พระอริยเจ้าผู้มีพลังจิตแก่กล้า by vipassana vipassana

∑à“π≈’...π’Ë æ≈—ß·Ààß„®¥’¡“° ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠‡©’¬∫¢“¥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡µ≈Õ¥ «“∑–∏√√¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë°≈à“«™¡‡™¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏√√¡∫√√≥“°“√‡π◊ËÕß„π ß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ·≈– „πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ §√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù˜ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ÚÚ - Û ‡¡…“¬π ÚııÒ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÿ∑∏æ®πå π µ“«µ“ ∏¡⁄¡∏‚√ ‚¬ ® Õª⁄ª¡⁄ªî ÿµ⁄«“π ‡« ∏¡⁄¡∏‚√ ‚Àµ‘

¬“«µ“ æÀÿ ¿“ µ‘ ∏¡⁄¡Ì °“‡¬π ª ⁄ µ‘ ‚¬ ∏¡⁄¡Ì πª⁄ª¡™⁄™µ‘ œ

∫ÿ§§≈‰¡àπ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡æ√“–æŸ¥¡“° à«πºŸâ „¥ ∂÷ß‰¥â ¥—∫µ√—∫øíßπâÕ¬ ·µà‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬„® ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ ºŸâπ—Èπ·≈ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡

One is not a Dhamma-holder just because one talks a lot : he who having heard a little, who with the body Dhamma sees, he is indeed a Dhamma-holder-not heedless of the Dhamma. ¢ÿ.∏. Úı/Ú˘/Ù˘

À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ë ∏¡⁄¡∏‚√ §◊Õ çºŸâ∑√ß∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘Ïé «‘¡ÿµµ‘∏√√¡ºÿ¥... ÿ¥∑“ß·Ààß —ß “√ ‡√¥â“√å∏√√¡ àÕß‰ª·¥ππ‘ææ“π Õ¡µ–¡À“π‘√—π¥√å°“≈§◊Õπ“¡ ç∑à“πæàÕ≈’é ë ç∏.¿Ÿº“ Ÿßé

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§”ª√“√¿ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑’Ë‡ªìπ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷ßË é ·≈–‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé „π ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π¡“√«∫√«¡‰«â Õ—Ø∞‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π’‰È ¥â°≈“¬‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ‡™àπ¥—ß§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’Ë®–√«∫√«¡ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√é Õ—π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“‰¥â °√“∫‰À«â∫Ÿ™“„πÕπ“§µ°“≈ ...π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡—¬°àÕπ·∂∫«—¥ Õ‚»°“√“¡‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á “¡“√∂‡≈’È¬ßæ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡√“°—∫ ∑à“π π‘∑°—π¡“° æ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßµ“¬µàÕ°—π ºŸ°æ—π°—π¡“¬“«π“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘ ¡’·µà™◊Ëπ™¡ ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑à“π‰¥â „π»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ çÀ≈«ßªŸÉΩíôπ°—∫∑à“πæàÕ≈’é ‡°àß„π‡√◊ËÕß çæ≈—ß®‘µé ...∂â“®–‡∑’¬∫·≈â« ∑à“πæàÕ≈’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª À≈«ß µ“ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê „Àâ¥’ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥°—∫«—¥Õ‚»°“√“¡ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—¥‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßµâÕß‰ª Ê ¡“ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ...∑”‡≈¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡‡√“‰ª¥ŸÀ¡¥·≈â« ∑’Ëµ‘¥™“¬∑–‡≈‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ ¿“«π“ ¡’∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß¿“«π“ –¥«° ∫“¬ ß∫ ß—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π ... ¡∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡¿“¬„π‚≈°π’È Ÿâ∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π„®‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘¿“¬„π„® ‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ„®°—∫∏√√¡‰¥â —¡º— °—π ¡—π®–· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ çÀ—«„®‰¥â§«“¡ ßà“ß“¡é ·≈â« Õ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â√à¡„¥ ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„¥ ∂È”À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡ º“·Ààß„¥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬ ßà“ß“¡‰ªµ“¡¥â«¬ ç µ‘é π’Ë‡Õß®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ‰¢‰ª Ÿàª√–µŸæ√–‰µ√ªîÆ°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§”ª√“√¿ ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«·µàµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°—π ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß “°≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ·≈–∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥· ¥ß‰«â·≈â« ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ®π∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬¡“° ·µà°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡æ™√πÈ”‡Õ° ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ ¡À“»“≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬‘Ëß‡ ’¬°«à“°“√‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®√“™ »—°¥‘Ï¬‘Ëß„À≠à ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘· π»ƒß§“√ ª“π„¥‡ ’¬Õ’° Àπ—ß Õ◊ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ·≈–Àπ—ß Õ◊ çæ√– ∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡π◊ËÕß„π«“√–·Ààß °“√‡©≈‘¡©≈Õß çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —ß¢√≥å„Àâ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬·¥àæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ §—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–√‘‡√‘¡Ë „π°“√°àÕ √â“ß æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å π’È¢÷Èπ‰«â ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“πºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ËßÕß§åÀπ÷Ëß ·Ààß¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπÕπÿ √≥å ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ æ.». Úıı ∑“ß«—¥Õ‚»°“√“¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ∫√√¥“∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’ ®‘µ»√—∑∏“ª “∑– ´÷Ëß‰¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È∑ÿ°∑à“π

(æ√–≠“≥«‘»‘…Øå) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∫Ÿ√æ“®“√¬åπ‘√“»√â“ß øÑ“¥‘π√Ë”‰Àâ ·ºàπ¥‘π∏√√¡§È”‰∑¬ √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‰«â

·¥π‰°≈ ∑—«Ë À≈â“ ƒÂ‡ª√’¬∫ „¥‡≈¬ ™“µ‘‰∑¬√à¡‡¬Áπ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§«“¡π” ‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π π—∫‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“ ∑’Ë°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ”‡√Á®≈ß‰¥â ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∑’æ Ë √–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) ´÷Ëß‡ªìπæ√– ‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¢â“æ‡®â“π—∫∂◊Õ‡ªìπ°“√ à«πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âµ‘¥µàÕ·≈–¡“æ∫¢â“æ‡®â“∑’Ë«—¥ªÉ“ ¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æŸ¥§ÿ¬∂÷ß°“√®—¥∑” ÕË◊ ∏√√¡–‡π◊ÕË ß„π«“√–©≈Õßæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπ ª√–∏“π∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à∑—ÈßÀ¡¥„°≈â®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑“ß«—¥¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ´÷Ëßπ—∫«—π®–¡’·µà Ÿ≠À“¬·≈–À“¬“°¬‘Ëß ‚¥¬ ‡©æ“–µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®–¬‘Ëß∑√ß§ÿ≥§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ßµâÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢“â æ‡®â“®—¥∑” Õ◊Ë ‡º¬·ºà ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò) Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é Ú) Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé Û) DVD “√§¥’ çµ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæàÕ≈’é Ù) ∫∑‡æ≈ßª√–°Õ∫ “√§¥’ çµ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæàÕ≈’é ı) ·∂∫‡ ’¬ß MP3 ∫√√¬“¬ ç™’«ª√–«—µ‘ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)é ‡∫◊ÈÕßµâπ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ç®–‰¡à√—∫∑”é ‡æ√“–‰¥âµ—Èß„®«à“®–ß¥∑”Àπ—ß ◊Õ°àÕπÀπâ“π’È ·≈â« ®÷ß∫à“¬‡∫’Ë¬ß∑à“πÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ µàÕ¡“§‘¥‰¥â«à“ ...§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °Á‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠π“¬§ÿ≥‡Àπ◊Õ‡°≈â“ ‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡¢Õß‡√“ºŸâÀπ÷Ëß‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—«‡™àπ°—π §◊Õ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π∑’Ëª√–™“™π§π‰∑¬À√◊Õ™“«µà“ß™“µ‘ √Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È Õß§å∑à“π¡’ à«π ”§—≠ ∑’Ë‡ªìπºŸâ “¡“√∂π”°√√¡∞“π‡¢â“¡“‡º¬·ºà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß®π‚¥àß¥—ß ‡ªìπæ≈ÿ·µ° ®ÿ¥™π«π„Àâ«ß»å°√√¡∞“πæÿàß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏ »“ π“¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π Ú. ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‰¡à∑√“∫¡’Õ–‰√¡“¥≈„®„Àâ¢â“æ‡®â“¡“æ—°∑’Ë«—¥ Õ‚»°“√“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–≈â«π¡’ ‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ∫“√¡’∑à“πæàÕ≈’¡’¡πµå¢≈—ß§ÿâ¡§√Õß ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢å‚∑…Õ—π‡°‘¥∑“ß ‰µ√∑«“√ ¿“«π“‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥’ ¡’ —ªª“¬–∏√√¡ Û. ·ºàπ¥‘πµ√ß«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â®¥— ß“π©≈Õß°÷ßË æÿ∑∏°“≈Õ¬à“ß¬‘ßË „À≠à √Õ¬∑“ß‡∑â“ ·Ààßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“µà“ß‡§¬‡¥‘π∑“ß¬Ë”ºà“π ‰ª¡“ ‰¡à¡’ ”π—°„¥„πª√–‡∑»‰∑¬§√Õß§«“¡‡ªìπ¡πµå¢≈—ß»—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘«Ï ‡‘ »…¬‘ßË „À≠à‰ª°«à“ ”π—°·Ààßπ’È Ù. „π§√“«∑’Ë æ √–∏√√¡«‘ π— ¬ ∂Ÿ ° ∫à Õ π∑”≈“¬‡°‘ ¥ ‡Àµÿ §— ∫ ¢— π µà Õ ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π®– àßº≈°√–∑∫µàÕ§≥– ß¶å∑—Ë« —ß¶¡≥±≈·≈–™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈ «—¥Õ‚»°“√“¡·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë™”√– – “ßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“»®“°‡«√¿—¬ ·¡â§≥– ß¶å„ππ“¡æ√–ªÉ“ ®–¡“™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π À√◊Õ¡“°‡∑à“„¥ °Á‰¡à¡’‡Àµÿ¡≈∑‘π¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® ¡’·µà –¥«°‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ı. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶åµâπ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√Ÿª Àπ÷Ëß„π»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈—°§” Õπ æ√–∏√√¡‡∑»π“ «—¥«“Õ“√“¡ «—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë∑à“π∑”‰«â≈â«π«‘®‘µ√ æ‘ ¥“√·≈–¡’§«“¡À¡“¬≈÷°≈È”πà“Õ—»®√√¬å ∑à“π‰¥â‡Õ“™π–„®∫ÿ§§≈ ∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡Õ“™π–‰¥â¬“° ∑à“π√∫™π–°‘‡≈ ·≈–æ≈’™’æ ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿ¢—¬Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ıı ªï ·µàª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑”

‰«â¬‘Ëß„À≠à¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞ °«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ√âÕ¬ªï ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑é ˆ. ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑Õß æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ °Ÿ·â ≈–æ√– ¡ÿÀÕå ¡√ ∑à“π∑—Èß “¡· ¥ß„Àâ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ °µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ µàÕÕß§å∑à“πæàÕ≈’Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ç»‘…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¬’Ë¬ßπ’È À“‰¥â¬“° ¬‘Ëßπ—° ·¡â«à“∑à“πæàÕ≈’®–π‘ææ“π®“°‰ªπ“π·≈â« ·µà»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Áæ√âÕ¡·≈– ‡µÁ¡„® πÕß§ÿ≥‰¡à‡«âπ«“¬é ¢â“æ‡®â“‡Õß·¡â‡ªìπ§ππÕ° ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥—ßπ’È °ÁÕ¥∑’Ë®–´“∫´÷Èß.. ª≈“∫ª≈◊È¡.. µ◊Èπµ—π„®..·∑πÕß§å∑à“πæàÕ≈’¡‘‰¥â ©–π—Èπ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ß‡ªìπ “‡Àµÿ‡Àµÿ®Ÿß„®„Àâ¢â“æ‡®â“ çµâÕßµ°≈ßª≈ß„® √—∫∑” ◊ËÕ∏√√¡–é ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥„πÕß§å∑à“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â®–∑√“∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ß“ππ’È¡‘„™àß“π∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬. ..·µà®–æ¬“¬“¡∑” ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“ ◊ËÕ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥π’È ®– ◊∫ “π “¬ªÉ“π ·Ààß °ÿ≈æ√–ªÉ“ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ °Ÿ)â æ√– ¡ÿÀÕå ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ√–‡≥√ ·¡à™’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’∑—Èß¡«≈ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°à¢â“æ‡®â“ ·≈–∑’¡ß“π‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“°º≈ß“πº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢ÕπâÕ¡°√“∫Õß§å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–¢Õ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬..Õ‚À ‘°√√¡...¥â«¬‡∑Õ≠œ

Ú æƒ»®‘°“¬π Úıı

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

“√∫—≠

ÒÚ æ√√…“∑’Ë Ú-ı (ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Ù) ÒÛ

Õÿªí™¨“¬«—µ√....................................................Ò˜ ë ª√“∫™â“ßµ°¡—π ÒÒ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ Õ¬“° ÷° ............................................ ÒÒı ë «“¥Ωíπ ÷°‰ª¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ° ÒÒ˜ æ√–∏√√¡¡“‡µ◊Õπ Ù «“√– ............................ÒÚÒ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ™«π‰ª∏ÿ¥ß§å¿“§‡Àπ◊Õ ....ÒÚı

ÒÙ Òı Òˆ æ√√…“∑’Ë ˆ (ÚÙ˜ı) «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

Ò˜

....................................................................................................................................................................................

æ√–«√∏√√¡§µ‘ ®“° ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°.........ˆ §”ª√“√¿ ®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ............. ¯ §”ª√“√¿ ®“°æ√–≠“≥«‘»‘…Øå .................................... Ò §«“¡π” .........................................................................Òı Ò æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ .................................... ÚÒ Ú ∂‘Ëπ°”‡π‘¥æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ .............................................. ÛÒ ë ∫∑ª√–æ—π∏å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ÛÛ Û ∑à“πæàÕ≈’ ‡≈à“ª√–«—µ‘ ......................................... Û˜ Ù ∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°™“µ‘ .............................................ÙÒ ë ∑à“πæàÕ≈’· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß°√√¡ Ù˜ ı ™’«‘µ„π«—¬Àπÿà¡·∫∫∑à“πæàÕ≈’ .............................ıÒ ˆ ∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°∫«™ (ÚÙˆ¯) ..............................ı˘ ë µ—Èß —®Õ∏‘…∞“π ˆÛ ˜ æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ..................................... ˆ˜ ¯ Õ—®©√‘¬≈—°…≥–¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ........... ˜ı ˘ ¢Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫«™„À¡à ........................ ˜˘ Ò æ√√…“∑’Ë Ò (ÚÙ˜) À≈ß‡ ’¬ßπ“ß .............. ¯˘ ë ∑â“·¢àßπ—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ˘Ò ë ‚ª√¥‚¬¡æàÕ·≈–™“«∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß „Àâ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ˘ˆ ÒÒ °Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π .................................... ÒÒ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÕπÕ–‰√∑à“πæàÕ≈’ ......... ÒÚ˘ ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à√—∫µ”·Àπàß ∑“ß§≥– ß¶å ÒÛ˜ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å ∫π¥Õ¬¢–¡âÕ ................................................... ÒÙÒ

ë ‡∑«¥“·ª≈ß‡ªìπÀ≠‘ß·°à¡“„ à∫“µ√

ÒÙÙ ë ®¥À¡“¬®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÒÙ˜ Ò¯ ‡®¥’¬åæ≠“π“§ ................................................. ÒıÒ Ò˘ ∏ÿ¥ß§å∂È”∫«∫∑Õß.............................................. Òıı Ú æ—°ªÉ“™â“ æ‘®“√≥“´“°»æ ............................. Òı˘ ë ∏ÿ¥ß§åÀâ«¬ÕâÕ¡·°â«/©—π·µà„∫‰¡â ÒˆÙ ë π‘¡‘µ‡ÀÁππ“ß ’¥“/Õ¬“°‰¥â‡ªìπ “¡’ Òˆı ë ¢«“ß∑“ß‡¥‘πªï»“® Òˆˆ ÚÒ ‰¥â∏√√¡Õ—»®√√¬å ≥ ∂È”‡™’¬ß¥“« ................... Òˆ˘ ë √Ÿâ«‘™™“·≈–Õ«‘™™“ Ò˜˘ ë ∏ÿ¥ß§å∂È”ª“°‡ªï¬ß ∂È”®—π∑√å ∂È”µ—∫‡µà“ Ò¯Ù ë ∏ÿ¥ß§åºà“π·¡àπÈ”°°·≈–ªÉ“¥ß„À≠à Ò¯ı

ÚÚ æ√√…“∑’Ë ˜-¯ (ÚÙ˜ˆ-ÚÙ˜˜)

™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‡√◊ËÕß çøíπ·∑ß‰¡à‡¢â“é.............Ò¯˘ ë ‡∑»πå‚ª√¥‚¬¡æàÕªÉ«¬ Ò˘Ú ë §‘¥∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ò˘ı ÚÛ ∏ÿ¥ß§åπ§√«—¥-π§√∏¡ ª√–‡∑»‡¢¡√ ............. Ò˘˘ ë æπ¡°ÿ‡≈π ¢ÿπ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Ú ë ‚µâ∏√√¡–°—∫æ√–‡¢¡√¥â«¬¿“…“‡¢¡√ Úı

ÚÙ æ√√…“∑’Ë ¯

ª√“∫‚®√ºŸâ√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥’ .................... Ú˜ ë ‚ª√¥™“«π“ Ú˘ Úı ‡ π“ π–ªÉ“™â“º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß (ÚÙ˜¯) ......... ÚÒÛ Úˆ °“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß .................................. ÚÒ˘ ë ∑à“πæàÕ≈’ Õπ∏√√¡‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ÚÚÒ ë Õ—»®√√¬å‚√§√â“¬À“¬‰¥â ÚÚÙ ë ´‘È¡À≈“Õ¬“°√«¬ ÚÚı ë „ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ÚÚ˘ ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ ¡“ Õ∫ «π ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ÚÛÒ Ú˜ æ≈—ß®‘µ...æ≈—ß·Ààß‡¡µµ“............................. ÚÛı Ú¯ ∏ÿ¥ß§å‰ªæ¡à“·≈–Õ‘π‡¥’¬.............................. ÚÛ˘ Ú˘ ‚√§°√√¡..‚√§‡«√.. ·≈–Àπ’ºŸâÀ≠‘ß.............. ÚÙ˜ Û ¬à“ß°‘‡≈ ∑’Ë‡¢“©°√√®å .......................................Úıı ë π‘ææ“π Úı˘ ÛÒ Òı ªï∑’ËÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ (ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú) ............................................Úˆı

“√∫—≠ Úˆ˜ ÛÚ æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß..................................... Ú˜Û

ÛÛ æ√√…“∑’Ë ÚÙ (ÚÙ˘Û)

®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π................. Ú¯Ò ë ‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’∂«“¬∑’Ë √â“ß«—¥∑’Ëæ¡à“ Ú¯Ù ÛÙ ‡º¬·æ√à∏√√¡ Ÿà¿“§„µâ·≈–‚ª√¥‡ ◊Õ√â“¬....... Ú¯˜ ë §“∂“ªÑÕß°—πªóπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ Ú˘Ò

Ûı æ√√…“∑’Ë Úı (ÚÙ˘Ù)

®”æ√√…“∑’Ë«—¥§«π¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ .......... Ú˘˜ ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»åµ“¡µ—« Ú˘˘

Ûˆ æ√√…“∑’Ë Úˆ (ÚÙ˘ı)

º“·¥àπ· π°—π¥“√ ......................................... ÛÒ ë ‰¡àÀ«—Ëπ°—∫§«“¡µ“¬ ÛÛ ë ≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ„Àâ‡ªìπ∑“π Û˜ ë ∂È”æ√– ∫“¬ / „™âæ≈—ß®‘µ√—°…“‚√§¿—¬ Û¯

Û˜ æ√√…“∑’Ë Ú˜-Ú˘ (ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯)

ÛˆÛ ÙÚ ™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’ ............................................ Ûˆ˜ ë π‘¡‘µ·ª≈°∑’Ë∂È”º“∫‘Èß Û˜Ù ë ¿Ÿ°√–¥÷ß Û˜¯ ÙÛ ®—¥°“√‡√◊ËÕßß“πæ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ............. Û¯Ò

....................................................................................................................................................................................

ë ª√“√¿°“√‰ªÕ‘π‡¥’¬/ ¡‡¥Á®œ ‡¡µµ“

Õπ ¡“∏‘ ¡‡¥Á® œ «—¥∫√¡π‘«“ ................. ÛÒÛ ë À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘ ¡‡¥Á®œ ÛÒˆ ë µÕ∫ªí≠À“ ¡‡¥Á®œ ÛÚÙ ë ¡‡¥Á®œ °≈à“«™¡·≈–¢Õ„Àâ™à«¬ Õ∫√¡ ¡“∏‘ ÛÚ˜ ë ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å ÛÚ¯ ë æ√–¢’ÈÕ‘®©“ ÛÚ˘ ë ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ®–µ“¬√“«Õ“¬ÿ ı ªï ÛÚ˘ Û¯ æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ...................................... ÛÛÛ ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈– æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ‡ ¥Á® ÛÛÙ Û˘ ¡À—»®√√¬å...∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ .............. ÛÛ˘ Ù ©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ÚÙ˘ˆ ................................. ÛÙ˜ ë Õ¿‘π‘À“√æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ Ûı ÙÒ ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–‡®â“Õ‚»°œ ................................ ÛıÛ ë π‘¡‘µ∂÷ß°“√ √â“ß‡®¥’¬å·≈– ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… Ûˆ

ë µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π∑à“πæàÕ≈’

ÙÙ æ√√…“∑’Ë Û-Ûı (ÚÙ˘˘-ÚıÙ)

°«à“®–¡“‡ªìπ«—¥Õ‚»°“√“¡............................. Û¯ı Ùı ª√–°“»®—¥ß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√…............... Û˘Û ë √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–µ—Èß™◊ËÕ«—¥ Û˘˜ ë ª√“√¿‡√◊ËÕß°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é Û˘˘ ë ‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ÙÛ ë ¡À°√√¡·Ààßß“π∫ÿ≠ Ù˜ Ùˆ ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à..................... Ù˘ ë §π∫«™π—∫æ—π ÙÒı ë ∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ÙÒˆ ë ‚Õ«“∑À≈—ß®“°®∫ß“π©≈Õßœ ÙÒ˜ ë ª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ÙÒ˘ Ù˜ ‰ª·∫∫æ√–°√√¡∞“π................................... ÙÚ˜ ë ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπæ√–√“™“§≥– ÙÛı Ù¯ ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πæàÕ ! .............................. ÙÛ˜ ë §µ‘∏√√¡ ÙÛ¯ Ù˘ Õ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ.................................... ÙÙÒ ı ∏√√¡–„π¬“¡Õ“æ“∏....................................... ÙÙ˜ ë ‡√“‰¡à‰¥âÕ«¥«‘‡»… ÙÙ˘ ıÒ §”ª√“»√—¬‡π◊ËÕß„π«—π∑”∫ÿ≠ „π§√“«Õ“æ“∏ ................................................. ÙıÒ ıÚ ¡À—»®√√¬å∑à“πæàÕ≈’ .......................................... Ùıı ë „π§√“«∑à“πæàÕÕ“æ“∏Àπ—° Ùˆı ıÛ ∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ«—πµ“¬...∑”‰¡µâÕßµ“¬...................Ùˆ˜ ë À¡Õ∫Õ°«à“∑à“πæàÕ≈’À“¬·≈â« Ù˜Ò ıÙ ªí®©‘¡‚Õ«“∑∑à“πæàÕ≈’ ..................................... Ù˜˜ ıı ∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ·≈â« .................................. Ù¯Û ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) ∑√ß¬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’ Ù¯ˆ ë ‡°Á∫»æÕ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–‡∂√– Ù¯˘

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√– Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫“√¡’·≈–∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡ ‰«â·µàª“ß∫√√æå ∑à“π¡’™’«ª√–«—µ‘∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëßπ—° ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡·°à°≈â“ ¡’»√—∑∏“æ√âÕ¡æ√—Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π°“√‡º¬·æ√à —®∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„Àâ§«“¡‡¡µµ“ ‚ª√¥ª√“π ·≈–„Àâ°“√ ¬°¬àÕß‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…«à“ ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é ¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°æ√–≠“≥«‘ ‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (∑à“π æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) „Àâ‡ªìπ çÕ—»«‘π·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π “¬∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏é ·≈–æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‰¥â°≈à“«∂÷ß ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– Õÿªπ‘ —¬ ·≈–æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“πæàÕ≈’¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ç‡√“¡Õß¥Ÿ§√ŸÕ“®“√¬å≈’∑’·√°‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬π–

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“®√‘ß Ê πà“™¡‡™¬ πà“‡§“√æ ¡’ ßà“√“»’ ßà“ºà“‡º¬ ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®√‘ß®—ß ‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‚ª√¥∑’Ë®– π∑π“·≈–‡¡µµ“¡“° ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘Õ–‰√ ¡’·µà¬°¬àÕß™¡‡™¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ®‘µ¢Õß∑à“π·√ß °“√∑”πÈ”¡πµå¢Õß∑à“π ‡æ’¬ß·§à¡Õß·≈â« çÕ÷Ë¡é §”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“π·√ß ·¢Áß°≈â“¡“° πâÕ¬Õß§å∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫∑à“π‰¥â º‘¥°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å∑’Ë¡’æ≈—ß®‘µπÿà¡π«≈µâÕß‡æàßπ“π ·≈–∫∑§«“¡À≈—°∞“π∑’Ë¬◊π¬—π®“°æ√–Õ“®“√¬åøí° π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ «—¥‡¢“πâÕ¬ “¡º“π ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ «à“‰¥âøíßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π∑π“°—∫∑à“πæàÕ≈’∂÷ßæ«°°“¬∑‘æ¬å‰«â¥—ßπ’È..... ç ¡—¬Àπ÷ßË ∑à“πæàÕ≈’ ‡¥‘π∑“ß‰ª§“√«–‡¬’¬Ë ¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ¢≥–π—Èπ¡’æ√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬√Ÿª ∑’Ë‡ªìπ√ÿàπæ’Ë¢Õß∑à“πæàÕ≈’ À≈«ßµ“¡À“∫—« µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°—π°—∫∑à“πæàÕ≈’ √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·≈–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà®—π∑∫ÿ√’ µ“¡∏√√¡¥“ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„πµÕπÀ—«§Ë” ∂â“«—π‰Àπ∑à“π®–„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“√—∫øíß‚Õ«“∑∏√√¡ ∑à“π®–∫Õ°„Àâæ√–‰ª®ÿ¥µ–‡°’¬ß‰«â‡ªìπ —≠≈—°…≥å æÕ‰¥â‡«≈“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π¡“√—∫øíß‚Õ«“∑°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∑à“πæàÕ≈’Õß§å‡¥’¬«∑’Ë‰¡à¡“ ¡’æ√–ºŸâ„À≠à∑’Ëæ√√…“¡“°°«à“µ”Àπ‘«à“ ç∑à“π≈’! ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ª‡ ’¬π“π ·≈â«‰¡à‡§¬¡“‡¬’Ë¬¡∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à (À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ) Õ’° ‡¡◊ËÕ¡“°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“µ“¡¡“¡“°¡“¬ ¬—È«‡¬’È¬¬—ß°—∫¡¥·¥ß‰µàµ“¡ µâπ¡–¡à«ß ·≈â«π’Ë¬—ßÀ—«§Ë”‚æ≈â‡æ≈â ‰¡à∑√“∫«à“πÕπÀ√◊Õπ—Ëß ‡Õ“¡ÿâß°≈¥≈ß·≈â« πà“®–‡¢â“¡“ À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´–∫â“ß ®–‰¥â¡“√—∫√Ÿâ√—∫øíßÕÿ∫“¬∏√√¡Õ—π·¬∫¬≈é

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥âªØ‘ —π∂“√‚Õ«“∑∏√√¡ „Àâ·°àæ√–‡≥√„π«—¥ ®∫≈ß ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ∑ÿ°√Ÿªµà“ß°Á°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡ ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß Õπ ‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ Õ—π§«√ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß‡¥‘π¬àÕßÕÕ°®“°∑’Ëæ—° ©“¬‰ø©“¬ ’·¥ß¡—« Ê ÕÕ°¡“ ∫—ß‡Õ‘≠À≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈–æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ „§√°—πÀπÕ ∑’ÕË “®À“≠™“≠™—¬∫—ßÕ“®¡“∂È”‡ Õ◊ (°ÿØ∑‘ “à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ) „πµÕπ¥÷° Ê ∑à“π∑—Èß Õß ®÷ß¬âÕπ°≈—∫¡“‰¡à„Àâ„§√‡ÀÁπ ‚¥¬À≈∫Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æÕ∑à“πæàÕ≈’¢÷Èπ‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æŸ¥∑—°∑“¬¢÷Èπ∑—π∑’«à“.. ç∑à“π≈’!..¿“§‡Àπ◊Õ¿“«π“¥’ ‡æ√“–‡∑æ‡∑«¥“ æ«°°“¬∑‘æ¬å ‡¢“Õ“»—¬°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ–é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç¢Õ‚Õ°“ ! ‡¥’¬Î «π’‰È ¡à‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—ß·µà‡°à“°àÕπ ‡∑æ‡∑«¥“ ¡‘‰¥â¡’¡“° µÕππ’È Ÿâ∑“ß¿“§Õ’ “π∫“ß·Ààß‰¡à‰¥â ¡’°“¬∑‘æ¬å‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ‡¥’Î¬« π’È‡∑æ‡®â“ ‡À≈à“°“¬∑‘æ¬å ‡¢“¬â“¬µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à (¡—Ëπ) ¡“Õ¬Ÿà∑“ßÕ’ “π °—π‡¬Õ–·≈â«é

∑à“πºŸâ¡’«‘®—¬∏√√¡ ‰¥âµ’§«“¡À¡“¬„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡ÿàß∑¥≈Õß ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑à“πæàÕ≈’«à“ ®– “¡“√∂√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–¡’æ√–∫“ßæ«°µ”Àπ‘∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ∑à“π®÷ßÀ«—ß¡ÿàß Õπ„Àâ§π‰¥â√Ÿâ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ „Àâ‡ªìπª√–®—°…å„πÀ¡Ÿà ß¶å ‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π∑√“∫Õ¬Ÿà‡ªìπ·πà«à“¡’ºŸâ¡“·Õ∫øíß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·≈–æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ çÕŸâŒŸâ!! Õ“®“√¬å≈’Õß§åπ’È‰¡à„™à∏√√¡¥“... °≈â“æŸ¥‚µâ·¬âß‡√◊ËÕß‡∑æ¬¥“°—∫∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡™’¬«À√◊Õ? ∑à“πµâÕß¡‘„™àæ√–∏√√¡¥“Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥‰«â‡ ’¬·≈â« ·¡â°ÿØ‘∑’Ëæ—°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à (¡—Ëπ) °Á„Àâ®—¥∂«“¬‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ´÷ËßÕß§å∑à“π¡‘‡§¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ»‘…¬åÕß§å„¥¡“°àÕπé ·≈–Õ’°µÕπÀπ÷Ëßæ√–Õ“®“√¬åøí° ‡≈à“∂÷ß§«“¡‡§“√æ∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ¡’µàÕÕß§å ∑à“πæàÕ≈’¡“°¡“¬«à“.. ç “‡Àµÿ∑√’Ë ‰Ÿâ ¥â«“à Õß§åæ√–À≈«ßµ“‡§“√æ∑à“πæàÕ≈’¡“° ‡æ√“–§√“«Àπ÷ßË ∑à“πÀ≈«ßµ“ ‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥Õ‚»œ º¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡∑à“π¡“ À≈«ßµ“∑à“π¥ÿ.. ¥ÿº¡¡“° (¥ÿæ√–Õ“®“√¬åøí°) º¡§‘¥«à“∑à“πµ—Èß„® Õπº¡¡“°°«à“ §◊Õæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ ‡ªìπæ√–‡®â“∂‘Ëπ®—¥°ÿØ‘√—∫√ÕßÕß§åÀ≈«ßµ“∑’Ë°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ („π ¡—¬π—Èπ∑’Ëæ—°‰¡à¡’¡“°‡À¡◊ÕπµÕππ’È) À≈«ßµ“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ∑à“π°ÁæŸ¥‡ ’¬ß·¢Áß«à“ çæ√ÿàßπ’ÈµâÕß¬â“¬‰ªæ—°∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«πà– √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ º¡‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å≈’‡À¡◊Õπ æ√–Õ“ππ∑å‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà„π§◊ππ’Èº¡®–πÕπ Ò §◊π ‡æ√“–¡“°≈“ß§◊π æ√ÿàßπ’È ®–¬â“¬‰ª°ÿØ‘¢ÿπ∏ÿ≈’π√π“√∂é ·≈·≈â«Õß§åÀ≈«ßµ“°Á°≈à“««à“...... ç∑’ËπÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å¬—ß‰¡à‡Õ◊ÈÕ¡·¢π¢â“¡ §√ŸÕ“®“√¬å≈’°—∫º¡°Á‡À¡◊Õπ°—π º¡∂π—¥‡√’¬°∑à“π«à“ ù§√ŸÕ“®“√¬å≈’û º¡‡§“√æ‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπé ¢Õ¬°¢âÕ§«“¡Õ’°µÕπÀπ÷Ëß¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) ‰¥â°≈à“«∂÷ß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√∑’Ë‰¡àÕ¬“°„Àâ‡º“»æ∑à“πæàÕ≈’ ‡æ√“–∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·∑â®√‘ß«à“ çÕ“®“√¬å≈’ æ√–Õ¬à“ßπ’È¥’®√‘ß ¥’·∑â À“¬“° ∂â“®–‡º“π’Ëª≈àÕ¬„Àâ¡—π·¬àß ı π“∑’°Á‡°≈’È¬ß·≈â« (·¬àßÕ—∞‘∏“µÿ) º¡ ( ¡‡¥Á®œ) Õ¬Ÿà«—¥‚πâπ («—¥¡°ÿØœ) º¡√Ÿâ ¡’§π‰ª‡≈à“„Àâº¡øíß ‡¢“·µàßß“π °—π¡“ Û ªï Õ¬Ÿà√“™∫ÿ√’‰¡à¡’≈Ÿ° ¡“¢Õ≈Ÿ°°—∫Õ“®“√¬å≈’ ¡—π°Á‰¥â≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ Õ’°§πÀπ÷Ëß‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á‰¡à‡≈◊ËÕπ —°∑’ ‡¢“°Á‰ª¢ÕÕ“®“√¬å≈’„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷ÈπÀπàÕ¬ Õ’°‰¡àπ“π‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ À≈“¬§π¥â«¬∑’Ë‡ªìπ·∫∫π’È ‡ªìπºŸâµâÕßÀ“§¥’Õÿ°©°√√®åµ‘¥§ÿ°°”≈—ß®–‚¥πª√–À“√™’«‘µ ∑à“π°Á™à«¬ºàÕπ Àπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°ª√–À“√‰¥â ¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®–µ“¬¿“¬„π “¡ ’Ë«—π ∑à“π√Ÿâ °Á∫Õ°À«¬„Àâ‰ª´◊ÈÕ‡Õ“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«≈Ÿ°À≈“π°Á‰¥â‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ¡“∑”»æ Õ“®“√¬å≈’°àÕπµ“¬‡æ’¬ß Û «—π ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°º¡ ∑à“π√Ÿâ«—πµ“¬ æ√–Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß‡°Á∫‰«â„Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“é ∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–©“¬“π“¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’«à“ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ≈È”‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß ∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ Õ’°∑—Èß∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π ‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑∑’ËÕßÕ“®„π»’≈∫“√¡’ ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®°≈â“À“≠„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–‚¥¬·∑â ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™π‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π ‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èßª«ß —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õß¥’„π™“µ‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë∫Ÿ™“ · ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ àÕß «à“ß ‚¥¬æÿ∑∏ “«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èßª«ß ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ß‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ¡’æ≈—ßÕ”π“®®‘µ Ÿß ·≈– ”§—≠¬‘ßË √ŸªÀπ÷ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩπ íô Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®Õ¡®—°√æ√√¥‘ÏºŸâ¬‘Ëß„À≠à

„π “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π∑“ß∏√√¡·≈–∑“ß‚≈° ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡„π¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·≈–Õß§å∑à“π∑√“∫«à“ Õ¥’µ™“µ‘‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®Õ¡®—°√æ√√¥‘ÏºŸâ¬‘Ëß„À≠à §◊Õ çæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™é ‚¥¬µ√ß ™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π®÷ß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‚≈°√Ÿâµ“¡‰¥â·≈–¡‘Õ“®√Ÿâµ“¡‰¥â ∑à“π √â“ß ª√‘»π“™’«‘µ„Àâ§π‰¥â§âπ§‘¥‡ ¡Õ ∑“ß‰ª·≈–∑“ß¡“·Ààß®‘µÕ—π„§√ Ê µ“¡√Ÿâ‰¥â¬“° ∑à“π ®—¥Õ¬Ÿà„πæ√–ª√–‡¿∑Õ®‘π‰µ¬√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. «‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√ √â“ß‚≈° Û. «‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï Ù. °Æ·Ààß°√√¡

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–≠“≥«‘ ‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ΩÉ“¬«‘ªí π“æ√âÕ¡°—∫∑à“πæàÕ≈’

§”«à“ çÕ®‘π‰µ¬é ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ ·µà§«√æ‘®“√≥“‚¥¬ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß Õ—πªí≠≠“ “¡—≠¡‘Õ“®µ‘¥µ“¡„Àâ√Ÿâ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à§«√§‘¥¥â«¬À≈—°¢Õßµ√√°»“ µ√å ‡π◊ËÕß®“°°“√§‘¥·∫∫π’È ‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫Õπÿ¡“π ¥âπ‡¥“ §“¥§–‡π ‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–„™â§«“¡√Ÿâ®“°ª√– “∑ —¡º— µ“‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π œ≈œ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ „π‚≈°π’¡È §’ «“¡®√‘ßÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ∑’‚Ë ≈°‰¡à “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå‰¥â¥«â ¬«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“– æ≈—ß·Ààß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º— “¡—≠∏√√¡¥“®–√Ÿâ‰¥â ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬ ª√– “∑ —¡º— Õ¬à“ßª°µ‘ ·µàµâÕß¡’§«“¡√Ÿâæ‘‡»…Õ—π°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°∫“√¡’ »’≈ ∏√√¡ ·≈– µ‘«‘π—¬Õ—π ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®π°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“≠“≥√Ÿâ·®âß„π‚≈°∑—Èß “¡ π—Ëπ·À≈– ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â·∑â®√‘ß

æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’) ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ΩÉ“¬«‘ªí π“æ√âÕ¡°—∫∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’È‰¥â‚¥¬∂àÕß·∑â ™’«‘µ¢Õß∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥§à“∑’Ëæ«°‡√“µâÕß‡∑‘¥∑Ÿπ·≈–§âπ§«â“... ‡æ√“–À≈—°∞“π°“√ Õπ·≈–æ◊Èπ∞“πÕÿªπ‘ —¬«“ π“¢Õß∑à“π ®–·µ°µà“ß®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÕ◊Ëπ Ê ..‡ªìπ¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¢ª√‘»π“‡√◊ËÕß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ µ“¬·≈â«‰ª ‰Àπ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÕ–‰√ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ‡™àπ‰√? π—∫«à“∑à“πª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« à«π„π∑“ß‚≈° ∑à“π¬—ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß®“°æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π §◊Õ..‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡åæ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑à“π¬—ß‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– “¡—≠∑’Ë æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å æ√âÕ¡ Ê °—∫ æ√–≠“≥«‘ ‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡) ·≈–æ√–√“™π‘‚√∏√—ß §’ ¡— ¿’√ªí≠≠“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’) „πª≈“¬ªï æ.». Úı

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µâÕßæ¬“¬“¡‰µà¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®§π ‡√“∫«™‡ªìπæ√– µâÕßæ¬“¬“¡‰µà¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®æ√–„Àâ ‰¥â «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∂‘Ëπ°”‡π‘¥æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ≥ ∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ºŸâ‡¢’¬π·≈–§≥–∑”ß“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª æ‘ Ÿ®πå∂‘Ëπ°”‡π‘¥∑à“πæàÕ≈’... æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ‡≈Á° Ê ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬∑âÕß∑ÿàßπ“¢â“« „πª≈“¬ΩπµâπÀπ“« ¡Õß¥Ÿ‡¢’¬« ¥ ≈—∫ ≈â“ß ’‡À≈◊Õß∑Õßπà“∑—»π“¬‘Ëßπ—° √“¬∑“ß¡’πÈ”¢—ß‡ªìπ·Õàß Ê ‡¥Á°«‘Ëß‰≈à‚§§«“¬ πÿ° π“π ‡ ’¬ß°√–¥‘Ëß∑’Ë §Õ‚§¥—ß π—Ë ‰À«‡ ¬’ ß°√‘ßË Ê æ√âÕ¡‡ ¬’ ßÀ—«‡√“–¢Õß‡¥Á°‡≈’¬È ß§«“¬·«à«¥—ß¡“·µà‰°≈ ®«π ‘Èπ∑‘«“°“≈ · ß·¥¥¬“¡‡¬Áπ∑Õ· ß ’·¥ß∑“·µâ¡øÑ“ ∑Õ¥·π« ¬“«∑“∫∑ÿàß “≈’‡°…µ√ ¡’°≈àÿ¡‡¡¶‡ªìπ§≈◊Ëπ´âÕπ ≈—∫ ≈â“ß‡ªìπ∑‘«·∂« ™“«π“·≈–‚§µà“ß‡¡◊ËÕ¬≈â“®“°°“√µ√“°µ√”∑”ß“π æ“°—π¥ÿà¡‡¥‘π°≈—∫ ‡§À ∂“π‡ÀÁπ‰√ Ê ‡ß“‰¡â‡√‘Ë¡∑Õ¥¬“«ÕÕ°‰ªµ“¡µ–«—π¬Õ· ß ∫√‘‡«≥ªÉ“∑÷∫¢â“ßÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ¥ÕπªŸÉµ“ ‡ªìπ∑’Ë‡°√ß°≈—«¢Õß§π∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ ·µà ‡¥‘¡™“«∫â“πªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬¡—°¡“‡´àπ‰À«â‡ ¡Õ ...·µà∫—¥π’È∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß«à“ß ‡ª≈à“ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√‡´àπ √«ß∫Ÿ™“¡“·µà‡¥‘¡π—Èπ‰¥â √à“ß»√—∑∏“≈ß‰ª ‡æ√“– §” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë Õπ„Àâ™“«∫â“π‡ª≈’Ë¬π¡“¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ≥ ∫√‘‡«≥·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡àÀà“ß®“°Õ“√“¡§“¡«“ ’¡“°π—° §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë°”‡π‘¥¢Õß ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‚≈àß‡µ’¬π ¡’‡æ’¬ßµâπ¡–¢“¡„À≠à µâπ°≈â«¬ ·≈–√àÕß√Õ¬∑’ËºŸâ§π¢ÿ¥¥‘π‡æ◊ËÕπ”‡Õ“‰ª„™âª≈ÿ°‡ ° ∑”‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß·≈–π”¥‘π‰ª∫Ÿ™“ ‡æ√“–§‘¥«à“∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï...

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. ∫â“π≠“µ‘∑à“πæàÕ≈’ ‰¡â à«πÀπ÷Ëßπ”¡“®“°∫â“π‡¥‘¡∑à“πæàÕ≈’ Ú. ‡À≈π∑à“πæàÕ≈’ ™’È∫√‘‡«≥·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡°‘¥ Û. ≠“µ‘√ÿàπ‡À≈π¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ®.Õÿ∫≈œ

π”¡“´÷Ëß§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∫∑ π∑π“ ◊∫§âπ‡√◊ËÕß√“«‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ... çº¡‡ªìπ√ÿπà ‡À≈π¢Õß∑à“πæàÕ≈’é ºŸ™â “¬ Õ“¬ÿ°≈“ß§π §πÀπ÷ËßµÕ∫ ç∫√‘‡«≥·Ààßπ’È ‡ªìπ∫â“π∑’∑Ë “à πæàÕ≈’‡°‘¥ ‡¡◊ÕË ∑à“π¡√≥¿“æ‰ª ™◊ÕË ‡ ¬’ ß∑à“π‚¥àß¥—ß¡“° ¡’ºŸâ§π¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ¡“¢Õ¥‘π∫√‘‡«≥π’È ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”æ√–ºß∫â“ß ‡Õ“‰ª∫Ÿ™“∫â“ß ·¡â ‡ “‚§π√—È« Ω“∫â“π æ◊Èπ∫â“π °Á¡’§π¡“¢Õ ∫“ß∑’¢Õ´◊ÈÕ∫Ÿ™“°—π‡≈¬é ‡¢“°≈à“«¥â«¬§«“¡ µ◊Ëπ‡µâπ ¡’π—¬µ“«“«·Ωß§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≠“µ‘∑à“πæàÕ≈’ ç¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ‡√“ —ß‡°µ‰¥â∫â“ßé ç ¡— ¬ ∑à “ π¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ∑à “ π¬â Õ π°≈— ∫ ¡“ √â“ß‚∫ ∂å »“≈“ ·≈–‡ π“ π–¿“¬„π «—¥...‡ÕÕ...∫â“π∑’Ëº¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È à«πÀπ÷Ëß°Á √◊ÈÕ¡“®“°∫â“π∑’Ë∑à“π‡°‘¥é ç·≈â«≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ∑à“π ‡§¬ æŸ¥°—∫∑à“π¡’∫â“ß‰À¡?é ç‰¡à¡’ µ“¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« §ß‡À≈◊Õ æ«°º¡∑’Ë‡ªìπ‡À≈π ∑√“∫·µà‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à ‡≈à“°—π¡“é ®“°π—ÈπºŸâ‡¢’¬π°Á‡¢â“‰ª„π«—¥ ‰¥â‡ÀÁπ µâπ‚æ∏‘Ï∑’Ë∑à“πæàÕ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘µÕπ∫«™„À¡à Ê ‡ÀÁπ«‘À“√·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π...∑’Ë™“«∫â“π π‘¬¡¡“ —°°“√–∫Ÿ™“·≈–¢Õæ√

∫∑ª√–æ—π∏å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ §«√∂◊Õ‰«â æ∫‡√◊ËÕß„¥ ®÷ß®—°µâ“π §πß¡ß“¬ —°·µà«à“ °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ ç∂◊Õ¡ß§≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπºŸâ‰√â ·¡â∑“ß‚≈° «‘π‘®©—¬ ·¡âæ√– ß¶å °Á¡‘„™à Õ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ §«√ª√–«‘ß

øíß¥â«¬ÀŸ ‡ªìπÀ≈—° ‰µ√àµ√Õß ∑ÿ° ‘Ëß‰¥â ¡‘‰¥â√Ÿâ øíß‡¢“‡≈à“ «à“‡ªìπ®√‘ß µ◊Ëπ¢à“«é ·πà ‰¡àª√– ß§å ‡Àµÿº≈ ∑“ß∏√√¡ ·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ ∑’Ë‡√“π—Ëß çºŸâ«‘‡»…é §≈âÕ¬µ“¡ ‡°Á∫‰ª§‘¥

√Ÿâ¥â«¬„® “¡ ∂“π „π‡Àµÿ°“√≥å ‰¡àæà“¬·æâ ¥â«¬ÀŸµ“ ‡ªÉ“¢à“«·´à ∑ÿ° ‘Ëß·∑â „™àÕ◊Ëπ‰°≈ „Àâ∫ÿ§§≈ ‡™◊ËÕÀ≈ß„À≈ ∑ÿ° ‘Ëß‰´√â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß øíß∑à“π‡∑»πå ‰ª∑ÿ° ‘Ëß «à“§«“¡®√‘ß æ‘π‘®¥Ÿ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ∫â“π‡°‘¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ‡≈à“ª√–«—µ‘ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π‰«â«à“... ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß‡√“§◊Õ ç™“≈’é π“¡ °ÿ≈ çπ“√’«ß»åé ‡ªìπ§πÕ’ “π ‡°‘¥∑’Ë ∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ ‡«≈“ ÚÒ. π. ‡¥◊Õπ¬’Ë·√¡ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ª“« - π“ßæà«¬ π“√’«ß»å ‡ªìπÀ≈“π¢ÕßªŸÉ®—π∑“√’ ·≈–¬à“ ’¥“ ‡ªìπÀ≈“π¢Õßµ“π—π∑–‡ π ·≈–¬“¬¥’ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π√«¡ ˘ §π ‡ªìπ™“¬ ı §π ‡ªìπÀ≠‘ß Ù §π À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’∫â“πª√–¡“≥ ¯ À≈—ß§“‡√◊Õπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û §ÿâ¡ §◊Õ §ÿâ¡∫â“π„π §ÿâ¡∫â“ππâÕ¬ ·≈–§ÿâ¡∫â“ππÕ° ‡√“‡°‘¥∑’Ë§ÿâ¡∫â“ππÕ° √–À«à“ß§ÿâ¡À¡Ÿà∫â“π∑—Èß “¡π’È ¡’ÀπÕßπÈ”Õ¬Ÿà Û ÀπÕß ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê À¡Ÿà∫â“π¡’µâπ¬“ß„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ √Õ∫ Ê À¡Ÿà∫â“π‰°≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ∑ÿàßπ“ ´÷Ëß™“«∫â“π à«π„À≠à¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π®–¡’‡π‘π∫â“π‡°à“ Ê ¡’«—¥√â“ß‡°à“ Ê Õ¬Ÿà Ú ·Ààß ≈—°…≥–‚∫ ∂å∑’Ë¡’´“°§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õßæ«°¢Õ¡‡ªìπºŸâ √â“ß‡Õ“‰«â„π ¡—¬„¥ ‰¡àª√“°Ø ·µà∑’Ë«—¥√â“ß·Ààßπ’È¡’ çº’¥ÿé ¡“° ‡ªìπ∑’ËÀ«“¥°≈—«¢Õß™“«∫â“π∑—Ë«‰ª

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. «‘∂’™’«‘µ°“√∑”° ‘°√√¡¢Õß™“«Õ’ “π Ú. ‡¥Á°‡≈’È¬ß«—«´÷Ëß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ’ “πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“πæàÕ≈’ °Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–™’«‘µ‡ªìπ‡™àππ’È

™“«∫â“π°”≈—ßπ”§«“¬‡¢â“§Õ°„πµÕπ‡¬Áπ

∫â“π∑’‡Ë √“‡°‘¥Õ¬Ÿ‰à ¡àÀ“à ß®“°«—¥‡∑à“„¥π—° À¡Ÿ∫à “â ππ’ºÈ ¥’ ¡ÿ “° ∫“ß§√“«º’‡¢â“ ß‘ √à“ß§π æ“À“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¥ÕπªŸÉµ“ ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ®πµâÕß∑”æ‘∏’ÕâÕπ«Õπ ¿Ÿµ‘º’ √à“ß§π°Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ™“«∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ®÷ßπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¿Ÿµº’¡“°°«à“π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·¡â ß“πª√–®”ªïÕ—π‡ªìπª√–‡æ≥’¥’ß“¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™“«∫â“π°ÁµâÕß·µàß ”√—∫‰ª ‡´àπ‰À«â∫Ÿ™“º’°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬‰ª∫Ÿ™“æ√– “‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–§π‚∫√“≥‡°à“·°à·∂∫π’È ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√‡´àπ √«ß ¡“®“°¢Õ¡ ∑’Ë·ºàÕ‘∑∏‘æ≈¡“®π∂÷ßÕ’ “πµÕπ≈à“ß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æπ’È§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ‡ªìπºŸâ∂à“¬ ‚µä–°—∫‡°â“Õ’È„π¿“æ∂à“¬ ªí®®ÿ∫—π¬—ß‡°Á∫√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°™“µ‘ ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“µàÕ«à“... ‡¡◊ÕË ‡√“‡°‘¥¡“‰¥â‡æ’¬ß ˘ «—π ¡’Õ“°“√√âÕß‰Àâ°√–®ÕßÕ·ß√∫°«πæàÕ·¡à‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂®–‡≈’¬È ß„Àâ∂°Ÿ „®‰¥â ‡ªìπ‡¥Á°∑’‡Ë ≈’¬È ß¬“° ´ÿ°´π∑’Ë ¥ÿ ¡—°√âÕß‰Àâ‡Õ“·µà„®‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡àÕÕ°‰ø‰¥â Û «—π ‡√“‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬ ‚√§∫π»’√…– ‰¡à¬Õ¡°‘π‰¡à¬Õ¡πÕπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π çÕ—π‚√§‡®Á∫ª«¥∫π»’√…–∑’Ë‡ªìπ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥éπ—Èπ ‡ªìπ∫ÿææ°√√¡¡“ µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë‡§¬æ√“°™’«‘µ —µ«å‰«â ‡√“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à√∫‰¥â ™—¬™π–¡“∑—ßÈ Ù ∑‘» ‰¥â √â“ß°√√¡Àπ—°Àπà«ß¥â«¬°“√¶à“¡πÿ…¬å ∑√¡“ππ—°‚∑… ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫’∫»’√…– ·≈–‡§√◊ËÕß∑√¡“πÕ◊Ëπ Ê Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“π∑’Ë ÿ¥· π ®–∑“√ÿ≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“¬Õ¡√—∫º‘¥·≈–æŸ¥§«“¡®√‘ß∂÷ß§«“¡≈—∫¢ÕßÕ√‘√“™»—µ√Ÿ ·µà°“√‰¥â™—¬™π–‡À≈à“π—Èπ¡“ °≈—∫‡ªìπ°“√ √â“ß‡«√°√√¡∑’Ë‰¡à¡’«—π®–®∫ ‘Èπ... àßº≈„Àâ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‡√“µâÕß¡’Õ“°“√ª«¥»’√…–·≈–®–Õ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–‡√“‰¥â ¶à“¡πÿ…¬å‰«â¡“°„π™“µ‘∑’Ë‡ªìπ°…—µ√‘¬åπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â‡§¬ª√“√¿∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘ °àÕπ∑’Ë®–¡“‡°‘¥ „π™“µ‘π’È ´÷Ëß‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“π‰«â«à“ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡’∞“π–¡—Ëß§—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà –¥«° ∫“¬ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π∑’Ë Õß æàÕ·¡à√—°∂πÕ¡¥—Ëß¥«ß„® ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæàÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥ –°‘¥„® „§√à√Ÿâ „§√à‡ÀÁπ„π™“µ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥§√—Èßπ—Èπ «à“πà“®–¡’Õ–‰√∑’Ëπà“ π„®¡“°°«à“π’È ¡§«√∑’Ë®–‰¢

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√‘»π“§«“¡≈’È≈—∫·Ààß¿æ™“µ‘ÀπÀ≈—ß¢Õß∑à“π Õ—π ®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßπ√° «√√§å ·≈– æ√–π‘ææ“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’. ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ®÷ ß æ¬“¬“¡ ◊ ∫ §â π À“§«“¡®√‘ ß ¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë·πà„®·≈â« ºŸâ‡¢’¬π·≈– ∑’¡ß“π®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫°—∫§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ´÷Ëß¡’»—°¥‘Ï‡ªìπÀ≈“π™“¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑—π∑’ ≥ ∫â“π ‡≈¢∑’Ë ˆÚ˘/ÒÚ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ´÷Ëß¡’µ”·Àπàß‡ªìπ √√æ“°√ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ °àÕπ∑’Ë®–‡°…’¬≥ Õ“¬ÿ√“™°“√ ‰¥â‡¢â“„®∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ëæ«°‡√“¡“æ∫·≈â« §ÿ≥≈ÿß®÷ß‡√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë æÕ®–®”‰¥â„Àâæ«°‡√“øíß«à“ ™“µ‘°àÕππ—Èπ∑à“πæàÕ≈’‡ªìππâÕß™“¬¢ÕßæàÕº¡ §◊Õ ¢ÿπ·æ∑¬å‰æ∫Ÿ≈¬å (‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¡µ√’‡«™) ∑—Èß§Ÿà ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß °ãß(ªŸÉ)®—π∑√å ·≈–§ÿ≥¬à“Œâ«¬ ‰¡µ√’‡«™ ´÷Ëß‡ªìπ§π√«¬ ¡’∑’Ë¥‘π·≈–ÀâÕß·∂«„Àâ‡™à“Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·µà¬à“‡ªìπ§π¡’π‘ —¬§àÕπ¢â“ßÀπ—°‰ª∑“ß µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“πÕ–‰√‡≈¬ ™“µ‘π—Èπ∑à“πæàÕ≈’Õ“¬ÿ —Èπ¡“° µ“¬µÕπÕ“¬ÿ‰¥â·§à ¯ ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“πµ“¬ ‰ª‰¥â‰¡à°’Ëªï∑à“π°Á¡“‡°‘¥„À¡àÕ’°„π™“µ‘π’È §ÿ≥·¡à·≈–æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√’¬° ‰¥â«à“ ç∑«‘¿æé §◊Õ ç∑à“π‡ªìπ§π Ú ¿æé §◊Õµ“¬·≈â«‡°‘¥„À¡à æàÕ·¡à‡°à“·≈–≠“µ‘ æ’ËπâÕß°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“æ‘»«ß ©–π—Èπº¡´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π®÷ß∑—π‰¥âæ∫∑à“π·≈–æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«®“°æàÕº¡‡≈à“ „Àâº¡øíß«à“ „πªï æ.». ÚÙ¯ı ∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫«™‡ªìπæ√–·≈â« ‰¥â¡“À“¬à“∑’Ë∫â“π ¬à“°Á√Ÿâ ÷° ·ª≈°„® ß —¬«à“æ√–¡“∑”‰¡? ‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°°—π´—°ÀπàÕ¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ë¬à“‡ªìπ§πµ–Àπ’Ë∂’Ë ‡Àπ’¬«¡“° °Á°≈—««à“æ√–®–¡“¢Õ‡√’Ë¬‰√‡ß‘π ®÷ß∂“¡∑à“πæàÕ«à“ ç∑à“π™◊ËÕÕ–‰√? ¡“®“°‰Àπ? ¡“∑”‰¡?é

§ÿ≥¬à“Œâ«¬ ‰¡µ√’‡«™ ·¡à∑à“πæàÕ≈’

¢ÿπ·æ∑¬å‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¡µ√’‡«™ æ’Ë™“¬∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ∑à“π°Á‰¡à¡’≈’≈“¡“° ∑à“π°ÁæŸ¥‚µâß Ê ´◊ËÕ Ê «à“ çÕ“µ¡“™◊ËÕ ù≈’û ¡“®“°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ¡“À“§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à‡ªìπ‚¬¡·¡à¢Õß Õ“µ¡“‡¡◊ËÕ™“µ‘ª“ß°àÕπé §ÿ≥¬à“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Áµ°„® ‰¡à‡™◊ËÕ §‘¥«à“∑à“πæàÕ≈’¡“À≈Õ° ‡æ√“–∑√“∫«à“ çµ—«‡ªìπ§π√«¬ §ßÕ¬“°‰¥â‡ß‘π‰¥â ¡∫—µ‘≈– ‘é „π à«πµ—«º¡§‘¥«à“ ∑à“πÀ«—ß®–¡“‚ª√¥„Àâ§ÿ≥¬à“√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠∑”∑“π‡ ’¬∫â“ß Õ“¬ÿ ¡“°·≈â« µÕππ—Èπ°ÁÕ“¬ÿµ—Èß ˜˘ ªï ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ —°‡∑à“‰À√à...ß°∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ ç‚¬¡·¡à Õ“µ¡“‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ–‰√„π ¡∫—µ‘¢Õß‚¬¡‡≈¬ ‚ª√¥øíßÕ“µ¡“°àÕπ ·≈â«§àÕ¬µ—¥ ‘π„®«à“ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡‡∑Á® À√◊Õ·µàß‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“é §ÿ≥¬à“ ®÷ß‡√’¬°æàÕº¡¡“øíß¥â«¬ ‡æ√“–øíß§π‡¥’¬«‡¥’Î¬«‚¥πæ√–À≈Õ° ∑à“πæàÕ≈’®ß÷ ‡≈à“‡√◊ÕË ß·µàª“ß°àÕπÕ¬à“ß™â“ Ê «à“... ç‚¬¡·¡à®”‰¥â‰À¡«à“ ‰ø‡§¬‰À¡â ∑’Ëµ≈“¥¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÙı µÕππ—ÈπÕ“µ¡“Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ¯ ªï ‚¥π‰ø§√Õ° æÿæÕß‰À¡â‡°√’¬¡‰ª∑—Èß√à“ß ‚¬¡·¡à√âÕß‰Àâ·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπÕ“µ¡“¬—ß‰¡à µ“¬‚¬¡·¡à‡ΩÑ“∂πÕ¡√—°…“Õ¬Ÿàπ“π«—π À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πÕ“µ¡“°Á∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ µÕπÕ“¬ÿ ¯ ªï À≈—ß®“°µ“¬‰ª Ù ªï §◊Õ„πªï æ.». ÚÙÙ˘ Õ“µ¡“°Á¡“‡°‘¥„À¡à∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ µÕππ’È·¡à∑’ËÕÿ∫≈œ °Áµ“¬·≈â« Õ“µ¡“Õ¬“°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·¡à∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ §◊Õ ·¡à∑’Ëπ—Ëß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“Õ“µ¡“π’È‡Õß §ÿ≥¬à“Œâ«¬·≈–æàÕº¡π—Ëßøíßπ‘Ëß æ¬“¬“¡≈”¥—∫‡√◊ÕË ß√“«‡Àµÿ°“√≥åµ“à ß Ê „πÕ¥’µ µ“¡∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡≈à“ ∂÷ß·¡â ‡√◊ËÕßπ’È®–ºà“π¡“π“π·≈â« ·µà§ÿ≥¬à“ ¬—ß®”Ωíß„®‰¡à¡«’ π— ≈◊¡‡≈◊Õπ„π‡Àµÿ°“√≥å §√—Èßπ—Èπ ∂â“À“°∑à“πæàÕ≈’‡≈à“º‘¥π‘¥ ‡¥’¬« π—Èπ· ¥ß«à“À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“‚°À° ·¡â∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æŸ¥¡“π—Èπ®–∂Ÿ° ™“¡‚∫√“≥∑’Ë„™â„ àÕ“À“√∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“‡¬’Ë¬¡¬à“Œâ«¬∑’Ë∫â“π ‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë∫â“π§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å µâÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà°Á¡‘‰¥â∑”„Àâ§ÿ≥¬à“ Œâ«¬‡™◊ËÕ·≈–≈ß„® ·°°Á¬—ß≈—ß‡≈∑’Ë®–‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµ—«®√‘ß Ê ∑à“πæàÕ≈’ ®âÕßÀπâ“§ÿ≥¬à“¥â«¬ “¬µ“§¡°√‘∫·≈–æŸ¥Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“... ç‚¬¡ ·¡à!... Õ“µ¡“≈◊¡∫Õ°‰ª‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊ÕµÕπ∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‡¥Á° „π§√—Èßπ—Èπ Õ“µ¡“¡’·º≈ ‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ß¢“¥â“π´â“¬ ´÷Ëß‡°‘¥®“°µÕπ‡ªìπ‡¥Á°´ÿ°´π¡“° ¢“¡’·º≈‡À«Õ–À«–§ÿ≥·¡à ¬—ß‡Õ“¬“¡“§Õ¬∑“„Àâ ‡√◊ÕË ßπ’πÈ Õ°®“°§ÿ≥·¡à·≈–æ’™Ë “¬·≈–Õ“µ¡“·≈â«§ß‰¡à¡„’ §√Õ“®√Ÿ‰â ¥âé §ÿ≥¬à“Œâ«¬°—∫æàÕº¡‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπøÑ“¥‘π∂≈à¡¿“¬„π¥«ß„® ∂÷ß°—∫πÈ”µ“ ‰À≈ ¬à“Œâ«¬®âÕß¡Õß∑à“πæàÕ≈’¥â«¬π—¬µ“·Ààß§«“¡ÕàÕπ‚¬πÕ—π ◊ËÕ¡“®“°§«“¡√—°‡ÕÁπ¥Ÿ ¢Õß·¡à ß “√∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ°”≈—ß ∂â“‰¡à„™àæ√– §ÿ≥¬à“§ß‡¢â“‰ª‚Õ∫°Õ¥∑à“π·≈â« ç·¡à... ‡√◊ËÕß„π§√Õ∫§√—«π’È‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â πÕ°®“°æ«°‡√“‡Õßé æàÕº¡ æŸ¥¢÷Èπ ç‚∂...≈Ÿ°·¡àé ¬à“Œâ«¬Õÿ∑“πæ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“∑’Ë‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìπ “¬ çæ√–∑à“π Õπ ∫ÿ≠∫“ª¡’ ™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß·∑â Êé ¬à“Œâ«¬ Õÿ∑“πÕ’°§√—Èß ç∫ÿ≠§È”®ÿπ·∑â Ê ∑’Ë‰¥âæ∫°—πé ¬à“Œâ«¬æ√Ë”√”æ—π·≈â«√”æ—π‡≈à“ ·≈–∑à“πæàÕ≈’ °Á‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ß Ê „πÕ¥’µ¡“°¡“¬„Àâ¬à“Œâ«¬øíß ‡ ’¬¥“¬º¡®”¡“ ®“°æàÕ‰¡à‰¥âÀ¡¥é §ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ∫àπ‡ ’¬¥“¬ çº¡ √ÿª —Èπ Ê °Á·≈â«°—π«à“§ÿ≥¬à“‡™◊ËÕ π‘∑é

®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°Á‰ª Ê ¡“ Ê ∑’Ë ∫â“π¬à“Œâ«¬‡ªìπª√–®” ¡“¥Ÿ·≈¬à“ ‡™àπ ¬“¡‡«≈“¬à “ ‡®Á ∫ ªÉ « ¬°Á à ß §π¡“™à « ¬¥Ÿ · ≈ à«π∑à“π°Á¡“∂“¡‰∂à«à“ ‡ªìπ‰ß∫â“ß‚¬¡·¡à ·≈–À“¢Õß¡“Ω“°¡“„Àâ‡ ¡Õ §ÿ≥¬à“°Á¬‘Ëß√—°∑à“πæàÕ≈’ √—°¡“° Ê √—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°„π‰ â æ«°‡√“∑—Èßµ√–°Ÿ≈°Á√—°∑à“π °“≈µàÕ¡“§ÿ≥¬à“°√“∫¢ÕÕâÕπ«Õπ„Àâ ‚µä–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ π—Ëß∂à“¬√Ÿª (¿“æÀπâ“ Ù) ¢≥–‰ª‡¬’Ë¬¡≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ∑à“π ÷°¡“√—∫∑√—æ¬å¡√¥° ∑à“π°Á‰¡à ÷° ªí®®ÿ∫—π·µàß ’„À¡à·≈–§ß‡°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“∂â“®–„Àâ°Á‰¡àµâÕß„Àâ à«πµ—«À√Õ° ∑”∫ÿ≠‰ª‡≈¬ „Àâ«—¥‰ª‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“ §ÿ≥¬à“‡ÀÁπ«à“∑à“πæàÕ¡’§«“¡ µ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ®÷ß∑”µ“¡∑’Ë∑à“πæàÕ∫Õ° ∑’Ë®”‰¥â ¬à“¬° ¡∫—µ‘∑’Ë¡’„Àâ«—¥ ¬°∑’Ë„Àâ‚√ß‡√’¬π à«πÀπ÷Ëß¢Õß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°Á ‡ªìπ∑’Ë¬à“ µ‘¥°—∫∫â“π∑’Ë¬à“Õ¬Ÿà¡’ «π¡–¡à«ß¥â«¬ º¡‡§¬∑“π¢â“«∑’Ë∫â“π ·≈â«‰ªπ—Ëß â«¡∑’Ë «π¡–¡à«ß „°≈â°—π¡“° ·ÀßπÀπâ“¡’·µà¡–¡à«ß ‡°Á∫¡–¡à«ß¥â«¬ ‡æ√“– â«¡ ¡—¬π—Èπ ‰¡à¡’À≈—ß§“ æàÕº¡°Á¬π‘ ¥’∑¬’Ë “à ‡Õ“ ¡∫—µ‘ «à π¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”∫ÿ≠∂«“¬«—¥‰ª ‡æ√“–æàÕ°Á·πà„® «à“ ∑à“πæàÕ≈’ §◊ÕπâÕß™“¬ ∑’Ëµ“¬‰ªµÕπÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ¢«∫®√‘ßÊ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æàÕ°—∫¬à“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫“ß§≈â“ ·ª¥√‘È« æàÕ¡“‡ªìπ§À∫¥’∑’Ëπ’Ë ¬à“¡“ µ“¬∑’Ë∫“ß§≈â“ ¬—ß‰¡à∑—π‡º“»æ¬à“ æàÕ°Áµ“¬Õ’° æÕ∑à“πæàÕ∑√“∫¢à“« °Á¡“∑’Ë∫“ß§≈â“ ∂“¡‰∂à≈Ÿ°À≈“π«à“‡ªìπ¬—ß‰ß ∑”∫ÿ≠¬—ß‰ß ß“π»æ§ÿ ≥ ¬à “ °— ∫ ß“π»ææà Õ ∑”∑’Ë «— ¥ ·®â ß ‡ªì π ß“π„À≠à ¡ “° ∑à “ πæà Õ ≈’ · ¢Á ß ¢— π ¡“° ∑à“π¡“®Ÿß»æ„Àâ‡Õß ∑”‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡ªìπ‡®â“¿“æÕß§åÀπ÷Ëß ∑à“π¡“®“°‡¡◊Õß®—π∑åœ ¡“°—πÀ≈“¬§π ∑à“ππ—Ëßµ√ß∑’Ëµ—Èß»æ §π®—π∑åœ °Á®–π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §«“¡∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâª√– ’ ª√– “ §«“¡§“√«–Õ–‰√‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¥â·µà ß —¬«à“·À¡‡¢“§Õ¬Õ–‰√π– —°æ—°

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡Õ∫„Àâ§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ §ÿ≥≈ÿß∫Õ°«à“¡’∑—Èß¢Õß‡°à“¢Õß„À¡àªπ°—π ®”‰¡à‰¥â«à“√ÿàπ‰Àπ∫â“ß ∑“ß∑’¡ß“π®÷ß√«¡¡“„Àâ¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥

∑à“πæàÕ§“¬™“πÀ¡“° ‡¢“°Á√’∫√—∫¡“·∫àß°—π ·≈â«°Á∫Õ°«à“Õ¡‡¢â“‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷°§≈â“¬ Ê Õ¡æ‘¡‡ π ®–‡¬Áπ ·µà∑à“π‰¡à‡ÀÁπ„Àâº¡‡≈¬ º¡°Á§‘¥«à“‡Õ...‡§’È¬«°—π‡Õß°Á‰¥â ∑”‰¡ µâÕß§Õ¬®“°∑’Ë∑à“π§“¬ÕÕ°¡“ ∑à“πæàÕ≈’¡’ª“π¥”∑’Ë≈‘Èπ ≈‘Èπ¢Õß∑à“π¥” ©–π—Èπ™“πÀ¡“°¢Õß∑à“π®÷ß ç‡Œ’È¬π!é µâÕß·¬àß°—π ∂â“¡’„§√¢ÕÕ–‰√∑à“π ∑à“π®–∫Õ°«à“„Àâπ—Ëß çæÿ∑‚∏é µÕπ∑’¬Ë “à µ“¬ ¡’ª≠ í À“®—¥°“√‡√◊ÕË ß¡√¥°‰¡à≈ßµ—« æ’πË Õâ ß¡’ª“°¡’‡ ¬’ ß°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ æÕ∑à“πæàÕ≈’¢Õ °Á‡≈‘° Ê °—π‰ª ∑à“π Õπ‰¡à„Àâ‚≈¿ ∑à“π‡§¬¡“‡¬’Ë¬¡º¡ ∑à“π°Á∂“¡ ∫“¬¥’‰À¡ ∂à“¬√Ÿª¥’‰À¡ ¢¬—π Ê ‡πâÕ

µÕππ—Èπº¡‡ªî¥√â“π∂à“¬√Ÿª ∑à“π°ÁæŸ¥∏√√¡¥“ ‰¡à‡§¬ Õπ‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√¡“° ‰¡à„Àâ§“∂“¥â«¬ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–°≈—∫‡¡◊Õß®—π∑å ∑à“π¡“‡¬’Ë¬¡ §◊ππ—Èπ∂à“¬√Ÿª∑à“πµÕπ ª√–¡“≥ Ú-Û ∑ÿà¡ √Ÿª∑’Ë∑à“ππ—Ëß º¡‡ªìπ§π∂à“¬∑’Ë∫â“πº¡ ¡—¬π—Èπ„™â°≈âÕß„À≠à∂à“¬ °≈âÕß·∫∫¢“µ—Èß §≈ÿ¡À—«·≈â«°ÁÀ¡ÿπ ¡—¬π—Èπ°≈âÕß‡≈Á° Ê ‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° ‰ø°Á‰¡à¡’µâÕß„™âµ–‡°’¬ß‡®â“æ“¬ÿ ·≈â«°Á√’∫ ≈â“ß„Àâ∑à“π ‰¡à –¥«°‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ∑à“π®–≈ßÕ—°¢√–∑’Ë√Ÿª„Àâ °Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·ºàπ‡¥’¬«√Ÿªπ’È µÕπ∑à“π¡“Õ¬Ÿ«à ¥— Õ‚»°“√“¡º¡‰¥â‰ªÀ“∑à“π ∑à“π„Àâæ√–¥‘π∑’∑Ë “à π √â“ßæ√âÕ¡°—∫ ¬—πµå Àπâ“∑à“πæàÕ≈’§≈â“¬æàÕº¡¡“°‡≈¬ °√“¡ ‡°√‘¡Õ–‰√π’Ë ‡À¡◊Õπ¡“° ∑ÿ°«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π º¡µâÕß‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë «—¥Õ‚»œ ∑ÿ°ªï ∫Ÿ™“√Ÿª¡“∫â“ß º¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“πæàÕ≈’¡“°

