Zeitung Vinschgerwind 22-22 vom 03.11.2022 Bezirk Vinschgau Südtirol

Inhalt

Planeil: Das Malser Afganistan

Schlanders/Bozen: Eingabe an die Staatsanwaltschaft

Kastelbell: Strafe für Gemeinde

Leifers/Vinschgau: Gutes Geschäftsjahr bei VOG Products

Mals: „Wia in olte Zeitn“ - beim Hafner

Naturns: Blick auf die Perspektive Wohnen Val Müstair: Die Schweizer Landesregierung zu Besuch

Leserbriefe und Stellungnahmen

Martell: Martell ehrt und feiert

Vinschgau: Tierschutzverein kämpft gegen Katzenelend Vinschgau/Burggrafenamt: Starke Industrie

Porträt: Charlotte und Ignaz Parth aus Laas Schlanders: Was hat die Autonomie gebracht?

Kortsch: „Das Gute so nah“ beim Welternährungstag Mals: Festliche Gabriel-Grüner-Preisverleihung

Schluderns: Suche nach Ideen für eine Urnenwand Naturns: Das Thermalwasser ist in der Erlebnistherme

Schlanders: 40 Jahre psychosoziale Beratung 24 Taufers: Tag der Architektur - Beispiele in Taufers Seite 25 Kultur: „Sprechen über Südtirol“ - Karl Prossliner Seite 28 Schluderns: Churburger Wirtschaftsgespräche Seite 32 Spezial: Machen Sie Ihr Auto winterfest Seite 34 Nationalpark Stilfserjoch: Chlorophyll und Photosynthese Seite 36

„Der Tod ist die Grenze des Lebens, nicht aber der Liebe.“

Teresa Schaller Wwe. Oberthaler

*01.04.1932 † 24.10.2022

Glurns

Wir nehmen Anteil an Schmerz und Trauer, die unsere Mitarbeiterin Edwina Oberthaler und ihre Geschwi ster mit Familien durch den Tod ihrer Mutter Teresa erlitten haben.

Die Geschäftsleitung und das Team des Vinschgerwind

Das

Das Malser Afganistan

Offensichtlich ist Planeil für die Malser Gemein deverwalter ein Afganistan. Afganistan ist von vielen Mächten des Öfteren in Teilen besetzt worden, letztlich ohne Eroberung und Kontrolle. Den Malsern geht es ähnlich. Zum wiederholten Male wollte die Gemeindeverwaltung von Mals einen rund 1 Kilometer langen Straßenabschnitt als

Aus aller Welt ...

Beim pr-Bericht über die E-Werk Prad Genossenschaft im letzten Vinschgerwind wurden beim Druck zwei Wörter „verschluckt“, so dass es im letzten Satz beim Artikel „Wie stellen wir Energie bereit?“ richtig heißen hätte sollen: „Künftige Projekte zielen, neben der Erneuerung und dem Ausbau von Kraftwerkskapazitäten, vor allem auf die längerfristige Speicherbarkeit und die flexible Bereitstellung von Lastflüssen durch innovative Lösungen im Bereich Strom und Wärme ab.“

Power in Mals

Mals - „Wasserkraft quo vadis?“ unter diesem Motto standen die 5. Interal pinen Energie- und Umwelttage am vergangenen Donnerstag und Freitag in

Also keine Gemeindestraße Typ C bei Planeil. (eb)

die anlässlich der 5. Interalpinen Energie- und Umwelttage ihre Vorträge zur Diskussion gestellt

dass die Wasserkraft in Europa 33% der erneuerbaren Energie ausmache und insgesamt einen Anteil von 17% habe. Da sei noch Luft nach oben. Geisseler ermun terte die in Mals versammelte Fachwelt, die Wasserkraft öf fentlich vehement zu vertreten. Mals, sagte BM Josef Thurner, habe sich schon früh auf den Weg gemacht, die Wasserkraft auf Gemeindeebene nutzbar zu machen. Er hoffe, dass man die Vorträge und Diskussionen vor Ort in die politische Debat te miteinfließen lassen könne. Rudi Rienzner vom Südtiroler Energieverband (SEV) kündigte

eine Studie für Südtirol an, die gemeinsam mit Walter Gostner und der Handelskammer erar beitet worden sei. Man wolle in Richtung Energieautonomie, so wie es Georg Wunderer ehemals vertreten und gefordert habe.

Die Fachvorträge über viele Themen rund um die Wasser kraft (Digitalisierung, Rohrin spektionsmethoden, Wasserrä der, Wasserstoff, ökologische Vertäglichkeit) mündete in die Diskussionsrunde zum Thema „Kann eine alte Technologie innovativ sein?“ Dabei debat tierten Andreas Bordonetti (Alperia Greenpower), Johann Herdina (TIWAG), Rudi Rienz ner (SEV), Anton Schleiss (ETH Lausanne) und Steffen Schwei zer (Kraftwerke Oberhasli AG).

Einig war man sich, dass das Image der Wasserkraft in der Öf fentlichkeit verbessert werden müsse. Die hochkarätigen Ener gietage in Mals tragen zur Ver besserung bei.

v. l.: Ronald Patscheider, Bettina Geisseler, Rudi Rienzner und Walter Gostner: In der Wasserkraft steckt noch viel Potenzial

Foto: Erwin Bernhart

Fotos: Erwin Bernhart

Eingabe an die Staatsanwaltschaft beim Rechnungshof

Für die Abrissarbeiten (im Kasernenareal am 5. Okto ber 2022, Anm. d. Red.) lag we der eine gültige Baukonzession der Gemeinde Schlanders vor, noch scheint eine rechtmäßige Ausschreibung und/oder Di rektbeauftragung der beteili gten Firmen erfolgt zu sein, sondern wurden diese Arbeiten von Bürgermeister Dieter Ping gera mit Anordnung Nr. 83/2022 vom 04.10.2022, (17.38 Uhr) ver fügt. Dieses Vorgehen des Bür germeisters und der Gemeinde verwaltung von Schlanders ist politisch, aber auch rechtlich höchst bedenklich.“ Dies sagen die Einbringer einer Eingabe an die Staatsanwaltschaft beim Rechnungshof zum Vorgehen der Verantwortlichen der Ge meinde Schlanders. Die Grünen Landtagsabgeordneten Han speter Staffler, Brigitte Foppa und Riccardo Dello Sbarba, Ga briel Prenner, Barbara Lemayr und die Rechtsanwälte Rudi Bendikter und Felix von Wohl gemuth haben am 24. Oktober 2022 ihren Schriftsatz beim

Rechnungshof hinterlegt, mit dem sie die Staatsanwaltschaft auffordern, die Vorkommnisse rund um den Abriss einer Un tersuchung zu unterziehen und „Insbesondere möge von der Staatsanwaltschaft erho ben werden, ob der Gemeinde Schlanders (BZ) durch die für

Euro Strafe für Gemeinde

Zum dritten Mal in Folge, musste die Jahresabschluss rechnung der Gemeinde Kast elbell-Tschars mit großer Ver spätung von fünf Monaten im Dringlichkeitswege genehmigt werden. Bereits in den letzten Jahren verurteilte das Freie Bündnis Kastelbell-Tschars die se Zustände scharf. So fanden am vorvergangenen Mittwoch gleich zwei Gemeinderatssit zungen an einem Tag statt und wichtige Unterlagen wurden den Gemeinderäten weniger als 24 Stunden vor Sitzungsbeginn zur Durchsicht bereitgestellt.

Für die Nichteinhaltung der Frist für die Genehmigung der

Abschlussrechnung 2021 wurde vom Amt für Aufsicht und Be ratung mitgeteilt, dass die Au tonome Provinz Bozen - Südtirol von den Zuweisungen für die laufenden Ausgaben die gemäß Vereinbarung für die Gemein denfinanzierung vorgesehene Sanktion abgezogen wird. Der Abzug beläuft sich auf 3 % der laufenden Zuweisungen 2022, das sind 23.748,36 € welche die Gemeinde Kastelbell-Tschars somit weniger zur Verfügung hat. „Das Geld hätte in der Ge meinde sicher besser genutzt werden können, als für eine Strafzahlung infolge der stark verspäteten Jahresabschluss rechnung“, sagen die Gemeinderäte des Freien Bünd nisses Benjamin Zwick und Benja min Pixner. (r/eb)

sie tätigen Organe und Beam ten, insbesondere aber durch Handlungen und/oder Unter lassungen des Bürgermeister p.t. Dr. Dieter Pinggera und des Generalsekretärs p.t. Dr. Georg Sagmeister ein vermögens rechtlicher Schaden (danno erariale) entstanden ist.“

Die Einbringer bringen er staunliche Hypothesen ein. Etwa: „Denn auch ohne for male Denkmalschutzbindung unterliegt die Drususkaserne als historisches Kulturgut der Oberaufsicht des Landesdenk malamtes.“, aber auch „Dass der hier vom Bürgermeister gewählte Weg einer Dringlich keitsanordnung möglicherwei se nicht zulässig war, ergibt sich sogar aus der Anordnung selbst. Bei dem darin genann ten „technischen Bericht“ scheint es sich effektiv nur um das Protokoll des Lokalau genscheines vom 20.09.2022 zu handeln. Es werden darin zwar mögliche Gefahrenquellen angeführt, aber auch explizit festgehalten: „Eine statische

Bewertuug der Liegenschaft wurde nicht vorgenommen“.

„Ohne statische Bewertung ist es aber unmöglich, von Einsturzrisiken zu sprechen, welche ein unverzügliches und nicht aufschiebbares Handeln der öffentlichen Verwaltung zwingend erforderlich machen würden. Auch wurde es verab säumt, gelindere Mittel anzu wenden, um die angeblich be drohte öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Dieser Schutz wäre zB durch ein Vermauern der Zugänge ebenfalls erreicht worden – und das zu erheblich geringeren Kosten zu Lasten der Gemeinde“ so der Co-Spre cher der Verdi Grüne Vërc RA Felix von Wohlgemuth.

„Bei dieser überfallsartigen Vorgehensweise von Bürger meister Pinggera wurden drei politische Prinzipien verletzt: korrekte Verwaltung, Bürger beteiligung und die Prinzipien des nachhaltigen Bauens.“ meint der Grüne Landtagsab geordnete Hanspeter Staffler. (r/eb)

Die Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) (engl.: Shanghai Cooperation Organization, (SCO) ist eine internationale Organisation, die im Juni 2001 gegründet wurde und ihren Sitz in Pe king hat. Die Vorläuferorganisation war die „Shanghai 5“ von China, Kasachstan, Kirgistan, Russland und Tadschikistan, die 1996 ent stand. Man kann die SCO als konkurrierende Organisation zum G7Gipfel (USA, Kanada, Japan, England, Deutschland, Frankreich und Italien) ansehen. Heute besteht die SOZ aus acht Mitgliedsstaaten (neben den 5 Staaten noch: Indien, Pakistan und Usbekistan). Der zeit vertritt die SOZ circa 40 % der Weltbevölkerung und stellt damit die weltweit größte Regionalorganisation dar. Seit Dezember 2004 hat die SOZ Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen. Einen Be obachterstatus bei der SOZ haben 4 Staaten: Afghanistan, Iran, Mon golei, Weißrussland. Als Dialogpartner gelten folgende 6 Staaten: Armenien, Aserbaidschan, Kambodscha, Nepal, Sri Lanka, Türkei. Ursprünglicher Schwerpunkt der SOZ war die sicherheitspolitische Zusammenarbeit in den Grenzregionen. Die heutigen Schwerpunkte liegen auf der Stabilität in der Region, dem Kampf gegen Terroris mus, Separatismus und Extremismus sowie Wirtschafts- und Han delsfragen und Aspekte der Energiesicherheit. Die SOZ versucht, ein Gegengewicht zum zunehmenden Einfluss der USA in Asien zu bilden. Viele Beobachter sehen die SOZ auch als Gegengewicht zur NATO und den G7 Staaten, die eine neue Weltordnung unter der Führung von China durchsetzen wollen. (hzg)

v.l.: Felix von Wohlgemuth, Barbara Lemayr, Hanspeter Staffler, Gabriel Prenner und Rudi Benedikter

Kastelbell

Vom wind gefunden

Shanghaier Organisation

„Die Energiekrise wird sich lösen, was bleibt, ist die Klimakrise.“

Wie Industriebetriebe in Krisenzeiten agieren, wie Vorsorge in der Energiebeschaffung und wie der Umgang mit den Mitarbeiter:innen bewerkstelligt werden kann, darüber haben wir mit Martin Pedross gesprochen. Pedross ist mit rund 140 Mitarbeiter:innen einer der größten privaten Arbeitgeber in der Gemeinde Latsch und einer der weltweiten Leader in der Herstellung von Sockelleisten.

Vinschgerwind: Sie lachen die Welt aus?

Martin Pedross: Ganz im Gegenteil. Auf grund der aktuellen geopolitischen und wirt schaftlichen Situation bleibt mir das Lachen im Halse stecken.

Vinschgerwind: Die Frage deshalb, weil Sie mit Ihren Photovoltaikmodulen in der Größe eines knappen Fußballfeldes den Strom für Ihren Betrieb selbst erzeugen. Bei den derzei tigen Strompreisen ist das Gold wert.

Martin Pedross: Nachteil ist das aktuell sicherlich keiner. Die weise Entscheidung großflächig in Photovoltaikmodule zu in vestieren ist allerdings schon vor 12 Jahren gefallen. Der Kerngedanke damals beruhte darauf, saubere Energie selbst erzeugen zu können und die staatliche Förderung spielte natürlich auch keine unwesentliche Rolle.

Vinschgerwind: Können Sie den Strombe darf mit dieser Anlage decken?

Martin Pedross: In keinster Weise. Gerade einmal 11,5 % unseres Strombedarfs wird damit gedeckt. Noch freie Dachflächen auf unseren Hallen werden in den nächsten Mo naten mit Photovoltaikmodulen belegt. Ziel ist es mit der Umsetzung dieser Investitionen rund 23 % unseres Strombedarfs zu decken.

Vinschgerwind: Sie betreiben eine Biomas seanlage, die mit Holzresten aus Ihrem Be trieb befeuert wird. Will die Karl Pedross AG energieautark werden?

Martin Pedross: Das ist ein Wunschtraum. Aufgrund unseres Energiebedarfes von rund 1,2 Millionen Kilowattstunden pro Jahr ist das utopisch. Selbst die Kombination Pho tovoltaik und Biomasseanlage - im BMHKW werden unsere Resthölzer thermisch verwer tet und das gemeindeeigene Fernheizwerk mit Wärme versorgt -, reicht dazu nicht aus. Sehr erfreulich ist natürlich, dass unsere Werkshallen und unser Verwaltungsgebäu de durch unser BMHKW völlig autark beheizt werden. Die Pedross AG verbraucht seit 60

Jahren keinen Tropfen Öl und keinen Kubik meter Gas.

Vinschgerwind: Nachhaltigkeit und Ökolo gie ist Ihr starkes Anliegen. Fühlen Sie sich in diesem Bereich als Vorbild?

Martin Pedross: Vorbild ist ein großes Wort. Wir bemühen uns auf jeden Fall für unseren Planeten und für unsere Nachkom men einigermaßen vorbildhaft zu agieren. Wir investieren gezielt in Optimierungen der Produktionsprozesse, u.a. auch um den Strombedarf zu reduzieren. Von seinerzeit knapp 2 Millionen Kwh konnten wir dadurch den Stromverbrauch bis heute auf 1,2 Milli onen Kwh drastisch reduzieren. Exotenhöl zer haben wir schon vor Jahren aus unserem Produktportfolio eliminiert. Ich bin ein Ver fechter von lokalen Kreisläufen, was uns bei der Beschaffung von so vielen unterschied lichen Rohstoffen natürlich nicht immer ge lingt. Die Liste wäre noch lang……

Vinschgerwind: Mit der Herstellung von So ckelleisten sind Sie mit den Standorten in Latsch, in Deutschland und in der Schweiz international anerkannter und führender Zulieferer am Bau. Welche Signale empfängt die Pedross-Gruppe derzeit am Markt?

Martin Pedross: Leider keine positiven. Die Krisen in den letzten drei Jahren kamen im Multipack. Zuerst Corona, dann die Beschaf fungs- und Versorgungskrise bei unseren wichtigsten Rohmaterialien. Und jetzt schlit tern wir in Richtung Rezession. Aufgrund der höchsten Inflation seit 50 Jahren erleiden die Menschen derzeit einen massiven Verlust an Kaufkraft. Die Energiepreise steigen stark, die Lebensmittel werden teurer, die Liefer ketten stocken - ein toxisches Gemisch. Die Nachfrage nach unseren Produkten ist seit 4 Monaten rapide gesunken.

Vinschgerwind: Auf welchen Märkten? Kern markt Europa oder auch internationale Mär kte?

Martin Pedross: Fatalerweise auf allen wichtigen Märkten im Euroraum, aber na türlich in unterschiedlicher Heftigkeit. Deutschland unser größter und wichtigster Markt stagniert leider auf hohem Niveau.

Vinschgerwind: Ist ein großer Rückgang in der Bauwirtschaft, in der großen Bauwirt schaft und in der privaten zu beobachten?

Martin Pedross: Die Lage am Bau hat sich zugespitzt. Wo noch vor Monaten Aufbruch stimmung herrschte, hat jetzt eine Voll bremsung stattgefunden. Die Menschen sind verunsichert, die täglichen negativen Schlagzeilen reißen nicht ab. Man beginnt zu sparen, man bildet Rücklagen und schränkt den Konsum stark ein. Wer vor einem halben Jahr einen Wohnungskauf oder einen Haus bau geplant hat, der wartet jetzt zu und über legt zweimal, ob er eine solche Investition tä tigen soll. Das gilt auch im Kleineren, ob ein Fußboden ausgetauscht oder neue Sockel leisten angeschafft werden sollen. Diese Zu rückhaltung ist derzeit omnipräsent und das trifft uns hier in Latsch bereits bis ins Mark.

Vinschgerwind: Wie wird betriebsintern auf diese Signale reagiert?

Martin Pedross: Bei einer Fertigung von 135 Kilometer Leisten pro Tag sprechen wir in Latsch von Vollauslastung. Wenn die Ta gesproduktion um bis zu 30/40 % tiefer liegt, dann wird aus einem Schnupfen schnell eine Lungenentzündung. Und das ist momentan der Fall. Die Reaktion darauf ist schmerz haft und auf Dauer ungesund für das Unter nehmen, denn das bedeutet Kurzarbeit und Schließtage. Seit rund zwei Monaten arbei ten wir nur 4 Tage in der Woche und das be reitet mir schlaflose Nächte.

Vinschgerwind: Beobachten Sie ähnlich dra stische Rückgänge bei befreundeten Unter nehmen in der Branche der Bauzulieferer?

Bei HOPPE zum Beispiel?

Martin Pedross: Man tauscht sich natürlich

unter Unternehmerkollegen aus und die,

am Arbeitsplatz. Es wurden und werden große Anstrengungen unternommen um das Arbeitsumfeld so angenehm wie möglich zu gestalten. Ich glaube, dass Mitarbeiter:innen, die mittlerweile 20, 30 und sogar 40 Jahre bei Pedross arbeiten der Beweis dafür sind, dass man nicht alles falsch gemacht hat.

Vinschgerwind: Betriebsintern können die Arbeitsabläufe, die Energieflüsse und das Klima in der Belegschaft gesteuert werden. Wie ist es aber um die Rahmenbedingungen bestellt, die Sie kaum beeinflussen können?

Etwa die Infrastrukturen beim Transport, bei den Energiezuflüssen, bei den Steuerabga ben usw.

Martin Pedross: Das Thema Rahmenbedin gungen würde Seiten füllen. Verkehrstech nisch liegen wir alles andere als ideal, aber wir sind hier groß geworden, gehören mit zu den größten Anbietern von Leisten und Pro

filen weltweit, also ist es nicht angebracht den Standort Latsch zu kritisieren. Zudem würden wir weltweit wohl kaum solch loyale und fleißige Mitarbeiter:innen finden. Wenn es um das Thema Bürokratieabbau, Senkung der Lohnnebenkosten und Einkommens steuern, IRAP-Reduzierung usw. geht, wer den wir Unternehmer über unseren Verband immer wieder laut, aber unser Lamento ver hallt ungehört. Mit kaum bis gar keinen po sitiven Veränderungen haben wir uns leider schon fast abgefunden und sind diesbezüg lich schon fast willenlos. Mehr Wertschät

zung von Seiten der Politik wäre angebracht,

Einkaufsliste stehen. Apropos China: ich bin absolut kein Freund dieser engen wirtschaft lichen Verflechtungen zwischen Europa und China. In naher Zukunft gibt es für Europa diesbezüglich ein böses Erwachen. Wir je denfalls haben in unserer Firmengeschichte noch nie Fertig- bzw. Halbfertigwaren aus China bezogen. Eines noch: Die Energiekrise wird sich lösen, der schlimme Krieg in der Ukraine wird hoffentlich bald beendet wer den, was uns aber bleibt, ist die Klimakrise, die bei all den Problemen leider in den Hin tergrund gerückt ist. Für mich unerklärlich, denn es geht um die Zukunft unserer Kinder und Enkel. Aber ich sehe hier unsere Bran che in einer guten Position, denn die Klimaund Energiewende funktioniert nur im Ein klang mit dem Bauhandwerk.

