จิตวิชชา by vipassana vipassana

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÚÒ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ®”π«π ¯, ‡≈à¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ,  Ú˜Ú ˘ˆÚÙ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß www.kanlayanatam.com

Àπ—ß ◊Õ®‘µµ ‘°¢“‡≈à¡π’È ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à ‡æ√“–‰¥â·°â‰¢ ¥—¥·ª≈ß„Àâæ‘ ¥“√¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ·≈–‰¥âµ—¥ÕÕ°∫â“ß‡ªìπ∫“ß·Ààß ‡≈à¡ ·√°‰¥â√’∫æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÀπ∑“ß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èß·√° ¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡‡¢â“„®°—πµà“ßÊ ·≈–Àà“ß‰°≈ ®“°°“√»÷°…“ ¥â«¬√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ „π°‘√‘¬“∑’ËµâÕß°“√æ∫‡ÀÁπ ·≈– √Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„® „π§«“¡‡¢â“„®°—π¡’∑—Èßº‘¥·≈–∂Ÿ° ¡’∑—Èß √√‡ √‘≠«à“¡√√§º≈¡’Õ¬Ÿà ¡’∑ßÈ— µ‘«“à ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ ◊ÕË ¡‰ªÀ¡¥ ®–°√–∑”°Á‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ≈¥„®¡“° ‡æ√“–¡’§«“¡¡ÿßà À«—ß¡√√§º≈∏√√¡«‘‡»…∑ÿ°§π ®÷ß‰¥â¬Õ¡πâÕ¡µ—« ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘»“ π“ ∂â“‰¡àÀ«—ß‡™àππ—Èπ §ß‰¡à‡Õ“„®„ à‚¥¬®√‘ß®—ß Õ–‰√ ∂â“‰¡à‡Õ“„®„ à‚¥¬®√‘ß®—ß·≈â« ‡√“°Á‡ªìπºŸâ«à“ß‡ª≈à“ª√“»®“° §«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ëª√– ß§å ‡æ√“–æ√–Õß§å‡∑»π“°Á‡æ◊ËÕ µâÕß°“√√◊ÈÕ¢π‡Õ“ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ®–∑”µπ‡ªìπ§π ·Õ∫·Ωßµ–·§ß¢â“ß„ à‰¡àµ—Èß„®·≈â« °Á®–º‘¥‡®µπ“¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë ¡ÿàß°√ÿ≥“‡√“ ∏√√¡¥“§π‡√“µâÕß°“√§«“¡¥’¥â«¬°—π∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π

©–π—Èπ‡ÀµÿÕ—π„¥æÕ‡ªìπÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â·≈â«®÷ß§«√ π„® Õ¬à“ª≈àÕ¬«“ß§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å„ÀâÀ¡—π‰ª‡ª≈à“Ê µ“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“ ‰¥â‡§¬ —ß‡°µºŸâªØ‘∫—µ‘°—πµàÕÊ ¡“π—Èπ ‚¥¬¡“°æ“°—π∑”‚¥¬Õ“°“√ º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°∑’‡¥’¬« ·≈–µ—Èßµπ‡ªìπ§≥“®“√¬å —Ëß Õπ‰ªµ“¡≈—∑∏‘π—ÈπÊ æŸ¥°—π∂÷ß¨“π∫â“ß ¡“∏‘∫â“ß ‚ ¥“∫â“ß π‘ææ“π∫â“ß ºŸâ‡ÀÁπµË”Ê °Á¬÷¥‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‰ª®π ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘°¡Á ’ ‡ªìπµâπ«à“ ‡√“∫ÿ≠πâÕ¬ ‡°‘¥‰¡à∑π— ªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à∑π— ¡√√§∑—πº≈ ‡√“®–µâÕßÀ¬ÿ¥¥—ßπ’È ‡ÀÁπÀ¬“∫Ê ∫â“ß æÕª“π°≈“ß∫â“ß ≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ∫ÿ§§≈„¥√Ÿâ¢—Èπ‰Àπ ·µà‰¡à√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ °Á¬“°„π°“√ Õπ°—π∑’®Ë –„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ºŸ â Õπ¡ÿßà À«—ß¥’°®Á √‘ß·µà¢“¥§«“¡√Ÿâ „π∫ÿ§§≈∑’∂Ë °Ÿ Õπ·≈â«‡®√‘≠‰¥â¬“° ·¡âæ√–Õß§å°‡Á À¡◊Õπ°—π ∑à“π ¬àÕ¡√Ÿâπ‘ —¬¢Õß§ππ—Èπ ·≈–¿Ÿ¡‘¢Õß§ππ—Èπ«à“§«√√Ÿâ∏√√¡¢—Èπ‰Àπ ‡æ’¬ß‰√ °Á Õπ‡À¡“–‡®“–®÷ß‰¥â√—∫º≈¥’ æ√–Õß§å¡’æ◊™æ—π∏ÿå∑’Ë®– ª≈Ÿ°¡“°°Á®√‘ß æ√–Õß§å°Á¬àÕ¡ª≈Ÿ°·µà‡©æ“–„π∑’Ë´÷Ëß®–‡°‘¥º≈ ∂â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“¥‘πøÑ“Õ“°“»‰¡àÕ”π«¬·≈â«¬àÕ¡‰¡àÀ«à“πæ◊™æ—π∏ÿå ≈ß‰ª ‡™àπ ‡√“¡’æ—π∏ÿå¢â“«°”¡◊Õ‡¥’¬« À«à“πª≈Ÿ°∫πÀ≈—ß‡¢“·≈– ∑âÕß∑–‡≈·≈â« ¬àÕ¡‰¥âº≈πâÕ¬À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ ’¬‡≈¬ „π∑’Ëπ’È¢â“æ‡®â“®÷ß ‡√’¬∫‡√’¬ßÕ¬à“ßµË”∫â“ß ª“π°≈“ß∫â“ß Ÿß∫â“ß ÿ¥·∑â·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–§—¥‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„Àâ –¥«° °“√∑”∑“ß ¡“∏‘®‘µπ’È ∂â“ π„®„Àâ∂°Ÿ Àπ∑“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπº≈„πªí®®ÿ∫π— ∂â“∑”º‘¥Àπ∑“ß ·≈â«°ÁÕ“®‡ªìπ‚∑…‰¥â„πªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂â“¢“¥°“√»÷°…“ ¡“§¡·°à°—≈¬“≥™π

ºŸâ™”π“≠·≈â« Õ“®∑”„Àâ‡º≈Õ‰ªÀ≈ß‰ªµà“ßÊ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡≈à“ °Á‡æ√“–ª≈àÕ¬®‘µ¢Õßµπ‰ªµ“¡π‘¡µ‘ ∑’ªË √“°Ø®π≈◊¡°“¬®‘µ¢Õßµπ °“√‡≈àπ° ‘≥¿“¬πÕ°π—Ëπ·À≈– ”§—≠¡“° ∂â“‰¡à»÷°…“§«“¡√Ÿâ„Àâ æÕ·≈â« ¬àÕ¡≈Õ¬‰ª‡æàßÕ–‰√°Á‡ªìπ®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ß àß®‘µ‰ªµ“¡ Õ“°“√∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥ µ‘≈Õ¬‰ªµà“ßÊ ¬“°∑’Ëªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥â ‡Àµÿ π—Èπ„π·∫∫π’È ®÷ß Õπ„Àâ‡æàß≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÀâ“¡¬÷¥∂◊Õ ‡Õ“‡ªìπ ”§—≠ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ°—π °Á·µ°µà“ß°—π‰ª ‰¡à≈ßÀ≈—°‡¥‘¡¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ∫“ßÕ“®“√¬å¡ÿàß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ®÷ßµ—ßÈ ≈—∑∏‘ Õπ°—π ¡’æ∏‘ Õ’ ¬à“ß·¢Áß·√ßÕ¬à“ß¢≈—ß ·≈â«°Á ÕπÕ“√“∏π“ „ÀâÕß§åæ√–¡“‚ª√¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¡à„™àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë®– ‡ ¥Á®¡“™à«¬‡√“ ‡√“®–µâÕß°√–∑”‡¢â“‰ªÀ“∑à“πµà“ßÀ“° ∫“ßæ«° Õ“√“∏π“‡Õ“ ªïµ‘ ı ·≈– ’ —≥∞å ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ”‡√Á®¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢÷Èπ™—Èπ°—πÀπÀπ÷Ëß®π∂÷ß™—Èπ Ú ™—Èπ Û ™—Èπ Ù ∂÷ßªï°Á‰À«â§√ŸÀ—«À¡Ÿ ∫“¬»√’°—π‡ ’¬∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ»“ π“π—Èπ ∑à“π‰¡à¡ÿàßÀ«—ß ®–„Àâ‡√“∫«ß √«ß‡≈¬ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ „¥Ê ‡≈¬ ∂â“∑” À¡¥«‘ ∏’ · ≈â « °Á À ¡¥™—È π ”‡√Á ® ∏√√¡·≈â « °Á ¡¡µ‘ µ π‡Õß‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ªí®‡®°‚æ∏‘∫â“ß æ√–‚ ¥“∫â“ß °‘∑“§“∫â“ß Õπ“§“Õ√À—µµå∫â“ß °≈“¬‡ªìπæ√–Õ√À—µµå¥‘∫°—π¢÷Èπ ·µ°µ◊Ëπ ¢π™—π ÀŸ°√–¥‘°‰ª ‚¥¬‰¡à ¡·°à‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ∫“ßÕ“®“√¬å°Á∑”æ‘∏’¢÷Èπ§√Ÿ¡’∏Ÿª‡∑’¬π ı ‡≈à¡ ∫â“ß Ò ‡≈à¡∫â“ß ¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â®–µâÕß‡Õ“‡∑à“π—ÈπÊ ®–µâÕß¡“¢÷Èπ«—ππ—Èπ‡«≈“π—Èπ µ“¡§«“¡π‘¬¡¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë∑”¡“ ∂â“∑”°—π«‘∏’π’È°Á¥’Õ¬Ÿà ·µà≈”∫“°

·°àºŸâ∑’Ë®π∑√—æ¬å·≈–‡«≈“πâÕ¬ ¬àÕ¡≈”∫“°„π°“√∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ ‡ √Á®«‘∏’·≈â« °Á„Àâ¿“«π“«à“Õ√ÀÌÊ À√◊Õ æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏ ®π‡°‘¥π‘¡‘µ∑’Ë Õ“®“√¬å Õπ„Àâ√–≈÷°À“‡ªìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ ’¢“« ’‡¢’¬« ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ‡ÀÁπÕ ÿ¿ ‡ÀÁππÈ” ‡ÀÁπ‰ø ‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “«° ‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å ®π‡°‘¥§«“¡ ”§—≠≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·≈â«°Á‡¢â“„® ”§—≠«à“ ”‡√Á® ‡ÀÁπ¢Õß¥’·≈â« ∫“ß∑’®‘µ ß∫√«¡≈ß π—Ëßßß≈◊¡µ—«π‘ËßÕ¬Ÿà∫â“ß ∫“ß∑’‡°‘¥ «à“ß„π„®·≈â«≈◊¡µ—«∫â“ß ‡°‘¥ ÿ¢ µ‘¥ ÿ¢∫â“ß ‡°‘¥ ß∫µ‘¥ ß∫ ‡°‘¥ ’µ‘¥ ’ ‡°‘¥π‘¡‘µµ‘¥π‘¡‘µ∫â“ß ∑’Ë°≈à“«¡“π’È≈â«π·µà‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑’°Á¡’ —ß¢“√‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢â“„®«à“ªí≠≠“·≈â«°Áøßí ‰ªµà“ßÊ ∫“ß∑’° Á ¡¡ÿµµ‘ π‡Õß¢÷πÈ ‡ªìπæ√– ‚ ¥“ °‘∑“§“∫â“ß Õ√À—µµå∫â“ß §π„π‚≈°‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡ ¡Õ‡√“‰¥â ·≈â«‡¢â“¬÷¥∂◊Õµ“¡§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“∂Ÿ°∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬‡°‘¥‡ªìπ ¡“π– §«“¡ ”§—≠«à“µπ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ëµà“ßÊ Õ“°“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∂â“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“·≈â«º‘¥∑—Èßπ—Èπ µàÕπ—Èπ®—°‰¡à‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â µâÕß®π°—πÕ¬Ÿµà ßÈ— À≈“¬ ‘∫ªï ∫“ß∑à“π°Á‡¢â“„®«à“µπªØ‘∫µ— ¡‘ “µ—ßÈ Ú ªï·≈â« „§√Ê ®–¡“¥Ÿ∂Ÿ°‰¡à‰¥â °≈—«‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°Õ’° ‡≈¬‡°‘¥‡ªìπ∑‘Ø∞‘ ¡“π–‰ªµà“ßÊ §«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡Õ“®√‘ßÊ ∫“ß§π æ√–‰µ√ √≥§¡≥å°Á¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß„® ·µà∑à“π∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß°«à“π’È°Á§ß¡’ ¡‘„™à ®–·°≈âßµ‘‡µ’¬π∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡Àµÿπ—Èπ¢â“æ‡®â“®÷ß‡√’¬∫‡√’¬ßµ“¡∑’Ë‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ ∂â“ ∑à“πÕà“π‡ÀÁπæÕ®–‡ªìπÀπ∑“ß¢Õß∑à“π∑’ËµâÕß°“√ °Á®ßæ‘®“√≥“ ¥Ÿ‡∂‘¥Õ“®“√¬å¢Õß¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â Õπ‡™àππ—Èπ §◊Õ Õπ„π∑“ß —π‚¥…

‚¥¬‰¡à¡’°Ø‡°≥±å«à“®–µâÕß‡Õ“∏Ÿª ı ‡∑’¬π Ò À—«À¡Ÿ ∫“¬»√’ ¢â“«µÕ° ¥Õ°‰¡âÕ–‰√ §◊Õ Õπµ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ ¡’°Áµ“¡ ‰¡à¡’°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ¡»’ √—∑∏“‡™◊ÕË §ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¬Õ¡ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ªìπæÕ ∂â“®–‡Õ“ °Á„Àâ¡’‡æ’¬ß∏Ÿª‡∑’¬πæÕ‡ªìπæ‘∏’ ‰À«âæ√–√—µπµ√—¬ ®–¡’ ‡∑à“‰√°Áµ“¡ Ò ‡≈à¡ Ú ‡≈à¡ ÿ¥·µà‡¢“¡’ ∂â“‰¡à¡’®√‘ßÊ °Á¬°‡Õ“ ™’«‘µ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ∫Ÿ™“·∑π ·≈â««à“§”Õ“√“∏π“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ«à“ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ Û ®∫ µ“¡«‘∏’°≈à“« ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑à“π Õπ‡™àππ’√È Ÿâ °÷ –¥«°„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ¢â“æ‡®â“ ‰¥âªØ‘∫µ— ¡‘ “‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ‰¥â‡§¬ —ß‡°µ‡ ¡Õ¡“ √Ÿ â °÷ ß “√µ—«‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ∂â“À“°«à“°√–∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â« Õ“® ®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’Ëµπ¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ Õ—»®√√¬å°ÿ»≈ ∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”¿“«π“¡—¬π’È À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®√Ÿâ‡ÀÁπ ¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π— π’È ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π¬àÕ¡¡’ª√–®”‚≈° ·µà‰¡à¡º’ °Ÿâ √–∑”„Àâ·®âß ·≈–‰¡à√‡Ÿâ Àµÿ¥«â ¬ √Ÿ·â ≈â«‰¡à π„®¥â«¬ ·≈– ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥«â ¬ ”§—≠º‘¥‰ªµà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“π‘ææ“π Ÿ≠ ‰¡à¡’ ∑”‰¡à‰¥â À¡¥π‘ —¬ ‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬‡®â“®–∑”‰¥â∑’Ë‰Àπ æŸ¥‚¥¬ À≈ßÊ ∂â“‡ªìπºŸâ¥’·≈â« ‡ªìπÕ√‘¬‡®â“·≈â« ®–∑”À“ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂â“‡√“‰¡à‡ªìπºŸâ√—ß‡°’¬®∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â∑ÿ°®”æ«° ∑’Ë®√‘ß‡√“π—∫∂◊Õ∏√√¡·µà‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ °Á§ß¡’ §«“¡√—ß‡°’¬®Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂â“®–∂◊Õ«à“‡ªìπ·≈â« ¥’·≈â« ∫“ß∑’§Õ¬ ∑”™“µ‘Àπâ“‡∂Õ– Àπâ“∑’Ë‰Àπ ·µà‡¥’Î¬«π’È¬—ß‰¡à π„® ·≈–∫“ß∑’°Á ‡Õ“°‘‡≈ ¡“°≈∫‡ ’¬∫â“ß ‡ªìπµâπ«à“‡√“®–µâÕß≈–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∑”‰¥â ∫“ß∑’°Á‡Õ“°“√ß“π¡“Õâ“ß‡ ’¬ «à“‡√“®–µâÕß ≈–®“°°“√ß“π‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È

°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡‰¡à‡ªìπ¢Õß≈”∫“°Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ °√–∑”„π∑“ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß√◊ÈÕ«—¥√◊ÈÕ∫â“π ∑‘Èß ¡∫—µ‘ ‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß®–∑”‰¥â ∂â“À“°∑‘Èß‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ °≈—∫„Àâ‚∑…∑’‡¥’¬« §π‡√“√—°„§√àµπ°Á®√‘ß·µà‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„ àµπ ¢π‡Õ“·µàÕ‘∞¡“∫√√∑ÿ°µπÕ¬à“ßÀπ—°·≈â« ‡√Ê √«πÊ ‡ ’¬«—π§◊π ‰ª‡ª≈à“Ê ‡Àµÿπ’È‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡Àµÿ·Ààß ¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—Èß Û π’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡∑Õ≠ ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π„®·≈â« ®ßµ√«®¥Ÿ„π«‘∏’∑”µ“¡§”Õ∏‘∫“¬„π µÕπµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡§«√·°à™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„πµÕπ‰Àπ·≈â« ®ßÀ¬‘∫¬÷¥‡Õ“∑’πË πÈ— ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘ à«πµ—«¢â“æ‡®â“‡Õß√Ÿ â °÷ ‡≈◊ÕË ¡„ „π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë®—∫„® „π¢âÕ∑’Ë«à“ °“√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“π“¡√Ÿª¡“‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ æ√–Õß§åµ√— «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢âÕπ’πÈ π—È ‰¥âµ√Õßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑«’Ë “à Õπµ⁄µ“ «à“‰¡à„™àµ«— µπ ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‰¥âµ√Õß¥Ÿ √Ÿâ ÷°‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ —ß¢“√ √à“ß°“¬ ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà §◊Õ‰¥â‡æàß¥Ÿµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ √Ÿª ‡ªìπÕπ—µµ“π—Èπ §«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‰¥â§«“¡™—¥‡®πµ“¡ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ ‰¥âµ√‘µ√Õß«à“√Ÿª√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È µ—Èß¢÷Èπ ¥â«¬‡ÀµÿÕ–‰√ ∑√ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬‡ÀµÿÕ–‰√ ‰¥â§«“¡«à“µ—ßÈ ¢÷πÈ ¥â«¬Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ ”§—≠º‘¥ ‡ªìπµ—«°√√¡π’È Ò Ú. ∑√ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√∫”√ÿß¡“®“°∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“π‰¡à¡’ ¡∫—µ‘ Õ–‰√∑’Ë®–∫”√ÿß‡√“ ∑à“π°Á· «ßÀ“´÷ËßÕ“À“√¡’ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ —µ«åπÈ” —µ«å∫° ¥â«¬°”≈—ß∑√—æ¬å∫â“ß °”≈—ß°“¬¢Õßµπ‡Õß∫â“ß

·≈â«°Áπ”¡“∫”√ÿß‡√“ —µ«å∑∂Ë’ °Ÿ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡·™àßæ¬“∫“∑∫ÿ§§≈ ºŸâ°‘πºŸâ¶à“ µ—«‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡À«ß·Àπ‡™àπ°—π ∂Ÿ°≈—°∂Ÿ° ¢‚¡¬·≈â«¬àÕ¡¡’§«“¡æ¬“∫“∑´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂â“„§√‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß °Á¬÷¥‡Õ“‡ªìπµ—«µπ ·µà¢â“æ‡®â“µ√Õß‡ÀÁπ«à“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑—Èß¡«≈π’È ∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§¿—¬π—Èπ ‡√“§ß∂Ÿ° ∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·™àß¥à“æ¬“∫“∑ ·≈– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¢Õß√à“ß°“¬π’È ≈â«π·µà ”‡√Á®¡“®“°Õ“À“√ µàÕ‰ª √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°æ¬“∫“∑®÷ß‰¥â∑π∑ÿ°¢å‡«∑π“‰ª‚¥¬Õ“°“√µà“ßÊ ®– ∑”æ‘∏’¢Õ√âÕß‚¥¬Õ“°“√„¥¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°«‘≠≠“≥·Ààß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈ß‚∑… ®Õß‡«√ ®÷ß‰¥â‡ªìπ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπµâπ«à“ ‡®Á∫µ“ ‡®Á∫ÀŸ ‡®Á∫®¡Ÿ° ‡®Á∫≈‘Èπ ‡®Á∫°“¬ „π∑’Ë ÿ¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à °Á®–µâÕßª≈àÕ¬∑‘Èß„Àâ‡¢“°‘π ·¡â‡«≈“‡ªìπÕ¬Ÿà‡¢“°Á§Õ¬¡“¬◊ÈÕ·¬àß °—¥°‘π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ √‘Èπ ¬ÿß ∂â“‡√“‰¡à∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬‰¥â ·≈â« °Á®—°¡’§«“¡≈”∫“°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ π’Ë·À≈–®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ¢â“æ‡®â“‡≈◊ËÕ¡„ „πÕπ—µµ“ ∑’Ë«à“‰¡à„™àµ—«µπ Û. °“√¥—∫‰ªπ—Èπ°Á‡æ√“–∂Ÿ°Àâ“¡Õ“À“√ §◊Õ°√√¡¢Õßµπ∑’Ë ‰¥â∑”¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·πàπÕπ ‡√“®÷ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“§ß‡§¬∑√¡“π —µ«åµà“ßÊ ¥â«¬°“√„ÀâÕ¥Õ“À“√ ∑√¡“π«‘≠≠“≥¢Õß —µ«å‚≈°„Àâ ≈”∫“° ®π∂÷ß·°àæ≈—¥æ√“°®“° —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡¢“ °√√¡π—Èπ ¡“ πÕß ‡√“°Á®—°æ≈—¥æ√“°·µ°¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡ÀÁπ‡™àππ’È ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ „π¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß —Ëß Õπ „Àâ‡ÀÁπÕπ—µµ“ ª≈àÕ¬«“ßÕÿª“∑“π°“√¬÷¥¡—Ëπ ‡√“‰¡àµâÕßÀ«ß·Àπ

¡∫—µ‘¢Õß«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ßÊ æ–«ßÕ¬Ÿà ∂â“‡√“¬—ß¡“À«ß‚¥¬¬÷¥∂◊Õ √Ÿª√à“ß —ß¢“√√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π©âÕ‚°ß‡Õ“ ¡∫—µ‘ ¢Õß‡¢“ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß‡√“ ·≈â«°Á≈◊¡ ¿“æ‡¥‘¡‡ ’¬ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“¬÷¥ §≈â“¬°—∫∑“√°∑’Ë‡°‘¥¡“ §√—Èß·√°‡°‘¥„π °ÿ≈Àπ÷Ëß¿“…“Àπ÷Ëß ·≈â«¡’ °ÿ≈Àπ÷Ëß¿“…“Àπ÷Ëß‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß‰«â¬àÕ¡ ≈◊¡¿“…“‡¥‘¡ °ÿ≈‡¥‘¡¢Õßµπ ∂÷ß‡¢“®–¡“‡√’¬°∑“√°§ππ—Èπµ“¡ °ÿ≈‡¥‘¡∑’Ë‡°‘¥ ∑“√°π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡ ‡Àµÿ¥—ßπ’È°Á‡æ√“–§«“¡À≈ß ‰¡à√Ÿâ ¿“æ‡¥‘¡¢Õßµπ °≈°“¬¢Õß‡√“π’È©—π„¥ ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ·≈â« °Á¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«¢Õß‡√“ ≈◊¡ ¿“æ‡¥‘¡¢Õß‡¢“ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡—«‡¡“µ‘¥√Ÿªµ‘¥π“¡ ∑π∑ÿ°¢å‡«∑π“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘‡ªìπ·πàπÕπ π’‡È ªìπ¢âÕ„Àâ¢“â æ‡®â“ªØ‘∫µ— „‘ π∏√√¡ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË √◊ÕÈ ∂Õπ µπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å ‡Àµÿ©–π—πÈ æ«°‡√“∑’‡Ë ªìπ∑“√°¬—ßÕàÕπ ¡§«√®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ“¡°”≈—ß§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èππ’È À“°¡’¢âÕ§«“¡ Õ—π„¥¢“¥µ°∫°æ√àÕß À√◊Õ§”Õ—π„¥∑’Ë‰¡à‡æ√“–‚ µ¢Õß∑à“π·≈â« ®ßæ≈‘°·æ≈ß·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡∑Õ≠

æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“ §≈Õß°ÿâß ®—π∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ - ∫∑æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ µ‘ - ∫∑∏¡⁄¡“πÿ ⁄ µ‘ - ∫∑ ß⁄¶“πÿ ⁄ µ‘ Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ √≥“§¡πå Õ∏‘∫“¬Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ Ù Õ∏‘∫“¬°“√·ºà‡¡µµ“®‘µ §”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°àµπ §”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°à§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ Õ∏‘∫“¬Õ“π‘ ß åÕ—ªª¡—≠≠“ Ù Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑” ¡“∏‘ Õ∏‘∫“¬Õ‘√‘¬“∫∂ Ù À¡«¥π‘«√≥å ı Õÿ∫“¬∑’Ë·°âπ‘«√≥å - °“¡©—π∑– - æ¬“ª“∑–

Àπâ“ Òı Àπâ“ Ò˜ Àπâ“ Ò¯ Àπâ“ Ò¯ Àπâ“ ÚÚ Àπâ“ ÚÙ Àπâ“ Úˆ Àπâ“ Úˆ Àπâ“ Ú˜ Àπâ“ Ú˘ Àπâ“ ÛÒ Àπâ“ ÛÚ Àπâ“ Û˜ Àπâ“ Û˘ Àπâ“ Û˘ Àπâ“ Ù

- ∂’π¡‘∑⁄∏– - Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄®– - «‘®‘°‘®⁄©“ Õ∏‘∫“¬®√‘µ ˆ §«“¡À¡“¬¢Õß °—¡¡—Ø∞“π Ú Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑”„Àâ‡ªìπ ¡∂– Õ∏‘∫“¬Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π Õ∏‘∫“¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ¿æÊ Õ∏‘∫“¬∫√‘°√√¡π‘¡‘µ Õ“°“√¢Õßªîµ‘ ı π‘¡‘µ Û - Õÿ§§Àπ‘¡‘µ - ªØ‘¿“§π‘¡‘µ - Õÿª®“√ ¡“∏‘ «‘™™“ Û - Õ∏‘∫“¬≠“≥∑’Ë Ò - Õ∏‘∫“¬≠“≥∑’Ë Ú - Õ∏‘∫“¬≠“≥∑’Ë Û «‘™™“ ¯ - Õ∏‘∫“¬ «‘ªí π“≠“≥ Ò ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ Ù - Õ∏‘∫“¬¢âÕ Ò - Õ∏‘∫“¬¢âÕ Ú

Àπâ“ ÙÚ Àπâ“ ÙÛ Àπâ“ ÙÙ Àπâ“ Ùˆ Àπâ“ Ù¯ Àπâ“ Ù˘ Àπâ“ ıÙ Àπâ“ ı˜ Àπâ“ ı˘ Àπâ“ ˆ Àπâ“ ˆÛ Àπâ“ ˆÛ Àπâ“ ˆÙ Àπâ“ ˆı Àπâ“ ˜˘ Àπâ“ ˜˘ Àπâ“ ¯ Àπâ“ ¯Ò Àπâ“ ¯Ú Àπâ“ ¯Û Àπâ“ ¯ı Àπâ“ ¯ı Àπâ“ ¯ˆ

- Õ∏‘∫“¬¢âÕ Û - Õ∏‘∫“¬¢âÕ Ù «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π «‘ ÿ∑∏‘ ˜ - ’≈«‘ ÿ∑⁄∏‘ - ®‘µ⁄µ«‘ ÿ∑⁄∏‘ - ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑⁄∏‘ - °ß⁄¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑⁄∏‘ - ¡§⁄§“¡§⁄§≠“≥∑ ⁄ π«‘ ÿ∑⁄∏‘ «‘ªí π“≠“≥ ˘ Õ∏‘∫“¬‚≈°’¬¡√√§‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õ∏‘∫“¬‚≈°’¬¡√√§∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ Õ∏‘∫“¬§”∑’Ë«à“¡√√§Ê π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ Õ∏‘∫“¬ —ß‚¬™πå Û ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â - —°°“¬∑‘Ø∞‘ - «‘®‘°‘®©“ - ’≈—ææµª√“¡“ °‘∑“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

¯ˆ ¯˜ ˘ ˘˜ ˘˜ ˘˜ ˘˜ ˘¯ ÒÒ ÒÛ ÒÒÛ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ¯ ÒÒ¯ ÒÒ¯ ÒÒ¯ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚÙ

ÒÙ

Òı

°‘®‡∫◊ÕÈ ßµâπ„ÀâπßË— §ÿ°‡¢à“ ª√–π¡¡◊Õ¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „®πÕ∫πâÕ¡ °√“∫‰À«âæ√–√—µπµ√—¬‡ª≈àß«“®“π¡— °“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ¿§«“ æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄µÌ Õ¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫) «“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘ (°√“∫) ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ß⁄¶Ì π¡“¡‘ (°√“∫) ≈”¥—∫π’Èµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥â«¬°“¬«“®“„® °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ Û ®∫ ·≈â«ªØ‘≠“≥µπ∂◊Õ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢Õßµπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√ √≥“§¡≥å «à“µ“¡∫“≈’¥—ßπ’È æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ß¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘

Òˆ

Ò˜ ∑ÿµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ µµ‘¬¡⁄ªî æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ µµ‘¬¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ( «à“§”Õ∏‘…∞“πæ√–‰µ√ √≥“§¡≥å„Àâ¡—Ëπ°àÕπ ) ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÕ√À—πµå ºŸâ≈–°‘‡≈ ¢“¥®“° —π¥“π °—∫∑—Èßæ√–∏√√¡‡®â“ °≈à“«§◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë ‡ªìπª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘‡«∏∏√√¡ °—∫∑—Èßæ√– ß¶‡®â“ °≈à“«§◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πµå«à“ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß¢â“æ‡®â“ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“ ‘Èπ™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“π’È·≈ ·¡âÀπ∑’Ë Ú ·¡âÀπ∑’Ë Û °Á„Àâ √–≈÷°‡™àππ—Èπ µàÕπ’È„Àâµ—Èß§«“¡ —µ¬åÕ’°«à“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚Àµÿ‡¡ ™¬¡ß⁄ §≈Ì (·ª≈«à“ ¢â“æ‡®â“¢Õ°≈à“«§” —µ¬å ¢Õ™—¬¡ß§≈®–¡’·°à¢â“æ‡®â“ „π°“≈∫—¥π’È) °√“∫≈ßÀπ∑’ËÀπ÷Ëß ¢—Èπæ√–‰µ√ √≥“§¡≥å®∫≈ß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È µàÕ‰ªπ’È„Àâ‡®µπ“«‘√—µ‘ À√◊Õ ¡“∑“π»’≈ ı »’≈ ¯ À√◊Õ »’≈ Ò ·≈â«≈–‡«âπ‚∑… ı À√◊Õ ‚∑… ¯ À√◊Õ‚∑… Ò π—Èπ ∂â“‡√“ ‡¢â“„®‡π◊ÕÈ §«“¡¥’·≈â« ®–Õ∏‘…∞“π√«¡ ‘°¢“∫∑∑—ßÈ ı «à“ Õ‘¡“π‘ ªê⁄®

‘°¢“ ª∑“π‘ ¡“∑‘¬“¡‘ (Û Àπ) ”À√—∫»’≈ ı, Õ‘¡‘π“ ÕØ˛∞ ‘°⁄¢“ ª∑“π‘ ¡“∑‘¬“¡‘ (Û Àπ) ”À√—∫»’≈ ¯ À√◊Õ Õÿ‚∫ ∂ Õ‘¡“π‘ ∑ ‘°⁄¢“ ª∑“π‘ ¡“∑‘¬“¡‘ (Û Àπ) ”À√—∫»’≈ Ò ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ ÕÀÌ ¿π⁄‡µ ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ µ‘¡Ì æÿ∑⁄‚∏ ∏“‡√µÿ, ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ µ‘¡Ì ß⁄‚¶∏“‡√µÿ ( ”À√—∫»’≈ ÚÚ˜) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢âÕÀâ“¡·≈â« ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õß°Á‰¥â ·≈â«‡«âπ°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π ‘°¢“∫∑∑—Èß ı À√◊Õ ¯ À√◊Õ Ò À√◊Õ ÚÚ˜ ∑’Ëµπ ¡“∑“π·≈â«π—Èπ „Àâµ√«®™”√–»’≈π—Èπ ®π‡ÀÁπ«à“µπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡“µ√«®¥Ÿ„®µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡√“‡¢â“Õ¬Ÿà„πÕß§åæ√– √—µπµ√—¬·≈–»’≈·≈â« §«√‡®√‘≠À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√– ∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ §◊Õ πâÕ¡„®√–≈÷° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“‡™◊ËÕ ¡—Ëπæ√âÕ¡∑—Èß °“¬ «“®“ „® °àÕπ ∫∑æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ µ‘ (§◊Õ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«πâÕ¡„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ) ‚¥¬«à“§”∫“≈’¥—ßπ’È Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ⁄ ∑¡⁄¡ “√∂‘ µ⁄∂“‡∑« ¡πÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄‚∏ ¿§«“ µ‘ (°√“∫≈ß) ·≈â«πâÕ¡°“¬«“®“„® ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° «à“∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“¢ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß Û ª√–‡¿∑ °≈à“«§◊Õ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√– °√ÿ≥“§ÿ≥ Õ—π¡’„πæ√–Õß§å·≈â«π—Èπ µàÕπ’È¢â“æ‡®â“®—°¢ÕªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ™“æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâª√–¡“∑µ“¡ µ‘°”≈—ß§«“¡