∑à“πæàÕ≈’· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß°√√¡ æàÕ≈’· ¥ß∂÷ß à«π°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ ∑’Ë∫ÿ§§≈∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â°Á®—°µâÕß ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡æ√“–°√√¡‡ªìπ¢Õß Ê µπ ‰¡à¡’„§√Õ◊Ëπ®–√—∫·∑π°—π‰¥â ‡Àµÿπ’È∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È‡«√°√√¡∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ „Àâ¡’°“√‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å¢Õßµπ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–‡ªìπ∑“π·°à§π Õ◊Ëπ‡ªìπµâπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ù∑“πû À√◊Õ ù°“√∫√‘®“§û ¢Õß ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªìπ¿—¬·°à®‘µ„® „Àâ∑”≈“¬À√◊Õ ≈– ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ ·≈â«ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â§«“¡ ÿ¢‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π °“√∫√‘®“§π’È¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√∫√‘®“§ ç∑√—æ¬å¿“¬πÕ°é ·≈– ç∑√—æ¬å¿“¬„πé ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß‚≈° ‡ªìπ¢Õß°≈“ß Ê Õ¬à“‰ª∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß¢Õß‡√“ ‡æ√“–¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ªπ—Èπ‰¡à‰¥â ¡—π®–µâÕß¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π‡¢“ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß¢Õß‡¢“ ‡™àπ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß‡À≈à“π’È¬àÕ¡ ®—¥«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑—Èß ‘Èπ „§√À≈ß√—°„§√à ¬÷¥∂◊Õ‰«â«à“‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ °Á¬àÕ¡ ®–‡ªìπ¿—¬·°à®‘µ„®¢ÕßºŸâπ—Èπ À“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ¥—ßπ’È Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑√—æ¬å∑’Ë‡√“¡’ ‘∑∏‘ÏÕ”π“®§ÿâ¡§√Õß‡√’¬°«à“ ù‚≈°’¬∑√—æ¬åû À√◊Õ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∑√—æ¬å¿“¬πÕ°û ∑√—æ¬å∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ”‡√Á® º≈„π°“√∫”‡æÁ ≠ »“ π∏√√¡‡√’ ¬ °«à “ ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû À√◊Õ ù∑√—æ¬å¿“¬„πû ∑à“π®÷ß°≈à“«‡ªìπ§µ‘‰«â«à“ ç√—°≈Ÿ°°Á ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°ºŸ°§Õ √—° “¡’¿√√¬“°Á‡À¡◊Õπ ªÕºŸ°»Õ° √—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°°Á ‡ªìπÀà«ßºŸ°¢âÕ‡∑â“é ∂â“ºŸâ„¥µ‘¥Õ¬Ÿà∫à«ß Û ∫à«ßπ’È·≈â« °Á¬Õà ¡®–°√–¥‘°µ—«‰¡à‰À« ‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥·πà ®–µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡Õß œ ·≈â«∑à“πæàÕ°Á°≈à“« Õπ¬È”Õ’°«à“... ç ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ¢Õß√—° ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ»—µ√Ÿ ·°à¥«ß„® ®÷ß§«√≈– ß‘Ë π—πÈ ‡ ¬’ ·≈â«µπ‡Õß °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢é ¿“æπ’È§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å ‰¡µ√’‡«™ ‡ªìπºŸâ∂à“¬ ©–π—πÈ §π‡√“®÷ßÕ¬à“‰ª‡À¬’¬¥À¬“¡ ¥Ÿ∂Ÿ°„π§π∑’Ë‡¢“¡’ªí≠≠“πâÕ¬ À√◊Õ∞“π–°”‡π‘¥™“µ‘ °ÿ≈¢Õß‡¢“∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡µË”µâÕ¬ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°√√¡·Ààß∫ÿ§§≈´÷Ëß∑”‰«â„π°“≈°àÕπ ®÷ß àßº≈®”·π° „Àâ¡“‡ªìπ„π≈—°…≥–µà“ß°—π ∫“ß§π·¡â®–µ°‰ªÕ¬Ÿà„π °ÿ≈∑’Ë≈”∫“°¬“°‡¢Á≠„® °Á —°·µà«à“°√√¡´—¥‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡¥’´ß÷Ë µ‘¥Õ¬Ÿ„à π®‘µ π— ¥“π‡¥‘¡¢Õß‡¢“¡’Õ¬Ÿà ‡¢“°ÁÕ“®®– ”‡√Á®¡√√§º≈‰¥â„π«—πÀπ÷ßË ∑’Ë°√√¡π—Èπ´—¥‰ª„Àâ‡°‘¥„π °ÿ≈¬“°°Á‡æ◊ËÕ®–∑√¡“π‡¢“„Àâ·≈‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ·≈–„™âÀπ’È‡«√‡°à“¢Õß‡¢“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª°Á¡’ ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“π’È¬àÕ¡‡°‘¥¡“·µà º≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’Ëµπ°√–∑”‰«â∑—Èß ‘Èπ ∂â“ºŸâ„¥¡’¥«ßµ“≠“≥ ºŸâπ—Èπ°ÁÕ“®®–√Ÿâ™“µ‘¿æ¢Õßµπ∑’Ë°√–∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ºŸâ„¥∑’Ë¥«ßµ“¬—ß¡◊¥Õ¬Ÿà¥â«¬Õ«‘™™“ ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑√ß Õπ‰«â¡‘„Àâ‡√“ª√–¡“∑

ºŸâ„¥∑”¥’°Á¬àÕ¡‰¡àÀπ’®“°°√√¡¥’ ºŸâ„¥∑”™—Ë«°Á¬àÕ¡‰¡àÀπ’®“°°√√¡™—Ë«π—Èπ ‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß§«√¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß Õ¬à“ª√–¡“∑„π ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ ‡À¬’¬¥À¬“¡µ‘‡µ’¬π„π«—µ∂ÿ∑“π¢ÕßºŸâ„¥ „π»’≈¢Õß‡¢“°Á¥’ „π¿“«π“¢Õß‡¢“°Á¥’ ‡¢“ Õ“®¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¥’·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·µà∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â¥â«¬°√√¡∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∂â“‡√“‰ªª√–¡“∑‡¢“‡¢â“ °√√¡π—ÈπÕ“®°≈—∫¡“‡ªìπ‚∑… πÕßµ—«‡√“‡Õß „Àâ‰¥â√—∫º≈«‘∫“°„π°“≈¿“¬Àπâ“‰¥â ù®‘µû π’È ®–«à“µ“¬°Áµ“¬ ®–«à“‰¡àµ“¬°Á‰¡àµ“¬ ®‘µ∑’Ëµ“¬°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈ ®‘µ§ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡ À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ °Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¡àµ“¬ √à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‡√’¬°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß Ò. √Ÿª Ú. °“¬ Û. √’√– Ù. ∏“µÿ °“¬π’È°Á‰¡à‰¥âµ“¬‰ª‰Àπ ‡ªìπ·µà¡—π·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¢â“ ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π ∏“µÿ¥‘π°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ”°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ≈¡ œ≈œ °àÕπ∑’Ë‡√“®–‡°‘¥¡“®√‘ß Ê π—Èπ °Á§◊Õ∏“µÿ∑—Èß Ù ‰ªª√–™ÿ¡ “¡—§§’°—π¢÷Èπ ·≈– ∂â“‡®â“µ—«®‘µ«‘≠≠“≥´÷Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢â“‰ª ·∑√°º ¡‡¢â“‡¡◊ËÕ„¥ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ ™’«‘µ¢÷Èπ ·≈â«°Á§àÕ¬ Ê ¢¬“¬µ—«‡µ‘∫‚µ ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ Ê ‡ªìπ‡≈«∫â“ß ª√–≥’µ∫â“ß ‡ªìπ§π∫â“ß ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∫â“ß ·≈â«·µà °√√¡¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ ù∫ÿ≠û À√◊Õ ù∫“ªû ù®‘µû ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π∫ÿ≠·≈– ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ù√à“ß°“¬û π—πÈ ‰¡à„™à‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫. ºâ“¬—πµå∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¡Õ∫„Àâ·°à§ÿ≥≈ÿß ∂‘µ¬å æ√âÕ¡≈“¬‡´Áπ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

™’«‘µ„π«—¬Àπÿà¡·∫∫∑à“πæàÕ≈’ À≈—°§‘¥À“‡Àµÿº≈ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ °≈â“À“≠ ‡ ’¬ ≈– ‡©’¬∫§¡ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « °≈â“·°√àß ‡¢â¡·¢Áß °µ—≠êŸ√§âŸ ≥ ÿ ·≈–¡’ª≠ í ≠“‡ªìπ‡≈‘» §◊ÕÕÿªπ‘ ¬— ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‚¥¬·∑â ∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π∑—Ë« Ê ‰ª√“«øÑ“°—∫¥‘π ∑à“π™à“ß§‘¥ §‘¥∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ™à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ™à“ß™Õ∫„™âªí≠≠“‰µ√àµ√Õß ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë°àÕµ—«®π‡ªìπ°≈“¬¡“‡ªìπ∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Àπÿπ àß„Àâ¡“‡°‘¥ ¬àÕ¡¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°π‘ —¬ ¢Õß§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑à“π∑”Õ–‰√¡—°®√‘ß®—ßµ—ßÈ „® ‡æ√“–∫ÿæ‡æ™“µ‘∑“à π‡Õ“§«“¡¥’‡µ‘¡„ „à π®‘µ„®‰«â¡“° ¥—ß§”∑’Ë«à“ ç ÿ¢‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑”§«“¡¥’ º≈·Ààß°“√°√–∑”§«“¡¥’¬àÕ¡ Õ¥ §≈âÕß°—∫‡Àµÿ º≈∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ Õß¢“∑à“π¬◊πÀ¬—¥¡—Ëπ§ß ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ “¬∑“ß∑’Ë¬“«‰°≈‰¥â„°≈âµ—Èß·µà«—¬‡¥Á° „π«—¬‡¥Á°∑à“π¡’π‘ —¬∑’Ë·ª≈°·µ°µà“ß®“°‡¥Á°∑—Ë«‰ª ∫“ß∑’µâÕß∂Ÿ°ºŸâ„À≠à¥ÿ¥à“«à“ °≈à“«Õ¬Ÿ∫à Õà ¬ Ê ∑”„Àâ‡¢“§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ§πÕ«¥¥’ ·µà·∑â®√‘ß·≈â«∑à“π¡’¥∑’ ®’Ë –Õ«¥¡“°°«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π„π™à«ßπ’È‰«â«à“ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï ‡√“¡’§«“¡§‘¥·µ°µà“ß®“°§π«—¬‡¥’¬«°—π«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È ∑’Ë‡√“®–∑”‰¡à‰¥â

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¬°‡«âπ! ‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë®π„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ°Á§◊Õ.. ..‡√◊ËÕß‡≈◊Õ¥„πÕ°¢Õß·¡à∑’Ë‡√“¥Ÿ¥¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ÿ¥ªí≠≠“∑’Ë®–À“¡“µÕ∫·∑π„Àâ‰¥âé „πªïπ—Èπ‡Õß·¡à‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ç‡√“·Õ∫‰ªπ—ËßπÈ”µ“‰À≈Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑ÿàßπ“é ¡’πâÕß‡≈Á° Ê §πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‰¥âæ¬“¬“¡‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π¡“ à«π§πÕ◊Ëπ Ê ‡¢“‚µ·≈â« µà“ß°Áæ“°—π·¬°¬â“¬‰ª∑”¡“À“°‘π ¬—ß‡À≈◊Õ·µàæàÕ°—∫ ‡√“·≈–πâÕßµà“ßæ“°—π∑”π“‡ªìπÕ“™’æ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬æÕÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‡√“‡√’¬π°Á‰¡à‡°àß Õ∫™—Èπ ª√–∂¡°Áµ°‡ ’¬Õ’° §‘¥«à“ ç™à“ßÀ—«¡—πª–‰√!é ∂÷ß®– Õ∫µ°·µà®–‰ª‡√’¬π®π§√Ÿ„ÀâÕÕ° æÕÕ“¬ÿ Òı ªï ‡√“¡’§µ‘∏√√¡Ωíß·πàπ„πÀ—«„® Û Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ®”π«π§π ¯ À≈—ß§“‡√◊Õπ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√ ¡“‡À¬’¬∫À—«·¡àµ’π‡ªìπÕ—π¢“¥ Ú. „π∫√√¥“§π∑’Ë‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ‡√“®–‰¡à¬Õ¡·æâ„§√„π‡™‘ßÀ“‡ß‘π Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ‡√“®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ‡√“®–µâÕß¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“¢Õß µ—«‡Õß„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ ®–‰¡à¬Õ¡·∫¡◊Õ¢Õ„§√°‘π ∂â“®–¡’‡¡’¬µâÕß‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õß „§√ ®–¡“§≈ÿ¡∂ÿß™π‰¡à‰¥â ·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ‡¡’¬®–µâÕß¡’æ√âÕ¡∑—Èß √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈– °ÿ≈ ¡∫—µ‘ „π∑’Ë ÿ¥Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ®÷ß‰¥âÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ¡—¬π—Èπ¡—°¢—¥Õ°¢—¥„®∑–‡≈“–°—∫æàÕ∫àÕ¬ Ê §◊ÕæàÕµâÕß°“√„Àâ‡√“∑”°“√§â“¢“¬ ™’«‘µ —µ«å ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫‡Õ“¡“° Ê ‡™àπ ‰ªÀ“´◊ÈÕÀ¡Ÿ «—« §«“¬ ¡“¢“¬„Àâ‡¢“ ‡Õ“‰ª¶à“ ‡ªìπµâπ æÕ∂÷ß‡«≈“‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï Õ¬“°®–‰ª∑”∫ÿ≠°—∫‡¢“∫â“ß æàÕ°Á§Õ¬¢—¥ ¢«“ß‡ ¡Õ °≈—∫∫Õ°„Àâ‰ª∑”‰√à∑”π“‡ ’¬ „π‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ‡√“Õ“√¡≥å‡ ’¬∫àÕ¬Ê ∫“ß«—ππâÕ¬„® À≈∫‰ªπ—Ëß√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ π÷°„π„®«à“ ç‡√“®—°‰¡àÕ¬Ÿà„π À¡Ÿà∫â“ππ’ÈÕ’°µàÕ‰ªé ·µà°ÁµâÕßÕ¥∑πÕ¬Ÿà‰ª°àÕπ

ª√–‡æ≥’ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õß™“«Õ’ “π ®—¥µ“¡ß“π«—¥ πÕ°®“°°“√≈–‡≈àπ·≈â«¬—ß¡’°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π¥â«¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ∑à“πæàÕ≈’°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ™“«Õ’ “π ·µà∫ÿ≠ª√–‡æ≥’‡À≈à“π’È∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡¡“°π—° ‡æ√“–∫‘¥“¢Õß∑à“π„Àâ∑”ß“π‡≈’È¬ß«—« ‡≈’È¬ß§«“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑ÿàßπ“ ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’π’È¬—ß ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π (¿“æ∂à“¬π’È®“°ß“π∫ÿ≠∫—Èß‰ø ∫â“π‚æπ∑—π Õ”‡¿Õ§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√)

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µàÕ¡“π—∫«à“‚™§¥’∑’ËæàÕ‰¥â¡’‡¡’¬„À¡à ™◊ËÕ«à“ ·¡à∑‘æ¬å æàÕ π„®·µà‡¡’¬„À¡à‰¡à §àÕ¬¡“¬ÿßà «ÿπà «“¬°—∫‡√“ µÕππ’§È Õà ¬ ∫“¬„®¢÷πÈ ÀπàÕ¬ ∑“ß·Ààß°“√· «ß∫ÿ≠°Á‡ªî¥°«â“ß¢÷πÈ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π¡“À“æ’™Ë “¬ ´÷ßË ∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à µ’Ë ≈“¥ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬ ∫Õ°æ’Ë™“¬„Àâ‰ª‡¬’Ë¬¡æàÕ∫â“ß æ’Ë™“¬°Á‰¡àæÕ„® ‡√“®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“πæ’™Ë “¬‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‡∑’¬Ë «· «ßÀ“ß“πÀ“‡ß‘π ‡æ√“–§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‡ß‘π‡ªìπ¢Õß§Ÿà™’«‘µé „π«—¬Àπÿà¡©°√√®åπ—Èπ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õß¬—ß‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ¡’ ‡æ◊ËÕπΩŸß·π–π”™—°®Ÿß‰ª‡∑’Ë¬«ºŸâÀ≠‘ß°Á‰¡à π„® ‡æ√“–‡√◊ËÕßº—« Ê ‡¡’¬ Ê §‘¥«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á° µ—Èß„®‰«â«à“ ç∂â“‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂‡≈’¬È ß¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ™’«µ‘ ¢÷π È ‰ª ‡√“®÷ß®–¬Õ¡‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫ºŸâÀ≠‘ß ¬—ß¡’¢âÕ√—ß‡°’¬®Õ¬ŸàÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ ...‡«≈“‡ªìπ‡¥Á°‡√‘Ë¡√Ÿâ‡¥’¬ß “ ∂â“‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß µ—Èß§√√¿å®«π®–§≈Õ¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß‡°≈’¬¥∑—Èß°≈—« °≈—«∑—Èß°“√‡°‘¥ °≈—«∑—Èß °“√µ“¬ §π∑“ß¿“§Õ’ “π ‡«≈“®–§≈Õ¥≈Ÿ° ¡—°‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°∫π¢◊ËÕ∫π·ª ‚¬ß≈ß¡“ ·≈â«‡Õ“¡◊Õ‚Àπª≈“¬‡™◊Õ°√âÕß‚«¬«“¬¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥Àπâ“∫‘¥§Õ‡∫’¬È « ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ µâÕß‡Õ“¡◊Õªî¥ÀŸªî¥µ“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–¿“æ·Ààß§«“¡πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«π—Èπµ‘¥µ“ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢¬“¥¡“µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°é ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“ –°‘¥„® „Àâ¡’§«“¡§‘¥π÷°∂÷ß∑“ß∫ÿ≠ ·≈–∑“ß∫“ª ‡√“‰¡à¡’π‘ —¬„π°“√∑”∫“ª µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®π∂÷ßÕ“¬ÿ Ú ªï ‰¥â‡§¬¶à“ —µ«å„À≠àµ“¬‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« §◊Õ ç¶à“ ÿπ—¢é ‡Àµÿ∑’ËµâÕß¶à“¡—ππ—Èπ®”‰¥â·¡àπ¬”«à“ «—πÀπ÷Ëß¢≥–π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿà≈“π Àπâ“∫â“π ·≈â«‡Õ“‰¢à‰ªÀ¡°‰«â„π°Õß‰ø ÿπ—¢°Á¡“§“∫‡Õ“‰¢à‰ª°‘π‡ ’¬ ¥â«¬§«“¡‚°√∏®—¥®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ§«â“∑àÕπ‰¡âµ’À—« ÿπ—¢µ“¬§“∑’Ë æÕ¡—πµ“¬°Á‡ ’¬„®Õ¬à“ß¡“°

«‘∂’™’«‘µ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«Õ’ “π ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“ çß“π∑Õºâ“ ªíòπΩÑ“¬ Àÿß¢â“« µâ¡·°ß œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπß“π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡√“°Á®–∑”„Àâ‰¥â ∂÷ß·¡â«à“®–∑”‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡é

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§‘¥°≈—««à“ ç‡√“‰¥â∑”∫“ª„À≠à·≈â«§√“«π’È ·≈â«®–¡’«‘∏’·°â∫“ª§√—Èßπ’È‚¥¬«‘∏’‰Àπ ÀπÕ?é §‘¥‰ª§‘¥¡“®÷ß‰ª§âπ§«â“À“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡°à“ Ê ¡“Õà“π∑àÕß®”§“∂“°√«¥πÈ” ‰À«âæ√– «¥¡πµåÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ÿπ—¢µ—«π—Èπ∑ÿ°«—π „®¥’„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“∫â“ß ·¡âµÕππ—Èπ‡√“Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à¡“°π—° ·µà°Á‰¥â‡§¬§‘¥‰ª‡ ’¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß∑“ß ‚≈° §‘¥ Ê ‰ª‡∑à“„¥°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’«—π®–®∫ ‘Èπ≈ß‰¥â à«π‡√◊ËÕß°“√ß“π·¡â‡ªìπß“π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡√“®–µâÕß∑”„Àâ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà ∑Õºâ“ ªíòπΩÑ“¬ Àÿß¢â“« µâ¡·°ß œ≈œ ·µà®–∑”‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Á‰¡à√Ÿâπ– ∂â“‡√“∑”‰¡à‰¥â ‡√“®–‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ ∫—ß§—∫§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡®√‘ß¢Õß‡√“ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ ‡√“‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß§‘¥¡“° §‘¥∂÷ß¢π“¥«à“ ç∂â“À“°‡√“®– µâÕß‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“π„§√ ‡¡◊ËÕ≈ß‡√◊Õπ‰ª·≈â« ®–µâÕß„Àâ‡¢“°«—°¡◊Õ‡√’¬°À“ ‡√“®–‰¡à ∑” ßË‘ „¥„Àâ‡¢“‡°≈’¬¥‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡√“æâπ‰ª·≈â« §”§ππ‘π∑“§”‡¥’¬« ®–‰¡à„Àâ¡µ’ “¡À≈—ßé ‡√“µâÕß √â“ßÕ”π“®„Àâ¡’„πµ—« ‡À¡◊Õπ – ¡¥‘π√–‡∫‘¥‰«â °√– ÿπªóπ∂â“‰¡à¡’¥‘π √–‡∫‘¥¡—π°Á„™â∑”≈“¬ Õ–‰√‰¡à‰¥â §π∑’Ë‡ªìπ∫à“«‡¢“°Á‡æ√“–µ—«‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–‡ªìππ“¬‡¢“ à«π§π∑’Ë‡¢“¡’Õ”π“® ‡¢“°Á “¡“√∂™’Èπ‘È«„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√ Ê ‰¥â ∂â“‡√“‰¡à √â“ßÕ”π“®„Àâ¡’„πµ—«·≈â« ‡√“°Á®–µâÕß‡ªìπ∫à“«‡¢“µ≈Õ¥‰ª (‡ªìπ∑“ °‘‡≈ µ—≥À“) ‡√“µâÕß – ¡§«“¡¥’„πµ—«‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ç∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ïé §◊Õ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ∂â“‡√“‡ªìππ“¬¡’Õ”π“®„™â‡¢“‰¥â ‡√“°Á®–‰¥âπ—ËßπÕπ ∫“¬ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥§«“¡ ¥’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“ß®‘µ„® ∂â“„®‰¡à¥’ §«“¡¥’∑“ß°“¬°—∫§«“¡¥’∑“ß«“®“¡—π°Á‰¡à¥’ §«“¡¥’‡ÀÁπ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡—π‡°‘¥‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π π‘ —¬„®§Õ√–¬–π—Èπ ‡√“§‘¥«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ °ÁÕ¬“°®–∫«™ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫â“π°ÁÀ“ ‡æ◊ËÕπ∂Ÿ°„®‰¡à‰¥â ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°ÁÀ“‰¡à‰¥âÕ’° ‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Èß‚≈°¡—π√âÕπ√ÿà¡

®÷ß∫Õ°°—∫æàÕµ“¡µ√ß«à“ ç®–¢Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¥Ÿ∫“â ßé æàÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ®÷ß∫Õ°°—∫∑à“π çÕ¬à“¡“Àà«ßº¡ º¡®–À“∑“ß‰ª„Àâæâπ®“° Õ”π“®¢Õß‚≈° ∂â“‰¡à‰¥â¥’ °Á®–‰¡à°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’° ·≈–‡¡◊ËÕº¡®“°‰ª·≈â« ¡∫—µ‘·¡â‡æ’¬ß§√÷Ëß µ“ß§å·¥ß‡¥’¬« º¡‰¡àµâÕß°“√ ·¡â —µ«å‡¥√—®©“π ¡—π‡°‘¥¡“‰¡à‡ÀÁπ¡’ ¡∫—µ‘ «’∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«Õ’ “π æ— ∂“πÕ–‰√µ‘¥µ—«¡“‡≈¬ ¡—π¬—ß§ß¥”√ß‡ºà“æ—π∏ÿå ¡“√¥“ªÑÕπ¢â“«∫ÿµ√ Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ¡—πÕ¥µ“¬é ‡¡◊ËÕπâ“ “«‰¥â¬‘π‡√“æŸ¥‡™àππ—Èπ ·°‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®∂¡÷ß∑÷ß ™’È¡◊Õ‰¡â ∫ª√–¡“∑ µàÕÀπâ“µàÕµ“∑—π∑’«à“ ç‰Õâ≈’... ‰Õâ‡®â“§π«‘‡»…..‡Õâ¬!é ‡√“æŸ¥µÕ∫‡ ’¬ß·¢Áß‰ª‡À¡◊Õπ°—π«à“ çπâ“... ∂â“º¡∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß«à“≈–°ÁÕ¬à“¡“ ‡√’¬°º¡«à“ ù§πû ‡≈¬ ‡√’¬°º¡«à“ ù‰Õâ ’Ë¢“û °Á·≈â«°—πé æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ‡√“§‘¥‰ª‰°≈∑–≈ÿ‚≈°«à“ ç‰¥â‡«≈“∫«™·≈â«..°“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥...é çæàÕ·¡àππ —È ∂÷ß·¡â«“à ®–√—°‡√“ °— ‡æ’¬ß‰√ °Á¬ß— ¡’‡«≈“∑’®Ë –‚°√∏‡°≈’¬¥≈Ÿ°„π∫“ß¢≥– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ π—∫·µà«—π∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ®π∂÷ß«—π‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ∑à“π‰¡à‡§¬‚°√∏‡°≈’¬¥≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß§π„¥‡≈¬ ‡Àµÿπ—ÈπæàÕ·¡à¢Õß‡√“°Á‰¡à¥’‡≈‘»‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å¡’æ√–Àƒ∑—¬‡¡µµ“ ß “√æ«°‡√“®√‘ß Ê ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ∂â“À“° ‡√“µ°π√°À¡°‰À¡â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡“‚ª√¥‰¥â¬“°π—° æàÕ·¡à∑’Ë√—°‡√“¡“°ª“π™’«‘µ°Á™à«¬‡√“‰¡à‰¥â §π∑’Ë®–™à«¬‰¥â°Á§◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬! ‡√“®ß∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ ‡√“ÕÕ°∫«™· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åµ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“πà“®–¥’°«à“‡ªìπ·πàé

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß æ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“πæàÕ≈’ ¡—¬Õÿª ¡∫∑ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬

∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°∫«™ (ÚÙˆ¯) ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà °—∫≠“µ‘∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‰¥â‰¡àπ“ππ—° ∑“ß∫â“π àß¢à“«¡“«à“ ç·¡à∑‘æ¬åé ´÷Ëß‡ªìπ·¡à‡≈’È¬ß‰¥â‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥‰ªÀ“ æàÕ Ê °Á·π–π”„Àâ∫«™ ‡√“°Á¬‘π¥’¬‘Ëß‡æ√“–‡√◊ËÕß∫«™§‘¥‰«â„π„®¡“π“π·≈â« µÕπ‰ª∂÷ß∫â“π„À¡àÊ ¡’‡ß‘πµ‘¥µ—«Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Òˆ ∫“∑ „π ¡—¬π—Èππ—∫«à“ √Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π æ’Ë™“¬ æ’Ë‡¢¬ æ’Ë “«œ≈œ °Áæ“°—π¡“¡–√ÿ¡¡–µÿâ¡ ¢Õ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ‰ª´◊ÈÕ§«“¬∫â“ß ´◊ÈÕπ“∫â“ß §â“¢“¬∫â“ß °Á¬‘π¬Õ¡„Àâ‡ß‘π‡¢“‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ ‡æ√“– µ—«‡Õß§‘¥®–∫«™ µ°≈ß‡ß‘π Òˆ ∫“∑ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù ∫“∑ µàÕ¡“®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑„πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï©≈Ÿ Õ—π‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥∫â“π ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ—π‡ªìπ«—¥∫â“π‡°‘¥ À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕπ Ê „π«—ππ—Èπ∫«™√«¡°—π ˘ Õß§å ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‡√’¬π «¥¡πµå ·≈– æ√–∏√√¡«‘π¬— ∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥âµ√«®¥Ÿ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπæ√–¢Õßµπ ·≈–æ√–¿‘°…ÿÕπ◊Ë Ê ‡ÀÁπ«à“‰¡à‰À«·πà ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¡≥–°‘® °≈—∫¡—Ë« ÿ¡·µà°“√ πÿ° π“πª≈àÕ¬ ®‘µ„®‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ °√–· ‚≈° ‡ªìπµâπ«à“ π—Ëß‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡≈àπ¡«¬ª≈È” ‡≈àπ ¥÷ßÀ—«‰¡â¢’¥‰ø°—∫ºŸâÀ≠‘ßÀ¬Õ°≈âÕ°—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡≈àπ™π‰°à ∫“ß∑’∂÷ß°—∫¡’°“√©—π¢â“«‡¬Áπ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡‘‰¥â∑”·µà≈”æ—ß§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á∑”°—π¡“° ·µàæ“°—πªî¥∫—ß ®‘µ„®‰¡à ‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡·¡â·µàπâÕ¬ ¡’·µà§«“¡Õ—∫‡©“‡»√â“À¡Õß„π°“√§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥ÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâπ”»√—∑∏“¡“ √â“ß Ú. «‘À“√∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë§≥–»√—∑∏“ √â“ß‡ªìπ∑’Ë —°°“√– À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’ ¡√≥¿“æ Û. ªÑ“¬ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àπà“¥Ÿ‰¡à‡À¡“– ¡¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µàµ—«‡√“‡Õß„π ¡—¬π—Èπ°Á‡§¬ ≈à«ßæ√–«‘π—¬ ©—π¢â“«‡¬Áπ°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µâÕß√à«¡Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑ÿ»’≈‡™àππ—Èπ √«¡ Û §√—Èß §◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò µÕπ∫«™„À¡à Ê µ°‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°À‘«¢÷Èπ¡“ ®÷ß‰¥â§«â“‡Õ“¢â“«∑’Ë∫Ÿ™“ ‰«â∫πÀ‘Èßæ√–¡“©—π„π‡«≈“°≈“ß§◊π §√—Èß∑’Ë Ú «—πÀπ÷Ëß‰¥â√—∫π‘¡πµå„Àâ‰ª‡∑»πå¡À“™“µ‘ „πß“π∫ÿ≠¡À“™“µ‘ ∑’Ë«—¥ ∫â“π‚ππ·¥ß µ”∫≈‰ºà„À≠à Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ªí®®ÿ∫—π®—ßÀ«—¥ Õ”π“®‡®√‘≠) æÕ¥’™à«ß‡«≈“∑’Ë®–µâÕß‡∑»πå‰ªµ√ß°—∫‡«≈“©—π‡æ≈ °«à“®–‡∑»πå®∫°Á À¡¥‡«≈“©—π ¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ µÕππ—Èπ¡’≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â –æ“¬ ¬à“¡„ à¢â“« ÿ° ¢â“«µâ¡ ¢â“«µâ¡¡—¥ ·≈–ª≈“¬à“ß°≈—∫¡“®“°«—¥∫â“π‚ππ·¥ß∑’Ë‰ª‡∑»πå ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡∑â“¡“√–À«à“ß∑“ßª√–¡“≥ ÒÛ. π. ‡»… ‡°‘¥√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘«®π∑π ‰¡à‰À« ‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“¢Õß„π¬à“¡¡“¥Ÿ ®÷ßÕ¥„®‰¡à‰À« ‡≈¬π—Ëß≈ß©—πª≈“¬à“ß °—∫¢â“«‡Àπ’¬«∑’Ë„µâµâπ‰¡â¢â“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â«®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ §√—Èß∑’Ë Û ‰¥â‡¢â“ªÉ“‰ª∑”ß“π™—°≈“°‰¡â¡“ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫â“πÀπÕß Õß ÀâÕß ®πÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß µ°‡«≈“°≈“ß§◊π ‡°‘¥§«“¡À‘«¢÷Èπ¡“ ®÷ß‰¥â©—π¢â“«‡¬Áπ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡√“‰¡à‰¥â°√–∑”·µà≈”æ—ß‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ·µàæ√–√ŸªÕ◊Ëπ Ê °Á∑”°—π¡“° ·µà°æ Á “°—πªî¥∫—ß¡‘„ÀâºÕâŸ πË◊ À√◊Õ§π¿“¬πÕ°≈à«ß√Ÿâ °“√≈à«ß≈È”‡°‘π‡≈¬æ√–∏√√¡«‘π¬— ∑”„Àâ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ‰¡à ∫“¬„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π¢≥–π—Èπ °‘®°√√¡∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“ºŸâ‡ªìπæ√–∫«™„À¡à§◊Õ°“√ √—∫π‘¡πµå‰ª «¥¡πµå∫â“π§πµ“¬ ‡√“√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®¢¬–·¢¬ß»æ§πµ“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“®π‡ªìπÀπÿà¡ ∂â“∫â“π‰Àπ¡’§πµ“¬®–‰¡à¬Õ¡‰ª°‘π¢â“«πÈ”„π∫â“ππ—Èπ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡â°√–∑—Ëß§πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¥’¬«°—πÕÕ°‰ª™à«¬ß“π»æ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π °Á§Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ‡¢“®–°‘ππÈ”°√–∫«¬‰Àπ °‘π¢â“«®“π‰Àπ ·≈â«®¥®”‡Õ“‰«â ‡√“°Á®– ‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“«°‘ππÈ”√à«¡¿“™π–°—∫§ππ—Èπ ‡√“√—ß‡°’¬®»æ§πµ“¬·≈–ªÉ“™â“∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ‰¡à‡§¬‰ª‡À¬’¬∫∫â“π§πµ“¬·≈–ªÉ“™â“‡≈¬ ·¡â≠“µ‘ Ê À√◊Õ·¡à‡≈’È¬ß∑’Ë µ“¬‰ª ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª‡º“»æ∑’ËªÉ“™â“Õ—π· ππà“√—ß‡°’¬®‡™àππ—Èπ

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâπ‚æ∏‘Ï∑’Ë∑à“π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘µÕπ∫«™„À¡à Ê ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß

µ—Èß —®Õ∏‘…∞“π §√—πÈ ‡√“∫«™‡ªìπ ß¶å·≈â«π‘ ¬— ‡¥‘¡π’°È ¬Á ß— µ‘¥Õ¬Ÿà «—πÀπ÷ßË ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß‚«¬«“¬√âÕß‰Àâ‚Œ ¥—ß≈—Ëπ¡“®“°¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡√“∑√“∫¥’«à“µâÕß¡’§πµ“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ·πà ‰¡àπ“π°Á ∑√“∫«à“¡’§πµ“¬®√‘ß ≠“µ‘§πµ“¬∂◊Õ¢—π¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡“π‘¡πµåæ√–‰ª «¥¡“µ‘°“ ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡√“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ „®‰¡à¥’√’∫‡ºàπÀπ’‰ªÀ“∑’ËÀ≈∫´àÕπµ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â æ√–∫«™„À¡à Ê ∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°πâÕß‡√“ ‡¢“°Áæ≈Õ¬Àπ’µ“¡‰ª¥â«¬ µà“ßÕß§å µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡√“∫Õ°≈Ÿ°πâÕß«à“ çÀπ’‚«â¬ ! µ—«„§√µ—«¡—πé ªïπ ¢÷Èπ‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∫πµâπ¡–¡à«ß„À≠à„∫¥°Àπ“§π≈–µâπ ·≈â«µà“ß§πµà“ßπ‘Ëß‡ß’¬∫ —°§√ŸàÀπ÷Ëß æ√–Õÿªí™¨“¬åµ“¡À“‰¡àæ∫ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß∑à“π‡ÕÁ¥Õ÷ßÕ¬Ÿà∫π°ÿØ‘«à“ ç‰Õâæ«°æ√–„À¡à¡—πÀ“¬À—«‰ª‰Àπ°—πÀ¡ä¥é ‡√“‡Õßπ÷°°≈—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ≈Ÿ°°√– ÿπÀπ—ß –µ‘Í° ‡æ√“–æ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“π ·¡àπÀπ—ß –µ‘Í° ™Õ∫¬‘ß‰≈à§â“ß§“«µ“¡µâπ‰¡â‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á„™â„Àâ “¡‡≥√‰ª§âπÀ“®πæ∫ µà“ß§πµà“ßªïπ≈ß®“°µâπ¡–¡à«ß... ·∫∫À¡¥∑à“ ®”µâÕßΩóπ„®À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“‰ªß“π»æ√à«¡°—∫∑à“π §«“¡¢≈“¥‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“¢Õß‡√“„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Ú æ√√…“ ®÷ß¡“µ√«®§âπ¥Ÿæ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥·≈–√Ÿâ ÷°¬ÿàß¬“°≈”∫“°„®¡‘„™àπâÕ¬ π÷°‰«â„π„®«à“ ç‡√“µâÕß ÷° ∂â“‰¡à ÷°‡√“µâÕßÀπ’é ®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡«≈“π’È¢â“æ‡®â“¡ÿàßÀ«—ß‡Õ“¥’∑“ßæ√–»“ π“ ¢Õ®ß„Àâ‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ‡∂‘¥é „π§◊π¢â“ß·√¡ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π º≈∫ÿ≠¢Õß§”Õ∏‘…∞“π‰¥â°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª‡∑»πå¡À“™“µ‘∑’Ë«—¥∫â“π‚ππ√—ß„À≠à µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ‰¥âæ∫æ√–°√√¡∞“πÕß§åÀπ÷Ëß°”≈—ß‡∑»πåÕ¬Ÿà∫π∏√√¡¡“ πå √Ÿâ ÷°‡°‘¥Õ“°“√·ª≈° ª√–À≈“¥¢÷Èπ„π®‘µ ‡æ√“–‚«À“√∏√√¡–¢Õß∑à“π™à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ °‘√‘¬“Õ“°“√πà“‡§“√æ ¡’ µ‘∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ‡®π®∫·≈–Õ“®À“≠ ç∑à“π¡“®“°‰ÀπÀπÕé ‡√“§‘¥„π„® ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡√“®÷ßµ‘¥µ“¡‰ªÀà“ß Ê ®π∂÷ß∑’Ëæ—°Õ—π‡ªìπªÉ“¬“ß„À≠à

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π√“« Ú ‡ âπ ∂“π∑’Ë ·Ààßπ—Èπ‡ªìπªÉ“™â“∑‘Èß»æÕ—π· ππà“°≈—« ‰¥â·Õ∫¥Ÿ°‘√‘¬“ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàπ“π ‡À¡◊Õπ·Õ∫¥Ÿ‡∑«¥“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®‡¢â “ ‰ª∂“¡∑à “ π«à “ ç∑à “ πÕ“®“√¬å ™◊Ë Õ Õ–‰√? „§√‡ªì π Õ“®“√¬å¢Õß∑à“πé Õ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ∑à“πµÕ∫«à“ ç‡√“™◊ËÕ ù∫∑û ¡’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß‡√“é ç‡«≈“π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Ú ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ?é ‡√“∂“¡∑à“π ∑à“πµÕ∫«à“ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å‡√“‰¡à√Ÿâ ·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“œ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’é æÕ‰¥âøíß§«“¡‡™àππ—Èπ°Á¥’„®‡À¡◊Õπª≈“‰¥âπÈ” ∂÷ß¿“«–µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®¬°„À≠à ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬æ≈—¥∂‘Ëπ ‡¥‘πÀ≈ß∑“ß¡“π“π«—π °”≈—ß‡¥‘π¢÷Èπ‡√◊Õ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√À√◊Õ Àâ«ßπÈ”„À≠à∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬¡“° ¢â“¡ø“°∂÷ßΩíòß ‰¥â√—∫°“√‚Õ∫°Õ¥Õ—π· πÕ∫Õÿàπ®“° ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ëµ—Èßµ“√Õ¡“π“π«—π ‡¢“®–¥’„®·≈–µ◊Ëπ‡µâπ —°ª“π„¥ ‡√“®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß¥â«¬¥«ß„®∑’Ë™◊Ëπ∫“π π÷°°√–À¬‘Ë¡ ·≈–Õÿ∑“π¿“¬„π„®«à“ ç‡√“§ß ¡À«—ß‡ªìπ·πà... ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πµâÕß ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß‡√“é Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° ®÷ß‰¥â≈“‚¬¡æàÕ ≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“π∑—Èß Õß°ÁæŸ¥®“ ¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®¬◊Ëπ§”¢“¥°—∫∑à“π«à“ çº¡µâÕß‰ª®“°∫â“ππ’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®–„Àâ ÷°°ÁµâÕß‰ª ®–„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπæ√–°ÁµâÕß‰ª æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–‚¬¡æàÕ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¢◊π°â“«°à“¬ ‘∑∏‘Ïπ“∑’„¥ º¡®– ≈ÿ°Àπ’‰ª„ππ“∑’π—Èπé „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õß∑à“π°ÁµâÕß¬Õ¡ ‡æ√“–§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ¢Õß‡√“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

æ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‡¥◊ÕπÕâ“¬¢â“ß·√¡ ‡«≈“∫à“¬‚¡ß ‰¥â ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‚¬¡æàÕ –æ“¬∫“µ√ÕÕ°‰ª àß∂÷ß °≈“ß∑ÿàßπ“ ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ßºà“πÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ¡ÿàß‰ª Ÿà®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ „π √–À«à“ß∑“ß‰¥â∑√“∫¢à“«®“°ºŸâ§π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°ÿ¥≈“¥ µ”∫≈°ÿ¥≈“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª∑—π∑’ ·µà°Á‰¡àæ∫ ∑à“π ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡ ’¬·≈â« «—πµàÕ¡“‡√“¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π‡∑â“¡“¬—ß«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‰¥â‰ªæ∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡§«“¡µ—Èß„® ‡ÀÁπ∏√√¡°‘√‘¬“¢Õß∑à“π™à“ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‰¥â°√“∫ ‡√’¬π∂÷ß§«“¡ª√– ß§åµÕà ∑à“π ∑à“π®÷ß Õπ ¡“∏‘¿“«π“„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ‚¥¬„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—ßÕ“æ“∏ ‰¡àÕ“®‡∑»π“À√◊Õ Õπ∏√√¡‰¥â –¥«° ∂÷ß°√–π—Èπ °Áµ“¡ ∑à“π¬—ßÕÿµ à“Àå‡¡µµ“„Àâ‚Õ«“∑∏√√¡ —Èπ Ê «à“..... ç∫√√æ™‘µ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π æÿ∑∏Õß§å‡°‘¥„πªÉ“≈ÿ¡æ‘π’«—π ª≈ß —ß¢“√„πªÉ“ „Àâ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å„πªÉ“ µ√— √Ÿâ„πªÉ“‡ª≈’Ë¬« π‘ææ“π„πªÉ“‡ª≈’Ë¬« «‘®—¬∏√√¡„πªÉ“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡°à“∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ Õÿª ¡∫∑ ªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ª√–¥‘…∞“π‡ªìπ∑’Ë —°°“√–Õ¬Ÿà¥â«¬ Ú. ÀÕ‰µ√ Û. ª√–µŸ‚∫ ∂å

Ù ı

Ù. ‚∫ ∂å¥‘π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∫«™

ı. æ√–Õÿ‚∫ ∂

ˆ. ªÑ“¬ª√–«—µ‘«—¥

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ù

Ò-ˆ. ‡ π“ π–·≈–∑—»π’¬¿“æ¿“¬„π«—¥∑à“«—ßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ

™π–¡“√„πªÉ“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà‡°‘¥„πªÉ“ ‡ªìπ∏√√¡¡’√“§“ Ÿß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ∑à“π≈’!...‡∏Õ....∫«™‡¢â“¡“·≈â«®ßÕ¬à“∂Õπ∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡—π®–‡§¬µ—« „Àâ∑”®π™‘π „Àâ‰¥â‡π◊ÈÕ‰¥âÀπ—ßÀ√◊Õ§ÿâπ‡§¬ ®÷ß®–‡ÀÁπ¡√√§‡ÀÁπº≈ §”«à“ ç¿‘°…ÿé π—Èπ ·ª≈«à“ ç§πµàÕ¬°‘‡≈ é ∂â“∫«™¡“·≈â«‰¡àµàÕ¬°‘‡≈ „Àâ §«Ë”‰¡à‡√’¬°«à“ ç¿‘°…ÿé ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°¬àÕ¡¡’°“√¬ÿàßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ Õ¬à“‰ª π„® «‘∏’ ≈–°‘‡≈ ∑’ËΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π —π¥“ππ—Èπ „Àâµ’≈‘Ë¡„À¡à„ à≈ß‰ª ≈‘Ë¡‡°à“°√–¥ÕπÕÕ° π’È©—π„¥ ¡√√§‡¢â“‰ªøÕ°°‘‡≈ ‡°à“ÕÕ°¡“·≈â«®÷ß‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫∫∑¿“«π“∑’Ë∑à“π¡Õ∫„Àâ§◊Õ çæÿ∑⁄‚∏é ·≈–∫∑∏√√¡∑’Ë∑à“π°≈à“« Õπ·≈â« ®‘µ„®‰¥â§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ÿ¥ª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“ §πµ“∫Õ¥ π‘∑ Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å·≈–‡¡◊ÕßøÑ“‡¡◊Õß «√√§å‰¥â„π©—∫æ≈—π ‡¢“®–µ◊Ëπ‡µâπ ≈‘ß‚≈¥¥’„®·≈– —°ª“π„¥ ®“°π—πÈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ·π–π”„Àâ‡√“‰ªæ—°Õ¬Ÿ‡à π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘π ´÷ßË ‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë ß’¬∫ ß—¥«‘‡«°¥’ ∑’πË πË— ¡’æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ æ√–¡À“ªîπ ò ªê⁄ê“æ‚≈ ´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õß∑à“π·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√“« Ù √Ÿª æ—°Õ¬Ÿà ‡√“‰¥âøíß∏√√¡ ‡∑»π“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å∑—Èß Õß∑ÿ° Ê §◊π √Ÿâ ÷°«à“¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ„π„® Ú Õ¬à“ß§◊Õ Ò) ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß‡°à“ Ê ¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπ¡“°Á√âÕπ„® Ú) ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß„À¡à Ê ∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà°Á‡¬Áπ„® ∑—Èß Ú Õ“√¡≥åπ’Èµ‘¥µπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢≥–π—Èπ‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘µ√ Ú √Ÿª §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ‡√“∑—Èß “¡‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà √à«¡©—π √à«¡»÷°…“ π∑π“∏√√¡°—π‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“° ·≈–‰¥âæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ß§◊π ®‘µ„®√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‡∫‘°°«â“ß¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑Õß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“√”‰√

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà‡ π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘πæÕ ¡§«√·≈â« °Á‰¥â™—°™«πæ√–Õ“®“√¬å °ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªæ—°µ“¡»“≈‡®â“º’ªŸÉµ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈µà“ß Ê ·≈â« ‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ∫Õ°¢à“«¥’°—∫‚¬¡æàÕ«à“ ç‚¬¡æàÕ...∫—¥π’ÈÕ“µ¡“‰¥âæ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡§«“¡µ—Èß„®·≈â« ‡ªìπ∑’Ë æÕ„®„π™’«‘µ Õ“µ¡“®—°‰¡à°≈—∫¡“µ“¬∫â“ππ’ÈÕ’° ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õß‚¬¡ µàÕ·µàπ’È ‰ªÕ“µ¡“®–‰¡à¡“‡°’Ë¬«¢âÕßµ≈Õ¥™’«‘µé ‚¬¡ªÑ“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°ÁæŸ¥‡ªìπ‡™‘ßµ—¥æâÕ«à“ ç‡Õ“Õ’°·≈â« Õ«¥¥’Õ’°·≈â« ¡—π®–‡°‘π‰ª≈–¡—ßé ®÷ß‰¥âµÕ∫‰ª«à“ ç∂â“©—π ÷°¡“ ©—π¡“¢Õ¢â“«ªÑ“°‘π ¢Õ„ÀâªÑ“‡√’¬°©—π«à“ ÿπ—¢°Á·≈â«°—π ‚¬¡ªÑ“ °“√‡ªìπ ù¶√“«“ û π—Èπ ∂÷ß·¡â®–¡’§ÿ≥§«“¡¥’ —°ª“π„¥ °Á‰¡à “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„ÀâºÕâŸ π Ë◊ ‰¥â ·¡â·µà§π∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â™¥‘ °—∫‡√“ ‡™àπ ªÑ“ πâ“ Õ“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“

∑ÿàßπ“ªÉ“¢â“« ∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“πæàÕ≈’

·µà∂â“‡ªìπ ùæ√–û ·≈â« ‡√“®– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡√“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ¡“° „π¢≥–π—Èπ¬—ß‰¡àµ—¥ ‘π„®«à“®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà°Áπ÷°„π„®«à“ ç‡√“®–‰¡à¬Õ¡®π„π‡√◊ËÕß™’«‘µé ‰¥âπ÷°§‘¥§µ‘∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰«â„π„®Õ¬Ÿà«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π µâÕßæ¬“¬“¡‰µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®§π ‡√“∫«™‡ªìπæ√–µâÕßæ¬“¬“¡‰µà¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πÀ—«„®æ√–„Àâ‰¥âé ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®÷ßæŸ¥°—∫‚¬¡æàÕ«à“ çÕ¬à“‡ªìπÀà«ß‡≈¬ Õ“µ¡“®–∫«™Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ®– ÷°ÕÕ°¡“°Á™à“ß Õ“µ¡“æÕ„® ·≈â«∑’Ë‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å«‘‡»… §◊Õ µ“ Ú ÀŸ Ú ®¡Ÿ° ª“° §√∫Õ“°“√ ÛÚ ®—¥‡ªìπ°âÕπ∑√—æ¬åÕ—π ”§—≠¬‘Ëß ·¡â‚¬¡æàÕ®–„Àâ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ“µ¡“°ÁÀ“æÕ„®·≈–Õ‘Ë¡„®‰¡àé

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

Õ—®©√‘¬≈—°…≥–¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‰¥â‡∑’Ë¬«æ—°¿“«π“ æ‘®“√≥“´“°Õ ÿ¿–µ“¡ªÉ“™â“®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ“∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π«—ß∂È” ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’Õ’°§√—Èß §√“«π’È ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“∑÷∫ ‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ“»—¬Õ∫√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÕπÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡¢â¡¢âπ ‡æ√“–§”«à“ ç¿‘°…ÿé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·ª≈«à“ ç§πµàÕ¬°‘‡≈ é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ—®©√‘¬≈—°…≥–·≈–Õ—®©√‘¬π‘ —¬ ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–Õß§å ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’√–§π¥â«¬À¡Ÿà · «ßÀ“«‘‡«° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑¡“ ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑â“¬ ∏ÿ¥ß§«—µ√ ∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥™’«‘µ §◊Õ ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ©—π„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√ „™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ«—µ√ ∂◊Õπ—Ëß©—πÕ“ π–‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπª√¡“®“√¬å ·¡â√Ÿª°“¬·≈–°‘√‘¬“¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∑à“πºŸâ¡’ ∫ÿ≠„À≠à §◊Õ ç§‘È « é ¢Õß∑à “ π¡’ ‰ Ωµ√ß°≈“ß√–À«à “ ß§‘È « ≈— ° …≥–§≈â “ ¬°— ∫ Õÿ ≥ “‚≈¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰Ωπ’È‡ªìπ®ÿ¥¥”‡≈Á° Ê ‰¡à‰¥âπŸπ¢÷Èπ¡“ ¡’¢πÕàÕπ Û ‡ âπ ‰¡à¬“«¡“°

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Û

Ò. »“≈“µ”·Àπàß∫â“π‡°‘¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ú. ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ √â“ß«‘À“√ª√–¥‘…∞“π√Ÿª∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“π‡°‘¥∑à“π Û. æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¡—¬‡°à“ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß Ù. »“≈“∑’Ë∑à“π∫«™‡ªìπ “¡‡≥√

‡ªìπ‡ âπ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∂â“‰¡à —ß‡°µ„Àâ¥’®–‰¡à‡ÀÁπ çÀŸé ¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–ÀŸ¬“π ‡ªìπÀŸ¢Õßπ—°ª√“™≠å ç®¡Ÿ°é ‚¥àß√—∫°—∫„∫Àπâ“ ‡¢â“√Ÿª≈—°…≥–™“¬™“µ‘Õ“™“‰π¬ çµ“é ¢Õß∑à“π·À≈¡§¡‡À¡◊Õπµ“‰°àª“É §◊Õ µ“¥’ √«¥‡√Á« §◊Õ ¡’·««µ“‡ªìπ«ß·À«π„πµ“¥” ‡ªìπµ“¢Õß®Õ¡ª√“™≠å çπ‘«È ¡◊Õé ¢Õß∑à“ππ‘«È ™’®È –¬“«°«à“ ·≈â«‰≈à≈ß¡“∂÷ßπ‘«È °âÕ¬ çπ‘È«‡∑â“é °Á‡À¡◊Õπ°—π π‘È«™’È®–¬“«°«à“ ·≈â«‰≈à≈ß¡“ ∂÷ßπ‘È«°âÕ¬ çΩÉ“‡∑â“é ¢Õß∑à“π®–‡ªìπ≈“¬°âπÀÕ¬ ÕßÕ—π ·≈–¡’ √Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßΩÉ“‡∑â“‡À¡◊Õπ°“°∫“∑ ‡«≈“∑à “ π‡¥‘ π ‰ª‰Àπ ∑à “ π‡¥‘ π °à Õ π “πÿ »‘ … ¬å ‰ ¡à æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈àÕ‡Õß ‡À¬’¬∫√Õ¬∑à“π æÕ∑à“π‡¥‘πºà“π‰ª·≈â« ™“«∫â“π®–‰ª¬◊π¡ÿß ¡Õß¥Ÿ®–‡ÀÁπ‡ªìπ≈“¬µ“√“ßª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Èß ÕßΩÉ“‡∑â“ ç√Õ¬π‘È«‡∑â“é °Á‡ªìπ°âπÀÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ®–‡√’¬°°âπÀÕ¬À√◊Õ«ß®—°√°Á‰¥â ¡’Õ—π „À≠à°—∫Õ—π‡≈Á° Ú Õ—π ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑à“π çΩÉ“¡◊Õé ¢Õß∑à“π‡«≈“ “πÿ»‘…¬åπ«¥‡ âπ∂«“¬ ‰¥âæ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ¢Õß∑à“π¥Ÿª√“°Ø «à“ ¡’‡ âπ°“°∫“∑‡µÁ¡ΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ç‡ ’¬ßé ¢Õß∑à“π‡ ’¬ß°—ß«“π ‰æ‡√“– øíß‡æ≈‘π øíß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßøÑ“¥‘π∂≈à¡ ºŸâøíß‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ ·√ß·µà‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ç§”æŸ¥é ¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ∂Õ¥®“°À—«„®¥«ßÀπ÷ßË ‰ª ÀŸà «— „®Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ·¡â∑“à π‡∑»πå ®∫·≈â«ºŸø â ßí °Á¬ß— Õ¬“°øíßµàÕ‰ªÕ’° ·¡â§π≈–‡™◊ÕÈ ™“µ‘¿“…“∑à“π°Á “¡“√∂ Õπ„Àâ‡¢â“„®‰¥â ç«“®“é ¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à¡’≈“¿ ¬» Õ“¡‘ ‡®◊Õ«“®“¢Õß∑à“π ‡∑»πå®÷ß¢≈—ß¥’ æŸ¥∂Ÿ°∏√√¡ µ√ß‰ª µ√ß¡“ ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“ ∫ÿ§§≈·≈–Õ“¡‘ çƒ∑∏‘Ïé ∑à“π‰¡à™Õ∫· ¥ßƒ∑∏‘Ï ∑à“π™Õ∫¿“«π“„Àâ ‘Èπ°‘‡≈ ƒ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥ ¥â«¬°”≈—ß ¡∂– ¨“π ¡“∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ „™â«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ”‡√Á®Õ√À—πµå

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

¢Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫«™„À¡à ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“™’«ª√–«—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“... „π¢≥–∑’∏Ë ¥ÿ ß§åµ¥‘ µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ Õ“»—¬Õ¬Ÿµà “¡ªÉ“™â“ ·≈–∑âÕß∂È” ‡√“‰¥â‡°‘¥§«“¡ª√‘«‘µ°«à“ ç‡√“µâÕß «¥≠—µµ‘„À¡à ≈â“ß∫“ª‡°à“‡ ’¬∑’é °“√≠—µµ‘„À¡à®÷ß¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ ª√–°“√∑’Ë Ò ß —¬„πÕ—°¢√«‘∫—µ‘, ’¡“«‘∫—µ‘, À√◊ÕÕ“¬ÿ«‘∫—µ‘ ª√–°“√∑’Ë Ú ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ „πÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬åÕß§åπ—Èπ Õ¬“°„Àâ∑à“π ‡ªìπºŸâª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∏πå«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–„Àâπ‘ —¬ ‡√“¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕß ß —¬„π‡Àµÿ∑—Èß Ú ª√–°“√π—Èπ ®÷ß°√“∫‡√’¬πª√÷°…“°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°Á‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡¥â«¬ ®÷ß‰¥â∑”°“√À—¥¢“ππ“§µ“¡·∫∫∑’Ë∑à“π Õπ æ√âÕ¡∑—Èßµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å „πµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ·≈–®—ßÀ«—¥µà“ß Ê µ“¡·µà∑à“π ®–æ“‰ª ‡°‘¥¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å∑à“π ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â√—∫§«“¡Õ—»®√√¬å®“° ∑à“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∫“ß‡√◊ÕË ß§‘¥Õ¬Ÿ„à π„®¢Õß‡√“ ‰¡à‡§¬· ¥ß„Àâ∑“à π∑√“∫‡≈¬ ∑à“π°≈—∫∑—°∑“¬∂Ÿ°µâÕß „π‡√◊ËÕß«“√–®‘µ∑’Ë‡√“§‘¥ª√ÿß ∑à“π√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß...‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‡√“°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§å∑à“π¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ §‘¥«à“ ç™“µ‘π’È‰¥âæ∫¢Õß®√‘ß æ∫æ√–·∑â·≈â«é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“√à“ß°√–¥Ÿ°¡“∂÷ß ı ™“µ‘ ‰¥âæ‘®“√≥“«—ØØ–Õ’°∂÷ß ı ™“µ‘

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡°‘¥‡ªìπ‡ π“∫¥’‡¡◊Õß°ÿ√ÿ√—∞ ™¡æŸ∑«’ª ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π §√—Èßπ—Èπ§◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) §◊Õ æ√–ª∑ÿ¡√“™“ ºŸâ§√Õß·§«âπ°ÿ√ÿ ‡ªìπæ’Ë™“¬ „π™“µ‘π—Èπ∑à“π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å ·µà¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ æÿ∑∏∑”π“¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡≈à“«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∏√√¡·°à∑à“π´÷Ëß‡ªìπÕÿ∫“ °„π §√—Èßπ—Èπ«à“... ...Õÿ∫ °ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸ‡â ≈«∑√“¡ ‡»√â“À¡Õß πà“‡°≈’¬¥ §◊Õ Õÿ∫“ °‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ Ò ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ Ò ‡ªìπºŸâ∂◊Õ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™◊ËÕ¡ß§≈ ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ Ò · «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“ Ò ∑”°“√ π—∫ πÿπ„π∑’ËπÕ°»“ π“π—Èπ Ò à«πÕÿ∫“ °·°â«°Á¡’π—¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫Õÿ∫“ °‡≈«π’È ∑à“π∫Õ°«à“®‘µ∑à“π¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ Õ’°™“µ‘Àπ÷Ëß∑à“π‡°‘¥∑’Ë≈—ß°“∑«’ª ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ‰¥â‡¢â“√à«¡ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë Ù ª√“√¿„Àâæ√–»“ π“ª√–¥‘…∞“π¡—Ëπ§ß„π≈—ß°“∑«’ª æ√– ß¶å ˆ¯, √Ÿª ¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√–‡ªìπª√–∏“π·≈–‡ªìπºŸâ∂“¡ æ√–Õ√‘Ø∞–‡ªìπ ºŸâ«‘ —™π“ ª√–™ÿ¡∑’Ë∂Ÿª“√“¡ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“™∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛˆ ‚¥¬æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬ µ‘ –‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿å ‘Èπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ®÷ß‡ √Á® ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥∑’Ë¡≥±≈¬Ÿπ“πª√–‡∑»®’π „πµ√–°Ÿ≈¢“¬ºâ“¢“« ¡’ πâÕß “«§πÀπ÷Ëß‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡“™“µ‘π’È§◊Õπ“ßπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å §Àªµ“π’™“« °≈π§√ ºŸâ √â“ß«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ∂«“¬·≈–∑à“π°Á‰¥â ß‡§√“–Àå¥â«¬∏√√¡·°à‡∏Õ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ™“µ‘Àπ÷Ëß∑à“π‰ª‡°‘¥∑’Ë‚¬π°ª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õß‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ „π

µ√–°Ÿ≈™à“ß∑”‡ Õ◊Ë ≈”·æπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ‡ªìππ“¬™à“ß„À≠à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπºŸâ ®—¥°“√ «à πæ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈) ‡ªìπ §π‡¥‘πµ≈“¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª Õ’°«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ∑’Ë®–·°â®‘µ¢Õßµπ „Àâ√Ÿâ®—° ¿æ¢Õßµπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ µâÕßºà“π§«“¡º‘¥¡“ ‡ ’¬°àÕπ ®÷ßªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° §«“¡º‘¥‡ªìπ‡Àµÿ §«“¡∂Ÿ°‡ªìπº≈¢Õß §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) µâÕß‡¥‘π¡√√§ ¯ „Àâ∂°Ÿ ®÷ß®–·°â‰¥â ‡¥‘π µ“¡ “¬Àπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ „™âµ∫–Õ¬à“ß ¬‘Ëß§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß®– Õπµπ‰¥â ‚≈°’¬å ‚≈°ÿµ√– Ú Õ¬à“ß ª√–®”Õ¬Ÿà „π‚≈° Û ¿æ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬¬°∏√√¡™“µ‘¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß„πÀ≈“¬ §√“«¡’„®§«“¡¬àÕ¥—ßπ’È«à“ ç...∏√√¡– À√◊Õ ∏—¡‚¡ µâÕß‡√’¬π‡Õ“ ¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥ §«“¡·ª√ª√«π ¢Õß —ß¢“√ª√–°Õ∫¥â«¬‰µ√≈—°…≥å ‡ªì π π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ° √√¡∞“πÕ¬à “ ‡™◊Ë Õ À¡Õ ¡“°π—° „Àâ‡™◊ËÕ∏√√¡ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß π“ßπÿà¡ ™ÿ«“ππ∑å °√√¡ ®÷ß®–¥’ ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥™’È‡¢â“∑’Ë°“¬°—∫®‘µ ‡æ√“–°“¬·≈–®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§—¡¿’√å‡¥‘¡ ‡ªìπ§—¡¿’√å∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈ “¬πÈ” ·ºàπ¥‘π ·ºàπøÑ“ ‡ÀÁπ‰ª¥Ÿ‰ª°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ „Àâ‡ÀÁπ ·µà™“µ‘∑ÿ°¢å ™√“∑ÿ°¢å æ¬“∏‘∑ÿ°¢å ¡√≥∑ÿ°¢å ‡∑à“π—Èπ·≈

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡ªìπ∑ÿµ‘¬“®“√¬å §◊ÕÕ“®“√¬å√Ÿª∑’Ë Ú ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ µ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å

∑‘∞‘¡“π–π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ŸßÀ“∑’Ëª√–¡“≥¡‘‰¥â ‚≈° —ππ‘«“ ¡’§«“¡·ª√ª√«πµ—Èß‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·µà®‘µ¢Õß‡√“√—°…“‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâµ‘¥ ∂â“‰¡àµ‘¥°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ÿ¢ æ‘®“√≥“§âπ°“¬ µ√«®°“¬∂Ÿ°¥’·≈â« §âπ¥Ÿ°“¬∂÷ßÀ≈—° ·≈‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®√‘ß ·≈â« ‡¥‘πµ“¡¡√√§‡ÀÁπµ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® µâÕß∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ‡Õ° µâÕß ß‡§√“–Àå∏√√¡„Àâ‡ªìπ‡Õ°‡ ¡Õ æ√–Õ√À—πµå¡’§ÿ≥Õπ—πµåπ—∫À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ„πµ—«‡ÀÁπ„πµ—« ¡’≠“≥·®à¡·®âß¥’ ≈â«π·µà‡≈à“‡√’¬π∏√√¡™“µ‘∑—Èßπ—Èπé ∑à“πæàÕ≈’°≈à“««à“ °“√∑” ¡“∏‘°ÁÀπ—°·πàπÀ¡¥§«“¡Àà«ß„¬„πÀ≈“¬ ‘Ëß ®‘µÀ¡ÿπ °≈—∫∑«π°√–· ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡ÿàßµ√ß¥‘Ëß‰ª Ÿà ·¥π·Ààß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ®‘µ¥◊Ë¡¥Ë”°”´“∫„π∑“ß»’≈∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß.. °“√‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∫“√¡’∏√√¡

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπ∑ÿµ‘¬“®“√¬å §◊ÕÕ“®“√¬å√Ÿª∑’Ë Ú ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ µ‘¥µ“¡∏ÿ¥ß§å

¢Õß∑à“π ·ºà√—»¡’§√Õ∫®‘µ„®„Àâ¡’°”≈—ß·°à°≈â“Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ·≈–‡ÀÁπ¡“°àÕπ... ‡À¡◊Õπ°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫π—°√∫ºŸâ°≈â“∑’Ë™π–¡“∑—Èß “¡‚≈° ç‡√“®–À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß„π »—µ√Ÿ§◊Õ°‘‡≈ ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπ∑“ß·Ààß™—¬™π–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°π’È·≈â«é „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∑¥ Õ∫‡√“∑ÿ°«‘∂’∑“ß·≈â« ∑à“π‡ÀÁπ§«“¡ µ—Èß„®®√‘ß¢Õß‡√“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ÀÁπ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë¢Õ≠—µµ‘°√√¡„À¡à°—∫∑à“π¡“‡ªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π —Ëß„Àâæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‰ª∑àÕßª“Ø‘‚¡°¢å„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ æ√–Õ“®“√¬å °ß¡“ ∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·µà∑à“π„™â§«“¡æ¬“¬“¡„Àâ§π Õπ ∑àÕßª“°µàÕª“° ®π “¡“√∂∑àÕß‰¥â æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“®÷ß‰¥â∫«™≠—µµ‘„À¡àæ√âÕ¡°—∫ ‡√“ (∑à“πæàÕ≈’) „π«—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˜ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‡ªìππ“§¢«“ «¥≠—µµ‘°àÕπ à«π‡√“ (∑à“πæàÕ ≈’) ‡ªìππ“§´â“¬ «¥≠—µµ‘‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ¡“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‚¥¬Õß§å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπæ√–ºŸâ„Àâ‰µ√ √≥§¡πå·≈–»’≈ *æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√‡æÁß «—¥„µâ («—¥æ√–‡®â“„À≠àÕß§åµ◊ÈÕ) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç∏¡⁄¡∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ∑√ß∏√√¡é Õÿª ¡∫∑‡ √Á®·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈–æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√(ÀπŸ)‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ß«—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ ∑à“π‰¥âΩ“°„Àâ‡√“°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ π“¡‡¥‘¡™◊ÕË ÀπŸ π“¡©“¬“ çü‘µªê⁄‚ê ∫‘¥“™◊ËÕ¢ÿπª√–‡∑ æ“π‘™ (®’π) ¡“√¥“™◊ËÕ ∑ÿ¡¡“ ‡°‘¥ªï©≈Ÿ «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚÙ˜ «—πæÿ∏¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡«≈“ ¯. π. ≥ µ”∫≈«—¥°≈“ß „π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√À—«ªï ·≈–¡’πâÕß√à«¡¡“√¥“‡¥’¬«°—π Û §π ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ∂÷ß ÒÚ ªï‰¥â‡≈à“‡√’¬πÕ—° √ ¡—¬„π ”π—°∫‘¥“ ·≈–æ√– ¿‘°…ÿ∫ÿµ√»√’ ¡‘µ∏√√¡«– “ ∑’Ë«—¥‰µâ‡∑‘ß æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà„π ”π—°∑à“π∫ÿµ√»√’ ˜ æ√√…“·≈–‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡Ÿ≈°—®®“¬πå·≈–∏√√¡∫∑„π ”π—°∑à“π∫ÿµ√»√’π—Èπ Õ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï µ√ß°—∫ªï®Õ ÚÙÚ˘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑„π ”π—°∑à“π∫ÿµ√»√’ µ“¡‡¥‘¡ æ.». ÚÙÛÛ µ√ß°—∫ªï¢“≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê æ√âÕ¡ ¥â«¬æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åª√–™“ ‰ª∑”∑—ÃÀ’°√√¡ ≠—µµ‘(∫«™´È”) ‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ∑’Ë ”π—°«—¥»√’∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–§√Ÿ∑“ ‚™µ‘ª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ √’∑“ ™¬‡ ‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ¥” ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ·≈–‰¥âµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π ”π—° ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) «—¥»√’∑Õß ·≈– ‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ( ‘√‘®π⁄‚∑ ®—π∑√å) µàÕ®“°π—πÈ °Á‰¥âµß—È „® ”‡Àπ’¬°°“√»÷°…“ªØ‘∫µ— „‘ π ¡∂·≈–«‘ªí π“ „π ”π—°‡®â“§ÿ≥æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) ∫â“ß æ√–§√Ÿ∑“ ™¬‡ ‚π ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å∫â“ß

∫â“π∑à“«—ßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ¬à“ß‡¥‘¡ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”∂÷ß‡√◊ËÕß°“√∫«™¢Õß ∑à“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ§µ‘‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß«à“ çÕ“µ¡“∫«™‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ¡’‚¬¡æàÕ¡“§π‡¥’¬« °√–∑ß¥Õ°‰¡â°Á‡°Á∫ ¥Õ°‡¢Á ¡ ·¥ß Ê ·∂«¢â “ ß«— ¥ ∫Ÿ √ æ“√“¡∑’Ë ‡ ¢“ ª≈Ÿ°‰«âπ—Ëπ·À≈– æÕ∫«™‡ √Á®°ÁÕÕ°ªÉ“„π «—ππ—Èπ...®π¡“∂÷ß«—ππ’Èé ¥Õ°‡¢Á¡·¥ß

µàÕ®“°π—Èπ∑à“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡∑’Ë¬«‡¥‘π√ÿ°¢¡Ÿ≈∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡≈–·«°ªÉ“„π À≈“¬®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“«‘‡«°‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß·≈–∑√¡“π®‘µ„® µàÕ¡“ªï®Õ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÒ ∑à“π °—∫ æ√–§√Ÿ«‘‚√®πå√—µ‚π∫≈ (√Õ¥) «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß·≈–æ√–§√Ÿ ’∑“‰ªæ—°®”æ√√…“∑”°“√ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–∏“µÿæπ¡∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ §√—ÈßµàÕ¡“ªï©≈Ÿ æ.». ÚÙıˆ ‰¥â°≈—∫≈ß¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ Õ’° Ò æ√√…“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „πªï¢“≈ «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚÙı˜ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“π«‚√√ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“„Àâ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ªï‡∂“– ÚÙı¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“ ªï™«¥ ÚÙˆ˜ ‰¥â√—∫µ—Èß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ªï©≈Ÿ ÚÙˆ¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√é ΩÉ“¬ «‘ªí π“„πß“π∫√¡√“™“¿‘‡…°√—™°“≈∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßªØ‘ª∑“·≈–Õ—∏¬“»—¬·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘µπ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ™Õ∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë«‘‡«° ‰¡à™Õ∫ ‡°’Ë¬«¢âÕß§≈ÿ°§≈’¥â«¬ª√‘«“√™π ª√–æƒµ‘µπ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬°—∫„§√ Ê ¡’‡¡µµ“Õ“√’‡º◊ËÕ·ºà·°à‡À≈à“ À∏√√¡‘° ∑—Ë«‰ª‰¡à®”‡æ“– ‡ªìπ§πæŸ¥πâÕ¬ ·≈–∂â“®–æŸ¥®“Õ–‰√°—∫„§√ Ê °ÁæŸ¥µ√ß‰ªµ√ß¡“‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ‡§√àß§√—¥ Àπ—°·πàπ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ —≈‡≈¢ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ( —≈‡≈¢-¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ) π—∫«à“ ∑à“π‡ªìπ —ß¶‚ ¿≥‡∂√–ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà„Àâß“¡√ŸªÀπ÷Ëß„π —ß§¡‰∑¬ ∑à“π‰¥â‡√‘¡Ë Õ“æ“∏¡“µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ ÚÙ¯˜ ‡æ√“–‚√§™√“ ‡°’¬Ë «¥â«¬À—«„®ÕàÕπ·≈–‚≈À‘µπâÕ¬‡ªìπµâπ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∂÷ß¡√≥¿“æ∑’Ëµ÷°«™‘√≠“π«‚√√ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“≈ß°√≥å ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å¢÷Èπ ˜ §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚÙ¯˜ ‡«≈“ ˘.Û π. ‚¥¬Õ“°“√ ß∫ „π∑à“¡°≈“ß«ß≈âÕ¡¢Õß —∑∏‘ «‘À“√‘°Õ—π‡µ«“ ‘°·≈–·æ∑¬å ‘√‘™π¡“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ ¯ ªï ı¯ æ√√…“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ≠—µµ‘‡ªìπ§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑’Ëæ—∑∏ ’¡“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‡ªìππ“§¢«“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìππ“§´â“¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ„Àâ»’≈ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§π∑’Ë ‰¡à¡’ ∑“π »’≈ ¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡ªìπ§π¬“°®πé «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß, ®—π∑∫ÿ√’ ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘¯

æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥∫â“πÀ—«ß—« µ”∫≈°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬®”æ√√…“ ¡—¬°àÕπ‡ªìπªÉ“™â“ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π

