll der öffentliche Nahverkehr sein. Ihre Zuschriften sind ge fragt. Zug- und Busfahrer:innen machen immer wieder Erfahrungen, die in einem öffentlichen Nahverkehr eigentlich nicht vorkommen sollten. Oder es werden auch gute und lobenswerte Erfahrungen gemacht. Beides soll in dieser Rubrik Platz haben. Es gibt beim Vinschgerzug derzeit die Bruch stelle auf der Töll, an der in Busse umgestie gen werden muss; es sind, so sagt man, die Schnellzüge gestrichen worden - das Gleis bett kann derzeit nicht so aufgeschottert werden, dass die Züge zügig durch den Vin schgau fahren können. Die Anschlüsse mit den Bussen, die uns zu den Bahnhöfen und damit zum Zug bringen sollen, funktionieren nicht immer bzw. die Zeiten stimmen nicht mit den Abfahrtszeiten der Züge überein. Freundlichkeit von Bus- und Zugpersonal würde man im öffentlichen Nahverkehr vo raussetzen wollen. Wie ist es damit bestellt, welche Erfahrungen machen Sie? Warteräu me, Bahnhöfe, Sitzgelegenheiten? Solche und ähnliche Fragen und Begeben heiten sollen Inhalt der angebotenen Rubrik sein. Ziel ist es, den Nahverkehr in allen Be reichen so auszuleuchten, dass er Schritt für Schritt verbessert werden kann. Pünktliche Verlässlichkeit soll das Ziel sein. Angenehm und unkompliziert und so an nehmbar möchten wir den öffentlichen Nah verkehr Schickenhaben.Sieuns
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /IMPRESSIONEN/ 13 Wandern.Das lernen.zukennenLeuteundLandArt,bestedieauchistSehen,undGehennurnichtIst Seele.diefürEntschleunigungistWandernDas www.fotobybodini.it-BodiniGianniFoto:
B6, Eisen, Vitamin A, Zink und Jod sehr Nachwichtig.derGeburt benötigt die Mutter viel Energie um ihr Baby zu stillen. In dieser Zeit ist es ebenfalls wichtig weiterhin genügend essenti elle Nährstoffe einzunehmen und diese bis zum Abstillen fortzusetzen.
NÄHRSTOFFE RUND UM DIE
Robert Reuepp, Schluderns
So dient die Überdachung, neben der Anbringung von Photovoltaikelementen zur Stromerzeugung, auch zur Aufhängung der Laufschienen für die 2 Fahrspuren der EHB und zur Unterbringung von Strom- und Datenleitungen, die wiederum als tragende Elemente des Photovoltaikdaches und der genannten Schienen eingesetzt werden können.
Direkte Demokratie
In der letzten Nummer vom „Vinschgerwind“ habe ich die einmalige Chance dargelegt, eine doppel spurige Einschienen-Hänge- oder Schwebebahn auf der heutigen Bahntrasse zu errichten, anstatt ein so schwerfälliges, kostenintensives und in die Jahre gekommenes Verkehrssystem auch noch zu elektrifizieren. Die heutige Eisenbahn ist sehr schwer (174 t ist auf den Pustertaler Garnituren zu lesen, das sind 10 leere LKW-Sattel). Daher ist der Bau aber auch der Betrieb sehr aufwändig und mit hohen Kosten verbunden. Dementsprechend hoch sind Materialverschleiß, Antriebsenergie und die Bremsverluste besonders auch wegen der kurvenreichen Strecke. Diese Einschienen-HängeBahn - EHB - ähnelt einer Seilbahn mit Kabinen mit dem Unterschied, dass diese an einer aufgehängten Schiene hängend fahren und daher mit höherer Geschwindigkeit die Kurven nehmen und „flink wie der Vinschgerwind“ über jedes Hindernis hinweg, quasi in Vogelperspektive, durch das Tal schweben. Die EHB kann in kurzen Abständen fahren und daher erübrigt sich sogar ein Fahrplan.
Es ist meine Auffassung, dass wir Bürger uns mehr in den politische Vordergrund drängen sollten, koste es, was es wolle.
14 /LOKALES/
Seit ca. 30 Jahren bin ich ein großer Befürworter der direkten Bürgerbeteiligung für Südti rol. So habe ich meistens bei bungmitgewirkt,UnterschriftensammlungenbeiBürgernWerdafürgemachtusw.In allen Fällen bisher wurden die benötigten Unterschriften leicht zusammengebracht, d. h. doch, dass viele Bürer*Innen Südtirols direkte Beteiligung wünschen.
Teilnahme von Bürgern ver hindern lassen. Die LR scheint auch nicht immer das Interesse aller Bürger im Sinne zu haben. Lobbys (BB) haben oft „überzeu gendere Argumente“. Da wäre direkte Demokratie sicher von Vorteil. Dieser „Misere“ kann wohl nur durch viele Unter schriften ein Riegel vorgescho ben werden. Liebe Mitbürger! Gebt innerhalb September sehr zahlreich eure Unterschriften in den Gemeindeämtern ab.
Die körperlichen Verän derungen während einer Schwangerschaft stellen den weiblichen Körper vor ganz neue Herausforderungen. Der Mikronährstoffbedarf einer schwangeren Frau steigt gegenüber einer nicht schwan geren Frau um bis zu 100 % an. Für eine gesunde Schwan gerschaft ist es wichtig, dass die werdende Mutter darauf achtet, dass ihrem Körper und dem werdenden Kind genü gend Nährstoffe zur Verfügung stehen. Dabei benötigt der Körper ausreichend Zeit, des halb ist es ratsam bereits vor dem Absetzen der Empfäng nisverhütung sich individuell beraten zu lassen. Auch während der Schwan gerschaft ist eine nebenNährstoffberatunggezielteratsam,FolsäureistVitamin
Die Bahninfrastruktur lässt neben der Hängebahn noch weitere sehr innovative Nutzungen zu, die sich gegenseitig ergänzen.
56 80 349 drogerie@conradsa.ch7926031www.conradsa.ch „Wind“-ArchivFoto:
Acryl Bilder sind den Elementen zugeordnet Schwebebahn
Seit einiger Zeit gibt es kaum mehr Sammeltische. Die Bürger müssen in das Gemeindeamt gehen um die Unterschriften abzugeben (die Landesregierung will es uns Befürwortern schwer machen).
ConradApotheke&DrogerieKompetenzzentrumMüstair GERSCHAFTSCHWAN 081 858
Denn die LR entscheidet nicht immer im Sinne der Bürger die ses Landes. Sicherlich hätte sich z.B. die SAD-Affaire mit direkter
Der Verkehrsexperte Prof. Knoflacher hat schon vor mehreren Jahren zum Ausdruck gebracht, dass der Gütertransport auf der Bahn nicht mehr zeitge mäß sei. Da genügt ein Google-Earth-Blick auf die riesigen Eisenbahnareale in den Städten, die für den Verschub erforderlich sind. Kreisverkehre und kreuzungsfreie Straßen ermöglichen die Vertei lung der transportierten Güter im Fließen – ohne zeit- und kostenaufwändiges Rangieren. Ein LKW fährt vom Acker oder vom Wald direkt in die Fabrik und umgekehrt! Deshalb gilt es, einen ähnlichen Umbau der Straßen und Autobahnen vorzunehmen und den Verkehr durch die Elektrifizierung und Automatisierung sicherer, umwelt- und menschen gerechter zu machen. Ich hoffe, dass diese Ausführungen und Anre gungen hilfreich sind, eine zeitgerechte Um strukturierung und Modernisierung auf den Weg zu bringen. Darstellungen und nähere Beschrei bungen dazu sind unter www.tirol-adria.com C.3 veröffentlicht. Albert Mairhofer, Gsies
Alexander Horrer Apotheker in der Apotheke&Drogerie Conrad - Müstair DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel.
Der Antriebstrom für die EHB und die Daten für die Automatisierung werden aus diesen Leitungen entnommen. Der Bahngrund mit den Geleisen kann dann zu Geh- und Fahrradwegen verwendet werden. So wird die durch den Gleiskörper verur sachte Zerschneidung des Umfeldes aufgehoben, Getrenntes wieder verbunden. Bahnkreuzungen, Unter- und Überführungen fallen weg, denn die EHB fährt darüber hinweg. Bahnhöfe mit den sani tären Einrichtungen kommen immer mehr Nutzern zugute. Freiwerdendes Bahnareal kann für Park plätze für EHB-Benutzer verwendet oder anderen sehr nützlichen Verwendungen zugeführt werden. Die Wohnqualität und der Wert der Liegenschaften neben der so umgewidmeten Infrastruktur wird enorm angehoben. Ein zusätzlicher Synergieeffekt wird durch die Verwendung der abgebauten Eisen bahnschienen als Stützpfeiler oder Träger für die Überdachung erzielt. Der Umbau kann so ressour cen- und umweltschonend abgewickelt werden.
Schluderns - Rita Zwerger aus Schluderns malt seit Jahren ausdrucks starke Bilder mit abstrakten Formen und interessanten Farbkomposi tionen in Acryl. Bei ihrer neuesten Ausstellung in der „Burgschenke“ am Fuße der Churburg in Schluderns sind die Bilder den Elementen Erde, Feuer Wasser, Luft zugeordnet. „Man sieht die Entwicklung“, so die Künstlerin. Ihre Werke sind noch bis zum 11. September 2022 ausgestellt. Sie freut sich auf jeden Besuch. (mds)
Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Kräutersträuße und 3.422,4 Euro Spende gespendet wurde, hat wieder alle Erwartungen übertroffen: stolze 3.422,40 Euro konnten überwiesen werden und ein symbolischer Scheck an Gerda Hanni vom Bäuerlichen Not standsfond übergeben werden, welcher die Familie betreut. „Tausend Dank für diese Großzügigkeit“, meint die Orts bäuerin Irmi Oberhofer und be dankt sich im Namen aller mit einem herzlichen Vergelts Gott!
„Wind“-ArchivFotos:
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /LOKALES/ 15 Latsch wichtig. So haben auch dieses Jahr fleißige Bäuerinnen und die SBJ über 400 Sträußchen gebunden. Nach der Messe wur den die Sträußchen gegen eine Spende verteilt. Auch die Be wohner des Altersheimes durf ten sich über ein Sträußchen freuen.DieSpende geht dieses Jahr an die hinterbliebene Familie Unterthurner Prugger aus Riffi an, die ein schweres Schicksal Latsch: Bäuerinnen und Bauernjugend sammeln 3.422,40 Euro an Spenden für die hinterbliebene Familie Un terthurner Prugger, Riffian Kräuterweihe am Hoch-unser-Frauen Tag Die Kräuter wachsen oft am Wegesrand und viele auch in unseren Bauerngärten. z.B. Schafgarbe, Ringelblume, Va terkraut, Thymian, Wermut oder Pfefferminze. Am 15. Au gust, dem Hoch-unser-Frauen Tag werden die gebundenen Kräutersträuße zur Weihe in die Kirche gebracht. Die „Kräuter buschen“ schmücken den Altar und der wunderbare Duft ver breitet sich in der ganzen Kir che. Nach der Segnung können sie getrocknet und zum Schutz vor Unwetter verbrannt oder auch zum Weihrauch dazuge geben werden. Dieser Brauch ist den Bäuerinnen und der Bauernjugend von Latsch sehr zu tragen hat. Carolina Un terthurner Prugger ist im April mit nur 29 Jahren an einer Lun genembolie verstorben und hinterlässt ihren Ehemann und 2 Kleinkinder.DieLatscher Messbesucher und viele andere Menschen hat dieses Schicksal sehr berührt. Dass die Latscher solidarisch sind und ein großes Herz ha ben, kann man hier sehen. Denn die Summe, die am Ende 400
16 /LOKALES/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Aus dem Gerichtssaal hörte. Es war für mich sprach lich Neuland und ein Kuriosum wie für den Pepi die Ohrenblä serei. Also machte ich mich kun dig: Der Ausdruck kommt aus der Jägersprache und bedeutet, dass man versucht, den Wolf, der sich in den letzten Jahren stark vermehrt hat und durch gerissene Weidetiere wie Schafe und Ziegen auffällig geworden ist, durch gezielt abgefeuerte Gummigeschosse zu „vergrä men“, also zu vertreiben. Aber, so fragte ich mich, warum so viel Rücksichtnahme auf so ei nen Räuber wie den Wolf? Nun, der ist mittlerweile eine beson ders streng geschützte Tierart. Diesen Status genießt er zum einen dank der sichgesetzlichenschutzrechts.Grund(FFH-RL)Fauna-Flora-Habitat-RichtlinieeuropäischenundzumanderenaufdesnationalenNaturUndandiesenVorgabenkonntebisherauchderLandesrat erklärt sowie dem jeweiligen der 10 Gebote zugeordnet waren. Eine Sünde gefiel dem schon damals sprachlich versierten Pepi besonders, nämlich die der „Ohrenbläserei“, also die dem 8. Gebot zugeordnete üble Nachre de oder Ehrabschneidung, die er dann prompt am darauffol genden Samstag beichten ging. Und wisst ihr bei wem? Bei dem aus Welschtirol stammenden und des Deutschen nicht be sonders mächtigen Pater Domi nikus! Und der war vorerst mal mit dieser neuartigen Sünde überfordert, weshalb er sich bei seinen deutschen Confratres Rat holte und den Pepi wegen der Buße auf den darauffolgenden Samstag verwies. Ergebnis: drei Vaterunser und drei Ave Maria! An diese Anekdote fühlte ich mich erinnert, als ich vor ein paar Wochen in einer fröhlichen Runde von Jägern das erste Mal das Wort „Wolfsvergrämung“ Schuler „die Zähne ausbeißen“, weshalb er oder die Beamten in seinem Umfeld auf die etwas hilflos anmutende Wolfsver grämung verfielen. Dabei wäre ein aktives Wolfsmanagement dringend gefragt, besonders wenn man weiß, dass der Wolf allein in Südtirol im Jahre 2022 bis Ende Juli 122 Schafe geris sen, in Deutschland 2020 an die 4.000 Nutztiere getötet und im Juli 2022 auf einer alm in der Schweiz innerhalb eines einge zäunten Areals sogar eine 7-jäh rige Mutterkuh gerissen hat. Also Schluss mit der nur zur Heiterkeit reizenden Wolfsver grämung und hin zu wirksamen Schutz der Weidetiere durch ge zielten Abschuss, denn zuerst kommt der Mensch und dann der Wolf! Peter
peter.tappeiner@dnet.itRechtsanwaltTappeiner,
Ohrenbläserei
§
Über und Wolfsvergrämung
Musikalische Feststunde In der Kammer Symbol ankreuzen um Roberta Rigamonti zu wählen. W a h l w e r b u n g A u f t r a g g e b e r : V e r d i G r ü n e V ë r c Marlene Messner Senatswahlkreis Meran Vinschgau „Wind“-ArchivFoto:
In der Klosterschule von Mari enberg hatte ich einen älteren Mitschüler, den Pepi Feichtin ger. Generationen von Stu denten des Realgymnasiums Schlanders ist er als Deutschund Lateinlehrer in lebhafter Er innerung. Studiert hat der Pepi Germanistik und Theaterwis senschaften an der Uni Wien. Schon in der Mittelschule war er eine richtige Leseratte. Aus der uns Schülern zugänglichen Bibliothek las er alles „zu Fet zen“, was ihm unterkam. Aber nicht etwa die in großer Menge verfügbaren Heiligenlegenden, sondern sämtliche Bände des Karl-May-Repertoires, vom Schatz im Silbersee über Winne tou, durch das Wilde Kurdistan und die Schluchten des Balkan. Als er damit fertig war, erregte ein Titel seine Aufmerksamkeit, nämlich ein als „Beichtspiegel“ bezeichnetes Druckwerk, in dem alle Sünden aufgelistet und Schloss Kastelbell dacht. Am Ende der Aufführung wollte der Beifall kein Ende neh men. Eine Zugabe von Astor Pi azzolla wurde angefügt. Es war eine musikalische Feststunde für die Zuhörer, Genuss vom Feinsten: kluge Auswahl der Stücke, perfektes, frohes und entspanntes Musi zieren des anspruchsvollen Pro gramms.EinDanke dem Team von „MusicaViva“, welches im mer wieder eine gute Auswahl für die anspruchsvollen Hö rer zusammenstellt und super Musiker*Innen auswählt. Robert Ruepp, Schluderns Am Sonntag, den 31. August 2022 fand um 18 Uhr im Schloss Kastelbell ein Konzert statt. Ausführende waren das Ensemble „archEvent“, ein Quartett bestehend aus Quer flöte, Violine, Viola und Violon cello. Die Querflöte spielte An drea Mairhofer, Verena Gamper spielte die Violine, Sylvia Lanz die Viola und Roland Mitterer dasZumCello.Vortrag kamen: das Flö tenquartett in D-Dur, KV 258 von Wolfgang Amadeus Mozart, (Al legro, Adagio, Allegretto), das Streichertrio in B-Dur von Franz Schubert (Allegro) und von An tonin Dvorák das Quartett in großemStückemenrinnenZuhörerop.„Amerikanisches“,F-Dur,96.Andie20undZuhörewarengekomumzulauschen.JedesderdreiwurdemitBeifallbe
ätsch bätsch
Die Inspiration für den beson deren Namen des Projektes war der bekannte Ausruf der Kinder: So wie diese sich nix gefallen lassen und nicht sel ten unverschämt direkt sind, so soll auch in diesem Podcast kein Blatt (mehr) vor den Mund genommen werden, wenn über Feminismus gesprochen wird.
Nach- und Umdenken anregen.
– der feministische Podcast aus den Alpen
Auf eine lockere und ungezwun gene Art sollen den Leuten die Inhalte näher gebracht werden - egal ob sich nun über eigene Erfahrungen, Dinge und Situa tionen, denen wir alltäglich be gegnen ausgetauscht wird oder aber abstrakte Konzepte erklärt und zugänglich gemacht wer den. Ziel des Podcasts ist es, so die Gründerinnen: „Mir welln Feminismus an nuien Ounstrich vrpassen“ und die Vorurteile, die oftmals damit verbunden sind, sollen aus dem Weg ge räumtAuchwerden.dasneue Format des Podcasts wurde nicht grund los gewählt. Die jungen Frauen sind überzeugt, dass Feminis mus alle -unabhängig von Ge schlecht und Alter- betrifft und etwas angeht, daher sollen die Inhalte leicht zugänglich und individuell abrufbar sein, da mit jede:r die Möglichkeit hat reinzuhören.Themen, die bei „ätsch bätsch“ Platz finden sollen, sind beispielsweise Sexismus und „Care Arbeit“, also die un bezahlte Arbeit rund um den Haushalt und die Versorgung von Kindern oder pflegebedürf tiger Angehöriger. Darüber hi naus werden auch Phänomene wie „Catcalling“ – ein Begriff für verbale sexuelle Belästigung von Frauen in der Öffentlichkeit – oder der „Gender Pay Gap“ von Tanja Patscheider Mit dem Gedanken einen eigenen Podcast zu machen, spielten die Gründerinnen schon eine gan ze Weile. Vergangenes Frühjahr war es dann so weit: recht spon tan, bei einem gemütlichen Bei sammensein beschlossen die vier Frauen diese Idee, die sie einfach nicht mehr loslassen wollte, in die Tat umzusetzen. Voller Elan organisierten sie innerhalb kürzester Zeit alles, was nötig war, um das gemein same Vorhaben zu realisieren. Hinter diesem Projekt stecken Christine Stacherl aus Wien, die Vinschgerinnen Ingrid Kapeller und Kathrin Hutter sowie Fran ziska Heiß aus dem Sarntal. Christine hat molekulare Biotechnologie studiert und arbeitet nun als wissenschaft liche Mitarbeiterin in Wien. Ingrid wohnt in Innsbruck und studiert dort die beiden Ma sterstudiengänge Gender, Kul tur und Sozialer Wandel sowie Medien. Kathrin ist zusätzlich zu ihrem Studium an der Uni versität Innsbruck auch als Lehrerin für Deutsch und Ge schichte an der Oberschule in Schlanders tätig und Franziska lebt in Glurns und arbeitet als Co-Gründerin und Designerin der Südtiroler Agentur „i-kiu design“, dem Tochterunter nehmen der Wiener Weba gentur i-kiu. Trotz der unter schiedlichen Wohnorte und Tätigkeiten, denen die Frauen nachgehen, verbindet sie das Anliegen, einen objektiven Aus tausch über politische und ge sellschaftskritische Sujets statt finden zu lassen. Mit „ätsch bätsch“ möchten sie möglichst viele Südtiroler:innen zum (die ungleiche Entlohnung von Mann und Frau für dieselbe Arbeit) diskutiert. Im Podcast wird auf Dialekt gesprochen, um auch bei sensiblen Themen immer authentisch, auf Augen höhe und in „WohnzimmerAtmosphäre“ kommunizieren zu können. Denn es geht den Frauen nicht darum zu beleh ren, sondern darum, auf diese Themen aufmerksam zu ma chen und sie zu enttabuisieren. Zu jedem der behandel ten Bereiche soll es bei „ätsch bätsch“ immer drei Folgen ge ben: eine, um Begriffe, Zahlen und Fakten genau darzulegen. Eine Zweite, in der persönliche Erlebnisse und Meinungen ge teilt werden und abschließend wird ein Expert:innen-Inter view zur jeweiligen Thematik aufgenommen.
Locker, lässig und vor allem eines: ehrlich – so klingt der neue Podcast aus dem Vinschgau, in dem vier junge Frauen über Feminismus und all die Themen, die damit zusammenhängen, sprechen.
Das „ätsch bätsch“- Team (von links): Christine Stacherl, Kathrin Hutter, Ingrid Kapeller (hinten) und Franziska Heiß PatscheiderTanjaFoto:
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /MENSCHEN/ 17
Trotz der Skepsis, die dem Projekt der Frauen zu Beginn einige Male entgegengebracht wurde, merkten sie anhand des positiven Feedbacks schnell, wie groß das Interesse der Südtiroler:innen an diesen Themengebieten ist. Auch beim Frauentalk zum Thema „Catcalling“, den das „ätsch bätsch“-Team im Juli in der BA SIS Vinschgau in Schlanders or ganisierte, freuten sie sich über eine zahlreiche Beteiligung. Ein großer Rededrang seitens der Teilnehmer:innen machte sich bemerkbar und bestärkte die Frauen somit ein weiteres Mal darin, mit „ätsch bätsch“ einen Beitrag für die Gesell schaft zu leisten und Empower ment sowie Mut zu vermitteln, das zu tun, was Frau (noch) nicht zugetraut wird.
Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Am Sonntag 11. September 2022 findet noch einmal eine ganztägige Führung zum Herdenschutz-Projekt auf der Soy-Alm im Martelltal statt. Anmeldung innerhalb 17 Uhr des Vortags beim Besucherzentrum cultu ramartell des Nationalparks Stilfserjoch unter der Nummer 0473 745027 der Mailadresse info@culturamartell.com oder über die Homepage des Nationalparks Stilfserjoch www.nationalpark-stelvio.it
„Wind“-ArchivFoto:BernhartErwinFoto:
Wer den Schluchtenweg in Hintermartell hi nauf zur Zufallhütte wandert, den erwartet nach der Brücke das „Badhaus“. Im In nern der neu renovierten Kran kenstation bzw. Entlausungssta tion aus dem 1. Weltkrieg wird mit Tafeln und Modellen an Einzelschicksale von Soldaten aus dem 1. Weltkrieg erinnert. Man erfährt, dass die Soldaten alle 4 Wochen für 4 Tage Kero solbäder zu nehmen hatten, um Hautkrankheiten und Läuse zu bekämpfen. Die Ortlerfront ver lief auch auf dem Cevedaleglet scher. Der Historiker Sebastian Marseiler hat die Texte zusam mengetragen, Manfred Haringer die Modelle und Laurin Kofler das Konzept erstellt. Renovie rung und Ausstellung wurden auch mit Geld aus dem LeaderTopf Vinschgau bestritten. Der Marteller BM Georg Altstätter
Bei einer anschließenden Diskussion in der Zufallhütte lobte LR Arnold Schuler die Um setzung von Leader-Projekten im Vinschgau, mahnte aber bei der kommenden Leader-Peri ode, die mit 3 Millionen Euro bestückt werden wird, an, sich nicht zu verzetteln und größe ren Projekten den Vorzug zu ge ben. Friedl Sapelza vom GWR in Spondinig wies in seiner Wort meldung darauf hin, dass man im Vinschgau Projekte umsetzen und nicht Berater mästen wolle. Es sei gut, dass Leader in der Be zirksgemeinschaft angesiedelt sei. Sapelza mahnte eine bes sere Zusammenarbeit zwischen LAG Vinschgau und den zustän digen Ämtern in Bozen an. Dem stimmte auch Leader-Koordina torin Verena Gufler zu. Sie sagte, dass es nicht richtig sei, dass das Amt für EU-Strukturfonds viele Vinschger Projekte inhalt lich auseinandernehme. Der LAG-Vorsitzende Andreas Tapp einer stimmte mit Sapelza da rin überein, dass Kleinprojekte durchaus zu größeren Projekten führen können. Man wolle die LAG schlank halten und Kul turelemente, Trockenmauern usw. seien nur mit Leader-Geld umzusetzen. Der Präsident der Bezirksgemeinschaft Vinschgau Dieter Pinggera betonte, dass die Schwierigkeiten im Puster tal nicht auf den Vinschgau übertragen werden dürfen. Dort seien alle Gemeinden Leaderge biet. Man sei aber für die kom mende Periode zuversichtlich.