Ò¯

Ò˘ “¡“√∂¢Õß¢â“æ‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’È ¢Õ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ ®ß‡°‘¥¡’„π™’«‘µ®‘µ„®¢Õß¢â“æ‡®â“ æÿ∑⁄∏Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ √≥Ì §®⁄©“¡‘ (°√“∫≈ß) ∫∑∏¡⁄¡“πÿ ⁄ µ‘ (§◊Õ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®â“·≈–πâÕ¡„®„Àâ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ) «à“‚¥¬§”∫“≈’¥—ßπ’È «“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø∞‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ªµ⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘≠êŸÀ’ µ‘ (°√“∫≈ß) ∫—¥π’È¢â“æ‡®â“¢ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®â“∑—Èß Û ª√–‡¿∑ °≈à“«§◊Õ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ªØ‘‡«∏∏√√¡‡®â“ Õ—π ‡°‘¥¡’„πæ√–Õß§å·≈â«π—πÈ µàÕπ’¢È “â æ‡®â“®—°¢ÕªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “æ√âÕ¡∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâª√–¡“∑µ“¡ µ‘°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß¢â“æ‡®â“„π °“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’È ¢Õ§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß‡°‘¥¡’„π ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß¢â“æ‡®â“ ∏¡⁄¡Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ √≥Ì §®⁄©“¡‘ (°√“∫≈ß) ∫∑ ß⁄¶“πÿ ⁄ µ‘ (§◊Õ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√– ß¶‡®â“·≈–πâÕ¡„®„Àâ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ) «à“‚¥¬§”∫“≈’¥—ßπ’È

ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ≠“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ⁄ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛∞ ªÿ√‘ ⁄ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄≠°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ “ µ‘ (°√“∫≈ß) ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“¢ÕªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ §ÿ≥æ√– —ß¶‡®â“∑—ßÈ Ù §Ÿà ¯ ®”æ«° Õ—π‡°‘¥¡’·≈â«·°à∑à“πæ√–Õß§å„¥ µàÕ‰ªπ’È¢â“æ‡®â“®—°¢ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâª√–¡“∑µ“¡ µ‘°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß¢â“æ‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’È ¢Õ§ÿ≥æ√– —ß¶‡®â“‡À≈à“π—Èπ ®ß‡°‘¥¡’„π™’«‘µ®‘µ„®¢Õß¢â“æ‡®â“ ß⁄¶Ì ™’«‘µÌ ¬“« π‘æ⁄æ“πÌ √≥Ì §®⁄©“¡‘ (°√“∫≈ß) µÕππ’È„Àâπ—Ëß√“∫≈ß ª√–π¡¡◊Õ∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ∂â“·ºà‰ª‰¡à‡®“–®ß‡√’¬°«à“ Õª⁄ª¡ê⁄≠“ æ√À¡«‘À“√ Ù «à“‚¥¬ §”∫“≈’¬àÕÊ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°àºŸâ®”¬“°°àÕπ¥—ßπ’È ‡¡µ⁄µ“ ‡¡µµ“®‘µ °√ÿ≥“ °√ÿ≥“®‘µ

Ú

ÚÒ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡ª°⁄¢“

¡ÿ∑‘µ“®‘µ Õÿ‡ª°¢“®‘µ

®∫·≈â«„ÀâπßË— ¢—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ∑” µ‘„Àâ¡—Ëπ ‰¡àøíòπ‡øóÕπ ª√–π¡¡◊Õ‰À«âÕ¬Ÿà ·≈â« √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·µà„π„®«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡π“‚∂ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æË ßË÷ ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’„Ë ® ∏¡⁄‚¡ ‡¡π“‚∂ æ√– ∏√√¡‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë„® ß⁄‚¶ ‡¡π“‚∂ æ√– ß¶‡®â“ ‡ªìπ∑’æË ßË÷ ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’„Ë ® ·≈â««à“´È”Õ’°«à“ æÿ∑‚⁄ ∏Ê, ∏¡⁄‚¡Ê, ß⁄‚¶Ê, ·≈â«ª≈àÕ¬¡◊Õ≈ß¢â“ßÀπâ“ ∫√‘°√√¡¿“«π“·µà§”‡¥’¬««à“ æÿ∑⁄‚∏Ê „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∑à“π’È π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘„π ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π·≈â« °Á®—°‡ÀÁπ§ÿ≥‡°‘¥¢÷Èπ „π„®µπ‡Õß ”À√—∫ºŸâ π„®®√‘ßÊ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ ¡Õ ‡∑à“π’È°Á®—° ‡ÀÁπ§ÿ≥∑’‡¥’¬« ·µà‚¥¬¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘®–„Àâ√Ÿâº≈°àÕπ‡Àµÿ ·¡âº≈∑’Ë√Ÿâ °Á‡ ¡Õ®”‡∑à“π—Èπ ‡≈¬‰¡àÕ—»®√√¬å ©–π—Èπ„π∑’Ëπ’È®÷ß§—¥‡Õ“À—«¢âÕ®– µâÕß∑”°àÕπ¡“‰«â„π∑’Ëπ’È à«π§”Õ∏‘∫“¬®–·¬°‰«âµÕπµàÕ‰ª ®– ‡Õ“¡“·∑√°„πµÕππ’È ºŸ‰â ¡à™”π“≠·≈â«Õ“®®–‡∫◊ÕË ¡“° ‡≈¬®–À¬‘∫ ‡Õ“∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à∂Ÿ° ‡Àµÿπ—ÈπºŸâ¡ÿàßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« §«√®¥®”‡Õ“ ‡ ¡Õπ’È°àÕπ ∂â“À“°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ“‚¥¬Õ“°“√„¥ ®ß¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬ ¢â“ßÀπâ“Õ’°

ÚÚ

ÚÛ

æ√–√—µπµ√—¬π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·°àºŸâ∂◊Õ¡—Ëπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡∑—ßÈ °“¬ «“®“ ®‘µ §◊Õ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π®‘µ®√‘ßÊ ‡¥’Î¬«π’È§π‡√“‚¥¬ à«π¡“° ∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà‡ß“ §◊Õ‰À«â°—π·µà√Ÿª∑’Ë‡ª√’¬∫ ∂÷ßæ√–∏√√¡ °Á·µà π÷°‡ÀÁπ·µà™π—È ª√‘¬µ— ‘ ‰¡à§Õà ¬ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂ß÷ ªØ‘‡«∏ ∂÷ßæ√– ß¶å°‡Á ¡Õ ‡ÀÁπ‚°πº¡Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß‡∑à“π—πÈ ∂â“∂÷ß°—π‡ ¡Õ‡∑à“π’°È ‰Á ¡àÕ“®®–ªî¥ Õ∫“¬‰¥â ©–π—ÈπºŸâπ—∫∂◊Õ®√‘ßÊ ·≈â« ®ß„Àâ‡¢â“∂÷ß®‘µ„® ®÷ß®–‡ªìπºŸâ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡àß¡ß“¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß·°â« Û ª√–°“√π’È ∂â“„§√‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬ ¥’·≈â« ®—°°—π¿—¬∑’ËµπÀ«“¥‡ ’¬«‰¥â®√‘ßÊ „πªí®®ÿ∫—ππ’È§π‡√“ ‚¥¬¡“° §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‡≈¬¢Õß¥’‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–¬—ßµ◊Ëπ¢à“«°—π‰ª µà“ßÊ ∂â“‡Õ–Õ–≈◊¡æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¢π≈ÿ°µ“„ „∫ÀŸ™—π À«—Ëπ‰À« ‰ª‡À¡◊Õπ°√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡ «‘Ëß‰ª°√–‚¥¥‰ª ©–π—Èπ æŸ¥∂÷ß¢â“ßÀπâ“ ∂â“„§√Ê ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈â«„π®‘µ„® ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞ ®—°‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ¡°—∫∫“∑ æ√–§“∂“ ∑’Ë¡“„π¡À“ ¡—¬ Ÿµ√«à“ : ‡¬‡°®‘ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §µ“‡ π‡µ §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ Õª“¬¿Ÿ¡Ì ªÀ“¬ ‡¡πÿ Ì ‡∑ÀÌ ‡∑«°“¬Ì ª√‘ªŸ‡√ ⁄ π⁄µ’µ‘

·ª≈§«“¡«à“ π√™π∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß (¿“¬„π„®) ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥ „πÕ∫“¬ ’Ë §◊Õ (π√° ‡ª√µ Õ Ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å¥‘√—®©“π) ‡¡◊ËÕ≈– °“¬‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ®—°‰¥â¬—ß°“¬∑‘æ¬å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ’È ∂â“‡√“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈â« ‰¡à§«√‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ¡¡µ‘°—π¢÷Èπ¿“¬πÕ° ‚¥¬À“‡Àµÿº≈¡‘‰¥â ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“æ“∑”¡“ °ÁÀ≈—∫µ“∑”‰ª‚¥¬ Õ“°“√µà“ßÊ ·≈â« Õ“®∑”„Àâæ√–‰µ√ √≥“§¡≥å‡ ◊ËÕ¡·≈–‡»√â“ À¡Õß‰ª „®‡√“°Á®–À¡¥À≈—°∞“π∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °Á®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬ øÿßÑ ´à“π ‰ªπ—∫∂◊ÕπÕ°√’µπÕ°√Õ¬ æ≈Õ¬≈ÿ¡à À≈ß‰ªµà“ßÊ ≈—°…≥– ¢ÕßºŸâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ¬àÕ¡¡’°“¬ÕàÕππâÕ¡ ¡’«“®“ÕàÕππâÕ¡ ¬àÕ¡ª√“√¿‡ ¡Õæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”„® ª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“ æ‘®“√≥“√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õßµπ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“π’‡È æ√“–°√√¡ ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È‡æ√“–°√√¡ ‡√“µ“¬‰ªπ’È‡æ√“–°√√¡ ‡√“∑”¥’‰¥â¥’ ‡√“∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ¥—ßπ’È„§√Ê ®–™à«¬§«“¡‡ªìπµ“¬„Àâ‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÀ¡—Ëπ√–≈÷°»÷°…“¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å·≈â« ‡∑à“°—∫ “∏¬“¬¡πµå∑‘æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ π—∫‡ªìπÀ≈—°∑“ß„®„π∑“ßæÿ∑∏ »“ π“ à«πÀπ÷Ëß

ÚÙ

Úı

‡¡µµ“ §◊Õ „Àâ¡’®‘µ√—°„§√àª√“√∂π“®–„Àâµπ‡Õß·≈– —µ«å‡ªìπ ÿ¢∑—Ë« Àπâ“°—π π’È‡ªìπ°”·æßÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑‘»Õ—πÀπ÷Ëß°Á«à“ °√ÿ≥“ §◊Õ „Àâ¡’®‘µ‡ÕÁπ¥Ÿ ß “√µπ‡Õß·≈– —µ«å∑—Ë«Àπâ“·≈–§‘¥®– ™à«¬„Àâµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß π’È‡ªìπ°”·æßÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ ∑‘»Õ—πÀπ÷Ëß°Á«à“ ¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ „Àâ¡’®‘µÕàÕππâÕ¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕµπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢ π’È‡ªìπ°”·æßÕ—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑‘»Õ—πÀπ÷Ëß°Á«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ §◊Õ „Àâ¡’®‘µ«“ß‡©¬„π‡¡◊ËÕµπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡«‘∫—µ‘ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°‘®∑’Ë∑” À√◊Õ∑”¡“·≈â«°Áµ“¡ Õ—π‡√“‰¡à¡’Àπ∑“ß∑’Ë ®–™à«¬‰¥â „Àâ«“ß‡©¬‡ ’¬ ‰¡à‡ ’¬„® §Õ¬√–«—ß√—°…“®‘µ Õ¬à“„Àâ ‡»√â“À¡Õß ∂â“¡’Àπ∑“ß®–™à«¬‰¥â°Á„Àâ™à«¬ ‰¡à„™à«à“®–„Àâ‡©¬‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ‡©¬·µà ‘Ëß∑’ËµπÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂·≈â«‡∑à“π—Èπ

æ√À¡«‘À“√ Ù π’®È –„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï ’ µâÕß„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡∑—ßÈ °“¬ «“®“ ®‘µ ®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‡¡µµ“∑“ß°“¬√“«°—∫°”·æßÀπ“ ‚¬™πåÀπ÷Ëß ‡¡µµ“∑“ß«“®“Õ’°‚¬™πåÀπ÷Ëß ∑“ß®‘µÕ’°‚¬™πåÀπ÷Ëß ‡¡µµ“ √«¡≈ß Û ‚¬™πå °√ÿ≥“Õ’° Û ‚¬™πå √«¡≈ß‡ªìπ ÒÚ ‚¬™πå¥â«¬°—π æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ ®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ‰¥â‡™àππ’È ®–¡’ ¿—¬Õ—πµ√“¬‰¥â∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß≈âÕ¡®‘µ‚¥¬√Õ∫·≈â« π’È‡ªìπ ·µà‡æ’¬ß‡∑’¬∫‡§’¬ß‡∑à“π—Èπ ∂â“‡æàß„Àâ‡°‘¥¡’®√‘ß·≈â« ®–ª√“°Ø §«“¡®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß«à“ ¡’§ÿ≥ —°‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßµπ‰¡à¡’¿—¬ ·≈â«®–‡°‘¥ ¡“∏‘‚¥¬‡√Á«æ≈—π ®–·ºà‚¥¬æ‘ ¥“√°Á‰¥â ®–«à“‚¥¬∫“≈’ À√◊Õ§”·ª≈°Á‰¥â °“√°√–∑”„π®‘µπ—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‡¡µµ“µπ °√ÿ≥“µπ ¡ÿ∑‘µ“µπ Õÿ‡ª°¢“µπ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ë‰¡à‰ª∑”™—Ë«·≈– ß “√µπ π”ÕÕ°®“°§«“¡™—Ë«·≈–ª√–æƒµ‘ÕÕ°®“°»’≈∏√√¡ ·≈–∑”§«“¡«“ß‡©¬ „π§√“«∑’Ë ¡§«√ ‡ªìπµâπ«à“ §√“«‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ÀÁπ«à“À¡¥Àπ∑“ß·°â‰¢·≈â« °√–∑”°”Àπ¥®¥®”‡Õ“·µà§«“¡¥’ ‰«â„π®‘µπ’ÈÀπ÷Ëß ·≈–·ºà‰ª·°à§πÕ◊ËπÀ√◊Õ —µ«åÕ◊Ëππ—ÈπÀπ÷Ëß

Úˆ

Ú˜ π’È·ºà‡¡µµ“®‘µ‡©æ“–µπ ‡¡◊ËÕµπ¡’∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«§«√‡æàß·ºà ‰ª·°à§πÕ◊ËπÀ√◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª °“√·ºà‰ª·°à§πÕ◊Ëππ—Èπ ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ·ºà‰ª‡©æ“–§π∑’Ë√—°„§√à·≈–§ÿâπ‡§¬ ¡’∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õÿªí™¨“¬å Õ“®“√¬å ≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë„°≈â™‘¥¢Õßµπ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°à§πÕ◊Ëπ ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ Ú. ·ºà∑—Ë«‰ª®–‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ°Áµ“¡ ‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß §ππ—πÈ §ππ’È ‡ÀÁπ«à“¡’√ªŸ π“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ‡æ◊ÕË π∑ÿ°¢å¥«â ¬°—π∑—ßÈ ‘πÈ ·≈â«°Á·ºà‡¡µµ“®‘µ∑—«Ë Ê‰ª ‰¡à°”Àπ¥¢’¥§—πË Õ—π„¥ ·ºà‰ª®πµ≈Õ¥ Û ¿æ ¡’°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’Õ”π“®¡“° ®‘µ®—°¡’°”≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∫“≈’·≈–§”·ª≈‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥—ßπ’È §”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°àµπ ÕÀÌ ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπ ÿ¢Ê (‡∑Õ≠) π‘∑⁄∑ÿ°⁄‚¢ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å (‡∑Õ≠) Õ‡«‚√ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ (‡∑Õ≠) Õæ¬“ ª™⁄‚¨ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ (‡∑Õ≠) Õπ’‚¶ ‚À¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸ‰â ¡à¡∑’ °ÿ ¢å°“¬∑ÿ°¢å„® (‡∑Õ≠) ÿ¢’ Õµ⁄µ“πÌ ª√‘À“√“¡‘ ‡√“®ß‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢√—°…“µπ (‡∑Õ≠)

‚¥¬∫“≈’·≈–·ª≈§”¥—ßπ’È §”∫“≈’·ºà‡¡µµ“·°à§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ (Ò) æ⁄‡æ µ⁄µ“ ÿ¢‘µ“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ ‚Àπµÿ ¡’ ÿ¢∑ÿ°∂â«πÀπâ“ (‡∑Õ≠) (Ú) æ⁄‡æ µ⁄µ“ Õ‡«√“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ ‚Àπµÿ ‰¡à¡’‡«√ (‡∑Õ≠) (Û) æ⁄‡æ µ⁄µ“ Õæ¬“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ ª™⁄¨“ ‚Àπµÿ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π (‡∑Õ≠) (Ù) æ⁄‡æ µ⁄µ“ Õπ’¶“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ ‚Àπµÿ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® (‡∑Õ≠) (ı) æ⁄‡æ µ⁄µ“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ ÿ¢’ Õµ⁄µ“πÌ ª√‘À√π⁄µÿ ¡’ ÿ¢√—°…“µπ (‡∑Õ≠) (ˆ) æ⁄‡æ µ⁄µ“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ (‡Õ“µπ) æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ª¡ÿê⁄®π⁄µÿ (‡∑Õ≠) (˜) æ⁄‡æ —µ⁄µ“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß (¢Õ) ≈∑⁄∏ ¡⁄ªµ‘‚µ Õ¬à“‰¥âª√“»®“° ¡∫—µ‘Õ—πµπ ¡“«‘§®⁄©π⁄µÿ ‰¥â√—∫ (‡∑Õ≠)

Ú¯

Ú˘ (¯) æ⁄‡æ µ⁄µ“ °¡⁄¡ ⁄ °“ °¡⁄¡∑“¬“∑“ °¡⁄¡‚¬π’ °¡⁄¡æπ⁄∏Ÿ °¡⁄¡ ªØ‘ √≥“ ¬ß⁄°¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ π⁄µ‘ °≈⁄¬“≥Ì«“ ª“ª°ß⁄«“ µ ⁄ ∑“¬“∑“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ (®—°‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫º≈ ¢Õß°√√¡) ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ (‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥) ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ®—°‡ªìπºŸâ°√–∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë« (∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª) —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈° ®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‰ª∑ÿ°∂â«πÀπâ“π—Èπ (‡∑Õ≠)

®∫«‘∏’·ºà‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ Ù ∑’Ë·ºà‰ª‰¡à‡®“–®ß·°à§ππ—Èπ §ππ’È ‡√’¬°«à“‡®√‘≠ Õª⁄ª¡ê⁄≠∏¡⁄ ∂â“À“°¢—¥¢âÕß„π°“√∑àÕß®”·≈â« „Àâ√«¡≈ß∑’‡¥’¬«°Á‰¥â¥ß— π’È ‡¡µ⁄µ“ ‡¡µµ“®‘µ, °√ÿ≥“ °√ÿ≥“®‘µ ¡ÿ∑µ‘ “ ¡ÿ∑‘µ“®‘µ Õÿ‡ª°⁄¢“ Õÿ‡ª°⁄¢“®‘µ (À√◊Õ®–√–≈÷°„π„®‚¥¬¿“…“‰∑¬‡√“°Á‰¥â)

°“√‡®√‘≠Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡«‘À“√ Ù π—Èπ ‡ªìπ°‘®∑’Ë§«√ °√–∑”‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡¬Áπ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥ ∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ «ß»“§≥“≠“µ‘ ¡‘µ√ À“¬·≈– —µ«å∑ÿ°®”æ«° Õ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√À¡«‘À“√π’È‡¡◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥„π„®®√‘ßÊ ·≈â« ¬àÕ¡ √–ß—∫‡«√¿—¬æ¬“∫“∑‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ©–π—Èπæ√–»“ ¥“®“√¬å®÷ß‡µ◊Õπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡¡µ⁄µ“¬ ¿‘°⁄¢‡« ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘¬“ Õ“‡ «‘µ“¬ ¿“«‘µ“¬ æ“Àÿ ≈’°µ“¬ ¬“π’°µ“¬ «µ⁄∂ÿ°µ“¬ ÕπÿØ∞‘µ“¬ ª√‘®‘µ“¬ ÿ ¡“≈∑⁄∏“¬ ß⁄«µ⁄µµ‘ ·ª≈‡π◊ÕÈ §«“¡«à“ ¥Ÿ°√æ√–¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ „π∏√√¡«‘π¬— π’È §«“¡ À≈ÿ¥æâπ«‘‡»… (®“°æ¬“∫“∑·≈–‡«√¿—¬) ¥â«¬Õ”π“®·Ààß®‘µ ‡¡µµ“ ∑’Ë∫ÿ§§≈ âÕß‡ æ·≈â«‚¥¬™Õ∫ °√–∑”„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ·°àµπ ·≈– °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”°√–· ®‘µ‡¥‘π‡À¡◊Õπ¬“π (∑’Ë„Àâ ”‡√Á®‰ª „π ∂“π∑’ËµâÕß°“√) ∑”„Àâ‡ªìπ«—µ∂ÿ·≈â« ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èß·Ààß°“√∑”®‘µ ·≈– – ¡¢÷πÈ ª√“√¿„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ (‰¡à„Àâ‡º≈Õµ—«∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂∑—ßÈ Ù) ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ„® (§◊Õ∑”°“√ß“π∑“ß°“¬°Á¥’ æŸ¥ ∑“ß«“®“°Á¥’ §‘¥∑“ß„®°Á¥’ „Àâ¡’‡¡µµ“®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª

Û

ÛÒ ‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å¥—ßπ’È) ∂â“„§√Ê ‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡¡’Õ”π“® Õ“® ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ„®®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡¡µµ“®‘µπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ—ÈπºŸâ∑” ¡“∏‘ ®”‡ªìπ‚¥¬·∑â∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ¡’¢÷Èπ æ√âÕ¡ ∑—Èß °“¬ «“®“ „® ∫“ß·Ààß∑à“π‡®√‘≠·µàºŸâ¡’‚∑ ®√‘µ ·µà„π∑’Ëπ’È®– ‡ªìπ®√‘µÕ–‰√°Áµ“¡ ®”®–µâÕß∑”°àÕπ ∂â“®√‘µ∑’Ë‡ªìπ‚∑ –Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß®– –¥«°‡¢â“„π°“√∑” ¡“∏‘®‘µ æ√À¡«‘À“√π’Èπ—¬Àπ÷Ëß∑à“π‡√’¬° «à“ æ√À¡ Ù Àπâ“À√◊Õ°”·æß Ù ∑‘» ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈âÕ¡®‘µ‚¥¬√Õ∫ ∂â“„§√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ·≈â«®‘µ¥«ßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’¿—¬‡≈¬ ∂â“®–æŸ¥∂÷ß°“√ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ·≈â«°Á¥’¡“° ‡ªìπµâπ«à“∑”∑“π¥â«¬‡¡µµ“®‘µ √—°…“»’≈¥â«¬‡¡µµ“®‘µ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È¬àÕ¡‰¥â√—∫°ÿ»≈Õ—π·√ß°≈â“ ‡¡µµ“®‘µπ’È‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß‡¡≈Á¥Ωπ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ°¡“ ®“°∑âÕßøÑ“·≈â«¬àÕ¡„Àâº≈·°àµƒ≥™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘ ßÕ°ß“¡™◊Ëπ·™à¡ ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°‡À≈à“ ‡Àµÿπ—ÈπºŸâπ—°∫ÿ≠§«√ µ√«®¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ‡ ¡ÕÊ «à“‡√“¡’‡¡µµ“®‘µÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ∫”‡æÁ≠„Àâ¡’¢÷Èπ∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ „Àâ∂Ÿ°∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª ‡¡µµ“π’È ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„® ∂â“®‘µ‰¡à¡’‡¡µµ“·≈â« √—°…“°“¬«“®“‰¥â¬“° ∂â“À“°®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“®√‘ßÊ ·≈â« §«“¡‡»√â“À¡Õß¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à°“¬·≈–«“®“ §«“¡‡»√â“À¡Õß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ °“¬«“®“‡¢“¬àÕ¡‰¡à√—∫ ®‘µ‡ªìπºŸâ®–√—∫‡Õ“∑—Èßº≈¥’™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ß§«√∑” ¡“∏‘Õ∫√¡®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ‚¥¬≈”¥—∫

§◊ Õ ∑”„Àâ ‡ ªì π √–‡∫’ ¬ ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ‰«â µ “¡∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡·≈–‡À¡“–·°à °“≈ ¡—¬¥â«¬ §◊Õ : °‘√‘¬“¬◊π∑” ¡“∏‘ Ò °‘√‘¬“‡¥‘π∑” ¡“∏‘ Ò °‘√‘¬“π—Ëß∑” ¡“∏‘ Ò °‘√‘¬“πÕπ∑” ¡“∏‘ Ò Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π’È ª√–°Õ∫ ¡“∏‘‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡—¬°ÿ»≈ (∫ÿ≠ ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√¿“«π“) ¿“«π“ ·ª≈«à“ °√–∑”§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π∑à“π ‡ªìπ°‘®∑—Ë«‰ª·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „§√∑”‰¥â¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡ ‘∑∏‘Ï‡©æ“–µ—«ºŸâ∑’Ë∑” ºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏·≈â« §«√ª√–æƒµ‘µπ‚¥¬®√‘ß·∑â

ÛÚ

ÛÛ

°‘√‘¬“¬◊π °Á„Àâª√–°Õ∫¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π „Àâ‡ª≈’Ë¬π·µàÕ‘√‘¬“∫∂ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¬◊π‚¥¬°‘√‘¬“ ”√«¡®‘µ ¬◊π„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ «“ß¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ §«Ë”¡◊Õ∑—Èß Õß À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“ ÿ¥·∑â·µà –¥«°„π°“√°√–∑”¢Õßµπ ‰¡à¡’°“√Àâ“¡Õ–‰√ ·≈â«‡æàß (æÿ∑‚∏) °—∫®‘µ„Àâ√«¡≈ß‡©æ“–°“¬ ‡©æ“–®‘µ∑’Ë√Ÿâ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¥â (π’È‡ªìπ °‘√‘¬“¬◊πµ“¡√–‡∫’¬∫π‘¬¡) °‘√‘¬“‡¥‘π ‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π‚¥¬°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È§◊Õ „Àâ°”Àπ¥∑“ß —Èπ¬“«°«â“ß·§∫ ÿ¥·∑â·µà‡√“µâÕß°“√ ·≈–§«√∑”∑“ß„Àâ‡ ¡Õ ‰¡à„Àâ ŸßÊ µË”Ê ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√‡¥‘π ®–‡¥‘π‡√Á«À√◊Õ™â“ °â“«¢“ —Èπ¬“« ÿ¥·∑â·µà –¥«° ·≈–Õ¬à“‡ß¬Àπâ“π—° Õ¬à“°â¡Àπâ“π—° „ÀâæÕ¥’ ·≈â« ”√«¡®—°…ÿæÕ ¡§«√ «“ß¡◊Õ∑—Èß Õß≈ß¢â“ßÀπâ“ ∑—∫°—π‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π µ≈Õ¥°“√∑”®‘µ°Á‡À¡◊ÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑’Ë°≈à“« ·≈â« (π’È‡ªìπ°‘√‘¬“‡¥‘πµ“¡√–‡∫’¬∫π‘¬¡)

°‘√‘¬“π—Ëß ®–Õ∏‘∫“¬·∫∫Õ¬à“ß‰«âÕ’° §◊Õ„Àâ«‘√—µ‘‡®µπ“ ≈–‡«âπ„ÀâÕß§å »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ µ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« „Àâπ—Ëßµ“¡√–‡∫’¬∫ §◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ π—ßË ‰À«âª√–π¡¡◊Õ°àÕπ ·≈â«√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ «à“‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ Ù ·≈â««à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡π“‚∂ ∏¡⁄‚¡ ‡¡π“‚∂ ß⁄‚¶ ‡¡π“‚∂ ·≈â««à“ æÿ∑‚⁄ ∏Ê ∏¡⁄‚¡Ê ß⁄‚¶Ê ®∫·≈â«ª√–π¡¡◊Õ‰À«â ·≈â««“ß≈ß¢â“ßÀπâ“ ∫√‘°√√¡¿“«π“§”‡¥’¬«‡Àπ’Ë¬«‡ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ æÿ∑⁄‚∏ Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡ À“¬„®‡∑à“π’È „Àâ ”√«¡®‘µ‰«â„π°“¬ Õ¬à“ àß®‘µ‰ª¢â“ßπÕ° „Àâ‡æàß¥Ÿ ·µà°“¬¢Õßµπ‡Õß §◊Õ ‡æàß¥Ÿ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø·≈â« ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√‡ ’¬ ‡Õ“®‘µ°—∫ æÿ∑⁄‚∏ µ—Èß‰«â∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑”§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“„Àâ≈◊¡µ—«®÷ß®–æŸ¥ §”∑’Ë«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡æ√“– æÿ∑⁄‚∏ ·ª≈«à“‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¥â·°àºŸâ¡’ µ‘π—Èπ‡Õß (π’È‡ªìπ°‘√‘¬“π—Ëß ¡“∏‘) °‘√‘¬“πÕπ §◊Õ πÕπµ–·§ß¢â“ß¢«“ ‡Õ“¡◊Õ¢«“«“ß√Õß»’√…– ¬◊¥¡◊Õ´â“¬ ‰ªµ“¡µ—« ‰¡àπÕπ¢¥ πÕπ§«Ë” πÕπÀß“¬ ·≈–‡ªìπ°‘√¬‘ “∑’°Ë ≈â“À“≠ ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë¡’™—¬ ‰¡à¡’‡»√â“‚»° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë‰¡à®π„® ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È·≈â« „Àâ ”√«¡ µ‘„Àâ¡—Ëπ Õ¬Ÿà¥â«¬ §”∫√‘°√√¡¿“«π“ ª√–®”Õ‘√¬‘ “∫∂π—πÈ (π’‚È ¥¬°‘√¬‘ “πÕπµ“¡√–‡∫’¬∫ π‘¬¡)

ÛÙ

Ûı Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù π’È ‡ªìπ·µà‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—°ºàÕπÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß °“¬ à«π¿“«π“π—Èπ„Àâ§ßµ“¡‡¥‘¡ Õ¬à“ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‡¥‘¡∑’Ëµπ ¿“«π“Õ¬Ÿà §Õ¬ ”√«¡√–«—ß√—°…“®‘µ‰«â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·µà∑’Ë®√‘ßºŸâ Ωñ°À—¥„À¡à„π‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ §«√∑”„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ú ‰«â„Àâ¡“°°àÕπ §◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß Ò Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡ Ò Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Õßπ’È§«√ ª√–°Õ∫„π¿“«π“„Àâ¡“°Ê ®‘µ®—°‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ à«πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π·≈–πÕπ ®‘µ‰¡à Ÿâ®–√«¡ßà“¬ ‡«≈“πÕπ¿“«π“®–°≈“¬„ÀâÀ≈—∫ ‰ª°Á‰¥â à«πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π ®‘µ‰¡à Ÿâ®–√«¡ π‘∑¥’ ∂â“‡ªìπºŸâ™”π“≠ ·≈â«‡ÀÁπ«à“‰¡à¢—¥¢âÕß„π°“√∑” ¡“∏‘¢Õßµπ „Àâ∑”„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù ‡ ¡ÕÊ ¬‘Ëß¥’ ‰¡à¡’Àâ“¡ ∑”‰¥â∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â ¬‘Ëß¥’¡“° °“√πÕπµ–·§ß¢â“ß¢«“π—πÈ ‡√’¬°«à“ ’À‰ ¬“ πå√“™ ’Àå πÕπ µ–·§ß¢â“ß´â“¬π—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡‚¿§’ §◊Õ°‘√‘¬“∑’ËÀπ—°„π∑“ß°“¡ πÕπ§«Ë”π—πÈ ‡√’¬°«à“ ¥‘√®— ©“π‰ ¬“ πå πÕπ‡À¡◊Õπ —µ«å∫“ß®”æ«° ‡ªìπ‚¡À–°‘√¬‘ “ §◊Õ °‘√¬‘ “∑’¡Ë ¥◊ πÕπÀß“¬π—πÈ ‡√’¬°«à“ ‡ª√µ‰ ¬“ πå ‡ªìπ°‘√¬‘ “‡ª√µ·≈–§π∑’µË “¬ ‡ªìπ°‘√¬‘ “∑’·Ë æâ ‡ªìπ°‘√¬‘ “∑’ Ë πÈ‘ ∑à“∑“ß ‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫ ≈¡‡¥‘π·√ß Õ“®®–Õâ“ª“°·≈–°√π‰ªµà“ßÊ ·µà‰¡à Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á‡ª≈’¬Ë π‰ªÀ“Õ‘√¬‘ “∫∂∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡ ’¬ ·≈â« ∑”®‘µ„Àâ¡’ µ‘ √—°…“®‘µ„Àâ¡—Ëπ§ßÕßÕ“®®π®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ Õÿ∫“¬∑—Èß À≈“¬∑’Ë°≈à“«√«¡≈ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà≈ß ‡ªìπ ¢≥‘° ¡“∏‘∫â“ß Õÿª®“√ ¡“∏‘∫â“ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘∫â“ß ¡“∏‘π’È‡ªìπ

‡§√◊ËÕßª√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ π‘«√≥å∑—Èß ı π‘«√≥åπ’È ‡ªìπ ¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘‚¥¬·∑â §◊Õ§Õ¬°—Èπ®‘µ¡‘„Àâµ—Èß¡—Ëπ≈ß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¢÷πÈ ·≈â« Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡àÕ“® “¡“√∂®–·≈‡ÀÁπ∏√√¡¢Õß®√‘ß‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ®‘µ¡‘„Àâ∫√√≈ÿ∂ß÷ §«“¡¥’ ‡Àµÿππ—È ®÷ß‡√’¬°«à“ ç¢â“»÷° ¢Õß ¡“∏‘é

Ûˆ

Û˜

(Ò) °“¡©π⁄∑ §◊Õ §«“¡æÕ„®√—°„§√à„π«—µ∂ÿ°“¡ °àÕπ∑’Ë®–¬‘π¥’„π«—µ∂ÿ °“¡π—Èπ Õ“»—¬°‘‡≈ °“¡∑’Ë¡’√“§– ‡ªìπµâπ ·≈â«‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ¢÷Èπ°—∫®‘µ°àÕπ ®÷ß¡’§«“¡√—°„§√à„π«—µ∂ÿ°“¡ §◊Õ ®‘µ°”Àπ—¥√—° „§√à¬‘π¥’≈ÿà¡À≈ß„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß ∏√√¡“√¡≥å‡°‘¥°—∫„® ‡ªìπ‰ªΩÉ“¬°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ‡√’¬°«à“ °“¡ ©—π∑π‘«√≥å (Ú) æ¬“ª“∑ §◊Õ ¡’®µ‘ ª√“√∂π“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‰¡à‰¥â ¡À«—ß ·≈â«°Á§¥‘ æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬·°à¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å∑ß—È À≈“¬ ∑’Ëµπ‰¡à™Õ∫„® ®‘µæ¬“∫“∑π’È ®—¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ®÷ß‡√’¬°«à“ æ¬“∫“∑π‘«√≥å