Interview: Erwin Bernhart

Martin Pedross ist Firmeninhaber der Karl Pedross AG in Latsch. Der Sockellei stenhersteller ist einer der Marktführer weltweit.

Foto und Titelbild: Archiv Pedross

Leifers/Vinschgau

Gutes Geschäftsjahr bei VOG-Products

Die Vollversammlung der Erzeugeror ganisation VOG Products hat am 25. Oktober die Bilanz des Geschäftsjahres 2021/2022 genehmigt. Der Verwaltungsrat wurde neu gewählt; Johannes Runggaldier wurde als Obmann einstimmig bestätigt. VOG Products-Obmann Johannes Runggal dier konnte im Rahmen der Vollversamm lung auf ein gutes Geschäftsjahr 2021/2022 verweisen. Das Obstverarbeitungs-Unter nehmen hat im vergangenen Geschäftsjahr (01.07.2021 bis 30.06.2022) einen Umsatz von 106 Millionen Euro erzielt, wobei die gelieferten Mengen an Rohware höher wa ren als im Jahr zuvor. Das positive Ergebnis führte zu einem attraktiven Auszahlungs preis an die Mitgliedsgenossenschaften: Insgesamt wurden für das abgelaufene Ge schäftsjahr rund 44 Mio. Euro an die Mit gliedsgenossenschaften (Eigentümer sind 18 Südtiroler Obstgenossenschaften und drei Erzeugerorganisationen aus Südtirol und dem Trentino) ausgezahlt. Runggaldier berichtete über die wich tigsten Investitionen des abgelaufenen Ge schäftsjahres: Darunter eine Erweiterung des Tanklagers, einen neuen Pasteur und eine „Bag in Box“-Anlage. Für die rund 210 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden elektrische Aufladestationen für Autos und Fahrräder installiert, um grüne Mobilität zu ermöglichen.

Direktor Christoph Tappeiner berichtete von den Trends an den Märkten und künf tigen Strategien: Im B2B-Bereich wird das Unternehmen weitere Spezialprodukte und Lösungen für die internationale Le bensmittelindustrie anbieten. Im B2CBereich wird VOG Products im Private La bel-Markt und mit der Eigenmarke Leni’s weiter wachsen.

Lametta - die 5. Ausgabe

In der 5. Ausgabe von „Lametta“ lädt der Steghof in Naturns zum Schauen, Kaufen und Genießen ein. Vom 11. –13. November 2022, stellen Künstler/Desi gner/Kreative ihre Werke und Produkte vor und bieten diese zum Verkauf an. Das kreative Team vom „Greiterhaus Eyrs/Laas“ sorgt für das kulinarische Angebot, Wein vom Lehen gut, Kastelbell und Süsses von Karins Konditorei aus Naturns. Eröffnet wird am Freitag, den 11. November um 17 Uhr. Am 12. und 13. November jeweils von 10 - 20 Uhr.

Die Wurst mit Soße und das kleine Geheimnis

Mals - „Wia in olte Zeitn“, „Woasch nou wia long miar do Kortn gspielt hobm.“ Diese Bemerkungen waren beim „Gollimorkt“ in den Stuben im „Gasthof Einhorn“, sprich beim „Hafner“ oft zu hören.

Der neue Verwaltungsrat, der von der Voll versammlung gewählt wurde, setzt sich folgendermaßen zusammen: Friedrich Karl Alber, Joachim Blaas, Otmar Clemen ti, Theodor Grasser, Alexander Kersch baumer, Georg Kössler, Thomas Oberhofer, Markus Pircher, Johannes Runggaldier, Dr. Josef Auer. Die Verwaltungsräte bestätigten Johannes Runggaldier als Obmann.

DieStuben des ansonsten geschlos senen Gasthauses waren einen Tag lang für Gäste geöffnet. Die Inhaber Markus und Paul Hafner hatten das ermög licht. Dort ließen Malser Bäuerinnen und Bauern eine alte kulinarische Markttraditi on aufleben. Auf der Speisekarte standen: Das „Faschanessen - Frankfurter Wurst mit Soße“ und „Das kleine Geheimnis - Frank furter Wurst mit Soße und Gulaschstü cken“, „A Gsottene – Hauswurst mit Senf“. Dazu gab‘s jeweils eine Semmel. Der Durst ließ sich mit einem „Rugale Leps“ (Wein), mit Hopfentee (Bier) oder mit einem „Kra cherle“ (Limonade) stillen. Die Bezeich nung „Das kleine Geheimnis“ werde der einstigen Wirtin im „Rössl“ Sophie Waldner zugeschrieben, erzählt Walter Sagmeister, Mitorganisator des Marktschmauses. Einst habe man landauf landab vom „Kleinen Geheimnis“ beim „Rössl“ geschwärmt. „Fa schanessen“ könnte es wohl deshalb hei ßen, weil so mancher „Faschan“, es handel te sich um Vermittler beim Viehhandel, den Verkäufer nach einem guten Geschäft zur

„Wurst mit Soße“ eingeladen hatte. Noch bis in die 1960er Jahre war der „Gollimarkt“ neben dem Krämermarkt ein gut bestückter Viehmarkt. Auf „Tschalatscha, standen oft bis zu 1.000 Stück Vieh“, weiß Sagmeister. Ein klein wenig vom einstigen Viehmarkt flair des „Gollimorktes“ versuchen die Jung züchter jedes Jahr zu vermitteln, indem sie einige Tiere auftreiben.

Doch zurück zur „Wurst mit Soße“ und zum „Kleinen Geheimnis“. Sagmeister hat te dafür gesorgt, dass Würste und Fleisch qualitativ hochwertig waren. „A richtigs Frankfurterle muaß pan Brechn so richtig knackn“, erklärt er. Das Gulasch kochte der pensionierte Koch Luis Adam aus Laatsch am Tag vor dem Markt. Die Vorbereitung beim „Hafner“ begannen in aller Herrgotts früh. Schon bald stellten sich die ersten Gä ste ein. Zu Mittag war kein Platz mehr frei und alle genossen die nostalgischen Mark gerichte. Unzählige Menschen gaben sich im Laufe des Tages die Klinke in die Hand. „Schun in spatn Nommitog hobm si olz auf gessn kopp“, lacht Sagmeister. Beim näch sten „Gollimorkt“ könnten die Gerichte er neut serviert werden, so wie in alten Zeiten.

von

C M Y CM MY CY CMY K

Walter Sagmeister mit Petra Wallnöfer

Foto: Magdalena Dietl Sapelza

Naturns/Vinschgau

Ein Blick auf die Perspektive Wohnen

Planst

du noch oder wohnst du schon?“

Dieser Werbeslogan eines bekannten Möbelunternehmens ist für manche Woh nungssuchenden bittere Realität. In ganz Eu ropa herrscht mittlerweile Wohnungsnot und „leistbares Wohnen“ scheint für viele in weite Ferne gerückt zu sein. Dass das Thema unter den Nägeln brennt, wissen auch die Arbeit nehmerinnen und Arbeitnehmer in der SVP. Die Bezirke Vinschgau und Burggrafenamt organisierten daher eine Geprächsarena mit Referentinnen und Referenten, die mit der Problematik bestens vertraut sind.

Zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilneh mer aller Altersgruppen waren der Einladung der ArbeitnehmerInnenbewegung der Be zirke Vinschgau und Burggrafenamt in Na turns gefolgt, um sich über die aktuelle Lage und die Aussichten rund um den Wohnbau zu informieren.

Leonhard Resch von der Arche im KVW informierte über die momentane Situation rund um das Thema und zeigte Perspekti ven auf, wie man Verbesserungen erreichen kann, u.a. auch durch neue Modelle wie das gemeinnützige Wohnen.

Situation in ihrer Gemeinde Taufers im Mün stertal und erklärte den Bedarf der Bewohner vor Ort und das Leerstandsmanagement der Gemeinde. BM Zeno Christanell präsentierte die Vorgangsweise der Gemeinde Naturns, die mit der gezielten Planung des Siedlungs raums eine nachhaltige Wohnbaupolitik für jeglichen Bedarf anstrebt. Waltraud Deeg er klärte die Grundlagen des Wohnbaugesetzes und zeigte die Verbesserungsabsichten auf, die mit den geplanten Durchführungsbestim mungen greifen sollen. Sie betonte in ihren Ausführungen, dass es bei 116 Gemeinden im Land genauso viele unterschiedliche Rea

forderung sei, auf diese gezielt einzugehen. Die Inputs der vier Referentinnen und Refe renten führten zu einer regen Diskussion, an der sich auch Urgesteine der Wohnbaupolitik in Südtirol wie Rosa Franzelin beteiligten und Vorschläge einbrachten.

„Wohnen ist ein Thema mit sehr vielen Unterbereichen und Ausprägungen, die alle für sich betrachtet und behandelt werden müssen. Das macht die Suche nach Lösungen nicht einfach und umso mehr muss es Anlie gen der ArbeitnehmerInnen-Bewegung in der SVP sein, allen Menschen Perspektiven zu ermöglichen“, stellten die beiden Bezirksvor sitzenden Beatrix Burger und Kunhilde von

l.: Zeno Christanell, Kunhilde von Marsoner, Roselinde Gunsch Koch, Beatrix Burger, Waltraud Deeg, Leonhard Resch

Die Schweizer Landesregierung zu Besuch im Val Müstair

Grosse

Ehre für ein kleines Bergtal: Der Bundesrat tagte «extras muros» im Val Müstair.

Was für ein Tag! Am 12. Oktober 2022 durfte das Val Müstair das siebenköpfige Gremium der Landesregierung, genannt Bundesrat, und die fünf Regierungsräte des Kantons Graubünden im Val Müstair will kommen heissen. Zu verdanken war diese Ehre dem Engagement und dem hervorra genden Netzwerk der Gemeindepräsidentin, Gabriella Binkert Becchetti, welche die Ein ladung an die Regierung ausgesprochen und alles für den Grossanlass in die Wege geleitet hatte. Randregionen müssen sichtbar sein, die Aufmerksamkeit auf sich lenken, um ge steckte Ziele zu erreichen. Mit dem Besuch der Regierung rückte das Val Müstair für ei nen Tag in den Fokus der Schweiz, was noch lange in den Köpfen nachhallen und positive Effekte erzielen wird.

«extra muros»

Seine Verbundenheit mit den verschiedenen Regionen des Landes und deren Bevölke rung bringt der Bundesrat damit zum Aus druck, dass er regelmässig Sitzungen «extra muros», also ausserhalb des Regierungs sitzes in Bern, dem Bundeshaus, in allen vier Sprachgebieten der Schweiz abhält. Das erfordert besondere Anstrengungen seitens der besuchten Region und seitens der Bun deskanzlei, um die Sicherheit zu gewährlei sten und einen würdigen Anlass zu organi sieren.

Tradition und Austausch

Nach der bundesrätlichen Sitzung mit ent scheidenden Beschlüssen zu schweizrele vanten Themen in den alten und abhörsicheren Mauern des Welt kulturgutes Kloster St. Johann in Müstair fand bei einem Apero auf dem schönen und neu gepfla sterten Plaz Grond das Zusam mentreffen mit der Bevölkerung statt. Mit der Nachinszenierung des traditionellen ChalandamarzUmzugs der Schülerinnen und Schüler, bei welchem die Kinder des Tales jeweils am 1. März mit Glocken den Winter austreiben, wurden die prominenten Gäste zum Empfang mit den zahlreich erschienen Einheimischen, Be suchern und Politikern aus ande ren Regionen Graubündens und dem Vinschgau geführt.

In ihrer Begrüssungsanspra che gab die Gemeindepräsiden

tin der Freude Ausdruck, die Landesregie rung im Tal willkommen heissen zu dürfen, liess aber auch nicht unerwähnt, mit wel chen Problemen Randregionen wie das Val Müstair zu kämpfen haben. Sie betonte mit Nachdruck, dass die zur Debatte stehende Abschaffung der Grenzwache an der Gren ze Müstair/Taufers fatale Folgen hätte für das Tal und die Abwanderungsproblematik noch verschärfen würde. Sie appellierte an die Regierung, sich in dieser Angelegenheit unterstützend einzubringen.

Nach dem Willkommensgruss des Regie rungspräsidenten des Kantons Graubünden, Marcus Caduff, richtete sich der Bundesprä sident, Ignazio Cassis, mit empathischen Worten an die Anwesenden, indem er den besonderen Standort des Tales im Dreilän dereck Schweiz/Italien/Österreich und das daraus resultierende Miteinander hervor hob. Als Aussenminister der Schweiz sei ihm mehr den je bewusst, dass man die Meinung anderer Länder respektieren müsse, auch wenn sie sich nicht immer mit denen des eigenen Landes decke. Die Schweiz sei nicht klein, wie oft behauptet würde. Im Gegen teil: Vom westlichen Genf bis ins östliche Val Müstair benötigt man mit dem Zug sieben Stunden. In ebenfalls sieben Stunden reist man von Genf bis nach Barcelona. So gese hen dürfe die Schweiz stolz sein und ihre Stärke nicht unterschätzt werden. Er wolle sich als Bundespräsident für die Randregi onen einsetzen, stamme er selber doch auch aus einer Randregion der Schweiz, nämlich dem italienischsprachigen Tessin.

Die kurz gehaltenen Ansprachen wurden gespannt verfolgt. Sehr geschätzt wurde aber auch der anschliessende Austausch. Die Bundes- und Regierungsräte gingen mit der Bevölkerung auf Tuchfühlung. Wer wollte, konn te seine Anliegen und Fragen im persönlichen Gespräch vor bringen oder auch nur ein paar freundliche Worte austauschen.

Die Gemeinde Val Müstair offe rierte einen reichhaltigen Apero aus einheimischen Produkten und eine währschafte Bündner Gerstensuppe für alle.

Die Medienpräsenz war en orm und der Jahrhundertanlass im Val Müstair, wie ihn die Ge meindepräsidentin bezeichnete, wird seine Wirkung nicht verfeh len. Einmal mehr hat das kleine Tal bewiesen, dass es Grosses leisten kann.

Annelise Albertin

Den Bundesräten wurde im Val Müstair ein herzlicher Empfang bereitet

Bundespräsident, Ignazio Cassis hob den besonderen Standort des Tales im Dreiländereck Schweiz/Italien/Österreich und das daraus resultierende Miteinander hervor.

Bundespräsident, Ignazio Cassis und Gemeindepräsidentin Gabriella Binkert Becchetti

Annelise Albertin

POLIZZE H PLUS

IHRE GESUNDHEIT LIEGT UNS AM HERZEN.

Polizze H Plus: unsere Art für Sie da zu sein, wenn Sie es brauchen. Bei einem Aufenthalt in einem öffentlichen oder privaten Krankenhaus Ihrer Wahl haben Sie Anrecht auf Spesenrückerstattung oder Tagegeld. Auch Behandlungen im Day-Hospital werden rückerstattet. Sichern Sie sich den Schutz, der Sie weltweit begleitet – zum Preis von einem Kaffee pro Tag. Auf uns können Sie zählen.

Werbeanzeige für Retailkunden. Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Die Informationsbroschüre, inklusive der VID (vorvertraglichen Informationsdokumente) und der Versicherungsbedingungen, liegt zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

Untersuchungen nur für Polemiken gut

Nicht alles, was untersucht wird, ergibt se riöse Erkenntnisse: „Manchen geht es au genscheinlich vielmehr darum, das Klima in der Gesellschaft zu vergiften“, stellt Thomas Oberhofer, Obmann der VI.P und Vizeob mann des Südtiroler Apfelkonsortiums fest. Anlass sind Aussagen der Umweltschutz gruppe Vinschgau über angebliche Rück standsanalysen aus Privatgärten. Damit eine Untersuchung seriöse Erkennt nisse bringe, müsse sie nach bestimmten Kriterien angefertigt sein, die in der Wissen schaft festgelegt und anerkannt sind. „Die Stellungnahme der Umweltschutzgruppe Vinschgau erhärtet unseren Verdacht, dass dies nicht der Fall war. Vielmehr wurde nach Elementen gesucht, um erneute Polemiken gegen die Bauern anheizen zu können“, so Oberhofer.

Insbesondere bezieht er sich dabei auf die angebliche Interpretation des umstrittenen Toxikologen Peter Clausing. Nur aufzuzäh len, welche Wirkstoffe eventuell gefunden worden seien, sei nicht korrekt: „Die heutige Messtechnik ist derart weit entwickelt, dass auch geringste Spuren von Stoffen feststell bar sind“, betont Oberhofer und erinnert an eine wissenschaftliche Studie, die vor we nigen Monaten u.a. Brandschutzmittel im hochalpinen Gelände nachgewiesen hatte. Die zentrale Frage sei, in welcher Konzentra tion eventuelle Spuren zu finden seien und ob Grenzwerte überschritten würden. „Da rüber gibt die Umweltschutzgruppe Vinsch gau keine Auskunft – nicht, wieviel wovon gefunden wurde und auch nicht, wo die ent sprechenden gesetzlichen Grenzwerte liegen. Dies ist mehr als unseriös“, so Oberhofer. Es sei offensichtlich, dass es den Autoren nur darum gegangen sei, die Bevölkerung zu ver unsichern und einmal mehr gegen die Bau ern aufzuhetzen.

Thomas Oberhofer, VIP-Obmann

Spieletage 2022

Seit Jahren organisieren die 4. Klassen des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums gemeinsam mit dem Spieleverein dinx die Spieletage am OSZ in Mals. Nach 2 Jahren Unterbrechung ist es am 12. und 13. Novem ber 2022 wieder so weit. In mehreren Treffen haben sich die Schüler:innen vorbereitet, um die Gäste spieletechnisch beraten und kuli narisch verwöhnen zu können. Am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr finden Besucher:innen aller Altersstufen: Hunderte Strategiespiele, Familienspiele, Kartenspiele, Spiele für 2 oder für viele sowie Kinderspiele stehen bereit. Am Samstaga bend werden Escape-Spiele vorgestellt, am Sonntagnachmittag von 14 - 17 Uhr kann zusätzlich in der Halle geklettert werden.

Dubioses Licht auch auf den Gemeindeausschuss

Ich maße mir nicht an, beurteilen zu können, ob die Gebäude auf dem Ka sernenareal in Schlanders abgerissen werden sollen oder nicht, das sollen Fach leute entscheiden. Was den Denkmalschutz anbelangt, vertraue ich auf das Urteil des Amtes für Denkmalpfle ge. Hinsichtlich der bau technischen Qualität wäre trotz eines vorliegenden Projekts, das den Abriss vorsieht, ein Moment des Nachdenkens angebracht, um zu prüfen, ob ein Um bau verbunden mit einer neuen Zweckbestimmung nicht doch möglich ist, zumal nachhaltiges Bauen immer wichtiger wird.

Ich maße mir allerdings

schon an zu beurteilen, dass das, was in Schlanders am Mittwoch, 5. Oktober um halb fünf Uhr in der Früh passiert ist, in höchs tem Maße verabscheuens wert ist. In einer Nacht- und Nebelaktion mit Baggern aufzufahren, um nackte Tatsachen zu schaffen und einer evt. Unterschutzstel lung zuvorzukommen, ist ein Gewaltakt, der seines gleichen sucht. Die Anrai ner wurden weder über den ohrenbetäubenden nächtlichen Lärm und über die enorme Staubent wicklung informiert, noch wurde auf einen geordneten Abbruch zum Recyceln des Bauschutts geachtet.

Die ganze Aktion wirft

ein höchst dubioses Licht nicht nur auf unseren Bürgermeister, sondern auf den ganzen Gemein deausschuss, der – wenn auch kurzfristig – über das Vorhaben im Vor feld informiert war. Dass niemand von den 4 Frauen und 2 Männern sich diesem Vorhaben widersetzt hat, stimmt sehr sehr nach denklich und auch die vollmundigen Betonungen unseres Bürgermeisters bezüglich Bürgerfreund lichkeit, Transparenz und Mitbestimmung erscheinen auf dem Hintergrund dieser Aktion in einem neuen Licht.

Waltraud Plagg, Schlanders

Pestizide im Salat unserer Hausgärten

Seit Jahren bemüht sich die Umweltschutz gruppe Vinschgau die Verantwortlichen in Politik und Landwirtschaft auf das Problem der Pestizidabdrift auf öffentlichen Flächen durch Entnahme von Grasproben aufmerk sam zu machen. Die Reaktion der Verant wortungsträger bestand bislang darin zu beschwichtigen mit der Begründung, dass Gras nicht gegessen wird. Dieses Jahr ging die Umweltschutzgruppe Vinschgau der Frage nach, wie es um die Pestizidbelastung von Salat in unseren Hausgärten steht, der bekanntlich gegessen wird.