Sebastian Marseiler erklärt die Ausstellung im „Badhaus“ im Hintermartell und staunend v.l.: der Schlanderser BM Dieter Pinggera, Laurin Kofler (Konzepterstellung), Marseiler, der Marteller BM Georg Altstätter und Ortlerfront-Spezialist Manfred Haringer
/GESELLSCHAFT/
Die vom 18.-21. August in Ma ribor stattgefundene Interna tionale Friedenswanderung – mit Teilnehmern aus 10 eu ropäischen Ländern – ist Ge schichte. Seit 1968 treffen sich jährlich durchschnittlich 200 Per sonen, um gemeinsam sich auszutauschen, zu diskutie ren, zu beten, Freundschaf ten zu vertiefen und auch zu feiern. So war es wiederum – nach der Pandemie Zwangs pause von 2 Jahren – in Mari bor/Slowenien. Heuer stand der Konflikt in der Ukraine – wo unter ande rem mehr als 2000 Kolpinger leben -im Mittelpunkt der Dis kussionen, der Überlegungen und auch des Gebetes, unter dem Motto.“ Im Zusammen halt ist die Macht.“ Es wurden auch andere Orte des Krieges mit in Betracht gezogen und blieben nicht unerwähnt: so Syrien, Myanmar, Mali, Kongo und der Nahe Osten. Solche Friedenswanderungen sollten allen Teilnehmern und darüber hinaus, Impulse der Organisation Kolping ge ben ,welche weltweit- auf hu manem Gebiet tätig ist -und damit auch einen Friedens beitrag leisten. Adolph Kol ping hatte zu seiner Zeit kei ne Angst, vor allem aber den Mut, auchgern,anzuprangebungseinerProblemedieUmhatLö sungen angeboten, aber er war dadurch sicher nicht je dermanns Freund. Er soll und muss die Seele der zukünf tigen Friedenswanderungen Diesein!nächste – die 54. Frie denswanderung – findet vom 18.-21.05.2023 in Aschendorf/ Papenburg (D) unter dem Motto.“ Tu das Gute, suche Frieden“, statt. Otto von Dellemann Kolping im Vinschgau Kolping TeilwanderungFriedens-2 18
wert.Die Vorstellung des reno vierten „Badhauses“ und dessen neu gestalteter Inhalt waren am 25. August 2022 Treffpunkt von der Vinschger Leader-AktionsGruppe (LAG), von an LeaderProjekten Beteiligten und 10 BM und LR Arnold Schuler sind der Einladung gerne gefolgt.
Herdenschutzprojekt im Martelltal Phönix aus der Asche
Martell/Vinschgau - Die kleine Ruine unterhalb der Zufallhütte ist keine mehr. Mit Geld aus dem LEADER-Programm wurde die „Entlausungsstation“ instand gesetzt und beherbergt Erinnerungen an die Front im 1. Weltkrieg. 10
Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Kleiderkammer Latsch freuen sich über die neuen Räumlichkeiten beim Recyclinghof in Latsch
PlonerAngelikaFoto:
Die Öffnungszeiten der Kleider kammer Latsch: Annahme jeden Donnerstag von 14 16 Uhr, Ausga be jeden Dienstag von 14 17 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 14 16 Uhr.
Den Dingen eine zweite und bedürftigen Menschen über haupt eine Chance zu geben, war und ist der soziale Aspekt derUndKleiderkammer.weildieneue Kleider kammer das Ergebnis vieler Köpfe und Hände ist und viele Firmen auch einen zum Teil un entgeltlichen Beitrag geleistet haben, galt der Dank von Margit Marsoner einer ganzen Reihe von Personen: den Gemeinde verwaltern, den Mitgliedern des Zentralrates der Vinzenzge meinschaft, der KVW Ortsgrup pe Latsch, der Tischlerei Hal Was ihr leistet, das ist nicht bezahlbar“, sagte Josef Haspinger, der Vorsitzende der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft in Richtung ehrenamtliche Mit arbeiterinnen und brachte es damit auf den Punkt. Die Klei derkammer Latsch und die Klei derkammern im ganzen Vinsch gau leben von den freiwilligen Helferinnen.Hinter der Kleider kammer Latsch stehen 14 eh renamtliche Mitarbeiterinnen mit Margit Marsoner als Verant wortliche. 400 Arbeitsstunden leisteten diese im vergangenen Jahr, das sind 50 Arbeitstage. Seit dem vergangenen 26. August hat die Kleiderkam mer Latsch eine neue offizielle Heimstätte beim Recyclinghof. Die Übergangslösung bei der Seilbahn Latsch für die Dau er von 21 Jahren hat damit ein Ende gefunden. „Wir haben nun eine Boutique“, sagte Margit Marsoner bei der Eröffnung und Einweihung der neuen Kleider kammer mit Gemeindevertre tern, Vertreterinnen und Ver treter der Vinzenzgemeinschaft und des KVW. Beide sind Träger der Kleiderkammer Latsch, die vor 21 Jahren von mehreren en gagierten Latscherinnen, allen voran Margit Hillebrandt und Margit Marsoner nach und nach auf die Beine gestellt wurde. ler, Holz Pichler, Götsch Irene, Raumausstattung Fleischmann, Sonja Fritz, Gerd Innerhofer von der Firma Metallbau Glurns und Idea Werbetechnik. Und: den 429 Personen, die allein im Jahr 2021 Bekleidung und Alltagsge genstände in die Kleiderkam mer Latsch gebracht haben. (ap)
Kleiderkammer Latsch in neuen Räumen
Vinschgau Der Vinschgau ist die Kultur region schlechthin in Süd tirol. Hier befinden sich viele bedeutende Kulturschätze, die mitunter eine Strahlkraft über unser Land hinaus besitzen und zunehmend geschätzt und ge sucht werden. Was fehlt sind ausgebildete Kultur-bzw. Frem denführer, welche die Kulturstät ten lebendig machen und ihre Besonderheiten an unsere Gäste und Einheimischen weitergeben. Nun haben sich die Vinschger Tourismusvereine mit der GWR und dem Kloster Marienberg zu sammengesetzt, um erstmalig im Vinschgau einen Vorberei tungskurs samt anschließender offiziellen Befähigungsprüfung des Landes Südtirol anbieten zu können. Der Vorbereitungskurs findet berufsbegleitend statt und ist für jedermann zugänglich, der Haupt- oder Nebenberuflich als Fremdenführer*in arbeiten Wennmöchte.auch Du Interesse an un serer Kulturlandschaft hast und zum/r Botschafter/in unserer Region werden möchtest, dann melde dich unter: info@gwr.it oder T: +39 0473 428 238 Der Informationsabend findet am 23. September um 17:00 Uhr im Kloster Marienberg statt. Weitere Infos: www.gwr.it
aufgepasst!Kulturinteressierte
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /GESELLSCHAFT/ 19 Latsch
„Wind“-ArchivFoto:
Die Musiker:innen von der Sammerakademie „Wandern und Musik“ in Langtaufers erfreuten die Gäste im Glurnser Stadtsaal bei freiem Eintritt mit bezaubernden Klängen.
Schlanders krieg fand keine geschichtliche Aufarbeitung statt - die „Ent nazifizierung“ wurde nicht vorangebracht, da schon die „Entfaschisierung“ nicht richtig stattgefunden hatte. Man war ein fach froh, dass die schwere Zeit vorbei war und wollte einen Neu anfang. Doch dieses Versäumnis an Auseinandersetzung mit die sem schwierigen Thema scheint bis heute nachzuhängen.
bei der Familie Fliri Andreas in Langtaufers zu Gast. Dort genos sen sie Urlaub beim Wandern und beim täglichen Musizieren. Sie bereiteten sich auf das Kon zert vor, das dann einen köst lichen Ohrenschmaus bot. Unter Unter der bewährten Lei tung von Martin Lill aus Hannover konnten von(1874sideNielsenteCorelli6dietoniosetzteponisten.EinblickWerkeJahrensesbereitetundSommerakademießen.klassigesimamterMusikliebhaber:innen,interessiertedarunEinheimischeundGäste,Donnerstag,25August2022GlurnserStadtsaaleinhochSinfoniekonzertgenieDieseswarimRahmender„WandernMusik“inLangtaufersvorworden.Lill,derdieOrchesterschonseitvielendirigiert,führteindieeinundgabeinenkurzenindasLebenderKomInsItalienischeüberderItalienisch-LehrerAndeNardis.ZuhörenwarenWerke„Concertogrossoop.Nr.3inc-Moll“vonArcangelo(16531713),„KleineSuifürStreichorchester“vonCarl(18651931),„AMoorSuite“undvonGustavHolst1934)und„Romanze“GeraldFinzi(19011956).
20 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Glurns
Mau Ein negativ behaftetes Gebäu de – Zwangsenteignung, Besatzung, psychische Folter, Tötungen, Schreie misshandelter Maultiere - gewaltige emotionale Gründe, um die Drususkaser ne Schlanders dem Erdboden gleichzumachen. Berechtigt? Tra gen Gebäude eine Mitschuld an der Geschichte oder sind es Men schen, die Gebäude zu Gefäng nissen und Unorten machen? Wie viel Leid tragen Burgen, Bunker, Ghettos und soziale Brennpunktviertel in sich? Abrei ßen und vergessen? In einer Zeit wo Papst Franziskus auf BüßerReise geht und sich anständige Politiker bei einst kolonialisierten Völkern für die Unterdrückung entschuldigen (sollten), obwohl sie persönlich nicht daran betei ligt waren, müsste klar werden, dass Hinschauen und Aufdecken weit sinnvoller sind als einen nur scheinbar altruistischen Mantel über geschehenes Leid zu legen.
Die dunklen Wolken der Ver gangenheit trüben oft den Blick auf bessere Jahre der jüngeren Kasernengeschichte. Viele ver binden mit dem Drususareal einen wundervollen Abschnitt in ihrem Leben „...die Zeit der Ju gend, der Freiheit, die strahlende Zukunft noch vor sich“, schwärmt Maurizio R., in Schlanders statio niert zwischen 1981 und 1982. So wie ihm ergeht es vielen seiner damaligen Kollegen, die in Er innerungen schwelgend immer wieder gerne einen Besuch bei „ihrer“ Kaserne abstatten.
Nach dem zweiten Welt rizio selber kommt so oft es geht vorbei - manchmal macht er des halb seinen Skiurlaub in Sulden, statt in Gröden!
Bellissimi ricordi die Pandemie nicht mehr gelun gen, „rauf“ zu kommen, aber sei ne Freundin Heidi warte schon darauf, dass er seine Äpfel abho len komme... “Hoffentlich noch vor dem PrimoWinter.“M., stationiert in Schlanders zwischen 1973 und 1974, hatte ein gutes Verhältnis zur einheimischen Bevölkerung. Man wusste, dass das Militär auch wirtschaftliche Einnahmen bedeutete, auch wenn die Itali ener in den Lokalen manchmal ignoriert wurden… Aber im All gemeinen habe er nur „bellissi mi ricordi“ und würde oft nach Schlanders kommen. Die Initiative Drususkaserne wünscht sich einen Ort, wo Ver gangenheit und Zukunft sein dür fen, wo Freundschaften geknüpft werden können, jenseits von sprachlichen und politischen Barrieren.Wieist eure Meinung zum Thema? Schreibt uns unter: idrukas@gmail.com
dungsausschusses Glurns-Tau fers, Rosa Prieth, sowie Elmar Prieth von Glurns Marketing. Prieth dankte für das schöne Konzert und überreichte allen Musikerinnen und Musikern als Dankeschön einen Schlüsselan
Sinfonischer Ohrenschmaus hänger mit dem Glurnser Stadt tor als Symbol. Er meinte: „Für euch sind die Stadttore immer offen und wir freuen uns auf das nächste Jahr.“ Betreut und be gleitet wird die Musikakademie „Wandern und Musik“ im Som mer und „Ski und Musilk“ im Winter seit Jahren vom Musik lehrer und Glurnser Chorleiter Martin Moriggl. (mds)
Raffaele T., stationiert in Schlanders zwischen 1967 und 1968, jener Zeit, in der die Strom masten gesprengt wurden, kann sich noch gut daran erinnern, dass die „artiglieri“ im Dorf nicht gern gesehen wurden. In vielen Lokalen wurde ihnen der Zutritt verweigert und die Wirtin des Café Schuster kritisiert, weil sie die jungen „artiglieri“ bei sich willkommen hieß. Seit damals ist Raffaele schon um die 6-mal nach Schlanders zurückgekehrt. Auch Luigi G. kommt fast jedes Jahr nach Schlanders, um seine deutschsprachigen Freunde zu besuchen. Er war in Schlanders zwischen 1980 und 1986 als Al pini höheren Ranges eingesetzt und vermisse diese Zeit sehr, vor allem „die schöne Landschaft, die Ordnung und eure Freund lichkeit“. Leider ist es ihm durch
Jörg
ZodererHeinrichFotos:
dass seine bekannten Bilder auf Marmorsand und die weniger bekannten Aquarelle mit dem Haus zu einer stimmigen Einheit zusammengewachsen sind. Die ausdruckstarken Bilder auf Mar morsand sehen für den flüch tigen Betrachter alle gleich aus, als wäre es die Ewige Wiederkehr des Gleichen (Nietzsche) nur in den wechselnden Grundfar ben Blau, Grün, Rot, Gelb oder Braun. Der genaue Betrachter sieht die vielfältigen Landschaf ten mit verzweigten Flussläufen und Wegenetzen, mit einem La byrinth aus Tälern und Schluch ten, die die eigenen Seelen- bzw. Phantasielandschaften spiegeln.
Stilfs/Ausstellung
Das Haus59 in Stilfs ist ein Geheimtipp für Künstler und Kunst interessierte. Das von Karin Dalla Torre und Thomas Pichler mit viel Gespür renovierte Haus ist zu einem kleinen aber feinen Kulturtreffpunkt ge worden. Seit 2017 wird im Herbst für kurze Zeit das ganze Haus einem Künstler oder einer Künstlerin für eine Ausstellung zur Verfügung gestellt.
Man kann sie spüren und Hofer
2017 war es Anna Wielander Platzgummer aus Schlanders, 2018 Michael Niederegger aus Stilfs, 2019 Christian Stecher aus St. Valentin und 2021 An nemarie Laner aus dem Pu stertal, die ihre Werke ausstell ten. In diesem Jahr wurde der bekannte Laaser Künstler Jörg Hofer nach Stilfs eingeladen, um einige seiner Werke zu prä sentieren. Für Hofer war es eine Herausforderung, weil es für seine großen Bilder auch große weiße Wände bräuchte, die es im kleinen Haus mit den vertä felten und niedrigen Räumen und engen Hausgängen ein fach nicht gibt. Nach langem Suchen fand er eine Lösung, so lädt alle ein, seine Bilder mit den Fingern oder der ganzen Hand anzugreifen, um bei geschlos senen Augen zu spüren, dass die Erde nicht flach und glatt, sondern rau und vielfältig ist, so wie das Leben. Die Aquarel le zeigen den Künstler in einem anderen Licht. Die Bilder wirken kraftvoll, spontan, leidenschaft lich, oft auch explosiv wie ein nahender Sturm oder eine auf steigende Meereswelle. „Stilfs ist nichts“, meinte der Schriftsteller Thomas Bernhard. „Stils ist al les“, meinte Jörg Hofer bei der Ausstellungseröffnung. In Stilfs ist nichts Großes, aber in Stilfs ist alles GroßARTig im Kleinen, meine ich. Heinrich Zoderer Hofer im Haus59
Aus dem ganzen Land ka men Künstler und Kunstin teressierte zur Eröffnung der Ausstellung „Gletscherlicht“ von Jörg Hofer am 3. Septem ber nach Stilfs. Die Gastgeber Karin Dalla Torre und Thomas Pichler und der Bildungsaus schuss luden ein. BM Franz Heinisch, die Laaser BMin Ve rena Tröger, die Künstler Peppi Tischler, Karin Welponer, Man fred Mayr, Anna Wielander, An nemarie Laner, Elfi Sommavilla waren anwesend. David Frank aus Matsch umrahmte die Aus stellungseröffnung mit seiner lebendigen und schwungvollen Musik.
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /GESELLSCHAFT/ 21
Martell Bei Kaiserwetter wurde am 21. August auf Peder in Hintermartell das 60-jäh rige Bestehen der AVS-Sektion Martell gefeiert. Im Mittelpunkt der Feier stand die von 39 langjährigen Vereinsmit richtete Pfarrer Josef Stricker („Stallwieser Sepp“) in seiner Predigt einige nachdenkliche Worte an die Anwesenden. Es waren Gedanken in Anlehnung an ein bekanntes Zitat des verstorbenen Bischhofs der Diözese Innsbruck, Reinhold Stecher: „Viele Wege führen zu Gott. Einer geht über die Berge“. Dieses Motto begleitete die ge samte Messe. Pfarrer Stricker sprach von einem allumfassenden Blick, den man auf einem Berggipfel erlebt: den Blick nach vor ne in die unendliche Weite, den Blick nach oben, der uns ahnen lässt, was Ewigkeit bedeuten kann, und den Blick nach unten, wo der Mensch glaubt, dass alles machbar, manipulierbar und technisch umsetzbar sei. Die Berge zeigen uns jedoch unsere Grenzen auf und lassen uns verstehen, wie klein wir in Wirklichkeit sind. „Unser Denken braucht oft eine Korrektur“, so Stricker. Ein umfang reicherer Blick kann uns zum Umdenken an regen, um die Welt in einem anderen Licht zu sehen. „Diese Botschaft sollten wir von diesem Fest mitnehmen“. Der Gottesdienst wurde von Sängerinnen und Sängern des Marteller Kirchenchores musikalisch untermalt. Gründung und Entwicklung der AVS Sektion Martell Peter Altstätter, Sektionsleiter der AVS- Sek tion Martell hielt einen Rückblick auf 60 Jah re AVS-Vereinstätigkeit. Der Grundstein der AVS-Sektion wurde bereits 1958, bei einer gemeinsamen Bergtour von Adolf und Erwin Alstätter auf die Orgelspitze gelegt. Dabei entstand die Idee, eine eigene Sektion zu gründen. Vier Jahre später, als sie notwen dige Mitgliederzahl gefunden war, wurde die Idee dann endlich Realität und die AVS Sektion im Martellerhof gegründet. 90 Mit glieder verzeichnete der Verein damals und Erwin Altstätter wurde für die kommenden 47 Jahre Erster Vorsitzender. Er erzählt: „Es gab damals einige Idealisten, die bis heute, also 60 Jahre lang mit vollem Einsatz dabei sind. Deshalb sind wir heute da, wo wir sind. Uns ging es in erster Linie ums Bergsteigen, die Erhaltung der Natur, das Volkslied, die Erinnerung an die Tiroler Geschichte und natürlich auch um die Geselligkeit“. Sein Bruder Adolf Altstätter erzählt: „Als wir an gefangen haben, war es in erster Linie die Freundschaft, die uns zusammengehalten und motiviert hat. Wir haben mit Freude den Verein gegründet und sind mit Freude auf den Berg gegangen. Heute können wir mit Freude auf 60 Jahre AVS-Sektion Martell zu rückblicken“.
AVS-Sektion Martell heute
Die AVS-Sektion Martell ist die kleinste Sektion im Vinschgau, zeichnet sich jedoch durch seinen Zusammenhalt und seine rege Vereinstätigkeit aus. Bereits kurz nach der Gründung wurde damit begonnen, neue Wanderwege zu gestalten und so gibt es heute bereits über 70 Wegnummern im We genetz. Der AVS Martell war Vorreiter beim Bau einer eigenen Kletterhalle und die Klet terwand an der Alperia Staumauer ist einzig artig im Vinschgau. Der Verein organisiert neben Sportklettern auch Skitouren und das
AVS-Sektion Martell
Würdigung
TschollPeterFotos:
Die AVS-Sektion Martell hat durch Krea tivität und den unermüdlichen Einsatz sei ner Mitglieder Großes geleistet. Seit einigen Jahren bereiten dem Verein jedoch die aus ufernde Bürokratie sowie ein Überangebot an Freizeitmöglichkeiten Sorgen. „Trotzdem versuchen wir auch in Zukunft die Tätig keiten weiterzuführen und Natur und Ber ge den Menschen näher zu bringen. Dazu braucht es weiterhin die Unterstützung aller, vor allem aber von der Jugend, denn die Ju gend ist unsere Zukunft“, so Peter Altstätter. Die Jubiläumsfeier endete nach dem Mitta gessen mit einem gemütlichen Beisammen sein bei Musik, Gesang und Spiel. Schön war`s. (pt)
Die Geehrten auf Peder für 60 Jahre Mitgliedschaft in der AVS-Sektion Martell: v. l. Robert Gluderer („Nilli Robert“), Erwin Altstätter, Franz Oberhofer („Premstler Franz“), Adolf Altstätter, Josef Rieder und Katharina Rieder verh. Altstätter Sitzend v. l. Georg Altstätter, Bürgermeister der Gemeinde Martell und Peter Altstätter, Erster Vorsitzender der AVS-Sektion Martell. Hinten v. l. Elmar Knoll und Georg Simeoni, Vizepräsident und Präsident des AVS Südtirol.
Die Vereinssektion Martell zählt heute knapp 600 Mitglieder und seit 13 Jahren ist Peter Altstätter Erster Vorsitzender. Von den 90 Gründungsmitgliedern sind heute noch neun aktiv. Sechs von ihnen wurden auf der Peder-Stieralm als Dank und Anerkennung für die langjährige Mitgliedschaft eine Ur kunde verliehen.
Skitourenrennen „Marmotta Trophy“. Zur AVS-Sektion gehört seit 40 Jahren auch die Ortsstelle des Bergrettungsdienstes mit seinen 33 Mitgliedern. Glückwünsche und Geburtstagsgeschenke Glückwünsche kamen u.a. von der CAISektion Valfurva, von der Sektion Halle an der Saale (D) und von Georg Simeoni, dem Landesvorsitzenden des Südtiroler Alpen vereins.Bürgermeister Georg Altstätter überreichte dem Sektionsleiter im Namen der Gemeinde ein Kunstwerk des Marteller Schmieds Michl Schwienbacher, welches einen Bergsteiger beim Erklimmen eines Berges zeigt. Ein be sonderes Geburtstagsgeschenk brachte der Heimatforscher und Dokumentarist Manfred Haringer, er überreichte Peter Altstätter ein historisches Foto der Peder- Stieralm, früher Ochsenalm, aus dem Jahre 1916.
22 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Die Brüder Adolf und Erwin Altstätter, zwei Urgesteine, zugleich Seele und Geist der AVS-Sektion Martell.