Ò

æ√√…“∑’Ë Ò (ÚÙ˜) À≈ß‡ ’¬ßπ“ß

„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â‡∑’¬Ë ««‘‡«°∏ÿ¥ß§å µ‘¥µ“¡ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπ ò ‰ª„π ∂“π∑’µË “à ß Ê ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ∑—ßÈ Õß‡∑’¬Ë «‡∑»π“ Õ∫√¡»’≈∏√√¡·°àª√–™“™πµ“¡§”π‘¡πµå¢Õßæ√–¬“µ√—ßœ ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ÕË ®«π‡¢â“æ√√…“®÷ß‰ªæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿ‡à π“ π–ªÉ“™â“∫â“πÀ—«ß—« µ”∫≈ °”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·µà·≈â« ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡®â“§≥–¡≥±≈‰¥â¡’®¥À¡“¬‡√’¬°µ—«æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå·≈–æ√–Õ“®“√¬å ¡À“ªîòπ °≈—∫®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «à π∑à“π‰¥âÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“„πµ”∫≈π—π È √à«¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ·≈– “¡‡≥√ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ«à“ „πæ√√…“π—Èπ‰¥âæ“°‡æ’¬√∑” ¡“∏‘ Õ¬à“ß ‡¢â¡·¢Áß ∫“ß§√“«°Áπ÷°πâÕ¬„®Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬å„À≠àÀπ’‰ª°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà æ«°‡√“´÷Ëß¡’Õ“¬ÿæ√√…“πâÕ¬ ∫“ß§√—Èß‡ÀÁπ«à“™’«‘µ„π ¡≥‡æ»π—Èπ„™à«à“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‰ª«—π Ê ‡Õ“·µà °‘π¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß™“«∫â“π ·≈â«π—Ëß Ê πÕπ Ê ·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ™’«‘µ¢Õßæ√–µâÕß ¥”‡π‘π‰ªµ“¡¢âÕ«—µ√·≈–æ√–«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√–ªÉ“°√√¡∞“π µâÕßΩñ°®‘µ‡§√àß§√—¥ ¡“°®÷ß®– “¡“√∂¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈ ·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬π—Èπ‰¥â

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

®‘µÀ«π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π°√–· ∑“ß‚≈° ®π∫“ß¢≥–°Áπ÷°Õ¬“°®–≈“ ÷° ·µàÀ“° ¡—°¡’‡Àµÿ∫—ß‡Õ‘≠„Àâ ”π÷°√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ «—πÀπ÷Ëß‡«≈“Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ¢≥–°”≈—ß‡¥‘π ®ß°√¡ ®‘µ°”≈—ß°«—¥·°«àß‰ª„π∑“ß‚≈° ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¥‘πºà“π¡“¢â“ß Ê «—¥ ‡∏Õ‰¥â √âÕß√”‡ªìπ‡æ≈ß¿“…“Õ’ “π ‡ ’¬ßÀ«“π ‰æ‡√“–®—∫„® ™«π„ÀâÀ≈ß„À≈„ΩÉΩíπ ‡√“‰¥â¬◊π À¬ÿ¥øíß ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡ªØ‘æ—∑∏å„π‡ ’¬ß¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ „®§«“¡‡ ’¬ß‡æ≈ß‚¥¬¬àÕπ—Èπ«à“ * Ò) ‰ººŸâæ“‚≈≈âπ‚≈¿“¡—°¡“° ‚≈¿≈◊Ëπ≈âπ‡¡◊ËÕÀπâ“∫à¥’ Ú) ‰ºÕ¬à“¢—πÕ“ “‡≈’¬È ß·π«™–π’ŒªŸ Œà“ß ¡—πÀ“°‡§’¬«∫à‡»√â“ºÕß‡∑â“°√–¥Ÿ°°Õß À—Èπ·≈â« Û) ‰º ‘À≈‘ß‡ÀÁπ‰ âÀ—«„®§π„À≠à ≈“ß‡∑◊ËÕΩíß‡°Á∫‰«â„πÀ—ÈπÀ¡◊Ëπ¥«ß ∫àŒŸâ * Ò) §π∑’Ë‚ßà‡¢≈“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‚≈¿¡“°¡—°‰¥â §π∑’Ë‚≈¿¡“°¡—°‰¥âÕ¬à“ßπ’È¡’·µà®– √â“ß°√√¡∑’Ë‰¡à¥’‰ª¢â“ßÀπâ“ Ú) „§√∑’Ë¢—πÕ“ “‡≈’È¬ßºŸâÀ≠‘ß¢“¬µ—«Àπâ“µ“¥’ ·µà®‘µ„®«Õ°·«°‡À¡◊Õπ≈‘ß À≠‘ßª√–‡¿∑π’È‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π °“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëßµ“¬‡À≈◊Õ·µà°Õß°√–¥Ÿ° Û) „§√®–‰ª√Ÿâ«à“ ®‘µ„®§π„À≠à§π‚µÀ√◊ÕÀ—«„®æ√– «—π Ê ‡¢“§‘¥Õ–‰√°—π∫â“ß ∫“ß∑’„πÀ—«„®‡À≈à“π’È Õ“® ®–‡°Á∫À—«„®∑’Ë√—°™—ß‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ¥«ß‡Õ“‰«â Ù) π°¢’Ë∂’Ë‡ªìππ°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë√âÕß‡ ’¬ß‡æ√“–æ√‘Èß ·µà„π¢≥–∑’Ë¡—π√âÕß‡ ’¬ßÀ«“πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â Ÿß ‡À¡◊Õπ ‰¡à π„®Õ–‰√π—Èπ „®¢Õß¡—π¡ÕßÀ“‡À¬◊ËÕ§◊Õµ—«ªŸÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®‰¡à´◊ËÕ ª“°Õ¬à“ß„®Õ¬à“ß ∂â“®–‡∑’¬∫°Á ‡À¡◊Õπæ√–¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê Õ—π‡ªìπ¢Õß Ÿß ·µà®‘µ„®π—Èπ„ΩÉΩíπ·µà∑“ß‚≈° À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√– «¥ ¡πµå‰À«âæ√–‡ ’¬ß°÷°°âÕß ª“°°Á «¥¡πµå∫√√¬“¬§«“¡¥’ ·µà®‘µ„®π—Èππ÷°À“·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ „π∑“ß‚≈°

æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘

æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

Ù) ‰º ‘‡À≈’¬«‡ÀÁπ‰ âµ—∫‰µπ°¢’Ë∂’Ë ¡—πÀ“°ŒâÕßæ÷∫æ÷Èß„®‡≈’È¬«„ à°–ªŸ ∫àŒŸâé ®“°π—Èπ‰¥â®”‡æ≈ß∫∑π’È¡“∫√‘°√√¡¿“«π“‡ªìππ‘® À≠‘ßπ—Èπ‡∏Õ§ß√âÕß‡®“–®ß«à“‡√“ §◊Õ ‡√“‡ªìπæ√–°”≈—ß √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà ·µà„®¡—π· à‰ª„πÕ“√¡≥å¢Õß‚≈° ‰¥âøíß°«’Õ’ “π§√“«π—Èπ°Á„Àâπ÷°≈–Õ“¬·°à„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“ §‘¥«à“ ç‡√“§«√ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ ¡°—∫Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–é µàÕ¡“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ ∏√√¡‰ª‡ ’¬À¡¥

∑â“·¢àßπ—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡ „π¢≥–∑’Ëæ—°®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“·Ààßπ’È ‰¥â∑”‰«â„π„®«à“ ç‡√“®–ªØ‘∫—µ‘„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ æ√–‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Õß§å ‡™àπ ‡æ◊ËÕπ©—π¢â“«‰¥â Ò §” ‡√“®–µâÕß©—π ¯ §” ‡æ◊ËÕπ∑” ¡“∏‘ ‰¥â Û ™—Ë«‚¡ß ‡√“®–µâÕßπ—Ëß‰¥â∂÷ß ı ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π®ß°√¡‰¥â Ò ™—Ë«‚¡ß ‡√“®– µâÕß‡¥‘π‰¥â Ú ™—Ë«‚¡ßé ·≈–‡√“°Á∑”‰¥âÕ¬à“ßπ÷° ‘Ëßπ’È‡ªìπ§«“¡≈—∫‡©æ“–µπ§π‡¥’¬« ¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬ŸàÕ’°¡“° ≈â«π‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„®„πª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡«≈“°≈“ß§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬‰¥âµ°≈ß°—∫‡æ◊ËÕπæ√–«à“ çæ«°‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡ Õ¥πÕπ ∑” ¡“∏‘·¢àß°—π ‡«≈“º¡‡¥‘π®ß°√¡„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“º¡π—Ëß ¡“∏‘„Àâ∑à“π

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò-ˆ. ‡ π“ π–·≈–∫√√¬“°“»¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥∫â“πÀ—«ß—« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“®”æ√√…“

‡¥‘π®ß°√¡ ∑¥ Õ∫«à“„§√®–Õ¥∑π‰¥âπ“π°«à“°—πé ∂÷ß«“√–∑’Ë‡√“‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“πÕß§å π—Èπ°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘„°≈â∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡ ®÷ß‡ªî¥ ª√–µŸ™–‚ß°Àπâ“‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÕß§åπ—ÈππÕπÀß“¬¢“™’ÈøÑ“Õ¬Ÿà —ß‡°µ‡Àµÿ°“√≥å«à“ ∑à“π§ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√ ·≈â«‡°‘¥ßà«ßπÕπ®—¥ ®÷ßÀß“¬À≈—ßæ—∫À≈—∫‰ª ‡√“‡Õß°Áßà«ß‡µÁ¡∑’ ·µàµâÕßÕ¥∑π„Àâ™π–‡æ◊ËÕπ„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß‡æ◊ËÕπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Áπ÷°≈–Õ“¬„®«à“ ∂â“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫â“ß§ß·¬à ·µà°Á¥’„®«à“‡√“™π–‡¢“ ‰¥â§µ‘‡µ◊Õπ„®„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç§π∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à®√‘ß µâÕß¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé °“√ª√–°Õ∫§«“¡æ“°‡æ’¬√¢Õß‡√“„π§√—Èßπ—Èπ º≈∑’Ë‡°‘¥∑“ß®‘µ„®∑”„Àâ§≈“¬ §«“¡ ß —¬≈—ß‡≈µà“ß Ê „®°Á‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπª°µ‘®‘µ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ Õ”π“®·Ààß µ‘ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« √ ™“µ‘·Ààß»’≈ §◊Õ §«“¡‡¬Áπ„® ‡°‘¥«‘‡«°®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ‘ √–‡°‘¥¡’¢÷Èπ„πµπÕ¬à“ßπ’È »’≈°Á‡ªìπ»’≈∑’Ë¬‘Ëß ‡ªìπ»’≈∑’Ë°â“«‰ª Ÿàª√–µŸ ·Ààß¡√√§ º≈ π‘ææ“π °≈à“«‚¥¬ √ÿª¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) ‚≈°’¬»’≈ Õ—π‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬‚≈° µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡¢—Èπ∏√√¡¥“¡πÿ…¬å ·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√–‰¥â ¬—ß‰¡à “¡“√∂µ—¥ —ß‚¬™πå‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ „®‰«â„π°√–· ¢Õß‚≈°∑—Èß¡«≈ (Ú) ‚≈°ÿµµ√»’≈ ∂◊Õ»’≈∑’Ë‡∑’Ë¬ß·πàπÕπ ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â√ ´÷¡´“∫ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’) ∂à“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Úı ªï

°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ «‘ªí π“¿“«π“ ¡∂‡ªìπµ—«‡Àµÿ «‘ªí π“‡ªìπµ—«º≈§âπ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß∏“µÿ ¢—π∏å Õ“¬µπ– √Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡∑—Èß Ù µ“¡ ¡§«√·ÀàßÕß§åÕ√‘¬¡√√§ √Ÿâ·®âßª√–®—°…å™—¥„π„® ≈– —ß‚¬™πå‰¥â Û §◊Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ °“¬¡’„πµπ °“¬‡ªìπ¢Õß¢Õßµππ—Èπ¥—∫‰ª Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬„π∏√√¡∑’Ë®√‘ß∑’Ë·∑â ∑’Ë‰¡à®√‘ß‰¡à·∑â ·≈‡ÀÁπ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ‰¥â«à“∏√√¡Õ—π‡ªìπ à«π∑’Ë®–µ√— √Ÿâ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ° ¡—¬ ∏√√¡∑’Ë®√‘ß ∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ °Á¡’Õ¬Ÿà ”‡√Á®‰¥â¥â«¬Õ”π“®¢âÕªØ‘∫—µ‘·Ààßµπ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È §«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß À¡¥ ß —¬ „π§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Û. ’≈—ææ—µµª√“¡“ ‰¡à≈Ÿ∫§≈”„π≈—∑∏‘»’≈∏√√¡ ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ’¬ß¡“√¬“∑ ·≈–°‘√‘¬“ ‡æ√“–§«“¡¥’ §«“¡™—Ë« ”‡√Á®·≈â«¥â«¬„® ©–π—Èπ ®÷ß®—¥«à“‡ªìπ à«π‚≈°ÿµµ√»’≈ ‡ªìπ¢—Èπ·√°¢Õßæ√–π‘ææ“π ∂÷ß·¡â®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °Á¬—ß‡ªìπ§πæ‘‡»…Õ¬Ÿà º‘¥®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ „§√ ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ—Èππ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§≈“¿ ¡’∑√—æ¬åÕ—π·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß ¬Õ¡„™âª√–‚¬™πå‰¥â∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‰¡à‡À¡◊Õπ∏π∫—µ√À√◊Õ‡ß‘πµ√“ ´÷Ëß¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥∑’Ë ®–µâÕß„™â°—π¿“¬„πª√–‡∑»π—Èπ Ê à«π∑Õß„™â‰¥â∑—Ë«∑ÿ° ∂“π ‡æ√“–‡ªìπ∑√—æ¬åæ‘‡»… °âÕπÀπ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å π’È©—π„¥ „®∑’‡Ë ªìπ»’≈‡ªìπ∏√√¡ ¬àÕ¡„™â‰¥â„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Õ◊πË ®÷ß®—¥«à“‡ªìπºŸ‰â ¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß»“ π“ ..‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“∫â“πÀ—«ß—«·≈â« ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß Õß§å°Áµà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ªæ—°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“‚¥¬≈”æ—ß ‡√“‡Õß∑”®‘µ∑” ¡“∏‘‰¥â¥¡’ “° ®‘µ ß∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¡’ ßË‘ ·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“·µà°“≈‰Àπ Ê §◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâæ‘‡»…ºÿ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¿“…“∫“≈’´÷Ëß‰¡à‡§¬‡√’¬π °Á “¡“√∂·ª≈‰¥â ∫∑ «¥¡πµå∑”«—µ√ ∫∑ «¥‡®Á¥µ”π“π æ√–Õ¿‘∏√√¡‡®Á¥§—¡¿’√å °Á “¡“√∂·ª≈‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß∏√√¡ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√ ∑”„® π‘Ëß Ê °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡π÷°§‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! Õ¬à“ß¡“°

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¥—ßπ’È®÷ß‰¥âπ”‰ª‡≈à“„Àâæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“øíß ∑à“π°Á™’È·®ß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ ∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡√’¬πÀ√◊Õ‡∑»πå æ√–Õß§å∑à“π ‰¥âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ„π„®°àÕπ·≈â«®÷ß‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªìπª√‘¬—µ‘∏√√¡ ©–π—Èπ°“√√Ÿâ¢Õß‡√“‡ªìπ°“√ ‰¡àº‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¥—ßπ’È ®‘µ°Á¬‘ËßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ª≈◊È¡„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

‚ª√¥‚¬¡æàÕ·≈–™“«∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß„Àâ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â√Ÿâ∏√√¡–°Áπ÷°Õ¬“°®–‰ª‚ª√¥‚¬¡æàÕ∫â“ß ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ºà“π‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“∫â“π‚ππ·¥ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„°≈â»“≈‡®â“¥ÕπªŸÉµ“ æ—°Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«„πªÉ“π—Èπ ≠“µ‘„πÀ¡Ÿà∫â“π∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ß‰¥â àß¢à“«‰ª∂÷ß‚¬¡æàÕ √ÿàß‡™â“‚¬¡æàÕ√’∫‡¥‘π∑“ß¡“À“ æÕ‡ÀÁπ‡√“‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∑à“π· ¥ßÕ“°“√¥’„®‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë∑à“π¡’µàÕ‡√“ ∑à“π®÷ß√’∫„Àâ§π‰ª¶à“‰°à Ú µ—« ∑”¿—µµ“À“√ ¡“∂«“¬ ‡√“‡ ’¬„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‰¡à‰¥â©—π„Àâ∑à“π —°§” ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ Õÿ∑‘ ¡—ß – §◊Õ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡¢“¶à“‡®“–®ß‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâæ√–¿‘°…ÿ©—π À“°¿‘°…ÿ©—π∑—Èß‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊Õ ß —¬«à“‡¢“¶à“‡æ◊ËÕ∂«“¬µπ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‚¬¡ æàÕ®÷ßµâÕßπ—Ëß°â¡Àπâ“°‘π§π‡¥’¬« ‡√“‰¥â°≈à“« Õπ‚¬¡æàÕ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡‰¡à„Àâ¶à“°‘π´÷Ëß —µ«å Ú ™π‘¥ §◊Õ —µ«å„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ‰¥â·°à™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‡ªìπµâπ ‡√“‡∫’¬¥‡∫’¬π„™âß“π‡¢“·≈â«°Á¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß ®–°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß‡¢“Õ’°‰¡à∫—ß§«√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß —µ«å∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡™àπ ™â“ß‡º◊Õ° ‚§‡º◊Õ° °“‡º◊Õ° œ≈œ ‡ªìπµâπ ‡æ√“– µ— «å‡À≈à“π’ÕÈ “®‡ªìπæ√–À√◊ÕºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ (·µà¬ß— ¡’∫“ª°√√¡Õ¬Ÿ)à ¡“‡°‘¥°Á‰¥â æ√ÿàßπ’È„Àâæ«°‡√“æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– ·µàÕ“µ¡“¢Õ‡µ◊Õπ≠“µ‘‚¬¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à„Àâ„§√¶à“‡ªì¥¶à“‰°à¡“∑”∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¢“¥ „§√¡’º—°À≠â“ª≈“‡§Á¡Õ–‰√ °Á„Àâ∑”¡“µ“¡∑’Ë¡’é À≈—ß®“°‡ √Á®‡√◊ËÕß¿—µ°‘®·≈â« ‚¬¡∫‘¥“π‘¡πµå„Àâ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“∫â“π‡°‘¥ ´÷Ëß ‡ªìπªÉ“™â“∑’Ë¡’ çº’¥ÿé µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«∫â“π ·µà‡√“°Á¡‘‰¥âÀ«“¥°≈—«Õ–‰√ §ßæ—°Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π

çæ√–®Õ¡‡¡◊Õßé æ√–ª√–∏“π«—¥‡≈’¬∫ ªíôπ‚¥¬À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

™“«Õ’ “π‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ·≈–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–°√√¡∞“π‡ ¡Õ

√–À«à“ßæ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“Õ—π· ππà“°≈—«·Ààßπ—Èπ ¡’≠“µ‘‚¬¡®“°∑’Ëµà“ß Ê ∑’Ë∑√“∫ °‘µµ‘»—æ∑å®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“øíß‡∑»πå ‡√“æ¬“¬“¡™’È·π–„Àâæ«°‡¢“‡≈‘°°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ º‘¥ Ê „πª√–‡æ≥’‡´àπ √«ßÕ—π‰√â‡Àµÿº≈ ‡™àπ ∫Ÿ™“æ«°º’ªÕ∫ º’°√– ◊Õ º’‰∑â º’·∂π µ≈Õ¥®πº’ªµŸÉ “„π¥ß‡π‘π∫â“π‡°à“·≈–„π∑’æ Ë °— „Àâæ«°‡¢“À—π¡“¬÷¥¡—πË „πæ√–‰µ√ √≥§¡πå ‰¡à‰ª‡´àπ √«ß∫Ÿ™“æ«°º’‡À≈à“π—ÈπÕ’° Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ‡Õ“§ÿ≥æ√–‡¢â“™à«¬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ·°à™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°π—Èπ‡√“¬—ß‰¥â∫Õ°ª√–°“»·°àæ«°º’«à“ ∂â“º’¡’®√‘ß µâÕß‡ªìπºŸâ‰¡à°‘π¢Õß ‡´àπÕ¬à“ßπ’È „Àâ√—∫ à«π∫ÿ≠°ÿ»≈¥’°«à“ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß∫—ß§—∫„ÀâÀπ’‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ µâÕß„™â Õ”π“®∑“ß∏√√¡‡¢â“™à«¬ ÿ¥∑â“¬ ‡√“°Áæ“™“«∫â“π‡º“»“≈º’ªŸÉµ“®π‡°≈’È¬ß Õπ„Àâæ«°‡¢“‡≈‘°≈–°“√‡™◊ËÕ ∂◊Õº‘¥ Ê ¡πµå°≈∑’Ë‡ªìπ‡¥’¬√—®©“π«‘™“µà“ß Ê «—π Ê ¡’·µà°≈ÿà¡§«—π‡º“‡§√◊ËÕß‡´àπ —ß‡«¬µà“ß Ê ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥¥“…¥◊Ëπ

∑”‡Õ“™“«∫â“π∫“ß§π∂÷ß°—∫‡ ’¬¢«—≠..¢«—≠°√–‡®‘ß∑—Èß§π∑—Èßº’ °≈—««à“®–‡°‘¥ §«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬·°àµπ ‡√“®÷ß‰¥â‡¢’¬π∫∑·ºà‡¡µµ“·®°®à“¬„Àâ∑°ÿ §π ·≈â«„Àâ∑Õà ß®”µ‘¥∫â“π‰«â∫™Ÿ “ √—∫√Õß «à“®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ®“°π—Èπ¡“™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ‚¥¬‰¡à¡’ Õ–‰√√â“¬·√ß‡°‘¥¢÷Èπ ªÉ“¥ß¥ÕπªŸÉµ“∑’Ë«à“¡’º’¥ÿπ—Èπ °Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡√◊Õ° «π‰√àπ“‰ª ‡ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ‰ªÀ¡¥·≈â« °“√∑’Ë‡√“π”æ“æ’ËπâÕß≈–°“√‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ‘Ëß∑’Ëº‘¥¡“µ—Èß·µà‚∫√“≥π—Èπ ‡ªìπ¢à“«∑’ËÕ◊ÈÕ ©“«‚¥àß¥—ß‰ª‚¥¬∑—Ë«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ®÷ß‡°‘¥¡’§πÕ‘®©“√‘…¬“ æ¬“¬“¡À“«‘∏’¢—∫‰≈à„ à√â“¬ ‚¥¬«‘∏’°“√ °ª√°µà“ß Ê ‡™àπ¡’æ√–∫“ß√Ÿª‰ªøÑÕßπ“¬Õ”‡¿Õ ¥â«¬°≈à“«À“«à“ ç‡√“ ‡ªìπæ√–®√®—¥é ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å®–‡ªìπ‡™àπ‰√°Áµ“¡ ‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ°≈—«„π‚≈°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“– ∂◊Õ«à“°“√∑’Ë‡√“¡“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ‰¡à‰¥â¡“ √â“ß§«“¡™—Ë« ·µà¡“∑”§«“¡¥’ ¡“Õ∫√¡ ™“«∫â“π„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ÀŸµ“ «à“ß„π∑“ß∏√√¡ «—πÀπ÷Ëß∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ‰¥âÕÕ°¡“µ√«®√“™°“√·≈–‰¥âæ—°§â“ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È¥â«¬ ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ‰¥â Õ¥ àÕßæƒµ‘°√√¡§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“∑à“π‰¥â°≈à“««à“ çæ√–∑’Ë°≈â“ “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡ „Àâ‡¢â“„®æ√–∏√√¡Õ¬à“ßπ’ÈÀ“‰¥â¬“° ®÷ß¢Õπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà‰ªµ“¡ ∫“¬é º≈∑’Ë ÿ¥∑“ßÕ”‡¿Õ°Á‡ÀÁπ§«“¡¥’§«“¡ß“¡∑’Ë‡√“À¡—Ëπ‡æ’¬√∑” ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ µ“¡‰ª¥â«¬ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ‡√“‰¥âæ—°Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°«π„® „Àâ ‡ ’¬Õ“√¡≥å∏√√¡ µàÕ¡“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ ¡§«√·°à‡«≈“¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§å ´÷Ëß®–µâÕß∑àÕß∏ÿ¥ß§å ‡∑’Ë¬«‰ª‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ‡À¡◊Õππ°πâÕ¬°“ßªï°À√“ÕÕ°®“°µâπ‰¡âµâππ’È∫‘π‰ª Ÿàµâπ‚πâπ ‰¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬‡»√â“„®‡¡◊ËÕ®”µâÕß®“°°‘Ëß‰¡â°‘Ëßπ—Èπ‰ª ®÷ß‰¥â≈“‚¬¡∫‘¥“·≈–≠“µ‘‚¬¡„π À¡Ÿà∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‡æ◊ËÕ®“√‘°· «ß∏√√¡µàÕ‰ª

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å (®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬)

100

ÒÒ

°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π À≈—ß®“°π—π È ‡√“(∑à“πæàÕ≈’)‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµÕà ‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ¬‚ ∏√ (ªí®®ÿ∫π — ‡ªìπ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√) °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–§≥–æ√–°√√¡∞“πÕ’° ¯ √Ÿª ∑’ËªÉ“™â“ Õ”‡¿Õ¬‚ ∏√ (´÷Ëß∫—¥π’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß‡√◊Õπ®”ª√–®”®—ßÀ«—¥) ¢≥–π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬ ‡®â“§≥–∏√√¡¬ÿµ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‰¥â‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà¥â«¬ æ«°≠“µ‘‚¬¡∑“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡¡“π‘¡πµå „Àâæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–§≥–æ√–ªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‰ª‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡„π‡¡◊Õß ¢Õπ·°àπ∫â“ß §≥–¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡ªìπÕ—πµ°≈ß∑’Ë®–√—∫π‘¡πµå à«π∑“ß™“«∫â“πÕ”‡¿Õ¬‚ ∏√ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å√‘π æ√–Õ“®“√¬å·¥ß æ√–Õ“®“√¬å ÕàÕπµ“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√âÕ¡¥â«¬™“«∫â“π√â“πµ≈“¥‰¥â‡À¡“√∂¬πµå‚¥¬ “√„Àâ Ú §—π ‡æ◊ËÕ§≥–æ√–ªÉ“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â„™â‡ªìπæ“Àπ–‡¥‘π∑“ß¡“®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ À≈—ß®“°§≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬√∂¬πµå ‰ªæ—°·√¡Õ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ò §◊π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ—°Õ¬Ÿ∑à ¥’Ë ÕπªŸµÉ “ „π‡¢µ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ °Á‰¥â¡»’ √—∑∏“™“«∫â“π·≈–¢â“√“™°“√®”π«π¡“° æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠·≈–øíß‡∑»πåæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå „π§√“«π’‰È ¥âæ∫‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê®⁄ ‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å °ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ«°‡√“‰¥â π∑π“∏√√¡µàÕ°—π‡ªìπ‡Õπ°ª√‘¬“¬ „π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“æ√–‡≥√¡’®”π«π¡“° §«“¡ ß∫¡’πâÕ¬ ®÷ß‰¥â°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå‰ª‚ª√¥æ’ËπâÕß∑“ßÕ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

101

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

102

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ‚ª√¥≠“µ‘∑’ËπÈ”æÕß ®.¢Õπ·°àπ ·≈–®.π§√ «√√§å

103

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‚¥¬¡’ “¡‡≥√µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ Ò √Ÿª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÕ”‡¿ÕπÈ”æÕß °Á‰¥âæ∫°—∫ ¢ÿπ¡À“«‘™—¬ æ’Ë™“¬¢Õß‚¬¡¡“√¥“ ·≈–¡’ ≠“µ‘∑“ßΩÉ“¬‚¬¡¡“√¥“À≈“¬§√Õ∫§√—« À≈—ß®“°æ∫ª–æ«°≠“µ‘ Ê ‰¥âæ—°∑’ËªÉ“¬“ß „À≠à√‘¡ΩíòßπÈ”æÕß ªÉ“π’È¡’·µà≈‘ß·µà§à“ß¡“°¡“¬ ‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ≠“µ‘øíßæÕ ¡§«√ ”À√—∫ “¡‡≥√∑’Ëµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬¢Õ≈“°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√“ ®÷ßµâÕßæ”π—°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“ªÉ«¬¡’Õ“°“√ª«¥»’√…–·≈–‡®Á∫·°â«ÀŸÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®÷ß‰¥â‡≈à“ Õ“°“√„Àâ‚¬¡ªÑ“ ™◊ÕË «à“ ç·¡à‡ß‘πé øíß ∑à“π°Á‰¥â·π–π”„Àâ‰ªÀ“À≈“π‡¢¬ ´÷ßË ‡ªìπ¢â“√“™°“√ µ”√«®Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õæ≈ ·µà‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“√—°…“µ—«∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ®÷ß‰¥â¢Õ√âÕß

104

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ (‡¥‘¡™◊ËÕ«—¥ √–ª∑ÿ¡) ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÒ

„Àâæ«°≠“µ‘ Ê ™à«¬Ω“°π” àß„Àâ‡ªìπ™à«ß Ê ¥â«¬ «—π·√°∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“ß À≈“π‡¢¬‰¥âΩ“°„Àâ¢÷Èπ√∂ Õ“»—¬‡¢“¡“≈ß∑’Ë®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–·° ·≈–ÕÕ°‡∑’Ë¬«‡¥‘πµ“¡À“≠“µ‘Õ¬Ÿà Û «—π °Á‰¡àæ∫ ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡√“‰¥âæ∫°—∫‚¬¡æ’Ë “« ∑’Ë∫â“πæ—°‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡∑“ß ™◊ËÕ«à“ ç·¡à «—π¥’é ‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß ¢ÿπ°à“¬œ µà“ß¥’„®∑’Ë‰¥âæ∫Àπâ“°—π ‚¬¡æ’Ë “«‰¥âπ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·µà‡√“°Á‰¡à¬Õ¡ ¢Õ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ¡“√—°…“µ—«·≈–µ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ œ

105

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù»’≈û ‡√“µâÕß√—°…“„Àâ‡∑à“°—∫À—«¢Õß‡√“ »’≈¢“¥°ÁµâÕß‡∑à“°—∫§Õ¢“¥ »’≈¢“¥ ¥’°«à“‰¡à¡’»’≈‡≈¬ ‡æ√“–§ππÿàßºâ“¢“¥ ¬àÕ¡¥’°«à“§π‡ª≈◊Õ¬°“¬ ù§«“¡¥’û ‡ªìπ¢ÕßºŸâ∑” ‰¡à „™à¢Õß§π‚ßà §π©≈“¥ §π¡’ À√◊Õ§π®π «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ ÿªíØπ“√“¡, Õÿ∫≈œ ı æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘ˆ

‡®¥’¬å«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿß‡∑æœ Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“®”æ√√…“

106

ÒÚ

æ√√…“∑’Ë Ú-ı (ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Ù) Õÿªí™¨“¬«—µ√ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò ‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß«—¥ √–ª∑ÿ¡ °Á‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ) ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–‡√’¬π∂“¡æ√–Õÿªí™¨“¬å∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®÷ß∑√“∫«à“∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à µ“¡ §”π‘¡πµå¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ—Èπ §√—Èπ®–µ‘¥µ“¡‰ª°Á§ß‰¡à∑—π ‡æ√“–®«π·®®–„°≈â‡¢â“ æ√√…“·≈â« ®÷ß‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ π—∫‡ªìπæ√√…“∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“„π‡√◊ËÕßπ’È‰«â«à“... ∂÷ß·¡âªïπ’È®–º‘¥À«—ß∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà°Á‡ªìπ°“√¥’∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”Õÿªí™¨“¬«—µ√* Õ—π‡ªìπ°‘® ”§—≠ Õÿªí™¨“¬å, Õÿªí™¨“¬–

çºŸâ‡æàß‚∑…πâÕ¬„À≠àé À¡“¬∂÷ßºŸâ√—∫√Õß°ÿ≈∫ÿµ√‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å, ‡ªìπ∑—ÈßºŸâπ”‡¢â“ À¡Ÿà·≈–‡ªìπºŸâª°§√Õß§Õ¬¥Ÿ·≈º‘¥·≈–™Õ∫ ∑”Àπâ“∑’ËΩñ° ÕπÕ∫√¡„Àâ°“√»÷°…“µàÕ‰ª; Õÿªí™¨“¬å„πΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ ‡√’¬°«à“ ª«—µµ‘π’

Õÿªí™¨“¬«—µ√

∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë —∑∏‘«‘À“√‘° æ÷ß°√–∑”µàÕÕÿªí™¨“¬å¢Õßµπ, Àπâ“∑’ËµàÕÕÿªí™¨“¬å‚¥¬¬àÕ§◊Õ ‡Õ“„®„ àª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â §Õ¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®“°∑à“π ¢«π¢«“¬ ªÑÕß°—π À√◊Õ√–ß—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡™àπ §«“¡ §‘¥®– ÷° §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ √—°…“πÈ”„®¢Õß∑à“π ¡’§«“¡‡§“√æ ®–‰ª‰Àπ∫Õ°≈“‰¡à‡∑’Ë¬«µ“¡Õ”‡¿Õ„® ·≈–‡Õ“„®„ àæ¬“∫“≈‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏

107

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ù Û ı

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂

Ú-Û. °ÿØ‘ÀÕ‡¢’¬« (Õâπ ™Ÿ‡°…) ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“

108

Ù-ı. ªÑ“¬«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡

¢Õßæ√–∫«™„À¡à ‰¥âªØ‘∫µ— ∑‘ “à π‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‡ ¡◊ÕπÕ¬à“ßªØ‘∫—µ‘∫‘¥“¡“√¥“∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ‡√“‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õÿªí™¨“¬å∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áπ ‡«≈“πÕ°π—Èπ°Á ª≈’°µ—« ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫”‡æÁ≠µ“¡≈“π«‘À“√·≈–‡®¥’¬å ·≈–‡§√àß§√—¥„π¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°‘®¢Õß ß¶å¡‘‰¥â¢“¥ µàÕ¡“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“‰«â«“ß„® ®÷ß‡√’¬°µ—«„Àâ‰ªª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë§≈—ß ß¶å °ÿÆ’ÀÕ‡¢’¬« Õ—π ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ∑Ë’ “à π©—π®—ßÀ—π ·≈–„™â‡ªìπ∑’‡Ë °Á∫æ— ¥ÿµ“à ß Ê ¢Õß ß¶å ‡√“°Á‰¥âæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬¥’¡“µ≈Õ¥ ®πÕÕ°æ√√…“ ´ÿâ¡ª√–µŸæ√–«‘À“√

«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ («—¥ √–ª∑ÿ¡) ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—πÈ µ√’ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π·¢«ßª∑ÿ¡«—π ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∫√‘‡«≥ µ”∫≈ª∑ÿ¡«—π (°àÕπ∑’Ë®–‰¥â°≈“¬‡ªìπ·À≈àß™ÿ¡™π∑’ËÀπ“·πàπ »Ÿπ¬å√“™°“√ ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®°“√§â“∑’Ë ”§—≠‡™àπ „πªí®®ÿ∫—ππ’È) ¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕª√–¡“≥√âÕ¬°«à“ªï ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√—™ ¡—¬¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ù æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑ÿàß π“À≈«ß ´÷ËßÕ¬Ÿà√‘¡§≈Õß∫“ß°–ªî„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿàßæ≠“‰∑ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡¡’πÈ”¢—ßµ≈Õ¥ªï·≈–¡’∫—«¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õß§√Õ∫§√—«™“«‰∑¬≈â“π™â“ß ´÷ßË Õæ¬æ‡¢â“¡“æ÷ßË æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ µ—ßÈ ·µà ¡—¬°∫Ø‡®â“Õπÿ«ß»å‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑√å ‚¥¬¬÷¥Õ“™’æ∑”π“Õ¬Ÿàµ“¡√‘¡§≈Õß· π· ∫ ≈ÿ≈à«ß∂÷ßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß¡’æ√–√“™ ª√– ß§å®–∑”∑’Ë·Ààßπ—Èπ„Àâ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“ππÕ°æ√–π§√ √â“ß √–∫—«Õ—πß¥ß“¡‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë‡ ¥Á®ª√–æ“ ”√“≠æ√–√“™Àƒ∑—¬„π¬“¡«à“ß‡«âπ®“°æ√–√“™°‘® ΩÉ“¬∑‘»„µâ„Àâ √â“ß«—¥¢÷πÈ «—¥Àπ÷ßË ª√–∑“π™◊ÕË «—¥ çª∑ÿ¡«π“√“¡é π‘¡πµåæ√– ß¶å∏√√¡¬ÿµ°‘ “‰ªÕ¬Ÿ‡à ®â“Õ∏‘°“√™◊ÕË çæ√–§√Ÿª∑ÿ¡∏√√¡∏“¥“é °“√ √â“ß«—ß √–ª∑ÿ¡·≈–«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡π—Èπ ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß„πª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ ‡ºÕ‘≠ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ»‘√‘π∑√“∫√¡√“™‘π’‰¥â∑√ß ‘Èπæ√–™π¡å≈ß·≈–ª√–®«∫°—∫‡«≈“π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬Ÿà À—«∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈“¬¥â“π¥â«¬°—π ß“π©≈Õß«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ®÷ß‡ªìπÕ—πß¥‰ª¡‘‰¥â∑√ß°√–∑”¢÷Èπ §√—Èπ‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬∂÷ßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ¡’°“√®—¥ß“π©≈Õß«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªï‡∂“–

109

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√“∫™â“ßµ°¡—π ...‡¡◊ËÕ¬à“ß‡¢â“ƒ¥Ÿ·≈âß¢Õß∑ÿ°ªï ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬∑’Ë™Õ∫∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“ ®÷ß‰¥â °√“∫≈“∑à“πæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ √–∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ µ“§≈’ ¿Ÿ‡¢“ ¿Ÿ§“ ≈ÿ≈à«ß‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ºà“πÕ”‡¿Õ∑à“µ–‚°·≈–∫÷ß∫√‡æÁ¥ §√“«π—Èπ‡√“æ—°Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–ªÉ“ Àà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Ú ‡ âπ «—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡Àµÿ‰¡à§“¥Ωíπ ™â“ßªÉ“°—∫™â“ß∫â“πµ—«µ°¡—πµàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π ¬“« π“π∂÷ß Û «—π Û §◊π ™â“ßªÉ“ Ÿâ‰¡à‰¥â∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ™â“ß∫â“πµ—«µ°¡—π°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥ÿ√â“¬ «‘Ëßæ≈à“πÕ“≈–«“¥Àπ—°¢÷Èπ∑«’§Ÿ≥ «‘Ëß¢—∫‰≈à„™âß“∑‘Ë¡·∑ßºŸâ§π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ ∫â“πªÉ“∑’Ë‡√“æ—°Õ¬Ÿà ∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ßµ°¡—π °—∫™“«∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥âµ–‚°π¢Õ π‘¡πµå„Àâ‡√“À≈∫≈’ÈÀπ’‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ”π“®·Ààß ‡¡µµ“∏√√¡ ...™â“ßµ°¡—πµ—«¥ÿ√â“¬π—Èπ ‰¥â«‘Ëß™Ÿß«ß¬◊Ëπß“¬“«Õ—π¢“«ª≈Õ¥¡ÿàß¥‘Ëßµ√ß¡“¬—ß ∂“π ∑’Ë∑’Ë‡√“æ—° ¬◊π®—ß°â“ÀŸ™—πµ’æ÷Ë∫ Ê Ê √âÕß·ª√ãπ Ê ‡√“‡°‘¥§«“¡°≈—« °√–‚¥¥«‘ËßÕÕ° ®“°∑’Ëæ—° ‰ªªïπµâπ‰¡â„À≠à„°≈â Ê ¢≥–°”≈—ß‡Õ“¡◊Õ‡Àπ’Ë¬«√—ÈßªïπªÉ“¬®–¢÷Èπµâπ‰¡â °Á‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß§≈â“¬§π¡“°√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ‡∫“Ê «à“... ç§π‰¡à®√‘ß °≈—«µ“¬ §π°≈—«µ“¬ ®–µâÕßµ“¬Õ’°é ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫‡µ◊Õπ ®÷ß‰¥â µ‘√’∫‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° ª√–®—πÀπâ“°—∫™â“ß´÷Ëß ¬◊π®—ß°â“·º¥‡ ’¬ß√âÕß·ª√ãπ Ê Ê ≈—ËπÕ¬Ÿà„°≈â Ê ‡√“°â¡µ—«≈ß™â“ Ê π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«§àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“‡æàß...·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à™â“ß ™â“ß®âÕß¡Õß‡√“ ...‡√“°Á®âÕß¡Õß™â“ß ! “¬µ“·Ààß§«“¡‚°√∏ °—∫æ≈—ß·Ààß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ Õ—π∫à¡∫”‡æÁ≠´à“π¡“ ª–∑–°—πÕ¬à“ß®—ß ™â“ß„À≠àæ≈—πÀ¬ÿ¥™–ß—°‡À¡◊Õπ√∂«‘Ëß™π¿Ÿ‡¢“ ...‡ ’¬ß™“«∫â“π°√’¥√âÕßÀ«’¥ Ê ¥—ß≈—Ëπ Õ° —Ëπ¢«—≠Àπ’ ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ·µà‰¡à¡’„§√ °≈â“‡¢â“¡“™à«¬ ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ßµ–‚°π√âÕßÕ¬Ÿà‰°≈ Ê çÕÕ°¡“ ÕÕ°¡“ √’∫ÕÕ°¡“ ‰¡àÕÕ°¡“·¬à·πàé

110

∫â“ß°Á«à“ çπà“ ß “√π–..æ√–Àπÿà¡π’È ‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π‡≈¬é ç™’«‘µ¬—ß¡’§à“√’∫ÕÕ°¡“Õ¬à“‡Õ“™’«‘µ‰ª‡ ’Ë¬ß°—∫ —µ«åÀπâ“¢πé ...‡√“π—Ëß·ºà‡¡µµ“®‘µ ‰¡à π„®„π§”«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß¢Õß„§√ Ê ..„®¢Õß™â“ß∑’Ë‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬‡æ√“–‚¡À– ß∫‡¬Áπ≈ß‡À¡◊Õπ‰øπâÕ¬ °√–∑∫ “¬πÈ”‡™’Ë¬«∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ æ≈—π«Ÿ∫¥—∫≈ß ¡—π§àÕ¬ Ê À¡Õ∫≈ß · ¥ß°‘√‘¬“·Ààß °“√°√“∫ √“«°—∫µÿ°ä µ“™â“ßµ—«πâÕ¬ Ê ∑’‡Ë ¥Á°‡≈àπ ¡—π· ¥ßÕ“°“√ “√¿“æº‘¥ §«“¡¡÷π‡¡“ ·≈–µ°¡—πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„πæ√‘∫µ“ ®“°π—Èπ¡—π°Á≈ÿ°À—πÀ≈—ß°≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“ªÉ“‰ª ∑à“π¢ÿπ®∫œ ‡®â“¢Õß™â“ß·≈–ª√–™“™π‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å µà“ßæ“°—π —°°“√∫Ÿ™“ ‡√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈â«æ“°—πÕâÕπ«Õπ¢Õ¢Õß¥’ ‡√“ Õπæ«°‡¢“«à“ ... ç...≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬... Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°µ“¡µ√ß µ—Èß·µà‡°‘¥¡“Õ“µ¡“¬—ß‰¡à‡§¬ ¡’æ√–·¢«π§Õ —°Õß§å‡¥’¬« ·≈â«®–¡’¢Õß¥’¡“®“°∑’Ë‰Àπ°—π¡“„Àâ Õ“µ¡“¡’·µà§«“¡¥’

111

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú Û

Ò. ‡¢“æ√–ß“¡ Ú. ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß∂à“¬®“°‡¢“æ√–ß“¡ Û. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π∂È”‡¢“æ√–ß“¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“æ—°¿“«π“

·®°®à“¬ ®–‡Õ“¡—È¬ ®–øíß¡—È¬?é ç‡Õ“ Ê Êé ‡ ’¬ßª√– “π¢Õß™“«∫â“π¢“π√—∫æ√âÕ¡°—π ‡√“®÷ß°≈à“« Õπ πÈ— Ê ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ ßË— ≈“·≈–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«πÈ”∑’‡Ë ¢“„ ∫à “µ√ „Àâ©—π«à“ ..... ç≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬..∂â“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ „§√®–∑”¥’∑”™—Ë«À√◊Õª√–∑ÿ… √â“¬„Àâ·°à‡√“ ‡√“°Á·ºà‡¡µµ“„Àâ‡¢“√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡ µ—Èß®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß „π§π¥’·≈–§π™—Ë« ∑—Èß‡¢“∑—Èß‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ç∏√√¡é π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕµ°≈ß¡“¬àÕ¡™–≈â“ß§«“¡ °ª√°„πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π„Àâ –Õ“¥

112

¬—ß √√æ ‘Ëß∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µ„Àâ ¥™◊Ëπ ∑—Èß¬—ß‡ªìππÈ”Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à§π·≈– —µ«å·°â§«“¡À‘«°√–À“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ‚≈°‰¥â∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ œ≈œ ‡Àµÿπ—Èπ§ÿ≥¢Õß∏√√¡–®÷ß¬—ß§π„Àâ –Õ“¥√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‰¡à„Àâ ≈ÿ°≈“¡‰À¡â ‡¡◊ËÕ„§√‡¢“®–∑”„Àâ‡√“√—° ‡°≈’¬¥ ‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß ‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“ ‡√“°Á¬àÕ¡¡’Õ‘ √¿“æ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬·≈–®“°°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ Õ—ππ’È‡ªìπ¢Õß ”§—≠é ¢Õ„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫‰«âÕ¬à“ß∂÷ß„®«à“ ç... ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“„π≈—°…≥–¢Õß»—µ√Ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”√â“¬§π‰¡à∂π—¥ ‡√“Õ“®À“«‘∏’À≈∫À≈’°À√◊ÕµàÕ Ÿâ‰¥â ‡À¡◊Õπ™â“ß«‘Ëß‡¢â“¡“´÷ËßÀπâ“ À«—ß∑”√â“¬ÀÈ”À—ËπÕ“µ¡“ Õ“µ¡“¬—ß„™â µ‘ªí≠≠“ ¿“«π“µ—Èß µ‘ ¡“∏‘ Ÿâ‰¥â∑—π°“√≥å ..·µà∂“â ‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È ¡—π¡“„π≈—°…≥–‡æ◊ÕË π π‘∑¡‘µ√ À“¬ ‡ªìπ ¢Õßπà“¬‘π¥’πà“ª√“√∂π“ ¡—π¡’‚Õ°“ ∑”√â“¬‡√“‰¥âßà“¬·≈–√ÿπ·√ß ‚¥¬∑’Ë‡√“¬—ß¡‘∑—π ‰¥â√–«—ßµ—Èßµ—« ‡À¡◊Õπ™â“ßµ°¡—πµ—«π’È ∂â“¡—π¡“¥’ Ê ·°≈âß¡“§≈Õ‡§≈’¬ «à“πÕπ Õπßà“¬ ‡«≈“ ‡√“‡º≈Õ¡—π°√–∑◊∫‡√“µ“¬‡≈¬ π’Ë‡√“®–ªÑÕß°—π¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡–∑’Ë°≈à“« Õπæ«°‚¬¡π’È‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ßª“Ø‘À“√‘¬å „ÀâÕ“µ¡“√Õ¥æâπ ®“°™â“ßµ°¡—πµ—«¥ÿ√“â ¬¡“‰¥â·∫∫À«ÿ¥À«‘¥‡©’¬¥µ“¬..¡‘„™àÕ¬à“ßÕ◊πË ..¡‘„™à‡§√◊ÕË ß√“ß¢Õß¢≈—ß ...·µà‡ªìπÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“..„Àâæ“°—π®”‡Õ“é ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ¥—ßπ’È ®“°ª“°µàÕª“° ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π®÷ß‚¥àß¥—ß·∫∫¬—ß‰¡à∑—π ¢â“¡§◊π §«“¡‰¡à ß∫°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷ßÀπ’§«“¡¥—ß·≈–«ÿàπ«“¬°≈—∫®—ßÀ«—¥æ√–π§√ π’·Ë ≈∑à“π∑—ßÈ À≈“¬..∑à“πºŸ‰â ¡à°≈—«µ“¬¬àÕ¡‰¡àµ“¬ «à πºŸ∑â «Ë’ ßË‘ Àπ’§«“¡µ“¬∑ÿ°«’«Ë π — ‰¥âµ“¬®“°§«“¡¥’‰ª·≈â« ·≈–µ“¬·∫∫‰¡à¡’«—πøóôπ®“°À≈ÿ¡π√°‰¥âßà“¬ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ ßË‘ ∑’æ Ë ß÷ æ‘®“√≥“·≈–πà“ª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ¥Õ°‰¡â¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–∑“π¡“„Àâ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å™“µ‘À≈ß„À≈¡—«‡¡“„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π®π‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπœ

113

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§π∑’Ë¶à“§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õß‰¥â °Á¬àÕ¡¶à“§πÕ◊Ëπ‰¥â «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘ˆ

æ√–«‘À“√ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√

114

ÒÛ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ Õ¬“° ÷°

„πªï∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡π’È ∑à“πµ—Èß„®»÷°…“∑—Èß §—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√–‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õÿª™í ¨“¬å®ß÷ ¡Õ∫„Àâ∑“à π√—∫Àπâ“∑’∑Ë ”ß“π·∑πæ√–„∫Æ’°“∫ÿ≠√Õ¥ ∑”„Àâ∑“à π ¡’¿“√–Àπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–‰Àπ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õÿªí™¨“¬å ‰Àπ®–µâÕß∑”∫—≠™’æ— ¥ÿ ·≈–∫—≠™’‡ß‘π ¥¢Õß«—¥ ´È”¬—ßµâÕß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡·≈–‡√’¬π°√√¡∞“πÕ’° ‡¡◊ËÕµâÕß¡’¿“√–¬ÿàß¬“°À≈“¬Õ¬à“ß ®‘µ„®Àà“ß‡À‘π®“° ¡“∏‘∏√√¡ ¡’Õ“°“√·°«àß ·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å‰«â‡ªìπ§µ‘ Õπ„®æ√–√ÿàπÀ≈—ß¥—ßπ’È«à“... Ò) æ√√…“·√°∑’Ë¡“æ—°Õ¬Ÿà ∫√√¥“æ√–‡≥√‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë‡ªìπÀπÿà¡ ‰¥â¡“™«π§ÿ¬ ‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥ Ú) æÕ∂÷ßæ√√…“∑’Ë Õß ‰¥â¬‘π‡¢“ π∑π“°—π‡√◊ËÕß§«“¡‡®√‘≠¡—Ëß¡’ ·≈–‡√◊ËÕß∑“ß ‚≈°™—°™Õ∫øíß Û) µàÕ¡“æ√√…“∑’Ë “¡ ‰¥â‡√‘¡Ë ‡√’¬π∫“≈’‰«¬“°√≥å «à ππ—°∏√√¡µ√’ππ—È Õ∫‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜Ú ß“π°“√°ÁÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ µÕπ‡™â“™—°¢¬—∫§ÿ¬°—∫‡¢“‰¥â „π‡√◊ÕË ß∑“ß‚≈° ‡¡◊ÕË §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßµπ‡ªìπ‡™àππ—πÈ °Á¡°— ®–¡’‡Àµÿ°“√≥å ‡°‘¥ ¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°«—¥ ®‘µ„®À¡ÿπ°≈—∫‰ªΩí°„ΩÉ„π∑“ß‚≈° ®πµ≈Õ¥æ√√…“

æ¬“¬“¡§‘¥µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∑’Ë¡“¬—Ë«‡¬â“Õ¬Ÿà

115

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ«“¥Ω“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ëæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕππ—Ëß ¡“∏‘∫π‡®¥’¬å«—¥ √–ª∑ÿ¡

Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥ ¢÷Èπ„π„®«à“ ç∂â“‡√“Õ¬Ÿà„πæ√–π§√ π’È‡√“µâÕß ÷° ∂â“‡√“®–‰¡à ÷° ‡√“ µâÕßÕÕ°®“°æ√–π§√‰ªÕ¬Ÿªà “É é ®÷ß ‰¥â ∑”°“√∫√‘ ° √√¡Õ“√¡≥å ∑—È ß Õß Õ“√¡≥åπ’È∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π Õ¬Ÿà ¡ “«— π Àπ÷Ë ß ‰¥â ¢÷È π ‰ª∫π ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å ´÷Ëß¡’‚æ√ß ·≈â«‡¢â“ π—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â∫√‘°√√¡„π„®«à“ ç‡√“ ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡√“®– ÷°é ¡—π°Áπ÷°¢÷Èπ „π„®«à“ ç‡√“Õ¬“°®– ÷°¡“°°«à“é ®÷ß‰¥â´—°´âÕ¡ √â“ß¡‚π¿“æ Õ∫∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç∑’Ë∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¢≥– π’È¡’∫â“π «¬ Ê ∂ππß“¡ Ê §π ¡“° Ê ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß‰ª‡ ¬’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊Õßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“‡¡◊ÕßÕ–‰√é µÕ∫‰¥â«à“ çæ√–π§√ Õ—π ‡ªìπ‡¡◊Õß «√√§å¢Õß¡πÿ…¬åé

‰¥â‰µà∂“¡‰ª∂÷ß∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õß‡√“‡Õß«à“ ç‡√“‡°‘¥∑’Ë‰Àπé µÕ∫‰¥â«“à ç‡√“‡°‘¥∑’∫Ë “â π ÀπÕß ÕßÀâÕß Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ∫‘ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ§π∫â“ππÕ° ·≈â«‡«≈“π’‡È √“‰¥â¡“‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õßæ√–π§√ ·≈â«°Áπ°÷ Õ¬“°®– °÷ é ∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà∫â“ππÕ°¢Õß‡√“‡Õß ‡√“°‘π ‡√“πÕπ ‡√“πÿàßÀà¡Õ¬à“ß‰√? ∫â“π™àÕß∂ππÀπ∑“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ∑”Õ“™’æÕ–‰√?é °Áπ÷°‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπæ√–π§√ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È‡√“®–¡“π—Ëßπ÷°§‘¥Àà«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡¢“∑”‰¡? °Áπ÷°µÕ∫„π„®¢÷Èπ«à“

116

ç§π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–π§√‡¢“°Á¡‘„™à‡∑«∫ÿµ√‡∑«¥“Õ–‰√? ‡¢“°Á§π‡√“°Á§π∑”‰¡‡√“ ®–∑”µπ„Àâ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¡à‰¥âé °Á‰¥â‰≈à‡√’¬ß‰µà∂“¡®‘µ„®µπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π

«“¥Ωíπ ÷°‰ª¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ° „π∑’Ë ÿ¥°Áµ°≈ßª≈ß„®«à“ §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“®– ÷°‡¢“µâÕß‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡√“®–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ ‡√“§«√‡µ√’¬¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ‡µ√’¬¡µ—« ÷° ∑“ß„® ∑¥≈Õß¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ æ‘ Ÿ®πå ¡“∏‘ µ‘ ªí≠≠“ «“ π“ ‡§¬∑”¡“‡∑à“‰À√à ¢Õπ” ¡“„™â„π§√“«π’È°àÕπ «—ππ—Èπ°≈“ß§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¥â¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà‚æ√ßæ√–‡®¥’¬åÕ’°§√—Èß·≈â«°Á π—Ëßπ÷°«à“ ç∂â“‡√“ ÷°‰ª‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√?é ‰¥â§ÿ¬ π∑π“Õ¬Ÿà¿“¬„π„®°—∫µπ‡ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“««à“ ç∂â“‡√“ ÷°‰ª ‡√“ ®–µâÕß‰ª ¡—§√∑”ß“π‡ªìπ‡ ¡’¬π∑’ËÀâ“ß¢“¬¬“‡æÁ≠¿“§ ‡æ√“–‡√“¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ÷°ÕÕ°‰ª·≈â« ‡¢“‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’ËÀâ“ßπ’È‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈– Ú ∫“∑ ‡√“®–æ¬“¬“¡ ∑”ß“π„Àâπ“¬Àâ“ßæÕ„® µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ„™â‡ß‘πÕ¬à“ßª√–À¬—¥ ∂â“‡√“∑”¥’ ‡¢“°Á®–√—°‡√“ ·≈â«‡¢“°Á®–¢÷πÈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ‡√“Õ’° ·∂¡¬—ß‰¥â‡ªÕ√å‡´Áπµå§“à ¢“¬¢Õß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ Õ’° ‡¡◊ËÕ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¥’¢÷Èπ°Á®–¡’¿√√¬“ “« «¬„πæ√–π§√ ·≈–®–æ“¿√√¬“‰ª ‡¬’Ë¬¡∫â“π‡°‘¥‰ªÕ«¥„Àâ≠“µ‘ Ê ¥’Õ°¥’„® ¡—π§ß®–‚°â¥’‰¡à‡∫“ À≠‘ß∑’Ë‡√“®–·µàßß“π¥â«¬µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. µâÕß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’ °ÿ≈ Ú. µâÕß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’∑√—æ¬å Û. µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ °“√∑’Ë®–À“À≠‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫µ“¡π’È ·≈â«‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ? ®÷ß®–‡¢â“ „°≈â‡¢“‰¥âπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°≈”∫“°∑’‡¥’¬« §‘¥ Ê ·≈â«°Á∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠à Ê ·µà °Á®–‰¡à¬Õ¡∑âÕ‡æ√“–„®¡—π√—° ·≈â«§«“¡§‘¥Õ—π„À¡à°Áºÿ¥‚æ≈ß¢÷Èπ¡“«à“ ç§π¥’ Ê ≈Ÿ°‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬ ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¥’®–µâÕß Õ¬Ÿà‚√ß‡√’¬π™—Èπ¥’ ‡™àπ ‚√ß‡√’¬πÀ≈—ß«—ß ‚√ß‡√’¬π·À¡à¡‚§≈ ‡√“®–§Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ

117

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡≥±ªæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù æ√–ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√“™«√«‘À“√ æ.».ÚÙ

æ√–√“™ª√–«—µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù (‚¥¬¬àÕ) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ·Ààßæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’ √ÿ ‡‘ ¬π∑√“∫√¡√“™‘π’ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ ‡¡◊ÕË æ√–™π¡“¬ÿ Ú æ√√…“ ∑√ßºπ«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡ µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (¥àÕπ) «—¥¡À“∏“µÿ œ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ «—¥¡À“∏“µÿ œ ∑√ß‰¥â√—∫ ¡≥π“¡©“¬“®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ ç«™‘√ê“‚≥é „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ßºπ«™π—Èπ‰¥â∑√ßæ∫æ√–‡∂√–™“«√“¡—≠√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç™“¬ æÿ∑⁄∏«Ì‚ é °Á∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– ∑√ß√—∫‡Õ“«‘π—¬«ß»åπ—Èπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘ ◊∫¡“ ¥â«¬°“√∑”∑—ÃÀ’°√√¡§◊Õ∑√ßÕÿª ¡∫∑´È”„π§≥– ß¶å √“¡—≠ ‚¥¬¡’æ√– ÿ‡¡∏¡ÿπ’ (æÿ∑⁄∏«Ì‚ ™“¬) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬–‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛˆ¯ Õ—π‡ªìπªï∑’Ë∑√ßºπ«™‰¥â Ú æ√√…“ π—∫‡ªìπ°“√∑”∑—ÃÀ’°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò µàÕ¡“∑√ß∑”∑—ÃÀ’°√√¡ §◊ÕÕÿª ¡∫∑´È”„π§≥– ß¶å√“¡—≠Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ‚∫ ∂å·æÀπâ“«—¥ ¡Õ√“¬ π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ¥â«¬≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡«“®“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ∑√ß∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÛ˜˘ Õ—π ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®®“°«—¥ ¡Õ√“¬¡“Õ¬Ÿà§√Õß«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ «à“‡ªìπ°“≈ °”‡π‘¥¢Õß§≥–∏√√¡¬ÿµ ¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Û ‰¥â‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ∑√ß≈“ºπ«™‡¡◊ËÕ «—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ı ¢÷Èπ Û §Ë” ‡«≈“µ’ Ò §√—Èπ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’ Òı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÛ˘Ù ‰¥â∑”°“√æ√– √“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ®π°√–∑—Ëß‡ ¥Á® «√√§µ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï¡–‚√ß ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÒÒ ‘√‘√«¡æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˆÙ æ√√…“

118

æ∫≈—°…≥–À≠‘ß∑’ËµâÕßµ“Õ¬à“ß∑’Ë«“¥Ωíπ‡Õ“‰«â ‡√“°Á®–æ¬“¬“¡‡¥‘π «π∑“ß°—∫‡∏Õ ∑ÿ ° Ê «—π æ√âÕ¡°—∫‚¬π®¥À¡“¬‡≈Á° Ê ∑’Ë‡¢’¬π¢âÕ§«“¡°‘π„®‰ª„Àâ‡∏Õ ‡æ’¬√∑” Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬ Ê «—π°Á®–‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‰¥â π∑π“°—π „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ÿ°ßÕ¡ ‡√“ ∑—Èß Õß®–‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ª√“≥’µàÕ°—π·≈–°—π ·≈–·≈â«§«“¡√—°°Á®–À«“π ©Ë”‰¥â·Õ∫√à«¡ÀÕ≈ß‚√ß‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß∑√“∫‡√◊ËÕß ‡¢â“°Á‰¡àæÕ„® ¢—∫‰≈à‡∏ÕÕ°®“°∫â“π ‡√“∑—Èß Õß®÷ßæ“°—πÀπ’‰ª‡™à“ÀâÕß·∂«§√Õß√—°°—π Õ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸπÈ” √–ª∑ÿ¡ µ—Èß„®√à«¡°—π«à“ ®–∑”§«“¡¥’„ÀâæàÕ·¡à‡∏ÕæÕ„®·≈–¬Õ¡√—∫ ¿√√¬“‰¥â∑”ß“π∑’Ë‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¥’ °“√‡ß‘π°“√∑Õß°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“ æ¬“¬“¡À“´◊ÈÕ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¥’ Ê ¢Õß°‘π∑’Ë¥’ Ê ‰ª„ÀâæàÕ·¡à¢Õß‡∏Õ®π∑à“πæÕ„® ®÷ß‡√’¬° ‡√“∑—Èß Õß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà√à«¡„π∫â“π π÷°¥’„®«à“‡√“®–µâÕß‰¥â√—∫¡√¥°·πà Ê ·µàæÕÕ¬Ÿà√à«¡ °—π‰ªπ“π Ê ‡¢â“ ∑à“π‡°‘¥‰¡àæÕ„®¢—∫‰≈à‡√“·≈–¿√√¬“ÕÕ°®“°∫â“π ‡√“∑—Èß ÕßµâÕß‡¥‘π§Õµ°°≈—∫‰ªÕ¬ŸàÀâÕß‡™à“µ“¡‡¥‘¡ µÕππ’È¿√√¬“‡√‘Ë¡µ—Èß§√√¿å °≈—«¿√√¬“®–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ®÷ß®â“ß§π„™â Ò §π æÕ„°≈â§≈Õ¥∫ÿµ√ ¿√√¬“°ÁµâÕß À¬ÿ¥ß“π ‡ß‘π∑Õß°ÁµâÕß„™â®à“¬ “√æ—¥ ·µà¡“®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë‡√“∑”ß“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¿√√¬“§≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“ §à“„™â®à“¬°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ µàÕ¡“¿√√¬“°ÁªÉ«¬ §à“À¡Õ°Á¬‘Ëß ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡¢â“‰ªÕ’° „π∑’Ë ¥ÿ ‡∏Õ°Áª«É ¬Àπ—°®πµ“¬®“°‡√“‰ª ∑‘ßÈ ≈Ÿ°πâÕ¬°”æ√â“·¡à‰«â„Àâ‡√“‡≈’¬È ß Ò §π ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√¥’ §‘¥ Ê Ê Ê ‡ÕÕ...‡√“µâÕß®â“ß·¡àπ¡¡“‡≈’È¬ß∫ÿµ√ ‡¢“‡ªìπ§π ™—ÈπµË” ·µà°Á‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√—° ß “√ ·≈â«°Á‰¥â·¡àπ¡ ‡ªìπ¿√√¬“„À¡à ‡√“√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë„®À«—ß‰«â·µà‡¥‘¡ µàÕ¡“¿√√¬“„À¡à°Á§≈Õ¥∫ÿµ√Õ’° Ò §π ∑’π’È‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ ‰¡à√—°∫ÿµ√∑’Ë‡°‘¥ ®“°¿√√¬“‡°à“¢Õß‡√“ ≈Ÿ° Ê °Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥‡√“∑—Èß Õß°ÁÀ¬à“√â“ß°—π‰ª ‡√“º‘¥À«—ß‡ ’¬„®‰ªÀ¡¥‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ¬“¬“¡Ωóπ§‘¥ ŸâµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡√“∫«™„À¡à¥’°«à“ æÕπ÷°‰¥â‡™àππ’È §«“¡Õ÷¥Õ—¥ Õ—¥Õ—Èπ µ—π„® °Áæ≈—πÀ“¬‰ª ‘Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬µ—«‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ª≈àÕ¬«“ß®‘µÕÕ°®“° ¡‚π¿“æ∑’Ë«“¥Ωíπ‰«â‡™àππ—Èπ·≈â« „®∑’Ë§‘¥Õ¬“°®– ÷°°Áæ≈—πÀ“¬‰ª ‘Èπ

119

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

120

ÒÙ

æ√–∏√√¡¡“‡µ◊Õπ Ù «“√– „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’π÷°§‘¥ª√ÿß‡√◊ËÕß°“√ ÷°‰ª √â“ß§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’‡Àµÿ∫—π¥“≈‡°‘¥¢÷Èπµà“ß Ê ‡™àπ ∫“ß§◊ππ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“¥à“ ∫â“ß ¥ÿ∫â“ß ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å·ª≈° Ê ¡“‡µ◊Õπ µ‘∑à“π∫â“ß ∑à“π‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ—∫«à“·ª≈°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√«¡ Ù «“√– «à“... «“√–∑’Ë Ò „π‡«≈“°≈“ß§◊π¢≥–°”≈—ßπ÷°§‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß‚≈°‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ∑âÕßºŸ°‰¡à ∫“¬®÷ß‰¥â©—π¬“∂à“¬„πµÕπ∫à“¬ °–«à“µÕπ Û ∑ÿà¡°Á®–µâÕß∂à“¬µ“¡∑’Ë‰¥â ‡§¬©—π¡“ °Á‡°‘¥‡Àµÿ∫—ß‡Õ‘≠‡¡◊ËÕ©—π·≈â«‡ªìπª°µ‘‰¡àª«¥∂à“¬ √ÿàß¢÷Èπ‡™â“®÷ß‰¥â‡¥‘πÕÕ° ‰ª∫‘≥±∫“µ„πµ√Õ°«—¥ √–ª∑ÿ¡µ“¡ª°µ‘ æÕ‡¥‘π‰ª∂÷ßÀπâ“∫â“π∑’Ë‡¢“®–„ à∫“µ√ °Á ‡°‘¥√Ÿâ ÷°ª«¥Õÿ®®“√–Õ¬à“ßÀπ—°®π∑π·∑∫‰¡à‰À« ®–‡¥‘πÕÕ°‰ª√—∫∫“µ√°Á‡¥‘π‰¡à‰¥â °â“«¢“‰¡àÕÕ°‡æ√“–Õ—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà ¢¬—∫¢“‡¥‘π‰¥â∑’≈–§◊∫ ‰ª∂÷ßªÉ“°√–∂‘π·ÀàßÀπ÷Ëß √’∫«“ß ∫“µ√≈Õ¥√—È«‡¢â“ªÉ“°√–∂‘π‰ªª≈¥∑ÿ°¢å ¡—ππ÷°Õ¬“°‡Õ“À—«µ”¥‘π„Àâµ“¬‡ ’¬¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°‘®‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°®“°ªÉ“Õÿâ¡∫“µ√‡¥‘π∫‘≥±∫“µµàÕ‰ªµ“¡‡§¬ «—ππ—Èπ‰¥â ¢â“«‰¡àæÕ©—π °≈—∫¡“∂÷ß«—¥°Á‰¥â‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ç¡÷ß ÷°‰ª·≈â«µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√‡¢“ ®–¡“„ à∫“µ√„Àâ°‘πé «“√–∑’Ë Ú ÕÕ°‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ·µà‡™â“ ‡¥‘π¢â“¡ –æ“πÀ—«™â“ßºà“π “¡·¬° «°‰ª∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ¢â“«·¡â·µà∑—ææ’‡¥’¬«°Á‰¡à≈ß∫“µ√ æÕ¥’‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß·°à‰«âº¡¡«¬ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï °—∫µ“·ªÖ–·°à‰«âÀ“ß‡ªï¬ ¬◊π∑–‡≈“– àß‡ ’¬ß¥—ß‡Õ–Õ–Õ¬Ÿà„π ÀâÕß·∂« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥¬◊ππ‘Ëß¥Ÿ ª√–¡“≥ —°Õ÷¥„® ‡ÀÁπ¬“¬·°à§«â“‰¡â°«“¥‰≈àµ’À—«µ“·ªÖ– µ“·ªÖ–§«â“¡«¬º¡ µ’π∂’∫À≈—ß¬“¬·°à‚´´—¥‚´‡´≈â¡≈ß

121

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡ √‘¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πæ√–«‘À“√«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ „π¿“æ§≥– ß¶å≈ß∑”«—µ√‡¬Áπ∑’Ëæ√–«‘À“√

122

„®°Áπ÷°«à“ ç∂â“‡ªìπ‡√“‚¥π‡¢â“Õ¬à“ßπ’È∫â“ß®–∑”Õ¬à“ß‰√°—πé §”µÕ∫ºÿ¥¢÷Èπ«à“ ç¡÷ßµâÕß∫â“π·µ° “·À√°¢“¥·πàé °“√∑’Ë‰¥â√—∫ª√– ∫æ∫‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕßπ’È °≈—∫¥’„®¬‘Ëß°«à“∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“«‡µÁ¡ ∫“µ√ ‡æ√“–‰¥â∏√√¡§µ‘¡“‡µÁ¡„® «—ππ—πÈ ∫‘≥±∫“µ‰¥â¢“â «‡°◊Õ∫‰¡àæÕ©—π µ°‡«≈“°≈“ß§◊π°Áπ°÷ ∂÷ß‡√◊ÕË ßπ—πÈ Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘® ¥«ß®‘µ√Ÿâ ÷°¡’°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡µ‘¥®¡‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ «“√–∑’Ë Û «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π‡∑»°“≈‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µµ—Èß·µà‡«≈“‡™â“¡◊¥ ‡¥‘π‰ª∂÷ß µ≈“¥ª√–µŸπÈ” √–ª∑ÿ¡·≈â««°°≈—∫¡“∑“ßÀ≈—ß«—¥ ∫√‘‡«≥π—Èπ¡’§Õ°¡â“ ∂ππ‡ªìπ¥‘π ‡«≈“Ωπµ°®–≈◊Ëπ ‰¥â‡¥‘πÕ¬à“ß ”√«¡¡“µ√ßÀπâ“∫â“π¢Õß‚¬¡§πÀπ÷Ëß∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“« ‡µÁ¡∫“µ√ „®°Áπ÷°§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥å¢Õß‚≈° ‰¥â·µà§‘¥ Ê ¥—Ëß§π≈–‡¡Õ®π‡º≈Õµ—« °â“«≈◊Ëπ∂≈“≈â¡≈ß‰ª„π∫àÕπÈ”¢â“ß∂ππ µÿä∫! À—«‡¢à“∑—Èß Õß®¡≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚§≈πµ¡ ª√–¡“≥ Ò §◊∫ ¢â“« ÿ°„π∫“µ√À°À¡¥ ‡π◊ÈÕµ—«¡Õ¡·¡¡‰ª¥â«¬¢’È‚§≈π ‡√“°Á™à“ß ‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡À≈’¬«¡Õß´â“¬¡Õß¢«“‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√®÷ß√’∫®È”Õâ“«‡√àßΩï‡∑â“°≈—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥‰¥â§µ‘‡µ◊Õπ„®µπ‡Õß«à“ °“√π÷°„π‡√◊ËÕß∑“ß‚≈° ‡æ’¬ß·µàπ÷°§‘¥ ¡—π°Á¬—ß¡’‚∑…µ‘¥µ“¡¡“‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È „®°Á§àÕ¬§≈“¬§àÕ¬‡∫◊ËÕ∑“ß‚≈°ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ §‘¥«à“ ç‡√◊ËÕß°“√¡’§√Õ∫§√—«‡À¬â“‡√◊Õππ—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á°é °≈—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È «“√–∑’Ë Ù ‡«≈“√ÿàß‡™â“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ“¡‡§¬ ‡¥‘π‰ª ∂÷ß«—ßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“∏“π’π‘«—µ‘ æ√–Õß§å∑à“π‡§¬„ à∫“µ√‡ªìπª√–®” ∑ÿ°«—π «—ππ—Èπ∫—ß‡Õ‘≠¡’¢—π¢â“«µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡«—ßÕ’°¢—πÀπ÷Ëß ®÷ß‡¥‘π¢â“¡∂ππ‰ª√—∫¢—π µ—ßÈ „À¡à‡ ¬’ °àÕπ ‡¡◊ÕË √—∫‡ √Á®·≈â«À—π°≈—∫¡“®–‰ª√—∫¢—πµ√ß¢â“¡æÕ¥’¡√’ ∂‡¡≈å¢“«π“¬‡≈‘» «‘Ëß¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« «‘Ëß‡©’¬¥»’√…–‰ª‡æ’¬ß Ò §◊∫ ºŸâ‚¥¬ “√√âÕßµ–‚°π≈—Ëπ ‡√“‡Õß°Á ºß–¬◊πµ°µ–≈÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“À≈“¬Õ÷¥„® µâÕß –°¥µ—«‰«âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ¡’Õ“°“√ —Ëπ –∑â“π∑—Ë«∑—Èßµ—« §√“«π—Èπ‡°◊Õ∫∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕ√—∫∫“µ√‡ √Á®·≈â«°Á√’∫‡¥‘π°≈—∫«—¥ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È≈â«π·µà‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„® ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ§«“¡§‘¥∑“ß‚≈° °”≈—ßøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà„π„®‰¡à‡«âπ«“¬

123

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ª∞¡Õ“®“√¬å (Õ“®“√¬åÕß§å·√°) ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