Û¯

Û˘ (Û) ∂’π¡‘∑⁄∏ §◊Õ ®‘µ‚ß°ßà«ßÀßÿ¥Àß‘¥ ®‘µÀ¥ÀŸà‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ À“«πÕπ·≈– ‡°’¬®§√â“π ‡¡◊ÕË §√Õ∫ß”®‘µ‰¥â·≈â« °Á¡„‘ Àâ°√–∑”§«“¡¥’‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ ∂’π¡’∑∏π‘«√≥å (Ù) Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄® §◊Õ §«“¡‰¡à ß∫·Ààß®‘µ §‘¥øÿßÑ ´à“π√”§“≠„® øÿßÑ ‰ª ŸÕà “√¡≥å ¿“¬πÕ° ¡’√ŸªÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢ÕßÕ“¬µπ– ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ®—°Õÿ∫“¬∑’Ë®–¢à¡®‘µ¢Õßµπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π°—¡¡—Ø∞“π∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ®÷ßøÿÑß‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®‘µ¥«ßπ’È °Á¡“®“°°“¡©—π∑–π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ª√“√∂π“∫â“ß ®“° §«“¡‰¡àª√“√∂π“∫â“ß Õ“√¡≥å∑—Èß Õßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß·≈â« ‡°‘¥ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ®÷ß‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å (ı) «‘®‘°‘®⁄©“ §◊Õ ®‘µ ß —¬≈—ß‡≈ ‰¡à·πà„®„πÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‰¥â·°à §«“¡ ‰¡àµ°≈ß„® «à“ ‘ßË π’ºÈ ¥‘ À√◊Õ∂Ÿ° ¥’À√◊Õ™—«Ë ¡’§«“¡ ”§—≠µà“ßÊ ‡ªìπµâπ «à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ”§—≠«à“º‘¥ ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ”§—≠«à“∂Ÿ° §‘¥‰¡àµ°≈ß ·πàπÕπ‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å

Ò. °“¡©—π∑– π—Èπ§«√„™âÕÿ∫“¬ Û Õ¬à“ß§◊Õ (Ò.Ò) „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“«—µ∂ÿ∑’Ëµπ√—°„§√àπ—Èπ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß∂“«√ ∑ÿ°¢Ì §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¥«â ¬æ¬“∏‘‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æàß®π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ Õπµ⁄µ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ ®π‡ÀÁπ«à“·¡â‡√“ ‰¥â√—∫ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“·≈â« ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡Õß ≈â«π·µà®–≈–∑‘Èß ∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ°µ—«µπ ¥—ßπ’È ∂â“¬—ß°”‡√‘∫Õ¬Ÿà „Àâ‡æàß µàÕ‰ªÕ’° (Ò.Ú) §«√‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬ §◊Õ„Àâ‡æàß Õ ÿ¿π‘¡‘µ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß‡¢â“‰ª ŸàªØ‘°Ÿ≈ ‚ ‚§√° ‰¡à «¬‰¡àß“¡ §◊Õ ‡®◊Õªπ‰ª¥â«¬¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åµà“ßÊ ¡’ÀπÕπ ‡ªìπµâπ ∂÷ß‡√“®–À“Õÿ∫“¬¡“ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“¥â«¬Õ“°“√„¥°Á¥’ ¬—ß ‰¡àæâπ‰ª‰¥â §«√‡æàßµàÕ‰ªÕ’° (Ò.Û) §«√‡æàß æ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬ ®π°«à“®‘µ®–√Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ ®√‘ßµ“¡ ¿“æ §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ≈ß«à“ √Ÿª°“¬π’È°Á —°·µà«à“ ∏“µÿ∑—Èß Ù ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ ¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ß‡¢â“§√Õ∫§√Õß ‘ßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« √“«°—∫«à“ÀÕ¬‡ ©«πÕÕ°‡ª≈◊Õ°π’‡È ¢â“‡ª≈◊Õ°‚πâπ ‰¡à®√‘ß‰¡à®ß— Õ–‰√ „Àâ¢à¡®‘µ≈ß‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’Ë‡æàß≈ßÕ—π‡¥’¬« ®π‡°‘¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß„¥

Ù

ÙÒ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“¡©—π∑π‘«√≥å °Á®–‡∫“≈ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª Ú. æ¬“ª“∑ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ°”‡√‘∫π—Èπ §◊Õ µ‘ÕàÕπ ¡’ªØ‘¶–π‘¡‘µµ“ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ °“√π÷°‚¥¬ª√“»®“°Õÿ∫“¬·¬∫§“¬„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫ „®¢Õßµπ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ·≈â«§‘¥®–·°â·§âπµÕ∫·∑π ¡ÿàß¡“¥ §“¥À¡“¬‰«â„π„®·Ààßµπ ‡√’¬°«à“ æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ §«√„™âÕÿ∫“¬ √–ß—∫‡ ’¬¥—ßπ’È§◊Õ (Ú.Ò) ‡¡µ⁄µ“π‘¡‘µ⁄µÕÿ§⁄§À „Àâ‡®√‘≠‡¡µµ“‚¥¬‡©æ“–À√◊Õ‰¡à‡©æ“– ·≈–∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (Ú.Ú) ‡¡µ⁄µ“¿“«π“πÿ‚¬§ „Àâµ—Èß„®‡®√‘≠‡¡µµ“·ºà‰¡µ√’®‘µ §‘¥®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢·≈– µπ‡ªìπ ÿ¢ (Ú.Û) °¡⁄¡ ⁄ °µ“ ª®⁄‡«°⁄¢≥µ“ „Àâæ®‘ “√≥“∂÷ß°√√¡¢Õßµπ·≈–ºŸÕâ πË◊ «à“ —µ«å∑ßÈ— À≈“¬¡’°√√¡ ‡ªìπ¢ÕßÊ µπ µπ®–‰¥â¥’À√◊Õ™—Ë«°Á‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”¡“ „Àâ‡ÀÁπ«à“ æ¬“∫“∑π’È‡ªìπ°√√¡ΩÉ“¬™—Ë« ∂â“‡√“‡ÀÁπ«à“™—Ë«·≈â« ‡√“·≈–§πÕ◊Ëπ

¬àÕ¡‰¡àª√“√∂π“ —°§π‡≈¬„π‚≈° (Ú.Ù) ªØ‘ ß⁄¢“√æÀÿ≈µ“ „Àâæ‘®“√≥“„Àâ¡“°‡¢â“∑ÿ°∑’ „πÕÿ∫“¬π—ÈπÊ (Ú.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫À“·µà∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‡¡µµ“¿“«π“ §◊ÕºŸâ¡’„®√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ ºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â·°àºŸâ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ (Ú.ˆ) ª⁄ª“¬°∂“ „ÀâÀ¡—Ëπ»÷°…“ª√“√¿·µà‡√◊ËÕß ∫“¬„® ‰¥â·°àæŸ¥‡√◊ËÕß‡¡µµ“ ¿“«π“ À√◊ÕæŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß „Àâ °√–∑”®‘µ„®¢Õß‡√“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ (Ú.˜) ®⁄®∑¡– „Àâµ—Èß§«“¡ —µ¬å«à“ ‡√“®—°¢à¡„®¢Õß‡√“ ‡æàß¥Ÿ‚∑…¢Õßµπ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π°“¬„π„®¢Õß‡√“‡Õß ‡√“®—°‰¡à‡æàß„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡√“„Àâµ√ß‡¢â“¡“À“„® «à“§«“¡æ¬“∫“∑π’È‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ„® ‡√“®–µâÕß·°â∑’Ë„®‡√“‡Õß ¥—ßπ’ÈÕÿ∫“¬∑—Èß ˜ π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–§«“¡ æ¬“∫“∑‰¥â¥’∑’‡¥’¬«

ÙÚ

ÙÛ Û. ∂’π⁄¡‘∑⁄∏– §«√„™âÕÿ∫“¬√–ß—∫‡ ’¬¥—ßπ’È §◊Õ

Ù. Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄®– §«√„™âÕÿ∫“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ

(Û.Ò) Õµ‘‚¿™π π‘¡‘µ⁄µ§“∂“ °“√‰¡à∫√‘‚¿§Õ“À“√¡“°

(Ù.Ò) æÀÿ ⁄ ÿµ“ „ÀâÀ¡—Ëπ ¥—∫µ√—∫øíß‡≈à“‡√’¬π„Àâ¡“°

(Û.Ú) Õ√‘¬“ª∂ ¡⁄ª√‘«µ⁄§Àµ“ °“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ ‡ ¡ÕÊ °—π (Û.Û) Õ“‚≈° ê⁄≠“¡π ‘°“√ °“√π÷°∂÷ß· ß «à“ß„Àâ‡¢â“ ¡“‡©æ“–Àπâ“ ∑’Ë‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√ (Û.Ù) Õæ⁄‚¿°“ «“ „Àâ· «ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß√ÿ°¢¡Ÿ≈ ·≈– ∑’ËÀà“ß‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π

(Ù.Ú) ª√‘ª®ÿ ©⁄ µ“ „ÀâÀ¡—πË Õ∫∂“¡·≈–∫”‡æÁ≠µ“¡Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ (Ù.Û) «‘π¬ª°µê⁄êÿµ“ „Àâ‡ªìπºŸâ©≈“¥µ√‘µ√Õß„π»’≈∏√√¡ ∑’ËµπªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ (Ù.Ù) «ÿ¶≤‘‡ «‘µ“ „Àâ§∫À“∑à“πºŸâ„À≠à‚¥¬»’≈∏√√¡·≈–¡’ «‘™“®√√¬“¥’ √Õ∫§Õ∫ (Ù.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫·µà¡‘µ√∑’Ë¥’ß“¡

(Û.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à ßà«ß‡Àß“ §∫∑à“πºŸâ¡’≠“≥‰¥â¬‘Ëß¥’ (Û.ˆ) ª⁄ª“¬°∂“ „ÀâæŸ¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë ∫“¬„® ‡™àπ æŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ¡’∏ÿ¥ß§å ‡ªìπµâπ ∂’π¡‘∑∏ π’È ‡Àµÿ∑’Ë®–≈–‰¥â¢“¥·≈â« µâÕßæ√–Õ√À—µµ¡√√§ ·µàµâÕß≈–‰ªµ—Èß·µàªÿ∂ÿ™ππ’È‚¥¬≈”¥—∫ Õÿ∫“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈– ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å

(Ù.ˆ) ª⁄ª“¬°∂“ „Àâæ¥Ÿ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ ∫“¬„® ‰¥â·°à æŸ¥ ™’È·®ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√ Õÿ∑⁄∏®⁄®– §«“¡øÿßÑ ´à“ππ’®È –≈–¢“¥‰¥â·°àæ√–Õ√À—µµ¡√√§ °ÿ°⁄°ÿ®⁄® §«“¡√”§“≠„® ®–≈–¢“¥‰¥â·°àæ√–Õ√À—µµ ¡√√§ ·µàµâÕß≈–‰ª ·µàªÿ∂ÿ™ππ’È‚¥¬≈”¥—∫

ÙÙ

Ùı ı. «‘®‘°‘®⁄©“ §«√„™âÕÿ∫“¬À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ (ı.Ò) Àæÿ ⁄ ÿµ“ „Àâ‡ªìπºŸâ∑”§«“¡‡≈à“‡√’¬π‰«â¡“°Ê (ı.Ú) ª√‘ªÿ®⁄©µ“ „ÀâÀ¡—Ëπ Õ∫∂“¡∑à“πºŸâ™”π“≠‡ ¡ÕÊ (ı.Û) «‘π¬ª°µê⁄êÿµ“ „Àâ‡ªìπºŸâ™”π“≠„π»’≈∏√√¡∑’Ëµπ ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ (ı.Ù) Õ∏‘‚¡°⁄¢æÀÿ≈µ“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡“°„π∑“ß¥’ (ı.ı) °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µµ“ „Àâ§∫·µà∑à“πºŸâ‡ªìπ§π¥’ (ı.ˆ) ª⁄ª“¬°∂“ „Àâæ¥Ÿ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ ∫“¬„® ‡ªìπµâπ«à“ æ√√≥π“∂÷ß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ®–„ÀâÀ¡¥ ß —¬„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ √«¡≈ßπ‘«√≥å∑—Èß ı π—Èπ ∂â“¡“‡æàß°“¬®π‡ÀÁπ·®à¡·®âß ‡æàß ®‘µ®π¡—Ëπ§ß·πà«·πà·≈â« π‘«√≥å¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡æ√“–π‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ ∑’°Ë “¬∑’®Ë µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‰Ë Àπ„Àâ¥∫— ∑’πË πÈ— π‘«√≥åπ‡È’ ªìπ°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ·°â‰¢®÷ß®–√–ß—∫‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“

¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘‚¥¬µ√ß ¢â“»÷°‚¥¬ÕâÕ¡π—Èπ ‰¥â·°à ªïµ‘ ı Àπ÷Ëß ∫√‘°√√¡¿“«π“Àπ÷Ëß Õÿ§§Àπ‘¡‘µÀπ÷Ëß ªØ‘¿“§π‘¡‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡ ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È ∂â“√Ÿ∑â π— ¬àÕ¡‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π¬àÕ¡µ‘¥æ—πÕ¬Ÿà ®–°≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’Ë¥’ π’È‡ªìπ¢â“»÷°Õ¬à“ß°≈“ß¢Õß ¡“∏‘ ¢â“»÷°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â·°à «‘ªí πŸª°‘‡≈ Ò Õ¬à“ß Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∂â“ µ‘ªí≠≠“ÕàÕπ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥ À≈ß≈◊¡ æ≈—Èß‡º≈Õ øÿÑß´à“π ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª °≈“¬‡ªìπ¢Õß∑’Ë¢≈—ß‰ªµà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡¢â“„®«à“ µπ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå √Ÿ‰â ¡à‡∑à“∑—π·≈â«¬àÕ¡À≈ß‰ª ‰¡àÕ“® “¡“√∂ „Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡Àµÿπ’È®÷ß§«√∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—Èπ µ“¡ ¿“æ¢Õß§«“¡®√‘ß ∑”§«“¡√Ÿâ√Õ∫§Õ∫¢Õßµπ„Àâ ¡—Ëπ§ß Õ¬à“„Àâ¢â“»÷°‡À≈à“π’È‡¢â“∑—∫®‘µ‰¥â ¢â“»÷°‡À≈à“π’È®–Õ∏‘∫“¬ ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß ¡“∏‘ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß ¡“∏‘ ·µà§«“¡®√‘ß‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘‡¢â“·≈â«¬àÕ¡ª√“°Ø Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡ÀÁππ‘¡‘µ§ß¡’§«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡°‘¥¡’ ¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡µ◊Ëπ·≈–¬‘π¥’ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡æ‘Ëß¡’¡“ ∂â“‡¢â“„®«à“¡’ Õ¬Ÿà·≈â« „π®‘µ°Á‰¡àµ◊Ëπ·≈–¬‘π¥’¬‘π√â“¬®π≈ÿà¡À≈ß ∑”„Àâ ¡“∏‘ ‡ ◊ËÕ¡‰ª

Ùˆ

Ù˜ °“√∑’Ë®–∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß»÷°…“„π °—¡¡—Ø∞“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘ ®–»÷°…“„π °—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ®–µâÕß»÷°…“„π®√‘µ¢ÕßµπÕ’° ‡æ√“–®√‘µπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§ °—¡¡—Ø∞“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¬“·°â‚√§ ©–π—Èπ ®√‘µ ·ª≈«à“§«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«å‚≈°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. √“§®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ√“§– ™Õ∫°”Àπ—¥ Ú. ‚∑ ®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’ËÀßÿ¥Àß‘¥ ‚°√∏ßà“¬ Û. ‚¡À®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡—°À≈ßß¡ß“¬ Ù. «‘µ°®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’«‘µ° §‘¥æ≈à“π‰ª‡ ¡ÕÊ ı. »√—∑∏“®‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕßà“¬ „®‡√Á« ˆ. æÿ∑∏®√‘µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë™Õ∫§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß „™â§«“¡√Ÿâ ‡ªìπª√°µ‘

®√‘µ ˆ Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡¡’ —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ßÊ °—π ·µà§«“¡®√‘ß π—Èπ ®√‘µ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π®‘µ∑ÿ°Ê §π ∏√√¡¥“®‘µ∑’Ë¬—ß À≈ßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿ„à π«ßπ’È ·µà‡«≈“¢≥–®‘µÀ¬ÿ¥æ—°„πÕ“√¡≥åππÈ— µà“ßÊ °—π ∂â“®‘µ„®À¬ÿ¥∑’Ë‰Àπ∫àÕ¬À√◊Õπ“π °Á‡√’¬°«à“¡’®√‘µÕ—ππ—Èπ

§◊Õ¡’Õ“°“√·√ß°≈â“µà“ß°—π ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ ß —ß‡°µµπ‡Õß¥Ÿ°®Á –√Ÿ‰â ¥â∑π— ∑’ ‡™àπ ∫“ß¢≥–®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥ ∫“ß¢≥–®‘µ°ÁÀßÿ¥Àß‘¥‚°√∏ ßà“¬ ∫“ß¢≥–®‘µ°Á§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ¡—°À≈ß ∫“ß¢≥–®‘µ°Á«‘µ° æ≈ÿàßæ≈à“π‰ª ∫“ß¢≥–®‘µ°Á‡™◊ËÕßà“¬ß¡ß“¬ ∫“ß¢≥–®‘µ°Á™Õ∫ §‘¥À√◊Õ√Ÿâæ≈à“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®√‘µ∑—Èß ˆ °Á√«¡≈ß∑’Ë®‘µ¥«ß‡¥’¬« ·µà àß‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡Àµÿπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á ”‡√Á®µà“ß°—π ‡√Á«∫â“ß ™â“∫â“ß §«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ’È °Á‡π◊ËÕß¡“®“°®√‘µ ˆ §◊Õ®√‘µ ‡¥‘¡‡ªìπ°√√¡∞“π ¬àπ®√‘µ§ß¡’ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ‚∑ – °—∫ æÿ∑∏– ∑—Èß Õßπ’È‡ªìπªí≠≠“∏‘°– ‡®√‘≠ ¡∂–πâÕ¬ «‘ªí π“¡“° µ√— √Ÿâ‡√Á« ∂â“‡ªìπºŸâ∂÷ß°√–· ∏√√¡™—Èπ·√° §◊Õ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈®—°‰¥â‡Õ°æ’™’ ®–µâÕß‡°‘¥Õ’°™“µ‘‡¥’¬« π’Èª√–°“√Àπ÷Ëß √“§– °—∫ »√—∑∏“ ∑—Èß Õß π’È‡ªìπ»√—∑∏“∏‘°– ‡®√‘≠ ¡∂–°—∫«‘ªí π“‡ ¡ÕÊ °—π µ√— √ŸâæÕ ª“π°≈“ß ∂â“‡ªìπºŸâ∂÷ß°√–· ∏√√¡ °Á®—°‰¥â ‚°≈ß⁄‚°≈ ®–µâÕß‡°‘¥ Õ’° Û ™“µ‘ Ù ™“µ‘ π’Èª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–«‘µ° °—∫ ‚¡À– ∑—Èß Õßπ’‡È ªìπ «‘√¬‘ ∏‘°– ‡®√‘≠ ¡∂–‡ªìπ à«π¡“°°àÕπ ®÷ß®–‡®√‘≠«‘ª í π“‰¥â ‡ªìπ ºŸâµ√— √Ÿâ™â“ ·µà¡’«‘™“¡“° ∂â“ ”‡√Á®‚ ¥“∫—π®–µâÕß‡°‘¥Õ’° ˜ ™“µ‘ π’Èª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë ”‡√Á®µà“ßÊ °—ππ—Èπ°Á‡æ√“–®√‘µ‡ªìπ‡Àµÿ ‡π°¢—¡¡®‘µ §◊Õ °“√∑’Ë∑”®‘µÕÕ°®“°°“¡‰¥âµà“ßÊ °—π µ√— √Ÿâ‡√Á« ‡ªìπ ‡π°⁄¢¡⁄¡ª√¡ µ⁄∂ª“√¡’ µ√— √ŸâæÕª“π°≈“ß ‡ªìπ ‡π°⁄¢¡⁄¡Õÿª⁄ªª“√¡’ µ√— √Ÿâ™â“‡ªìπ ‡π°⁄¢¡⁄¡ª“√¡’ π’È ”À√—∫æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ÕÕ°®“°°“¡„π™—Èππ’È

Ù¯

Ù˘ ”À√—∫ “«°¿Ÿ¡‘ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ„™â§«“¡‡æ’¬√¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π À√◊Õ Õ∫√¡ âÕß‡ æµà“ßÊ °—π §«“¡®√‘ß®–‡ªìπÕ“°“√„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’ Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¥’°—∫™—Ë«‡∑à“π—Èπ √«¡≈ß®√‘µÕ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ¥«ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ¡’ Ú Õ¬à“ß °Á§«√∑’Ë®– ¬àπ√«¡°—¡¡—Ø∞“π≈ß Ú Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ ®√‘µÕ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡§«√·°à°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ß ∑—ÈßÀ¡¥ °—¡¡—Ø∞“π Ú §◊Õ Ò. ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿ∫“¬ ß∫„® Ú. «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿ∫“¬‡√◊Õßªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπ„π∑“ß„® Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ µ“¡‡°®‘Õ“®“√¬å°≈à“«‰«â„π §—¡¿’√åµà“ßÊ ¡’∂÷ß Ù ∑—» ·¡â®–¡’¡“°°Á®√‘ß ·µàµâÕß√«¡Õ¬Ÿà„π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ú ª√–‡¿∑∑—ÈßÀ¡¥ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ú π—Èπ §◊Õ Ò. √Ÿª°—¡¡—Ø∞“π Ú. Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π Õ∏‘∫“¬√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ·≈– Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π

Ò. √Ÿª°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ À¡“¬‡Õ“√Ÿª∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π°“¬µπ·≈–§πÕ◊Ëπ §◊Õ ¡À“¿Ÿµ √Ÿª∑—Èß Ù ¡’∏“µÿ¥‘π Ò ∏“µÿπÈ” Ò ∏“µÿ‰ø Ò ∏“µÿ≈¡ Ò ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ ‡√’¬°«à“√Ÿª°“¬ À√◊Õ ®–¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ªìπ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èßπ—Èπ π’È‡√’¬°«à“ √Ÿª°—¡¡—Ø∞“πª√–‡¿∑Àπ÷Ëß Ú. Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π À¡“¬‡Õ“Õ“°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°∑“ß„® §◊Õ ‰¡àª√“°Ø·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡√’¬°«à“Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ‰¥â·°àπ“¡∏√√¡∑—Èß Ù §◊Õ Ò. ‡«∑π“ §«“¡ ‡ «¬Õ“√¡≥å¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ Ú. —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“ π—Ëπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¥’™—Ë« Û. —ß¢“√ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß„π∑“ß¥’∑“ß™—«Ë ·≈–‰¡à¥‰’ ¡à™«Ë— Ù. «‘≠≠“≥ §«“¡ √Ÿâ·®âß„π∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ—π√Ÿâ ÷°¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë ®‘µ¢Õßµπ ‡√’¬°ßà“¬Ê °Á§◊Õ °“¬ Ò ®‘µ Ò ¿“…“ ∫“≈’‡√’¬°«à“ π“¡ ∏√√¡ Ò √Ÿª∏√√¡ Ò ‡∑à“π’È

√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π ∑”„Àâ‡ªìπ ¡∂–π—Èπ µâÕß∑”‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È §◊Õ „Àâ‡Õ“∏“µÿ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ëª√“°Ø¡’Õ¬Ÿà„π°“¬‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ®‘µ Õ¬à“ àß®‘µ§‘¥π÷°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° „Àâ‡æàß≈ß‡©æ“–°“¬ ‡©æ“–®‘µ¢Õßµπ °”Àπ¥‡æàß„π∏“µÿ¥‘π‚¥¬ªí≠®°– §◊Õ Ò. ‡° “

ı

ıÒ º¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‚≈¡“ ¢π∑—ÈßÀ≈“¬ Û. π¢“ ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬ Ù. ∑—πµ“ øíπ∑—ÈßÀ≈“¬ ı. µ‚® Àπ—ß∑’ËÀÿâ¡ÀàÕ√à“ß°√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ı Õ¬à“ß π’È „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡ ‰¡à –Õ“¥ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‚ ‚§√° ‚¥¬∑’Ë‡°‘¥∫â“ß ∑’ËÕ¬Ÿà∫â“ß ‚¥¬ ’∫â“ß ‚¥¬ —≥∞“π∫â“ß ‚¥¬ °≈‘Ëπ∫â“ß „Àâπ÷°‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“®‘µ¬—ß‰¡à ß∫„Àâµ√«®¥ŸÕ’° §◊Õ‡æàßæ‘®“√≥“∏“µÿπÈ”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π°“¬‚¥¬ªí≠®°–À¡«¥ ı Õ’° §◊Õ Ò. ªîµ⁄µÌ πÈ”¥’ ’‡¢’¬«√ ¢¡ Ú. ‡ ¡⁄ÀÌ πÈ”‡ ≈¥∑’§Ë Õ¬ªî¥°≈‘πË Õ“À“√‰¡à„ÀâøßÿÑ ¢÷πÈ ¡“∑“ß∑«“√ª“° Û. ªÿæ⁄‚æ πÈ”ÀπÕß∑’ËæÿæÕß‡ªóòÕ¬‡πà“‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π‡«≈“‡ªìπ·º≈ Ù. ‚≈À‘µÌ πÈ”‡≈◊Õ¥ ¡’ ’·¥ß ‡≈◊Õ¥¥” ‡≈◊Õ¥¢“« Õ—π´“∫´à“πÕ¬Ÿà∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ı. ‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ∑’Ë‰À≈ÕÕ°„π§√“«°√–∑∫§«“¡ √âÕπ®—¥ ‡æàßæ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« πà“ ¬¥ ¬Õß ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚¥¬∑’Ë‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà ·≈– ’·≈–°≈‘Ëπ·≈– ≈—°…≥–Õ“°“√‡À≈à“π’È „Àâ‡æàß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“®π‡ÀÁπª√“°Ø„π„®«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ®√‘ß ®‘µ®—°‡°‘¥§«“¡ ß∫ ∂â“‰¡à ß∫„Àâ§Õ¬µ√«®¥Ÿ∏“µÿ‰ø∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π°“¬‚¥¬ ®µÿ°– Õ’° §◊Õ Ò. ‰ø¬—ß°“¬„ÀâÕ∫Õÿπà Ú. ‰ø¬—ß°“¬„Àâ°√–«π°√–«“¬‡√à“√âÕπ Û. ‰ø‡º“Õ“À“√„Àâ¬Õà ¬¬—∫ ”À√—∫µâ¡°≈—πË Õ“À“√ àß‰ªµ“¡ √√æ“ß§å °“¬ (Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§≈ß‰ªπ—Èπ §◊Õ ©‘∫À“¬¥â«¬∏“µÿ ‰ø‡º“‰ª à«π Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“° à«πÀπ÷Ëß À¡ŸàÀπÕπ°‘π à«πÀπ÷Ëß ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬

à«πÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È) Ù. ‰ø¬—ß°“¬„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡‡À’Ë¬«·Àâß‰ª √«¡≈ß ∏“µÿ ‰ø∑—Èß Ù °Õßπ’È „Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰ø‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“®‘µ¬—ß‰¡à ß∫ „Àâæ‘®“√≥“∏“µÿ≈¡‚¥¬≈”¥—∫Õ’°§◊Õ „Àâ√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß∏“µÿ≈¡ ‚¥¬ ©°—° §◊Õ Ò. ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π Ú. ≈¡ æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßµË” Û. ≈¡æ—¥„π∑âÕß Ù. ≈¡æ—¥„π≈”‰ â ı. ≈¡æ—¥‰ª ∑—«Ë √√æ“ß§å°“¬ ˆ. ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° „Àâæ®‘ “√≥“∏“µÿ≈¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡À≈à“π’‡È ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡à ≈¥ —ß‡«™ °Á„Àâ√«¡≈ß ∏“µÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑—Èß Ù °Õßπ’È‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡¥’¬« ‡√’¬° «à“ √Ÿª°—¡¡—Ø∞“π √Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È „Àâµ√«®¥Ÿ®π‡°‘¥ §«“¡ ≈¥ —ß‡«™ §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈πà“‡°≈’¬¥∫â“ß „Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ‰¡à‡∑’Ë¬ß §Õ¬®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∫â“ß ∑ÿ°⁄¢Ì ‡ªìπ ∑ÿ°¢å∫â“ß Õπµ⁄µ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®π®‘µ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ√«¡Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ¡∂¿“«π“ Õÿ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È ”À√—∫∑”„Àâ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ·≈– ∑” µ‘„Àâ·°à°≈â“¡’°”≈—ß ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“°“√∑’Ë°≈à“«¡“π—ÈπÕ¬Ÿà „ÀâÀ¬ÿ¥§”∫√‘°√√¡‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µÕàÕπ ß∫≈ß ®÷ß„Àâ‡æàß à«π ”§—≠¢Õß°“¬ §◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°—∫ æÿ∑⁄‚∏ „Àâ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·Ààß‡¥’¬« À√◊Õ™”π“≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ÿ¥·∑â·µà –¥«°„π°“√µ—Èß®‘µ ·µàÀâ“¡ àß®‘µ‰ªµ—Èßµ“¡Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°“¬ ·≈–§Õ¬√–«—ß√—°…“ ®‘µ‰¡à„Àâ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡¢â“¡“¿“¬„π ∂÷ß·¡â®–§‘¥π÷°

ıÚ

ıÛ ‰ª°ÁÕ¬à“¬÷¥‡Õ“‡¢â“¡“ ∂â“‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√◊ÕË ß®–∑”®‘µ„Àâ ß∫ Àâ“¡¢“¥ ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕß√–«—ß„π à«π∏“µÿ∑—Èß Ù π—Èπ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á‡ÀÁπÀ¡¥ ‡ªìπ≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ∂â“®‘µ¢Õßµπ ß∫≈ß·≈â« „ÀâÀ¬ÿ¥∫√‘°√√¡‡ ’¬Õ’° „Àâ°”Àπ¥ ‡Õ“µ—« ”§—≠∑’‡¥’¬« §◊Õ®‘µ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥®‘µ„Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√Ÿâ ‡æàß √«¡≈ß∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄ µ“ ®π®‘µ¡’§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®µ‘ ß∫√«¡≈ß‡¢â“ Ÿ¿à «—ß§å §◊Õ ¿æ¢Õß®‘µ ∑’Ë‡ªìπ °“¡¿æ∫â“ß √Ÿª¿æ∫â“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë ‡¢â“ Ÿ¿à «—ß§åππÈ— ¡’Õ“°“√«ÿ∫«—∫§àÕ¬Ê ‡∫“Ê ∫â“ß ‡ªìπ¢≥–Ê ·≈â« °≈—∫ ÕÕ°∫â“ß ‡¢â“‰ªµ—Èß·≈â«Õ¬Ÿà¿“¬„π∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ∫â“ß ≈◊¡∫â“ß ∂â“ µ‘ ÕàÕπ®—°≈◊¡µ—«∫â“ß ‰ªª√“°Øπ‘¡µ‘ ∫“ß∑’°¬Á ¥÷ ∂◊Õ‡Õ“π‘¡µ‘ ∑’‡Ë °‘¥∫â“ß ∫“ß∑’≈◊¡°“¬µπ‡Õß∫â“ß ∫“ß∑’≈◊¡§”∫√‘°√√¡¿“«π“‰ª∫â“ß ∂â“®‘µ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®—°°≈“¬‡ªìπ‚¡À ¡“∏‘ À√◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈–‡ªìπ ¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘∫â“ß §◊Õ ¡“∏‘À≈ß ¡“∏‘º‘¥ æâπº‘¥‡Àµÿπ—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡ªìπ ¡∂– ∂÷ßµÕππ’È®÷ß„Àâ§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“≈◊¡°“¬≈◊¡®‘µ ‚¥¬¡“°∂â“®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å∫“ß¢≥–π—Èπ¡—°≈◊¡µ—« ·≈–¡—°ª√“°Ø π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∫“ß∑’°‡Á °‘¥§«“¡Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°¥Ÿ ‡¡◊ÕË ‘ßË ∑’πË “à ª√“√∂π“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‡°‘¥§«“¡æÕ„® ∑”„Àâ®‘µ≈Õ¬‰ªµà“ßÊ ‡≈¬‰¡àæ∫ ¡“∏‘∑’Ë¥’∑’Ë·πà«·πà·°≈â«°≈â“¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–π‘¡‘µ¡“ °’¥°—π‡ ’¬ ‰¡à‡°‘¥«‘ª í π“ªí≠≠“‰¥â ©–π—πÈ ®÷ß„Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª‡ ’¬ §◊Õµ—Èß®‘µ‰«â¡‘„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ª¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ

ıÙ

ıı

Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ªìπ§«“¡¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª ∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπ ¡∂–„Àâ·¬°ÕÕ°‡ªìπ°ÕßÊ °àÕπ §◊Õ Ò. ‡«∑π“ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å Ú. —≠≠“ §«“¡®”À¡“¬ Û. —ß¢“√ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ∑“ß„® Ù. «‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕ ‡¢â“„®‡™àππ’È·≈â« „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“‡«∑π“∑’Ëª√“°Ø¡’„π°“¬„π®‘µ ¢Õßµπ‡Õß §◊Õ„Àâ —ß‡°µ„®∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ ∑—Èß Û π’È¡’„π¢≥–„¥ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¢≥–π’È‡√“‡ «¬Õ“√¡≥å ∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ ¢≥–π’‡È √“‡ «¬Õ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ∑ÿ°¢å ¢≥–π’‡È √“‡ «¬Õ“√¡≥å ∑’Ë‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«∑π“ ∑’Ë‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å¡’„π¢≥–®‘µ‰¡àπ“π ∂â“¡’ µ‘‡æàß¥Ÿ®√‘ßÊ ·≈â« °Á®–√Ÿâ ‰¥â«à“‡«∑π“∑—Èß Û π’È ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à∑π∑“π ‰¡à∂“«√ §Õ¬®–¬—°¬â“¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡¢“ ‡ªìπµâπ«à“¡’ ÿ¢∫â“ß ¡’∑ÿ°¢å∫â“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬ ∫â“ß ¬àÕ¡‰¡à ¡ª√“√∂π“·Ààß§«“¡µâÕß°“√ ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ÀÁπ‡™àππ—πÈ ·≈â« „Àâª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË °”Àπ¥ ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«„πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“¬—ß ‰¡à¡—Ëπ„Àâ‡æàß¥Ÿ —≠≠“Õ’°«à“ ‡¥’Î¬«π’È‡√“®”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¥’µ∑’Ë≈à«ß ·≈â«À√◊ÕÕπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ‡ªìπªí®®ÿ∫—π «à“‡¥’Î¬«π’È‡√“®”¥’ À√◊Õ™—Ë« „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑“ß°“¬∑“ß®‘µ ∂â“ª√“°Ø«à“