Am 13. Juni wurden 11 Salatproben in bio logisch bewirtschafteten Hausgärten an 10 verschiedenen Standorten in den Gemein den Naturns, Kastelbell, Latsch, Schlanders, Laas, Prad und Mals mit dem Einverständnis der BesitzerInnen gezogen. Die Analyse der Proben erfolgte im Labor von Carsten Brühl an der Universität Koblenz – Landau. Die Analyseergebnisse wurden vom Toxikologen Peter Clausing interpretiert. Die Ergebnisse zeigen, dass keine einzige Probe frei von Rückständen war, insgesamt wurden 13 ver schiedene Wirkstoffe nachgewiesen. In den einzelnen Proben wurden mindestens 2 und maximal 8 verschiedene Wirkstoffe festge stellt. 4 der gefundenen Wirkstoffe wurden von den EU – Behörden als die Fortpflan zung schädigend und Organ schädigend klassifiziert, nämlich Fluazinam, Pencona zol, Spiroxamin und Terbuthylazin.

Die Genehmigung dieser 4 Wirkstoffe wurde bereits ein - zweimal verlängert, weil den Be hörden die Ressourcen für eine rechtzeitige Neubewertung des Wirkstoffes fehlten. Bei der Zulassung der Wirkstoffe wird die mög liche Kombinationswirkung mehrerer Wirk

stoffe nicht berücksichtigt.

Fluazinam wurde in 10 von 11 Proben nach gewiesen. Im Tierversuch wurden durch die sen Wirkstoff Missbildungen bei den Föten beobachtet und er wird als potentiell Hor mon schädigend eingestuft.

Penconazole führt im Tierversuch ebenfalls zu Missbildungen der Föten und wird als Hormon schädigend eingestuft.

Spiroxamine führt im Tierversuch zu Missbil dungen der Föten und zu toxischen Effekten beim Muttertier.

Terbuthylazine wurde als krebserregend und Hormon schädigend eingestuft.

Außerdem wurden die Salatproben im Labor TLR International Laboratories (NL) auf DDT überprüft. In 2 von 11 Proben wurden Rück stände von DDT nachgewiesen, das seit ca. 50 Jahren in der EU verboten ist. Dass auch der Boden nach 50 Jahren noch mit DDT/ Metaboliten (Abbauprodukten) belastet ist, zeigten Bodenproben, die zusätzlich gezo gen wurden. Dieses Ergebnis macht deut lich, dass Pestizide nicht aus dem Boden verschwinden, sondern sich dort anreichern und Jahrzehnte lang Mensch und Umwelt gefährden.

Angesichts dieser Befunde fordert die Um weltschutzgruppe Vinschgau die Verant wortungsträger auf, die Ausbringung von Pestiziden drastisch zu reduzieren und Maßnahmen zu ergreifen, um die Siedlungs gebiete vor Pestizidabdrift zu schützen. Ein nach wissenschaftlichen Standards erstell tes Pestizidmonitoring ist ebenso unerläss lich, wie die Aufklärung der Bevölkerung über die möglichen Gesundheitsrisiken, so wie von den EU - Behörden vorgeschrieben.

Umweltschutzgruppe Vinschgau

Am Nockenkofel. „Das Glück dieser Erde, liegt auf den Rücken der Pferde...“ Bei der letzten Vollmondnacht, nach langem Warten und Suchen, habe ich mein „Glück“ gefunden. Dieses Glück möchte ich meinen Lesern weitergeben.

Foto: Gianni Bodiniwww.fotobybodini.it

ECHINACEA

Kaum eine andere Pflanze sym bolisiert so eindrücklich die Heil kraft der Natur wie Echinacea, auch als Sonnenhut bekannt. Ihre antiviralen, antibakteriellen und entzündungshemmenden Eigenschaften machten die Pflanze zu einer Pionierin im Kampf gegen Krankheitserre ger im Rachen – und Lungen bereich.

Echinacea wirkt immunmodu lierend. Sie regt das Immunsy stem an, ohne es zu überreizen. Zur optimalen Vorbeugung werden Extrakte der Pflanze 6 bis 8 Wochen lang eingenom men, jedoch nicht länger als 2 Monate. Vorsicht ist bei Aller gien gegen Korbblütlern und bei immunsupprimierten Personen geboten.

Der Sonnenhut kann auch bei akuten Infekten eingesetzt werden. Hier wird er oft mit an deren natürlichen Mitteln wie Holunder, Kapuzinerkresse oder Meerrettich kombiniert.

In aktuellen Studien reduzierte ein hochdosiertes Echinacea Präparat effektiv das Risiko ei ner Ansteckung mit Grippe- und Coronaviren oder im Akutfall die Dauer des Infektes sowie die Fiebertage, sei es bei Erwach senen wie auch bei Kindern.

Reden hilft - Du bist nicht alleine

Es gibt seit längerem ein Sorgentelefon bei Demenz im Vinschgau. Die Vereinigung „Demenzfreund licher Vinschgau - Val Venosta amica della demenza“. Der Dienst ist kostenlos und steht unter dem Motto „Reden hilft - Du bist nicht allein“ und steht für alle, die Demenzkranke betreuen zur Verfü gung. Am Dienstag von 9 - 11 Uhr und am Donnerstag von 17 -19 Uhr stehen Fachleute bereit, die Sorgen und Anliegen von Betreuer:innen aufzunehmen und mit Aufklärungsgespräche zur Seite zu stehen. „Sorgentelefon bei Demenz“ 333 298 6884

Martell feiert

Obmann Georg Wielander, nach dem Vortragen von Gedichten und Liedern durch die Martel ler Kinder vom Kindergarten und von der Grundschule und nach der Segnung des umge bauten Gemeindehauses durch Pfarrer Johann Lampacher, von Klängen der Musikkapelle Mar tell begleitet, begaben sich eine große Schar Marteller:innen und Ehrengäste, darunter LH Arno Kompatscher, Sepp Nogg

neben der Segnung des Um baues am Rathaus die Ehrung verdienter Marteller:innen. Der gebürtige Stallwieser Josef Stri cker und der ehemalige und 21 Jahre amtierende BM Erwin Alt stätter erhielten die Ehrenbür gerschaft der Gemeinde Martell. „Diese zwei Lebensläufe stehen exemplarisch dafür, was Südti rol groß gemacht hat“, lobte LH Arno Kompatscher den großen Einsatz von Erwin Alstätter un

ter anderem für die Kultur, für die Musik, für den Alpenverein. Als notwendigen Mahner be zeichnete Kompatscher den für Solidarität einstehenden Pfar rer und Arbeiterpriester Josef Stricker.

Neben diesen zwei heraus ragenden Söhnen der Gemein de Martell wurden zahlreiche Marteller:innen aus allen Le bensbereichen mit der Ver dienstmedaille der Gemeinde Martell ausgezeichnet.

Bei gutem Essen und Trin ken und mit einem gemütlichen Beisammensein im großen Bürgersaal genossen viele Marteller:innen die große Feier.

Große Ehre für Josef Stricker und Erwin Alstätter sowie für viele verdiente Marteller Bürger:innen unten: Der Marteller BM Georg Alststätter und LH Arno Kompatscher beim Banddurchschneiden

Foto: Erwin Bernhart

Foto: Fotostudio 2000 Naturns

Tierschutzverein kämpft gegen Katzenelend

Lara Donner aus Schluderns mit zwei ihrer Schützlinge. Sie ist Mirglied im Tierschutzverein Vin schgau. Heuer hat sie bereits mehrere kran ke Kätzchen gesund gepflegt, diese an Tierliebhaber:innen vermittelt und für die Kastration ihrer Mütter gesorgt.

Imit

verklebten Augen, ab gemagert, krank und von Pa rasiten befallen in Dörfern und bei Hofstellen umherirren und irgendwann erbärmlich zu grunde gehen. Der Grund für dieses Katzenelend liegt im Um stand, dass Katzenmütter nicht kastriert sind und einen Wurf nach dem anderen absetzen. Das Elend der Katzenkinder, von so manchen Besitzern billigend in Kauf genommen, berührt viele Menschen. Die Mitglieder des Tierschutzver eins Vinschgau werden dann aktiv, wenn sie auf Tierelend aufmerksam gemacht werden. Freiwillig kümmern sie sich um kranke Tiere, sorgen für deren Kastration und vermitteln sie an Tierliebhaber. „Im heurigen Jahre haben unsere Mitglieder 75 kleine Kätzchen in ihre Ob hut genommen und gesund ge pflegt“, erklärt die Vorsitzende des Vereins Anita Pircher aus Latsch. In Zusammenarbeit mit Tierärzten werden auch freile bende Katzen eingefangen und kastriert, um deren Vermeh rung und eben dieses Katzene lend zu stoppen. Diese Katzen werden wieder dort freigelas sen, wo sie aufgegriffen worden sind. 120 kastrierte Katzen le ben derzeit in mehreren wilden Kolonien im Vinschgau und

werden dort mit Futter versorgt. Das alles kostet eine Menge Geld, die der Tierschutzverein aufbringen muss. „Zu schaf fen macht uns die derzeitige Teuerung“, erklärt Pircher. Sie engagiert sich seit Jahren eh renamtlich für Tiere und pflegt viele Kätzchen in ihrem Haus. „Um die Kleinen gesund pfle gen, kastrieren und füttern und zu können, sind wir auf Spen den angewiesen. Eine Futter spendenaktion findet vom 12. bis 13. November in folgenden Vinschger Geschäften statt: Despar Kofler Latsch, Conad Latsch, Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Schlan ders, NaveS und Gemischtwa ren Doris Gstrein, beide Ka stelbell, Frischecenter Rungg Schlanders, Prad und Mals, Despar Pinggera Schluderns. „Jede auch noch so kleine Spen de ist uns eine große Hilfe“, er klärt Pircher. Dem Verein geht es längst nicht nur um Katzen, sondern um alle Tiere. „Be troffen macht so mancher Blick hinter die Stalltüren. In Extrem fällen schreitet der Amtstierarzt ein“, sagt Anita. (mds)

Vinschgau/Burggrafenamt

Starke Industrie

Gemeinsame Veranstaltung

der Bezirke Burggrafen amt/Vinschgau: Energiekrise, Inflation, Di gitalisierung, Rohstoffman gel: Um die aktuellen Heraus forderungen, vor denen die Unternehmen in Europa und in Italien stehen, ging es bei der gemeinsamen Bezirksver sammlung Burggrafenamt/Vin schgau bei der Meraner Mühle in Lana.

Firmeninhaber Rudolf von Berg führte die Gäste durch das hochmoderne Unternehmen.

Die Bezirksvertreter Norbert Nägele (Burggrafenamt) und Gustav Rechenmacher (Vinsch gau) schilderten die Leistungs kraft der Industrie und die aktuellen Herausforderungen für die Unternehmen: „Die Me raner Mühle mit ihrer hochmo dernen Produktion ist eines der vielen Beispiele für die Innova tionskraft unserer industriell

organisierten Unternehmen. Der Beitrag, den diese Unter nehmen mit ihrer Innovations kraft, der Schaffung von Wohl fahrt und hochqualitativen Arbeitsplätzen, für ihr Umfeld schaffen, ist entscheidend“.

Jungunternehmer-Präsiden tin Manuela Bertagnolli machte deutlich, dass ein starkes Eu ropa eine starke Industrie braucht: „Wir haben in diesen Jahren gesehen, wie wichtig es ist, bei strategischen Produkti

onen möglichst unabhängig zu sein. Erst bei den Impfstoffen, dann bei den Rohstoffen und nun bei der Energie. Wir haben gesehen, wie wichtig Industrie im globalen Wettbewerb ist. Was wir auch gesehen haben –diese großen, diese systemrele vanten Krisen – können wir nur gemeinsam angehen. Daher ist gerade Europa bei Themen wie den explodierenden Energie preisen, aber auch bei der Di gitalisierung oder dem Klima wandel gefragt.“

Europaparlamentarier Her bert Dorfmann berichtete über die jüngsten Entscheidungen des Europäischen Rates in Sa chen Energie und ging auf die Entwicklung der Inflation in der EU ein.

Der Unternehmerverband Südtirol zählt in den Bezirken Burggrafenamt und Vinschgau insgesamt 92 Unternehmen mit über 6.000 Mitarbeiter:innen.

„Ein Käfig voller Narren“

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres präsentiert der Theaterverein Schlanders die bekannte Komödie in 3 Akten. Altbekannte und auch neue DarstellerInnen können in dem Stück unter der Regie von Daniel Clemente ihre Freude am Theaterspielen ausleben. (Kann bei wenig Platz auch weggelassen werden)

Zum Stück: St. Tropez – Gerard, Betreiber des Nachtclubs „Der Narrenkäfig“ und sein Lebensgefährte Albin, der als Drag-Queen der umjubelte Star des Clubs ist, müssen zur Kenntnis nehmen, dass Gerards Sohn Laurent heiraten will. Seine erzkonservative Schwiegerfamilie ist natürlich alles andere als liberal eingestellt. Unter dem Druck, eine „normale Familienwelt“ vorgaukeln zu müssen, geht so manches schief.

v.l.: Bezirksvertreter Norbert Nägele, Jungunternehmer-Präsidentin Manuela Bertagnolli, Bezirksvertreter Gustav Rechenmacher, Firmeninhaber Rudolf von Berg (Meraner Mühle), Europaparlamen tarier Herbert Dorfmann

Susanne Resch Vilardo

THEATERVEREIN SCHLANDERS

„Mir hobm in Himmel do af Erden“

Die rüstigen 91Jährigen sind dankbar für jeden gemeinsamen Tag, haben vor nichts Angst, außer vor einem neuen Krieg.

von Christine Weithaler

Beide sind 1931 in Laas geboren und erledigen ihren Haushalt noch weit gehend selbst. Nach dem Frühstück, bei dem sie immer Wasser trinken, gehen sie ins Dorf. Trinken dort ihren Kaffee, tref fen Bekannte und machen einen Ratscher. Das Ehepaar ist immer positiv gestimmt, sie lachen viel, geben dem Negativen keinen Platz. Das Leben machte sie dankbar und ge nügsam. Sie haben viel im zweiten Weltkrieg erlebt, was sie noch bildlich vor sich sehen und detailgetreu erzählen. Diese Zeit prägte ihre Kindheit, ihr Leben. Lotte und Natz sind jeweils die ältesten von vier Kindern. Beide Familien optierten. Lotte kam 1940 nach Villach. Ihre Unterkunft wurde bei Bomben angriffen mehrmals zerstört und dadurch kamen sie außerhalb der Stadt in einem Zim mer bei einem Bauern unter. 30.000 Flücht linge aus Ungarn pilgerten an ihnen vorbei, viele übernachteten im Stadel des Bauern. Zwei Frauen brachten in dessen Küche ihr Kind zur Welt, ihre Schreie hört Lotte immer noch. Mit 15 Jahren musste sie ein Arbeits jahr bei einem anderen Bauer absolvieren. Dort ging es ihr nicht so gut. Sie musste viel und hart arbeiten. Der Vater von Natz wurde 1936 von der „Lasa“ entlassen, weil er seinen Familiennamen nicht italienisieren lies.

Er kam nach Neustadt an der Donau. 1938 holte er seine Familie zu sich. Mit 13 Jah ren musste Natz zur Hitlerjugend gehen. Er musste am Straßenrand Löcher graben, in denen die Leute bei einem Bombenangriff Schutz finden konnten. An der Donaubrü cke machte er ein solches für einen deut schen Offizier. Am Tag des amerikanischen Angriffs schickte dieser Natz in das nahe gelegene Kieswerk, um die ersten Panzer spitzen in Sicht, zu melden. Er sagte zu dem Jungen: „Danach musst du selber schauen wie du durchkommst“. Drei Tage und Näch te wurden sie beschossen. Natz sah in die ser Zeit viel menschliches Leid. Während des Krieges hatten sie immer zu Essen. Mit Kriegsende 1945 kam der Hunger und mit dem Hunger weitere unvergesse Erlebnisse. „Ober man muaß olm weiter machen, positiv bleiben“ so ihr Lebensmotto. Beide kehrten nach dem Krieg nach Laas zurück. Lotte schmuggelte sich von Villach über die Berge bis nach Freienfeld. Dort stieg sie in einen

Zug ein und fuhr über den Brenner, nach Bo zen bis nach Meran. In Laas angekommen, arbeitete sie zuerst im Obstmagazin ihres Onkels.

Lotte stammt aus einer Bildhauerfamilie, sie kann sehr gut zeichnen und schneidern. Gerne hätte ihr Vater, der 1950 verstarb, ihr ein Studium finanziert. Stattdessen trat Lot te eine Saisonstelle in Sulden an, damit ihre Mutter etwas Geld für die Familie hatte. Lot te wollte immer etwas Besonderes sein, trug selbstgenähte schicke Kleidung und war in ihrer Jugend mit einem Künstler befreun det. Jedoch bevorzugte sie einen einfachen Handwerker, wie Natz es einer war. Nachts klaute dieser Kirschen und legte sie auf Lottes Fensterbrett. Wegen einer Böschung am Haus war ihr Zimmer im ersten Stock schwierig zu erreichen. Ihr Fenster war im mer gekippt, erinnert sich Natz und eines Nachts stand es wohl offen. Am 09. Februar 1956 bei kalten Minus 25 Grad heirateten sie. Er arbeitete als Tapezierer, sie zeichnete und schneiderte Kleidung für Jedermann. Beide arbeiteten später in der „Krumm“ in Laas. Bis zur Pension lebten sie sparsam und bo ten ihren zwei Kindern eine schöne Kind heit. Gaben ihnen die Erkenntnis mit, dass Wissen mehr Wert hat als Geld. „Denn was

man erlernt, kann einem niemand nehmen“ sagen sie. So macht es sie stolz, dass ihre En kel alle studierten. Nach der Pension widme ten sie sich dem Reisen. Bis vor kurzem fuh ren sie mindestens ein Mal im Jahr ans Meer. Das Ehepaar bereiste die Toskana, Ischia, Rimini, die amalfitanische Küste und Städ te wie Pompei und Wien. Sie erlebten aber auch Rückschläge. Heute sind sie dankbar für jeden gemeinsamen Tag. Es gibt selten Differenzen zwischen ihnen, sie gehen im mer aufeinander ein. Natz fährt seine Lotte mit dem Dreirad spazieren, „sem schliafmer olm zom“ sehen sich beide verliebt an und lachen herzhaft. Täglich sieht man sie in ihrem Garten oder in der Au. Lotte liest viel, gern weltoffene Literatur. Momentan liegt das Buch „Der Jungbrunnen, Vital und fit bis ins hohe Alter“ von Sven Voelpel auf ihrem Nachtkästchen. Natz hört und singt Ope retten, Lotte Volkslieder. Natz war über 70 Jahre lang Fischer und über 50 Jahre Imker. Heute begleitet er seine Enkelin auf die Jagd. Mitte September fuhr das Ehepaar mit ihren beiden Kindern, Armin und Liselotte, nach Neustadt. Natz konnte seiner Familie viel erzählen und Sehenswertes zeigen. Beein druckt meinte Armin: „Gel Tata, do fohrmer wieder mol hin“.

„

und Natz“

und

Parth aus Laas

Kolping im Vinschgau

Kolping Hoffnung für Myanmar

In voller Blüte - Ausstellung

Bereits

im Februar konnte ich von Kolping in Myan mar ( ehemals Burma) berich ten. Nun weilte vor einigen Wochen unser geschätzter Ge neralpräses Christoph Huber in Myanmar.

Seit 16 Jahren gibt es in diesem Land einen Kolpingverband, der mit viel Elan und Mut die Ideen Adolph Kolpings um setzt. So setzte nun General päses Huber durch seinen Besuch ein Zeichen der Solida rität, das Freude und Hoffnung brachte. Während der Ukra ine- Krieg in unseren Medien täglich omnipräsent ist, gibt es Konflikte auf der Welt, die medial deutlich unbeachteter verlaufen. Dazu gehört die Si tuation in Myanmar mit etwa 58 Millionen Einwohnern. Seit dem Staatsstreich 2021 befindet sich das südostasia tische Land de facto im Bürger krieg. Nach wenigen Jahren, in denen sich im ehemaligen Bur ma erstmals demokratische Elemente etabliert hatten, riss das Militär im Feber 2021 die gesamte Staatsmacht wieder an sich. Seitdem haben sich Tausende Juntagegner zum bewaffneten Kampf gegen das Militär entschieden. Vor allem junge Menschen schlossen sich den ethnischen Rebellen an, die seit Jahrzehnten gegen das Militär kämpfen. Weite Landesteile sind nun Kriegs gebiet. Auch zwei der fünf Diözesen, in denen Kolping präsent ist, ge hören zu den Konfliktregi onen, auch das ehemalige Kolping- National büro ist aktuell nicht nutzbar. Der Besuch des Generalpäses Huber wurde sehr herzlich empfangen; die Menschen dort haben lange keinen Besuch von außerhalb bekommen. Das ganze Land ist im Prinzip abgeschottet. Die Freude, dass jemand kommt, der sich inte ressieret und der zuhört, war überall spürbar“, so Huber. Otto von Dellemann

2022 Die Ex-DrususKaserne ist in voller Blühte. Es enstand ein Ort reich an Kunst und Kunsthandwerk, voller Menschlichkeit und Viel falt. Die Arbeit in ihr hat dazu geführt, dass ein neues Bewusstsein für Materialien, für die Geschichte Südtirols und für meine Herkunft entstanden ist.“ Das sagt die Künstlerin Laura Pan. In der Bibliothek Schlandersburg werden einige Arbeiten von Laura Pan, die in der Kreativwerkstatt der Ex-Drususka serne entstanden sind, ausgestellt - vom 4.11. bis 3.12.2022. Vernissage ist am 4.11.2022 um 18:00 Uhr.