124

Òı

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ™«π‰ª∏ÿ¥ß§å¿“§‡Àπ◊Õ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°Áπ÷°«à“ ç‡√“µâÕßÕÕ°®“° æ√–π§√·πà Ê ∂â“æ√–Õÿªí™¨“¬å¬—ßÀ«ßÀâ“¡°’¥°—πÕ’°‡ÀÁπ®–µâÕß·µ°°—π„π §√“«π’È ¡‘©–π—πÈ °Á¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å·≈– ßË‘ »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°®ß™à«¬¢â“æ‡®â“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπé §◊πÀπ÷Ëß¢≥–°”≈—ßπÕπ¿“«π“ æÕ‡§≈‘È¡À≈—∫‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡“¥ÿ«à“ ç∑à“πÕ¬Ÿà∑”‰¡°√ÿß‡∑æœ ÕÕ°‰ªÖ! ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“é °Á‰¥âµÕ∫∑à“π«à“ çæ√–Õÿªí™¨“¬å‰¡à¬Õ¡„Àâ‰ªé ∑à“πµ«“¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‰ªé ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ®“°Ωíπ®÷ß‰¥âµ—ÈßÕ∏‘…∞“π®‘µ∂÷ß∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π ¡“‚ª√¥¥â«¬‡∂‘¥é µàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë«—π‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) «—¥∫√¡π‘«“ ‡°‘¥Õ“æ“∏¢“À—° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“π¡— °“√‡¬’Ë¬¡‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ œ ∑’Ë «—¥∫√¡π‘«“ ª√–®«∫°—∫¢≥–π—Èπ§ÿ≥π“¬πâÕ¬¡“√¥“‡®â“§ÿ≥¡ÿ¢¡πµ√’‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ ‡®â“¿“æ‰¥â°”Àπ¥°“√¨“ªπ°‘®∑’Ë«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ §ÿ≥π“¬πâÕ¬§ππ’È¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ ·°à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π®÷ßµ—Èß„®¡“ „πß“π»æ§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡√“°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å°Á‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª„πß“π¨“ªπ°‘®¥â«¬‡™àπ°—π ‡√“‰¥â‰ªæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫π‡¡√ÿ‡º“»æ ¡’§«“¡¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë§”Õ∏‘…∞“π ‡ªìπ®√‘ß ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“π ∑√“∫«à“∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ®÷ß‰¥â °√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‰ªÀ“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ øíß„®§«“¡ —Èπ Ê «à“

125

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç¢’≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬π⁄µ‘é §«“¡«à“ çæ√–Õ√‘¬–‡®â“¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâæâπ®“°Õ“ «–·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ π—Èπ§◊Õæ√À¡®√√¬åÕ—πª√–‡ √‘∞é ®”‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·µà√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰ªπ—Ëßøíß§”æŸ¥¢Õß∑à“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „®π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ¥’°«à“‡√“π—Ëß∑”§π‡¥’¬«¡“°¡“¬ „π∑’Ë ¥ÿ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë °Á ß—Ë «à“ ç§ÿ≥µâÕß‰ª°—∫‡√“„π§√“«π’È «à πÕÿª™í ¨“¬åππ—È ‡√“®–‰ª‡√’¬π∑à“π‡Õßé ®÷ß¢Õ‚Õ°“ °√“∫≈“∑à“π°≈—∫«—¥ √–ª∑ÿ¡ «—π√ÿàß¢÷Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‰ª∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ·≈â«æŸ¥°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ ç®–„Àâ‡√“µ‘¥µ“¡‰ª‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ¥â«¬é æ√–Õÿªí™¨“¬å°ÁÕπÿ≠“µ ¡’‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‡°Á∫‰«â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Û µ“ß§å ‡©æ“–§à“√∂®“°«—¥ √–ª∑ÿ¡‰ª∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß°Á®–µâÕß ®à“¬∂÷ß ı µ“ß§å §‘¥·≈â«§à“√∂®“°«—¥‰ª∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß°Á‰¡àæÕ‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬π‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑√“∫ ∑à“π‡¡µµ“µàÕ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π√—∫√Õß«à“®–®—¥°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµâÕß‡ªìπ°—ß«≈ °àÕπ®–∂÷ß°”Àπ¥ ‡«≈“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥π“¬πâÕ¬ Ò «—π ∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π‡®â“æ√–¬“ ¡ÿ¢¡πµ√’ ‡®â“¿“æ‰¥â∂«“¬ºâ“‰µ√ Ò ‰µ√ πÈ”¡—π°ä“¥ Ò ªïö∫ ·≈–‡ß‘π ¯ ∫“∑ ∑à“π ‡≈à“„Àâøíß«à“ºâ“‰µ√‰¥â∂«“¬æ√–«—¥∫√¡π‘«“ πÈ”¡—π°ä“¥∂«“¬æ√–¡À“ ¡∫Ÿ√≥å ªí®®—¬ ‰¥â·®°®à“¬·°àºŸâ‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ‰«âæÕ¥’§à“√∂ Ú §π §◊Õ‡√“°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπ æÕ ¡§«√·≈â« ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å* °Á„Àâ∑à“π°≈—∫¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ‡√“‰¥â µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥»—≈¬æß»å ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà«—¥»—≈¬æß…åπ—Èπ‰¥â‡°‘¥¢—¥„®°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡Õ–Õ–Õ–‰√ ∑à“π°Á®–¢—∫‰≈à„ÀâÀπ’∑à“‡¥’¬« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°™—°‚¡‚À √Ÿâ ÷°©‘« Ê Õ¬Ÿà„π„® ·µà°ÁÕ¥°≈—Èπ‡Õ“‰«â ¡‘‰¥â· ¥ß§«“¡‚°√∏ÕÕ°¡“ ‰¥â‡§¬ªØ‘∫µ— ∑‘ “à π¡“Õ¬à“ß‰√ °Á§ß°â¡Àπâ“°â¡µ“∑”‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ √ÿàß¢÷Èπ«—π„À¡à‡¥◊Õπ¬’Ë®«π®– ‘Èπ‡¥◊Õπ ¡’æ√– Ú √Ÿª¡“·®âß¢à“«„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ∑√“∫«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π™◊ËÕ«à“π“¬‡∫’È¬«Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àªÉ«¬Àπ—°∑“ß®‘µé ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°—∫‡√“®÷ß‰¥â√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‡™’¬ß„À¡à∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â¢Õßπ“¬‡∫’È¬«‰¥âπ”µ—« π“¬‡∫’È¬«¡“„Àâæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—°…“ ‚√§∑’Ëπ“¬‡∫’È¬«‡ªìππ—Èπ§◊Õ‚√§∑“ß®‘µ ¥â«¬æ≈—ß®‘µ ·Ààß‡¡µµ“ ∑à“π√—°…“‰¥â‰¡àπ“ππ—° π“¬‡∫’È¬«°ÁÀ“¬¢“¥®“°‚√§π—ÈπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

126

æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑)

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§≥ ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å √‘ ®‘ π⁄‚∑) ∑à“π‡ªìπ™“«∫â“πÀπÕß‰À≈ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚÛ˘˘ ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï¡–‚√ß ‡ªìπ∫ÿµ√§πÀ—«ªï ¢Õßπ“¬ √ π“ß·°â« ÿ¿ √ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π·√°¡’πâÕß™“¬ - À≠‘ß Õ’° ˘ §π µàÕ¡“ªï æ.». ÚÙı °√¡ À≈«ß √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å ¢â“À≈«ßµà“ßæ√–Õß§å‰¥â·µàµ—Èß„Àâπ“¬ √∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ªìπ çÀ≈«ß ÿ‚¿√ ÿª√–°“√é °√¡ °“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ —ß¶°“√’ ( —ß¶°“√) æ.». ÚÙÒÒ ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥ÀπÕß‰À≈ ¡’‡®â“Õ∏‘°“√‚ ¥“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫√√æ™“·≈â«‰¥â ‡¢â“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ (¡â“«) ‡®â“Õ∏‘°“√«—¥»√’∑Õß „π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ëß¡’»—°¥‘Ï‡ªìπ≠“µ‘ ¢Õß∑à“π ‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ˜ ªï ‰¥â≈“ ‘°¢“‰ª™à«¬∫‘¥“¡“√¥“ª√–°Õ∫Õ“™’æ æ.». ÚÙÚ ‰¥â∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ≥ «—¥»√’∑Õß ¡’∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡®â“Õ∏‘°“√ ’‚À «—¥‰™¬¡ß§≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ‘√‘®π⁄‚∑é «—π∑’Ë ˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙˆ¯ ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π ≠ — ≠“∫—µ√‡≈◊ÕË πµ”·Àπàß‡ªìπ æ√–Õÿ∫“≈’§≥ ÿ ªŸ ¡“®“√¬å ∑’Ë‡®â“§≥–√ÕßÕ√—≠≠«“ ’ „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢Õß∑à“π‰¥â ˜ˆ ªï Õ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â ¡’Õ“°“√ªÉ«¬®÷ß‰¥â¡“√—°…“µ—«Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ §√—Èπ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ‡«≈“ ÒÒ.Ù π. ∑à“π°Á¡√≥¿“æ¥â«¬Õ√‘¬“∫∂π—Ëß ∑’ËÀâÕß°≈“ß °ÿØ‘ÀÕ‡¢’¬««—¥∫√¡π‘«“ ¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ª√“»®“°§«“¡°√–«π°√–«“¬ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π‰¥â ˜˜ ªï ‡¡◊ËÕ ¡√≥¿“æ§√∫√Õ∫ Ò «—π®÷ß‰¥â∑”°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ≥ ‡¡√ÿ«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

127

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌû

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ Õπ ù¡πÿ…¬åû „Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ Õπ ù‡∑«¥“û „Àâ‡ªìπæ√À¡ Õπ ùæ√À¡û „Àâ‡ªìπÕ√‘¬– Õπ ùÕ√‘¬–û „Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß, ®—π∑∫ÿ√’ ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜

‡®¥’¬å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

128

Òˆ

æ√√…“∑’Ë ˆ (ÚÙ˜ı) «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÕπÕ–‰√∑à“πæàÕ≈’ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’ æ√–°√√¡∞“π· ¥ß§«“¡ª√– ß§å√«à ¡®”æ√√…“Õ¬ŸÀà ≈“¬√Ÿª ·µà∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ °Á‰≈àÕÕ°‰ª®”æ√√…“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ à«π∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¥◊ÈÕ·æàß ‰¡à¬Õ¡‰ª ·≈–µ—¥ ‘π„®°—¥øíπ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç‡°≈â“°√–º¡µ—Èß„® ®–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®πµ≈Õ¥æ√√…“é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á¬‘π¬Õ¡ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–‡√’¬πæ√–∏√√¡°√√¡∞“π®“°∑à“πÕ¬à“ß „°≈â™‘¥ ∑à“π‰¥â∑√¡“π·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∫√√¥“¡’ ∑à“πæàÕ≈’ ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠π’È«à“... „πµÕπ‡¬Áπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫πÕß§åæ√–‡®¥’¬å∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠àÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çæ√–§ß‡®¥’¬åÀ≈«ßé ∑à“π∫Õ°«à“ ç∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡ªìπ¡À“¡ß§≈‡§¬¡’æ√–∫√¡∏“µÿ‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬ Ê „Àâ‰ª π—Ëß ¡“∏‘µ√ßπ—Èπé ‡√“°Á‰¥â∑”µ“¡∑à“π∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß „π∫“ß«—ππ—Ëß ¡“∏‘ ≥ ∑’Ëπ—Èπ®π °√–∑—Ëß «à“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ §ß∑√“∫¥â«¬≠“≥«à“ ‡√“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“µ—Èß·µà Õ¥’µ™“µ‘ ®÷ß ßË— „Àâ‰ªπ—ßË ∑’πË πË— ‡ªìπª√–®” (‡®¥’¬·å Ààßπ’æ È √–‡®â“Õ‚»°„Àâæ√–‚ ≥–·≈–æ√– Õÿµ√– π”æ√–∫√¡∏“µÿ¡“∫√√®ÿ) „π§√“«π—Èπ∑à“π‰¥â„Àâæ√–Õß§å‡≈Á° Ê ·°à‡√“Õß§åÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“Õ¬“°®–

129

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ùæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶û π—Èπ

‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õßæ√– ‰¡à „™àÕß§åæ√–®√‘ßÊ à«πæ√–®√‘ßÊ π—Èπ§◊Õ ù µ‘û ∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â √â“ß ùæ√–û ‰«â „πµ—«¢Õß‡√“ æ√–∑à“π°Á®–™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® µ≈Õ¥‡«≈“ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ò˜ °—π¬“¬π ÚÙ˘˜ æ√–§ß‡®¥’¬åÀ≈«ß ª√–¥‘…∞“π¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ∫πæ√–∏“µÿ‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‰ª∑” ¡“∏‘

130

∑¥≈ÕßÕ“®“√¬å«à“‡°àß°“® “¡“√∂Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“√Ë”≈◊Õ√÷‡ª≈à“ ®÷ßπ”æ√–Õß§åπ—Èπ¢÷Èπ‰ª¿“«π“ ∫π‡®¥’¬å¥â«¬ ·≈â«∑¥≈Õß§«“¡¢≈—ß¥â«¬°“√„™â¡’¥§¡°√‘∫°√’¥·¢πµπ‡Õß °√’¥Õ¬à“ß‰√ ¡’¥°Á‰¡à‡¢â“ æÕ°≈—∫≈ß¡“∂Ÿ°∑à“π¥ÿÕ¬à“ß·√ß«à“ çª√–¡“∑‰Õâ‡≤à“À√◊Õ? π’ËÀ√◊Õ§π∑’Ë®– ¡“æ‘ Ÿ®πå»“ π“ »“ π“¡’§ÿ≥§à“‡æ’¬ß·§à¡’¥°√’¥‡π◊ÈÕÀπ—ßπ’ÈÀ√◊Õ?é ∑à“π¢Ÿà‰≈à®–‰¡à„Àâ Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“°ÁÕ¥∑πøíß‡Õ“„®¥’ Ÿâ‡ ◊Õ „π¢≥–π—πÈ ‰¥âÕªÿ Øí ∞“°·≈–ÕÕ°‡∑’¬Ë «‚§®√∫‘≥±∫“µ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡ªìππ‘® ¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ∑à“π‰¥âæŸ¥ Õπ°√√¡∞“π‡µ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æÕ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß “« Ê «¬ Ê ß“¡ Ê ‡¥‘π «πºà“π¡“ „π¢≥–∫‘≥±∫“µ ∑à“π «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßÀ√◊Õ«—¥‚™µ‘°“√“¡ À√◊Õ√“™°ÿØ“§“√

√â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“· π‡¡◊Õß¡“ „π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ·Ààß √“™«ß»å¡—ß√“¬(§√Õß√“™¬å æ.». Ò˘Ú˘-Ò˘ÙÙ) ‰¡àª√“°Øªï∑’Ë √â“ß«—¥·πà™—¥ ¡’»“ π ∂“π∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ√–∏“µÿ‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡ªìπ ‡®¥’¬å‡°à“·°àÕ“¬ÿ°«à“ ˆ ªï Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÕ“≥“®—°√≈â“ππ“‰∑¬ ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ √â“ß§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ªï æ.». Ò˘ÛÙ ¡—¬æ√–‡®â“· π‡¡◊Õß¡“ ªï æ.». ÚÚÚ-ÚÚÙ ¡—¬æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™°…—µ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë ˘ ·Ààß√“™«ß»å¡—ß√“¬‰¥â∑”°“√‡ √‘¡æ√–‡®¥’¬å„À¡à „Àâ¡’ à«π Ÿß Ù «“ ∞“π Ù ‡À≈’Ë¬¡ °«â“ß¥â“π≈– Ú˘ «“ ‚¥¬„Àâ∑”°“√ª√—∫ª√ÿß ¥— ¥ ·ª≈ß∑√ß‡®¥’ ¬å ‡ ’ ¬ „À¡à „ Àâ ‡ ªì π ·∫∫æÿ ∑ ∏»‘ ≈ ªá ∂“ªí µ ¬°√√¡ ≈â“ππ“ ‚≈À–ª√“ “∑¢Õß≈—ß°“√Ÿª≈—°…≥å∑√ß‡®¥’¬å·∫∫æÿ°“¡æ¡à“ ∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ ‰¥â ¥— ¥ ·ª≈ß´ÿâ ¡ ·≈–·∑à π ∞“π∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–·°â « ¡√°µæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—µπªØ‘¡“°√ µ≈Õ¥‡«≈“ ¯ ªï ∑’Ëæ√–·°â«¡√°µª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥ π§√‡™’¬ß„À¡à ·≈–‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë¡’ ¡≥∑Ÿµ¡’ æ√–‚ ≥– ·≈–æ√–Õÿµµ√– ‡ªìπª√–∏“ππ”‡¢â“¡“¥â«¬ √“¬™◊ËÕÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Ò. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) æ.». ÚÙ˜Ò - ÚÙ˜Ù Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ.». ÚÙ˜ı (∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à√—∫µ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ ) Û. æ√–§√Ÿπæ’ ’æ‘»“≈§ÿ≥ (∑Õß ‚¶ ‘‚µ) æ.». ÚÙ˜ˆ Ù. æ√–æÿ∑∏‘‚ ¿≥ (·À«« ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π) æ.». ÚÙ˜˜ - ÚıÚ ı. æ√–≠“≥¥‘≈° (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Û µ”·Àπàß¥Ÿ·≈°”°—∫°“√§≥– ß¶å ¡‘„™àµ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ ˆ. æ√–≠“≥¥‘≈° (¢—πµ‘Ï ¢π⁄µ‘‚°) æ.». ÚıÛ-ÚıÛÙ ˜. æ√–æÿ∑∏æ®πå«√“¿√≥å (®—π∑√å °ÿ ‚≈) æ.». ÚıÛÙ - ªí®®ÿ∫—π

131

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. æ√–«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å ª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊Õπ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Ú. ¿“¬„π«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å Û. æ√–«‘À“√®—µÿ√¡ÿ¢∫Ÿ√æ“®“√¬åª√–¥‘…∞“πÀÿàπ¢’Èº÷ÈßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

132

Ù. √Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿“¬„π«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å ı. µâπ¬“ß„À≠à¿“¬„π«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ˆ. §”®“√÷°¿“¬„π«‘À“√∫Ÿ√æ“®“√¬å ˜. æ√–«‘À“√®—µÿ√¡ÿ¢∫Ÿ√æ“®“√¬å

133

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°Á∫Õ°«à“ ç∑à“π≈’... ¡Õß¥Ÿ„Àâ¥’ ‘ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «¬‰À¡ ß“¡‰À¡ ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê ¥Ÿ‡¢â“ ‰ª¢â“ß„π ¡Ÿµ√§Ÿ∂∑—Èßπ—Èπé ‰¡à«“à ∑à“π®–‡ÀÁπÕ–‰√ ‡™àπ∫â“πÀ√◊Õ∂ππ «—«À√◊Õ§«“¬ §πÀ√◊Õ µ— «å ß‘Ë ¢Õß‡§√◊ÕË ß„™â ∑à“π°Á®–§Õ¬„Àâ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª¡“Õÿª‰¡¬æ√Ë” Õπ‡µ◊Õπ„®‡√“∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ®’«√„À¡à ∫ß„À¡à ∑’Ë§π‡¢“‡Õ“¡“∂«“¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à„Àâ„™â „Àâ„™â ∫ß ‡°à“ Ê ¢“¥ Ê «‘Ëπ Ê ‡Õ“¡“ª–™ÿπ„™â º◊π∑’Ë¡’ ’ —π «¬ À√◊Õ¢“« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „Àâ‡Õ“‰ª∑”≈“¬ ’‡¥‘¡ ·≈â«¬âÕ¡¥â«¬·°àπ¢πÿπ «—πÀπ÷Ëß‡√“‡¥‘π¥ÿà¡µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰ª∫‘≥±∫“µ ∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“π „™â‡∑â“‡¢’Ë¬°“ß‡°ß¢“¥∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â∫π∂ππ„Àâ‡¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„µâæÿà¡‰¡â¢â“ß∑“ß æÕ‡¥‘π°≈—∫ ∑à“π°â¡≈ß‡°Á∫°“ß‡°ß¢“¥µ—«π—Èπ‡ÀπÁ∫‰«â„µâ®’«√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß°ÿÆ’·≈â«∑à“π°Áπ”‡Õ“‰ª´—° ·≈â«æ“¥‰«â∑’Ë√“«µ“°ºâ“·ÀàßÀπ÷Ëß µàÕ¡“«—πÀ≈—ß‰¥â‡ÀÁπ°“ß‡°ß¢“¥µ—«π—Èπ °≈“¬‡ªìπ∂ÿß¬à“¡„∫πâÕ¬·≈– “¬√—¥ ª√–§¥‡Õ«Õ—π°√–∑—¥√—¥∑’Ë‡¬Á∫¥â«¬¡◊Õ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“π≈’...∂ÿß¬à“¡„∫π’È·≈–√—¥ª√–§¥Õ—ππ’È‡Õ“‰ª„™â´–é °“√‰¥âªØ‘∫—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ’È‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á¬“°∑’Ë ÿ¥ µâÕß¬Õ¡Ωñ°À—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß‡ªìππ—° —ß‡°µ∑’Ë¥’·≈–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫®÷ß ®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥â ..‡«≈“‡¥‘π∫πæ◊πÈ °√–¥“π∑”‡ ¬’ ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â ..‡¥‘π‰ª·≈â«¡’√Õ¬‡∑â“µ‘¥æ◊πÈ °Á‰¡à‰¥â ..‡«≈“°≈◊ππÈ”¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â ..‡«≈“‡ªî¥ª√–µŸ¡’‡ ’¬ß¥—ß°Á‰¡à‰¥â ..‡«≈“®–µ“°ºâ“ ‡°Á∫ºâ“ æ—∫ºâ“ ªŸ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ ‡ªìπµâπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ¡’«‘™“ µâÕß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ√Õ∫§Õ∫‡√’¬∫√âÕ¬∑”Õ¬à“ßµ—Èß„® ∂â“‰¡àµ—Èß„®∑à“π°Á√Ÿâ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°‰≈àÀπ’°≈“ßæ√√…“ ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕßÕ¥∑π æ¬“¬“¡„™â§«“¡ —ß‡°µ¢Õßµπ ∫“ß«—π‡¡◊ËÕ©—π·≈â« ®—¥·®ß‡°Á∫∫“µ√ ‡°Á∫®’«√ ºâ“ªŸπ—Ëß ªŸπÕπ °√–‚∂π °“πÈ” À¡Õπ œ≈œ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πÀâÕß¢Õß∑à“π µâÕß‡¢â“‰ª®—¥‰«â°àÕπ∑à“π‡¢â“‰ª¢â“ß„π

134

®— ¥ ‡ √Á ® ·≈â « °Á ® ¥®”‰«â „ π„®·≈â « √’ ∫ °≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß¢Õßµπ ´÷Ëß°—Èπ ‰«â ¥â « ¬„∫µÕß‡®“–™à Õ ßΩ“‰«â æ Õ¡Õß ‡ÀÁπ∫√‘¢“√·≈–Õß§å∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈â« ‡ÀÁπ ∑à“π¡Õß¢â“ß≈à“ß¢â“ß∫π µ√«®µ√“∫√‘¢“√ ¢Õß∑à“π ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°ÁÀ¬‘∫¬â“¬∑’Ë æ√–πÕπ‡°à“·°à«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ∫“ßÕ¬à“ß∑à“π°Áª≈àÕ¬‰«â∑‡’Ë ¥‘¡‰¡à®∫— µâÕß ‡√“°ÁµÕâ ß§Õ¬¡Õß¥Ÿ·≈â«®¥®”‰«â «—πÀ≈—ß°Á∑”„À¡à®¥— „À¡à„Àâ∂°Ÿ µâÕßÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ∑à“π∑”‡Õß µàÕ¡“«—πÀ≈—ß‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª®—¥‡ √Á®·≈â« °Á°≈—∫‡¢â“ÀâÕß¢Õßµπ ¡Õß≈Õ¥™àÕßΩ“ ß— ‡°µ ¥Ÿ«à“ ‡«≈“∑à“π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∑à“π‡¢â“‰ª·≈â«π—Ëßπ‘Ëß ¡Õß´â“¬¡Õß¢«“ ¡ÕßÀπâ“¡ÕßÀ≈—ß ¡Õß¥Ÿ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ·≈â«°Á‰¡à®—∫µâÕßÕ–‰√Õ’° ºâ“ªŸπÕπ°Á‰¡à°≈—∫ ∑à“π°√“∫æ√– ‰À«âæ√– —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∑à“π°Á®”«—¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È°Á¥’„®«à“ ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∑à“π πÕ°®“°‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È „π°“√π—ßË ¡“∏‘°¥Á ’ ‡¥‘π®ß°√¡°Á¥’ °Á‰¥âΩ°ñ À—¥®“°∑à“π‰ª®π‡ªìπ∑’æ Ë Õ„®∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°Á‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π‰¥â‡æ’¬ß ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡∑à“π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß°”™—∫«à“ „Àâ‡√“™à«¬∑à“π„π‡√◊ËÕß ◊∫∑Õ¥¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–∑à“π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ„§√∑’ËæÕ®–™à«¬‰¥â ·≈– —Ëß°”™—∫‡ªìπæ‘‡»…Õ’°«à“ ç∑à“π≈’...®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡àπÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π∑’¢Ë Õß∫√√¥“π—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–ÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥π’È„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ Û ¢âÕ Ò) „Àâ‰ª«‘‡«°Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ Ú) „Àâ‰ªæ—°«‘‡«°„π∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û) „Àâ‰ªæ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà„π∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∂“π∑’Ë∑—Èß Û ·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëπ—°ª√“™≠å‚∫√“≥ ”§—≠‡§¬¡“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“

135

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ ≈—°πŸπµË” ¥â“ππÕ°æ‘æ‘∏¿—≥±å Õ—Ø∞∫√‘¢“√¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ · ¥ßªµ‘¡“°√√¡Õ—®©√‘¬≈—°…≥–„π°“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

136

„∫µ√“µ—Èß‡ªìπÕÿªí™¨“¬å·≈–√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å «—¥ªÉ“ ÿ∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à√—∫µ”·Àπàß∑“ß§≥– ß¶å ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚÙ˜ı ∑“ß«—¥∫√¡π‘«“ ‰¥â®—¥ß“π ¨“ªπ°‘®»æ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§≥ ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å √‘ ®‘ π⁄‚∑) æ√–ºŸ„â À≠à∑Õ’Ë ¬Ÿ«à ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß ‡ªìπµâπ«à“∑à“πæ√–§√Ÿπæ’ ’ µà“ß∑¬Õ¬¡“™à«¬ß“π‡°◊Õ∫À¡¥ ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¡Õ∫„Àâ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¥Ÿ·≈«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π¨“ªπ°‘®‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫Àπ÷Ëß¡“∂÷ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µ—Èß„Àâ∑à“π‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’„®§«“¡«à“ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¢Õ„Àâ∑à“π√—∫‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß æ√âÕ¡∑—Èß√—∫ µ”·Àπàßæ√–Õÿªí™¨“¬åé §” —Ëß„Àâ‡®â“·°â«π«√—∞ ≥ ‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑” Àπâ“∑’Ë‡®â“Õ“«“ µàÕ‰ª √ÿª‰¥â„®§«“¡ —Èπ Ê Õ¬à“ßπ’È æÕ∑à“π‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«·≈â« ∑à“π°Á‡√’¬°„Àâ‡√“‡¢â“‰ªÀ“·≈â«æŸ¥«à“ ç∑à“π≈’... ‡√“µâÕßÕÕ°®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπé ·µà∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â°”Àπ¥«—π‰ª „π¢≥–π—Èπ∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑√“∫«à“∑à“π®–‰¡àÕ¬Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

137

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù§«“¡¥’û ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπÀ√◊Õ°âÕπ‡¡¶ ´÷Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“°“»‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡¢“À√◊Õ¬Õ¥‰¡â ù§«“¡™—Ë«û ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπªÉ“À√◊Õ∑’Ë≈ÿà¡ ´÷Ëß¡’·µàµâπ‰¡â „∫À≠â“·≈–πÈ”∑’Ë¢—ßÕ¬Ÿà™◊Èπ·©–·≈– °ª√° ù§π¥’û ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À√◊Õµâπ‰¡â Ÿß ´÷Ëß¬àÕ¡µâÕß‰¥â√—∫·µà≈–ÕÕßΩπ™◊Ëπ‡¬Áπ ·≈–ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬°âÕπ‡¡¶ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·µà§«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„®Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¯ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

138

¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë Ò ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“

139

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù°‘‡≈ û ∂â“‡√“¢—¥∂Ÿ° ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫‰ª∑’‡¥’¬«¡—π°ÁÕÕ°À¡¥ ∂â“¢—¥‰¡à∂Ÿ°, Ò ªï ¡—π°Á ‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–¢—¥‰¡à∂Ÿ°∑’Ë¡—π®÷ß‰¡àÕÕ° ∂â“¢—¥∂Ÿ°∑”‰¡¡—π®–‰¡àÀ¡¥ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰ª«‘‡«°¿“«π“

140

Ò˜

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ ‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å ∫π¥Õ¬¢–¡âÕ ‡√“(∑à“πæàÕ≈’)‰¥âª≈’°«‘‡«°∏ÿ¥ß§åµ“¡§” —Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫π À≈—ß¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∑’Ë‡§¬‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π¡“·µà°àÕπ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà ∑’Ë‡™‘ß‡¢“ª√–¡“≥ Ò °«à“«—π µàÕ¡“‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬ Û ‚¡ß ª√“°Ø ‡Àµÿ°“√≥å§≈â“¬ Ê °—∫«à“ ¡’§π¡“∫Õ° °√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ¢≥–°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘«à“ ç∑à“πµâÕß¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ „π«—πæ√ÿàßπ’Èé √ÿàß‡™â“«—π„À¡à °àÕπ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‡¢“ ‰¥â‰ªæ—° ≥ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ «—¥√â“ß «—π„¥∑’Ëµ√ß°—∫«—πæ√–®–ª√“°Ø¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ·µà‡ªìπªÉ“≈÷° ¡’‡ ◊Õ ·≈–™â“ß™ÿ¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª§π‡¥’¬« °≈—«°Á°≈—« ·µà‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ”π“®∏√√¡·≈–∫“√¡’¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß ®÷ß‰¥â§â“ßπÕπÕ¬Ÿà Ú §◊π §◊π·√° ß∫ ∫“¬¥’ §◊π∑’Ë Õß‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Õß‰¥â¡’‡ ◊Õ¡“§”√“¡√∫°«π µ≈Õ¥∑—Èß§◊π §◊ππ—Èπ‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥âπÕπ π—Ëß ¡“∏‘µ—«·¢Áß ‡ ◊Õ°Á‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ∑’Ëæ—° √Ÿâ ÷°«à“µ—«·¢Áß·≈–¡÷π™“ °“√ «¥¡πµå¿“«π“°Á§≈àÕß·§≈à«‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈‰ø «à“ß ∑’Ë≈◊¡·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ”√«¡®‘µ·≈–§‘¥°≈—« π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µà‡«≈“µ’ Õß∂÷ßµ’Àâ“ ‡ ◊Õµ—«π—Èπ®÷ßÀπ’‰ª √ÿàß¢÷Èπ‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’∫â“π‡æ’¬ß Ú À≈—ß§“‡√◊Õπ ‡®â“¢Õß∫â“πÕÕ°‰ª∑” «π™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕæ∫°—∫‡¢“ Ê ‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’‡ ◊Õµ—«„À≠à¡“°‘π «—« ‡√“°Áπ÷°°≈—«¡“°¢÷ÈπÕ’°

141

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

¥Õ¬¢–¡âÕ.....

µ“¡µ”π“π‡Àπ◊Õ µ”π“πæ√–‡®â“‡≈’¬∫‚≈° µ”π“πæ√–‡®â“Àâ“ √âÕ¬™“µ‘ µ”π“π∑âÕß∂‘πË ‰¥â°≈à“«‰«â«“à ç‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–ÕÕ°ºπ«™ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª„π∑’ËÀ≈“¬·Ààß¥â«¬°”≈—ß·Ààßƒ∑∏‘Ï‰¥â ª√–°“» —Ëß Õπª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡À¡Ÿà “«°ºà“π‰ª„π ∂“π∑’ËÀ≈“¬·Ààß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â∑√ßª√–∑“π√Õ¬æ√–∫“∑ æ√– ‡°»“∏“µÿ ·≈–µ√— æ¬“°√≥å ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰«â¥â«¬ ‡ ¥Á®ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π Àπ÷ßË ∫‘≥±∫“µ·≈â«¢÷πÈ ‰ª©—π¿—µµ“À“√∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ·µà‰¡à¡’πÈ”‡ «¬®÷ß„™â„Àâæ√–Õ“ππ∑å‰ªµ—°πÈ”¥â“π∑‘»‡Àπ◊ÕπÈ”°Áµ’∫µ—π ‡ ’¬ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß¡“°√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ∂“π∑’Ëµ√ßπ—Èπ®–™◊ËÕ«à“ ç·¡àµ’∫é ‡æ√“–πÈ”µ’∫µ—πé æ√–Õ“ππ∑å‰¥â‰ªµ—°πÈ”¥â“π∑‘»„µâπÈ”π—Èπ°Á¢ÿàπ¢âπ‡æ√“–∂Ÿ°≈âÕ‡°«’¬π ı ‡≈à¡≈“°ºà“π‰ª æ√–Õ“ππ∑å®÷ß

142

Ò. »“≈“∫π¥Õ¬¢–¡âÕ Ú. ªÑ“¬¥Õ¬¢–¡âÕ Û. æ√–æÿ∑∏∫“∑∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ù. æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å∫π¬Õ¥¥Õ¬¢–¡âÕ

æÕ©—πÕ“À“√·≈â«®÷ß‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥¥Õ¬Õ—π Ÿß™—π ‡ªìπªÉ“‡ª≈’Ë¬« ‰√âºŸâ§π ¡’ —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥¥Õ¬·≈â« ¡Õß≈ß‰ª‡∫◊ÈÕß≈à“ß®–·≈‡ÀÁπæ√–∏“µÿ À√‘¿ÿ≠™—¬ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ¥Õ¬≈Ÿ°π’‡È ¢“‡√’¬°°—π«à“ ç¥Õ¬¢–¡âÕ*é ∫πÀ≈—ß¥Õ¬¡’∫Õà πÈ”≈÷°·ÀàßÀπ÷ßË À¬—ßË ‰¡à∂ß÷ ¡’πÈ” ’∑Õß„ –Õ“¥ ¡’‡»’¬√æ√–æÿ∑∏√Ÿªµ—ÈßÕ¬Ÿà√Õ∫∫àÕ ‡≈à“°—π«à“ ‡ªìπ∫àÕπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡«≈“¡’§πµ°≈ß‰ª„π∫àÕ‰¡à®¡πÈ” ®–¥”πÈ”°Á¥”‰¡à‰¥â ∂â“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß≈ß‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¢◊π ≈ß‰ª®–µâÕß¡’Õ“°“√™—° ¥Õ¬π’È™“«∫â“π∂◊Õ°—π«à“ ç‡ªìπ¥Õ¬∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈Õ’° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈµàÕ‰ª®–™◊ËÕ«à“ ç·¡à∑à“é ‡æ√“–Õ“ππ∑å§Õ¬∑à“Õ¬Ÿàπ“π æ√–Õ“ππ∑å‰ªµ—°πÈ”∑‘»µ–«—πµ°æ≠“π“§ºŸâ¥Ÿ·≈ÀπÕßπÈ”∫—π¥“≈„ÀâπÈ”·Àâß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°≈—∫¡“∑Ÿ≈Õ’° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“ ∂“π∑’·Ë Ààßπ’µÈ Õà ‰ª®–™◊ÕË çÀπÕß·≈âßé ‡æ√“–πÈ”‰¥â·Àâß‰ª·≈–‰¥âµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«“à ∑’Ë∑ÿ°·Ààß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–∫ÿææ°√√¡‡¡◊ËÕª“ß°àÕπ∑’Ë‰¥â‡§¬‡ªìπæàÕ§â“‡°«’¬π‰¥â·°≈âß‚§‰¡à„Àâ°‘ππÈ”°‘πÀ≠â“ «‘∫“°°√√¡π—Èπ®÷ß¡“‡ «¬º≈„πµÕππ’È ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å™¥„™â·≈–Õ‚À ‘°√√¡·≈â«Õ∏‘…∞“π‡Õ“π‘È«æ√–À—µ∂å°¥ ≈ß‰ª„π¥‘π æ≠“π“§‰¥â¥—ππÈ”¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ∫àÕπÈ”∑‘æ¬å„Àâ‰¥â‡ «¬ ¢≥–π—Èπ¡’¡À“¬—°…åµπÀπ÷Ëßµ‘¥µ“¡À«—ß®–®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ®÷ß°≈—«§≈“π‡¢â“¡“πâÕ¡ ‡°≈â“¢Õ√—∫»’≈ ı ‡¢’È¬«Õ—π„À≠à®÷ßÀ≈ÿ¥°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°ª“° æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ»’≈ ı ·≈–≈Ÿ∫æ√–‡»’¬√ª√–∑“π æ√–‡°»“ Ò ‡ âπ „Àâ∫√√®ÿ‰«â„π∂È”∫π¥Õ¬ „Àâ√à¡¢“« Ò §—π ª√–∑—∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑‰«â∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ò √Õ¬ ∑’Ë‡™‘ß¥Õ¬Õ’° Ò √Õ¬ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ≠“π“§·≈–¡À“¬—°…å√à¡¢“« ¥Ÿ·≈·≈–√—°…“æ√–‡°»“∏“µÿ √Õ¬ æ√–æÿ∑∏∫“∑·≈–∫àÕπÈ”∑‘æ¬å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å‰«â«à“ çπÈ”∑‘æ¬åπ’È®–‰«â„™â √ßæ√–∏“µÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ·≈– ¡À“¬—°…å√à¡¢“«®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈¢â“ßÀπâ“é ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®µàÕ‰ªœ

143

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡∑«¥“·ª≈ß‡ªìπÀ≠‘ß·°à¡“„ à∫“µ√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç¥Õ¬¢–¡âÕé ·Ààßπ’È ¡’ªï»“® ”§—≠Õ¬Ÿà ª√–®” Ò µπ ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ™¥„™â°√√¡‡«√‡ªìπ‡«≈“¡“π“π· ππ“π ∑à“π‰¥â∑√¡“π —Ëß Õπ„Àâªï»“®µππ’È√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «—π·√°∑’Ë‡√“¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥¥Õ¬‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√ ¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®÷ßÀπâ“¡◊¥¡’Õ“°“√«‘ß‡«’¬π®–‡ªìπ≈¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π √Ÿâ ÷°«à“ ¥Õ¬π—Èπ‰À«√–√‘° Ê ‡À¡◊Õπ ‡√◊Õ≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈¡’§≈◊Ëπ≈¡®—¥ ‚§≈ß‡§≈ß‡À¡◊Õπ®–≈à¡¡‘≈à¡·À≈à ·µà®‘µ¥’‰¡à√Ÿâ ÷° À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßÀ√◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬„¥ Ê «—π∑’Ë Õß¢≥–π—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®·≈â« ®÷ßÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«‘À“√√â“ß ∂“π∑’Ëæ—°π’ÈÕ¬ŸàÀà“ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë®–‰ª∫‘≥±∫“µª√–¡“≥ ¯ ‡ âπ ®÷ß‰¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π «à“ ç‡√“®–‰¡à©—π®—ßÀ—π ∂â“‰¡à¡’§π¡“ àß∂÷ß∑’Ëé „π§◊π«—ππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“ª«¥∑âÕßÕ¬à“ß·√ß „π∑âÕß¡’≈¡√∫°«πµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡«≈“ „°≈â√ÿàßª√–¡“≥µ’Àâ“‡»… ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ßŒ◊¥ Ê Œ“¥ Ê ¢â“ß«‘À“√√â“ß §√—Èß·√°π÷°«à“‡ªìπ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ ·µàøíß Ê ‰ª§≈â“¬‡ ’¬ß§π ·µà¥Õ¬¥â“ππ—Èπ¡—π™—π¡“° ∂â“‡ªìπ§π®–ªïπ¢÷Èπ ¡“°ÁæÕ ªïπ‰¥â ·µàµâÕß‡ªìπ§πÀπÿà¡¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ∂â“®–ªïπ≈ß√—∫√Õß«à“≈ß‰¡à‰¥â ∂â“‡™àππ—Èπ®–¡’„§√¢÷Èπ¡“‰¥âÀπÕ? π÷° Ê ß —¬Õ¬Ÿà„π„® ·µà¬—ß‰¡à°≈â“ÕÕ°®“°¡ÿâß°≈¥ √Õ®π «à“ß®÷ß‰¥â≈ÿ°ÕÕ°®“°¡ÿâß°≈¥ ‡¥‘πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°«‘À“√√â“ß ‰¥âæ∫À≠‘ß™√“§π Àπ÷Ëß Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˜ ªï π—Ëß∑à“‡∑ææπ¡ „π¡◊Õ∂◊Õ¢â“«ÀàÕ„∫µÕß¡“ Ò ÀàÕ ·≈â«π“ß°Á°≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß„ Ê «à“ ç¢Õ„ à∫“µ√ÀπàÕ¬æ√–§ÿ≥‡®â“é π“ß„ à∫“µ√æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬¬“„Àâ Ú Õ¬à“ß Ê Àπ÷Ëß‡ªìπ√“°‰¡â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ ‡ª≈◊Õ°‰¡â æ√âÕ¡°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ßπÿà¡π«≈Õ’°«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π„™â¬“π’ÈΩπ°‘π æ√âÕ¡°—∫ Õ∏‘…∞“π‡Õ“ ·≈â«®–À“¬ª«¥∑âÕß‡Õßé ç‡Õä–! π“ß “¡“√∂√Ÿâ«à“‡√“ª«¥∑âÕß‰¥âÕ¬à“ß‰√? „π‡«≈“‡™â“¡◊¥ ·°à‡≤à“¢π“¥π’È ªïπªÉ“¬¡“∂÷ß¬Õ¥¥Õ¬Õ—π· π‰°≈‰¥âÕ¬à“ß‰√?é ‡√“¬‘Ëß§‘¥¬‘Ëßßß ¢≥–π—Èπ‡√“°”≈—ß∂◊Õ‡§√àß ®÷ß‰¡à°≈â“ π∑π“Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–π“ß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡“ ‡æ’¬ß≈”æ—ß À“° π∑π“∂◊Õ«à“º‘¥æ√–«‘π—¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“ºŸâ§π æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà

144

Ò Û

Ò. ∑“ß¢÷Èπ¥Õ¬¢–¡âÕ Ú. ªÑ“¬Àâ“¡ µ√’‡æ»‡¢â“∫àÕπÈ” Û. ª“°∫àÕπÈ”∑‘æ¬å πÈ”„π∫àÕ¡’ ’∑Õß„ –Õ“¥

145

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

≈–°“¬∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ ≈–«“®“∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ≈–„®∫Ÿ™“æ√– ß¶å µ—Èß„®Õÿ∑‘»µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ°ÿØ‘ ·≈â«°Áπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®‡¥‘π®ß°√¡‡¢â“‰ª„π™àÕß®¡Ÿ° ¥â«¬≈¡À“¬„®‡¢â“ ùæÿ∑û ÕÕ° ù‚∏û ∑”¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥»√’‡∑æ, π§√æπ¡ ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚÙ˘ˆ æ√–∏“µÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ ‡ªìπæ√–∏“µÿ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µâÕß„™âπÈ”∑‘æ¬å®“°¥Õ¬¢–¡âÕ¡“ √ß‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

146

°—∫ µ√’‚¥¬≈”æ—ß‰¡à‰¥â ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à π∑π“ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ‰«â‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ æÕ√—∫∫‘≥±∫“µ·≈â«°Á©—π¢â“«‡Àπ’¬«·¥ßÀπ÷Ëß°âÕπ ·≈–¬“ Ú ™‘Èππ—Èπ ‡ √Á® ·≈â«°Á„Àâæ√ ·°°Á≈“°≈—∫‡¥‘πÀ“¬«—∫≈—∫ “¬µ“ ‰ª∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πµ°¢Õß¥Õ¬ ´÷Ëß ‡ªìπ·π«‡¢“∑’Ë¡’Àπâ“º“ Ÿß™—π ∑“ß‡™àππ—Èπ¡‘„™à∑“ß —≠®√‰ª¡“¢Õß¡πÿ…¬å·πàπÕπ ‚√§ª«¥∑âÕß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà À“¬¢“¥‚¥¬©—∫æ≈—π √à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ≈â“°Á¡’‡√’Ë¬«·√ß π’È‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ«°°“¬∑‘æ¬å

®¥À¡“¬®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ «—πµàÕ¡“‡«≈“∫à“¬ ı ‚¡ß‡¬Áπ ¡’§π∂◊Õ®¥À¡“¬®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µ–‡°’¬°µ–°“¬‡Õ“¢÷Èπ‰ª„Àâ∂÷ß∫π¬Õ¥¥Õ¬ „π®¥À¡“¬π—Èπ¡’„®§«“¡«à“ ç„Àâ∑à“π√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‚¥¬¥à«π ‡æ√“–º¡®–µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß ®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß„πµÕπ‡™â“ √∂¥à«π®–∂÷ß‡™’¬ß„À¡à„πµÕπ‡¬Áπé æÕ‰¥â ∑ √“∫‡™à π π—È π °Á √’ ∫ ‡¥‘ π ∑“ß≈ß®“° ¬Õ¥¥Õ¬¡“∂÷ ß À¡Ÿà ∫â “ πªÉ “ ‡Àâ « (ªÉ “ ™â “ ) æÕ¥’ æ≈∫§Ë” ®÷ß‰¥â‰ªæ—°„πªÉ“™â“ Ò §◊π ·≈â«ÕÕ° ‡¥‘π∑“ßµàÕ‡¢â“‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ‰¥â∑√“∫«à“∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ—Èß·µà‡™â“ Õ∫∂“¡¥Ÿ°Á‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“∑à“π ‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ß‰Àπ ‡√“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–µ‘¥µ“¡ À“∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ π÷°„π„®«à“∑à“π§ßÕÕ°®“° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑» æ¡à“ ‡ªìπ·πà §‘ ¥ «à “ ç‡√“µâ Õ ß√’ ∫ µ‘ ¥ µ“¡∑à “ π‰ª∑“ß ‡™’¬ßµÿß‚¥¬¥à«πé ·µà§«“¡§‘¥Õ’°Õ—π°Áº¥ÿ ¢÷πÈ ¡“«à“ ç¬—ß‰ª‰¡à‰¥âé ‡æ√“–¬—ß¡’¡ß§≈ ∂“πÕ’° Ú ·Ààß ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß°”™—∫π—°Àπ“„Àâ‡√“‰ª æ√–°—®®“¬π– ∫√‘‡«≥∑“ß¢÷Èπ¥Õ¬¢–¡âÕ √â“ß„À¡à„π ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’ «‘‡«° ·µà‡√“¬—ß‰¡à‰¥â‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß‡≈¬

147

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰ª«‘‡«°¿“«π“

148

§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ ù ¡“∏‘û π’È Õ“µ¡“∑”‡ ’¬®π√Ÿâ ÷°«à“ °√–¥Ÿ°„π√à“ß°“¬π’È ¡—π·¢Áß‡ªìπ‡À≈Á°‰ªÀ¡¥∑—Èß°âÕπ ‡ ◊Õ “ßÕ–‰√¡—π®–°≈â“¥’‡¢â“¡“ ‰¡à°≈—«∑—Èßπ—Èπ ®– Ÿâ¡—π∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à«à“º’Àà“º’ ‚ÀßÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß, ®—π∑∫ÿ√’ ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘¯

149

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–∏“µÿπ¡º“ À√◊Õ‡®¥’¬åæ≠“π“§ ∑’Ë∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ‰ª«‘‡«°¿“«π“

150

Ò¯ ‡®¥’¬åæ≠“π“§

ª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡§” —Ëß¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â« ®÷ßÀ¬ÿ¥∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª∑“ß‡¢µ‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß°àÕπ ®π‰¥â‚Õ°“ Õ—π§«√®÷ß«“ß·ºπ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ’° Ú ·Ààß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß°”™—∫‰«â ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¥‘πΩÉ“ªÉ“¥ß‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ —π°”·æß ‡¢µ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ·≈â«‡¢â“‰ªæ—°„π∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ Õ—π‡ªìπ∂È”∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∫Õ° «à“ ç¡’‡®¥’¬åæ≠“π“§é ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“°“√∏ÿ¥ß§åº®≠¿—¬„π§√—Èßπ’È«à“ ∂È”π’È‡ªìπ∂È”·ª≈°ª√–À≈“¥πà“ Õ—»®√√¬å ∫π¬Õ¥‡¢“¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠Õß§åÀπ÷ßË π— π‘…∞“π‰¡à‰¥â«“à √â“ß‰«â·µà ¡—¬„¥ °≈“ß‡¢“¡’™àÕß‚À«à‡ªìπ√Ÿ∂È”≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π„À≠à‚µ°«â“ß¢«“ß ‡¥‘π≈ß‰ªæ∫∑àÕπ‰¡â —° ∑Õ¥‡ªìπ –æ“π¬“«¢â“¡‡À« ‡√“‡¥‘π‰µà‰ªµ“¡∑àÕπ‰¡â °— ®π∂÷ß·∑àπÀ‘πÕ’°ø“°Àπ÷ßË ¢Õß‡À« ª√“°Ø«à“¡’≈“πÀ‘π°«â“ß¢«“ß ¡’À‘πßÕ° À‘π¬âÕ¬ «¬ß“¡ ‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° —°æ—°°Á¡’·µà §«“¡¡◊¥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß ®÷ß®ÿ¥‰ø·≈â«‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° æ∫ –æ“π∑’Ë„™â´ÿß‰¡â —° ∑—Èßµâπ æ“¥‰ª¬—ßÀ‘πÕ’°°âÕπÀπ÷Ëß ∂÷ßµ√ßπ’È√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπ‡¬◊Õ° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¢â“¡ –æ“ππ’È‰ª °Á‰ª∂÷ß≈“πÀ‘π√“∫‡√’¬∫°«â“ß¢«“ß §–‡π¥Ÿ«à“πà“®– ∫√√®ÿ§π‰¥â‰¡àµË”°«à“ Û, §π ¿“¬„πæ◊Èπ∂È”‡ªìπ√–≈Õ°§≈◊Ëπ ‰¥âæ∫·∑àßÀ‘π·∑àß Àπ÷Ëß ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ÀπàÕÀ‘ππ’È‚µª√–¡“≥ Ú ÕâÕ¡·¢π Ÿßª√–¡“≥ Û «“ Û »Õ° Ò §◊∫ ’¢“«‡À¡◊Õπªÿ¬‡¡¶ µ—Èßµ√ßæÿàß¢÷Èπ∫π‡æ¥“π √Õ∫ Ê ÀπàÕÀ‘π

151

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Û Ù

Ò-ˆ. ∫√‘‡«≥·≈–∑—»π’¬¿“æ∑’Ë∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

152

°âÕππ’È¡’À‘π‡ªìπªÿÉ¡ Ê ‡À¡◊ÕπªÿÉ¡¶âÕßµ‘¥ Ê °—π‰ª ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπªÿÉ¡ Ê Ÿßª√–¡“≥ Ò »Õ° √–À«à“ßªÿÉ¡≈÷°·≈¥Ÿ√“∫√◊Ëπ¢“«‚æ≈π «¬ß“¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·µàÕ“°“»∑÷∫ ‰¡à¡’ · ß «à“ß‡¢â“∂÷ß‡≈¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„πæ◊Èπ∂È”·Ààßπ’È¡’æ≠“π“§Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’ æ√–‡®¥’¬å∑’Ë‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡®¥’¬å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëæ≠“π“§¡“π¡— °“√‡ ¡Õé ‡√“π÷°Õ¬“°®–πÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È” —° Ò §◊π ·µàÕ“°“»∑÷∫√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“° À“¬„®‰¡àÕÕ° ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ÕÕ°¡“Àπâ“∂È” ·≈â«ªïπªÉ“¬¢÷Èπ‰ªæ—°¿“«π“Õ¬Ÿà∫πªÉ“À≈—ß‡¢“ Ÿß ‡¢“≈Ÿ°π’ÈÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ™“«∫â“π·∂∫π—Èπ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¥—ßÕÕ°¡“®“°¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ∂â“ªï‰Àπ¡’‡ ’¬ß √âÕß¥—ß¡“° ¡’Ωπ¥’ ∑”π“∑”‰√à‰¥âº≈¡“° æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ

∂È”‡¡◊ÕßÕÕππ’È‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç∂È”¥Õ¬»‘≈“é µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π À°√≥å À¡Ÿà∑’Ë Ú µ”∫≈·¡àÕÕπ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¿“¬„π∂È”∫√√®ÿæ√–‡°»“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π çæ√–∏“µÿπ¡º“é ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπæ√–∏“µÿ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈– «¬ß“¡¡“° ‰¡à¡’æ√–∏“µÿÕß§å„¥®–‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß ∑’Ë‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å°àÕ √â“ß‰«â µ“¡µ”π“π‡≈à“«à“ ç§√—Èπ‡¡◊ËÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®– π”‡Õ“æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡º¬·ºà§” Õπ ºà“π¡“¬—ß‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ (ªí®®ÿ∫—π ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) ·≈â« ¢÷Èπ∑“ß‡Àπ◊Õ¡“¬—ß∂È”¥Õ¬»‘≈“·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“π”‡Õ“æ√–¿‘°…ÿ¢÷Èπ¬—ß¥Õ¬∂È”°Á ∂‘µπ—ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∂È”¥Õ¬»‘≈“ π—Èπ ‰¥â¡’π“§√“™“ À√◊Õæ≠“π“§∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È”‰¥â¢÷Èπ‰ª —ß‡°µ¥Ÿ¥Õ¬»‘≈“ °Á‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ”π—°Õ¬Ÿà ∫π¥Õ¬ æ≠“π“§®÷ß‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«‰¥âπ”º≈‰¡â·≈–πÈ”º÷ÈßªÉ“∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫ ·≈â«°Á∂«“¬æ√–æ√·°àæ≠“π“§ ·≈–æ≠“π“§¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ®÷ß¢Õ‡Õ“æ√–‡°»“∏“µÿæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ—Èß‰«â„π æ√–∏“µÿπ¡º“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“¿“¬„π∂È” µàÕ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜Û ∑à“π§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ π—°∫ÿ≠·Ààß≈â“ππ“‰∑¬ ‰¥â∏ÿ¥ß§å¡“æ∫∂È”¥Õ¬»‘≈“·Ààßπ’È ®÷ß‰¥â™°— ™«π»√—∑∏“√‘‡√‘¡Ë √â“ß∂ππ·≈–∫—π„¥¢÷πÈ ªàŸ “°∂È” ·≈–‰¥â √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª çÀ≈«ßæàÕ∑—π„®é ‡ √Á®¿“¬„π Ò «—π ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π¥Õ¬»‘≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ æ√âÕ¡‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®“°∂È”¥Õ¬»‘≈“ ‡ªìπ ç∂È”‡¡◊ÕßÕÕπé µ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È (∂È”π’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â§âπæ∫°àÕπ§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬)

153

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

154

Ò˘ ∏ÿ¥ß§å∂È”∫«∫∑Õß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ‡ªìπºŸ¡â Õ’ π“«√≥≠“≥°«â“ß‰°≈ “¡“√∂ √ŸâÕ¥’µ Õπ“§µ ‰¥â‡µÁ¡¿Ÿ¡æ ‘ ∑ÿ ∏ “«° ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å ºŸâ “¡“√∂ µàÕ°√°—∫¡«≈°‘‡≈ ®π∂÷ß¢—π È ·µ°À—° ¡’§«“¡√Ÿæ â ‡‘ »…‡™’¬Ë «™“≠ °«â“ß¢«“ß ‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ∑à“π°≈à“««à“ ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª°§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–ª°§√Õß„® ∂â“„®¡’∏√√¡¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥ ∂â“¢“¥∏√√¡‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ≈”æ—ß§«“¡Õ¬“°¢Õß„®∑’Ëæ¬“¬“¡À“∑√—æ¬å„Àâ‰¥â°Õß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ °Á¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡®Õ ‡æ√“–π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß°“¬·≈–„® ∂â“„®‰¡à©≈“¥¥â«¬∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®–‰ªÕ¬Ÿ„à π‚≈°„¥ ·≈–¡’°Õß ¡∫—µ‡‘ ∑à“„¥ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°‡»…‡¥π ·≈–°Õß ¡∫—µ‘‡»…‡¥π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à„®‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π °“√‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π §«“¡Õ¥§«“¡∑π ·≈–§«“¡ ∑π∑“πµàÕ ‘Ëß°√–∑∫°√–∑—Ëßµà“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√·¢Áß·°√àß‡∑à“„® „®∂â“‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑’Ë∂Ÿ°∑“ß „®®–°≈“¬‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞¢÷Èπ¡“ „Àâ‡®â“¢Õß‰¥â™¡Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ·≈–Õ‘Ë¡æÕ µàÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑—π∑’ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß„¥ ¡’‡∑«“πÿ‡∑æ∑’Ë‡√âπ≈—∫Àπÿπ„π®‘µµ¿“«π“ ∑à“π®– —Ëß °”™—∫ „Àâ∑à“πæàÕ≈’∑àÕß∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ´÷Ëß≈â«π¡’§«“¡À¡“¬‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß „πÕ¥’µ™“µ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π™“µ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ·≈â««à“ ∑à“πæàÕ≈’®–‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢Õßæ√–°√√¡∞“π “¬ªÉ“ ·≈–®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß

155

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√ŸªÀ≈àÕ§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ π—°∫ÿ≠·Ààß≈â“ππ“ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë‡§¬∏ÿ¥ß§å¡“∑’Ë∂È”∫«∫∑Õß

156

„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ç∂È”∫«∫∑Õßé π’È®÷ß‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë Ú ∑’Ë∑à“π —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’‰ªæ‘ Ÿ®πå∑“ß‡¥‘π·Ààß¿æ™“µ‘·≈–®‘µµ¿“«π“ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“°“√∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È«à“... ç...‡√“ÕÕ°®“°∂È”‡¡◊ÕßÕÕπ‰¥â‡¥‘π∑“ß ∑àÕß‡∑’¬Ë «µ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ≈—¥‡≈“–‰ª∑“ß∫â“π‚ªÉß ´÷ßË ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ∑’Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡§¬®”æ√√…“ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ —π°”·æß ·≈–Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°Á¥ ‰¥âæ∫°—∫ æ√–‡¢’¬π ´÷ßË ‡ªìπ»‘…¬å∑‡’Ë §¬Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®÷ß Õ∫∂“¡«à“ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ√–‡¢’¬π°Á‰¡à∑√“∫‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ß™«πæ√–‡¢’¬π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ç∂È”∫«∫∑Õßé µ“¡§” ß—Ë ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ∂È”π’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ßÀÿ∫‡¢“Àà“ß‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π√“« Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡√âπ≈—∫ ¿“¬„π∂È”¡’¢’È∑Õß§”‰À≈ÕÕ°¡“µ‘¥Õ¬Ÿà„π·ÕàßπÈ” ‡√“∑—Èß Õß‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà ¿“¬„π∂È”π—Èπ ∑’Ë∂È”·Ààßπ’È™“«∫â“π≈◊Õ°—π«à“ ç¡’º’¥ÿ¡“°é ∂â“„§√‡¢â“‰ª§â“ß§◊π„π∂È” ¢≥– πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà®–¡’ºŸâ¡“‡À¬’¬∫¢“∫â“ß ‡À¬’¬∫∑âÕß∫â“ß ‡À¬’¬∫À≈—ß∫â“ß ∑”„ÀâºŸâ§πÀ«“¥ º«“°≈—«°—π¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“«‡≈à“≈◊Õ°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßµâÕß°“√®–æ‘ Ÿ®πå«à“ ¡’§«“¡ ®√‘ßª√–°“√„¥ ®÷ß‰¥â‰ªæ—°§â“ßÕ¬Ÿà Ò §◊π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡§¬‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ç∂È”·Ààßπ’È ¡’‡∑«¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡«≈“∑à“π · ¥ß∏√√¡„Àâ‡∑«¥“øíß ‰¡à«à“‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ√ÿ°¢‡∑«¥“ ‡∑æ‡À≈à“π—Èπ øíß ∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬°«à“¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“ æÕ· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ Û §√—Èß ¥—ß π—Ëπ°√–‡∑◊Õπ‚≈°∏“µÿ °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õßæ«°‡∑æ π‘Ë¡π«≈‡À¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â ‰¡à · ¥ßÕ“°“√‰¡à¥’‰¡àß“¡¿“¬„π„® æ√–¿‘°…ÿ™—¬ (§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬) ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘°¢Õß ∑à“π ‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª§â“ß„π∂È”π’È Ò §◊π ‰¡à‰¥âπÕπµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß§π ‡¥‘π‡À¬’¬∫À‘π‡¢â“ Ê ÕÕ° Ê ∑—Èß§◊πé ∂È”π’È‡ªìπ∂È”∑’Ë≈÷°¡“° º≈¢Õß°“√æ‘ Ÿ®πåª√“°Ø«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âæ∫·≈–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Õ–‰√‡≈¬„π§◊ππ—Èπ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ¿“«π“·≈–æ‘®“√≥“∏√√¡¢âÕ„¥°Á –¥«°‰¡à¢—¥¢âÕß ®‘µ„®‚≈àß‚ª√àß√“∫√◊Ëπ ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàé ÕÕ°®“°∂È”∫«∫∑Õß‰¥â≈ß¡“æ—°Õ¬Ÿà ≥ √“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡™¬ ‡¡◊ËÕ π∑π“∏√√¡¿“¬„πæÕª√–¡“≥ ®÷ß™«π°—π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ —Ëß‰«â à«πæ√–‡¢’¬π‰¥â≈“°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë∫â“π‚ªÉßµ“¡‡¥‘¡

157

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

158

Ú

æ—°ªÉ“™â“ æ‘®“√≥“´“°»æ √–À«à“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–‡™¬π—Èπ ∑à“π‰¥âªí°°≈¥æ—°°≈“ß ªÉ“™â“Õ—π°«â“ß„À≠à«‘‡«°«—ß‡«ß ∫√‘‡«≥·Ààßπ’È¡’À≈ÿ¡Ωíß»æÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« ‡°≈◊ËÕπ °≈àπ‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ°·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°ÕßøÕπ‡º“º’ æ√–‡™¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß à«π∑à“πæàÕ≈’µâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå°”≈—ß·Ààß®‘µ ®÷ßæ—°Õ¬ŸàªÉ“™â“Àà“ß °ÕßøÕπ‡º“º’‡æ’¬ß Û «“ À«—ßæ‘®“√≥“∏√√¡‡æ◊ËÕ¡√√§º≈„πªí®®ÿ∫—π ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡°≈—«Õ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ«à“... ç√ÿàß “ß„πµ–«—π·√°∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ ¡’‚¬¡∂◊Õ°√«¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ¡“°√“∫·≈â«∫Õ°°—∫‡√“«à“ ù®–‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å¡“∂«“¬µÿä‡®â“û ‡√“°Áπ÷°Õÿàπ„®«à“µàÕ·µàπ’È‰ª®–‰¥âÀ“¬°≈—«´–∑’ ¡’»‘…¬å¡“§Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπÕÿªíØ∞“° ´–ÀπàÕ¬ ®– ¡¿Ÿ¡‘∫“√¡’æ√–°√√¡∞“π∫â“ß ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë«“¥‰«â‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ æÕµ–«—π “¬‡ÀÁπ™“«∫â“πÀ“¡»æ§πµ“¬‚µß‡µß¡“ »æπ—Èπ‰¡à‰¥â„ à‚≈ß ·µà„™âºâ“æ—π ‡Õ“‰«â æÕ‡ÀÁπ»æ°Áπ÷°Õÿ∑“π„π„®«à“ ç‚Õâ¬...§√“«π’È‡√“·¬à·πà Ê... ®–‰¥â≈Ÿ°»‘…¬å°—∫‡¢“ ´–∑’°Á‡ªìπº’µ“¬‚Àßé §√—Èπ®–Õÿâ¡∫“µ√ –æ“¬°≈¥À≈∫Àπ’‰ªÀ√◊Õ°Á√Ÿâ ÷°Õ“¬ ·≈–¢“¬ ¢’ÈÀπâ“ §√—Èπ®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÀ√◊Õ°Á‡°‘¥§«“¡°≈—« ®–∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ‡√“? ∑“ß Õß·æ√àß„π„® ¡—πµ’°—π‡À¡◊Õπ “¬πÈ”À¡ÿπ«π æÕ Ù ‚¡ß‡¬Áπ ‡¢“‰¥â∑”°“√‡º“»æ„°≈â Ê ∫√‘‡«≥∑’Ë‡√“πÕπ ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ‰ª·Ààß»æπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π »æ∂Ÿ°‰ø‡º“‰¥â¬°·¢π¬◊¥¢“¢÷Èπ™’ÈøÑ“ µ—«‡À≈◊Õßª√–¥ÿ® ∑“¢¡‘Èπ ‡º“µ—Èß·µà‡™â“®π¡◊¥§Ë”µ—«¢“¥·§à∫—Èπ‡Õ« µ—«¬—ß¥”Õ¬Ÿà„π°Õß‡æ≈‘ß

159

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÕæ≈∫§Ë”‡¢“æ“°—π≈“°≈—∫‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡¥’¬«¥“¬‚À«ß‡À«ß ®÷ß√’∫‡ºàπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫Ω“„∫µÕß∑—π∑’ π—Ëß ¡“∏‘Àâ“¡®‘µ‰¡à„Àâ àßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° æ‘®“√≥“»æ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡µ◊Õπµπ«à“ ∂â“‡√“‰¡à¡’®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·≈â«√à“ß°“¬π’È ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ∂à“π¥” Ê π’Ë·À≈– ∂â“®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π ¡—π°Á®– ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø·¥ß Ê ‡¡◊ËÕ‡√“·¬°®‘µÕÕ°®“°°“¬‡ ’¬ µ‘√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« °“¬π’È°Á®–µâÕß¥—∫‡À¡◊Õπ ∂à“π‰ø∑’Ë¥—∫·≈â« ©–π—πÈ ®÷ßæ‘®“√≥“ª≈Õ∫„®µπ„ÀâπÕâ ¡‡¢â“À“æ√–∏√√¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°“√µ“¬é π—πÈ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√·°âºâ“¢’È√‘È«‚¬π∑‘ÈßÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫µ—«µπ °“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ ◊ÈÕºâ“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ ≈—° ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡√“π’Ë ‘°≈—«π—°°≈—«Àπ“ æÕ‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕºâ“¢“¥π‘¥ ¢“¥ÀπàÕ¬ °Á√’∫À“Õ–‰√¡“ª– ™ÿπ‡¬Á∫„Àâ¡—πµ‘¥µàÕ°—π„À¡à ¬‘Ëßª–¬‘Ëß‡¬Á∫¡—π°Á¬‘ËßÀπ“ ¬‘ËßÀπ“°Á¬‘ËßÕÿàπ ¬‘ËßÕÿàπ°Á¬‘Ëßµ‘¥ ¬‘Ëßµ‘¥°Á¬‘ËßÀ≈ß º≈∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥ °“√Õ¬Ÿà·≈–°“√µ“¬‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”ª√–‚¬™πå ‡√“‡Õß°Á§«√πâÕ¡¡“æ‘®“√≥“‡™àππ—Èπ π’ËæÕπ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ °Á°≈—«‡ ’¬·≈â« ∂÷ß√à“ß°“¬¡—π®–µ“¬°Á¬—ßÕ¬“°®–„Àâ¡—πÕ¬Ÿà π’Ë‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“– Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ß¢“√ À≈ß·≈â« §‘¥º‘¥ ∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á®–µâÕßµ“¬‰ªµ°π√°À¡°‰À¡â ‰¡à√Ÿâ®—°ºÿ¥®—°‡°‘¥ ‡√“®–‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ? ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬„π§√“«π—Èπ«à“ ¡’∑—Èß à«π‡∑’Ë¬ß·≈–‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’∑—Èß ÿ¢·≈– ∑ÿ°¢å ¡’∑—ÈßÕ—µµ“·≈–Õπ—µµ“ ‡™àπ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–¡—π ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∏“µÿ¥‘π‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìππÈ” ∏“µÿπÈ”‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìπ≈¡ ∏“µÿ≈¡‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìπ‰ø

160

¡—π‡§¬‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë‡ªìπ à«π∑’Ë‡ªìπÕ—µµ“¢Õß‡∑’Ë¬ß à«π∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ßπ—Èπ §◊Õ ≈—°…≥–Õ“°“√ ¢Õß¡—π∑’Ë‰¡à„™àµ—«µπ®√‘ß ‡√“®ß§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’«à“ ‚≈°π’È‰¡à„™à¢Õß‡√“ ·≈â«‡√“®–¡“π—Ëß‡ΩÑ“‚≈°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ–À√◊Õ? ‰¡à™â“‡√“°Á®–µâÕß®“°¡—π‰ª·πà Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß ‰¡à§«√À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà ®‘µ¢Õß‡√“°Á‰¡àµà“ß°—∫≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈∑’Ë∂Ÿ° ‡¢“¬Ë”¬’∫’±“ ª√–À—µª√–À“√„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ §—∫·§âπ„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‡√“µâ Õ ß°“√§«“¡ ÿ ¢ À√◊ Õ §«“¡∑ÿ ° ¢å ? ‡√“µâÕß°“√·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡∑ÿ°¢å ·µàÕ–‰√‡≈à“‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ Õ—π·∑â®√‘ß¢Õßµ—«‡√“ ? ‡√“§‘¥«à“°‘ππ’Ë·À≈– §ß®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Áæ¬“¬“¡‰ªÀ“¡“„Àâ¡—π°‘π §√—Èπ°‘π Ê ‡¢â“‰ª¡“°°Á‡°‘¥Õ÷¥Õ—¥‰¡à ∫“¬Õ’° ‡√“§‘¥«à“πÕππ’Ë·À≈– µâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡√“°ÁπÕπ....πÕπ... «—π¬—ß§Ë” ®πÀ≈—ß¡—π·¢Áß °Á‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬Õ’° §√“«π’È °Á §‘ ¥ «à “ ‡ß‘ π ∑Õß∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ π’Ë≈– §ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·πàπÕπ ‡√“°Áæ¬“¬“¡ ‰ªÀ“‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ¡—π„™â®π‡µÁ¡∑’Ë ·µà¡—π°Á ‰¡à ÿ¢Õ’° ·≈â«Õ–‰√‡≈à“ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â ®√‘ß?

