Zeitung Vinschgerwind 22-20 vom 05.11.2020 Bezirk Vinschgau Südtirol by Vinschgerwind

Zug

Imst

Madau

Nr. 22 (387) 05.11.20 I.P. 16 Jg.

Kaisers

Lech

Imsterberg

Zürs

Oetz

St. Anton am Arlberg

Jerzens

Landeck

Grins

Umhausen

Längenfeld Gries

Fendels Huben

Kaunertal

Tösens

Galtür

Kaunertal

Mathon

Sankt Leonhard im Pitztal

Serfaus

Fiss

Kaunerberg

Ladis

Kappl

See

Winklen

www.vinschgerwind.it t un

Köfels

Zaunhof

Strengen Tobadill Niedergallmigg

Ischgl

Tumpen

Wenns Zams

tenen

Kühtai

Arzl im PitztalWald

geomarketing

Steeg

Pfunds

Compatsch

Plangeross

Sölden

Samnaun

Zwieselste

Nauders

Martina Tschlin

n Ramosch di ga n Sent re te Un Uinaschlucht

Tarasp

Ardez

Susch

Melag Melago

Graun im Vinschgau Curon Venosta

St. Valentin auf der Haide San Valentino alla Muta

Planeil - Planol

Schlinig

Thal Martello Paese

o ig

Valdidentro Premadio

San Carlo Arnoga

l io

l a a r B

Sulden - Solda

l e o li u

n te

St. Walburg Santa Valburga

St. Nikolaus - Unsere Liebe San Nicolò Sankt Gertraud Santa Geltrude

Bormio

A R

Livigno

Schlanders Silandro Latsch - Laces

Trafoi

Eyrs - Oris

Gomagoi

Naturns Naturno

V i n s c h g a u

Prad am Stilfser Joch -Laas - Lasa Prato allo Stelvio

Valchava

Santa Maria Val Müstair

Schluderns Sluderno Glurns Glorenza

Interreg-Netz im Dreiländereck Taufers im Münstertal Tubre

Mü ns te r t TschiervLü al

Karthaus Certosa di Senales

Laatsch Laudes

Mals Malles

l rta he c ts Ma

Zernez

Burgeis - Burgusio

Vernagt - Vernago

Matsch Mazia

Prämajur

Kurzras Maso Corto

Guarda

aufers Langt

Lavin

Reschen - Resia

Scuol

Ftan

Obergurg

Vent

Proveis - Pro

Sant'Antonio Marcena

Piazza Valdisotto

Bresimo

Santa Caterina

Rabbi

rv a Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Cis

Cagn

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert. Bruttorendite in den letzten fünf Jahren:

Mai 2020

2019

2018

2017

2016

2015

3,17 %

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

1.500 Milliarden Euro liegen auf den Konten der Italiener. Machen Sie mehr aus Ihrem Geld, rufen Sie uns an! Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019 Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) Nettorendite GESAV

3,35 % 1,5 % 1,85 %

925 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

50.000 €

925 €

50.925 €

942 €

51.867 €

960 €

52.827 €

977 €

53.804 €

995 €

54.799 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831! Agentur Prad

Agentur Schlanders

Hauptstr. 62 Gerichtstr. 6 Tel. 0473 616 644 Tel. 0473 730 789 8.00 -12.30 | 15.00 -18.00 Uhr 8.00 -12.30 Uhr generali.prad@gmail.com

Agentur Naturns

Agentur Eppan

Bahnhofstr. 69 Hauptstr. 71 Tel. 0471 664298 Tel. 0473 668 277 8.00 -12.30 | 15.00 -18.00 Uhr 8.00 -12.30 Uhr

generali.schlanders@gmail.com generali.naturns@gmail.com

Agentur Kaltern

Hauptagentur Meran

Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964300 8.00 -12.30 Uhr

Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449344 8.00 -17.00 Uhr

generali.eppan@gmail.com generali.kaltern@gmail.com generali.meran@gmail.com

05.11.20

/INHALT/ 3

Inhalt BERNI

Steeg

Zug

Imsterberg

Völs

Oberperfuss

Imst

Madau

30 Jahre Interreg: Ein EU-Netz für das Zusammenwachsen

Oetz

Latscher Zukunft: Unglaubliches Bauvolumen auf dem Ex-Ortler Areal

Sellrain

Kühtai

Arzl im PitztalWald

Axams

Nr. 22 (387) 05.11.20 I.P. 16 Jg.

Kaisers

Lech

Sankt Sigmund im Sellrain

Längenfeld Gries

Huben

Kaunertal

Galtür

Pfunds

Compatsch

Volderau

geomarketing

Sankt Leonhard im Pitztal

Fendels

Tösens

Kaunertal

Schaller

Neustift im Stuba

Partenen

Mathon

Gaschurn

n au

Winklen

Fiss

Serfaus Ischgl

ohl

20.250 €

19.600 €

Kaunerberg

Ladis

Kappl

30%

Köfels

www.vinschgerwind.it

SPAREN SIE BIS ZU

Zaunhof

Niedergallmigg See

nner

Fulpme

Praxmar Umhausen

Jerzens

Landeck

Grins Strengen Tobadill

Tumpen

Wenns Zams

St. Anton am Arlberg

Schönberg i

Zürs

GEBOTE

Gschnit

Plangeross

Sölden

Samnaun

Innerpflers Fleres di De

Zwieselstein

Ridnaun - Ridanna

4X4

Planeil - Planol

Prämajur Schlinig

Taufers im Münstertal Tubre

Mü ns te r t TschiervLü al

Santa Maria Val Müstair

e b O

V Valdidentro Premadio

San Carlo

barkeit und Gültigkeit des Angebots sowie Druckfehler und Zwischenverkauf.

M e r a n -Falzeben Merano Lana

Mölten - Meltina

a l Santa Valburga St. Walburg -

Schlaneid Salonetto

Afing - A

Nals - Nalles

Jenesien San Genesio Atesin

St. Nikolaus - Unsere Liebe Frau im Walde San Nicolò Senale Sankt Gertraud Santa Geltrude

Seite 14

Vöran - Verano

Tisens - Tesimo

Astfeld Campolasta Sarnthe Sarent

Seite 6

Hafling - Avelengo Aschbach Riolagundo Tscherms Cermes

Sankt Pankraz San Pancrazio

e lt

St. Felix San Felice

Proveis - Proves

Bolza B oz e

Missian - Missiano

Südtirol/Vinschgau:Lock-Down im ganzen Land

Seite

Prad: Ausschuss und Programm genehmigt

Seite

Porträt: Georg Gander, Prad

Seite 17

Kultur: „last exit eden“ Kulturausstellung in Sta. Maria Val Müstair

Seite 28

Bauplatz: Agrar- und Gartenmarkt in Mals

Seite 32

Seite

d al V

Sulden - Solda

l e d io l l a au r B

Bormio

M Va

Weisse Rio B

Mals/Schluderns/Glurns/Taufers: Lock-Down al

Sant'Antonio

Girlan - Cornaiano

Castelfondo

Marcena

Piazza

Valdisotto

Rabbi

Cis

Malosco

Cloz

Bresimo

Santa Caterina

Cagnò

Eppan Appiano

Laives Leifers

Ruffrè

Dambel Amblar

Kaltern Caldaro

• 4 Jahre Garantie • 1 Jahr bezahlte Steuer • 0%-Finanzierung*

Arnoga

Meran - Goethestraße 37 Tel. 0473 519430

NUR BEI UNS:

MotorUnion

Kalch

Walten - Valtina

St. Leonhard in Passeier San Leonardo in Passiria

St. Martin in Passeier San Martino in Passiria

Schenna - Scena

Partschins Parcines

Schlanders Silandro Latsch - Laces

Thal Martello Paese

CRAFTER 35 Van L4H3, 140 PS, candy white, 30/07/20, Park Pilot + Kamera, DAB+, verstärkte Aufhängung, 25.000 km, Listenpr. 51.600 € SIE SPAREN 14.850 €

TRANSPORTER Van 2.0 TDI, 102 PS, candy white, 04/05/17, Business Pack, Holzboden, Seitenverkleidung, 12 km, Listenpr. 31.900 € SIE SPAREN 12.000 €

2.0 TDI DSG, 199 PS, black Schiebetür links, 18”, Alarm, 2.411 € SIE SPAREN 22.511 €

Riffian - Rifiano

Naturns Naturno

V i n s c h g a u

Eyrs - Oris

Gomagoi

Trafoi

Schluderns Sluderno

Glurns Glorenza

Prad am Stilfser Joch -Laas - Lasa Prato allo Stelvio

Valchava

Livigno

FX735TS

Saltaus - Saltusio

36.750 €

Mals Malles

Interreg-Netz im Dreiländereck

GB570YS

TIGUAN Allspace R-line 2.0 TDI DSG, 190 PS, black perl., 30/09/20, Safety Pack, 20”, ExtraTime 4 J./80.000km, 250 km, Listenpr. 58.662 € SIE SPAREN 13.162 €

FJ469EK

Karthaus Certosa di Senales

19.900 €

l ta er ch ts Ma

GB742LP

TIGUAN R-line 2.0 TDI DSG 4M, 150 PS, tungsten silver, 29/09/20, Reserver., 20”, ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 250 km, Listenpr. 49.927 € SIE SPAREN 10.677 €

FZ074EE

Vernagt - Vernago

Matsch Mazia

Laatsch Laudes

FY947VW

s 2.0 TDI DSG, 150 PS, grey met., k, ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 72 € SIE SPAREN 13.772 €

Zernez

Burgeis - Burgusio

Kurzras Maso Corto

Mareit - Ma

Pfelders - Plan

St. Valentin auf der Haide San Valentino alla Muta

Uinaschlucht V

Melag Melago

Graun im Vinschgau Curon Venosta

Scuol

Tarasp

Ardez

45.500 €

Guarda

4X4

Lavin Susch

Bichl - Colle

Moos in Passeier Moso in Passiria

39.250 €

FZ368YJ

GOLF 8 Style 1.5 TSI ACT, 130 PS, blue, 31/07/20, Navi, Mirror P., 18”, Privacy, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 4.000 km, Listenpr. 33.067 € SIE SPAREN 6.567 €

aufers Langt

Reschen - Resia

FZ367YJ

GOLF 8 Business 1° 2.0 TDI, 115 PS, silber, 30/06/20, Ventura 17”, Garantie ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 3.500 km, Listenpr. 33.833 € SIE SPAREN 7.333 €

Rabenstein Corvara in Passiria

Obergurgl

Vent

i n Ramosch ad n g Sent re te Un

Ftan GA349HV

DI DSG, 150 PS, black, 30/06/20, ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 52 € SIE SPAREN 9.552 €

Hochgrugl

Nauders

Martina Tschlin

26.500 €

GB573YS

T-CROSS Urban 1.6 TDI, 95 PS, limestone gr., 30/09/20, ExtraTime Garantieverlängerung 4 Jahre/40.000km, 250 km, Listenpr. 25.569 € SIE SPAREN 5.319 €

26.500 €

GB235YS

POLO Comfortline 1.6 TDI DSG, 95 PS, pure white, 28/02/20, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 250 km, Listenpr. 24.569 € SIE SPAREN 4.969 €

FZ740ET

TDI, 95 PS, silber m., 28/02/20, , ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 44 € SIE SPAREN 5.014 €

30 0

Vinschgerwind 22-20

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN

Spezial: Zahnpflege und Zahnhygiene

ab Seite 34

Sonderthema: Wein und Käse

ab Seite 38

Nationalpark Stilfserjoch: Die Fichte leidet - Herbstwälder

Seite 44

Vinschgerwind Impressum info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Elke Lösch: 338 4836633 Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam) Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (chw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt) Buchhaltung: Gerti Alber 0473 732 196 Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften über-

nimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005 Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151 „Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

www.vinschgerwind.it

Georg Johann Alber „Gianni“ Schlanders *26.09.1960

† 22.10.2020

Ich bin von euch gegangen, nur für einen Augenblick. Wenn ihr dahin kommt, wo ich bin, werdet ihr euch fragen, warum ihr geweint habt. Antoine de Saint-Exupéry

Liebe Gerti, liebe Nadine, lieber Tobias, wir nehmen aufrichtig Anteil an der Trauer, die ihr durch den Verlust deines Ehemannes und eures Vaters Gianni durchlebt. Euch gilt unser Beileid. Das Team des ‚Vinschgerwind’

FASSADEN BELEBEN DENKMÄLER PFLEGEN

Individuelle Mondholz-Möbel – Leben, mit und von der Natur. Oswald Kröss

Meisterbetrieb Algund Individuelle Mondholz-Möbel Restaurierung von Toren, Fenstern und Möbeln Terlan . +39 0471 91 01 62 . www.TISCHLEREIKOFLER.com

Klaus Wörnhart Mobil 338 123 38 77 www.woernhart.net

4 /POLITIK/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Vinschgau/Südtirol

Lock-Down im ganzen Land

LockDown

Foto: nature Cognition Studio Inc.

als, Schluderns, Glurns und Taufers sind im Vinschgau (sh. nebenstehenden Bericht) nur kurz, für zwei Tage, in der negativen Exklusivität eines Lock-Downs gewesen. Zweifel in den Gemeinden sind förmlich im Sog der aktuellen und landesweiten Corona-Zahlen und der kommenden Maßnahmen weggespült worden. Denn bereits am vergangenen Montag hat die Landesregierung das gesamte Land per Dekret heruntergefahren. Seit Mittwoch sind Versammlungen verboten, der Mannschaftssport ist untersagt, Sitzungen nur noch per Videokonferenzen. Von 20 bis 5 Uhr gilt eine Ausgangssperre (ausgenommen aus Arbeits- oder Dringlichkeitsgründen). Die Geschäfte sind geschlossen, ausgenommen die Apotheken, die Trafiken, der Lebensmittelhandel und der Handel mit Dingen des täglichen Bedarfs. Bars, Konditoreien und Restaurants sind geschlossen. Der Lock-Down gilt bis 22. November. Es gilt weiterhin und verschärft der Mund-Nasen-Schutz. Einzelsport, also Joggen und Spazieren sind erlaubt. Dies und einiges mehr hat LH Arno Kompatscher gemeinsam mit Landesrat Thomas Widmann bei einer Pressekonferenz am vergangenen Montag - sicht- und hörbar schweren Herzens - erklärt. Ziel der Maßnahmen ist es, ein Kollabieren des Gesundheitsystems zu vermeiden. Denn die aktuellen Corona-Zahlen, die Belegung der Betten in den Coronastationen und der Intensivstationen spiegeln das Infektionsbild von vor 14 Tagen wieder. In den kommenden 14 Tagen ist ein Rückgang der Zahlen und der damit einhergehenden Probleme nicht zu erwarten. Wenn der Lock-Down in Kraft tritt, wird in frühestens 14 Tagen messbar sein, ob die Maßnahmen einen Rückgang der Corona-Infizierten zur Folge haben werden. (eb)

Mals/Schluderns/Glurns/Taufers - Mit 1. November 2020 und bis einschließlich 14. November sind diese Gemeinden per Dekret des Landeshauptmannes in einem Lock-Down. Schulen, Geschäfte, Restaurants geschlossen. Die Bevölkerung hat wenig Verständnis - zumal offiziell plausible Erklärungen ausgeblieben sind. Inzwischen ist alles anders (sh. nebenstehenden Bericht). von Erwin Bernhart

ie politische Entscheidung von LH Arno Kompatscher beruht auf Einschätzungen der Experten aus dem Sanitätsbetrieb. So haben Pierpaolo Bertoli und Michele Balsamo, Sanitätsdirektor der eine und der Verantwortlichen des Epidemiologischen Dienstes der andere, dem Bürgermeister von Mals in einem Schreiben erklärt, warum sie der Meinung sind, dass für Mals verschärfte Maßnahmen sinnvoll erscheinen. Das Schreiben ist mit 30. Oktober datiert und als einzige Gemeinde hat Mals dieses Schreiben auf seiner Internetseite veröffentlicht. Nimmt man dieses Schreiben als Grundlage für Erklärungen, die für ein verschärftes Durchgreifen in Mals herhalten sollen, so sind die angeführten Punkte dafür kaum nachvollziehbar. In 14 Tagen seien 24 positive Fälle hinzugekommen, 8 mit eindeutigen Symptomen, 2 werden auf der Intensivstation behandelt, und 44 sind im Gemeindegebiet in Quarantäne (immer bezogen auf das Datum 30. Oktober). In der Oberschule sind positive Fälle. Die angeführten Punkte taugen wenig für einen nachvollzieh-

baren Lock-Down. Stutzig macht aber ein anderer Punkt: Es gebe, so schreiben die Experten aus dem Sanitätsbetrieb, 3 Brandherde in Strukturen mit schutzbedürftigen Personen. Bekannt ist, dass sich im Altersheim von Mals das Corona-Virus in positiv getesteten Personen manifestiert hat. Welche die zwei anderen Strukturen mit schutzbedürftigen Personen sind, will BM Josef Thurner dem Vinschgerwind mit Berufung auf die Privacy nicht sagen. Dass der ursprünglich nur auf den Hauptort Mals beschränkte Lock-Down auch auf alle Fraktionen der Gemeinde ausgedehnt worden sind, begründet Thurner damit, dass Zahl der auf Corona positiv getesteten Personen auch in den Fraktionen zugenommen habe. Am vergangenen Samstag bzw. mit Wirkung ab 1. November 2020 hat der Landeshauptmann auch die Gemeinden Schluderns, Glurns und Taufers in den Lock-Down geschickt. Ausschlaggebend dafür waren nicht unbedingt die offiziellen und auf PCR-Tests beruhenden Zahlen, die täglich in den Tageszeitungen veröffentlicht werden. Ausschlaggebend waren, so sagt es der Schludernser BM Heiko Hauser, die Testergebnisse von

den Schludernser Hausärzten Seit kurzem testen die Hausärzte in Schluderns mit Antigentests. Diese Antigentests weisen Viruspartikel nach, unkompliziert, ohne Labor und sehr schnell. Die Testergebnisse fließen nicht in die offizielle Statistik ein, aber sie sind dem Sanitätsbetrieb bekannt und genau diese „grauen“ Ergebnisse dürften die Basis für den Lock-Down in Schluderns und wohl auch in Glurns und in Taufers sein. „In der letzten Woche sin die positiven Testergebnisse bei den Antigentests regelrecht explodiert“, sagt BM Heiko Hauser. Seit Allerheiligen gilt nun für die Gemeinden: die Schulen sind geschlossen, die Gasthäuser auch, Personen dürfen die Gemeinden nicht verlassen oder in die Gemeinden kommen, „außer aufgrund von Erfordernissen der Arbeit, des Studiums/der Schule, der Gesundheit und der Notwendigkeit oder der Dringlichkeit oder um Tätigkeiten durchzuführen oder Dienste in Anspruch zu nehmen, welche nicht ausgesetzt sind.“ In 14 Tagen wird an den Corona-Test-Zahlen abzulesen sein, ob der Lock-Down zumindest in Puncto Corona-Infektionen erfolgreich gewesen sein wird.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/POLITIK/ 5

Prad/Gemeinderatsitzung

Ausschuss und Programm genehmigt B

der. Bei 5 Räten der Liste und 10 SVP Räten wäre die Liste im 6-köpfigen Ausschuss nur das 6. Rad am Wagen, wie Wallnöfer meinte. Das ist mangelnder Respekt der Liste und den Wählern gegenüber und Ausdruck von Arroganz und Machtstreben der SVP, so Wallnöfer. Auch das Kompromissangebot der Liste, mit Karl Bernhart auch den Vizebürgermeister zu stellen, wurde von der SVP abgelehnt. Mit den 10 Stimmen der SVP und den 3

Stimmen vom Freien Bündnis Prad und den fünf Gegenstimmen der Liste Gemeinsam für Prad wurde der Vorschlag des Bürgermeisters genehmigt. Gleich anschließend ernannte der Bürgermeister Michaela Platzer zur Vize-Bürgermeisterin. Nach der Verlesung des programmatischen Dokuments des Bürgermeisters bemängelten die Vertreter der Liste Gemeinsam für Prad, dass sie das Dokument erst am Vortag erhalten haben.

Die Listenvertreter brachten mehrere ergänzende Vorschläge ein und schlugen vor, den Tagesordnungspunkt zu vertragen. Das lehnte der Bürgermeister ab, sicherte aber zu bei der nächsten Sitzung die Vorschläge zu begutachten und, soweit sie von der SVP begrüßt werden, im Dokument aufzunehmen. Nach diesen Zusagen gab es einen einstimmigen Beschluss für das programmatische Dokument des Bürgermeisters. (hzg)

Schlanders

Vom wind gefunden

007 im Ausschuss

Soziale und solidarische Landwirtschaft

m Missverständnissen vorzubeugen, ist eine Klarstellung angebracht: Der Vinschgerwind hat in seiner letzten Ausgabe darüber berichtet, wie der Gemeindeausschuss der Marktgemeinde Schlanders von derzeit 5 auf 7 aufgestockt werden kann. Im Rat beschlossen ist, dass eine Aufstockung von derzeit 5 auf 6 Mitglieder erfolgen wird. Dafür wurde das Gemeindestatut geändert. Mit dem Kortscher Thomas Oberegelsbacher steht das 6. Ausschussmitglied bereits so gut wie fest. Die Nummer 007 wird

Foto: Erwin Bernhart

Der neue Gemeindeausschuss von Prad: v.l.: Vize-BMin Michaela Platzer, Alin Gamper (Vertreter von Lichtenberg), BM Rafael Alber, Roman Stecher (Vertreter der Landwirtschaft), Alois Lechner (Wirtschaftsvertreter) und Kurt Agethle (Freies Bündnis Prad)

Foto: Heinrich Zoderer

ei der zweiten Gemeinderatsitzung in Prad am 19. Oktober wurden der neue Gemeindeausschuss und das programmatische Dokument genehmigt. In der lebhaften, aber recht sachlich geführten Diskussion drückten die Vertreter der Liste „Gemeinsam für Prad“ ihre Enttäuschung darüber aus, dass sie im Ausschuss nicht mehr vertreten sind. BM Rafael Alber und die SVP Räte haben sich nämlich dazu entschieden, einen Vertreter der Bürgerliste „Freies Bündnis Prad“, welche von der Süd-Tiroler Freiheit unterstützt wird, in den Ausschuss zu wählen, obwohl es in der letzten Verwaltungsperiode unter BM Karl Bernhart von der Liste Gemeinsam für Prad mit der SVP eine reibungslose Zusammenarbeit gab. Wunibald Wallnöfer von der Liste Gemeinsam für Prad warf der SVP vor, ein unfaires Scheinangebot gemacht zu haben. Die SVP wollte nur einen Vertreter der Liste in den Ausschuss aufnehmen. Die Liste forderte zwei Mitglie-

Dunja Tassiello sein, nachdem durch Rücktritt und Nachrücken die ethnische Zusammensetzung des Rates so verändert sein wird, dass Tassiell0 als Mitbürgerin italienischer Muttersprache im Ausschuss aufgenommen werden muss. Und nun die Klarstellung, auf die der Vinschgerwind aufmerksam gemacht worden ist: Die ganze Aufstockerei um zwei neue Ausschussmitglieder wird den Schlanderser Steuerzahlern, auf die 5 Jahre der Legislatur gerechnet, rund 250.000 Euro mehr kosten. (eb) Die derzeitigen Ratsmitglieder der Liste „Zukunft Schlanders Silandro futuro“ v.l.: Michaela Theiner, Dunja Tassiello und Simone Koppmann

ie vorrangige Funktion der Landwirtschaft besteht in der Produktion von Nahrungsmitteln. Die Landwirtschaft prägt aber auch die Kulturlandschaft und entscheidet über die Artenvielfalt auf den landwirtschaftlich genutzten Flächen. Waren Bauernhöfe früher vor allem Mischbetriebe und Selbstversorger, so hat es in den letzten Jahrzehnten eine hohe Spezialisierung und Mechanisierung gegeben, ebenso eine stärkere Intensivierung und mehr Einsatz von chemischen Stoffen (Pestiziden). Neuerdings kommt es zu einer Digitalisierung (Landwirtschaft 4.0). Es gibt Diskussionen über die konventionelle und biologische Landwirtschaft. Und es gibt neue Trends und neue Aufgabenfelder. Vertical Farming (Landwirtschaft in Hochhäusern) bzw. Urban Farming (Lebensmittelproduktion in Städten) sind neue Trends. Neben dem Urlaub auf dem Bauernhof wird durch die „Soziale Landwirtschaft“ der Bauernhof zu einem Lebens- und Arbeitsort für Kinder, Senioren, Menschen mit Beeinträchtigungen bzw. Menschen, die eine besondere Beachtung oder Betreuung brauchen. Durch die „Solidarische Landwirtschaft“ werden Kooperationen zwischen Bauern und der nicht bäuerlichen Gesellschaft geschlossen. Es gibt Hofführungen, Hofläden, bzw. fixe Abnehmer der verschiedenen bäuerlichen Produkte. (hzg)

6 /30 JAHRE INTERREG/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Terra Raetica INTERREG-Kooperationsgebiet im Dreiländereck