Was hat die Autonomie

Dieöffentlichen Biblio theken Südtirols organi sieren aus diesem Anlass mehrere Gespräche mit Exper ten und Zeitzeugen, um über Erfahrungen zu berichten und sich mit der Autonomie ausein anderzusetzen. Am 18. Oktober lud Raimund Rechenmacher von der Bibliothek Schlanders burg zum Gesprächsabend in Schlanders ein und konnte da bei die Historikerin Martha Sto cker und als Zeitzeugen Franz Bauer, Robert Kaserer und Ar min Pinggera und als Vertreter der italienischen Sprachgruppe Bruno Pileggi und Pietro Zano lin begrüßen. Martha Stocker gab zuerst einen kurzen histo rischen Überblick. Sie berichtete vom Pariser Vertrag 1946, vom Ersten Autonomiestatut 1948, wobei die meisten Befugnisse bei der Region lagen bis zur Kundgebung auf Schloss Sig

mundskron 1957. Die Bomben jahre und die Südtirol Frage vor der UNO 1960/61 bis zum Paket 1969 und dem Neuen Autono miestatut 1972 waren die näch sten Etappen. Erst durch das Neue Autonomiestatut wurden die Kompetenzen an die beiden Provinzen Trient und Südtirol übertragen. Entscheidend wa ren dabei einzelne Personen wie Südtirols Landeshauptmann Silvius Magnago, aber auch die italienischen Ministerprä sidenten Aldo Moro und Giulio Andreotti und auf österreichi scher Seite Bruno Kreisky und Alois Mock. Für Franz Bauer war der Handschlag von Peter Brug ger nach der Paketschlacht ganz entscheidend für eine gemein same Autonomiepolitik. Südti rol kann nach Armin Pinggera als gelungenes Beispiel hinge stellt werden, ist aber nicht auf andere Gebiete übertragbar. Robert Kaserer erinnerte an die steigende Zuwanderung von Ita

lienern und die Spannungen bei der SVP Landesversammlung 1969. Alcide Berloffa muss nach Bruno Pileggi auch als einer der Väter der Südtirol Autonomie erwähnt werden. Die Italiener in den Tälern leben anders als in den Städten, so Pietro Zano lin. Südtirol als eine der reichs ten Regionen Europas muss den Reichtum gerecht verteilen und lernen mit den verschiedenen Gesellschaften zu leben. Alle Zeitzeugen, aber auch Personen aus dem Publikum betonten, dass die Autonomie nicht nur Wohlstand, sondern auch Frie den zwischen den Volksgrup pen gebracht hat. Beides gilt es für die Zukunft zu bewahren.

Die Autonomie muss eine dy namische Autonomie bleiben, allen zugutekommen und von allen verteidigt werden. Die Kul tur und Sprache aller Gruppen muss respektiert, aber auch das Zusammenleben gefördert wer den, so die allgemeine Meinung.

von Heinrich Zoderer

50 Jahre Autonomiestatut v. l.: Pietro Zanolin, Bruno Pileggi, Robert Kaserer, Armin Pinggera, Franz Bauer, Martha Stocker, Moderator Patrick Rina und Raimund Rechenmacher

Foto: Heinrich Zoderer

Foto: „Wind“-Archiv

Kortsch/Welternährungstag

„Das Gute so nah“

Am 23. Oktober lud die 2. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch die Schulleitung, in teressierte Lehrpersonen und alle Schülerinnen und Schüler anlässlich des jährlich stattfin denden Welternährungstages zu einer Präsentation zum The ma „Das Gute so nah“ ein. Die ser Tag rückt einmal im Jahr in den Vordergrund, an dem man sich mit den Themen Welthun ger und Lebensmittelsicher heit auseinandersetzen sollte. Im Mittelpunkt der Veranstal tung standen sechs typische Vinschger Produkte, nämlich der Apfel, die Rote Bete, die Palabirne, das Weißkraut, die Kastanie und der Almkäse. Im Rahmen ihrer Präsentationen betonten die Schüler/-innen die Wichtigkeit der regionalen und saisonalen Produkte für die hei mische Küche und lieferten Wis

senswertes zum Anbau, zu den ernährungsphysiologischen Aspekten und den vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten. Im Fach „Küchenführung“ zau berten die Schüler/-innen unter der fachkundigen Anleitung der Fachlehrerinnen Federspiel

Susanne und Tschenett Simo ne köstliche Häppchen und sorgten bei den Anwesenden für Geschmacksexplosionen. Sie konnten sich mit dem Rote-Bee te-Apfel-Smoothie, einer Kasta niencreme, einem PalabirnenChutney mit Marteller Almkäse

Vinschger

Freitag, 12. November

Vinschger

Berglandwirtschaftstag

Berglandwirtschaftstag

Berglandwirtschaftstag und Pflanzengesundheit

Uhr, Burgeis, Fachschule Fürstenburg

Vinschger Berglandwirtschaftstag

(BRING)

Begrüßung

Behandlungsmethoden bei Nutztieren – ein Überblick Berglandwirtschaft (BRING)

Behandlungsmethoden bei Nutztieren – ein Überblick Perissinotto, Beratungsring Berglandwirtschaft (BRING)

Klauengesundheit

zur verbesserten Klauengesundheit Berglandwirtschaft (BRING)

Können wir auf Nutztiere verzichten?

Heilen – Wege zur verbesserten Klauengesundheit Beratungsring Berglandwirtschaft (BRING)

Kohlgemüse Berglandwirtschaft (BRING)

Eröffnung und Begrüßung

Rund um die Themen: Freitag, 12. November 2021,

Vinschger Berglandwirtschaftstag

Eröffnung und Begrüßung

und einem herzhaften Krautsa lat auf Paarlbrot-Chips von der Kreativität der Schüler/-innen überzeugen und die Schüler/innen waren sichtlich stolz auf ihr gelungenes Projekt anläss lich eines solch denkwürdigen Tages.

Rund um die Themen: Tier- und Freitag, 12. November 2021, 9.30 bis 12.30 Uhr,

Alternative Behandlungsmethoden bei Chiara Perissinotto, Beratungsring Berglandwirtschaft

Alternative Behandlungsmethoden Chiara Perissinotto, Vorbeugen statt Stefan Winkler, Beratungsring Pflanzengesundheit

Melanie Graf, Beratungsring

Vorbeugen statt Heilen – Wege zur verbesserten Stefan Winkler, Beratungsring Berglandwirtschaft

Alternative Behandlungsmethoden bei Nutztieren – ein Chiara Perissinotto, Beratungsring Berglandwirtschaft (BRING)

November 2021, 9.30 bis 12.30 Uhr, Burgeis, Fachschule Fürstenburg

Pflanzengesundheit beim Kohlgemüse Melanie Graf, Beratungsring Berglandwirtschaft „Frischer Wind“ in Vinschger Ställen Andreas Schwarz, Fachschule Fürstenburg

Vorbeugen statt Heilen – Wege zur verbesserten Klauengesundheit

„Frischer Wind“ Andreas Schwarz, Der Landwirt als Dr. Markus Moriggl, Abschlussdiskussion

Dr. Markus Moriggl, Raiffeisenkasse Obervinschgau Abschlussdiskussion

„Frischer Wind“ in Vinschger Ställen – Vorstellung Maturaprojekt Andreas Schwarz, Fachschule Fürstenburg

Der Landwirt als Manager

Markus

Prof. Dr. Wilhelm Windisch, Lehrstuhl für Tierernährung, Technische Universität München

Raiffeisenkasse Obervinschgau

Pflanzengesundheit beim Kohlgemüse Beratungsring Berglandwirtschaft (BRING)

Maturaprojekt

Das Potenzial von Grünlandbeständen nutzen

Ställen – Vorstellung Maturaprojekt Fürstenburg

Thomas Prünster, Beratungsring Berglandwirtschaft (BRING)

in Vinschger Ställen – Vorstellung Maturaprojekt Fachschule Fürstenburg

Stallumbauplan - vom Anbinde- zum Laufstall

Sarah Tribus, Grissian, Absolventin FS Fürstenburg

Obervinschgau

Manager Moriggl, Raiffeisenkasse Obervinschgau Abschlussdiskussion

Der erfolgreiche Investitionsprozess – aus Bankensicht

Green Pass erforderlich

Abschlussdiskussion

Green Pass erforderlich

Mit freundlicher Unterstützung: Mit freundlicher Unterstützung:

Mit freundlicher Unterstützung:

COVID-19 HINWEIS:

Die aktuellen Corona Maßnahmen müssen eingehalten werden

Es werden 3 Stunden für die „Betriebsberatung für Junglandwirte“ anerkannt.

Mals

Festliche Gabriel-Grüner-Preisverleihung

Den heurigen Gabriel-Grü ner-Schülerpreis teilen sich erstmals zwei Teams: Gewon nen haben Katharina Lamprecht und Miriam Schwienbacher vom Sprachengymnasium Schlan ders ex aequo mit Aaron Munter und Moritz Florian von der TFO Bozen. In der Reportage von Lamprecht und Schwienbacher „Die Clown-Medizin“ geht es um die Arbeit von zwei Kran kenhausclowns, Munter und Florian hingegen begleiteten in „Simon, der Retter ist da“ einen Notarzt bei seiner Arbeit. „Dass sich die Jury für keinen Sieger entscheiden konnte, spricht für die Qualität der Reportagen“, sagte Gertrud Verdorfer, Direk torin der Pädagogischen Abtei lung in ihrer Laudatio bei der Preisverleihung am 21. Oktober in Mals.

Das Gabriel-Grüner-Stipendi um 2022 nahmen die Journalistin Helena Weise und die Fotografin

nat nach Tiflis in Georgien und folgten dort den Spuren von rus sischen Auswandererinnen und Auswanderern, jeder von ihnen mit einer ganz persönlichen Ge schichte, jeder verknüpft mit un terschiedlichen Hoffnungen und Erwartungen und jeder von ih nen auf der Suche nach seinem Platz in einem fremden Land, wo russische Einwanderer alles andere als willkommen sind. Pe

Welt ist seit Februar eine ande re geworden. Das Töten ist zu rückgekehrt. Engagierter Jour nalismus muss ein Gebot der Stunde sein.“ Gabriel Grüner starb 1999 im Kosovo, er wurde erschossen. „Als der Krieg in der Ukraine begann, hab ich oft an Gabriel gedacht, er wäre sofort in die Ukraine gereist“, sagte Festrednerin Susanne Fischer. Und weiter: „In den meisten Fäl

Chöre singen in der Klosterkirche

Die vielen Chorstimmen be gleitet von Harfe und Orgel und das Singen von Psalmen in der Klosterkirche von Marien berg, berührten die Gläubigen. Am Kirchweihsonntag, den 16. Oktober 2022 gestalteten 70 Sängerinnen und Sänger der Obervinschger Chöre - alle Mitglieder im Südtiroler Chor verband Bezirk Vinschgau/ Burggrafenamt - mit den Patres eine festliche Vesper. Gesungen wurden verschiedene Psalmen, vierstimmige Gottesloblieder,

v. l. Die Preisträger: Miriam Schwienbacher (Katharina Lamprecht fehlte krankheitsbedingt), Moritz Florian (Aaron Munter fehlte aus Studiengründen), Paulina Metzscher und Helena Weise

len geht es gut, aber eben nicht immer, wenn man zur falschen Zeit am falschen Ort ist. Aber wir Journalisten müssen am fal schen Ort sein.“

Für den festlichen Charakter der Veranstaltung sorgte musi kalisch die Klarinettnmusi Mals und mit treffenden (Gruß)-Wor ten Michael Pinggera, Vorsitzen der des Bildungsausschusses Mals, Helmuth Thurner, BM von Mals und Roman Drescher als Moderator. (ap)

sänge mit der Harfe und Lukas Punter an der Orgel. Als Dirigenten wechsel ten sich die Chorlei ter Martin Moriggl, Ernst Thoma und Gernot Niederfi niger ab. Abt Mar kus Spanier der die Aufgabe als Vorsän ger übernommen hatte, zeigte sich in seiner Be grüßung erfreut über die große musikalische Unterstützung

seiner Klostergemeinschaft. Zu diesem gelungenen Chorpro jekt gratulierten auch die Ver treter vom Bezirksvorstandes des Südtiroler Chorverbandes Anton Gögele und Peter Ber ger. Die Sängerinnen und Sän ger genossen das gemeinsame Singen als schönes Erlebnis nach langer Coronapause. Ab schließend betonte der Abt: „Es war für uns alle ein schönes Erlebnis, vielen Dank für euer Singen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen-Singen.“ (mds)

Marienberg/Vinschgau

ein Magnificat, ein Vaterunser und ein Marienlied. Gernot Nie derfriniger begleitete die Ge

Schluderns

Suche nach Ideen für eine Urnenwand

Die Zahl der Einäscherungen

nimmt ständig zu und da mit auch das Bedürfnis nach einem würdigen Platz für die Urnen. In Schluderns ist nun die Errichtung einer Urnenwand ge plant. Es gibt dort zwar bereits Urnengräber, die in den 1980er Jahren als einfache im Boden eingelassene Schächte errichtet worden sind. Eine armselige Be gräbnisstätte, wie viele meinen. Deshalb werden die meisten Ur nen in Gräbern bestattet.

Nun wollen die Schludernser Gemeindeverwalter die Errich tung einer Urnenwand schnell stens in Angriff nehmen. „Der Wunsch nach einem würdigen Platz für die Urnen ist jüngst sehr oft geäußert worden, auch bedingt durch die vielen Einäscherungen in der Corona krise, und zudem müssen wir einem künftigen Platzproblem auf unserem Friedhof entge genwirken“, erklärt der für den

Peter Trafoier. Im Schludernser Friedhof kommt nur eine Urnen wand in Frage. Denn für Urnen gräber, wie sie beispielsweise in Schlanders und Latsch angelegt sind, fehlt der Platz. Um eine ideale Lösung für die Form einer Urnenwand zu finden, schaute sich eine Arbeitsgruppe im ver gangenen Sommer zusammen mit Trafoier und BM Heiko Hau

ser auf Vinschger Friedhöfen die unterschiedlichen Formen für die Bestattung von Urnen bzw. für Asche an. Denn diese kann in einem Aschenfeld verstreut oder in einem GemeinschaftsAschengrab die letzte Ruhe fin den. Besichtigt wurden die Ur nenwände in Glurns, in Taufers i. M., in Prad, in Schlanders, in Latsch und Goldrain. Die dabei gemachten Fotos dienten an

schließend als Grundlage für eine Replik, an der auch der Architekt Jürgen Wallnöfer teil nahm. Er erklärte sich bereit, einen Vorschlag für eine Ur nenwand auszuarbeiten unter Beachtung folgender Aspekte: In der Wand sollen so viele Ur nennischen wie möglich Platz finden, auch eine individuelle Gestaltungs- beziehungsweise Ablagemöglichkeit für Kerzen und Blumen soll geschaffen werden.

Beim anschließenden Lokal augenschein im Friedhof wurde die linke Mauerfront (an der Sei te von Jugendhaus und Widum) als ideale Mauerfläche für die künftige Urnenwand erachtet. Die Arbeitsgruppe wird sich nun bei einem nächsten Treffen mit den Vorschlägen des Archi tekten befassen. Dann werden in den Gemeindestuben Vorge hensweise und Finanzierung ausgelotet. (mds)

Friedhof zuständige VizeBM

Die Arbeitsgruppe vor dem Aschengrab im Friedhof von Latsch

Neue Erlebnistherme Naturns

oben v. l: der Direktor der Tourismusgenos senschaft Naturns Uli Stampfer mit Waltraud Stocker; die Präsidenten Christoph Tappei ner und Benjamin Peer mit BM Zeno Chris tanell beim Banddurchschneiden - links AltBM Andreas Heidegger und Referent Helmut Müller; Dekan Christoph Wiesler links: Erlebnistherme-Präsident Benjamin Peer

rechts: Das Thermalkältebecken im Außen bereich der Sauna

Das Thermalwasser Kochenmoos II ist seit 19. Oktober öffentlich zu gänglich. Aus dem Erlebnisbad ist in Naturns die Erlebnistherme geworden: In der Thermaloase stehen Whirlpools als Thermalwasserbecken bereit, eine Ther malwasserdusche und ein Thermalwas serwasserfall. Im Außenbereich der Sauna sorgt ein Thermalkältebecken für Regene ration.

Als wichtigen Schritt und als Meilen stein bezeichneten der Direktor der Touris musgenossenschaft Naturns Uli Stampfer, der Naturnser BM Zeno Christanell und der Präsident der Erlebnistherme Benjamin Peer die Einweihung durch Dekan Chri stoph Wiesler und die Inbetriebnahme des Thermalwassers im Erlebnisbad.

Damit ist eine Zielsetzung der Gemein deverwalter in Erfüllung gegangen, das Thermalwasser allen Bürger:innen zugäng lich zu machen. Ermöglicht und finanziell gestemmt haben diese Zielsetzung 10 be herzte Investoren aus dem Naturnser Hotel bereich, die die 3 Kilometer lange Thermal wasserleitung von Staben nach Naturns finanziert haben. Koordiniert wurde das Projekt in der „Arbeitsgruppe Therme“ mit Tourismuspräsident Christoph Tappeiner, Fabian Brunner vom Hotel Prokulus und Klaus Ladurner vom Preidlhof.

Besonderes Lob von allen Seiten erhielt neben den beteiligten Firmen der Betriebs leiter der Erlebnistherme Karl Gögele, der, so sagte es Stampfer, „seit Jahren auf das Erlebnisbad schaue und Kompetenz und

Ideen eingebracht hat“. In der kurzen Um bau- und Adaptierungszeit waren, neben dem Thermalbereich, der Austausch der Fenster mit 3-fach-Verglasung und die Däm mung vorgenommen worden, so dass viel Energie eingespart werden kann. Weitere Schritte sind geplant, so eine Fotovoltaik anlage, ein Akustik- und ein Farbkonzept soll umgesetzt werden un die Sauna soll in eine Thermal-Spa umgewandelt werden.

Von ihren positiven Erfahrungen mit dem Thermalwasser berichtete im Rah men der Einweihung Waltraud Stocker aus Tartsch. Als Rheuma-Patientin sei unter ärztlicher Aufsicht eine Lebensqaulität för dernde Wirkung eingetreten und sie freue sich schon auf die Erlebnistherme in Na turns. (eb)

LESERBRIEF

Müstair, 24. Oktober 2022; Die Gemein schaft der Benediktiner Schwestern des Klosters St. Johann in Müstair hat am 19. Oktober 2022 ihre Priorin Aloisia Stei ner in ihrem Amt bestätigt. Durch diese Wiederwahl auf unbestimmte Zeit haben die Schwestern ihre Wertschätzung für ihre kompetente und feinfühlige Führungsar beit klar zum Ausdruck gebracht. Die Wahl geleitet hat der Abt Vigeli Monn vom Kloster Disentis. Die Südtirolerin Aloisia Steiner trat als junge Frau im Alter von 27 Jahren in den Konvent des Klosters St. Johann in Müstair ein. Durch ihr langjähriges Leben und Wirken hier kennt die Priorin die Ge meinschaft gut. In den drei Jahren als um sichtige Vorsteherin im Kloster hat sie sich weit über den Konvent hinaus Respekt und

Burgeis

Aloisia Steiner wird als Priorin bestätigt Spendenaufruf

Wieder gewählt: Aloisia Steiner, Priorin Konvent Kloster St. Johann

Zum Leserbrief „Jammern“ in der Ausgabe Vinschgerwind Nr. 21 (437) vom 20.10.22 Lieber Herbert Marseiler, da wir uns ja kennen, und im selben Ort im Vinschgau beheimatet sind (mit Zürich kann ich leider nicht dienen), benutze ich in meinem Beitrag das „Du“.

Ansehen erworben. Ihre Wiederwahl sichert zum einen die Kontinuität im klösterlichen Alltag des Konvents und zum anderen die Zusammenarbeit mit der Stiftung pro Klo ster St. Johann bei der Forschung und Re staurierung der Klosteranlage, die seit 1983 zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. Der Stiftungsrat freut sich mit dem ganzen Kon vent und gratuliert der Priorin Aloisia Stei ner herzlich zu ihrer Wiederwahl.