Jahrfeier
Zugliedern.Beginn
60ig
VertreterderdenratorinModeausHändenRaikaSapelzaDietlMagdalenaFoto: „Wind“-ArchivFoto:
Partschins im Lebensraum Partschins und vieles mehr gehören zu den laufenden Tätigkeiten des Tou rismusvereins. Philip Ganthaler bedankt sich für die wichtige Der Sponsorvertrag zwischen dem Tourismusverein und der Raiffeisenkasse Partschins wurde für das laufende Jahr erneuert. Raiffeisenkasse-Ob mann Christian Ungerer und Präsident Philip Ganthaler be siegelten diesen mit ihrer Un terschrift am 9. August 2022. Die Raiffeisenkasse ist wichtiger Partner des Tourismusverein und die finanzielle Unterstüt zung kommt dem ganzen Dorf zugute. Zu den Neuerungen zäh len heuer die Einführung der Shuttlebus-Linie ComedydenAnlegenBotanischenlingbesonderenbahn-Rabland-Töll-Quadrat,Vertigen-TexeldieAkzenteimFrühmit„KunstimgARTen“,denWanderungen,dasderWildblumenwiese,PartschinsClassicconcerts,imgARTenundVielem mehr. Die Erhaltung und Pflege der zahlreichen Wanderwege an zwei Bergseiten, die Kom munikation der Besonderheiten Unterstützung bei der Raiffei senkasse, mit welcher der Tou rismus in Partschins und die Tä tigkeiten des Tourismusvereins wertgeschätzt werden. Sponsorvertag erneuert v. l.: Geschäftsführerin Tourismusverein Karin Thaler, Präsident Tou rismusverein Philip Ganthaler, Obmann Raiffeisenkasse Christian Ungerer, Geschäftsführer Raiffeisenkasse Christoph Ladurner Prad onal bekannten Musikern Mar cello Defant (Geige), Sebastiano Severi (Cello) und Giacomo Bat tarino (Klavier). Sie waren die Dozenten eines Workshops für Kammermusik in der Musik schule Schlanders, organisiert vom neu gegründeten Verein „Venusta Musica EO“. Berüh rend spielten auch die zwei Nachwuchstalente Elisa Horrer (Fagott) aus Schlanders und Flora Stecher Alonso Lillo (Kla Zu einem parkhausKonzertabendaußergewöhnlichenimNationalaquapradwarenkürz
lich die Mitglieder der Raiffei senkasse Prad-Taufers geladen. Obmannstellvertreter Günther Platter konnte 100 Interessierte begrüßen. Diese genossen ein einhalb Stunden lang Kammer musik vom Feinsten, darunter Werke von Franz Schubert und Ludwig van Beethoven vorge tragen von den drei internati vier) aus Schluderns. „Venusta Musica“ will Menschen aller Al tersgruppen für Kammermusik begeistern und entsprechende Angebote anbieten. Das erklär te Moderatorin Sabina Mair. Die Raika Prad-Taufers unterstützt den Verein seit der Gründung. „Dank Direktor Werner Plat zer sind nun auch alle übrigen Raiffeisenkassen im Bezirk be reit, das Projekt zu unterstüt zen“, freut sich Mair. (mds) Musiker:innen und
Konzert für Raika-Mitglieder Blumen und Wein Dankschönals für
übernahm wurde das Buch den Ein weiterer Höhepunkt des ner Erinnungsscheibe durch die zwei ehemaligen Feuerwehr kommandanten Hugo Tren kwalder und Erich Mair. Das kreisförmige Gemälde gestalte te der Eyrser Künstler Thomas Biedermann inspiriert durch die EyrserBereitsFeuerwehrfahne.um6Uhrstartete die Feuerwehr mit einem Weckruf mit Böllerschüssen in den Ju biläumstag hinein. Sie fuhren mit dem VW – Bus T2 durch die Straßen von Eyrs und ließen da bei die Handsirene laufen. Außerdem fand die Ausstel lung „Die Feuerwehr im Wandel der Zeit“ statt. Dort konnten die Besucher alte teileverschiedensteFeuerwehrgeräte,AusrüstungsundUniformendervergan
Für den kürzlich verstor benen Altkommandanten Bruno Kurz und alle weiteren verstor benen Feuerwehrkameraden wurde zum Gedenken eine Schweigeminute abgehalten. Anlässlich zum 100-jäh rigen Jubiläum schrieb eine Arbeitsgruppe rund um Theo dora Kuntner das Buch - Eine Geschichte des Dorfes und sei ner dieMitFeuerwehr.einerBuchpräsentation,TheodoraKuntnerselbst
oben: Thomas Biedermann erklärt sein Gemälde; unten: v. l. Michael Telser, Theodora Kuntner, Anton Kainz, Markus Marth, Fabian Gartner und Florian Kuppelwieser; Dankesübergabe an das Redaktionsteam der Dorf- und Feuerwehrchronik
der Gründung am 27. August 1922 konnte man das 100-jährige Bestehen der Wehr feiern. Zahlreiche Ehrengäste, u. a Bürgermeisterin Verena Tröger mit Stellvertreterin Fran ziska Riedl, der Landesfeuer wehrpräsident Wolfram BezirksfeuerwehrpräsidentGapp,Ro man Horrer, durfte Feuerwehr kommandant Michael Telser begrüßen. Auch viele Dorfbe wohner und Interessierte sind der Einladung gefolgt. Gefeiert wurde zwischen der Moosburg und den Dorfplatz, wo es neben den üblichen Ausschrank noch ein Party Stodl und eine Aus stellung gab. Musikalisch um rahmt wurde die Feier von der Musikkapelle Eyrs. Die Festansprache wurde eingeleitet mit dem Gründungs gedicht von 1922, vorgetragen von Greta Telser. In seiner Festrede sprach Mi chael Telser einen besonderen Dank der Vielzahl der Wehr männer und Wehrfrauen aus, insbesondere seine Vorgänger Mair Erich und Trenkwalder Hugo, die fast ein halbes Jahr hundert die Geschicke der Wehr leiteten, die seit der Feuerwehr gründung 1922 für die Feuer wehr aktiv waren. bzw. sind. Ebenfalls fand Telser lobende Worte für die Eyrser-Allitzer Ju
AlberChristineFotos:
ATaggenau
links: Die Freiwillige Feuerwehr freute sich über die zahlreiche Gäste genen 100 Jahre bewundern. Ins Auge fielen die verschiedensten Pumpen, die die Wehr zur Brandbekämpfung nutzte, be sonders die Kolbenhandpumpe aus dem Jahre 1870, die vor der offiziellen Gründung zur Brand bekämpfung eingesetzt wurde. Dann übergab Michael Telser das Wort an die BürgermeisterinEhrengäste.Verena Trö ger betonte, dass die Gemein deverwaltung voll hinter den Neubau des neuen Zivilschutz zentrums stehe und bedankte sich für die gute und angenehme Zusammenarbeit. In der Rede sagte sie zudem ihr werde im mer wieder vor Augen geführt, wie wichtig es ist eine gute und kompetente Feuerwehr zu haben. Außerdem sprach sie ein großes Kompliment für das Buch aus. Landesfeuerwehr präsident Wolfram Gapp über brachte die Grüße von Landes rat Arnold Schuler und dankte u.a für die bezirksübergreifende Einsätze. Bezirksfeuerwehrprä sident Roman Horrer hob lo bend die Zusammenarbeit mit den anderen Rettungssektionen sowie mit dem Nachbarbezirk Oberer Vinschgau hervor. Michael Telser beendete die Festrede mit der Danksagung bei all den beteiligten Institu tionen, Verbände, Betriebe, die ihre Unterstützung in einer Form miteingebracht haben. (ca)
100 – Jahr Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Eyrs
der Jungfeuerwehr, dass sie Teil unseres Vereins sind. Sie geben uns die Sicherheit, dass es auch Morgen Menschen geben wird, die für unser Dorf da sein wollen und da sein werden“, so Telser.
24 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Eyrs
v. l.: Deborah Zanzotti, Richard Fliri, Siegfried Patscheider, Gerald Burger, Franz Prieth, Andreas Maas, Hannah Waldner, Evelin Thö ni, Valentin Paulmichl, Wolfgang Thöni, Ludwig Schöpf, Manuela Wallnöfer
ZodererHeinrichFoto: WaldnerAndreasFoto:
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /GESELLSCHAFT/ 25 Graun/St. Valentin/Reschen mationstafeln mitgewirkt. Die Tafeln vermitteln eine reichhal tige Heimatkunde – umfassend, kompakt und informativ. Sie ge ben altes Wissen und Informa tionen neuerer Zeit weiter. Sie stärken damit das Heimatgefühl der Einheimischen und fördern den Tourismus im Gemeinde Am Montag (29.08.) wurden sämtliche Informations tafeln der Gemeinde Graun auf dem Turmareal offiziell vorgestellt. Die Tafeln mit Hin weisen, Erläuterungen, Wis senswertem und Angaben zum entsprechenden Ort befinden sich: in St. Valentin am Stau dammparkplatz, am Hospiz in der Kirchgasse, bei der St. Anna Kapelle und beim Parkplatz im Turmareal in Graun, bei der Pfarrkirche und am Gehweg nach Piz in Reschen. Die Info tafeln am Gletscherlehrpfad in Langtaufers wurden unter Mithilfe von Wolfgang Thöni erneuert. Andrea Maas, die engagierte Gemeindereferen tin für Kultur, begrüßte: den Bürgermeister Franz Prieth, Vizebürgermeisterin Hannah Waldner, Gemeindereferentin Manuela Wallnöfer; Deborah Zanzotti, Evelin Thöni und Gerald Burger vom Tourismus verein, Fliri Richard, Valentin Paulmichl, Wolfgang Thöni, Ludwig Schöpf und Forst-Stati onsleiter Siegfried Patscheider. Alle haben am Projekt Infor gebiet. Bürgermeister Franz Prieth bedankte sich für die Einladung. „In den kleinen Pro jekten steckt stundenlange, un schätzbare, ehrenamtliche Ar beit dahinter. Deshalb sollen sie entsprechend präsentiert und vorgestellt werden. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Danke Neue Infotafeln in der Gemeinde Graun
Schlanders/Theaterverein sinnige Basel, die ihrer Nichte vor dem Sterben noch allerlei Ratschläge gibt und am Ende doch nicht sterben kann, weil sie noch etwas Wichtiges zu erledi gen hat. Beim „Friseur“ sollen die Haare so geschnitten wer den, wie immer, aber nicht zu kurz. Dass das nicht so einfach ist, wurde beim nächsten Sketch klar. Die sechs Tratschweiber von der Schrägen Bühne beo bachten auf dem Lederhosenball das bunte Treiben und kommen tieren das Verhalten der Braun viehprinzessin, den seltsamen Namen vom Sohn des Schützen hauptmanns und die Kleidung und das Aussehen von verschie denen Dorfpersönlichkeiten. Am Ende blicken sie grinsend in die Kamera des Lokalreporters und summen ein lautes „Tschiiis“. Dass es nicht ganz einfach ist Anfang September luden der Theaterverein Schlanders und die Schräge Bühne alle The aterbegeisterten zum Festplatz in der Matscher Au. Dort präsen tierte der Theaterverein, der die ses Jahr sein 20. Bestehen feiert, sieben lebendige und abwechs lungsreiche Sketchs, so dass es für die vielen Besucher:innen viel zu lachen gab. Unter der Regie von Ivan Runggatscher wurden kurze Episoden mit viel Wortwitz und spannenden Dialogen einstudiert und urko mische Situationen des Alltags auf humorvolle Weise dargebo ten. Beim ersten Sketch (Auto) hat der Mann den Führerschein verloren, deshalb muss die Frau fahren. Doch er kann nicht still sein und will ihr dauernd sagen, wie sie zu fahren hat. Im zweiten Sketch geht es um eine eigen am Telefon etwas auszumachen wurde beim nächsten Sketch deutlich. Sprachlich und spie lerisch sehr witzig und facetten reich war der Sketch „Hutkauf“. Eigentlich wollte der Kunde nur einen Hut zum Auf- und Abset zen, keinen Strohhut, keinen Filzhut und keinen Stahlhelm, nur einen hellgelben Herren hut, aber schon einen moder
Sieben Mal Sketch Up Sieben lustige Sketche konnte Stefano Tarquini, der Präsident vom Theaterverein Schlanders, auf dem Festplatz in der Matscher Au ankündigen. Am Ende gab es für die Spieler:innen einen großen Applaus. nen Hut. Beim letzten Sketch „Bin ich blond oder wie?“, ging es um eine selbstbewusste, emanzipierte Frau, die bei einer Fahrradtour eine Reifenpanne hat. Lässt sie sich von zwei vor beifahrenden Radfahrern hel fen? Fahren die jungen Männer einfach vorbei, oder halten sie an, um der „alten Schachtel“ zu helfen? (hzg)
Die Schautafeln wurden von Pider Othmar, Paulmichl Valen tin, Wolfgang Thöni und Lud wig Schöpf gestaltet. Im Rah men der Feier wurde auch die Infobroschüre „Der Kirchturm erzählt“ vorgestellt. Ludwig Schöpf und Valentin Paulmichl haben die Texte verfasst und die Evelin Thöni hat das Büch lein graphisch gestaltet. Im Anschluss an die Vorstellung waren alle zum gemeinsamen Mittagessen beim Würstelstand auf dem Turmareal eingeladen. (aw)
zu sagen für die Mühe und den Einsatz. Es geht um unsere Ge schichte, um die Seestauung, um Schicksale der Dörfer Graun und Reschen und St. Valentin.“ Die Informationen seien für die Einheimischen sehr wichtig. Aber auch die Gäste sind für diese Informationen sehr dank bar. Das sei mit diesem Projekt wunderbar gelungen. Richard Fliri berichtet anschließend über die Restaurierung des Stauseemodels, ein Millenium sprojekt, gemeinsam mit dem Dorfschmied Martin Plangger.
Die Spur des Raben zum 100. Geburtstag von Paul Flora Eine Stadtführung auf den Spuren von Paul Flora Glurns entdecken anhand von Floras Bildern Freitag, 16.09.2022 – 17.00 Uhr Führung: Christof Anstein - Musik: Noah Thanei Treffpunkt: Rathausplatz Glurns/ Dauer ca. 1,5 Std. Vielfalt aus der Region verkosten Freitag, 16. 09. 2022 ganzer Tag Verkosten Sie die Vielfalt aus dem oberen Vinschgau, erfreuen Sie sich an der Buntheit des Geschmacks und genießen Sie gemeinsam Gutes aus dem Teller. Treffpunkt: Cafe Salina in den Glurnser Lauben Sonntag,Palabirasunnta18.09.2022 – ab 10.00 Uhr Der Palabirasunnta bildet den Abschluss der traditionellen Palabiratage in Glurns. Seit mehreren Jahren wird das Fest von der Freiwilligen Feuerwehr von Glurns organisiert und erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Nach dem gemeinsamen Kirchengang mit Prozes sion begibt man sich auf das neue Festgelände „Glurns Festival“ , um die Ernte der Palabirne gemeinsam zu feiern. Ab 10.00 Uhr Festbetrieb der freiwilligen Feuerwehr von Glurns Die Musikkapelle der Stadt Glurns und die „Hopfenmusi“ spielen zur Unterhaltung und zum Tanz auf. Die Küche wartet unter anderem mit traditionellen Palabirngerichten auf. Auch für unsere Kleinen bieten wir ein tolles Programm an. Festliche SonntagPfarrkircheOrgelsegnungGlurns18.09.2022–9.00 Uhr Festgottesdienst und Prozession „Sieben Schmerzen Mariens“ Hl. Mutter Anna-Messe von J. Alber, Glurns 1933 für Orgel, Chor und Streicher Kirchenchor Glurns, Leitung Martin Moriggl Orgel: Marian Polin 15.00 Uhr: Orgel- und Kirchenführung 17.00 Uhr: Orgelkonzert „Festliche Abendmusik“ Orgel: Mario Pinggera
26 /BILDUNGSZUG/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 VINSCHGAUBILDUNGSAUSSCHÜSSE GRAUN MALS M.I.GLURNS/TAUFERS SCHLUDERNS PRAD LAASSTILFS KORTSCH SCHLANDERS GOLDRAIN/MORTER LATSCHMARTELL TARSCH KASTELBELL/TSCHARS
Zwischen Mauern und Palabirabäumen Südtirol Kocht zu Gast in Glurns Donnerstag, 15.09.2022 – 17.00 Uhr Veranstaltungsort: „Glurns Festival“ (Schulhof)
Tage in Glurns
Bildungsausschuss Glurns/Taufers i.M. Vinschger Palabira 3. – 18.09.2022Kultur & „Morgenerwachen“Natur - “Der Zauber des Herbstes” eine musikalisch-literarische Wanderung bei Sonnenaufgang Sonntag, 11.09.2022 – 7.00 Uhr Musik: Ortwein Musi, Mals Texte: Christof Anstein Treffpunkt: Frauenkirche Glurns (Stadtzentrum) Nach einem besinnlichen Einstieg ruhige Wanderung –begleitet von Musik und Texten, Stimmen und StimmungenBei schlechter Witterung: Lesung mit Musik in der Frauenkirche! Nicht vergessen: passende Kleidung und gutes Schuhwerk anschließend zu beiGasteinem Palabirnenbaum zu einem gemeinsamen Frühstück. Beitrag € 15,00 (für Lesung mit Musik und Frühstück) - Kinder bis 6 Jahren frei Anmeldung erwünscht im Tourismusbüro Glurns unter der Tel. 0473 831097 Kulinarische Stadtführung durch Glurns Sonntag, 11.09.2022 – 16.00 Uhr Thomas Ortler, Historiker und Chefkoch des renommierten Res taurants „flurin“ begleitet Sie auf 4 Etappen durch das malerische Städtchen Glurns. Im Zeichen der Historizität und der Kulinarik mit besonderem Fokus auf die Palabirne erhalten Sie ein mobiles Degustationsmenü auf Basis der lokalen und saisonalen Produkte des Obervinschgaus. Anmeldung für die Veranstaltung unter: info@flurin.it oder 0473 428136 Preis: € 90 (5 Gänge – Degustationsmenü mit Weinbegleitung) Limitierte Teilnehmerzahl Mittwoch,Streuobst-Symposium14.09.2022 - 18.00 Uhr Gemeindehaus 3. Stock Ziel der Veranstaltung ist ein grenzüberschreitender Austausch zum Thema alte Obstsorten und Streuobstanbau. Wir alle stehen vor ähnlichen Herausforderungen – da liegt der Austausch von Ideen, Strategien und Erfahrungen nahe! Welche Methoden haben sich bewährt, was hat nicht funktioniert, was können wir voneinander lernen, wie können wir ggf. zusammenarbeiten? Zu diesem Anlass erwarten wir Obstbaum- und Streuobst-Experten von der Fundaziun Pro Terra Engiadina, vom Verein Hochstamm Deutschland e.V. und vom Sortengarten Südtirol.
Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Ferienregion Obervinschgau statt An alle Liebhaber und Genießer der Südtiroler Küche: am Don nerstag, 15. September begeistern wir mit einer Live-Koch-Show im Rahmen der Palabiratage bei der Freilichtbühne in Glurns. Ab ca. 17 Uhr erwarten euch kulinarische Hochgenüsse, gezaubert von unseren lokalen Sterne- und Chefköchen. Die Südtiroler Küche – allen voran die Palabirne, unsere lokalen Produzenten, Restaurants und die tollen Per sönlichkeiten dahinter, stehen im Mittelpunkt der Veranstaltung. Diese unterhaltsame Kochshow lässt keine Wünsche offen – die Verkostung der einzelnen Gerichte, Livemusik der südtiroler Folkrockband „Main felt“ und ein tolles Rahmenprogramm bieten einen rund um besonderen Abend für Jedermann! Wir freuen uns auf euren Besuch! Als Ehrengast dürfen wir den Rennrodler Dominik Fischnaller begrüßen, der ebenso seine Kochkünste unter Beweis stellen wird.
PROGRAMM
Bildungsausschuss Graun Bildungsausschuss Mals GEMEINDEUNDUNTERHALTUNGINFORMATION,KULTURINDERMALS
In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss und der Bibliothek Mals 25 epigrammata in teutschen alexan drinern gesetzet; Uraufführung der zeitgenössischen Vertonung von Ge dichten von h.c. artmann h. c. artmann (1921 – 2000) schreibt die epigrammata 1956/57 im Sprach bild und Wortkörper des Barock. Ein Epigramm war ursprünglich in Griechenland als eine Auf schrift auf einem Grabdenkmal an eine Person gerichtet. In den ersten 11 Epigrammen wird die Vergänglichkeit in der Figur des Todes aufgerufen, das 12. Epigramm spricht den Wunsch aus, dass das lyrische Ich zum lorbeerhain an statt zur catacombe will. Das 13. als Scharnierepigramm ruft die wald stamm creaturen an, dass sie neues Leben ge ben möchten. Von Epigramm 14 bis Epigramm 25 werden dann der Frühling und die Liebe besungen als die auffer stehung der schäfferei, in der das mythische Arkadien als Vergangenes utopisch in die Zukunft weist.
08.09.22 Vinschgerwind 18-22
Veranstalter: KFS-Zweigstelle St. Valentin a.d.H. Silvester 2016. Fabjan sitzt mit seiner Leica am Fenster. Er blickt auf die vergange nen Monate zurück, in de nen er mit einer Frau in ein Spiel geraten ist. Mit jedem Treffen wird er abhängiger von ihr, bis er am Ende überzeugt ist, nicht mehr ohne sie zu können. Frühling 1981. Ein vierzehnjähriges Mädchen wird in die Psychiatrie eingewiesen, nachdem es versucht hat, sich das Leben zu nehmen. Es vertraut sich einer Psychologin an. Aber ausgerechnet diese Person erweist sich als Falle für die junge Patientin. Sommer 2004. Erik ist zum ersten Mal, seit vor sieben Jahren seine Frau im Urlaub an der Adria verschwunden ist, auf dem Weg in
Datum: Mo., 26.09.2022 – So.,16.10.2022 Ort: Gemeinde Mals Künstlerin: Laura Volgger SEPTEMBER + OKTOBER und die zerissene SeeleZwischen Sehnsucht und Zukunftsangst“
ChromosonVinschger
Schwerer als das Licht - Lesung mit Tanja Raich Freitag, 16.09.2022 | 20.00 Uhr | Laas/Marx-Kirche
Matinee mit Anna Felnhofer (Franz-Tumler-Preisträgerin 2021)
Herbert Grassl der todt... Ensemble
Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel. 348 7651492 Ludwig Fabi bezirksservice.vinschgau@gwr.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf jetzt auch vinschger.bildungszugwww.facebook.com/auf
„DerVORTRAGMensch
Hintergrund konzipierte die Künstlerin Laura Volgger die Stuhlinstallation „On Remembrance”. Während des dreiwöchigen Stopps in der Gemeinde Mals will die Installation ein sichtbares Zeichen gegen Diskriminierung, Be nachteiligung und Gewalt gegen Frauen* setzten.
Literaturtage 10. 30. September 2022
In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Laas Eine Frau lebt auf ei ner tropischen Insel. Berichtartig gibt sie Auskunft über all die seltsamen Dinge, die passieren. Die Blätter der Bäume färben sich schwarz. Am Ufer liegen tote Fische. Sterne fallen vom Himmel. Und in ihr wächst die Angst vor denen, die im Norden der Insel leben. Sie baut ihr Haus zu einer Fes tung aus, ständig gefasst auf den Angriff ihrer Feinde. Realität und Traum, Gegenwart und Vergangenheit, Licht und Schatten - alles überlagert sich und bald ist nicht mehr klar: Sind es die anderen, oder ist sie sich selbst die größte „SchwererBedrohung?alsdasLicht“ ist ein Roman, der reich ist an Bildern und Deutungsmöglichkeiten und durch seinen parabelhaften Charakter von den zentralen Gegenpolen des Lebens erzählt: vom Anfang und Ende, von Licht und Schatten, von der Natur und dem Übernatürlichen, Krieg und Frieden, Macht und Ohnmacht, Täter und Opfer. Es ist eine Geschichte der Menschheit und ihres Untergangs, die uns schmerzlich vor Augen führt, was wir verloren ha ben und was wir noch verlieren werden.
Dienstag, 13.09.2022 | 20.00 Uhr | Bibliothek Mals
Ensemble InWilfriedDieterMariaPhilippAnne-SuseChromoson:Enßle,Blockflöten,Lamprecht,Schlagzeug,MogasGensana,Akkordeon,Nel,VioloncelloZelinka,BassbaritonZusammenarbeitmitLiteraturLana
Die Interpreten des Ensembles Chromoson, bestehend aus 2 Musikern und 2 Musikerinnen, führen uns mit dem Sänger durch das Bilderlabyrinth von h. c. artmann. Die Musikinstrumente sind sehr heterogen, aber durch die Vielfalt der Klangmöglichkeiten wird eine facettenreiche Begleitung des Sängers ermöglicht. Allein die Blockflö tistin ist mit eigener Stimme, 2 Sopraninoflöten (gleich zeitig), mit Sopran- Tenorflöte und Paetzolt (Kontra bassflöte) beschäftigt. Auch das Schlagzeug wird, neben traditionellen Instrumenten, mit diversen Klangobjekten aus Glas, Blech und Holz erweitert.
eine Auszeit in den Kitzbühler Alpen. Doch dieser Auf enthalt wird zu einer Belastungsprobe. Herbst 2017. Eine Frau kann seit fünf Nächten nicht mehr schlafen. Sie wird verfolgt und sie weiß, dass es ihre früheren Fehltritte sind, die sie in diesem Herbst einholen.Anna Felnhofer erzählt in ihrem Prosadebüt “Schnittbild” mit großem Sprachge fühl von Begegnungen zwischen jeweils zwei Menschen, deren augenscheinlichste Gemeinsamkeit der Kontakt zu einer Frau ist, die als Therapeutin mit den Protagonisten in Berührung kommt. Sie ist es gewöhnt, eine Rolle zu spielen, und sie ist eine Meisterin darin; die vier Episoden setzen dort an, wo die Rolle der Therapeutin brüchig wird und wo Sprünge in einer sorgfältig komponierten Fassade allmählich ihr wahres Gesicht freilegen.