Grenzübeschreitenden Mehrwert im Fokus Seit 30 Jahren bringt die EU im Rahmen der INTERREG-Programme die EuropäerInnen einander näher, indem sie für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit Fördermittel zur Verfügung stellt. Damit soll die Lebensqualität und die Wettbewerbsfähigkeit von Grenzregionen ausgebaut und gesichert werden. Mit Jahresende endet die derzeitige Programmperiode 2014-2020. Nicht weniger als 44 Kleinprojekte, 11 Mittelprojekte und 5 Großprojekte wurden im INTERREG-Kooperationsgebiet der Terra Raetica bisher ausgearbeitet, koordiniert und großteils umgesetzt. Von Ludwig Fabi

m Dreiländereck Italien, Österreich und der Schweiz mit den Kleinregionen Vinschgau, Bezirk Landeck/Imst und dem Unterengadin/Val Müstair hat man den Mehrwehrt grenzüberschreitender Zusammenarbeit von Anfang an erkannt und sich an mittlerweile fünf INTERREG-Förderprogrammen beteiligt. Jede Programmperiode dauert in der Regel sechs Jahre und das aktuelle Förderprogramm trägt den Namen INTERREG V-A, je nachdem ob es sich Gebietsmäßig auf Österreich-Italien oder Schweiz-Italien ausdehnt mit dem Zusatz ITA-AUT oder ITA-CH. In den Anfangsjahren der EU-Interreg Programme, sie starteten vor genau dreißig Jahren, waren es noch vereinzelte Projekte, welche vor allem in den Bereichen Landwirtschaft, Tourismus und Kultur (Magisches Rätisches Dreieck) im Dreiländereck Italien, Österreich und Schweiz abgewickelt wurden. 2007 kam mit der Gründung des INTERREGRates Terra Raetica ein entscheidender Qualitätssprung, um mit Professionalität und koordiniert Projekte mit vorwiegend lokalen Akteuren auf den Weg zu schicken. So entwickelte sich nach und nach ein grenzüberschreitendes Netzwerk, welches mit Arbeitskreisen in den Bereichen Kultur, Natur, Humankapital, Mobilität, Tourismus und Energie, mit Kernarbeitsgruppen und mit Regionsforen ständig am Leben gehalten und immer wieder ausgebaut wurde. Im Förderzeitraum 2014-2020 fanden bisher 52 Treffen der einzelnen Arbeitskreise mit 1.246 TeilnehmerInnen und 35 Treffen von Kernarbeitsgruppen, Regionsforen und Interreg-Rat Sitzungen mit 881 TeilnehmerInnen statt. Dieser Austausch

bildet den strategischen und organisatorischen Rahmen dafür, um Projektideen zu entwickeln, einzureichen und vor Ort umzusetzen. Und der Erfolg dieser grenzüberschreitenden Netzwerkarbeit kann in den vielen kleinen, mittleren und großen Projekten, welche im Laufe der vergangenen sechs Jahren entwickelt und umgesetzt wurden, eindrücklich mitverfolgt werden. Mit den EU-Verwaltungsbehörden vor Ort, den EU-Abteilungen von Tirol, Südtirol und Graubünden und mit der Euregio steht man darüber hinaus im ständigen Austausch und enger Zusammenarbeit. In diesem Zusammenhang ist es auch gelungen, eine weitere Qualitätssteigerung in der grenzüberschreitenden Kooperation vor Ort voranzutreiben. Mit Nachdruck hat sich der Interreg-Rat Terra Raetica dafür eingesetzt, zukünftig Fördermittel nach dem CLLD-Ansatz zu erhalten. Denn der CLLD Ansatz ermöglicht neben Impulsen für lokale Entwicklung auch einen Nährboden für eine nachhaltige Eigendynamik, indem sein partizipativer Ansatz die Eigenverantwortung und das Engagement der lokalen Akteure sowie der sozialen Unternehmen fördert. Die Träger vor Ort erhalten dadurch mehr Entscheidungs- aber auch mehr Verantwortungskompetenz. Das Kooperationsgebiet Terra Raetica, welches sich aus den Bezirken Vinschgau (13 Gemeinden/35.000 Einwohner), Lan-

deck/Imst (30 Gemeinden/44.400 Einwohner) und der Region Engiadina Bassa/Val Müstair (5 Gemeinden/9.300 Einwohner) zusammensetzt, bildet daher derzeit eines der vier CLLD Gebiete im Rahmen des EU-INTERREG V-A Programmes ITA-AUT. Nach dem CLLD-Ansatz arbeiten auch die Kooperationsgebiete „Dolomiti Live“ (Osttirol, Pustertal, Alto Bellunese), das „HEurOpen“ (Hermagor, Gemonese, Canal del Ferro e Val Canale, Carnia) und das „Wipptal“ (Wipptal Tirol, Wipptal Südtirol). Diese vier Gebiete leisten derzeit im Bereich CLLD Pionierarbeit, da die Umsetzung des CLLD-Ansatzes im Rahmen der Europäischen territorialen Zusammenarbeit europaweit einzigartig ist. Die jeweiligen Bezirksgemeinschaften der drei Regionen im Dreiländereck, welche sich die Regionalentwicklungseinrichtungen als Partner ins Boot geholt haben, sind politisch für die Umsetzung der EU-Förderprogramme verantwortlich. Gemeinsam bilden sie das Kooperationsgebiet „INTERREG-RAT Terra Raetica“, welches sich strategisch auf eine ausgewogene, nachhaltige Entwicklung sowie harmonische Integration im Grenzraum zwischen Italien und Österreich und der Schweiz einsetzt. Dabei stehen Maßnahmen im Mittelpunkt, welche zur Überwindung der grenzbezogenen Barrieren, zum Aufbau neuer grenzüberschreitender Synergien, zur Steigerung der Attraktivität der Gebiete, zur Steigerung des regionalen nachhaltigen Wachstums sowie zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, Steigerung der Produktivität und sozialen Kohäsion zum Ziel haben. Im Mittelpunkt stehen aber die BürgerInnen im Grenzgebiet, welche vom grenzüberschreitenden Austausch profitieren können.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/30 JAHRE INTERREG/ 7

Projekte 2014-2020 Bereich Intelligentes Wachstum

Wirtschaft, Innovation, Bildung, Tourismus, Landwirtschaft

ualifizierung für MitarbeiterInnen im Tourismus (BeQ darfserhebung und Schulungsmaßnahmen für Fach- und Kommunikationskompetenzen) Almbegegnungen und Erfahrungsaustausch Landwirtschaftt Ortskernrevitalisierung MotoALPS – Motorraddestination Dreiländereck Interaktive Natur-Erlebniswege Konfliktfreier Radtourismus, 3 Länder Enduro Trails

K ulturhistorische und touristische Aufwertung bedeutender Bauwerke wie Schloss Lichtenberg, Festung Nauders, der Bergbaugebiete von Laas und St. Anton am Arlberg Präventives Leistungstraining im Wintersport Radweg Nauders und Schleis/Laatsch Sternenbeobachtung am Venet und Maseben Virtual Via Claudia Augusta Sanfter Tourismus/Skitourentourismus Reschenpass Schnelles Internet via LWL Technologie

Projektträger und Partner:

DME -West Vinschgau, Tourismusverband Tiroler Oberland/Serfaus/Fiss/Ladis, Nauders, St. Anton, Pitztal, Ötztal, Imst Tourismus, Ferienregion Reschenpass/Obervinschgau, Landwirtschaftskammer Landeck, Bezirksamt für Landwirtschaft West, RegioL Landeck, GWR-Spondinig, Gemeinde Graun, Gemeinde Schluderns, Gemeinde Prad, Gemeinde Mals, Gemeinde Laas, Gemeinde Nauders; Oberschulzentrum Mals, Skigymansium Stams; Verein Via Claudia Augusta, Lantech, Energiegen. Oberland-Rojenbach, Energia Engadiana

Projektträger und Partner:

Regiol /Landeck, Bezirksgemeinschaft Vinschgau/Sozialdienste, LAC-Vinschgau, ProMente Tirol, Gesundheitszentrum Scuol, Sozialsprengel Landeck/Zams/Fließ und Schönwies, Verein Altwidum Landeck

Bereich Nachhaltiges Wachstum

Natur, Kultur, Mobilität, Energie

PNV-Fahrplanheft- Grenzpendler- und FahrgastinÖ formationen an den Bushaltestellen Natura Raetica Akademie, Trockenrasen in der Terra Raetica, Natura Raetica Wegweiser, Bildung und Infopass Natura Raetica Energieinitiative Terra Raetica Nachhaltigkeit als Chance - Zertifizierung an Klimaschutz- und Nachhaltigkeits-Netzwerke Rotwildüberwinterung, Nachhaltiges Steinwildmanagement Verkehrsgeschichte über den Reschen Kulturkarte Terra Raetica (Druck und Digital) Baumschläfer in der Terra Raetica Gemeinschaftsgarten mit künstlerischem Anspruch Kult und Leben in der Urgeschichte Digitaler Kultur- und Wanderführer rund um den Reschenpass Wiesenbrüter und Wiesenvögel Projekt Grenzüberschreitende Versorgungssicherheit elektrische Energie Klimawandel und Trinkwasser in der Terra Raetica Schutzwald und Sicherheit von Naturgefahren

Bereich Integratives Wachstum Gesundheit und Soziales, Arbeitsmarkt

Projektträger und Partner:

IDM-DME West Vinschgau, Tourismusverband Tiroler Oberland, Postbus Schweiz, Bezirksgemeinschaft Vinschgau, VVB Tirol, Gemeinde Taufers i.M., Naturpark Kaunergrat, 11 Naturparkeinrichtungen, Gemeinde Mals, RegioL/Landeck, VEK-Vinschgau; Schloss Landeck, Vintschger Museum, BWL Landeck und Abt. Forstwirtschaft Prov. Bozen, Bezirksmuseumsverein Landeck und Museum Vinschger Oberland, Museumsverein Fließ, Naturpark Ötztal, Nationalpark Stilfserjoch, Gemeinde Glurns, Kulturverein Sigmundsried, Heimatpflegeverein Latsch, Archäologisches Museum Fließ;,Gemeinde Graun, Verein Altfinstermünz; GWR-Spondinig; Alpinarium Galtür, Schweizerischer Nationalpark, Gemeinde Nauders, Gemeinde Prutz, Gemeinde Schluderns, Gemeinde Ladis, Gemeinde Prad am Stilfserjoch, 33 Museen im Dreiländereck

ege der Inklusion von Menschen mit BeW hinderung durch Abbau architektonischer, sozialer und kultureller Barrieren Barrierefreiheit im Sport Förderung der Basiskompetenzen von benachteiligten Bevölkerungsgruppen in der Terra Raetica Sozialpsychiatrie: Betreuung für Kinder von psychisch kranken Eltern Projekt Sonnenstrahl - niederschwellige Assistenzleistungen und Hilfe im Bereich Pflege/Haushalt/Freizeitgestaltung und um die Pflege sozialer Kontakte für ältere Menschen in peripheren Gegenden Ambulante Betreuung zu Hause „Palliative Care im ländlichen Gebiet“ - Grenzüberschreitende Weiterbildung und Sensibilisierung Mobile Jugendarbeit

8 /30 JAHRE INTERREG/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

INTERREG Kooperationsgebiet Terra Raetica Die Strategie

CLLD Region Terra Raetica Aktionen ZIELE

Leitmaßnahmen

Die eingereichte Programmstrategie umfasst eine Analyse des lokalen Entwicklungsbedarfs und –potenzials, setzt Ziele für eine nachhaltige, soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung und enthält einen Aktionsplan mit den vorgesehen Maßnahmen. Diese Strategie wurde gemeinsam mit lokalen Aktionsgruppen entworfen, welche sich aus Vertretern lokaler, öffentlicher und privater sozio-ökonomischer Interessensgruppen zusammensetzte. Lead Partner ist das RegioL/ Regionalmanagement Landeck, Projektpartner sind das Regionalmanagement Imst und die Bezirksgemeinschaft Vinschgau. Die Pro Engiadina Bassa/ Wirtschaftsforum Nationalparkregion in Graubünden ist als assozierter Partner mit im Boot.

Intelligentes Wachstum

Nachhaltiges Wachstum

Integratives Wachstum

CLLD Management

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Erhalt der Lebensqualität Wirtschaft, Innovation und Bildung

Natürliches Erbe

Gesundheit & Soziales, Zugänglichkeit

Tourismus, Freizeitinfrastruktur

Kulturelles Erbe

Arbeitsmarkt

Kernarbeitsgruppe

INTERREG-Rat

Mobilität und Energie

Projekte

Arbeitskreise

Umsetzung der Maßnahmen laut Aktionsfelder Kleinprojekte

Mittelprojekte

Großprojekte

Das Management

Das Organigramm zeigt auf, wie die Struktur des INTERREGRates Terra Raetica aufgestellt ist, um die lokalen Akteure im Dreiländereck professionell zu begleiten. Im Vinschgau wurde das Management der INTERREG-Programme der Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung in Spondinig übertragen. Zudem sind die einzelnen Themenbereiche und Arbeitskreise angeführt. In der laufenden Programmperiode wurde der Themenschwerpunkt Tourismus mit dem Bereich Energie ergänzt.

Bezirksgemeinschaft Vinschgau

Nationalparkregion Unterengadin/Val Müstair

Regionalmanagement Landeck/Imst

TOURISMUS & ENERGIE

Lokale Akteure

Weitere Informationen: Bezirksgemeinschaft Vinschgau - Sachbearbeiterin Verena Gufler Gen. für Weiterbildung und Regionalentwicklung in Spondinig

www.terraraetica.eu

Lokale Akteure

Grafik der Vinschger

A KT I O NSW OCH EN Ihr Schlaf ist uns wichtig! Finden Sie in unserem Matratzenstudio Ihr optimal abgestimmetes Schlafsystem aus Matratze und Unterfederung.

Wir beraten Sie gerne!

33%

unseres Lebens verbringen wir mit

Schlafen!

Kaltschaummatratze „Ibiza“

Bezug: ✔ Hochwertiges Jersey versteppt mit 400 g/m² Hygienevlies ✔ Abnehmbar und waschbar bis 60 °C Besondere Merkmale: ✔ Besonders atmungsaktiv durch Oberflächenprofile und quer verlaufende Lüftungskanäle im Kern ✔ Zertifiziert nach OEKO-TEX® Standard 100 für Babyartikel

-20% 399,00 €

499,00 €

Kaltschaummatratze „Sports“ Kern: ✔ 7-Zonen-Kaltschaum, Raumgewicht 45 kg/³ ✔ Ergonomische Zoneneinteilung mit Schulterabsenkung durch Oberflächeneinschnitte ✔ Liegecharakter soft oder fest Bezug: ✔ Hochwertiges Jersey versteppt mit 400 g/m² Hygienevlies ✔ Abnehmbar und waschbar bis 60 °C

-30% 299,00 €

429,00 €

ECS-Matratze „Serie 300“ Kern: ✔ 18 cm starker 7-Zonen-AQUAPUR-Kaltschaumkern RG 55, beidseitig 3 cm AQUAPUR-Komfortpolster mit ganzflächigem Oberflächenprofil Innenkern mit Hohlraumkammern, verstärkt durch 9 einzigartige metallfreie ECS-Federspiralen ✔ Liegecharakter soft, medium, fest oder extra fest Bezug: ✔ Ziergesteppter Microtencelbezug versteppt mit 600 g/m² Hygienevlies ✔ Bezug gebordert, rundum laufendes schmales Griffnetz kombiniert mit einem Klimaband aus weitmaschigem Mesh ✔ Abnehmbar und waschbar bis 60 °C – Allergiker geeignet

… und weitere Matratzen und Bettrahmen zu Aktionspreisen!

Besondere Merkmale: ✔ Körpergerechte Abstützung in den festeren und sanftes Einsinken in den elastischeren Zonen ✔ Zertifiziert nach OEKO-TEX® Standard 100 für Babyartikel ✔ Sehr lange Lebensdauer und sehr atmungsaktiv ✔ Höchste Hautverträglichkeit durch hohem Naturanteil

€ 0 0 , 9 4 9

SCHLANDERS | direkt an der Staatsstraße | Tel. 0473 730255 | info@alber-moebel.com | www.alber-moebel.com

Preise gültig für Standardmaße 80/200, 90/190, 90/200, 100/200 cm

Kern: ✔ 7-Zonen-Kaltschaum für ergonomisch beste Körperanpassung ✔ im Sandwichaufbau: oben und unten 3 cm Noppenschaum mit Waffelprofil, mittig 12 cm Kaltschaumkern mit ergonomisch angeordneten Lüftungskanälen ✔ Liegecharakter soft oder fest

10 /WIRTSCHAFT/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Abgesagt

Teilerfolg im Pestizidprozess

Der Vortrag von Wolfgang Platter zum Thema „Der Klimawandel in den Alpen und seine Folgen“ geplant für Donnerstag, 5. November um 20.00 Uhr im Kulturhaus von Schluderns ist Corona-bedingt abgesagt.

Das Landesgericht Bozen bestätigte am 28. Oktober den Antrag der Staatsanwaltschaft, die Ermittlungen gegen Verleger Jacob Radloff und die Mitglieder des Umweltinstituts aus Mangel an Beweisen einzustellen. Die Betroffenen begrüßen die Entscheidung als einen Teilsieg für das Recht auf freie Meinungsäußerung. Die Prozesse gegen den Autor Alexander Schiebel und Karl Bär vom Verein Umweltinstitut München gehen jedoch weiter. Die nächste Verhandlung ist am 27. November.2020 gegen Karl Bär.

von Albrecht Plangger

Rom Info ins Tal Weil sich die Mehrheitsparteien intern nicht über die anstehenden Verfassungsreformen (Wahlalter bei Senat senken) und beim Wahlgesetz einigen konnten, hat man letzthin in der Abgeordnetenkammer für 10 Tage keine Abstimmungen gemacht. Offiziell wurde dieser Schritt aber ganz einfach mit zu vielen positiven Covid 19 Fällen unter den Abgeordneten gerechtfertigt. Dieser parlamentsinterne „Lockdown“ hat aber wahrlich geholfen. Waren es vor zwei Wochen noch 70 Kollegen/innen, die Covid-19 bedingt fehlten, entweder weil selbst positiv getestet oder weil in Quarantäne, so sind wir jetzt wieder ziemlich komplett und alle haben die Krankheit oder Zwangspause gut überstanden. Das Interesse hat sich jetzt von MES, Recovery Fond, Wahlgesetz und Verfassungsreform voll auf die jüngsten Covid 19 Zwangsverordnungen verlagert. Letzthin war es im Parlament am lautesten, als es darum ging, ob das parlamentsinterne Restaurant auch aus Solidarität zu den Gewerbetreibenden in der Stadt geschlossen bleiben müsse oder nicht. Die Stadt Rom hat sich innert kürzester Zeit wieder geleert. Der Petersplatz leer, auf der spanischen Treppe nur vereinzelte versprengte Touristen. Alles läuft auf einen „Lockdown“ wie im April/Mai hin. Wenn wir aber dieses Mal den Wirtschaftstreibenden, die durch die letzten Covid 19 Verordnungen der Regierung wieder ihre Tätigkeit einstellen oder zurückfahren müssen, wirklich die Direktzahlungen innert Mitte November zukommen lassen sollen, dann müssen mindestens die Kammern voll in Betrieb bleiben. Ich hoffe es. Es steht das Haushaltsgesetz für 2021 an. Damit sollen wieder ca. € 30 Milliarden verteilt werden. Es steht das Europagesetz 2019-2020 an, mit welchem die italienische Gesetzgebung an die europäischen Richtlinien angepasst wird und somit zahlreiche Vertragsverletzungsverfahren eingestellt werden können. Gsund bleiben !

„Kühne Aussagen“ Vinschgau-München - Weil große Medien meist große Medien zitieren hat der Vinschgerwind der Süddeutschen Zeitung die eigenen Interviews mit Arnold Schuler und Thomas Oberhofer und Martin Pinzger von der VIP zukommen lassen. Das Bild, mit dem die Süddeutsche aufgemacht hat: „Foto: M. Henning/imago/ blickwinkel Äpfel, die Spalier stehen: So lassen sich die Obstgärten leichter maschinell bearbeiten. Ein Bauer bringt ein Pestizid aus.“ von Erwin Bernhart

n Südtirol, im Vinschgau im Besonderen, wird genau registriert, was Medien in Deutschland über den Pestizidstreit bzw. über die gerichtliche Auseinandersetzung zwischen den auf üble Nachrede klagenden Bauern und Landesrat Schuler auf der einen und Buchautor Alexander Schiebel und Karl Bär vom Verein Umweltinstitut München auf der anderen Seite berichten. So ist jener Artikel in der Süddeutschen Zeitung sofort in den Web-Kanälen zirkuliert, der am 22. Oktober mit dem Titel „Konflikt um Pestizide eskaliert“ erschienen ist. Der Autor Uwe Ritzer schreibt im Vorspann: „Dokumente aus einer der größten ApfelAnbauregionen zeigen, wann die Landwirte Chemie eingesetzt haben. Umweltaktivisten können nun darauf zugreifen - verheerend für das Image der Südtiroler Äpfel.“ Ritzer nimmt damit Bezug auf die Spritzmittelhefte, die im Vorfeld der Verhandlung am Gericht von der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt worden sind. Ritzer weiter: „Wenige Tage sah es so aus, als würde die Frage, ob beim Apfelanbau in Südtirol zu viele Pestizide eingesetzt werden, künftig wieder in Fachforen und in der Politik diskutiert, und nicht vor dem Landesgericht in Bozen. Dorthin hatte der in Südtirol für

Agrarpolitik zuständige Landesrat Arnold Schuler deutsche Umweltaktivisten, einen österreichischen Buchautor und dessen Münchner Verleger gezerrt, deren Kritik er als rufschädigend erachtet. Unmittelbar vor Beginn des ersten Prozesses kündigte Schuler nach vertraulichen Vergleichsgesprächen an, seine Strafanzeige zurückziehen. Das tat er dann aber doch nicht. Vielmehr eskaliert der Konflikt um die Bedingungen, unter denen im größten Anbaugebiet Europas Äpfel wachsen. (...)“ Im VinschgerwindInterview ist Landesrat Arnold Schuler auch zu diesem Thema befragt worden (Vinschgerwind 21/2020) und getrennt davon auch VIP-Obmann Thomas Oberhofer und VIPDirektor Martin Pinzger. Weil große Medien normalerweise große Medien zitieren haben wir dem Autor der Süddeutschen unsere Interviews zukommen lassen - „Damit Sie Gesprochenes und Gesagtes auch aus der Peripherie in Südtirol mitbekommen“. Ritzer hat zurückgeschreiben: „Ich habe das in der Tat sehr interessante Interview mit Herrn Schuler inzwischen gelesen und wundere mich angesichts meines Recherchematerials ziemlich über seine kühne, weil apodiktisch formulierte Aussage, er habe nie Berichtshefte und Rückzug der Anzeige verknüpft... Mein Recherchematerial besagt etwas anderes, aber gut.(...)“

Vinschgerwind 22-20

/WIRTSCHAFT/ 11

Latsch

Neulinge arbeiten mit großem Elan

„

Wir können nur das angehen, was wir finanzieren können.

it einem ambitionierten Programm anstelle des Verlesens der programmatischen Erklärung des BM stellt die neue politische Mannschaft in Latsch bereits in der ersten effektiven Ratssitzung die vorhergehende Verwaltung weit in den Schatten. BM Mauro Dalla Barba spricht angesichts des Ausschwirrens der neuen Ausschussmitglieder von einer „Wir-AG“ und ernennt Christian Stricker zum Vize-BM und ließ damit die Bestgewählte Gerda Gunsch außer Acht. Das Versprechen vor den Wahlen, dass ein Bauer Vize sein werde, hat Dalla Barba beinhart und kompromisslos eingelöst. Klaglos ist Martin Pirhofer als Nachrücker - dieses Schicksal hat er bereits vor gut einem Jahr genossen und Hans Mitterer ersetzt - für Sonja Platzer in den Gemeinderat aufgenommen worden. Dalla Barba präsentierte bei der Gemeinderatssitzung am 26. Oktober im Culturforum jene programmatischen Arbeitsunterlagen, welche in der SVP-Koordinierung entwickelt und mit Zusätzen aus den Gesprächen mit dem Vertreter der Süd-Tiroler-Freiheit Thomas Patscheider und mit Sepp Kofler von der Liste „Mitandond“ versehen worden ist. Einige Auszüge: Am Erscheinungsbild von Latsch soll gefeilt, eine Dorfgestaltung samt Ortsmarketing ins Auge gefasst und ein Leitbild mit Start im kommenden Februar erstellt werden. In Morter soll der Mühlbach vermessen und da-

Foto: Erwin Bernhart

BM Mauro Dalla Barba

mit raumordnerisch Ordnung gemacht werden, ebenso sollen in St. Martin im Kofl die Besitzverhältnisse an den Straßen geklärt werden. Renovierungen werden für den Kindergarten in Goldrain, für die Grundschule in Latsch und für die Turnhalle in Latsch ins Auge gefasst. Abgeklärt werden soll das 3. Baulos von Schloss Goldrain. Der Brandschutz beim Musikprobelokal in Latsch soll in Ordnung gebracht und der alte Schießstand für die Schützen und Heimatpfleger saniert werden. Die Sanierung der Vereinshäuser in Goldrain, Morter und Tarsch soll angegangen werden. Die Sportstätten wolle man aufwerten, das Eisstadion sanieren und erreichen, dass diese Struktur als übergemeindlich klassifiziert wird; einen Bolzplatz in Tarsch wolle man errichten, den Jugendraum in Morter endlich fertigstellen. Auch Dinge sollen angefasst werden, an denen vergangene Verwaltungen gescheitert sind oder die man geflissentlich gemieden hat, etwa eine Lösung zur Nutzung des Gartenwassers, eine Regelung des landwirtschaftlichen Wegenetzes. Im Zuge des möglichen Radweges in Richtung Martell könnte man die Schildbürgerschaft bereinigen, nämlich die Beleuchtung auf die Seite des Gehsteiges verlegen. Die Referenten sind, so ihre Eigenaussage, mit vielen Gesprächen in der Phase der Einarbeitung und vor der Umsetzung der ersten Projekte. (eb)

NEU BEI GRABER KINDER NACHTWÄSCHE VON CALIDA

Schlanders - A.-Hofer-Str. 28 Telefon + 39 0473 730 231

www.bettenhaus.it

.com - B.1

05.11.20

12 /LESERBRIEFE/

Vinschgerwind 22-20

Vollkommener Ablass Der Vatikan gibt kund: Wem es gelingt, eine Nummer des „Tagblatts“ zu finden, in dem die Worte Wolf, Bär und Schnalstal NICHT vorkommen, der gewinnt einen vollkommenen Ablass.

Erich Daniel, Schlanders

Die Schnauze halten Wir haben zur Zeit eine absolute Katastrophe mit diesem Covid 19 und jetzt sollten alle Besserwisser endlich mal die Schnauze halten! Diese ständige Kritik finde ich unglaublich primitiv und hirnlos! Im Nachhinein nach alledem was geschehen ist, sollte man gescheiter und realistischer geworden sein! Zu Beginn der Epidemie wussten alle in etwa gleichviel und daher musste man reagieren und das hat man getan! Vielleicht hat man teils überzogen bzw. zu schnell gehandelt, aber es haben schlicht und ergreifend Erfahrungswerte gefehlt! Unter dem Strich hat man nicht nur schnell sondern vergleichsweise gut und richtig gehandelt. Für die Politiker war es jedoch eine immense Herausforderung gewesen, da man nicht genau wusste, wie sich das Ganze entwickelt. Auch mit dem heutigem Entscheid will man nur das Beste erreichen. Ich stelle immer wieder fest, wie reine Panikmache betrieben wird und bis zum heutigem Tag habe ich noch nie einen vernünftigen Vorschlag gelesen wie man es besser machen könnte. Es wurde nicht lange herumgeredet, sondern rasch und effizient gehandelt und entschieden, was auch im ganzem Land geschehen ist und von den Behörden übernommen wurde. Ich persönlich und bestimmt auch im Namen anderer älterer Semester bin froh darüber, dass die Entscheidungsträger so schnell gehandelt haben und bemüht sind, noch schlimmeres zu verhindern. Diese Besserwisser und Demonstranten sind nicht nur primitiv sondern so dumm dass sie es selbst gar nicht mehr merken wie beschämend sie sich aufführen! Hingegen bin ich erstaunt wie diszipliniert und vorbildlich die Bevölkerung im Vinschgau die Maske tragen. Chapeau! Übrigens nur so am Rande vermerkt: Bei uns in der Schweiz meldet das BAG 8616 neue Coronavirus-Ansteckungen innert 24 Stunden. Das gibt zu denken; wo bleibt da die Vernunft¨?