Mit zunehmenden Bauchschmerzen lese ich deine regelmäßigen, ach so wichtigen Leserbriefe in den verschiedensten Medien, und immer mehr entwickelt sich in mir so ein Gefühl, welches sich immer dann be merkbar macht, wenn ich mich für etwas, bzw. für jemanden nicht so richtig wohl fühle. Ich möchte von einer genaueren Beschreibung absehen, weil mir der tref fendste Ausdruck dafür mangels fehlender Identifikation doch nicht ganz angebracht erscheint.

ie Gemeinde Mals und die Raiffeisen kasse Obervinschgau rufen in Zusammenar beit mit dem „Bäuerlichen Notstandsfonds – Menschen helfen“ zu einer Spendenak tion für die Hinterbliebenen der Familie Lechthaler (Burgeis/Mals) auf. Am 13. Ok tober ist Viktor Lechthaler im Alter von 58 Jahren an einem Krebsleiden verstorben. Sein Tod hinterlässt eine große Lücke in der mehrköpfigen Familie. Zurückbleiben die Ehegattin und 6 minderjährige Kinder (13, 11, 10, 8, 6, und 1 Jahr).

Die Zukunft wird für die Familie und ins besondere für die Ehegattin eine große He rausforderung. Im Mittelpunkt werden dabei immer die Kinder stehen: ihr tägliches Wohl ergehen, ihre Gesundheit und ihre Ausbil dung – jeden Tag, über viele Jahre – damit

Dsie irgendwann selbst und gut gerüstet, ih ren eigenen Lebensweg einschlagen können.

Spenden können über die Spendenkonten des „Bäuerlichen Notstandsfonds EO“ unter dem Kennwort „Familie Lechthaler Viktor (Burgeis/Mals)“ eingezahlt werden. Kennwort: „Familie Lechthaler Viktor (Burgeis/Mals)“

Raiffeisen Landesbank IBAN IT30 D 03493 11600 000300011231 Südtiroler Sparkasse IBAN IT67 D 06045 11600 000000034500 Südtiroler Volksbank IBAN IT15 U 05856 11601 050570004004

Jeder gespendete Euro kommt zu 100 % der Familie Lechthaler zugute. Die Spenden an den BNF können von Privatpersonen und von Betrieben in der Einkommenssteuerer klärung abgesetzt werden.

Du schreibst in deinen Beiträgen über alles und jeden, außer über Rechtschreibung, belehrst Politik, Wirtschaft, Handwerk, gar Straßen- und Tunnelbau (da bist du ja Ex perte) und weiß Gott, über was uns deine Schreibkunst künftig noch beglücken mag. Ich bin guten Mutes und vor allem über zeugt, dass unser schönes Land Südtirol u. A. von sehr kompetenten, und verant wortungsbewussten PolitikerInnen regiert wird, welche Südtirol, und auch den Vin schgau zu einer der reichsten, und lebens wertesten Regionen in Europa gemacht haben. Natürlich gibt es auch Ausnahmen und es ist richtig, dass jedwedes Fehlverhal ten zum Schaden der Allgemeinheit auch geahndet wird, und die entsprechenden Personen direkt zur Verantwortung gezo gen werden. Ich bitte dich aber inständig, künftig von pauschalen, und derart un qualifizierten Äußerungen gegenüber poli tischen VerantwortungsträgerInnen abzu sehen, und auch ihnen mit Respekt, und Wertschätzung zu begegnen.

Ein Unternehmen der Gruppe

gesunder leben

HANNES RATSCHILLER

+39 344 422 1805

Verkaufszentrale

Weingartner-Str. 34, 39022 Algund

Das Energiespar- und GesundHeiz-System

SPA GesundHeiz-Klima

Mit der CO 2-freien Einzelraumheizung klimaneutral gesünder Heizen und Kühlen ohne Virengefahr!

Das schön gesunde Soft-Schwitzerlebnis

SPA

Beauty-Kabine im Zimmer – vernichtet Viren und ist ein Genuss für Atemwege und natürlicher Schönheitspflege. Löst die Badewanne ab!

Mit freundlichen Grüßen Roland Brenner – Prad a. Stilfserjoch

„Unqualifizierte Äußerungen“

Kloster St. Johann Müstair

Schlanders/Caritas

40 Jahre Anlaufstelle und Rückhalt

Im Jahre 1982 wurde in Schlanders die erste Bera tungsstelle für Alkohol in Süd tirol aufgebaut. Heute werden von der Psychosozialen Bera tungsstelle der Caritas jähr lich rund 300 Personen von professionellen Fachleuten beraten und begleitet.

Beim Jubiläumsabend am 14. Oktober im Kulturhaus Schlan ders wurde auf die 40-jährige Tätigkeit zurückgeblickt. Die

stehen die Menschen und ihre Welt im Mittelpunkt, sie spüren Rückhalt und werden mit ihren Bedürfnissen ernst genommen. Ein Team aus Psycholog:innen und Psychotherapeut:innen bietet Beratung und Beglei tung bei Abhängigkeiten von Alkohol und Medikamenten an, aber auch bei Spielsucht, Burnout, Depressionen, Äng sten und anderen psychischen Erkrankungen und Krisen. In

80er Jahren, die Konvention mit dem Land, die Institutionalisie rung in den 90er Jahren und die Phase der Professionalisierung und Vernetzung in den letzten Jahrzehnten. Anschließend hielt Martin Fronthaler, der Leiter des Therapiezentrums Bad Bachgard einen Vortrag zum Thema „Lösungsmittel Alkohol“. In seinen anschau lichen und lebendigen Aus führungen erinnerte er an die

spielt als Wirtschaftsfaktor eine große Rolle. Dass er auch eine Volksdroge und Rauschmittel ist, wird oft übersehen. Alkohol baut Ängste und Hemmungen ab, verbessert die Stimmung und reduziert Stress. Zum Pro blem wird der Alkoholkonsum, wenn die Harmlosigkeitsgrenze überschritten und die Gefähr dungsgrenze erreicht wird, wenn Alkohol konsumiert wird, um seelischen Stress und Bela stungen leichter auszuhalten und eine Alkoholabhängigkeit entsteht. Der Alkoholkonsum wird dann nicht nur zum Be lastungsfaktor für die Person, sondern für die ganze Familie. Psychosoziale Einrichtungen haben in solchen Situati onen nicht die Lösungsmittel, aber sie kennen sich bei den Lösungswegen aus, meinte Fronthaler abschließend. Gui do Osthoff von der Caritasstel le Bozen und Dieter Pinggera, Bürgermeister von Schlanders und Präsident der Bezirksge meinschaft Vinschgau, dank ten in ihren Grußworten der Beratungsstelle und erinnerten an die wertvolle Arbeit für die gesamte Gesellschaft. Musika lisch umrahmt wurde die Jubi läumsfeier vom jungen Pianis ten Martin Tscholl aus Latsch. (hzg)

EP: STUDIO

SARNTALEuropastraße, 7 - 0471

Mitarbeiter:innen, Weggefährte, Betreute und Angehörige, sowie Netzwerkpartner kamen zum Jubi läumsabend. V. l.: Martin Fronthaler, Christiane Folie, Guido Osthoff, Christian Folie und BM Dieter Pinggera

Tage der Architektur in Taufers im Münstertal

heuer wieder organi sierte die Architekturstif tung in ganz Südtirol die Tage der Architektur, welche an drei Wochenenden im September stattfanden, um Einblicke in interessante Bauwerke zu er langen. Die Tour im Vinsch gau, geführt von den Architek tinnen Julia Pircher und Sylvia Dell’Agnolo, fand dieses Jahr in Taufers im Münstertal statt, dem kleinen Haufendorf am Grenzübergang zur rätoroma nischen Schweiz. Hier ist das Dorfbild geprägt von eng zu sammengebauten Häusern, aber auch von seinen zwei Burgruinen und Kirchen, der Kapelle und den Hospizen aus

Auch

romanischer Zeit. Entlang der Straße der Romanik findet man aber auch Neubauten und archi tektonische Erweiterungen, die sich selbstbewusst und dennoch harmonisch in dieses eindrucks starke Gefüge eingliedern. In diesem sehr interessanten Spannungsfeld begann die Ar chitekturwanderung mit einer kunsthistorischen Führung in der St.-Johann-Kirche, gefolgt von der Besichtigung des Feri enhauses Mangitz, geplant vom Arch. Christian Kapeller und des Einfamilienhauses Spiess aus der Feder von Modunita Archi tects. Am Nachmittag öffnete die Hausherrin und Bürgermeisterin Roselinde Gunsch die Türen zur

Volksschule, dem Rathaus der Gemeinde, dem Probelokal der Musikkapelle, sowie dem Haus der Vereine Schwarzer Adler, al lesamt geplant von Calderan Za novello Architekten. Als letztes Architekturobjekt durften die Teilnehmer das Atelier im um gebauten Stadel vom Künstler Michael Fliri und Designerin Antoinette Bader besichtigen, welche das Projekt zusammen mit dem Achitekturbüro colum bosnext entwickelten.

Begleitet wurde die gesamte Tour auch von Architektin Su sanne Waiz, welche Einblicke in die Baugeschichte des Dorfes gewährte und die Wichtigkeit eines gut ausgearbeiteten En

sembleschutzplanes betonte, so wie es in Taufers der Fall sei. Anhand des Architekturwettbe werbes des Toni-Felix-Hauses, gewonnen vom Arch. Daniele Capra, wurde aufgezeigt, wie man ältere Gebäude sinnvoll erhalten und neue Volumen ge schickt ins Ensemble einfügen kann. „Die Gemeinde muss ein fach mit gutem Beispiel voran gehen“, so die Bürgermeisterin von Taufers.

Alle besichtigten Gebäude seien sehr gute Beispiele, wie man in dem bestehenden Um feld planen und innovative Pro jekte in alten Mauern realisieren kann, betonte Arch. Pircher. (red)

Taufers i.M.

v. l.: Michael Fliri erklärt das Atelier im umgebauten Stadel; das Ferienhaus Mangitz, geplant von Arch. Christian Kapeller; Calderan Zanovello und BMin Roselinde Gunsch;

JT “fResch” Resch

Fr. 16.45 – 19:15 Uhr

Sa. 18.00 - 22.00 Uhr

JT “Juze Hoad” St. Valentin Mi. 16.45 – 19:15 Uhr

Sa. 18.00 - 22.00 Uhr (jede 2. Woche)

JT Burgeis

Mi. 15:00 – 19:00 Uhr

Fr. 17:00 – 22:00 Uhr

Sa. 17:00 – 22:00 Uhr

JZ “JuMa” Mals

Di. 15:00 – 19:00 Uhr

Mi. 17:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

Nur für Mittelschüler*innen Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

JT “Citytreff” Glurns

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Do. 17:00 – 21:00 Uhr

Fr. 18:00 – 22:00 Uhr

JT “Revoluzer” Taufers

Ab 10.09.22 wieder nach Monatsplan Fr. 19:00 – 22:00 Uhr

Sa. 19:00 – 22:00 Uhr

JH “Phönix” Schluderns Mi. 17:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 18:00 – 22:00 Uhr Sa. 18:00 – 22:00 Uhr

Mädchentreff Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

JT “Ju!P” Prad Do. 16:00 – 21:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT “Chillhouse” Stilfs ÖZ durch Vorstand Jeden Samstag von 16:00 – 19:00 Uhr

JT “JuTsche” Tschengls

Fr. 18:00 – 21:00 Uhr

JT “La:Ma” Laas Di. 16:00 – 20:00 Uhr Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 15:00 – 23:00 Uhr

JZ “Freiraum” Schlanders Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr Do. 16:00 – 20:00 Uhr Fr. 16:00 – 23:00 Uhr

Sa. 16:00 – 23:00 Uhr

JR “Check In” Goldrain Mi. 14:00 – 16:00 Uhr

JZ “Green Turtle” Latsch

Di. 15:00 – 20:00 Uhr

Mi. 14:00 – 19:00 Uhr

Do. 15:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

JC “Taifun” Martell Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

JT Tarsch

Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

JT “All In” Kastelbell/Tschars

Wird jeden Monat zwischen den Treffs abgewechselt.

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell)

Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Sa. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell)

JT “Time Out” Schnals

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

JZ “JuZe” Naturns

Mo. 15:00 – 21:00 Uhr

Mi. 15:00 – 21:00 Uhr

Do. 15:00 – 21:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 19:00 Uhr

JT “Kosmo” Plaus

Mi. 15:00 – 19:00 Uhr Do. 15:00 – 19:00 Uhr Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

Die mittlerweile 19. Ausgabe des Naturno Classic fand am 08.10.22 statt. Aufgrund der Erfahrung und positiven Rückmeldung vom letzten Jahr wurde der Contest bewusst wie der im Oktober abgehalten, da die Tempe raturen angenehmer sind als an den heißen Sommertagen. Zur Mittagszeit begann sich der Park mit Skatebegeisterten zu füllen, wel

che sich aufwärmten und erste Tricks lande ten. Als der Contest um ca. 15:00 Uhr begann, hatten sich 14 Teilnehmer*innen eingeschrie ben. Der Speaker kündigte die ersten Runs an. In diesem Jahr entschieden sich die Judge und der Speaker dafür, keine konkreten Ka tegorien einzuteilen und ließen immer zwei Skater*innen in einem einminütigen Run an treten. Die Paare wurden nach Erfahrungsle vel eingeteilt, welches das Bewertungsteam im Vorfeld sorgfältig bestimmt hatte. Die Skater*innen konnten sich in zwei Runs versu chen, um unter die besten Sechs für die Finals zu kommen.

Schlussendlich konnten sich Samuel, Davide, Trocky, Christiano, Seba und Bretzi dafür qua lifizieren. Das Publikum sah tolle sechs SoloRuns von eineinhalb Minuten mit anschlie ßendem „Best Trick“ und daher entschied die Jury, dass neben den besten drei, die wieder colle Preise vom Fakieshop erhielten, auch

Anfang Oktober fuhren wir mit dem Bus nach Allitz und besuchten dort den Hochseil garten. Wir blieben ganze drei Stunden im Hochseilgarten und gingen danach noch ins Bistro Eyrs. Dort bestellten wir noch leckere Burger. Es war ein sehr abenteuerlicher und lustiger Tag. Wir hatten alles sehr viel Spaß und hoffen, dass wir bald wieder ein Ausflug machen.

schwachem Kerzenschein, Deko–Spinnweben und weiteren passenden Gruselaccessoires in eine geisterhafte Höhle. Das Gesamtbild wurde durch Halloweenmusik und durch ein ausgefallenes Gruselbuffet abgerundet. Er brochenes mit Würmern (Mais–Kartoffel–Sup pe), Vampirblut (Blutorangensaft) und Hexen besen (Salzstangen mit Käsestreifen) standen auf dem Speiseplan. Umrahmt wurden die fesselnden Texte von Liedbeiträgen und Tanz mit „Glow Sticks“ von drei Kids. Durch die Zu sammenarbeit von Mitgliedern des Grauner Bildungsausschusses, der Bibliothek St. Va lentin und der Jugendtreffs wurde dies zu ei ner gelungenen Veranstaltung.

Revoluzer Treff Taufers in Aktion im Hochseilgarten Allitz

In der Grundschule Schlanders gibt es eine lange Theatertra dition. Immer wieder überrascht Rudi Mair, der Lehrer und Thea terfachmann die Eltern, Großel tern, Lehrpersonen und Kinder mit kleinen und großen Thea terprojekten, bei denen gespielt, gesungen, getanzt und gelacht wird. Mitte Oktober war es wie der soweit. Die Schüler:innen der Klassen 2A und 2B nahmen die Besucher:innen mit auf eine Reise ins Märchenland. Aufge führt wurden zwei Märchen der Gebrüder Grimm. Zuerst das bekannten Märchen „Schnee wittchen“, die Geschichte von der bösen Stiefmutter, die die Schönste im Lande sein wollte und es nicht verkraftete, dass Schneewittchen tausendmal schöner war als sie. Es ist ein Märchen über Schönheit und Eitelkeit, aber auch über Hilfs bereitschaft, Freundschaft und Liebe. Und am Ende wird alles gut. Das zweite Märchen „Wich

tel“ erzählt die Geschichte von einem Schuster, der ohne seine Schuld so arm geworden war, dass er nur noch Leder für ein einziges Paar Schuhe hatte. Mit dem Kopf voller Sorgen gingen er und seine Frau zu Bett. Doch in der Nacht kamen die Wichtel männer und verrichteten die Ar beit und in der Früh, als er auf stand, waren die Schuhe fertig. Er konnte sie verkaufen und Le der für zwei Paar Schuhe kaufen. In der nächsten Nacht kamen wieder die Wichtelmänner und so langsam ging es dem Schu ster immer besser. Der Schuster freute sich über die stillen Hel fer, war zufrieden und zeigte sich dankbar gegenüber den Wichtel männern. Mit Witz und großer Sicherheit wurden die Märchen gespielt, so dass es am Ende der einstündigen Theatervorfüh rung für die Grundschülerinnen und die vielen Mitarbeiter:innen vor und hinter der Bühne einen großen Applaus gab. (hzg)

Heimatbühne St. Valentin a. d. H. torat in Erwägung zieht. Lügen schaffen Verwirrungen. Lösung der Probleme soll eine Erfindung zur Treibstoffumwandlung brin gen. Es gestaltete sich zunächst schwierig zehn Darsteller zu fin den. Mit je zur Hälfte erfahrenen und erstmaligen Theaterspieler: innen, probte Spielleiterin Hed wig Probst das Stück gekonnt ein. Die Herausforderung be stand darin, die Spannung über drei Akte hindurch aufrecht zu erhalten. Um spielerische Ab läufe noch weiter zu optimie ren, holten sie sich Hilfe von der Schauspielerin und Theaterpä dagogin Nadia Schwienbacher. Sie stand der Heimatbühne bei zwei Proben mit Rat zur Seite. Dies war für alle eine Bereiche rung. Das Publikum lachte viel und auch die Spieler werden über manche Erlebnisse noch

Gute Lügen leben länger

Die Heimatbühne von St. Valentin a. d. H. brachte in dessen Kulturhaus, die Komö die von Bernd Gombold, auf die Bühne. Theater-Obmann Arno Hohenegger freute sich, nach 6 jähriger Spielpause, das Publi kum bei der Premiere am Frei tag 08.10.2022 zu begrüßen. Das Stück erhielt großen Zuspruch. Die vier nächsten Aufführungen waren bald ausverkauft. So ent schied sich die Heimatbühne für eine Zusatzaufführung am Freitag 21.10.2022. Auch diese war gut besucht. Alle Beteili gten waren glücklich über den großen Erfolg. Das Stück wur de 2007 geschrieben, aber es passte mit den Themen, welche es aufgreift, perfekt in die jet zige Zeit. Es handelt von finan ziellen Schwierigkeiten, hohen Strom- und Treibstoffpreisen, die „steuerrechtlichen Vorteile“ der Schwarzarbeit, die selbst der Beamte vom Arbeitsinspek

hen wir sie bereits kommendes Jahr wieder auf der Bühne. (chw)

Unter der Regie von Rudi Mair spielten die Grundschüler:innen der Klasse 2A und 2B die beiden Märchen „Schneewittchen“ und „Wichtel“

Heimatbühne St. Valentin, Mitwirkende auf und hinter der Bühne, Spielleiterin, Souffleuse und ein Teil der Maskenbildnerinnen.

„Sprechen über Südtirol“ mit dem Filmemacher Karl Prossliner

KarlProssliner hat seinen Weg gefun den. Er wurde Filmregisseur, produ zierte eine Unzahl von Features und widmet sich dem dokumentarischen Film.

Geboren wurde er als dritter von fünf Brüdern 1953 in Mals. Aufgewachsen ist er in Glurns. Sein Vater war dort Gemeindse kretär. Als Karl 11 Jahre alt war übersiedelte die Familie nach Naturns. „Ich war Schul versager, bin herumgeflippt und wusste nicht, was ich machen sollte“. 1977 ging er nach Wien und schaffte die Aufnahme an der Filmhochschule. Zu seinen Lehrper sonen gehörten u.a. die Regisseure Axel Corti und Albert Quendler. 1983 schloß er sein Studium im Fach Regie ab. Seither lebt er als freischaffender Filmemacher. An fangs der 90er Jahre kehrte Prossliner nach Sütirol zurück. Seitdem lebt und arbeitet er in Meran.

Als Verteter von Italien ging Karl Pross liner anfangs der 90er Jahre noch mit Otto Mair in der Theaterthek Naturns mit mehre ren Theaterstücken zum internationalen Ju gendtheater nach Lingen (D), u.a. mit dem Stück „Sintflut“.

Für seine Dokumentationen erhielt Karl Prossliner zahlreiche Auszeichnungen, un ter anderem den Prof. Klaus Gatterer Preis (2009) für sozial engagierten Journalismus, den „Goldenen Enzian“ beim Trientner Bergfilmfestival oder den „Fuji-Preis“ beim Dokumentarfilmfestivals in München.