Freiwillige Spende - Der Erlös wird an die psychosoziale Beratungsstelle - Seelische Not - der Caritas Südtirol gespendet.
Univ.Prof.Dr. Andreas Dienstag,Conca 20. September 2022, 20.00 Uhr im Kulturhaus St. Valentin a.d. Haide
/BILDUNGSZUG/ 27
Bildungsausschuss Laas/Eyrs/Tschengls/Tanas/Allitz Samstag, 10.09.2022 | 10.00 Uhr | Laas - Lechner Marmorwerkplatz
Gesellschaft FRAUEN*WOCHEN MALS
Schloss Goldrain/Seniorentheater
Das Wintersportgebiet am, um und auf Minschuns im Val Müstair startet kommu nikativ in die nächste Saison: Eine vollständig neue, voll auf die Bedürfnisse der Gäste aus dem Unterland und nahen Aus land ausgerichtete Webseite www.minschuns.ch ist bereits aufgeschaltet. Gleichzeit er scheint die aktualisierte Win terbroschüre 2022/23. Sie ist in gedruckter Form und als PDF er hältlich. Das Titelbild spricht für sich: Minschuns legt großen Wert auf Kinder und Familien. Hier lernt der Nachwuchs spielerisch Skifahren mit einheimischen Skilehrerinnen und Snowboard lehrern. Der Hauptskilift von Alp da Munt auf den Minschuns wurde nach seiner Getriebescha denpanne im Februar 2022 na hezu vollständig erneuert: Die Umlenkscheibe und das Pendel rollenlager auf dem Gipfel sind bereits montiert. Der neue Elek tromotor an der Talstation wird zehn Prozent weniger Energie be nötigen. Nun folgt noch das Ein ziehen des neuen Förderseils, so dass Anfang November die Anla ge für Skifahrer und Boarder be reit ist. Nach heutigem Stand be ginnt die Saison am Samstag, 17. 2022 – gute Schnee verhältnisse vorausgesetzt, allen falls schon eine Woche früher.
Die Caritas Hospizbewe gung feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Be stehen. Rund 180 Freiwillige begleiten im ganzen Land zu sammen mit den acht Caritas Hauptverantwortlichen schwer kranke Menschen auf ihrem letzten Weg, sie schenken den Sterbenden Zeit und Verständ nis und begleiten die Angehöri gen bei ihrer Trauerarbeit. Aus diesem Anlass lud die Hospiz bewegung und das Bildungs haus Schloss Goldrain das Seni orentheater „Überholspur“ mit ihrem neuesten Theaterstück „Orangenduft“ nach Goldrain. Seit 2017 gibt es das Senioren theater unter der Spielleitung von Maria Thaler Neuwirth. In Kooperation mit dem The aterpädagogischen Zentrum Brixen traten sie mit ihrem er sten Stück „Glocken läuten“ an die Öffentlichkeit und erzielten große Erfolge. Beide Theater stücke erzählen aus dem Leben der Senioren mit Höhen und Tiefen, mit freudigen und trau rigen Episoden. Insgesamt sind es unterhaltsame, abwechs lungsreiche und teils dreispra chige Eigenproduktionen. Das Stück Orangenduft entstand in der Zeit der Pandemie und er einem Theater Workshop nach Kalabrien gefahren und haben in der Coronazeit Tagebuch geführt. So ist ein spannendes und lebendiges Theaterstück entstanden, das über die stil le, traurige, kreative und putz süchtige Zeit der Corona erzählt und klar vor Augen führt, wie wichtig Klopapier ist, wenn es fehlt oder einfach nicht gren
zählt von der Einsamkeit, dem Eingesperrtsein und der Angst, aber auch von den Träumen nach Wärme, Umarmungen, süßen Orangen und der groß en Sehnsucht nach dem Süden und nach Veränderung. In der einstündigen Aufführung wur de nicht nur gespielt, sondern auch getanzt und gesungen.
SehnsuchtOrangenduftnach dem Süden
Dezember
28 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Am 25. August präsentierte das Seniorentheater „Überholspur“ im Bildungshaus Schloss Goldrain ihr neuestes Stück „Orangen duft“. Für die Senior:innen gab es viel zu lachen. Es gab aber auch Nachdenkliches über Verluste nahestehender Personen und die Einsamkeit der Senioren. Im Bild ganz rechts die Spielleiterin Maria Thaler Neuwirth.
Neue Webseite und Broschüre für Minschuns EP: STUDIO SARNTAL Europastraße,- 7 - 0471 622462 ELEKTRO TV RABLAND RABLAND-PARTSCHINS Vinschgauerstraße 35 – 0473 967548 EP: PEER EYRS - Vinschgaustraße, 31 0473 739938 PRAD AM STJ. - Kreuzgasse, 2F 0473 616082 MALS - Bahnhofstraße, 2C 0473 830188 EP: ELEKTRO GASSER SRL INNICHEN F.J. RudigierStraße, 3 - 0474 913140 (Einkaufen) PizachStraße, 29 - 0474 913209 (Lagerhaus) ELEKTRO EDISON GmbH NATURNS - Bahnhofstraße, 7 - 0473 667730 EP: HOWA ALGUND - J. Weingartner, 39 - 0473-440350 55A92G FFS Oled 55” UHD 4K > SoundBar > Einheitsliste SAT/DVB-T > alle wichtigen APP > Paneel Dolby Vision > Audio Dolby Atmos> Bluetooth Audio > Tivusat > Fernbedienung SprachsteuerungmitHey Google> Hotel Funktion > BxHxT: 1234 x 736 x 279 mit Standfuß 55’’ UHD 4K 1.399 EP4327 Kaffeeautomat > 15 bar, 1500W > Kaffeebohnenbehälter für 275g> Kaffeereiber > Warmwasserspender > Dampfdüse > LCD Display > Aquaclean Filter > abnehmbarer 1,8 l Wassertank Wasserstandsanzeigemit 559 LISTENPREIS 629 ZodererHeinrichFoto:
Die sieben Frauen und der ein zige Mann, die mit Maria Thaler Neuwirth das Seniorentheater bilden, sind 2020 tatsächlich zu
Val Müstair/Minschuns
Dieses Kapitel Vinschger Geschichte ist noch nicht völlig geklärt und müsste noch aufgearbeitet werden. (pt). links: v. l. Hannes Ortler, Ernst Thoma und Martha Rauner spielen und singen „Mai Maadele, mai Tschuurale, mai rutschlz Paalapiirl …..“. Helene LagandaDietl VinschgauKorrnerwesensdieausführlichberichtetüberGeschichtedesim EP: EBNER AUER am Hauptplatz - 0471 810164 2K KLOTZ KARL GOLDRAIN Platz, 16 - 0473 742157 SCHLANDERS Gö aner Kreuzung - 0473 730150 ELECTRO WALTER ST.ULRICH Arnariastrasse, 35 - 0471 796588 EP: ELEKTRO ROTTENSTEINER OBERBOZEN Dorf 21/B - 0471 345535 - Dorf 10 0471 345096 BOZEN Südtiroler Str. 40 - 0471 163311 EP: VIDEOTECHNIK LANTHALER ST. MARTIN Dorfstraße, 69 - 0473 641374 MADE IN ITALY BRIDGEEINBAUTIEFE48CMFUNKTION ANLEITUNG UND BESCHRIFTUNG IN DEUTSCH WTH85V90 - Trockner 699 LISTENPREIS 849 KLASSE A++ 8KGTIMER FCI648B Induktionskochmulde 48cm Tief > 9 Leistungsstufen > Touch Slider Bedienung> BOOSTER Funktion > Abschaltung programmierbar > Verbrauch 6-6,8KW)(1-1,6-2,2-2,8-3,5einstellbar > MADE IN ITALY 389 > AutoDry überwacht den gewünschten Trocknungsgrad. > EasyClean Filter einfach zu reinigen > Sensitive Korb für weiche u. gepflegte Wäsche. > HxBxT: 842 x 598 x 599 TschollPeterFotos:
Dass das Korrnerwesen nicht ganz in Verrgessenheit geraten
Di Vinschger sain Korrner haben.Man geht heute davon aus, dass das Korrnerwesen im späten 15. Jahrhundert an gefangen hat. Bis zum Ersten Weltkrieg bildeten die Korrner eine relativ feste Gemeinschaft, nach dem Krieg zersplitterten sie sich. Das endgültige Aus er folgte in der Zeit des National sozialismus. Dem NS-Regime und Hitler waren die armen, umherziehenden Korrner ein Dorn im Auge. Viele Korrner verschwanden auf unerklär liche Weise.
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /GESELLSCHAFT/ 29 Latsch
ist, ist dem Vinschger Luis Ste fan Stecher zu verdanken. Er hat die Gedichte im Vinschger Dialekt geschrieben, um die Erinnerung an die Leute, die so arm waren, dass sie gezwungen waren mit einem Karren um herzuziehen, im Gedächtnis zu behalten.DerMusiker Ernst Thoma aus Mals hat die ersten Gedichte vor 44 Jahren vertont. Seine Lieder romantisieren das Leben der Korrner, es mag manchmal auch spannend gewesen sein, in Wirklichkeit handelt es sich aber um eine tragische Ge schichte.Manhatte eine unterschied liche Größe von Karren, die mit Bei der Vortragsreihe „An ders leben – anders rei sen“ lud der Weltladen Latsch am 25. August zum Vor trag von Helene Dietl Laganda „Di Vinschger sain Korrner“. Der Vortrag war Teil der Lat scher Kulturtage 2022 und wur de musikalisch umrahmt mit „Korrnerliadr“ von Ernst Tho ma, Hannes Ortler und Martha Rauner. „Dia streitn wia die Korrner“ oder „Gebt Acht, iatz kemmen die Korrner“, mit diesen Worten begann Helene Dietl Laganda ihren Vortrag über das Korrner wesen im Vinschgau.
einer Plane überzogen waren. Das ganze Hab und Gut befand sich auf diesen Karren. Damit hat man weite Strecken zurück gelegt. Die Korrner sind zwi schen der Lombardei und dem Schwabenland umhergezogen, haben Waren ausgetauscht und sich so über Wasser gehalten. Es gab Korrner die das ganze Jahr mit ihrem Karren umherzogen und es gab saisonal bedingte Korrner, die umherzogen um z. B. ihre Palabirn zu verkaufen. Die Korrner waren nicht be sonders beliebt und auch nicht gerne gesehen. Erstens, weil man ihnen helfen musste und zweitens weil sie aus der Not heraus öfters auch gestohlen
BernhartErwinFotos:
unten: Kuratorin Anna Bernard, Murales-Künstler Matteo Piccelli in Arte Egeon, die Direktorin des Tourismusvereines Partschins Karin Thaler, Referent Ulrich Schweitzer, BZG-Präsident Luis Kröll und BM Luis Forcher: Freude herrscht über das gelungene Werk stellung der von Heinrich Frei organisierten Bilder von Heinz von Berckhammer. Die 200 Jahre Peter Mitterhofer waren auch Anlass, die Mauer vom bekannten Murales-Künstler Egeon (Matteo Picelli) gemein sam mit einigen Bürger:innen und Jugendlichen aus der Ge meinde Partschins gestalten zu lassen. Kuratiert hat Anna Ber nard und Grafikerin war Alice Lotti. Lob für Mut kam von BM Luis Forcher, vom Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Burg grafenamt Luis Kröll und auch von der Vertreterin der Stiftung Südtiroler Sparkasse Manuela Bertagnolli. Bei einem kleinen aber feinen Buffet vom Kro nenwirt Simon Gamper wur de fachgesimpelt und auf das Kunstwerk angestoßen. (eb)
30 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Kammermusik – Balsam für die Seele
Ramona Zueck, ausgebildete Sängerin aus Laas, sang im Kulturhaus Schlanders und Venusta Musica gab im Innenhof der Schlandersburg ein Abschlusskonzert.
Marcello Defant (Violine), Seba stiano Severi (Violoncello) und Giacomo Batterino (Klavier) an geboten. Die Teilnehmer:innen des Workshops kommen aus Südtirol, aber auch aus ganz Italien. Untergebracht in einer Pension in Schlanders, wurde in den Räumlichkeiten der Mu sikschule Tag geprobt und im kleinen Kreis vorgespielt. Am Sonntag, den 28. August ga ben die drei Musiker und Mu sikpädagogen im Kulturhaus unter dem Titel „Balsam für Venusta Musica, der junge Musikverein im Vinsch gau, organisierte vom 25. bis 30. August bereits zum fünften Mal einen Kammermusik-Work shop in Schlanders. Neben der Förderung der musikalischen Früherziehung, geht es dem Musikverein darum, Jugend liche und Erwachsene für die klassische Musik zu begeistern und talentierte Jugendliche zu fördern. Deshalb wird im Som mer ein intensiver Workshop mit den drei Musikpädagogen die Seele“ ein Konzert mit Ohr würmern aus der klassischen Musik. Als Trio arTre haben sie sich 2011 gegründet und treten seitdem weltweit in den großen Konzerthäusern auf. Auch zwei junge, talentierte Musiker:innen zeigten an dem Abend ihr Können. Einmal er freute der erst 14-jährige Tizia no Cupolillo aus Rom die vielen Zuhörer:innen mit seiner Geige. Außerdem beeindruckte die Sopranistin Romana Zueck aus Laas mit Lieder von Johannes
Brahms und Franz Schubert. Zum Abschlusskonzert im In nenhof der Schlandersburg lud Venusta Musica am 30. August, wobei alle Teilnehmer:innen des Workshops in kleinen und größeren Gruppen das Einstu dierte zum Besten gaben. Sa bina Mair, die Präsidentin von Venusta Musica, bedankte sich dabei bei mehreren Personen und Institutionen und beson ders bei den Raiffeisenkassen des Vinschgaus. (hzg) Töll Die „Murales“ vis a vis vom Bahnhof auf der Töll sind für Zuggäste und Radfahrer gut sichtbar - der Vinschgau beginnt bunt - mit einer Hom mage an Peter Mitterhofer. Zu einem kleinen Eröffnungsfest dieser „Murales“ genannten Wandbemalung haben sich am 31. August Vertreter aus Poli tik und Kultur am Radweg an der neu bemalten Mauer des Obstkistenlagers der Texel ein gefunden. Gemeindereferent Ulrich Schweitzer rief in seiner Begrüßung das heurige Ge burtstagsjubiläum des Schreib maschinenerfinders und Tau sendsassas Peter Mitterhofer in Erinnerung, an die bereits umgesetzten Projekte wie das barrierefreie Museum, das Sammlertreffen, die Fotoaus Bunt beginnt der Vinschgau
ZodererHeinrichFotos:
Hommage an Peter Mitterhofer
10 Jahre Bildungsausschuss Partschins schnitt des Geburtstagskuchens gab es im inspirierenden Wein keller des Gaudententurms, wie könnte es anders sein, Kultur. Es war der ehemalige Direktor des Schulsprengels Algund Fran co Bernard, der die Festgäste in amüsanter Weise in die Welt der Bienen entführte. Seinen Vortrag hat er dem Geburtstags kind als Geschenk mitgebracht. Der passionierte Imker Bernard sagt, dass es seinen Stadtbienen besser gehe als seinen Land bienen. In der Stadt sei das blühende Angebot breiter und auf einen längeren Zeitraum gefächert. Drei Dinge seien es, die die Bienen bedrohten: die Varrhoa-Milbe, die Monokul turen und die Pestizide. Trotz dem: Die Zuhörer:innen haben den mit viel Witz, Humor und Querverweisen vorgetragenen „Bienenstich“ sehr genossen und mit viel Applaus bedacht. (eb)Viel Schwung hat die BA-Obfrau Wally Nardelli, Markus Breitenberger mit Hanni Laimer in angeregtem Gespräch und Franco Bernard begeisterte mit seinem Bienen-Vortrag BäderJürgFoto:
Waschen, Rauhaarhunden,TrimmenEntfernenSchneiden,Föhnen,Scheren,derUnterwolle,von kleine (Bürsten,FellpflegeAugen
Sonja Praxmarer Termine
BernhartErwinFotos:
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /GESELLSCHAFT/ 31
Bevorzugt
im Gegensatz zur Schweiz, wo der Forst begonnen hat, die kranken Bäume zu fällen und mit dem Helikopter zu entfer nen. Damit sich die Leserinnen und Leser ein Bild machen kön nen, zeigen wir hier die Gemein de Taufers mit dem betroffenen Hang im Hintergrund. Jürg Bäder
durch Wärme und schönes Wetter hat sich ein Waldbewohner breit gemacht: Der Borkenkäfer. Eine grosse Anzahl stattlicher Bäume sind geschädigt. Die braunen Bäu me am Hang bei Taufers, bis zur Schweizergrenze und gegen die Alp Rifair hinauf zeigen dies deutlich. Massnahmen sind bis heute keine getroffen worden, Der Borkenkäfer Hundesalon nach Vereinbarung Tel. +39 349 117 10 45 fellissimosonja@gmail.com 39021 Latsch - Hauptstraße 49C freischneiden, kleine Verfilzungen entfernen), Pfoten-, KrallenWelpen können mich gerne besuchen kommen, zum Beschnuppern und Kennenlernen. o Unterwolle, (Bürsten, Augen und Ohrenpflege Partschins sammenarbeit, die sich im Laufe der vergangenen 10 Jahre ent wickelt hat. In der Corona-Zeit sei man nicht untergetaucht, es haben sich einige kleinere Projekte ergeben, die man um setzen konnte. Auch die ehe maligen Vorstands- und Grün dungsmitglieder Hanni Laimer, Erwin Bernhart und Hannes Schnitzer wohnten der Feier Seine zahlreichen Mitglieds vereine hat der Bildungs ausschuss Partschins am 26. August zu einer lockeren 10-Jah resfeier eingeladen. BA-Obfrau Wally Nardelli hieß im Garten des Gaudenturms von Christine Schönweger viele Obfrauen und Obmänner willkommen, die der Einladung gerne gefolgt sind, und freute sich über die gute Zu stunde bei. Lob für die geleistete Kulturarbeit kam von BM Luis Forcher und Lob für Lebendig keit, für Einsatz und für Mut kam auch vom unverzichtbaren Begleiter der Bildungsausschüs se im Burggrafenamt Markus Breitenberger. Zwischen guten Weinen von Hausherrin Chri stine Schönweger und einem raffinierten Buffet und dem An
Taufers/Val Müstair
Fellissimo
Schlanders/Eventmarkt
konnten auch verschiedene Pro dukte gekauft werde. Zusammen mit Schlanders Marketing hat die Online-Plattform SelberG MOCHT diesen bunten Markt wiederum organisiert. Vom Dammlplatz durch die gesamte Fußgängerzone bis zum Spar kassen- und Plawennplatz prä
32 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Latsch/Jugendtheater/Mein.Juvi guten Einfälle. So ist sein er stes Theaterstück entstanden. Innerhalb von nur zwei Tagen schrieb er die Grobfassung sei nes Stücks nieder. Das Team des Jugendtheaters Vinschgau mit der Obfrau Nadja Senoner Ist die Liebe nur ein Traum, ist sie surreal, aber genial? Oder ist doch alles ganz anders? Der 23-jährige Matthias Gabl aus Tschars hat sich mit solchen Fragen beschäftigt und beim und dem künstlerischen Leiter Daniel Trafoier, haben die Idee aufgegriffen und es den Jugend lichen ermöglicht, das Theater einzulernen und aufzuführen. Matthias Gabl hat auch gleich die Regie übernommen und ab Juli wurde geprobt. Und am 2. September gab es bereits in der Mittelschule Latsch die Premie re. Entstanden ist ein beeindru ckendes, lustiges und gleichzei tig recht nachdenkliches Stück mit vielen Wendungen, das von der Jugendtheatergruppe locker und lebendig gespielt wurde. Im Theater geht es vor allem um Selena (gespielt von Giulia Nasti) und René (Lukas Fleischmann). Selena heißt ei gentlich die Glänzende oder die Mondgöttin und René ist der Wiedergeborene. Beide sind auf der Suche nach einem Freund bzw. einer Freundin und träu men davon, diesen Freund zu finden. Im Traum erscheint dann tatsächlich ein Junge. Er
nennt Selena die Mondgöttin, sie können miteinander reden, sie singen zusammen, berühren sich bis der Traum vorbei und der Traummann wieder ver schwunden ist. Im Theater geht es auch um die drei Freunde von Selena, die misstrauische Liona (Leonie Seguella), den sportlichen Ralf (Franz Man tinger) und die schöne Mona (Denise Geneth), die sich gerne schminkt. Selena erzählt ihren Freunden von der seltsamen Begegnung im Traum. Die Freunde sind misstrauisch, re den ihr zu den Traum und den Traummann zu vergessen und in die Wirklichkeit zurück zu kehren. Doch Selena glaubt an den Mann im Traum und begibt sich auf Spurensuche, um ih ren Traummann zu finden. Ihre Freunde helfen ihr dabei. Wird sie ihn finden? Wird sie die Lie be finden? Gibt es überhaupt die Liebe? Oder ist alles nur ein Traum? (hzg)
Der
SelberGMOCHT (www.selbergmocht.it), die Online-Plattform und der Organisator der Eventmärkte mit handgemachten und regionalen Pro dukten war mit rund 80 Marktständen am 3. September in Schlanders. Die St. Pauls Tschäss Band sorgte für die musikalische Umrahmung. verschiedene Kleidungsstücke, Taschen, Bilderrahmen, Lam penschirme, Kuhglocken und einiges mehr. Von 10:00 bis 15:30 Uhr gab es flotte Musik mit der St. Pauls Tschäss Band. Für Speis und Trank sorgte auch dieses Jahr wiederum die lokale Gastronomie. (hzg)
Schlafenszeit
Vom 2. bis 10. September spielt das Jugendtheaters Vinschgau das Stück „Schlafenszeit“ von Matthias Gabl. V.l.: Nadja Senoner, Matthias Gabl, Denise Geneth, Leonie Seguella, Giulia Nasti, Lukas Fleischmann und Franz Mantinger.
oder was genau ist Liebe?