Giacumin Bass, Müstair

05.11.20

Einzige Opposition - Bürgerliste „Gemeinsam für Prad“ in neuer Rolle In der Gemeinde Prad am Stilfserjoch hat die Liste „Gemeinsam für Prad“ mit vier Gemeinderäten und einer Gemeinderätin in Zukunft eine wichtige Kontrollaufgabe. Sie ist die einzige Gruppierung, die nicht im Gemeindeausschuss aus SVP und „Freiem Bündnis Prad“ vertreten ist. In der vergangenen Amtsperiode stellte „Gemeinsam für Prad“ mit Karl Bernhart den Bürgermeister, eine Referentin und einen Referenten und vier Gemeinderäte. Die Wahl im September hat die Verhältnisse verändert: Greta Brenner, Karl Bernhart, Ralf Brenner, Udo Thoma und Wunibald Wallnöfer konnten knapp ein Drittel aller Stimmen für „Gemeinsam für Prad“ vereinen und stellen fünf Sitze im Gemeinderat, während der Bürgermeister und weitere sieben Räte und zwei Rätinnen aus den Reihen der SVP stammen. Komplettiert wird der Gemeinderat durch drei Räte des „Freien Bündnisses Prad“. Trotz ihrer absoluten Mehrheit nahm die SVP Koalitionsgespräche auf. „Gemeinsam für Prad“ bot aufgrund des deutlichen Räteverhältnisses von eins zu zwei und seiner erfolgreichen politischen Erfahrung der letzten fünf Jahre der SVP an, mit zwei Referenten im Ausschuss mitzuarbeiten. Dieses Angebot schlug die SVP aus. Sie teilte stattdessen die Verantwortung im Ausschuss mit dem von der Süd-Tiroler Freiheit getragenen und dem Schützenbund nahestehenden „Freien Bündnis Prad“, das den Referenten für Kultur, Umweltschutz und Integration stellen wird. In der Gemeinderatssitzung vom 19. Oktober 2020 sprach „Gemeinsam für Prad“ dem neu formierten Ausschuss nicht das Vertrauen aus. Mängel sieht „Gemeinsam für Prad“ auch in der programmatischen Erklärung des Bürgermeisters Rafael Alber. Davon abgesehen, dass das Dokument den Räten erst einen Tag vor der Ratssitzung zugestellt wurde, ist Albers Regierungserklärung im Wesentlichen das Arbeitsprogramm der vergangenen fünf Jahre. „Das Programm ist weitgehend das selbe, mit dem Karl Bernhart vor fünf Jahren vor den

Gemeinderat getreten ist. Wenig Neues ist dazu gekommen. Wenn nun der neue Bürgermeister mit dem fortgeschriebenen Regierungsprogramm seines Vorgängers antritt und behauptet, damit einen Richtungswechsel zu vollziehen, kann man sich nur wundern“, kommentiert Gemeinderat Wunibald Wallnöfer. „Gemeinsam für Prad“ stimmte dem Arbeitsprogramm des Bürgermeisters zu, allerdings mit der Auflage, darin wichtige Arbeitspunkte aus dem Programm von „Gemeinsam für Prad“ in der nächsten Gemeinderatssitzung zu ergänzen. Der Bürgermeister stimmte dieser Auflage zu. Die fünf wichtigsten Forderungen von „Gemeinsam für Prad“ sind die Realisierung der Prader Seniorenstruktur mit Rund-umdie-Uhr-Betreuung, die weitere schrittweise Verbesserung der Trinkwasserqualität auf der Grundlage des beschlossenen und verbindlichen Maßnahmenpakets von 2018, die Anwendung des neuen Raumordnungsgesetzes für die Belange der Bevölkerung, ein modernes und ökologisches Verkehrsmanagement und der Abschluss der kulturhistorischen Projekte (Kalkofen in der Schmelz, Schloss Lichtenberg, Themenweg Gargitz und Archaikweg). „Diese fünf Punkte unterstützen wir konstruktiv und mit Nachdruck, denn sie bestimmen die Zukunft unserer Gemeinde weit über den kurzen Zeitraum von fünf Jahren hinaus“, fasst die neu gewählte Rätin Greta Brenner zusammen.

für die Liste „Gemeinsam für Prad“ Karl Bernhart

In den Schülertransport investieren Dass die Schulen als Infektionsherde und die Kindern und Jugendlichen als Gefahrenquellen in der Ansteckung eine Nebenrolle spielen, bestätigen viele Studien. Auch die italienische Unterrichtsministerin Lucia Azzolina bezeichnet die Schulen derzeit als einen sicheren Ort. So gesehen sollte alles daran gesetzt werden, die Schüler/innen im Präsenzunterricht in der Schule zu behalten. Doch mit dem neuen Covid-Dekret des Landeshauptmannes werden 50% der Oberschüler in den Fernunterricht geschickt. Es muss nun eine gemeinsame Anstrengung sein, diese Situation so schnell als möglich umzukehren und mit der Potenzierung des Schülertransports die Oberschüler zurück in die Schule zu holen. Alex Ploner für das Team K

Foto und Text: Gianni Bodini - www.fotobybodini.it

Herbsttag bei der Lourdeskirche. Hochnebel zieht auf, die Ernte ist eingebracht und vor meinem Fenster blĂźht der noch nie behandelte Palabirnbaum. Im Radio tĂśnt das Adagio aus dem Klarinettenkonzert von W. A. Mozart....

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/IMPRESSIONEN/ 13

14 /LOKALES/

Vinschgerwind 22-20

EISENMANGEL? Etwa zwei Drittel des Eisens im menschlichen Körper befindet sich in den roten Blutkörperchen. Dort wird es für den Sauerstofftransport von der Lunge zu den Organen benötigt. Eisenmangel hat oft Müdigkeit, Blässe, verminderte Leistungsfähigkeit, kognitive Störungen, Haarausfall, brüchige Nägel und weitere Symptome zur Folge. Häufig sind solche Symptome bei Frauen in der Schwangerschaft, bei Kindern und Jugendlichen in der Wachstumsphase, bei Ausdauersportler, sowie bei veganer oder vegetarischer Ernährung zu beobachten. In solchen Fällen wird Eisen meist oral ergänzt. Hierbei sind der Einnahmezeitpunkt und die Formulierung des Präparats ausschlaggebend für den Erfolg und die Verträglichkeit. Da nur rund 5-15% des oral eingenommenen Eisens im Verdauungstrakt resorbiert werden, müssen dem Patienten höhere Dosen verabreicht werden, was manchmal mit Nebenwirkungen einhergeht. Mit neuartigen Formulierungen soll, unabhängig vom Einnahmezeitpunkt, die Resorption gesteigert, die Dosis reduziert und somit das Nebenwirkungsprofil deutlich verbessert werden.

Moritz Hauser, Apotheker in der Drogerie Conrad - Müstair

DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM

An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel. 081 858 56 80 drogerie@conradsa.ch www.conradsa.ch

Verantwortung übernehmen Der Vinschgerwind stellt auf seine Webseite eine Solidaritätsbekundung: Wir halten uns an die AHA-Regeln - Abstand -Hygiene -Alltagsmaske. Wer sich mit dem Einhalten der AHA-Regeln einverstanden erklärt, kann das online tun und uns eine Mail redaktion@vinschgerwind.it mit Name und Wohnort schicken. Die online-Liste wird mit Ihren Namen laufend ergänzt. Wir wollen damit ein Zeichen setzen und gemeinsam die Ansteckungskette von Covid-19 so gut wie möglich unterbrechen.

Latscher Zukunft BM Mauro Dalla Barba und Ulrich Weger, im Hintergrund das Ex-Ortler-Areal: Latsch steht ein großer städtebaulicher Impact bevor Foto: Erwin Bernhart

Kompetenzzentrum Drogerie Conrad

05.11.20

Latsch - Bei der Gemeinderatssitzung wurde den Räten erklärt, wie das Vorgehen für die Umgestaltung des Ex-Ortler-Areals vonstatten gehen wird. Es geht um 25.000 Kubikmeter, die verbaut werden sollen. Das Areal gehört der Obstgenossenschaft MIVOR und die hat Peter Paul Pohl mit einem Ideenwettbewerb beauftragt. von Erwin Bernhart

er neue BM von Latsch steht gleich zu Beginn seiner Amtszeit vor einer Mammutaufgabe, welche kaum Vergleiche in Südtirol hat. Mauro Dalla Barba will diese Aufgabe möglichst transparent angehen und hat dazu den renommierten Architekten Ulrich Weger in den Gemeinderat gebeten. Weger ist gemeinsam mit Elisabeth Schatzer beauftragt, einen architektonischen Ideenwettbewerb zu begleiten. Das Prozedere hat Weger den Latscher Gemeinderäten am 26. Oktober erklärt: Aus dem derzeit ungenutzten Gewerbegebiet des Ex-Ortler Areals sollen mit Hilfe eines Planungswettbewerbes die Möglichkeiten eines Mischgebietes, also Wohnen und Nutzungen, die mit Wohnen vereinbar sind, ausgelotet werden. Drei renommierte Architekturbüros sollen sich der Auf-

gabe stellen, im Ex-Ortler Areal 10.000 Kubikmeter dem geförderten Wohnbau, 11.000 Kubikmeter Wohnungen für Ansässige und 4000 Kubikmeter für freie Nutzung zu verplanen. Eine soziale und funktionale Durchmischung soll gegeben sein. Die Ergebnisse dieser Ideenfindung soll eine Jury, bestehend aus den Architekten Roland Gnaiger (Bregenz)und Zeno Bampi, dem Direktor des Ressort Raumentwicklung Frank Weber und mit Stimmrecht auch BM Dalla Barba bewerten. Im Jänner 2021, so Weger, könnte nach zweimonatiger Planungszeit bereits die Jurysitzung stattfinden. Ausgelobt hat den Planungswettbewerb der Latscher Immobilienmakler Peter Paul Pohl, auch auf Grundlage des neuen Raumordnungsgesetzes. Pohl ist der potenzielle Käufer des Ex-Ortler Areals, denn es gibt mit der MIVOR eine diesbezügliche Grundsatzverein-

barung. Der Preis, den Pohl an die MIVOR zahlen wird, hängt im Wesentlichen von den Möglichkeiten ab, was alles auf dem Areal realisiert werden kann. Peter Paul Pohl sagt, dass es vor allem der Wunsch der Gemeindeverwaltung bzw. des BM sei, einen Planungswettbewerb auszuloben, damit für diesen für Latsch wichtigen Eingriff ein guter urbanistischer Mehrwert herauskommen kann. Ein erster Versuch von Pohl, sich an das Ex-Ortler-Areal heranzuwagen, ist vor gut einem Jahr in der vorigen Latscher Verwaltung stecken geblieben. Für die Dorfentwicklung sei das Ex-Ortler-Areal ein Schatz, sagt MIVOR Obmann Thomas Oberhofer. Denn man rede immer wieder von Grundsparen und durch eine Umwidmung des Areals von derzeitigem Gewerbegebiet in Mischgebiet könne dieser Grundsatz verwirklicht werden.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/LOKALES/ 15

Nachgedacht Oktober 2020

m 10. Oktober 1920 wurde Südtirol vom Königreich Italien annektiert. Entschieden durch die Grossmächte und ohne Befragung der Bevölkerung, wie dies zum Beispiel in der Grenzregion zwischen Dänemark und Deutschland geschah: Dort wurden Volksbefragungen in den einzelnen Gemeinden durchgeführt. Bei uns nicht. Es ist sicher nicht zielführend, nach 100 Jahren in unseren Landen noch darüber zu lamentieren. Vielmehr lohnt jedoch die Frage, was geschehen wäre, wenn Südtirol zu Österreich gekommen wäre. Sicher, das Trauma des Mussolini – Faschismus wäre uns in dieser harten Form wohl erspart geblieben. Und doch nicht ganz: so lehnte sich der sogenannte Austrofaschismus, der ab 1933/34 von Bundeskanzler Engelbert Dollfuss initiiert wurde, stark an den Faschismus Mussolinis an. Er bedeutete nichts anderes, als die Abkehr von der Demokratie. Dies hätte dann auch uns – wären wir

zu Österreich gekommen – betroffen. Viel einschneidender wäre jedoch die Zeit nach 1938 (mit dem sogenannten „Anschluss Österreichs“ an das „Dritte Reich“) gewesen. Wir wären an der Seite vom nationalsozialistischen Deutschland gestanden – oder besser – hätten stehen müssen. Und wir wären damit viel früher aktiv in die Machenschaften dieses Verbrecherregimes geraten. Der hochgeschätzte, 2013 verstorbene ehemalige Innsbrucker Bischof beschreibt als Zeitzeuge die Ereignisse in Tirol ab 1938 als eine furchtbare Zeit. Innert kürzester Zeit etablierte sich das Terrorregime, das in Tirol offenbar noch grausamer und brutaler zu Werke ging als anderswo. Ganz besonders die Kirche wurde verfolgt, Geistliche und nicht Linientreue inhaftiert, gefoltert und in Konzentrationslager verschleppt. Ein trauriges Beispiel ist der Priester Otto Neururer, geboren in Piller, 1938 von der Gestapo inhaftiert und am 30 Mai 1940 im KZ Buchen-

wald brutal ermordet. Weil er Mithäftlingen Glaubensunterricht erteilte – religiöse Handlungen waren im Lager strikt verboten – wurde er vom sadistischen Lageraufseher Martin Sommer in der Zelle umgekehrt aufgehängt, nackt (!), bis er nach 34 Stunden qualvoll starb. Wären wir tatsächlich in dieser Zeit Teil Österreichs gewesen, hätte uns diese Schuld noch vielmehr betroffen, als sie dies ohnehin schon tut. Wir alle wissen, wie rasend schnell ab September 1943, als die Nationalsozialisten in Oberitalien und damit auch bei uns das Szepter in die Hand nahmen, sich diese menschenverachtende Ideologie auch in Südtirol verbreitete, so sie nicht ohnehin schon präsent war. Don Mario Pinggera

Schlanders/Theateraufführung

Werther: vom Lieben und Leiden m 27. Oktober wurde die Spielzeit des Südtiroler Kulturinstituts im Kulturhaus von Schlanders eröffnet. Sechs Theaterstücke bzw. Konzerte stehen auf dem Programm. Unter dem Motto „kampfgeist“ wurden Stücke ausgewählt, die vom schwierigen Kampf um die Liebe, das Glück und das eigene Recht erzählen. Das erste Stück „Der Gott des Gemetzels“ vom Schauspiel Leipzig, musste nach einer Reisewarnung aus Deutschland abgesagt werden. Als Ersatzstück wurde „Werther“, eine Produktion des Kulturvereins Sauerteig, aufgeführt. Das klassische Liebesdrama, vom Dichterfürsten Johann Wolfgang von Goethe im Jahre 1774 als Briefroman geschrieben, ist heute so aktuell wie damals. Werther ist ein junger Romantiker, der sich in Lotte verliebt, die aber bereits mit Albert verlobt ist und diesen auch heiratet. Es ist eine Geschichte über die Jugend, von Liebe, Leidenschaft, von

Foto: Heinrich Zoderer

Das erste Stück auf dem Spielplan des Südtiroler Kulturinstituts musste coronabedingt abgesagt werden. Als Ersatzstück wurde „Werther“ aufgeführt, ein Stück, das Goethe vor fast 250 Jahren als Briefroman schrieb. Mit den modernen Medien wurde es als Solostück vom Kulturverein Sauerteig inszeniert. Einsamkeit und Verzweiflung, die im Selbstmord endet. Werther kämpft darum, seinen

Platz im Leben zu finden und seine Partnerin an seiner Seite. Helena Scheuba hat den Briefroman für das Theater gekürzt und umgeschrieben und mit den heutigen Mitteln inszeniert. Präsentiert wurde ein Solostück mit Marius Zernatto und einem kurzen Auftritt von Helena Scheuba in der Rolle von Lotte. Auf der Bühne befindet sich nur ein Stuhl. Werther erzählt über sich, seine Sehnsucht nach Lotte und seine Eifersucht. Er schreibt nicht Briefe, sondern nutzt die modernen Medien: Instagram, Whatsapp, Facebook und Tinder. Die Nachrichten erscheinen auf der Bühne und bilden so einen Ersatzdialog zum vorherrschenden Monolog. Außerdem wird Musik eingespielt, Werther tanzt auf der Bühne, er wälzt sich auf dem Boden. So wird aus dem Monolog über die Liebe und das Leiden an der Liebe ein multimedialer Abend voller Tragik, gemixt mit Humor und Gefühlen. (hzg)

16 /LOKALES/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Ein Aufruf

„Es braucht auch postive Meldungen!“ s ist mir ein Anliegen ein paar Zeilen zu schreiben, ich schaue täglich in ängstliche und angespannte Gesichter, das macht mich traurig und wütend! Angst wird überall befeuert, obwohl man weiß, dass diese dauernde Angst den Menschen schwächt. Corona gibt es und wir sollten uns an die Hygiene Maßnahmen halten! Zugleich ist die Erkenntnis, dass es nicht so tödlich wie vermutet ist, sehr beruhigend! Dennoch werden in den meisten Medien nur die Fälle mit schweren Verläufen erwähnt, es braucht endlich auch positive Meldungen von normalen Verläufen und Genesungen. Mir erscheint es sinnvoll, wenn unsere Ärzte präventive Möglichkeiten aufzeigen würden d.h. was kann der Einzelne tun um sein Immunsystem zu stärken, damit er der Krankheit besser begegnen kann. Es

Foto: Erwin Bernhart

Maria Gaiser arbeitet als Seniorenassistentin im Vinschgau ist meines Erachtens unverantwortlich, dass Menschen mit anderen schweren Krankheiten nicht behandelt werden und infolge sterben. Unser Gesundheitssystem weist große Mängel auf und es ist Fakt, dass Menwww.hd-service-engineering.com schen die nicht der Oberschicht angehören, sich auch im T. Büro 0471es1953460 „reichen Südtirol“ Fax 0471 089272nicht leisten

vGmbH|Srls

HD SERVICE

E N G I N E E R I N G

INGENIEURBÜRO – STUDIO DI INGEGNERIA RECHTSBERATUNG – CONSULENZA LEGALE

ANALYSEN • Datenbankentwicklung • Baukostenschätzung • Kosten-Nutzen-Analysen • Verkehrsstudien und-analysen • Energieeffizienz Beratung und Audit KONZEPTE • Bedarfsplanung • Value Engineering • Betriebsplanung • Betriebsführung • Restrukturierungskonzepte • Energieeffizienz Beratung und Audit • Umsetzungsplanung PLANUNG • Definition der Anforderungen • Technische und wirtschaftliche Beratung • Value Engineering • Planung Betriebsmodelle • Softwareentwicklung • Krisenpläne • Implementierungspläne

können, privat in Behandlung zu gehen! Gesundheit zählt zu den sog. Grundbedürfnissen! Zudem sind die wirtschaftlichen Schäden durch den sog.“Lockdown“ fatal! Betriebe gehen Bankrott, Angestellte müssen entlassen werden und damit verlieren viele Menschen die Perspektive, es kommt zu

vermehrten psychisch Kranken und Suiziden. Wollen wir das? Auch den jungen Menschen sollte mehr Verständnis entgegen gebracht werden, es ist für Sie ungemein schwer, gerade in dieser Lebensphase ohne oder nur mit wenigen sozialen Kontakten klarzukommen. Jeder sollte an seine Jugendzeit denken…Zusammenhalt, Hilfestellung geben und Verständnis für den anderen bringt uns weiter! Da ich in meiner Arbeit als Seniorenassistenz das Glück habe mit lebenserfahrenen Menschen zu kommunizieren, möchte ich zum Abschluss die Aussage einer meiner Senioren weitergeben: „Dr Kriag wor schlimm, nochn Kriag wors schwar, oobr die Leit hom zommkoltn!“ In diesem Sinne wünsche ich allen Gesundheit und Lebensmut! Maria Gaiser, Schlanders

Resselstraße 2/F, 39100 Bozen Tel. 0471 195 34 60 | Fax 0471 089 272 Mobil +39 347 315 11 48 E-Mail info@hd-service-engineering.com www.hd-service-engineering.com

ENTWURFSPLANUNG • Vor-, Entwurfsund Genehmigungsplanung • Ausführungsplanung • Studien für: Hydraulik, Geologie, Geotechnik und technische Systeme • Sicherheitskoordination auf Baustellen • Projektpräsentation • Straßensicherheit • Mobilitätsplanung

PROJEKTMANAGEMENT • Machbarkeitsstudien • Datenbankentwicklung • Baukostenschätzung • Kosten-Nutzen-Analysen • Verkehrsstudien und-analysen • Energieeffizienz Beratung und Audit

UMSETZUNGSPHASE • Bauüberwachung • Bauoberleitung • Baumanagement • Forderungsmanagement • Nachtragsmanagement • Vertragsmanagement • Projektcontrolling • Mittelverwendungsnachweise • Leistungsabnahmen Dr. Dr. Dr. Ing. Heinz D’Angelo ist langjähriger Referent im Bereich Arbeitssicherheit und als Sicherheitsexperte in Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz tätig. Als Jurist, Sicherheits-, Maschinenbau-, und Bauingenieur leitet er u. a. Dienste des Arbeitsschutzes, koordiniert die Sicherheit auf Baustellen und ist Berater für Risikobewertung sowie rechtliche und technische Fragen bezüglich Arbeitssicherheit.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/MENSCHEN/ 17

„I hon nia lugg glott…“ von Magdalena Dietl Sapelza

enn der Jörgl erzählt, nimmt er sich kein Blatt vor den Mund. Unverblümt gibt er Begebenheiten aus seinem Leben preis. Die „Balilla -Uniform“ der Faschisten habe er in der italienischen Schule nie getragen, dafür aber später jene der Hitlerjugend. Der Vater habe ihn aber immer ermuntert, italienisch zu lernen, mit dem Argument, dass es von Vorteil sei, die „Sprache des Feindes“ zu verstehen. Deutschunterricht erhielt Jörgl erst als Zehnjähriger, nachdem die Eltern für Deutschland optiert hatten, was ein Auswandern bedeutet hätte. „In der Kultur hobm miar als Hitlerjunge norr marschiern glearnt“, erinnert er sich. Er war dann Teil einer großen Parade in Schlanders. Ihm war damals nicht bewusst, dass er ein Spielball zweier Diktatoren war. Nach dem Krieg war vom Auswandern keine Rede mehr. Jörgl arbeitete auf dem elterlichen Hof mit den Eltern und der Schwester. Der Militärdienst führte ihn nach Meran, wo er der Essensausgabe zugeteilt wurde. „Selm hon i guat gessn unt nit viel toun.“ Nach drei Monaten erhielt er den Entlassungsschein, weil sein Vater als Kriegsinvalide anerkannt worden war. 1955 übernahm er den Hof, wo ihm schon bald seine Ehefrau Anna Stecher aus Prad zur Hand ging. Um sie zu gewinnen, war er viele Male mit dem Fahrrad nach Trafoi gefahren, wo sie im „Hotel Madatsch“ arbeitete. Sie schenkte ihm zwei Buben und ein Mädchen. Jörgl suchte auf dem Hof nach einem Zuerwerb und setzte auf Ferkelzucht. „I hon bold amol fünf Trogsauen kopp“, betont er. Seine Ferkel und Jungschweine bot er vor allem auf Märkten im Bozner Unterland und in Klausen an.

Als Transportmittel diente sein VW Tansporter. Die Nachfrage war so groß, dass er Ferkel auch in umliegenden Orten kaufte und wieder verkaufte. „Di Waibr in Schluderns und in Stilz sein di zachschtn Handlerinnen gwesn“, lacht er. Rund 100 Steigen Äpfel von seinem Hof konnte er jährlich ebenfalls verkaufen und sogar Wein als Vertreter der Ersten Kellerei Kaltern. Gefragt war er als tüchtiger Hausmetzger und als Gehilfe des Dorfmetzgers Friedl Gruber. Mit ihm verband ihn seit Kindestagen eine enge Freundschaft. In seinem Auftrag hatte Jörgl beispielsweise noch mit dem Pferdegespann Fleisch nach Muntetschinig transportiert, wo die Arbeiter der Montecatini verköstigt wurden. Der dritte im Bunde der Freunde war der Schmied Simon Mall. Die drei verstanden sich. Sie liebten die Geselligkeit, trafen sich fast wöchentlich. Freundschaftlich verbunden war Jörgl stets auch mit seinen Kollegen im Prader Fischerverein und mit jenen der Feuerwehr, deren Vizekommandant er 16 Jahre lang war. In FF-Kreisen entschied sich auch seine Kandidatur für den Prader Gemeinderat. Er schaffte in den 1970er Jahren den Einzug zusammen mit fünf weitere FF-Männern für die SVP. Daraufhin wurde in der Feuerwehrhalle Politik gemacht. Jörgl war bei den offiziellen Sitzungen des Gemeinderats dazu auserkoren, das Wort zu führen und Entscheidungen im Sinne der anderen zu beeinflussen. „Deis hot miar passt, weil a Plouderer bin i olm gwesn“, betont er. Er war für sein „dickes Fell“ bekannt. Unschlagbar war er beim Kassieren der SVP-Mitgliedsbeiträge. „I hon nia lugg glott, a wenn si miar a Gosch ounghäng hobm“, lacht er und verrät: „Wer koa SVP Kartl kopp hot, hot suscht schlechte Kortn kopp.“

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Der 88-jährige Georg Gander, genannt „Nauerle Jörgl“ kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken, als Bauer, Ferkelzüchter, Händler, Feuerwehrmann und Gemeindepolitiker. Er erzählt gerne aus der Vergangenheit. Zur Gegenwart meint er: „Corona isch a Offatonz.“

Georg Gander, genannt „Nauerle Jörgl“ geboren 1932, Prad. Das Fahrrad begleitet ihn täglich zur „Bar Alpen“. Er setzt sich allerdings nie auf den Sattel, benutzt es nur als Stütze. „I mecht in mein Olter nit umkuglen“, meint er. In den 1970er Jahren beschritt er auf seinem Hof neue Wege. Er gab das Vieh auf und stieg auf Obst um. Inzwischen hat er den Hof seinem Sohn übergeben. Einen längeren Urlaub hat sich Jörgl nie gegönnt. Er war nur einige Male bei seiner Schwester in Österreich zu Besuch. Das Meer hat er nie gesehen. „Wos willsch denn afn Meer? Fan Liegestuhl in Wosser innischaugn? Deis konn i pan Fischteich aa“, meint er. Als sehr schmerzlich empfand er den frühen Tod seiner beiden engen Freunde. „Dia

sein viel zfria gongan“, sagt er. Oft denkt er daran, wie schön es wäre, mit ihnen ein „Glasl“ zu trinken und über Gott und die Welt reden zu können. Jörgl ist jeden Vormittag in der „Bar Alpen“ zu Gast. „Iatz tua i holt do a bissl ploudern“, scherzt er. Kurz vor Mittag kehrt er auf den Hof zurück, wo ihn seine Frau mit dem Essen erwartet. Schwer zu verkraften war für ihn der Hausarrest während des Lockdowns im Frühjahr. Nun sorgt er sich, dass ihm der „Corona-Offatonz“ erneut einen Strich durch die Rechnung macht.

18 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 22-20

Internationaler Weltgebetstag 2020 Am 27.10.1991 wurde Adolph Kolping auf dem Petersplatz in Rom seliggesprochen. Auch in diesem Jahr wollen die Kolpinger dieses, für den Verband so wichtige Ereignis besonders feiern. Am Weltgebetstag wollen wir uns einerseits an die Ideen und Visionen Adolph Kolpings erinnern und für ein bestimmtes Land (Kenia) beten und uns informieren, andererseits um Kolpings Heiligsprechung beten. Eine unglaubliche Erfolgsgeschichte können wir festhalten, wenn wir auf Adolph Kolping und sein Werk schauen. Angefangen hat er mit nur 7 jungen Männern in Köln, doch schon sehr bald erfreute sich seine Idee der Gesellenvereine großer Beliebtheit und erfuhr eine enorme Ausbreitung, sodass der Gesellenbund im Jahre des Todes Adolph Kolpings nahezu 25.000 Gesellen zählte. Diese Ausbreitung ging stetig weiter, weil es uns in unserem Verband, den wir heute Kolping International nennen, in der ganzen Welt gelungen ist in allen Gliederungen – vom Nationalverband ( siehe Kolping Südtirol!) bis zu den Kolpingsfamilien – immer wieder der Grundidee Adolph Kolpings : Die Nöte der Zeit zu sehen und adäquat zu handeln, als Handlungsmaxime zu erkennen. Heute zählen wir im internationalen Kolpingwerk ca. 400.000 Kolpingschwestern und Kolpingbrüder in 60 Ländern und in ungefähr 8.800 Kolpingsfamilien auf allen Kontinenten der Welt. Der heurige Weltgebetstag wurde von den Kolpingern in Kenia zum Motto: Einheit für Frieden und ganzheitlichen Wandel, vorbereitet. Seit über 30 Jahren wird dieser Weltgebetstag für ein Kolpingland begangen- heuer für das afrikanische Land Kenia, wo seit 1978 Kolping verbreitet ist. Otto von Dellemann

VUSEUM sucht Material für Korrner Ausstellung Zuerst die aktuelle Meldung: Das Vintschger Museum VUSEUM in Schluderns bleibt Corona-bedingt auf Verordnung von LH Arno Kompatscher bis zum Frühjahr 2021 geschlossen. Für eine geplante Ausstellung zum Korrnerwesen zu einem späteren Zeitpunkt sucht das Museumteam Alltagsgegenstände, Bild- und Schriftdokumenten als Leihgabe und hofft auf die Mithilfe der Bevölkerung. Wer etwas leihen kann, oder weitere Informationen haben möchte, wende sich direkt an Helene Dietl Laganda 3475829015.

