Violaine Lochu
Documents et partitions
2
Violaine Lochu
Documents et partitions
03
4
De septembre 2014 à janvier 2015, Le 116 accueillait en résidence la jeune artiste montreuilloise Violaine Lochu. Pendant quatre mois, l’artiste a développé le projet Mémoire Palace, en s’inspirant de l’ars memoriae — un moyen mnémotechnique pratiqué depuis l’antiquité —, avec pour ambition de donner à voir et à entendre une mémoire orale — subjective et personnelle, hétéroclite et protéiforme — de la ville de Montreuil. De nombreuses rencontres entre l’artiste et des Montreuillois ont eu lieu sur les marchés, dans les bibliothèques, centres sociaux, établissements scolaires, maisons de retraite, théâtres et lieux culturels, ou lors de permanences au 116… Lors de ces rencontres il s’agissait pour les Montreuillois participant à l’élaboration de l’œuvre, de transmettre à l’artiste quelque chose qu’ils connaissaient par cœur (chant, poésie, prière, recette de cuisine, etc.). Ces fragments (plus de 200) ont été transmis dans plus de trente langues différentes. Certains participants y ont ajouté un objet, une photo, un écrit… Dans un second temps, ces traces de mémoire subjective ont été «re-jouées» par l’artiste, sous la forme de pièces sonores (diffusées sur la radio R22), de la présente édition, et d’une performance finale au 116. — Reviving memory’s initial sense is a means to create immediate links between one’s personal history, cultural background, and a contemporary artist’s practice. Taking the form of a field-research, Memoire Palace spans the diversity of the territory of Montreuil; it pictures different social practices and cultural references. The young artist Violaine Lochu collected Montreuil inhabitants’ memories in order to create a sensitive map of the city she went through. More than 200 people in Montreuil have participated in the artist’s ongoing project Memoire Palace. Contributions have been made in more than 30 languages. The artist learned in turn all contributions by heart, to rearrange and organise them according to the ancient technique of ars memoriae, where mental images are associated with rooms in an existing (or imaginary) building. The resulting overall impression of the city’s memory is as historical as it is personal, political, poetic, sentimental, and surely refreshingly diverse. Giving form to a series of interventions — vocal performance, informal meetings, dinners — the project sees its final stage in January, where all contributions are shaped into an artist’s edition to be presented at le 116.
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
CRÉDITS
Merci à tous les Montreuillois participants, qui ont permis la reproduction des enregistrements, écrits, objets collectés. Toutes les photos ont été réalisées à Montreuil pendant la durée de la résidence. © Violaine Lochu pour l’ensemble des photos, exceptées page 30 et 47. P. 06 - 07 : Mémoire Palace, image mnémotechnique, dessin à la plume, 21 x 21 cm, Violaine Lochu P. 08 - 09 : extrait de L’art de la Mémoire, p 58-59, France A.Yates, Bibliothèque des histoires, Gallimard, Paris, 1987 P. 10 : carte postale, 939. Montreuil-sous-Bois - Le Clos des pêches, E. Malcuit, vers 1905, © Département de Seine-Saint-Denis P. 11 : Symbolical Head, extrait de How to read Character, Samuel Robert Wells, Wells publishing, New York, 1870 P. 12 : notes en japonais extraites du contrat de Mari San H. P. 14 - 15 : partition Anadiplose #1, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 19 : Lieux d’intervention, image mnémotechnique, dessin à la plume, 29,7x 21cm, Violaine Lochu P. 20 - 21 : partition Dialogue #1, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 22 : CD offert par Nathalie H., pochette du cd Kku...ku Ddefoul yoon, Mc Boudeur, © Nestlé CWA Ltd, 2008 P. 23 : leçon de wolof par Bineta B., extrait du journal de bord P. 26 - 27 : partition Hymne à l’amour, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 30 : À l’intérieur de la Bucataria, © Collectif Quatorze P. 31 : extraits des contrats de Patrick P., Medhi A., Balthazar K. et notes en turc d’Ahmet B. P. 32 - 33 : images extraites de L’art de la Mémoire, France A.Yates, Bibliothèque des histoires, Gallimard, Paris, 1987 P. 34 - 36 : partition Réitération, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 38 : notes sur la prière vietnamienne de Lyly V., extrait du journal de bord P. 41 : partition Ballade #1, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 44 : Ballade #3, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 46 : notes en persan de Kianoush R., extrait du journal de bord P. 47 : photo offerte par Nancy O., © Béatrice Mariolle P. 49 : notes en russe de Gheorghe C., extrait du journal de bord P. 50 : bracelet indien offert par Sony T. P. 51 : liste mnémotechnique offerte par Boris B. P. 52 - 53 : partition Anadiplose #2, collage et écriture à la plume, 44 x 56 cm, Violaine Lochu P. 54 : notes mnémotechniques offertes par Romain D. P. 55 : frise chronologique (la guerre froide), offerte par Caroline R. P. 57 : note en sri-lankais de Valérie S., notes en suèdois extraites du contrat de Katelena L., notes en danois de Iris-Lilja K. P. 58 : copie scolaire, rédigée lors d’un échange avec l’artiste au lycée Condorcet