161

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥®“° ∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® „®∑’Ë æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å ‚ ∑…§«“¡¥‘È π √π ‰¡à ¡’ °√– —∫°√– à“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ∂â“„§√¡“π—ËßÀ≈ßµ‘¥‚≈°«à“ ¡—π‡ªìπ ¢Õß«‘‡»…«‘‚ Õ¬Ÿà π—Ëπ‰¡à„™àπ‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ºŸâ„ΩÉ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—È π ‡√“®ßµ—È ß Õ°µ—È ß „® Ë πâ ‰ª ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ÕË ®–„Àâ‡ªìπ∑“ß∑’æ ®“°‚≈°π’È π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“ ¡“¢—¥ ’¢â“«‡ª≈◊Õ°„π¬ÿâß„Àâ‡ªìπ¢â“« “√ ®‘µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫¥â«¬‡¡≈Á¥¢â“« π‘ « √≥å ∑—È ß ı ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡ª≈◊Õ°∑’ËÀÿâ¡‡¡≈Á¥¢â“«Õ¬Ÿà ‡√“µâÕß°–‡∑“– ‡ª≈◊Õ°πÕ°π’ÈÕÕ°®“°‡¡≈Á¥¢â“«‡ ’¬°àÕπ √ŸªÀ≈àÕ∑à“πæàÕ≈’ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ·≈â«¢—¥ ’§√“∫∑’Ë‰¡à –Õ“¥ÕÕ°Õ’°™—Èπ ∑’Ë™—Èπ Ú «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ Àπ÷Ëß ‡√“®÷ß®–‰¥â¢â“« “√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „πµÕπ¥÷° ß—¥... ¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ §Ë”§◊πÕ—π· ππà“°≈—«... ∑à“¡°≈“ßªÉ“™â“ ‡º“º’∑’Ë¡’°≈‘Ëπ°√ÿàπ‰À¡â‚™¬ºà“πª≈“¬®¡Ÿ°π—Èπ ‡√“‰¥â¬âÕπ¡“æ‘®“√≥“ ç§«“¡µ“¬é ‡ªìπÕ“√¡≥å ≈¡À“¬„®¢Õß‡√“π’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß™’«‘µ ≈¡‡¢â“‰¡àÕÕ°°Áµ“¬ ≈¡ÕÕ°‰¡à‡¢â“°Áµ“¬ ≈¡‡ªìπµ—«™’«‘µ¢Õß√à“ß°“¬ §«“¡µ“¬¢Õß¥«ß®‘µ‰¥â·°à§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ®‘µ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ‰¥â·°àµ—« µ‘ µ‘‰¡à¡’ ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ§πµ“¬é ∂â“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ„®‡ªìπ ç§πµ“¬é Õ¬à“ßπ’È¬àÕ¡∑”§«“¡¥’‰¥â¬“°

162

°“√°”Àπ¥∑” µ‘ ‰ «â ∑’Ë ®‘ µ Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥ ‡«≈“ ®÷ß®–‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‚¥¬ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡√“°Á®–¡ÿßà µ√ß‰ª §àŸ «“¡‰¡àµ“¬ ç§«“¡µ“¬é À¡“¬‡Õ“§«“¡µ“¬´÷Ëß ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ §◊Õ √Ÿª‡°‘¥ √Ÿª¥—∫ π“¡‡°‘¥ π“¡¥—∫ ´÷Ëß‡ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ ç√ŸªÀ¬“∫é §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ª√“°Ø¢÷Èπ ‡™àπ ‡®Á∫ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ «à“¡—π ‡°‘¥¡“®“°‡ÀµÿÕ–‰√ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ®π¡—π¥—∫ ç√Ÿªª√–≥’µé ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„Àâ°“¬‡∫“ °“¬ÕàÕπ °“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’ ÿ¢‡«∑π“ √Ÿª™π‘¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ÀµÿÕ–‰√ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ®π°«à“¡—π®–¥—∫ œ≈œ ç√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπé ÕàÕπ‚¬π π‘¡Ë π«≈ §≈à Õ ß·§≈à « ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « „Àâ °”Àπ¥√Ÿâ «à “ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡ÀµÿÕ–‰√ °”Àπ¥‰«â®π°«à“¡—π √ŸªÀ≈àÕ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë™—Èπ Ú «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®–¥—∫ ç√Ÿª¡’§«“¡ ßà“ºà“‡º¬ ·®à¡„ √à“‡√‘ßé ç¡ÿ¢«≥⁄‚≥ «‘ª ⁄ ’∑µ‘é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ‡°‘¥®“°‡ÀµÿÕ–‰√ °”Àπ¥‰«â®π°«à“¡—π®–¥—∫ œ √Ÿª∑—Èß Ù π’È¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡¥—∫‰ª ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπµ√ß‰Àπ°àÕπ ®“°°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ √Ÿª π“¡ ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàπ“π ®‘µ‰¥âÀ¬—Ëß°√–· ≈ß Ÿà ¡“∏‘¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ °“¬®‘µ¥—∫À¡¥ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ —≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡°≈—« §«“¡°≈â“‰¡à¡’ ·µà®‘µ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π§«“¡√ŸâÕ—π‡¥àπ¥«ßπ—ÈπÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß «à“ß

163

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏ÿ¥ß§åÀâ«¬ÕâÕ¡·°â« / ©—π·µà „∫‰¡â µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“§«“¡°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬°Á‰¥âÀ“¬‰ª ‘Èπ ®“°π—Èπ°Á‰¥â·¬°°—π°—∫ æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ™¬ µà “ ß§πµà “ ß‰ª§π≈–∑‘ » ≈–∑“ß ‡√“‰¥â ∏ÿ ¥ ß§å ‡ ¢â “ ªÉ “ ≈÷ ° ·≈–πà “ °≈— « ‰¥âº“à πµ”∫≈·ÀàßÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“ çÀâ«¬ÕâÕ¡·°â«é ¡’´“°«—¥‡°à“‚∫√“≥ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°à“ Ê ®‘µ„π¢≥–π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“‡∫◊ËÕ‚¬¡‡∫◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‡∫◊ËÕ‚≈° ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬åÕ’°µàÕ‰ª §‘¥·µà Õ¬“°®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ®÷ßß¥©—πÕ“À“√ ©—π·µà„∫¡–‡¥◊ËÕ·≈– „∫¢’È‡À≈Á° ‰¥â°‘π„∫‰¡âµà“ß¢â“« ‡æ√“–‡§◊Õßµ—«‡Õß«à“ ç∂â“‡√“¬—ß‰¡à¥’æÕ „Àâ¡—π‡ªìπ∫ÿâß‡ªìπÀπÕπ‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ‰¡à ¡§«√°‘π¢â“«¢Õß ™“«∫â“π‡¢“‡≈¬ ∫«™¡“Õ¬ŸàªÉ“·≈â«°Á¬—ß§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ √—°§ππ’È ‡°≈’¬¥§π‚πâπÕ¬Ÿàé ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ç¡÷ß¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ’È ¡÷ßÕ¬à“°‘π¢â“«¢Õß‡¢“Àπ“ ∂â“¡÷ß‰¡à¥’‡ªìπ ºŸâ‡ªìπ§π·≈â« °ÁÕ¬à“°≈—∫‰ª„Àâ‡¢“‡ÀÁπÀπâ“Õ’°‡≈¬é ‡√“∑¥≈Õß°‘π„∫‰¡âÕ¬Ÿà Û «—π ‚¥¬‰¡à§‘¥®–¢Õæ÷Ëß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ ‡≈àπ‡Õ“‡°◊Õ∫µ“¬ ‡√“¡—π‚ßà ‰Õâ§«“¡ π„®∑’Ë§‘¥«à“®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’‡≈¬ §‘¥·µà®–‡Õ“ µ—«√Õ¥§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π’Ë¡—πº‘¥ §‘¥·µà«à“ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¬ÿàß¬“°°—∫¡πÿ…¬åÕ’°µàÕ‰ª

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°à“„π«—¥√â“ß

164

∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡’≈”Àâ«¬§¥‡§’È¬«µ◊Èπ Ê ‰¡à≈÷°π—° ·µà ß∫ ß—¥«‘‡«°¥’¡“° „πµÕπ°≈“ß§◊π ¢≥–‡¢â“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫À≈—ßπâÕ¬ Ê ‚§≈ß‡§≈ß ¡◊¥ Ê ‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ª√“°Ø¡’· ß «à“ß°≈¡‚µ°«â“ß¬“«ª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡µ√ æÿàß≈ß¡“ ®“°¬Õ¥‡¢“ Ÿß·≈â«¡“®àÕÕ¬Ÿà¢â“ß°√–µäÕ∫∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¥â«¬ ¡“∏‘®‘µÕ—π·πà«·πà ≈¡ À“¬„®‰¡àª√“°Ø ¡’·µà§«“¡√Ÿâ‡¥àπ¥«ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª≈Õ¥‚ª√àß §◊ππ—Èπ ®‘µ‡ «¬ ¡“∏‘µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‰¥â‡ «¬√ ¢Õß ¡“∏‘∏√√¡...‡ªìπ∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®

π‘¡‘µ‡ÀÁππ“ß ’¥“ / Õ¬“°‰¥â‡ªìπ “¡’ «—πµàÕ¡“‚¬¡§πÀπ÷Ëß‰¥âπ‘¡πµå„Àâ¬â“¬≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ ç‡°“–ÕâÕ¡·°â«é ‡¢“¡’ »√—∑∏“ √â“ß°√–µäÕ∫‡≈Á° Ê „ÀâÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ¬°æ◊Èπ‡µ’È¬ Ê Ω“„∫µÕßµ÷ß ¢≥–‡¡◊ËÕæ—° Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ¥πÕπ Õ¥Õ“À“√ ©—π‡æ’¬ß·µàπâÕ¬ «—π Ê ©—π·µà„∫¡–‡¥◊ËÕ·≈–„∫¢’È‡À≈Á°‡æ’¬ß«—π≈– Ù °”¡◊Õ „π«—π·√°√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬¥’ ·≈–‰¡àª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√ ∂÷ß«—π∑’Ë Õß‡«≈“ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ À≈—ß®“° «¥¡πµå‡¥‘π®ß°√¡‡ √Á®·≈â« ‰¥â≈â¡ µ—«≈ßπÕπ ª≈àÕ¬Õ‘√‘¬“∫∂·≈–Õ“√¡≥åæ—°ºàÕπµ“¡ ∫“¬ ®πº≈Õ¬À≈—∫‰ª „π¢≥–πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿπà π—È ‰¥âπ¡‘ µ‘ ‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ß§πÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“ ¥’ “ ‡ªìπ “«‚ ¥ √Ÿª√à“ß Õâ«π∑â«π «¡‡ ◊ÈÕπÿàßºâ“∂ÿß „∫Àπâ“¢“« Àπâ“µ“ – «¬ ‡√“®÷ß‰¥â∂“¡‡¢“«à“ ç·¡àπ“ß... Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé π“ßµÕ∫«à“ ç©—πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ÿß ∫ππ—Èπ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“πÕ—π√◊Ëπ√¡≥å °«â“ß ¢«“ß ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬ŸàÀ≈“¬À≈—ß Õ¬Ÿà ∫“¬¥’ ¢Õ∑à“π®ß‰ª‡ªìπ “¡’¢Õß©—π‡∂‘¥é ‡√“µÕ∫‡ ’¬ß·¢Áß«à“ ç‰¡à‰ª Õ¬à“¡“¬ÿàßé π“ß‰¥â√∫‡√â“ÕâÕπ«Õπ·≈â«ÕâÕπ«Õπ‡≈à“ ‡√“°Á¬—ß§ß¬◊π°√–µà“¬¢“‡¥’¬« π“ß®÷ßæŸ¥«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¬Õ¡‡ªìπ “¡’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π ¢Õ„Àâ ‰¥â ¡ Ÿà‡ªìπ™Ÿâ√—°°—π‡∑à“π—Èπ°ÁæÕé ‡√“°Á¬ß— §ß¬◊π°√“π‰¡à¬Õ¡Õ’° º≈∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË π“ßÀ¡¥ªí≠≠“∑’®Ë –æŸ¥‡°≈’¬È °≈àÕ¡‡√“ ·≈–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â¥—ß∑’Ëµπª√“√∂π“·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õ„Àâ‡√“∑—Èß Õßπ—∫∂◊Õ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°„§√à·≈– π‘∑ π¡°—π °ÁæÕ„®·≈â«é ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“ß°Á≈“®“°‰ª

165

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¢«“ß∑“ß‡¥‘πªï»“® „π«—πµàÕ¡“‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß ‰¥â‰ªÕ“∫πÈ”∑’ËÀâ«¬ ¡’¢Õπ‰¡â„À≠à≈â¡æ“¥¢«“ß ≈”Àâ«¬Õ¬Ÿà ‡¢“‡≈à“≈◊Õ„Àâøíß«à“ ≈”Àâ«¬π’È ”§—≠π—° ‡«≈“πÈ”‰À≈ÕÕ°¡’‡®¥’¬åÕß§å‡≈Á° Ê Õß§åÀπ÷Ëßª√“°Ø¢÷Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åπà“ª√–À≈“¥ ‡æ√“–æ√–‡®¥’¬åÕß§åπ’È ∫“ß§√“«°Á‡ÀÁπ ∫“ß§√“«°Á‰¡à‡ÀÁπ ‰¥âøíß‚¬¡‡≈à“‡√◊ËÕß·≈â«µ—«‡Õß°Á‰¡à π„® §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√– ‡Õ“π‘¬“¬Õ–‰√‰¡à‰¥â °àÕπÕ“∫πÈ”‰¥â‡°Á∫À‘π°âÕπ‚µ Ê ¡“Õÿ¥™àÕßπÈ”„Àâ≈âπ‡ÕàÕ ‡æ◊ËÕÕ“∫ πÈ”‰¥âßà“¬ Õ“∫‡ √Á®·≈â«‰¡à‰¥â‡°Á∫À‘πÕÕ° „πµÕπ°≈“ß§◊π À≈—ß®“°‰¥â «¥¡πµå·≈–‡¥‘π®ß°√¡‡ √Á®·≈â« ‡«≈“ª√–¡“≥ Û ∑ÿà¡ ‰¥â≈â¡µ—«≈ßπÕπ°”Àπ¥®‘µ¿“«π“ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“¡’§π‡Õ“¡◊Õ¡“≈Ÿ∫‰≈â‰ª¡“ µ“¡√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬¡÷π™“‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª∂÷ß∫—Èπ‡Õ« ·ºà‰ª∂÷ß»’√…– π÷° Ê ‰ª«à“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–µπ‡ÕßÕ¥Õ“À“√¡“°‰ª®÷ß®–‡ªìπ≈¡ °Á√’∫≈ÿ°¢÷Èπ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ

166

ß∫·πàπ‘Ëß „®„ «à“ß µ—¥ ‘π„®«à“ ç∂â“À“°‡√“ µâÕßµ“¬ ‡√“°ÁµâÕß¬Õ¡é „π„®°Áπ÷°·µà«à“‡√“ ‡ªìπ≈¡ ‡æ√“–°‘π·µà„∫¡–‡¥◊ËÕ·≈–„∫¢’È‡À≈Á° ‡ªìπÕ“À“√¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π·≈â« æÕ®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ Õ“°“√∑’Ë¡÷π™“‰ª∑—Ë«∑—Èß √à“ß°Á§àÕ¬ Ê §≈“¬®“ßÀ“¬‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °âÕπ‡¡¶≈Õ¬ºà“π· ßÕ“∑‘µ¬å §≈“¬ÕÕ°‰ª∑—Èß ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ®π°√–∑—ËßÕ“°“√‡™àππ—Èπ§≈“¬ ÕÕ°‰ªÀ¡¥‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ¥«ß®‘µ°Á°≈—∫‡ªìπ ª°µ‘ ¡’· ß «à“ßæÿàßÕÕ°®“°®‘µ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õπ ‰¡â„À≠à„π≈”Àâ«¬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ „Àâ‰ª‡°Á∫ °âÕπÀ‘πÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π ¢Õßªï»“® √ÿßà “ß«—π„À¡à®ß÷ ‰¥â‰ª‡°Á∫°âÕπÀ‘ππ—πÈ ÕÕ° ∑”„ÀâπÈ”‰À≈‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ „πµÕπ§Ë”«—ππ—Èπ Ò-Û. ªï»“®®”≈Õß °Á¡‡’ Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß‡¥‘¡ª√“°Ø¢÷πÈ Õ’° ·µà‰¡à√πÿ ·√ß ¡“ª–∑–·§àΩ“°√–µäÕ∫∑’Ë®”«—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰À« Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‡ß’¬∫‰ª ®÷ß‰¥â≈â¡µ—«≈ßπÕπ¿“«π“ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬ ·≈â«‰¥â‡§≈‘È¡À≈—∫ Ωíπ‡ÀÁπ¿“æ Ê Àπ÷Ëß ¡’ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëßµ—«‚µ¢π“¥À¡Ÿ ‡¥‘π¡“®“°¬Õ¥πÈ”µ°‡ªìπΩŸß À“ß —µ«å∑’Ë‡ÀÁππ’È¡’¢πªÿ°ªÿ¬‡À¡◊ÕπÀ“ß°√–√Õ° À—«‡À¡◊Õπ·æ– æ“°—π‡¥‘π≈ß¡“µ“¡ ≈”Àâ«¬‡ªìπΩŸß¡“°¡“¬ ‰¥â‡¥‘πºà“π∑’Ë‡√“®”«—¥‰ª µàÕ¡“ —°§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‰¥â‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëßª√“°Ø°“¬¢÷Èπ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï „ à‡ ◊ÈÕ ’§√“¡ πÿàßºâ“∂ÿß ’§√“¡¬“«‡≈¬À—«‡¢à“‡≈Á°πâÕ¬ „π¡◊Õ∂◊Õ«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à∑√“∫ «à“®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡¢“æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç©—π‡ªìπ§πª√–®”Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥πÈ”µ°π’È ©—πµâÕßÕÕ° ‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ßπ’È‰ª®π∂÷ß∑–‡≈‡ ¡Õ Êé ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“™◊ËÕ çπ“ß®—πé §◊πÀ≈—ßµàÕ¡“ °Á‰¥â∑”°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‰¥â·ºà‡¡µµ“®‘µ·°à √√æ —µ«å∑—Èß¡«≈ µàÕ¡“‰¡à ª√“°Ø«à“¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π„¥‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬

167

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù√à“ß°“¬û ‡ªìπºŸâ ‰¡à√—∫∑ÿ°¢å√—∫ ÿ¢Õ–‰√°—∫‡√“¥â«¬‡≈¬ µ—«®‘µºŸâ‡¥’¬«‡ªìπºŸâ√—∫ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡Õ“¡’¥‰ªøíπ‡¢“µ“¬ ‡¢“‰¡à®—∫¡’¥‰ª≈ß‚∑… ·µà‡¢“®–µâÕß®—∫§π∑’Ë¶à“‰ª≈ß‚∑… «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß, ®—π∑∫ÿ√’ Ú˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘ˆ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥¿“¬„π∂È”‡™’¬ß¥“«

168

ÚÒ

‰¥â∏√√¡Õ—»®√√¬å ≥ ∂È”‡™’¬ß¥“« ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ‚ª√¥ªï»“®√â“¬¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡Õ—ªª¡—≠≠“·≈â« µàÕ ®“°π—Èπ∑à“π°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‚ªÉß ´÷Ëß‡ªìπ ”π—°‡°à“¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë æ∫°—∫æ√–‡¢’¬πÕ’°§√—ßÈ ‰¥â™«π°—π‡¥‘π∑“ß‰ªÕ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë Û ∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ß—Ë „Àâ∑“à πæàÕ≈’‰ªæ—°¿“«π“ ∂È”‡™’¬ß¥“« Õ¬Ÿ„à π‡∑◊Õ°‡¢“¥Õ¬Õà“ß –≈ÿß À√◊Õ¥Õ¬À≈«ß „π‡¢µÕ”‡¿Õ ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ∂È”∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ·≈–‡°à“·°à¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ¡’§«“¡≈÷°ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ‡¥‘¡∫√‘‡«≥∂È”‡ªìπªÉ“√° ¿“æ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¡’¿Ÿ‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕπ ¡’∂È”À≈“¬·Ààß ¡’§«“¡ ß∫ ªÉ“‰¡âÀπ“∑÷∫ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙÛ æ≠“Õ‘πµä–§àÕ‰¥â™—°π”™“«∫â“π¡“·ºâ«∂“ßªÉ“ √â“ß«—¥ ·≈– ∫—π‰¥Àπâ“∂È” „πªï æ.». ÚÙıˆ ¡’¿‘°…ÿ™“«‰∑¬„À≠à√ŸªÀπ÷Ëß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«‰¥â √à«¡¡◊Õ°—∫™“«∫â“π √â“ßæ√–‡®¥’¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“∂È” ·≈–‰¥âπ”æ√– æÿ∑∏√ŸªÀ‘πÕàÕπ·∫∫æ¡à“ ®“°√—∞©“π¡“ª√–¥‘…∞“π‰«âµ“¡´Õ°À‘πª“°∂È”À≈“¬Õß§å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å¡“¬—ß ∂È”‡™’¬ß¥“«æ√âÕ¡°—∫ “πÿ»‘…¬å§◊Õ À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ·≈–À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ¡’µ“ºâ“¢“«§”Õâ“¬ (µàÕ¡“§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ§”Õâ“¬) µ‘¥µ“¡¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈à“««à“ çªÉ“‡∑◊Õ°‡¢“‡™’¬ß¥“«π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ∂È”‡™’¬ß¥“« ∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«π’È ¡’æ√–Õ√À—πµå¡“π‘ææ“π Û Õß§å ÕßÕß§åπÕππ‘ææ“π Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß‡¥‘π®ß°√¡π‘ææ“π

169

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡®¥’¬å Úı ¬Õ¥ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“∂È”‡™’¬ß¥“«

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«‰«â«à“¡’æ√–Õ√À—πµå¡“π‘ææ“π∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ¥—ßπ’È§◊Õ π‘ææ“π∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“« Û Õß§å π‘ææ“π∑’Ë‡¢“«ßæ√–®—π∑√å Ò Õß§å π‘ææ“π∑’Ë∂È”µ–‚° ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Ò Õß§å π‘ææ“π∑’Ë‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√π“¬° Ò Õß§å π‘ææ“π∑’Ë«—¥ ∏“µÿÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡°“–§“ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Ò Õß§å æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°ª√–‡¿∑‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞Õ—»®√√¬å ∑—Èß·°àµπ·≈–·°à‚≈°∑—Èß “¡ æ√–Õ√À—πµå®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π‚≈°·µà≈–Õß§å ‡ªìπ¢Õß¬“°≈”∫“°¡“° √Õß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑Õß§”∏√√¡™“µ‘ ®–ºÿ¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ßæ√–π§√À≈«ß ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‰¡à‡ªìπ ‘Ëß®–ºÿ¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡≈¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·Ààß™’«‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬º‘¥®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‚≈° ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß∑à“π ¥™◊Ëπ¥â«¬ ∏√√¡ ·¡â√à“ß°“¬®–‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Ë« Ê ‰ª ·µà„®ºŸâ§√Õß√à“ß‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‰ªµ“¡ °“√ —Ëß Õπ —µ«‚≈°ª√–‡¿∑°“¬∑‘æ¬å µâÕß„™â¿“…“„®≈â«π Ê µ‘¥µàÕ·≈–· ¥ß Õ√√∂∏√√¡ ºŸ√â ¿Ÿâ “…“„®¥â«¬°—π ¬àÕ¡‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ ·≈–‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå√«¥‡√Á«°«à“∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà¡“°

170

À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡≈à“∂÷ßæ≠“π“§„π ∂È”‡™’¬ß¥“««à“ ....æ◊Èπ∂È”¡’°âÕπÀ‘π‡ªìπ√Ÿª°ß®—°√°—∫¥Õ°∫—« ¡’æ≠“π“§‡ΩÑ“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ·ºàπÀ‘ππ’È ‰¡à¡’æ√–Õß§å „¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ‰¥âπ“π ¬°‡«âπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ√Ÿª ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ‰¥âπ“π‡ªìπ«—πÊ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡∑»πå Õπæ≠“π“§ ·µàæ≠“π“§‰¡à ¬Õ¡√—∫§”·π–π” ‡æ√“–¬—ßÕ“≈—¬Õ—µ¿“æªí®®ÿ∫—π ¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÀÁπ«à“ ‡¢â“‰ª ∑”§«“¡√”§“≠„Àâ·°à‡∏Õ ®÷ß‰¡à‡¢â“‰ª„π∂È”π—πÈ Õ’°‡≈¬ ∑’Ë∂È”æ≠“π“§π’È À≈«ßªŸÉ·À«π ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà Ò «—π À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà Û «—π ·µà≈–Õß§å∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡§¬∏ÿ¥ß§å¡“∂È”‡™’¬ß¥“« °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µà“ß∂Ÿ°æ≠“π“§µ”Àπ‘°≈à“«‚∑…‡Õ“∑—Èß ‘Èπ æ√–∑à“π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“– àß®‘µÕÕ°‰ª¥Ÿ∑’‰√ ‡ÀÁπæ≠“π“§§Õ¬®âÕßÀ“‡√◊ËÕßµ”Àπ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„π∂È”π—Èπ ˘ «—π ˘ §◊π ‚¥¬‰¡àÕÕ°¡“‡≈¬ „π«—π∑’Ë Ò ∑à“π®÷ßÕÕ°¡“ À≈—ß®“°©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâ§≥–»‘…¬åøíß«à“ ∑à“π‡¢â“‰ª™à«¬‡®â“¢ÕßºŸâ √â“ß‡®¥’¬å ‡¢“Àà«ß‡®¥’¬å¢Õß‡¢“ ‡¢“‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â∑à“π®÷ß‰ª™à«¬·π–π”‡¢“ ‡«≈“π’È‡¢“‰ª·≈â« „π‡√◊ÕË ßπ’¡È §’ «“¡«à“ ∑’πË πÈ— ¡’«≠ ‘ ≠“≥À≠‘ß “«°—∫ “¡‡≥√∑’‡Ë ªìππâÕß™“¬¡“«π‡«’¬π Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ß∂“¡«à“¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà∑”‰¡ «‘≠≠“≥°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ æ«°‡¢“ √â“ß‡®¥’¬å‰«â¬—ß ‰¡à‡ √Á® °ÁµâÕß¡“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡¢“®÷ß°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¬—ß‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®÷ß‡∑»πå„Àâ µ‘·°à«‘≠≠“≥ Õßæ’ËπâÕß ¡’„®§«“¡«à“ :‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√‰ª∑”§«“¡ºŸ°æ—π ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡Õ“°≈—∫¡“„Àâ‡ªìπ ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¡’·µà®–∑”„Àâ°—ß«≈·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å à«πÕπ“§µ°Á‰¡à§«√‰ªÀà«ß‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¥’µ§«√ª≈àÕ¬‰«âµ“¡Õ¥’µ Õπ“§µ°Á§«√ª≈àÕ¬‰«âµ“¡°“≈¢Õß¡—π ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ®÷ß

171

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏√√¡¥“¢Õßª≈“¬àÕ¡‡ÀÁππÈ”‡ªìπ¢Õß πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬ ùÕ«‘™™“û °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß¬ÿàß Ê ‡ªìπ¢Õß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡ªìπ¢Õß πÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“∑’Ë‡ÀÁπ§≈◊Ëπ„ππÈ”‡§Á¡ ‡ªìπ¢Õß πÿ° ”À√—∫µ—«¡—π ©—ππ—Èπ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Ò˜ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˘

172

∂È”‡™’¬ß¥“« ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë Û ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“

173

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

®–∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â °“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡√“ √â“ß¥â«¬À«—ß∫ÿ≠À«—ß°ÿ»≈ ‰¡à‰¥â √â“ß‡æ◊ËÕÀ«—ß‡Õ“°âÕπ Õ‘∞°âÕπÀ‘πªŸπ∑√“¬„πÕß§åæ√–‡®¥’¬åµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“„π°“√ √â“ß æ√–‡®¥’¬å °Á§◊Õ ∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“®–‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“ ‘Ëß°àÕ √â“ß «—µ∂ÿ∑“πµà“ß Ê ∑’Ë ≈–·≈â«π—Èπ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡√“‡Õ“‰ª‰¥â‡©æ“– à«ππ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ≈– «—µ∂ÿ∑“π‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õµ—«∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡®â“¢ÕßºŸâ§‘¥‡ªìπ°ÿ»≈‡®µπ“¢÷Èπ¡“ „Àâ ”‡√Á®‡ªìπ«—µ∂ÿ‰∑¬∑“πµà“ß Ê π—Èπ §◊Õ „® „®π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ∑√ß∫ÿ≠ ∑√ß°ÿ»≈ ∑√ß¡√√§ ∑√ßº≈ ∑√ß «√√§å π‘ææ“π ·≈– „®π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π πÕ°®“°„®‰¡à¡’Õ–‰√‰ª ç∂â“§ÿ≥∑—Èß Õß ¬‘π¥’‡©æ“–°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ∑’Ë∑”‰¥â®“°°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡ÿàß®–·∫°À“¡æ√–‡®¥’¬å‰ª «√√§åπ‘ææ“π¥â«¬§ÿ≥∑—Èß Õß°Á‰ªÕ¬à“ß ÿ§‚µ À“¬Àà«ß ‰ªπ“π·≈â« ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∫ÿ≠®÷ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ∫“ªµ≈Õ¥°“≈ §ÿ≥∑—Èß Õß √â“ß∫ÿ≠≠“¿‘ ¡¿“√¡“ ‡æ◊ËÕ¬—ßµπ‰ª Ÿà ÿ§µ‘·µà°≈—∫¡“µ‘¥°—ß«≈„π Õ‘∞„πªŸπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®π‡ªìπÕÿª √√§µàÕ∑“ß‡¥‘π¢Õßµπ´÷Ëß∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“‰ªπ“π ∂â“§ÿ≥∑—Èß Õß æ¬“¬“¡µ—¥§«“¡¢—¥¢âÕßÀà«ß„¬∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÕ¬ŸàÕÕ°®“°„® ™—Ë«‡«≈“ ‰¡àπ“π‡≈¬ ®–‡ªìπºŸÀâ ¡¥¿“√–ºŸ°æ—π §ÿ≥¡’®µ‘ ¡ÿßà ¡—πË „π¿æ„¥ ®– ¡À«—ß„π¿æπ—πÈ ‡æ√“– ·√ß°ÿ»≈∑’Ë‰¥âæ“°—π √â“ß¡“æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«é À≈—ß®“°π—Èπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ °Á Õπ¥«ß«‘≠≠“≥„Àâ√—°…“»’≈Àâ“ ÕπÕ“π‘ ß å¢Õß ∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–À≈—°∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ®π¥«ß«‘≠≠“≥§≈“¬°“√µ‘¥¬÷¥ ·≈â«‰ª‡°‘¥ „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åæ‘¿æ„π≈”¥—∫µàÕ¡“ «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’‡Ë µ√’¬¡∫“µ√®–ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë æŸ¥¢÷πÈ ¡“«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¢≥–∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà‰¥âπ‘¡‘µ‰ª«à“ ∫π¬Õ¥‡¢“‡™’¬ß¥“«π’È¡’∂È”Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„π ¡—¬‚∫√“≥ ∂È”π—πÈ °«â“ß¢«“ßπà“Õ¬Ÿà ·µàæ«°‡√“‰ªÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√πÕ°®“°‰¡à¡’Õ“À“√·≈â« ¢÷Èπ‰ª°Á¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ß¢÷Èπé À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æŸ¥·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç«—ππ’È©—π‡ √Á®·≈â« °√–º¡ ®–¢÷Èπ‰ª¥Ÿ‰¥â‰À¡é

174

∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à°≈à“««à“ ç®–¢÷Èπ‰ª ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰¡à¡’∑“ß¢÷Èπé À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ«à“ ç‰¡à¡’∑“ß¢÷Èπ°Á®–≈Õß¥Ÿ §ß®–æÕ¡’∑“ß∫â“ßé À≈«ßªŸ·É À«π ‡≈à“«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âæŸ¥«à“°√–‰√ ‡æ√“–∑√“∫π‘ —¬°—π ¥’«“à À≈«ßªŸµÉ Õ◊È ¡—°®–∑”Õ–‰√·º≈ß Ê Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·¡â·µà‡∂’¬ß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à°Á‡§¬‡∂’¬ß ´÷Ëß ∑à“π°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ·µà ”À√—∫Õß§åÕ◊Ëπ·≈â« Õ¬à“«à“·µà‡∂’¬ß‡≈¬ ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à µâÕß‡∑»πå °—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«‰ª∑’‡¥’¬«é À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡§¬∏ÿ¥ß§å¡“∂È”‡™’¬ß¥“« °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ç«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ©—πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«°Á≈Õß ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ°—π ‡¥‘π§âπÀ“°—πÕ¬Ÿàπ“π¡Õß‡ÀÁπ¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß Ÿß™–≈Ÿ¥¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ«à“·ª≈° °«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê ®÷ßªïπ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª„°≈â ¡Õß‡ÀÁπª“°∂È” ·µà‡¡◊ËÕ ”√«®≈Ÿà∑“ß∑’Ë®– ¢÷Èπ‰ªÀ“∂È”π—Èπ‰¡à¡’∑“ß¢÷Èπ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ‰¥âæ¬“¬“¡®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂®–¢÷Èπ‰ª„Àâ‰¥â ‚Àπ‡∂“«—≈¬å¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª ÿ¥‡∂“«—≈¬å·≈â«¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß≈à“∂Õ¬°—π≈ß¡“ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫§” ∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à®√‘ß Êé ·µà°“≈‡«≈“‰¥âº“à π‰ª®π∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ‡™’¬ß¥“«°≈“¬‰ª‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë Õà ß‡∑’¬Ë « æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õß§π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‡™’¬ß¥“«®÷ß‡ª≈’Ë¬π ∂“π¿“æ ®“°√¡≥’¬ ∂“π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ¡—¬°àÕπ °≈“¬¡“‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ”À√—∫π—°∑—»π“®√ ‡™’¬ß¥“«®÷ß°≈“¬‡ªìπÕ‚§®√ ∂“π ”À√—∫ ¡≥–ºŸâ√—° ß∫ §”«à“ ù‡™’¬ß¥“«û ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’ËÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¥’µÕ—π‰°≈‚æâπ‡∑à“π—Èπé

175

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ù

Ò-˜. ∂È”‡™’¬ß¥“« ¡ß§≈ ∂“π·Ààß∑’Ë Û ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæ∫∏√√¡Õ—»®√√¬å

176

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â∏√√¡Õ—»®√√¬å∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«‰«â«à“... ç...‡√“¢÷πÈ ‰ªæ—°Õ“»—¬„π∂È”‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‡§¬¡“æ—°·≈â« ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∂÷ß∂È”‡™’¬ß¥“« ‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ∫”‡æÁ≠§«“¡æ“°‡æ’¬√¿“«π“ ∑—Èß‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π®‘µÀ¡ÿπ‚¥¬ ¡“∏‘∏√√¡‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®‘µ„®¡—Ëπ§ß·πàπªñ°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√°«—¥·°«àß Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„π∑“ß∏√√¡ ‰¡àÕ“≈—¬„π∑“ß‚≈° „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” °≈“ß‡¥◊Õπ Û µ√ß°—∫¡“¶∫Ÿ™“‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ “«° Ò,Úı √Ÿª µ—Èß·µàÀ—«§Ë”∂÷ß‡«≈“ Û ∑ÿ¡à ‡»… ®‘µ ß∫·πà«·πà¥’ ª√“°Ø≈¡·≈–· ß «à“ß æÿßà ÕÕ°®“°µ—«‚¥¬√Õ∫„π∫√‘‡«≥ π—Èπ ‰¥â°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ®π‰¡àª√“°Ø«à“¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡ß’¬∫ π‘∑ ®‘µ ß∫ π‘Ëß‰ª‡©¬ Ê ‰¡à¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß„¥ Ê ‡¢â“¡“°≈È”°√“¬ §«“¡§‘¥ª√ÿßÀ“¬ ‰ª ‘Èπ —≠≠“ —ß¢“√¥—∫ π‘∑ √Ÿâ ÷°‚≈àß‚ª√àß «à“ß¢â“ß„π ®‘µ‡°‘¥¡’Õ‘ √¿“æ„πµ—« √–ß—∫ ‡«∑π“‰¥â©—∫æ≈—π ª√“°Ø∫∑∏√√¡ºÿ¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ«à“ ç„Àâ‡æàß¥Ÿ æ‘®“√≥“¥Ÿ ¿æ ™“µ‘ µ“¬ ‡°‘¥ Õ«‘™™“ «à“‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√é ‰¥âª√“°Øπ‘¡‘µ¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡√“¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“«à“ ç§«“¡‡°‘¥ §«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫é ®÷ß‡æàßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª∂÷ß‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡°‘¥ ·≈–‡Àµÿ·Ààß§«“¡µ“¬ ·≈–‡æàßæ‘®“√≥“∂÷ß§”«à“ çÕ«‘™™“é §«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ ç‰¡à√ŸâÕ–‰√é

177

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

178

√ŸâÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√ŸâÕ«‘™™“é √ŸâÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ«‘™™“é ∑∫∑«π‡æàß æ‘π®‘ æ‘®“√≥“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’‡È ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ «à“ß ‡°‘¥§«“¡ «à“ß„π«‘ªí π“ªí≠≠“ ®‘µ°”Àπ¥ √Ÿâ∞’µ‘∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å

√Ÿâ«‘™™“·≈–Õ«‘™™“ ∑à“πæàÕ≈’‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿâ«‘™™“·≈–Õ«‘™™“Õ—π‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“«‰«â«à“ √Ÿâ«‘™™“§◊Õ ‰¡à„™à√Ÿâ∏√√¡¥“ §◊Õ¡—π¡“≈â“ß«‘™“‡°à“ —≠≠“∑’Ë‡§¬√Ÿâ¡“„π∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ®”‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ≈â“ß‡°≈’È¬ß! ª≈àÕ¬„Àâ¡—π¥—∫‰ªÀ¡¥ ¬—ß‡À≈◊Õ ·µà¥«ß®‘µµ—Èß‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß´â“¬§◊Õ Õ—µµ°‘≈¡—µ∂“πÿ‚¬§ §◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß¢«“ §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ§«“¡æÕ„® ®‘µπ‘Ëß ß∫‡ªìπ°≈“ß «“ß‡©¬ µ—Èßµ√–Àßà“π ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ¡—π°Á¡’‡ß“ ¡Õß‡ÀÁπ‡ß“ª√“°Ø ‡°‘¥«‘ªí π“ °√√¡∞“π ç«‘ªí π“°√√¡∞“πé §◊Õ çµ—««‘™™“é «‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπµ—«ª∞¡«‘™™“ ¡’ ¯ Õ¬à“ß§◊Õ «‘ªí π“≠“≥ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ∑‘ææ®—°¢ÿ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ·≈– Õ“ «—°¢¬≠“≥ ...«‘™™“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“° —¡¡“ ¡“∏‘ §π‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à¡’‡°‘¥√—∫√Õß ‡¥Á¥¢“¥ ®–©≈“¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡—π‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ«‘™™“ ¡—π°Áµ°Õ¬Ÿà„π Õ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“ ∑—Èßπ—Èπ... «‘™™“·ª¥ª√–°“√π’È ¡—π‡°‘¥®“° —¡¡“ ¡“∏‘ ‘Ëß‡ÀÁπº‘¥ º‘¥®√‘ß ‘Ëß‡ÀÁπ∂Ÿ° ∂Ÿ°®√‘ß ∂â“®–°≈à“«µ“¡‡Àµÿµ“¡º≈‰¥â·°à ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∏√√¡ Ò. «‘ªí π“≠“≥... ‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µ‡ÀÁπ·®âß™—¥„π°Õß∑ÿ°¢å‡™àππ’È §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ µ—««‘ªí π“‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ à«πÕπ—µµ“ ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰¡à¬÷¥ ‘∑∏‘ ‡√“‰¡à· ¥ßÕ”π“® ‰¡à· ¥ßÕ‘∑∏‘æ≈«à“‡°àß°“® “¡“√∂∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπ—µµ“π—Èπ

179

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ‡√“®–‰ª°’¥°—π°—Èπ§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‰¡à ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á® ∑’π’È¡—π®–·°à°Á„Àâ¡—π·°à‰ª‡∂‘¥ ¡—π®–‡®Á∫°Á„Àâ¡—π‡®Á∫‰ª‡∂‘¥ ¡—π®–µ“¬°Á „Àâ¡—πµ“¬‰ª‡∂‘¥ ‰¡à· ¥ß§«“¡¥’„®„π§«“¡µ“¬¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‰¡à· ¥ß§«“¡ ‡ ’¬„®„π§«“¡µ“¬¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬ ‡ªìπ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ª≈àÕ¬ —ß¢“√µ“¡ ¿“æ Ú. Õ‘∑∏‘«∏‘ .’ .. ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥âª√“∫ª√“¡‡ ¬’È πÀπ“¡‡À≈à“π’È „Àâ√“∫√◊πË ‰ª®πÀ¡¥ ∫“¬„® ‡Õ“≈–´’∑’π’È ‡√“°Á®–‰¥â«‘™™“‡ªìπÕ“«ÿ∏ ç«‘™™“‡ªìπÕ“«ÿ∏é §◊Õ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–· ¥ßƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ‚¥¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß°“¬ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß«“®“ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß®‘µ ∑” ƒ∑∏‘Ï‡¥™‰¥âµà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ ‡ªìπ»“ π’¬å ∑”°‘®¢Õßæ√–»“ π“ π’Ë§◊Õ çÕ‘∑∏‘«‘∏’é ¡’Õ“°“√À≈“¬Õ¬à“ß ‡¥‘π„ππÈ”‰¡à‡ªï¬° ‡¥‘π„π‰ø‰¡à√âÕπ µ“°Ωπ‰¡à‡ªï¬° µ“°≈¡‰¡à Àπ“« µ“°·¥¥µ“°ΩπÕ¥∑π·¢Áß·°√àß ∑”„Àâ‡ªìπ§π·°à§π‡≤à“ ∂â“§π·°à∑”„Àâ‡ªìπ§πÀπÿ¡à §π ßŸ ∑”„Àâ‡ªìπ§πµË” §πµË”∑”„Àâ‡ªìπ§π ßŸ ¥—¥·ª≈ß√à“ß°“¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ ∂â“‰ª Õπ§π·°à∑à“π°Á∑”√à“ß°“¬·°à §π·°à°—∫§π·°à§ÿ¬°—π¡—π πÿ° ‰¡à¡’Õ“°“√√–·«ß ∂â“∑à“π‰ªæ∫°—∫æ«° “« Ê «¬ Ê ∑à“π°Á∑”µ—«‡ªìπÀπÿà¡¢÷Èπ¡—π πÿ° ºŸâÀ≠‘ß “« Ê °Á πÿ° µ—«∑à“π‡Õß°Á πÿ° §ÿ¬°—π‰¡à‡∫◊ËÕ π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘«‘∏’ Û. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ‡°‘¥ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ∑“ß®‘µ ¥«ß®‘µ¡’ƒ∑∏‘Ï ®–‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¥â Õ¬“°‰ª ‡∑’Ë¬«„ππ√°°Á‰ª‰¥â Õ¬“°‰ª‡∑’Ë¬«¥Ÿ„π ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‰ª«‘‡«° ∫“ß§√“«°Á‰ª‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπ√° ∫“¬¥’ ‰ª‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫æ«° —µ«åπ√° ‰ªÀ¬Õ°æ«° —µ«åπ√° §π„¥∫“ª πâÕ¬°Á¢÷Èπ¡“ π∑π“ Ω“°¢à“«°ÿ»≈¡“À“≠“µ‘ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â§” —Ëß¡“®“°π√°°Á¡“·π–π” —Ëß Õπæ«°≠“µ‘„Àâ∑”∫ÿ≠ π’Ë‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊Õßπ√° ∫“ß§√“«°Á‰ª‡∑’¬Ë «°—∫æ«° µ— «å‡¥√—®©“π ‰ª π∑π“°—∫æ«° µ— «åπ°‡Õ’¬È ß π° “≈‘°“ π°ŒŸ° π°Õ–‰√°Áµ“¡ À√◊Õ —µ«å ’Ë‡∑â“°Á¥’ Õß‡∑â“°Á¥’ ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“„π¥ßæß‰æ√°Á¥’ ‰ª π∑π“§ÿ¬°—∫ —µ«å¡—π°Á πÿ°≈–´’∑’π’È ¡—π πÿ° ‰¡à‡À¡◊Õπ§ÿ¬°—∫§π §ÿ¬°—∫§π¡—π≈”∫“° §ÿ¬°—∫ —µ«å¡—π ∫“¬ ‰¡àµâÕßæŸ¥¡“° ‡æ’¬ß·§àπ÷°„π„® π∑π“°—π‰ª ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ µà“ß Ê ∂“¡¢à“«∂“¡§√“« «à“·°‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ —µ«å °‘πÕ–‰√ °‘πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥’Õ¬Ÿà≈–À√◊Õ

180

‡ÀÁπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡®â“.....¬—ß‰ß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ·≈â«°Á‰ª‡∑’¬Ë «„π‡¡◊Õß‡ª√µ ‡¡◊Õß‡ª√µ¬‘ßË πÿ° ‡ª√µ¡—π¡’À≈“¬®”æ«° πÿ°¡“° æ«°‡ª√µ∫“ßµ—«À—«‡∑à“µÿà¡ ª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ∫“ßµ—«¢“¬“«µ—Èß “¡«“ ∫“ßµ—«·¢π¢“¡—π —Èπ ‡æ’¬ß§◊∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– πà“¥Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«°“√åµŸππ—Ëπ·πà– ∫“ßæ«°°Á¡’·µà√‘¡Ωïª“°¢â“ß≈à“ß ¢â“ß∫π‰¡à¡’ ∫“ßæ«°√‘¡Ωïª“°¢“¥À¡¥ ¡’·µàøíπ·Àß·°ã ∫“ßæ«°°Áµ“‚µ‚ªπÕÕ°¡“‡∑à“≈Ÿ°¡–æ√â“« ∫“ßæ«°°Á‡≈Á∫¡◊Õ¬“«‡∑à“„∫µ“≈ ¡—π πÿ° πà“¥Ÿ πà“™¡ ∫“ßµ—«°ÁÕâ«π‡ ’¬®π‰ª‰¡à√Õ¥ ∫“ß µ—«°ÁºÕ¡‚°‚√‚°‚ ¡’·µà°√–¥Ÿ° ∫“ßæ«°°Á™π°—π ∫“ßæ«°°Á°—¥°—π ∫“ßæ«°°Áµ’°—π π’Ëæ«°‡ª√µ π’Ë°Á πÿ° ‡√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ∑“ß¥«ß®‘µé ‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µµ—Èß¡—Ëπ°Á‰ª¥Ÿ‰ª™¡ ∫“ß∑’°Á‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊Õßæ≠“π“§ ∫“ß∑’°Á‰ª‡∑’Ë¬«„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∫“ß∑’‡∫◊ËÕ¡πÿ…¬å°Á¢÷Èπ‰ª‡≈àπ°—∫æ«° ‡∑«¥“ ‰ª¥Ÿπ“ßß“¡„π‡¡◊Õß «√√§å „π™—Èπ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‰ª‡∑’¬Ë «„π™—πÈ ¬“¡“ µ“«µ‘ß “ ®πµ≈Õ¥‰ª‡∑’Ë¬«∂÷ßæ√À¡·πà– ¥«ß®‘µ‰ª ‰¥â‰¡à¢¥— ‰¡à¢Õâ ß π’‡Ë °‘¥‡ªìπ¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ”π“® ¢Õß¥«ß®‘µ π’Ë°Á‡ªìπ ç«‘™™“é Ù. ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å µ“ Õß™—Èπ µ“πÕ°‡√’¬°«à“ ¡—ß –®—°¢ÿ ¥Ÿ‚≈°¡πÿ…¬å ¥Ÿ‚≈°‡∑«¥“

181

¿“æ‡ª√µ®”≈Õß

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡∑«∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“

182

ªí≠≠“®—°¢ÿ µ√«®°‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°‘‡≈ À¬“∫ ¡πÿ…¬å°‘‡≈ Àπ“ ¡πÿ…¬å ¡’»√—∑∏“ ¡πÿ…¬å‰¡à¡’»√—∑∏“ ¡πÿ…¬å¡’π‘ —¬ ¡πÿ…¬å‰¡à¡’π‘ —¬ ‰µ√àµ√Õßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ¥â«¬ªí≠≠“¿“¬„π ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“®—°¢ÿé ı. ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å ÀŸπÕ°§◊ÕÀŸÀπ—ß ÀŸ„π¡—π‰¥â·°àÀŸ„® ÀŸ∑‘æ¬å¡—π ∫“¬‰¡à µâÕß‰ªπ—Ëßøíß„Àâ¡—π≈”∫“° µâÕß°“√øíßÕ–‰√≈à– øíß‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª√µ¡—π§ÿ¬Õ¬à“ß‰√°—π øíß‰¥â¬π‘ µ— «å¡π— §ÿ¬°—πøíß‰¥â¬π‘ æ«°‡∑«¥“§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‰√ «à“ «√√§å· π ÿ¢ °Áøíß‰¥â¬‘π øíß‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß‡«âπ·µà‰¡àµâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ«‘∑¬ÿ ∂â“‡ªî¥ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∂â“Àπ«°ÀŸ°Á‰¡àµâÕß‡ªî¥ ºŸâ¡’«‘™™“¢âÕπ’È ∂â“µâÕß°“√øíß‡≈àπ°Á‡ªî¥¢÷Èπ øíß‰ª ∂â“‰¡àµâÕß°“√ ªî¥ªíö∫ ∫“¬„® π’È‡√’¬°«à“ ∑‘ææ‚ µ π’Ë°Á‡ªìπ«‘™™“¢âÕÀπ÷Ëß ˆ. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √Ÿ®â °— «“√–πÈ”®‘µ¢Õß µ— «å„π‚≈° §◊Õ¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ®–§‘¥¥’§‘¥™—Ë«§‘¥µË”§‘¥ Ÿß §‘¥‡≈«§‘¥À¬“∫ ∑√“∫‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ¢âÕπ’È‡√’¬°«à“ ‡®‚µ ª√‘¬≠“≥ ‡ªìπ«‘™™“ ”§—≠¢âÕÀπ÷Ëß ˜. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â (¥Ÿ∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°™“µ‘ Àπâ“ ÙÒ) ¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”§«“¡§‘¥„Àâ·®à¡„ ∑”„®„Àâ –Õ“¥ ≈â“ß°«“¥Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ÕÕ°®“°®‘µ ‰¡à„ÀâÕ«‘™™“‡¢â“¡“‡°‘¥„π¥«ß®‘µ ‰¡à¡’µ—≥À“¡“‡ªìπ ‡®â“‡√◊Õπ„π¥«ß®‘µ ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥¡“§≈“¬°‘‡≈ ¢Õßµπ °“¡™–‚À ‰¡àµ‘¥„π°‘‡≈ °“¡ ‰¡àµ‘¥„πæ— ¥ÿ°“¡ ∑‘Ø∞‘™–‚À ‰¡àµ‘¥„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ Õ«‘™™“ ™–‚À ‰¡àÀ≈ß‰ª‡ÀÁπ«à“Õ«‘™™“‡ªìπ«‘™™“ ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬‰¥â ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ §«“¡™—Ë«°Á‰¡à ¬÷¥‰¡à∂◊Õ §«“¡¥’¡’Õ¬Ÿà„πµπ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ª≈àÕ¬¥’ §“¬§«“¡¥’ §“¬§«“¡™—Ë«ÕÕ° ‰¡à ¬÷¥™—Ë«‡ªìπ¢Õßµπ ‰¡à¬÷¥¥’‡ªìπ¢Õßµπ ª≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“æπ—Ëπ™◊ËÕ«à“ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ®‘µπ—Èπ°Á‰¡à¡’Õ“ «–°‘‡≈ π’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπµ—« π‘‚√∏ —®®– ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥«‘™™“ π’Ë«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π çÕ«‘™™“é π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à√Ÿâ®—° Õπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‰¡à√Ÿâ®—°ªí®®ÿ∫—π §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª ¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ °“¬ „® ∂÷ß√Ÿâ‰¥â°Á¢—Èπ —≠≠“ ´÷Ëß®”°—π¡“®“°§πÕ◊Ëπ‡¢“«à“ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„πÕ«‘™™“∑—Èß ‘Èπ

183

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

·¡â®–ª√“√¿∂÷ß‡√◊ËÕßªí≠≠“ —°ª“π„¥°Á¥’°Á¬—ß‰¡àæâπ ‡™àπ √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à ‡∑’Ë¬ß °ÁÀ≈ß‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ßπ—Ëπ·À≈– √Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁÀ≈ß„À≈‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“‡ªìπ çÕπ—µµ“é °ÁÀ≈ß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπ—µµ“π—Ëπ·À≈– √ŸâÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á ‰¡à√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ®√‘ßπ—Èπ√ŸâÕ¬à“ß‰√? √Ÿâ®√‘ßπ—Èπ√ŸâÕ¬à“ßπ’È §◊Õ √Ÿâ‰¥â ÕßÀπâ“ ≈–‰¥â Õß∑“ß «“ß‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ √Ÿâ¢Õß‡∑’Ë¬ß √Ÿâ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÿ¢ √ŸâÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ √ŸâÕ—µµ“ §◊Õ µ—«µπ π’Ë‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ‰¥â ÕßÀπâ“ ≈–‰¥â Õß∑“ß «“ß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é ‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π ®‘µπ—Èπ®÷ß‰¡à„™à®‘µ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß µ—ÈßÕ¬Ÿà°Á‰¡à„™à ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç«“ß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é ¬“«‡∑« ê“≥¡µ⁄µ“¬ ªµ‘ ⁄ µ‘¡µ⁄µ“¬ Õπ‘ ⁄ ‘‚µ ® «‘À√µ‘ π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬µ‘ ç‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°π’Èé ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°Á‰¥âÕÕ°®“° ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°µ—««à“ „®‡∫“ °“¬‡∫“ ª≈Õ¥‚ª√àß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ ·≈–ª√“°Ø¡“°àÕπ

∏ÿ¥ß§å∂È”ª“°‡ªï¬ß ∂È”®—π∑√å ∂È”µ—∫‡µà“ „π«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ‡√“(∑à“πæàÕ≈’)‰¥âÕÕ° ‡¥‘π∑“ß°—∫æ√–¿‘°…ÿ‡¢’¬π ‰ª®“°∂È”‡™’¬ß¥“« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”ª“°‡ªï¬ß ·≈–∂È”®—π∑√å ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”π’È°Á ∫“¬¥’‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π„¥ª√“°Ø¢÷Èπ µàÕ®“°π’È‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàß‰ªÕ”‡¿ÕΩ“ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ç∂È”µ—∫‡µà“é ∫√‘‡«≥∂È” µ—∫‡µà“„π ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π§π ‰¥â‰ªæ∫À≈«ßæàÕ·°à Ê Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ çÀ≈«ßµ“æ“é ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ßª≈“¬∂È” ª√“°Ø«à“¡’ «π°≈â«¬ «π¡–≈–°Õ ¡’∏“√πÈ”‰À≈„ –Õ“¥ ¡’∂È”„À≠àÕ¬Ÿà Ú ∂È” ∂È”¬“« Ò ∂È” ¿“¬„π∂È”¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥‡°à“·°àµ—Èß‡√’¬ß√“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫Õß§å à«π ∂È”¬“«‡«≈“®–‡¢â“‰ªµâÕß®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡®â“æ“¬ÿ ‡¥‘π‡¢â“‰ª Ÿß∫â“ßµË”∫â“ß ºà“π´Õ°À‘π ‡¢â“‰ªª√–¡“≥ Û π“∑’ ®–‰¥âæ∫æ√–‡®¥’¬å‡≈Á° Ê Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π∂È”≈÷° √â“ß‰«â„π ¡—¬„¥‰¡à¡’„§√∑√“∫ ‡√“¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰¡àπ“ππ—°

184

∏ÿ¥ß§åºà“π·¡àπÈ”°°·≈–ªÉ“¥ß„À≠à ...®“°π—Èπ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß¢â“¡º“ªÉ“¥ß‰ª∫â“π·¡àπÈ”°° ¡’‡π‘π‡¢“ ŸßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ° „π‡«≈“°≈“ß§◊πÀπ“«®π —Ëπ ‡ ’¬ß‡ ◊Õ√âÕß§”√“¡≈—Ëπ¿Ÿ‡¢“ „πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È‰¡à¡’ «—¥ ·µà¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕß§åÀπ÷Ëß Àπâ“µ—°°«â“ßª√–¡“≥ Ò »Õ°§◊∫ √Ÿª√à“ß – «¬ ¡’ºŸâ‰ªÕ“√“∏π“¡“®“°°≈“ß¥ß æ—°Õ¬Ÿà„π∫â“π·¡àπÈ”°° Ú §◊π ®÷ß‡¥‘π∑“ß¢â“¡¥ß„À≠à ‰¥âæ∫‚¬¡ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡¥‘π‰ª„π∑“ß‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ß‰¥â‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ¢≥–®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰¥â¡’‚¬¡·°à Ê §πÀπ÷Ëß æŸ¥¢÷Èπ«à“ çµÿä‡®â“...‡¥‘π∑“ß§√“«π’È ®–‰ªæ∫ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¢“∫«ß √«ß·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π·Ààßπ’È ∂â“æ≈∫§Ë”µÿä‡®â“ ∫à§«√πÕπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ‰ªæ—°πÕπ∑’ËÕ◊Ëπ‡æ√“–∑’Ëµ√ßπ—Èπº’ªÉ“¥ÿ¡“° ‰¡à«à“„§√ºà“π‰ª æ—°πÕπ µâÕß∂Ÿ°º’À≈Õ°√∫°«πµ≈Õ¥∑—Èß§◊πé ·°‡≈à“Õ¬à“ßπà“°≈—«Õ’°«à“ çµÿä‡®â“... µ√ßπ—Èπ¡—π¡’º’·ª≈ß√à“ß ∫“ß§√“«‡ªìππ° ∫“ß§√“«‡ªìπ‡ ◊Õ ∫“ß§√“«‡ªìπ°«“ß ¡“§Õ¬√∫°«π‰¡à„ÀâπÕπµ≈Õ¥∑—Èß§◊πé ·µà‡√“‰¡à π„®‡¥‘πµ√ß‡¢â“¥ß„À≠à §≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡’ Û §π §◊Õ ‡√“ æ√–‡¢’¬π ·≈–‚¬¡ºŸâ™“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“¥ß‰ª°≈“ßªÉ“∑÷∫ °Á‰¥âæ∫ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“« ∑’Ë¬“¬·°à‡≈à“‰«â ®√‘ß Ê æ√–‡¢’¬π‡°‘¥§«“¡°≈—«ªÕ¥·À°¢÷Èπ∑—π∑’·≈â«æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“π... Õ“... Õ“®“√¬åÕ¬à“æ—°∑’Ëπ’Ë‡≈¬π–é ‡√“∫Õ°«à“ çæ—°∑’Ëπ’Ë·À≈– ‡ªìπº’Õ–‰√ °Á„Àâ√Ÿâ°—π„π§◊ππ’È ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡´àπ √«ßº’ µà“ß Ê „Àâ‚¬¡√◊ÈÕÕÕ°‡Õ“‰ª‡º“‰ø„ÀâÀ¡¥ º’Õ–‰√®–¡’¥’°«à“æ√– º¡‰¡à°≈—«é æŸ¥®∫ ™”‡≈◊Õß¥ŸÀπâ“æ√–‡¢’¬π´’¥‡À¡◊Õπ‰°àµâ¡ ‡√“√–≈÷°∂÷ß§” Õπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«à“... ç‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ª≈’Ë¬« ¿ÿ¡¡‡∑«¥“¡—°¥◊ÈÕ∑¥≈Õß‡ ¡Õ∑’‡¥’¬« ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢Á¥¢«“ß ‡™àππ’ÈµâÕß√–«—ß À¡—Ëπµ√«®®‘µ‡ ¡Õé · ßæ√–Õ“∑‘µ¬å≈—∫‰ª §«“¡¡◊¥¡‘¥‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‚¬¡‰¥â°àÕ°Õß‰ø¢÷Èπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå ‡√“®÷ß‡Õà¬¢÷Èπ«à“ ç¢Õ„Àâæ«°‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ ·≈– —ß¶§ÿ≥ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ®√‘ß Ê ·≈â«µ√«®¥Ÿ®‘µ·≈–»’≈∏√√¡«à“∫°æ√àÕßµ√ß‰Àπé

185

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π§◊ππ—Èπ‡√“‰¥âÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈√à¡‰¡â ºŸ°°≈¥µ‘¥°—∫µâπ‰¡â ·≈–„™â∑àÕπ‰¡â Àπÿπ»’√…– πÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ ∑√¡“πµ—«‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ∑ÿ°§π„ÀâπÕπ Õ¬Ÿà„π√–¬–√âÕß‡√’¬°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°—π ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ßµ√“°µ√”¡“¬“«π“π √à“ß°“¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ æ√–‡¢’¬π®Õ¡ ¢’È°≈—«¬—ßÕÿµ à“Àå ¡’Õ“√¡≥åπÕπ°√π·≈–≈–‡¡Õ‡æâÕæ° √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ· ππà“°≈—« πà“À«“¥‡ ’¬«¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π‚À¬À«π¡“°√–´‘∫∫Õ°«à“ ç∑à“π...√’∫≈ÿ°¢÷Èπ ®–¡’‡Àµÿ√â“¬é ‡√“®÷ß –¥ÿâßµ◊Ëπ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß´Ÿà Ê ´à“ Ê „π∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê Àà“ß ®“°∑’Ëæ√–‡¢’¬ππÕπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ı «“ ‡√“√’∫®ÿ¥‡∑’¬π ·≈â«√âÕß‡√’¬°ª≈ÿ°∑ÿ°§π „Àâ≈ÿ° π—Ëß «¥¡πµå °— æ—°°Á‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßπ°√âÕß·ª≈°ÀŸ µ√ß°—∫§”∫Õ°‡≈à“¢Õß¬“¬·°à ·°«à“∂â“π°√âÕß ®–¡’º’µ–¡Õ¬¡“¥Ÿ¥°‘π‡≈◊Õ¥ µÕπ‡™â“¡◊¥‡¥‘π‰ª¥Ÿ√Õ∫ Ê ∑’Ëæ—° ‡ÀÁπ√Õ¬‡ ◊Õ¢ÿ¥¥‘π‡ªìπ∑“ß¬“« æ√âÕ¡¥â«¬ ¢’È„À¡à Ê ¢Õß¡—π √Õ¬‡∑â“¡—π‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà¢â“ß∑’Ëæ—°‡√“π’Ë‡Õß... ‡ ◊Õ¡—π®–¡“°‘πæ«° ‡√“ ·µà‡¥™–∫ÿ≠§ÿâ¡§√Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬ ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“‡≈Á° Ê ¡’∏“√πÈ”µ°„ –Õ“¥ ‡ ’¬ßπÈ”µ°¥—ß π—Ëπ ®÷ßÀ¬ÿ¥æ—° Ò §◊π „π§◊ππ’È‰¡àª√“°Ø«à“¡’‡ÀµÿÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‚¬¡ºŸâ™“¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡“¥â«¬‰¥â¢Õ·¬°∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ «—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ß‡¡◊Õß‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡¢â“æ—°Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π «π·ÀàßÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ú-Û «—π ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ßµ—«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‰¥â‰ªæ—°∑’ªË “É ™â“‡≈Á° Ê πÕ°‡¡◊Õß æ∫°—∫À≈«ßæàÕÕß§åÀπ÷ßË ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡√“¡“µ—ßÈ ·µà ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ™◊ËÕ çÀ≈«ßµ“À¡◊ËπÀ“≠é ®“°π—Èπ‡√“‰¥â∏ÿ¥ß§å≈àÕßªÉ“ºà“π¡“∑“ß®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·≈–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥âæ—°∑’Ë ç∂È”·°àßÀ≈«ßé æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È Û §◊π √Ÿâ ÷° ∫“¬‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ß∫ ß—¥¥’ ÕÕ°‰ª ∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á‰¡à¡’„§√ π„®„ à∫“µ√ µâÕß©—π¢â“«‡ª≈à“Õ¬Ÿà Ú «—π ‡°≈◊Õ·¡â·µà

186

∫ÿ…∫°∫√√®ÿÕ—Ø∞‘∏“µÿæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ «—¥ªÉ“ “≈«—π

°âÕπ‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ æ√–‡¢’¬πÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµàÕ‰¡à‰À« ‡√“®÷ß‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“‰ª°àÕπ ‡¥‘πΩÉ“ªÉ“‡¢“∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ∂÷ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¥‘π∑“ßºà“πµ≈“¥‰ªæ—° Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â«—¥∑à“‚æ∏‘Ï ¡’‚¬¡´◊ÈÕµ—Î«√∂‰ø∂«“¬‰ª®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ—° Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ∂“¡∑à“π‡√◊ËÕß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°Á‰¡à∑√“∫‡™àπ°—π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààß„¥? œ

187

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù®‘µû ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ù§πû ù√à“ß°“¬û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ù∫â“πû ∂â“®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π∫â“π¢Õß‡√“ °“√‰ªÕ¬Ÿà „π∫â“π¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡‰¡à ÿ¢ ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà „π∫â“π¢Õß‡√“ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ ÿªíØπ“√“¡, Õÿ∫≈√“™∏“π’’ ı æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ ∑à“πæàÕ≈’ ∂à“¬∑’Ë«—¥ªÉ“°√–‚∑° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ˆ

188

ÚÚ

æ√√…“∑’Ë ˜-¯ (ÚÙ˜ˆ-ÚÙ˜˜) ™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‡√◊ËÕß çøíπ·∑ß‰¡à‡¢â“é „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ ‡√“µ—ßÈ „®®–‡¢â“æ√√…“√à«¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡æ√“–‰¥â®“°°—π°—∫∑à“π‰ª‡ ’¬π“π ·µà∑à“π‰¥â ¢Õ„Àâ‡√“‰ª®”æ√√…“∑’‡Ë π“ π–ªÉ“™â“∫âÕß™’ Õ”‡¿Õ°√–‚∑° (‚™§™—¬) ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ¡’ “ ·≈–‚ª√¥¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘® («ß…å ®‘π¥“‡«™) π“¬Õ”‡¿Õ°√–‚∑° ∑à“πºŸâπ’È¿“¬À≈—ß‰¥â™à«¬‡√“∑”ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ¢≥–∑’Ë®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“∫âÕß™’ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§«√π”¡“‡≈à“ §◊Õ «—πÀπ÷Ëß„π«—π·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘® ‰¥âπ‘¡πµå‡√“‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“πæ—° °àÕπ®–‰ª ¡’‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“ª√–¡“≥ ı ‚¡ß‡¬Áπ ¡’°√–√Õ°ΩŸß„À≠àª√–¡“≥ Ò µ—«‡»… «‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ¬ŸàÀπâ“°ÿÆ’≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ çæ√–¿‘°…ÿ‡¬Áπé µ—Èß·µà®”æ√√…“ ¡“ ‰¡à‡§¬¡’‡Àµÿ·ª≈°ª√–À≈“¥·∫∫π’È ©–π—Èπ°àÕπ®–ÕÕ°®“°«—¥ ®÷ß‡√’¬°æ√–‡≥√∑—ÈßÀ¡¥¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë°ÿÆ’ ·≈â«‡√“°Á —Ëß°”™—∫«à“ ç§◊ππ’ÈµâÕß¡’‡Àµÿ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πæ“°—π√–«—ßµ—«é ·≈–„ÀâªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ‡¡◊ËÕ∑”«—µ√ «¥¡πµå‡ √Á®·≈â« „Àâ∑ÿ°§π°≈—∫‰ª°ÿÆ’¢Õßµ—« ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬à“ß ß∫ Àâ“¡§ÿ¬°—π µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà Ú. „§√¡’∏ÿ√– à«πµ—«∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ Õ“∑‘‡™àπ °“√‡¬Á∫®’«√Àâ“¡∑”„π§◊ππ’È ®“°π—Èπ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“ππ“¬Õ”‡¿Õ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ∑ÿà¡§√÷Ëß ‡∑»πå®∫≈ß ¡’‚¬¡ºŸâ™“¬ Ú §π‡ªìπ‚¬¡ª√–®”«—¥ ‡¢â“¡“√“¬ß“π‡Àµÿ√â“¬„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ

189

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑√“∫«à“ çæ√–‡¬Áπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ∂Ÿ°øíπ∑’Ë§Õ¥â«¬¡’¥¢ÕÕ¬à“ß®—ß ·µàøíπ‰¡à‡¢â“é ‡¢“‡≈à“¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ·≈–µ◊Ëπ‡µâπ ≈’≈“‡≈à“‡√â“„®‰¥âÕ“√¡≥å ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“øíß‡∑»πå °Áæ“°—π·µ°µ◊Ëπ π“¬Õ”‡¿Õ®÷ß‡√’¬°ª≈—¥Õ”‡¿Õ æ√âÕ¡∑—Èß —Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® √’∫‰ª ◊∫ «π ‡√◊ÕË ß√“«„Àâ°√–®à“ß „π∑’Ë ¥ÿ µ”√«®®—∫§π√â“¬‰¥â ™◊ÕË «à“π“¬Õ‘π·≈–‡æ◊ÕË π ®÷ßπ”µ—«§π√â“¬ ∑—Èß Õß¡“°—°¢—ß‰«â∑’ËÀâÕß¢—ß ∂“π’µ”√«® à«π‡√“‰¥â Õ∫∂“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â§«“¡ ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √ÿª‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â«à“ ç°“√∑’Ë‡√“¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥π’È ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘®“°π“¬Õ”‡¿Õ ¢â“√“™°“√ ™“«µ≈“¥ ·≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß‡ªìπ à«π¡“° æ√–®“°«—¥µà“ß Ê „π Õ”‡¿Õ°√–‚∑° (‚™§™—¬) ‡°‘¥°“√Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡àª√“√∂π“„Àâ‡√“Õ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’Ë ®÷ß«“ß·ºπ ¢Ÿà¢«—≠ ‚¥¬°“√ªÕß√â“¬æ√–«—¥‡√“é à«ππ“¬Õ‘π‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‰ªøíπæ√– µ”√«®®÷ß°—°¢—ßµ—«‰«â°àÕπ ‡√“∑√“∫‡™àππ—Èπ°Á√Ÿâ ÷° ß “√π“¬Õ‘π §◊Õ π“¬Õ‘πºŸâπ’È‡ªìππ—°‡≈ß‚µ‡°à“ ·µà‡√“ ‡§¬„™â Õ¬‡¢“ ‡™àπ „Àâ™à«¬À“øóπ„Àâ«—¥ ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“§πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ®÷ß¢Õ„ÀâÀ—«Àπâ“µ”√«® π”µ—«π“¬Õ‘π·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“¡“À“„π«—ππ’È ‡«≈“ ª√–¡“≥∫à“¬ Û ‚¡ß ∑“ßπ—Èπ®÷ß‰¥âπ”§π∑—Èß Õß¡“∑’Ë«—¥ ‡√“®÷ßæŸ¥ Õππ“¬Õ‘π«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È∂â“∑”®√‘ß Ê µàÕ‰ª¢ÕÕ¬à“‰¥â∑”Õ’° ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–À√◊Õ¶√“«“ ¢Õ„Àâ ≈–‡«âπ ∂â“‰¡à‰¥â∑”°Áπ—∫«à“π“¬Õ‘π‡ªìπ§π¥’é ®“°π—Èπ®÷ß¢Õ∫‘≥±∫“µπ“¬Õ‘π®“°À—«Àπâ“µ”√«® „Àâª≈àÕ¬π“¬Õ‘π‡ ’¬·µà∫—¥π’È ‰¡àµâÕß°àÕ‡«√°—πµàÕ‰ª °Á‡ªìπÕ—π«à“‡≈‘°·≈â«°—π‰ª π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π“¬Õ‘π°≈“¬‡ªìπ§π π‘∑¢Õß«—¥ „™â°“√„™âß“π‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ™“«Õ”‡¿Õ‚™§™—¬∑’Ë‡§¬Õ‘®©“√‘…¬“ µà“ßæ“°—πÀ«“¥‡°√ß¡“° æŸ¥°—π‡´Áß·´à«à“ çæ√–‡¬Áπ∂Ÿ°øíπ¥â«¬¡’¥¢Õ‡µÁ¡‡Àπ’¬Ë «·µà‰¡à‡¢â“ ¡’∑“ß¬“«‡ªìπ√Õ¬≈“°¡’¥∂÷ß Ò §◊∫‡»… ¢π“¥≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¬—ß¢≈—ß∂÷ß¢π“¥π’È ∂â“‡ªìπµ—«Õ“®“√¬å®–Àπ—ß‡Àπ’¬« ¢π“¥‰Àπ?é À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡√’¬°æ√–‡≥√∑—Èß«—¥ ¡“ª√–™ÿ¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ çµàÕ‰ªπ’È

190

Ò-Û. ‡ π“ π–∫√‘‡«≥ªÉ“™â“∫âÕß™’ (∏√√¡‘°“√“¡) Õ”‡¿Õ‚™§™—¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √â“ß‰«â

191

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ¡’‡ÀµÿÕ–‰√Õ¬à“À«“¥‡°√ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª º¡®–≈“‰ª‡¬’Ë¬¡ ‚¬¡æàÕ∑’ËªÉ«¬Àπ—° ∑’Ë∫â“π‡°‘¥®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’é

‡∑»πå ‚ª√¥‚¬¡æàÕªÉ«¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥∑’Ë‡√“®“°‰ª ‡ ¬’ π“π ‡ÀÁπ‚¬¡æàÕ°”≈—ßªÉ«¬Àπ—°‡æ√“–‚√§™√“ Õ“¬ÿ∑“à π‰¥â ˆ˘ ªï‡»…·≈â« ‰¥âæ¬“¬“¡ √—°…“æ¬“∫“≈∑à“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥∑—Èß¬“·≈–∏√√¡‚Õ ∂ §«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–∑’Ë·≈‡ÀÁπæàÕ ªÉ«¬Àπ—° °Á‡À¡◊Õπ°—∫·≈‡ÀÁπ ‰ø∑’¡Ë π — °”≈—ß‰À¡â∑Õà π‰¡â ™’«µ‘ ¢Õß§π¡—°‡ªìπ‡™àππ’‡È ¡Õ ·µà§π°Áª√“√∂π“°“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê °“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ·µà¡πÿ…¬å°Á¡—°™«π °—π«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë‡°‘¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ‚¬¡æàÕøíß ∂÷ß¡√≥“πÿ µ‘·≈–«‘™“‡®“–∫àÕ∫ÿ≠«à“ ‚¬¡æàÕ!...«‘™“ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß¬“° ‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫«‘™“¢ÿ¥·≈–‰∂ §π‡√“‚¥¬ «à π¡“°Õ¬“°‰¥â§«“¡ ¢ÿ °—π∑ÿ°§π ·µà‰¡à§Õà ¬®–√Ÿ«â “à ßË‘ „¥ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È°Á§◊Õµ—«∫ÿ≠°ÿ»≈π’Ë‡Õß ·µà∫ÿ≠π’È ‡√“®–À“‰¥â®“°∑’Ë‰ÀπÀ≈à– ‚¬¡æàÕ! ∂â“®–‡∑’¬∫·≈â«∫ÿ≠π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ” ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û ∫àÕ

™“«π“°”≈—ß‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«

192

∫àÕ™π‘¥∑’Ë Ò ≈—°…≥–µ◊Èπ‡ªìπ·ÕàßæÕπÈ”¢—ß‰¥â Õ¬à“ß∫÷ßÀ√◊ÕÀπÕß‡ªìπµâπ ∫àÕ ™π‘¥π’ÈÕ“»—¬ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–∫“ß§√—Èß«—«§«“¬À√◊Õ —µ«åµà“ß Ê °Áæ“°—π ¡“Õ“∫¡“°‘π ∑”„ÀâπÈ”π—Èπ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“®–„™â°ÁµâÕß°√Õß‡ ’¬µ—ÈßÀ≈“¬ Ê Àπ ®÷ß®–„™â‰¥â ç∫àÕπ’È‡ª√’¬∫°—∫°“√∫”‡æÁ≠ ∑“π ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å‡æ’¬ßµ◊Èπ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë¢—ßÕ¬Ÿà„π·Õàßé ∫àÕ∑’Ë Ú ¡’≈—°…≥–≈÷°°«à“∫àÕ™π‘¥·√° ‡ªìπ √– «—«§«“¬≈ß‰ªÕ“∫‰ª°‘π‰¡à‰¥â ®–≈ß‰¥â°Á·µà —µ«å∫“ß™π‘¥ ‡™àπ °∫ À√◊Õ‡¢’¬¥ ·µà∂â“‡√“®–π”¡“„™â°Á®–µâÕß°√Õß‡ ’¬ °àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡ª√’¬∫°—∫ ç°“√√—°…“»’≈é ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å¥’°«à“∑“π ∫àÕ∑’Ë Û ¡’≈—°…≥–≈÷°‡ªìπ∫àÕ∫“¥“≈ ¡’µ“πÈ”‰À≈´÷¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–„™â°‘π„™âÕ“∫ —°‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥‰¡à ‘Èπ ∫àÕπ’È≈÷°¡“° ®π·¡â·µà¬ÿß (§◊Õ°‘‡≈ ) °Á≈ß‰ª‰¡à‰¥â °“√¢ÿ¥ ∫àÕ™π‘¥π’ÈµâÕß„™â‡À≈Á°∑’Ë·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ·≈–∑àÕ°ÁµâÕß„™â∑àÕ‡À≈Á°‡®“–≈ß‰ª ®÷ß®–∂÷ß πÈ”∫“¥“≈ ∑à“π‡ª√’¬∫∫àÕπ’È‡∑à“°—∫ ç°“√¿“«π“é §◊ÕµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡«‘√‘¬– ¢—πµ‘Õ¬à“ß¡“° ®÷ß®–¢ÿ¥πÈ”∫àÕπ’È ”‡√Á® ç µ‘é °Á§◊Õ§«“¡·πàπ§«“¡‡Àπ’¬« ç«‘√‘¬–é °Á§◊Õ‡À≈Á°·¢Áß ‡¡◊ËÕ„™â ç¢—πµ‘é ‡®“–≈ß‰ª∂÷ßæ◊Èπ∫“¥“≈·≈â« º≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á§◊Õ ç∫ÿ≠°ÿ»≈é ´÷Ëß®–‰À≈´÷¡´“∫Õ“∫¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊ÕππÈ” çÕ¡ƒµé ∑’Ë¬—ß§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ „Àâ ‡°‘¥·°à®‘µ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°°“≈‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡æàÕ ¡§«“¡µ—Èß„®·≈â« ®÷ß≈“∑à“π°≈—∫‚§√“™ ‚¬¡æàÕ·≈–≠“µ‘ Ê °Á‡ªìπÀà«ß√∫‡√â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∂â“‚¬¡æàÕ‡ªìπÀà«ßÕ“µ¡“Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‰ª·≈â«®–‰¡à°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’° ‡≈¬ ∂â“À“¬‡ªìπÀà«ß‡¡◊ËÕ‰√ π—Ëπ·À≈– Õ“µ¡“®÷ß®–°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°é ‡æ√“–‡√“¡—°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç∂â“µ—«‡√“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ∑”„Àâ„§√‡¢“µâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ√–∑¡„®·≈â«≈–°Á ‡√“°Á®–æ¬“¬“¡‰¡à∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–µ—«‡√“Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥é ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“™â“∫âÕß™’ Õ”‡¿Õ‚™§™—¬ ‚§√“™ °≈“ßæ√√…“ ‰¥â∑√“∫«à“ ‚¬¡æàÕ∂÷ßÕπ‘®°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ Ò ·√¡ Ù §Ë” æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ

193

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

194

§‘¥∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“∑’ªË “É ™â“∫âÕß™’·≈â« ®‘µ√”æ÷ß√”æ—π∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ ®‘µ„®¡ÿàßÀ«—ßÕ¬“°®–æ∫ π∑π“·≈–øíß∏√√¡®“°∑à“π Õ¬“°‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â·≈â«∂«“¬ ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π‡À¡◊Õπ‡§¬ Õ¬“°∑√“∫«à“∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬∑à“π ∫“¬¥’À√◊Õ‰¡à? ·µà°Á‰¡à ∑√“∫«à“®–‰ªÀ“∑à“π‰¥â ≥ ∑’Ë„¥ µ°≈ß ‘Ëß∑’ËÀ«—ß°Á‡ªìπ·§à‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë§‘¥ æÕµ°ƒ¥Ÿ·≈âßÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« §‘¥Õ¬“°‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“‰ª‰°≈ Ê ≈÷° Ê ®÷ß ‡¢â“‰ª°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ª√–‡∑»‡¢¡√ ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ„Àâ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ √Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“≈÷°„π¥ßÕ’®“π ºà“π‰ª∑“ß°‘ËßÕ”‡¿Õπ“ß√Õß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¿Ÿ‡¢“æπ¡√ÿâß ´÷ËßÀà“ß‰°≈À¡Ÿà∫â“π¡“° Õ¬Ÿà‡¢µ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‰¥â¢÷Èπ‰ªæ—°«‘‡«°Õ¬Ÿà∫π ¬Õ¥‡¢“ Ÿß ∫π¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°π’È¡’ª√“ “∑À≈“¬À≈—ß ¡’ √–πÈ”„À≠à Ê Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ «—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â©—π®—ßÀ—π·µàπ—ËßπÕπ¿“«π“‰¥â¥’ µàÕ¡“«—πÀ≈—ß‰¥â≈ß®“°¬Õ¥‡¢“¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë √–„À≠à‡™‘ß‡¢“ Ò §◊π Õ“»—¬∫‘≥±∫“µ¡“©—π ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ”‡¿Õµ–≈ÿß (ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÕ”‡¿Õª√–‚§π™—¬) ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ∑’ËÕ”‡¿Õπ’È ¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘®‰¥â∂Ÿ°¬â“¬®“°Õ”‡¿Õ‚™§™—¬ ¡“‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õµ–≈ÿßæÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥â æ∫°—πÕ’°§√—ßÈ µà“ß°Áªµï ¬‘ π‘ ¥’ ‡√“®÷ß·π–π”¢ÿπÕ”π“®œ „Àâ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’°àÕπ à«π‡√“®–∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ßª√–‡∑»‡¢¡√·≈â«®–µ“¡‰ª∑’À≈—ß

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ©—π‡™â“ß“π«“ß»‘≈“ƒ°…å«—¥ªÉ“ ÿ«√√≥å‰æ‚√®πå

195

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

196

ùÕ“¡‘ ∫Ÿ™“û ¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß ı °‘‚≈°√—¡ ·µà ùªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“û ¡’πÈ”Àπ—°∂÷ß Ò °‘‚≈°√—¡ ùÕ“¡‘ ∫Ÿ™“û ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‡©æ“–°“≈‡∑à“π—Èπ à«π ùªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“û ∑”‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ ∂“π∑’Ë À√◊Õ∫ÿ§§≈ ‡Àµÿπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬°¬àÕß«à“ ùªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“û ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π‡≈‘» «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘¯

ª√“ “∑∫“¬π 197∑’Ëπ§√∏¡

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√“ “∑π§√«—¥ —≠≈—°…≥å∫π∏ß™“µ‘¢Õßª√–‡∑»°—¡æŸ™“

198

ÚÛ

∏ÿ¥ß§åπ§√«—¥ π§√∏¡ ª√–‡∑»‡¢¡√ ÕÕ°®“°Õ”‡¿Õµ–≈ÿß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å·≈â« ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â‡¥‘π ∑“ß√Õπ·√¡∏ÿ¥ß§åºà“π∑ÿàßπ“Õ—π·Àâß·≈âß‰ª Ÿà¢ÿπ‡¢“Õ—π‡°√’¬ß‰°√ ∑à“πΩÉ“ ªÉ“¥ßæß∑÷∫·≈– —µ«å√â“¬π“π—ª°“√ ‰ªµ“¡·π«™“¬·¥π≈ÿ‰ª¬—ßª√–‡∑»‡¢¡√ ∂÷ß∫â“π©≈âÕ°Õ”ªóπ ºà“π¥ß„À≠à∂÷ß‡¢µÕ”‡¿Õ «“¬‡®° ª√–‡∑»‡¢¡√ ∑à“π‡≈à“«à“.. ≈¡æ—¥ªÉ“¡—πµ‘¥µâπ‰¡â ‰¡à‚ª√àß‚≈àß‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥∑ÿßà ©–π—π È ‡√“®ß∑”„®„Àâ‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥∑ÿàß °“√Õ¬ŸàªÉ“ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑ÿ°¢å ∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬ «“®“ „® °“√Õ¬ŸàªÉ“ §◊Õ°“√Ωñ°√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á ‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥ ∂â“‡√“¡’¡’¥·≈â«‰¡à≈—∫§¡ ¡—π°Á‡°‘¥ π‘¡®—∫‡¢√Õ– ‡À¡◊Õπ‡√“ ¡’∏“µÿ¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈â«‡√“‰¡àΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ ¡—π®—∫‡¢√Õ– ∂â“‡ªìπ ªóπ¬‘ß·¡≈ß«—π°Á‰¡àµ“¬ ‡√“∂÷ßª√–‡∑»‡¢¡√ æ—°¿“«π“∑’ËÕ”‡¿Õ «“¬‡®°√–¬–Àπ÷Ëß ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëßπ—∫∂◊Õ ‡√“¡“° Õ¬“°‰¥â‡√“‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬ ·°æ“≈Ÿ° “«√ÿàπ Ê Àπâ“µ“ – «¬¡“§ÿ¬¥â«¬∑ÿ° Ê «—π ¡‘‰¥â¢“¥ ≈Ÿ° “«‡¢“∫Õ°°—∫‡√“ ¥â«¬∑à“∑“ß‡Àπ’¬¡Õ“¬«à“ ‡¢“‰¡à‡§¬¡’ “¡’‡≈¬ øíß¥Ÿ ”‡π’¬ß·≈â« ‡¢“Õ¬“°„Àâ‡√“Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õßπ’È ‡¢“®–¬‘π¥’™«à ¬‡À≈◊Õ‡√“∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ¢Õ‡æ’¬ß„ÀâÕ¬Ÿà π“π«—π‡¢â“ “«‡®â“°Á™—°®–√Ÿâ ÷°™Õ∫æÕ‡√“¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à¥’ ®–¡“ ‡ ’¬∑’ “«‡¢¡√ ®÷ß√’∫‡ºàπÀπ’‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°∂÷ßÕ”‡¿Õ»√’‚ ¿≥ ¡’ª√–™“™π¡“ π∑π“∏√√¡¥â«¬Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡¥‘πµ“¡‡√“‡ªìπæ√«π ‡¡◊ËÕ®–®“°∑’Ëπ—Èπ‰ª ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬µà“ßæ“°—π

199

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√“ “∑∫“¬π ∑’Ë‡¡◊Õßπ§√∏¡

√âÕß‰Àâª≈àÕ¬‚Œ..ÕÕ°¡“ Õ¬à“ß‰¡àÕ“¬ ¡Õß¥Ÿ·≈â«πà“ ß “√‡ªìπ¬‘Ëßπ—°„π§«“¡√—°‡§“√æ ∑’‡Ë ¢“¡’µÕà ‡√“ ·¡â‡¢“®–√Ÿ®â °— ‡√“‰¥â‰¡àπ“π ·µàªØ‘ π— ∂“√°“√µâÕπ√—∫‡¢“ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‡√“Õ¬à“ß¥’ ‡√“µ—¥ ‘π„®∑Õ¥§«“¡Õ“≈—¬√—°‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °â“«‡∑â“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß ç®—ßÀ«—¥ æ√–µ–∫Õßé ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑ª’Ë É“™â“«—¥µ–·Õ° Õ¬ŸàÀà“ß®“°„π‡¡◊Õßª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‰¥âæ∫‚¬¡§πÀπ÷ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢Õß¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘® ‡¢“∑”°“√µâÕπ√—∫¢—∫ ‡Ÿâ √“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°π—πÈ ‡√“°Á≈“‡¢“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥‡ ¬’ ¡√“∞ ‰ªæ—°Õ¬Ÿ„à π¥ß∑’ªË “É ™â“·ÀàßÀπ÷ßË ·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ—°∑’πË §√«—¥ π§√∏¡ ‰ª‡∑’¬Ë «¥Ÿ«µ— ∂ÿ‚∫√“≥¢Õß‡°à“ Ê ·°à Ê ¡“°¡“¬ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√«—¥ Ú §◊π «—π·√°©—π®—ßÀ—π «—π∑’Ë Õß‰¡à‰¥â©—π ‡æ√“–‰¡à¡’§π „ à∫“µ√ „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª§√—Èßπ’È¡’≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡‰ª Ú §π‡ªìπ‡¥Á° æ√–Õ’° ÕßÕß§å √«¡‡ªìπ ı §π¥â«¬°—π

æπ¡°ÿ‡≈π ¢ÿπ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÕÕ°®“°π§√«—¥‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß‡¡◊Õßæπ¡‡ª≠ ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ çæπ¡°ÿ‡≈πé ∑’Ë„À≠à‚µ¡“° ‡ªìπ∑’Ë ß—¥«‘‡«°¥’πÈ”∑à“ ¡∫Ÿ√≥å ∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß∑‘«∑—»πå πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® ¢ÿπ‡¢“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡Õß‰ª‰°≈ ÿ¥ “¬µ“ ¡’µâπ≈‘Èπ®’ËªÉ“¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß Ê

200

≈Ÿ° ·’ ¥ß °ÿ Õ√à“¡ ‚¥¬√Õ∫¡’À¡Ÿ∫à “â π‡≈Á° Ê ª√–¡“≥ Ú À¡Ÿ∫à “â π À¡Ÿ∫à “â πÀπ÷ßË ª√–¡“≥ Ú À≈—ß§“‡√◊Õπ æπ¡°ÿ‡≈π ·ª≈«à“¿Ÿ‡¢“≈‘πÈ ®’ªË “É (∑“ß¿“§Õ’ “πµÕπ„µâ¢Õß‰∑¬‡√’¬°«à“≈Ÿ°§Õ·≈π) ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“≥“®—°√‡¢¡√‚∫√“≥ πÕ°®“°·À≈àß‚∫√“≥§¥’µà“ß Ê ·≈â« ∫πæπ¡°ÿ‡≈π¬—ßæ∫·À≈àßµ—¥À‘π°√–®“¬ Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª π—°‚∫√“≥§¥’≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ À‘π à«π„À≠à∑’Ëπ”¡“ √â“ßª√“ “∑„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ ‡ ’¬¡‡√’¬∫ ‚¥¬‡©æ“–¡À“ª√“ “∑π§√«—¥·≈–π§√∏¡π—Èπ ¡“®“°æπ¡°ÿ‡≈ππ’Ë‡Õß º◊πªÉ“æπ¡°ÿ‡≈π´÷Ëß§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß “¡®—ßÀ«—¥ §◊Õ ‡ ’¬¡‡√’¬∫ ÕäÕ¥¥“‡¡’¬π‡®¬ (Õ—π≈Õß‡«ß) ·≈–æ√–«‘‡Œ’¬√ ™“«‡¢¡√∂◊Õ«à“‡¢“ æπ¡°ÿ‡≈π ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ∑’Ë· «ß∫ÿ≠¡“π“π çæπ¡°ÿ‡≈πé Àà“ß®“°‡ ’¬¡√“∞‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« Ù °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–Àà“ß®“°∫—π∑“¬»√’ Òı °‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬®–µâÕßªïπ‡¢“¢÷Èπ‰ªª√–¡“≥ ˘ π“∑’®÷ß ®–∂÷ß¬Õ¥ ®“°π—Èπ‡¥‘π‡∑â“Õ’° Û π“∑’°Á®–¡“∂÷ß·¡àπÈ”‚µπ´“ª ∑’Ë™“«‡¢¡√∂◊Õ«à“‡ªìπ ·¡àπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–„π∫√‘‡«≥π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç»‘«≈÷ß§å®”À≈—°é ‡æ◊ËÕ°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ °“√‡¥‘π∑“ß¬“°≈”∫“° ‡æ√“–µâÕß„™â√“°‰¡â™à«¬¥÷ßµ—«¢÷Èπ‰ªµ“¡™—π‡¢“ ¡Õß ‡ÀÁπ “¬πÈ”‰À≈ºà“π –æ“πÀ‘π ∑’Ë‡∫◊ÈÕß≈à“ß°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬»‘«≈÷ß§å ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°πÈ”µ°§◊Õ≈”∏“√ ¡’¿“æ·°– ≈—°µ“¡æ◊Èπº‘«‚¢¥À‘π‡ªìπ√Ÿª‡∑æ µà“ßÊ √«¡∑—Èß»‘«≈÷ß§åπ—∫æ—πÕß§å ∑’Ë à«π„À≠à¡’¢π“¥ Ò §Ÿ≥ Ò øÿµ ≈”∏“√π’È‡ªìπ µâππÈ”¢Õß·¡àπÈ”‡ ’¬¡‡√’¬∫ À≈àÕ‡≈’È¬ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ√“…Æ√„π‡¢µ‡¡◊Õßæ√–π§√ πÈ”„π≈”∏“√∑’Ë‰À≈ºà“π»‘«≈÷ß§å·≈–‚¬π’ ‡ ¡◊Õπºà“π°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–»‘«–·≈â« ·¡àπÈ”‡ ’¬¡‡√’¬∫®÷ß‡ªìπ “¬πÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π·≈–Õ“∫‰¥â ‡ªìπ °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ √â“ß·√ß»√—∑∏“µàÕÕß§å‡∑«√“™“‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ √Ÿª∑’Ë·°– ≈—° à«π„À≠à‡ªìπ»‘«≈÷ß§å∫π∞“π‚¬π’ √ŸªÕÿ¡“¡‡À»«√ (æ√–Õÿ¡“ ª√–∑—∫∫πæ√–‡æ≈“æ√–»‘«–) √Ÿªπ“√“¬≥å∫√√∑¡ π‘ ∏ÿå ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥æ√–æ√À¡∫π¥Õ°∫—« æ∫«à“√Ÿª ≈—°‡À≈à“π’È¡’√Ÿª·∫∫»‘≈ª–À≈“¬ ¡—¬ ®÷ß‡™◊ËÕ«à“°“√ ≈—°¿“æ„π≈”∏“√°√–∑” µàÕ‡π◊ËÕß°—πÀ≈“¬√—™°“≈

201

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ‡¢’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¿“¬„π«—¥∑’Ëª√–‡∑»‡¢¡√

„π√—»¡’ Û °‘‚≈‡¡µ√√Õ∫ªÉ“æπ¡°ÿ‡≈π ¬—ß¡’ª√“ “∑À‘ππâÕ¬„À≠à°√–®“¬Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ ıÛ ª√“ “∑ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ¿“æ ≈—°æ√–∫πÀ‘π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢¡√ ®“°‡™‘ß‡¢“√“« Ò π“∑’ ®–¡“∂÷ßæ√–„À≠à À√◊Õ ‡æ√’È¬–ÕÕß∏¡ ´÷Ëß‡ªìπ°âÕπÀ‘π„À≠à∑’Ë ≈—°√Ÿªæ√–æÿ∑∏√Ÿª ’À ‰ ¬“ πå¬“«∂÷ß ¯ ‡¡µ√ ‡ªìπ¿“æ·°– ≈—°∫πÀ‘π∏√√¡™“µ‘„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢¡√ √Ÿª ≈—°π“√“¬≥å∫√√∑¡ ‘π∏ÿå Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥æ◊Èπ≈”∏“√‡Àπ◊ÕπÈ”µ°¢÷Èπ‰ª ‡√’¬°«à“∑à“ «‘…≥ÿ À√◊Õ°”ªß«‘…≥ÿ ‡ªìπ¿“æ ≈—°¡’™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥¢Õßæπ¡°ÿ‡≈π ∑à“æ√–»‘«– À√◊Õ°”ªß»‘«– Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“æπ¡°ÿ‡≈π‡ªìπµâπ≈”∏“√°«â“ß√“« Ù ‡¡µ√ ¡’¿“æ·°– ≈—°À‘π‡ªìπ√Ÿª»‘«≈÷ß§åÕ¬Ÿà„π∞“π‚¬π’ Õ¬Ÿà„µâ∑âÕß∏“√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ µ≈Õ¥∑“ßª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ »‘«≈÷ß§å„À≠à ÿ¥∑’Ëæπ¡°ÿ‡≈π¡’¢π“¥∂÷ß Ú §Ÿ≥ Ú ‡¡µ√ À“°‡ªìπ™à«ß∑’ËπÈ”„π≈”∏“√„ °Á®–‡ÀÁπ À— ≈÷ß§å„µâ∑âÕß∏“√ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

202

‡√“‰¥â‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥≠«π ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª·°– ≈—° ∫π‡ß◊ÈÕ¡º“„À≠à ¡’æ√– ‡¢¡√Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï Ò √Ÿª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ æ√–Õß§åπ’Èµ“‡ ’¬ Ò ¢â“ß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å Ò §π ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π¢÷Èπ‰ªæ—°„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“ ‡¢“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ∂È” ∂È”Àπ÷Ëß‡√“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà °—∫»‘…¬å ∂È”∑’Ë Ú Õ¬ŸàÀà“ß®“°∂È”·√°ª√–¡“≥ ı «“ ¡’‡ ◊Õ„À≠à¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ—°Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ò Õ“∑‘µ¬å°«à“ Ê ·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈ß®“°¿Ÿ‡¢“∑“ß¥â“π∑‘» µ–«—πµ° „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß¢â“¡‡¢“ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß®÷ß∂÷ß∑’Ë√“∫ ·≈â«‡¥‘π∑“ß ºà“π¡“∑“ß∑‘»„µâ¢Õß¿Ÿ‡¢“ æ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’‚¬¡‡¢¡√¡“‡≈à“‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥ „Àâøíß«à“ ç¡’¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà Û ≈Ÿ° Õ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“πª√–¡“≥ ¯ ‡ âπ ∫π¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°π’È ¡’ªÉ“‡µÁß√—ß ¡’∏“√πÈ”‰À≈ºà“π‡Õ◊ËÕ¬ Ê µ≈Õ¥ªï ∫√‘‡«≥π’È∂â“„§√‰ªµ—¥‰¡â ¡—°®–‡°‘¥ Õ“‡æ» µ“¬‚Àß À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ¡’Õ—π‡ªìπ‰ªµà“ß Ê ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¬“¡§Ë”§◊π„π«—π∏—¡¡— «π– ®–¡’· ß «à“ßæ«¬æÿßà ÕÕ°¡“®“°¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ßŸ ≈Ÿ°∑’Ë Û ‡§¬¡’æ√– ß¶å‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°∑’Ë Û ‰¥â«‘ËßÀπ’≈ß¡“°≈“ßæ√√…“ ‡æ√“– æ∫ª√“°Ø°“√≥åÕ—ππà“ª√–À≈“¥¡’≈¡ ¡’Ωπ ∫“ß∑’°Á¡’øÑ“ºà“ ‚¥¬‰¡à¡’‡§â“øÑ“ ≈¡ Ωπ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é ‡√“øíß·°‡≈à“Õ¬Ÿà‡ ’¬π“π Õßπ“π ®÷ßÕ¬“°¢÷Èπ‰ªæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√¥’√â“¬Õ¬Ÿà ∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—πÈ ∫â“ß ‡º◊ÕË ®–‡ªìπ∫ÿ≠µ“∫ÿ≠„® ∑’‰Ë ¥â ¡— º— ß‘Ë ∑’‡Ë Àπ◊Õ°Æ∏√√¡™“µ‘‡™àππ—πÈ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ®÷ß‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß¬Õ¥¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°∑’Ë Û ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥·≈– Õ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥ ‰¥âµ√«®æ‘®“√≥“¥Ÿ ∂“π∑’Ë ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈–πà“Õ¬ŸàÕ“»—¬¬‘Ëßπ—° ‰√â§π —≠®√‰ª¡“ ‡ß’¬∫ ß—¥ ‰¥â¬‘π·¡â°√–∑—Ëß≈¡À“¬„®¢Õßµπ‡Õß ·µà»‘…¬å∑’Ëµ‘¥µ“¡‰ª ¥â«¬µà“ß§πµà“ßæ“°—πÀ«“¥À«—Ëπ –¥ÿâß°≈—« ¢Õ√âÕß‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßæ“‡¢“°≈—∫≈ß¡“ ‰¥â‡¥‘π∑“ßºà“πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑’Ë ß—¥ «—π√ÿàß¢÷ÈπÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ¡’À≠‘ß·°à§πÀπ÷Ëß∂◊Õ¢—π¢â“««‘Ëßµ“¡¡“ ¢â“ßÀ≈—ß µ–‚°π√âÕß‡√’¬°„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡√“À¬ÿ¥√Õ„Àâ·°„ à∫“µ√ ‡ √Á®·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫∑’Ëæ—° ·°‰¥â‡¥‘πµ‘¥µ“¡¡“Àà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëæ—°·≈â«·°‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“!... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È®«π «à“ß ©—π‰¥âΩíπ‰ª«à“¡’§π Ê Àπ÷Ëß¡“∫Õ°«à“„Àâ √’∫≈ÿ°¢÷Èπ®—¥¢â“«ª≈“Õ“À“√‡µ√’¬¡„ à∫“µ√ ‡™â“π’È®–¡’æ√–∏ÿ¥ß§å¡“∫‘≥±∫“µé

203

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò-˜. ‚∫√“≥ ∂“π ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√„™â™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‡¢¡√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

204

©—π‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“ §«“¡Ωíπ®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·°‡≈à“„Àâøíß¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«®÷ß‰ªªÉ“«ª√–°“»„Àâ™“«∫â“πªÉ“ ‰¥ââ∑√“∫«à“ ç¡’æ√–∏ÿ¥ß§åºŸâ«‘‡»…‡¥‘π∑“ßºà“π¡“æ—°∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡√“ „Àâæ“°—π¡“øíß‡∑»πå øíß∏√√¡„πµÕπ‡¬Áπé æÕµ°‡«≈“§Ë”™“«∫â“π°Áæ“°—π¡“øíß‡∑»πå‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ªìπ ¿“…“‡¢¡√‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢Õßæ«°‡¢“ªìπÕ¬à“ß¡“°

‚µâ∏√√¡–°—∫æ√–‡¢¡√¥â«¬¿“…“‡¢¡√ Õ¬Ÿµà Õà ¡“‰¡à°«Ë’ π— ‰¥â∑√“∫¢à“«®“°‚¬¡«à“ ¡’æ√–‡¢¡√∑’‡Ë √’¬πæ√–‰µ√ªîÆ° “¡“√∂ ·ª≈¿“…“∫“≈’‰¥â§≈àÕß Õ¬“°®–¡“∑¥≈Õß‰≈à∏√√¡–°—∫‡√“ ®÷ß‰¥âµÕ∫°—∫‚¬¡«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ‡¢“¡“‡∂Õ–é √ÿàß¢÷Èπ‡«≈“∫à“¬æ√–‡¢¡√√Ÿªπ—Èπ‰¥â¡“®√‘ß Ê ®÷ß‰µà∂“¡‰≈à‡√’¬ß∏√√¡–°—π ∑”§«“¡ ‡¢â“„®„π¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡√◊ËÕß‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫√–ß—∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ®π‡°‘¥§«“¡ π‘∑ π¡ °—∫∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ“πæÕ ¡§«√ ·≈â«®÷ß‰¥â√Ë”≈“≠“µ‘‚¬¡ ‡æ◊ËÕ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ»√’‚ ¿≥ ≠“µ‘‚¬¡À≠‘ß™“¬°Á‰¥â∑”°“√ àß‡ ’¬µ‘¥µ“¡°—π¡“‡ªìπ∑Õ¥ Ê ‰¥âæ—°∑’ËÕ”‡¿Õ »√’‚ ¿≥ Ú §◊π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¿“«π“„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë ß—¥«‘‡«°¥’ ¡’æ√–®’πÕß§åÀπ÷Ëß‰¥â¡“Õ“»—¬«‘‡«°Õ¬Ÿà„π∂È”π—Èπ ®÷ß‰¥â π∑π“∏√√¡–°—π ‡°‘¥§«“¡ ™Õ∫æÕ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®°—π ·°‰¥â™«π„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“¥â«¬°—π„π∂È” ·µà≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß‡√“‰¡à Õ¬“°®–Õ¬Ÿà ‡√“‡¢â“‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬« ∏ÿ¥ß§å«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡¢¡√‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ‰¥âª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“°¡“¬ ∂â“À“°§”æŸ¥∑’Ë«à“°“√‡¥‘π∑“ß‡ªìπ°”‰√¢Õß™’«‘µ‡√“§ß‰¥â °”‰√¡“¡“°¡‘„™àπâÕ¬ Ê ...

205

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

206

ÚÙ

æ√√…“∑’Ë ¯ ª√“∫‚®√ºŸâ√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥’ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»‡¢¡√∂÷ß‡¢µ·¥πÕ”‡¿Õ Õ√—≠ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà‡¢µª√–‡∑»‰∑¬ ‡¥‘πµ“¡·π«™“¬‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ µ—¥‡¢â“ ¥ß≈÷°Õ—π‡ªìπ‡¢µ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ¡’ “ ¢â“¡∑“ß™àÕß ù∫ÿæ√“À¡≥åû ·≈â«‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿Õª√–®—πµ§“¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë¡’‚®√ºŸâ√â“¬™ÿ°™ÿ¡ ∑à“π‰¥â‡≈à“°“√∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’ÈµàÕ‰ªÕ’°«à“... „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ‡√“Õ“¬ÿ‰¥â Ú¯ ªï ‡ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπøÑ“°√–ÀπË” ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß∫Õ°«à“ °“≈‡¢â“æ√√…“®«π‡¢â“¡“·≈â« ¡’Ωπµ°‡ªìπ√–¬– Ê „π∑“ß∑’Ë‡¥‘π ‡ªï¬°ªÕπ ¬Ë”‚§≈π·≈–≈◊Ëπ °“√ªÉ“¬ªïπ·≈–∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“‡¢“‡ªìπ°“√¬“°≈”∫“°¬‘Ëßπ—° —µ«å °‘π‡≈◊Õ¥‡™àπæ«°µ—«∑“°°Á™ÿ°™ÿ¡ —µ«å°‘π‡π◊ÈÕ‡™àπ‡ ◊Õ°Á¡’¡“° ·µà —µ«å∑’Ë°‘π∑—Èß‡≈◊Õ¥∑—Èß ‡π◊ÈÕ‡™àπ¡πÿ…¬å„πªÉ“≈÷°¡’®”π«ππâÕ¬ °“√‡¥‘π∑“ß‰¡à§Õà ¬®– –¥«° ‡√“·≈–»‘…¬å∑µË’ ¥‘ µ“¡‰¥â‡¥‘π«°ÕÕ°¡“∑“ß™“¬‡¢“ æ–ßÕ∫ ‡¥‘π∑“ß‡√◊ËÕ¬‰ª∑“ß ç™àÕß«—ßÀÕ°é ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πµ–§√âÕ ∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚®√ºŸâ√â“¬ ·≈–¬“æ‘… ‡√“‰¥â Õ ¬Ÿà®”æ√√…“„π‡ π“ π–ªÉ“∫â“πµ–§√âÕ‡Àπ◊Õ µ”∫≈∫ÿΩÑ“¬ Õ”‡¿Õ ª√–®—πµ§“¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà·π«‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à ¡’≈”∏“√‰À≈ ‡Õ◊ËÕ¬µ“¡·π«‡¢“≈ß¡“Õ”‡¿Õª√–®—πµ§“¡ ‡√“‰¥âæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë‡™‘ß‡¢“ ¡’»‘…¬å Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√– π∏‘Ï‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢Õ‰ª®”æ√√…“∑’Ë‡¢“§Õ° ®—ßÀ«—¥π§√π“¬°

207

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡ªìπÕ—π«à“„πæ√√…“π—Èπ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Ú √Ÿª·≈–≈Ÿ°»‘…¬å¶√“«“ Õ’° Ú §π æ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥√â“ß Ê ¡’»“≈“‡°à“ Ê ®–æ—ß¡‘æ—ß·À≈àÕ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà√‘¡Àâ«¬„À≠à πÈ”≈÷° ∑’Ë‰À≈ºà“π¡“®“°πÈ”µ°∫π‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à µ≈Õ¥æ√√…“∂Ÿ°πÈ”ªÉ“∑à«¡∂÷ß ˜ §√—Èß ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«∑à«¡¡“° ∂÷ß¢π“¥«à“µâÕßªïπ¢÷Èπ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫π¢◊ËÕ»“≈“ ‰¥â√—∫§«“¡ ≈”∫“°√”§“≠¡“° À¡Ÿà∫â“ππ’ÈÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬¬“‡∫◊ËÕ ºŸâ§ππ‘¬¡°“√¢‚¡¬«—«¢‚¡¬§«“¬ ¡“¶à“ ‚®√ºŸâ√â“¬°Á™ÿ°™ÿ¡ ‡√“∂Ÿ°∑¥≈Õß¥â«¬¬“‡∫◊ËÕÀ≈“¬§√—Èß ·µà‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡√“ ‰¥âæ¬“¬“¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ ®π°√–∑—Ëß∫“ß§π∂÷ß°—∫≈–∑‘Èß‡√◊ËÕß¬“‡∫◊ËÕ ·≈–ß¥‡«âπ°“√ ¶à“ —µ«å„À≠à Ê Õ“∑‘ «—« §«“¬ œ≈œ ‡√◊ËÕßª√“∫‚®√§π√â“¬„Àâ°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ§π¥’ ‡À≈à“π’È‰¥â‚¥àß¥—ß –æ—¥‰ª∑—Ë«∑—Èß®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–¢à“«π’È‰¥â‰ª∂÷ßÀŸ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ª√“®’π∫ÿ√’ «—¥¡–°Õ° ·≈–À≈«ß ‘π∏‘Ï ß§√“¡ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ „π ¢≥–π—Èπ

∫√‘‡«≥«—¥µ–§√âÕ‡¥‘¡¢≥–π’È‰¡à¡’ ¿“æ«—¥·≈â« °≈“¬‡ªìπÀπÕßπÈ”¥—ß¿“æ ™“«∫â“πµ–§√âÕ™’È®ÿ¥∑’Ë‡§¬‡ªìπ«—¥ ¡—¬∑à“πæàÕ≈’¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“

208

‡¢“©°√√®å

æÕÕÕ°æ√√…“∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥œ ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ °Á‰¥âæ¬“¬“¡ µ‘¥µ“¡À“‡√“®πæ∫ ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ‡√“ Õ¬Ÿà™à«¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡·≈–ª√“∫ª√“¡ §π√â“¬µ“¡™“¬‡¢“™“¬·¥π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥π’È ‡√“®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“µâÕßÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡‘©–π—Èπ ®–¡’¢âÕºŸ°¡—¥„Àâ™à«¬ß“π °‘®æ√–»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¬—ß√Õ‡√“Õ¬Ÿàé ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªæ—°Õ¬Ÿàµ“¡∂È”·≈–‡ß◊ÈÕ¡º“µà“ß Ê ‡™àπ ∂È”À≈«ßµ“‡§π ‡¢“Õ’‚µâ ‡¢“ ‘ßÀå‚µ ‡¢“©°√√®å Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«

‚ª√¥™“«π“ √–À«à“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß®“°‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à ¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß‡∑◊Õ°‡¢“©°√√®åπ—Èπ µâÕßºà“π∑ÿàßπ“Õ—π‡«‘Èß«â“ß°«â“ß‰°≈ ÿ¥ “¬µ“ ™“«π“§πÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ß‰∂π“Õ¬Ÿà ¡Õß‡ÀÁπ∑à“π‡¢â“°Áπ÷°„π„®«à“ ç‡Õä–..æ√–¡“®“° ‰Àπ°—πÀπÕé ·°®÷ßÀ¬ÿ¥ß“π∑’Ë∑”‰«â ·≈–«‘Ëßµ√ß‰ª¬—ß∑à“πæàÕ æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π∂“¡‰ª ·∫∫´◊ËÕ Ê «à“ çæ√–...©—π‡™â“À√◊Õ¬—ß?é ç¬—ß‰¡à‰¥â©—π..‚¬¡é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫ çπ‘¡πµå√Õ°àÕπé ·≈â«·°°Á«‘Ëß≈ÿ¬πÈ”‚§≈π‰ªª≈àÕ¬§«“¬ÕÕ°®“°§√“¥‰∂ ®“°π—Èπ

209

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ¡ÿ¡ Ÿß∫√‘‡«≥∂È”∑–≈ÿ ∫π¬Õ¥‡¢“©°√√®å

·°°Á«‘Ëß‰ª°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“∫Õ°≈Ÿ°‡¡’¬∑”¢â“«ª≈“Õ“À“√ ·≈â«°Á«‘Ëß‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’Õ’° ç∑à“πÕ“®“√¬å! π‘¡πµå‰ª©—π∑’Ë°√–∑àÕ¡πâÕ¬é ·°π—Ëßæπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà∫π§—ππ“ ‡π◊ÈÕ µ—«‡ªóôÕπ¢’È‚§≈π¡Õ¡·¡¡ ç‰¡à‰ª ‡√“À¬ÿ¥µ√ß‰Àπ ‡√“°Á®–©—π¢â“«µ√ßπ—Èπé ∑à“πæàÕ≈’°≈à“«µÕ∫ ·°°Á«‘Ëß‰ª∫Õ°≈Ÿ°‡¡’¬ „Àâ¢π¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¡“∂«“¬∑à“πÕ¬Ÿà°≈“ßÀ—«§—ππ“ ∑’Ë¡’ ·µàÀ≠â“ ¢’È‚§≈π‡©Õ–·©– ∑à“πæàÕ°Áπ—Ëß©—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ∑à“π©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’ π—Ëß©—πÕ¬à“ß ß∫‡ ß’Ë¬¡ ∑Õ¥ “¬µ“≈ßµË” ‰¡à‰¥âª√‘ª“° π∑π“°—∫™“«π“§ππ—Èπ·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π©—π‡ √Á® ™“«π“®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å! º¡¢Õøíß‡∑»πåÀπàÕ¬ ‡æ’¬ß¬àÕ Ê °Á‰¥âé ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡∑»πåÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ı „Àâ·°à™“«π“øíß ‡ªìπµâπ«à“ ç‡¡◊ËÕºŸâ„¥¡’ ù»√—∑∏“û °Á‡∑à“°—∫¡’∑√—æ¬å·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à®π ù»’≈û ‡À¡◊Õπºâ“¢“«∑’ËÀÿâ¡ÀàÕæ—π°“¬„Àâß¥ß“¡ ‡À¡◊Õπ°≈’∫¥Õ°∫—«∑’ËÀàÕÀÿâ¡§«“¡

210

ÀÕ¡¢Õß‡° √‰«â ·≈–‡ªìπµ—« ùªÀ“π∏√√¡û ∑’Ë§Õ¬µ—¥∑”≈“¬§«“¡™—Ë«∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ „Àâ‡ªìπ°“¬ ®ÿ √‘µ π’‡È ªìπµ—«»’≈ ·µà°¬Á ß— ‰¡à¥π’ °— ·≈–‡¡◊ÕË ¡’ ù»’≈û ·≈â« °Á®–µâÕß¡’ ù∏√√¡û °”°—∫¥â«¬ œ≈œ ·°‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ πÈ”µ“·°‰À≈æ√“° æ√âÕ¡æπ¡¡◊Õ°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å! º¡‡§¬∫«™¡“ Òı æ√√…“ §”‡∑»πå‡™àππ’Èº¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß ®“°„§√¡“°àÕπ ∑à“πÕ“®“√¬å‰ª‡Õ“§”‡∑»πå‡À≈à“π’È¡“®“°‰Àπ æ‘ ¥“√≈÷°´÷Èß¬‘Ëßπ—°é (µàÕ¡“™“«π“§ππ’È‰¥â√—°…“»’≈ ¯ ªïÀπ÷ËßæŸ¥‡æ’¬ß ˜ «—π ®π°√–∑—Ëßµ“¬) ®“°π—Èπ‡¢“®÷ß‰ª àß∑à“π∑’Ë‡¢“©°√√®å ¢â“ß≈à“ß¡’∫àÕπÈ”Õÿàπ ∑à“π≈â“ß‡∑â“¥â«¬πÈ”Õÿàπ Õ—π‡°‘¥®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈â«®÷ß¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”∑–≈ÿ ∑’Ëπ—Ëπ¡’æ√–∫ÿ≠¡’ ´÷Ëß‡ªìπæ√–¡À“ π‘°“¬æ—°Õ¬Ÿà ‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑à“π·≈–æ√–∫ÿ≠¡’ÕÕ°®“°∂È”∑–≈ÿ≈ß¡“‚§®√∫‘≥±∫“µ æ∫»æ§π ∂Ÿ°¶à“µ“¬Õ¬Ÿà‡™‘ß‡¢“ »æπ—Èπ°”≈—ß¢÷ÈπÕ◊¥ ¡’À¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™ ·¡≈ß«—πµÕ¡À÷Ëß àß°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ§“«§≈ÿâß‰ª∑—Ë« æ√–∫ÿ≠¡’‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π °Á‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—«·≈–µ°„® ®÷ß æŸ¥¢÷Èπ«à“ çπ—Ëπ ! »æ§πµ“¬..∑à“πÕ“®“√¬åé çÕ¬à“æŸ¥¡“°é ∑à“πæàÕ≈’π‘Ëß‰¡à π„®Õ–‰√ ‡¥‘π‚§®√µàÕ‰ªÕ¬à“ßª°µ‘ „πµÕπ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ∑à“ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà„π°≈¥ ‡ ◊Õ‚§√àß≈“¬æ“¥°≈Õπµ—«„À≠à ÕÕ°¡“ Û µ—« µ—«Àπ÷Ëß¡—π¡“‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà√Õ∫¡ÿâß°≈¥¢Õß∑à“π ¡—π‡Õ“‡∑â“ Õ¥„π ¡ÿâß∑à“π∫â“ß §”√“¡Õ¬Ÿà¢â“ß Ê ∫â“ß ‡Õ“‡∑â“·À¬à‚¥π ∫ß®’«√∑à“π∫â“ß À¡Õ∫∫â“ß ¡—π À¬Õ°‡¬â“∑à“π‡À¡◊Õπ·¡«µ—«πâÕ¬ Ê ‡≈àπ°—∫‡®â“¢Õß ®“°π—Èπ¡—π°Á«‘Ëß‡¢â“ªÉ“‰ª æÕ∑à“π¿“«π“‡ √Á®·≈â«°ÁÕÕ°¡“®“°°≈¥ ·≈–æŸ¥°—∫‚¬¡§πÀπ÷Ëß«à“ ç‚¬¡..ª°µ‘‡ ◊Õ¡’·µà°‘π§π ≈à“§π≈à“‡π◊ÈÕ à«π‡ ◊Õ¡’∏√√¡– ‡≈àπ°—∫æ√– Õ“µ¡“ °Á‡æ‘Ëß‡§¬‡ÀÁπ‡ ◊Õ‡¢“©°√√®åπ’Ë·À≈– ‡ ’¬¥“¬π–..‡ ◊Õµ—«π—Èπ ¡—π´ÿ°´ππ—° ‡¥’Î¬«¡—π ®–µ“¬‚Àßé Õ¬Ÿà¡“Õ’°Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ‡ ◊Õµ—«π—Èπ°Á∂Ÿ°‡¢“¬‘ßµ“¬ ®“°π—Èπ∑à“π°Á¬â“¬‰ªæ—°∂È”µà“ß Ê ‚¥¬√Õ∫‡¢“©°√√®å ´÷Ëß¡’∂È”‡≈Á°∂È”πâÕ¬‡ªìπ ®”π«π∂÷ß Òı ∂È” ∑à“π‡æ≈‘π„®¥◊Ë¡¥Ë”„π√ ·Ààß«‘‡«°¿“«π“·≈– —π‚¥…‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®“°π—Èπ∑à“π°Á¡ÿàßÀπâ“µ√ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

211

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ«“¥Ω“ºπ—ß∑’Ëæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡√◊ËÕßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µÕππ—Ëß°√√¡∞“π∑’ËªÉ“™â“«—¥§≈Õß°ÿâß ®—π∑∫ÿ√’

212

Úı

‡ π“ π–ªÉ“™â“º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß (ÚÙ˜¯) °“√∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∏ÿ¥ß§å Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“π „π‡™‘ß≈÷°¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ Ò. ∑à“πÀ«—ßæ‘ Ÿ®πåÕ®≈»√—∑∏“(»√—∑∏“∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«) ·≈–¡“µ“¡ —≠≠“ ∑’„Ë Àâ‰«â°∫— ¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘® ∂â“‡¢“∑”µ“¡∑’∑Ë “à π∫Õ°‡¡◊ÕË §√“«Õ¬ŸÕà ”‡¿Õµ–≈ÿß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√√’ ¡— ¬å π—πË · ¥ß«à“ ∑à“π‰¥â°”≈—ßÕ—π ”§—≠„π°“√ √â“ß∞“πæ√–°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà°“√‰ªª√–°“»∏√√¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ™“«°√ÿß√Ÿâ®—°æ√–ªÉ“ Ú. ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“„π™“µ‘°àÕπ¢Õß∑à“π´÷Ëßµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ‡ªìπ ‡»√…∞’π’„πµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ (¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„πµÕπµâπ ¥ŸÀπâ“ ÙÒ) Û. ®—π∑∫ÿ√‡’ ªìπ¡ß§≈ ∂“π ”À√—∫∑à“π ‡À¡“– ”À√—∫°“√ªí°À≈—°∞“π∑“ß §«“¡‡™◊ËÕ„π∫ÿ≠∫“ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ‡¡◊Õß‡°à“ ·≈–§π„π‡¡◊Õßπ’¡È π ’ ‘ ¬— «“ π“‡°’¬Ë «¢âÕß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°∫— ∑à“π¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ °“√ Õπ∏√√¡®–‡ªìπ°“√ßà“¬°«à“°“√‰ªµ—Èß ¡√¿Ÿ¡‘π—°√∫∏√√¡∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“π‡¥‘π∑“ß®“°®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¥‘π ∑“ßºà“π∫â“πµ“‡√◊Õß ∫â“πµ“¡Ÿ≈ ·≈â«ºà“π‡¢â“‡¢µÕ”‡¿Õ¡–¢“¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡¥‘π «°‰ªµ“¡™“¬¥ßÀ≈—ß‡¢“ √–∫“ª ®π∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õ¢≈ÿß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÕ”‡¿Õ¢≈ÿß‰¥â∑√“∫ ¢à“««à“¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘® ‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√·≈â«µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ·≈–¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑à“π√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë‡¢“¡’»√—∑∏“µàÕæ√–Àπÿà¡æ√√…“πâÕ¬

213

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¬à“ß∑à“π π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß· ¥ß‰¥â™—¥‡®π «à“ ‡¢“≈ß„®µàÕ∑à“π·≈–‡™◊ËÕ„π§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡ÀÁπæ‘‡»…„π∑“ß∏√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß‰¥â ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ßºà “ π‡¢â “ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß®— π ∑∫ÿ √’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«®—π∑∫ÿ√’ ¡Õßµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡§¬‡°‘¥ ·≈–µ“¬µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡Õß§π∑’Ë ∑à“π√Ÿâ®—°‡¢“·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π ®“°π—Èπ‰¥â‰ª æ—°Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßµ√Õ°∫â“πª√–¥Ÿà ¥â“π∑‘»„µâ ¢Õßµ≈“¥®— π ∑∫ÿ √’ ·≈â « ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡¢ÿ π Õ”π“® œ ∑’Ë∫â“π „π«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ Ù µ√ß°—∫ ¢ÿπÕ”π“®Õ”π«¬°‘® («ß…å ®‘π¥“‡«™) «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πæàÕ≈’ ¢ÿ π Õ”π“®Õ”π«¬°‘ ® ·≈–§ÿ ≥ π“¬°‘ ¡ ≈—È ß (¿√√¬“) ‰¥â®—¥À“∑’Ëæ—°„πªÉ“™â“º’¥‘∫ Õ—π‡ªìπªÉ“‡ª≈’Ë¬« ß∫ ß—¥‚¥¥‡¥’Ë¬« ºŸâ§π‰¡à°≈â“ ºà“π‰ª¡“ Õ¬ŸàÀà“ß®“°µ≈“¥®—π∑√åª√–¡“≥ Ú ‡ âπ ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–∏√√¡ ´÷Ëß∂Ÿ°°—∫ π‘ —¬∑à“π∑’Ë‡ªìπºŸâ‰¡àÕ“≈—¬µàÕ‚≈°...·µàÕ“≈—¬µàÕæ√–π‘ææ“π ∂“π∑’Ëπ’È‡ªìπªÉ“‰ºà ªÉ“‰¡â·µâ« ¡’À≠â“¢÷Èπ√°Àπ“·πàπ ¡’∑’Ë«à“ßæÕ®–æ—°Õ¬Ÿà Ò ·Ààß §◊Õ∑’Ë ”À√—∫‡º“º’ çªÉ“™â“§≈Õß°ÿâßé ∑à“πæàÕ≈’‰¥âªí°°≈¥Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß ´÷Ëß‚¥¬√Õ∫∑’Ë∑à“πªí°°≈¥ ª√“°Ø «à“¡’·µàÀ≈ÿ¡Ωíßº’ √–‡°–√–°–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∂â“‡ªìπ§«“¡§‘¥Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‰¡à‡Õ“¥â«¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–πÕ°®“°À≈ÿ¡º’·≈â«°Á¡’°Õ‰ºà¢÷Èπ§≈ÿ¡¡◊¥ ™◊Èπµ≈Õ¥∑—Èßªï ( ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πªí°°≈¥ ‡ªìπ§√—Èß·√°§◊Õ∫√‘‡«≥»“≈“∏√√¡√—ß ’„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡Õß¥Ÿ·≈â«‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¡“‡ªìπ‡™àππ’È‰¥â) µ√ß∑’Ëµ—Èß»“≈“∏√√¡√—ß ’π’È‡ªìπ∑’Ë Ÿß ®“°µâπ‚æ∏‘ÏÀ≈—ß»“≈“≈ß‰ª°Á‡¥‘π≈ß∑âÕßπ“ ´÷Ëß¬‘Ëß‡¥‘π‰ª°Á¬‘Ëß≈÷°¡“° Àπâ“æ√√…“πÈ”∑à«¡∂÷ß ÿ¥·¢π∑—Èß Õß¢â“ß¬°¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…–

214

µâÕß„™â‡√◊Õ·®« ®÷ß®–‰ª‰¥â –¥«° ¿“æ¢Õß«—¥„π ¡—¬π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ ‡°“– ™à«ß‡¢â“æ√√…“πÈ”∑à«¡√Õ∫‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ ∑–‡≈ “∫ √–¬–·√°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡“ªí°°≈¥π—Èπ‡ªìπ ƒ¥Ÿ·≈âß ·µàµâπ‰¡â°Õ‰ºà°Á√°√ÿß√—ß À“∑’Ë«à“ß‰¥â ¬“° ¡’·µàÀ≈ÿ¡º’‰¡à¡’≠“µ‘ µ–ªÿÉ¡µ–ªò”‡µÁ¡‰ª À¡¥ „π ¡— ¬ π—È π ®â “ ß„§√„Àâ ‡ ¢â “ ‰ª„πªÉ “ ™â “ §≈Õß°ÿâß Ú-Û ∫“∑¬—ß‰¡à¡’„§√‡Õ“‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡ß‘π Û ∫“∑ µÕππ—Èπ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ¡’ Ωπµ°πÈ”∑à«¡ ‡®â“ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑ÿ°™π‘¥°Á ·Àà°—π¡“Õ“»—¬∑’Ë‡°“–«—¥ªÉ“π’Ë·À≈– ¡’ßŸ·∑∫ æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ßª∞¡‡∑»π“ ∑ÿ°™π‘¥‚¥¬‡©æ“–ßŸ‡Àà“™ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π Õß§åµâπ·∫∫ß“·°–®“°Õ‘π‡¥’¬ Õ“»—¬°‘πÀπŸµ“¡∑ÿàßπ“ πÕ°π—Èπ°Á¡’·¡≈ßªÉÕß µ–¢“∫ ¡¥µà“ß Ê ·¡≈ß¡’æ‘…°Á¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠ ‰¡àª√“°Ø«à“‡§¬∑”Õ—πµ√“¬·°à∑à“π æàÕÀ√◊ÕºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥∑à“π‡≈¬ ∑à“πæàÕ¡“ªí°°≈¥Õ¬Ÿà‰¥âπ“πæÕ ¡§«√ °Á¡’»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡¡“™à«¬°—π∂“ßªÉ“‰ºà ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡√’¬∫ ·≈â«™à«¬°—π¬°°√–µäÕ∫¢÷Èπ‚¥¬„™â‰¡â‰ºà≈â«π Ê ¡“ºà“‡ªìπø“° â¡ ªŸæ◊Èπ Ω“°—∫À≈—ß§“¡ÿß„∫®“° ∫—π‰¥°Á„™â‰¡â‰ºà µàÕ¡“¡’æ√–≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡¡“Õ’° Ò Õß§å ™◊ËÕ çæ√–æÿ≤é ¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∑à“πæàÕ ™“«∫â“π°Á™à«¬°—π √â“ß°ÿØ‘‰¡â‰ºà¢÷ÈπÕ’° Ò À≈—ß√«¡‡ªìπ Ú À≈—ß À≈—ß®“°∂“ß°Õ‰ºàÕÕ°·≈â«°Á¡·’ ß·¥¥ Õà ß‡¢â“¡“∫â“ßæÕ ¡§«√∑”„Àâ∫√√¬“°“» ‰¡àÕ÷¡§√÷¡‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“®”æ√√…“„°≈â‡¢â“¡“·≈â« ™“«®—π∑∫ÿ√’‰¥âπ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“ π—Èπ ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß‰ª‡√’¬π‡®â“§≥– ß¶åºŸâª°§√Õß ∑à“π°Á‰¡à√—∫√Õß„ÀâÕ¬Ÿà ∑à“πæàÕ®÷ß‰¥â

215

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß∑’Ë‡®â“§ÿ≥√“™°«’ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ß‡®â“§≥–ºŸâª°§√Õß«à“ „ÀâÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“πæàÕÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â

216

∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°

—Ëß„Àâ¢ÿπÕ”π“®œ ‰ª°√“∫‡√’¬π‡®â“§ÿ≥√“™°«’ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ‡®â“§≥–¡≥±≈∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ∑à“π‡®â“§ÿ≥œ ‡®â“§≥–‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷ß‡®â“§≥–ºŸâª°§√Õß „ÀâÕπÿ≠“µ∑à“πæàÕ Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â „πªï·√°™“«®—π∑∫ÿ√’µà“ß§πµà“ßæ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π ¡“° ¡’æ√– Ò √Ÿª ·≈– ‡≥√ Ò √Ÿª √à«¡®”æ√√…“°—∫∑à“πæàÕ√«¡‡ªìπ Û √Ÿª ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß‡∑◊Õ°‡¢“«ß°µ µ”∫≈ π“¬“¬Õ“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ—π‡ªìπ‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈â«‡¥‘π ∏ÿ¥ß§åµàÕ‡¢â“‡¢µª“°πÈ”ª√–· √å „π°“√∏ÿ¥ß§å§√“«π’È¡æ ’ √–‡øóòÕß ‚™µ‘‚° (¿“¬À≈—ß ≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ) ´÷Ëß¬—ß‡ªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬¢Õ‡ªìπ»‘…¬åµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ¡’§π π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—π¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—∫ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ æ«°∑’Ë Õ‘®©“√‘…¬“ ‡ªìπæ√–°Á¡’ ‡ªìπ‚¬¡°Á¡’ ‰¥â‡√‘Ë¡‚®¡µ’‡ªìπ°“√„À≠à ∫“ß«—π∂÷ß°—∫¡’ ∫—µ√ π‡∑àÀå ‡¢’¬πªî¥‰«âµ“¡ªÑ“¬°≈“ßµ≈“¥ „ à√â“¬∑à“π„Àâ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬

217

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

218

Úˆ

°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ∑à“πæàÕ≈’‰¥âÕ¬Ÿà°ÿØ‘‰¡â‰ºàª√–¡“≥ Ú-Û ªï (ÚÙ˜¯-ÚÙ¯) ≈Ÿ°»‘…¬å ‡ÀÁπ«à“∑à“π®–≈ÿ°π—ßË ∑’°¥Á ß— °√Õ∫·°√∫ Ê πà“√”§“≠ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∫Õ°∫ÿ≠‰ª ∑—Ë« Ê ‡∑à“∑’Ë®–∫Õ°‰¥â ·µà°Á‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß‰¥â¡’°“√®—¥ √â“ß »“≈“¢÷Èπ Ò À≈—ß°«â“ßª√–¡“≥ ı «“ ¬“« ÒÚ «“ ¥â“πÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π °—Èπ‡ªìπÀâÕß ”À√—∫∑à“πæàÕæ—°®”«—¥‰¥â °Áπ—∫«à“À√ŸÀ√“∑’Ë ÿ¥·≈â«„π ¡—¬π—Èπ µàÕ¡“¡’§≥–™“«∫â“πµ”∫≈µà“ß Ê ‰¥â∑√“∫°‘µµ‘»—æ∑å°Á¡“ ¡—§√‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–™“«∫â“π»“≈Õà“ßÀ‘π¡“°—π¡“°‡ªìπæ‘‡»… ¡’»√—∑∏“ ¡“‰¡à¢“¥ ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß°ÿØ‘Õ¬à“ß∂“«√∂«“¬∑à“πæàÕ Ò À≈—ß ‡ªìπ°ÿØ‘‰¡âÕ¬à“ß¥’ ¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑”∫ÿ≠µÕπ‡™â“ æ«°≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âÀ“√◊Õ°—π«à“ «—¥ªÉ“¢Õß‡√“ ¡Õß¥Ÿ·≈â«§ß®–‡®√‘≠¢÷Èπ∑ÿ°«—π æ«°‡√“≈Õßª√÷°…“∑à“πæàÕ«à“ §«√®–„™â™◊ËÕ«—¥„Àâ ‰æ‡√“–°«à“π’È®–¥’°«à“¡—È¬ ∑ÿ°§π‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«—¥„À¡à∑’Ë∑—π ¡—¬π‘¬¡ ™◊ËÕ«—¥À√Ÿ Ê §ß®–‡∑à‰¡à‡∫“ ‡æ√“–Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“°Á™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß·≈â« æÕ¥’∑à“πæàÕ‡¥‘π¡“ æ«°»‘…¬å‰¥â ‚Õ°“ °Á‡ πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥°—πµàÕ∑à“π„π∑—π∑’«à“ ç∑à“πæàÕ§√—∫... «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß¢Õß æ«°‡√“ ¡’ºŸâ‡ πÕ«à“§«√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ ’¬„À¡à„Àâ‰æ‡√“– ‡ªìπ™◊ËÕ ç«—¥ªÉ“‡√‰√é À√◊Õ Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß§◊Õ ç«—¥ªÉ“‡«Ãÿ«—πé „Àâ∑à“πæàÕæ‘®“√≥“«à“®–‡Õ“™◊ËÕ‰Àπ¥’ ∑à“πæàÕÀ¬ÿ¥π‘ßË √“«Õ÷¥„®‡¥’¬« æ‘®“√≥“·≈â«∑à“π°ÁÀ«— ‡√“–Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’ ‚∫°¡◊Õ

219

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ªí®®ÿ∫—ππ’È§≥–»√—∑∏“¬—ß§ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ —°°“√– ‡§“√æ °√“∫¢Õæ√√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

à“¬À—«∫Õ°«à“ ç‰¡à‡Õ“ Ê ™◊ËÕÕ◊Ëπ Ê ¡—π°‘π‰¡à‰¥âπ“π ™◊ËÕ ç«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ¡—π¡’∑—Èß°ÿâß ∑—Èßª≈“°‘π‰¡àÀ¡¥ Õ¬à“‡ª≈’Ë¬π „Àâ‡√’¬°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßµ“¡‡¥‘¡ ∂÷ß®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õ’° —°‡∑à“‰√°Á„Àâ‡√’¬°™◊ËÕπ’È Õ¬à“∑‘Èß™◊ËÕπ’È‡ªìπÕ—π¢“¥é µ°≈ßæ«°»‘…¬å°ÁµâÕß¬Õ¡®”ππ ‡√’¬°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß°—π‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡®√‘ß∑à“π‡√’¬°¢Õß∑à“π‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â« ‡æ√“–§”«à“ ç«—¥ªÉ“é ‡¡◊ËÕ‡¥‘¡ ¡—π‡ªìπªÉ“√°√ÿß√—ß ¡™◊ËÕ®√‘ß Ê à«π§”«à“ ç§≈Õß°ÿâßé §◊Õ¡’§≈Õß∑Õ¥¬“«‡¢â“¡“ µ—Èß·µà·¡àπÈ”®—π∑∫ÿ√’ ¡“∂÷ß¢â“ßÀ≈—ß‚∫ ∂åÀ≈—ßªí®®ÿ∫—ππ’È „π ¡—¬π—Èπ°ÿâßπ“µ—«‡≈Á° Ê ™ÿ°™ÿ¡¡“° ª≈“°Á™ÿ¡ „™â™π“ß≈ß‰ª™âÕπæ—°‡¥’¬« ‰¥â æÕ°‘π ∫“¬ Ê ®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È °Áª√“°Ø«à“«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß‰¡à‡§¬Õ¥Õ¬“°¬“°®π ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ¡§”ª√–°“»‘µ¢Õß∑à“πæàÕ®√‘ß Ê ·µà§≈Õß°ÿßâ À“¬‰ªÀ¡¥µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß°“√∂¡¥‘π

220

∑à“πæàÕ≈’ Õπ∏√√¡‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å „π°“√ Õπ∏√√¡π”ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πæàÕπ—∫«à“‡ªìπÕ—»®√√¬å §π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∑à“π®– √Ÿâ ÷°»√—∑∏“·≈–∫—ß‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ∫ÿ§§≈‘°Õ—π‡¢â¡·¢Áß ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·≈–∂âÕ¬§” Õ—π‡©’¬∫¢“¥©—∫‰«‰¥â„®§«“¡ ¬—ß§«“¡πà“‡°√ß¢“¡„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∂â“‡ªìπ‡¥Á°∑à“π°Á®–∑”µ—« π‘∑ π¡°—∫‡¥Á° Ê ¡’«‘∏’ Õπßà“¬ Ê ‡™àπ ‡¥Á°§π‰Àπ √—°…“»’≈·ª¥‰¥â ∑à“π„Àâ¢âÕ≈– Ò ∫“∑ √«¡·ª¥¢âÕ·ª¥∫“∑ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡¥Á°µâÕß°“√ ‡ß‘π·µàµàÕ¡“‰¥âπ‘ —¬∑“ß»’≈∏√√¡°Á√—°…“»’≈·ª¥‡Õß „§√°Áµ“¡‡¢â“¡“¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å ¡—°®–µ‘¥„®„π√ æ√– —∑∏√√¡®“°∑à“π ∑’Ë‡§¬ µ‘¥‡À≈â“µ‘¥¬“ µ‘¥°“√æπ—π ª√“°Ø«à“≈–‡≈‘°°—π‡ªìπ à«π¡“° °‘®«—µ√„π√–À«à“ßæ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßπ—Èπ Ò) À≈—ß®“°∑”«—µ√‡™â“®∫·≈â«®–¡’°“√Õà“πæ√–«‘π—¬∑ÿ°«—π Ú) À≈—ß∑”«—µ√§Ë” ∑à“πæàÕ®–‡∑»πåÕ∫√¡æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡ æ√âÕ¡π—ßË ¿“«π“ ¡‘‰¥â¢“¥®π∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π Û) À“°‡ªìπ«—π∏—¡¡— «π–‡©æ“–æ√–‡≥√ ®–‡æ‘¡Ë ‡«≈“®“°‡∑’¬Ë ß§◊π‰ª®π∂÷ß„°≈â ¬Ë”√ÿàß à«π≠“µ‘‚¬¡„Àâ°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬ Ù) ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë ¥ÿ „π°“√Õ∫√¡ ‡πâπÀπ—°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ·≈–ª≈ÿ°ª≈Õ∫ „Àâ‡√àß√’∫°√–∑”§«“¡‡æ’¬√°—π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕßÀπ—°·πàπ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π °àÕ»√—∑∏“ª “∑–¬‘Ëß·°àºŸâøíß „π∑ÿ° Ê §√—È ß ∑’Ë ∑à “ π ‡∑»π“Õ∫√¡ ºŸâøíß‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ „πæ√√…“æ√–‡≥√µà“ßæ“°—π ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å«—µ√°—π ‡ªìπ®”π«π¡“° „π¢âÕ∏ÿ¥ß§åµà“ß Ê °—π ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ¥ß§å™‘Èπ‡Õ° ∑’Ë∑à“πæàÕªØ‘∫—µ‘ ª√–®”§◊Õ ¡“∑“π‡π —™™‘°—ß§∏ÿ¥ß§å (∂◊Õ°“√‰¡àπÕπ‡ªìπ«—µ√) „§√‰ª¡“À“ Ÿà ∑à“π°Á™—°™«π„ÀâΩñ°À—¥π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬„™â«‘∏’°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ‡√’¬°«à“ çÕ“π“ª“π µ‘é «‘∏·’ π–„ÀâπßË— ¡“∏‘π‡È’ Õß ‡ªìπ«‘∏∑’ ‡Ë’ Õ“™π–∑—ßÈ °“¬ «“®“ ·≈–„®§π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „§√∑’®Ë –π—ßË ¡“∏‘ ∑à“π Õπ„Àâ∂Õ◊ »’≈ ı ‡ ¬’ °àÕπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ °“√π—Ëß ¡“∏‘‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß ß∫°“¬ «“®“ ·≈–∑”„Àâ „® ß∫¥â«¬°“√¿“«π“ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·√°‡¢â“ªØ‘∫µ— ∑‘ πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥âπ“ππ—° ‡æ√“–

221

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑ÿ°¢‡«∑π“µà“ß Ê · ¥ß„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕΩñ°‰ª Ê °Á§àÕ¬ Ê Õ¬Ÿà‰¥â π“π¡“°‡¢â“ §◊π«—πÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ Õπ„Àâ»‘…¬åπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«∑à“π°Áπ—Ëß¥â«¬‡ªìπ‡«≈“π“π ™—Ë«‚¡ß ·≈â«™—Ë«‚¡ß‡≈à“ ¬ÿß°Á™ÿ¡ ∑à“π°Á¬—ß§ßπ—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬Õ¬Ÿà »‘…¬å∑π‰¡à‰À«°Á§àÕ¬ Ê À“¬‰ª ∑’≈–§π Õß§π ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ ‰¡à‡ÀÁπ»‘…¬å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬·¡â·µà§π‡¥’¬« ‡√◊ËÕßπ’È∑à“π‡≈à“∫àÕ¬ Ê ·≈â«°ÁÀ—«‡√“–∂÷ß§«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¢Õß¡πÿ…¬å ∑à“π‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π∫â“¢÷Èπ¡“∫π»“≈“ ¬°‡°â“Õ’È®–∑”√â“¬∑à“π ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ ¬◊π®—∫‡°â“Õ’È¬—π‰«â ‡À≈’¬«¥Ÿ»‘…¬å∫π»“≈“À“¬‰ªÀ¡¥ —°§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß¡’ºŸâ¡“™à«¬®—∫§π ∫â“π—ÈπÕÕ°‰ª ·≈â«∑à“π°Á«à“ ç∑’ËÕ“®“√¬å Õπ‡æ◊ËÕ®–„Àâ»‘…¬å‰ªπ‘ææ“π ·µà∂â“®–™«π„Àâµ“¬ µ“¡Õ“®“√¬å‰ªπ‘ææ“π‡¥’Î¬«π’È §‘¥«à“§ß‰¡à¡’é °“√‡∑»πå¢Õß∑à“π°Á‡∑»πåª“°‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â„™â§”¿’√å„∫≈“π‡∑»πå Õπ∂÷ß«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ ∑”Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπÀ≈—°„À≠à πÕ°®“°π—Èπ°Á‡∑»πå„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ »’≈ ∑“π °“√∑”∫ÿ≠ ‡™àπ §‘À‘ªØ‘∫—µ‘ °“√· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å‰¥â¡“‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫ ·≈â«„™â∑√—æ¬å

µ—Èß·µà∑à“πæàÕ∑‘Èß¢—π∏å‰ª «—π∑’Ë Úˆ ¢Õß∑ÿ°Ê‡¥◊Õπ æÿ∑∏»“ π‘°™π®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ‡æ√“–™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’∂◊Õ«à“ «—π∑’Ë Úˆ ‡ªìπ«—π√”≈÷°∂÷ß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

222

π—Èπ‡≈’È¬ßµπ ‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ §π„™â ≈Ÿ°®â“ß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπ ΩŸß„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ∫”∫—¥Õ—πµ√“¬∑’Ë‡°‘¥·µà‡Àµÿµà“ß Ê ∑”æ≈’°√√¡ ı Õ¬à“ß§◊Õ ≠“µ‘æ≈’ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ µâÕπ√—∫·¢° ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâºŸâµ“¬ ∂«“¬‡ªìπÀ≈«ß ‡™àπ ‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ‡ªìπµâπ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‡∑«¥“ ∫√‘®“§∑“π„π ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâª√–æƒµ‘™Õ∫ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬¢Õß™“«®’π ‡æ√“– ‡¢“‡§¬‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡´àπ‰À«âæàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«¡“™â“π“π ®π‡ªìπª√–‡æ≥’ „π‡«≈“‡∑»πå „§√®–‡Õ“‡ß‘π¡“µ‘¥‡∑’¬π À√◊Õ∂◊Õ¢—π‰ª‡∑’Ë¬«‡√’Ë¬‰√‰¡à‰¥â ∑à“π Àâ“¡«à“ çæ√–‰¡à‰¥â√—∫®â“ß‡∑»πåé ™“«®’π‰ªÀ“∑à“π‚¥¬¡“°‡Õ“∏Ÿª‡∑’¬π ∫ÿÀ√’Ë ºâ“¢πÀπŸ‡™Á¥Àπâ“ ‰ª∂«“¬µ“¡ »√—∑∏“ ∑à“π√—∫¢Õß‰«â·≈â« ‡«≈“æ√–‡≥√ ≈ß»“≈“ «¥¡πµå ∑à“π°Á‡Õ“¢Õß‡À≈à“π—Èπ ·®°æ√–‡≥√∑—Ë«‰ª ∑’Ë‡À≈◊Õ®÷ß‡ªìπ¢Õß∑à“π ∑à“π‡§¬‡≈à“µàÕÀπâ“æÿ∑∏∫√‘…—∑∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß«à“ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¢“π‘¡πµå ‰ª©—π®—ßÀ—π„πß“π»æ™“«∫â“π ‡¢“®—¥„Àâ∑à“ππ—Ëß©—π„°≈â»æ ∑’Ë°”≈—ß¢÷Èπ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§“«§≈ÿâßé ¡’§π‡¢“∑â«ß‡®â“¿“æ«à“ çπ‘¡πµå„Àâ∑à“π‰ª©—πÀà“ß Ê ÀπàÕ¬é ‡®â“¿“æµÕ∫«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ∑à“π‡ªìπæ√–°√√¡∞“π‰¡à°≈—«é ∑à“π«à“°Á®”‡ªìπµâÕßÕ¥∑π‡Õ“ ‡æ√“–π÷°„π„®«à“ ç‡¢“¬Õ‡√“‡¢â“„Àâ·≈â«é ·µà§√“«π—Èπ ©—π®—ßÀ—π‰¡à„§√à≈ß‡≈¬ §√“«Àπ÷ßË ∑à“π‡≈à“«à“ ∑à“π‰ª∏ÿ¥ß§å„πªÉ“‡ª≈’¬Ë «·ÀàßÀπ÷ßË ¡’æ√“πÀ“ µ— «åª“É ‰ªæ∫∑à“π ‡¢“·«– π∑π“¥â«¬ ∑à“πæ≈—Èßª“°æŸ¥‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’π°¬Ÿß¡“πÕπ∑’Ëπ’Ëé ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“°≈“ß§◊π ∑à“π®ÿ¥‡∑’¬ππ—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà„π°≈¥ ¡’‡ ◊Õ‚§√àß¡“‡¥‘π ‡«’¬π√Õ∫ Ê °≈¥ ·≈â«π—ËßÀ—πÀ≈—ß„™âÀ“ß·°«àß∂Ÿ°‡∑’¬π„π°≈¥≈â¡≈ß¥—∫ ¢≥–π—Èπ ∑à“π¿“«π“‡µÁ¡∑’Ë ‡≈àπ‡Õ“‡Àß◊ËÕ·µ°‡ªìπ‡¡Á¥¢â“«‚æ¥‡≈¬ ©–π—Èπæ√–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª„πªÉ“ µâÕß√–¡—¥√–«—ß °“¬ «“®“ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡‘©–π—Èπ¡—°¡’‡Àµÿ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ‡™àπ æ∫‡ ◊Õ æ∫™â“ß ‡ªìπµâπ

223

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ—»®√√¬å ‚√§√â“¬À“¬‰¥â ¡’ µ√’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ç·¡à≈Ÿ°Õ‘π∑√åé Õ“¬ÿ Ùı ªï ‡∏Õ‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬√—°…“‚√§√â“¬ ‡æ’¬ß‡∏Õπ—Ëß≈ß¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‡Õà¬ª“° æŸ¥ ∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√Ÿâ™◊ËÕ Õ“™’æ °“√ß“π ·≈–‚√§√â“¬∑’Ë∑—∫∂¡ª√–¥—ß√à“ß°“¬‡∏ÕÕ¬Ÿà ‡∏ÕÕ—»®√√¬å„®·≈–‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πæàÕ≈’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‡Õà¬ª“° ¢Õ¬“«‘‡»…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß¢“°‡ ≈¥„ à·°â«„Àâ‡∏Õ ‡∏Õ°Á “¡“√∂¢à¡„® √—∫ª√–∑“π‡ ≈¥π—Èπ‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à√—ß‡°’¬® æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç‡ ≈¥∑’Ë∑à“πæàÕ¢“°∂ÿ¬ ÕÕ°¡“π’Ë ¡—π ¡—π å ¥’ π–∑à“πæàÕé ª√“°Ø«à“‚√§√â“¬∑’Ë√ÿ¡‡√â“‡∏Õ¡“π“π· ππ“π °Áæ≈—πÀ“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥µ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π’Ë‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÕß§å∑à“πæàÕ≈’ (∑à“πºŸâ Õà“πµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕæ√–ª≈Õ¡ Ê √Ÿâ‰¡à®√‘ß Õ«¥√ŸâÕ«¥©≈“¥À≈Õ°µâ¡µÿãπ §π ‡æ√“–æ√–·∫∫∑à“πæàÕ≈’ ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫·≈â«„πªí®®ÿ∫—π... æ√–¢’È°≈“°¡’‡¬Õ–)