Für die Reschenbahn

Vinschgau/Innsbruck - Auf Initiative der Süd-Tiroler Freiheit hatte sich der Süd-Tiroler Landtag bereits 2015 einstimmig für den Bau Reschenbahn ausgesprochen, nun gilt es auch den Tiroler Landtag zu überzeugen, um das Projekt endlich auf Schiene zu bringen - die Süd-Tiroler-Freiheit und die FPÖ Tirol setzen sich dafür ein v.l.: Fabian Walch (Bezirksparteiobmann der FPÖ-Tirol), L.Abg. Evelyn Achhorner (Verkehrssprecherin der FPÖ-Tirol) und L.-Abg. Sven Knoll (Süd-Tiroler Freiheit)

Foto: „Wind“-Archiv

Kolping im Vinschgau

05.11.20

n der November-Sitzung wird sich der Tiroler Landtag mit einer Studie zum Bau der Reschenbahn, das heißt, mit der Fertigstellung der Bahnverbindung zwischen Landeck und Mals, auseinandersetzen. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz haben die Landtagsklubs von FPÖ-Tirol und Süd-Tiroler Freiheit am 28. Oktober weitere Maßnahmen zum Bau dieser wichtigen Zugverbindung angekündigt. Neben Treffen mit Touristikern und Gemeindevertretern aus dem Oberen Gericht und dem Obervinschgau wird auch allen Landtagsabgeordneten eine Informationsbroschüre zur Reschenbahn übermittelt. Die Reschenbahn ist die normalspurige, einer Fertigstellung harrende Bahnlinie von Landeck bis nach Mals, als deren Teilstück die Vinschgaubahn konzipiert und gebaut wurde. Vor knapp 100 Jahren, im April 1918, wurde bereits mit den Bauarbeiten der Zugstrecke über den

Reschen begonnen. Es wurden umfangreiche Baupläne erstellt, die Linienführung festgelegt, Grundstücke enteignet und die Zustimmung aller Gemeinden eingeholt. Von Landeck kommend wurden weite Teile der Bahnlinie bis Tösens sogar schon gebaut. Eisenbahntunnels, Bahnhöfe, Brücken und Bahndämme wurden errichtet, die teilweise heute noch existieren. Der Erfolg der Vinschgaubahn beweist den großen touristischen Nutzen, den auch die Reschenbahn hätte. Nach dem Vorbild des erfolgreichen Mobilitätskonzeptes der Pustertalbahn, könnten entlang der Strecke die Skigebiete Haider Alm, Schöneben, Nauders, Serfaus-Fiss-Ladis und Fendels unmittelbar an die Reschenbahn angeschlossen werden. Mit dem Bau der Reschenbahn würden das Obere Gericht und der Obere Vinschgau direkt an internationale Bahnverbindungen an-

geschlossen und wären somit schnell und autofrei erreichbar. Auch die Anbindung an die Schweiz wäre von Taufers oder Mals aus nach Zernetz bzw. von Pfunds oder Tösens aus nach Schuls möglich. Die FPÖ-Tirol und die SüdTiroler Freiheit sind überzeugt, dass in Zeiten, in denen der Straßenverkehr überbordet und der Umweltgedanke immer stärker wird, gerade solche Bahnprojekte von unschätzbarem Wert sind und werden sich daher gemeinsam für den Bau der Reschenbahn einsetzen. Neben der Aufwertung der gesamten Region, dem touristischen Mehrwert und dem Ausbau des öffentlichen Verkehrs, wäre die Reschenbahn aber auch eine weitere Verbindung zwischen Nord- und Süd-Tirol und somit eine Stärkung der Europaregion Tirol. Pressemitteilung der Süd-Tiroler Freiheit und der FPÖ-Tirol

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/GESELLSCHAFT/ 19 Glurns/Taufers/Graun

Bozen/Taufers

Förderpreis „Walther von der Vogelweide“ an David Fliri

4 Gemeinden

v. l.: Johannes Eigelsreiter, David Fliri, Eduard Höcherl, Hans-Christoph von Hohenbühel

ie Stiftung „Walther-vonder-Vogelweide-Preis“ würdigt den Historiker David Fliri mit dem Förderpreis 2020. Ausgezeichnet wird somit ein Nachwuchswissenschaftler, der vor allem durch seine Auseinandersetzung mit Archivkunde und Geschichtswissenschaft hervorgetreten ist. Die Stiftung „Walther-vonder-Vogelweide-Preis“ vergibt alljährlich einen Walther-Preis, im 3-Jahres-Rhythmus wechseln sich der Hauptpreis (5.000 €), der Förderpreis (4.000 €) und der Jugendpreis (1.000 €) ab. David Fliri wurde im Jahr 1992 in Taufers im Münstertal geboren, maturierte am Humanistischen Gymnasium in Meran und studierte anschließend Geschichte, Geschichtsforschung, Historische Hilfswissenschaften und Archivwissenschaft an der Universität Wien. Das Studium schloss er mit einer Masterarbeit über das Schlossarchiv Dornsberg und die Urkunden der Herren von Annenberg bis

1335 ab. Derzeit arbeitet David Fliri an einer Dissertation über den großen Historiker Albert Jäger. Aufgrund seiner besonderen wissenschaftlichen Qualifikation erhielt er 2017 eine Stelle als Archivar in der Abteilung Haus-, Hof- und Staatsarchiv des Österreichischen Staatsarchivs, dort ist er zuständig für die Bestände der Außenpolitik und Diplomatie bis 1848. Zudem ist er Mitglied des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung und hält dort Vorlesungen, zum Beispiel im Wintersemester 2019/20 über Aktenkunde. In Südtirol ordnete er im Auftrag des Landesarchivs verschiedene Pfarrarchive. Große Verdienste erwarb er sich um das Archiv des Stiftes Marienberg, das er aufgrund der Übersiedlung in die neuen Räume nach modernen Kriterien ordnet und damit der Forschung zugänglich macht. Bei der Eröffnung der neuen Bibliotheksräume im Jahr 2019 hielt er den Festvortrag.

In seinen wissenschaftlichen Veröffentlichungen hat er sich unter anderem mit dem Johanniterspital St. Johann in Taufers, dem Stift Marienberg, der Bibliothek von Marienberg, dem Schützenwesen in Taufers im Münstertal, mit Franz Huter und den Südtiroler Pfarrarchiven in den 1930er Jahren, mit dem Archivar und Sammler Karl Christoph Moeser aus Meran sowie mit der Stadtgeschichte von Meran und Glurns auseinandergesetzt. David Fliri ist mit seinen 28 Jahren bereits ein anerkannter Forscher für Archivkunde und Geschichtswissenschaft und berechtigt wissenschaftlich zu den schönsten Hoffnungen. Der Walther-von-der-Vogelweide-Preis wurde 1960 vom Kulturwerk für Südtirol in München zur Anerkennung künstlerischer und wissenschaftlicher Leistungen in Südtirol gestiftet. Der Förderpreis ging zuletzt an Kurt Gritsch (2017).

er Generalsekretär von Schlanders Georg Sagmeister wird weiterhin auch die Gemeinden Glurns, Taufers und auch Graun als Gemeindesekretär mitbetreuen. 60 Prozent seiner Arbeitsleistung bleiben weiterhin in Schlanders. Der Gemeinderat von Schlanders hat in der Dringlichkeitssitzung am 29. Oktober die bisherige Vereinbarung in eine Musterverordnung umgewandelt, um in den Genuss der 100.000 Euro an Zuschuss von der Region für übergemeindliche des Sekretärs lukrieren zu können. Die Gemeinderätin Kuni Marsoner fragte mit Sorge, ob Sagmeister all diese Aufgaben meistern könne ohne Schaden für die Gemeinde Schlanders. Sagmeister blieb kurz und bündig: Die Gemeinde und er selber seien

Vize Gilbert Platzer hält dem General Georg Sagmeister den Rücken frei bislang zufrieden mit der geleisteten Arbeit. Aber weitere 10 Jahre werde er das sicher nicht tun. Die Situation sei nur erträglich, sagte BM Dieter Pinggera, weil der Vizesekretär Gilbert Platzer zu 100% Schlanders zur Verfügung stehe. (eb)

Foto: Erwin Bernhart

Foto: „Wind“-Archiv

20 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 22-20

Erfolgreiche Abendkonzerte

Bozen/Glurns

Der Kommissar

ie Landesregierung hat am 27. Oktober in ihrer Funktion als Aufsichtsorgan über die Gemeinden Anton Patscheider zum kommissarischen Verwalter der Gemeinde Glurns ernannt. Auf der Grundlage dieser Entscheidung hat Landeshauptmann Arno Kompatscher noch am Vormittag das entsprechende Ernennungsdekret unterzeichnen, das mit Veröffentlichung im Amtsblatt rechtskräftig wird. Die Ernennung eines kommissarischen Verwalters war notwendig geworden, nachdem es Bürgermeister Alois Frank nicht gelungen war, einen Ausschuss zu bilden, woraufhin er sein Amt zurückgelegt hatte. Der aus Mals gebürtige Patscheider wird bis zur Neuwahl

Am Donnerstag, den 6. August 2020, erklang die Musikkapelle Partschins nach einer langen (Corona-bedingten) Pause erstmals wieder: Auf dem Partschinser Dorfplatz premierte das erste Abendkonzert in 2020. Von nun an fand bis zum 1. Oktober 2020 jeden Donnerstag-Abend ein Abendkonzert statt. Die Musikkapelle Partschins unter besonderen (Corona-bedingten) Umständen bei ihrem ersten Abendkonzert im Jahr 2020

von Jacqueline Kneissl

Foto: Erwin Bernhart

Foto: LPA

des Gemeinderats im Frühjahr 2021 im Amt bleiben. Als kommissarischer Verwalter erhält er die Amtsentschädigung eines Bürgermeisters. Der 71-Jährige bringt umfassende Verwaltungserfahrung mit: In der Vergangenheit war er über drei Jahrzehnte als Gemeindesekretär in Mals tätig. Auch als kommissarischer Verwalter war er bereits im Einsatz, und zwar in den Jahren 2013 und 2015 in der Gemeinde Schluderns. (LPA/r)

05.11.20

ach den Freil i c h t- M u s i kproben, die bereits im Juli wieder begannen, und mit den notwendigen Sicherheitsmaßnahmen (Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter und das Tragen eines Nasen-MundSchutzes) erfüllten die langersehnten Klänge der Musikkapelle nach acht Monaten endlich wieder die historischen Gassen von Partschins. Somit versuchte die Kapelle, wieder ein Stück Normalität in die Gemeinde einkehren zu lassen: ,,Ohne Musik ist es leise. Ohne Musik wird es leise.“, mit diesen Eingangsworten begrüßte Andreas Österreicher, Sprecher und Obmann der Musikkapelle Partschins, alle Zuhörer/innen und machte damit auf die besondere Situation der vergangenen Monate aufmerksam. Eigentlich wäre das erste Abendkonzert bereits die 15. geplante Ausrückung im Jahr 2020 gewesen. Den musikalischen Auftakt machte der Konzertmarsch ,,Klar zum Gefecht“ vom Marschkönig Hermann Ludwig Blankenburg, gleich gefolgt vom Marsch ,,In Harmonie vereint“ von Siegfried Rundel. Weiter ging es mit dem Klassiker schlechthin, der Polka ,,Böhmischer Traum“ von Norbert Gälle. Besonders beim spanischen Paso-Doble ,,1° de Agosto“ von Nuno Osorio ließen sich die Zuhörer/innen von der feurig energischen Stimmung

anstecken und klatschten zum Rhythmus. In seinem Trompetensolo brachte Philip Schönweger einen spanischen Stierkampf unter die Menge. Weiters durften der ,,Andulka-Marsch“ von Franstisek Kmoch und die Polka ,,Streicheleinheiten“ von Alexander Pfluge auf dem Konzertprogramm nicht fehlen. Den Abschluss machte ein 80erJahre-Medley arrangiert von Thiemo Kraas. Man genoss das erneute Beisammensein - auch mit Sicherheitsabstand und Maske. Im Lauf des Konzerts wurden unter anderem auch alle neuen Jungmusikanten/innen der Kapelle genannt und mit Beifall zugeschüttet: Miriam Forcher und Laura Nussbaumer an der Klarinette, Simon Mair am einzigen Fagott der ganzen Musikkapelle und Jul Tribus und Matthäus Zerzer am Wald-

horn.Ehre wurde jedoch nicht nur den Neuzugängern/innen gebührt, sondern auch dem am 25. März 2020 verstorbenen Partschinser Ehrenbürger Ewald Lassnig, der stets ein offenes Ohr für die Musik hatte und viele Spuren in der Gemeinde Partschins hinterlässt: Das Weltmuseum der Schreibmaschine, das Dorfbuch, den Sagenweg oder die rund 2.200 Flurnamen, um nur einige Beispiele seines Lebenswerkes zu nennen. Abgerundet wurde der Abend mit einer zweifachen Zugabe: ,,Südböhmische Polka“ von Ladislav Kudeš und ,,Dem Land Tirol die Treue“ von Florian Pedarnig. Die Musikkapelle Partschins blickt trotz der momentanen Umstände auf eine erfolgreiche Abendkonzert-Saison im heurigen Jahr 2020 zurück, ist allerdings aufgrund der erlassenen Sicherheitsmaßnahmen erneut in ihrer Tätigkeit gehemmt. Nicht nur die Musikkapelle von Partschins, auch alle anderen Musikkapellen des Landes Südtirol hoffen, allerspätestens im Jahr 2021 wieder wie gewohnt proben und aufspielen zu dürfen.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/GESELLSCHAFT/ 21

STIFTUNG ST. ELISABETH MARTINSBRUNN

Den Menschen als Ganzes betrachten

Neues Ambulatorium für Komplementärmedizin in der Martinsbrunn ParkClinic Seit kurzem wird das Fachärzteteam der Martinsbrunn Parkclinic mit Dr. med. univ. Agnes Zöggeler und Dr. med. univ. Karmen Sanoll, Fachärztinnen in Anästhesie und Intensivmedizin mit Zusatzausbildung in Komplementärmedizin, verstärkt. Zu den komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden gehören Naturheilverfahren, einige Entspannungsverfahren und Behandlungsmethoden wie Akupunktur und Phytotherapie sowie Bereiche der anthroposophischen und der Traditionell Chinesischen Medizin, die begleitend zur “Schulmedizin” das Wohlbefinden des Menschen in den Mittelpunkt stellen.

Im Gespräch mit den Ärztinnen:

Was kann die Komplementärmedizin, was die Schulmedizin nicht kann? Es geht darum den Patienten als Ganzes zu sehen und nicht nur auf das jeweilige Symptom einzugehen. Meist sind es viele verschiedene Ursachen, die zu einem bestimmten Zustand führen. Diese versuchen wir mit dem Patienten zu erarbeiten. Worauf legen Sie Ihren Schwerpunkt?

Das kommt auf den Patienten an, welche Behandlungsmethode zu ihm passt. Wir haben beide eine Akupunkturausbildung und arbeiten mit mehreren Verfahren. Das kann die Körperakupunktur, aber auch eine Kombination mit Ohrakupunktur sein und bei gewissen Krankheitsbildern auch Moxibustion. Im Bereich der Rehabilitation bei Trauma oder Schlaganfällen kann man mit Elektroakupunktur arbeiten. Bei Kindern bietet die Laserakupunktur eine Alternative. Welche Krankheitsbilder kann man denn mit Akupunktur behandeln? Ein Hauptbereich ist sicher die Schmerzbehandlung sei es bei chronischen, als auch bei akuten Pathologien wie bei Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Knieschmerzen und Fibromyalgie. Patienten mit Allergien profitieren zusammen mit Ernährungsempfehlungen und einer intravenösen Laserbehandlung von der Akupunktur. Auch im Bereich der Gynäkologie ist die Akupunktur von Dysmenorrhoe über die Geburtsvorbereitung bis hin zu Wechseljahrbeschwerden sehr hilfreich. Unsere Ausbildung in onkologischer Aku-

Ambulatorium für Komplementärmedizin

Gibt es auch noch andere Behandlungsmethoden, die Sie anbieten? Viele Patienten kommen mit internistischen Problemen zu uns und möchten zusätzlich zur Schulmedizin eine komplementärmedizinische Betreuung. Da liegt es an uns, Mangelzustände wie z.B. im Vitamin- und Spurenelementstatus zu erkennen und diese durch orthomolekulare Medizin zu integrieren. Auch durch Analyse der Ernährungsgewohnheiten kann man eine zusätzliche Verbesserung des Wohlbefindens erreichen. Die Pflanzenheilkunde (Phytotherapie) kann bei vielen Erkrankungen hilfreich sein und ist, sorgfältig angewandt, ein Pfeiler der Komplementärmedizin. Terminvormerkungen T 0473 205 600 Martinsbrunn ParkClinic Laurinstraße 70 – 39012 Meran info@martinsbrunn.it – www.martinsbrunn.it

Den Mensch en als Gan zes sehen.

Begleitende Therapien in der Vorsorge, bei akuten und chronischen Beschwerden sowie in der Onkologie. Den Menschen als Ganzes sehen. Nach einem ausführlichen Erstgespräch und mit einer angepassten Behandlungsstrategie. ✔ Vorsorge ✔ Akute und chronische Schmerzen ✔ Allergien ✔ Gynäkologische Beschwerden ✔ Fertilitätsstörungen

punktur ermöglicht uns auch Krebspatienten zu unterstützen.

✔ Geburtsvorbereitung ✔ Herz-Kreislauferkrankungen ✔ Depressive Verstimmungen ✔ Internistische Erkrankungen ✔ Begleitend Rehabilitation und Physiotherapie

Dr. med. univ. Agnes Zöggeler und Dr. med. univ. Karmen Sanoll

Martinsbrunn

Meran, Laurinstraße 70 T 0473 205 600 | www.martinsbrunn.it

22 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

AVS Sektion Latsch

AVS Sektion Latsch - Abschlusswanderung er Alpenverein Südtirol, Sektion Latsch/Vinschgau lud am Sonntag 18.10.2020 zur Abschlusswanderung nach St. Martin im Kofl. 1947 wurde die Sektion Vinschgau des Alpenverein Südtirol gegründet. 1983 entstand eine eigene Ortstelle Latsch. Erster Ortstellenleiter war Pircher Matthias. 1997 wurde die AVS Sektion Latsch gegründet und Linser Josef als Erster Vorsitzender gewählt. Heute zählt der Verein 712 Mitglieder. Erster Vorsitzender ist Alexander Mair. „Unser Hauptanliegen ist es, Natur zu erhalten. Um unser Anliegen zu verwirklichen, versuchen wir unseren Mitglieder die Berge und die Natur näher zu bringen. Wir versuchen die Menschen für gewisse Themen zu sensibilisieren. Wir sind nicht mit jedem Projekt einverstanden. Man muss nicht überall Strassen und Lifte hinauf bauen. Wir brauchen weder einen Bergkristall aus Glas noch

Fotos: Bruno Kuppelwieser

eine Bergspitze mit Geländer. Der Rosengarten als solcherr bietet Schönheit genug, genauso wie die Grawand“ sagt Alexander Mair. Den Abschluss des Vereinsjahresprogramm bildete auch heuer wieder die inzwischen zur Tradition gewordene Wanderung nach St. Martin im Kofl. Von der Talstation der Seilbahn

se. Besonders eingeschlossen im Gebet waren jene Menschen, die in Einsamkeit sterben müssen. Bei der Bergstation der Seilbahn angelangt gab es traditionsgemäß eine warme Fleischsuppe mit Brot. Den Abschluß bildete ein schlichter Festgottesdienst in der Kirche von St.Martin im Kofl. (pt)

ging es zunächst über die Annaberger Böden nach Ratschill.Mit einem Bittgang entlang der 14 Stationen des Kreuzweges ging es weiter bis zur Bergstation. Der Bittgang stand heuer ganz im Zeichen der Coronakrise. So wurde nicht nur für den Erhalt der Umwelt gebetet sondern vor allem für die Armen und Notleidenden in dieser Kri-

Kortsch

errückt und frustrierend.“ Mit diesen Worten hat Karl Fleischmann, Obmann der Theatergruppe Kortsch, das Theaterjahr seiner Truppe anlässlich der Jahreshauptversammlung zusammengefasst. Wo sonst 150 Leute sitzen und gespannt darauf warten, dass sich der Vorhang zu einem heiteren oder ernsten Spiel auf der Bühne hebt, saßen kürzlich an die 20 Mitglieder der Theatergruppe an großen Tischen mit gebührendem Abstand und Gesichtsmasken und blickten mit dem Obmann und mit dem Spielleiter Konrad Lechthaler auf ein vertracktes Theaterjahr zurück. Dabei hatte alles wie immer begonnen. Der Spielleiter hatte, wie Fleischmann berichtete, ein vielversprechendes Stück gewählt, Stefan Vögels Komödie „Das Brautkleid“. Spiele-

rinnen und Spieler waren gesucht und gefunden, es wurde eifrig geprobt und am Bühnenbild gebaut, als im Dezember der Bühne mitgeteilt wurde, dass ihr die Aufführungsrechte für das Stück verwehrt würden. Nach der ersten Enttäuschung wurde noch in den Weihnachtsferien mit den Proben zu einem neuen Stück begonnen: „Venedig im Schnee“. Im Jänner und Februar wurde auf Hochdruck geprobt, am 4. März fand im Kulturhaus Karl Schönherr vor zwei Zuschauern (Franz Gemaßmer, dem ältesten Mitglied der Kortscher Bühne, und Franz Steiner) die erfolgreiche Generalprobe statt. Die Premiere zwei Tage später fiel aber dann dem Corona-Lockdown zum Opfer. Die kommende Theatersaison wird die Theatergruppe Kortsch aussitzen. „In ‚Venedig

Foto: „Wind“-Archiv

Ein Theaterjahr wie keines zuvor

Karl Fleischmann, seit Jahrzehnten Obmann der Theatergruppe Kortsch im Schnee“ gibt es sehr viel Körperkontakt, es wird auch viel geschmust, sodass dieses Stück derzeit unmöglich aufge-

führt werden kann,“ bedauert Konrad Lechthaler. Auch Rudi Mairs Musiktheater „Das größte Geschenk“, das die Theatergruppe Kortsch, der Theaterverein Schlanders zusammen mit dem Schulsprengel Schlanders zu Weihnachten 2020 zeigen wollten, wird coranabedingt erst 2023 aufgeführt. Der Theaterverein Schlanders will, so Obmann Stefano Tarquini, diesen Winter dennoch ein Stück auf die Bühne bringen, Virus hin oder her. Die Vollversammlung endete mit einem Dank an Reinhard Schwalt, den scheidenden Gemeindereferenten, der sich sehr für den Um- und Ausbau des Bühnenraumes in Kortsch eingesetzt hatte, und mit zwei Ehrungen: Susi Lechthaler wurde für 50, Martin Trafoier für 40 Jahre Theatertätigkeit ausgezeichnet.

24 /JUGEND/

Vinschgerwind 22-20

JT “fResch” Reschen Vorläufig geschlossen! JT “Juze Hoad” St. Valentin Vorläufig geschlossen! JT Burgeis Mi. 15.00 – 18.00 Uhr Sa. 18.00 – 23.00 Uhr

05.11.20

Üben für den Ernstfall

Rauch aus dem Jugendzentrum „Green Turtle“ in Latsch

In den Allerheiligenferien geschlossen!

JZ “JuMa” Mals Di. 16.00 – 20.00 Uhr Mi. 16.00 – 20.00 Uhr Do. 18.00 – 20.00 Uhr Fr. 16.00 – 21.00 Uhr Sa. 18.00 – 23.00 Uhr In den Allerheiligenferien: Di. bis Fr. 17.00 – 21.00 Uhr JT “Citytreff” Glurns Di. 16.00 – 20.00 Uhr Do. 17.00 – 21.00 Uhr Fr. 18.00 – 22.00 Uhr JT “Revoluzer” Taufers Di. 17.00 – 20.00 Uhr ausnahmsweise offen (siehe Nov. – Dez. Plan) Fr. 18.00 – 21.00 Uhr Sa.18.00 – 21.00 Uhr I n den Allerheiligenferien geschlossen! JH “Phönix” Schluderns Mi. 16.00 – 20.00 Uhr Sa. 16.00 – 20.00 Uhr Mädchentreff Fr. 16.00 – 18.00 Uhr JT “Ju!P” Prad Mi. 17.00 – 21.00 Uhr Do. 16.00 – 21.00 Uhr Fr. 16.00 – 22.00 Uhr Sa. 16.00 – 22.00 Uhr JT “Chillhouse” Stilfs Mi. 16.00 – 20.00 Uhr Do. 16.00 – 20.00 Uhr Fr. 16.00 – 20.00 Uhr JT Tschengls Fr. 18.00 – 19.30 Uhr Sa. 19.00 – 20.30 Uhr I n den Allerheiligenferien geschlossen! JT “La:Ma” Laas (im JT Eyrs) Di. 16.00 – 20.00 Uhr Mi. 16.00 – 20.00 Uhr Do. 16.00 – 20.00 Uhr Fr. 16.00 – 22.00 Uhr Sa. 15.00 – 23.00 Uhr JZ “Freiraum” Schlanders Di. 15.30 – 20.00 Uhr Mi. 15.30 – 20.00 Uhr Do. 15.30 – 20.00 Uhr Fr. 16.00 – 22.45 Uhr Sa. 17.00 – 22.45 Uhr JR “Check In” Goldrain Mi. 18-00 – 21.00 Uhr JZ “Green Turtle” Latsch Di. 16.00 – 20.00 Uhr Mi. 15.00 – 19.00 Uhr Do. 15.00 – 20.00 Uhr Fr. 15.00 – 20.00 Uhr Sa. 15.00 – 20.00 Uhr JC “Taifun” Martell Sa. 14.00 – 20.00 Uhr JT Tarsch Mi. 15.00 – 17.00 Uhr

In den Allerheiligenferien geschlossen!