‡√“®” ÿ¢„Àâ‡æàß ÿ¢ √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ ª√“°Ø∑ÿ°¢å„Àâ‡æàß√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°¢å ®” Õ–‰√‰¥â „Àâ‡æàß≈ß‡©æ“–Õ—ππ—Èπ §«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“°—∫§«“¡®”Õ–‰√ ®–¥—∫°àÕπ°—π ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ —≠≠“§«“¡®”π’È°Á‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« „Àâª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °”Àπ¥®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬«Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“¬—ß‰¡à¡—Ëπ À√◊Õ‰¡à ß∫ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ —ß¢“√ §◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÕ’°«à“ ‡¥’Î¬«π’È‡√“§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« À√◊Õ¬—ß‰¡à¡“∂÷ß §‘¥ ª√ÿß·µàß∑“ß¥’À√◊Õ∑“ß™—Ë« §‘¥πÕ°°“¬πÕ°®‘µ À√◊Õ„π°“¬„π®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ ß∫ À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µøÿÑß´à“π „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π —ß¢“√·≈â« ®–√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“§«“¡ §‘¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπµ⁄µ“ ∑—Èßπ—Èπ ≈”¥—∫π—Èπ„Àâ‡æàß§«“¡§‘¥≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡ §‘¥‚¥¬Õ“°“√µà“ßÊ „Àâ°”Àπ¥®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡Õ° —≠≠“ §◊ÕÀ¡“¬„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬« ∂â“¬—ß‰¡à¡—Ëπ ‰¡à ß∫ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ«‘≠≠“≥§«“¡√ŸâÕ’°«à“ ‡¥’Î¬«π’È‡√“√ŸâÕ–‰√ ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° Õ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ À√◊Õªí®®ÿ∫—π ¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡¡◊ÕË §π¡’ µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å·≈â« °Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“ «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ ÷°π’È °Á‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰ªµ“¡°—π∑—ßÈ À¡¥ „Àâ°”Àπ¥·µà§«“¡√Ÿ‰â «âÕπ— ‡¥’¬« ‰¡à„Àâ‡°’¬Ë «¢âÕß „πÕ“√¡≥åÕπË◊ ∑”§«“¡√Ÿ‰â ¡à„ÀâÀ«—πË ‰À« „®π—πÈ ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡ ß∫

ıˆ

ı˜ π—Èπ·≈™◊ËÕ ¡∂– µàÕ®“°π—Èπ„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“·µà∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π §◊Õ „Àâ√Ÿâ °“¬√Ÿâ®‘µ Õ–‰√ª√“°Ø„π°“¬„Àâ‡æàß·µàÕ—ππ—Èπ Õ–‰√ª√“°ØÕ¬Ÿà„π ®‘µ„Àâ‡æàß·µà ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø °”Àπ¥®‘µ®π®‘µ ß∫ µ—Èß‡∑’Ë¬ß¡—ËπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‰¥â·≈â« °Á®—°‡ªìπ ¢≥‘° ¡“∏‘∫â“ß Õÿª®“√ ¡“∏‘ ∫â“ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘∫â“ß ¡“∏‘∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È‡ªìπº≈¢Õß°—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµπ∑”¡“ ¡“∏‘π’È∫“ß∑’°Á‰¥â®“°√Ÿª∫â“ß ‰¥â®“°‡«∑π“∫â“ß ‰¥â ®“° —≠≠“∫â“ß ‰¥â®“° —ß¢“√∫â“ß ‰¥â®“°«‘≠≠“≥∫â“ß ÿ¥·∑â ·µà„§√®–‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π¢âÕ„¥µÕπ„¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë°≈à“« ¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÕÿ∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ°‡∑à“π—Èπ ∂â“„§√‡ÀÁπ ¡§«√·°à ®‘µ¢Õßµπ·≈â« °Á„Àâ‡Õ“·µà¢âÕπ—ÈπÊ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥ °—¡¡—Ø∞“π Ú Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°Õ’°‚«À“√Àπ÷Ëß«à“ ¢—π∏å ı π—Èπ®–¡’¡“° Õ“°“√„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡√«¡≈ß∑’Ë°“¬ Ò ®‘µ Ò ‡∑à“π—Èπ §«√∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ„π°“¬ „Àâ√Ÿâ ¿“æ¢Õß°“¬ µ—Èß¡—Ëπ„π®‘µ ®π√Ÿâ®‘µ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡à√«¡≈ß‡™àππ’È ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ√ ¢Õß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÕ“À“√ ∂â“„§√Ê ‰¡à√«¡≈ß∂÷ß ª“°·≈–∑âÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√®Ÿâ °— √ ™“µ‘Õ–‰√ ·≈–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå¥«â ¬ ≈”¥—∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π°√–∑”∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘Õ—π„¥°Áµ“¡ ¢âÕ ”§—≠π—Èπ „Àâ§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ‰¥â ∂â“®‘µµπ‡ªìπ ¡“∏‘ Õ—π„¥°Áµ“¡ „Àâ¡ ’ µ‘µ“¡√–≈÷°‰¥âÕ¬Ÿ‡à ¡Õ —¡ª™—≠≠–„Àâ∑”§«“¡

√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà„π¢≥‘° ¡“∏‘°Áµ“¡ Õÿª®“√ ¡“∏‘°Áµ“¡ ¡“∏‘∑—Èß Ú π’È ∂â“‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡√—°…“‰«â‰¥â·≈â« ®π‡ªìπ ¡“∏‘æ≈—ß °Á®—°‡°‘¥‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ ¡“∏‘·πà·πà« ·°≈â«°≈â“ ¡’ªí≠≠“Õ—π·®à¡·®âß‚¥¬≈”¥—∫ ∂â“µπ¡’ªí≠≠“≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â√Ÿâ«à“®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’È¬àÕ¡‡°‘¥‰¥âµà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ π’È®‘µ ‡ªìπ°“¡¿æ π’È®‘µ‡ªìπ√Ÿª¿æ π’È®‘µ‡ªìπÕ√Ÿª¿æ¥—ßπ’È

®‘µ∑’Ë‡ªìπ¿æÊ π—Èπ §◊Õ Ò. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— ∑ÿ°¢å‡«∑π“ ¬àÕ¡‡°‘¥ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù Ú. ®‘µ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ÿ¢‡«∑π“ ·µàÕ¬à“ßµË” ¬àÕ¡‡°‘¥„π¡πÿ…¬å Û. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ÿ¢‡«∑π“·√ß¢÷ÈπÕ’° ¬àÕ¡‡°‘¥„π «√√§å Ù. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ÿ¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ ®“° ¡“∏‘·≈–¨“π ‰¥â·°àªïµ‘∏√√¡∑’Ë·√ß°≈â“¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿªæ√À¡ ı. ®‘µ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’√Ÿª‡ªìππ‘¡‘µ ®‘µπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡

ı¯

ı˘ π’È·≈°”≈—ß¢Õß ¡∂–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ßÊ π’È §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥·°à ‡®Á∫µ“¬Õ¬Ÿà ®‘µ‡À≈à“π’È‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘ Ú ª√–‡¿∑¥—ßπ’È Ò. ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë®‘µ ß∫≈ß‡ªìπ¢≥–Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ¢“Àπ÷Ëß°â“«‰ª ¢“Àπ÷Ëß¬◊π‰¥â™—Ë«¢≥– ¢“Àπ÷Ëß°Á°â“«°—π ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Ú. Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë®‘µ ß∫≈ß≈÷°¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π °”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰ª‡®Õ– ‘Ëß„¥‡¢â“·≈â« ¬àÕ¡¬◊πÕ¬Ÿà∑—Èß Ú ‡∑â“ ‰¡à°â“«‡¥‘π §√ŸàÀπ÷Ëß·≈â« °Á‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡“∏‘∑—Èß Õßπ’È ¬—ß‰¡àæâπ®“°Õ—πµ√“¬‰¥â ¬—ß¡’¢â“»÷°Õ¬Ÿà¡“° ∂â“‡√“‰¡à¡¿’ ¡Ÿ ‘√æŸâ Õ·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡‰ª∫â“ß µ‘¥Õ¬Ÿ∫à “â ß Õ—πµ√“¬¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß ¡“∏‘∑—Èß Ú π’È §◊Õ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‰¥â·°à°“√ ¬÷¥¡—Ëπ§”∫√‘°√√¡‰¡à√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß π’Èª√–°“√Àπ÷Ëß ªïµ‘ ı ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“ π’Èª√–°“√Àπ÷Ëß ¡—«·µà‡≈àππ‘¡‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“ ‡ªìπ¢Õß¥’·≈–¢≈—ß π’ªÈ √–°“√Àπ÷ßË ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È ∂â“√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¬àÕ¡‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π‡¢â“„®«à“‡ªìπ¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡À≈ß‰ª„πªïµ‘∑—Èß ı ®–‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈‰ª

µà“ßÊ · ¥ßµπ‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ®π∂◊Õ¢≈—ß„πƒ∑∏‘Ï‡¥™ °≈“¬‡ªìππ—°∑”π“¬µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡“∏‘‡ ’¬‰ª‡ªìπµâπ«à“ µ‘ÕàÕπ≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ¡—«‡¡“ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈ ®– °≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°ª√–À“√ ¡“∏‘∑’Ë¥’·πà«·πà¡’ªí≠≠“ Õ—π®–√Ÿâ·®âß„π ‰µ√¿æ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“¢â“»÷° ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘„π°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ °ÁµâÕß‡°“–¢â“»÷°‡À≈à“π’È·À≈– ·µà‰¡à§«√πÕπ„® ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‡∑à“π—Èπ ∏√√¡¥“§π‡¥‘π∑“ß‰¡à ®”‡ªìπ®–µâÕß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“∑“ßπ—Èπ‰ª¥â«¬ ª≈àÕ¬‰«âµ“¡‡¥‘¡π’È©—π„¥ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µÀπ÷Ëß ªïµ‘ ı Àπ÷Ëß Õÿ§§Àπ‘¡‘µÀπ÷Ëß ·≈–ªØ‘¿“§π‘¡‘µ Àπ÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–µâÕßºà“π‰ª∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à§«√®–¬÷¥¡—Ëπ®πÀ≈ß ‡ªìπµâπ«à“‡√“∂÷ß∏√√¡Õ—π¥’·≈â«¥—ßπ’È

∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §◊Õ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§”¿“«π“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß®‘µ ‡ªìπµâπ«à“ „Àâ¬÷¥‡Õ“ æÿ∑⁄‚∏ ∫â“ß Õ√ÀÌ ∫â“ß ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ ¢Õß§«√ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ ‡ÀÁπ«à“‡√“¡’®‘µ¡—Ëπ§ß ¡’ µ‘·≈–¡’ °“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà „Àâª≈àÕ¬«“ß§◊Õ „ÀâÀ¬ÿ¥®‘µ¡—Ëπ§ß¡’ µ‘·≈–¡’°“√ æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà „Àâª≈àÕ¬«“ß §◊Õ„ÀâÀ¬ÿ¥§”∫√‘°√√¡‡ ’¬ ·≈â« °”Àπ¥®‘µ„Àâ√Ÿâ‡©æ“–®‘µ∑’Ë√ŸâÕ—π‡¥’¬«

ˆ Õ“°“√¢Õßªîµ‘ ı Ò. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â« ∑”„Àâ¢π≈ÿ°¢πæÕß·≈–∑”„ÀâπÈ”µ“ ‰À≈ÕÕ°‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°∫â“ß·≈–∑—Èß√ŸâÊÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à„™àÕÕ°‚¥¬‚∑¡π— ‡ ’¬„®Õ–‰√ §◊ÕÕÕ°‚¥¬‚ ¡π— ¬‘π¥’‡Õ‘∫Õ‘¡Ë „®„πÕ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“ ¢ÿ∑⁄∑°“ªïµ‘ Ú. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ‡ ’¬«‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬·≈–„Àâ ª√“°Ø„π„®·ª≈∫Ê ‡À¡◊Õπ· ßøÑ“·≈∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬ ‡√’¬°«à“ ¢≥‘°“ªïµ‘ Û. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ´Ÿà´à“·√ß¢÷Èπ¡“°√–∑∫§“ß‡À¡◊Õπ≈Ÿ° §≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶π⁄µªïµ‘ Ù. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„ÀâøŸ‰ªµà“ßÊ ‡™àππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫“ß∑’°Á ¬°¡◊Õ‰À«â·≈–°√“∫≈ß·√ß°≈â“¢÷Èπ ·≈â«À≈ß≈◊¡µ—«∫“ß∑’°ÁÕÕ° Õÿ∑“πµà“ßÊ ∑’ËπÕ°®“°µπ‡®µπ“‰«â‡¥‘¡ ‡§≈‘È¡‰ª∫àπ‡æâÕ‡º≈Õµ—« ‰ª∫â“ß ‡√’¬°«à“ Õÿæ⁄‡æß§“ªïµ‘ ı. ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ°“¬ —Ëπ´“∫´à“π·ºà‰ª ∫“ß∑’„Àâ·≈ ‡ÀÁπ°“¬‚µ„À≠à∫â“ß °“¬æÕß¢÷Èπ∫â“ß ‡≈Á°∫â“ß ‡√’¬°«à“ º√≥“ªïµ‘

ªïµ‘∑—Èß ı π’È‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«√∑” µ‘„Àâ ¡—Ëπ§ß Õ¬à“ àß„®‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µ„Àâ·¢Áß¡—ËπÕ¬Ÿà Õ¬à“ ≈◊¡°“¬ ≈◊¡®‘µ √—°…“°‘√‘¬“°“¬ «“®“ „®¡—Ëπ§ß Õ¬à“ª≈àÕ¬°“¬ «“®“„® ‰ªµ“¡ªïµ‘ ∂â“ªïµÕ‘ ¬à“ßÕàÕπ°ÁæÕ§«√ ∂â“Õ¬à“ß·√ß°≈â“·≈â« À“°‡√“ àß®‘µ‰ªµ“¡ ®—°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ¬‘π¥’µ‘¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ ”§—≠ «à“‡√“‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ‡æ√“–‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èßπ—Èπ ®‘µ®—° ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ß¥’‰¥â ∂â“‡√“¡—«À≈ß¬÷¥‡Õ“·≈â« ªïµ‘π—Èπ·À≈– ®—° °≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°¢Õß ¡“∏‘ªí≠≠“

ˆÚ

ˆÛ

Õÿ§§Àπ‘¡µ‘ π—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µ‡√“ ß∫≈ß·≈â«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡ ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µµà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ¥”Ê ·¥ßÊ ¢“«Ê ‡ªìπ °≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ°“¬µπª√“°Ø ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π· ¥ß °‘√‘¬“µà“ßÊ ‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ “«° ‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å ‡ÀÁπ‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ Õ“°“√„¥°Áµ“¡ √«¡≈ß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“À≈—∫µ“¿“«π“ ·≈â«·≈‡ÀÁπ„π„®π—Èπ·À≈– ®—¥‡ªìπ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ∑—Èßπ—Èπ ∂â“‡ÀÁππ‘¡‘µ ∑’Ë¥’ °Á®– ”§—≠«à“‡√“‰¥â¥’ ™Õ∫„® ·≈â«¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å ∂â“ ‡ÀÁππ‘¡µ‘ ∑’‰Ë ¡àπ“à ª√“√∂π“·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡°≈—«À«“¥À«—πË ©–π—πÈ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ‡∑à“‡ ’¬«à“ π‘¡‘µ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ß ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ° ®‘µ ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ∂â“‡¢â“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ¬àÕ¡‡ªìπ°‘‡≈ §◊Õ‡ªìπÕÿª“∑“πÕ’° ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ π‘¡‘µµÿª“∑“π ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß§«√ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ¢Õßµπ

ˆÙ

ˆı ∑’Ë®√‘ßπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ §◊ÕÕÕ°¡“®“°®‘µ¢Õß‡√“π—Èπ‡Õß ‡ß“µπ‡ÕßÀ≈Õ°µπ‡Õß §≈â“¬°—∫π°∑’°Ë π‘ Õ“À“√ àÕß°√–®°‡ß“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡ß“¢Õßµπ‡Õß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‡ß“¢Õßµπ ¡’®‘µ ‚≈¿∫â“ß Õ‘®©“∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡Õâ“ª“°®–·¬àß‡Õ“ Õ“À“√∑’Ëµπ§“∫°‘πÕ¬Ÿà¬àÕ¡ À≈ÿ¥‰ª Õÿ§§Àπ‘¡‘µπ’È ∂â“‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ¡“∏‘ ∑’Ë¥’·≈–ªí≠≠“∑’Ë¥’¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ªµ°‰ª©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷ß §«√ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬ ∂â“¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà °Á®—°°≈“¬‡ªìπÕÿª“∑“π ‡ªìπ ¢â“»÷°Õ’° ∂â“‡ÀÁππ‘¡‘µ‰¡àß“¡∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« °Á®–À«“¥‡ ’¬«

ÕÕ°®“° ¡“∏‘∑’Ë¥’ ∂â“®–„Àâ√Ÿâ®‘µ¥’·≈â« §«√¬°π‘¡‘µÕÕ°®“°®‘µ ¬°®‘µÕÕ°®“°π‘¡‘µ °àÕπ∑’Ë®–¬°ÕÕ°‰¥âπ—Èπ µâÕßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õπ‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’ªË √“°Ø ‡≈Á°∫â“ß ‚µ∫â“ß ·§∫∫â“ß °«â“ß ∫â“ß «à“ß∫â“ß ¡“„°≈â∫“â ß ‰ª‰°≈∫â“ß ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’°È ‡Á √’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß „Àâ¬°®‘µÕÕ°®“°π‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ®‘µ®÷ß®–æâπ®“° π‘¡µ‘ ∑’ªË √“°Ø °”Àπ¥®‘µ‡¢â“¡“µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à ©æ“–°“¬‡©æ“–®‘µµ“¡‡¥‘¡ °”≈—ß µ‘¥’‡¢â“¡—Ëπ‡¢â“ °Á®–°≈“¬‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ¬à“ß·πà«·πà ®π°«à“®–‡°‘¥¡’°”≈—ß¢÷Èπ

‡Àµÿπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπÕ“°“√„¥°Áµ“¡ Õ¬à“¬÷¥‡Õ“ „Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬«à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß¡—Ëπ§ß∂“«√®√‘ß®—ßÕ–‰√ ≈â«π·µà∫√‘«“√¢Õß Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ∑—Èßπ—Èπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ¡“√§◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®‡√“‡»√â“À¡Õß æ–«ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“πâÕ¡‡¢â“¡“„π®‘µ¢Õßµπ ‡æ√“– ‡√“‡®µπ“®–ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ À¡¥ „Àâ‡æàß¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µ „Àâ‡ÀÁπ°“¬·≈–®‘µ¢Õßµπ ∑”§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà ®π√Ÿâ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥°‘‡≈ À¡¥∑ÿ°¢å·≈â« ∂â“√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« π—Ëπ ·À≈–∂Ÿ° πÕ°π—ÈπÕ¬à“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å

µàÕπ—πÈ ®—°‡°‘¥«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬≈”¥—∫ ∫“ß§π°Áª√“°Ø ∫“ß§π°Á‰¡àª√“°Ø‡ ’¬‡≈¬ ∂÷ß¡’∫â“ß°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π°Á¡“° ∂â“ ¡∂–·°à¬àÕ¡ª√“°Ø¡“° ∂â“«‘ªí π“·°à¬àÕ¡‰¡à ª√“°Ø ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡¢âÕ ”§—≠π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ¢Õßµπ π—Èπ·À≈–∂Ÿ° √Ÿâ®π√Ÿâ«à“®‘µ¢Õß‡√“æâπ®“°°Õß°‘‡≈ ·≈â«¬‘Ëß¥’ ·¡â®– ‰¡àª√“°Øπ‘¡‘µ°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂â“®‘µ‡√“ ß∫≈ß ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘∫â“ß °Á·µà ¡∂–Õ¬à“ßµË” æÕ‡ªìπ∫“∑ ¢Õß«‘ªí π“≠“≥ ¡“∏‘Õ¬à“ß Ÿß§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁÕ“»—¬Õÿª®“√ ¡“∏‘π’È°àÕπ

ªØ‘¿“§π‘¡‘µ §◊Õ „Àâ·¬°®‘µÕÕ°®“°π‘¡‘µ ·¬°π‘¡‘µÕÕ° ®“°®‘µ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õßπ‘¡‘µ«à“‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èßπ—Èπ ∂â“·¬°‰¡àÕÕ° ‰ª¡—«‡¡“‡≈àπ·µàπ‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®‘µ°Á®–‡§≈◊ËÕπ

Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ ß∫≈ß‡©’¬¥Ê ‰¡àπ“π‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß®–‡ªìπ¨“π ¨“ππ—ÈπÀ¡“¬ ‡Õ“®‘µ‡æàßÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ à«π¨“ππ—Èπ ∂â“‡√“µâÕß°“√„Àâ

ˆˆ

ˆ˜ ‡°‘¥·≈â«‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ ®–µâÕß∑”„Àâ™”π“≠ «‘∏’∑” „Àâπ÷°‡Õ“«—µ∂ÿÕ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ«à“≈¡À“¬„® ·≈â«Õ¬à“ àß®‘µ‰ªπ÷°∂÷ß«—µ∂ÿÕ◊Ëπ À—¥ ‡æàßÕ¬Ÿ„à π«—µ∂ÿÕπ— ‡¥’¬« ·≈â«®÷ßª√–°Õ∫¢÷πÈ §◊Õ «‘µ° ‰¥â·°à°“√µ√÷° „π«—µ∂ÿ∑µË’ ßÈ— ¢÷πÈ ·≈â«π—πÈ «‘®“√ ‰¥â·°à°“√µ√ÕßÀ√◊Õ¢¬“¬„π«—µ∂ÿÕπ— π—πÈ ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π«—µ∂ÿÕ—ππ—Èπ ‡ªìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ√ŸªÕ—ππ’È‡ªìπÕ ÿ¿ ‰¡à –Õ“¥∫â“ß ∏√√¡™“µ‘∫â“ß µàÕ‰ª®‘µ°Á‡∫“ °“¬°Á‡∫“ „®°ÁÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ °“¬Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡√’¬°«à“ ªïµ‘ °“¬‰¡à∑ÿ°¢å‡«∑π“ „®‰¡à‰¥â‡ «¬‡«∑π“ „® ‰¡à‰¥â‡ «¬‡«∑π“Õ—πªìπ∑ÿ°¢åà ®÷ß‡√’¬°«à“ ÿ¢ π’È‡√’¬°«à“ ª∞¡¨“π ¡’ Õß§å ı §◊Õ ‡Õ°—§§µ“ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“®–∑” „Àâ‡Õ“‡Õ°§⁄§µ“√¡≥å¢÷Èπ°àÕπ §◊Õ„Àâ‡æàß®‘µ„Àâ Õ¬Ÿà„π√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡ªìπµâπ«à“≈¡À“¬„® ·≈â«§àÕ¬¢¬“¬µ—«ÕÕ° ∑’Ë ‡√’¬°«à“ «‘µ° §◊Õ„Àâµ√÷°π÷°„π√Ÿªπ—Èπ ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ°√–®à“ß¢÷Èπ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ «‘®“√ à«πªïµ‘ ·≈– ÿ¢‰¡àµâÕß∑” ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡Õ°§⁄§µ“ «‘µ° «‘®“√ ‡ªìπ‡Àµÿ ªïµ‘ ÿ¢ ‡ªìπº≈®÷ß ”‡√Á®‡ªìπª∞¡¨“π ®π ™”π“≠‡¢â“ °“√‡æàß‡≈Áß°Á·°à°≈â“¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫ ®π°“√µ√÷°„πÕ“√¡≥å π—ÈπÊ °ÁÀ“¬‰ª °“√µ√Õß°ÁÀ“¬ ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®∫â“ß·≈â« §◊Õ ®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„π√Ÿªπ—ÈπÊ °Áª√“°Ø·µàªïµ‘ §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡°“¬·≈–„® ÿ¢ §«“¡‡¬Áπ„® ‡æàßµ“¡‡¢â“‰ª„Àâ™”π“≠ Õ¬à“∂Õπ®‘µÕÕ°®“°Õ“√¡≥å „Àâ‡æàßÕ¬Ÿà®π¡—Ëπ§ß ∂â“®‘µ¡—Ëπ‡¢â“ °Á°≈“¬‡ªìπ ∑ÿµ‘¬¨“π §◊Õ§ß ‡À≈◊Õ·µà ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ·≈â«√ŸÕâ ¬Ÿ∑à ª’Ë µï ‘ Õ—πª√“°Ø„π°“¬Õ—πÀ¬“∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—Ëπ‡¢â“Ê ®πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“°“√¢Õßªïµ‘ ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà ÿ¢

°—∫‡Õ°—§§µ“ §◊Õ®‘µ‡¢â“ Ÿà µµ‘¬¨“π ·≈â«‡æàß®‘µ„Àâ¡π—Ë Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ Õ¬à“∂Õπ®‘µÕÕ°®“°Õ“√¡≥å‡¥‘¡ ‡æàßÕ¬Ÿà„π«—µ∂ÿπ—ÈπÊ ®π ®‘µ‡ªìπÕ—ªªπ“¨“π ‡æàß·πà«·πà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕπ—Èπ®‘µ¬àÕ¡√Ÿâ «à“ß‰ «¢÷Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª≈àÕ¬«“ß„π√ŸªÕ—π À¬“∫∑’Ëª√“°Ø ª√“°Ø√ŸªÕ—π≈–‡Õ’¬¥‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë√ŸªÕ—ππ—Èπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« §«“¡«“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°¬àÕ¡¡’ §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µàÕÿ‡ª°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ ®µÿµ⁄∂¨“π ®π™”π“≠§≈àÕß·§≈à«°≈â“À“≠ ‡ªìπ ¡“∏‘æ≈—ß µàÕπ’È ¬àÕ¡‡°‘¥«‘™™“ «‘ªí π“≠“≥Õ¬à“ß·√ß°≈â“ “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈¢÷Èπ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß„Àâ¬—∫¬—Èß®‘µ‰«â„Àâπ“πÊ ‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‡≈¬‡¢â“‰ª ŸàÕ√Ÿª¨“πÊ π—Èπ ¥—ßπ’È§◊Õ ∂â“®–‡¢â“‰ª Ÿà Õ√Ÿª¨“π°Á„Àâ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ßÊ π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬° «à“ Õ√Ÿª¨“π ∑’ËÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ Õ“°“ “πê⁄®“¬µπ¨“π §◊Õ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ßÊ ∑“ß°“¬µπ ¡’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚≈àß‚∂ß ‰¡à ª√“°Ø√Ÿª‡ªìππ‘¡‘µ‡≈¬ ∂â“ºŸâ¡’ªí≠≠“ÕàÕπ Õ“®®–‡¢â“„®«à“µπ∂÷ß æ√–π‘ææ“π ·µà∑’Ë®√‘ß‡ªìπÕ√Ÿª¨“π à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«„Àâ‡æàßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë ÕßµàÕ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ®–‡æàßµàÕ „Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡«à“ßπ—Èπ‡ ’¬ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·µà√Ÿâπ—Èπ®–«à“√Ÿâ¥’¡’ªí≠≠“°Á‰¡à„™à ®–«à“√Ÿâ™—Ë«‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¡à„™à ‰¥â·µà ‡æàßÕ¬Ÿà·µà√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ™—Èππ’È ‡√’¬°«à“ «‘ê⁄≠“≥ê⁄®“¬µπ¨“≥ §◊Õ√Ÿâ

ˆ¯

ˆ˘ ‰¡à¡’Õ“°“√ ∫“ß∑’∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“Õ“®‡¢â“„®«à“π‘ææ“π ·µà∑’Ë®√‘ß°Á Õ√Ÿª¨“π à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ’È‡æàß„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“®π‡ÀÁπ«à“®‘µ¢Õß ‡√“π’È‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ª√“°Ø ·≈â«„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ„πÕ“√¡≥åπ—Èπ®π™”π“≠ °Á‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë “¡ ¡’ ÿ¢Õ—π≈–‡Õ’¬¥·µà‰¡à„™àπæ‘ æ“π ‡ªìπÕ“°‘ê®⁄ ê⁄≠“¬µπ¨“π à«πÀπ÷ßË µà“ßÀ“° ·≈â«„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ®πÕ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥π’È ‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂â“‰¡à∂Õπ®‘µ ‡æàßÕ¬Ÿà·µà‡©æ“–Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ë«à“ Õ–‰√Ê ‰¡à¡’ ·≈â«°”Àπ¥®‘µ¥«ßπ—Èπ„Àâ¡—Ëπ‡¢â“ ∑”§«“¡‡æàßÕ¬Ÿà®π ‡À≈◊Õ·µà√ŸâÕ—π‡¥’¬« ·µà√ŸâÕ—ππ’È®–«à“√Ÿâ°Á‰¡à„™à®–«à“‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à„™à ®–«à“ ¡’ —≠≠“®”‰¥â°Á‰¡à„™à ®–«à“‰¡à¡’ —≠≠“®”‰¥â°Á‰¡à„™à ¬—ßµ—¥ ‘π §«“¡®√‘ß„πÕ“√¡≥åππ—È Ê ¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µµÕππ’°È “√‡æàßæ‘®“√≥“ ÕàÕπ≈ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ∫—ß‡°‘¥·≈â« °Á¡‘‰¥â‡æàßÀ“ ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬°”Àπ¥‰¡à‰¥â®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π Õ√Ÿª¨“π Ù ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡π« ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπ¨“π ®–«à“À¡¥§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ°Á‰¡à„™à ®–«à “ ¡’ — ≠ ≠“®”‰¥â À ¡“¬√Ÿâ ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà °Á ‰ ¡à „ ™à ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚¥¬§«“¡√Ÿ°â µÁ “¡ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ°Áµ“¡§Õ¬‡æàßµ“¡Õ¬Ÿà ∑”§«“¡√Ÿâπ’È„Àâ√Õ∫§Õ∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ ’¬ ‰¡à„Àâµ‘¥ ÿ¢Õ—π ≈–‡Õ’¬¥ π’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª≈àÕ¬«“ß —ß¢“√∏√√¡∑—Èßª«ß‰¥â Õ√Ÿª¨“π Ù π’È¡‘„™àÕ◊Ëπ ‰¥â·°à®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ“¡ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §◊Õ µ‘¥ ÿ¢ ‡«∑π“Àπ÷Ëß ÿ¢π—ÈπÀ“π‘¡‘µ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡‘‰¥â ‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“‡ªìπ ·µà√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà π’ÈÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú π—Èπ§◊Õ ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„π «‘≠≠“≥‡æàß§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß«à“ßÊ ‡ª≈à“Ê

¡’·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥µ‘¥µàÕ°—π‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¬ÿµ‘≈ß‰¥â π’È‡√’¬°«à“ «‘ê≠ ⁄ “≥ê⁄®“¬µπ¨“π §◊Õ µ‘¥Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ≠ ‘ ≠“≥¢—π∏å Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û π—πÈ §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß¢“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Ø ‡ªìππ‘¡‘µ‡ªìπ·µà§‘¥Ê π÷°Ê Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ π’È‡√’¬°«à“ Õ“°‘ê⁄® ê⁄≠“¬µπ¨“π §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß¢“√¢—π∏å Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π—Èπ ®‘µµ‘¥ Õ¬Ÿà„π —≠≠“§«“¡®”‡ªìπµâπ«à“ ‘Ëßºà“π¡“π—ÈπÀ√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È®–«à“¡’ §«“¡√Ÿâ®”‰¥â°Á‰¡à„™à ®–«à“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®”°Á‰¡à„™à ©–π—Èπ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π ‡π« ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπ¨“π Õ√Ÿª¨“π∑—Èß Ù π’È ¡’ ÿ¢‡«∑π“‡ªìπ¿“§æ◊Èπ µ‘¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π ¡“·µàÕ√Ÿª¨“π ∑’Ë Ò ¡’ ÿ¢Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡ÀÁπ¬—ß‰¡à·∑â ¬—ß‰¡à®√‘ß ¬—ßª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ‰¡à‰¥â §◊Õ„™â ·µà§«“¡‡æàß‰ª‡ ¡ÕÊ ¡‘‰¥âµ√÷°µ√ÕßÀ“‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬ ®‘µµÕππ’È ¬àÕ¡¢“¥§«“¡µ√÷°µ√ÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ÿ¢ ∫“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ©–π—ÈπºŸâÀ«—ßæâπ∑ÿ°¢å®ß‡æàßæ‘®“√≥“‡æàß‡¢â“‰ª·≈â« „Àâ‡æàß°≈—∫ÕÕ° ‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿà®π™”π“≠§≈àÕß·§≈à« ·≈â«„Àâµ√«® À“‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ¢â πÈ÷ «à“ π’§È Õ◊ ®‘µµ‘¥Õ¬Ÿ„à π —≠≠“¢—π∏å §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ π’È®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß¢“√¢—π∏åª√ÿß·µàß§«“¡§‘¥ π’È®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥¢—π∏å §«“¡√Ÿâ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·Ààß π“¡√Ÿª π“¡√Ÿª∑—Èß Ú π’È¬àÕ¡§√Õ∫ß”°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ ‡¢â“„®‡™àππ’·È ≈â«„Àâ‡æàß√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å µ√÷°µ√Õß‰ª¡“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥åÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ

˜

˜Ò °“¡“√¡≥å°Áµ“¡ √Ÿª“√¡≥å°Áµ“¡‡ªìπ Õ√Ÿª“√¡≥å°Áµ“¡ „Àâ‡æàß ∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ∂Õ¬‡¢â“∂Õ¬ÕÕ° °”Àπ¥®‘µ„Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«‡æàß æ‘®“√≥“Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ®π√Ÿâà§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß‡¢“ ·µà‡√“ Õ¬à“ ”§—≠«à“‡ªìπºŸâ‡°‘¥ºŸâ¥—∫ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¥—ßπ’È √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù π’È √«¡≈ß¡’Õ“°“√∑”‚¥¬¬àÕ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡æàß√Ÿª∑—Èß Ù Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“ √Ÿª¨“π Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ß®µÿµ⁄∂¨“π §◊Õµà“ß°—π·µàÕ“°“√ ∑’Ë‡æàß‡∑à“π—Èπ à«πÕ√Ÿª¨“ππ—Èπ°Á‡°‘¥¡“®“°√Ÿª¨“ππ—Èπ‡Õß §◊Õ ÿ¢ °“¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕ“√¡≥å π’È‡æàß ÿ¢‡ªìπÕ“√¡≥å‡¥’¬«‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ß ‡π« ê⁄≠“π“ ê⁄≠“¬µπ¨“π‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π·µàÕ“°“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ √«¡≈ß‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡√“°Á§◊Õ ‡æàß°“¬ Àπ÷Ëß ‡æàß®‘µÀπ÷Ëß‡∑à“π’È √Ÿª¨“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº≈¡–¡à«ß Õ√Ÿª¨“π ‡ ¡◊Õπ√ ¡–¡à«ß©–π—Èπ ‡æ√“–«à“º≈¡–¡à«ß‡ªìπ√Ÿª √ ¡–¡à«ß‡ªìπ π“¡ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ‰¥â«à“ √ π—Èπª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π Õ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ π’È·≈–∂â“„§√‰¡à‡¢â“„®·≈– ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡„π¢—Èπ ¡“∏‘π’È °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”§—≠º‘¥ ∫“ß∑’∂÷ß°—∫ ‡ÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’°È §Á Õ◊ ‡ªìπºŸ¡â ¥◊ Õ¬Ÿà ®π¡ÕßÀ“µ—«‰¡àæ∫ ∑’Ëµπ¡ÕßÀ“‰¡àæ∫‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ¬àÕ¡µ—¥ ‘π«à“µ“¬ Ÿ≠¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡◊¥ ‡À¡◊Õπ°—∫π—°§âπ ¡—¬π’È