ZodererHeinrichFotos:
Das Wetter war zu unsicher, um eine Bergwanderung zu machen. Deshalb kamen viele nach Schlanders, um dort am 3. September beim 3. Event markt Selbergmocht dabei zu sein. Rund 80 Marktstände mit regionalen Produkten gab es zu betrachten und natürlich sentierten die Produzenten aus dem ganzen Land ihre Waren. Neben verschiedenen Schmuck stücken bzw. Halsketten aus Glas, Metall oder Porzellan, gab es Kerzen, Bilder, Pantof feln, Filzhüte, Holzschüsseln, aber auch Honig, Marmelade, Würste, Speck und Käse, Säfte, dritte Eventmarkt SelberGMOCHT
ZodererHeinrichFoto:
Lil’Etschside is back Auch das kleine Geschwisterchen des EOA, das Lil' Etschside ist wieder da. Ab 17 Uhr kann man im Juze-Garten zu feinen Klängen von MR. CRAB an den Plattenspielern, die Woche ausklingen lassen. Zu etwas spä terer Stunde geht es dann mit dem Line up wei ter. Wir freuen uns riesig dieses Jahr ALARMSI GNAL – BIZARRO WELLT – HEATING CELLAR bei uns begrüßen zu dürfen
Uhr Do. 15:00 – 19:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr Öffnungszeiten Jugendtreffs Oberland Du findest uns auch auf Facebook & Instagram K o n t a k t J u t t a 3 2 0 4 8 4 9 1 9 8 o b e r l a n d @ j u g e n d t r e f f b z m i t t w o c h s 1 6 4 5 1 9 1 5 U h r f r e i t a g s 1 6 4 5 1 9 1 5 U h r j e d e n 2 S a m s t a g 1 8 0 0 2 2 0 0 U h r s a m s t a g s 1 8 0 0 2 2 0 0 U h r a b 1 4 0 9 2 2 Jugendtreffs
34 /JUGEND/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
JT “fResch” Reschen ab 16.09.2022: Fr. 16.45 – 19:15 Uhr Sa. 18.00 – 22.00 Uhr JT “Juze Hoad” St. Valentin ab Mi.14.09.2022:16.45–19:15 Uhr Sa. 18.00 – 22.00 Uhr (jede 2. Woche) JT Burgeis Mittwoch 17.00 bis 19.00 Uhr Freitag und Samstag 17.00 –22.00 Uhr JZ “JuMa” Mals Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 16:00 – 20:00 Uhr JT “Citytreff” Glurns Di. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 17:00 – 21:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr JT “Revoluzer” Taufers Ab 10.09.22 wieder nach Monatsplan Fr. 19:00 – 22:00 Uhr Sa. 19:00 – 22:00 Uhr JH “Phönix” Schluderns Di.Öffnungszeiten17:00–20:00 Uhr Mi. geschlossen Do. 18:00 – 21:00 Uhr Fr. 19:00 – 21:00 Uhr Sa. geschlossen JT “Ju!P” Prad Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 18:00 – 22:00 Uhr Sa. 17:00 – 22:00 Uhr JT “Chillhouse” Stilfs ÖZ durch Vorstand Jeden Samstag von 16:00 – 19:00 Uhr JT “JuTsche” Tschengls Fr. 18:00 – 21:00 Uhr JT “La:Ma” Laas Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 22:00 Uhr Sa. 15:00 – 23:00 Uhr JZ “Freiraum” Schlanders Di. 16:00 – 22:00 Uhr Mi. 16:00 – 22:00 Uhr Do. 16:00 – 22:00 Uhr Fr. 17:00 – 23:00 Uhr Sa. 17:00 – 23:00 Uhr JR “Check In” Goldrain Vorläufig geschlossen! JZ “Green Turtle” Latsch Di. 15:00 – 19:00 Uhr Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 20:00 Uhr Sa. 16:00 – 20:00 Uhr JC “Taifun” Martell Sa. 16:00 – 22:00 Uhr JT Tarsch Mi. 18:00 – 20:00 Uhr JT “All In” Kastelbell/Tschars Wird jeden Monat zwischen den Treffs abgewechselt. Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars) Sa. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell) JT “Time Out” Schnals Mi. 15:00 – 20:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr JZ “JuZe” Naturns Mo. 15:00 – 21:00 Uhr Mi. 15:00 – 21:00 Uhr Do. 15:00 – 21:00 Uhr Fr. 15:00 – 21:00 Uhr Sa. 15:00 – 19:00 Uhr JT “Kosmo” Plaus Mi. 15:00 – 19:00 Oberland A der Revoluzer Treff wor bom Festl „Vereine vereint“ Mitte August stork vertretn und mittn dabei. Die Tauferer Mädls hobn des Mol nomol bewiesn, dass af sie Verloss isch. Noch a tolln Treff-Aktion mit „Leiblan“ batikn im Treff - wo sich a fest a Bua dron beteiligt hot ;-) – hot heint der Treff die T-Shirts endlich herzoagn und mit a freiwillign Spende an Interessierte „verschen kn“ kennen. A groaßes Donkschian in olle, dia die Orbeit, wos dahintr steckt, ze schätzn hobn wissen! Die Mädels hobn ihrn Standl mit an tolln selbstgmochtn Floschn-Angel-Spiel, Luft ballons fir olle Kinder, und selbstgmochtn Pla katn schian gestoltet. Insgesomt wors a ganz flottes Festl in Taufers zusomn mit ollen Verei nen und a wirklich gelungener lustiger Tog. Vie len Dank a dofir!
JuZe Naturns –
Revoluzer Treff bom in„VereineFestlVereint“Taufers
Ein besonderer Dank geht an Virginia Tan zer, der Direktorin der Landesberufsschule Schlanders, welche die Räumlichkeiten in der Schule für die Vorbereitungen zur Verfü gung stellt, sowie an den lvh Wirtschaftsver band Handwerk und Dienstleister, der bei den Vorbereitungen und der Organisation des Wettbewerbs in Bozen federführend be teiligt ist. (ap)
bewerbe der Fliesen, Plattenund Mosaikleger sowie der Ma ler und Lackierer austragen. Zu den Wettbewerben haben sich 26 Teilnehmer aus 20 verschie denen Ländern angemeldet. Die heiße Vorbereitungspha se für Manuel Kofler ist bereits gestartet. Der selbständige Maler und Lackierer bereitet sich an der Landesberufsschule Schlan ders auf die „Special Edition“ vor und muss sich gegen 12 Konkur renten aus der ganzen Welt – zum Beispiel Indien, Kasachstan, England, die Vereinigten Arabischen Emi rate, Taiwan, Frankreich usw. – behaupten.
Heimvorteil für Manuel Kofler: Der 23-jährige Maler und Lackierer aus St. Felix am Deutschnonsberg ist der Kandidat der Maler und Lackierer der Special Editi on der „WorldSkills Competition 2022“ und wird in der Messehalle in Bozen vom 3. bis zum 6. November um eine Medaille kämp fen. Unterstützt wird er vom Experten Bru no Giongo und vom Mental-Coach Valentin Piffrader.Dassheuer anstelle der bekannten und bewährten WorldSkills eine „Special Edi tion Competition“ stattfindet, hat mit der Pandemieprävention und -bekämpfung in China zu tun. Denn eigentlich sollten die diesjährigen WorldSkills im Oktober 2022 in Shanghai ausgetragen werden. Ende Mai kam dann die Absage: Die Durchführung der Veranstaltung ist nicht möglich. Als Alternative wurde eine „Special Edition“ initiiert, ein Format bei dem zwischen dem 7. September und 26. November 2022 - über einen Zeitraum von 12 Wochen - in Europa, Nordamerika und Ostasien 61 Berufe in 15 verschiedenen Ländern und Regionen der Welt gegeneinander antreten. WorldSkills Italy wird in der Messe Bozen vom 3. bis zum 06. November 2022 die Wett
Startbereit für die Special Edition WorldSkills 2022
Vier Konzerte organisierte die Bibliothek Schlandersburg im August im Innenhof der Schlandersburg. Jeweils am Dienstag ab 20:30 wurde bei angenehmen Sommer temperaturen gespielt und gesungen. Den Auftakt der „Schlandersburger Sommera bende“ machte das „Untypischen Orche ster“ am 2. August. Die Südtiroler Band mit Greta Brenner aus Prad (Stimme und Ka zoo), Franz Weger (Stimme, Gitarre, Kazoo, Kalimba), Rino Cavalli (Schlagzeug), Rena to Maccacaro (Gitarre), Luca Sberveglieri (Kontrabass) und Claudio Volcan (Gitarre) präsentierte vom Blues über Swing bis zum Jazz ein recht abwechslungsreiches Pro gramm. Zu hören war Jiddisch aus den 30er Jahren, Electro Tango, italienische Cantau tori und französische Chansons, Gedichte von Christian Morgenstern, aber auch eige ne Lieder in Deutsch und Südtiroler Dialekt. Am 09. August gab es ein Konzert mit dem Quartett „Walkabout“ mit den Musikern Michael Lösch aus Lana (Klavier), Matteo Giordani aus Rovereto (Schlagzeug), Klaus Telfser aus Schlanderses (Kontrabass) und Simon Rainer aus Meran (Gitarre). Sehr schwungvoll und lebendig wurde es am
Amonn Proficolor verschiedene Farben und Werkzeuge für die Vorbereitungen bereitge stellt hat, sowie den Berufssponsoren Würth GmbH, Festool GmbH und Stabila GmbH.
Schlandersburger Sommerabende
v. l. WorldSkills Teilnehmer Manuel Kofler, Experte Bruno Giongo und Mentaltrainer Valentin Pfiffrader
Schlandersburg/KonzerteSchlanders/Bozen
PlonerAngelikaFoto:
Zum Auftakt der Schlan dersburger Sommerabende spielte das „Untypische Orchester“ am 2. August im Innenhof der Schlandersburg. Die vielen Besucher:innen genossen die angenehmen und Sommerabende.abwechslungsreichen Lieder aus der mediterranen Tradition, Lieder aus Osteu ropa, aber auch abgegriffene Pop-Songs. Zum Abschluss der Sommerabende fand am 23. August ein Konzert mit dem Kreativ Ensemble statt. Das 1983 gegründete Ensem ble ist ein Streichquartett, zusammenge setzt aus den Instrumentalsolisten Sonia Domuscieva, Franco Turra, Giuseppe Migli oni und Fernando Sartor. Das Konzertpro gramm beinhaltete Werke von K. Jenkins, P. Mascagni, G. Bizet, A. Villoldo, A. Dvorak, F. Lehár, J. Strauss, D. Sostakovich und J. Brahms. (hzg)
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /JUGEND/ 35
ZodererHeinrichFoto:
Die persönlichen Erwartungen? „Ein gutes Resultat“, sagt Kofler zum Vinschgerwind. An vier Tagen wird er mit möglichst ruhiger Hand etwa eine Wand tapezieren, eine Tür lackieren oder ein Design nach Detailplan malen. Gefragt sind neben strukturiertem, handwerklichem Können natürlich Flexibi lität, Nervenstärke und Improvisation. „Und genau hier sind die Südtiroler stark“, sagt Piffrader zum Vinschgerwind. Unterstützt wird Kofler von der Firma Caparol, die über dritten Dienstag, den 16. August mit dem Aluna Quintett, ein besonderes Ensemble, das es schon seit 1994 gibt. Die fünf Musiker Umberto Carrescia (Gitarre und Gesang), Zeno Braitenberg (Gesang, Viola, Akkorde on), Gregor Marini (Gesang, Gitarre), Gigi Grata (Posaune, Trompete) und Hartwig Mumelter (Gesang, Kontrabass) spielten
36 /KULTUR/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Bei einer Auftragsarbeit sucht er diese gezielt in diesem Bereich. Bei vorgegebenen Werken liegt die Herausforderung darin, technisch dem gerecht zu werden, was schon da ist.
Nach der Matura interessierte sich Elias Wallnöfer für den Film und sah sich mehrere Ausbildungsmöglichkeiten an. Der Film war ihm zu technisch. Er brauchte etwas zum Angreifen, etwas Handfestes, das länger Be stand hat. Durch Zufall sah er sich die Berufs fachschule für Steinbearbeitung „Johannes Steinhäuser“ in Laas an. Dort machte er sei ne vierjährige Ausbildung zum Steinhauerund Bildhauergesellen. Gern erinnert er sich an das angenehme, gemeinsame Arbeiten und an die tolle Gruppendynamik, die vor allem im Abschlussjahr sehr stark war, zu rück. Die breitgefächerten Ideen aus den ver schiedensten Bereichen, Kunst, Architektur und Landschaftsgestaltung nahm Wallnöfer für seinen weiteren Weg mit. Dieser führte ihn zunächst für ein knappes Jahr nach Australien, dort bekam er Einblick wie in anderen Orten gearbeitet wird. Er kam ohne definiertes Ziel nach Laas zurück. Der Stein metz beendete ein in seiner Ausbildung be gonnenes Kunstwerk. In dieser Zeit reifte die Idee, sein Atelier zu Hause einzurichten und mit heimischen Laaser Marmor zu arbeiten.
von Christine Weithaler
DEM STEIN
2017 wagte er den Schritt in die Selbständig keit und arbeitet seitdem als eigenständiger Bildhauer. Er möchte betonen, dass viele Menschen ihn unterstützen und ermutigten, in diese Richtung weiterzumachen.
In der freien Darstellung lehnt er seine Ideen meistens an etwas schon Bestehendem an, oder an Themen, die ihn beschäftigen. Hier ist das Spannende herauszufiltern, was für ihn stimmig ist und dies umzusetzen. Zu nächst wird die gefundene Idee in ein Ton modell verkörpert. „Während des kreativen Prozesses sind es Hunderte von Fragen, die nach und nach beantwortet werden wollen“, sagt der Künstler. Das Sammelwerk dieser Antworten ist das endgültige Modell. Dieses bietet die Basis für seine Steinskulpturen.
Der Laaser Marmor hat es dem Steinmetz angetan. Das Material eignet sich bestens für die Bildhauerei. Es ist homogen und kom pakt. Das Weiß des Marmors lenkt von nichts ab. Besonders gefällt Wallnöfer die puri stische Anmutung des Steines.
LEBEN AUSDRUCKCHARAKTEREINHAUCHENGEBENUNDVERLEIHEN
Während des kreativen Prozesses sind es Hunderte von Fragen, die nach und nach werdenbeantwortetwollen.
Bei Portraits möchte Wallnöfer den Charak ter darstellen, dem Stein Ausdruck verleihen.
Elias Wallnöfer, Steinmetz und Steinbildhauer, ist 1991 in Meran geboren und in Laas aufgewachsen.
Elias Wallnöfer Ein Tonmodell hilft ihm eine bestimmte Idee umzusetzen und konkret werden zu lassen. Dieses ist im ungebrannten Zustand nicht dauerhaft beständig, deshalb wird es in ein beständigeres, pflegeleichteres Material „umgewandelt“. Das noch leicht verform bare Tonmodell wird mit mehreren Gips schichten ummantelt. Diese härten jeweils innerhalb kurzer Zeit aus. Sobald diese dabei entstehende Schalung hart genug ist, kann man sie vom Tonmodell, welches sich inner halb bzw. unterhalb dieses „Gipsmantels“ befindet, befreien. Die übrig gebliebene Gips schalung wird von den Tonresten befreit und gereinigt. Bei einer komplexen Form mit Hin terschneidungen wird eine Gipsschalung mit mehreren Teilen angelegt, welche vor dem
Ein Werk beginnt mit der Ideenfindung.
WeithalerChristineFoto:
Ausgießen zusammengefügt werden. Zum Ausgießen selbst: Die Schalung(en) werden mit einem Trennmittel versehen, zusammen gesetzt und mit einer geeigneten Gussmasse ausgegossen. Ist die Gussmasse in der Form vollständig ausgehärtet, wird bzw. werden die Negativ-Schalung(en) entfernt. Die Gips schalung dient also als Negativ-Form um ein Guss-Positiv zu erhalten. Nicht immer ist es sinnvoll oder möglich die Abformung mit dem Gips durchzuführen. Je nach Beschaf fenheit mancher Modelle, muss man auf fle xible Formteile, wie Silikon, zurückgreifen. Wallnöfer sucht je nach Arbeit den pas senden Stein. Bei der Materialwahl darf es gerne ein Marmor mit farbigen Einschlüssen sein. Bei manchen Werken hingegen ist es ihm wichtig, dass sich das Material etwas neutraler verhält, dann kommt ein rein wei ßer Stein zum Einsatz. Der Steinmetz entscheidet individuell von Fall zu Fall, welcher Stein die passendsten Eigenschaften mit sich bringt. Nachdem das Rohmaterial mit den gewünschten Maßen als Block in der Werkstatt angeliefert ist, beginnt die grobe Bearbeitung mit dem Winkelschlei fer. Weiter geht es mit dem Presslufthammer.
„Wind“-ArchivFotos:
gung sein. Es wird vermutet, dass Ranken und Vögel für das Paradies stehen. Wallnö fer stellt sich das Paradies voller Marmor vor, und da das Schaulager auch voller Marmor ist, fand er es passend. Seit Jänner dieses Jahres befasste er sich mit dem Werk. Von der Erstellung der Zeichnung, der Arbeit am Stein und der Fertigstellung vergingen sechs Monate. Er merkte, dass das Werk nicht bis zu der Eröffnung der Schaulogen am 11. Juni 2022 fertig wird. So kam die Idee die Stele vor Ort fertig zu stellen und man konnte dem jun gen Steinmetz bei der Arbeit und deren Fort schritt zusehen. Am 12. August 2022 wurde die Stele an ih ren vorgesehenen Bestimmungsort, am Ort seingang westlich des Klosters St. Johann in Münstair aufgestellt. Sie dient als „Wegwei ßer“ zum Ausstellungsraum. Den Abschluss des doch emotionalen Auftrages bot ein ge meinsames Mittagessen aller Beteiligten im 770 Jahre alten Hotel Chavalaina. Am Stein vertieft er sich ganz in seine Ar beit. Er konzentriert sich nur auf das Materi al und auf sich. Durch Mund-Hör-und Sicht schutz schottet er sich von der Außenwelt ab. „Man wird dadurch etwas eigen“, meint er schmunzelnd. Viele kleine Schritte brach ten den jungen Steinmetz dorthin, wo er heute ist. Er möchte weg vom steifen sterilen Ausstellen, wenn er auch oft nicht umhin kommt, das zu tun. Zuhause in Laas auszu stellen macht ihm viel Freude, die Aufregung ist allerdings auch größer. Wallnöfer möchte wieder vermehrt in seinem Heimatdorf arbei ten. Momentan renoviert er sein Atelier, um neuen Platz für neue Werke zu schaffen.
Allmählich nimmt der rohe Block Form an. Schritt für Schritt entsteht die Skulptur. Je näher man sich zum fertigen Werk vorar beitet, desto feiner und präziser wird auch das Werkzeug. Der letzte Schliff wird je nach Oberflächenbearbeitung oft sogar mit einer Feile abgeschlossen, welche sich von der Größe einer Nagelfeile nicht wirklich unter scheidet.
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /KULTUR/ 37
der junge Bildhauer im Auf trag der Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair (Münstertal, Schweiz) im Zuge der Errichtung des neuen Schaulagers des UN ESCO-Welterbeklosters St. Johann in Müstair eine fast 3 Meter große Stele aus Laaser Mar mor. Für das Kunstwerk hatte LASA Marmo den Stein und der Schweizer Messerfabrikant Victorinox AG - Teilhaber der LASA Marmo - die Bildhauerkosten übernommen. Die He rausforderung für ihn lag darin, etwas bereits vorhandenes, neu zu interpretieren. Inspi rieren ließ sich der junge Künstler von den dargestellten Ranken und Vögeln eines 1.200 Jahre alten Ornaments, das bei den Ausgra bungen im Kloster gefunden wurde und ebenfalls im Schaulager ausgestellt ist. Es machte für Wallnöfer keinen Sinn, die starke Patina und Charakter des 1200 Jahre alten Flechtwerksteinornaments zu kopieren. „Die Geschichte, die das Ornament durchlebt hat, kann man nicht reproduzieren“, meint Wallnöfer. Er übernahm die Grundelemente, die ihn ansprachen und übersetzte sie mit eigener Handschrift. Der Schwung zieht sich über das gesamte Werk, alles soll in Bewe
Elias Wallnöfer; auch die Kunst braucht PausenRückzugihrenund
Die Saisonen und Jahreszeiten beein flussen Wallnöfers Arbeiten, z. B. sind der Spätsommer und der Herbst Zeiten für Grab steine. Für ihn ist es etwas Intimes, diese zu fertigen. Er darf Teil des Trauerprozesses sein. Der Herbst erinnert an das Vergäng liche. Die Ruhe des Winters ist die Zeit des Rückzuges, die er nutzt, um neue Ideen ins Auge zu fassen. Er fertigt Modelle und setzt diese im Frühjahr und Sommer lebendig um. Diesen Wandel braucht Wallnöfer. Bisher hat er vier Ausstellungen bestückt, 2017 bei „Marmor & Marillen“ in Laas, 2018 in Kastelbell und 2022 im April in Laas und Juli/ August in Salzburg. Im Juni/Juli dieses Jahres nutzte er die Möglichkeit im Garten „Ansitz Gaudententurm“ in Partschins eines seiner Exponate gemeinsam mit anderen Künstlern auszustellen.Heuerfertigte
38 /SPEZIAL-TRANSHUMANZ/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Schafübertrieb - die Transhumaz - ist in der Repräsentativen Un esco-Liste des immateriellen Kul turerbes aufgenommen und hat damit internationalen Schutz status. Aber es gibt die Trans humanz auch in vielen anderen Ländern. Diese internationalen Verbindungen haben die Gast wirte und deren ausgezeichnete Köche in Schnals in die Gerichte eingearbeitet und ebenso inter nationale Weine dazu gereicht. Die Tourismusgenossenschaft Schnals mit Präsident Walter Zerpelloni und Direktor Man
Der Oberraindlhof ließ ein Tartar vom Schnalser Lamm verkosten, von einem Sauvignon Blanc aus Neuseeland begleitet, gefolgt von einer Lamm-Gerstsuppe mit einem Chardonnay aus der Süd steiermark. Die Goldene Rose servierte „Ravioli goes Middle East“ mit einem Redstone aus Südafrika. Auch die Obfrau des Schafzuchvereins Schnalstal Helene Tumler war begeistert. Das Adlernest ließ ein „Shaks huska mit Pulled Val Senales
Mit einem kulinarischen Feu erwerk hat das Schnalstal die Spezialitätenwochen rund um das Schnalser Schaf eröffnet. Anstatt Kunst in der Karthause hieß es diesmal Kulinarium in der Karthause. Im Kreuzgang des Klosters in Karthaus konn te sich eine erlese Gästegruppe davon überzeugen, dass die Schnalser Gastbetriebe aus dem traditionellen Schaffleisch Köst lichkeiten zaubern, die auf in ternationalem Niveau mithalten können. International waren dann auch die Geschmacksrich fleißigen Mitarbeiter:innen die kulinarische Tour mit einem Rosé aus dem Elsass eröffnet.
Gaumenfreuden im Kreuzgang v.l.: Walter Zerpelloni, Präsident Tourismus genossenschaft Schnalstal; Helene Tumler, Obfrau Schafzuchtverein Schnals; Erwin Grüner, Restaurant Grüner; Martin Weithaler, Tourismusgenossenschaft Schnalstal; Christian Rainer, Maître Sommelier, Goldene Rose Karthaus; Valerio Cipriano, Sous Chef Goldene Rose Karthaus; Abbas El Rahmouni, Goldene Rose; Stefania Grüner, Goldene Rose; Dario Tonatore, Chef de cuisine Gol dene Rose; Richard Rainer, Tourismusgenos senschaft Schnalstal; Daniel Rainer, Chef koch Adlernest; Martin Niedermair. Sous Chef Adlernest; Matthias Gamper, Adlernest Unser Frau; Giuseppe Pisano, Chefkoch Oberraindlhof; Andrea Nischler, Oberraindl hof; Benjamin Raffeiner, Oberraindlhof und HGV Obmann Schnals; Manfred Waldner, Tourismusgenossenschaft Schnalstal
SanterPeterFotos:
Lamb mit Pecorino servieren, mit einem „Red“ aus dem Liba non. Im Restaurant Grüner gab es als Nachspeise eine traditi onelle Schnalser Shneemilch mit einem Whisky Porter vom Batzenbräu. Den Abschluss bil dete der Grappe Superba Riserva 19991 von der Tourismusgenos senschaft Schnals. Die Spezialitätenwochen im Zuge der Transhumanz rund um das Schnalser Schaf gehen bis zum 25. September. Es ist dies die 8. Ausgabe und heuer sind so viele Gastbetriebe daran be teiligt wie noch nie. (eb)
Schnalstal/Karthaus
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /SPEZIAL-TRANSHUMANZ/ 39 Oberraindlhof Hotel & Restaurant · Raindl 49, I-39020 Schnalstal · www.oberraindlhof.com Texel Apartments & Pizzeria · Unser Frau 105 · www.residencetexel.it 02.–25. SEPTE MBER 2022 Spezialitäten vom Schnalser Schaf aus eigener Haltung.UND MODERNE PIZZAS Tradition Spezial T +39 366 66 54 56 0T +39 0473 67 91 31 Das Schnalser Schaf SPEZIALITÄTEN-WOCHEN im Zuge der TischreservierungenTranshumanzerwünscht Interview mit dem Schnalser HGV-Obmann Benjamin Raffeiner
Die kulinarische Liebeserklärung aus Schnals
Interview: Erwin Bernhart SanterPeterFoto:
Benjamin Raffeiner: Wir haben kulinarisch viele Möglichkeiten für andere Gebiete im Vinsch gau sein?
haben wir kulinarisch viele Möglichkeiten. Das Schaffleisch ist traditionell in der Schnalser Küche vorzufinden. Unsere Auf gabe sehen wir darin, das Schafund Lammfleisch auf alle mög lichen Arten zu verfeinern. Vinschgerwind: Ihr seid im Vinschger durch den Magen? Benjamin Raffeiner: Absolut. Vinschger beserklärung in diesem Sinne macht Schnals? Benjamin Raffeiner: hat eine wahnsinnig tolle Band breite. Schnals hat kulinarisch höchstes Niveau, vom Buschen schank bis zum Gourmetrestau rant. Vinschger tätenwochen in Schnals sind auf Schaf und Lamm aufgebaut. Wie wichtig ist der Zusammenhalt?