61
REMERCIEMENTS
Violaine Lochu remercie vivement les Montreuilloises et Montreuillois qui ont participé au projet : Smail Ait, Alex Alves, Yman Amaral, Medhi Amekane, Stella Anagnostopoulos, Martin Aranguren, Joris Avodo, Burcu Aydeniz, Bineta Badji, Ahmet Bagatarhan, Zina Bahouche, Alice Balima, Jean-Luc Ballester, Nina Ballester-Moulin, Dalila Baloudi, Stéphanie Barbara, AnneMarie Barthod, Shems Bayouli, Chloé Belamri, Marina Bellardinelli, Cyrille Benhamou, Agosto Berborie, Igor Bernardht, Maxime Bichon, Laure Bollinger, Jean Pierre Bonnet, Boris Bontemps, Isabelle Bordet, Sikhali Boudallaye, Célia Bouhabila, Sokona Boulay, André Bourcereau, Margarita Bourcereau, Anne-Sophie Bosc, Brahim, Lila Cabotte, Jaidimy Cardoso, Victor André Cohen, Sylviane Cohen Boulakia, Lisa Cajfinger, Vanessa Carpaci, Marie Carrot, Cosme Castro, Julie Ceccaldi, Prunelle Chaix-Pereto, Christina Chirouze Montenegro, Gheorghe Ciumasu, Chantal Clément, Sylvia Clément, Thérèse Clerc, Sébastien Collignon, Hélène Cordier, Laurent Couret, Sandra Cremonesi, Pascal David, Amoane Degui, Simone Del Greco, Amadou Dia, Marc Diabaté, Diaty Diallo, Alice Didier-Champagne, Goundo Dioumassy, Modibo Dioumassy, Olivier Gustave Dit Duflo, Ibrahima Doucoure, Léa Dronet, Romain Dumas, Anne Dunoyer, Celia Econault, Lotus Eddé-Khouri, Zyed El Gelassi, Maya El Hassan, Ragheda El Hassan, Carla Estèvez, Ginette Fabet, Amadou Faye, Malika Fleury, Florian, Lucas Florian, Demba Fofana, Claudine Fraenkel, Elise Gagnard, Nina Garcia, Juliette Gardé, Thérèse Garnier, Yannig Geffroy, Frédéric Gémicot, Romain Gervais, Valérie Geuf, Nicolas Gligorijevic, Nathalie Goriaud, Lena Gouria, René Grobla, Soulamite Guez, Guilhaum, Tarek Hadjidj, Mouhammad Halabi, Muriel Hewak, Léa Hodencq, Nathalie Honoré, Alexandre Hulé, Marieme Jouglineu, Fatimata Ka, Khaled Kacet, Colette Kalowski, Mohamed Karamoko, Gustav Karlsson, Anna Kecher, Alexandre Koenig, Balthazar Koenig, Aminata Konate, Jérémie Kuentz, Iris-Lilja Kuosmanen, Françoise Lamonica, Xabi Lamothe, Thomas Lannette, Myriam Leonard, Armand Lestard, Sid Lestard, Annick Ligny, Gervais Lochu, Hugo Lopard, Alexie Lorca, Solène Magne, Joëlle Magorn, Lamia Mahedi, Fabrice Mansaivairez, Medhi Mansouria, Meryem Mansouri, Iris Marnet, Cathy Mathieu, Marika Mazzauti, Emilia Medina, Ines Mellaimi, Simon Merarin, Mireille Milliet, Patrice Milliet, E. Michelot Milagres, Delphine Mimpontel, Olivier Moulard, Léa Mounès, Elyes Moustard, Fabien Mozon, Pierre Munier, Marie-Anne Nado, Diaba Niahate, Francine-Audrey Nkou, Sayah Nour, Maxime Nzilampa, Amel Ochocine, Asdis Olafsdottir, Nancy Ottaviano, Lionel Orsi, Margot Pellegrino, Jacqueline Pesce, JeanFrançois Pichard, Jeanne Pitette, Romain Pitette, Eric Prados, Gérard Quiles, Emerentine Ramaharo, Kianoush Ramezani, Caroline Renson, Marlène Rigler, Ghiocel Rostas, Thierry Rougié, Appoline Roussel, Samuel Roussel, Nancia Royer, JeanJacques Sacquepey, Véra Savvaki, Marie Scaglia, Sery, Ousmane Sg, Noah Shaudey, Pietri Simon, Viviane Soyer, Yvette Spiquel, Valérie Sripaskar, Ana Tamayo, Soni Tanvi, Evelyne Tardy, Dylan Tellier, Betty Tenne, Basiré Tiréra, Coumba Touré, Sounne Traoré, Catherine Trouvé, Esther Vainberg, Jules Valeur, Lyly Vega, Marcelle Vincent, Salma Zbaïrï, Sofia Zbaïrï, Etaïnn Zwer ; les structures et les personnes qui ont accueilli le projet et permis les rencontres : les associations Comme vous Émoi, Dulala, Ecod’rom, les bibliothèques Daniel Renoult, Robert Desnos, Colonel Fabien, le centre social du Bel Air, le collectif Quatorze, le comité des fêtes du quartier Villiers-Barbusse, la fondation Rothschild, la Marbrerie, les Instants Chavirés, la librairie Michel Firk, les enseignantes Maya Lavault, Caroline Renson et Camille Rozier du lycée Condorcet, la Maison des Babayagas, la Maison Populaire ; Alexie Lorca, adjointe au maire déléguée à la culture, et la municipalité de Montreuil ; Sébastien Zaegel, la radio r22 Tout-monde et l’Espace Khiasma ; Benjamin Pagier et les Instants Chavirés ; Marlène Rigler et l’équipe du 116, en particulier Marine Clouet, Diaty Diallo, Jeanne Toussaint, Etaïnn Zwer, ainsi que Christophe Hamery, pour leur accompagnement et leur soutien.
www.violainelochu.fr — Graphisme : Christophe Hamery / christophe.hamery@free.fr
Projet réalisé dans le cadre d’une résidence d’artiste de septembre 2014 à janvier 2015 au 116, Centre d’art contemporain de Montreuil, avec le soutien du Conseil général de Seine-Saint-Denis.
www.le116-montreuil.fr
62
La radio partenaire du 116 : r22 Tout-monde, la webradio des arts et du commun www.r22.fr
63