‰¥â§âπ°—π®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡™àπ ‰ø‡«≈“¥—∫·≈â« §π∑’Ë‚ßà¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ‰ø Ÿ≠ π—°§âπ‡¢“«à“‰ø‰¡à ≠ Ÿ ∫“ß∑’Õ“®π”¡“„™âÕ’°‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß „™â¢’È‰µâÕ¬à“ß‡√“∏√√¡¥“π’È·À≈–©—π„¥ °“¬ „®¡πÿ…¬å‡√“µ“¬·≈â«°Á ‰¡à Ÿ≠ ®–™’È à«πÀ¬“∫Ê „Àâ‡ÀÁπ‡™àπ§πµ“¬·≈â« µà“ß§π°Á®–‡ÀÁπ «à“°“¬¢Õß§ππ—ÈπÀ“¬‰ªÀ¡¥ ·µà§«“¡®√‘ß¢Õß∏“µÿ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §◊Õ∏“µÿ¥‘π°Á‡ªìπ¥‘πµ“¡‡¥‘¡ ∏“µÿπÈ”°Á‡ªìππÈ”µ“¡‡¥‘¡ ∏“µÿ‰ø°Á ‡ªìπ‰øµ“¡‡¥‘¡ ∏“µÿ≈¡°Á‡ªìπ≈¡µ“¡‡¥‘¡ ·µà «à πÕ“°“√À“¬‰ª ‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¡¡ÿµ‘°—πÀ“¬‰ª ·µà ¿“æ¢Õß∏“µÿ ‡¥‘¡‡¢“‰¡àÀ“¬ Ÿ≠ §ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ∂â“§π∑’ËÀ≈ß ¡¡ÿµ‘®–µ°„® ∑’‡¥’¬«„π°“√µ“¬ ∂â“„§√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰ª‰¡à·ª≈°§◊Õ —°·µà«à“‡ª≈’Ë¬πÕ“°“√¢Õß√Ÿªµà“ßÀ“° ∑’Ë‡√“µ°„®°—π°Á‡æ√“–¬÷¥ °“¬π’È«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡Àµÿπ’È‡Õß‡¡◊ËÕµ“¬°Á‡ÀÁπ«à“°“¬ Ÿ≠ ¬‘Ëß‡°‘¥ §«“¡µ°„®¡“° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß¢Õß√Ÿª°“¬π’È·≈â« °≈“¬‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «à“µ“¬ Ÿ≠ ∂â“ µ“¬ Ÿ≠·≈â« π√° «√√§å ¡“√ æ√À¡ π‘ææ“π‰¡à¡’ ∂â“®√‘ß‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®—°‡ªìπ§π‚ßà¬‘Ëß°«à“‡√“ ‡æ√“– ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ‡¥’Î¬«π’È„§√Ê °Á· «ßÀ“‰¥â∑ÿ°§π ®π∑’Ë ÿ¥ —µ«å ¥‘√—®©“π°Á¬—ß√Ÿâ®—°À“°‘π‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µâÕß¡“ß¡ Õπ„™â§«“¡ ‡æ’¬√∂÷ß°—∫ ≈–™’«‘µ®‘µ„®∑”‰¡ §π∑’Ë‡ÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠ ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ∂Ÿ°Õ“™’æ™—°®Ÿß„Àâ∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈∑’Ëµ“∫Õ¥µ“„ ¡“·µà°”‡π‘¥ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈â«∂Ÿ°æàÕ·¡à

˜Ú

˜Û ‡æ◊ËÕπ¡‘µ√®Ÿß¡◊Õ‡¢â“‰ª„π∂È” ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬«à“ πÕ°∂È”À√◊Õ„π∂È” ‡æ√“–·≈‰¡à‡ÀÁπ ∂â“µπ·≈‰¡à‡ÀÁπ °Áπ÷°«à“∑’Ë‰Àπ°Á§ß¡’·µà¡◊¥∑—Èßπ—Èπ ∂÷ß‡¢“‡≈à“„Àâøíß«à“πÕ°∂È” «à“ß „π∂È”¡◊¥°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–§«“¡¡◊¥ ¢Õßµππ’È©—π„¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ °“¬ „® π√° «√√§å ¡“√ æ√À¡ π‘ææ“π ‰¡à¡’ µ“¬·≈â« Ÿ≠ ‡™àππ’‡È ªìπ§«“¡¡◊¥¢Õßµπµà“ßÀ“° «‘™™“ ¢Õßµπ‡√’¬π‰¡à∂ß÷ §«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬ ·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠ π√° «√√§å ¡“√ æ√À¡ π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‡¢“‡≈à“°—π æ√√≥π“∂÷ß°“√ ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ ¨“π ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ·°â¿æ·°â™“µ‘∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ Ÿ≠ °Áπ÷°°√–À¬‘Ë¡Õ¬Ÿà„π„®«à“æ«°π’È‡Õß∑’ËÀ≈ß ·µà∑’Ë®√‘ßµπÀ≈ß‰¡à√Ÿâµ—« ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ«à“µ“¬·≈â«®–µâÕß‡°‘¥Õ’°π—Èπ Õ“»—¬¡’°‘‡≈ µ—≥À“Õ«‘™™“ ¬—ßæ—«æ—πÀ—«„®Õ¬Ÿà ®–µâÕß‡°‘¥‡√◊ËÕ¬‰ª ºŸâ∑’Ë·≈‰¡à‡ÀÁπ·≈â«¬àÕ¡«à“ Ÿ≠À¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‡ªìπºŸâª√“™≠å ∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥ª√–°Õ∫ ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‰¡à ≠ Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫π“¬™à“ß∑Õß ºŸâ©≈“¥ ·≈‡ÀÁππÈ”·√à‰À≈ÕÕ°®“°¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡æŸ¥‰¥â«à“∑’ËπÈ”‰À≈¡’ °âÕπ∑Õß ·≈â«π”¡“∫Õ° ™“«π“‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ·√à∑Õß ¡Õß ‡ÀÁπ·µàπÈ”‰À≈©ŸàÊ ÕÕ°®“°À‘π°Áπ÷°«à“§ππ—Èπ‚°À° §ππ—Èπ‡ÀÁπ®– ‡ªìπ§π‡ ’¬ µ‘ ‡ÀÁππÈ”‰À≈‡ªìπ·√à∑Õß‰ª‰¥â¥—ßπ’È ·µà∑’Ë®√‘ßµπ‰¡à¡’ «‘™™“µà“ßÀ“° ∂â“¡“π÷°∂÷ß§π ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È ¬‘Ëß·≈‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ §π∑’Ë ‡ÀÁπ«à“µ“¬·≈â«¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿàµ√“∫„¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ π’È‡À¡◊Õππ“¬ ™à“ß∑ÕßºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §π∑’Ë‡ÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠‡À¡◊Õπ™“«π“ ®–À“«‘™“

§«“¡√Ÿâ„π°“√ —ß‡°µ·√à∑Õß¡‘‰¥â ºŸâ∑’Ë√Ÿâ°√–®à“ß„π§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬π’È ®–µâÕß‡√’¬π ®‘µ«‘∑¬“ §◊Õ§«“¡√Ÿ„â π∑“ß®‘µ‡ªìπ®‘µµ«‘™“ §«“¡√Ÿ„â π∑“ß§‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ‡ªìπª∞¡«‘™™“ ™—Èπ∑’Ë Ò „π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æàß‡¢â“‰ª®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ‡ªìπ ∑ÿµ¬‘ «‘™™“ §«“¡√Ÿ„â π™—πÈ ∑’Ë Ú ‡æàß‡¢â“‰ª®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à µà ÿ¢°—∫ ‡Õ°—§§ µ“ ‡ªìπ µµ‘«‘™™“ §«“¡√Ÿâ™—Èπ∑’Ë Û ‡æàß‡¢â“‰ª®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà ‡Õ°—§§ µ“ °—∫Õÿ‡ª°¢“‡ªìπ ®µÿµ∂«‘™™“ ™—Èπ∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ®∫·≈â«À¡¥«‘™™“„π ‚√ß‡√’¬ππ—ÈπÊ §◊Õ §«“¡√Ÿâ„π√Ÿª°“¬ √Ÿâ‰¥â«à“‡ªìπ ∏“µÿ ‡ªìπ Õ ÿ¿ ‡ªìπ Õπ‘®®Ì ∑ÿ°¢⁄ Ì Õπµ⁄µ“ ‡¡◊ÕË √Ÿµâ Õππ’·È ≈â«∫“ß§π°Á‰¡à‡√’¬πµàÕ ¬àÕ¡ · «ßÀ“∑”‰ª„π∑“ßº‘¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ· ¥ßµπ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∫â“ß ‡ªìπ‰ª„π∑“ß‚À√“»“ µ√å∫“â ß ‡ªìπ‰ª„π∑“ß‡«∑¡πµå°≈§“∂“Õ“§¡ „™â‡ªìπ«‘™“À“°‘π‰ªµ“¡§«“¡À≈ß ∂â“ºŸâ¡’∑√—æ¬å §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕµàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« ‡√’¬π µàÕ‰ª„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ §◊Õ Õ√Ÿª¨“π Ù „™â«‘∏’‡æàß®‘µ‡≈¬ ‡ªìπµâπ«à“ ‡«≈“π’®È µ‘ ‡√“§‘¥Õ–‰√ ¥’À√◊Õ™—«Ë ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿµâ «— §‘¥«à“™—«Ë µ“¡ ‡æàß·°â‰¢®π¥—∫ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë¥’°Á¡’ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ„®¡’ ¢ÿ „Àâ‡æàß ÿ¢Õ—ππ—Èπ Õ¬à“∂Õπ®‘µ ∂÷ß®–§‘¥°Á§‘¥„π ÿ¢π—ÈπÊ ‡æàß‡¢â“®π™”π“≠„π°“√‡æàß ÿ¢ ∂ÕπÕÕ°·≈â«®–∑”Õ’°°Á‰¥â ÿ¢π’È ·À≈–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑—ßÈ Ù ‡ª≈’¬Ë π·µà§«“¡‡ÀÁπµà“ßÀ“°

˜Ù

˜ı ÿ¢Õ—π‡¥’¬«π’‡È ¡◊ÕË „§√‡æàß‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ¡π—Ë À√◊Õπ“π‡¢â“ ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ®π®∫™—Èπ µàÕπ—Èπ„Àâ°≈—∫¡“µ√«®«‘™™“∑’Ë ‡√’¬π§√—Èß·√°Õ’° °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®π‡ªìπÕ—ªªπ“¨“π·πà·πà«Õ¬Ÿà √Ÿ ª ¨“π∑’Ë ‰ ¥â · ≈â « ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π¢â “ √“™°“√∑’Ë √— ∫ ∫”‡ÀπÁ ® ∫”π“≠¢Õß√—∞∫“≈‡¡◊ËÕµπæâπ¡“·≈â« ∫“ß§π°ÁπÕπ°‘π∫”π“≠Õ¬Ÿà ‰¡à„™â«‘™“π—ÈπÊ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπÕ’° ª≈’°µ—«‡ ’¬ ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ§π∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π·≈â« ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„π‚≈°ÿµ µ√–µàÕ‰ª ∑’Ë®–∑”π—Èπ „Àâ‡æàßµ√«®¥Ÿ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡„π∑“ß√Ÿª°“¬·≈– ®‘µ ®π‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ª√—™≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ™—Èπ ŸßµàÕ‰ª Õ—π‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë®–„Àâ ”‡√Á®„π‚≈°ÿµµ√– Õ“»—¬Õ—ªªπ“¨“π‡æàß®‘µ·πà·πà«≈ß‡ªìπ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∂â“ºŸâ¡’ ªí≠≠“¡“° ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘π‘¥ÀπàÕ¬°”Àπ¥π“¡‡≈¬ §◊Õ ‡æàß ®‘µæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å®π·®âß™—¥ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õßπ“¡√Ÿª·≈â« ®‘µ ∑’Ë¬÷¥Õ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿª¥—∫ „π√–À«à“ß¥—∫®“° ¿“æ‡¥‘¡π—Èπ‡√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ®‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ‰¥â«à“ ®‘µ‚≈°’¬–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ®‘µ‚≈°ÿµµ√–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ √Ÿâ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ §◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õßæ√–π‘ææ“π µÕππ’È ”À√—∫ºŸâ·°à„π°“√‡æàß®‘µ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ à«π¡“° ¬àÕ¡‰¥â ”‡√Á®‡ªìπªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘®”æ«°Àπ÷Ëß à«π «‘™™“∑“ß‚≈°’¬–ÕàÕπ §◊Õ«‘™™“ “¡°Á‰¡à‰¥â§√∫ «‘™™“·ª¥°Á‰¡à§√∫ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ’°Ë ‰Á ¡à§√∫ ·µà∑®’Ë ¥ÿ ”§—≠°Á§Õ◊ Õ“ «—°¢¬≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬«

‡ªìπ ”§—≠ π’È ”À√—∫ºŸâ‡æàß®‘µ‡æàß√ŸªπâÕ¬ ‰¡à™”π“≠ à«πæ«°Àπ÷Ëß·°à°≈â“ ¡∂–§◊Õ‡®√‘≠√Ÿª¨“≥‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à √’∫¥à«π ∑«π‰ªÊ ¡“Ê ®π™”π“≠„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π ·≈â« °≈—∫¡“µ—ßÈ ®‘µ„π®µÿµ∂¨“π„Àâ·°à°≈â“ §◊Õ‡æàß√Ÿª‡ªìππ‘¡µ‘ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ‡æàß‰ªµ“¡Õ“°“√¢Õß√Ÿª¨“π ‡¡◊ËÕª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« ¢¬“¬‡¢â“¢¬“¬ÕÕ°‰¥â ‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ®π®‘µ·πà«·πà ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √–≈÷°‰¥â√Ÿâµ—« ‡æàßÕ¬Ÿà®π®‘µ«“ß‡©¬ ‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å‡¥’¬« ‰¡à‡°’Ë¬«‡°“–¥â«¬Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ®π®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ «à“ ®‘µ„π√Ÿª¨“π°—∫Õ√Ÿª¨“π ¡’Õ“°“√·ª≈°°—πÕ¬à“ß‰√ µàÕπ—Èπ ®–√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â«à“√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π’È‡ªìπ ”§—≠ ∑”®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß‚¥¬Õ“°“√ µà“ßÊ µàÕπ—Èπ„Àâ∑”§«“¡‡æàß‡≈ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë ®µÿµ∂¨“π §◊Õ‡æàß‡©¬Õ¬Ÿà ∑”®‘µ„Àâ‡∑’Ë¬ß‡ªìπ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å „Àâ‡æàß®‘µ„π∑’ËÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ µ‘ ªíØ∞“π ‡ªìπ°“¬“πÿª í π“ µ‘Õπ— ≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ ‡æàß°“¬„π°“¬ ‡¡◊ÕË §«“¡‡æàß¡“° §«“¡ «à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø ®‘µµÕππ’È®—°‡°‘¥«‘™™“πà“ Õ—»®√√¬åµà“ßÊ „π∑“ß‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß ¨“πª√–°“√Àπ÷Ëß «‘™™“„π∑“ß¨“ππ’È ‡ªìπ«‘™™“·°â§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßµπÀ“¬‰¥â ·µà§π‡√“¡‘‰¥â§¥‘ · «ßÀ“‡≈¬ ¡—«À“·µà«™‘ “§«“¡√Ÿ∑â ®’Ë –ºŸ°¡—¥µ—«‡Õß „Àâ¢âÕßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬‰ª ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„§√Ê µâÕß°“√ ÿ°„ –Õ“¥ ®ß∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘¨“π Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

˜ˆ

˜˜ √Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù √«¡‡√’¬°«à“ ¡“∫—µ‘ ¯ √«¡≈ß‡ªìπ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‚≈°’¬¨“π Ò ‚≈°ÿµµ√¨“π Ò ‚≈°’¬¨“ππ—Èπ‰¥â·°àºŸâ ‰¥â¨“π·≈â« ”§—≠«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡√“ ”§—≠«à“‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÊ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∑”§«“¡√Ÿâª≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“æ§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡ ’¬ °Áµ°Õ¬Ÿà„π —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ¢ÕßÊ ‡√“À√◊Õ‡ªìπ‡√“ °Á°≈“¬‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ‡ÀÁπ«à“¨“π π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…π—° ‡√“®–Õ∏‘…∞“π„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á ”‡√Á®‰¥â ·≈– ¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ ©–π—πÈ ∂â“‡¢â“¬÷¥¡—πË ®÷ßµ°Õ¬Ÿ„à π ’≈æ— æµª√“¡“ ·≈–§«“¡ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‰¡à·®à¡·®âß ‡æ√“–‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °Á‰ª¡—«‡¡“À≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ©–π—Èπ „§√∂÷ß·≈â« ∑”‰¥â·≈â« ·µà¡‘‰¥â≈– —ß‚¬™πå Û °àÕπ °Áµ°Õ¬Ÿà„π ‚≈°’¬¨“π ∑—Èßπ—Èπ ‚≈°’¬¨“ππ’È‡ ◊ËÕ¡ßà“¬∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√¡“°√–∑∫ ‰¡à‰¥â‡≈¬§Õ¬®–‡ ◊ËÕ¡ ∫“ß∑’π—Ëß∑”‰¥â ≈ÿ°¡“‡¥‘π‡∑à“π—Èπ °Á‡ ◊ËÕ¡ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫°“¬ °Á‡ ◊ËÕ¡ ‡«âπ·µàºŸâ™”π“≠®√‘ßÊ à«π‚≈°ÿµµ√¨“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π‰¥â·≈â« ¡“‡æàßæ‘®“√≥“®π™”π“≠ ·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π‚≈°’¬–«à“Õ“√¡≥å∑—Èß Ú π’È ≈â«π·µà‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°⁄¢Ì ‡ªìπ ∑ÿ°¢å Õπµ⁄µ“ ¡‘„™àµ—«µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡ ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ¢“¥®“°√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π°Á ‡¢â“‚≈°ÿµµ√–§◊Õ‡¢â“°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥â·≈â« µ—¥ —ß‚¬™πå∑—Èß Û

¢“¥ §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‡ªìπ‡∑’Ë¬ßµàÕæ√– π‘ææ“π ∂â“„§√‰¥â·≈â«≈– —ß‚¬™πå‰¥â ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµµ√¨“π »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á°≈“¬‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ™”π“≠„π¨“π∑—Èß Ú π’È·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥«‘™™“µà“ßÊ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‚≈°’¬«‘™™“ ·≈–‚≈°ÿµµ√«‘™™“∫â“ß ·ª≈°®“°«‘™“¢Õß‚≈°∏√√¡¥“ §◊Õ®–µâÕß ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß¨“π¢Õßµπ ‡ªìπµâπ«à“ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß¨“π¢Õßµπ

˜¯

˜˘

Ò. ªÿæ⁄‡æπ‘«“ “πÿ ⁄ µ‘≠“≥⁄ ¡’≠“≥§«“¡√Ÿâµ“¡√–≈÷°™“µ‘‰¥â Ú. ®ÿµŸªª“µ≠“≥⁄ ¡’≠“≥§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß‡°‘¥·≈–®ÿµ‘ ¢Õß —µ«å‰¥â Û. Õ“ «°⁄¢¬≠“≥⁄ ¡’≠“≥§«“¡√Ÿâ∑” Õ“ «°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰¥â

À¡“¬‡Õ“√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ—Èπ §◊Õ §√—Èß·√°®–µâÕß‡ªìπºŸâ™”π“≠ „π µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù µ‘°≈â“ ¬àÕ¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—ππ’È°àÕπ §◊Õ‡æàß√Ÿª∑’Ëª√“°Ø ‡æàß‰ª‡æàß¡“®πª√“°Ø√ŸªÕ—π ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡°‘¥Ê ¥—∫ Ê √Ÿâæ√âÕ¡∑—Èß Û °“≈ §◊Õ Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß≈—∫·≈â« ¡“¬àÕ¡°”Àπ¥‰¥â π—∫µ—ßÈ ·µà√ªŸ ¢÷πÈ ∑’·√° «—πÀπ÷ßË √Ÿªπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ˜ «—π √Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ò ‡¥◊Õπ√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Û ‡¥◊Õπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ˜ ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ò ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’√ªŸ æ√√≥

¯

¯Ò —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ∫√‘‚¿§Õ–‰√ ¬àÕ¡µ“¡ °”Àπ¥‰¥â ®π‡µ‘∫‚µ¡“ Ò ªï Ú ªï Û ªï Ù ªï ı ªï ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª‰¥âµàÕ‰ª ®πÕπ“§µ°“≈°Á√Ÿâ‰¥â¡“ √Ÿªπ’È∂â“Õ¬Ÿà Û ªï Ù ªï ¯ ªï ®π·µ°¥—∫ √Ÿª®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ¬àÕ¡°”Àπ¥‰¥âµ≈Õ¥ ∂â“§«“¡√ŸâµÕππ’È·°à°≈â“‡ªìπ ¡À“ µ‘‰¥â®√‘ß „πÕ¥’µ°“≈≈à«ß·≈â«π—∫·µà Ò ™“µ‘ Ò ™“µ‘ Ò ™“µ‘ Ò ™“µ‘ ¬àÕ¡√–≈÷°‰¥â ÿ¥·∑â·µà°”≈—ß≠“≥·Ààßµπ Õ“°“√ ¢Õßπ“¡∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª °Á√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π°—∫√Ÿª

À¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ„πªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥Ê ¥—∫Ê §◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π¢Õßµππ’È®π™”π“≠ ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ®‘µÕ∫“¬ ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ®‘µ¡πÿ…¬å ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ®‘µ «√√§å ‡ªìπæ√À¡‚¥¬Õ“°“√µà“ßÊ ®‘µÀ¬“∫Ê ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¡ °”Àπ¥√Ÿâ‰¥â„π‡√◊ËÕß¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È°àÕπ ∂â“°”≈—ß ≠“≥·°à°≈â“‡¢â“ °Á°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â„π —µ«å‚≈°∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàµ“¬Õ¬Ÿàπ’È ®– ‰ª∑“ß¥’À√◊Õ™—Ë«ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ“∑‘æ¬å¿“¬„π„® ¡‘„™àµ“Àπ—ß∑’Ë‡√“„™âÕ¬Ÿàπ’È

À¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ„πÕ√‘¬ —®∏√√¡∑—Èß Ù °”Àπ¥√Ÿâ„π∑ÿ°¢å‰¥â«à“ ¡“®“°µ—≥À“ °”Àπ¥√Ÿâ‰¥â„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥—∫µ—≥À“ §◊Õ√Ÿâ®—°¡√√§·≈â« ‡®√‘≠¡√√§ ®π‡°‘¥π‘‚√∏¢÷Èπ‡ÀÁπ·®âß„π∑ÿ°¢ —®®å ¡ÿ∑¬ —®®å π‘‚√∏ —®®å ¡√√§ —®®å°”®—¥°‘‡≈ ·≈–µ—≥À“¡“π–∑‘Ø∞‘µ“¡ ¡§«√·°à °”≈—ßªí≠≠“¢Õßµπ Õ“ «°¢¬≠“≥π’È‰¥â·°à µ—««‘ªí π“≠“≥

¯Ú

¯Û

Ò. «‘ªí π“≠“≥⁄ Ú. ¡‚π¡¬‘∑⁄∏‘ Û. Õ‘∑⁄∏‘«‘∏’ Ù. ∑‘æ⁄æ‚ µ ı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ˆ. ªÿæ⁄‡æπ‘«“ “πÿ ⁄ µ‘≠“≥⁄ ˜. ∑‘æ⁄æ®°⁄¢ÿ

¯. Õ“ «°⁄¢¬≠“≥⁄

§«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„π∏“µÿ¢—π∏å Õ“¬µπ– ∑”ƒ∑∏‘Ï„π∑“ß„®‰¥â · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å øíß»—æ∑å ”‡π’¬ß ‰°≈„°≈â‰¥â √Ÿ®â °— °”Àπ¥„®¢Õß§πÕ◊πË ‰¥â √–≈÷°™“µ‘‰¥â ‰¥âµ“∑‘æ¬å·≈–‡ÀÁπÕ–‰√ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â≈◊¡µ“¥Ÿ ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ √Ÿâ®—°∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â

π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß‡Õ“§«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„π∏“µÿ∑—Èß ˆ §◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù Õ“°“»∏“µÿ Ò «‘≠≠“≥∏“µÿ Ò ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡®√‘ß¢Õß∏“µÿππÈ— Ê ‡ªìπµâπ«à“ ‡ÀÁπ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥–‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ª√“°Ø‡ªìπ‰µ√ ≈—°…≥å≠“≥ §◊Õ Õπ‘®⁄®µ“ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°⁄¢µ“ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπµ⁄µµ“ ¡‘„™àµ—«µπ‡√“‡¢“ ‡ÀÁπ‡ªìπ —ß¢µ∏“µÿ§≈ÿ¡°—πÕ¬Ÿà °”Àπ¥ √Ÿâ¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬≠“≥ Û §◊Õ Õµ’µ“≠“≥ √Ÿâ °“≈∑’Ë≈à«ß·≈â«¢Õß∏“µÿπ—ÈπÊ Àπ÷Ëß Õπ“§µ—ß ≠“≥ √Ÿâ°“≈¢â“ßÀπâ“ ¢Õß∏“µÿπ—ÈπÊ Àπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π≠“≥ √Ÿâªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ °”Àπ¥√Ÿâ‰¥â·≈â«™—¥ ®÷ß®—¥«à“«‘ªí π“≠“≥√Ÿâ¢—π∏å§◊Õ ∏“µÿ ˆ π—Èπ ¬àπ≈ß‡ ¡Õ ı Õ¬à“ß§◊Õ √Ÿª°ÕßÀπ÷Ëß ‡«∑π“°ÕßÀπ÷Ëß —≠≠“ °ÕßÀπ÷Ëß —ß¢“√°ÕßÀπ÷Ëß «‘≠≠“≥°ÕßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ¢—π∏å ¬àπ≈ß‡ ¡Õ Ú Õ¬à“ß §◊Õ π“¡ Ò √Ÿª Ò ·≈â«¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπÕ“°“√ ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“¬µπ– §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„π °Õß∏“µÿ¢—π∏å Õ“¬µπ–‡À≈à“π’È ®÷ß®—¥‡ªìπ«‘™™“¢âÕÀπ÷Ëß‚¥¬¬àÕ

· ¥ßƒ∑∏‘Ï„π∑“ß„®‰¥âπ—Èπ ‰¥â·°à°“√∑”°“¬µπ·≈–°“¬Õ◊Ëπ „Àâª√“°Ø·°à§πÕ◊Ëπ‰¥â ®–πâÕ¡π÷°‰ª∑“ß„¥ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‡ªìπ §«“¡®√‘ß‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‡≈¬ «‘™™“Õ—ππ’ÈÕ“»—¬

¯Ù

¯ı °“√ª√–°Õ∫∏“µÿ Ù ¢÷Èπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π·≈â«Õ“»—¬°“√‡æàß¢Õß¨“π Õ∏‘…∞“π®‘µÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‰ª‰¥â

· ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥âµ“à ßÊ π—πÈ ‡™àπ §π¡“°¡“¬ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å·≈‡ÀÁπ ·µàπÕâ ¬ §ππâÕ¬∑”„Àâ‡ªìπ§π¡“°°Á‰¥â À√◊Õ®–‡¥‘πºà“π‰ª„π∑’µË “à ßÊ ‡™àπ ‡¥‘π‰ø ‡¥‘ππÈ” ‡¥‘π‰ª„π∑’Ë·®âß ∑”„Àâ°“¬‡≈Á°°Á‰¥â „Àâ‚µ°Á‰¥â ®π ŸßµË”¥”¢“« ‡≤à“·°à™√“À√◊ÕÀπÿà¡ ÿ¥·∑â·µàµπ®–ª√– ß§å ·≈–∫—π¥“≈¥‘πøÑ“Õ“°“»„Àâ‡°‘¥Ωπ ‡°‘¥≈¡ ‡°‘¥‰ø ·ºàπ¥‘π‰À« µà“ßÊ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬°”≈—ß¨“π

ÀŸ∑‘æ¬åπ—Èπ§◊Õ øíß»—æ∑å‡ ’¬ß ”‡π’¬ß‰°≈„°≈â ®–‡ªìπ‡ ’¬ß ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“‰¥â ÿ¥·∑â·µàµπ®–‡æàßøíß‡ ’¬ßÕ–‰√ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â

µ“∑‘æ¬åπ—Èπ§◊Õ ¡Õß‡ÀÁπ‰°≈‡ªìπ„°≈â ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ«—µ∂ÿ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬·®âß™—¥‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß≈◊¡µ“ ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“

√Ÿâ®—°°”Àπ¥„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â«à“ ¥’À√◊Õ™—Ë« À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥

‡°≈’¬¥™—ß À√◊ÕÀ«—ß¥’µàÕ‡√“ ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â §πÊ π—Èπ®–§‘¥Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ‰¥â™—¥„π∑“ß„®

√–≈÷°™“µ‘‰¥â

§«“¡√Ÿâ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπµâπ „Àâæâπ ‰ª®“°„®¢Õßµπ (¡’§”Õ∏‘∫“¬·≈â«„π«‘™™“ Û)

Ò. Õµ⁄∂ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ Ú. ∏¡⁄¡ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ Û. π‘√ÿµ⁄µ‘ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“

ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„πÕ√√∂∏√√¡ ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π∏√√¡ ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π¿“…“§”æŸ¥ ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π‰À«æ√‘∫

ªí≠≠“√Ÿ·â µ°©“π„πÕ√√∂π—πÈ §◊Õ √Ÿ®â °— §”Õ∏‘∫“¬„π∏√√¡π—πÈ Ê „Àâ°«â“ß¢«“ß √Ÿ®â °— ∂Õ¥‡Õ“„®§«“¡¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ§πøíß‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∏√√¡π—ÈπÊ ¡‘„Àâº‘¥®“°æÿ∑∏ª√– ß§å ®– æŸ¥¡“°°Á‰¥â„®§«“¡ æŸ¥πâÕ¬°Á‰¡à¢“¥„®§«“¡ §”∑’ºË ¥‘ ·°â„Àâ‡ªìπ∂Ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°·µàÀ¬“∫°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‰¡à¢“¥µ°

¯ˆ

¯˜

ªí≠≠“√Ÿ·â µ°©“π„π∏√√¡π—πÈ §◊Õ √Ÿ®â °— ·¬°∏√√¡∑—ßÈ Ú ª√–‡¿∑ ÕÕ°‡ªìπ§π≈– à«π ‰¡à√–§π°—π à«π°ÿ»≈·¬°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¡¡ÿµ‘µ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’§«√ª√–æƒµ‘µ“¡ à«πÕ°ÿ»≈ ·¬°‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¡¡ÿµµ‘ ß—È ¢÷πÈ ‡ªìπ∫“ª∏√√¡ΩÉ“¬™—«Ë ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘ ·≈–√Ÿâ®—°Õ∏‘∫“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡ªìπ™—ÈπÊ §◊Õ°ÿ»≈ ®—¥ÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß§◊Õ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«¬—ß√Ÿâ®—°∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“∫ §◊Õ»’≈ª√“∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ¡“∏‘ ·°â°‘‡≈ Õ¬à“ß°≈“ß ªí≠≠“·°â°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ¢—Èπª√‘¬—µ‘ ·µà∑«à“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¡’„πµπ §◊Õ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘ ª√–°Õ∫»’≈¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ª√–°Õ∫ ¡“∏‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈ Õ¬à“ß°≈“ß §◊Õπ‘«√≥å ª√–°Õ∫ªí≠≠“¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ≈–Õ°ÿ»≈Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §◊ÕÕ«‘™™“∑’Ë‡ªìπ —ß‚¬™πå √Ÿâ®—°·¬°∏√√¡ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π√Ÿâ ªØ‘‡«∏∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥®÷ß‡√’¬°«à“ ∏¡⁄¡ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“ √Ÿâ·µàæŸ¥‰¥â·µà∑” ‰¡à‰¥â ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß¢âÕ∏√√¡π—Èπ

ªí≠≠“√Ÿ·â µ°©“π„π¿“…“§”æŸ¥µà“ßÊ π—πÈ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ —≠êÿµ“ §◊Õ√Ÿ®â °— æŸ¥„Àâ∂°Ÿ §«“¡ª√– ß§å¢Õß∫ÿ§§≈∑’¡Ë “ âÕß‡ æ ª√‘ ≠ — êÿµ“ √Ÿ®â °— „π∫√‘…∑— Ù ‡ªìπµâπ«à“ Õÿ∫“ °§ππ’È ®–µâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È Õÿ∫“ ° §ππ—Èπ®–µâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ®—°æŸ¥∂Ÿ°µâÕßµ“¡∞“π– ·≈–™—Èπ¿Ÿ¡‘ ¢Õß§ππ—ÈπÊ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√À¡Ÿàπ’È ®–µâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ’Èµ“¡™—Èπ¿Ÿ¡‘

æŸ¥„Àâ§πøíß‡¢â“„®‰¥â„π¿“…“¢Õßµπ ‡™àπ ™“«π“¡“®–µâÕßæŸ¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æàÕ§â“¡“®–µâÕßæŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °…—µ√‘¬å¡“®–µâÕßæŸ¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √Ÿâ®—°∑”§”æŸ¥¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°∞“π–¢Õß§ππ—ÈπÊ ‰¥â ¡‘„™à√Ÿâ ¿“…“π° ¿“…“ÀπŸ¿“¬πÕ° ∂â“À“°«à“√Ÿâ®√‘ß §«“¡√Ÿâπ—Èπ®–‡ªìπº≈ ·°à‡¢“Õ¬à“ß‰√ ∂â“√Ÿâ®√‘ß°Á¬°„Àâ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ ’¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ß ª√– ß§å„Àâ√§Ÿâ ”æŸ¥∑’‡Ë À¡“–·°à§«“¡µâÕß°“√¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπ à«π¡“° ‡¡◊ËÕ„§√√Ÿâ‰¥â®√‘ß ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“¢âÕπ’È