Benjamin Raffeiner: Absolut. Ich würde auch die Marillen und die Erdbeere im Martelltal hinzunehmen. Der Vinschgau ist ein kulturell vielfältiges Ge biet. Auch der gastronomischkulturelle Bereich ist sehr ausgeprägt und in der Vergan genheit nicht irgendwelchen Trends gefolgt. Wir haben kei nen Massentourismus. Der Vinschgau ist traditionell und authentisch geblieben. Da ist großes Potenzial. In diesem Sinne kann die Kastelbeller Spargelzeit und die Speziali tätenwochen in Schnals durch aus Vorbildfunktion für andere Gebiete im Vinschgau haben. Natürlich braucht es dazu die Leute vor Ort, die Gastronomie und die Vereine, die solche Sa chen vorantreiben.
Der Schnalser HGV-Obmann
Benjamin Raffeiner: sammenhalt war die Grundvo raussetzung, dass wir die Spe zialitätenwochen vor mehr als 8 Jahren angegangen sind. Wir haben uns die Frage gestellt, wie wir uns als Gastwirte in den Rei gen von Transhumaz und Schaf zuchtverein einbringen können. Mit dem Schnalser Schaffleisch stande gewesen, das Schnalser Schaf als Presidio in Slow Food zu verankern. Was bedeutet Benjamin Raffeiner: Das ist eine Auszeichnung, die ein Produkt erhält, welches sozio ökonomisch und kulturell eine Gesellschaft und eine Gegend, in unserem Fall das Schnalstal, wind: Hat diese Form der Auszeichnung Auswir Benjamin Raffeiner: Doch. Es ist eine große Aufwertung und bewegt Besucher vor allem auch aus dem italienischen Raum, dem Schnalstal einen kulinarischen Besuch abzustat ten. Vinschgerwind: Sie sind HGVObmann von Schnals und auch HGV-Gebietsobmann. Können die Spargelwochen in Kastelbel bell und die Spezialitätenwo chen in Schnals Vorbild auch
Vor dem Hintergrund von explodierenden Kosten und Versorgungsengpässen sind Energie sparen und richtig Heizen zwei besonders gefühlte The men und wichtiger denn je. Deutschland macht es vor: 20 Prozent Energie sollen im Winter einges part werden. In einem öffentlichen Gebäude wird die Höchsttemperatur am Büro-Arbeitsplatz des halb auf 19 Grad Celsius abgesenkt - je nach Art der Tätigkeit gelten andere Höchsttemperaturen, etwa zwölf Grad bei körperlich schwerer Tätigkeit. Das gilt ab 1. September. In Italien wurde diesbe züglich noch keine Maßnahmen getroffen – bis zu den Parlamentswahlen herrscht Stillstand. Wir haben - unabhängig davon - nachfolgend einige einfache Tipps eingeholt, wie Energie und damit Geld gespart werden kann:
40 /SPEZIAL-HEIZEN /Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it Klimaanlagen Wärmepumpenund Wir sind der Service Partner für und DIE BESTE LÖSUNG Mit neuestem Know-how, fachmännisch, zuverlässig, ökologisch, nachhaltigeinrichtenklimatisierenkühlen
TIPPS BEIMENERGIEZUMSPARENHEIZEN
SENKENTEMPERATUR rend die Zufuhr von Heizwasser bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Mit elektronischen Thermostaten ist es einfacher die ideale Raumtemperatur einzustellen.
BEDECKENNICHTHEIZKÖRPER DÄMMENPUFFERUNDROHRE ENTLÜFTENHEIZUNG TAUSCHPUMPEN Hofberater Futtermittelfürund IT 325 Jetzt über Whatsapp anfragen! 340 734 8720 335 74 9 2679 Tel: 0474 37 61 90 pellets@gruenland.it agritura.com reines Nadelholz hoher Heizwert PELLET LosE sTaubfrEi Pellets-Hotline:04743761903409548317(nur pellets@gruenland.itWhatsapp) Euer Beikircher-Pellets-Team bis EINLAGERN31.06.20 & SPAREN! Video!Zum ALLES PELLETI!SCHNELLESTAUBFREIOHNERINDEZERTIFIZIERT&SAUBERELIEFERUNG100%ZUFRIEDENREGIONAL Premium agritura.comin Taufers (BZ) Industriezone 9 0474 37 61 50 Bruneck (BZ) Rienzfeldstraße 2 Tel. 0474 37 61 00 Lana Industriezone(BZ) Peter Anich Str. 9 Tel. 0473 49 01 02 Agrarcenter (AUSTRIA) Tel.GlocknerstrasseNußdorf-Debant4a+4304852678 00 Lernen Sie in diesem Video die gute Zusammenarbeit mit unseren Partner Nordpan kennen, der in Olang fur uns staubfreie und zertifizierte Holzpellets herstellt
Damit sich die Wärme nahe der Heizkörper nicht staut und sich im ganzen Raum gleichmäßig ver teilen kann, sollten Möbel, lange Vorhänge oder Verkleidungen den Heizkörper nicht verdecken. Ältere, ineffiziente Umwälzpumpen, die für die Wärmeverteilung zustän dig sind, sollten gegen moderne Hocheffizienzpumpen ausgetauscht werden. Diese können ihre Leistung an den tatsächlichen Bedarf anpas sen und so den Stromverbrauch im Vergleich zu älteren Modellen um bis zu 80 Prozent senken. Bei einer zentralen Heizungsanlage ist darauf zu achten, dass Hei zungsrohre und Pufferspeicher gut gedämmt sind, damit nicht zu viel Wärme verloren geht. Wenn der Heizkörper, trotz voll aufgedrehter Thermostate, nicht mehr richtig warm wird, kann es sein, dass sich zu viel Luft darin befindet und der Heizkörper sich nicht mehr vollständig mit heißem Wasser füllen kann. Damit der Heizkörper wieder effizient arbeiten kann und keine Energie verschwendet wird, sollte er entlüftet werden. Nur so wird gewährleistet, dass auch die volle Wärme in den Raum abgegeben wird. Dafür braucht man lediglich einen Entlüftungsschlüssel, einen Kübel und ein Handtuch. Nicht ganz so einfach gestaltet sich dieser Prozess bei einer Fußbodenheizung. Es ist empfehlenswert, die Entlüftung von einem erfahrenen Heizungsinstallateur durchführen zu lassen.
In vielen Haushalten sind Räume zu warm beheizt. Schon das Senken der Raumtemperatur um einen Grad reduziert den Energiebedarf bereits um fünf bis sechs Prozent. Dabei sollten jedoch bei ungenutzten Räumen 16 °C nicht unterschritten werden, da sonst die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit an den Wänden kondensieren kann. Über Nacht oder wenn man sich mehrere Stunden nicht in der Wohnung aufhält, ist es sinn
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /SPEZIAL-HEIZEN / 41
Wie lange stoßgelüftet werden sollte, hängt von der Temperatur und damit von der Jahreszeit beziehungsweise dem Monat ab. Empfehlenswert ist das Stoßlüften mindestens dreimal täglich.
42 /SPEZIAL-HEIZEN /Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Die Türen zu unbeheizten oder weniger beheizten Räumen schließen, damit die Wärme nicht entweichen kann.
Was genau ist am Kippen schlecht?
Oktober und Mai: 20 Minuten.
Frischluft in Haus und Wohnung ist vor allem in der kalten Jahreszeit wichtig, da in den Räumen meist eine trockene Heizluft herrscht. Durch die niedrigen Temperaturen sollte der Luftaustausch möglichst schnell durch ein weit geöffnetes Fenster passieren. Denn bei einem gekippten Fenster geht auf Dauer die Wärme des Raumes verloren. In den Wintermonaten empfiehlt es sich daher, 2 bis 3 Mal täglich für einige Minuten durchzulüften. Grundsätz lich gilt: Je wärmer es draußen wird, desto länger kann das Fenster beim Stoßlüften geöffnet bleiben.
TÜREN STATTSTOSSLÜFTENFENSTERNABDICHTENSCHLIESSENVONUNDTÜRENKIPPLÜFTEN
Ist das Fenster dauerhaft gekippt, kühlt nicht nur die Luft im Raum aus. Auch die Wände werden kühl, was die Temperatur im Raum dauerhaft beein flusst. An kühlen Wänden kondensiert jedoch sehr leicht Feuchtigkeit. Da durch werden die Wände dauerhaft leicht feucht sein, was Schimmelbildung begünstigt. Es kommt auf Dauer nur zu einem sehr geringen Luftaustausch, weshalb das Fenster in der Regel lange gekippt wird. Bei einem komplett geöffneten Fenster findet der Luftaustausch sehr schnell statt. Idealerweise sind zwei Fenster an gegenüberliegenden Seiten des Hauses gleichzeitig geöffnet, dann geht es noch schneller.
November und März: 10 Minuten.
So lange sollte gelüftet werden
Oft geht über undichte Fenster und Türen viel Energie verloren. Eine kosten günstige Art, Heizenergie zu sparen, ist daher das Abdichten mit elastischen Dichtungsbändern. Dieser kurzfristigen und kostengünstigen Lösung, ist natürlich ist eine energetische Sanierung mit dem Austausch von Fenstern und Türen zu bevorzugen.
Juni, Juli und August: länger als 30 Minuten.
Dezember bis Februar: 5 Minuten.
September und April: 15 Minuten (im September ermöglichen Temperatur und Luftfeuchtigkeit einen schnelleren Luftaus tausch und damit kürzeres Lüften)
Nach dem Baden oder Duschen stoßlüften, damit die Feuchtigkeit entwei chen kann. (Quelle: Klimahausagentur)
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /SPEZIAL-HEIZEN / 43 Wir bieten - Überdurchschnittliche Entlohnung - Zahlreiche zusätzliche Benefits - Firmenauto und Firmenhandy - Kooperatives und flexibles Arbeitsmodell - Entwicklung in unserem dynamischen Team Wir erwarten - Berufserfahrung im Bereich Heizung/Sanitär - Selbständiges Arbeiten - Führerschein der Klasse B - Vorzugsweise Erfahrung im Kundenservice Elektro Als regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten planen und realisieren wir seit drei Generationen saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt. Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung: Heizung/Sanitär Geselle (m/w/d) für Kundendienst Vinschgau +39 0473 831 555 www.moriggl.com | info@moriggl.com Punistrasse 2 | I-39020 Glurns Interesse? Dann bewerben Sie sich noch heute! Wir freuen uns auf Sie!+39 0473 831 555 www.moriggl-group.com | thomas@moriggl.com Punistrasse 2 | I-39020 Glurns Für unsere Firmenfamilie Moriggl Group suchen wir: Elektro Nachhaltig und unabhängig - Energiekonzepte vom Komplettanbieter www.moriggl.com | +39 0473 831 555 Thermische Solaranlage für Warmwasser/Heizung aufEnergiemanagementIntelligentesdemHandy Photovoltaik Heizen & Kühlen mit ElektroFlächenheizungBatteriespeichersystemLadestationWärmepumpe(Luft,Wasser;Erdwärme)
Der neue Managementplan 2022-2026 ist genehmigt Nationalpark Stilfserjoch
Wolfgang Platter, 24. August 2022 undDmuss fortgesetzt werden. Die wissen schaftliche Grundlage dazu bildet ein auf fünf Jahre ausgelegter Managementplan zum Erhalt und zur Regulierung des Rotwildes in den drei geografischen Untereinheiten des Südtiroler Anteiles am Nationalpark. Dieser Mehrjahresplan für den Zeitraum 2022 -2026 ist vom Bozner Faunentechniker Davide Ri ghetti verfasst und vom nationalen Institut für den Schutz und die Erforschung der Um welt (ISPRA) positiv begutachtet worden. Die Südtiroler Landesregierung hat den Manage mentplan mit ihrem Beschluss Nr. 514 am 22. Juli 2022 genehmigt. Die Vorgeschichte Im Zeitraum 1997-1999 hatten wir als Kon sortium Nationalpark Stilfserjoch im Herbst mit Einverständnis des Umweltministeriums im Martelltal jeweils 150-200 Stück Rotwild abschießen lassen, weil aus völlig abgema gerten und verkoteten Tieren berechtigter Verdacht auf Tierkrankheiten bestand. Post mortem wurden die biometrischen Maße der Tiere aufgenommen und die entnommenen Organe im Labor auf 30 verschiedene Bakte riosen und Virosen untersucht. Diese Unter suchungen hatten damals ergeben, dass ein Drittel der Rotwildkälber im Martelltal an Paratuberkulose erkrankt oder Träger von Paratuberkulose war. Es bestand auch die Gefahr, dass diese Krankheit von den Wild tieren während der sommerlichen Alpung auf die Nutztiere überginge. Das staatliche Rahmengesetz über die ge schützten Gebiete Nr. 394/1991 verbietet im Artikel 11, Absatz 3 Wildtiere in Nationalpar ken zu stören, zu fangen und zu töten. Das Gesetz sieht Ausnahmen nur in zwei Fällen vor: erstens bei Krankheit und Seuchen gefahr und zweitens bei nachgewiesenem Ungleichgewicht zwischen der Anzahl einer Tierart und dem verfügbaren Lebensraum. Neben der Erkrankung an Paratuberku lose war in einigen Untereinheiten des Na tionalparks auch dieses Ungleichgewicht zwischen Wilddichte und Lebensraum für das Rotwild gegeben. Es waren nämlich massive Verbiss-Schäden am Baumbestand des Waldes und auch Schäden an den land wirtschaftlichen Kulturen und dabei haupt sächlich in den Dauerwiesen und in den Beerenkulturen zu verzeichnen.
Nach der Umsetzung des ersten Dreijah resplanes wurden zwischen 2002 und 2021 mehrere Drei- bzw. Fünfjahrespläne erstellt, genehmigt und umgesetzt, ohne dass die angestrebter niedrigere Rotwilddichte voll ends erreicht werden konnte.
Rotwildmanagement im Nationalpark
Im Februar 2016 ist das Konsortium Nati onalpark Stilfserjoch als Verwaltungsstruk tur für den Nationalpark aufgelöst worden.
In der Folge wurde während der Präsi dentschaft von Professor Annibale Mottana vom Konsortium Nationalpark als dama lige Führungsstruktur des Parks für dessen Südtiroler Länderanteil ein erster, auf drei Jahre ausgelegter Managementplan für das Monitoring, die Kontrolle und die Regulie rung der Rotwildpopulation in den Jahren 2000 – 2002 ausgearbeitet. Dabei wurden die beiden oben genannten Ausnahmen des staatlichen Rahmengesetzes zum Ein greifen bei Wildtieren in Nationalparken als juridische Grundlage bemüht. Der Plan wurde vom Wildbiologischen Institut (da mals INFS – Istituto Nazionale per la Fau na Selvatica) als Referenzinstitut für das Umweltministerium positiv begutachtet. Ein Hauptziel des Planes war die Reduzie rung der Rotwilddichte von 10 Stück je 100 Hektaren auf 5 St./100 ha. Das Umweltmi nisterium (mit dem damaligen Minister Edo Ronchi) verfolgte die Umsetzung des ersten Managementplanes mit Interesse, äußerte sich formal aber nicht schriftlich. Der Plan des Nationalpark Stilfserjoch war nämlich das erste Exempel staatsweit für Eingriffe in eine Wildtierpopulation in Nationalparken unter Bemühung der Ausnahmen laut Arti kel 11, Absatz 3 des staatlichen Rahmenge setzes.
Kraft einer Durchführungsbestimmung zum Sonderstaut der Autonomen Region Trentino Südtirol und eines eigenen Regio nalgesetzes für die Lombardei sind die Ver PaolinelliFrancoFoto:
44 /NATIONALPARK/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Im neuen Managementplan für das Rot wild 2022 2026 kommen dessen Autoren Davide Righetti, Luca Pedrotti, Stefanie Winkler und Hanspeter Gunsch unter Be zugnahme auf die Felderhebungen von Anna Bonarda zu folgenden zusammenfas senden Schlussfolgerungen:
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /NATIONALPARK/ 45
• Die ökologischen Schieflagen durch weiterhin bestehende, zu hohe Rotwild dichten sollen durch die Maßnahmen des neuen Fünfjahresplanes abgefedert werden.
• Die Verbiss-Schäden haben sowohl in nerhalb als auch außerhalb der Grenzen des Nationalparks zugenommen.
• Die Bewirtschaftung des Waldes soll dergestalt erfolgen, dass der Baumbe stand Verbiss-Schäden in Grenzen besser verträgt.
• Das Rotwildmanagement im National park ist eingebettet in die land- und forst wirtschaftliche Nutzung des Gebietes, das auch Dauersiedlungsgebiete mit geschlossenen Siedlungskernen und Ein zelhöfen und deren Wirtschaftsflächen aufweist.
Der neue Managementplan 2022 2026 In den zwei Südtiroler Untereinheiten des Nationalparks Mittelvinschgau mit Martell und Gomagoi bis Taufers (einschließlich der Abschüsse in den parkangrenzenden Revieren) sind in den Jahren 1997 – 2021 insgesamt 8084 Stück Rotwild durch herbst liche Abschüsse entnommen worden. Im gleichen Zeitraum 1997-2021 wurde in den beiden Mikroregionen ein Gesamtbestand von 28.539 Stück Rotwild gezählt und hoch gerechnet. Die Gesamtzahl der Abschüsse in 25 Jahren betrug somit im gleichen Zeitraum 28,3 % des Gesamtbestandes. Vereinfacht ausgedrückt: Ungefähr ein Viertel der Popu lation wurde durch Abschüsse entnommen und die Verbiss-Schäden konnten nur unzu reichend gedrückt werden. Die Abschüsse erfolgten in der Regel zwi schen 15. Oktober und 15 (bzw. 31.) Dezember unter Mitwirkung und Beteiligung jener orts ansässigen Jäger, welche sich einem voraus gehenden Einschulungskurs in die Ziele des Managementplanes unterzogen hatten. Wie bereits oben ausgeführt, ist die angestrebte verringerte Dichte des Rotwildes noch nicht erreicht worden und die Verbiss-Schäden im Forst sind weiter gestiegen. Im Jahr 1995 hatte Giorgio Carmignola, damals Mitarbei ter im Südtiroler Landesamt für Jagd und Fi scherei, die verbissenen Endtriebe der Wald bäume auf insgesamt 324 Probeflächen der Südtiroler Parkfläche und darüber hinaus im restlichen Vinschgau erhoben. In diesem Jahr 1995 waren die Endtriebe von 61,1 % der Bäumchen über 25 cm Höhe vom Wild ver bissen. In den Jahren 2012 2014 wurde die Erhebung der Verbis-Schäden an Nadel- und Laubbäumen nach der gleichen Methodik wie 1995 von Anna Bonarda wiederholt. Aus dem Vergleich der Abbildungen (unten) von den beiden Mikroregionen Mittelvinschgau und Obervinschgau erkennt man an der Häu fung der roten Felder, dass die Verbiss-Schä den im Wald nicht abgenommen, sondern zugenommen hat.
• Mit Sicherheit kann gesagt werden, dass das Rotwild der Hauptver ursacher der VerbissSchäden und damit der ausbleibenden Verjün gung des Waldes ist.
• Auch die immer noch leicht möglichen Sichtungen, die Beobachtungen, Zählungen und Hochrechnungen des Rotwildbestandes bestätigen seine nach wie vor, zu hohe Dichte.
• In seiner Artenzusammensetzung nach Baumarten hat der Wald durch den Wild verbiss eine selektierende Entmischung erfahren.
• Vom Wildverbiss besonders betroffen ist die Weißtanne. Deren Verjüngung durch Naturaussaat unterbleibt im gesamten Untersuchungsgebiet voll kommen. Es gibt keine Jung tannen über 70 cm Höhe mehr. Dies ist insbesondere für den „Brugger Wald“ zwi schen Glurns und Taufers zu beklagen. In diesem Wald stockt eine ökologisch und genetisch äußerst wertvolle, inneralpine Varietät der Weißtanne, die besonders trockenresistent ist.
• Die Naturverjüngung des Waldes hat sich von der ersten forstlichen Erhebung zu den Verbiss-Schäden 1995 zur zweiten 2012 2014 verschlechtert.
Der Wolf kann die Rot wilddichte nicht richten Zur spontanen Rückkehr und zur Ausbreitung des Wolfes in den Alpen schreibt Davide Righet ti in seinem Bericht auf S. 9, dass man aus den bisherigen Erkenntnissen der Wissen schaft vorsichtig feststellen kann, dass der Wolf als Großer Beutegreifer auch bei ter ritorialer Stabilität einer Wolfspopulation kein begrenzender Faktor für die Huftiere unter den Wildtieren ist. Bestenfalls führt die Präsenz des Wolfes zu einer größeren räumlichen Zerstreuung der an bestimmten Orten sehr verdichteten Rotwildpopulation. Erkenntnisse und Ziele Davide Righetti und die Mitautoren des Rot wild-Managementplanes 2022-2026 fassen die Erkenntnisse aus den bisherigen 20 Jah ren der Rotwildregulierung im Nationalpark so zusammen und bestätigen die Fortschrei bung der Ziele auch für den neuen Fünfjah •resplan:ImSüdtiroler Flächenanteil des National parks Stilfserjoch gibt es eine zahlenmä ßig sehr konstante, gut altersstrukturierte und räumlich verteilte Rotwildpopulati on.
• Die Heimweide von Nutztieren und geordnetedasVerbiss-SchädenimAlmsömmerungderenspielenVergleichzudendurchRotwildeineunterRolle.
• Das Rotwild wird aber auch als ein Wert an sich aufgefasst, welcher ökono mischen, sozialen und ökologischen Nutzen auf lokaler und staatlicher Ebene generiert.
Die Verbiss-Schäden im Wald des Nationalparks haben zwischen 1995 und 2012 14 trotz der Entnahme von einem Viertel der Rotwildpopulation durch herbstliche Abschüsse nicht abgenommen.
• Aufgabe der Parkverwaltung ist es unter anderem, das ökologische Gleichgewicht und die soziale Akzeptanz des Parkes in eine gute Balance zu bringen.
Da der neue Fünfjahresplan zum Rotwild management im Nationalpark viele weitere statistische Angaben über den Langzeit raum 1997 2021 enthält, welche meines Er achtens eine breitere Öffentlichkeit und im Besonderen die an den Regulierungsmaß nahmen seit Jahren beteiligten Jäger interes sieren, werde ich einem zweiten Zeitungs beitrag noch einmal auf die Inhalte dieses Fachplanes zurückkommen.
• Durch die regulierenden Zugriffe auf das Rotwild erholt sich der Bestand des Rehwildes.
waltungskompetenzen
zum Park vom Kon sortium für den jeweiligen Flächenanteil in Anerkennung des Subsidiaritätsprinzips von Seiten der staatlichen Regierung an die Länder Lombardei, Trentino und Südtirol übergegangen.
46 /SPORT/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
ßen entfachte bei den Schlanders/Kortsch.Sportschützen
SchießtrainingnebenBarbara,trainiertcheWoderdem steht auch stets das Trockentraining sowie ein Mentaltraining an. „Man muss lernen mit Niederla gen umzugehen“, erklärt sie. Ihren bisher größten Erfolg feierte sie vor rund einem Mo nat beim Weltcup im südkorea nischen Changwon. Dort sicher te sie sich im Dreistellungskampf mit dem Kleinkaliber den zwei ten Platz und kletterte erstmals in ihrer Karriere auf ein Weltcup podium. „Ich hatte nicht damit gerechnet und mich schon sehr darüber gefreut, es ins Finale der Top 8 geschafft zu haben!“, berichtet sie stolz. Mit ihrem zweiten Platz erhielt sie endlich die Bestätigung, dass sich ihr hartes Training und ihr jahrelan ger satzEin ausgezahlt haben. Ihre weiteren Ziele sind klar gesetzt: „Die Teilnah me an den Olympischen Spielen sind mein Fernziel. Jetzt konzen triere ich mich zunächst auf die EM und die WM.“ Im September finden in Polen die Europameis terschaften statt, im Oktober werden in Kairo die Weltmeister gekürt. Dort werden die ersten Quotenplätze für Olympia verge ben. Wenn Barbara also in näch ster Zeit durch das Visier ihres Gewehrs schaut, dann ist ihr Blick nicht nur auf die 50 Meter entfernten Scheiben gerichtet, sondern ein wenig auch nach Paris.