JT “All In” Kastelbell/Tschars Mi. 15.00 – 20.00 Uhr (Kastelbell) Do. 16.00 – 20.00 Uhr (Tschars) Fr. 15.00 – 21.00 Uhr (Tschars) JT “Time Out” Schnals Fr. 15.00 – 20.00 Uhr Sa. 16.00 – 22.00 Uhr JZ “Juze” Naturns Mo., Mi., Do. u. Fr. 15.00 – 21.00 Uhr Sa. 15.00 – 19.00 Uhr So. 1x im Monat 16.00 – 20.00 Uhr JT “Kosmo” Plaus Mi. u. Do. 15.00 – 19.00 Uhr Fr. 15.00 - 20.00 Uhr

Um so gut wie möglich vorbereitet zu sein, fand am 19. Oktober 2020 unter Einhaltung der Covid-19 Sicherheitsmaßnahmen die erste Feuerwehrprobe im neuen Gebäude statt. Nach einer gemeinsamen Absprache zwischen den Jugendarbeiter*innen, den Jugendlichen und den zuständigen Feuerwehrmännern, dauerte es nicht lange und der Feueralarm ertönte aus dem Jugendzen-

trum. Um den simulierten Brand so real wie möglich wirken zu lassen, kam auch künstlicher Rauch zum Einsatz. Einige Jugendliche haben sich bereit erklärt die Probe aktiv mitzugestalten, indem sie sich als Verletzte im Jugendzentrum versteckten. Die Feuerwehrmänner konnten natürlich alle Jugendlichen wohlauf befreien. Da das Gebäude für viele Feuerwehrmänner noch unbekannt war, fand nach der Feuerwehrprobe auch ein gemeinsamer Rundgang im Haus statt, damit sie bei einem Ernstfall einen Überblick über das gesamte Gebäude haben. Ein spannender Abend für alle Beteiligten und eine gute Vorbereitung für den Ernstfall. Wir bedanken uns ganz herzlich bei der „Freiwilligen Feuerwehr Latsch“ für die gelungene Probe und bei den mutigen Jugendlichen für ihren Einsatz.

Magdalena sagt „Pfiati“ Jugendtreff “All In” Kastelbell-Tschars

Nach 7 Jahren im Jugendtreff „All In“ Kastelbell-Tschars mit vielen Abenteuern und tollen Aktionen, sagt Magdalena „Pfiati“ und verabschiedet sich als hauptamtlich angestellte Mitarbeiterin vom Jugendtreff „All in“. Sie wird ab November mehr Stunden im Jugendtreff „Time Out“ Schnals übernehmen und kann somit nicht mehr beide Treffs öffnen. Es war eine ganz tolle Zeit im Treff, mit vielen Erfahrungen, einigen Generationswechseln und guten Zusammenarbeiten mit anderen Vereinen. Magdalena freut sich auf ihre neue

Herausforderung und: „Vielleicht laufen wir uns ja ein anderes Mal wieder über den Weg. Es hat mir viel Freude gemacht euch ein Stück auf euerm Weg zu belgeiten.“ Wer nach Magdalena den Treff übernimmt, wird frühzeitig mitgeteilt, damit ihr sie/ihn ja auch kennenlernen könnt.

Jugendhaus Phönix Schluderns

Jugendtreff Burgeis

12 Jugendliche des Jugendhaus Phönix in Schluderns haben am 10. Oktober einen schönen und aufregenden Tag im Waldseilgarten in Allitz verbracht. Begleitet wurden die Jugendlichen von der Jugendarbeiterin und einem Vorstandmitglied. Die Jugendlichen waren begeistert von den unterschiedlichen Routen und haben bis zum Schluss viele verschiedene Schwierigkeitsgrade durchprobiert. Glücklich über diesen tollen Tag, freuen sich alle schon auf den nächsten gemeinsamen Ausflug.

An einem Samstagnachmittag ging es für uns nach St. Valentin, in den Escape Room Südtirol, wo wir uns auf „die Jagd nach dem geheimen Buch“ begaben. Die Stunde war wie im Flug vergangen, das geheime Buch gefunden und der Raum von uns „bezwungen“. Da uns der erste Raum so gut gefallen hat, beschlossen wir kurzerhand, den zweiten auch noch zu spielen. Und schon waren wir mitten drin beim Suchen, Raten, Kombinieren und Rätsel knacken. Es waren zwei aufregende und spannende Stunden voller Spannung, Spaß und Teamwork! Den Abend ließen wir dann im Treff beim gemeinsamen Abendessen noch gemütlich ausklingen.

im Waldseilgarten Allitz

auf rätselhafter Reise

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/JUGEND/ 25

Burggrafenamt/Vinschgau

Auf Marmorspuren

„Super Samstag“

Foto: „Wind“-Archiv

Laas

Auf diesem Zug-Transporter der Schrägbahn wurden jahrzehntelang die Marmorblöcke transportiert

or den jungsten einschneidenden Coronamaßnahmen konnten die Laaser Grundschulkinder der vierten und fünften Klasse kürzlich noch eine interessante Marmorführung genießen. Diese war ihnen von den Verantwortlichen der Fraktionsverwaltung ermöglicht worden. Aufgeteilt in mehreren Gruppen mit Masken und unter Einhaltung der vorgegebenen Sicherheitsbestimmungen wurde den Kindern zu Beginn der Führung ein Film zur Entstehung des Marmors und zu dessen Abbau früher

und heute gezeigt. Während der Abbau einst kraftraubend in viel Handarbeit getätigt werden musste, sind heute riesige Maschinen am Werk, deren Fräsen einen Marmorblock nach dem anderen aus dem Berg herausbrechen. Die Schüler/innen erhielten Einblicke in die Arbeitsweisen im Weißwasserbruch, im Jennwandbruch und im Göflaner Bruch, und sie durften anschließend unter Anleitung einen Marmorstein abschleifen und einen Marmoranhänger basteln. Weiter ging‘s zum Marmorwerk der Lasa, wo die Kinder das Außengelände mit unterschiedlichen Marmorblöcken und Skulpturen besichtigten und auch einen Blick in die Werkshalle werfen konnten. Einen weiteren Blick richteten sie auch auf die altehrwürdige Schrägbahn, über die jahrzehntelang die riesigen Blöcke ins Tal transportiert wurden und die möglicherweise schon bald für immer ausgedient haben könnte. Auf dem Programm der Marmorführung standen natürlich auch der Besuch der Laaser Pfarrkirche, deren Apsis aus Marmor als Wahrzeichen des Ortes gilt, und der Markuskirche. „Wir sind den Verantwortlichen der Fraktion Laas sehr dankbar, dass sie uns die Marmorführung finanziert haben“, betonen Schülerinnen und Schüler, Lehrer und Lehrerinnen unisono. (mds)

er Super Samstag feiert in der heurigen Wintersaison einen Halbrunden: vier Skigebiete um Meran nehmen zum fünften Mal an der Initiative „Sabato Super Samstag“ für erwachsene Skianfänger und Wiedereinsteiger Teil. Im Paket enthalten ist neben der Tageskarte, dem Skikurs und der Ausrüstung auch ein Aperitif mit der SkiCommunity. Sehr zufrieden zeigen sich die Vertreter der Skigebiete um Meran: der „Sabato Super Samstag“, der im Winter 201617 erstmals angeboten wurde, soll auch im kommenden Dezember und Januar in seiner bewährten Formel stattfinden. Der Auftakt des heurigen Super Samstag findet am 5. Dezember 2020 in Pfelders statt. Wie auch bei den weiteren Ausgaben startet die Aktion um 10.00 Uhr mit dem SkiInstructor. Der Preis für den „Sabato Super Samstag“ beläuft sich auf 35.- Euro pro Person und Ausgabe und beinhaltet die Tageskarte des jeweiligen Skigebietes, den Skikurs, den Aperitif und die gesamte Skiausrüstung. www.sabato-super-samstag.com

Südtirol/Vinschgau

Hoffnung schenken - „Laternenfenster“ um Schutz vor Covid-19 wurden u.a. die Martinsumzüge abgesagt. Trotzdem ruft der Katholische Familienverband Südtirol (KFS) alle Familien auf, dem heiligen Martin zu gedenken – mit einem „Laternenfenster“. Einer Legende nach teilte der heilige Martin seinen Mantel mit einem Bettler. Daher eignet sich der Martinstag bestens, um über arm und reich nachzudenken. „Licht gibt Hoffnung und Wärme, darum haben wir uns im KFS eine besondere Idee ausgedacht, um trotz abgesagter Martinsumzüge die Orte zu erhellen“, macht Angelika Mitterrutzner, Präsidentin des Katholischen Familienverbands Südtirol, neugierig. „Die Familien sind aufgerufen, zusammen mit den Kindern auch in diesem Jahr eine Laterne zu basteln und ins Fenster zu stellen. Durch das Anzünden der Kerzen am Abend soll von Haus zu Haus eine Lichterkette entstehen“, erklärt die KFS-Präsidentin das Vorhaben. Eine tolle Initiative ganz im Sinne des heiligen Martins wäre das Hinstellen der

KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner

gebastelten Laternen vor die Haustür des Nachbarn – als Zeichen des Zusammenhalts, des aneinander Denkens und der Solidarität. „Auch ohne Umzug lässt sich also die schöne Tradition der Laternen am Martinstag weiterführen, kann man die Kinder für mehr Mitmenschlichkeit und Hilfsbereitschaft sensibilisieren“, weist Angelika Mitterrutzner abschließend auf eine wichtige soziale Komponente hin. Fotos: „Wind“-Archiv

Texte, Lieder und Geschichten für die Martinsfeier gibt es auf der KFS-Homepage www.familienverband.it.

26 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Vinschgau/Burggrafenamt

Geflügelzuchtverein wird erweitert B

Die Geflügelhaltung im Vinschgau ist seit Jahren im Aufwind und ist teilweise bereits zu einem wichtigen wirtschaftlichen Standbein für Landwirte geworden

Foto: „Wind“-Archiv

ei der Jahresvollversammlung des Geflügelzuchtvereins Vinschgau am 7. Oktober 2020 im „Gasthof Gstirnerhof“ in Kastelbell wurde die Ausweitung des Vereins ins Burgrafenamt beschlossen. Es wurde also der „Geflügelzuchtverein „Vinschgau & Burggrafenamt“ GZVVB aus der Taufe gehoben. Die Kernaufgabe des Vereins ist die Förderung der Geflügelzucht in Südtirol, sowohl für den landwirtschaftlichen Vollbetrieb, wie auch für den bäuerlichen Nebenerwerb. Der Verein ist auch offen für Hobby-, Lehr-, Forschungs- und Wissenschaftszwecke. Ein großes Anliegen des Vereins und zwar die Schaffung eines tiergerechten Geflügelschlachthofes im Vinschgau ist mittlerweile auf den Weg gebracht worden. Seit kurzem kann im Schlachthof in Mals auch Geflügel in kleinerem Maß geschlachtet werden.

Rund 80.000 Euro hatte die Gemeinde Mals für die Anpassung der Struktur zur Verfügung gestellt. Eingesetzt hatte sich Referent Günther Wallnöfer. Erklärtes Ziel ist es, dass Hühner, Gänse, Truthähne und Enten aus dem Vinschgau künftig nicht mehr kilometerweit zu fernen Schlachthöfen transportiert werden müssen. Derzeit wird in Mals über eine Erweiterung und Optimierung der Schlachtan-

lage für Geflügel nachgedacht, zumal immer mehr Landwirte auf Geflügelzucht setzen. Denn diese eröffnet ihnen neue wirtschaftliche Perspektiven. Der Vorstand des Geflügelzuchtvereins Vinschgau & Burggrafenamt bleibt bis zu den Neuwahlen im kommenden Februar 2021 gleich besetzt wie bisher. Nicole Frasnelli aus Rabland wird als Vertretung für das Burggrafenamt in den

Vorstand kooptiert. Seit der Gündung des Geflügelzuchtvereins im Jahre 2018 setzt sich der Vorstand folgendermaßen zusammen: Michael Böttner aus Schluderns (Präsident), Reinhard Zangerle aus Eyrs (Vizepräsident), Daniel Gargiulo aus Schluderns (Kassier), Edeltraud Rainalter aus Schluderns (Öffentlichkeitsarbeit), Simone Wegmann aus Schlanders und Ruth Rainalter aus Schluderns (beide Kassenprüferinnen). Sie alle haben sich bereit erklärt, eine weitere Amtszeit von drei Jahren anzuhängen. Dazukommen werden künftig auch gewählte Vertreter /innen aus dem Burggrafenamt. Den Vorstand des Geflügelzuchtvereins Vinschgau aus privaten Gründen vorzeitig verlassen haben: Johann Gurschler aus Göflan, Franz Andres aus Eyrs und Sybille Gitterle aus Prad. (mds)

Bozen/Vinschgau

Landesregierung legt Finanzierung neu fest m Dezember 2014 hat die Landesregierung die technischen Eigenschaften zur Elektrifizierung der Vinschgerbahn Meran-Mals und die überschlägige Finanzierung mit 56 Millionen Euro genehmigt. Im Juli 2016 wurden die Gesamtkosten für die Realisierung des Projektes zur Elektrifizierung der Vinschgerbahn von der Landesregierung mit gut 66 Millionen Euro neu festgelegt und die technischen Eigenschaften bestätigt. Ein Teil dieses Betrages, nämlich 26 Millionen Euro, wurde als Darlehen bei der Europäischen Investitionsbank beantragt - mit einer Laufzeit von 10 Jahren. Mit Beschluss der Landesregierung im November 2017 wurden die Gesamtkosten auf rund 72 Millionen Euro erhöht. Im März 2019 war es erneut notwendig, die Gesamtkosten des Vorhabens auf 85 Millionen Euro neu festzulegen. Mit

zu nehmen. Durch Umverteilung der bereits im Mehrjahreshaushalt zweckgebundenen Beträge wird die vollständige Finanzierung des Bauvorhabens durch den Landeshaushalt gewährleistet“ Aufgrund der nicht-geschuldeten Zinsen an die Europäische Investitionsbank werden damit knapp 1,4 Millionen Euro eingespart. Aufrecht bleiben die insgesamt 85 Millionen Euro. Diese 85 Millionen Euro sind im Jahresbudget auf die Jahre aufgeteilt mit Sart 2015 (4,26 Mio.), 2016 3,88 Mio.), 2017 (4,72 Mio.), 2018 (4 Mio.), 2019 (11,5 Mio), für das laufende Jahr 2020 (20,3 Mio.), 2021 (13 Mio.), 2022 (14 Mio), 2023 (4 Mio) und für 2024 (5,4 Mio.). (eb) Foto: STA

den Beschlüssen bzw. Dekreten sind im Mehrjahreshaushalt des Landes somit knapp 60 Millionen Euro zweckgebunden zur Verfügung gestellt worden und mit dem Darlehen von rund 26 Millionen (inkl. Zinsen 27,38 Millionen) wäre die Summe der Investitionen abgedeckt.

Am 27. Oktober 2020 hat die Landesregierung Erfreuliches beschlossen. Denn im Beschluss heißt es: „Nach einer Überprüfung des Bauzeitplanes ist es für den Projektverlauf nicht mehr notwendig, das Darlehen der Europäischen Investitionsbank in Anspruch

28 /KULTUR/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

„last exit eden“ Kunstausstellung in Santa Maria Val Müstair

„last exit eden“, so lautet der Titel einer besonderen Kunstausstellung in Santa Maria Val Müstair. In den Stallungen der „Chasa Parli“, einem 400 Jahre alten Gebäude am Dorfanfang von Santa Maria, waren früher rund 90 Pferde untergebracht. Nun werden in den Räumlichkeiten Kunstinstallationen verschiedener KünstlerInnen gezeigt. In den letzten 30 Jahren stand das Engadinerhaus leer. Tim Krohn, der Schriftsteller und Autor von Hörspielen, Prosatexten und Kriminalromanen, hat das Haus renoviert und zu einem Rückzugsort für kreative und Ruhe suchende Menschen gemacht. Zusammen mit engagierten Personen aus dem Münstertal hat Krohn den gemeinnützigen Verein „Art Val Müstair“ gegründet. Die Ausstellung ist die erste Aktion des Vereins. Am 26. September lud Tim Krohn, der Präsident des Vereins, die Künstler zu einem Rundgang durch die verschiedenen Räume und Plätze ein. Die Ausstellung läuft bereits seit dem 25. Juli 2020 und ist konzipiert als permanente Kunstausstellung. 10 Künstler aus dem Münstertal, bzw. Schweizer Kunstschaffende, die sich längere Zeit im Tal aufgehalten haben, zeigen in den Stallräumen bzw. den umliegenden Plätzen und Kellerräumen ihre Arbeiten. Das Ausstellungskonzept besteht darin, dass einige Werke mit der Zeit verschwinden und neue dazukommen werden. Derzeit werden verschiedene Installationen, Postkarten, Fotos, Videoinstallationen, Kreidezeichnungen, ein Fresko und eine Klanginstallation gezeigt. In den sehr unterschiedlichen Werken geht es um die bedrohte Natur, die Flüchtigkeit des Seins, das Zusammenleben von Mensch und Tier, um Wandel und Abschied, den Zauber der kleinsten Dinge, Stimmen von ausgestorbenen Vögeln und die Urgewalt des Wassers. Die Ausstellung, die das ganze Jahr hindurch geöffnet ist, soll zum Nachdenken anregen, zum Reflektieren über unseren Umgang mit der Natur, einem Paradies, das durch unser Verhalten bedroht ist und wo es bald keinen Ausweg und keine Ausfahrt mehr geben wird. Heinrich Zoderer

Nähere Informationen: Art Val Müstair: www.artvm.ch Film auf Youtube https://www.youtube.com/watch?v=0jRGgOcR3Xg Chasa Parli Santa Maria: https://www.haus-parli.ch/

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

10 KünstlerInnen - 10 Installationen B1 Reto und Markus Huber (Zürich) Titel: Die Zerbrechlichkeit des Daseins (Installation) Aus Kerzenresten, Brennholz, Töpferwaren und einem Hirschgeweih wurde ein mystisch anmutender Altar der Vergänglichkeit errichtet. Diese Installation symbolisiert die Endlichkeit oder Zerbrechlichkeit des Daseins, es ist ein Verweis auf Vergangenheit und Zukunft – auch auf die der uralten Chasa Parli (Bild 10).

B6 Denise Bertschi (Lausanne) Titel: „Ova Spin“ (Postkarten) Das Postkarten-Set „Ova Spin“ zeigt die schöne Bergwelt des Münstertales. Doch was als Felsen von harmonischer Schönheit erscheint, sind in Wahrheit Betonsperren, die in den Zwischenkriegsjahren als militärische Abwehr gebaut wurden. Diese Tarnung von Bunkern durch gezackte, perfekt imitierte Felsvorsprünge soll die „unberührten Natur“ vortäuschen.

B2 Nicole Dunn (Valchava Val Müstair) Titel: „Lebensstudien“ (Installation) Im Zentrum der Installation „Lebensstudien“ steht die winkende Frau, eine Miniaturfigur aus Draht und Seidenpapier, mit Aquarellfarbe bemalt. Sie steht auf dem Holzstück wie in einer Landschaft, winzig. Nimmt sie Abschied? Winkt sie die Tiere, die Männer zu sich?

B7 Isabelle Krieg (Kreuzlingen) Titel: Glatschaltar (Wachsinstallation) In einem Wiesenkeller neben der Chasa Parli wird die Klimaerwärmung und das Abschmelzen der Gletscher thematisiert. Gletscher sind überirdisch schön, bedrohlich und doch so fragil. Ihr Schmelzen bedroht uns als Menschheit durch das Ansteigen des Meeresspiegels. Brennende Kerzen, wie eine zerklüftete Eislandschaft auf einem Tisch aufgestellt, symbolisieren die schmelzenden Gletscher.

B3 Christine Camenisch und Johannes Vetsch (Basel und Hegenheim), (Videoinstallationen) Titel: „Chaverna“ und „Am kleinen Fluss“. Zwei Videoinstallationen über die Urgewalt des Wassers. Wasser ist Sinnbild für Reinheit und unberührte Natur, für den Garten Eden. Überlebenswichtig einerseits, von bedrohlicher Kraft anderseits. Am Wasser haben sich immer auch Menschen niedergelassen, sich das Wasser nutzbar gemacht und die Unberührtheit der Natur dabei zerstört. B4 Filip Haag (Bern) Titel: Werden und Vergehen – Stamarium (Fresco Wandmalerei) Das Mural wandelt die große Wandfläche des vierhundert Jahre alten Stalles in eine imaginäre Landschaft. Das Mural ist mit Engadiner Kalkschlämme aus Sur En und Kasein sowie mit natürlichen Farbpigmenten in traditioneller Fresco-Technik gemalt. B5 Marianne Engel (Hettenschwil) Titel: Kaltes Licht und die Wesenhaftigkeit der Dinge. (Installation) Engel hat ihre Intervention im fünfhundertjährigen Gewölbe des Hauses an der Plaz d’Ora 17 eingerichtet. Im Raum gab es angeblich Geistererscheinungen, flüchtige Lichtwesen, die nicht jeder sieht. Der Wandel, die Endlichkeit des Lebens, aber auch die Anwesenheit von etwas Ewigem sind hier allgegenwärtig.

B8 Pascal Lampert (Santa Maria Val Müstair) Titel: StROM (Fotodokumentation) In einem laufenden Prozess dokumentiert Lampert die Zerstörung des in der Schweiz geschützten Rombachs durch den Bau eines Kraftwerks im Vinschgau. Der Rambach, wie er auf italienischer Seite heißt, ist in der Schweiz geschützt, im Vinschgau wird er verbaut, um Strom zu gewinnen. B9 Vera Malamud (Santa Maria Val Müstair) Titel: Mit den Tieren (Kreidezeichnungen) Die Namen der Tiere, die im Pferdestall angebunden standen, wurden auf Schiefertafeln geschrieben. Die Vorstellung, wie sie dort lebten, hat die Künstlerin nach Zitaten zum Umgang mit Tieren suchen lassen. Außerdem sind Skizzen der Pferde, wie sie hier hätten ruhen können oder – was ihnen kaum je vergönnt war – wie sie sich frei bewegten. B10 Andreas Weber (Küssnacht am Rigi) Titel: Chor der ausgestorbenen Vögel (Klanginstallation) Die Klanginstallation macht auf das zurzeit stattfindende 6. Massenaussterben aufmerksam, die größte Reduktion der Biodiversität seit dem Aussterben der Dinosaurier vor 66 Millionen Jahren. Der Chor der ausgestorbenen Vögel entstand 2018 für das Löwendenkmal Luzern, wo der sterbende „König der Tiere“, selbst zur bedrohten Art geworden, durch den Chor in seinem Sterben begleitet wird. Viele Ausstellungen befinden sich in den Stallungen der Chasa Parli (Bild 10)

B10

/KULTUR/ 29

30 /GESELLSCHAFT/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Stilfs

St. Marin im Kofl

Erstkommunionkinder spenden für Schmetterlingskinder

Toten Rast

ie sieben Erstkommunionkinder aus Stilfs, Gomagoi und Trafoi konnten am 18. Oktober 2020 unter Einhaltung der Covid-Maßnahmen ihre erste Hl. Kommunion feiern. Im Vorfeld haben sich die Kinder auf diesen besonderen Tag vorbereitet. In der Vorbereitung besuchte Zita Pfeifer aus Stilfs die Kinder und erzählte über die angeborene Hauterkrankung der Schmetterlings-

Kinder bei der Übergabe des gesammelten Geldes kinder, unter welcher Ihr Sohn Martin leidet. Die Kinder bekamen einen Einblick in das Leben eines Menschen mit Epidermolysis bullosa distrophica. Die Haut der Betroffenen ist verletzbar wie die Flügel eines Schmetterlings. Als Zeichen der Solidarität gegenüber diesen Menschen, haben sich die Kinder entschlossen einen kleinen Verkaufsstand am Tag Ihrer Erstkommunion anzubieten und den Reinerlös dem Verein „DEBRA“ zukommen zulassen. Der Verkauf von selbstgemachten Holzblumen und selbstgemachten Schlüsselanhänger brachte eine Summe von 650,00 € zusammen, welche die Kinder freudig an den Verein „DEBRA SÜDTIROL“ übergeben durften. Ein großes Danke geht an alle, welche diese Aktion unterstützt haben!

s ist gar nicht so lange her, dass die Toten von St. Martin im Kofl noch nach Latsch zur Beerdigung getragen werden mussten. Franz Ratschiller (Jahrgang 1950), geboren und aufgewachsen in St. Martin im Kofl erzählt: „Ich glaube mein Vater war der Letzte, der noch herabgetragen wurde. Es war Februar 1985. Am Hof wurden die Toten immer zuerst 2 bis 3 Tage aufbewahrt, meistens in der Stube. Die Stubenuhr wurde stillgelegt, eine Petroleumlampe brannte Tag und Nacht. Hier kamen die Leute von den Höfen zusammen um zu beten. Am Begräbnistag wurde sehr früh gestartet, oft schon in der Nacht um 4 Uhr. Der Leichnam wurde auf zwei Stangen fixiert und mit einem Leinentuch bedeckt. Zwei Personen trugen ihn auf ihren Schultern. Insgesamt waren es vier Träger die sich abwechselten. Wenn die Wege vereist waren, mussten sie sogar Steigeisen tragen. Man startete von Zuhause, vorne ging ein La-

Foto: Peter Tscholl

Toten Rast unterhalb der Annenberger Böden.

ternenträger, hinter der Leiche folgten die Betenden. Wo ein „lebender Herrgott“ am Wegkreuz hing, ging man vorbei, bei einem „toten Herrgott“ wurde Halt gemacht und gerastet. Der Trauerzug von St. Martin ging zum großen Herrgott auf Ratschill, von dort zum Forra Bild, zur Toten Rast unterhalb der Annenberger Böden, zum Laus Bichl und herunter zum Waalweg. Der Trauerzug von Forra und Egg ging über Niederhaus bis Ratschill, der von Platz und Laimtal führte über den Platzersteig zum Waalweg. Am Waalweg war der Sarg schon vorbereitet. Der Gemeindearzt hatte nur mehr die Leichenschau vorzunehmen. Dann wurde die Leiche zum Friedhof gebracht und

beigesetzt während die Trauergäste bei der Totenmesse waren. In der Kirche wurde immer aufmerksam gelauscht, denn wenn die Erde auf den Sarg geworfen wurde und es ziemlich „klumperte“ wurde das als Vorzeichen gedeutet, dass bald der Nächste sterben würde. Nach der Begräbnis ging es ins Wirtshaus zum Totenschmaus. Da wurde dann ordentlich gegessen und getrunken, sodass vom Wirt häufig eine saftige Rechnung folgte. So manch ein armer Teufel musste dafür eine Kuh verkaufen, um das zu bezahlen. Sell isch schun eine Viecherei gwesn!“ aufgezeichnet von Peter Tscholl

Buchtipp

Gruseliges für die Winterzeit I

n den vorliegenden Erzählungen sind die Toten selten tot und die Lebenden am Ende einer Geschichte meist nicht mehr sehr lebendig,“ heißt es im Vorwort zu Christian Kösslers neuem Erzählband „Tiroler Teufelstanz: 16 düster-schaurige Sagen aus Nord-, Ost- und Südtirol“, der im Npvember erscheint. In der Tat erweist sich unsere Heimat in diesen Gänsehautgeschichten besonders bei Nacht, Nebel und Unwettern als so gefährlich, dass nicht nur in CoronaZeiten nächtliche Ausgangs-

sperren und Reisewarnungen in Erwägung gezogen werden sollten. Der Innsbrucker Autor, Bibliothe kar und Torhüter im österreichischen AutorenFu ß b a l l t e a m Christian Kössler, der im Vinschgau schon öfters erfolgreich gelesen hat, ist bekannt dafür, dass er alte Tiroler Sagenmotive aufgreift und diese gekonnt und gruselig in die Gegenwart versetzt. Kösslers Geister, Hexen und selbst der Teufel treiben sich in

Tiroler Hotels, in Zügen, natürlich auf Friedhöfen, in Wäldern und einsamen Gegenden herum, sie nutzen Smartphones und E-Mail und tarnen sich so geschickt, dass sie selbst von frommen Nonnen nicht erkannt werden. Sie lauern Studentinnen genauso auf wie Künstlern oder jenem Wanderer, der in der Erzählung „Hexentanz“ unterhalb des Tschenglser Köpfls zuerst in ein schweres Unwetter und dann in die Fänge eines hilfsbereiten, aber teuflischen Ehepaars gerät, das ihn nach seiner Flucht und Rettung sogar noch im Schlanderser Krankenhaus heimsucht. Kurzweilig und spannend geschrieben eignen sich diese Geschichten besonders an langen Winterabenden dazu, sich und andere das Gruseln zu lehren.