ªí≠≠“√Ÿâ·µ°©“π„π‰À«æ√‘∫π—Èπ§◊Õ ©≈“¥∑—π§π æŸ¥¥—° æŸ¥·°â„π ‘Ëß∑’Ë§«√ ‰¡à„™àæŸ¥‡≈Õ–‡∑Õ– §◊Õ√Ÿâª√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕßæŸ¥ π—ÈπÊ æŸ¥À¬“∫„Àâ‡ªìπ≈–‡Õ’¬¥ æŸ¥≈–‡Õ’¬¥„ÀâÀ¬“∫ æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë „°≈â„Àâ·≈‡ÀÁπ‡ªìπ‰°≈ ‘Ëß∑’Ë‰°≈æŸ¥„Àâ„°≈â æŸ¥µË”·°â„Àâ ßŸ ‰¥â æŸ¥ Ÿß·°â„ÀâµË” ‘Ëß∑’Ë¬“°·°â„Àâ‡ªìπßà“¬ ‘Ëß∑’Ë·≈‰¡à‡ÀÁπæŸ¥„Àâ·≈‡ÀÁπ √Ÿâ®—°§”æŸ¥πâÕ¬„Àâ∑—π§”æŸ¥¡“° „™â§”æŸ¥¡‘„Àâ„§√®—∫‰¥â ‚¥¬‰¡à µâÕß„™â§”‡∑Á®·≈– ß —¬¡“ªπ‡≈¬ ·µà¡‘„™à§πæŸ¥¡“° §◊Õ‡ªìππ—° æŸ¥µà“ßÀ“° æŸ¥¡“°¡—°®π π—°æŸ¥Ê ¡“°°Á‰¡à®π æŸ¥πâÕ¬°Á‰¡à ®π ∑”„Àâ§πÀ“¬ ß —¬‰¥â ©≈“¥æŸ¥§”‡¥’¬«¥’°«à“æŸ¥µ—Èß√âÕ¬§” æŸ¥‰À«æ√‘∫„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“§«“¡©≈“¥„πÕ√√∂∏√√¡ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù π’È ºŸâ∑’Ë‰¥âπ—Èπ®–µâÕß‡ªìπºŸâ‡§¬‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡“°àÕπ®÷ß®–√Ÿâ‰¥â «‘™™“ Û °Áµ“¡ «‘™™“ ¯ °Áµ“¡ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù

¯¯

¯˘ °Áµ“¡ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫·Ààß¨“π¢Õßµπ ¬àπ≈ßµ“¡¿Ÿ¡‘·≈â«§ß ¡’ Ú §◊Õ ‡ ¢¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°àæ√–‚ ¥“ °‘∑“§“ ·≈–Õπ“§“¡‘º≈ ®π∂÷ß ªÿ∂ÿ™π‡√“π’ÈÀπ÷Ëß Õ‡ ¢¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°àæ√–Õ√À—µº≈π’ÈÀπ÷Ëß «‘™™“‡À≈à“π’È°Á ”§—≠Õ¬Ÿà·µàÕ“ «—°¬≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬« πÕ°π—Èπ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‰¡à Ÿâ ”§—≠ ¡‘„™à«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“®–‰¥â∑ÿ°Õß§å ‡™àπ∫“ß®”æ«° «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù °Á‰¥â‰¡à§√∫ Õ¬à“«à“·µàªÿ∂ÿ™π‡≈¬ ·¡â æ√–Õ√À—µ∫“ßÕß§å°Á‰¡à‰¥â ∂÷ß‰¥â°Á‰¥â·°à∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª‡©¬Ê §π∑’®Ë –‰¥âππ—È ®–µâÕß‡§¬‡ªìπºŸÕâ ∫√¡ ¡∂«‘ª í π“¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìππ‘ —¬¡“°àÕπ®÷ß®–‡ªìπ¡“‰¥â „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√∑”¨“π®–µâÕß ‡ªìπ¡“‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È ≈”¥—∫π’È®–¬âÕπ°≈à“«„π«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‡æ√“–∫“ß ®”æ«°¬àÕ¡‰¡à™”π“≠„π°“√∑”¨“π ∂÷ß‰¥â∫â“ß°Áπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡™àπ ∫“ß®”æ«°™Õ∫µ√÷°À“‡Àµÿº≈¢Õßπ“¡√Ÿª ‡®√‘≠‰µ√≈—°…≥≠“≥ ∫”‡æÁ ≠ ¨“π·µà æ Õ ¡§«√ ·≈â « °Á ‡ ®√‘ ≠ «‘ ªí π“°— ¡ ¡— Ø ∞“π «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ®—°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π≈”¥—∫¢Õß®µÿµ∂¨“π ∂â“ ºŸÕâ Õà π¨“π «‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â„π≈”¥—∫·Ààßª∞¡¨“π ¡’Õÿª®“√ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‡™àππ’È·≈â« ∑”§«“¡‡æàßæ‘®“√≥“ ‡ªìπ«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π√Ÿª À√◊ÕÕ√Ÿª ∑’‡Ë √’¬°µ“¡Õ“°“√¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π°Õß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡À≈à“π’È«à“‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑”ªí≠≠“Õ—ππ—Èπ„Àâ¡’°”≈—ß‡ªìπªí≠≠“æ≈—ß

∂â“°”≈—ß«‘ªí π“·°à°≈â“¡“° µ‘ÕàÕπ √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π °Á®—°¡’ §«“¡ ”§—≠‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ Ò Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ «‘ªí πŸª°‘‡≈ §◊Õ Õ“°“√¢Õß«‘ª í π“π—πÈ ‡Õß ∂â“≈ß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“°≈“¬‡ªìπ«‘ª í πŸª°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ ”§—≠º‘¥‰ª«à“ ‡√“ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰ª°Á‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ µÕππ’È≈–‡Õ’¬¥¡“°π—° À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“¢â“»÷° ¢Õß«‘ªí π“ ∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡à‡ ¡Õ¿“§·≈â« ®–°≈“¬‡ªìπº‘¥ §‘¥ µ‘¥Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâµ—« ”§—≠«à“‡√“À¡¥°‘‡≈ °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”Õ’°‰¡à¡’¥—ßπ’È °‘‡≈ Ò Õ¬à“ßπ—πÈ ÿ¢¡ÿ ≈–‡Õ’¬¥¡“° ∂â“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¬àÕ¡‰¡à‡™◊ÕË „§√Ê ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß§«√»÷°…“‰«â„Àâ√Ÿâ ®–‰¥â·¬°®‘µÕÕ°®“°∏√√¡π—ÈπÊ ‡ ’¬ ¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ„π≈”¥—∫·Ààß«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π

˘

˘Ò

«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ ·ª≈«à“ Õÿ∫“¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡ÀÁπ„π∑“ß„® §◊Õ‡ÀÁπ§µ‘∏√√¡¥“¢Õß √Ÿª∏√√¡ Ò π“¡∏√√¡ Ò ∑’Ë ·¬°ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å ı √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èß Û π’È ‡ªìππ‘¡‘µ¢Õß«‘ªí π“°—¡∞“π ∂â“°≈à“«∂÷ß«‘ªí π“·≈â« ∑”‰¡®÷ß°≈à“«∂÷ß√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π·≈–¢—π∏å ı Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ Õ’° ‡≈à“ ‡æ√“–„π ¡∂°—¡¡—Ø∞“π°Á‡ÀÁπ°≈à“«·≈â« ¡’§”Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π Õ√Ÿª°—¡¡—Ø∞“π π—Èπ°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‰ªÕ’° ·µà «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ °Á¬°‡Õ“«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß §◊Õ¬°‡Õ“ √Ÿª«—µ∂ÿÀπ÷Ëß Õ√Ÿª«—µ∂ÿÀπ÷Ëß ‚«À“√Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“√Ÿªπ“¡ ·¬°ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“¢—π∏å ı π—Èπ «à“‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ¬—ß‰¡à·®à¡·®âß ™—¥‡®π ‡ªìπ°“√∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ æÕ‡ªìπ∫“∑·Ààß«‘ª í π“°—¡¡—Ø∞“π ‡∑à“π—Èπ

˘Ú

˘Û ∂â“‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π·≈â«§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ „π¢—π∏å ı π—Èπ ·®à¡·®âß™—¥‡®π¢÷ÈπÕ’° ‡ª√’¬∫‚«À“√ Àπ÷ßË «à“ §«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁππ—πÈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ µ—¥µâπ‰¡â≈¡â ≈ß·≈â« ·µà¬—ß¡‘‰¥â®ÿ¥‡º“¥â«¬‰ø à«π§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß«‘ªí π“π—Èπ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…µ—¥µâπ‰¡â≈â¡≈ß·≈â«®ÿ¥‡º“¥â«¬‰ø §«“¡‚≈àß‡µ’¬π¢Õß ªÉ“π—πÈ ®–·≈‡ÀÁπº‘¥°—π¡“°∑’‡¥’¬« ·µàÀ“°‡ªìπªÉ“Õ—π‡¥’¬«°—ππ—πË ‡Õß ©—π„¥·≈ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡∂– °—∫§«“¡√Ÿâ¢Õß«‘ªí π“ ¬àÕ¡µà“ß°—π ©–π—Èπ °“√∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ§◊Õ ·¬°¢—π∏å ı ÕÕ° ‡ªìπ°ÕßÊ °àÕπ§◊Õ Ò. √Ÿª¢—π∏å Ú. ‡«∑π“¢—π∏å Û. —≠≠“¢—π∏å Ù. —ß¢“√¢—π∏å ı. «‘≠≠“≥¢—π∏å ‡¡◊ËÕ·¬°‡™àππ’È·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“ √Ÿª∑—Èßª«ß∑’Ëª√“°Ø„π®—°¢ÿ∑«“√ §◊Õ µ“ «à“√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬π’È (Õµ’µÌ «“) √Ÿª∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«·µà°àÕπÊ π—Èπ π—∫µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ∑’Ë ¬—ß‡ªìπ°“≈≈–Õ¬Ÿàπ—ÈπÀπ÷Ëß (Õπ“§µÌ «“) √ŸªÕ—π∫—ß‡°‘¥ ◊∫‰ª¿“¬ Àπâ“®π·µ°¥—∫Àπ÷Ëß (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) √ŸªÕ—π∫—ß‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‡©æ“–Àπâ“π’ÈÀπ÷Ëß (Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“) √Ÿª∑’Ë∫—ß‡°‘¥¿“¬„π§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ (√Ÿª∑‘æ¬å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®·Ààß®‘µ) π’ÈÀπ÷Ëß (æÀ‘∑⁄∏“ «“) ·≈–√ŸªπÕ°ÕÕ°‰ª®“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¢Õßµππ—Èπ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø‡À≈à“π’È∑—Èß≈à«ß·≈â«·≈–¬—ß‰¡à∂÷ß·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È „Àâ ‡æàßæ‘®“√≥“≈ß‰ª‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥¨“π‚¥¬ Û °“≈ §◊Õ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë≈à«ß·≈â«π—Èπ«à“ ( æ⁄æÌ √Ÿªè) √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ

¬àÕ¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡©‘∫À“¬‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√Õ–‰√ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«§√ŸàÀπ÷Ëß¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«¥—∫‰ª ¬àÕ¡‰¡à ¡ª√“√∂π“¢ÕßºŸâµâÕß°“√‡≈¬ „π√Ÿª∏“µÿπ’È ‡ªìπ‰ª‡ ¡ÕÀπâ“°—π∑ÿ°®”æ«° π’È«“√–¢Õß√Ÿª‡«∑π“ §«“¡‡ «¬ Õ“√¡≥åπ—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑°àÕπ §◊Õ Ò. ‡«∑π“πÕ°∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°µ“°—∫√Ÿª°√–∑∫°—π ÀŸ°—∫‡ ’¬ß°√–∑∫°—π ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ °√–∑∫°—π ‚ºØ∞—ææ– §◊Õ ‡¬Áπ·≈–√âÕπ°√–∑∫°“¬ ‡À≈à“π’È®—¥ ‡ªìπ‡«∑π“πÕ° Ú. ∂â“®‘µ‚ ¡π— ¬‘π¥’ ‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ√Ÿâ ÷°„π ∑“ß„®π’ÈÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡à™Õ∫ ¡’‚∑¡π— ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ «¬∑ÿ°¢å‡«∑π“ √Ÿâ ÷°„π∑“ß„®π’ÈÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“√Ÿ â °÷ ‡©¬„π∑“ß„®π’ÀÈ π÷ßË √«¡§«“¡«à“‡«∑π“¿“¬„ππ—Èπ ‰¥â·°à ®‘µ∑’‡Ë «¬Õ“√¡≥å∑ß—È Û §◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õÿ‡∫°‡«∑π“ ‡æ√“– §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È ¬àÕ¡¡’„π®‘µ ‡«∑π“∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È (Õµ’µÌ «“) ≈à«ß‰ª·≈â«°Áµ“¡ (Õπ“§µÌ «“) ¬—ß‰¡à∂÷ß°Áµ“¡ (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) ªí®®ÿ∫π— ‡©æ“–Àπâ“°Áµ“¡ „Àâ‡æàß≈ß‰ª‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ Õπ‘®®⁄ Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß ‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡©‘∫À“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’È«“√–∑’Ë Õß —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâπ—Èπ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ §«“¡®”¿“¬πÕ°Àπ÷Ëß §«“¡®”¿“¬„πÀπ÷Ëß §«“¡®”¿“¬πÕ°π—Èπ §◊Õ ®”√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å„π‡«≈“µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøßí ‡ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘πË ≈‘πÈ ≈‘¡È √ ‚ºØ∞—ææ–°√–∑∫°“¬ ∏√√¡“√¡≥å

˘Ù

˘ı ∑’Ë‡°‘¥®“°„® π’Èª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ®”¿“¬„π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“ π’È ÿ¢‡«∑π“ π’È∑ÿ°¢‡«∑π“ π’ÈÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∏√√¡‡À≈à“π’È¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â „π∑“ß„® ®÷ß‡√’¬°«à“ —≠≠“¿“¬„π ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ™àππ’·È ≈â« „Àâæ®‘ “√≥“∑—ßÈ Û °“≈ §◊Õ (Õµ’µÌ «“) ≈à«ß‰ª·≈â«°Áµ“¡ (Õπ“§µÌ «“) ¬—ß‰¡à¡“∂÷ß °Áµ“¡ (ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄πÌ «“) ªí®®ÿ∫π— ∑’ªË √“°Ø‡©æ“–Àπâ“°Áµ“¡ ¿“¬πÕ° °Áµ“¡¿“¬„π°Áµ“¡ „Àâ‡æàß≈ß‰ª„π®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ Õπ‘®®⁄ Ì ∑ÿ°¢⁄ Ì Õπµ⁄µ“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’È«“√–∑’Ë “¡ —ß¢“√§«“¡ª√ÿß·µàß °Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Õÿª“∑‘π π° —ß¢“√·≈Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ §◊Õ —ß¢“√∑’‰Ë ¡à¡„’ ®§√Õß π—πÈ ‰¥â·°à µâπ‰¡â ·≈–¿Ÿ‡¢“Õ—π∏√√¡™“µ‘·µàß¢÷Èπ —ß¢“√∑’Ë¡’„®§√Õß π—Èπ ‰¥â·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å¥‘√—®©“π —ß¢“√∑’Ë¡’„®§√Õß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ¿“¬πÕ°Àπ÷Ëß ¿“¬„πÀπ÷Ëß ¿“¬πÕ°π—ÈπÀ¡“¬‡Õ“ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èß Ù ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡√’¬°«à“ °“¬ Õ—π∏√√¡™“µ‘·µàß¢÷Èπ §◊Õ°√√¡π’ÈÀπ÷Ëß ¿“¬„ππ—ÈπÀ¡“¬‡Õ“ ®‘µµ —ß¢“√ §◊Õπ“¡∏√√¡ §«“¡§‘¥ª√ÿßµà“ß„π∑“ß„®¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §‘¥ª√ÿß·µàß„π∑“ß∑’Ë¥’ Ú. Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §‘¥ª√ÿßµà“ß„π∑“ß™—Ë« Û. Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ §‘¥ª√ÿß·µàß„π∑“ß‰¡à¥’‰¡à™—Ë«

„Àâ‡æàß≈ß∑—Èß Û °“≈ (Õµ’µÌ «“) ≈à«ß‰ª·≈â«°Áµ“¡ (Õπ“§µÌ «“) ¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Áµ“¡ (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) À√◊Õª√“°Ø„π‡©æ“–Àπâ“ °Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥–«à“ Õπ‘®⁄®“«µ ß⁄¢“√“ Õÿª“∑«¬∏¡⁄¡‘‚π Õÿª⁄ª™⁄™‘µ «“ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ (‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‡æ√“–¡’ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ (‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª) ¬àÕ¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èß ‘Èππ’È«“√–∑’Ë ’Ë «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ ·®âß·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–°“√§◊Õ ¿“¬„πÀπ÷Ëß ¿“¬πÕ°Àπ÷Ëß ¿“¬„π π—Èπ§◊Õ√Ÿâ·®âß«à“ π’Ë ÿ¢‡«∑π“ π’È∑ÿ°¢‡«∑π“ π’ÈÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∑’Ë√Ÿâ ÷° ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ß„® ¿“¬πÕ°π—Èπ§◊Õ√Ÿâ·®âß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „π ‡¡◊ÕË ¡’√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ– ‡¬Áπ·≈–√âÕπ¡“°√–∑∫°“¬·≈â« ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√â“¬∫â“ß ‡©¬∫â“ß ‡√’¬°«à“∏√√¡“√¡≥å «‘≠≠“≥∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π’È „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Û °“≈ §◊Õ (Õµ’µÌ «“) ∑’≈Ë «à ß‰ª·≈â« §◊Õµ—ßÈ ·µàªØ‘ π∏‘ «‘≠≠“≥°àÕ‡°‘¥π—πÈ °Áµ“¡ (Õπ“§µÌ «“) Õπ“§µ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Áµ“¡ (ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ «“) À√◊Õ ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ∑—Èß ‘Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ·®à¡·®âß‚¥¬Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ «‘ª í π“ ¿“«π“ ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“ππ’È·≈ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π°Á¥’ «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π°Á¥’ ¬àÕ¡¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°§«“¡‡¢â“„®µà“ß°—π ·µà‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∂â“À“°

˘ˆ

˘˜ „§√µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« ®ß»÷°…“¢—π∏å ı ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ ¡∂«‘ªí π“∫â“ß ®– ”§—≠«à“‡√“√Ÿâ·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È√Ÿâ·≈â«°Á®√‘ß ·µà ¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á§ß‰¡à√ŸâÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“√Ÿâ ®‘µ°≈—∫°≈Õ°À≈Õ°µπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §«“¡√Ÿâ™—Èπ®”µ“¡ —≠≠“¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥â √Ÿâ™—Èππ—Èπ §ππÕ° »“ π“‡¢“°ÁÕ“®√Ÿâ‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°°Á®–√Ÿâ°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Àµÿπ—Èπ ºŸâµâÕß°“√√Ÿâ®√‘ß·≈â« ®ß√’∫‡æàß§«“¡√Ÿâ À¬—Ëß≈ß∑’Ë¢—π∏å ı „Àâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ß®–≈–‰¥â ∂÷ß®–‡ªìππ—°»“ π“∑’Ë·∑â ≈”¥—∫π’È®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘ªí π“≠“≥‚¥¬≈”¥—∫ ·µà®–µâÕß¬° ‡Õ“«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ¡“Õ∏‘∫“¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ∫“∑·Ààß«‘ªí π“≠“≥

§◊Õ ™”√–»’≈µ“¡™—πÈ ¿Ÿ¡¢‘ Õßµπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥®¥®“°‡«√∑—ßÈ ı ¡’ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ ®‘µ

§◊Õ ®‘µ ß∫≈ß™—Ë«¢≥–‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘∫â“ß ‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘ æÕ‡©’¬¥Ê ®‘µ ß∫·πà·πà«≈ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß «‘ªí π“

§◊Õ ®‘µæ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡ Ú π’È √Ÿâ®—°·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ¬°¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥≠“≥ √Ÿâ«à“π“¡√Ÿªπ’È‡ªìπ Õπ‘®®Ì ∑ÿ°¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“Õ–‰√

˘¯

˘˘

§◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬·Ààßπ“¡√Ÿªπ—Èπ«à“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ π“¡√Ÿª®÷ß‡°‘¥¢÷Èππ’ÈÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ–‰√¥—∫ π“¡√Ÿª¥—∫π’È Àπ÷Ëß °”Àπ¥µ√«®¥Ÿ∑—Èß Ú ‡ß◊ËÕππ’È®πÀ¡¥ ß —¬„π¢≥–π—Èπ ∑—Èß Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß·≈â« ∑—ÈßÕπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∑—Èßªí®®ÿ∫—πÕ—π‡ªìπÕ¬Ÿà ‡©æ“–π“¡√Ÿª∑’Ëª√“°Ø ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—ππ’È ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ ·πà·πà«¡—Ëπ§ß°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿà µÕππ’È®—°‡°‘¥ «‘ªí πŸª°‘‡≈ Ò Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à∑—π°—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ ”§—≠º‘¥µ‘¥Õ¬Ÿà·≈–¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«¬àÕ¡À≈ß‰ª ‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°∏√√¡™—Èπ Ÿß·µàµÕπµâπ ∑’Ë°≈à“««à“¢â“»÷° °Á‡√’¬° §◊Õ Ò. ‚Õ¿“‚ §◊Õ ‚Õ¿“ · ß «à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ªÉ“‰¡â·≈–¢«“°Àπ“¡ ‰¡àª√“°Ø «à“ßÀπ—°‡¢â“®π‡æ≈‘π ®π≈◊¡°“¬≈◊¡®‘µ µ‘¥æ—πÕ¬Ÿà „π§«“¡ «à“ßÕ—ππ—Èπ Ú. ≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâπà“Õ—»®√√¬å ·≈â«∂◊Õ¢≈—ß¬÷¥‡Õ“«—µ∂ÿ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ ∫â“ß¬÷¥‡Õ“§«“¡√ŸâÕ—ππ—Èπ∫â“ß ∫“ß∑’°Á ”§—≠«à“µπ‡ªìπºŸâ ”‡√Á® ∏√√¡«‘‡»… ¡¡ÿµ‘µπ‡Õß«à“‡√“À¡¥°‘®·≈â«∫â“ß §«“¡√Ÿâ„π™—Èππ’È ‰¥â√Ÿâ®√‘ßÊ ·µà‰¡àª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπÕ—ππ—Èπµ“¡ ¿“æ§«“¡®√‘ß‰¥â

Û. ªïµ‘ §◊Õ §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„®·√ß°≈â“¢÷Èπ §◊Õ ‡°‘¥®“°ª√– ∫Õ“√¡≥å ∑’Ë«‘‡«° Õ—πµπ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡¥‘¡π—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕª√– ∫‡¢â“¬àÕ¡ ¬‘π¥’ª√“‚¡∑¬å ®π≈◊¡°“¬≈◊¡®‘µµ‘¥Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà Ù. ª ⁄ ∑⁄∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß®‘µÕ¬à“ß¬‘Ëß ®‘µπ‘ËßÕ¬Ÿà ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫Õ—ππ—Èπ®πµ‘¥§«“¡ ß∫π—Èπ ı. ÿ¢ §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ—π ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡°‘¥§«“¡«‘‡«°∑’Ëµπ‡æ‘Ëß æ∫‡ÀÁπ ·≈â«®‘µ‡ «¬Õ“√¡≥åπ—Èπ ÿ¢µÕππ’È≈–‡Õ’¬¥ ∫“¬¬‘Ëßπ—° ·≈â«¬÷¥‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ ˆ. Õ∏‘‚¡°⁄¢ §◊Õ §«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ «à“π’È ·À≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ˜. ª§⁄§“À §◊Õ §«“¡‡æ’¬√°Á°≈â“À“≠ ‡æ√“–¬‘π¥’Õ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—ÈπÊ

Ò

ÒÒ ¯. ÕÿªØ˛∞“π §◊Õ µ‘¡’°”≈—ß°≈â“·µàªí≠≠“ÕàÕπ ∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ß„π Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¡à‰¥â (‡°‘¥§«“¡æ≈ÿ°æ≈à“π‰ª)

‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È®‘µ°Á‡¢â“∂÷ß ¡§⁄§“¡§⁄§≠“≥∑ ⁄ π«‘ ÿ∑∏‘ ‚¥¬≈”¥—∫

˘. Õÿ‡∫°⁄¢“ §◊Õ ®‘µπ‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·≈â«¬÷¥‡Õ“‡ «¬Õ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÕ¬Ÿà

§◊Õ ∂â“√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àππ’È·≈â«„Àâª√–§Õß®‘µÕ—π√Ÿâπ—ÈπÕ¬Ÿà„π«‘∂’®‘µ ·Ààß«‘ªí π“ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—ππ—Èπ ®‘µÕ—ππ—Èπ®—°‡°‘¥ «‘ªí π“ªí≠≠“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ Õ—π‡ªìπ∫—π‰¥·Ààß‚≈°ÿµµ√¡À“°ÿ»≈ Õ—πº≈∑’Ë®–‰¥â´÷ËßÕÿª°‘‡≈ ∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á‡°‘¥¡’«‘ªí π“ ≠“≥‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

Ò. π‘°π⁄µ‘ §◊Õ §«“¡æÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’Ëµπ√Ÿâµπ‡ÀÁππ—ÈπÊ ·≈â«°Á ”§—≠ ‰ªµà“ßÊ ∏√√¡∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ®√‘ßª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π¬àÕ¡ ‡ªìπ¡√√§“Àπ∑“ß„Àâ®‘µ°â“«µàÕ‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡√“¬÷¥ ‡Õ“·≈â« ®—°°≈“¬‡ªìπ¢â“»÷°¢Õß«‘ªí π“≠“π °≈“¬‡ªìπÕÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ Õÿª°‘‡≈ Ò Õ¬à“ßπ’È ºŸâ‰¡àª≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“æ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæ∫¢Õß®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °≈à“«§◊Õ π‘‚√∏ ®‘µ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¥â ®–µâÕß„™â«‘ªí π“ªí≠≠“æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ „Àâ·®âß™—¥ ‡¡◊ÕË √Ÿ™â ¥— ·®âß ‡¡◊ÕË √Ÿ™â ¥— ‡®π¥’ ‰¡à¡§’ «“¡¬÷¥¡—πË „π∏√√¡π—πÈ Ê ·≈â« ®–¡’≠“π√Ÿâ¢÷Èπ„π®‘µ «à“π’È∑“ß ‰¡à„™à∑“ß À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“·≈ ‡ÀÁππ“¬‡æ™¨¶“µ°”≈—ßª√–À“√™’«‘µ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ ∑“ßÕ“≠“©–π—Èπ

ÒÚ

ÒÛ

§◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥∑—ßÈ §«“¡¥—∫·Ààß√Ÿªπ“¡

§◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß‡ÀÁπ§«“¡¥—∫·Ààßπ“¡√Ÿª

§◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß‡ÀÁπ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ (§◊Õ‡ÀÁππ“¡√Ÿª ∑—Èßª«ß) ª√“°Ø‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπÕ √æ‘…πÕπ ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà©–π—Èπ

§◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß‡ÀÁπ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¡’·µà§«“¡ ·µ°¥—∫∑”≈“¬‡°‘¥·°à ‡®Á∫µ“¬ ≈â«π·µà°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈

ÒÙ

Òı

⁄ §◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß∂÷ß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥®“°°“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ Õ¬Ÿà„π§µ‘µà“ßÊ §◊Õ —ß “√«—ØØå §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡‘‰¥â√—° „§√àÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà„π —ß¢“√∑—Èßª«ß ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®æ√–¬“ ÿ«√√≥ √“™Àß å Õ—π¡‘‰¥â¬‘π¥’∑’Ë®–≈ß„πÀ≈ÿ¡Õ—π‚ ‚§√°·∂∫ª√–µŸ∫â“π ·Ààß§π®—≥±“≈©–π—Èπ ∏√√¡¥“æ√–¬“ ÿ«√√≥√“™Àß åπ—Èπ ¬àÕ¡ ¬‘π¥’·µà‡™‘ß‡¢“§‘™¨°ŸØ ·≈–¡À“ √–„À≠à‡∑à“π—πÈ (®‘µæ√–‚¬§“«®√) π’È·≈‡¡◊ËÕ¡’≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥®“° —ß¢“√∑—Èß À≈“¬∑’Ë‰¥âª√“°Ø·°àµππ—Èπ

§◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß¥â«¬§«“¡√—°„§√à ®–ÕÕ°Àπ’„Àâæâπ ‰ª®“° —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√“°Ø ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∫ÿ√ÿ…Õ“∫πÈ”„π √– ≈ß‰ª·≈â«¡Õß‡ÀÁπßŸæ‘…À√◊Õ®√–‡¢â‡¢â“·≈â« ¡’·µà®–Àπ’¢÷Èπ‰ª„Àâæâπ Õ¬à“ß‡¥’¬«

§◊Õ ª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“À“∑“ßÕÕ°®“° —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√“°Ø √“«°—∫π°°–∑“∑’Ë∂Ÿ°¢—ß §Õ¬À“∑“ß®– Àπ’‰ª®“°∑’Ë¢—ß©–π—Èπ

§◊Õª√’™“°”Àπ¥§”π÷ß ‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¡§«√·°à°“√°”Àπ¥√Ÿâ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°”Àπ¥¢—π∏å ı ∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬ —®∏√√¡¢Õß®√‘ß∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁπ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë· ¥ß¡“·≈â« π’È®—¥‡¢â“‰ª„π ªØ‘ª∑“≠“≥∑ ⁄ π «‘ ÿ∑∏‘¢âÕ ˆ «‘ªí π“π≠“≥∑—Èß ˘ π’È ¡‘„™àÕ◊Ëπ‰°≈‡≈¬ §◊Õ ªØ‘ª∑“≠“≥ ∑ ⁄ π«‘ ÿ∑∏‘π’È‡Õß ‡æ√“–¡“∂÷ßµÕππ’È‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë‡µ’¬π‡À¡◊Õπ ∫ÿ√…ÿ ∑’Ëµ—¥µÕ‡ ¡ÕÀπâ“¥‘π·≈â« ¬àÕ¡‡¥‘π‰¥â ∫“¬ ≠“≥π’È©—π„¥ §◊Õ ‰¥âæâπ‰ª®“°«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ¬—ß·µà√“°‡Àßâ“∑’ËΩíß¥‘π §◊Õ Õ«‘™™“ µàÕ®“°π’È°Á¥”‡π‘π®‘µµ“¡«‘ªí π“≠“≥«‘∂’ ßŸ ¢÷Èπ‰ªÊ ®π∂÷ß æ√–Õ√‘¬¡√√§Õ—π Ÿß¢Õß‚≈°’¬– ¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‡ªìπµâπ ®÷ß®—¥ ‡ªìπ≠“≥∑ ⁄ π«‘ ÿ∑∏‘¢âÕ∑’Ë ˜ µàÕ®“°π’æÈ ß÷ °√–∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠«‘ª í π“ªí≠≠“‰ªÊ ¡“Ê „Àâ·°à°≈â“·°àµπ∑’Ëºà“πæâπ¡“π—Èπ„Àâ·°à°≈â“À“≠ µ“¡≠“≥¢Õß «‘ªí π“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ „Àâ‡ªìπªí®®—¬ àßµàÕ°—π‰ª‚¥¬≈”¥—∫

Òˆ

Ò˜ ®π∂÷ß —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ·®âß™—¥„π Õ√‘¬ —®®∏√√¡∑—ßÈ Ù ∂â“‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“Õ¬à“ßÕàÕπ °Á∂Õ¬ÕÕ°∂Õ¬‡¢â“ Û ¢≥– ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ∫—ß‡°‘¥°Á‡ªìπº≈®‘µ ∂â“‡ªìπªí≠≠“Õ¬à“ß°≈“ß Ú ¢≥– ‚§µ√¿Ÿ≠“≥∫—ß‡°‘¥°Á‡ªìπº≈®‘µ ∂â“ªí≠≠“°≈â“·¢Áß Ò ¢≥– ‚§µµ√¿Ÿ≠“≥∫—ß‡°‘¥°Á‡ªìπº≈®‘µ ©–π—Èπ Õ√‘¬¡√√§·≈–º≈¢—Èπ·√° ‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑à“π®÷ß®—¥‰«â Û ®”æ«° §◊Õ Õ¬à“ßµË”ªí≠≠“ÕàÕπ ®– µâÕß‡°‘¥ ˜ ™“µ‘ Õ¬à“ß°≈“ß¡—™¨‘¡ªí≠≠“ Ù ™“µ‘ À√◊Õ Û ™“µ‘ Õ¬à“ß‡√Á«ªí≠≠“°≈â“™“µ‘‡¥’¬«¥—Ëßπ’È ‡Àµÿ‡À≈à“π’È°Á¡“®“°®√‘µπ‘ —¬ ¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ Ê‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®”·π°„Àâ‰¥â¡√√§·≈–º≈‡√Á«À√◊Õ™â“µà“ßÊ °—π ºŸâ∑’Ë™â“π—Èπ§◊Õ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ¡∂– Õß à«π «‘ªí π“ à«πÀπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë æÕª“π°≈“ßπ—Èπ§◊Õ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ¡∂– à«πÀπ÷Ëß‡∑à“°—π ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡√Á«°≈â“À“≠π—Èπ§◊Õ ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ¡∂– à«πÀπ÷Ëß «‘ªí π“ à«π Õß °“√∑”¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπµà“ßÊ °—π®÷ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —®®∏√√¡ µà“ß¢≥–°—π ∑’Ë· ¥ß¡“π’È‡ªìπ°“√¬àπ¡√√§ —® √«¡°≈à“«·µà‡√◊ËÕß ¡∂– ·≈–«‘ªí π“‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¢—π∏å ı ‡ªìπÕ√‘¬ —® Ù √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπÕ√‘¬ —® Õ∏‘∫“¬¥—ßπ’È§◊Õ ¡“ °”Àπ¥º≈‡¢â“¡“À“‡Àµÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °”Àπ¥„ππ“¡√Ÿª ∑’Ë‡°‘¥ Õ¬Ÿà¥—∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å —®®å ‡™àπ ∫“≈’∑’Ë«à“ π“¡√Ÿªè Õπ‘®⁄®Ì π“¡√Ÿªè ∑ÿ°⁄¢Ì π“¡√Ÿªè Õπµ⁄µ“ π“¡√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ Àπâ“°—πÀ¡¥ °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡°‘¥·°à·ª√º—π¢Õß‡¢“ ‚¥¬™◊ËÕ°Á