Sportschießen Neben Barbara Gambaro gehört mit Simon Weithaler aus Naturns ein weiterer Vinschger der italienischen National mannschaft der Sportschützen an. (sam)
Von Sarah Mitterer Volle Konzentration, ein atmen, Ruhe bewahren, Ziel anvisieren, Schuss – diesen Ablauf kennt Barbara Gambaro aus Schlanders be stens. Die 30-Jährige gehört seit ihrem 16. Lebensjahr der italie nischen Nationalmannschaft der Sportschützen an und weiß ge nau, worauf es in dieser Sportart ankommt: der mentale Faktor. Denn der Schießsport wird auch als Präzisionssport bezeichnet. Gerade einmal ein einziger Mil limeter kann über das Weiter kommen in die nächste Runde, die Olympiaqualifikation, über Sieg oder Niederlage entschei den. Und genau dies ist es, was Barbara so sehr am Sportschie ßen gefällt: „Es ist dieser Kampf mit sich selbst, der mich so sehr fasziniert. Diese Sportart bringt eine enorme mentale Anstren gung mit sich. Man muss lernen ruhig zu sein und sich nur auf diese eine Sache zu konzentrie ren.“Ihre Liebe zum Sportschie
MassettiMarcoFoto: ISSFFoto:
„Die Olympischen Spiele sind mein Fernziel“
Sportschießen …In dieser Reihenfolge müssen Sport schützen beim Dreistellungskampf 60 Schüsse abgeben, jeweils 20 pro Positi onen. (sam)
Die damals 10-Jährige begleitete ihre Eltern öfters zum Schießstand nach Kortsch und absolvierte dort ihre ersten Schießversuche mit dem Luftgewehr. „Ich habe gemerkt, dass ich das gar nicht so schlecht mache“, erklärt die Sportschützin mit einem kleinen Lächeln. Es folgten Teilnahmen an verschiedenen Wettkämpfen und an den Italienmeisterschaf ten. Eine entscheidende Wende nahm ihre sportliche Karriere im Alter von 15 Jahren, als sie zu einem Sichtungsschießen für die Nationalmannschaft eingeladen wurde und den Sprung ins Team schaffte. Von jenem Zeitpunkt an investierte die amtierende Ita lienmeisterin, die der Sportgrup pe „Fiamme oro“ angehört, ihre gesamte Freizeit in den Sport. Sie begann fürs Training mehr mals die Woche nach Eppan zu fahren, sammelte Erfahrung auf internationalem Boden und übte ihre Leidenschaft nun professio nell aus. Fünf bis sechs Mal in
Zwei Vinschger in der Nationalmannschaft Kniend, liegend, stehend…
Barbara Gambaro träumt von den Olympischen Spielen in Paris. Die Sport schützin aus Schlanders machte kürzlich mit ihrem Podestplatz beim Welt cup in Südkorea nicht nur landesweit, sondern auch international auf sich aufmerksam. In Kürze nimmt sie an der EM, anschließend an der WM teil. Dort werden die ersten Quotenplätze für Olympia 2024 vergeben.
Leichtathletik: kleine Champions wachsen
wegung.Einbesonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse Latsch und Mals/Obervinschgau, welche die Medaillen und verschiedene Sachpreise gesponsert haben. Auch den beiden Gemeinden Latsch und Mals sei gedankt für die Unterstützung. Wir freuen uns schon wieder auf das näch ste Jahr, wenn es wieder heißt „Auf die Plätze, fertig, los!“ Champions von morgen. Vielfäl tig und einfallsreich gestalteten die Trainer*innen des LAC Vin schgau die Trainingseinheiten tat des abschließenden Wett kampfs stand im Vordergrund, sondern die Begeisterung und Der LAC Vinschgau Raiffei sen ASV organisierte vom 1. bis 3. August in Latsch und vom 4. bis 6. August 2022 in Mals wiederum die Leichtath letikcamps. Die knapp 40 Kin der in Latsch und die ca. 20 sportbegeisterten Kinder und Jugendliche aus Mals und Um gebung hatten jede Menge Spaß beim spielerischen Erlernen der verschiedenen Disziplinen der Muttersportart Leichtathletik. Laufen, springen, werfen, aber
Leichtathletikcamp in Latsch und Mals
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /SPORT/ 47
Eishockey
„Wind“-ArchivFotos: MittererSarahFotos:
Dreitägiges Eishockeyfest in Latsch
Der HC Pustertal (gelb) besiegte Ingolstadt; rechts: Die Nürnberger IceTigers (blau) gewannen das Turnier, während der HC Bozen in Latsch sieglos blieb. der. Nürnberg besiegte dabei Pustertal und sicherte sich den Turniersieg. Im Abendspiel fei erte Ingolstadt einen knappen Sieg gegen Bozen. (sam)
stertal in der Eröffnungspartie den ERC Ingolstadt in der Ver längerung besiegte, gewannen die Nürnberg Ice Tigers am Tag darauf das Match gegen den Drei Tage lang stand Latsch im Zeichen des Eisho ckeysports. Grund dafür war der Vinschgau Cup, der zum sechsten Mal ausgetragen wur de. Die Liste der teilnehmenden Teams konnte sich erneut sehen lassen. Zu Gast im IceForum war neben dem ERC Ingolstadt, der traditionell in dieser Zeit ein Trainingslager in Latsch absol viert, der HC Bozen Südtirol Al peria, der HC Pustertal und die Nürnberg Ice Tigers. Während die beiden Südtiroler Vereine in der ICE-Hockeyliga teilneh men, sind die beiden deutschen Mannschaften in der DEL, der höchsten Liga in Deutschland amDenStart.zahlreichen Fans wur de Eishockey vom feinsten ge boten. Es fanden spannende Partien auf hohem Niveau statt und die vielen Zuschauer sorgten für eine tolle Atmo sphäre. Während der HC Pu HC Bozen. Am Sonntag stan den die letzten Partien auf dem Programm. Zunächst trafen am Nachmittag die beiden Sieger der vorherigen Spiele aufeinan
Wir suchen Dich!
Wir sind ein kreativer Lebensmittelbetrieb aus Nauders und stellen hochwertige Frühstücks cerealien und Müsli für den weltweiten Export her Unser Team in der Verpackung freut sich auf neue Kollegen/innen für die Mithilfe beim Abpacken der Produkte, Palettieren der Fertigware und Befüllen der Verpackungsanlagen
zus Urlaubs und Weihnachtsgeld Bewerbungen bitte schriftlich an info@cerealps com senden Format 92x84mm Außenrahmen bitte mitdrucken Cerealps GmbH A 6543 Nauders | Austria +43 (0) 5473 86286 | info@cerealps.com www.cerealps.com Hotel-Restaurant Greif in Mals sucht Mitarbeiter in Küche und Service in Jahresstelle Koch/Köchin ganztags/halbtags oder mit durchgehenden Arbeitszeiten Konditor/Konditorin Teilzeit Küchengehilfen m/w halbtags oder mit durchgehenden Arbeitszeiten Servicemitarbeiter/in Teilzeit (abends ab September) Mals | Tel. 0473 83 11 89 | www.hotelgreif.com Stellenmarkt für die Neueröffnung unserer großen Eurospin Filiale in St. Valentin auf der Haide mit super Arbeitszeiten VERKAEUFER:INNEN & KASSIERER:INNEN für 15 Stunden - 3x vormittags von 07.30 - 12.30 Uhr für 20 Stunden - 4x vormittags von 07.30 - 12.30 Uhr für 13,5 Stunden - 3x nachmittags von 14.30 - 19.00 Uhr für 18 Stunden - 4x nachmittags von 14.30 - 19.00 Uhr Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren. Bewirb Dich gerne formlos per Mail unter personal@anjoka.it oder telefonisch unter 0474/52 95 80 Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! WIR SUCHEN Tel.info@suedtiroldentalclinic.it+390473621764 südtirol dental clinic Zahnarzthelferin (m/d/w) & Lehrling WIR SUCHEN IHRE AUFGABEN � Assistenz während zahnärztlicher, kieferorthopädischer und chirurgischer Behandlung � eigenständiges Arbeiten � Verwaltungsaufgaben � Kleinere Labortätigkeiten � Durchführung der allgemeinen Praxishygiene (Sterilisation/Desinfektion) WIR BIETEN � Modernen, technologisch fortschrittlichen Arbeitsplatz � 13. und 14. Monatsgehalt � 5 Tage Woche (Mo-Fr) in Vollzeit � Kostenlose Mitarbeiterparkplätze � Fortbildungsmöglichkeiten � Lehrstelle (3 Jahre mit Besuch der Berufsschule) Zahnmedizinische Fachangestellte BEZIRKSGEMEINSCHAFTKUNDMACHUNGVINSCHGAU Wir suchen für befristete Anstellungen mit Voll- oder Teilzeitarbeit - Sozialassistenten/innen - Sozialpädagogen/innen - Erzieher/innen - Sozialbetreuer/innen - Reinigungskräfte Abgabetermin für die Ansuchen ist der 21.09.2022, 12:00 Uhr Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Personalverwaltung (Tel. 0473/736872, E-Mail: infopersonal@bzgvin.it) oder besuchen Sie unsere Website (www.bzgvin.it). Der Präsident: Dr. Dieter Pinggera
Wir sind ein kreativer Lebensmittelbetrieb aus Nauders und stellen hochwertige Frühstücks cerealien und Müsli für den weltweiten Export her Unser Team in der Produktion freut sich auf neue Kollegen/innen für die Bedienung und Überwachung der Cerealien und Müsli Produktionsanlagen
Das erwartet dich: leistungsgerechte Entlohnung, 38,5 Stundenwoche in Schichtarbeit (keine Nacht schicht), Sonn und Feiertage frei, flexible Urlaubs planung, zus Urlaubs und Weihnachtsgeld Bewerbungen bitte schriftlich an info@cerealps com senden Format 92x84mm
Das erwartet dich: leistungsgerechte Entlohnung, 38,5 Stundenwoche in Schichtarbeit (keine Nacht schicht), Sonn und Feiertage frei, flexible Urlaubs planung,
Außenrahmen bitte mitdrucken
48 /KLEINANZEIGER Vinschgerwind 18-22 08.09.22
Cerealps GmbH A 6543 Nauders | Austria +43 (0) 5473 86286 | info@cerealps.com www.cerealps.com Wir suchen Dich!
• Sie können ihre Erfahrungen in anderen Schulen der EiM-Gruppe (www.eimglobal.com) einbringen.
Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Unterengadin führen wir ein Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma Programm. Gleichzeitig ist unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt der regionalen Sportförderung. Wir suchen für unser Internatsteam ab 1. Januar 2023 eine engagierte Person als STELLVERTRETENDE LEITUNG INTERNAT (100%)
• Attraktives Gehalt Für weitere Auskünfte steht Ihnen Joe Zangerl, Internatsleiter, gerne zur Verfügung: j.zangerl@hif.ch +41 81 861 22 05
• Sie verfügen über einen gesunden Mix aus hoher Belastbarkeit, Empathie, Flexibilität und Freude an der Arbeit mit Jugendlichen.
• Sie sind im Schwerpunkt für die Betreuung der weiblichen Schülerinnen zuständig.
Ü bernahme von zusätzlichen Wirmöglich.richten uns an engagierte, kooperative und innovative Persönlichkeiten, Aufgaben begeistern. Ihr Interesse an der Gestaltung einer modernen, lebendigen Schulentwicklung setzen wir voraus. Ebenso bringen Sie Lehrerfahrung mit der entsprechenden Lehrbefähigung sich auf der jeweiligen Unterrichtsstufe weiterzubilden. Sie verfügen über Sprachen Deutsch und Englisch und sind bereit, diese in einem bilingualen Wir bieten ein innovatives Arbeitsumfeld mit vielfältigen Entwicklungs und eine sympathische Schülerschaft und ein motivi ertes Team. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Stefanie Aichholz, Co Director und Schulleiterin, (s.aichholz@hif.ch/ +41 81 861 22 03).
• Sie profitieren vom Netzwerk der EiM-Gruppe.
• Sie sind dafür verantwortlich, den Internatsschülerinnen und Internatsschülern ein sicheres, fürsorgliches, fröhliches, gemütliches und organisiertes Umfeld zu bieten.
Alle Ernennungen unterliegen einem Vorstellungsgespräch, einer Identitätsprüfung, einer Überprüfung des Strafregisters, erfolgreichen Referenzen sowie einem Visums- und Ar beitserlaubnisverfahren, wie es das Schweizer Recht vorschreibt.
• Sie haben einen Abschluss als Erzieher/in. Bevorzugt wird jemand mit 2 oder mehreren Jahren Erfahrung.
Ihre Benefits Sie arbeiten an einem aussergewöhnlichen Ort mitten in der Natur. Sie arbeiten in hohem Masse eigenverantwortlich und können sich persönlich und fachlich weiterentwickeln.Siekönnenihre Erfahrungen in anderen Schulen der EiM-Gruppe (www.eimglobal.com) Sieeinbringen.profitieren vom Netzwerk der EiM-Gruppe.
Lehrkörpers suchen wir per 1 August 2022
• Während Ihrer Arbeitszeit wohnen Sie im Internat.
Ihre Benefits Sie arbeiten an einem aussergewöhnlichen Ort mitten in der Natur. Sie arbeiten in hohem Masse eigenverantwortlich und können sich persönlich und fachlich Sieweiterentwickeln.könnenihre Erfahrungen in anderen Schulen der EiM-Gruppe (www.eimglobal.com) Sieeinbringen.profitieren vom Netzwerk der EiM-Gruppe. Attraktives Gehalt
• Sie profitieren vom Netzwerk der EiM-Gruppe.
HOCHALPINES INSTITUT FTAN AG Chalchera 154 CH-7551 Ftan • www.hif.ch • info@hif.ch Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Un terengadin führen wir ein Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma Programm. Gleichzeitig ist unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt der regionalen Sportför Wirderung.suchen für unser Internatsteam ab 01. Januar 2023 eine engagierte Person als Stellvertretende Leitung Internat (100%)
• Sie begleiten, unterstützen und fördern die Schülerinnen und Schüler im Internat bei der Erreichung ihrer schulischen Ziele und ihrer persönlichen Entwicklung.
Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Unterengadin führen wir ein Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma Programm. Gleichzeitig ist unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt der regionalen Sportförderung. Wir suchen für unser Internatsteam ab 1. Januar 2023 eine engagierte Person als STELLVERTRETENDE LEITUNG INTERNAT (100%)
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Joe Zangerl, Internatsleiter, gerne zur Verfügung: per E-Mail: j.zangerl@hif.ch oder Tel. +41 81 861 22 05. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 16. Sept. 2022 elektronisch an Christoph Hendrickx, Co-Director, c.hendrickx@hif.ch, +41 81 861 22 18 und an j.zangerl@hif.ch
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Joe Zangerl, Internatsleiter, gerne zur Verfügung: per E-Mail: j.zangerl@hif.ch oder Tel. +41 81 861 22 05. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 16. Sept. 2022 elektronisch an Christoph Hendrickx, Co-Director, c.hendrickx@hif.ch, +41 81 861 22 18 und an j.zangerl@hif.ch Erklärung zum Schutz der Schüler Das Hochalpines Institut Ftan setzt sich für den Schutz und die Förderung des Wohlergehens aller uns anvertrauten Studenten ein und erwartet von allen Bewerbern, dass sie dieses Enga gement teilen. Wir wenden sichere Einstellungspraktiken an, die sich an den Empfehlungen der International Task Force on Child Protection orientieren. Wir halten uns an einen hohen Standard effektiver Einstellungspraktiken unter besonderer Berücksichtigung des Kinderschutzes. Alle Ernennungen unterliegen einem Vorstellungsgespräch, einer Identitätsprüfung, einer Über prüfung des Strafregisters, erfolgreichen Referenzen sowie einem Visums- und Arbeitserlaubnis verfahren, wie es das Schweizer Recht vorschreibt.
Ihre Rolle Sie sind dafür verantwortlich, den Internatsschülern ein sicheres, fürsorgliches, fröhliches, gemütliches und organisiertes Umfeld zu bieten. Sie begleiten, unterstützen und fördern die Schülerinnen und Schüler im Internat bei der Erreichung ihrer schulischen Ziele und ihrer persönlichen Entwicklung. Sie sind die Vertretung der Internatsleitung und unterstützen diese bei ihren Aufgaben. Sie tragen Verantwortung für die pädagogischen, organisatorischen und administrativen Belange.Maximal 20% der Zeit werden Sie während des Schultages Englisch unterrichten. Während Ihrer Arbeitszeit wohnen Sie im Internat.
Ihre Benefits • Sie arbeiten an einem außergewöhnlichen Ort mitten in der Natur.
• Sie sprechen: Englisch fließend; Deutsch fließend.
Erklärung zum Schutz der Schüler
Ihr Profil Sie verfügen über eine Ausbildung im sozialen oder pädagogischen Bereich. Sie haben einen Abschluss als Erzieher/in. Bevorzugt wird jemand mit 2 oder mehr Jahren SieErfahrung.haben mehrere Jahre in einem Internatsteam auch als Führungsperson Erfahrungen Siegesammelt.sprechen: Englisch und Deutsch fliessend. Sie betreiben Sport auf hohem Niveau. Sie verfügen über einen gesunden Mix aus hoher Belastbarkeit, Empathie, Flexibilität und Freude an der Arbeit mit Jugendlichen.
• Sie verfügen über eine Ausbildung im sozialen oder pädagogischen Bereich.
Ihre Benefits
Sie betreiben Sport auf hohem Niveau. Sie verfügen über einen gesunden Mix aus hoher Belastbarkeit, Empathie, Flexibilität und Freude an der Arbeit mit Jugendlichen.
• Sie arbeiten in hohem Maße eigenverantwortlich und können sich persönlich und fachlich weiterentwickeln.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Stefanie Aichholz, Co Director und Schulleiterin, gerne zur Verfügung (s.aichholz@hif.ch/ +41 81 861 22 03).
HOCHALPINES INSTITUT FTAN AG Chalchera 154 CH-7551 Ftan • www.hif.ch • info@hif.ch
• Sie sind sportbegeistert.
• Sie tragen Verantwortung für die pädagogischen, organisatorischen und administrativen Belange.
Ü bernahme von zusätzlichen schulischen Aufgaben ist Wirmöglich.richten uns an engagierte, kooperative und innovative Persönlichkeiten, die sich für pädagogische Aufgaben begeistern. Ihr Interesse an der Gestaltung einer modernen, lebendigen Schule und na chhaltiger Schulentwicklung setzen wir voraus. Ebenso bringen Sie Lehrerfahrung mit der entsprechenden Lehrbefähigung mit oder sind daran interessiert, sich auf der jeweiligen Unterrichtsstufe weiterzubilden. Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse in den Sprachen Deutsch und Englisch und sind bereit, diese in einem bilingualen Arbeitsumfeld einzubringen. Wir bieten ein innovatives Arbeitsumfeld mit vielfältigen Entwicklungs und Weiterbildungsmöglichkeiten, eine sympathische Schülerschaft und ein motivi ertes Team.
Ihr Profil
Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Unterengadin Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt ZurSportförderung.Ergänzungunseres Lehrkörpers suchen wir per 1 August 2022 LEHRPERSONEN FÜR MATHEMATIK, NATURWISSENSCHAFTEN SPORT/SPORTWISSENSCHAFTENDieKombinationmitanderenPensenoderdie
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte elektronisch bis s.aichholz@hif.ch.HochalpinesInstitut
• Sie arbeiten an einem außergewöhnlichen Ort mitten in der Natur.
Das Hochalpines Institut Ftan setzt sich für den Schutz und die Förderung des Wohlergehens aller uns anvertrauten Studenten ein und erwartet von allen Bewerbern, dass sie dieses Enga gement teilen. Wir wenden sichere Einstellungspraktiken an, die sich an den Empfehlungen der International Task Force on Child Protection orientieren. Wir halten uns an einen hohen Standard effektiver Einstellungspraktiken unter besonderer Berücksichtigung des Kinderschutzes. Alle Ernennungen unterliegen einem Vorstellungsgespräch, einer Identitätsprüfung, einer Über prüfung des Strafregisters, erfolgreichen Referenzen sowie einem Visums- und Arbeitserlaubnis verfahren, wie es das Schweizer Recht vorschreibt.
• Sie können I hre Erfahrungen in anderen Schulen der EiM-Gruppe (www.eimglobal.com) einbringen.
• Sie tragen Verantwortung für die pädagogischen, organisatorischen und administrativen Belange.
Das Hochalpines Institut Ftan setzt sich für den Schutz und die Förderung des Wohler gehens aller uns anvertrauten Schülerinnen und Schüler ein und erwartet von allen Be werbern, dass sie dieses Engagement teilen. Wir wenden sichere Einstellungspraktiken an, die sich an den Empfehlungen der International Task Force on Child Protection ori entieren. Wir halten uns an einen hohen Standard effektiver Einstellungspraktiken unter besonderer Berücksichtigung des Kinderschutzes.
Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Un terengadin führen wir ein Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma Programm. Gleichzeitig ist unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt der regionalen Sportför Wirderung.suchen für unser Internatsteam ab 01. Januar 2023 eine engagierte Person als Teammitglied für das Mädchen-Internat (80 - 100%) Ihre Rolle
• Sie sind die Vertretung der Internatsleitung und unterstützen diese bei ihren Aufgaben.
Ihr Profil Sie verfügen über eine Ausbildung im sozialen oder pädagogischen Bereich. Sie haben einen Abschluss als Erzieher/in. Bevorzugt wird jemand mit 2 oder mehr Jahren Erfahrung.Siehaben mehrere Jahre in einem Internatsteam auch als Führungsperson Erfahrungen Siegesammelt.sprechen: Englisch und Deutsch fliessend.
LEHRPERSONEN FÜR MATHEMATIK, NATURWISSENSCHAFTEN UND SPORT/SPORTWISSENSCHAFTENDieKombinationmitanderenPensenoderdie
• Sie haben mehrere Jahre in einem Internatsteam auch als Führungsperson Erfahrungen gesammelt.
• Sie betreiben Sport auf hohem Niveau.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 30.09.2022 elektronisch an Christoph Hendrickx, Co-Director, c.hendrickx@hif.ch +41 81 861 22 18 und an j.zangerl@hif.ch Erklärung zum Schutz der Schülerinnen und Schüler.
Ihre Rolle Sie sind dafür verantwortlich, den Internatsschülern ein sicheres, fürsorgliches, fröhliches, gemütliches und organisiertes Umfeld zu bieten. Sie begleiten, unterstützen und fördern die Schülerinnen und Schüler im Internat bei der Erreichung ihrer schulischen Ziele und ihrer persönlichen Entwicklung. Sie sind die Vertretung der Internatsleitung und unterstützen diese bei ihren Aufgaben. Sie tragen Verantwortung für die pädagogischen, organisatorischen und administrativen MaximalBelange. 20% der Zeit werden Sie während des Schultages Englisch unterrichten. Während Ihrer Arbeitszeit wohnen Sie im Internat.
Als kantonal und eidgenössisch anerkannte Mittelschule mit Internat im Unterengadin führen wir ein Gymnasium sowie die internationalen Lehrgänge IGCSE und das IB Diploma Programm. Gleichzeitig ist unsere Schule mit seiner «Sports Academy» auch offizieller Trainingsstützpunkt der regionalen ZurSportförderung.Ergänzungunseres
Alle Ernennungen unterliegen einem Vorstellungsgespräch, einer Identitätsprüfung, einer Überprüfung des Strafregisters, erfolgreichen Referenzen sowie einem Visums- und Ar beitserlaubnisverfahren, wie es das Schweizer Recht vorschreibt.
Das Hochalpines Institut Ftan setzt sich für den Schutz und die Förderung des Wohler gehens aller uns anvertrauten Schülerinnen und Schüler ein und erwartet von allen Be werbern, dass sie dieses Engagement teilen. Wir wenden sichere Einstellungspraktiken an, die sich an den Empfehlungen der International Task Force on Child Protection ori entieren. Wir halten uns an einen hohen Standard effektiver Einstellungspraktiken unter besonderer Berücksichtigung des Kinderschutzes.
• Sie sprechen: Englisch fließend; Deutsch fließend.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte elektronisch bis spätestens 15 Februar 2022 an s.aichholz@hif.ch.HochalpinesInstitut
Ihre Rolle • Sie sind dafür verantwortlich, den Internatsschülerinnen und Internatsschülern ein sicheres, fürsorgliches, fröhliches, gemütliches und organisiertes Umfeld zu bieten.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Joe Zangerl, Internatsleiter, gerne zur Verfügung j.zangerl@hif.ch +41 81 861 22 05
• Maximal 20 % der Zeit werden Sie während des Schultages Englisch unterrichten.
• Sie verfügen über eine Ausbildung im sozialen oder pädagogischen Bereich.
• Sie sind bereit, Nacht- und Wochenenddienste zu leisten und nehmen unregelmässige Arbeitszeiten in Kauf.
• Sie arbeiten in hohem Masse eigenverantwortlich und können sich persönlich und fachlich weiterentwickeln.