∑“ß‡¢â“«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

224

´‘È¡À≈“Õ¬“°√«¬ ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ√’™“«®’π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç´‘È¡À≈“é ‡ªìπ§π¡“®“°‡¡◊Õß®’π ‰¥âµ‘¥µ“¡≠“µ‘ºŸâ‡ªìπÕ“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π√–¬–·√°π—Èπ¡’ ∞“π–¬“°®π¡“° ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õß®’π´‘¡È À≈“¡’æÕà ·¡à∑¡Ë’ ∞’ “π–¥’æÕ ¡§«√‰¡à≈”∫“°π—° ‡ªìπ §π∑’¡Ë §’ «“¡°µ—≠êŸ §√—πÈ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õß‰∑¬ µâÕß¡“Õ“»—¬≠“µ‘∑‡Ë’ ªìπÕ“·≈–µâÕßÀ“‡≈’¬È ß ≈Ÿ° Ê ∂÷ß ˘ §π µâÕßÀ“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° µàÕ¡“´‘È¡À≈“‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫·¡à™’§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ·π–π”„Àâ‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“ §≈Õß°ÿâß ∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’..‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ´‘È¡À≈“°Á∂“¡«à“ ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·ª≈«à“Õ–‰√ ? ·¡à™’°Á∫Õ°‰ª«à“ ·ª≈«à“ ç™à«¬„Àâ√«¬‰¥âé ·°Õ¬“°√«¬®÷ß°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ ·¡à™’®÷ßæ“·°‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’§√—Èß·√°„πªï æ.». ÚÙ˘Ú æÕ‰ª∂÷ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß‡ÀÁπ¡’§π‡≤à“§π·°àπ—ËßÕ¬ŸàÀ≈“¬§π æÕ·°‡¢â“‰ª∂÷ß ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ µâÕß√Õ¥Ÿ«à“‡¢“°√“∫æ√–°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á°√“∫µ“¡Õ¬à“ß‡¢“ ‡¢“°â¡ °Á°â¡ ‡¢“‡ß¬°Á‡ß¬ ∑à“πæàÕ≈’°Á™’È¡◊Õ¡“·≈â«∂“¡«à“ ç‚¬¡¡“®“°‰Àπé ç©—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“ ‡«≈“π’ÈÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡Õß·≈â«é ·°µÕ∫‰ª§π≈–‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ç©—π¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°·°‡≈ä¬é ∑à“πæàÕ≈’‡ª≈àß‡ ’¬ß¥—ß ç©—π‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ßé ·°µÕ∫´◊ËÕÊ ç‰¡à√Ÿâ·≈â«¡“∑”‰¡é ∑à“πæàÕ≈’µ«“¥ÀπàÕ¬ Ê ç·¡à™’∑’Ëæ“¡“ ∫Õ°«à“„Àâ¡“°√“∫∑à“πæàÕ·≈–¢Õæ√ ∑à“πæàÕ™à«¬„Àâ√«¬ Êé ·° µÕ∫µ“¡§«“¡®√‘ß çÕãÕ.. Õ¬“°√«¬π’Ë‡Õß.. ∂÷ß¡“«—¥?é ∑à“πæàÕ≈’¬‘È¡∑’Ë√‘¡Ωïª“°π‘¥ Ê ´‘È¡À≈“µÕ∫«à“ ç§à–é —Èπ Ê Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫∂◊Õ∏Ÿª‡∑’¬π ÕÕ°¡“ àß„Àâ´‘È¡À≈“ Ò °”¡◊Õ ∫Õ°„Àâ∫Ÿ™“æ√–·≈â«Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“ ·°°Á∑”µ“¡ ‡ √Á®·≈â«∑à“π —Ëß«à“ ç‚¬¡..µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬...∂÷ß®–√«¬é

225

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–ª√–∏“π∫π«‘À“√À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

çπ—ßË ¡“∏‘‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√‡æ√“–©—π‰¡à√®Ÿâ °— é ·°∂“¡∑” À’ πâ“µ“ßß‡À¡◊Õπ‰°àµ“·µ° ‡°‘¥¡“·°‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— §”«à“ ç ¡“∏‘é ·µà·°Õ¬“°®–π—ßË ¡“° ‡æ√“–·°Õ¬“°√«¬¡â“° ¡“° ç„Àâ π—Ë ß À≈— ∫ µ“‡©¬ Ê æ√â Õ ¡°— ∫ ¿“«π“«à “ æÿ ∑ ‚∏ Ê ‚¥¬À“¬„®‡¢â “ °Á ¿ “«π“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°°Á¿“«π“«à“ ç‚∏é Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „Àâπ—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àµâÕß°≈—«é ∑à“πæàÕ≈’ Õπ‡πâπ Ê ™â“ Ê ¬È”«‘∏’°“√À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·°°Áπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ·°π—Ëß‰ª°Á°≈—«‰ª µ—« —Ëπ‡À¡◊Õπ‡®â“‡¢â“∑√ß π—Ëß π“π Ê ‡¢â“µ—«‡√‘Ë¡‡∫“§≈â“¬®–≈Õ¬¢÷Èπ®“°æ◊Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬ ∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é ·°π—Ëßπ‘Ëß‡©¬‰¡àµÕ∫ Õ’° °— æ—°∑à“π°Á∂“¡Õ’° §√“«π’·È °µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ°√–∂“ß∏Ÿª∑’‰Ë À«âÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈ ‰ªÀ¡¥é

226

ç‡ÕÕ...¥’·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’„Àâ°”≈—ß„® µàÕ¡“Õ’° —°æ—°∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ–‰√Õ’°‰À¡?é ç‡ÀÁπªÑ“¬µ—«Àπ—ß ◊Õ ’∑Õßæ◊Èπ ’·¥ß «¬¡“°é ç¥’·≈â«é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á‡æàß°√–· ®‘µ„ àµ—«·° ®«π¡◊¥§Ë”§π‡¢“°≈—∫°—πÀ¡¥·°°Á¬—ßπ—Ëß Õ¬Ÿà°—∫µ“·ªÖ–Àß«π Õß§π ·°‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß·µà‰¡à™—¥ √Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° ·≈– À≈—ß®“°π—Èπ¡“·°°Á®–∑” ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡«≈“ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß´‘È¡À≈“‡¢â“‰ª°√“∫∑à“πæàÕ≈’·≈â«æŸ¥«à“©—π‰¡à‡ÀÁπ√«¬¢÷Èπ‡≈¬ ∑à“π æàÕ∫Õ°«à“ ç´‘È¡‰¡àµâÕß°≈—«‡æ√“–´‘È¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸé µàÕ¡“´‘È¡À≈“ªÉ«¬®”‡ªìπµâÕßºà“µ—¥ „π¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡ π‘«“ „π°√ÿß‡∑æœ ´‘È¡À≈“°Á‡¥‘π∑“ß‰ªºà“µ—¥„π°√ÿß‡∑æœ ‡™àπ°—π æÕ‰ª∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈À¡Õ°Á„Àâ ºà“µ—¥‡≈¬ ´‘È¡‰¡à¬Õ¡ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µÀ¡Õ‰ªÀ“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °àÕπ ‚¥¬‰ª «—¥°—∫≠“µ‘ºŸâÀ≠‘ß ∂÷ß«—¥°Áª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß°«à“·≈â« ¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ≈’°”≈—ß®”«—¥ Õ¬Ÿ„à πÀâÕß¡’≈°Ÿ »‘…¬å¡“§Õ¬æ∫Õ¬ŸÀà ≈“¬§π √Õ∑à“πæàÕ®π∂÷ß∫à“¬ Ù ‚¡ß∑à“π°Á¬ß— ‰¡àÕÕ° æÕ¥’‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ„°≈â Ê ∫â“π¢Õß≠“µ‘∑’Ë‰ª àß ≠“µ‘°Á°≈—«‰ø®–‰À¡â∫â“π ∑à“πæàÕ≈’°Á¬—ß‰¡àÕÕ°¡“®“°ÀâÕß ´‘È¡®÷ß¬°¡◊Õ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“∑à“πæàÕÕ¬Ÿà „πÀâÕßπ’È°Á¢Õ„ÀâÕÕ°¡“‡∂‘¥ ...´‘È¡À≈“¡“°√“∫‰À«âé ç..´‘È¡À≈“ ªÉ«¬‡ªìπÕ–‰√é ‡ ’¬ß∑à“πæàÕ≈’√âÕß∂“¡®“°¢â“ß„πÀâÕßæ√âÕ¡°—∫‡ªî¥ ª√–µŸÕÕ°¡“∑—π∑’ ·°∫Õ°«à“ ç©—π‡®Á∫∑âÕßÀ¡Õ„Àâºà“µ—¥ ©—π®÷ß¡“À“∑à“πæàÕ°àÕπé ∑à“πæàÕ≈’®÷ß —Ëß«à“ ç‡Õâ“! π—Ëß ¡“∏‘«‘ªí π“°àÕπé ·°π—Ëßµ“¡ ∑’Ë∑à“π —Ëß∑—π∑’ —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ ç‚¬¡...‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«... À“¬·≈â«é ®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ∂◊Õ¬“ÕÕ°¡“∂â«¬Àπ÷Ëß·≈–πÈ”¡πµå¡“∂â«¬Àπ÷Ëß ∫Õ°«à“ ç‡Õâ“...°‘π¬“‡¢â“‰ª°àÕπ ·≈â«°‘ππÈ”¡πµåµ“¡‡¢â“‰ª„ÀâÀ¡¥∂â«¬π–é ´‘È¡À≈“°Á∑”µ“¡∑’Ë∑à“πæàÕ —Ëß Õ“°“√‡®Á∫∑âÕß§àÕ¬ Ê ∫√√‡∑“À“¬‰ª‡Õß

227

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«‘À“√∑à“πæàÕ≈’∑’Ë§ππ‘¬¡¡“¢Õæ√ ¿“¬„π«‘À“√ª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’

„π§◊ππ—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë´‘È¡À≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫â“π≠“µ‘„π°√ÿß‡∑æœ Ωíπ‡ÀÁπ · ß «à“ß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬®÷ßµ°„®µ◊Ëπ Õ“°“√ª«¥∑âÕß°ÁÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß √ÿàß‡™â“‰ªÀ“À¡Õ ·°∫Õ°À¡Õ«à“‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â«¡—πÀ“¬‰ª·≈â« À¡Õ‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ßµ√«®¥ŸÕ’°§√—Èßæ∫«à“ ‚√§¢Õß·°À“¬‰ª®√‘ß Ê ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ®÷ß∑”„Àâ´‘È¡À≈“π—∫∂◊Õ »√—∑∏“∑à“πæàÕ≈’¡“° ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡√’¬°«à“Õ–‰√¥’ ...¡À—»®√√¬å ª“Ø‘À“√‘¬å ‡∑æ∫—π¥“≈ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å À√◊Õ∑à“πºŸâ «‘‡»… °ÁÕ“®‡√’¬°‰¥â‰¡à°√–¥“°ª“°π—° ‡√’¬°‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È‡∑’Ë¬«À≈Õ°≈«ß«à“ ‡§√àß§√—¥ ‡°àß°“® À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π ·µà ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §ÿ≥§«“¡¥’‡æ’¬ß»’≈°Á·∑∫‰¡à¡’¿“¬„π„® ·µà°Á‡∑’Ë¬«‚ÕâÕ«¥ƒ∑∏“

228

»—°¥“πÿ¿“æ«à“‡°àß «à“¥’ «à“«‘‡»… ·µà∑’Ë®√‘ßÀ¬“∫Àπ“¬‘Ëß°«à“À¡“¢’È‡√◊ÈÕπ ı µ—« µ—«¡—π°Á Ÿâ‰¡à‰¥âœ ∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬!.. ¬ÿ§π’È.. ‡ªìπ¬ÿ§∑à“πºŸâ«‘‡»…®Õ¡ª≈Õ¡‡µÁ¡∫â“π ‡µÁ¡‡¡◊Õß §π‚ßà°Á‡ÀàÕ‡À¡◊Õπ·¡≈ß‡¡à“∫‘π‡¢â“°Õß‰ø ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“– ‡À¡◊ÕπÀ¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™¢’È ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“Õ‘Ë¡«à“‡∫◊ËÕ«à“πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·¡â·µàπâÕ¬..... ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßœ

„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ....‡™â“«—πÀπ÷Ëß∑’Ëµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’.... ¡’ºŸâÀ≠‘ß·°à Ê §πÀπ÷Ëß ‰¥â· ¥ßµπ«à“‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«‡√’Ë¬‰√∫Õ°∫ÿ≠µ“¡µ≈“¥ ¢Õ µ“ß§å‡¢“∫â“ß ¢Õ¢â“« ÿ° ∫â“ß ¢Õ¢â“« “√∫â“ß ‡∏Õ‰¥âµ√–‡«π‡¥‘π‡∑’¬Ë «¢Õ®“°™“«∫â“π√â“πµ≈“¥∑—«Ë ‡¡◊Õß ®π°√–∑—ßË ‰ª∂÷ß∫â“πÀ¡àÕ¡Õπÿ«—µ√«√æß»åœ À¡àÕ¡œ ®÷ß‰¥â‡√’¬°µ—«‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡¡◊ÕË øíß§«“¡¢ÕßÀ≠‘ß·°à§ππ—πÈ ·≈â« À¡àÕ¡œ °Á‰¥â‡∑’Ë¬«‰ª‚æπ∑–π“µ“¡¢â“ß∂ππ∫â“ß µ“¡∫â“π√â“πµ≈“¥∫â“ß «à“ ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–‡À≈«‰À≈ ®√®—¥ ª≈àÕ¬„Àâ»‘…¬å‡∑’Ë¬«¡“∫Õ°∫ÿ≠™“«∫â“πé ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â‚¥àß¥—ß·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«∑—Èßµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ºÕ‘≠§ÿ≥π“¬°‘¡≈—Èß¿√‘¬“ ¢ÿπÕ”π“®œ ·≈–π“ß‡øóÕß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∑à“πæàÕÕ¬à“ß¥’«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß °≈à“«À“π’È ®÷ß‰¥âµ√ß‰ª∂÷ß∫â“πÀ¡àÕ¡Õπÿ«—µ√«√æß»åœ ·≈–æ∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ—Èπ¥â«¬ §ÿ≥π“¬°‘¡≈—Èß®÷ß‰¥âµàÕ«à“À¡àÕ¡Õπÿ«—µ√«√æß»åœ µàÕÀπâ“ºŸâ«à“œ «à“ ç∑à“π‰¥â‡∑’Ë¬«æŸ¥°≈à“«À“‡À¬’¬¥À¬“¡À“‡√◊ËÕß„ à§«“¡æ√–Õ“®“√¬å¢Õß©—π ∑—Èß∑’Ë ‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ µàÕ‰ªÕ¬à“‰¥â‡∑’Ë¬«æŸ¥‡™àππ’ÈÕ’°é «—ππ—Èπ®÷ß‰¥â‡°‘¥°“√‚µâ‡∂’¬ß°—π¢÷Èπ¬°„À≠à µàÕÀπâ“ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈â«„π ∑’Ë ÿ¥∑à“πºŸâ«à“œ °Á∫Õ°„Àâ¡’°“√ Õ∫ «πÀ“§«“¡®√‘ß ‰¥â§«“¡«à“ çºŸâÀ≠‘ß·°à§ππ—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë«—¥„À¡à ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ»‘…¬å ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ·µà‰¥â·Õ∫Õâ“ß‡Õ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π‰ªÀ“°‘π ·≈–µ—«∑à“π‡Õß‡«≈“®–‰ª‰Àπ °Áµ“¡ ‰¡à‡§¬¡’»‘…¬åºŸâÀ≠‘ßµ‘¥µ“¡é ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â ß∫≈ß‰ª

229

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (¡.√.«. ™◊Ëπ π¿«ß§å)

230

¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ ¡“ Õ∫ «π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥¡’‡√◊ËÕßÕ’° §◊Õ¡’§ππ”‡√◊ËÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡ À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‚¥¬°≈à“«À“«à“ ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–À≈Õ°≈«ßé ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™®÷ß‰¥â¡À’ π—ß Õ◊ ß—Ë „Àâæ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (· ß ªÿ ¿“‚ ) ‡®â“Õ“«“ «—¥®—π∑π“√“¡ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‰ª ◊∫ «πÀ“§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å(™◊Ëπ) ∑à“π ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ∑à“πæàÕ®÷ß‰¥âπ‘¡πµå∑à“π„Àâ· ¥ß∏√√¡–·°à∫√√¥“ ≠“µ‘‚¬¡ ∑à“π√—∫ ßË— µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ®–„Àâ¡“· ¥ß∏√√¡–°√√¡∞“π ‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·≈–√—∫ —ËßµàÕ«à“ ç‡√“‰¥â∑√“∫«à“ ¡’§ππ‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡∏Õ¡“° ‡√“π÷°«à“æ√– Õ¬à“ß‡∏Õπ’ÀÈ “¬“°é ®“°π—πÈ æ√–Õß§å°‡Á ¥Á®‰ª«—¥®—π∑π“√“¡ ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫æ√–π§√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (¡.√.«. ™◊Ëπ π¿«ß§å)

π“¡‡¥‘¡ À¡àÕ¡√“™«ß»å™◊Ëπ ∑√ß‡ªìπ‚Õ√ À¡àÕ¡‡®â“∂πÕ¡ ·≈– À¡àÕ¡‡Õ¡ ª√– Ÿµ‘‡¡◊ËÕ «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÒı µ√ß°—∫«—π·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï«Õ° ®—µ«“»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÛÙ ‡«≈“ Ò˜. π“Ãî°“ ∫√√æ™“ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ‰¥â∑√ßÕÕ°®“°«—ß ·≈–‰¥â∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√ ≥ «—¥∫«√ π‘‡«»«‘À“√ æ√–æ√À¡ÿπ’ ( ÿ¡‘µ⁄µµ⁄‡∂√ ‡À¡◊Õπ) «—¥∫√¡π‘«“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ‡¡◊ËÕ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‰¥â∑√ß‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åª°§√Õß·≈–Õ∫√¡ „π√–À«à“ß ∑’Ë∑√ß‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â∑√ß Õ∫‰≈à§√—Èß·√° ∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛÛ Õ∫‰≈à‰¥â ‡ªìπ ‡ª√’¬≠ ı ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ß‡ªìπ “¡‡≥√ Õÿª ¡∫∑ ‰¥â∑√ßÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙÛı ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ¡’æ√–æ√À¡ÿπ’ (°‘µ⁄µ‘ “√µ⁄‡∂√ ·øß) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡ æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á® æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ ‰¥â∑√ß®—¥µ—Èß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚÙÛˆ ‡ªìπ∑’Ë‡≈à“‡√’¬π æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡™—Èπ Ÿß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ (‡«≈“π—Èπ∑√ß‡ªìπ ¡.√.«. æ√–™◊Ëπ ‡ª√’¬≠) ‰¥â∑√ß‡ªìπ§√Ÿ√ÿàπ·√° ¢Õß‚√ß‡√’¬π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ®÷ß∑√ß Õ∫µàÕ‰¥â‡ªìπ‡ª√’¬≠ ˜ ª√–‚¬§ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛ˜ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ æ.». ÚÙ˜Ò ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ∂“ªπ“„Àâ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ¡’√“™∑‘ππ“¡ µ“¡®“√÷°„π ÿæ√√≥∫—Ø«à“ ¡‡¥Á®æ√–«™‘√≠“≥«ß§å ‡®â“§≥–„À≠à∏√√¡¬ÿµ „π√—™°“≈∑’Ë ¯ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ª√–°“» ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™„π√“™∑‘ππ“¡ ‡¥‘¡ «—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫ Àπâ“æ√–·∑àπ∫√√∑¡„πÀâÕßª√–™«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å ‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕ ‡«≈“ Ò.¯ π ¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯ı æ√√…“ ÒÒ ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π

231

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µàÕ¡“ª√–™“™π™“«®—π∑∫ÿ√’ ¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡π‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π¡“°¢÷Èπ ¡’§π µ“¡∫â“π√â“πµ≈“¥ ¡“øíß‡∑»πå∑’Ë«—¥°—π¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßπ“¬´Õß°ÿà¬‡®â“¢Õß√∂¬πµå ‚¥¬ “√ ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ÕÕ°ª√–°“»«à“ ∂â“„§√π—ßË √∂¬πµå¢Õß‡¢“¡“øíß‡∑»πåæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥ªÉ“™â“§≈Õß°ÿâß ‡¢“¬‘π¥’≈¥√“§“§à“‚¥¬ “√„Àâ‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫Õß§å∑à“πæàÕµ≈Õ¥ ®πæ√–‡≥√ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡àµÕâ ß‡ ¬’ §à“√∂ π—∫«—π°Á¡§’ π√Ÿ®â °— ¡“°¢÷πÈ Ê ∑ÿ°«—π µ≈Õ¥®π°√–∑—ËßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥·≈–π“¬Õ”‡¿Õ∑ÿ°Õ”‡¿Õ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ª‡∑»πå —Ëß ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π µ“¡µ”∫≈ Õ”‡¿Õµà“ß Ê „π‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å‡¢â“‰ª· ¥ß∏√√¡–„π ‡√◊Õπ®” ‡«≈“π—Èπæ√–π‘°√∫¥’‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¢ÿπ¿Ÿ¡‘ª√–»“ πå‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ ∑à“„À¡à ∑—Èß Õß∑à“ππ’È√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπºŸâÀà«ß„¬ „Àâ§«“¡ –¥«°„π°“√‰ª¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß §√“«°Á‰¥âπ‘¡πµå ‰ª‡∑»πåÕ∫√¡π—°‚∑…·≈–ºŸâµâÕßÀ“∑’Ë«—¥∫â“ß ∑’ËÕ”‡¿Õ∫â“ß ∫“ß§√—Èß°Á π”‰ª‡∑»πåÕ∫√¡√“…Ø√µ“¡µ”∫≈µà“ß Ê „π‡¢µÕ”‡¿Õ∑à“„À¡à ‚¥¬‡©æ“–µ”∫≈π“¬“¬ Õ“¡ ´÷Ëß‡ªìπµ”∫≈∑’Ë¡’‚®√ºŸâ√â“¬™ÿ°™ÿ¡¡“° ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπªÉ“∑÷∫ ‰¥âæ¬“¬“¡Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ¡“ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËÕ‘®©“œ §Õ¬°àÕ°«πªíôπ¢à“«„ à√â“¬ µà“ß Ê π“π“ °Á¬—ß§ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ“·πàπ„π®—ßÀ«—¥ ·µà‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπ‡°√ß°≈—« ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß«—π§ÿ≥π“¬°‘¡≈—Èß´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ∑’Ë∑à“ππ—∫∂◊Õª√–¥ÿ®¡“√¥“ ‰¥â¡“‡µ◊Õπ∑à“π«à“ ‡¢“®–µâÕß‡≈àπß“π∑à“πÀ≈“¬«‘∏’ ∑“ßºŸâÀ≠‘ß∫â“ß ∑“ßπ—°‡≈ß‚µ∫â“ß „Àâ§Õ¬®—∫º‘¥‡æ◊ËÕÀ“‚Õ°“ „ à√â“¬∫â“ß ∑à“π®– Ÿâ‡¢“‰À«‰À¡ ∂â“ Ÿâ‰¡à‰À« ¢Õπ‘¡πµå ‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ‡∂Õ– ®÷ß‰¥âµÕ∫‰ª«à“ ¢Õ„Àâ¬°°—π¡“Õ’° Ú ®—π∑∫Ÿ√≥å ©—π°Á‰¡àÀπ’ ·µà∂â“‡√◊ËÕß√“« µà“ß Ê ß∫≈ß‡¡◊ËÕ‰√ ©—πÕ¬“°Àπ’‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡¥’µ‘¥µàÕ°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“πµâÕß°“√ æ√–ªØ‘∫µ— ‰‘ ªÕ¬Ÿªà √–®” °Á‰¡à¡æ ’ √–®–„Àâ‡¢“ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ¢ÿπ¿Ÿ¡ª‘ √–»“ πå π“¬Õ”‡¿Õ ∑à“„À¡à µâÕß°“√π‘¡πµå„Àâ‰ªÕ¬Ÿ∫à “â ππ“¬“¬Õ“¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√™à«¬∑“ß∫â“π‡¡◊Õßª√“∫ª√“¡ ‚®√ºŸâ√â“¬ ®÷ß‰¥â√—∫ª“°«à“®–À“æ√–„Àâ ∑à“πæàÕ®÷ß‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª¢Õæ√–®“°∑à“π

232

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ «— ¥ ªÉ “ “≈«— π ´÷Ë ß ‡ªì π ·À≈à ß ·Àà ß °Õß∑— æ ∏√√¡„π ¡— ¬ π—È π ∑à“π‡¡µµ“ àßæ√–¡“„Àâ√«¡ ı √Ÿª ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπÀ—«Àπâ“ „Àâ‰ª µ—Èß ”π—°¢÷Èπ∑’Ëµ”∫≈π“¬“¬Õ“¡ ∫â “ ππ’È ‡ ªì π ∑’Ë Õ— µ §— ¥ ¢“¥·§≈π ¡“° ®–À“·¡â‡æ’¬ß‡ ¬’ ¡¢ÿ¥À≈ÿ¡ ªí°‡ “°ÿÆ’°ÁÀ“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â àß æ√–‰ª®—¥µ—ßÈ ”π—°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“πæàÕ°Á‰¥âæ“ §ÿ≥π“¬Àß å ¿√‘¬“À≈«ßÕπÿ∑—¬œ §ÿ≥π“¬ °‘¡≈—Èß ¿√‘¬“¢ÿπÕ”π“®œ ‡ªìπ À—«Àπâ“§≥–≠“µ‘‚¬¡ ‰ª∂÷ß ”π— ° ∑’Ë æ— ° µ”∫≈π“¬“¬Õ“¡ æÕ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“«–§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢Õß™“«∫â“π·≈–æ√–‡≥√∑’Ëπ—Ëπ Õ¬Ÿà „ π∞“π–Õ— µ §— ¥ ¢“¥·§≈π æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê À∏√√¡‘°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ §ÿ≥π“¬°‘¡≈—Èß ∑”∑à“∑“ß‚©ß ©“ß·≈â«æŸ¥‡ÕÁ¥Õ÷ß ¢÷Èπ«à“ çæ“ ‡Õ“æ√–¡“Õ¥ Ê Õ¬“° Ê µ°√–°”≈”∫“° ¢Õæ«°∑à“πÕ¬à“Õ¬Ÿà°—π‡≈¬ °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ ’¬é æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ‰¥â¬‘π‡™àππ’È°Á„®‡ ’¬ §‘¥°≈—∫®—π∑∫ÿ√’®√‘ß Ê „π∑’Ë ÿ¥ ”π—°π’È °Á‡≈¬√â“ß‰¡à¡’æ√–Õ¬Ÿà®”æ√√…“µàÕ‰ª

233

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∑√“¬ß“¡ µ”∫≈ÀπÕß∫—« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’„Àâ∑ÿπ√‘‡√‘Ë¡ √â“ß·≈–‡ªìπºŸâ«“ß»‘≈“ƒ°…å Ò µÿ≈“§¡ ÚıÛ Ú. °ÿÆ’∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡—¬∑à“π¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥∑√“¬ß“¡

234

Ú˜ æ≈—ß®‘µ...æ≈—ß·Ààß‡¡µµ“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª∑’Ë∫â“πÀπÕß∫—« „π‡¢µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡‰¥â∑—Ë«∂÷ß¡“°¢÷Èπ „π√–À«à“ß∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà „π‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’π’È ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á‰¥âÕÕ° ‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê „°≈â‡§’¬ß¥â«¬ ‚¥¬‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥µ√“¥ æ—°Õ¬Ÿà∑ª’Ë É“™â“¢â“ß«—¥≈”¥«π ¡’≠“µ‘‚¬¡ ™“«µ√“¥ π„®¡“øíß‡∑»πåª√–¡“≥ Ú §π ¡’≠“µ‘‚¬¡ µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ª√–¡“≥ Ò §π §◊πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë°”≈—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà ¡’§π√â“¬¢«â“ß°âÕπÕ‘∞°âÕπ‚µ Ê ‡¢â“¡“„π°≈ÿà¡§π ∑”„Àâ≠“µ‘‚¬¡µ°„®π÷°«à“‡¢“ª“√–‡∫‘¥ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ Õ‘π‚¥®’π·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°—π∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫“ß§π≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ®–«‘Ëßµ‘¥µ“¡§π√â“¬ ∑à“πæàÕ‰¥âª√“¡Àâ“¡‰«â«à“

ç‚¬¡Õ¬à“¬ÿàß... Õ¬à“µ“¡... ∂â“‡¢“‡ªìπ§π¥’§«√µ“¡ ∂â“‡ªìπ§π√â“¬Õ¬à“µ“¡ µ“¡ Õ“µ¡“¥’°«à“ Õ“µ¡“‰¡à°≈—«Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“«à“·µà°âÕπÕ‘∞ µàÕ„Àâ‡Õ“ªóπ¡“¬‘ßÕ°Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á‰¡à°≈—« ¬‘ßª“°°ÁÕÕ°°âπ ‰¡àµâÕß°≈—«§πé æ«°≠“µ‘‚¬¡‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Áæ“°—ππ‘Ëß‡ß’¬∫À¡¥ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß‰¥â· ¥ßÀ—«¢âÕ ∏√√¡¡’„®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ç°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°é ‡¡◊ËÕæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√“¥‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“πæàÕ®÷ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª

235

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑“ßÕ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ‡æ◊ËÕ‰ª‡¬’Ë¬¡¿√‘¬“ π“¬Õ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ·≈–æ—°Õ¬Ÿ∑à ·’Ë À≈¡ßÕ∫ Ú «—π ®“°π—È π °Á æ “§≥–ºŸâ µ‘ ¥ µ“¡ Õ— π ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡≈ß‡√◊Õ ÕÕ°∑–‡≈ ¢â“¡‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷°∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥ ∫π‡°“–™â“ß æ—°Õ∫√¡™“«∫â“π∫π‡°“–π“π æÕ ¡§«√ ®÷ß‰¥â≈ß‡√◊Õ°≈—∫¡“·À≈¡ßÕ∫ ·≈â«æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëµ”∫≈Àπ÷Ëß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß∑’Ë «à“°“√Õ”‡¿Õ·À≈¡ßÕ∫ ´÷Ëß¡’µâπ‰∑√„À≠à¡’ °‘ËßßÕ°¬âÕ¬ß¥ß“¡ ß∫‡ß’¬∫¥’ ¡’≠“µ‘‚¬¡ µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ª√–¡“≥ Ú §π µà“ß ·¬°¬â“¬°—π®—¥∑’Ëæ—°¢Õßµπ√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥ µâπ‰∑√π—Èπ ®“°π—Èπ°Áæ—°ºàÕπ°—π à«π∑à“πæàÕ°”≈—ßπ—Ëß∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ æ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‰¥â§√ŸàÀπ÷Ëß°ÁµâÕß‡≈‘° ‡æ√“–Àπ«°ÀŸæ«°‚¬¡∑’Ë°àÕ‰ø∫â“ß æŸ¥§ÿ¬°—π∫â“ß À—°øóπ‡ ’¬ß¥—ß∫â“ß ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªî¥°≈¥ÕÕ°‰ª√âÕß∂“¡«à“ ç§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé ∑à“πæàÕæŸ¥‰¥â‰¡à°’Ë§” °Á‰¥â‡ÀÁπ¬ÿß∑–‡≈°≈ÿà¡„À≠à ∫‘π√«¡°≈ÿà¡¡◊¥¥”‡À¡◊Õπ °âÕπ‡¡¶ ¡“∑“ßµâπ‰∑√„À≠à °Áπ÷°„π„®«à“ ç‡√“¡’‡¡µµ“ ‰¡à‡§¬§‘¥¶à“ —µ«å‡≈¬µ—Èß·µà∫«™¡“ ‡ÀÁπ∑’®–µâÕß√«¡æ≈—ß‡¡µµ“ µàÕ Ÿâ°—∫¬ÿß∑–‡≈°≈ÿà¡π’Èé ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π°Á√’∫µ≈∫¡ÿâß°≈¥¢÷Èπ √âÕß —Ëß≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–‡≥√ ∑ÿ°§π«à“ ç„Àâ∑°ÿ §π¥—∫‰ø‡¥’¬Î «π’È ®ÿ¥∏Ÿª µ≈∫¡ÿßâ ¢÷πÈ ·≈â«π—ßË ¡“∏‘√«¡°—π∑ÿ°§π Õ“µ¡“ ®–¿“«π“·ºà‡¡µµ“µàÕ Ÿâ¬ÿßé ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Áæ“°—πªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ÿ°§π ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â·ºà

236

‡¡µµ“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ı π“∑’ ¬ÿßΩŸß„À≠àπ—Èπ°Á§àÕ¬°√–®“¬®“ßÀ“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‰¡à ª√“°Ø«à“°≈ÿà¡¬ÿß¡À“»“≈π—Èπ‰¥âµÕ¡ºŸâ„¥À√◊Õ°—¥„§√·¡â·µàµ—«‡¥’¬« ∑à“π‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë√à¡‰∑√„À≠à ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°…¡ ”√“≠π“πæÕ ¡§«√ ·≈â«∑à“π °Áπ”§≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßºà“πµ”∫≈§≈Õß„À≠à ¢â“¡‡¢“Õ’‚µâ ¡“¬—ß·À≈¡¬“ß ∑’Ëπ—Ëπ∑à“π ‰¥âæ∫°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ‡¢“‡Õ“‡√◊Õ¡“¢π§—π‰∂ ·≈–π‘¡πµå„Àâ¢π÷È ‡√◊Õ¢Õß‡¢“∑’™Ë Õ◊Ë ç°ÿ¡“√ ∑Õßé ¡“ àß∑’Ë∑à“‡√◊Õ·À≈¡ ‘ßÀå „°≈â®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ™“«®—π∑∫ÿ√’∑√“∫¢à“««à“∑à“π°≈—∫¡“‡™àππ—Èπ °Áæ“°—π ª≈◊È¡ªîµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß œ

‡°“–™â“ß ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬¡“æ—°¿“«π“

237

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÿ∑∏§¬“ ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õß§å∑√ß‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢√Õ∫∫√‘‡«≥π’È ˜ ∑’Ë Ê ≈– ˜ «—π („π¿“æ°”≈—ß∫Ÿ√≥– ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ªï æ.». ÚıÙ˘)

238

Ú¯

∏ÿ¥ß§å ‰ªæ¡à“·≈–Õ‘π‡¥’¬ À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯Ò ∑à“πæàÕ≈’ ¡’§«“¡§‘¥ ∑’®Ë –‰ª™¡ª√–‡∑»æ¡à“·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¥Ÿ∫“â ß ∑à“πÀ«—ß‰ª»÷°…“ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ µ≈Õ¥®π®–‰¥â°√“∫π¡— °“√æÿ∑∏ ∂“π∑’Ë ”§—≠µà“ß Ê „π Õßª√–‡∑»π—Èπ ·µà “‡Àµÿ ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà„π„®∑à“πæàÕπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ∑à“ππ‘¡µ‘ ∂÷ßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸ∑â ”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„À≠à„πæ√–»“ π“ §«“¡·Ààßπ‘¡µ‘ π’È ∑à“π¡‘‰¥â·æ√àßæ√“¬„Àâ„§√√Ÿâ πÕ°®“°»‘…¬åº„âŸ °≈â™¥‘ ‡∑à“π—π È °“√‡¥‘π∑“ß§√—ßÈ π’¡È À’ ≈«ßª√–°Õ∫π‘µ‘ “√ ‡ªìπºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ„π°“√‡¥‘π∑“ß π“¬™‘π ‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¥‘π∑“ß¥â«¬‡∑â“∫â“ß ¢÷Èπ√∂∫â“ß·≈â«·µà‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßª√–‡∑» æ¡à“∑à“π‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ¡à“™◊ËÕ«à“ «—¥®Õßµ—«¬– («—¥ªÉ“) ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß¢â“¡·¡àπÈ”‡¡¬‰ª¬—ßµ≈“¥‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ëπ—Ëπ¡’‚¬¡ºŸâ™“¬ §πÀπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û ªï ‡¢“‰¥â«‘Ëß¡“µâÕπ√—∫·≈–π‘¡πµå„Àâ¢÷Èπ√∂ ‡¢“∫Õ°«à“ çº¡‡ªìπ§π‰∑¬ ™“«‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ·µà®“°∫â“π‡¥‘¡¡“Õ¬Ÿà„π ª√–‡∑»æ¡à“‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â«é ∑à“π®÷ß√—∫π‘¡πµå¢÷Èπ√∂¢Õß‡¢“ ‚¥¬‡¥‘π∑“ß¢â“¡¿Ÿ‡¢“ µ“¡‡ âπ∑“ß·§∫ Ê ∑’Ë«° ‡«’¬π‰ª¡“µ“¡¿Ÿ‡¢“ Ÿß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π¢Õß‡¢“™◊ËÕ«à“À¡Ÿà∫â“π°√äÕ°·°√ä° (°ÿ¥®‘°) √ÿßà ‡™â“©—π‡ √Á®·≈â« ¿√√¬“¢Õß‡¢“‰¥â ßà ¢÷πÈ √∂¬πµå‰ª¬—ß∑à“®ß‚µ (∑à“‡√◊Õ‰ø) ‡æ◊ÕË ∑’Ë®–‰¥â‡¥‘π∑“ß‡√◊Õ¡ÿàß ‡Ÿà ¡◊Õß¡–≈–·À¡àß „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ßª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß ®“°‡¡◊Õß¡–≈–·À¡àß π—Ëß‡√◊Õ¢â“¡ø“°‰ª¬—ß‡¡◊Õß‡¡“–µ–¡–·≈â«¢÷Èπ√∂‰ø µàÕ‰ª

239

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù°‘‡≈ û π—Èπ ∂â“‡√“æ¬“¬“¡®–ªí¥∑‘Èß®√‘ß Ê ·≈â« ¡—π°Á®–À≈ÿ¥‰¥âßà“¬ §◊ÕµâÕßªí¥„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ∂â“ªí¥‰¡à∂Ÿ°∑’Ë¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¬“° ‡À¡◊Õπ‡ß‘πÀ√◊Õ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ ∂â“‡√“®–∑‘Èß¡—π°Á∑”‰¥âßà“¬ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π

240

‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß √∂‰ø«‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ºà“π‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ®Õ¥∑’Ë ∂“π’√∂‰ø¬à“ß°ÿâß ¡’ºŸâ™“¬™“«æ¡à“§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çπ“¬À¡àÕß·§«äπé ‡¥‘π‡¢â“¡“ π∑π“¥â«¬ ‰¥â™à«¬∂◊Õ¢â“«¢Õß ·≈–· ¥ßÕ“°“√‡À¡◊Õπ§π§ÿâπ‡§¬°—π ∑—Èß ¬—ßπ‘¡πµå„Àâ‰ª¢÷Èπ√∂¢Õß‡¢“ ®–æ“‰ª àß∑’«Ë —¥æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ·≈–‡¢“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ «—π ¡’‚Õ°“ π∑π“√Ÿâ®—° —µµ∫ÿ√ÿ…™“«æ¡à“ À≈“¬§π ´÷Ëß¡’§«“¡ π„®„πµ—«∑à“π æ«°‡¢“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’Ë∑à“π¡“‡¬◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß æ«°‡¢“ µàÕ¡“∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ·≈â«≈ß‡√◊Õ‡¡≈å∑’Ë∑à“‡√◊Õ„À≠à‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª Ÿàª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°®“° π“¬ À¡àÕß·§«äπ π—Ëπ‡Õß ‡√◊Õ‡¡≈å„™â‡«≈“¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ‰ª¬—ß‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∂÷ß Ú §◊π Û «—π ™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ∑à“π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ√–·¢°√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡“®“°‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷ß π∑π“ ∏√√¡°—π ‚¥¬„™â¿“…“∫“≈’∫â“ß ¿“…“·¢°∫â“ß ¿“…“Õ—ß°ƒ…∫â“ß „π°“√æŸ¥§ÿ¬°—π ®“°∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ¢÷Èπ√∂≈“°‰ª∑’Ë «—¥æÿ∑∏ ¡“§¡ (Maaha bodhi society) ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëæ—° ·≈–«‘∏’‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬«™¡ —ß‡«™π’¬ ∂“π„π æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√—∫§”·π–π”„Àâ‰ªæ—°·√¡§◊πÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥π“√—π∑– (Buddhist Temple) ∑à“π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ æ√–„∫Æ’°“ ¥ ‘ßÀ‡ π’¬å ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–‚≈°π“∂ ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡“°¢÷Èπ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡’æ√–¿‘°…ÿæ—°√«¡°—πÕ¬Ÿà ¯ √Ÿª ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ æ‘‡»…‡æ√“–‡ªìπæ√–µà“ß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’Ë¬«™¡∂“«√«—µ∂ÿ ·≈– ∂“π∑’Ë‚∫√“≥∑’Ë ”§—≠ „π æÿ∑∏»“ π“µ“¡µ”∫≈µà“ß Ê ∑à“π°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀŸà„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß‰ªÕ¬à“ß¡“° ·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·¥π·Ààßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ «—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– ß¶å∑’Ëπ—ËπÀ¬àÕπ¬“π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬é ∑à“πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªæÿ∑∏§¬“ ‚¥¬¢÷Èπ√∂‰ø®“° ∂“π’√∂‰ø°—≈°—µµ“ ´÷ËßÕÕ°

241

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π µ”∫≈ “√π“∂ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Ú. ‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ „π∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π

‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“ Ò ∑ÿà¡µ√ß ‰ª∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’æÕ¥’‡æ≈¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ ®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ√∂¡â“µàÕ‰ª¬—ßµ”∫≈ “√π“∂ ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π‡°à“é ´÷Ëß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı Õ¬ŸàÀà“ß ®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰ªª√–¡“≥ ¯ ‰¡≈å ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡°«â“ß„À≠à¡“° ¿“¬„π∫√‘‡«≥¡’æ√–‡®¥’¬å ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥µ—Èß· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å¡“°¡“¬ ∫√√¬“°“»πà“æ—° πà“ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ≈“¬«—π À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕπ¡— °“√ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ ª√‘π‘ææ“π ∑’Ë‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ À√◊Õªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ç°“‡´’¬é (kasia) ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∑ÿàßπ“¢â“« “≈’ ¡’æ√–‡®¥’¬åÕß§å„À≠àµ—Èß‚¥¥‡¥àπ ‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡Õß·≈â«πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ∑à“π‰¥â°√“∫π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ∂÷ßæ√– æÿ∑∏§ÿ≥ ´“∫´÷Èß —ß‡«™·≈– ≈¥„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¿“æ∑—Ë« Ê ‰ª∑’Ë∂Ÿ°¢ÿ¥·µàß„Àâ‡ÀÁπ ‡æ’¬ß´“°‡°à“¢Õß«—¥ ∑’Ë¡’‡À≈◊Õ·µà∞“π„ÀâæÕ¡Õß‡ÀÁπ ∑à“π«à“πà“Õπ“∂„®π—° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ ∂“π∑’ËÕ—π∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’ºŸâ¥Ÿ·≈ À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„¥ Ê ‡≈¬ «—π√ÿàß¢÷Èπ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√ ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°∑’Ë¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ Ò ‰¡≈å ‘Ëß°àÕ √â“ß™”√ÿ¥ À—°æ—ß ‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ßæ√–‡®¥’¬å∑’ËÀ—°æ—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°ÕßÕ‘∞∑’Ë°√–®“¬ Õ¬Ÿà√“¬≈âÕ¡ ¡’µâπ‰∑√„À≠à¢÷Èπ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õß§å‡®¥’¬å∑’ËÀ—°æ—ß µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥àπ

242

Û. ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π

Ù. æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“

∑à“¡°≈“ß∑ÿàßπ“‡™àπ°—π ¡Õß¥Ÿ·≈â«‰¡à ∫“¬„® ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ëæ—° «—πµàÕ¡“∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–‡∑’Ë¬«™¡æ‘∏’°“√≈â“ß∫“ªµ“¡ ≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ëß‰À≈ºà“π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·¡àπ”È §ß§“π’È ‡¢“∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ·¡àπ”È »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡’µπâ “¬°”‡π‘¥„π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«à“‰¥âÀ≈—ßË ‰À≈®“°·¥π «√√§å≈ß¡“ µ“¡§«“¡‡™◊ÕË „§√‰¥âÕ“∫µ“¡‡∑»°“≈ ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈â“ß∫“ª ¡—¬°àÕπ„§√ªÉ«¬Àπ—°°Á®–À“¡¡“√‘¡ΩíòßπÈ”·¡àπÈ”§ß§“ æÕ ¢“¥„®°Á∑‘Èß»æ≈ß Ÿà·¡àπÈ”§ß§“ ∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠¡“° ”À√—∫§πµ“¬ µ“¬‰ª‰¡àµâÕßµ°π√°

¡°ÿØæ—π∏‡®¥’¬å ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (¿“æ∂à“¬ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘)

243

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò-Ú. ·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßµà“ß¡“Õ“∫πÈ” ∫Ÿ™“æ√–Õ“∑‘µ¬å„πµÕπ‡™â“°àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ

À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“∑‘ÈßπÈ” ∫“ß§√—Èß°Á‡º“»æ°—π∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“π—Ëπ‡Õß ·µà∑’Ë¡’‡ÀÁπ °—π¡“°§◊Õ°“√≈ßÕ“∫πÈ” ‡æ◊ËÕ≈â“ß∫“ª ∑—Èß™“¬À≠‘ßæ“°—π¡“Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ∑ÿ°§πµà“ß≈ß‰ªÕ“∫·™à∑—Èß‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈â«¿“«π“¡πµåæ‘∏’æ√âÕ¡ Ê ‰ª¥â«¬ §π®–¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „π‡∑»°“≈¢Õß‡¢“§◊Õ °≈“ß‡¥◊Õπ¬’Ëπ—∫«à“‡ªìπ«—π ”§—≠«—πÀπ÷Ëß „π®”π«πºŸâ∑’Ëπ‘¬¡≈ßÕ“∫πÈ”∑’Ë√‘¡µ≈‘Ëßπ—Èπ °Á¡’æ«°‚¬§’ π—°∫«™ ¡—°®–™Õ∫‰ª π—Ëß∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß ∫â“ß°Á¬◊π„π∑à“·ª≈° Ê Àπ«¥‡§√“√ÿß√—ß ∫“ß§π°Á‰¡àπÿàßºâ“ ‰¡à¡’ „§√ π„®„§√ µà“ß§πµà“ßÕ“∫·≈–∫√‘°√√¡¿“«π“¢Õßµπ‰ª ®“°°“√∑’Ë‰¥â‡∑’Ë¬« ”√«®¥Ÿ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê „π‡¢µµ”∫≈ “√π“∂®π∑—Ë« ∑”„Àâ∑à“π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ®√‘ß ∂“π∑’Ë ´÷Ëßæ√–Õß§åπ—Ëß· ¥ß°Áª√“°ØÕ¬Ÿà «‘À“√√â“ß°Á¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‚¥¬‡©æ“– ·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â®“√÷°™◊ËÕºŸâ √â“ß‰«â«à“ ç¡À“√“™“é ·≈–¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠Õß§åÀπ÷Ëß ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ßª√–¡“≥ Ò »Õ° √â“ß¥â«¬À‘π «¬ß“¡¡“° ¡’»‘≈“®“√÷°«à“ çÕ‚»° ¡À“√“™ ‡ªìπºŸâ √â“ßé ‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«™¡‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‡ªìπ∑’Ë®ÿ„®·≈â« ∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“æÿ∑∏§¬“ ·≈– ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë “¢“¢Õßæÿ∑∏ ¡“§¡ ‡∑’Ë¬«™¡·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ π‘‚§√∏“√“¡ ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ·µàª√“°Ø«à“·¡àπÈ”∑—Èß Õß “¬ µà“ßµ◊Èπ‡¢‘π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ∑√“¬ ‚¥¬‡©æ“–„πÀπâ“·≈âß ·µà°Á¡’πÈ”‰À≈ºà“πµ≈Õ¥ªï

244

Û. ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ◊Èπ‡¢‘π‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑√“¬„πÀπâ“·≈âß Ù. æ√–·∑àπ„µâµâπ‚æ∏‘Ïµ√— √Ÿâ∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°≈âÕ¡√—È«‰«â‡ªî¥„Àâ‡¢â“π¡— °“√‡ªìπ‡«≈“

πÕ°®“°π’È°Á¬—ß‰ª¥Ÿæ√–‡®¥’¬å¡ÿ®®≈‘π∑å ∂“π∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π ¡—¬ ∑’Ë∑√ß‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ¡’æ≠“π“§¡“≈âÕ¡ª√° ·≈–∑’Ëµâπ‚æ∏‘Ïµ√— √Ÿâ ·µà≈–®ÿ¥¡’ºŸâ§π‰ª π¡— °“√·≈–‡¬’Ë¬¡™¡‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ À≈—ß®“°æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏§¬“æÕ ¡§«√ ∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ·≈–≈ß‡√◊Õ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú ´÷Ëß™à«ßπ’È°≈‘Ëπ‰Õ ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °”≈—ß°√ÿàπ „°≈â∂÷ß®ÿ¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π „π∑–‡≈ ·≈‡ÀÁπ‡√◊Õ√∫À≈“¬≈”·≈àπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ „π∑’Ë ÿ¥®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß°≈—∫ „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß„π∑–‡≈ Ú §◊π Û «—π °Á∂÷ß ‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‚¬¡∑’Ë‡§¬Õÿª°“√– ·≈â«®÷ß °≈—∫ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ §◊Õ ∑“ß√∂‰ø ·≈â«¢â“¡‡√◊Õ¡“ µàÕ√∂¬πµå®π¢â“¡°≈—∫¡“∂÷ßÕ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√®“°Õ”‡¿Õ·¡à Õ¥ ∫‘π¢â“¡≈ß¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈â«¢÷Èπ√∂‰ø‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥»—≈¬æß…å ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡≠“µ‘‚¬¡·≈–≈Ÿ°»‘…¬å Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·≈–¬â“¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–·∑àπ»‘≈“Õ“ πåÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«®÷ß¢÷Èπ√∂‰ø °≈—∫°√ÿß‡∑æœ ‰ªæ—°∑’Ë«—¥ √–ª∑ÿ¡ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

245

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

246

Ú˘

‚√§°√√¡..‚√§‡«√.. ·≈–Àπ’ºŸâÀ≠‘ß „πæ√√…“π’È ∑à“πæàÕ≈’®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ‡™àπ‡¥‘¡ ∑à“πÕ“æ“∏ ¥â«¬‚√§ª«¥∑âÕßÕ¬à“ßÀπ—° ©—π¬“Õ–‰√°Á‰¡à¡∑’ ∑’ “à «à“®–À“¬ ∑à“π„™â∏√√¡‚Õ ∂ √—°…“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ß’¬∫ π‘∑§≈â“¬À≈—∫ ∑—π„¥π—Èπ °Á‡°‘¥π‘¡‘µ√Ÿâ«à“ ç‚√§∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È‡ªìπ‚√§°√√¡ ‰¡àµâÕß°‘π¬“ ∑à“ππ‘¡‘µ ‡ÀÁππ°‡¢“∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ßºÕ¡‚´ °Á√–≈÷°¬âÕπ√Ÿâ‰¥â«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π ‡§¬ ‡≈’È¬ßπ°‡¢“‰«â ·≈â«≈◊¡„Àâ¢â“«„ÀâπÈ”·°à¡—π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π °√√¡Õ—ππ—Èπ®÷ßµ‘¥µ“¡¡“ πÕß„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‚√§ª«¥∑âÕß ¡’∑“ß‡¥’¬«∑’Ë ®–À“¬®“°‚√§π’È‰¥â °Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠§«“¡¥’„π∑“ß®‘µ ·≈â«·ºà‡¡µµ“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ¡—π®÷ß®–À“¬‰¥âé ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª«‘‡«°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡æ’¬ß≈”æ—ß∑“ßÕ”‡¿Õ∑à“„À¡à æ—°‡∑»π“Õ∫√¡≠“µ‘‚¬¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ®‘ µ µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ®π°√–∑—Ëß‡¥‘π∑“ß∂÷ßª“°πÈ”ª√–· √å Õ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‰¥â æ—°Õ¬Ÿà¢â“ßµ≈“¥·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’™“«µ≈“¥¡“∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“° «—π√ÿàß¢÷Èπ¡’ºŸâÀ≠‘ß®’π§πÀπ÷Ëß Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ªï ¡“°√“∫·≈â«‡∏Õ°Á∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°®–‚°πÀ—«∫«™™’ µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°‰¥â‡µ√’¬¡µ—«∫«™πÿßà ºâ“¢“«¡“‡ √Á®·≈â«é ‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ Õ∫∂“¡¥Ÿ‰¥â§«“¡«à“ π“ß‡æ‘ßË ®–§≈Õ¥∫ÿµ√§π‡≈Á°‰¥â‡æ’¬ß Ú ‡¥◊Õπ æÕæ∫∑à“π ‡∏Õ ∫“¬„®À“¬∑ÿ°¢åÀ“¬°—ß«≈ ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°®–∫«™µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª ®–¢Õ∫«™„Àâ‰¥â

247

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. «‘À“√À≈—ß„À¡à «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Ú. ¿“¬„π«‘À“√À≈—ß„À¡à Û. ‡®¥’¬å Ù. æ√–ª√–∏“π„π«‘À“√À≈—ß„À¡à

248

Ù ı

Û ˆ

ı. Àÿàπ¢’Èº÷Èß∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë°ÿØ‘‡®â“Õ“«“

ˆ-¯. ‡ π“ π–¿“¬„π«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß √â“ß ¡—¬∑à“πæàÕ≈’®”æ√√…“Õ¬Ÿà

249

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

‰¡àπ“ππ—°≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß‡∏Õ µ‘¥µ“¡¡“¢Õ√âÕß„Àâ°≈—∫∫â“π ·µà‡∏Õ‰¡à¬Õ¡ °≈—∫ ®÷ß‡°‘¥‚µâ‡∂’¬ß«ÿàπ«“¬°—π¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâÀ≠‘ß®’π§ππ—Èπ ‰¥â≈“°≈—∫∫â“π‰ª°àÕπ ·≈â«∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“∫«™°—∫∑à“π∑’À≈—ß ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂Ÿ°≠“µ‘‚¬¡√∫°«π¡“° °≈“ß«—π‰¡à¡’‡«≈“æ—° °≈“ß §◊π°ÁµâÕß‡∑»πå‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡Õ’° ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∑à“π®÷ß§‘¥®–Àπ’ºŸâÀ≠‘ß®’π§ππ—Èπ ‚¥¬°“√¬â“¬‰ªæ—°Õ¬ŸàÕ’°¥â“π ¢Õßµ≈“¥ æÕ©—π®—ßÀ—π‡ √Á® °Áª≈’°µπ‰ªæ—°Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß „πªÉ“™â“Õ—π≈÷° √°¥â«¬ æßÀπ“¡ À≈∫¿“«π“Õ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â‡µ’È¬ Ê µâπÀπ÷Ëß ·≈â«ªŸ‡ ◊ËÕ°√–®Ÿ¥‡æ◊ËÕ„™âπ—Ëß·≈–πÕπ æ—° Õ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“‰¡à∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß®–‰¡àÕÕ°‰ªé ¬—ß‰¡à∑—π®–À≈—∫µ“ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß´à“ Ê ¡“®“°¬Õ¥µâπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡Õß¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ√—ß¡¥·¥ß·µ° ‡æ√“–∂Ÿ°‡∂“«—≈¬åæ—π√—¥‡Õ“ ”√«®¥Ÿæ∫«à“µ—«∑à“π‡Õß ‰¥âπ—Ëß∑—∫ ‚§π‡∂“«—≈¬å‡¢â“ ¡¥·¥ß®÷ß·µ°√—ß °√–®“¬√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“ ·≈â«√ÿ¡°—¥‡ªìπ°“√„À≠à ∑à“π®÷ß√’∫≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË ªí¥¡¥·¥ßÕÕ°‡ªìπ∫“ß «à π ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ°à ‡Á °“–·¢âß‡°“–¢“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

250

∑à“π®÷ß‰¥âµ—Èß®‘µ·ºà‡¡µµ“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç Ò) µ—Èß·µà¢â“æ‡®â“∫«™¡“ ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–¶à“ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å·¡â·µàπâÕ¬ Ú) ∂â“™“µ‘°àÕπ¿æ°àÕπ ¢â“æ‡®â“‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π¡¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È °Á¢Õ„Àâ ¡¥‡À≈à“π’È®ß°—¥°‘π¢â“æ‡®â“‡ ’¬„ÀâæÕ ·µà∂â“À“°¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°‡¢“ °Á ¢Õ®ß‡≈‘°·≈â«µàÕ°—π Õ¬à“‰¥â°—¥¢â“æ‡®â“‡≈¬é Õ∏‘…∞“π‡ √Á®∑à“π°Áπ—Ëß ¡“∏‘®π®‘µ ß∫¥‘Ëß·πà«π‘Ëß ‡ ’¬ß´Ÿà Ê ´à“ Ê ¢Õß‡À≈à“ ¡¥·¥ß°Á‡ß’¬∫À“¬‰ª„π‰¡à™â“ ‰¡à¡’ —°µ—«‡¥’¬«∑’Ë®–‡°“–®’«√À√◊Õ«à“º‘«Àπ—ß‡≈¬ ‡ªìπ∑’Ë πà“Õ—»®√√¬å æÕ∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿ ‡ÀÁπ¡¥·¥ß‡°“–Õ¬Ÿàµ“¡√‘¡¢Õ∫‡ ◊ËÕÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡°“– °—π‡ªìπ·∂« √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„π∏√√¡«‘‡»…‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡«≈“®«π‡æ≈ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚¬¡ Ú §π ‡¥‘π¡“À“ æÕ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈âÀπàÕ¬ °Á‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬‡ªìπ¿“…“®’π«à“ ç‰Õä¬à“ Ê Êé ‡ ’¬ßµ’æÿà¡‰¡â ≈—∫°—∫‡ ’¬ß√âÕß ç‰Õä¬à“ Êé ∑à“ππ÷°¢—πÕ¬Ÿà„π„® ®÷ß√âÕß∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ ç‡ ’¬ß„§√¡“∑”Õ–‰√°—ππà–é ‡¢“µÕ∫«à“ ç¡¥·¥ß°—¥ Êé º≈∑’Ë ¥ÿ ‚¬¡§π®’π∑—ßÈ Õß§π °Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ªÀ“‰¥â µâÕßπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª π—∫«à“∑à“π‰¥â¡¥·¥ß‡ªìπ∑À“√‡Õ° §Õ¬ªÑÕß°—π ∑à“π®“°§π¡“√∫°«π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡«≈“∫à“¬ Ú ‚¡ß ∑à“π®÷ßÕÕ°®“°„µâ√à¡‰¡âπ—Èπ ¡“ Ÿà∑’Ëæ—°¢â“ßπÕ° ·≈–‰¥â§ÿ¬ °—∫™“¬®’π Ú §ππ—Èπ °Á∑√“∫«à“∑—Èß Õß§π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß®’π ∑’Ë®–¢Õ∫«™ µ‘¥µ“¡‰ª ∑—Èß Õß§πµà“ßÕâÕπ«Õπ ¢Õ„Àâ™à«¬æŸ¥°—∫·¡à¢Õß‡¢“ Õ¬à“„Àâ·¡àµ‘¥µ“¡‰ª ‡æ√“–πâÕß°Á¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà æàÕÀ√◊Õ°Á·°à·≈â« µ°‡¬ÁπºŸâÀ≠‘ß®’π§ππ—Èπ°Á¡“∂÷ß πÿàß¢“«Àà¡¢“« –æ“¬¬à“¡ „π¡◊Õ∂◊Õ√à¡ ‡¡◊ËÕ ‡¢â“¡“°ÁæŸ¥‚µâµÕ∫°—∫∑à“πæàÕ«à“ ç≈Ÿ°..®–µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßé ç∂â“‚¬¡..®–µ“¡Õ“µ¡“‰ªµâÕß∑π≈”∫“°µà“ß Ê π“π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß ∫“¬‡≈¬é

251

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

252

Ú. ªÑ“¬ª√–«—µ‘«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß

ç≈Ÿ°‰¡à°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‰¥â‰ª¥â«¬°Á·≈â«°—πé ç∂â“Õ“µ¡“‰¡à°‘π¢â“« ‚¬¡®–∑”Õ¬à“ß‰√À≈à–é ç°Á®–‰¡à°‘π‡™àπ‡¥’¬«°—πé ç∂â“Õ“µ¡“‰¡à°‘ππÈ”≈à–é ç°Á®–‰¡à°‘π‡À¡◊Õπ°—π ¬Õ¡µ“¬∑ÿ°Õ¬à“ßé çÀ≈«ßæàÕ§–...≈Ÿ°∑π∑ÿ°¢å‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«¡“¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷° „®‡¬Áπ‡∫‘°∫“π °≈â“À“≠ ‡«≈“π’È©—π “¡“√∂æŸ¥∏√√¡–„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíß·∑πÀ≈«ßæàÕ‰¥âé ∑—Èß Ê ∑’Ë§«“¡®√‘ßºŸâÀ≠‘ß§ππ’È¬—ßæŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â‰¡à™—¥‡®π ∑à“π®÷ß≈Õß∂“¡‡√◊ËÕß ∏√√¡–°—∫‡∏Õ °Á “¡“√∂™’È·®ß‡Àµÿº≈ ≈â«π·µà‡ªìπ∏√√¡–∑—Èß ‘Èπ ®π‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑”‡Õ“∫√√¥“≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‰¥â¬‘πµà“ßæ“°—π¬°¡◊Õ¢÷Èπ “∏ÿµ“¡ Ê °—π ∑à“π®÷ß‰¥â™’È·®ß‡Àµÿº≈„Àâ‡∏Õøíß«à“ ç‚¬¡‡ªìπ‡æ»À≠‘ß®–‰ª°—∫æ√–‰¡à‰¥â æ√–¡’«‘π—¬‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π‡√◊ËÕß µ√’é À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡‡∑»πåÕ∫√¡‡∏ÕÕ¬Ÿàπ“π ®π„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬¬Õ¡°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ∑à“π®÷ß∫Õ°‰ª«à“ ç®–À“‡«≈“¡“‚ª√¥‡ ¡Õ Ê ‰¡àµâÕß°≈—« Õ“µ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—π∑∫ÿ√’ π’Ë‡Õßé „π∑’Ë ÿ¥ ‚√§ª«¥„π∑âÕß„π°√–‡æ“– ´÷Ëß‡ªìπ‚√§°√√¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«¢â“ßµâπ °ÁÀ“¬‰ª πÈ‘ ¥â«¬æ≈—ß®‘µæ≈—ß‡¡µµ“∑’∑Ë “à π·ºà„Àâ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ‡√‘¡Ë ª«¥∑âÕß ®πÀ“¬ª«¥√«¡ ÛÒ «—π ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“‡¢â“æ√√…“‰¥âæ°— Õ∫√¡™“«®—π∑∫ÿ√Õ’ °’ µ“¡‡§¬ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“ÕÕ°æ√√…“ ·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∑ÿ°ªï ‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡™àπ √–¬Õß ™≈∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ©–‡™‘ß‡∑√“ ·≈â«‰¥â°≈—∫‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’Õ¬à“ß‡¥‘¡

253

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂â“ªØ‘∫—µ‘„°≈â‡¢â“‰ª®√‘ß Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È§≈ÿ°§≈’‰ª¥â«¬Õ √æ‘…·≈–°Õß‡æ≈‘ß∑—Èßπ—Èπ ∂â“µπ¡’≠“≥·≈â« ®–·≈‡ÀÁπª√“ “∑·≈–«‘¡“π¢Õß‡∑«¥“ √“«°—∫«à“∫â“π§π®—≥±“≈ ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â√Ÿâæ√–π‘ææ“π·≈â« «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡¢“©°√√®å Õ”‡¿Õ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â«

254

Û ¬à“ß°‘‡≈ ∑’Ë‡¢“©°√√®å

ÕÕ°æ√√…“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß‡¢“©°√√®å ·≈–Àπ÷ßË „π»‘…¬å∑µË’ ¥‘ µ“¡§◊Õ À≈«ßªŸÉ π—π Ë ®‘≥≥ ⁄ ∏¡⁄‚¡ ∑à“π¬◊π¬—π«à“ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ëπ’Ë À≈«ßªŸÉ π—Ëπ‰¥â‡≈à“«à“..... .....¬“¡«à“ßÀ≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“∑ÿ° Ê ªï ∑à“πæàÕ≈’ª√“√∂π“· «ßÀ“∑’Ë «‘‡«°¿“«π“‡ ¡Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕß§«“¡æ“°‡æ’¬√∑“ß¥â“π®‘µ„® „§√à‰¥â„§√à∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√·°à°≈â“À“ºŸâ‡∑’¬∫‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ æ≈—ß®‘µ Ÿß àß ·¡â·µà‚®√∑’Ë«à“√â“¬ Ê ‡®Õ∑à“π°Á¬—ßÀ¡Õ∫√“∫‡À¡◊Õπ·¡«À√◊Õ °√–√Õ°°√–·µµ—«πâÕ¬ Ê Õ—π«à“‡¢“©°√√®åÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°°‘ËßÕ”‡¿Õ √–·°â«ª√–¡“≥ Òı °‘‚≈‡¡µ√ ç∂È”‡¢“©°√√®åé π’ÈÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ —µ«å¥ÿ√â“¬π“π“™π‘¥ Õ“∑‘ ‡ ◊Õ À¡’ ™â“ß œ≈œ ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡™‘ß‡¢“ ‡«≈“°≈“ß§◊π¥÷° ß—¥ ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™â“ß√âÕß ‡¥‘π ‡Õ“ß«ßÀ—°°‘Ëß‰¡âÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡™‘ß‡¢“ À¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ√–‰¥âÕ“»—¬∫‘≥±∫“µµ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡¢“π’È ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ¿“¬„π∂È”π’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥«‘‡«° ‰¡à¡’§π√∫°«π ºπ—ß∂È”‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ≈—ß§“ ∑’Ë°—π·¥¥Ωπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Àπâ“∂È”ª≈Õ¥‚ª√àß ·µà à«π¬Õ¥¢Õß∂È” Ÿß¡“° ¡’ª≈àÕß∑–≈ÿ ÕÕ°‰ª ¥ÿ “¬µ“ ºπ—ß∂È”‡µÁ¡‰ª¥â«¬√«ßº÷ßÈ À≈“¬ ∫‘ √—ß ¿“¬πÕ°∂È”∑—«Ë Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¡’ΩßŸ ≈‘ß„À≠à‡≈Á° ¡“°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ·≈–‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ „π∑’Ë‰¡à‰°≈¡“°π—° ¡’≈”∏“√ πÈ”„ –Õ“¥ ®π¡Õß‡ÀÁπ°√«¥∑√“¬‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈–‡¬Áπ®πÀπ“« –∑â“π‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß √ß „™â¿“™π–§◊Õ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà∑’Ë¡’ª≈âÕß¬“« Ê æÕ∫√√®ÿπÈ” ‚¥¬„™â‡∂“«—≈¬å‡ªìπ “¬ –æ“¬

255

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

256

∑“ß‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ§àÕπ¢â“ß‰°≈ ∑ÿ√°—π¥“√ À≈«ßªŸÉ π—Ëπ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’µàÕ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“..... ....æŸ¥°ÁæŸ¥‡∂Õ–. “∏ÿ!...∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π∑”Õ–‰√ ∑”®√‘ß ‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πæàÕ‡∑’¬∫„Àâøíß«à“‰°à∫â“π‰°àªÉ“ ‰°à∫â“π¢—π§Õ¬“« ‰°àªÉ“¢—π‡Õ‘°‡¥’¬«·≈â«°Á∫‘π‰ª Õ“»—¬§«“¡‡¥Á¥¢“¥«àÕß‰«‡©’¬∫ ·À≈¡ ∑à“πæàÕ Õπ«à“ ç„Àâ √â“ßµ—«‡Õß°àÕπ‡∂Õ–·≈â«§àÕ¬ √â“ß «—¥«“é ...‡¢“©°√√®å‡ ◊Õ¡’¡“°·µà‚®√ºŸâ√â“¬¬—ß¡“°°«à“‡ ◊Õ ¡’‚®√ √Ÿâ«à“≈Ÿ°§π√«¬¡“∫«™ ¡’‡ß‘π¡“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π®–¡“ª≈âπ ∑à“π æàÕ„™âæ≈—ß®‘µ ¡—π™—°ªóπÕÕ°¡“ ªóπ Ÿâæ≈—ß®‘µ∑à“π‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ ºŸâ‡≈à“ ¬Õ¡°√“∫ ∑à“π„Àâ»’≈ ı ·µàæÕ¡—π≈ß®“°‡¢“‰ª °Á‰ª¢‚¡¬ À¡Ÿ™“«∫â“π‰ª¥â«¬ ...¡’Õ¥’µ°”π—π ‡ªìπ§π¡’‡ß‘π„π∂‘Ëππ—Èπ ‚®√ºŸâ√â“¬®âÕß®–ª≈âπ °”π—π√Ÿâµ—«Àπ’¢÷Èπ ‰ª¢ÕÕ“»—¬πÕπ∑’Ë‡¢“©°√√®å æÕ‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’°Á√âÕß‰Àâ‚Œ‡ ’¬ß¥—ß ∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕ Õ¬à“Àπ’‰ª‰Àππ– ∂â“À≈«ßæàÕ‰ª©—π®–πÕπ°—∫„§√ πÕπ∫â“π‚®√®–¡“ª≈âπ ∑’Ë∫â“π°‘π ¢â“«‡¬Áπ‡ √Á® §π„π∫â“πµà“ß§πµà“ßÕÕ°‰ªÀ“∑’ËπÕπµ“¡∑ÿàßµ“¡ªÉ“ ‡™â“§àÕ¬°≈—∫¡“„À¡à ..∑’Ë‡¢“©°√√®åπ’È¡’∑“ßªïπªÉ“¬¢÷Èπ Ÿß‰ªÀ“∂È” ¿“¬„π∂È”¡’ Û ™—Èπ «—ππ—Èπ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π„Àâ∑”∫—π‰¥™—Ë«§√“« ÒÒ ¢—Èπ ªïπ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π™—Èπ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õ™—Èπ∑’Ë Û ·≈â«∑à“π°Á º≈—°∫—π‰¥≈ß¡“ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–ªØ‘∫—µ‘¬à“ß°‘‡≈ Òı «—π ß¥À¡¥‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ¿“¬„π Òı «—π ®–¢Õ©—ππÈ”‡æ’¬ß°“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡à‰¥â(‡ÀÁπ∏√√¡¢—Èπ Ÿß)®–‰¡à≈ß ¬Õ¡µ“¬é ..æ«°æ√–∑’Ëµ‘¥µ“¡∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”‡∫◊ÈÕß≈à“ß √Õ§Õ¬∑à“π ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà‡ß’¬∫ ¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ¿“¬„π Òı «—π ‰¡à‡ÀÁπ·¡â·µà‡ß“∑à“π ‰¡à√∑Ÿâ “à πÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π§ß‡ «¬¨“π ¡∫—µ‘ æÕ§√∫ Òı «—π °Á‡Õ“∫—π‰¥‰ª§Õ¬√—∫∑à“π ∑à“π°Á≈ß¡“ æŸ¥ ·∑∫‰¡à¡’‡ ’¬ß ‡ ’¬ß·À∫ Ê ‡∫“ Ê ∑à“π∫Õ°«à“ ç ¡§«“¡ª√– ß§åé ∑’Ë ¡§«“¡ ª√– ß§å¢Õß∑à“π§ßÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß

257

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ¡ÿ¡ Ÿß¢Õßª≈àÕß∂È”∑’Ë‡¢“©°√√®å ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¬à“ß°‘‡≈

258

∑à“π Ÿâ¢Õß∑à“π §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π∑“ß»“ π“¢Õß∑à“π À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â ¬“° ∑à“π Ÿâ ÿ¥µ—«‰¡à¡’∂Õ¬ À“‰¡à¡’·≈â«„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë„§√®–À“≠°≈â“∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¥â

π‘ææ“π À≈—ß®“°∑’≈Ë ß®“°‡¢“©°√√®å·≈â« ∑à“π¡—°®–æŸ¥‡√◊ÕË ßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∫√¡∏√√¡ §◊Õ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡™àπ«à“ ç..∑’Ë«à“π‘ææ“π Ê π—Èπ¡‘„™àÕ◊Ëπ °Á§◊Õ®‘µ„®∏√√¡¥“¢Õß‡√“π’È‡Õß ·µàæâπ‰ª®“° Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â·≈â« §◊Õ∂÷ß∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬..é ·≈â«∑à“π°ÁæŸ¥‡√◊ËÕßæ√–Õ√À—πµå«à“ ...æ√–Õ√À—πµå ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ≈–‚≈°¢“¥‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‰¥â·≈â«π—Èπ ∂â“ ¢—π∏å ı ¬—ßª√“°Ø·°à‚≈°Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ¢—π∏«‘ ÿ∑∏‘ À¡¥∫ÿ≠ À¡¥∫“ª ‡æ√“–¥«ß®‘µ ¡‘‰¥â‡¢â“¬÷¥¡“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ®‘µæâπ·≈â«®“°Õ“°“√¢Õß¢—π∏å §◊Õ —ß‚¬™πå Ò ¥—∫ π‘∑ ¡‘‰¥â¡“æ—«æ—π¥«ß®‘µÕ’°‰¥â·≈â« ∑’Ë‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“π∏√√¡é §◊Õ ®‘µºàÕß„ ‰¡à¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“ ª°ªî¥Õ’°‰¥â ∂÷ß∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡ Õ—π «à“ß‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–‡ª√’¬∫‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ßÕ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∑”≈“¬§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈°∑—Èß Û „ÀâÀ“¬ ‰ªÀ¡¥ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’¿æπ—Èπ¿æπ’ÈÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßµπ ¬—ß‰¡àæâπ‰ª®“°°‘‡≈ ·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“∑—Èß Û ¿æ ¡’§«“¡ «à“ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥„®¢Õßµπ‡¢â“∂÷ß‚ ¥“∫—π¢—Èπ·√° ·≈‡ÀÁπ§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈° Û ¡◊¥‰ª∫â“ß À√◊Õ„Àâª√“°Ø¡’ ’·¥ß‰ª∫â“ß ∂â“‡¢â“∂÷ß °‘∑“§“¡’ ¢—Èπ∑’Ë Õß ®–ª√“°Ø§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈° Û „Àâ ’·¥ßÀ√’Ë≈ß ∑ÿ°∑’ ∂â“‡¢â“∂÷ßÕπ“§“¡’ ¢—Èπ∑’Ë “¡ ®–ª√“°Ø§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈° Û „Àâ¡◊¥¡—«≈ßÀ√’Ë ≈ß∑ÿ°∑’ ·µà¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∂â“‡¢â“∂÷ßÕ√À—µ¡√√§ ¢—Èπ∑’Ë ’Ë ®–ª√“°Ø§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈° Û ¡—«¡◊¥À√’Ë≈ß‡°◊Õ∫ ®–¥—∫