°”Àπ¥¥—Ëßπ’È§◊Õ ™“µ‘∑ÿ°¢å ™√“∑ÿ°¢å æ¬“∏‘∑ÿ°¢å ¡√≥∑ÿ°¢å ‚ °∑ÿ°¢å ª√‘‡∑«∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ∑ÿ°¢å Õÿª“¬“ ∑ÿ°¢å ‚¥¬¬àÕ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥—ßπ’È Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡≈à“ °”Àπ¥‡¢â“À“‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬Õ—π„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ‰¥â«à“§«“¡ª√“√∂π“„π°“¡“√¡≥å ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°π’È Àπ÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ ‡«≈“π’È°”Àπ¥‡¢â“À“®‘µ®π√Ÿâ‡ÀµÿÕ¬à“ß°≈“ßÕ’° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¢÷Èπ‰¥â«à“‡«≈“π’È (®‘µ à“¬‰ª) ∑”§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π’ÈÀπ÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ °”Àπ¥‡¢â“À“®‘µ®π√Ÿâ‡ÀµÿÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â«à“‡«≈“π’È (®‘µÀ«—πË ‰À«) ∑”§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿ„à ππ“¡√Ÿª ‰¡àÕ¬“°„Àâ·ª√º—π‰ª Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßµπ ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡ ª√“√∂π“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìππ—πË ‡ªìππ’Ë Õ¬“°„Àâ§ßÕ¬Ÿ∑à µ’Ë “¡§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßµππ’ÈÀπ÷Ëß µ—≥À“ Û π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’ËÀ≈ß ‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ∑’Ë®‘µÀπ÷ËßÀ≈ßπ—Èπ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ À—°‡®â“µ—≥À“ „Àâ≈–‡Õ’¬¥§≈“¬ÕÕ°®“°®‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫¿“…‘µ«à“ ‚¬µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄ À“¬ Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§ ªØ‘π ‘ ⁄ §⁄‚§ ¡ÿµµ⁄ Õ‘ π“≈‚¬ ·ª≈§«“¡«à“ §«“¡¥—∫‚¥¬ ‘Èπ °”Àπ¥‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ·À≈àßµ—≥À“π—Èπ·≈Õ—π„¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—Èπ§«“¡«“ßµ—≥À“π—Èπ §«“¡ª≈àÕ¬ µ—≥À“π—Èπ §«“¡‰¡àæ—«æ—π·Ààßµ—≥À“π—Èπ ‰¡à∑”§«“¡ª√“√∂π“µàÕ‰ª ∂Õπ Õÿª“∑“π‰¥âπ—Èπ·≈ π‘‚√∏¥—ßπ’È

Ò¯

Ò˘ °Á®‘µÕ—π‡¥’¬«∑’ËÀ≈ßÊ √ŸâÊ π’Ë·À≈–µ—≥À“¡“‡°“–‡°’Ë¬«®‘µ ¥«ß‡¥’¬« ∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡®√‘≠¡√√§„Àâ‡°‘¥«‘™™“π—πÈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µâπ‰¡â ∑’ËÕàÕπ·≈–‡√’¬« Ÿß ΩŸßπ°‡°“–‡¢â“·≈â«¬àÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈–À—°‚§àπ ‡æ√“–Õ—πµ√“¬ ©–π—Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“®÷ß°”Àπ¥≈–∑‘Èß‡ ’¬‡À≈◊Õ·µà π‘‚√∏·¬° π‘‚√∏“°“√¥—ßπ’È π‘‚√∏ Ú §◊Õ π“¡√Ÿª π‘‚√‚∏ π“¡√Ÿª¥—∫ °“¡µ≥⁄À“π‘‚√‚∏ °“¡µ—≥À“¥—∫ ¿«µ≥⁄À“ π‘‚√∏“ ¿«µ—≥À“¥—∫ «‘¿«µ≥⁄À“ π‘‚√∏“ «‘¿«µ—≥À“¥—∫ π’πÈ ‚‘ √∏ Û, π‘‚√∏ Ù π—πÈ §◊Õ‡«∑π“ π‘‚√∏“ ‡«∑π“¥—∫ ê⁄≠“ π‘‚√∏“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ¥—∫ ß⁄¢“√ π‘‚√∏“ §«“¡ª√ÿß·µàß¥—∫ «‘ê⁄≠“≥ π‘‚√∏“ §«“¡√Ÿâ·®âßµà“ßÊ ¥—∫ π’Èπ‘‚√∏ Ù ‡Õ“√Ÿª‡µ‘¡‡¢â“Õ’°‡ªìππ‘‚√∏ ı ∂â“®–æ√√≥“°Á¡“°‡ªìπ π‘‚√∏∑—Èß ‘Èπ ∂â“‡ªìπºŸâ≈–‰¥â·≈â« „®§«“¡¬àÕÊ °Á§◊Õ ‰¡à¡’Õÿª“∑“π π—Ëπ‡Õß ·µà°“√≈–π—Èπ‡ªìπ‚≈°’¬–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚≈°ÿµµ√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚≈°’¬–π—Èπ§◊Õ®–‰¥â‡ªìπ¢≥–Ê ‰¡à‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« ®÷ß®–µâÕß‡ªìπ‰¥â ·µà‚≈°’¬π‘‚√∏‡∑à“π—πÈ §◊Õ¬—ß‰¡à‡∑’¬Ë ß à«π¡√√§°Á¬ß— ‰¡à‡∑’¬Ë ß‡À¡◊Õπ°—π Õ√‘¬¡√√§ ¯ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬– ‡™àπ ‚≈°’¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ„π∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–‡ÀÁπ™Õ∫·≈â«·µà¬ß— ≈–‰¡à‰¥â ®÷ßµ°Õ¬Ÿ„à π‚≈°’¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘πÈ’ Ò

§«“¡¥”√‘™Õ∫¢Õß‚≈°’¬–π—πÈ °Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡™àπ ‡π°¢—¡¡ —ß°—ª‚ª §«“¡¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ Õæ¬“ª“∑ —ß°—ª‚ª §«“¡¥”√‘‰¡àæ¬“∫“∑

Õ«‘À‘ß “ —ß°—ª‚ª §«“¡¥”√‘‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡¥”√‘∑—Èß Û π’È ™Õ∫·≈â« ·µà¡‘‰¥â∑”„ÀâÀ≈ÿ¥‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁππ—ÈπÊ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π ‚≈°’¬ —¡¡“ —ß°—ª‚ª

«“®“™Õ∫π—Èπ¡’ Ù §◊Õ (Ò) ‰¡à°≈à“«§”‡∑Á® (Ú) ‰¡à°≈à“«§” àÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß (Û) ‰¡à°≈à“«§”À¬“∫ (Ù) ‰¡à°≈à“«§”‡æâÕ‡®âÕ‚ª√¬ ª√–‚¬™πå «“®“‡À≈à“π’È√Ÿâ·≈â««à“™—Ë« ·µà¬—ß°≈à“«Õ¬Ÿà‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π ‚≈°’¬ —¡¡“«“®“

°“√ß“π™Õ∫°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ∑”∑“ß°“¬°√√¡ ®–ª√–°Õ∫ °“√ß“πÕ—π„¥¢÷Èπ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∑ÿ®√‘µ‡ªìπ ÿ®√‘µ∫â“ß °“√ß“π∑’Ë∑” π—Èπµ°Õ¬Ÿà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ

§«“¡‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫π—Èπ ª√–°Õ∫∑“ß°“¬°Áµ“¡ ∑“ß«“®“ °Áµ“¡ ∑“ß„®°Áµ“¡¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Èπ‡™‘ß ‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß ‡ ’¬∑“ßÀπ÷Ëß µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß‡√’¬°‰¥â«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“Õ“™’‚«

ÒÒ

ÒÒÒ

§«“¡‡æ’¬√π—Èπ¡’ Ù §◊Õ (Ò) ‡æ’¬√≈–∫“ª (Ú) ‡æ’¬√√–«—ß∫“ª (Û) ‡æ’¬√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ (Ù) ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈‰«â §«“¡‡æ’¬√∑—Èß Ù π’È ¬—ß‰¡à§√∫√Õ∫∑’‡¥’¬« ¡’‰¥â∫â“ß‡ ’¬∫â“ß µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß‡√’¬°‰¥â«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“«“¬“‚¡

§«“¡√–≈÷°™Õ∫π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù §◊Õ (Ò) √–≈÷°„π°“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí π“ µ‘ (Ú) √–≈÷°„π‡«∑π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ (Û) √–≈÷°Õ¬Ÿà„π®‘µ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ (Ù) √–≈÷°„π∏√√¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ ·µà¬—ß‰¡à√Õ∫ ‰¥â∫â“ß‡ ’¬∫â“ß µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß ‡√’¬°‰¥â«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“ µ‘

§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) ¢≥‘° ¡“∏‘ ¡—Ëπ ‡ªìπ¢≥–Ê (Ú) Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡—πË æÕ‡©’¬¥Ê ß∫Ê (Û) Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—Ëπ·πà«·πà ª√“∫Õ°ÿ»≈‰¥â‡ªìπæ—°Ê §«“¡¡—Ëπ‡À≈à“π’Èµ°Õ¬Ÿà„π §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â∫â“ß‡ ’¬∫â“ß®÷ß‡√’¬°«à“ ‚≈°’¬ —¡¡“ ¡“∏‘

∑—Èß ˜ ¢âÕπ’È√«¡≈ß°Á¡’·µà Û §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—Èß Û π’È °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫â“ß ‡»√â“À¡Õß∫â“ß √«¡≈ßÕ’° »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¡’‡∑à“°“¬ «“®“ „® °“¬«“®“„® π—Èπ °Á¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”¥’∫â“ß ∑”™—Ë«∫â“ß æŸ¥¥’∫â“ß æŸ¥™—Ë«∫â“ß §‘¥¥’∫â“ß §‘¥™—Ë«∫â“ß ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕµâÕß°“√„Àâ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√¡√√§·≈â« µâÕß ”√«¡»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“¡“∑’Ë°“¬ «“®“ „® ·≈â«‡æàß™”√– °“¬ «“®“ „® „Àâ™Õ∫·°à»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π ∂“«√·≈–ºàÕß„ ®÷ß‡ªìπ‚≈°ÿµµ√¡√√§‰¥â ¡√√§·≈–º≈π’È®–‡ªìπ ‚≈°’¬¡√√§°Áµ“¡ ‚≈°ÿµµ√¡√√§º≈°Áµ“¡ ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡°—π ‡À¡◊Õπ ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπ

ÒÒÚ

ÒÒÛ

‚≈°’¬¡√√§∑’Ë¡’‚«À“√ ‡√’¬°«à“ ÕØ˛∞ß⁄§‘°¡§⁄ ¡’Õß§å ¯ ¡√√§ ¯ ¢Õß‚≈°’¬–π—Èπ πà“®–·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ∑’Ëªÿ∂ÿ™πæ“ °—πªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¯ ∑“ß∑’Ëº‘¥ ¯ √«¡‡ªìπ¡√√§ Òˆ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ßµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·µà®–¬àπ≈ß°≈à“«°Á§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à‡ªìπ “¡—§§’°—π ‡™àπ »’≈‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡“∏‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∫“ß∑’ªí≠≠“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ à«π»’≈ ¡“∏‘¡‘®©“ ∑‘Ø˛∞‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“¬«“®“‡ªìπ»’≈¥’ ·µà„®‰¡à ß∫‡ªìπ‡Õ°—§§ µ“√¡≥å‰¥â π‘«√≥å§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥âÕ¬Ÿà ∫“ß∑’®‘µ„® ß∫¥’ ·µà∑” §«“¡ª≈àÕ¬«“ß (Õ“√¡≥å) °Õß∏“µÿ¢—π∏åÕ“¬µπ–‰¡à‰¥â ∫“ß∑’√Ÿâ¥’ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ·µà¬—ß≈–™—Ë«‰¡à‰¥â ∂÷ß‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ·µà®–µâÕß°≈—∫‰ª∑”Õ’° ∑”∑—Èß√ŸâÊ π—Èπ·≈ π’È®÷ß‡√’¬°«à“¡√√§º≈‚≈°’¬–π’È‡ªìπ Òˆ §◊ÕΩÉ“¬∂Ÿ° ¯ ΩÉ“¬º‘¥ ¯ À¡ÿπ°—π‰ªÀ¡ÿπ°—π¡“ ∂â“»÷°…“¥â«¬¥’·≈â« ª√–§Õß‚≈°’¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â∂°Ÿ µâÕß √–«—ß Õ¬à“„Àâ¡√√§∑’‡Ë ¢â“º‘¥¡“·∑√°‰¥â „Àâ‡ªìπ “¡—§§’∑ß—È Û §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—Èß Û ·≈â« µàÕ‰ª°Á‚≈°’¬–π’È‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬Ë ßµ√ßÕ¬Ÿ·à ≈â« °Á°≈“¬‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–¢÷πÈ ‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√–·≈â« ¡√√§¡’ ‡ ¡ÕÕß§å ¯ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘™Õ∫∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

ÒÒÙ

ÒÒı æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® °Á™Õ∫‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–¢÷Èπ µà“ß®“°‚≈°’¬– ‚≈°’¬–π—Èπ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß°≈—∫°≈“¬À≈Õ°µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ª√–‡¥’Î¬«∑”¥’ ª√–‡¥’Î¬«∑”™—Ë« ª√–‡¥’Î¬«‡ ◊ËÕ¡ ª√–‡¥’Î¬«‡®√‘≠ ∂â“®–·∫àß‡ªìπ ª√–‡¿∑§ß¡’ Ù ®”æ«°§◊Õ

µπ·≈â« ∑”»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–„Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡¢â“∂÷ß ‚≈°ÿµµ√∏√√¡„Àâ®ß‰¥â

(Ò) ∫“ß®”æ«°™—Ë«∑—Èß Û °“≈ §◊Õ Õ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π (Ú) ™—«Ë ·µàÕ¥’µ≈à«ß·≈â« ·µà∑”¥’„πªí®®ÿ∫π— ·≈–µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬§«“¡¥’¢Õßµπ (Û) ∑”¥’‰¥â·µàÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·µàµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“≈–∑‘Èß (Ù) Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß·≈â«°Á∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬¡“®πªí®®ÿ∫—π°Á¥’∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂§◊Õ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√–®”µπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π„π °“≈µàÕ‰ª°Á§‘¥®–∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª

¡√√§ ¯ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬¡√√§π—Èπ µ“¡·π«∑“ßæ√–Õ√‘¬‚ ¥“ ¡√√§ ‡ªìπµâπ ∑à“π¬àπ√«¡≈ß‡¢â“¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‚¥¬¬àÕ§◊Õ √«¡≈ß∑’Ë °“¬ „® ‡¡◊ËÕ√«¡ ≈ß·≈â« °Á‡æàß¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥ ≠“≥ ‡ÀÁπ π“¡√Ÿª ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà ¥—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ‰ªÀ¡¥ §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥®—°…ÿ ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®—°…ÿ «‘™™“ ®—°…ÿ ∑—Èßπ’È‡√’¬°«à“ ∏√√¡®—°…ÿ ¥«ßµ“§◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ ™Õ∫‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡—§§ ¡—ß§’ ‰¡à¡¡’ ®‘ ©“∑‘Ø∞‘‡¢â“¡“ªπ §«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ„π√Ÿª°Á™Õ∫·°à »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ÀÁπ„ππ“¡°Á™Õ∫ ·°à »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ÀÁπ™Õ∫Àπ÷Ëß‡ªìπÕπÿ‚≈¡ ‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë Ú ‡ªìπ ªØ‘‚≈¡ ¡’æ√–¢√√§å·°â« §◊Õ«‘ªí π“ªí≠≠“ °«—¥·°«àßÕ¬Ÿà §◊Õ ∑”§«“¡‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ¡√√§°”Àπ¥„πÕ√‘¬ —®‡ªìπ Ú §◊Õ‡Àµÿ°—∫º≈‡∑à“π—Èπ

π’Ë·À≈–‚≈°’¬–‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª≈«à“¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ¡—°¡“°Õ¬Ÿà §◊Õ À“∫‰¡à„™àÀ‘È« §◊Õ ‡ªìπºŸâ√«¬¡“°∑”∑—Èß¥’∑—Èß∑”™—Ë« ∫“ß∑’¥’¢â“ßÀ≈—ß §◊ÕÕ¥’µ ™—Ë«¢â“ßÀπâ“§◊ÕÕπ“§µ ∫“ß∑’™—Ë«¢â“ßÀπâ“§◊ÕÕπ“§µ ¥’¢â“ß À≈—ß§◊ÕÕ¥’µ ∫“ß∑’™—Ë«¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß·µàªí®®ÿ∫—π¥’ ∫“ß∑’¥’∑—Èß Û °“≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á¡‘‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ¢â“ßÀπ÷Ëß¥’ ¢â“ßÀπ÷Ëß™—Ë« ®–µâÕß√«¡°—π‰ª π’Ë·≈æàÕ°√√¡·¡à‡«√ ¢â“ßÀπ÷ËßÀπ—°∫â“ß ¢â“ß Àπ÷Ëß‡∫“∫â“ß ®–µâÕßÀ°Àπâ“§–‡¡πÀ≈—ß ‰ªÊ ¡“Ê π”æ“‰ª‡°‘¥ ¿æµà“ßÊ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥âµà“ßÊ Õ¬à“ß «à“¡“π’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ§«√ ”√«¡‚≈°’¬–„Àâ¥’ π—∫·µàµπ¡’§«“¡√Ÿâ

‡¡◊ÕË °”Àπ¥‡Àµÿ·≈–º≈Õ¬Ÿπà π—È „®®¥®àÕÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‚ ¥“¡√√§ ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â Àµÿ·≈–º≈·®âß™—¥¥â«¬°”≈—ß ªí≠≠“ ∑”„®„ÀâºÕà ß„ ∑”≈“¬ π“¡√Ÿª∑’Ë‡ªìπ —ß‚¬™πå¢“¥≈ß·≈â« ª√“°Ø™àÕßæ√–π‘ææ“π¢≥–„¥

ÒÒˆ

ÒÒ˜ ¢≥–Àπ÷Ëß ∂â“°”≈—ßªí≠≠“ÕàÕπ °Á°≈—∫¡“∑√ß√Ÿª¢—π∏å π“¡¢—π∏å Õ’°·µà¡‘À≈ß ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ‚∑… —ß‚¬™πå Û ∑’Ëµπ‡§¬¬÷¥∂◊Õ¡“ ·≈â«π—Èπ ‰¡à°≈â“‡¢â“¬÷¥Õ’°π’È‡√’¬°«à“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ‚ ¥“ ªíµµ‘¡√√§ªíµµ‘º≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈®”æ«°Àπ÷Ëß ‚≈°ÿ≈µ√–π—Èπ¡’ ˘ §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò ‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿµµ√– ¥—ßπ’È Ò. ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ Ú. ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ò. °‘∑“¡‘¡√√§ Ú. °‘∑“§“¡‘º≈ Ò. Õπ“§“¡‘¡√√§ Ú. Õπ“§“¡‘º≈ Ò. Õ√À—µµ¡√√§ Ú. Õ√À—µµº≈ ∑—ÈßÀ¡¥√«¡≈ß∑’Ëπ‘ææ“π Ò ‡ªìπ ˘ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡π’È ·ª≈«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ‘‡»…®“°‚≈°’¬∏√√¡ §◊Õ‡¢â“‚≈°∑’Ë‡Àπ◊Õ ‚≈° ¡’·µà®–À¡ÿπ‰ª¢â“ßÀπâ“‡ ¡Õ ¡‘‰¥âÀ¡ÿπ‰ª‡∫◊ÈÕßµË”Õ’°µàÕ‰ª

Õ∏‘∫“¬§”∑’Ë«à“¡√√§Ê π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ°Á§◊Õ Àπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ‡ªìπ∑“ßÕ—πª√“»®“° ¢â“»÷° ∑“ßÕ—πæ√–¬“¡“√µ‘¥µ“¡‰¡à‰¥â ∑’Ë‡√’¬°«à“ ÕØ˛∞ß⁄§‘°¡§⁄ ¡’ Õß§å ¯ Õß§å ¯ π—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ‚≈°’¬¡√√§ Ò

‚≈°ÿµµ√– Ò µÕππ’È®–Õ∏‘∫“¬·µà‚≈°ÿµµ√¡√√§µ“¡·π« §«“¡§‘¥‡ÀÁπ „Àâ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ√Õß¥Ÿ ‚≈°ÿµµ√¡√√§¡’‡ ¡ÕÕß§å ¯ ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ·µàΩÉ“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èß —¡¡“ —ß°—ª‚ª ªí≠≠“‡ÀÁπ ™Õ∫ §◊Õ‡ÀÁππ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà¥—∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬«‘ªí π“ ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥≠“≥ ≈–·≈â«‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¥â∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡ÀÁπ∑’Ë¥’ À¡¥§«“¡ ß —¬„π∏√√¡∑’Ëµπ√Ÿâ‡ÀÁπ à«π —¡¡“«“®“ —¡¡“ °—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« ∂÷ß·≈â«´÷Ëß°“¬°√√¡«®’°√√¡Õ—π –Õ“¥ ª√“»®“° —ß‚¬™πå §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ™Õ∫ ª√“»®“° ’≈—ææµª√“¡“ µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ‰¡à·«–‡«’¬π´∫‡´“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å “¡—≠ (≈—°…≥–¢Õß‚ ¥“ ªíµµ‘º≈π—Èπ¥—ßπ’È§◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥æ√– √—µπµ√—¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßπ’ÈÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®“§–∏√√¡ª√–®”„® ‰¡à ª√–¡“∑ ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡À≈ßπ’ÈÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑’Ë√—°¢Õßµπ ¬‘Ëß°«à“™’«‘µπ’ÈÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’„®‡®µπ“∑’Ë®–∑”™—Ë«Õ—πÀ¬“∫§“¬Õ’° ‰¥â‡≈¬ ·µà™—Ë«°Á¡’Õ¬Ÿà §◊Õ‡ªìπ¢Õß‡¥‘¡∑’Ë¬—ß§â“ßÕ¬Ÿà ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¡‘‰¥â„ÀâÕ°ÿ»≈¢÷ÈπÀπâ“‰¥âÕ’° ‚ ¥“·ª≈«à“‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ß°√–· ∏√√¡ §◊Õª“°™àÕß¢Õßæ√–π‘ææ“π¢—Èπ·√° ∂â“®–¬àπ°≈à“«°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ µ—¥ —ß‚¬™πå Û ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¥â¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“√)

ÒÒ¯

ÒÒ˘

Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ ∂Õπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª §◊Õ °≈°“¬π—Èπ «à“‡ªìπµ—«µπ‡ ’¬‰¥â Ú. «‘®‘°‘®©“ ∂Õπ§«“¡ ß —¬≈—ß‡≈„®„ππ“¡√Ÿª ·≈– ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¥â·≈â« „§√®–¡“§—¥§â“π«à“§«“¡µ√— √Ÿâ‰¡à¡’ ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à‰¥â∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ ¡’„§√¡“ °≈à“«µŸà‡™àππ’È ªí≠≠“¢Õß‚ ¥“‡ÀÁπ·πà·≈â« ∑à“π¡‘‰¥â‡™◊ËÕ§”‡™àπ π—Èπ‡≈¬ §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ Õ°“≈‘‚° ¡√√§º≈‰¡à¡’°“≈ ªí®®—µµ—ß √Ÿâ‡©æ“–µ—«Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡™◊ËÕ·πà‰¡à ß —¬ ¡’§«“¡√Ÿâ¡—Ëπ ‰¡à‡À≈«‰À≈ Û. ’≈—ææµª√“¡“ ∂Õπ§«“¡‡™◊ÕË ∂◊ÕÕ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘·Ï Ààßπ“¡√Ÿª¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‰¡à≈Ÿ∫§≈”»’≈æ√µ¢ÕßµπÕ’° (°‘√‘¬“¡“√¬“∑) ∑”Õ–‰√¬àÕ¡√Ÿâ‡Àµÿ ·≈–º≈‡ ¡Õ ¡‘‰¥â∑”¥â«¬§«“¡¡◊¥ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕ°√√¡ °“√ °√–∑”¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à¥â«¬ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’Ëµπ ∑”π’È ∑”¥’‰¥â¥’∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡™◊ËÕ¡—ËπµàÕ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑’Ëª√“°Ø„πµπ ‰¡à≈Ÿ∫§≈”„π»’≈¢ÕßµπÕ’°µàÕ‰ª ‡ªìπºŸâ¡’»’≈

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡‘‰¥â‡»√â“À¡Õß‡≈¬ µ—¥ —ß‚¬™πå Û ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë°“¬ «“®“ „® ¥—∫≈ß ∑’Ë√Ÿªπ“¡‡ªìπ¡—§§ ¡—ß§’√«¡≈ß·≈â«∑”°“√ ‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿ‰à ªÊ ¡“Ê ¥â«¬°”≈—ßªí≠≠“ °Á§Õ◊ ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ∂“°∂“ß Õ¬Ÿà ®‘µ¢≥–Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡ ®‘µ¢≥– Õß‡√’¬°«à“ ªØ‘‚≈¡ §◊Õ ‡æàßÕ¬Ÿà„π§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫°Á®–√Ÿâ‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫°Á¡’ Õ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿªπ’È‡Õß √Ÿâ‰¥â¥â«¬«‘ªí π“ªí≠≠“‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ §◊Õ ®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿª Ú √Õ∫∫â“ß Û √Õ∫∫â“ßµ“¡°”≈—ß«‘ªí π“ ªí≠≠“¢Õßµπ π“¡√Ÿª¢“¥¥—∫∑”≈“¬¢≥–π—Èπ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥∫—ß‡°‘¥ ·≈‡ÀÁπ∏√√¡∑’‰Ë ¡à‡°‘¥‰¡à¥∫— ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµππ—πÈ ·≈ §◊Õ™àÕßæ√–π‘ææ“π √Ÿâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¥â«¬Õ”π“®ªí≠≠“·Ààßµπ ‡ªìπ‚ ¥“ªíµµ‘º≈§√—Èß·√° ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ —ß‚¬™πå¥—∫ π‘∑‚¥¬ ¡ÿ®‡©∑ ª√–À“√ ‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ·Ààß°√√¡™—«Ë Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàßÕ∫“¬ Ù ¡’π√°‡ªìπµâπ ‡ªìπºŸâæâπ‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâÀ“¬„®‰¥â –¥«°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¥â·°â«√—µπ– ¡’‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ª√“°Øæ√–π‘ææ“π·πà·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å·≈‡ÀÁπª√“ “∑∑Õß„π∑“ß‰°≈·µà¬—ß‰¡à∂÷ß ¬àÕ¡ §”π÷ß‡ªìπÕ“√¡≥å∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‚ ¥“π’È∑à“π‡¥‘π∑“ß≈à«ß‰ª Û ‚¬™πå·≈â« ¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° ˜ ‚¬™πå‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§åπ’È„§√‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â∫”√ÿß ·≈–‰¥âπ—Ëß„°≈â·≈â« ®—°‡ªìπ‚™§≈“¿Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ√‘¬–∫ÿ§§≈„π»“ π“π—Èπ¡’ Û ®”æ«°§◊Õ Ò. ‡Õ°æ’™’ ¡’§«“¡‡°‘¥Õ’°§√—Èß‡¥’¬« Ú. ‚°≈ß⁄‚°≈– ¡’§«“¡‡°‘¥Õ’° Û §√—ÈßÀ√◊Õ Ù §√—Èß Û. µ⁄µ°⁄¢µ⁄µÿª√¡– ¡’§«“¡‡°‘¥Õ’° ˜ §√—Èß

ÒÚ

ÒÚÒ ∑”‰¡®÷ß®—¥‡ªìπ Û ‡≈à“ ∑’Ë®—¥‡ªìπ Û ®”æ«°π—Èπ°Á§◊Õ ®√‘µ∑’Ë ‡ªìπ‡Õß„π∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßµπ ®”æ«°·√°π—Èπ‡ªìπ‚∑ ®√‘µ‡®√‘≠ ¡∂–πâÕ¬ ‡®√‘≠«‘ªí π“¡“° µ√— √Ÿâ‡√Á« «‘™™“‚≈°’¬–πâÕ¬ ®”æ«°∑’Ë Õßπ—Èπ‡ªìπ√“§®√‘µ ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ª í π“‡∑à“°—π µ√— √Ÿæâ Õª“π°≈“ß «‘™™“‚≈°’¬–°Á‰¥âæÕ§«√ ®”æ«°∑’Ë Û π—Èπ‡ªìπ‚¡À®√‘µ ‡®√‘≠ ¡∂–¡“°·°à°≈â“∑“ß¨“π ·≈â« ®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â µ√— √Ÿâ™â“ «‘™™“¡“°‡™àπ «‘™™“ Û Õ¿‘≠≠“≥ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à∏√√¡¢—Èπ Ÿß·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√Ÿâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà®√‘µ Û π’È∂â“«à“¡’„πµπ§π‡¥’¬« ∑”‰¡®÷ß¡“·¬°„πµÕππ’È Õ’°‡≈à“ §◊Õ„π§√“«®–√Ÿâ®√‘ß°—ππ—Èπ ‰¥â‡æàß‚∑…·≈–§ÿ≥¢Õß‡¢“·≈â« °Á‰¥â√Ÿâ®√‘ß„π¢≥–π—Èπ ‡™àπ ∫“ß§√“« √“§–‡ªìπ‡Àµÿ ∫“ß§√“«‚∑ – ‡ªìπ‡Àµÿ ∫“ß§√“«‚¡À–‡ªìπ‡Àµÿ ·≈â«‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿπ—ÈπÊ °Á‰¥â√Ÿâ §«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µàÕπ—Èπ‡√◊ËÕß®√‘ßπ—ÈπÊ °Á®”·π°ÕÕ° ‡ªìπæ«°Ê µàÕπ—Èπ°Á‡ªìπºŸâµ√ßµàÕ¡√√§º≈‡∫◊ÈÕß∫π ¡’π‘ææ“π‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ√‘¬∫ÿ§§≈π’È‡ªìπºŸâ¡’»’≈Õ—π ‡µÁ¡√Õ∫ §◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à«ÿàπ„π»’≈·≈â« ¡‘‰¥â√—°…“»’≈‡ ’¬·≈â« ‡æ√“– ‡ªìπ∑“ »’≈¡“π“π µàÕπ’È§ÿ≥»’≈®–µâÕßµ“¡√—°…“∑à“π ¡‘„Àâµ°‰ª „πÕ∫“¬ Ù ‰¥â ·ª≈«à“‡ªìπºŸâ¡’‚∑…Õ—π‡™◊ËÕß·≈â« ‰¡àµâÕß«ÿàπ√—°…“ à«π ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“¬—ßµâÕß∑”µâÕß√—°…“Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈À¬“∫Ê ª√“∫ ·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà·µàÕ¬à“ß°≈“ß·≈–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®–µâÕßª√“∫¥â«¬ ¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õ °‘∑“§“µàÕ‰ª

°‘∑“§“¡‘¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßµàÕ ‰ª§◊Õ °“√°√–∑”„π¡√√§ ¯ ¢Õß‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√–¢Õß‚ ¥“π—πÈ æ√– °‘∑“§“ ∑à“π¬àπ√«¡‡¢â“¡“¿“¬„π¢—π∏å ı ¢—π∏å ı ¬àπ≈ß·µà Ú §◊Õ√Ÿªπ“¡ ·≈â«‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ß¨“π∫â“ß °”≈—ß«‘ªí π“ ≠“≥∫â“ß ¥—ßπ’È§◊ÕÕß§å —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ„π√Ÿªπ“¡ ‡ªìπÕπ‘®®“πÿªí π“ ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢“πÿªí π“ ‡ÀÁπ ·®âß„π§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ—µµ“πÿªí π“ ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ Õπ—µµ“ ∑’Ë«à“¡‘„™àµ—«µπ¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®âß·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¡àπÕπ„® ®÷ß§‘¥®–∑”≈“¬§«“¡„§√à„π√Ÿªπ“¡ ∑’‡Ë √’¬°«à“ —¡¡“ —ß°—ª‚ª §«“¡ ¥”√‘™Õ∫ §‘¥®–∂ÕπÕÕ°‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑… ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“π—πÈ ‰¥â·°à®µ‘ µ —ß¢“√∑’‡Ë √’¬°«à“«‘µ° «‘®“√ ∑’§Ë ¥‘ µ√÷°µ√Õß À“‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫ ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“«“®“ „πÕß§åÕ√‘¬¡√√§π’È à«π«“®“¿“¬πÕ°π—Èπ™Õ∫·≈â« µ—Èß·µà‚ ¥“¡√√§‚πâπ ¢—Èπ π’È‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß —¡¡“°—¡¡—π‚µ °“√ß“π™Õ∫‰¥â·°à°“√‡æàß „ππ“¡√Ÿª„Àâ‡ªìπ ¡∂–·≈–«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß —¡¡“Õ“™’‚« ‡≈’È¬ß™’æ ™Õ∫ ‰¥â·°à°“√‡≈◊Õ°‡øÑπÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘µ° «‘®“√ µ√÷°µ√Õß ¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢„® §«“¡‡æàßæ‘®“√≥“„ππ“¡√Ÿª°Á™Õ∫ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á™Õ∫ ®÷ß®—¥‡ªìπ

ÒÚÚ

ÒÚÛ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‰¥â·°à‡æ’¬√‡æàß æ‘®“√≥“∑’Ë®– ≈–ª≈àÕ¬«“ß (Õ“√¡≥å) §◊Õ π“¡√Ÿª ¥â«¬°”≈—ß «‘ªí π“≠“≥π—ÈπÊ ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√™Õ∫·°à‡Àµÿ ¡‘‰¥âπÕπ„® —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫°Á§◊Õ ∑”§«“¡√–≈÷°Õ¬Ÿà„π π“¡√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ¡‘‰¥â‡º≈Õµ—«·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ª√–®”°“¬·≈–®‘µ∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù à«π√Ÿª°Á‡ªìπ°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π à«ππ“¡°Á ‡ªìπ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ßµàÕÕß§å ¡“∏‘ ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘¥—ßπ’È —¡¡“ ¡“∏‘ „®µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ®‘µ‡æàß·πà·πà«Õ¬Ÿà ‡©æ“–π“¡√Ÿª ¡‘‰¥â àß®‘µ‰ª‡æàßÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥åµ—Èß‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà„π Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß °”Àπ¥‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬Õß§å«‘ªí π“≠“≥Õ—π™Õ∫ ‡ªìπÕ—ªªπ“®‘µ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëº‘¥®“°Õß§åªí≠≠“ §âπÀ“‡Àµÿ·≈– ªí®®—¬·Ààßπ“¡√Ÿª‚¥¬æ√–≠“≥∑’Ë‡√’¬°«à“ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ‡ªìπ —¡¡“™Õ∫¬‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ —ß¢“√ «®’ —ß¢“√·≈–®‘µµ —ß¢“√ Õß§åÕ√‘¬¡√√§√«¡≈ßª√–™ÿ¡°—π„π¢≥–®‘µ Õ—π‡¥’¬« ‡æàß®‘µ¢≥–π—Èπ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢Õßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª°Á¥—∫ ¡‘‰¥âª√“°Ø‡ªìππ‘¡µ‘ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ®‘µ¥—∫‰ª ·µà —ß‚¬™πå°Á≈–‰¥â Û ‡À¡◊Õπ‚ ¥“ ·µà√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ·µà∑”„Àâ‡∫“∫“ß‰ª ®÷ß‡√’¬°‰¥â«à“ °‘∑“§“¡‘º≈ ‡ªìπæ’™’ ∫ÿ§§≈®–µâÕß‡°‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °‘∑“§“π’È§◊Õ ºŸâ¡’»’≈Õ—π‡µÁ¡√Õ∫ ·≈â« ¡“∏‘‰¥âÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈– ¡“∏‘∑’Ë‰¥â§√÷Ëßπ’È‡ªìπÕ—π‡µÁ¡√Õ∫·≈â«