32 /BAUPLATZ/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

MALS – LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT

Agrar- und Gartenmarkt aufgewertet Der Agrar- und Gartenmarkt der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft in Mals ist umgestaltet worden. Mit einem klar strukturierten Konzept wurde für Überschaubarkeit gesorgt, die den Kundinnen und Kunden sehr entgegenkommt.

en Kundinnen und Kunden des „Agrar“- und „Gartenmarkts“ der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft in Mals ist es kaum aufgefallen, dass über Monate umgebaut wurde. Denn die Verkaufsstelle war während der gesamten Bauphase ohne Unterbrechung offen. Das Ganze organisatorisch zu meistern, war die große logistische Herausforderung für den Geschäftsführer Josef Sachsalber und den Architekten Martin Pinggera. Beiden ist es in Absprache mit dem Direktor in Bozen, Klaus Gasser, bestens gelungen, einen Spagat hinzulegen nach dem Motto: Getrennt, aber miteinander verbunden. „Durch geschickte Planung ist die Struktur der LHG mit einfachen Mitteln aufgewertet

worden“, freut sich Sachsalber. Im Februar 2020 war mit dem Umbau begonnen worden. Dann kam die Corona Pandemie. Da mit heimischen Firmen der näheren Umgebung gearbeitet wurde, wie mit Systembau, Malerbetrieb Ortler, Firma Ewos, Elektro Mag, Metallbau, um nur einige zu nennen, konnte die schwierige Phase überwunden und der Umbau zu aller Zufriedenheit termingerecht fertig gestellt werden. „Ein Dank gilt den fleißigen Arbeitern und den Mitarbeitern, die unter schwierigen Bedingungen ihr Bestes gegeben haben“, sagt Sachsalber. Er führt die Filiale erfolgreich seit 20 Jahren.

Gelungene Umgestaltung

Die neu gestaltete Filiale besticht nun durch eine neue Farben-Optik. Diese ist einladend und modern gestaltet. Die Raumaufteilung

des Geschäftes ist kundenfreundlich. Ein wichtiger Konzeptpunkt der Neugestaltung ist die Unterscheidung der Geschäftsfelder „Agrarmarkt“ und „Gartenmarkt“. Durch zwei separate Eingänge ist diese Trennung sofort beim Betreten des Geländes ersichtlich. Innerhalb des Gebäudes sind beide Bereiche miteinander verbunden. Den Hobbygärtnern stehen Artikel aus dem Landwirtschaftsbereich genauso zur Verfügung wie umgekehrt den Landwirten. Grundsätzlich wurde Wert darauf gelegt, dass jeder Kunde, jede Kundin - ob Landwirt, Hobbygärtner, Tierhalter, Hausfrau... - das Richtige findet und optimal betreut werden kann, kurzum, dass alle den Raum finden, in dem er/sie sich wohl fühlen. Die Fläche im Dachgeschoss über dem Gartenmarkt, die einst als Lagerraum genutzt wurde, dient nun als Ausstel-

Josef Sachsalber ist seit 20 Jahren erfolgreicher Geschäftsführer der Filiale „Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Mals“.

Fotos: Magdalena Dietl Sapelza

von Magdalena Dietl Sapelza

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/BAUPLATZ/ 33

links: das Mitarbeiterteam: vorne v. l. Simon Spechtenhauser, Anna Paulmichl; hinten v. l. Serena Lunardi, Klaus Hafner, Tobias Noeth und Josef Sachsalber. Das Team der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Mals freut sich auf Ihren Besuch!

lungsraum für Gartenmöbel, Rasenmäher, Holzspaltmaschinen und anderes. Erreichbar ist dieser Bereich über eine Metallstiege. Das Kellergeschoss beitet Platz für Futtermittel, Stroh und Dünger. Links und rechts der beiden Eingänge befindet sich die Außenverkaufsfläche, wo unterschiedliche Produkte darunter auch Pflanzen präsentiert werden. Neue Parkplätze stehen bereit. „Nun finden die Besucherinnen und Besucher genügend Stellplätze, um schnell einkaufen zu können“, betont Sachsalber. Die Zu- und die Ausfahrt wurde als Einbahnstraße konzipiert, um Staus zu verhindern.

dinnen und Kunden, von Hobbygärtnern, Kleintierhaltern bis zu Hausfrauen. Alle können aus einem umfangreichen Sortiment an unterschiedlichen Produkten für Haus, Hof, Tier und Garten zu attraktiven Preisen schöpfen. „Wir führen an die 60.000 Artikel, von Futtermitteln, Düngemitteln, Pfanzenschutzmitteln, Landmaschinen, Saatgut, Heizmaterialien, Werkzeugen, Arbeitskleidung, Gebrauchsgegenständen für den Haushalt bis hin zu Versicherungen, um nur einiges zu nennen“, meint Sachsalber.

Große Angebotspalette

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft Mals haben sich als kompetente Ansprechpartner nicht nur im Obervinschgau einen Namen gemacht, sondern auch bei Kundinnen und Kunden aus Österreich und der Schweiz. Dass sich die Besucher/innen des „Agrar“- und „Gartenmarktes“ auch wohl fühlen, dafür sorgen neben Geschäftsführer

Der „Agrarmarkt“ ist speziell auf die Bedürfnisse der Land- und Forstwirtschaft ausgerichtet. Landwirte, ob Tierhalter, Obst-, Wein- und Gemüsebauern oder Forstarbeiter, finden alle Betriebsmittel, die sie für Hof, Feld und im Wald brauchen. Doch grundsätzlich richtet sich das Angebot des „Agrar“- und „Gartenmarktes“ an alle Kun-

Fachkundige Beratung

www.modunita.com

Sachsalber noch fünf Mitarbeiter/innen (fünf Vollzeit-/eine Teilzeitkraft). Zwei Mitarbeiter sind im Außendienst im gesamten Vinschgau tätig. Die Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft führt 31 Zweigstellen in Südtirol und Trentino. Der genossenschaftliche Gedanke ist das Leitbild des Unternehmens, das marktorientiert in Kundennähe arbeitet und den Mitgliedern und Kundinnen und Kunden unterschiedliche Produkte und Dienstleistungen zu fairen Bedingungen anbietet. Alle erzielten Gewinne verbleiben im Betrieb und werden für noch bessere Strukturen und Dienstleistungen investiert. Die Mitarbeiter/innen werden laufend geschult und bieten eine fachkundige Beratung an. Seit 1960 ist die Filiale der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft ein Teil des Malser Geschäftslebens und als beliebte Anlaufstelle für Landwirte nicht wegzudenken. Mittlerweile ist die Filiale ein Geschäft für alle. Die LHG beteiligt sich beispielsweise jährlich auch an der beliebten Malser Weihnachtsaktion.

30 /SPEZIAL/

Vinschgerwind 9-20

30.04.20

SPEZIAL-ZAHNGESUNDHEIT

Zahnpflege & Zahnhygiene Die Regeln kurz und bündig

Was ist das absolute Minimum für das tägliche Zähneputzen? Wie oft sollte man zur jährlichen Kontrolle beim Zahnarzt? Welches ist die ideale Zahnbürste? Antworten auf diese Fragen gibt dieses Sonderthema. von Angelika Ploner I Quelle: zahntipps.at

ZAHNHYGIENE Vorbeugen ist besser als heilen, sagt ein altes Sprichwort. Schon ein paar Minuten am Tag genügen, um Zähne, Zunge und Zahnfleisch zu reinigen und damit einen großen Beitrag zur Zahnpflege und Zahngesundheit zu leisten. Bakterien sind die Ursache für Karies und Erkrankungen der Zähne: von Entzündungen bis hin zu Karies oder Zahnausfall. Eine gründliche Zahnreinigung sorgt dafür, dass schädliche Bakterien von der Zahnoberfläche weggeputzt werden und die Bildung von Zahnbelag und Zahnstein verhindert wird. Zahnhygiene, aber auch Essgewohnheiten spielen eine große Rolle bei der Prophylaxe von Zahnkrankheiten. Eine konsequente Zahnhygiene von Anfang an legt den Grundstein für gesunde Zähne bis ins hohe Alter. Apropos hohes Alter. Auch Prothesen müssen geputzt werden. Um Zahnfleischentzündungen und vor allem Mundgeruch vorzubeugen, ist Hygiene gerade bei den dritten Zähnen unverzichtbar.

WANN BEGINNT DIE ZAHNPFLEGE? Die Antwort ist einfach: Mit dem ersten Milchzahn. Gerade der Zahnschmelz der ersten Zähne, eben der sogenannten Milchzähne ist weich und anfällig für Bakterien und in der Folge für Karies. Gereinigt werden die ersten Zähnchen mit einer weichen Kinderzahnbürste aus Silikon. Kinder im Säuglingsalter werden mit dem Löffel gefüttert, den die Eltern im Mund hatten. Das ist ein weit verbreiteter Fehler. Denn: Das Kind hat noch kein richtiges Immunsystem und schluckt die elterlichen Keime und bekommt so Karies oder auch eine Parodontitis. Deshalb: Mit dem Löffel erst in den eigenen Mund und dann in den des Kindes zu gehen, ist ein absolutes Tabu. Die Mundhygiene fängt ab dem ersten Zahn an und wird von den Eltern betrieben. Ein Kind kann keine Zähne putzen. Der Mensch ist bis zu seinem fünften Lebensjahr physiologisch gar nicht in der Lage, systematisch zu putzen. Der Erwachsene putzt – und das Kind putzt nach.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

DIE ZAHNBÜRSTE Die Auswahl an Zahnbürsten ist riesig. Einige Grundregeln helfen bei der Auswahl: Der Kopf der Zahnbürste sollte klein sein, damit alle Ecken und Winkel im Mund erreicht werden. Abgerundete, weiche bis mittelharte Borsten sind ideal. Bei harten Zahnbürsten ist die Verletzungsgefahr von Zahnfleisch und Zähnen erhöht. Achtung: Nach sechs bis acht Wochen – spätestens – sollte die Zahnbürste gegen eine neue getauscht werden. Bei einer Grippe oder Erkältung ist ein sofortiger Wechsel anzuraten. Denn: Meist befinden sich auf der Zahnbürste noch die Erreger. Handzahnbürste oder elektrische Zahnbürste lautet oft die Frage. Das Wichtigste ist, eine Zahnbürste zu finden, die zu den eigenen Ansprüchen und Putzgewohnheiten passt. Die manuelle Zahnbürste sorgt in Verbindung mit der richtigen Putztechnik für eine sehr gute Reinigung. Die elektrische Zahnbürste führt bei den meisten Menschen nachweislich zu einer Verbesserung der Hygiene. Es gibt zahllose Zahnbürsten auf dem Markt. Mit der richtigen Technik wird mit beiden Arten von Zahnbürsten das empfohlene Putzergebnis erzielt. Das Gegenteil gilt genauso. Schlechte Putztechnik kann durch moderne elektrische Zahnbürsten nicht kompensiert werden.

/SPEZIAL-ZAHNGESUNDHEIT/ 35

Wie die alten Ägypter bauten sich auch die Griechen, Römer und Indianer grobe Zahnbürsten aus Zweigen und Blättern, um ihre Zähne zu reinigen.

Neben der Verwendung von Zweigen als Zahnputzmittel wurden im Mittelalter auch noch Honig, Tabakblätter, Zitronensaft, Holzkohle verwendet.

Broxodent hieß die erste elektrische Zahnbürste, wurde 1954 in der Schweiz erfunden.

Die erste Borstenzahnbürste wurde während der Tang-Dynastie (619907) in China erfunden.

Die teuerste Zahnbürste der Welt ist eine Handzahnbürste aus Titan und kostet angeblich ca 4.000 US-Dollar.

Die beliebteste Zahnbürstenfarbe ist blau.

Britische Zahnärzte empfehlen, die Zahnbürste mindestens 1,80 Meter von der Toilette entfernt aufzubewahren, damit sich keine Keime übertragen können, die beim Spülen in die Luft geschleudert werden.

Während ca. 4 Milliarden Menschen ein mobiles Gerät nutzen, sind es angeblich nur 3,5 Milliarden Menschen, die tatsächlich eine Zahnbürste verwenden.

Obwohl es sich vermeintlich logisch anhört, eine Kappe auf die Zahnbürste zur Aufbewahrung zu setzen, sollte dies unterlassen werden. Die Feuchtigkeit kann das Bakterienwachstum auf der Zahnbürste fördern.

Implantate

Endlich! Mein Lächeln

Zahnarztpraxis Mals

• herausnehmbare Zahnspangen

Implantologie & Kieferorthopädie

• Aligner und unsichtbare Spangen

Eine durchschnittliche Zahnbürste enthält rund 2.500 Borsten.

Kieferorthopädie

• festsitzende Zahnspangen

erstaunliche Fakten über Zahnbürsten

3D-navigierte Implantation • ganz ohne Schnitt und ohne Schwellung • keine Nähte und keine Wunde • kurze Operationszeiten

Wir beraten Sie gerne, welche Variante am besten zu Ihren individuellen Bedürfnissen passt.

Gen.-Ignaz-Verdross Str. 31/a, Mals Tel. 0473 320 375 info@dr-zaros.it www.dr-zaros.it

• schonender Eingriff Mehr Komfort ist wirklich nicht mehr machbar - lassen Sie sich kompetent beraten.

36 /SPEZIAL-ZAHNGESUNDHEIT/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

DIE ZAHNPASTA 2 MAL 2 MINUTEN Wie lange und wie oft Zahnhygiene? Weist das Gebiss wenige Füllungen auf, keine Kronen und ist auch das Zahnfleisch in Ordnung, dann ist Zähneputzen zwei Mal am Tag durchaus in Ordnung. Sind mehrere Füllungen vorhanden, Kronen, Brücken usw., dann sind 3 Mal 2 Minuten Zahnhygiene absolutes Pflichtprogramm. Morgens, abends und mittags ist dann gründliches Putzen der Zähne, der Zahnzwischenräume und der Zunge erforderlich.

EIN GLAS (FRISCH GEPRESSTEN) ORANGENSAFT ZUM FRÜHSTÜCK? Dann ist es besser, wenn die Zähne vor dem Frühstück geputzt werden. Denn Fruchtsäuren oder zucker- und säurehaltige Lebensmittel und Getränke wie auch gesäuerter Tee oder Cola demineralisieren den Zahnschmelz. Die Hartsubstanz ist dann regelrecht angeätzt, deshalb muss man warten, bis die Oberfläche wieder remineralisiert und der Zahn stabil und nicht mehr schutzlos ist. Eine Zahnreinigung sollte man erst mit einem zeitlichen Abstand von mindestens 30 Minuten noch besser 60 Minuten vornehmen.

Die Zahnpasta für die tägliche Zahnpflege enthält ausreichend Fluorid, um den Zahnschmelz widerstandsfähiger gegen Karies zu machen. Zahnseide ist wichtig, um Speisereste in den Zahnzwischenräumen zu entfernen – genau dort, wo die Zahnbürste nur schlecht hinkommt. Stichwort Mundspülung: Mundspülung kann den Zahnbelag nicht verhindern, kräftigt aber das Zahnfleisch. Achtung: Die Anwendung von Mundspüllösungen mit antibakteriellen Wirkstoffen sollte zeitlich begrenzt sein sowie mit dem behandelnden Zahnarzt abgesprochen werden, um die Mundflora nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen.

TIPPS: Zuckerfreier Kaugummi schützt die Zähne durch die vermehrte Speichelbildung. Schädliche Säuren werden neutralisiert und der Zahnschmelz wird geschützt.

05.11.20

ZAHNPUTZTECHNIKEN FÜR DIE GRÜNDLICHE ZAHNREINIGUNG. Mindestens genauso wichtig wie die Wahl der geeigneten Zahnpasta oder Kinderzahnpasta ist die richtige Technik zum Zähne putzen. Hilfreich ist die immer gleiche Reihenfolge, um keinen Zahn zu vergessen. Das KAI-System bedeutet, zuerst die Kauflächen, danach die Außenflächen und zuletzt die Innenflächen der Zähne zu putzen. Dabei darf nicht geschrubbt werden – die Zahnbürste wird nur mit wenig Druck bewegt. Die Zahnbürste wird mit einer wischenden Bewegung geführt.

TIPPS: Vorbeugen ist besser als heilen. 2 bis 3 Mal jährlich sollten beim Zahnarzt eine Kontrolle und eine Zahnreinigung gemacht werden.

Vinschgerwind 22-20

/SPEZIAL-ZAHNGESUNDHEIT/ 37

erstaunliche Fakten zur Zahnpflege

Gesunder Mitbringsel - Das regelmäßige Zähneputzen in den Vereinigten Staaten ist eine Folge des Zweiten Weltkrieg zur Routine. Die US-Soldaten waren angehalten ihre Zähne routinemäßig zu putzen und diese Gewohnheit brachten sie dann mit nach Hause.

Vergesslich - Einer von 10 Menschen gibt zu, dass er regelmäßig auf das Zähneputzen vergisst.

4 Monate - Eine durchschnittliche Person sollte rund 122 Tage ihrer Lebenszeit mit dem Zähneputzen verbringen.

Weiblicher Zahnverlust - Trotz im allgemein besserer häuslicher Mundhygiene fehlen Frauen hormonell bedingt ab dem 65. Lebensjahr mehr Zähne als den Männern.

Härter als Knochen - Mit der Zahnreinigung pflegen wir täglich das härteste Material, das im Körper des Menschen vorkommt, nämlich den Zahnschmelz.

Zähneputzen gegen Hüftgold - Wenn Sie zweimal täglich für zwei Minuten Ihr Zähne putzen, einmal Zahnseide verwenden und Ihre Zunge reinigen, verbrennen Sie mehr als 3.500 Kalorien pro Jahr. Das entspricht rund einem Kilo Körpergewicht pro Jahr.

180 Meter Zahnseide sollte jeder pro Jahr im Schnitt verwenden, wenn er regelmäßig seine Zahnzwischenräume reinigt. Doch es ist im Durchschnitt viel weniger.

Schöne Zähne, attraktiver Mensch - Laut Erhebungen, nehmen viele Menschen als erstes die Zähne ihres Gegenüber wahr, wenn sie jemanden kennenlernen. Dabei sind schöne Zähne immer wieder wichtiger als Figur oder Haarschnitt.

400 Tuben Zahnpasta - soviel verbraucht ca. ein Mensch im Leben.

Milchzahn - Der Begriff „Milchzahn“ soll von Hippokrates stammen, der davon ausging, dass die ersten Zähne aus der Milch geformt werden.

Zahnarztpraxis Dr.

Siegmund

im Sprengel gegenüber dem MPreis 39026 Prad, Silbergasse 21 (Parkplätze hinter dem Haus)

Telefon: 0473 614 113 Das Team der Zahnarztpraxis Dr. Siegmund steht auch in Zeiten von Corona in vollem Umfang für Sie zur Verfügung.

NEU:

Modernste Kieferorthopädie durch neues Fachteam: Feste Zahnspangen für Kinder und Erwachsene (unsichtbare Zahnspangen)

Wir bieten an:

- Füllungen - Zahnaufhellungen, Zahnschmuck - Wurzelbehandlungen - Implantate und Zahnchirurgie - Kronen, Brücken, Prothesen - Parodontalbehandlung und Prophylaxe Alles nach modernsten Behandlungskonzepten

SPEZIAL-WEIN & KÄSE Wir laden Sie auf eine Genussreise mit zwei besonders edlen Produkten ein: Wein & Käse.

ZAHLEN SÜDTIROL WEIN

5.000

von Angelika Ploner, Quelle: Konsortium Südtirol Wein

rund Weinbaubetriebe

5.500

40.000.000

Flaschen pro Jahr

Anbaufläche

ha Durchschnittsfläche pro Betrieb

62%

Produktion Weißwein (2019)

38%

Produktion Rotwein (2019)

biologischer Anbau

200

Kellereibetriebe

EIN ECHTER VINSCHGER

KELLEREI MERAN

werbelust

Weißburgunder Vinschgau

KELLEREI MERAN Panorama-Önothek Montag - Freitag 8 - 19 Uhr Samstag 8 - 18 Uhr Info 0473 44 71 37 Kellereistraße 9, Marling

www.kellereimeran.it

Die „Vinschger Weine“ der Kellerei Meran sind mineralische, eigenwillige und alpine Bergweine, die von ihrer Herkunft und teils extremen Wetterbedingungen erzählen. Die Kombination aus verwitterten Urgesteinsböden, sonnigen Steilhängen und Vinschger Wind eignet sich hervorragend für den Anbau edler Weißweine. Der Südtirol Vinschgau Weißburgunder der Kellerei Meran ist ein besonders fruchtiger und ausdrucksstarker Tropfen. Im Geschmack reichhaltig und ausgeglichen, überzeugt er mit betont lebhafter Fruchtsäure und eignet sich besonders gut zu leichten Vorspeisen, Fisch, Knödelgerichten und als Aperitif.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/SPEZIAL-WEIN&KÄSE/ 39

SPECKEGGELE SCHLANDERS

Kennen Sie die Speckeggele-Reise?

REBHOF KASTELBELL

DOC Vinschger Kerner

Die kulinarische Entdeckungstour führt durch gemischte Spezialitäten aus der Räucherkammer, lädt zum Genuss von Käse und hausgemachter Kräuterbutter, offeriert Pellkartoffel mit Vinschger Brot und schenkt der Vinschger Essiggurke besondere Aufmerksamkeit. Die Weinempfehlung dazu?

Der Kerner ist der Geheimtipp für den besonderen Wein aus den höheren Lagen im Vinschgau. Seine dezent aromatische Art zwischen Noten wie Pfirsich und exotischen Früchten, mit der angriffslustigen Säure, die derer eines Rieslings ähnelt, macht ihn zu einem nie langweiligen Erlebnis. Vinschgauer Kerner ist ein charakterstarker Essensbegleiter und verträgt auch Flaschenreife. Die Serviertemperatur liegt bei ca. 10 Grad.

Der Vernatsch „Speckeggele“ von der Kellerei Kurtatsch

KÄSETIPP: Der Vinschger Kerner passt perfekt zu Frischkäse und zu mildem Schnittkäse.

Genuss

zum Verschenken....

Tel. 335 531 21 12 Schlanders

40 /SPEZIAL-WEIN&KÄSE/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

SENNEREI BURGEIS

Burgeiser Classic Ein Käse für jede Gelegenheit | Handgeschmierter Schnittkäse, mind. 50 % F.i.T, unregelmäßige, erbsengroße Lochung, geschmeidig, mild bis angenehm würzig. Unser Schnittkäse-Klassiker wird ca. 30 Tage lang im Reifungskeller mit Sorgfalt und Geduld gepflegt. Weitere Käsespezialitäten der Sennerei Burgeis Burgeiser Halbfett | Stilfser | Watles | Burgeiser Premium Gran Zebru | Vinschgauer Bergbauernkäse | Trüffelkäse Pfefferkäse | Marendkäse

KÄSETIPP: Cuvèe Weinkäse - Der Käse enthält einen angenehmen, milden und vollmundigen Geschmack, veredelt und gepflegt mit einem speziellen Rotwein, der dem Cuvèe Weinkäse eine feine Weinnuance und einen einzigartigen Charakter verleiht.

Das verleiht ihm seine gesunde Rinde und den angenehm milden, aber ausdrucksvollen Geschmack. Die Konsistenz ist samtweich, geschmeidig und schmelzend. Gewusst? Der Burgeiser Classic wurde mit 1x SILBER bei der 11. internationalen KÄSIADE 2012 prämiert.

... dort, wo die Symbiose von Natur und Tradition zu einem besonderen Genuss führt!

sennerei

burgeis

T +39 0473 831220 www.sennereiburgeis.it

05.11.20

KELLEREI KALTERN

QUINTESSENZ CABERNET SAUVIGNON RISERVA DOC 2017 SORTE: Cabernet Sauvignon ALTER DER REBEN: 16 – 26 Jahre TRINKTEMPERATUR: 16 – 18 °C TRINKREIFE: 2020 – 2028 ERTRAG: 50 hl / ha ERZIEHUNGSFORM:Drahtrahmen ALKOHOL: 13,5 % RESTZUCKER: 1,5 g/l SÄURE: 4,8 g/l Enthält Sulfite

AUSZEICHNUNGEN ROBERT PARKER – 2015: 93 p., 2016: 93 p. JAMES SUCKLING – 2015: 90 p., 2016: 92 p. DOCTOR WINE – 2015: 95 p. - Faccino; 2016: 93 p. GAMBERO ROSSO – 2015: 2 Bicchieri BIBENDA – 2015: 4 Grappoli; 2016: 4 Grappoli I VINI DI VERONELLI – 2015: 92 p., 2016: 92 p. LUCA MARONI – 2015: 90 p., 2016: 94 p. FALSTAFF – 2015: 92 p., 2016: 93 p.

Vinschgerwind 22-20

/SPEZIAL-WEIN&KÄSE/ 41

Seine Farbe schimmert vor Leben und Leidenschaft, seine undurchdringliche Tiefe erzählt von Geheimnissen und Sagen. Ein Wein wie ein gutes Buch, das unser Dasein mit einer packenden Geschichte bereichtert. JAHRGANG Nach einem übermäßig trockenen Winter und einem frühen Austrieb, kamen wir bei einer Frostperiode Ende April mit einem blauen Auge davon. Bereits Anfang Mai zeigten sich die ersten aufgesprungenen Traubenblüten. Einem niederschlagsreichen Juli mit einigen lokalen Hagelgewittern, folgte die letzte Reifephase. Die Weinlese startete bereits Ende August und wurde in kürzester Zeit bereits Anfang Oktober wieder abgeschlossen. VINIFIKATION Maischegärung im Holzgärbottich bei 30° C, vierwöchige Mazerationszeit, biologischer Säureabbau und 18-monatige Lagerung im Barrique (50% neu), Abfüllung mit leichter Filtration.

LAGE Nach Südosten geneigte Hanglage auf 220 bis 260 m über dem Meeresspiegel in St. Josef am See; sehr warmes Mikroklima, lehmiger, kieshaltiger Kalkschotter, Sandauflage mit guter Wärmespeicherkapazität und Drainage. DEGUSTATIONSNOTIZ – intensives Rubinrot – betont würzige Nase mit Zimt- und Unterholznoten, frische Waldbeeren wie Brombeere und schwarze Johannisbeere; – kräftiges jedoch feinkörniges Tannin; kraftvoll mit viel Schmelz, im Abgang feine Tabak- und Lakritznoten, elegantes Finish EMPFEHLUNG Passt zu einer saftigen Rindstagliata mit Rucola und Parmesanspänen, Hirschfilet mit Walnusskruste und Blaukraut, geschmorte Rindsrouladen mit Schupfnudeln und würzigem Käse.

42 /SPEZIAL-WEIN&KÄSE/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Weinstraße Nr. 1 - Strada del Vino n1

Unsere Partner im Vinschgau RITTERHOF KALTERN

LENZ Leicht & fruchtig Lenz kommt so leichtfüßig und leichtherzig des Weges wie der Frühling, nach dem er benannt ist. Dieser fruchtige, nach Apfelblüten, Blumen und Gräsern duftende Cuvée erinnert an eine erwachende Blumenwiese, ausgewogen und elegant. Auf der Zunge vermittelt er dank seines frischen Charakters, der filigranen, animierenden Säure und einer ausgezeichneten Harmonie im Nachgeschmack, einen äußerst lebhaften Eindruck.