• Sie verfügen über einen gesunden Mix aus hoher Belastbarkeit, Empathie, Flexibilität und Freude an der Arbeit mit Jugendlichen.
Suche einheimische Äpfelklauber ab Mitte September im Raum Schlanders. Tel. 338 591 64 95 mittags/abends Äpfelklauber m/w ab ca. 20. September in Prad gesucht. Halbtags. Tel. 348 18 20 105
Ftan AG • Institut Otalpin Ftan SA • CH 7551 Ftan • www.hif.ch
Attraktives Gehalt
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 30.09.2022 elektronisch an Christoph Hendrickx, Co-Director, c.hendrickx@hif.ch +41 81 861 22 18 und an j.zangerl@hif.ch Erklärung zum Schutz der Schülerinnen und Schüler.
Ftan AG • Institut Otalpin Ftan SA • CH 7551 Ftan • www.hif.ch • info@hif.ch
Ihr Profil
• Sie begleiten, unterstützen und fördern die Schülerinnen und Schüler im Internat bei der Erreichung ihrer schulischen Ziele und ihrer persönlichen Entwicklung.
Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: info@schoeneben.it oder melden sich unter Tel. 0473 63 33 33
Wir suchen für unsere Restaurants in Schöneben und auf der Haideralm für die kommende Wintersaison folgende Mitarbeiter vorzugsweise mit Berufserfahrung in Voll- und in Teilzeit. (m/w)
50 /KLEINANZEIGER/Vinschgerwind 18-22 08.09.22
*18. Juli 1944 †3. August 2022 Mals Du fehlst
Eigentlichmir war alles selbstverständlich, dass wir miteinander sprachen, gemeinsam nachdachten, zusammen lachten, weinten, stritten, liebten. Eigentlich war alles selbstverständlich - nur das Ende nicht. In deineLiebeElvira Anton Josef Moser * 24. April 1930 † 16. August Kastelbell2022
m/w/d in Teilzeit Ihre sendenBewerbungsunterlagenSiebittean info@fidas-consulting.com Fidas Consulting GmbH Hauptplatz 4, 39021 Latsch Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine fleißige, zuverlässige Reinigungskraft Wir bieten eine sehr gute Bezahlung. b&b apartments Monika Prieth Moriggl Brigitta St.Valentin a. d. H. Tel. 338 547 33 www.garni-monika.it49 den Baumarkt! PANETTONE VINSCHGERMARILLEMALSERKIRSCHEN SCHOKOLADE& Wir suchen ·Tel.BÄCKER0473831340 Bäckerei Schuster Laatsch
Kellner und Baristen, Koch, Kassamitarbeiter, Abräumer, Abspüler und Küchengehilfe Wir fairebieten:Entlohnung, attraktive Arbeitszeiten, sehr gutes Betriebsklima, Unterkunft.
Stellenmarkt
Martin Brugger
Wir suchen für unsere Restaurants in Schöneben und auf der Haideralm für die kommende Wintersaison folgende Mitarbeiter vorzugsweise mit Berufserfahrung in Voll- und in Teilzeit. • Kassamitarbeiter (m/w) für die Ticketausgabe Wir fairebieten:Entlohnung, attraktive Arbeitszeiten, sehr gutes Betriebsklima, Unterkunft. Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: info@schoeneben.it oder melden sich unter Tel. 0473 63 33 33 Dr. med.
Es ist uns ein großes Anliegen, allen von ganzem Herzen zu danken: - für jedes liebevolle und tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben - für einen anteilnehmenden Blick, wenn die Worte fehlten - für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit - für jede stumme Umarmung - für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden - für die Kondolenzen und Kerzen im Trauerportal - für die schöne Gestaltung und Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier - für das letzte Geleit und das stille Gebet. Vergelt’s Gott allen, die für unseren lieben Verstorbenen beten und ihn in guter Erinnerung behalten. Die Trauerfamilie Weiterentwicklung unserer Kanzlei haben wir für unseren Hauptsitz in Latsch folgende Stellenangebote: - Buchhalter/in m/w/d in Vollzeit - Buchhalter/in m/w/d in Teilzeit - Sekretär/in
Die
zu danken: • für jedes
im Trauerportal • für
08.09.22 Vin schgerwind 18-22 /KLEINANZEIGER/ 51 Danke - für das Gebet - für die g roße Anteilnahme, Verbundenheit und Freundschaft - für die schöne Trauerfeier, für die tröstenden Wor te gesprochen und geschrieben. - für jeden Händedr uck und jede Umar mung - für die Kerzen und Gedächtnisspenden - für die musikalische Umr ahmung Die Tr auerfamilie Bestattungsdienst: ANGELUS Schluder ns Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist über all, wo wir sind. * 23.11.1935 _ 09.08.2022 Maria Thanei - Tar tschIn Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, 11.9.2022 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Tschars. In Liebe deine Familie Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit. 5. Jahrestag Albin Unterweger *16.11.1935 † Tschars9.9.2017 Wir gedenken deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, 11.9.2022 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Laas. Deine Frau Marianne und deine 4 Kinder mit Familien In Liebe und Dankbarkeit sehen wir zurück und danken Gott für die Zeit, die du bei uns gewesen bist. 1. Jahrestag Adolf Gurschler Bärenstaller-Adolf * 05.03.1940 † 13.09.2021 Jahrestag/Danksagungen Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen Heinrich Gluderer *30.8.1931„Obkircher-Heiner“„Nilli-Heiner“†28.7.2022Martell
Die Todesanzeigen von der Töll bis zum Reschen sind auf www.vinschgerwind.it abrufbar. Zur Verfügung gestellt von www.trauerhilfe.it www.vinschgerwind.it
• für die
und tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben • für alle Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit • für Blumen, Kerzen und
Es ist uns ein großes Anliegen, allen von ganzem Herzen liebevolle Gedächtnisspenden Kerzen und Kondolenzen die zahlreiche Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Beerdigung Weiters danken wir ganz herzlich dem Pater Philipp, dem Messner, der Traudl, den Ministranten, dem Kirchenchor und den Vorbetern für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Ein herzliches Vergelt’s Gott der Freiwilligen Feuerwehr und der Musikkapelle und allen, die unseren lieben Tata in guter Erinnerung behalten und ihn im Gebet einschließen. Trauerfamilie
Gemeinsam
mit
Infos
Perspektive
Hüttenwirt:in gesucht. Für die Sesvennahütte (Gemeinde Mals) suchen wir ab Februar 2023 eine:n Pächter:in. Nähere Informationen und weiterfüh rende Kontaktdaten erhalten Sie auf der AVS-Webseite unter www.alpenverein.it/pacht/ Die Bewerbungsfrist läuft bis 30. September 2022. Filiale Prad am Stj. - sucht ab sofort Buchhalter/infreundliche/n mit Erfahrung in Teil- oder Vollzeit. Auf Sie wartet ein freundliches, hilfsbereites Team, Möglichkeit einer flexiblen Einteilung der Arbeitszeit, leistungsgerechte Entlohnung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an helene@aristondata.it Wir suchen für die Wintersaison 2022/23 im DavosWintersportgebietKlosters
Mitarbeiter/innenMitarbeiter/innenSesselbahnSkilift andrea.ambuehl@davosklosters.chKontakt/Infos:www.davosklostersmountains.ch
Für unseren Bioladen Prad suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n Verkäufer/in in Vollzeit. Was du mitbringst: Interesse und Freude an Bioprodukten und gesunder Ernährung, du hast Lust Verantwortung zu übernehmen, Arbeitserfahrung, Führerschein B Schriftliche Bewerbung bitte an: melanie@biomarkt.itBiomarktGmbH,Tel.0473620055www.biomarkt.it
Werde ein Teil unseres Teams! Wir suchen für diesen Winter mit Möglichkeit auf Jahresstelle
• Mitarbeiter/ in für unseren Skiverleih • Sportartikelverkäufer / in • Mitarbeiter/ in für das Büro Du bist aufgeschlossen und gehst auf Menschen offen zu, bist kommunikativ, lernfähig und bringst dich gerne im Team ein? Dann haben wir den richtigen Job für dich, bewirb dich jetzt? Wir bieten: • Junges dynamisches Team • Abwechslung in den Arbeitsbereichen • Tolle Unterkunft in unserem Personalhaus • Skipass für das Skigebiet Nauders • Ermäßigungen in unserem Sportshop • Nutzung der Verleihmaterialien Bewerbung online unter: www.skischule-nauders.at/de/service/jobs/ Skischule-Skirent Nauders Interski, info@skischule-nauders.at M +43 (0) 699 18 88 90 40, Dr.-Tschiggfrey.- Str. 32, A - 6543 Nauders Motivierte, gelernte Damen- und Herrenfrisörin gesucht ab 1.12.2022, in Sent, Schweiz. Tel. +41 79 316 09 94
Service
Wir suchen: (m/w/d) · VWMitarbeiter&Marketing · Maschinisten für Aufstiegsanlagen · Hilfsarbeiter für Aufstiegsanlagen · Kassa-MitarbeiteraufAbruf · Koch & Küchengehilfen · Kellner Vollständige Stellenbeschreibung
Kiefernhainweg 74 39026 Prad am Stilfserjoch Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten Mitarbeiter mit Führerschein C oder B für BewerbungenGetränkelieferungen.bitteaninfo@karner.it oder Tel. 0473 61 60 12 Lust auf frische Luft und eine tolle Aussicht? Na dann bist
bei uns
52 /KLEINANZEIGER/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Stellenmarkt Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen? Dann werden Sie (m/w/d) Teil unseres Teams in Naturns als: ivoclar.com Alle Details zu den einzelnen Stellenangeboten finden Sie unter: – Konstrukteur Maschinenbau – vonProduktkoordinatordentalenSoftwarelösungen – Instandhalter Produktionsanlagen – SPS-Programmierer – Elektrokonstrukteur – Global Change Manager – Maschinenbauer – JAVA-Anwendungsentwickler
der Schlüssel
Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft der Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen langfristiger wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden zum Erfolg sind. erreichen wir unser Ziel: Making People Smile. du genau richtig! auf unter & – Jobs Wir freuen uns auf deine Bewerbung – bis bald! z.H. Peter direktion@watles.netTelfserTel.3457670255
www.watles.net
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /KLEINANZEIGER/ 53 Wir suchen zur Verstärkung unseres Produktionsteams zum sofortigen Eintritt: Linienleiter Verpackung (m/w/d) Ihr Aufgabengebiet: • Inbetriebnahme der Verpackungslinien • Führung des Personals im Bereich Verpackung • Überwachung und Optimierung der einzelnen Abläufe an den Linien • Organisation und Abwicklung des Verpackungsprozesses • Sicherstellung und Einhaltung der Qualitäts- und Kundenspezifikationen Wir bieten: • abwechslungsreiche Tätigkeit in einer modernen Obstgenossenschaft • Mitarbeit in einem jungen motivierten Team • leistungsgerechte Entlohnung • sicherer Arbeitsplatz • umfangreiche Einarbeitung sowie Weiterbildungsmöglichkeiten • Aufstiegsmöglichkeiten mit Fixanstellung Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Obstgenossenschaft JUVAL Kastelbell/Tschars/Staben landw. Gesellschaft - z.Hd. Personalabteilung, Staatsstraße 26, 39020 Kastelbell Tel. 0473/727500 | personal.juval@vip.coop Wir suchen für unsere Kita Canorta Villa Milla in Scuol (CH) eine liebevolle Persönlichkeit, die Freude und Motivation im Umgang mit Kindern mitbringt. In einem kleinen, familiären Team bieten wir an 5 Tagen pro Woche 16 Betreuungsplätze für Kinder von 3 Monaten bis zum Kindergartenstart an. Folgende Stelle ist neu zu besetzen ab 1. Dezember 2022 oder nach Vereinbarung: Mitarbeiter m/w/d mit pädagogischer Ausbildung in Vollzeit •Aufgaben:Betreuen und Fördern der Kinder • Organisation und Gestaltung des Tagesablaufes • Zusammenarbeit mit Eltern •Voraussetzungen:abgeschlossene Ausbildung zur Fachfrau Betreuung EFZ oder gleichwertige Ausbildung • sehr gute Deutsch- und Romanischkenntnisse von Vorteil (oder mit Bereitschaft romanisch zu lernen) • verantwortungsbewusst • belastbar • teamfähig • flexibel Bewerbungsunterlagen an: Gabriela Greiser, Canorta Villa Milla, Bagnera 171, 7550 Scuol, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch
Bewerbt euch unter: Taxi Botelho & Apollo, Via Somplaz 39, 7500 St. Moritz Tel. +41 818 288 080 oder E- Mail taxi.botelho.apollo@gmail.com
Dieser
NEU SHOWROOM I 39040 Auer Alte Landstrasse 18/ B www.x glas.it 30 ERFAHRUNGJAHRE +39 0471 362269 +39 335 8444938 Terrassendächer Sonnenmarkisen Schiebeglaselemente Verglasungen Bioklimatische Pergola Senkrechtmarkisen und Beschattungen... Schlanders: Räumlichkeiten ca. 70 m2, zentrumsnah, geeignet als Praxis, Studio, Büro zu vermieten. Im Umbau, es besteht die Möglichkeit nach eigenen Vorstellungen zu gestalten. Anfragen unter: Vinschgerwind, Chiffre: Räumlichkeiten, Dantestr. 4, 39028 Schlanders Haus in Sulden in bester Lage zu vermieten. villarosim@gmail.comTel.3494400400 Suche Grundstücke für kurzzeitige Bearbeitung (2-3 Jahre) im Raum Prad/Schluderns/Glurns. Tel. 347 754 74 24 Wohnung in Latsch, ca. 68, m², mit Wohnküche, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer und Balkon, ab 01.10. 22 bzw. 01.11.22 zu vermieten! Tel. 0473 62 33 2-Zi-Wohnung37 (teilmöliert) mit Keller, Garage, Garten in Mals zu vermieten. Tel. 340 79 37 161 NaturbelassenerRojental Honig zu verkaufen. Tel. 347 754 74 24 Gut eingeführte Bar Pleres in Matsch zu verpachten. Infos und Kontakt unter: Tel. 338 263 06 87Rüstige Renterin möchte gepflegten, wanderfreudigen 60 – 70 Jährigen Mann kennenlernen. Tel. 0473 732 196 Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17 Einheimischer Geos-Mitarbeiter sucht kleine Wohnung mit Garage in Schlanders/Umgebung. Tel. 0473 732 196 Allfälliges
Ihr Profil: Sie verfügen über ein gepflegtes Auftreten, Sie arbeiten selbständig und zuverlässig, Sie verhalten sich jederzeit höflich und zuvorkommend unserer Kund schaft gegenüber, Sie verfügen über D/I/E Sprachkenntnisse, weitere Sprachkennt nisse sind von Vorteil, Sie sind im Besitz des Führerschein der Kategorie BPT121 (KB)
"Arbeiten, wo andere Ferien machen." Satz kann Wirklichkeit werden.
Wir suchen für die Wintersaison 2022/23 in St. Moritz und Umgebung Chauffeur / Chauffeuse 100% Wir bieten: Motiviertes Team, angemessene und leistungsgerechte Entlohnung, top gepflegte Fahrzeuge, interessante und abwechslungsreiche Herausforderung
54 /KLEINANZEIGER/Vinschgerwind 18-22 08.09.22 Verkaufe Mercedes GLC 250d 4x4 Sport (39.000€) Bj: 2016, 85.000 km, Diesel, Schwarz Damen – Herren Latsch – Zentrum Wir sind für Sie da! NEW COLLECTIONS für Damen für 9.30Herren-18.30 Heidelinde Gurschler Immobilien Tel. +39 0473 heidelinde@wohntraeume.it743057 www.wohntraeume.it Zu verkaufen: Baugrund 460 m² für Eckreihenhaus,WohnsiedlungEinfamilienwohnhauseininneuersehrgroßzügig geschnitten in ruhiger, sonni ger Freistehendes,Wohngegendsehr gemüt liches Einfamilienwohnhaus, auch als Ferienresidenz Letzte Wohneinheit in Residence Zerminiger!!! Schöne 4- Zimmerwohnung, sehr großzügig geschnitten mit sonnigem Garten und gemütlicher Rückzugsterrasse in schönster Lage Gepflegte 3-Zimmerwohnung in ruhiger mitwohnungNeue,teilmöbliertWohngegend,mitKellerundsehrhelle4-ZimmerimDachgeschossgroßzügigerTerrasseund traumhaftem Ausblick Ideales Investitionsobjekt 5 % Rendite: Komplett ausge stattete Ferienwohnung im Zentrum um Euro 95.000.Wind-Termine DieWANDEREXERZITIENErdeistvollmitHimmelKINDERBASAR17.09.22,13:30–17:30UhrSchulturnhalle,Taufersi.M. Verkauf von: Spielzeug, Büchern, Kleidung (Kinder u. Erwachsene), Kindermöbeln uvm. Für Infos Verkaufsstand: Tel. 340 335 73 56 Einheimische Frau mit fixem Einkom men sucht eine Mietwohnung (2 Schlafzimmer + Autoabstellplatz) in Latsch. Wohnung muss nicht möbliert sein. Tel. 347 117 96 96 Wir gratulieren von Herzen Dipl. - Ing. Maria Gorfer zum erfolgreichen Abschluss des Bauingenieurstudiums an der Universität Innsbruck Für deinen weiteren Lebensweg wünschen wir dir alles Gute und viel Erfolg! Mama und Tata mit Sarah, Opa Luis, Freund Johannes, Tota und Onkeln mit Latsch,FamilienJuli2022 Alex Muscolino Tr rMe an - Mühlg aben 32 el. 328 67 17 umarbeitung,Schmuckaufarbeitung,997Schmuck-GoldschmuckzusehrgünstigenPreisen! Termin nach Vereinbarung DEINE DOULA IM VINSCHGAU +39 349 753 douladagmar@gmail.com7663www.douladagmar.comFacebook:DoulaDagmar
UHRZEIT SCHLANDERS 10.00 Uhr - 13.00 Uhr ORT SCHLANDERS Jugendzentrum Freiraum UHRZEIT MALS 15.00
Yoga für mehr Beweglichkeit & Wohlbefinden in Mals REFERENT*IN Julia Alber TREFFEN DONNERSTAG Do., 29.09. - Do., 22.12.2022 (jeweils Do.) TREFFEN MONTAG Mo., 03.10. - Mo., 19.12.2022 (jeweils Mo.) UHRZEIT 18.30 Uhr - 20.00 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 100 Euro MITZUBRINGEN Yogamatte/weiche Unterlage ANMELDESCHLUSS Do., 22.09.2022 Yoga in Allitz - Neue Lebenskräfte bei gleichzeitiger Entspannung
08.09.22 Vinschgerwind 18-22 /KLEINANZEIGER/ 5508.09.22 Vinschgerwind 18-22 /KLEINANZEIGER/ 55 IVHS – Integrierte Volkshochschule Vinschgau Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung Allgemeine Weiterbildung Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www gwr it gwww.wr.itINFO ANMELDUNG: Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel : 0473 42 82 38 – E Mail: info@gwr it Öffnungszeiten: Mo – Do 08 00 Uhr – 17 00 Uhr | Fr 08 00 Uhr – 12 00 Uhr IVHS IVHS IVHS Beruf Beruf Freizeit Marienberg Gesundheit Gesundheit Gesundheit Gesundheit Sprachen Yoga und TaiJi Chuan achtsame Bewegung REFERENT*IN Birgitt Seissl TREFFEN Mo., 19.09. - Mo., 19.12.2022 (jeweils Mo.) UHRZEIT 18.30 Uhr - 20.00 Uhr, insgesamt 12 Treffen ORT Mittelschule Schlanders KURSBEITRAG 140 Euro MITZUBRINGEN Matten, bequeme Kleidung, weiche Schuhe/Socken ANMELDESCHLUSS Mi., 14.09.2022 Podi Yoga 50+ = Un po‘ di Yoga REFERENT*IN Birgitt Seissl TREFFEN Mi., 21.09. - Mi., 21.12.2022 (jeweils Mi.) UHRZEIT 17.00 Uhr – 18.00 Uhr, insgesamt 12 Treffen ORT Grundschule Laas KURSBEITRAG 90 Euro MITZUBRINGEN Matten, bequeme Kleidung, weiche Schuhe/Socken ANMELDESCHLUSS Mi., 14.09.2022 Die Erde ist voll mit Himmel REFERENT*IN Pater Philipp und Wanderführer Gerhard Malloth TERMINE Sa., 24.09.2022 – 16.00 Uhr bis Mi., 28.09.2022 – 13.00 Uhr ORT Abt-Hermann-Haus Kloster Marienberg KURSBEITRAG 450 Euro (inkl. Übernachtung und Verpflegung) ANMELDUNG Kloster Marienberg - info@marienberg.it oder Tel. 0473 843989 ANMELDESCHLUSS Sa., 17.09.2022 Backen mit Vinschger Getreide und Urgetreide REFERENT*IN Mike Kofler + Simone Theiner TREFFEN Sa., 24.09.2022 UHRZEIT 12.00 Uhr - 20.00 Uhr ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 75 Euro MITZUBRINGEN Schürze ANMELDESCHLUSS Do., 15.09.2022 Gesundheit Yoga in Mals - Neue Lebenskräfte bei gleichzeitiger Entspannung REFERENT*IN Kati Röher TREFFEN Mi., 28.09. - Mi., 30.11.2022 (jeweils Mi.) UHRZEIT 09.15 Uhr - 10.45 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT Mals Sportwell KURSBEITRAG 90 Euro MITZUBRINGEN Matte, bequeme Kleidung ANMELDESCHLUSS Mi., 21.09.2022 rgang für die e B andg REFERENT*IN Beruf miBrandschutzlehttlerr efahr Hansjörg Elsler TREFFEN Do., 29.09.2022 UHRZEIT 08.30 Uhr - 17.30 Uhr ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 110 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 22.09.2022
UHRZEIT Mo., 08.00 Uhr - 17.00 Uhr Di., 08.00 Uhr - 12.00 Uhr ORT Feuerwerhalle Prad KURSBEITRAG 215 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 29.09.2022 Malen nach Herzenslust REFERENT*IN Isolde Veith TREFFEN Mi., 21.09. - Mi., 26.10.2022 (jeweils Mi.)
Erste Hilfe im Rahmen der Arbeitssicherheit (Betriebe gemäß Klassifizierung A) REFERENT*IN Ausbilder unter Aufsicht eines Arztes - WK Bozen TREFFEN Mo., 24.10. - Di., 25.10.2022
REFERENT*IN Kati Röher TREFFEN Di., 27.09. - Di., 06.12.2022 (jeweils Di.) UHRZEIT 09.00 Uhr - 10.30 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT Mehrzweckraum Allitz, Raum über Feuerwehrhalle KURSBEITRAG 90 Euro MITZUBRINGEN Matte, bequeme Kleidung ANMELDESCHLUSS Mi., 21.09.2022
Erste Hilfe Auffrischungskurs im Rahmen der Arbeitssicherheit (Betriebe gemäß Risikogruppe A) REFERENT*IN Ausbilder unter Aufsicht eines Arztes - WK Bozen TREFFEN Mo., 10.10.2022 UHRZEIT 13.00 Uhr - 19.00 Uhr ORT Feuerwerhalle Prad KURSBEITRAG 120 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 15.09.2022
UHRZEIT 15.00 Uhr - 17.30 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT BASIS, Schlanders KURSBEITRAG 60 Euro (inkl. Material) ANMELDESCHLUSS Mo., 12.09.2022 kreACTIV - Geschenke für die Liebsten und Herbst-Kränze >selber gemacht< REFERENT*IN Tanja Innerhofer und Isolde Veith TREFFEN Sa., 01.10.2022
UHRZEIT 19.30 Uhr - 21.30 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT Mittelschule Laas KURSBEITRAG 130 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 29.09.2022
Uhr - 18.00 Uhr ORT MALS Pendler*innenhafen KURSBEITRAG 24 Euro (inkl. Material) ANMELDESCHLUSS Do., 22.09.2022 Jin Shin Jyutsu REFERENT*IN Adrian Tschenett TREFFEN Mo., 03.10. - Mo., 24.10.2022 (jeweils Mo.) UHRZEIT 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 30 Euro MITZUBRINGEN Etwas zum Trinken, Schreibzeug ANMELDESCHLUSS Mo., 26.09.2022 NEU! Wanderexerzitien Heilströmen für Anfänger*innen
Spanischkurs REFERENT*IN Vanessa Cahuana TREFFEN FORTGESCHRITTENE Do., 06.10. - Do., 22.12.2022 (jeweils Do.) TREFFEN ANFÄNGER Di., 11.10. - Di., 20.12.2022 (jeweils Di.)