Auf die Frage, was Karl Prossliner aus zeichnet, antwortet sein Freund Hubert Scheibe: „Es ist vor allem die Sesshaftig keit in der Gegend, in der er aufgewachsen ist. Er arbeitet mit Menschen, die in seiner Gegend leben. Mit seinen Filmen kommt er diesen Menschen sehr nahe und die Ant worten, die er dabei erhält, erzählen über die Landschaft, in der diese Menschen le ben und arbeiten“.

Heimat – die andere Erzählung:

Aufsehen erregte Karl Prossliner mit dem Film „Heimat – die andere Erzählung“ (2021). In dem Dokumentationsfilm por trätierte Prossliner den Historiker Leopold Steurer, der in seinem Buch „Südtirol zwi schen Rom und Berlin, 1919 - 1939“ gewagt hatte, an Südtiroler Tabus wie Option und Verwicklung in den Nationalsozialismus zu rütteln. Steurer machte sich damals in der Ära Magnago, als die Kriegsgeneration noch die politische Führung im Lande hat te, bei vielen Südtirolern der Kriegsgenera tion unbeliebt. „Jetzt sind es schon 70 Jahre her, aber wir sind immer noch die Kriegsver brecher, Schuld sind diese Linken, dieser Steurer“ erzählte ein alter Kriegsveteran.

Schon in seiner Wiener Zeit hatte Karl Prossliner Künstler und Kulturschaffende porträtiert. Einer seiner ersten Dokumen tarfilme war „Sonderurlaub ohne Bezüge“ mit Roman Moser (1989). Bekannt wurde Prossliner in Südtirol aber vor allem mit seinen Filmreihen für das Fernsehen: Spre chen über Südtirol in 7 Folgen (1994/95), Archiv des Alltags, Bildbeschreibung und Menschenbilder. Nachfolgend eine Aus wahl seiner Dokumentarfilme:

- Marmor – Für Franz Tumler (1992)

- Hühnerdreck und Asche – Besuch im Paradies (1998)

- Das russische Haus (1999)

- Menschen am Ziel Gipfelnotizen (2006)

- Ära Durnwalder – Der Abschied (2015)

- Das Dorf (2018)

Prossliner hat seinen eigenen Stil ge funden. Er ist Menschenfilmer und erzählt Menschenschicksale mit einer eigenen Bildsprache. In seinen Filmen wird nur die Sprache des Dargestellten und nie ein er klärender Off-Text verwendet. Auf die Frage, was ihm als Dokumentarfilmer bei seinen Arbeiten besonders gefällt, antwortet er: „Mich interessieren einfach Menschen, weil der Mensch einzigartig und eine Welt ist. Als Dokumentarist ist für mich die Begegnung mit allen Menschen interessant. Schön ist, wenn man durch Recherchen überrascht wird und die eigene Einschätzung nicht zu trifft. Durch Fragen erfährt man letztendlich immer auch mehr über sich selbst“.

Gestüzt auf Arbeiten Leopold Steurers, der in seinem Buch aufzeigte, dass die Süd tiroler nicht nur Opfer, sondern auch Täter waren, hatte Reinhold Messner mit seiner Aussage, die Südtiroler Optanten seien Heimatverräter, eine öffentliche Diskussi on, eine Lawine losgetreten. Für Prossliner war diese Aussage ein wichtiger Impuls für die Vergangenheitsbewältigung. Er liebt es nämlich Themen umzusetzen, welche auf Menschen und ihre Realität eingehen.

Prossliner hatte für den Dokumentati onsfilm über Leopold Steurer Ausschnitte aus der Sendung „Am Runden Tisch“ mit Robert Pöder, Josef Rampold, Friedl Volgger und Reinhold Messner aus dem Jahr 1982 verwendet.

Im Kulturzentrum „Mairania“ sollte der Film „Heimat – die andere Erzählung“ heu er im Frühjahr ausgestrahlt werden. Der RAI

von Peter Tscholl

Dokumentarfilme und TV- Sendereihen:

Karl Prossliner, Portrait von Walter Haller (Algund)

Südtirol Koordinator Markus Perwanger hatte allerdings die Rechte zur Ausstrah lung des Films in ganzer Länge wegen der fehlenden Zustimmung der Hinterbliebe nen verweigert. 66 Südtiroler Kulturschaf fende hatten in einem offenen Brief gegen diese Maßnahme daraufhin protestiert.

Karl Prossliner sagt dazu: „Ich möchte die ganze Geschichte nicht hochspielen. Zum 75. Geburtstag von Leopold Steurer

Leopold („Poldi“) Steurer hat es gewagt, an Südtiroler Tabus zu rütteln und somit den Weg frei gemacht für eine andere Sicht auf die Geschichte Südtirols.

Reinhold Messner am Runden Tisch - Heimattreue? Heimatverrat? (25. Jänner 1982)

sind einige Historiker an mich herange treten und haben mich gebeten eine Doku über Steurer zu machen. Da habe ich also das Porträt gemacht. Weil ich „Poldi“ gut kenne, er ist ein eher medienscheuer Mensch, war ich der Meinung, dass dies der einzige Film über ihn sein wird und des wegen wollte ich keine Änderungen mehr vornehmen. In meinen Augen war alles in Ordnung. Inzwischen will auch die RAI mit

dem neuen Koordinator Zeno Braitenberg den Film in voller Länge ohne Änderungen ausstrahlen“.

Angesprochen auf seine Wünsche für die Zukunft antwortet Karl Prossliner: „Große Wünsche habe ich keine mehr. Gerne wür de ich so ein ähnliches Filmprojekt machen wie damals mit „Sprechen über Südtirol“, das aber die Gegenwart thematisiert“.

Fotos: Archiv Prossliner

„Sonderurlaub ohne Bezüge“ - Filmprojekt mit Roman Moser (1989)Karl Prossliner und Otto Mair, Theaterthek Naturns (90er Jahre)

Aufräumen kann mehr bewirken, als „nur“ unser Zuhause in Ordnung zu bringen…

Aufräumen kann mehr bewirken, als „nur“ unser Zuhause in Ordnung zu bringen…

Durch die KonMari Methode® veränderst du dein Leben nachhaltig!

Durch die KonMari Methode® veränderst du dein Leben nachhaltig!

Bildungsausschuss Mals

INFORMATION, UNTERHALTUNG UND KULTUR IN DER GEMEINDE MALS

Film von Lorenz Abart Flachsanbau in Schleis

Datum: Freitag, 04. November 2022 um 20:00 Uhr

Ort: Schleis - Kultursaal Im Jahr 1984 wurde in Schleis im Rahmen ei nes Projektes Flachs an gebaut. Die einzelnen Schritte von der Aussaat über die Ernte bis zur Verarbeitung wurden dokumentiert.

Erziehung

Kindheit liebevoll begleiten Neben viel Herz und Humor stellt Entwicklungswissen eine bedeut same und stützende Ressource im Alltag mit Kindern dar. Ihr erhaltet Impulse einer liebevollen. Gewalt freien Erziehungshaltung und eine große Portion Grundlagenwissen zur Lebenswelt der Säuglinge und Einjährigen.

Datum: Freitag, 11.11.21 um 20:00 Uhr

Referentin: Iris van Hoeven Ort: Mals – Kulturhaus Veranstalter: Elki Obervinschgau

Erziehung

Liebevolle Erziehung leben. Wie sich schimpfen, nörgeln und strafen vermeiden lässt. Eltern-Sein gehört zu den schönsten und mitunter auch anstrengendsten Aufgaben im Leben. Oft stellen wir uns die Frage nach der Balance von Freiheit und Verantwortung, nach Grenzen, Regeln, Konsequenzen. Wir möchten unsere Kinder liebevoll und gewaltfrei erziehen, zugleich ist

Bildungsausschuss Prad

es und wichtig, dass dies nicht zu Lasten unserer Ziele und Werte geht. Gemeinsam befassen wir uns mit Möglichkeiten liebevolle Erziehung zu leben und entdecken dabei auch die eine oder andere altbekannte Er ziehungsfalle.

Datum: Samstag, 12.11.21 um 20:00 Uhr

Referent: Iris van Hoeven Ort: Mals - Kulturhaus

Bildungsausschuss Laas/Eyrs/Tschengls/Tanas/Allitz

© Happy Bee / Fotos: Manuela Tessaro

Wie richtiges Aufräumen den Sinn für Nachhaltigkeit stärken kann

Wie richtiges Aufräumen den Sinn für Nachhaltigkeit stärken kann

Vortrag mit Berta Pircher Margesin Südtirols erste zertifizierte KonMari Consultant®

Vortrag mit Berta Pircher Margesin Südtirols erste zertifizierte KonMari Consultant®

Veranstalter: Elki Obervinschgau

© Happy

Wie richtiges Aufräumen den Sinn für Nachhaltigkeit stärken kann

Sprache

Das Romanische im Val Müstair und Vinschgau Geheimnisvolles Jauer

Vortrag mit Berta Pircher Margesin Südtirols erste zertifizierte KonMari Consultant®

Datum: Freitag, 18.11.2022 um 20:00 Uhr

Referent: Chasper Pult Ort: Mals – Bibliothek

Dienstag, 08. November 2022 19.30 Uhr in der Bibliothek Laas

Chasper Pult wur de 1949 in seinem Bürgerort Sent geboren und be suchte die Schu len in Chur. Er studierte in Paris und Zürich Linguistik und Romanis tik. Pult beherrscht alle vier Landes sprachen. Von 1992 bis 1996 war er Präsident der Lia Rumantscha. Als Leiter des Centro Culturale Svizzero Milano vertrat er von 1996 bis 2001 die Schweizer Kulturen in Italien. Heute lebt er mit seiner Frau und seiner Tochter in Paspels und ist als Lehrbeauftragter für die rätoroma nische Sprache, als Kulturvermittler und Übersetzer tätig. Für sein Wir ken erhielt Pult vergangenes Jahr den Oertli-Preis.

Buchvorstellung mit Backtipps und Verkostung

„Backen ist Glück“ von Bettina Faoro Donnerstag, 17.11.2022 19.00 Uhr in der Bibliothek Prad

Happy Bee / Fotos: Manuela Tessaro

Durch die KonMari Methode® veränderst du dein Leben nachhaltig!

Aufräumen kann mehr bewirken, als „nur“ unser Zuhause in Ordnung zu bringen… © Happy Bee / Fotos: Manuela Tessaro

Aufräumen kann mehr bewirken, als „nur“ unser Zuhause in Ordnung zu bringen…

Wie richtiges Aufräumen

Dienstag, 08. November 2022 19.30 Uhr in der Bibliothek Laas

den Sinn für Nachhaltigkeit stärken kann

Dienstag, 08. November 2022 19.30 Uhr in der Bibliothek Laas

Aufräumen kann mehr bewirken, als „nur“ unser Zuhause in Ordnung zu bringen…

Durch die KonMari Methode® veränderst du dein Leben nachhaltig!

Tessaro

Wie richtiges Aufräumen den Sinn für Nachhaltigkeit stärken kann

Vortrag mit Berta Pircher Margesin Südtirols erste zertifizierte KonMari Consultant®

08. November 2022 19.30 Uhr in der Bibliothek Laas

Durch die KonMari Methode® veränderst du dein Leben nachhaltig!

Peter

Gruber Am besten lebe ich ausgedacht (Haymon)

„Selten hat Trauer eine so zärtliche Stimme bekommen. Es ist aber auch eine Stimme, die Wut, Gier, Verzweiflung ausdrücken kann, so erschütternd ehrlich, dass man das Buch weglegt, um dann doch weiter darin zu lesen.“ (Ingrid Bertel)

Lesefest in Laas

Samstag, 19. November 2022 10.30 Uhr in der Bibliothek Laas

Moderation: Patrick Rina

wichtige Bücher alle 2022 erschienen

Drei

Anne Marie Pircher Iris & Pupille (Laurin)

„Ein Text mit Sogwirkung, ähnlich wie bei Elena Ferrante, so plastisch, so voller Leben, so voller Gerüche und Geräusche ..." (Nina Schröder)

„Eine packende, wie raffiniert hintergründige dystopische Parabel über Mensch, Natur und Zeit (…) in

Sprachschönheit.“ (Literatur outdoors)

Samstag, 19.11.2022

ERÖFFNUNG DER KULTURWOCHE TRADITIONELLER KATHARINAMORKT Bauernmarkt mit Musik und regionalen, biologischen Produkten, Streichelzoo und Verpfl egungsstände auf dem Rathausplatz 08.00 15.00 Uhr

Verantwortlich Gemeinde Schluderns

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG SCHLUDERNSER FREIZEITMALER STELLEN AUS Musikalische Begleitung mit der Grup pe Einklang Kulturhaus Schluderns, 17.00 19.00 Uhr

Veranstalter Bildungsausschuss

Sonntag, 20.11.2022

AUSSTELLUNG SCHLUDERNSER FREIZEITMALER STELLEN AUS

Kulturhaus Schluderns, 10.00 12.00, 14.00 17.00 Uhr

Veranstalter Bildungsausschuss

BILDUNGSAUSSCHÜSSE VINSCHGAU

GRAUN MALS

GLURNS/TAUFERS I. M. SCHLUDERNS PRAD LAASSTILFS KORTSCH SCHLANDERS GOLDRAIN/MORTER

LATSCHMARTELL TARSCH KASTELBELL/TSCHARS

Dienstag, 08. November 2022 19.30 Uhr in der Bibliothek Laas

Vortrag mit Berta Pircher Margesin Südtirols erste zertifizierte KonMari Consultant®

aus Südtirol

Tanja Raich Schwerer als das Licht (Blessing)

Foto:

© Foto: Minitta Kandlbauer

Churburger Wirtschaftsgespräche 2.0

Die Churburger Wirtschafts gespräche 2.0 im Vintschger Museum VUSEUM in Schluderns thematisierten nach Wachstum, Demokratie und Ungleichheit erstmals den Begegnungsraum Dreiländereck. Hierfür arbei tete das Center for Advanced Studies mit dem Gründer- und Innovationszentrum BASIS Vinschgau Venosta und der Bürger*Genossenschaft Ober vinschgau zusammen. Begrü ßungsworte sprachen Roland Psenner, Präsident von Eurac Research, Heiko Hauser, Bür germeister von Schluderns und Anton Patscheider, Präsident des Vintschger Museums. Für die Organisation der Tagung zeichneten Giulia Isetti und Mi chael de Rachewiltz von Center for Advanced Studies von Eurac Research verantwortlich.

Zwei Beispiele: Mit Migrati on und Tourismus beschäftigt sich der Historiker Kurt Gritsch

Tanzkultur

In 3 Minuten BLUES lernen

Der BLUES und der VOLKS TANGO sind die zwei gemüt lichsten Tänze. Nur zu scha de, dass viele Menschen dies nicht einmal wissen. Jeder mann, welcher noch über eine Stiege hinaufkommt, kann ihn erlernen.

Begegnungsraum Dreiländereck Graubünden, Tirol, Südtirol. „Vor allem in Grenzregionen ist der Wunsch, sich abzugrenzen utopisch. Begegnungen sind unvermeidbar, um aber Wir kung zu entfalten, brauchen sie Freiräume“, unterstrich Gritsch. Gritsch präsentierte verschie dene Stufen der Begegnung und hob vor allem die sogenannte reklamierende Stufe hervor. „Es geht nicht darum, ein Kreuzchen

Zivilgesellschaft, die initiiert und einfordert.“ Dafür brauche es jedoch eine Demokratisierung von Institutionen und Betrie ben. Michael Hofer, Geschäfts führer und Vizevorsitzender der Bürger*Genossenschaft Ober vinschgau, unterstrich aller dings, dass die Politik nicht nur auf Lösungsansätze von unten herauf warten dürfe, sondern auch selbst daran arbeiten müs

se, starre Strukturen zu durch brechen.

Dass Begegnung über sprachliche, kulturelle und ge ographische Grenzen hinweg möglich ist, zeigte insbesonde re das praktische Beispiel von Johannes Abart aus Schleis. Vier Jahre lang war der gelernte Fliesenleger auf der Walz und verständigte sich zwischen Po len, Marokko oder Portugal auch mit Händen und Füßen. „Die Begegnungen und Beziehungen auf der Wanderschaft verändern den eigenen Horizont und es bleibt viel Zeit, über sich selbst nachzudenken. Das Materielle verliert an Bedeutung und man erlangt auch dadurch eine ganz neue Freiheit“, schilderte Ab art. Regelmäßig treffen sich die Gesellinnen und Gesellen der Schächte, um auf sogenannten sozialen Baustellen zu arbeiten und damit auch der Allgemein heit etwas zurückzugeben.

Man kann sich noch jederzeit anmelden in Goldrain oder Latsch.

349 35 36 828 (Sepp) oder

84 74 470 (Franz)

Schmugglergeschichten aus dem Münstertal

Cuntrabanda“ ist das rätoro manische Wort für Schmug gel. Auf Italienisch heißt es „contrabbando“ und auf Vin schgerisch „Kuntrawant“. Cun trabanda ist auch der Titel eines neuen Buches mit Schmuggler geschichten aus dem Münster tal, das am 20. Oktober in der Bar Barlaina in Santa Maria im Mün stertal vorgestellt wurde. Tony Ettlin aus der Zentralschweiz ist der Autor des 123 Seiten um fassenden Buches. Bei einem 6-wöchigen Literaturaufenthalt im Jänner und Februar dieses Jahres in der Chasa Parli in Sta. Maria ist das Buch: „Cuntraban da - Schmugglergeschichten aus dem Münstertal“ entstanden. Tony Ettlin führte Gespräche mit Personen aus dem Münstertal und recherchierte in Zeitungsar tikeln und Büchern. Entstanden ist nicht eine historische Ab handlung über das Schmuggler wesen, sondern mehrere fiktive Geschichten. Im ersten Teil des

Buches schreibt Ettlin über das Entstehen des Schmugglerwe sens, die verschiedenen Arten und Abläufe. Wo Grenzen sind, wird auch geschmuggelt, mein te der Autor. Die Hochblüte war vom Ersten Weltkrieg bis Anfang der Siebzigerjahre. Schmuggel war damals ein überlebensnot wendiges Gewerbe. Zuerst war es Armutsbekämpfung, dann Abenteuerlust und später auch ein Geschäft. Über die Berge, oft auf schwierigen Routen, mussten in der Nacht die Wa ren getragen werden. Kaffee, Zigaretten, Saccharin, Waffen und Nahrungsmittel wurden

In Sta. Maria Val Müstair stellte Tony Ettlin sein Buch „CuntrabandaSchmugglergeschichten aus dem Münstertal“ vor und las einige seiner erfun denen Geschichten vor.

vor allem geschmuggelt. Auch mit Autos wurde geschmuggelt. Ettlin erzählte von Frauen, die in der Unterwäsche Zigaretten, Medikamente oder Saccharin versteckten und über die Grenze schmuggelten. In der Geschichte „Pelzmantel“ erzählt der Autor von einem Bauern, der ein Fuder Heu von Taufers nach Müstair führte und im Heu einen Pelz mantel versteckte. Als er an der Grenze gefragt wurde, ob etwas zu verzollen sei, antwortete der Bauer keck: Ja, ein Pelzmantel.

Der Zöllner meinte nur: Machen sie keine Witze und ließ ihn wei terfahren. (hzg)

Sta. Maria/Val Müstair

v. l.: Harald Pechlaner, Harald Gohm, Johannes Abart, Elisa Piras, Jana Ganzmann, Heiko Hauser, Luca Marrollo, Siegfried Gohm und Kurt Gritsch

Initiative Drususkaserne

Informationspartizipation

2011 luden der Bürgermeister der Gemeinde Schlanders und die beauftragte Innovate Holding GmbH ca. 100 freiwil lige und ausgewählte Bürge rInnen ein, in 5 Zukunftsforen die Ortsentwicklung bis 2020 unter die Lupe zu nehmen.

Themenblöcke wie Nahver sorgung, Wohnen, Kultur, Tou rismus, Gastronomie, Verwal tung, Gemeinwesen, Senioren und Jugend wurden von den Teilnehmenden unter der Lei tung von Gerhard Rainalter be arbeitet. Es durfte „geträumt“ werden, die praktische Verwirk lichung ins Auge gefasst wer den. Dies ist der „vorbildhafte Partizipationsprozess“, den der Bürgermeister auch heute im Zusammenhang mit dem Kaser nenareal zitiert: Dabei war die

ging. Das Areal selbst wurde erst zwei Jahre später von der Provinz in Gemeindeeigentum übertragen und war bis 2019 für BürgerInnen nicht betretbar. Daher war es schwierig, sich im Rahmen der Arbeitstreffen wirklich Gedanken um dieses Ensemble und künftige Inhalte zu machen.