Erleben Sie Südtiroler Wein in all seinen Facetten www.ritterhof.it - Weinstraße 1 - 39052 Kaltern

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/SPEZIAL-WEIN&KÄSE/ 43

MILA

Stilfser g.U. Käse Der einzige Südtiroler Käse mit geschütztem Ursprung

cremige Konsistenz und weist eine erbsengroße Lochung auf. Diese charakteristischen Eigenschaften verdankt der Stilfser neben den hochwertigen Zutaten auch seiner Reifung. Regelmäßig werden die ca. 9 kg schweren Laibe mit Salzwasser und autochthonen Rotkulturen gepflegt, die dem Stilfser eine unverkennbare Note verleihen. Der Käse wird von einer kompakten, trockenen Rinde umhüllt. Mitverantwortlich für den

typischen Geschmack ist außerdem die frische Südtiroler Bergbauernmilch, die an 365 Tagen im Jahr eingesammelt und innerhalb kürzester Zeit verarbeitet wird. Die ausgewählten Bauernhöfe von denen der Rohstoff stammt, liegen fast ausschließlich auf über 1.000 m Höhe. Wie genießen? In Kombination mit Speck und Äpfeln, zum Schmelzen auf Polenta und Gemüse, für Käsefondue oder in Käseknödeln.

NE D’ORIG IO FORMAGGIO INE DELL’ ALTO ADIGE

ET OT PR

DENO MI N

Der Stilfser g.U. Käse vereint unverfälschte Qualität, Authentizität, Tradition und Herkunftsgarantie in sich. 2007 erhielt er dafür als bisher einziger Südtiroler Käse die geschützte Ursprungsbezeichnung der Europäischen Union. Der intensive, aromatische und elegante Geschmack macht ihn zu einem einzigartigen Käse, dessen Rezeptur bis ins Jahre 1914 rückverfolgbar ist. Neben der leicht nussigen Note, sind auch feine Holz-Nuancen erkennbar, die auf die Lagerung und Reifung auf Holzbrettern zurückzuführen ist. Der hellbis strohgelbe Käseteig hat eine weiche,

SÜDTIROLER KÄSE

HÜ

G ESC

RSPRUNGSBE

Einmaliger Geschmack. Vielseitiger Genuss. www.mila.it

Tradition und Leidenschaft

44 /NATIONALPARK/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Nationalpark Stilfserjoch

Die Fichte leidet Herbstwälder

Der Laaser Wald im Höhentransekt von der Talsohle bis zur Waldgrenze am Nörderberg. rechts: Höhentransekt am Leitenhang im Mittelvinschgau bei Laas: Unten Dornstrauchsteppe, in der Bildmitte Schwarzföhrenaufforstung und oben autochthoner Lärchenwald. Wolfgang Platter, am Tag des Hlg. Karl Borromäus, 4. November 2020

etzt im Herbst, wenn sich die sommergrüne Lärche strohgelb verfärbt, kann man die Zusammensetzung unseres Bergwaldes im Wesentlichen aus den drei Hauptbaumarten Fichte, Lärche und Zirbe gut abschätzen. Fichte und Zirbe sind wintergrün und jetzt deutlich von den nadelwerfenden Lärchen zu unterscheiden. Die Fichte stockt am Vinschgauer Nörderberg in den tieferen Höhenlagen des Waldes, während die immergrüne Zirbe mit der Lärche die Wald- und Baumgrenze bildet. Anders ist die Holzartenzusammensetzung im Leitenwald am Vinschgauer

Sonnenberg. Hier stockt autochthoner Lärchenwald nur noch oberhalb der Bergbauernhöfe. Die Höfe wurden auf den verebneten Rodungsflächen angelegt. Diese Flächen waren als Trogschultern während der Eiszeiten durch die Schleifwirkung und den Abtrag der großen Etschtalgletscher entstanden. Unterhalb der Berghöfe am Sonnenberg hat sich in Jahrtausenden die waldfreie Leitensteppe gebildet. Diese Steppe ist durch Brandrodung zur Weidelandgewinnung entstanden, als die Menschen in der Steinzeit von Jägern zu Hirten mit Haustierhaltung und sesshaften Bauern mit Ackerbau wurden. Bei anhaltender Niederschlagsarmut im regenarmen Vinschgau als inneralpines Trockental und seit Jahr-

tausenden betriebener Schafweide erhält sich die Steppe. Vegetationsgeschichtlich wandelt sie sich von einer Grassteppe zu einer Dornstrauchsteppe, weil die Gräser abgeweidet und die mit Dornen und Stacheln bewehrten Sträucher weidebevorzugt sind.

Die Fichte leidet im Klimawandel

Die Fichte ist mit 70% Holzvorrat die Hauptbaumart in Südtirols Wäldern (Landwirtschafts- und Forstbericht der Autonomen Provinz Bozen Südtirol 2020). Sie leidet an der Klimaerwärmung, weil ihre Atmungsaktivität hoch ist. Von der Bruttophotosynthese bleibt weniger Nettophotosynthese übrig, weil die Atmungsintensität der Fichte im wärmeren Klima vor allem

1980 „Ökozellen“ mit Artendurchmischung von standortgerechten Laub- und Nadelhölzern angelegt. Sie sind Oasen der Biodiversität.

Der Fichtenkreuzschnabel

Der Fichtenkreuzschnabel (Loxia curvirostra, ital. Crociere) ist ein bei uns verbreiterter Brutvogel des Nadelwaldgebietes bis hinauf an die Baumgrenze. Ober- und Unterschnabel überkreuzen sich bei dieser Finkenvogelart und bilden eine Spreizzange. Damit hat sich der Kreuzschnabel die Nahrungsnische der Samen von den Nadelhölzern Fichte und Lärche erschlossen. Weil jetzt im Herbst die Lärchen- und Fichtenzapfen reifen und sich ihre Schuppen öffnen und die ölhaltigen Samen als Nahrungsbasis ausreichend verfügbar sind, ist der Kreuzschnabel zu einem Winterbrüter geworden. Obwohl fast in allen Monaten Bruten angetroffen werden können, liegt der hauptsächliche Legebeginn zwischen Dezember und Mai. Männchen und Weibchen weisen beim Kreuzschnabel einen deutlichen Farbdimorphismus auf. Das Weibchen ist in seiner Grundfarbe olivgrün, das Männchen karminrot. Kreuzschnäbel sind sogenannte Zigeunervögel. Auch dort, wo sie regelmäßig Foto: Wolfgang Platter

Fotos: Wolfgang Platter

in den Nachtstunden ohne Photosynthese erhöht ist. Anders ausgedrückt: Wenn eine größere Menge der Assimilate als Betriebsstoff veratmet wird, bleibt weniger als Baustoff übrig. Das mehrjährige Bodenmonitoring im Bergwald der Fichtenwaldstufe im bayrischen Mittenwald hat ergeben, dass in einem Versuchszeitraum von 25 Jahren ein 25%iger Verlust von Humusvorrat zu verzeichnen war. Dieser Bodenverlust ist auf die erhöhte Aktivität der Mikroorganismen als Abbauer oder Reduzenten infolge erhöhter Temperaturen zurückzuführen. Unter der dünner werdenden Humusunterlage leidet v.a. die Fichte. Die Fichte als Flachwurzler hält bei geringer werdender Humusauflage und angespanntem Stoffwechsel Stresssituationen durch Stürme, Bodentrockenheit und Schadinsekten schlechter aus. Der Wirbelsturm Vaja hat es eindrucksvoll gezeigt: In Südtirol wurde die Fichtenwaldstufe am stärksten beschädigt. Lückige Wälder werden in der Folge von Gräsern besiedelt. Der Erosionsschutz bröckelt. Lange, dünne, niederliegende Grashalme ergeben eine Gleitschicht und erhöhen die Gefahr der Gleitschneelawinen.

Vinschgerwind 22-20

/NATIONALPARK/ 45 leben, kann man starke Bestandsschwankungen beobachten, so auch bei uns in den Alpen. Sie laufen meist mit dem Angebot an Fichtensamen parallel, das nicht jedes Jahr gleich hoch ist. Die Vögel verlagern ihre Brutplätze bzw. Aufenthaltsgebiete je nach Angebot. Und zusätzlich werden noch starke Invasionen über große Gebiete hinweg beobachtet, die Kreuzschnäbel oft in Gebiete bringen, in denen sie sonst nicht regelmäßig oder nur in größeren Abständen erscheinen. Wie solche Invasionen zustande kommen, ist noch nicht ganz klar. Einige Einflüge nach Südwesteuropa treffen mit großräumigem Ausfall von Fichtensamen in Fennoskandien zusammen (1909, 1930, 1935). Andererseits führen nicht alle Mangeljahre zu solchen weiten Wanderungen und oft können auch Wanderungen in guten Samenjahren im Herkunftsgebiet beobachtet werden. So nimmt man heute an, dass häufig einfach die Größe der Population die Wanderung stimuliert, um einer Übervölkerung der Gebiete vorzubeugen. Verstärkt wird dann die Wanderneigung durch ein geringeres Samenangebot. In den skandinavischen Ländern lebt als zweite Art der größere Kiefernkreuzschnabel (Loxia pytyopsittacus). Er ist auf Kiefernsamen spezialisiert. Autor: Mauro Zen

05.11.20

Seit dem Frühjahr 2017 sticht in weiten Bereichen der Vinschgauer Leiten eine Braunfärbung des Schwarzföhrenwaldes am Sonnenberg ins Auge. Das Sterben der aufgeforsteten Schwarzföhren (Pinus nigra) ist nicht allein auf den Kiefernprozessionsspinner (Thaumatopoea pityocampa) zurückzuführen. Es hat mehrere und kombinatorisch wirkende Ursachen. Ökologische Folgen sind selten monokausal, sondern multifaktoriell bedingt. Die Kiefern sterben gestresst wegen der Winter- und Frühjahrstrockenheit der Jahre 2015/16 und 2016/17. Dazu kam der Befall durch verschiedene Borkenkäferarten (Großer und Kleiner Waldgärtner Thomicus spec. und Sechszähniger Kiefernborkenkäfer Ips accuminatus) und Pilzinfektionen wie Triebschwinden der Kiefer durch Cenangium ferruginosum und Sphaeropsis sapinea und eben durch Befall mit dem Prozessionsspinner. Die künstlich in drei Aufforstungsprogrammen zwischen 1890 und 1960 eingebrachte Schwarzföhre hat als vorbereitende Pionierbaumart auf bodenarmen und extrem trockenen Standorten ihren Dienst getan. Im 4. Aufforstungsprogramm werden seit

Autor: Gustavo Monsorno

Am Sonnenberg sterben die Schwarzföhren

Beim Fichtenkreuzschnabel zeigen Männchen und Weibchen einen deutlichen Farbdimorphismus. Die ölhaltigen Samen aus den Fichten- und Lärchenzapfen bilden die Hauptnahrung der Kreuzschnäbel und verschieben deren Hauptbrutgeschäft in den Winter, weil das Nahrungsangebot dann überreich ist.

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Kastelbell-Tschars besiegt Morter

Plaus besiegt Schlanders

2. Amateurliga Pokal - Im Pokalspiel Kastelbell-Tschars gegen Morter, das kurz vor der Zwangspause ausgetragen wurde, behielten die Kastelbell-Tscharser mit 3:1 die Oberhand. Mals musste sich Andrian mit 0:1 geschlagen geben. (sam)

1. Amateurliga

Kurz vor dem Meisterschaftsstopp kam es in der 1. Amateurliga zum Vinschger Duell zwischen Schlanders und Plaus. Die Partie entschieden die Plauser mit 2:1 für sich. Bild: Plaus (rot) besiegte Schlanders (sam)

Foto: Sarah Mitterer

46 /SPORT/

Zweite Zwangspause für den Sport Vorerst ruht der Ball

Von Sarah Mitterer

ast zwei Monate lang fanden wieder Meisterschaftsspiele in allen Fußballligen des Landes statt und auch die Fußballfans durften sich– stets unter Einhaltung der vorgegebenen Sicherheitsmaßnahmen - die Spiele von der Tribüne aus ansehen. Doch nun knapp 50 Tage später heißt es für einige Wochen erneut verzichten auf den beliebtesten Mannschaftssport der Welt. Der Grund für die zweite Zwangspause innerhalb

acht Monaten wie bei der ersten Pause das Coronavirus. Da die Zahlen von Neuinfektionen in Südtirol in den letzten Wochen gestiegen sind und auch einige Vereine des Landes Infektionsfälle vermeldeten, ordnete die Landesregierung am Abend des 21. Oktober in einer neuen Dringlichkeitsverordnung einen vorübergehenden Meisterschaftsstopp in einigen Sportarten - darunter auch im Fußball - an. Vorerst werden alle Meisterschaften in den Amateurligen sowie in der Landesliga gestoppt, mittlerweile

Auch die Meisterschaft im Eishockey pausiert

darf auch in der Oberliga nicht mehr gespielt werden. Auch alle VSS Meisterschaften – darunter fallen unter anderem die Bewerbe der Kinder und Jugend – müssen vorerst pausieren. Während es zunächst noch hieß, das Training sei weiterhin erlaubt, wurde wenige Tage später mitgeteilt, dass auch auf die Trainingsaktivitäten vorerst verzichtet werden muss. Die Fußballpause dauert zunächst bis zum 24. November, dann wird erneut entschieden wie es weitergeht. Aber nicht nur der Fußball er-

hielt eine Zwangspause, auch die Vinschger Eishockeyspieler und Fans müssen in nächster Zeit auf ihren liebsten Sport verzichten. Von den Kinderkategorien bis hin zur Serie C werden vorerst keine Meisterschaften ausgetragen. Auch weitere Kontaktsportarten (z.B. Volleyball) müssen vorübergehend pausieren, somit steht die Sportwelt aktuell still. Für Athleten, Vereine und auch Fans heißt es nun abwarten und hoffen, dass der Trainings- und Spielbetrieb bald wieder aufgenommen werden kann.

Fotos: Sarah Mitterer

Es war das letzte Augustwochenende an dem das lange Warten auf die Rückkehr des Fußballs ein Ende nahm. Endlich hieß es im Vinschgau wieder: Das Runde muss ins Eckige! Vereine, Spieler und Fans freuten sich gleichermaßen darüber, dass der Ball endlich wieder über den Rasen rollt. Nun - zwei Monate später - wurde dem Fußball und weiteren Sportarten aufgrund der steigenden Zahlen von Neuinfektionen mit dem Coronavirus erneut eine Zwangspause verordnet.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/SPORT/ 47

Vinschgau

Golf: Venusta Vallis schlägt ab….. W

Fotos: „Wind“-Archiv

ie nicht anders zu erwarten, erfreuten 2 großartige Turniere die Golferherzen der Vinschger Golffreunde Venusta Vallis. Das 1. Turnier des heurigen Spätsommers war die Vereinsmeisterschaft am 26.09.2020 im Golfclub Dolomiti in Sarnonico (TN). Bei traumhaftem Wetter und einem wunderbar gepflegten Golfplatz starteten am späten Vormittag die ersten Flights. Über 20 motivierte Spieler setzten ihre Schläge gezielt ein, wetteiferten mit sich und den Mitspielern, gaben ihr Bestes. Und die Besten wurden am Ende des Spieltages prämiert. Es waren gar einige, die sich einen schönen Preis für ihre gekonnte Leistung mit nach Hause nehmen durften. Der gelungene Turniertag mit vielen zufriedenen, ja begeisterten Spielern fand seinen Abschluss, mit gebührendem Abstand, bei einem schmackhaften Abendessen im Club Restaurant des Dolomiti Golf Clubs.

Maria Theresia Golf Trophy 2020 - Helga und Norbert Tappeiner mit S. Tappeiner und H. Pöder

Vereinsmeister 2020 - Oswald Rizzi mit Venusta Vallis Präsident Sepp Hofer

Maria Theresia Golf Trophy 2020 - Bruttosieger Lukas Holzner

Es sollte aber noch kein endgültiger Saisonabschluss sein, das nächste Turnier stand am 10.10.2020 im Golfclub Lana mit der 5. Auflage des Golfturniers „Hotel Maria Theresia Schlanders“ (Norris Wandertrophäe) bevor. Und auch jetzt stellten sich annähernd 30 motivierte Spieler den Herausforderungen eines Turniers. Jeder Schlag kann entscheidend sein, die Spieler arbeiten sich 2 Mal konzentriert durch die schöne 9- Lochanlage des Golfplatzes Lana und zeigen noch einmal gekonnte Schwünge und präzise Schläge. Ein wunderbarer Spieltag für

alle Beteiligten, vor allem aber auch für die „Ausrichter“ des Turniers die Familie Tappeiner vom Hotel Maria Theresia in Schlanders, die mit viel Engagement und Herzblut jedes Jahr ein Turnier ausrichtet, das die teilnehmenden Golfer immer wieder begeistert und beeindruckt. Bei der abschließenden Prämierung der herausragenden Spieler, einer Tombola an der sich alle Teilnehmer eines Preises erfreuen durften und dem wunderbaren Abendessen im Hotel Maria Theresia, mit traditioneller Schweinskeule zur Verfügung gestellt von der Metzgerei Kiem in Ka-

stelbell, schließt der Verein der Golffreunde Venusta Vallis das heurige Golferjahr. Der rührige Verein kann auf eine aktive Saison zurückblicken und freut sich über den großen Zuspruch, die vielen motivierten und talentierten Spieler, die unermüdlichen und solidarischen Gönner und Unterstützer, die ein Vereinsleben erst möglich machen und die Freude an der gemeinsamen Sache unterstützen. Das primäre Vereinsziel, die Errichtung einer Golf- bzw. Golfübungsanlage im Vinschgau wird weiterhin mit viel Nachdruck verfolgt.

Radsport

m 22. Oktober war der Giro d’Italia erneut zu Gast im Vinschgau. Gestartet wurde die 18. Etappe, welche 207 Kilometer lang war, in Pinzolo. Anschließend ging es für die Radprofis übers Hofmahdjoch durch das Ultental, das Burggrafenamt und schließlich durch den Vinschgau hinauf auf das Stilfser Joch. Das Ziel befand sich bei den Cancano Seen. Den Etappensieg bei der diesjährigen Königsetappe sicherte sich der Australier Jai Hindley, den Gesamtsieg sicherte sich der Brite Tao Geoghegan Hart. Bester Italiener war der ehemalige Giro, Vuelta - und Tour de France Sieger Vincenzo Nibali, welcher den siebten Platz bei der diesjährigen Italienrundfahrt belegte. (sam)

Fotos: Sarah Mitterer

Giro d‘Italia zu Gast im Vinschgau

Die 18. Etappe führte unter anderem durch den Vinschgau; Vincenzo Nibali

48 /SPORT/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Glurns/Vinschgau

Dynafit-Team übergibt Spende ie stattliche Zahl von 527 Teilnehmer/innen, darunter 85 Kinder, am „Dynafit Hüttencup“ im vergangenen Sommer zeigt, dass die Initiative begeistert angenommen worden ist. Dabei konnte sportliche Betätigung in den Bergen ohne größenen Aufwand mit geltenden Abstandsbestimmungen verbunden werden. „Jeder/jede konnte auf die Hütten gehen, wann er/sie wollte und sich dort dann registrieren“, erklärte OKChef Franz Gruber. Mit mindestens drei Stempeln konnte man sich auf der „Ski-Running-Seite“ registrieren. Das Nenngeld bezahlten die Teilnehmer/Innen dann im September einmal in Glurns und einmal in Schlanders. Gleichzeitig erhielten sie dort auch ein qualitativ hochwertiges T-Shirt als Geschenk. Ein Großteil des Erlöses wird, wie seit Jahren im Rahmen des Dynafit-Vinschgau-Cups üblich, einem guten Zweck gewidmet.

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Franz Gruber und Josef Larcher bei der Spndenübergabe in Glurns „Rund 75.000 Euro sind es insgesamt bis heute gewesen“, erklärt Gruber. Diesmal ging die Spende an die „Südtiroler Krebshilfe Regenbogen“. Der Obmann der Vereinigung Josef Larscher erhielt kürzlich in Glurns symbolisch den Scheck mit 3.000 Euro überreicht. 2235 Euro hatte die Nenngeld-Einzahlung eingebracht. 765 Euro legte ein Mitglied des Ok-Teams noch drauf.

Der Spender, der anonym bleiben will, hatte als Landwirt die Corona Beihilfe von 600 Euro erhalten und diese dann nochmals für die kranken Kinder und deren Familien aufgestockt, um auf die runde Summe von 3.000 Euro zu kommen. Die „Südtiroler Kinderkrebshilfe Regenbogen“ unterstützt seit fast drei Jahrzehnten krebskranke Kinder und deren die Familien. „Unsere wichtigste

Aufgabe ist es, sofort unbürokratisch zu helfen, damit im Krankheitsfall zumindest finanzielle Engpässe gelindert werden können. Diese treten oft auf, wenn Eltern beispielsweise bei ihrem krebskranken Kind in der Klinik in Innsbruck, Bozen oder Padua bleiben und in Klinkiknähe ein Zimmer beziehen müssen, oder auch wenn sie kurzzeitig nicht mehr arbeiten können und keinen Lohn mehr erhalten“, erklärt Larcher. Er bedankte sich herzlich bei den Spendern. Die schlechte Nachricht anlässlich der Spendenübergabe: Die neunte Ausgabe des traditionellen Dynafit-VinschgauCups, geplant für den Winter 2020/21, muss wegen der Corona-Pandemie abgesagt werden. Nun hoffen alle, dass der Dynafit-Vinschgau-Cup nach Überwindung der schwierigen Zeit im Jahr 2021 wieder voll durchstarten kann. (mds)

Stellenmarkt

Wir suchen für unsere Filiale in Mals (auch zum ausbilden):

• Metzger/in • Fleischfachverkäufer/in • Koch/Köchin

Mitarbeiter/ in für Theke Infos unter Tel. 340 685 21 16

in Vollzeit

Jenal AG Transporte & Garage Wir perper sofort oderoder nachnach Vereinbarung einen einen versierten Wirsuchen suchen sofort Vereinbarung versierten

Mechaniker-Allrounder Mechaniker-Allrounder (m/w) (m/w)

für unseren Fuhrpark (Lkw’s + Busse div. Marken) sowie Kunden-Pkw’s.

Ihre Aufgaben:

Ihre Aufgaben: • Allgemeine Service/ ReparaturUnterhaltsarbeiten Allgemeine Service/ Reparaturundund Unterhaltsarbeiten • Diagnose an Elektrik / Elektronik, Hydraulik Pneumatik Diagnose an Elektrik / Elektronik, Hydraulik undund Pneumatik Reifenservice sowie Montage vonvon Zubehör • Reifenservice sowie Montage Zubehör Allgemeine Werkstattarbeiten • Allgemeine Werkstattarbeiten Sie Siebringen bringenmit: mit: Abgeschlossene Berufsausbildung • Abgeschlossene Berufsausbildung Einige Jahre Berufserfahrung von Vorteil • Einige Jahresauberes Berufserfahrung von Vorteil Arbeiten Selbständiges, und zuverlässiges Teamfähigkeit, Flexibilität sowie • Selbständiges, sauberes und Loyalität zuverlässiges Arbeiten

• Teamfähigkeit, Flexibilität sowie Loyalität

Wir bieten Ihnen: Moderne Infrastruktur Wir bieten Ihnen: Gute Anstellungsbedingungen nach Schweizer Recht

• Moderne Infrastruktur

Interessiert? Dann rufen Sie uns nach einfach an. Wir freuen • Gute Anstellungsbedingungen Schweizer Recht uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

in Schlanders

Jenal AG Transporte & Garage Interessiert? Talstrasse 68 Dann rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. CH-7563 Samnaun

Jenal AG Transporte & Garage, Talstrasse 68, CH-7563 Samnaun

Auskunft 4343 oder per Mail info@arinajen AuskunftzuzuFragen Fragenerteilen erteilenwir wirgerne gernetelefonisch telefonisch+41 +4181 81868 8685555

gesucht

oder per Mail info@arinajenal.ch

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/KLEINANZEIGER/ 49

Fahrradmechaniker gesucht.

Infos unter: david@maxx-bike-eldorado.com

Suche selbstständigen, kompetenten

Betriebsleiter

für kleinen Obstbaubetrieb im Mittelvinschgau. Tel. 0473 73 21 96 (zu Bürozeiten)

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung? Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig? HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit rund 2.600 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens. Für unseren Standort in Schluderns suchen wir ab sofort unbefristet und in Vollzeit einen

CNC-Dreher und -Fräser (m/w) Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem – das Programmieren und Bedienen von CNC-Fräsen/-Drehbänken – die Durchführung von konventionellen, spanenden und fügenden Bearbeitungen – die Durchführung vorbeugender Instandhaltungen Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – nach einer abgeschlossenen Fach- oder Berufsschul-Ausbildung im Bereich Maschinenschlosser oder Maschinenbaumechaniker und möglicherweise Berufserfahrung – das nötige – Wissen Grundkenntnisse der Metallbearbeitung, MS-Office-Kenntnisse, sehr gute Deutschkenntnisse, Italienisch von Vorteil – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität, hohe Einsatzbereitschaft, Bereitschaft zur Schichtarbeit – Können technisches Verständnis, Teamfähigkeit

Mode- & Sportverkäuferin

gesucht. Wir suchen per sofort eine gelernte oder angelernte Mode- & Sportverkäuferin in der Zollfreiregion Samnaun/CH Wir bieten: Saison- oder Jahresstelle 3- oder 5-Tage-Woche Gute Entlohnung Selbständiges Arbeiten Verpflegung: Kochgelegenheit vorhanden Interessentinnen melden sich bitte unter. Mail: office@modadivivere.ch Tel. 0041 79 638 78 84 www.modadivivere.ch Boutique Moda di Vivere

Wir suchen zum sofortigen Eintritt, bzw. nach Vereinbarung einen

mitbringen.

Maschinenschlosser bzw.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Heidemarie Plangger unter 0473/640213 an oder Sie schicken Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 679/2016 (Privacy) – an personal@hoppe.com. HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

Mitarbeiter-CNC-Dreher-und-Fraeser-S2-VinschgerWind-ohne-Bild-140x189mm.indd 1

CNC-Fräser

- Programmieren von CNC-Fräsen - Bedienen von CNC-Fräsen Wir stellen auch TFO-Abgänger, die am Programmieren und Arbeiten an CNC-Maschinen interessiert sind, ein. Form-tec GmbH Glurnserstraße 38 39020 Schluderns Tel: 0473 616859 / 3481501948 Email: franz.s@form-tec.it

08.10.2020 10:10:56

50 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Stellenmarkt

Reinigungskraft .com

GritschMetall Die Firma Gritsch Metall in Prad sucht

zwei erfahrene Schlosser

für unsere Appartements gesucht! An zwei Vormittagen pro Woche. Bewerbungen an: Frau Annemarie Zegg, Dorfstrasse 12, 7563 Samnaun-Dorf oder unter Tel. +41 818 685 233

für Werkstatt und Montage, gute Entlohnung zugesichert.

Tel 335 528 79 18

Wir suchen eine/n

Technische/n Zeichner/in, Geometer/in oder Bauingenieur/in zur Unterstützung unseres Teams.