·µà¬—ß®–µâÕß‡®√‘≠ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß∫πµàÕ°—∫ªí≠≠“Õ¬à“ß ŸßÕ’° ‡æ√“– ¡“∏‘ªí≠≠“Õ¬à“ß Ÿß¬—ß‰¡à‡µÁ¡√Õ∫ ·µà¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßÕàÕπµ—¥‰¥â ·µà°‘Ëß°â“π “¢“ ·µà√“°‡Àßâ“¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ ª√“°Øæ√–π‘ææ“π°√–™—Èπ·≈â« ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ °‘∑“§“¡‘º≈

Õπ“§“¡‘¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ °‘∑“§“¡‘º≈π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßµàÕ‰ª §◊ÕÕß§åÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ π—Èπ ∑à“π°Á√«¡‡¢â“¡“ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ëπ“¡√Ÿª ‡À¡◊Õπ°—π µàÕπ—Èπ°Á‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬ «‘ªí π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª √«¡≈ß„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π∑’Ëπ“¡√Ÿª ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ≈—°…≥≠“≥π’ÈÀπ÷Ëß —¡¡“«“®“ —¡¡“ °—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« √«¡≈ß„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π§◊Õπ“¡√Ÿª‡æàßÕ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘ ¬àÕ°“√∑”¡’ Ú Õ¬à“ß °“¬°√√¡ ®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ¢Õß√Ÿª°“¬ «®’°√√¡§◊Õ«‘µ° «‘®“√ ¢Õß®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„π —ß¢“√ §«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿª°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ π“¡°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ ‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈ µ—Èß¢÷Èπ·≈â« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡‡æ’¬√‡æàß ·Ààßπ“¡√Ÿª °Á¡‘‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈¬ ®‘µ·πà·πà«Õ¬Ÿà„ππ“¡√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡ªìπÕ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡¢â“ —ππ‘∫“µ„ππ“¡√Ÿªæ√âÕ¡°—π·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬ °”≈—ßªí≠≠“ ‰ªÊ ¡“Ê ‡ªìπÕπÿ‚≈¡¢≥–Àπ÷Ëß ªØ‘‚≈¡¢≥–Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§

ÒÚÙ

ÒÚı ‡¡◊ËÕπ“¡√Ÿª¥—∫®“°®‘µ‡¥‘¡‰¥â ≈– —ß‚¬™πå∑’Ë Ù ∑’Ë ı °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥„ππ“¡√Ÿª¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °“¡π’ÈÀπ÷Ëß ªØ‘¶– §«“¡ °√–∑∫°√–∑—Ëß·Ààß®‘µ ‰¥â·°à§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¥â«¬Õ”π“®‚∑ –Õ—π ‡°‘¥®“° π“¡√Ÿªπ’ÀÈ π÷ßË ‡¡◊ÕË ¢“¥®“°®‘µ‰¥â·≈â« ¥â«¬«‘ª í π“ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ Õ√‘¬º≈ Àπ∑“ß°—π¥“√ ı ‚¬™πå π—Èπ§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶– ∑—Èß ı π’È æ√–Õπ“§“ ¡’ºà“πæâπ‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡‚≈°Õ’°‡≈¬ ≈–‰¥â‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥‡ªìπÕπ“§“¡’ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“ ∂â“®—¥µ“¡ ∫“≈’¡’ ı ®”æ«° ‡¡◊ËÕ·µ°∑”≈“¬®“°¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ‰ªÕÿ∫—µ‘„π æ√À¡‚≈°§◊Õ ÿ∑∏“«“ ı ™—Èπ‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥„π°“¡‚≈°Õ’° æ√–Õπ“§“¡’π’È‡ªìπºŸâ¡’ ß“ππâÕ¬·≈â« §◊Õ»’≈°Á‡µÁ¡∑’‡Ë ªìπÕ∏‘»≈’ ¡“∏‘°‡Á µÁ¡∑’·Ë ≈â« ‰¡àµÕâ ß∑” ®–µâÕß∑”·µàªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« πÕ°π—Èπ‡ªìπ·µà∑√ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’È §◊ÕÕ√‘¬‡®â“™—Èπ∑’Ë„°≈âæ√–π‘ææ“π·∑â

Õ√À—µµ¡√√§π—Èπ°Á§◊Õ Õπ“§“¡‘º≈π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßµàÕ‰ª §◊Õ Õß§åÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ π—Èπ∑à“π°Á√«¡≈ß∑’Ëπ“¡√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π ·µàπ“¡ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥º‘¥°—∫‡∫◊ÈÕßµâπ (§◊Õ π“¡√Ÿª√«¡‡¢â“‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«°—π) ‡¡◊ËÕ√«¡≈ß∑’Ëπ“¡√Ÿª·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ß«‘ªí π“‰ªÊ ¡“Ê ¥â«¬°”≈—ß≠“≥ §◊Õ°”Àπ¥π“¡√ŸªÕ—π≈–‡Õ’¬¥π—Èπ‡¢â“‡ªìπ®ÿ¥Õ—π

‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπµ—« ¡ÿ∑¬— µ—«¡√√§√«¡Õ√‘¬ —®∏√√¡∑—ßÈ Ù ‡ªìπÕ—π‡¥’¬« §◊Õ°”Àπ¥≈ß«à“Õ—π„¥‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ ¡ÿ∑¬— Õ—π„¥‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡√√§ Õ—π„¥‡ªìπ¡√√§ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¥—ßπ’È·≈â« ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬«‘ªí π“ ≠“≥¥—ßπ’È«à“ π“¡√Ÿªè Õπ‘®⁄®Ì π“¡√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß π“¡√Ÿªè ∑ÿ°⁄¢Ì π“¡√Ÿª ‡ªìπ∑ÿ°¢å π“¡√Ÿªè Õπµ⁄µ“ π“¡√Ÿª¡‘„™àµ—«µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡æàß Õ¬Ÿà‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ Õ√À—µµ¡√√§ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß‡©æ“–®‘µ π“¡√Ÿª°—∫ Õß§å —¡¡“∑‘Ø∞‘¢“¥≈ß¥—∫≈ßæ√âÕ¡°—π„π¢≥–π—Èπ ∫√√≈ÿ∂÷ß§ÿ≥ ∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®—°¥—∫ (Õ —ß¢µ–) —ß‚¬™πå Ò ¢“¥ °√–®“¬¡‘‰¥â‡À≈◊Õ‡»… §◊Õπ—∫µàÕ®“° —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ§◊Õ (ˆ) √Ÿª√“§–§«“¡°”Àπ—¥µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‡™àπæÕ„® „πæ— ¥ÿ∫“ß ‘Ëß·≈–«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª≠“≥‡ªìπµâπ π’ÈÀπ÷Ëß (˜) Õ√Ÿª√“§– §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„πÕ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ æÕ„® „π ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡§¬‡ «¬π’ÈÀπ÷Ëß (¯) ¡“π– §«“¡ ”§—≠«à“µπ‡ªìπ π—Ëπ‡ªìππ’Ë §◊Õª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ”§—≠π—Èπ‰¥â (‰¡à ¡¡ÿµ‘µπ‡Õß) π’ÈÀπ÷Ëß (˘) Õÿ∑∏—®®– §«“¡§‘¥æ≈à“π ‡™àπ §‘¥Õ–‰√‡°‘π‰ª°«à“‡Àµÿπ’ÈÀπ÷Ëß (Ò) Õ«‘™™“§«“¡À≈ß§«“¡¡◊¥∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π √Ÿª∏√√¡ π“¡ ∏√√¡π’ÈÀπ÷Ëß √«¡‡ªìπ —ß‚¬™πå Ò ∑—Èß Ò π’È¢“¥®“° —π¥“π·≈â« §◊Õ‡æàß æ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ßªí≠≠“ ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫§«“¡∑”≈“¬·Ààßπ“¡√Ÿª ‚¥¬Õ“°“√¢Õß —ß¢“√∑—ßÈ ª«ß æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®®⁄ “ —ß¢“√ ∑—ßÈ À≈“¬

ÒÚˆ

ÒÚ˜ §◊Õπ“¡√Ÿª ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß, æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°¢⁄ “ —ß¢“√ ∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õπ“¡√Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¡‘„™àµ«— µπ ‡æàß‡ÀÁπ‡ªìπ¿—¬„π‰µ√¿æ ‡ÀÁπ‰µ√¿æ ‡ªìπ°Õß∂à“π‡æ≈‘ßÕ—π„À≠à ‡º“ —µ«åº¢Ÿâ Õâ ßÕ¬Ÿ„à Àâ≈–‡Õ’¬¥‰ª „π‡«≈“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“ª√–™ÿ¡ —ππ‘∫“µ·≈â« ‡©æ“–π“¡√Ÿª‡√’¬°«à“ Õ√À—µµ¡√√§ „π¢≥–π—Èππ“¡√Ÿª¥—∫ Õß§åÕ√‘¬¡√√§§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á¥—∫≈ßæ√âÕ¡°—π —ß‚¬™πå Ò ¢“¥‡√’¬°«à“ Õ√À—µµº≈ À¡¥®“° »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®∫æÿ∑∏»“ π“„π‚≈° À¡¥®“°°“√¬÷¥¡√√§ ·≈–¬÷¥º≈ ¡’Õ¬Ÿà·µà¢Õß‡ªìπ‡Õß§◊Õπ‘‚√∏ §◊Õ®‘µ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬¢—π∏å ı ¥—∫À¡¥ Õ —ß¢µ∏√√¡°Á‰¡à‰¥â‡¢â“¬÷¥ ®‘µ∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¥—∫À¡¥‡æ√“–»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“ —ππ‘∫“µ∑’Ëπ“¡√Ÿª ÀπÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ√‘¬™—Èπ·√° —ππ‘∫“µ∑’Ëπ“¡√ŸªÀπ∑’Ë Õß ‡ªìπÕ√‘¬ ™—πÈ ∑’ Ë Õß —ππ‘∫“µ∑’πË “¡√ŸªÀπ∑’ Ë “¡ ‡ªìπÕ√‘¬™—πÈ ∑’ Ë “¡ —ππ‘∫“µ ∑’Ëπ“¡√ŸªÀπ∑’Ë ’Ë ‡ªìπÕ√‘¬™—Èπ∑’Ë ’Ë ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“¡“ ª√–™ÿ¡‡µÁ¡ à«π·≈â« ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥ÕÕ°®“°π“¡√Ÿª ‡æ√“–°”≈—ß ªí≠≠“ ¡°—∫∫“∑§“∂“«à“ ªê⁄≠“ ª√‘¿“«‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ¡⁄¡“‡∑« Õ“ ‡«À‘ «‘¡ÿ®⁄®µ‘ ·ª≈§«“¡«à“®‘µÕ—πªí≠≠“Õ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“° Õ“ «–∑—Èßª«ß¥—ßπ’È §◊Õ®‘µª≈àÕ¬«“ßπ“¡√Ÿª‰¥â §◊Õπ“¡√Ÿª¡‘„™à®‘µ ®‘µ¡‘„™àπ“¡√Ÿª ®‘µ¡‘„™à»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„™àµ—«µπ µ—«µπ¡‘„™à∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ¡µ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡‰¡àµ“¬

∑’Ë‡√’¬°«à“π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘ ª√“»®“°Õ“≈—¬„π∏“µÿ¢—π∏åÕ“¬µπ– ¡‘‰¥â¡—«‡¡“ ‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π ¡’π‘æπ∏å§“∂“¡“√—∫√Õß‰¥â¥—ßπ’È«à“ ¡∑π‘¡⁄¡∑‚π ‰¡à ‡¡“„π‰µ√¿æÕ’°·≈â« ªïª“ «‘π‚¬ ‰¡à¡’§«“¡√—°„§√à„π°“¡§ÿ≥ ı ·≈â« Õ“≈¬ ¡ÿ§⁄¶“‚µ ∂Õπ‡ ’¬´÷Ëß§«“¡Õ“≈—¬„π¢—π∏å ı ª≈àÕ¬«“ß µ“¡ ¿“æ «Ø˛Øª˛ ®⁄‡©‚∑ µ—¥‡ ’¬´÷ßË §«“¡‡«’¬π„π‰µ√¿æ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ µ≥⁄À°⁄¢‚¬ ‘Èπ·≈â«¥â«¬µ—≥À“ «‘√“‚§ ‘Èπ·≈â«¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥ π‘‚√‚∏ ¥—∫·≈â«´÷ËßÕ«‘™™“ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡»… π‘‚√‚∏π‘æ⁄æ“πÌ ÕÕ°·≈â« ®“°‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß Õ¡µ∏√√¡ °”®—¥·≈â«´÷Ëß§«“¡‡°‘¥ ·°à‡®Á∫µ“¬ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß∫√¡ ÿ¢§◊Õ ÿ¢Õ—π‰¡à·ª√º—π ¥—∫¢—π∏å ‰¡à¡’ ‡»… ¡°—∫π‘‡∑»§“∂“∑’Ë¡“„πªØ‘®⁄® ¡ÿª∫“∑«à“ Õ«‘™⁄™“¬µ ‡¡« Õ‡ «‘√“§π‘‚√‚∏ —ß¢“√¥—∫‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“–§«“¡§≈“¬§«“¡¥—∫ ‚¥¬À“ ‡»…¡‘‰¥â·ÀàßÕ«‘™™“π—Èπ ‘Ëß‡¥’¬« ß⁄¢“√π‘‚√∏“ ¥—∫ —ß¢“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß «‘≠≠“≥π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààßπ“¡√Ÿª Ã“¬ µππ‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·ÀàßÕ“µπ– ˆ º ⁄ π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààß —¡º— ˆ ‡«∑π“π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ·Ààß‡«∑π“ Û µ≥⁄À“π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààßµ—≥À“ Û Õÿª“∑“ππ‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·ÀàßÕÿª“∑“π Ù ¿«π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡à ª√“°Ø·Ààß¿æ ™“µ‘π‘‚√∏“ ¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø·Ààß§«“¡‡°‘¥ ™√“ ¡√≥Ì ‚ °ª√‘‡∑« ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “ π‘√ÿ™¨π⁄µ‘ §«“¡·°à

ÒÚ¯

ÒÚ˘ √“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß®‘µµ«‘™™“ ∑à“πæàÕ≈’ §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §√Ë”§√«≠ §«“¡·Àâß„® §«“¡ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ¬àÕ¡¥—∫À¡¥ ‰¡àª√“°Ø‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπ∏√√¡æâπ ®“°Õ“ «– ‡æ√“–√Ÿâ·®âß„π —ß¢“√∏√√¡∑—Èßª«ß ‡ªìπ «‘¡ÿµµ‘ §◊Õ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à¡‡’ À≈◊Õ ¢“¥®“°Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿªª“∑“π ≈– —ß‚¬™πå Ò ‰¥â¢“¥∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√Àµ⁄µº≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ®∫»“ π“À¡¥ °‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡à¡’„§√ Õπ‰¥â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®– ∫—≠≠—µ‘§” ÕπÕ’°·≈â« ®÷ß‡√’¬°«à“ ®∫»“ π“

≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥ ÿ√—µπå «ß»å™“≠»‘≈ªá ÚÛ, §ÿ≥°√√≥‘°“√å æ—≤π“»‘√‘‡«∑‘π Ò, ∫.¿Ÿæ∫øÑ“ ®”°—¥ ˆ,¯¯ §ÿ≥»π—π∑å™—¬ ‡°…¡«—≤π“‚√®πå ı,ˆÒ §ÿ≥¿“πÿ«—≤πå ”‡π’¬ß‡ π“– ı,ÛÛ §ÿ≥°“πµå ‚∫√“≥‘π∑√å ı,Ù §ÿ≥æß»°√ ∫ÿ≠„ ı,Ò §ÿ≥°π°√—µπå ªî¬–‡πµ‘∏√√¡ ı, §ÿ≥ª°√≥å ™‘πæß»å ÿ«√√≥ ı, §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ı, §√Õ∫§√—« ç∑Õß·©≈â¡é Ù, §ÿ≥°‘µµ‘æ√ Õÿ¥¡√—µπå°Ÿ≈™—¬ Û,ı¯ §ÿ≥√«‘«√√≥ ¥«ßÕÿ¥¡ Û,Ù §ÿ≥‡®…√‘π∑√å µ√’ ‘ßÀ«ß»å Û,¯ æ.Õ. ¡æß…å ÿ¥‡°µÿ Û,Ú æ.Õ.ª√“‚¡∑¬å ‘π ¡∫Ÿ√≥å Û, ∫â“π¢π¡π—π∑«—π ®.‡æ™√∫ÿ√’ Û, §ÿ≥Õ√©—µ√ ‡≈’¬ßæ‘∫Ÿ≈¬å Û, §ÿ≥∏“µ√’ · ß∑’ª∑«’°‘® Û, §ÿ≥ ¡—≠≠“ ∑—»π¡“≈—¬ Ú,˘Ò §ÿ≥∫ÿÀß“ ®‘√æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å, §ÿ≥«’√¬“ ¿—∑√Õ“™“™—¬ Ú,˜˜ §ÿ≥πßπ¿— æ‘√‘¬–∂“«√ Ú,ˆ ¥.≠.Õ¿‘™≠“-§ÿ≥ ÿπ∑√’ π—π∑‘°ÿ≈ Ú, §ÿ≥·¡à‡®’¬√π—¬ Õ”‰æ»√’ Ú, §ÿ≥Õ“√’ · ß«‘«—≤πå‡®√‘≠ Ú, §ÿ≥¬ÿ«√—µπå «—™√‘π∑√å°“≠®πå Ú, §ÿ≥ √«ÿ≤‘ °âÕß°‘µ‘°ÿ≈ Ú, §ÿ≥ª√’™“ æ√«‘√‘¬°ÿ≈ Ú, §ÿ≥ ÿæ—µ√“ √“‚™µ‘ Ú, §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú, §ÿ≥∫ÿ≠‡À≈◊Õ æ√÷ß≈”¿Ÿ Ú,

≈”¥—∫ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ §ÿ≥πßπÿ™ Õ.°¡≈™—¬ µ√ß®“π‘™π“¡ æ.Õ. ¡æß…å ÿ¥‡°µÿ §ÿ≥æπ—™°√ »√’∏Ÿª §ÿ≥‡¨Õ√‘≥≥å π—π∑æŸ≈∑√—æ¬å ·≈– §ÿ≥√™µ ™Õ∫∏√√¡ °ÿ≈ §ÿ≥°ÿ¡“√’ ®—π∑√åÕ“À“√ æ.Õ.À≠‘ß∫ÿ≠ª√–°Õ∫ ÿπ∑√Àÿµ §ÿ≥¥“√“«√√≥ Õ—»«· ßæ‘∑—°…å §ÿ≥‡°…√“≥’ ∑√—æ¬åæ—π∏ÿå §ÿ≥∏π¿√≥å ‡≈‘»Õ—»«√—µπå §ÿ≥∑‘æ«—≈¬å ©—µ√¿Ÿµ‘ §ÿ≥ª√“√≥’¬å Àß…å∑Õß §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-¥.™.™π“∏‘ª «‘∑¬‡≈‘»ªí≠≠“ §ÿ≥«√√≥¬ÿ√’¬å ∫√√‡®‘¥»√’ §ÿ≥«—≈≈’ ·´à°’È ·≈– §ÿ≥√«¬π√‘π∑√å µ—πµ‘°√ §ÿ≥‡° √ ¿ŸπÈ”„ §ÿ≥√“™“ §Ÿ√“πà“ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ §ÿ≥»√—≥¬æß»å Õ—»«· ßæ‘∑—°…å æ.µ.Õ.≠“≥æ≈ ¬—Ëß¬◊π §ÿ≥ ÿ§π∏å «—≤π–æ—π∏ÿå ·≈– §ÿ≥æ—™√‘π∑√å “¬ —ß¢å §ÿ≥©—π∑π“ ∂‘√æ—π∏ÿå‡¡∏’ §ÿ≥Õ“√’¬å√—µπå ≈‘Ë¡«ß»å ÿ«√√≥ §ÿ≥≥√ß§å°√ æ√™—¬¬—πµå °≈ÿà¡∏√√¡√—°…“ §ÿ≥°‘µµ‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥ª√–πÕ¡ ·≈– §√Õ∫§√—« ∫.´’‡ÕÁ¡´’ÕÕ¬ å ®”°—¥ §ÿ≥π‘∑—»πå ‡À≈à“æ“≥‘™¬å°ÿ≈ (√â“π‡®Õ‘Ë¡∫ÿ≠)

®”π«π‡ß‘π Ò,˜ Ò,ˆ¯ Ò,ˆ Ò,ıı Ò,ı Ò,ı Ò,ı Ò,Ùı Ò,Û Ò,Ò˜ Ò,ÒÚ Ò,Ò Ò,Ò Ò,Ò Ò,Ù Ò,Ú Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

ÒÛ ≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π ˆ §ÿ≥®—π∑æ√ º≈“°√°ÿ≈ ·≈– §ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ∑Õßº¥ÿß‚√®πå Ò, ˆÒ §ÿ≥ºÿ ¥’ · ß ‘π∏ÿå Ò, ˆÚ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ ºà“π‡®√‘≠∂“«√ Ò, ˆÛ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿæ¥’ »√’™¡¿Ÿ Ò, ˆÙ §ÿ≥∏“µ√’ · ß∑«’ª∑«’°‘® Ò, ˆı §ÿ≥‡ √’¿“æ æ√¡®“¥ Ò, ˆˆ §ÿ≥«√‘π∑√åæ√ ‡πµ‘‰™¬»—°¥‘Ï Ò, ˆ˜ §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡¥™«‘™—¬ ˘˜ ˆ¯ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿæ¥’ »√’™¡¿Ÿ ˘˜ ˆ˘ §ÿ≥©—µ√°ÿ≈ π‘≈ππ∑å ˘ˆ ˜ §ÿ≥Õÿ√—µπå §≈—ß∑Õß ¯ˆ ˜Ò §ÿ≥ª√–™‘µ ∑Õß¡≥’ ¯Ú ˜Ú §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ™‘π«ß»å ¯ ˜Û §ÿ≥ ¡‚¿™πå ‚° ÿ¡ ¯ ˜Ù §ÿ≥π≈‘π∑‘æ¬å √µ‘¬ª√–¿“°ÿ≈ ·≈–§≥– ˜ˆ ˜ı §ÿ≥«‘‚√…≥“ π‘«∫ÿ≠ ·≈–§≥– ˜ˆ ˜ˆ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ “√–¥’ ˜Ù ˜˜ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ ∂÷ßΩíòß ˜Ò ˜¯ §ÿ≥¬ÿæ“ æß»–∫ÿµ√ ˜ ˜˘ §ÿ≥ ¡“æ√ ·π«ƒ∑∏‘°ÿ≈ ˆˆ ¯ ·¡à™’æ«ß»√’ π‘¬–‚µ ˆı ¯Ò §ÿ≥ ÿ√—µπå «ß»å™“≠»‘≈ªá ˆÛ ¯Ú §ÿ≥ºàÕß»√’ ≈ß≈“¬™“µ‘ ˆÚ ¯Û §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥√–«‘«√√≥ ¥«ßÕÿ¥¡ ˆ ¯Ù ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ı¯ ¯ı §ÿ≥°—≈≠√—µπå ¬‘È¡°ÿà¬ ı¯ ¯ˆ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ı¯ ¯˜ §ÿ≥ ¡™“¬ «√ ’À“ ıı ¯¯ §ÿ≥ ”√“≠ ∏√√¡‡π’¬¡Õ‘π∑√å ıÛ ¯˘ §ÿ≥ ÿ√æß…å ¿‘≠‚≠™π¡å ıÛ ˘ §ÿ≥™“§√‘µ µ√’ ‘ßÀ«ß»å ıÚ

ÒÛÒ ≈”¥—∫ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı §ÿ≥ ¡æ‘» æ—π∏ÿ‡®√‘≠»√’ ı §ÿ≥°√°π° · ßπ‘≈ ı §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‰™¬≥√ß§å ı §ÿ≥¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å ı §ÿ≥ ‘√‘∏√ ‡®√‘≠√—µπå ı §ÿ≥¡≥’πÿ™ ∑√ß· ß∏√√¡ ı §ÿ≥™≠“π√—»¡‘Ï °ÿ≈¿— √å¿“∏√ ı §ÿ≥«√—™¬“ ∏π‚¿§∏”√ß ı §ÿ≥»‘√‘æ√ ∑«’™“µ‘ ı §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥«√æ≈§ÿ≥™—¬√—µπå §ßÕ“√¬–‡«™°ÿ≈ ı §ÿ≥æ‘¡æå¿‘¡≈ ∫ÿ≠À≈â“ ı §ÿ≥π‘≈‡πµ√ ‡¢“ª“π ı §ÿ≥¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å ı §ÿ≥‡®√‘≠ ·Õà«¢ÿ¡∑√—æ¬å ı §ÿ≥ ÿ√æß…å ¿‘≠‚≠™π¡å ı §ÿ≥πæ√—µπå °ÿ≈π”‚™§ ı §ÿ≥°…¡“ °â“π®—π∑√å ı §ÿ≥°«‘ √“ ÿ¢ ÿ¥æß…å Ùˆ π.Õ.‰°√æ °¡≈π“«‘π ÙÚ §ÿ≥√∞“ »√’™¡¿Ÿ ÙÚ §ÿ≥À∑—¬°“≠®πå √Õ¥ Ÿß‡π‘π ÙÚ §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°ÿ≈ ÙÒ §ÿ≥™“√’ · ß «à“ß ÙÒ §ÿ≥∫—≥±‘µ ÿ«√√≥‚∑ Ù §ÿ≥ª√–°Õ∫ ∫”√ÿß√“…Æ√å Ù §ÿ≥πæ«√√≥ »√’™¡¿Ÿ Ù §ÿ≥À∑—¬°“≠®πå √Õ¥ Ÿß‡π‘π Û¯ §ÿ≥≥—™°“πµå Ûı §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡æ—π∏å “∑‘µ¬å ÛÛ §ÿ≥®‘√—≠∫Ÿ√≥å ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ ÛÛ §ÿ≥ ÿ∏‘¥“ æ√ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤πå ÛÚ

≈”¥—∫ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ §ÿ≥∂πÕ¡ ‘π ‡¬Áπ ÿ¬ §ÿ≥ππ∑°√ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ §ÿ≥«“ ‘π’ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ ¥.≠.ª«’≥å°√ —°°–æ≈“ß°Ÿ√ §ÿ≥®‘µ√“ ‡¥™‰°√»—°¥‘Ï §ÿ≥»¡π æ√À¡§ÿ≥ §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥∞“π‘µ“§ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ §ÿ≥®”‡√’¬ß ‡√◊Õß√ÿàß §ÿ≥«‘π—¬ ¢«—≠¡“ §ÿ≥ Õ —πµ¬“ππ∑å §ÿ≥Õ∏‘«—≤πå ®‘√“¿—∑√‡√◊Õß°ÿ≈ §ÿ≥æ‘‰≈«√√≥ ™π– §ÿ≥™≠“π‘» ·°â«°√–®“¬ §ÿ≥¿√≥åª√’¬“ Õ‘π∑√å∑Õß §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ‡æ™√√—°…å §ÿ≥«—™√– §”¡Ÿ≈ §ÿ≥Õ∏‘«—≤πå µ—Èß∑«’ ÿ¢ §ÿ≥™‘π √«ß ‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥ª≈’° ¬ÿàπ ¡“π §ÿ≥¬ÿæ√ √—µπ–º≈ §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ π.µ.∑»æ≈ ©“¬“ππ∑å §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡¥™«‘™—¬ §ÿ≥‚¥¡ «‘»‘…Æå √Õ√√∂ §ÿ≥«—™√®—°√ Õ∏‘ªí≠≠“ §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ §ß‡¡◊Õß §ÿ≥ ÿπ∑√ ‡≈’È¬ßÕàÕπ §ÿ≥°‘µµ‘°√ √—¡¡–∫ÿµ√ §ÿ≥™“≠≥√ß§å À¡◊Ëπæ√¡ §ÿ≥æ‘¡æ√√≥ æ‘∑¬“«‘«—≤πå°ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß

®”π«π‡ß‘π ÛÒ Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Ú˘ Ú¯ Ú˜ Úˆ Úˆ Úı Úı Úı ÚÙ ÚÙ ÚÙ ÚÙ ÚÛ ÚÚ ÚÚ ÚÚ ÚÒ

≈”¥—∫ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯ı

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ §ÿ≥«√√≥’ æß…å«—≤π°‘® §ÿ≥æ√√≥‘¿“ ‚√®πå∞‘µ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ‘∑∏‘æ—π∏å ÕàÕπ¡≥’«√√≥ §ÿ≥æŸπ»√’ —µµ∫√√≥»ÿ¢ §ÿ≥¥≈ƒ¥’ ®Ÿ±–»√’ §ÿ≥∑ÿ‡√’¬π ®—π∑√ π‘∑ §ÿ≥≈—°…≥“ ÿ®‘«√°ÿ≈ §ÿ≥¿√¿—∑√ ÿ®‘√“∏√≥å §ÿ≥¿√¿— √≥å ‡®√‘≠®‘µµå°ÿ≈ §ÿ≥≥≥—∞°¡≈ Õ‘π∑√—¡æ√√¬å §ÿ≥‡®µπå π‘≈„πÀ’∫ §ÿ≥· ß®—π∑√å §”ª“·Ωß §ÿ≥Õ—≠™π“ ¡—Ëß¡’ ·≈– §ÿ≥ ¡§‘¥ æ—π∏ÿå‡¥™ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ÿ«‘®‘µ√æß…å §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ≈◊π§” §ÿ≥Õπß§åπ‘µ¬å √—µπ«√“°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ¢—π∏ ÿ«√√≥ §ÿ≥»√’«√√≥ ÿ¢· π‰°√»√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ π—°√âÕß §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’æƒ°…å §ÿ≥ ‘√‘æ√ ‚§«ÿ≤‘æ—π∏å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥√ÿàßπ¿“ ∫«√ ∂‘µ°ÿ≈ §ÿ≥æß»å‡¥™ ¡“π–°ÿ≈ §ÿ≥©—π∑π“ ¿“§∫ß°™ §ÿ≥«’√™—¬ ‡À≈◊ÕßÕ√ÿ≥‡≈‘» §ÿ≥∫ÿ≠¡’ ¡“ Ÿß‡π‘π §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ≈◊Õ∏’√–»ÿ¿°ÿ≈ §ÿ≥ª√’¥“ ªÿß∫“ß°–¥’ §ÿ≥ ”√“≠ æ—∑ “√ §ÿ≥«√√≥¿“ æß»“ √‘°ÿ≈

®”π«π‡ß‘π Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ò˘ı Ò˘ Ò¯ Ò¯ Ò˜ı Ò˜ Ò˜ Òˆ Òˆ Òı

ÒÛÚ ≈”¥—∫ Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘ˆ Ò˘˜ Ò˘¯ Ò˘˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÚÒ ÚÒÒ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥§–π÷ßπ‘® À–√—≥ ÿ° ÒÙ §ÿ≥°‘µµ‘æ—π∏å ¿§∏√™«π—π∑å ÒÛ §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ÒÚ §ÿ≥Õ√«√√≥ ∫Ÿ√≥–∫ÿ≠«ß»å ÒÒ π.∑. ¡ÿÀå ·°â«®‘π¥“ Ò æ√–∫ÿ≠∂¡ ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚° Ò §ÿ≥∏—™¿— √ ‡°…¡°ÿ≈«—≤π“ Ò æ.µ.Õ.ª√–‡∑◊Õß π“§∫—« Ò §√Õ∫§√—« —ß¢å¡≥’√—°…å Ò §ÿ≥æ√∑‘«“ ‡ªïò¬¡‡©≈’¬« Ò §ÿ≥°¡≈™π° §’¡∑Õß Ò §ÿ≥‡æ™√√—µπå æŸ≈‡°‘¥ Ò §ÿ≥∏π«√√≥ «∏“π—π∑å Ò ¥.≠.°—≠≠å«√“-¥.™.™“§√‘µ æ√¡«ß…’ Ò §ÿ≥∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ Ò πæ.»‘√‘™—¬ ‡Õ° —πµ‘«ß»å Ò §ÿ≥°“π¥“ ∑â«¡®—π∑√å Ò §ÿ≥ ÿ√—µπå ¡à«ß»‘√‘ Ò §ÿ≥°ƒµ‘¡“ ≈”‡®’¬° ÿ«√√≥ Ò §ÿ≥®—π®‘√“ ‡°‘¥·°â« Ò §ÿ≥Õ¿‘æ√ µµ‘¬“ß°Ÿ√ Ò §ÿ≥Õ“¿√≥å ®Õ¡»—°¥‘Ï Ò §ÿ≥πß§√“∞ ¡–√–¬ß§å Ò §ÿ≥¡“π‘µ ¡ÿÀå·®âß Ò æ√–∫ÿ≠∂¡ ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚° Ò §ÿ≥™—¬¿—∑√ «√ß§åæ√°ÿ≈ Ò

≈”¥—∫ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ˜ ÚÒ¯ ÚÒ˘ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚˆ ÚÚ˜ ÚÚ¯ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛı

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π §ÿ≥‡¥™ ª“≈– “√ Ò ¥.≠.®‘πµå¿“≥’ ¥«ßÕÿ¥¡ Ò ¥.™.ªí≥≥∏√ ¥«ßÕÿ¥¡ Ò §ÿ≥æÿ≤‘æ√ ‰°√ ÿ«√√≥ “√ ¯ §ÿ≥ «√√≥’ √–µ—πµ‘Ï ¯ §ÿ≥ √—™π“ ‚√®π√ÿàß∑«’ ˜ §ÿ≥∑√ßæ≈ ¡ß§≈ª√’¥“‰™¬ ˜ §ÿ≥‡°µÿ πâÕ¬»‘√‘ ˜ §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ ˆ π.µ.∑»æ≈ ©“¬“ππ∑å ˆ §ÿ≥¡“πæ æ√¡¥«ß…’ ı æ≈‡Õ° ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï ı §ÿ≥≈¡—¬ √“™√‘π∑√å ı §ÿ≥æ‘®‘µ√“ æŸàæß…å ı §ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õ‘π∑√å Ÿß‡π‘π Ù §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡¥™«‘™—¬ Ù §ÿ≥ ÿ∑—°…å «‘™≠ °ÿ≈«ß»å Ù §ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õ‘π∑√å Ÿß‡π‘π Ù §ÿ≥Õ√ÿ≥’ —ß¢å¡≥’√—°…å Û §ÿ≥ ÿ≥¿—∑√ ‘ßÀå»√’ Û §ÿ≥§≥‘ √ ‡√◊Õß«√“°Ÿ≈ Ú §ÿ≥¢π‘…∞“ ÿπ∑√‚™µ‘ Ú §ÿ≥°¡≈ æ‘æ—≤πå®√— °ÿ≈ Ú §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú √«¡ ÚÚÒ,ı˘