Auf die Frage an die Beteili gten über ihre Erwartungen die Foren betreffend, waren das Sich-Einbringen-Können, Neu gier und der Reiz die Entwick lung der Heimat mitzugestalten, am häufigsten genannt worden. Diese Motivationen und die Begriffserklärung zur Partizi pation lt. Wikipedia kommen sich hier sehr nahe. Gemein deverwaltungen können sich glücklich schätzen, wenn inte

machbare Visionen erstellen, das alles möglichst noch eh renamtlich.

Partizipation sollte nicht mit blo ßer Information zu bereits im klei nen Kreis durchge winkten Beschlüs sen verwechselt werden. Ein süffi santes Lächeln, he rablassende Gesten oder gar die An drohung von Poli zeikontrolle bei zu viel Einmischung würgt sach liche Diskussion ab, schwächt Vertrauen und steigert Poli tikverdrossenheit. Partizipa tion findet ihr Ende nicht im Schaffen von unkorrigierbaren

dürfnisse. Das Bemühen um Dialog auf Augenhöhe und mit gegenseitigem Respekt sind auch Bausteine der Demokratie und im neuen Landesurbani stikgesetz Nr. 9/2018 verankert.

Machen Sie Ihr Auto winterfit

REIFEN

Wer noch nicht auf Win terreifen gewechselt hat, sollte das nachholen. Nicht nur das Profil, auch die Gummimischung ist bei den Winterpneus an die Bedingungen angepasst. Sommerreifen bieten auch bei Trockenheit keinen Grip mehr, wenn es kalt wird. Ab circa 8 Grad Celsius Außentemperatur sollte man unabhängig von Regen und Schnee auf Winterreifen wechseln.

BATTERIE

Batterien reagieren empfindlich auf Kälte. Wenn das Auto morgens nur noch „lustlos“ startet, ist es in der Regel höchste Zeit, die Batterie zu wechseln. Wer auf Nummer sicher gehen will, wechselt seine Batterie ein bisschen früher. Länger als vier bis sechs Jahre hält eine Autobatterie im Normalfall nicht.

BELEUCHTUNG

Neben der Dunkelheit sorgen Nebel und nasse Fahrbahnen im Winter für schlechte Sicht. Wer da übersehen wird, stellt eine Gefahr für sich selbst und für andere dar. Deshalb ist in der dunklen Jahreszeit des Jahres die Beleuchtungs anlage zu überprüfen sehr sinnvoll.

Der Austausch eines Leucht mittels muss bei modernen Autos manchmal durch die Werkstatt vorgenommen werden.

BREMSEN

Auch die Bremsen sind bei Kälte, Feuchtigkeit und Salzeinsatz stär ker gefordert als im Sommer. Ein Kontrollblick auf die Bremsbeläge ist ein sinnvoller Bestandteil des Winterchecks. Überprüft werden meistens Stand und Alter.

Wintercheck bei Harry’s Tankstelle

Harry’s Tankstelle ist die richtige Adresse, wenn es darum geht, das Auto winterfit zu machen – auch für jene, die ihre vor handenen Winterreifen professionell montiert wissen wollen. Natürlich werden bei der Tankstelle direkt an der Vinschgauer Staatsstraße auch nue Winterreifen verschiedener Hersteller geführt. Zu einem ordentlichen Wintercheck gehören aber auch zum Beispiel ein Ölwechsel, die Vorbereitung der Kühl- und Scheibenwischanlage oder die Kontrolle der Bremsen, der Licht anlage und der Batterie.

Mit fairen Preisen sind Kunden bei Harry’s Tankstelle gut be dient: Ein kurzer Anruf für eine Terminvereinbarung genügt. Und: In der Waschanlage von Harry’s Tankstelle kann zudem –auf Wunsch – auch ein Schutzwachs aufgetragen werden, damit die Karosserie des Autos in den Wintermonaten geschützt bleibt.

Nutzen Sie alle Vorteile: Waschanlage, Self Waschen, Österreichische Vignette, Aufladen von allen Handywertkarten, Auto- und Reifenservice, Verkauf von Rubbellosen, Verkaufsstelle von Liquigas, Butangas, Agipgas

MOTORÖL

Öl wird bei Kälte in der Regel deut lich zähflüssiger. Rückstände aus dem Motor fördern diesen Prozess. Altes Öl richtet daher im Winter mehr Schaden an als im Sommer. Wer seinem Auto im einen Gefallen tun möchte, spendiert ihm rechtzeitig neues Motoröl.

FROSTSCHUTZ

Beim Nachfüllen von Kühlwasser wird die Zugabe von Frost schutz oft vergessen. Im Winter kann das dazu führen, dass die Leitungen zufrieren und der Motor (gra vierenden) Schaden nimmt. Wer ab und zu Wasser nachkippt, kommt vorm Winter nicht um die Überprü fung der Kühlflüssig keit vorbei.

pünktlich –

Die KFZ-Werkstätte Karosseriebau Toni in Latsch ist ein Blauschild-Fachbetrieb. Blauschild-zertifizierte Betriebe garantieren einen geprüften hohen Standard bei Ser vice, Beratung und Qualität. Kunden einer Blauschild-Werkstätte können sich sicher sein, dass das richtige Preis-Leistungsver hältnis geboten wird und dass sie in sicheren Händen sind.

Besonders jetzt im Herbst ist der Reifenser vice bei Kundinnen und Kunden gefragt. Bei Karosseriebau Toni werden verschiedene Reifenmarken geführt, auf Wunsch werden

die Fahrzeuge auch poliert und der Flugrost entfernt.

Die weiteren Tätigkeiten der KFZ-Werkstätte in der Industriezone in Latsch auf einen Blick:

- Karosserie- und Lackar beiten sämtlicher Fahr zeuge mit wasserbasie renden Lacksystemen - direkte Schadensab wicklung mit allen Versicherungen und kurze Reparaturarbeiten

- 24 Stunden Abschleppservice: Karosse riebau Toni ist rund um die Uhr erreichbar und schleppt das unfallbeschädigte oder liegengebliebene Auto sicher ab.

Als Blauschild Fachbetrieb ist Karosseriebau Toni auch AUTOGLAS Kompetenzzentrum für den Austausch und die Reparatur von Scheiben. Auf Wunsch werden diese auch verdunkelt. Die Scheinwerferreparatur zählt ebenso zu den Leistungen des renommierten KFZBetriebs.

Nationalpark Stilfserjoch

Chlorophyll und Photosynthese

Grüne Pflanzen: Primärproduzenten und Kohlendioxidsenken

DerHerbst ist die Jahreszeit der bun ten, begeisternden Farben in der Pflanzenwelt. Das Blattgrün oder Chlorophyll wird in den Blättern abgebaut und die anderen Farbstoffe kommen zum Vorschein: Anthocyane als rote und blaue, Carotinoide und Xanthophylle als Gelb farbstoffe. Die Natur betreibt keine Ver schwendung: Das Blattgrün wird resorbiert und bei den ausdauernden Pflanzen in de ren überwinternden Organen konserviert.

Kohlendioxidsenke

Der steigende Anteil von Treibhausgasen in der Erdatmosphäre ist verantwortlich für den menschengemachten Klimawan del unserer Jetztzeit. Wegen des entschei denden Einflusses von uns Menschen auf den Zustand unseres Planeten Erde wird das Zeitalter, in dem wir Jetztmenschen le ben, schon als das Menschenzeitalter oder Anthropozän bezeichnet.

Ein wesentlich klimabestimmendes Treibhausgas ist das Kohlendioxid CO2 Hauptsächlich durch die Verbrennung fos siler Energieträger wie Kohle, Erdöl und Erdgas haben wir Menschen den Gehalt an Kohlendioxid in der Luft seit der Industri ellen Revolution ab 1800 von 290 pars per million auf derzeit 420 ppm angehoben. Eine Jahrmillionen alte, lebensspendende und natürliche Reaktion zur Absenkung des Kohlendioxids in der Erdatmosphäre ist die Photosynthese der grünen Pflanzen. Wenn wir also das Kohlendioxid als einen Klimakiller senken wollen, müssen wir u.a. zwei Grundsätze beherzigen: auf die Ver brennung fossiler Energieträger verzich ten und möglichst viel Grün erhalten bzw. pflanzen.

Die Photosynthese

Die Photosynthese ist der grundlegende Energieumwandlungsprozess an der Ba sis jeder Nahrungskette und damit eine Voraussetzung für das Leben auf unserer Erde: Grüne Pflanzen erzeugen als Primär

produzenten Nährstoffe. Pflanzenfresser (Herbivore) bilden dann ihrerseits als Se kundärproduzenten die Nahrungsgrund lage für die Fleischfresser (Carnivore) als Konsumenten. Die Mikroorganismen im Boden führen als Zersetzer (Reduzenten) die Abfallstoffe wieder in den natürlichen Kohlenstoff-Kreislauf zurück.

In der Photosynthese wird Lichtenergie der Sonne in chemische Energie überführt. Die Photosynthese benötigt vier Vorausset zungen: (Tages-)Licht, Wasser in flüssiger Form, Kohlendioxid als Gas aus der Luft und das Blattgrün oder Chlorophyll in den Pflanzen.

Ohne Photosynthese gäbe es keine hö heren Formen des Lebens auf unserer Erde. Die „Erfindung“ des Chlorophyll-Moleküls im Laufe der Evolution der Pflanzen stellt somit einen wesentlichen Evolutions sprung auf dem Jahrhunderte Millionen langen Weg der Entwicklung von Lebens formen auf unserer Erde dar.

Man kennt eine ganze Reihe verschie dener Unterarten von Chlorophyllen, die

Wolfgang Platter, am Tag der Hlg. Ursula, 21. Oktober 2022

Fotos: Wolfgang Platter

Tschengls, die Tschenglser und Eyrser Au und die landwirtschaftlichen Kulturflächen in der Vinschgauer Haupttalsohle von den Tanaser Wiesen aus.

man als Chlorophyll a, b, c usw. bezeich net. Chemische Grundstruktur aller Chlorophylle als or ganische Moleküle ist ein PorphyrinSystem. Ein solches Porphyrin-System baut sich aus vier Pyrrol-Ringen auf. Im Zentrum dieser Ringe steht das Metall Ma gnesium Mg. Chlo rophyll ist dem Blut farbstoff Hämoglobin ähnlich. Im Zentrum des Hämoglobins befindet sich an Stelle des Magnesiums das Eisen Fe.

Der Kohlenstoffkreislauf

Die Photosynthese ist Teil des Kohlenstoff kreislaufes. Die Photosynthese ist nicht nur qualitativ ein fundamentaler Pro zess für das Leben auf der Erde, sondern auch quantitativ. Jedes Jahr werden rund 200 500 Billionen Tonnen Kohlenstoff in die Photosynthese eingeschleust. Eine Ton ne Kohlenstoff entspricht etwa 2,7 Tonnen Kohlendioxid. Eine Billion ist ein 1 mit 12 Nullen.

Die Internet-Recherche ergibt, dass im Jahr 2020 weltweit rund 34,8 Milliarden Tonnen Kohlendioxid ausgestoßen wur den. Bis zum Jahr 2050 wird ein Anstieg der jährlichen CO2-Emissionen bis zu 43,1 Milliarden Tonnen prognostiziert. Zum Verständnis der Treibhauswirkung von Kohlendioxid wichtig ist auch, von der Langlebigkeit eines Kohlendioxid-Moleküls zu wissen: Jedes Kolhendioxid-Molekül verweilt 120 Jahre in der Erdatmosphäre!

Weltweit die zwei bedeutendsten Koh lendioxidsenken sind ob der in ihnen statt findenden Photosynthese derzeit noch die Wälder und die Ozeane.

chemischen und den zweitwichtigsten aller Prozesse auf der Erde überhaupt. Im Mengenumsatz wird der Kohlenstoffkreislauf nur noch vom Kreislauf des Wassers übertroffen.

Sauerstoff – unser Atemgas

Bei der Photosynthese wird das Kohlen dioxid CO2 der Luft mit Hilfe von Wasser H2O in Kohlenhydrat überführt und Sauer stoff wird frei. Kohlenhydrate sind Verbin dungen, die außer Kohlenstoff noch Was serstoff und Sauerstoff in dem Verhältnis enthalten, in welchem diese beiden Ele mente auch im Wasser vorliegen. Die Pho tosynthese-Reaktion als chemische Formel lautet:

6 CO2 + 12 H2O C6H12O6 + 6 H2O + 6 O2

Ein für die heutigen Lebensformen und -arten auf der Erde unabdingbares Produkt der Photosynthese ist die Freisetzung von Sauerstoff. Sauerstoff ist unser Atemgas. Ohne Sauerstoff kein Leben auf der Erde.

Die Rolle des Menschen

Mein verehrter Hochschullehrer an der Uni versität Innsbruck Prof. Dr. Walter Larcher hat in seinem angesehenen Lehrbuch „Öko logie der Pflanzen“ (E. Ulmer Verlag Stutt gart) bereits 1973 weitsichtig geschrieben: „Wie jedes andere Lebewesen ist der Mensch ein umweltabhängiges Mitglied der Lebens gemeinschaft und Umweltfaktor für die üb rigen Organismen des Ökosystems, in dem er sich gerade aufhält. Er ist aber mehr als das. Als geistbestimmtes Wesen ist er durch seine kulturelle Entwicklung über den engen Rah men begrenzter Biozönosen hinausgewach sen und zum Weltbürger geworden. Als be wusster und zielstrebiger Gestalter der Natur greift er mit unvergleichlicher Wirksamkeit in das Naturgeschehen ein und schafft neue, an thropogene Lebensstätten. Er kann aber auch seine Sonderstellung missbrauchen, und alle Lebensstätten unseres Planeten stören und zerstören, wenn sein Wissen nicht zur Ein sicht in größere Zusammenhänge führt und

Die Lärche ist sommergrün. Das Blattgrün wird vor dem Nadelabwurf resorbiert.

Durch Begrünung können selbst Beton mauern zur Senkung von Kohlendioxid beitragen

Herbstliche Schafweide auf den Weiden des Faillegghofes am Kortscher Sonnenberg.

Das wiederholte Derby Zweite Mannschaft am Start

1. Amateurliga

Aufgrund eines technischen Fehlers im Match Prad gegen Schluderns - die Partie endete mit einem 1:1-Un entschieden – musste das Spiel wiederholt werden. Schluderns besiegte Prad im Wiederholungsderby mit 3:0. (sam)

ASV Prad

Nicht nur in der 1. Amateurliga ist der ASV Prad am Start, mit seiner „zweiten“ Mannschaft nimmt das Team auch an der 3. Amateurliga teil. (sam)

Spitzenkampf und erste Abstiegssorgen

Die Hälfte der Hinrunde in der 1. Amateurliga ist vorbei und sowohl im vorderen Feld als auch im Ta bellenkeller geht es mehr als knapp her. Mittendrin im Kampf um eine Spitzenposition befindet sich Schluderns. Für Plaus hingegen geht es darum aus dem Tabellenkeller herauszukommen und sich in den restlichen Hinrunden-Partien eine bessere Ausgangslage in Hinblick auf die Rückrunde zu schaffen.

Spannung

pur herrscht in der 1. Amateurliga im Kampf um den Herbstmei stertitel. Unter den Hauptdarstel lern befindet sich auch eine Vin schger Mannschaft. Das Team aus Schluderns zeigte bisher eine sehr starke Hinrunde, sammelte in acht Partien 15 Punkte und liegt damit aktuell auf Position Vier (Tabellenstand nach dem 8. Spieltag- Anm. d. Red.). Auf die Tabellenspitze, welche von Olympia Merano angeführt

wird, hat das Team lediglich vier Zähler Rückstand. Ein Sprung nach vorne ist daher weiterhin möglich, denn in den restlichen Partien der Hinrunde treffen die Schludernser auf Mannschaften, welche sich großteils im unteren Teil der Tabelle befinden.

Mit einem Vinschger Derby sieg feierte Prad seine Rückkehr in die 1. Amateurliga. Im ersten Spiel in der 1. Amateurliga nach 24 Jahren besiegten die Prader auswärts die Mannschaft aus Plaus mit 4:2. Auch beim zwei ten Spiel verließ man den Platz

als Sieger. In der weiteren Folge kassierte der Aufsteiger drei Nie derlagen in Serie und rutschte in der Tabelle etwas ab. Nach der Hälfte der Hinrunde befindet man sich mit zehn Zählern auf der neunten Position. Da es im Mittelfeld jedoch ebenfalls sehr eng hergeht – auf den fünften Platz fehlen den Pradern ledig lich drei Punkte - ist ein kleiner Sprung nach vorne weiterhin möglich.

In Plaus hingegen läuft es bisher alles andere als nach Wunsch und erste Abstiegssor

gen kommen auf. Zwei Siege konnte das Team bisher einfah ren – unter anderem fügte man dem Tabellenführer Olympia Merano die bisher einzige Nie derlage zu – und befindet sich mit sechs Punkten auf dem vor letzten Platz der Liga. Um aus dem Tabellenkeller herauszu kommen, benötigt das Team nun unbedingt Punkte und vor allem Siege. Einige Spiele stehen noch aus, um sich in eine etwas besse re Position in Hinblick auf die im Frühjahr beginnende Rückrunde zu bringen.

Von Sarah Mitterer

ASV Schluderns

Schluderns (blau) besiegte Prad im Wieder holungsderby mit 3 zu 0.

Fotos: Sarah Mitterer

Zur EM-Vorbereitung in Prad

sich die deutsche U21 Fußball Nationalmannschaft in der Ge meinde Prad am Stilfserjoch auf die Europameisterschaft, die vom 21. Juni bis 8. Juli 2023 in Ru mänien und Georgien stattfin det, vorbereiten. Nach 2019 und 2021 kommt das U21 Team des deutschen Fußball-Bundes das dritte Mal nach Südtirol, um sich auf eine EM vorzubereiten. Als amtierender U-21-Europameister will man beim zehntägigen Trai ningslager in Prad die Weichen für die erfolgreiche Mission Ti telverteidigung stellen.

Cheftrainer Toni Di Salvio, ehemaliger BL-Spieler (u.a. FC Bayern 2000/2001) und bis 2021 Co-Trainer von Stefan Kuntz, wird voraussichtlich mit einem 25-köpfigen Team ins Trainings lager nach Prad reisen. Spieler und Betreuer werden im Hotel „Garden Park“ in Prad (Bild)

Di Salvo blickt mit Vorfreude auf die EM-Vorbereitung: „Südtirol und die Menschen vor Ort haben sich sowohl 2019 und 2021 als perfekter Gastgeber präsentiert. Mit dem Hotel Garden Park und den Sportanlagen werden wir beste Rahmenbedingungen in Prad vorfinden. Wir wollen die Zeit nutzen, um uns intensiv auf die herausfordernden Aufgaben in Bulgarien und Georgien vor zubereiten. In den vergangenen Jahren ist es uns in Südtirol ge lungen, den Grundstein für spä tere Erfolge zu legen – darauf hoffe ich auch dieses Mal.“

Rafael Alber, Bürgermeister der Marktgemeinde Prad am Stilfserjoch sagt: ”Wir freuen uns riesig, dass die deutsche U21 Fußball-Nationalmannschaft erstmals das Trainingslager in unserer Gemeinde abhält. Für den gesamten Vinschgau ist dies

eine große Aufwertung und eine

fen. Wir sind überzeugt, mit der

anlagen optimale Rahmenbe dingungen schaffen zu können, damit sich die Mannschaft von Toni Di Salvo wohlfühlt und sich bestens auf die bevorstehende EM vorbereiten kann.“

„Es freut mich, dass ich den DFB und das Trainerteam der U21 Nationalmannschaft wieder überzeugen konnte, nunmehr zum dritten Mal in Südtirol die Vorbereitung auf die EM durch zuführen. Mit Prad habe ich gute Partner für die Organisation des Trainingslagers gefunden. Die Unterkunft und die Sportanla gen stellen ausgezeichnete Vo raussetzungen für ein optimales Trainingslager dar. Ich hoffe, dass dadurch der Grundstein für eine erfolgreiche Titelvertei digung bei der EM 2023 gelegt werden kann“, meint Manfred Call, Verantwortlicher für die Or ganisation des TL.

Forst Die Spezialbier-Brauerei FORST wird auch in den kommenden Jahren die Südtiro ler Sporthilfe als Premium-Part ner bei der Förderung junger Sporttalente aus Südtirol unter stützen. Die Vertragsverlänge rung wurde vor kurzem im Six tussaal der Spezialbier-Brauerei Forst besiegelt. Anwesend wa ren auch Vertreter aus Politik, Wirtschaft und dem Spitzen sport. Anlass dafür war die Übergabe der Fördergelder im Wert von 92.900 Euro an die 127 Wintersportler von Seiten der Südtiroler Sporthilfe sowie die Verlängerung der Partnerschaft zwischen der Sporthilfe und der Spezialbier-Brauerei Forst. „Sportlerinnen und Sportler er bringen großartige Leistungen und sind eine wichtige Säule der Gesellschaft und der Braue rei Forst – seit jeher. Es ist uns eine persönliche Herzensange legenheit, junge Sporttalente und deren Familien auch wei terhin zu unterstützen“, so Cel lina von Mannstein.