Ingenieurbüro Stelzl - Oberdörfer - Bauer; 39021 Latsch, Bahnhofstraße 11/A, Tel. 0473 62 23 22, E-Mail: anna@bauteam.it

Erfolg mit Kleinanzeigen

1 Modul (44 mm x 21 mm) Euro 20 + MwSt. Tel. 0473 73 21 96 info@vinschgerwind.it

Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung? Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig? HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit rund 2.600 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familien-Unternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens. Zur Unterstützung unserer Fertigung am Standort Schluderns suchen wir ab sofort

Wir suchen für die Saison 2020/21 (19.12.2020 bis 21.03.2021) • 1 Koch/in (Pensum von 100%)

Fertigungs-Mitarbeiter (m/w)

(Pensum 60% bis 80%)

• 1 Hilfskoch/in

Die Bewerbungsunterlagen sind bis am 15. November 2020 an Sportanlagen AG, Val Müstair, Chalchera 38, CH-7532 Tschierv einzureichen. Weitere Auskünfte erteilt: Vito Stupan, Tel. +41 79 733 5436

Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem – – – – –

das Bedienen von Maschinen und Anlagen das Bestücken von Maschinen und die Entnahme der Teile das Warten und Rüsten von Maschinen und Anlagen die Qualitätskontrolle nach internen Vorgaben die Oberflächen-Bearbeitung

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie das nötige – Wissen Erfahrung im industriellen Umfeld von Vorteil, Kenntnisse der Metallverarbeitung oder Interesse am Fach, sehr gute Deutsch-Kenntnisse – Wollen selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität, Einsatzbereitschaft und Verantwortungs-Bewusstsein, Bereitschaft zur Schichtarbeit – Können Qualitätsbewusstsein, technisches Verständnis, Teamfähigkeit

Zahnarztpraxis Mals

mitbringen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Evelin Platzgummer unter 0473/640463 an oder Sie schicken Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 679/2016 (Privacy) – an personal@hoppe.com. HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com

Implantologie & Kieferorthopädie Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n

DENTALHYGIENIKER/IN Gen.-Ignaz-Vedross Str. 31/a, Mals

Tel. 0473 320 375 info@dr-zaros.it www.dr-zaros.it Mitarbeiter-Fertigung-S2-VinschgerWind-ohne-Bild-140x189mm.indd 1

14.10.2020 16:19:30

05.11.20

Stellenmarkt

Vinschgerwind 22-20

/KLEINANZEIGER/ 51

WIR VERSTÄRKEN UNSER TEAM und stellen ab Dezember 2020 ein … # Sous Chef (m/w) # Chef de Bar (m/w) # Raumpfleger (m/w) auch Teilzeit

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA

Der NEUE NAUDERERHOF ****s ab Dezember 2020 SKYPOOL HALLENBAD ALPIN-SPA mit 4 SAUNEN SOLE-RUHERAUM INFRAROT-LOUNGE INDOOR-BIOTOP PANORAMA-RUHERAUM FITNESS-CLUB

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, lange Sommer- und Wintersaisonen, Jahresstellen möglich individuell geregelte Arbeitszeiten, sehr gutes Betriebsklima, beste Entlohnung!

GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

Wir suchen für die Physiotherapie im Bogn Engiadina Scuol und im Ospidal nach Vereinbarung eine/n

Physiotherapeut/-in FH/HF (60-80%) Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

Informationen unter www.cseb.ch/jobs

Bewerbungen bitte an: kk@naudererhof.at /// +43(0)664 3000 231 Dr. Tschiggfreystrasse 160 /// A-6543 Nauders /// www.naudererhof.at

20201005 OSP BES Physiotherapeut Inserat.indd 1

05.10.2020 08:52:39

Ihre neue Jobchance in Graubünden. Berater/in Private Banking Scuol (80 – 100 %)

Wir geben den Tieren eine Stimme. Tel. 333 54 18 810

Mein

Dörfl

Restaurant& Chalets Reschensee

Für die kommende Wintersaison suchen wir eine

Gemeinsam wachsen.

eventuell auch in Teilzeit.

Jetzt bewerben. gkb.ch/jobs

Wir freuen uns auf deinen Anruf! Tel. 347 761 48 42

Glückwünsche

50 goldene Ehejahre

Christine & Karl Schuster Schlanders

Bedienung und eine Reinigungskraft

liegen bereits hinter euch. Dazu gratulieren wir euch ganz herzlich und wünschen euch noch viele strahlende Jahre mehr. Eure Familie

52 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Jahrestag/Danksagungen

Berta Schuster

Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung. Und immer sind sie da, die Spuren deines Lebens. Wir schauen voller Liebe und Dankbarkeit zurück und vermissen dich sehr.

geb. Steinwandter Heusler Berta

* 27.5.1925 † 6.11.2018 St. Veit Prags

3. Jahrestag

Agnes Amico

Vergelt's Gott Mama. Wir werden dich nie vergessen. Anton und Rudi

geb. Schmidt

Was bleibt, ist deine Liebe und deine Jahre voller Leben und das Leuchten der Augen aller die von Dir erzählen! 1. Jahrestag

Sieglinde Maria Blaas Steck

* 17.2.1934 in Betzdorf † 10.11.2017 in Schlanders (beigesetzt im Friedhof von Vetzan)

Wir gedenken unserer lieben Agnes am Sonntag, den 8. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders.

Deine Familie

* 25.3.1959 † 1.11.2019

Du fehlst.

Planeil In lieber Erinnerung und ewiger Liebe deine Familie

' E< E͕ /> Z hE Z/EE ZhE' E͕ D , E hE^ '>m <>/ , hE dZ hZ/'͘ ^/ Z/EE ZE hE^ E / ,͘ h & ,>^d hE^ ^ ,Z͘

ϰ͘ : ,Z ^d '

ZKE s/ Zd> Z

/K:hE' h Z ^KEE,P&>

Ύ ϭϱ͘Ϭϯ͘ϭϵϵϭ  ϭϬ͘ϭϭ͘ϮϬϭϲ

/E >/ Z Z/EE ZhE' E< E t/Z E / ,͕ D ^KEEd '͕ Ϭϴ͘ EKs D Z ϮϬϮϬ͕ hD ϴ͘ϰϱ / Z ,>͘ D ^^ /E Z W& ZZ</Z , /E < ^d > >>ͲD Z /E͘ /E & D/>/

3. Jahrestag

Rosa Pircher

Wwe. Gemassmer

*15.1.1927 † 19.11.2017 In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Samstag, 21.11.2020 um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Kortsch. Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen und allen, die unsere Mama in lieber Erinnerung behalten. In Liebe deine Madlen mit Familien

1 Jahr ist es nun schon her du bist gegangen ohne Wiederkehr. Man hat uns gesagt, die Zeit heilt Wunden. Doch wir haben diese Zeit noch nicht gefunden. Gottes Wille traf uns schwer, wir vermissen dich so sehr.

1. Jahrestag

Othmar Wunderer Posterle Othmar *16.11.1959 †15.11.2019 Prad a. Stj

In Liebe gedenken wir deiner beim Gottesdienst am Sonntag, den 15. November um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Prad. (Übertragung der Messe im Sender UKW 104,50) In Liebe deine Familie.

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

/KLEINANZEIGER/ 53

Stellenmarkt LIEFERSERVICE Topfpflanzen & Schnittblumen

ANCO Leuchten KG

Latsch – Schlanders Tel. 338 24 25 250 www.gaertnerei-rinner.it

39023 – Eyrs www.ancoleuchten.it

ANCO Leuchten KG 39023 – Eyrs www.ancoleuchten.it

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir ab 2021 in Vollzeit:

Mitarbeiter/in im Innendienst Deine Aufgaben: > Ausarbeitung von Beleuchtungskonzepten > Erstellung von Angeboten > Unterstützung der Projektarbeit > Kundenberatung Deine Benefits: > Leistungsgerechte Entlohnung > Gutes Arbeitsklima in einem jungen Team > 5-Tage-Woche > Abwechslungsreiche & spannende Aufgaben Unsere Erwartungen: > Sehr gute Deutsch- Gute Italienischkenntnisse > Sicherer Umgang mit MS-Office > Selbstständige Arbeitsweise > Aufgeschlossene Persönlichkeit

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir zum baldmöglichsten Eintritt:

Leuchtenmonteur Deine Aufgaben: > Montage der Beleuchtung unserer Projekte > Instandhaltung unseres Showrooms Deine Benefits: > Leistungsgerechte Entlohnung > Gutes Arbeitsklima in einem jungen Team > 5-Tage-Woche > Montage vorwiegend in geschlossenen Räumen Unsere Erwartungen: > Abgeschlossene Fachschule oder Lehre als Elektriker > Handwerkliches Geschick und selbstständige Arbeitsweise

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf schriftlich an office@ancoleuchten.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten

BEREICHSLEITER (w/m) QUALITÄTSSICHERUNG Unser Technikteam gewährt einen reibungslosen Ablauf der gesamten Betriebstechnik unserer 3 Hotels, mehrerer Geschäfte und Restaurants und trägt somit zum Erfolg und Wohlbefinden unserer Gäste bei. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen:

Gebäudetechniker / Allrounder Zusammen mit Ihrem Team konzipieren Sie, installieren, warten und reparieren Sie unsere hoteleigenen Anlagen und Systeme aller Art. Sie haben idealerweise: • eine abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker wie auch Berufserfahrung, • handwerkliches Geschick und technisches Verständnis, • gute Deutschkenntnisse, Teamgeist, Ausdauer und sind flexibel. Was bieten wir Ihnen: • ein professionelles Umfeld mit neuester Technik und ein gutes Arbeitsklima • abwechslungsreiche Tätigkeiten • verschiedene Weiterentwicklungsmöglichkeiten • Arbeitszeitkonto, regelmässige Feedbackgespräche & leistungsgerechte Bezahlung

Ihre Aufgaben Betreuung und Weiterentwicklung der Qualitätsmanagementsysteme IFS, ISO 9001, HACCP sowie des Bereiches Arbeits- und Gesundheitsschutz, Überwachung und Bewertung der Produkt- und Prozessqualität, Betreuung von Kundenaudits sowie der externen Auditoren, Mitarbeit bei Qualitätsprojekten. Ihr Profil Hochschul- bzw. Oberschulabschluss, Berufserfahrung im Bereich Qualitätsmanagementsysteme. Sie arbeiten gerne im Team, sind verantwortungsbewusst und lösungsorientiert. Sie verfügen über gute Deutsch-, Italienisch und Englischkenntnisse Wir bieten Ihnen Ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet, ein sicheres und professionelles Arbeitsumfeld und eine leistungsgerechte Entlohnung Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die Geschäftsleitung: hannes.spoegler@vip.coop

Konnten wir Sie überzeugen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Frau C. Roldan, c.roldan@zegg.ch / Tel.: +41 79 801 31 56

Südtirol

H�� S��

P. 186 C

VAL VENOSTA 00000 FF 12 11 2015

P. 130 C

NERO

LOGO AW LOGO VALVENOSTA

GEOS GENOSSENSCHAFT der Obsterzeuger Schlanders Protzenweg 3 - I-39028 Schlanders (BZ)

54 /KLEINANZEIGER/

Vinschgerwind 22-20

05.11.20

Stellenmarkt

Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges HAST DU NOCH ERINNERUNGEN AN DEINE KINDERGARTENZEIT? Ich bin Luciano Turrin, der Fotograf, der damals dein Portraitfoto und das Gruppenbild gemacht hat. (Vielleicht bin ich dir besser als der “Pastasciutta” bekannt?)

CENTER DA SANDÀ ENGIADINA BASSA GESUNDHEITSZENTRUM UNTERENGADIN

Hättest du gerne ein schönes Erinnerungsstück oder ein tolles Geschenk?

Das geht ganz einfach! Fotografiere das alte Foto, kreise ein wer Du bist und sende es mir per WhatsApp auf Tel. 333 759 58 52. Ich habe alle Negative der Originalbilder und kann dir ein schönes, professionelles Foto davon ausdrucken. Die Bilder sind 20x30 cm groß, können auf einem hellen Holzrahmen ca. 25x35 cm gerahmt werden und kosten € 27,00 (€ 18,00 Rahmen + € 9,00 Postspesen). Sie werden dir direkt nach Hause geschickt. Wenn Du noch Fragen hast, melde dich einfach bei Luciano, deinem Fotografen. E-Mail: cioen.fotoshow@tiscali.it

14.11.19

Wir suchen per Januar 2021 oder nach Vereinbarung für die Clinica Curativa eine/n

Inhalt Komplementärtherapeuten/-in (50-70%)

Gesundheitszentrum Unterengadin | Via da l‘Ospidal 280 | CH-7550 Scuol

Die Ortler Skiarena feiert 40 Jahre ihres Bestehens

Sonnige, neuwertige

Seite 6

/INHALT/

Kommentar

Naturns – Hauptstraße 35von – Tel. 0473 66 74 47 Chefredakteur verkauft: Erwin Bernhart Der Kanton

Informationen unter www.cseb.ch/jobs

Tschars: Graubünden hat • Wohnhaus mit 2 getrennten „La Sassa“ im ValWohneinheiten - Garage/Lagerraum (ca. 115m²) im Erdgeschoss, weitere Kellerräume und Garage im Müstair genehKellergeschoss - mit einer gesamten Grundstucksfläche migt In der Landesregierung ist die politische von ca. 1.200m²

New Energy-Deal

Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges

20201103_CCU_Inserat_Kompl. Therapeut.indd 1

Vinschgerwind 23-19

03.11.2020 11:12:35

Ab Hof zu verkaufen:

Seite 4

Energie-Kompetenz verloren gegangen. D

Naturns: Energie-Ressort ist an den Koalitionspar 3-Zi-Wohnung mit Garage • neuwertige, sehrSeite geräumige, Zweizimmerwohnung Mals: Gemeinde Mals will E-Werk-Beteiligung an Fraktionen weitergeben 4 teilmöblierte ner, an die Lega, weitergereicht worden. und Balkon im Raum Mittelvinschgau mit großem Garten in sonniger Panoramalage (Schlanders – Naturns) Der derzeitige Energie-Landesrat heißt Vinschgau: Leader - 4. Aufruf Seite 5 • möblierte Einzimmerwohnung in zentraler, sonniger Lage ab sofort zu mieten gesucht. Massimo Bessone. Impulse in Richtung Prad, Tel. Naturnser 348 182 01 05 Tel.Naturns/Partschins: 0473 73 21 96 (zu Bürozeiten) Bewegung beim Recyclinghof • Bauernhof mit Jausenstation Seite 5Schwalbennest in einmaliger, zentrumssind keine spürbar. Die naher und sonnigster Lage mit einemEnergiepolitik herrlichem Panoramablick Schlanders/Bozen: Erfolgreicher Lehrgang an der Berufsschule• BIO-Obstanlage –Seite wären allerdings nötig. Nicht nur, weil ca. 4.4008m²

Kartoffeln, Karotten,Kraut

Ruhige 2-Zi-Wohnung 1-2-Zimmerwohnung Glurns: Rinder beim Sealamorkt in Schlanders ab Dezember an im Raum Kastelbell/Schlanders Einheimische zu vermieten. undzuStellungnahmen vonLeserbriefe einheimischer Frau mieten (Nichtraucher, keine Haustiere) gesucht. Tel. 346 514 92 38 Burgeis: Tierwohl ist unerlässlich Tel. 340 220 4279

die SVP ein ambitioniertes Programm in

Seite 9 Plaus: Richtung „Klimaland Südtirol“ auf dem • sehr gepflegte, teilmöblierte mit großem Seite 12 Dreizimmerwohnung Papier hat, sondern aufgrund konkreter Garten, Keller und zwei Garagen Seite

Problematiken. Als Beispiel: die Fernhei

Meran: werke. Bei den „2. Interalpinen EnergieVierzimmerwohnung in absolut ruhiger Porträt: Roland Rieder - Bilder und Filme für das seelische Wohl• sehr große, zu sanierende Seite 17 Umwelttagen“ in Mals wurde des Öftere Wohnlage, letzter Stock, in einem Jugendstilgebäude mit nur 5 Hallo! Möchten Sie angeprangert, dass die Fernheizwerke v Spezial: Genuss und Wohlbefinden ab Seite 44 Wohneinheiten Italienisch lernen staatlichen Behörden regelrecht gegänge in Naturns (kurzoder langfristig) Spezial: Unser schönster Tag -oder Wir haben geheiratet ab Seite 52 verbessern? Kontaktieren werden. Rund ein Viertel der Fernheizwe Weitere interessante Angebote auf der Internetseite an Einheimische zu vermieten. Sie mich unter Tel. 0473 624 320 Italiens stehen in Südtirol. Und - dass di Nationalpark Stilfserjoch: Raufußhühner-Symposium in Brixen Seite 56 www.spiss-immobilien.com Tel. 338 974 92 20 oder Mobil: 337 45 64 17

2-Zi-Wohnung

wünsch mir mir von von I Iwünsch Christkind ... ... Christkind

Sonderthema „Kinderträume“.

redaktion@vinschgerwind.it E-Mail an redaktion@vinschgerwind.it

Heiraten

Ilenia Hauser

3 Jahre, Schluderns

A Baby mit rote Haare und a violetts Einhorn, olle groaß.

Muster Muster

Schicken SieSie unsuns denden Schicken Christkindlwunsch Ihres Kindes Christkindlwunsch Ihres Kindes samt Foto (in (gute guter Qualität) samt Foto Qualität) bis am Freitag, 20.11.20 bis am 22.11.2019 fürfür unser unser Sonderthema „Kinderträume“.

Unterstützung von Seiten des Landes nic sichtbar ist. Aufgezeigt wurde, dass ein großes Potenzial besteht, die Fernheizne Sonderthema zu - das heißt, neue Anschlüs imverdichten Vischgerwind machen zu können. Das gehe aber nur mit entsprechenden Förderungen und m entsprechender Bürokratiebefreiung. Es Senden Sie uns Ihr wurde daran erinnert, dass unter LH Lui schönstes Hochzeitsfoto Durnwalder und unter LR Michl Laimer innerhalb Oktober Energiefragen kräftiger, mit mehr Mut un die Veröffentlichung mit mehr Tatkraft angegangen worden s ist kostenlos! Dieser Mut fehlt heute. Also Landesregierung: Mehr Mut und m Tatkraft in Sachen Energie, im Bereich d Wärmeversorgung, im Bereich der Fernh werke sind gefragt. Sonst bleibt das Pap zum „Klimaland Südtirol“ toter Buchsta be. Ein „New-Energy-Deal“ soll aufgeleg E-Mail an info@vinschgerwind.it werden.

05.11.20

Vinschgerwind 22-20

/KLEINANZEIGER/ 55

Kaufen/Verkaufen/Immobilien/Allfälliges

.com

Schraubenkompressoren Mit dem weltweit anerkannten SIGMA PROFIL Liefermenge 0,26 bis 0,81m /min, Druck 8, 11, 15 bar

³ Der Maßstab für Effizienz und Laufruhe

- Mehr Druckluft fürs Geld... - Sparsam im Energieverbrauch... - Durchdachter Aufbau... - Modulare Anlagenkonzepte...

VERKAUF + SERVICE

4% Skonto bis 13.11.2020 auf alle KAESER Schraubenkompressoren

I-39024 MALS - TARTSCH 58 - TEL. 0473 831012 - www.olivotto.bz.it

DER GOLDMARKT

m Pre

Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997 Öffnungszeiten: Mo–Sa von 9.30–12.30 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldung

QuAlität zum

is spitzenpre tline: pellets - Ho 0474 37 61 90 335 749 2679

land.it pellets@gruen

ets Pell u m-

Alles pelleti!

100% regionAl stAubfrei oHne rinde zertifiziert

BERE LIEFERUNG SCHNELLE & SAU

100% zufrieden

Törggelen im neuen Speckeggele? urig & echt Info unter Tel. 335 531 21 12

MALERMEISTER Katrin Holzknecht

tierphysiotherapie

Trojenweg 3 in Tscherms 327 00 67 646 Trojenweg 3 inKontakt: Tscherms katrin@tierphysio.it - www.tierphysio.it

Kontakt: 327 00 67 646 katrin@tierphysio.it www.tierphysio.it

Bar in Schlanders sucht Pächter mit viel Schwung und

frischen Ideen! Anfrage an: info@pohl-immobilien.it oder Tel. 0471 97 88 73

Beat Marseiler

Maler- und Gipsarbeiten

" Hat ihr Messer keine Schneid, dann ist der Charly zum Schleifen bereit!"

BRING DEINE GEFÜHLE IN BEWEGUNG UND SCHÖPFE NEUE LEBENSKRAFT Astrid Fleischmann bietet SeelenSport® für Trauernde und Menschen in schwierigen Lebenssituationen Die wahren Mutmacher: Gezielte Körperübungen und Affirmationsgeschichten Kraft tanken und wieder neue Lebensfreude gewinnen. Einzel- und Gruppentraining Kontakt: Tel. 338 195 47 45 info@lebensfroh.it www.lebensfroh.it

Jeden 3. Freitag im Monat auf dem Rathausplatz in Naturns

Meran • Tel. 339 105 59 47 charlygamper@gmail.com

NEU: Verkauf von Messern & Messersets für Kochlehrlinge

Pensionierte, unternehmenslustige Frau 65+ sucht

nette Bekanntschaft

für gemeinsame Unternehmungen. Nichtraucher, humorvoll, sportlich. Zuschriften an: CHIFFRE „Bekanntschaft“ Dantestr. 4 - 39028 Schlanders

www.wohntraeume.it

zu verkaufen:

sauber und zuverlässig Tel. 349 87 46 286

im Raum Laas – Mals zu kaufen gesucht. Tel. 349 341 99 19 (ab 19.00 Uhr) evtl. auch Whatsapp

Tel. 340 675 84 53

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ...

erledigt

Renovierungsbedürftiges Haus oder Baugrund

Sanierung und Verkauf von Solarplatten.

Brennholz zu verkaufen (Buche, Esche, Lärche, Fichte) in verschiedenen Längen evtl. mit Zustellung. Tel. 348 76 91 525 Suchen im Raum Obervinschgau

Haus mit Grund,Bauernhof

auch sanierungsbedürftig zu kaufen, mieten, pachten. Angebote bitte an: suchenhausvinschgau@gmail.com oder Tel. 335 657 70 24

Rollo-, Fensterund Türenservice Biete Abdichtung und Reparaturen von Rollos, Fenstern und Türen Tel. 340 67 58 453

Schlanders: • Neue, exklusive 2- und 3- Zimmerwohnung mit Sonnenterrasse oder Garten in Toplage in Schlanders, KlimaHaus A Nature Latsch: • Nette, komplett möblierte 2-Zimmerwohnung um Euro 120.000.-, ideal als Ferienresidenz oder auch nur als Investitionsobjekt geeignet • Gemütliche 3-ZimmerFerienwohnung mit Südund Westbalkon • Familienwohnung im Dachgeschoss mit großen Dachterrassen Naturns: • Neuwertige, teilmöblierte 4-Zimmerwohnung, großzügig geschnitten mit Doppelgarage, KlimaHaus A • Sehr gemütliche und komplett möblierte 4-Zimmerwohnung mit Privatgarten, Doppelgarage, Parkplatz im Freien in ruhiger Lage Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 743057 heidelinde@wohntraeume.it

BERNI

Auto Brenner

SPAREN SIE BIS ZU

30%

N O V E M B E R- A N G E B O T E 12.300 €

19.400 €

FZ740ET

FZ927EP

UP! Move up! 1.0, 60 PS, teal blue, 29/02/20, Black Style Pack, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 5.000 km, Listenpr. 16.589 € SIE SPAREN 4.289 €

POLO Comfortline 1.6 TDI, 95 PS, silber m., 28/02/20, Reserverad, Tech Pack, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 250 km, Listenpr. 25.144 € SIE SPAREN 5.014 €

24.500 €

22.500 €

GB572YS

T-CROSS Style 1.6 TDI, 95 PS, pure white, 30/09/20, Reserver., 16”, Tech Pack, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 250 km, Listenpr. 28.248 € SIE SPAREN 5.748 €

29.700 €

GA776HY

42.450 €

4X4

FY947VW

59.900 €

GB070YM

AMAROK Comfortline 3.0 V6 TDI, 204 PS, candy white, 28/08/20, Style Pack, Anhängerkupplung, Bixenon, 150 km, Listenpr. 51.360 € SIE SPAREN 9.110 €

FZ367YJ

GOLF 8 Business 1° 2.0 TDI, 115 PS, silber, 30/06/20, Ventura 17”, Garantie ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 3.500 km, Listenpr. 33.833 € SIE SPAREN 7.333 €

39.250 €

PASSAT Variant Business 2.0 TDI DSG, 150 PS, grey met., 28/02/20, Comfort Pack, ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 250 km, Listenpr. 45.672 € SIE SPAREN 13.772 €

FZ368YJ

GOLF 8 Style 1.5 TSI ACT, 130 PS, blue, 31/07/20, Navi, Mirror P., 18”, Privacy, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 4.000 km, Listenpr. 33.067 € SIE SPAREN 6.567 €

45.500 €

GB742LP

TIGUAN R-line 2.0 TDI DSG 4M, 150 PS, tungsten silver, 29/09/20, Reserver., 20”, ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 250 km, Listenpr. 49.927 € SIE SPAREN 10.677 €

19.900 €

GB570YS

TIGUAN Allspace R-line 2.0 TDI DSG, 190 PS, black perl., 30/09/20, Safety Pack, 20”, ExtraTime 4 J./80.000km, 250 km, Listenpr. 58.662 € SIE SPAREN 13.162 €

FJ469EK

TRANSPORTER Van 2.0 TDI, 102 PS, candy white, 04/05/17, Business Pack, Holzboden, Seitenverkleidung, 12 km, Listenpr. 31.900 € SIE SPAREN 12.000 €

FX735TS

CRAFTER 35 Van L4H3, 140 PS, candy white, 30/07/20, Park Pilot + Kamera, DAB+, verstärkte Aufhängung, 25.000 km, Listenpr. 51.600 € SIE SPAREN 14.850 €

* Angebot gültig bis 30/11/2020 für angeführte Fahrzeuge vorbehaltlich Verfügbarkeit und Gültigkeit des Angebots sowie Druckfehler und Zwischenverkauf. Finanzierungsdetails erhalten Sie beim VOLKSWAGEN Händler. Symbolfotos.

Auto Brenner

MotorUnion

Bozen - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519430 Brixen - Vahrn - Brennerstraße 43 - Tel. 0472 519430 Bruneck - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519430 www.autobrenner.it

Meran - Goethestraße 37 Tel. 0473 519430

4X4

36.750 €

FZ074EE

MULTIVAN CL Cruise 2.0 TDI DSG, 199 PS, black perl., 24/12/19, Navi, Schiebetür links, 18”, Alarm, 12.000 km, Listenpr. 82.411 € SIE SPAREN 22.511 €

T-CROSS Urban 1.6 TDI, 95 PS, limestone gr., 30/09/20, ExtraTime Garantieverlängerung 4 Jahre/40.000km, 250 km, Listenpr. 25.569 € SIE SPAREN 5.319 €

26.500 €

GA349HV

GOLF 7 Business 2.0 TDI DSG, 150 PS, black, 30/06/20, Light Pack, App Conn., ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 250 km, Listenpr. 34.052 € SIE SPAREN 9.552 €

GB573YS

GB235YS

POLO Comfortline 1.6 TDI DSG, 95 PS, pure white, 28/02/20, ExtraTime 4 Jahre/40.000km, 250 km, Listenpr. 24.569 € SIE SPAREN 4.969 €

26.500 €

31.900 €

TOURAN Business 2.0 TDI DSG, 115 PS, silber met., 31/07/20, Family Pack, ExtraTime 4 Jahre/80.000km, 250 km, Listenpr. 39.477 € SIE SPAREN 9.777 €

20.250 €

19.600 €

NUR BEI UNS:

• 4 Jahre Garantie • 1 Jahr bezahlte Steuer • 0%-Finanzierung*