Sporthilfe

Giovanni Podini – Präsident der Südtiroler Sporthilfe und Frau Cellina von Mannstein –Spezialbier-Brauerei FORST.

Neuwertige Hängemappen

in den Größen 39 x 25 cm und 32 x 24 cm günstig abzugeben. Tel. 0473 73 21 96

Glückwünsche/Allfälliges

Liebe Lena, wir gratulieren zum bestandenen Master in Bildungswissenschaften.

Liebe Lena, wir gratulieren zum bestandenen Master in Bildungswissenschaften.

Wir wünschen euch alles Gute für die Zukunft.

Wir wünschen euch alles Gute für die Zukunft.

Eure Eltern

Eure Eltern

Bitte auch Name, Vorname, Adresse und Steuernummer angeben!

Infos zu Kosten: www.vinschgerwind.it

Stellenmarkt

WIR SUCHEN: - MISCHMEISTER (M/W/D)

Ihre Aufgaben: Eigenverantwortliche Führung und Bedienung der Betonmischanlage, Annahme und Planung der Kundenaufträge, Disposition der Betonmischer und Betonpumpen

Wir suchen für unsere Kita Canorta Villa Milla in Scuol (CH) eine liebevolle Persönlichkeit, die Freude und Motivation im Umgang mit Kindern mitbringt. In einem kleinen, familiären Team bieten wir an 5 Tagen pro Woche 16 Betreuungsplätze für Kinder von 3 Monaten bis zum Kindergartenstart an.

Folgende Stelle ist neu zu besetzen ab 1. Dezember 2022 oder nach Vereinbarung: Mitarbeiter m/w/d mit pädagogischer Ausbildung in Vollzeit

Aufgaben:

• Betreuen und Fördern der Kinder

• Organisation und Gestaltung des Tagesablaufes

• Zusammenarbeit mit Eltern

Voraussetzungen:

• abgeschlossene Ausbildung zur Fachfrau Betreuung EFZ oder gleichwertige Ausbildung

• sehr gute Deutsch- und Romanischkenntnisse von Vorteil (oder mit Bereitschaft romanisch zu lernen)

• verantwortungsbewusst

• belastbar

• teamfähig

• flexibel

Bewerbungsunterlagen an: Gabriela Greiser, Canorta Villa Milla, Bagnera 171, 7550 Scuol, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch

Wir bieten: Innovative und zukunftsorientierte Arbeitsumgebung, fachliche- und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten, leistungsgerechte Entlohnung, Betriebshandy, eventuelle Unterkunft und Verpflegung

Ihr Profil: Technisches Verständnis, genaues und organisiertes Arbeiten, Teamfähigkeit, Erfahrung in der Herstellung von Fertigbeton ist von Vorteil

- BAUSTELLENLEITER (M/W/D)

Ihre Aufgaben: Eigenverantwortliche Abwicklung unserer Baustellen von der Vorbereitung bis zur Endabrechnung

Wir bieten: Innovative und zukunftsorientierte Arbeitsumgebung, fachliche- und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten, leistungsgerechte Entlohnung, Firmenwagen und Betriebshandy, eventuelle Unterkunft und Verpflegung

Ihr Profil: Oberschlussabschluss, genaues und ergebnisorientiertes Arbeiten, Freude an Projektarbeit und Organisation, gute Kenntnisse der beiden Landessprachen in Wort und Schrift, Erfahrung im Baubereich ist von Vorteil Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an jobs@marx.it oder telefonisch unter Tel. +39 0473 740 549

Lena Thaler, 2022 Peter Luis Thaler, 2021

Lisa Maria Thaler, 2014

Stellenmarkt

Für unsere Privatpension in Serfaus (6 Zimmer & 5 Wohnungen) suchen wir Zimmer- bzw. Hausmädchen.

5- oder 6-Tage-Woche möglich, gute Bezahlung. Bei Interesse melden unter Tel. 0043 676 670 07 85

Wir suchen motivierte Mitarbeiter für unseren Betrieb in der Schweiz und freuen uns auf Ihre Bewerbung als :

Maurer

Baggerfahrer

Lkw-Fahrer

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.vetsch-klosters.ch

Möchten Sie Teil unseres Teams werden? Dann senden Sie die Bewerbungsunterlagen an: pinbea@gmail.com oder melden sich unter Tel. +41 79 551 19 88

Fleischmanufaktur Saxer Hauptstrasse 24 7536 Sta.Maria Val Müstair

Gesucht per 1. Dezember 2022 Saison- oder Jahresstelle dynamischen Mitarbeiter

für 3 - 4 Tage/Woche in unserem modernen Fleischverarbeitungsbetrieb. Abteilung: Verpackerei / Wursterei Deutschkenntnisse erforderlich.

Fühlen Sie sich angesprochen Rufen Sie an Tel. 0041 81 858 56 67 Schreiben Sie uns saxermetzgerei@bluewin.ch

Mitarbeiter fürs Büro und Fliesenlegerlehrling bzw. Hilfsarbeiter in Vollzeit gesucht. Tel. +39 0473 835381 oder www.fliesen3000.it

Zur Verstärkung

Teams

Unser Angebot

• anspruchsvolle und interessante Aufgaben

• ein gutes Arbeitsklima in einem aufgestellten Team

•

Sozialleistungen

• sicherer Arbeitsplatz mit guter Entlohnung

Profil

• abgeschlossene

Führerausweis Kat.

und Berufserfahrung von Vorteil

Wenn Sie sich angesprochen fühlen,

auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Christoffel Sanitär-Heizung AG, z.Hd. Herr Christoffel, Sotchà Dadora 258, 7550 Scuol. g.christoffel@bluewin.ch Für Fragen steht Ihnen Herr Christoffel - Tel. 0041 79

35 43 gerne zur Verfügung.

Für unsere Eurospin Filiale in Eyrs suchen wir:

• Verkäufer/-innen

• Kassierer/- innen in Voll- und Teilzeit (auch ohne Erfahrung)

• Freundliche Lehrlinge in Vollzeit

Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren (in Vollzeit)

Geboten werden: gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, gute Entlohnung und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung. Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter Tel. 0474 529 580 oder personal@anjoka.it

Stellenmarkt

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Mitarbeiter/in

für Kunden- und Auftragsverwaltung.

Kontakt: oris@petrolvilla.it Tel. 345 140 7520

WANTED!

Für Q8-Tankstelle in Latsch Tankwart/in und Kioskbetreiber/in gesucht. Voraussetzung: offene, freundliche Person, Italienischkenntnisse

Infos unter Garage Rinner Tel. 0473 742081 oder Roberta Rivoli (Q8) diventagesto req8trento.bolzano@gmail.com

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

Dann werden Sie (m/w/d) Teil unseres Teams in Naturns als:

– Konstrukteur Maschinenbau

– Buchhalter mit Begeisterung für Systeme

– Instandhalter Produktionsanlagen

– SPS-Programmierer

– Mitarbeiter Prüfmittelüberwachung

– Mitarbeiter Produktion

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft der Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden der Schlüssel zum Erfolg sind. Gemeinsam erreichen wir unser Ziel: Making People Smile.

Alle Details zu den einzelnen Stellenangeboten finden Sie unter:

ivoclar.com

Wir suchen Dich!

Wir sind ein kreativer Lebensmittelbetrieb aus Nauders und stellen hochwertige Frühstücks cerealien und Müsli für den weltweiten Export her Unser Team in der Verpackung

freut sich auf neue Kollegen/innen für die Mithilfe beim Abpacken der Produkte, Palettieren der Fertigware und Befüllen der Verpackungsanlagen

Das erwartet dich: leistungsgerechte Entlohnung, 38,5 Stundenwoche in Schichtarbeit (keine Nacht schicht), Sonn und Feiertage frei, flexible Urlaubs planung, zus Urlaubs und Weihnachtsgeld

Bewerbungen bitte schriftlich an info@cerealps com senden

Cerealps GmbH A 6543 Nauders | Austria +43 (0) 5473 86286 | info@cerealps.com

www.cerealps.com

Format 92x84mm

Wir suchen Dich!

Außenrahmen bitte mitdrucken

Wir sind ein kreativer Lebensmittelbetrieb aus Nauders und stellen hochwertige Frühstücks cerealien und Müsli für den weltweiten Export her Unser Team in der Produktion

freut sich auf neue Kollegen/innen für die Bedienung und Überwachung der Cerealien und Müsli Produktionsanlagen

Das erwartet dich: leistungsgerechte Entlohnung, 38,5 Stundenwoche in Schichtarbeit (keine Nacht schicht), Sonn und Feiertage frei, flexible Urlaubs planung, zus Urlaubs und Weihnachtsgeld Bewerbungen bitte schriftlich an info@cerealps com senden

Cerealps GmbH A 6543 Nauders | Austria +43 (0) 5473 86286 | info@cerealps.com

www.cerealps.com

Jahrestage/Danksagungen

Auch wenn du nicht mehr unter uns bist, in unseren Herzen wirst du immer bei uns sein.

2. Jahrestag Karl Wieser

* 16.3.1933 † 2.11.2020

Schluderns

Wir denken ganz besonders an dich bei der Heiligen Messe am Sonntag, den 6. November um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schluderns.

In Liebe, deine Familie

Du bist von uns gegangen, dein Platz im Haus ist leer, und all unser Verlangen bringt dich zurück nicht

1. Jahrestag

Hubert Pinzger

„Bauer i. R. Steinböckl Hof Vetzan“

24.07.1930

Wir denken an dich ganz besonders am Sonntag, 20. November um 8.30 Uhr in der Nikolauskirche Vetzan. Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt's Gott. Deine Frau Johanna

Das Leben ist beg renzt, doch die Erinner ung unendlich.

Vinschgerwind Impressum

* 02.02.1930

Vergelt‘s Gott

- für das Gebet

- für die g roße Anteilnahme, Verbundenheit und Freundschaft - für die schöne Trauerfeier, für die tröstenden Wor te gesprochen und geschrieben.

- für jeden Händedr uck und jede Umar mung - für die Kerzen und Gedächtnisspenden

- für die musikalische Umr ahmung

Bestattungsdienst:

Die Tr auerfamilie

Anzeigen, Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69

Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb) Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds) Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini Sport: Sarah Mitterer (sam)

Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Ange lika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (chw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Sigrid Sparer (sig)

Buchhaltung: Lucia Mombello: 0473 732 196

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57

Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern

Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabonnement

Vinschgau: Euro 30; außerhalb Vinschgau Euro 50; restl.

Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.-

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it www.vinschgerwind.it

Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr

unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Daten) können sei tens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215

Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 6/2005; Bankverbindung: Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151

„Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485

Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EUUmweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Ihr, die ihr mich so geliebt habt, seht nicht auf das Leben, das ich beendet habe, sondern auf das, welches ich beginne.

Hl. Aurelius Augustinus

Viktor Lechthaler

* 06.11.1963 † 13.10.2022

Burgeis

Es ist uns ein Anliegen allen zu danken:

Für alle Zeichen der Anteilnahme

Für jedes tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben

Für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit

Für die Kerzen und Gedächtnisspenden Für die Kondolenz und Blumen

Für die Teilnahme am Rosenkranz und am Begräbnis Für das letzte Geleit und das stille Gebet

Für alles, was uns in dieser schweren Zeit zuteil wurde Vergelt's Gott den Schützen für die Abordnungen.

Weiters danken wir Pater Peter und Pater Urs Maria, dem Vorbeter, dem Messmer, dem Organisten und den Ministranten für die Gestaltung der Trauerfeier.

Die Trauerfamilie

Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung. Und immer sind sie da, die Spuren deines Lebens. Wir schauen voller Liebe und Dankbarkeit zurück und vermissen dich auch nach 5 Jahren sehr.

5. Jahrestag

Agnes Amico geb. Schmidt

* 17.2.1934 in Betzdorf † 10.11.2017 in Schlanders (beigesetzt im Friedhof von Vetzan)

Beg renzt ist das Leben, aber unendlich die Erinner ung

... für die vielen tröstenden Wor te ... für das stille Gebet ... für eine stumme Umar mung ... für den Händedr uck, wenn Wor te fehlten ... für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft ... für alle Hilfe, die uns von mitfühlenden Menschen in den schwersten Stunden zuteil wurde

Die Tr auerfamilie

Wir gedenken unserer lieben Agnes am Sonntag, den 13. November um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders.

Deine Familie

Wir denken ganz besonders an dich bei der Heiligen Messe am Freitag, den 11. November um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Kortsch.

In Liebe, deine Familie

Bestattungsdienst:

Du fehlst uns

Jahrestage/Danksagungen

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Gertraud Prieth geb. Eberhart „Sondhofer - Gertraud“ * 8.7.1951 † 18.10.2022

Es ist uns ein großes Anliegen, allen von ganzem Herzen zu danken: - für jedes liebevolle und tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben - für einen anteilnehmenden Blick, wenn die Worte fehlten - für jede stumme Umarmung - für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden - für die Kondolenzen und Kerzen im Trauerportal - für die schöne Gestaltung und Teilnahme am Rosenkranz und an der Trauerfeier Vergelt’s Gott allen, die für unsere Mama beten und sie in guter Erinnerung behalten.

Die Trauerfamilie

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges

LAMETTA 05

Wind-Termine

x schauen x kaufen x genießen 11. – 13.11.2022 - STEGHOF

Fr 11.11. 17.00 – 20.00 Sa 12.11. 10.00 – 20.00 So 13.11. 10.00 – 20.00 Hauptstr. 123 A, Naturns - www.steghof.com

ADVENTSKRANZ WINDEN

mit geistlichem Impuls & anschließender Segnung der Kränze mit Silvia Stieger Sa., 26.11.22 von 14 - 17 Uhr Anmeldeschluss: Sa., 19.11.22 Infos & Anmeldung: Tel. 0473 84 39 80 info@marienberg.it oder www.marienberg.it

Lametta

11. – 13.11.2022 STEGHOF

Kaufen/Verkaufen/Allfälliges

Krautköpfe und Futterkartoffeln in Prad ab Hof günstig zu verkaufen. Tel. 348 18 20 105

Italienisch lernen oder verbessern mit Roberto! Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64 17

„Wir sind überzeugt, dass das Projekt „Reschenbahn 2.0“ die beste Eisenbahnlösung für das Dreiländereck ist.“

D I E R E S C H E N B A H N

Projektvorstellung am Freitag, 18.11.2022, 20 Uhr in Schluderns im Vintschger Museum, zu der die Bevölkerung eingeladen ist.

„Die Bahn über den Reschen ist möglich und notwendig.“

Laas: Geschäftslokal mit Lagerraum im Zentrum ab sofort zu vermieten. Tel. 0473 491919 oder hofer.vera@lhsteuerberatung.it

3-Zi-Wohnung

mit Garage im Zentrum von Naturns an Einheimische zu vermieten. Tel. 338 974 92 20

Cholesterin-Messung

Wenn Sie Herz-Kreislauf-Erkrankun gen vorbeugen möchten, sollten Sie Ihre Cholesterinwerte routinemäßig überprüfen lassen. Dauer: 10 Minuten, Preis: CHF 29.00

Aktion: Beim Kauf einer Großpackung des pflanzlichen Cholesterinsenkers Arterin (90 Stück) erhalten Sie eine Messung gratis dazu.

Apotheke / Drogerie Mo - Sa geöffnet Mobil IT: +39 349 792 6031

Telefonseelsorge

Reden hilft. Schreiben auch. Wir sind da.

Beratung am Telefon: 0471 052 052

Onlineberatung: telefonseelsorge-online.bz.it

Wir

Tieren

Stimme.

Allfälliges/Weiterbildung

Magazin/Lager

mit einer Fläche von ca. 200 m² und einer Raumhöhe von 4,20 m im Untergeschoss (Rampenzufahrt) eines Gewerbegebäudes in der Handwerkerzone von Schlanders zu vermieten.

Information: info@wiwa.bz.it oder Tel. 348 01 22 104

Schmuckaufarbeitung,

Termin nach Vereinbarung

THEATER-WIND

THEATERVEREIN SCHLANDERS

EIN KÄFIG VOLLER NARREN

Ort: Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders

Aufführungstermine: Premiere: Fr., 11.11.22 um 20.00 Uhr So., 13.11.22 um 17:00 Uhr, Di., 15.11.22 um 20:00 Uhr Fr., 18.11.22 um 20:00 Uhr, Sa., 19.11.22 um 20:00 Uhr So., 20.11.22 um 17:00 Uhr

Reservierungen unter: Tel. 329 499 57 51 ab 17.00 Uhr und jederzeit über Whatsapp

Allgemeine Weiterbildung

"Alte Vinschger Desserts" neu interpretiert

REFERENT*IN Erwin Folie

TREFFEN Di., 08.11. + Mi., 09.11. + Fr., 11.11.2022

UHRZEIT 19.30 Uhr - 23.00 Uhr ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 90 Euro ANMELDESCHLUSS Mo., 07.11.22

Gemeinsam Musizieren!

REFERENT*IN Gernot Niederfriniger KURSSTART Do., 10.11.2022 (jeweils Do.)

UHRZEIT 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 10 Treffen ORT Mals im Vinschgau KURSBEITRAG 125 Euro ANMELDUNG & INFO Mail an info@promusicante.it tel - sms - whatsapp an 346 0098494

"Eardepfl und Kas"

REFERENT*IN Erwin Folie TREFFEN Mo., 21.11. + Di., 22.11. + Do., 24.11.2022

UHRZEIT 19.30 Uhr - 23.00 Uhr

ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 90 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 10.11.2022

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit fürArbeitnehmer*innen (D.LGS. NR. 81 VOM 09.04.2008)

REFERENT*IN Johann Unterthurner

TREFFEN Fr., 25.11.2022

UHRZEIT 08.30 Uhr - 15.30 Uhr

ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 75 Euro

ANMELDESCHLUSS Mo., 14.11.2022

Adventkranz winden - mit geistlichem Impulsund anschließender Segnung der Kränze

REFERENT*IN Silvia Stieger

TREFFEN Sa., 26.11.2022

UHRZEIT 14.00 Uhr - 17.00 Uhr

ORT Kloster Marienberg

KURSBEITRAG 35 Euro (inkl. Material + Kaffeepause)

ANMELDUNG Kloster Marienberg - info@marienberg.it oder Tel. 0473 843989

ANMELDESCHLUSS Sa., 19.11.2022

Weihnachtsbackkurs

REFERENT*IN Mike Kofler + Simone Theiner TREFFEN Sa., 10.12.2022

UHRZEIT 12.00 Uhr - 20.00 Uhr

ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 75 Euro

MITZUBRINGEN Tortenglocke, Schürze ANMELDESCHLUSS Do., 01.12.2022

Malen nach Herzenslust

REFERENT*IN Isolde Veith TREFFEN Mi., 09.11. - Mi., 21.12.2022 (jeweils Mi.) UHRZEIT 15.00 Uhr - 17.30 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT BASIS Schlanders KURSBEITRAG 60 Euro (inkl. Material) ANMELDESCHLUSS Mo., 07.11.2022

Tanztheater - Schnupper-Kurs

REFERENT*IN Anita De Bastiani und Nadia Schwienbacher TREFFEN Fr., 11.11. - Fr., 02.12.2022 (jeweils Fr.)

UHRZEIT 15.15 Uhr - 16.45 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Wirtschaftsfachoberschule Schlanders KURSBEITRAG 20 Euro ANMELDESCHLUSS Di., 08.11.2022

kreACTIV - Weihnachtsgeschenke undAdventskränze >selbst gemacht<

REFERENT*IN Tanja Innerhofer und Isolde Veith TREFFEN Sa., 26.11.2022

ORT Latsch Jugendzentrum Green Turtle UHRZEIT Latsch 10.00 Uhr - 13.00 Uhr ORT Mals Pendler*innenhafen UHRZEIT Mals 15.00 Uhr - 18.00 Uhr KURSBEITRAG 24 Euro (inkl. Material)

ANMELDESCHLUSS Do., 17.11.2022

Nähwerkstatt Shoppertasche >selbst genäht<

REFERENT*IN Melanie Perkmann TREFFEN Di., 06.12.2022 UHRZEIT 08.30 Uhr - 12.30 Uhr

ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 20 Euro (inkl. Material)

MITZUBRINGEN Nähmaschine, Nähzubehör ANMELDESCHLUSS Mo., 28.11.2022

Kreatives zur Weihnachtszeit

REFERENT*IN Martina Thanei und Isolde Veith TREFFEN Sa., 17.12.2022 UHRZEIT 09.30 Uhr - 16.00 Uhr ORT BASIS, Schlanders KURSBEITRAG 30 Euro (inkl. Material und Mittagessen) ANMELDESCHLUSS Mo., 12.12.2022

Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it

www. gwr. itINFO – ANMELDUNG:

Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 42 82 38 – E-Mail: info@gwr.it

Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr 08.00 Uhr – 12.00 Uhr

Alex Muscolino

IVHS – Integrierte Volkshochschule Vinschgau Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung

IVHS

IVHS