259

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æÕ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“ —ππ‘∫“µ„π¥«ß®‘µ‰¥â·≈â« Õ«‘™™“°—∫Õ√‘¬¡√√§ ‡∫◊ÈÕß ∫π¥—∫æ√âÕ¡°—π·≈â« ¡‘‰¥âª√“°Ø‡≈¬«à“‚≈°¡’≈—°…≥– ’ —≥∞“πÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑‘»‰Àπ ·¥π„¥ ¡’·µà„ «à“ß°√–®à“ß·®âß§◊Õæ√–π‘ææ“π ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬≈–≈“¬ ‘Èπ¥â«¬Õ√À—µ ¡√√§·≈–º≈ π’È¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ‡æ√“–§«“¡À≈ß§«“¡¡◊¥ §«“¡ «à“ßÕ—ππ’È °”®—¥§«“¡¡◊¥¢Õß‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª ®–ª√“°Ø‰¥â·µàæ√–π‘ææ“π∏√√¡ §«“¡ «à“ß¢Õß π‘ææ“π∫—ß§—∫ ·≈–ªî¥∫—ß§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª ¡’¢âÕÕÿª¡“Õÿª¡—¬¥—ßπ’È ‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß«à“· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß‚≈°„Àâ «à“ß°≈“ß «—π„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‡¡◊ËÕ· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å·ºà√—»¡’¡’°”≈—ß°≈â“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡¢®—¥ ∑”≈“¬‡ ’¬´÷Ëß§«“¡ «à“ß¢Õß¥“√“∑—Èßª«ß ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π∑âÕßøÑ“„π‡«≈“°≈“ß§◊π ∂â“ æ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø¢÷Èπ¡“ · ß¥“√“§◊Õ¥“«¬àÕ¡¥—∫‰ª π’ÈÕÿª¡“©—π„¥ æ√–π‘ææ“π∏√√¡¬àÕ¡°”®—¥§«“¡ «à“ß¢Õß‚≈°°Á©—ππ—Èπ Õ’°Õÿª¡“Àπ÷Ëß«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß‡∑’¬π∑’Ë¡πÿ…¬åµ‘¥‰ø¢÷Èπ ¬àÕ¡∑”§«“¡ «à“ß ¢÷πÈ ·°àµ“ ∂â“À“°¡’· ßµ–‡°’¬ßÕ—π «à“ß°≈â“¡“ª√“°Ø„π∑’„Ë °≈â·Ààß· ß‡∑’¬π · ß‡∑’¬π π—Èπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡ ’¬‡≈¬ ∂â“ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â —ß‡°µ®√‘ß Ê ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“· ß‡∑’¬π‰¡à¡’‡≈¬ ·µà∑®Ë’ √‘ß· ß‡∑’¬ππ—πÈ §ß¡’· ßÕ¬Ÿµà “¡‡¥‘¡ ·µà¡πÿ…¬å¡‰‘ ¥â‡Õ“„®„ „à π· ß‡∑’¬ππ—πÈ ‡≈¬ π’È·≈©—π„¥ ¥«ß®‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π∏√√¡Õ—π «à“ß ¬àÕ¡°”®—¥· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å · ß æ√–®—π∑√å ·≈–ƒ∑∏‘Ï‡¥™ «√√§å ¡“√ æ√À¡ ¬¡‚≈° ¡‘„Àâª√“°Ø¢÷Èπ„π„®‰¥â ‡æ√“– ‡Àµÿπ’È®÷ß‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“π Ÿ≠é §◊Õ‰¡àª√“°Ø‚≈° Û ‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬ §◊Õ „® ¡‘‰¥â‡¢â“ —¡ª¬ÿµ Û π—Èπ‡Õß §◊Õ Ÿ≠®“°‚≈°µà“ßÀ“° ‰¡à¡’§«“¡ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ’°·≈â« ©—ππ—Èπ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’·∑â‰¡à·ª√º—π ‡ ◊ËÕ¡‰¡à‡ªìπ ¡’Õ¬Ÿà§ß∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàºŸâ®– ∑”‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‰¡à¡’ ..§«“¡ ‡°‘¥ ·µà ‡®Á∫ µ“¬ ¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ æ√–π‘ææ“π°Á¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ..‡æ√“–§«“¡‰¡à‡°‘¥°Á¡“®“°‡°‘¥ §«“¡‰¡àµ“¬°ÁΩíßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡µ“¬π—Èπ‡Õß

260

æ√–æÿ∑∏√Ÿª¿“¬„π∂È”‡¢“©°√√®å

æ√–π‘ææ“π‰¡à∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Õ¬ÕÕ°∂Õ¬ ‡¢â“‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷ßË «à“ ¡πÿ…¬å∑‰’Ë ªÀ—«‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË µπ‡¥‘π‰ª∂÷ß§√÷ßË ∑“ß°Á°≈—∫¡“‡ ¬’ ·≈â« ‰ªÕ’°‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ §«√®–∂÷ß„π Û «—π ®–‡¥‘πÕ¬Ÿà —° Û ªï °Á‰¡à∂÷ß ∂â“®√‰ª‰¡à∂÷ß·≈â« ¬—ß®–µâÕß∫Õ°§πÕ◊ËπÕ’°«à“‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à¡’ ‡™àππ—Èπ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ¬à“ß ¡“°∑’‡¥’¬« π’È©—π„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Õ¬‰ª ∂Õ¬¡“Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ·®âß§«“¡ ®√‘ß·≈â« ¬—ß¡“ª√–°“»°—∫§πÕ◊ËπÕ’°«à“ æ√–π‘ææ“π Ÿ≠‰¡à¡’ ‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“ππ“π·≈â« ¥—ßπ’Èº‘¥®“°§«“¡®√‘ß¡“° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ◊Èπ∑’Ë ∫‘¥“¡“√¥“æ“∑”π“¡“‡§¬‰¥âº≈¥’‡ ¡Õ ·µà∂â“À“°«à“∫‘¥“ ¡“√¥“µ“¬‰ª §«“¡¢’È‡°’¬®¢Õßµπ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à∑”·≈â« §«“¡Õ¥®–µâÕß¡’ ∂â“Õ¥·≈â« ‡√“®–«à“∫‘¥“¡“√¥“‡Õ“¢â“«À√◊Õ‰√àπ“‰ª¥â«¬‰¥â‰À¡ ‡À≈à“π’È©—π„¥ æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ·µàµπ‰¡àª√–°Õ∫‡Àµÿ¢÷Èπ ¬—ß®–¡“µŸàÕ’° ®–¡’‚∑… —°‡æ’¬ß‰√ π÷°¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ ∂â“‡√“‰ª‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ∂â“ªØ‘∫—µ‘„°≈â‡¢â“‰ª®√‘ß Ê ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È§≈ÿ°§≈’ ‰ª¥â«¬Õ √æ‘…·≈–°Õß‡æ≈‘ß∑—Èßπ—Èπ ∂â“µπ¡’≠“≥·≈â«®–·≈‡ÀÁπª√“ “∑·≈–«‘¡“π ¢Õß‡∑«¥“√“«°—∫«à“∫â“π§π®—≥±“≈‰ª ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â√Ÿâæ√–π‘ææ“π ·≈â«

261

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¬à“‡ÀÁπ·°à°‘π Õ¬à“‡ÀÁπ·°àπÕπ °≈“ß§◊π «à“ß¥â«¬æ√–®—π∑√å °≈“ß«—π «à“ß¥â«¬æ√–Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈° ·µà‡√“π—Èπ≈◊¡µ“°ÁµâÕß„Àâ¡—π‡ÀÁπ À≈—∫µ“°ÁµâÕß„Àâ¡—π√Ÿâ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß, ®—π∑∫ÿ√’ ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘¯

∂È”‡¢“©°√√®å ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∫√√≈ÿ∏√√¡

262

∑’«Ë “à π‘ææ“π Ê π—πÈ ¡‘„™àÕπË◊ °Á§Õ◊ ®‘µ„®∏√√¡¥“¢Õß‡√“π’‡È Õß ·µàæπâ ‰ª®“°Õ“ «– ∑—Èßª«ß‰¥â·≈â« §◊Õ∂÷ß∏√√¡™“µ‘®‘µ‡¥‘¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿπà π—È §◊ÕÀ≈ßÕ“√¡≥åµ“à ßÀ“° ∏√√¡™“µ‘¥«ß®‘µ¬àÕ¡‡ªìπ¢ÕßºàÕß„ ·µàÕ«‘™™“¡“ª°ªî¥‰«â„Àâ¢ÿàπÀ¡Õß Õ¬à“«à“·µà¥«ß®‘µ‡≈¬ ®–¬°µ—«Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê ‡™àπ ¡’§π Ê Àπ÷Ëß¡“æŸ¥«à“ πÈ”„π∑–‡≈‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë„ „§√¡’ªí≠≠“¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ¥‘π‰¥â ¥—ßπ’È ®–À“§π‡™◊ËÕ§”æŸ¥π—Èπ¬“°‡À≈◊Õ∑’Ë ÿ¥ ·µà‡¢“æŸ¥‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë®√‘ß ∑’Ë§π·≈‰¡à‡ÀÁπ¥‘ππ—Èπ ‡æ√“–Õ“»—¬‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡Àµÿ§◊Õ¡’¥‘π√Õßæ◊Èπ ≈–ÕÕß —µ«å·≈–≈¡ ‡ªìπµâπ ¡“º ¡Õ¬Ÿà∂â“„§√°”®—¥¥‘π ≈¡·≈–≈–ÕÕßÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰¥âÀ¡¥ „Àâ¡’·µà∏√√¡™“µ‘πÈ”Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈â« ¬àÕ¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √Ÿâ‰¥â«à“≈÷°À√◊Õµ◊Èπ ‰¡àµâÕß‰ªß¡¥” „Àâ‡ ’¬‡«≈“ π’È·À≈–©—π„¥ „®‡√“∑’Ë‚ßà°Á‰¡à§«√®–‰ªÀ“ß¡ ‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π„π∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ™”√–®‘µ„®µππ’È®÷ß®– ·≈‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬¡“°ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ ¡Ë’ °— §”π«≥·≈–‡¥“ ·≈–µ—¥ π‘ ‡√◊ÕË ßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ß π’È ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπæ√–π‘ææ“ππ’È ¡‘„™à¢Õß≈÷°≈—∫‡∑à“‰√π—° ∑’Ë≈÷°≈—∫π—ÈπÕ“»—¬‰¡à¡’ ªí≠≠“µà“ßÀ“° æ√–π‘ææ“π‡ªìπ¢Õß¡’ª√–®”‚≈° ‚≈°¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ æ√–π‘ææ“π¬àÕ¡ ¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ·µà‰¡à¡’ºŸâ§âπÀ“§«“¡®√‘ß ®÷ß‡ªìπ¢ÕßÀà“ß‰°≈≈÷°≈—∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Á«à“ ..π‘ææ“π¥—∫‰ª∫â“ß ..π‘ææ“π Ÿ≠‰ª∫â“ß ..π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∫â“ß ..π‘ææ“π‡ªìπµ—«µπ∫â“ß ..π‘ææ“π¡‘„™àµ—«µπ∫â“ß ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ·µà§«“¡®√‘ß‡√’¬°‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‚«À“√∑’Ë‰¡àº‘¥‰¡à∂Ÿ° ∂Ÿ°·≈–º‘¥Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈ ºŸâ‡√’¬° ‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ¢ÕßºŸâ∑’Ëæâπ‰ª®“° ¡¡µ‘ „§√®–‡√’¬°Õ¬à“ß‰√°Á§ß ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ∫∑∏√√¡‡√◊ËÕß çæ√–π‘ææ“πé ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’È¬«·Ààß à«π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥â®“√÷°‰«â ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß(æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√)§ß‡ªìπæ¬“π ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢Õ∑à“πºŸâÕà“πæ‘®“√≥“‡Õß

263

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

264

ÛÒ

Òı ªï∑’ËÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ (ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú) ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“« √ÿª∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‰«â«à“.... ç...‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Òı æ√√…“∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ®π‡°◊Õ∫®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∫â“π ¢Õß∑à“π‡Õß°Á«à“‰¥â ∑à“πæàÕ‡º¬·æ√à∏√√¡–·≈–‡∑»π“ —Ëß ÕπÕ∫√¡°√√¡∞“π„Àâ·°à ™“«∫â“π„π∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„π‡¢µÕ”‡¿Õµà“ß Ê ®π™“«∫â“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥â√«à ¡°—π®—¥µ—ßÈ °àÕ √â“ß ”π—° ß¶å·≈–«—¥ “¢“ ´÷ßË ‰¥â°√–®“¬Õ¬Ÿµà “¡∑’µË “à ß Ê „π®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’ ∂÷ß ÒÒ ”π—° §◊Õ Ò. «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Ú. «—¥∑√“¬ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Û. «—¥‡¢“·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Ù. «—¥‡¢“πâÕ¬ ∑à“·©≈∫ ı. «—¥¬“ß√–Àß Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à ˆ. «—¥‡¢“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à ˜. «—¥‡¢“®”Œ—Ëπ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ¯. «—¥·À≈¡¬“ß Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ˘. «—¥„À¡à¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ¢≈ÿß Ò. «—¥∫â“πÕ’¡—Èß Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ÒÒ. ”π—° ß¶å “¡·¬° ∂“π’∑¥≈Õß° ‘°√√¡πÈ”µ° ‡¢“ √–∫“ª „π√–À«à“ßªï æ.». ÚÙ¯Ù - ÚÙ˘Ú ‡°‘¥ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π·≈–¡À“ ß§√“¡

265

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑

æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡

‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¢÷Èπ ∂“π°“√≥å‚≈°∑—Ë«‰ª‰¡à ß∫ ·¡âµ“¡∑âÕß∂‘Ëπ„π∫“ß®—ßÀ«—¥¢Õß‰∑¬ °Á¬—ß¡’°“√ Ÿâ√∫·≈–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ √–À«à“ßΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√·≈–ª√–‡∑»§Ÿà ß§√“¡ ®π‡°‘¥ §«“¡«ÿàπ«“¬¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µà∑à“πæàÕ°Á¬—ß§ß∏ÿ¥ß§å∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê «°‰ª ‡«’¬π¡“Õ¬Ÿà®π ß§√“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ß∫≈ßé „π¢≥–π—Èπ∑à“πæàÕ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßπ—Èπ ∑à“π¬—ß‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ »’≈ ‘°¢“®‘µ«‘™™“ Ò ‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ√—µπ–«‘®“√≥å Ò ‡≈à¡ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬ Ò ‡≈à¡ πÕ°π—Èπ°Á‡ªìπ°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ¡’·ª≈®“°‰∑¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈“¬ ‡≈à¡ µ≈Õ¥∂÷ß°“√‚µâµÕ∫®¥À¡“¬µà“ß Ê ∑—Èß·°à™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑»‡√◊ËÕ¬¡“ »‘…¬åÕß§å ”§—≠∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡®“°«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ·≈–‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµàÕ¡“ ¿“¬À≈—ß§◊Õ ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏πª“‚≈ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ ‡ªìπµâπ π—∫«à“∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå‰«â„Àâ·°à™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√Õ’ ¬à“ß¡“°¡“¬

266

ª√“√¿°“√‰ªÕ‘π‡¥’¬ / ¡‡¥Á®œ ‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ„°≈â‡«≈“ÕÕ°æ√√…“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú π—∫‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’¡“§√∫ Òı ªï ∑à“πæàÕ‰¥â¡’¥”√‘∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ’°‡ªìπ §√—Èß∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« (ªï æ.». ÚÙ¯Ò) °àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß ∑à“π‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“∑à“π ‡°àß°«à“ºŸâ∑’Ë Õπ∑à“π‡ ’¬Õ’° °“√‰ª§√—Èßπ’ÈÀ¡Ÿà§≥–æ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ√–§πµ°„® ∑—Èßæ√– ‡≥√≠“µ‘‚¬¡ à«π¡“°· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑—¥∑“π¢—¥§«“¡ª√– ß§å ¢Õß∑à“π‰¥â ‡æ√“–°“√‰ª„π§√—Èßπ’È ∑à“π¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬ ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ „Àâ„§√‡¢â“„®‰¥âÀ¡¥ ·µàª√“°Ø«à“‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡ªìπ‡¥◊Õπ¡À“«‘ª‚¬§ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑‘Èß¢—π∏å‡¢â“ Ÿà·¥ππ‘ææ“π ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ß‰¥â —Ëß „Àâ§≥–»‘…¬åª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ“®“√¬å‡®◊Õ ÿ¿‚√ ‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ·≈–∑à“π®–‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª∑’À≈—ß ‡æ√“–∑à“π¡’¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠µ‘¥æ—πÕ¬Ÿà ·≈–™à«ß‡«≈“°Á∫—ß§—∫Õ¬Ÿà¡“° ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚÙ˘Û ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑» ‰¥â‡ªìπ∑“ß°“√ µ“¡√–‡∫’¬∫®“°‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∏√√¡¬ÿµ·≈–°√¡°“√®—ßÀ«—¥ ∑à“πæàÕ≈’ ·≈–æ√– ¡ÿ∑√ æ√âÕ¡°—∫»‘…¬åÕ’° Ò §π™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡πŸ≠é ®÷ß ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß°√ÿß‡∑æœ ‡æà◊ËÕ¢ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ·≈–¢Õ ·≈°‡ß‘πªÕπ¥å‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„πµà“ßª√–‡∑» „πÕ—µ√“√“™°“√ ‰¡à„™àµ≈“¥¡◊¥ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ √–‡∫’¬∫π’È¬—ß‰¡à‡§¬π”¡“„™â°—∫¿‘°…ÿ‰∑¬¡“°àÕπ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈à“™â“ ·µàº≈∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬„π‡«≈“µàÕ¡“ √–À«à“ß√Õ°“√‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑»π—Èπ ∑à“πæàÕ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ§π π„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæàÕ¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ‡Àµÿ®Ÿß„®ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËºŸâ§πæ“°—πÀ—π¡“ π„®°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ πà“®–‡π◊ËÕß¡“®“° ∑à“πæàÕ‰¥â∂«“¬»√—∑∏“·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡®â“Õ“«“ «—¥∫√¡π‘«“ ‰¥â ”‡√Á®

267

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ∑à“πæàÕ≈’ „πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß

268

¡Ÿ≈‡Àµÿ∑∑’Ë “à πæàÕ‰¥â¡‚’ Õ°“ ∂«“¬»√—∑∏“¥—ß°≈à“« ‡æ√“–„π‡«≈“π—πÈ æ√–¡À“ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∑à“πæàÕ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß√ÿ¡‡√â“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ—° À¡Õ ∫Õ°„Àâ‡µ√’¬¡µ—«µ“¬‰¥â ∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â Õπ«‘∏°’ ”Àπ¥ µ‘¿“«π“ ·≈–™à«¬‡æàß°√–· ®‘µ™à«¬√–ß—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—π· π “À— π—Èπ ∑”„Àâæ√–¡À“ ¡∫Ÿ√≥å¡’®‘µ„®°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ®‘µ ß∫‰¡àÀ«—ËπµàÕ §«“¡µ“¬ ¡‡¥Á® œ ∑√“∫‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«®÷ß‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ªÀ“ ‡æ√“–„π™à«ß¢≥–π—πÈ ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® œ ŸßÕ“¬ÿ ¡’Õ“æ“∏∫àÕ¬ Ê ∑à“πæàÕ®÷ß‰¥â‚Õ°“ ∂«“¬°“√ª√ππ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® œ ‚ª√¥∑’Ë®–ªØ‘ —π∂“√∏√√¡– ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π ∑—Ë«‰ª«à“∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß —ß¶π“¬° ‡ªìπºŸâ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ¡’‚Õ°“ ‡¢â“π¡— °“√§√—ßÈ „¥ ∑à“π¡—°®–™«π π∑π“∏√√¡§√—ßÈ ≈–π“π Ê ‡ ¡Õ ‚¥¬∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ®–‡ªìπΩÉ“¬· ¥ß„Àâ∑“à πæàÕøíß ·≈–¡—°®– Õ∫∂“¡ „πµÕπ∑â“¬‡π◊Õß Ê «à“ ∑’Ë‡√“æŸ¥¡“π’Ë∂Ÿ°‰À¡? ‡¢â“„®‰À¡? ‡∏Õ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ∑à“πæàÕ®–‡ªìπΩÉ“¬æπ¡¡◊Õª√–À≈° Ê æ√âÕ¡°—∫¬Õ¡√—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π∏√√¡– ∑’Ë∑à“π· ¥ß∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‰¡à‡§¬¡’¢âÕ·¬âß·µàª√–°“√„¥¡“µ≈Õ¥ ®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“πæàÕ „π°“√ª√ππ‘∫—µ‘«—Ø∞“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ·≈–°“√ ‡ªìππ—°øíß∑’Ë¥’ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“πµ≈Õ¥¡“ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ Õ“æ“∏¡“° ¡’Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠ ‰¡à “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢‡«∑π“≈ß‰¥â √—∫ —Ëß„Àâæ√–‡√’¬°∑à“πæàÕ‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ Õπ ¡“∏‘ ∑à“πæàÕ‰¥â∂«“¬Õ“π“ª“π µ‘¿“«π“«‘∏’ ‚¥¬Õ“√“∏π“‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«∂«“¬°“√Õ∏‘∫“¬ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’¢Õß∑à“πæàÕ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ª√“°Ø«à“∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ ß∫‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¬—ß§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„Àâ·°àÕß§å∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–µàÕ¡“∑à“πæàÕ°Á®–∂Ÿ°‡√’¬°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’Ë§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑à“πæàÕµâÕß¡’ à«π ºŸ°æ—π°—∫‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ·≈–·≈â««—π‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ßª√–‡∑»°Á¡“∂÷ß

269

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

270

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ‰ªπ¡— °“√ —ß‡«™π’¬ ∂“π∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

271

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∏√√¡–û ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? §”æŸ¥, Àπ—ß ◊Õ, §—¡¿’√å, ‡®¥’¬å, ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß ù‡ß“û ¢Õß∏√√¡– à«πµ—«®√‘ß¢Õß∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„® «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß, ®—π∑∫ÿ√’ Ú¯ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ª√–‡∑»æ¡à“

272

ÛÚ æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß

«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ÚÙ˘Û ‡ªìπ«—π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√– ¡ÿ∑ ÿ∑∏‘ “§√ æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∏√√¡πŸ≠ º¥ÿßæ—π∏å ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»æ¡à“ ‚¥¬ “¬°“√∫‘π Siamese Airways ¡’æ√–‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡‰ª àß∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õßª√–¡“≥ Ú §π‡»… ∫‘πµ√ß‰ª¬—ß π“¡∫‘π¡—ß°“≈“¥Õπ °√ÿß¬à“ß°ÿßâ ¡Õß®“°‡§√◊ÕË ß∫‘π≈ß‰ª‡ÀÁπ‡®¥’¬™å ‡«¥“°Õß∑’¡Ë ‡’ ®¥’¬∫å √‘«“√≈âÕ¡√Õ∫ ¡’ ’∑ÕßÕ√à“¡ ∑Õª√–°“¬· ß√ÿàß‚√®πå∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥ ¥Ÿß¥ß“¡·ª≈°µ“ ¬‘Ëßπ—° ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑»æ¡à“ §◊Õ ¡.≈.ªï°∑‘æ¬å ¡“≈“°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ∫√√≥ ‡»«µ¡“≈¬å §ÿ≥ π—Ëπ π“§ª√–™“ ¡“√ÕµâÕπ√—∫ ∑à“π∑—Èß “¡π”§≥– ∑à“πæàÕ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π«‘À“√·ÀàßÀπ÷Ëß∫√‘‡«≥æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ´÷Ëß‡ªìπæ√–‡®¥’¬å ∑’Ëß¥ß“¡·≈– Ÿß§à“¬‘Ëß ‡æ√“–ª√–¥—∫‰ª¥â«¬∑Õß§”∑—ÈßÕß§å ¡’‡®¥’¬å∫√‘«“√‚¥¬√Õ∫Õ’° ¯Ù Õß§å ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡‚™µ‘™à«ß Õß§åæ√–‡®¥’¬µå ß—È Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ ßŸ ‡¥àπ‡ªìπ ßà“ ®–¡’∫π— ‰¥¢÷πÈ ®“°æ◊πÈ ≈à“ß∑—ßÈ Ù ∑‘» √–À«à“ß∫—π‰¥∑—ßÈ Õß¢â“ß∑“ß®π∂÷ßÕß§åæ√–‡®¥’¬πå πÈ— ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√â“π√«ß¢“¬¢Õßª√–‡¿∑ ∏Ÿª‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“‚¥¬µ≈Õ¥ ‘π§â“∑’Ë –¥ÿ¥µ“¡“°°Á§◊Õß“™â“ß∑’Ë ·°– ≈—°‡ªìπ≈«¥≈“¬µà“ß Ê ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬Ωï¡◊Õª√–≥’µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ √–À«à“ßæ—°Õ¬Ÿàª√–‡∑»æ¡à“π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø‰ª¬—ß ‡¡◊ÕßÀß “«¥’ (æ–‚§) ‡æ◊ËÕπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πåÕß§å„À≠à¬“«ª√–¡“≥ Û «“

273

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Û Ù

Ò. Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß Ú. „∫ª√–°“»®“°æÿ∑∏ ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï Û. ∑à“πæàÕ≈’∑’Ë√â“π∂à“¬√Ÿª Ù. ¡Ÿ≈§—π∏«‘À“√ “√π“∂

274

Ò Ù

ı ˆ

Ò-Ù. ∑à“πæàÕ≈’·≈–§≥–‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∫π∫√‘‡«≥‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß ı. √—∫π‘¡πµå‰ª©—π∫â“π‚¬¡ ˆ-˘. π“¡∫‘π¡—ß°“≈“¥Õπ °√ÿß¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»æ¡à“

275

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå ∑’Ë‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ª√–‡∑»æ¡à“ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ªπ¡— °“√

‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß

™‡«¥“°Õß·ª≈«à“ çæ√–‡®¥’¬å∑Õß‡¡◊Õßµ–‡°‘ßé Ÿß Û˜ øÿµ ∞“π°«â“ß¥â“π≈– Úˆ «“ Ú »Õ° Ò §◊∫ ªî¥∑Õß‡À≈◊Õß∑—ßÈ Õß§å æ√–‡®¥’¬πå ‰’È ¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π™—¥‡®π«à“ √â“ß„π¬ÿ§„¥ ·µà„π¬ÿ§∑’æ Ë ¡à“‡ªìπÕ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ… π—°‚∫√“≥§¥’µ–«—πµ°µ√«®¥Ÿ‡ÀÁπæ√–‡°»∏“µÿ¡’√Õ¬°àÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∂÷ß ˜ §√—Èß ™“«æ¡à“‡™◊ËÕ«à“ æ“π‘™ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ çµªÿ –é ·≈– ç¿—≈≈‘°–é ´÷Ëß‡ªìπÕÿ∫“ °§Ÿà·√°‰¥â√—∫æ√–‡°»“®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¥‘π∑“ß¡“®“°Õ‘π‡¥’¬·≈â«¡“¢÷Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ®“°π—Èπ‰¥âÀ≈ß∑“ß·≈â«Õ∏‘…∞“π‡ ’Ë¬ß∑‘»∑’Ë®–π”æ√–‡°»“‰ªª√–¥‘…∞“π ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–‡°»“∏“µÿ§◊Õ ç‡®¥’¬å™‡«¥“°Õßé ¥—ßµ”π“πæ√–‡®¥’¬å√à“ß°ÿâß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑√ß¢π“ππ“¡„Àâ«“π‘™∑—Èß Ú ¥â«¬ §◊Õ ºŸâ‡ªìπæ’Ë¢π“ππ“¡®“° çµ–‡ª“é ‡ªìπ çµ–ªÿ –é ºŸâ‡ªìππâÕß¢π“ππ“¡®“° çµ–ªÑÕé ‡ªìπ ç¿—≈≈‘°–é ‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπÕÿ∫“ °§Ÿà·√°¢Õß‚≈°µ—Èß·µà°“≈∫—¥π—Èπ ◊∫¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’·°à«“π‘™∑—Èß Ú æ’ËπâÕß ¥â“π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“π∑’Ë‰¥âπ”‡Õ“æ√–°√–¬“À“√ «— ¥ÿ ‘Ëß¢Õß¡“∂«“¬ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß¬°æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕß¢«“∑√ß≈Ÿ∫æ√–‡°»“ °Á‰¥âæ√–‡°»“∏“µÿ≈ß¡“®”π«π ¯ Õß§å (¯ ‡ âπ) ∑√ß¡Õ∫„Àâ·°à Ú æ’ËπâÕß™“«¡Õ≠∑—π∑’é µ“¡µ”π“π°≈à“««à“ ç‡®¥’¬å™‡«¥“°Õßé ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–‡°»“∏“µÿ∑—Èß·ª¥‡ âπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–∫√‘‚¿§‡®¥’¬å¢Õßæ√–Õ¥’µæÿ∑∏‡®â“∑—Èß “¡Õß§å Õß§å ∂ŸªÀÿâ¡¥â«¬∑Õß§”∑—ÈßÀ¡¥ ¯,ˆ¯¯ ·Ààß ·µà≈–·Ààß¡’§à“¡“°°«à“ $Ù ª≈“¬¬Õ¥ ∂Ÿªª√–¥—∫¥â«¬‡æ™√ ı,ÙÙ¯ ‡¡Á¥ ∑—∫∑‘¡ π‘≈ ·≈–∫ÿ…√“§—¡Õ’° Ú,ÛÒ˜ ‡¡Á¥ ¡√°µ‡¡Á¥‡¢◊ËÕß®—¥‰«âµ√ß°≈“ß‡æ◊ËÕ√—∫≈”· ß·√°·≈–≈”· ß ÿ¥∑â“¬¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑—ÈßÀ¡¥π’Èª√–¥—∫Õ¬Ÿà¥â“π∫π‡Àπ◊Õ©—µ√¢π“¥ Ò ‡¡µ√ ´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ∫π‰¡âÀÿâ¡∑Õß‡®Á¥‡ âπ ª√–¥—∫¥â«¬ °√–¥‘Ëß∑Õß§” Ò,ˆı ≈Ÿ°·≈–°√–¥‘Ëß‡ß‘π ÙÚ ≈Ÿ° √Õ∫Õß§å ∂Ÿª√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß°«à“ Ò À≈—ß ¡’∑—Èß ∂Ÿª∫√‘«“√ «‘À“√∑‘» «‘À“√√“¬ ·≈– »“≈“Õ”π«¬°“√

276

‡®¥’¬å∫√‘«“√≈âÕ¡√Õ∫æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß

‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ëß¥ß“¡¡“°¢Õß°√ÿßÀß “«¥’ ®“°π—Èπ°Á‰¥â‡¢â“™¡«—¥·≈–‡®¥’¬å ∂“π √Õ∫ Ê ‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ µàÕ¡“æ∫§π‰∑¬∫«™‡ªìπæ√–æ¡à“™◊ËÕæ√–«‘ ÿ∑∏‘Ï ®√√¬“«—≤πå ‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥ °”·æß‡æ™√ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ¡à“ ¡—¬ ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ π”‰ªæ∫‡®â“π“¬‡°à“´÷Ëß ‡ªìπæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»åæ¡à“ §◊Õ ç‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’é æ√–Õß§å· ¥ßµ—«‡ªìπ §π‰∑¬ “¡“√∂æŸ¥‰∑¬‰¥â∫â“ß∫“ßª√–‚¬§ ∑à“πæàÕ —ππ‘…∞“π«à“§ß®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ¢Õß‡®â“π“¬‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°°«“¥µâÕπ‰ªµ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ° µâÕßª√– ∫™–µ“°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¢“¥√“¬‰¥â∑’Ë‡§¬¡’„π ¡—¬√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ ‰¥âª√“√¿√âÕß¢Õ„Àâ∑à“πæàÕ™à«¬·®âß „Àâ∑“ß ∂“π∑Ÿµ‰∑¬µ‘¥µàÕ°—∫√—∞∫“≈æ¡à“ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ¡’√“¬‰¥â¥—ß‡¥‘¡ µàÕ¡“‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’°Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! æ√–π“ß®÷ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µàÕ∑à“πæàÕ≈’¬‘Ëßπ—°

277

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò. ≈ÿ¡æ‘π’ ∂“π∑’Ëª√– Ÿµ‘ (‡πª“≈) Ú. À—«‡ “Õ‚»°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂ Û. ‡ “Õ‚»°∑’Ë≈ÿ¡æ‘π’ ∂“π∑’Ëª√– Ÿµ‘ Ù. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–¥‘…∞“π¿“¬„πæ√–¡À“‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“ ı. µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ˆ. Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å ˜. √—µπ®ß°√¡‡®¥’¬å ¯. √–¡ÿ®®≈‘π∑å (®”≈Õß)

278

ı ˆ

Ò. æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∑√¡“π°“¬ ∫π‡¢“¥ß§ ‘√‘„π∂È”∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°¢°‘√‘¬“ Ú. ª√‘π‘ææ“π ∂Ÿª ∂“π∑’Ëª√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ Û. æ√–æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Õ¬Ÿà„π«‘À“√Àπâ“ ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π Ù. ´“° —ß¶“√“¡ ‡®¥’¬å «‘À“√ ∂Ÿª ∏√√¡»“≈“ ∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ı. °ÿÆ’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπœ ˆ. ∂“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–¬ °ÿ≈∫ÿµ√

279

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ æ‘®“√≥“´“°»“ π«—µ∂ÿ∑’Ëª√—°À—°æ—ß ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß°“√ √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

280

ÛÛ

æ√√…“∑’Ë ÚÙ (ÚÙ˘Û) ®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ¡à“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡»… µàÕ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ—°∑’Ë ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï (Maha Bodhi Society of India) µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡◊Õß°—≈°—µµ“ ´÷ßË °àÕµ—ßÈ ‚¥¬ ç∑à“πÕπ“§“√‘° ∏√√¡ª“≈–é ™“«»√’≈ß— °“ ‡ªìπ ”π—°ß“π„À≠à ¡’ “¢“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬À≈“¬·Ààß¥â«¬°—π ∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°µ≈Õ¥™’æ¢Õß ¡“§¡π’È ¢≥–π—πÈ Õ“°“»„π°—≈°—µµ“√âÕπ¡“° ∑à“πæàÕ∂÷ß°—∫Õ“æ“∏‡æ√“–·æâÕ“°“» √âÕπ §ÿ≥∂π—¥ π“«“πÿ‡§√“–Àå ∑Ÿµæ“≥‘™¬å‰∑¬„π°√ÿß°—≈°—µµ“ ‰¥âæ“§ÿ≥À¡Õ ÿπ‘µ ‡®‘¡»‘√‘«—≤πå π“¬·æ∑¬å®“°‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë¡“»÷°…“µàÕ¥â“π‚√§‡¡◊Õß√âÕπ ∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡“∂«“¬¬“ ‰¡à°’Ë«—π∑à“πæàÕ°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ §√—Èπ‰¥â‡«≈“‡¢â“æ√√…“ ¡’æ√–™“«≈—ß°“√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫∑à“πæàÕ µ—Èß·µà ¡—¬∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“Õ‘π‡¥’¬§√—Èß·√° ∑à“π™◊ËÕ«à“ çæ√– —ß¶√—µπ–é ¢≥–π—Èπ¥”√ß µ”·Àπàß‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√ ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï “¢“ “√π“∂ ‰¥â™«π‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë “√π“∂ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑à“πæàÕµÕ∫µ°≈ß ®÷ßæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°°—≈°—µµ“ Ÿàæ“√“≥ ’‚¥¬∑“ß√∂‰ø ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø‡Œ“√à“ „π√–À«à“ß°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡À≈à“§π¢Õ∑“π∑’Ë ∂“π’æ“°—π¡“°≈ÿ¡â √ÿ¡ ¢Õ‡»…‡ß‘π ©ÿ¥∑à“πæàÕ®π®’«√ª≈‘« ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ µâÕß¢÷Èπ√∂¡â“‰ªÕ’° ˜ ‰¡≈å ®÷ß∂÷ßµ”∫≈ “√π“∂ ‰¥â®”æ√√…“∑’Ëæ“√“≥ ’

281

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∏√√¡√“™‘° ∂Ÿª ∂“π∑’Ë· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å √â“ß ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

∂“π∑’Ë®”æ√√…“‡ªìπµ÷° Õß™—Èπ‡√’¬°°—π«à“ ç∏√√¡»“≈“é µ—«Õ“§“√À≈—ß„À≠à ¡’∫√‘‡«≥°«â“ß¢«“ß ™—Èπ∫π¡’ÀâÕß∂÷ß Ú ÀâÕß à«π„À≠à®–„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ™“«≈—ß°“∑’Ë¡“∑”°“√‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπ “¢“¢Õß ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ë „À≠à‚µ·ÀàßÀπ÷Ëß„πÕ‘π‡¥’¬ ∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π®–¡’ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ ∂“«√«—µ∂ÿπÕ°π—Èπ°Á¡’¡Ÿ≈§—π∏°ÿÆ’«‘À“√ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡°—∫µ÷°∏√√¡»“≈“ «‘À“√·Ààßπ’È„™â‡ªìπ∑’Ë∑”«—µ√ «¥¡πµåµÕπ‡¬Áπ√à«¡°—∫ æ√–≈—ß°“∑’Ë®”æ√√…“√«¡ ¯ √Ÿª¥â«¬°—π „π«‘À“√π’È¡’æ√–ª√–∏“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷Ëß ∂Õ¥·∫∫¡“®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂Õ¬à“ß™—¥‡®π ºπ—ß¡’¿“æ‡¢’¬π∂÷ß‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‚¥¬®‘µ√°√™“«≠’ËªÿÉπ «¬ß“¡¡“° æ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂∑’Ë°≈à“«π’È Õ¬ŸàÀà“ß®“°∏√√¡»“≈“ ª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë√«∫√«¡À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‡ªìπ à«π„À≠à

282

∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ°¢Õß ¡“§¡¡À“‚æ∏‘Ï “¢“ “√π“∂ ¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥°«â“ß¢«“ß ¡’ «—¥‡´π «—¥®’π «—¥∏‘‡∫µ ·≈–«—¥≠’ËªÿÉπ ‡√’¬ß√“¬ Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ∑à“πæàÕæ“‡¥‘π‰ª ”√«®‚∫√“≥«—µ∂ÿ¿“¬„πÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπµâπ«à“ √–πÈ” ´“°ª√—°À—°æ—ß ¢Õß°ÿÆ’«‘À“√ ´÷Ëß§ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª√à“ß∑’Ë æÕ®– —ß‡°µ‰¥â‡∑à“π—Èπ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß ¡Ÿ ≈ §— π ∏°ÿ Æ’ «‘ À “√π—È π ®–‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬Õ‘ ∞ ªŸ π ∫√‘‡«≥„°≈â Ê °—π®–¡’ ∂Ÿª¬Õ¥À—° Õ¬ŸÀà π÷ßË Õß§å‡√’¬°°—π«à“ ç∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿªé ≥ ç∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿªé π’‡È Õß „π§◊π‡¥◊Õπ Àß“¬ ∑à“πæàÕ¡—°®–¡“π—Ëß ¡“∏‘Àπâ“«‘À“√ ‡ ¡Õ «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’∑Ë “à π‡æàß®‘µ‰ª¬—ß ∂Ÿªπ—πÈ πâ Õ ¡®‘ µ §”π÷ ß ∂÷ ß æ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™«à “ ∑√ß¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂ ‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡æàß‰ªπ“π Ê ‡°‘¥· ß«Ÿ∫«“∫·ºà°√–®“¬‰ªµ“¡µâπ‰¡â·≈–æ√– ∂Ÿª ‰¥â‡ÀÁπ çæ√–‡®¥’¬å·≈–æ√– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß √â“ß‰«â ¯Ù, ∑√ÿ¥‚∑√¡ À—° æ—ß∑–≈“¬ Ÿ≠ ≈“¬ ·≈–‡ÀÁπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“· ¥ßª√“°Ø ’ —πµà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åé ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘æ‘®“√≥“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑à“πæàÕ√”æ÷ß„π„®«à“ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ∑à“π®÷ß§‘¥®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∑¥·∑π‡Õ“‰«â —°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ (·≈– µàÕ¡“°Á‰¥â √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å‰«â∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√)

283

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’∂«“¬∑’Ë √â“ß«—¥∑’Ëæ¡à“ „π√–À«à“ßæ√√…“π—πÈ ‰¥â√∫— ®¥À¡“¬µ‘¥µàÕ®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß§å (Õâ«π µ‘ ‚⁄ ) ª√– ß§å®–„Àâ∑à“πæàÕ°≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ ¥à«π ‚¥¬ª√“√¿«à“ çÕ“¬ÿ¡“° µâÕß°“√„Àâ ∑à“πæàÕ™à«¬·π–®‘µµ¿“«π“„Àâé ·≈–®¥À¡“¬¥à«πÕ’°©∫—∫°Á§Õ◊ ®¥À¡“¬¢Õßæ√–«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ™“«‰∑¬∑’Ë¡“∫«™„πæ¡à“ µâÕß°“√„Àâ°≈—∫æ¡à“¥à«π ‡æ√“–∑“ß‡®â“·¡à ÿ∑—πµ®—π∑‡∑«’ ‰¥â√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπ®“°√—∞∫“≈æ¡à“ ´÷ßË ‡°‘¥®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß∑à“πæàÕ·≈â« ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß ‡®â“·¡à‰¥â™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√ √â“ß«—¥∂«“¬∑’Ë‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ¢Õ„Àâ∑à“πæàÕ√’∫¡“®—¥°“√¥à«π à«π®¥À¡“¬∏√√¡¥“¡“®“°∑“ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ≠“µ‘‚¬¡∑“ß®—π∑∫ÿ√’ ‡√àß‡√â“„Àâ∑à“π°≈—∫‚¥¬¥à«π ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°æ√√…“·≈â « °Á ‰ ¥â √— ∫ ®¥À¡“¬¥à « π®“° æ¡à“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß«—¥‰∑¬„πæ¡à“ ∑à“π æàÕµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß‰ªæ¡à“Õ’°§√—Èß ·µà°àÕπ°≈—∫®–µâÕß Ò ‰ª°—≈°—µµ“°àÕπ √–À«à“ß∑“ß‰¥â·«–π¡— °“√ªŸ™π’¬ ∂“π Ú ¡“‚¥¬≈”¥—∫¡’ ‚æ∏‘µ√— √Ÿâ∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠ Õ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ Õ‚π¡“π∑’ ¡ÿ®®≈‘π∑å Õ™ª“≈π‘‚§√∏ ¿“æ∑’Ë¬—ß®”µ‘¥µ“ µ√÷ß„®»‘…¬åºŸâµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà®π∫—¥π’È°Á§◊Õ ¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª ∂÷ß∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ ( ÿ™“¥“°ÿÆ’) ·¢°™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ë‡ΩÑ“ ∂“π∑’ËÕ¬ŸàµâÕß°“√®–‡®‘¡Àπâ“∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√ ‡ ’¬‡«≈“ ∑à“πæàÕ®÷ß¬‘π¬Õ¡µ°≈ß„Àâ·¢°„™â·ªÑß‡®‘¡Àπâ“ Ò. ‡π‘π ∂Ÿª§√Õ∫∫√‘‡«≥∫â“ππ“ß ÿ™“¥“ Ú. °≈ÿà¡‡¥Á°¢Õ‡ß‘π∑’Ë‡¥‘π¢Õµ≈Õ¥∑“ßµ“¡¡“®“° æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡·≈â«À—«‡√“–À÷ Ê ·≈–Õÿ∑“π«à“ çÕâ“¬æ«°º’ ∫â“ππ“ß ÿ™“¥“∂÷ß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“∑’Ë¡’·µà∑√“¬ ∂“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“≈Õ¬∂“¥ (°.æ. ÚıÙ˘) °√– ◊Õé æ√âÕ¡°—∫„Àâ»‘…¬å®à“¬‡»…‡ß‘πµ“¡√–‡∫’¬∫ ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ √â“ß«—¥‰∑¬„πæ¡à“ ∑√“∫«—π ‡«≈“°“√¡“ª√–‡∑»æ¡à“¢Õß∑à“πæàÕ≈’ µà“ßæ“°—π¡“√—∫∑’Ë π“¡∫‘π¬à“ß°ÿâß ·≈â«π‘¡πµå ∑à“π‰ª Ÿà«—ß¢Õß‡®â“À≠‘ßæ¡à“„π«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫ ¥â«¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ¢â“√“™°“√ æàÕ§â“ §À∫¥’ ª√–¡“≥ Û §π‡»…

284

∂à“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘Û ∑’Ëæ√–√“™«—ß„π°√ÿß¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»æ¡à“ Õÿ∫“ °™“«æ¡à“ª√– ß§å®–„Àâ¡’ «—¥°√√¡∞“π ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»æ¡à“ ·∂«Àπâ“®“°´â“¬‰ª¢«“ æ√–«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—≠≠‘π±– ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ–¢‘π‚°¥Õ‰¡â ·∂«°≈“ß®“°´â“¬‰ª¢«“ ÕŸ∫—Í« ÕŸ∑Ÿπ‡ºà ÕŸ∫–∑Ÿπ ÕŸ∑Ÿπ‚Õ ·∂«À≈—ß®“°´â“¬‰ª¢«“ ‡µÁ°µ‘πµ—π À¡àÕß®’ ¡‘π¥—°‚°¥Õ µ–°“‡µÁ°µ‘π≈– ÕŸÕÕß‡ºà

√à«¡ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ®–®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥ „π®”π«π‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ˘ ‡Õ‡§Õ√å ¡Ÿ≈§à“√“« Û À¡◊Ëπ√Ÿªï ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫‚§√ß°“√¬àÕ Ê ·≈â« °Á°≈—∫‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õßµ“¡‡§¬ ∑“ß§≥–∑Ÿµ‰∑¬ ª√–®”ª√–‡∑»æ¡à“‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡∑’Ë √«¡∑—Èß§π‰∑¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâßÀ≈“¬ ‘∫§π¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–¥’„®∑’Ë®–¡’«—¥‰∑¬„π‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“µ‘¥µàÕ °—∫§≥–√—∞∫“≈·≈–§≥– ß¶å„Àâ∑√“∫‡√◊ÕË ß ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿ°à ∫— ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ‚⁄ ) ∑’«Ë ¥— ∫√¡π‘«“ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“®–¡’°“√ √â“ß«—¥‰∑¬„π‡¡◊Õß¬à“ß°ÿßâ æ√–‡∂√–ºŸ„â À≠à ∑’Ë∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï∫“ß√Ÿª °Á‰¥â· ¥ßµπ‡ªìπ‡®â“°’È‡®â“°“√«à“®–∑”‡√◊ËÕßπ’È‡ ’¬‡Õß ‚¥¬· ¥ß §«“¡À¡“¬„π∑”πÕß«à“ çß“ππ’È ∑à“πæàÕ≈’∑”‰¡à ”‡√Á®À√Õ° µâÕß‡ªìπ∑à“π‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥âé ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ∑√“∫‡√◊ËÕß¥—ßπ—Èπ ®÷ßª≈àÕ¬¡◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¢Õ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’° ·≈–‰¥â ¡’®¥À¡“¬∂÷ß‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬„πª√–‡∑»æ¡à“ ¢Õ∂Õπ‡√◊ËÕßπ’È „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ß’¬∫ À“¬‰ª ®π∑ÿ°«—ππ’È°Á‰¡à¡’„§√ √â“ß«—¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ

285

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù¿“«π“¡¬ªí≠≠“û ‰¡àµâÕßøíßµâÕß§‘¥ Õ“»—¬§«“¡ ß∫√–ß—∫¢Õß®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á®–‡°‘¥ ùªí≠≠“û «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥À≈«ß ÿ¡—ß§≈“√“¡, »√’ –‡°… ı ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜

«—¥æ√–¡À“∏“µÿ«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∑à“πæàÕ≈’‰ª°√“∫π¡— °“√„π§√“«‰ª∏ÿ¥ß§å¿“§„µâ

286

ÛÙ

‡º¬·æ√à∏√√¡ Ÿà¿“§„µâ·≈–‚ª√¥‡ ◊Õ√â“¬ À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«„π°“√µ—Èß«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»æ¡à“·≈â« ¥â«¬ §«“¡∑’∑Ë “à π¡’π‘ ¬— ™Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ π‘¬¡°“√Õ¬Ÿªà “É ‡ªìπ«—µ√ ∑à“π®÷ß‰¥â °≈—∫«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–‰¥â∑Õà ß‡∑’¬Ë «µ“¡ªÉ“‡¢“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ° µàÕ¡“∑à“π®÷ß∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿“§„µâ ´÷ßË ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª¡“°àÕπ ‚¥¬¢÷π È √∂‰ø ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡π‘π¥‘π‡¢“ Ÿß¢â“ß ∂“π’√∂‰ø — ‰¥â‡ªìπ∑’µË ßÈ— ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‚√§®‘µÕ”‡¿Õæÿπæ‘π) ·≈– √ÿ “…Æ√å∏“π’ (ªí®®ÿ∫π µàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¡’‡√◊ËÕßπà“¢”π‘¥Àπ÷Ëß§«√®–π”¡“‡≈à“„Àâøíß ‡¡◊ËÕ∑à“π∏ÿ¥ß§å∂÷ß ß¢≈“ ≈Ÿ°»‘…¬å°Á‰¥â ·®âß¢à“«„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π ·µà∫“ß§π°Áøíß‰¡à‰¥â»—æ∑å®—∫¡“°√–‡¥’¬¥ øíßº‘¥®“°§”«à“ ç∑à“πæàÕ≈’‰ª ß¢≈“é ‡æ’È¬π‡ªìπ ç∑à“πæàÕ≈’≈“ ‘°¢“é ™“«®—π∑∫ÿ√’ ·≈–æ√–‡≥√ ·¡à™’ ·¡à¢“« «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“«‡™àππ—Èπ µà“ßæ“°—π√âÕß‰Àâ√–ß¡ °«à“®–√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß«à“ ç∑à“πÕ¬Ÿà ß¢≈“ ‰¡à‰¥â≈“ ‘°¢“é πÈ”µ“°ÁÀ¡¥°—π‰ªÀ≈“¬ªïöª∑’‡¥’¬« ∑à“πæàÕ°≈à“««à“ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π™—Ë«∑’Ë°”≈—ß°≈—∫„® ‡ªìπ§π¥’ §π∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ«à“∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡æ√“–‡¢“¬—ß‰¡àª√– ∫°—∫º≈°√√¡Õ—π‚À¥√â“¬∑’Ë µπ‡Õß∑”‰«â §π∑’Ë‡ªìππ—°‡≈ß‚µ ‡ªìπ‡ ◊Õ√â“¬ ‡ªìπ‚®√ ‡ªìπ§πæ“≈ §π‡À≈à“π’È¡’®‘µ„® ‡À’È¬¡‚À¥ ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ„§√ßà“¬ Ê ·µà∂â“‡¢“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“ ‡¢“°Á¬Õ¡π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“‰¥â‡™àπ°—π Õ¬à“ß‡™àπ‚®√Õß§ÿ≈’¡“≈ ¬Õ¡°â¡À—«„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ..®“°™’«‘µ∑’ËµË” ÿ¥..°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬À≈—°æ√–∏√√¡ §” Õπ‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ß¡’§”æŸ¥∑’Ë«à“

287

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

288

çæ√–√“™“‡ªìπæ≈—ß¢Õß§πÕàÕπ·Õ °“√√âÕß‰Àâ‡ªìπæ≈—ß¢Õß‡¥Á°µ—«‡≈Á° Ê °“√π‘Ëß‡ß’¬∫§‘¥‰¡àÕÕ°‡ªìπæ≈—ß¢Õß§π‚ßà °“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπæ≈—ß¢Õßæ«°‚®√ ‚®√≈—°¢‚¡¬‰¥â·µà∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ·µà∑√—æ¬å¿“¬„π§◊Õ»‘≈ª«‘∑¬“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ ‚®√≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫§πæ“≈«à“ ..‰¡à‡ªìπºŸâæ¬“¬“¡®–≈¥≈–§«“¡™—Ë« ‡À¡◊Õπ —µ«åªÉ“¡’‡ ◊Õ‚§√àß‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡—π «‘Ëß‡≈¬‰ª·≈â« ¡’À√◊Õ∑’Ë¡—π®–æ¬“¬“¡À—π°≈—∫¡“≈∫√Õ¬∑’Ë‡À¬’¬∫¬Ë” ∂÷ß‚®√·≈–§πæ“≈∑’Ë«à“√â“¬ Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áª√“∫ª√“¡ „Àâ§π‡À≈à“π—Èπ ¬∫¡“π—°µàÕπ—° æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂ Õπ§π∑’Ë§πÕ◊Ëπ Õπ‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°∑’Ë‡π‘π‡¢“ Ÿß¢â“ß ∂“π’√∂‰ø ÿ√“…Æ√å∏“π’ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ ‚®√ ”§—≠‡∑’Ë¬«ª≈âπ¶à“¡πÿ…¬å ‚®√ºŸâπ’È¡’ΩÉ“¡◊Õ™ÿà¡¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπ§π„®√â“¬ ‡À’È¬¡‚À¥ ‰¡àª√“≥’„§√ ‡¢â“√ÿ°√“πÀ¡Ÿà∫â“π„¥ À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ°Áæ—ß√â“ß! ºŸâ§πæ“°—πÕæ¬æÀ≈∫Àπ’∫â“ß ∂Ÿ°¶à“µ“¬∫â“ß ™“«∫â“πæ“°—πÀ«“¥ –¥ÿâß À«—Ëπ µàÕ¡√≥¿—¬ æàÕ§â“∑’Ë„™â∑“ßπ—Èπ —≠®√‰ª¡“ °Á‡«âπ∑“ßπ—Èπ‡ ’¬ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ‚®√π—Èπ ·¡â¡’‡ ’¬ß∑—¥∑“π®“°ºŸâÀ«—ß¥’Õ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á‰¡à π„® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫µ“¡ ¡≥«‘ —¬ª°µ‘ ®–‚®√ºŸâ√â“¬ ‰æ√àÀ√◊ÕºŸâ¥’ ∑à“π °Á‰¡à°≈—«∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“«à“·µà‚®√ºŸâ√â“¬‡≈¬ ¿Ÿµ‘º’ªï»“®∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ∑à“π°Á ‡Õ“™π–¡“π—°µàÕπ—°·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ„Àâ°≈—«À√◊Õ°≈â“„π ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ—π‰Àπ‰¡à º‘¥À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¥”‡π‘π‰ªµ“¡π—Èπ ∂â“¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕß§π¥’§π√â“¬„Àâ‡ªìπ°—ß«≈§ß‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ ç..·µà°“√®–°â“«‡¢â“‰ª„π∂‘ËπÕ—πµ√“¬µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µ—«..Õ—ππ’È ”§—≠ ..Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ‡ªìπ∑’ËÕ∫Õÿàπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é ∑à“πæàÕ≈’∑à“π¬È” ∑à“πæ—°∑’Ë‡ π“ π–À≈—ßπâÕ¬∫π‡¢“ Ÿß.. §◊π«—ππ—Èπ‰¥â¡’™“¬ Ú §π ™◊ËÕ çæà«ßé ·≈– çº“¥é ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‡¢â“¡“ —ß‡°µ°“√≥å·≈– π∑π“ ‚¥¬ à«π≈÷°‡¢“À«—ß®–¡“ ª≈âπ∑à“π

289

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

290

„π§◊πÕ—π¡◊¥¡‘¥π—Èπ ¡’‡æ’¬ß· ß‡∑’¬π “¥ àÕß √à“ß∑à“πæàÕ≈’ºŸâ∑√ß»’≈ ·≈–∫ÿ√ÿ… Õß§πºŸâ‰√â»’≈°”≈—ß π∑π“‚µâ«“∑–°—πÕ¬à“ß‡ºÁ¥√âÕπ ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«°”≈—ßª–∑–°—π Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ∑à“π “¡“√∂∑“¬„®·≈–√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“∑—Èß Ú §‘¥®–∑” ‡æ’¬ß‡¢“π÷°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑à“π°ÁµÕ∫ÕÕ°¡“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¢“‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡™◊ÕË ‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õ°√“∫Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ·≈–‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß√“« µà“ß Ê „πÕ¥’µÕ—π‚À¥√â“¬„Àâ∑à“πøíß ‡¢“‡≈à“æ√âÕ¡∑—ÈßπÈ”µ“ πÈ”µ“·Ààß‚®√ „®∑’Ë·¢Áß °√–¥â“ß∂Ÿ°À—°≈ß¥â«¬∏√√¡¥—ËßÀ‘πÀ—° À—°§«“¡™—Ë«‡À≈◊Õ·µà§«“¡¥’ ‡¢“‡≈à“«à“ çº¡‡§¬‡ªìπ‡ ◊Õ√â“¬¶à“§πµ“¬¡“À≈“¬»æ §√—Èß ÿ¥∑â“¬‰¥â„™â¡’¥¥“∫∫—Ëπ§Õ ¬“¬·°à§πÀπ÷Ëßµ“¬§“∑’Ë ‡æ√“–§πÀ≈Õ°„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“ ¬“¬·°à¡’‡ß‘π´àÕπÕ¬Ÿà„µâÀ¡Õπ Ù, ∫“∑ ∑’Ë®√‘ß·°®π¡’‡ß‘π‡æ’¬ß Ù ∫“∑‡∑à“π—Èπ ·°¡’‡∑à“π—Èπ®√‘ß Êé ‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ¢Õß‚®√√â“¬°≈à“«∑—ÈßπÈ”µ“ çµ—Èß·µàπ—Èπ¡“º¡°Á§‘¥‡ ’¬„®°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ·µà°Á‡≈‘°‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¥â ¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß‡ ◊Õ·≈â«≈ß‰¡à‰¥â ∂â“≈ß°Á¡’·µàµ“¬‡∑à“π—Èπ º¡¬—ß°≈—«µ“¬¥â«¬≈Ÿ°ªóπÕ¬Ÿà ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬À“‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π„Àâ¥â«¬é ‡¢“ °≈à“«·≈â«°Á°√“∫≈ßµ√ßÀπâ“∑à“πæàÕ≈’ çº¡‰¡à‡ÀÁπ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ∑’ËæÕ®–æ÷Ëß‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâ«‘‡»…®√‘ß º¡§‘¥Õ–‰√¡“∑à“π√ŸâÀ¡¥ º¡‡™◊ËÕ·≈â«≈à–«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ß ¢Õ∑à“π‡¡µµ“™à«¬º¡¥â«¬‡∂Õ–é ‡¢“°≈à“««‘ß«Õπ·≈â««‘ß«Õπ‡≈à“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ æ¬“¬“¡´ÿ°´àÕπµ—« ‡¢â“‰ª„π´Õ°Õ°·Ààß¡“√¥“∫‘¥“ ç∂â“‚¬¡‡«âπ‰¥â®√‘ß≈–°Á Õ“µ¡“®–„Àâ¢Õß¥’ ·µàµâÕßªØ‘≠“≥ “∫“π«à“®–‡≈‘° ·πàπÕπé ‡¢“∑—Èß Õß°√“∫·≈– “∫“πµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–µ≈Õ¥™’«‘µ

§“∂“ªÑÕß°—πªóπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡®√‘ß„® °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ∑à“π®÷ß‡¢’¬π§“∂“ ªÑÕß°—πªóπ„Àâ«à“ çÕÿ∑∏—ß Õ—∑‚∏ Õÿ∑∑–∏—ßÕ—¥ ‚∏Õ—∑ ∏—ßÕÿ¥ ‚∏Õÿ¥ Õÿ∑∏–é ·≈â«°≈à“« Õπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“

291

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç...ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ºŸâ ß‡§√“–ÀåºŸâÕ◊Ëπ §◊ÕºŸâ ß‡§√“–Àå µπ‡Õß ..§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡πÿ…¬å¡’µàÕ°—π ¡’‡¥™“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ Ê ..ºŸâ∑’Ë¶à“ ºŸâ™π– ºŸâ¥à“ ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬‡¢“ ¬àÕ¡‰¥â ºŸâ¶à“ ºŸâ™π– ºŸâ¥à“ ·≈–ºŸâ ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ..‚¬¡∑—Èß Õß..µàÕ‰ªπ’È®ßÕ¬à“∑”°“√„¥ Ê Õ¬à“§‘¥ —Èπ ·≈–Õ¬à“ √â“ß §«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°“√ª≈Ÿ°»—µ√Ÿ ‡À¡◊Õπ‡ß“°√√¡Õ—π ™—Ë«√â“¬µ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é ‡¢“∑—Èß Õßπ—Ëßøíßπ‘Ëß.. ¡’πÈ”µ“‰À≈æ√“°®“°¢Õ∫µ“‰À≈Õ“∫·°â¡ ´÷Ëß·Àâß·≈–µÕ∫ ...‡¢“´“∫´÷Èß„π “¬∏“√·Ààß§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë∑à“π¡’µàÕµπ ç..µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á¡’‡æ’¬ß§√—Èßπ’È∑’Ë‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¥’é ‡¢“æŸ¥æ√âÕ¡√âÕß‰ÀâøŸ¡ø“¬ Õ¬à“ß πà“ ß “√..·≈â«‡¢“°Á°√“∫≈“∑à“π°≈—∫‰ª æÕ«—π√ÿàß¢÷Èππ“¬æà«ß°Á‰¥â°≈—∫¡“À“Õ’° Àπâ“µ“µ◊Ëπµ°„®æŸ¥«à“ ç‡«≈“π’Èπ“¬º“¥ πâÕß™“¬¢Õßº¡∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“ππ’È °—∫æ√√§æ«°Õ’° ˘ §π°”≈—ß ¬‘ßµàÕ Ÿâ°—∫µ”√«®Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∫“ß§π∂Ÿ°µ”√«®®—∫µ—«‰¥â ·µàπâÕß™“¬º¡¬—ß‰¡à∂Ÿ°®—∫ º¡°≈—««à“‡√◊ËÕßπ’È®–∫“πª≈“¬‡°’Ë¬«æ—π¡“∂÷ßµ—«º¡¥â«¬ À≈«ßæàÕ®–„Àâº¡∑”Õ¬à“ß‰√¥’é ç‚¬¡√’∫°≈—∫‰ª·®âß§«“¡∑’Ë ∂“π’µ”√«®‚¥¬¥à«π ·≈â«„Àâπ”°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’ËÕÕ° µ‘¥µ“¡π“¬º“¥ à«π‡√“®–™à«¬∑“ß„π( ¡“∏‘)é‹ æŸ¥·≈â«∑à“π°Áµ—Èß®‘µ·ºà‡¡µµ“¿“«π“ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! §“∂“ªÑÕß°—πªóπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚®√∑ÿ°§π ª≈Õ¥¿—¬®“°°√– ÿπªóπ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑’Ë√–¥¡¬‘ß¬—ß°—∫Àà“ΩπÀ«—ß‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ´“° æ«° ‡¢“√Õ¥¡“‰¥â·≈–¬Õ¡‡¢â“¡Õ∫µ—«°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§¥’∂÷ß»“≈ »“≈µ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ° ·µà‡æ√“– “√¿“æ »“≈®÷ß≈¥‚∑… „Àâ°÷ËßÀπ÷Ëß ‰¥âª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∑√“∫¢à“«‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ‰¥âæ“ °—π¡“ —°°“√∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπÕ—π¡“° ‚®√∑ÿ°§π°≈—∫„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥¡“ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‚®√Àâ“√âÕ¬«à“ ç¡À“‚®√é À√◊Õ ç‚®√Àâ“√âÕ¬é π—Èπ°Á‰¥â·°à ¢—π∏åÀâ“¢Õß‡√“ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∑’¡Ë π— §Õ¬ª≈âπ¶à“·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“ µ—ßÈ ·µà‚≈°’¬∑√—æ¬å

292

ù§«“¡™—Ë«û µ—Èß„®®– ù≈–û ‰ª®πµ“¬ ù§«“¡¥’û µ—Èß„®®– ù∑”û ‰ª®πµ“¬ ‡√“µâÕßµ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È®÷ß„™â ‰¥â «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ò µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ √Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥ªÉ“‡∑ææ‘∑—°…å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â∑√“∫«à“ «—¥·Ààßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–∑à“π‰¥â¡“ª√“∫‚®√ºŸâ√â“¬¥â«¬§ÿ≥∏√√¡

293

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßæàÕ¢“« «—¥ªÉ“‡∑ææ‘∑—°…å ∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπµ“¡¥”√‘∑à“πæàÕ≈’ ·≈–‡ªìπÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ª√“∫‚®√√â“¬·≈–‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥„À≠à‚µ‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

®π∂÷ßÕ√‘¬∑√—æ¬å πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ ç‚®√„µâ¥‘πé Õ’°®”æ«°Àπ÷Ëß ...‚®√™π‘¥π’È¡—π§Õ¬·Õ∫¬àÕß¡“‡ß’¬∫ Ê ‰¡à„§√à√Ÿâµ—« ‰¥â·°à ≈“¿ ¬» ÿ¢ √√‡ √‘≠ Õ—π‡°‘¥·µà ‘Ëß¿“¬πÕ° ....´÷Ëß∂â“„§√À≈ßº‘¥‡¢â“·≈â« °Á¬“°∑’Ë®– ≈–≈–«“ß‡ ’¬‰¥â... ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ∑”≈“¬§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß Õ—π§«√®–‰¥â∑“ß®‘µ∑“ß„®Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π œ ∑—Èß çßŸæ‘… °Õß‰øé ·≈– ç¡À“‚®√é À√◊Õ ç‚®√Àâ“√âÕ¬é π’È ¬àÕ¡‡ªìπ¿—¬ √â“¬°“®·Ààß®‘µ„® ´÷Ëß§Õ¬∑”≈“¬§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– À“°ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π „π ‘Ëß‡À≈à“π’È·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–æâπ®“°¿—¬‡À≈à“π’È‰¥â °“√∑’Ë®–¢®—¥¿—¬Õ—ππ’È‰¥â °Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß ç∏√√¡é §◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“ «‘µ° «‘®“√ Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ¢Õßµπ‡Õß ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π°Õß —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬√Õ∫¥â“πÕ—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ·≈–√à“ß°“¬¥—ßπ’È·≈â« °Á®–¡’§«“¡À«“¥°≈—« √–¡—¥√–«—ß À“Àπ∑“ßªÑÕß°—π·≈–°”®—¥∑”≈“¬¡—π‡ ’¬ À√◊ÕÀ≈’°Àπ’„Àâæâπ®“°¡—π‡ ’¬‰¥â ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢œ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª„πªÉ“‡ª≈’Ë¬« ¡ÿàß‰ª Ÿà

294

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ—π∫√¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ºŸâ‡¥‘π∑“ß¬àÕ¡®—°µâÕßÕ“»—¬°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ ‰¡à¡’§«“¡ª√–¡“∑ µâÕßæ¬“¬“¡µ—¥ —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ß Ê ¡‘„Àâ‡¢â“¡“∑”≈“¬®‘µ„®„Àâ‡ ’¬§«“¡¥’‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“¡’ ßŸæ‘… °Õß‰ø ·≈– ¡À“‚®√ Àâ“√âÕ¬ §Õ¬·Õ∫·Ωß¥—°´ÿà¡Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß·≈â« ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ‡µ√’¬¡Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’‰«â ”À√—∫µàÕ Ÿâ°—∫¡—π¥â«¬ œ π’Ë·À≈–.. ∫∑∏√√¡∑’Ë∑à“π°≈à“« Õπ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫Õ—π§¡§“¬ ∑”„Àâ¡À“™π„π §√—Èßπ—Èπ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¬‘Ëßπ—° ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬... §ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å‚≈°‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬—ß§«“¡√à¡‡¬Áπ¡“ Ÿà§π ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·¡â°√–∑—Ëßæ«°‚®√∑’Ë«à“ √â“¬ Ê °Á°≈“¬¡“‡ªìπ§π¥’ ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√“∫‚®√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡À≈“¬∑’Ë ‡™àπ∑’Ë‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“ µ”∫≈°≈“ß¥ß Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠·≈–æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ “¡“√∂ ¬∫ºŸâ√â“¬„Àâ À¡Õ∫°√“∫‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑”„Àâ∫ÿ§§≈ ”§—≠ Ê „π∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ë‡°àß‡√◊ËÕß«‘™“Õ“§¡ ¡“¬Õ¡µπ∂«“¬µ—«‡ªìπ »‘…¬å∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ ¢ÿπª√–‡ √‘∞ ÿ¡“µ√“ æ√–¬“ƒ∑∏‘Õ—§‡π¬å ‡ªìπµâπ

¬à“¡∑’Ëæ√–¬“ƒ∑∏‘Õ—§‡π¬å∑”∂«“¬∑à“πæàÕ≈’

æ—π‡Õ°æ√–¬“ƒ∑∏‘Õ—§‡π¬å

295

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂â“‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ∂â“‡™◊ËÕ§«“¡¥’·≈â«‰¡àµâÕß°≈—«®π ∂â“‡™◊ËÕÕ“®“√¬å·≈â«µâÕß∑”µ“¡Õ“®“√¬å ‘ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ ÿªíØπ“√“¡, Õÿ∫≈œ ı æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ

‡®¥’¬å«—¥§«π¡‘µ√ (§«π¡’¥) Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¡“®”æ√√…“„πªï æ.». ÚÙ˘Ù

296

Ûı

®”æ√√…“«—¥§«π¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§„µâÕ¬à“ß‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®π—° ‡æ√“–¡—°®–¡’§π‰¡à ¥’¡“µ‘¥µàÕ„Àâ™à«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑’Ë™à«¬‰ª°Á≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·µà°Á¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“§πÕ◊Ëπ®–‡¢â“„®º‘¥«à“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ«°‚®√ ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ∑ÿàß ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‰ªπ¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ∑®’Ë ß— À«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷ßË ‡ªìπ≈—°…≥–π‘ ¬— ¢Õß∑à“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“À≈“¬¿æ™“µ‘ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ßÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ªÉ“™â“ ªí°°‘¡ ´÷Ëß¡’ ¿“æ√°√â“ß ·≈–‡ß’¬∫ ß—¥ ‡À¡“–„π°“√‡®√‘≠¿“«π“¥’ ¢≥–∑’æ Ë °— Õ¬Ÿ‰à ¡à°«’Ë π— æ√–¡À“·°â« ´÷ßË ‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢Õß∑à“π ‰¥âµ¥‘ µ“¡À“∑à“π®πæ∫ ·≈–‰¥â™«π°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª«‘‡«°µ“¡µ”∫≈µà“ß Ê ®π„°≈â®–‡¢â“æ√√…“ ®÷ß‰¥â‰ªæ—° ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥§«π¡‘µ√ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „πªï æ.». ÚÙ˘Ù ‡ªìπ æ√√…“∑’Ë Úı Õ“¬ÿ Ùˆ ªï µ≈Õ¥æ√√…“π—Èπ ‰¥â∑”°“√Õ∫√¡≠“µ‘‚¬¡·≈–æ√–‡≥√·∑∫∑ÿ°§◊π ®π∑ÿ°§π ¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æÕ ¡§«√ «—πÀπ÷Ëß “¡’¿√‘¬“´÷Ëß¡’Õ“™’æ∑” «π¬“ß ∑”¬“ß¢“¬‰¥â«—π≈– ı ∫“∑ “¡’‰¥â‡ß‘π¡“°Áπ”‰ª‡≈àπÀ«¬‡∂◊ËÕπ À«¬„µâ¥‘π ®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“∫Õ°¿√‘¬“«à“®–µâÕß¢Õ «π¬“ß‰ª®”πÕß‡¢“ ¿√‘¬“‚°√∏¡“°¥à“«à“ “¡’¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê “¡’¢—¥„®®÷ß‰ªÀ“∑à“πæàÕ ‡¢â“‰ªπ—Ëß¬°¡◊Õ‰À«â·≈â«°√“∫ ¢Õ„Àâ ∑à“πæàÕ∫Õ°µ—«·πà Ê „Àâ —° Û µ—«

297

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

»“≈“∑’Ëæ—°∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë‡¢“§«π®ß

‚¥¬æŸ¥«à“ çº¡‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à™à«¬§√“«π’È °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Õ¥µ—«°—∫ ‡¢“≈à– ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‚ª√¥ —°§√“«‡∂‘¥é ∑à“πæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‚¬¡¡’≈Ÿ°°’Ë§π≈à– ?é µ“·°àπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ ç¡’ ı §π§√—∫é ∑à“π°Á∂“¡Õ’°«à“ ç≈Ÿ°ºŸâ™“¬°’Ë§πé ·°°ÁµÕ∫«à“ çÛ §π§√—∫é çºŸâÀ≠‘ß°’Ë§π≈à–é ·°°Á∫Õ°«à“ çÚ §πé µ“·°àπ—Ëπ°≈—∫‰ª°Á‰ª´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë„∫Àπ÷Ëß‡≈¢ ıÛÚ ‡ºÕ‘≠∂Ÿ°√“ß«—≈∑’Ë Ú æÕ¿√‘¬“√Ÿâ«à“ “¡’∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë√“ß«—≈∑’Ë Ú °Á¥’„®„À≠à µÕππ’È “¡’®–¥à“«à“„Àâ √ÿπ·√ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‚°√∏‰¡à‡∂’¬ß‡≈¬ °≈—∫π—ËßÕ¡¬‘È¡∑—Èß«—π „π‡√◊ËÕßπ’È∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç∂â“‡√“‰¡à‚ª√¥ ‡¥’Î¬«¡—π°Á¶à“°—πµ“¬é π’È§◊Õ§«“¡‡¡µµ“·≈–«‘∂’®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥

298

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»åµ“¡µ—« À≈—ßÕÕ°æ√√…“√—∫°∞‘π·≈â« ‰¥â∏ÿ¥ß§å°≈—∫¡“æ—°∑’Ë ‡¢“§«π®ß ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà„°≈â°—∫ ∫â“π§≈Õß‡√’¬π µàÕ¡“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ—°¬—ß ∫â“π∑ÿàß‚æ∏‘Ï µ≈“¥§≈Õß·ß– Õ”‡¿Õ –‡¥“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ „π ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’æ«°‚®√®’π§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ“≈–«“¥Õ¬Ÿà¡“° ‡ªìπ∑’ËÀ«“¥°≈—«¢Õß ™“«∫â“π„π¬“¡§Ë”§◊π µÕπ°≈“ß«—π¡’§π π„®¡“∑”∫ÿ≠°—π¡“° ·µàæÕ§Ë”≈ß°Áæ“°—π√’∫°≈—∫ ‚¥¬∫Õ° «à“°≈—«æ«°§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“ª≈âπ §◊πÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’°Á√—∫√Õß°—∫æ«°‚¬¡«à“ ç¢Õ„Àâæ“°—π¡“øíß‡∑»πå‡∂‘¥ √—∫√Õß«à“§◊ππ’È‰¡à¡’Õ–‰√é æÕµ°§Ë”°Á¡’§πøíß‡∑»πå°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡∑»π“Õ∫√¡æ«°‚¬¡ ª√“°Ø«à“ §◊ππ—Èπ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å√â“¬·√ß„¥ Ê ®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ∑’Ë∑à“πæŸ¥¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß‡ ¡Õ ∑”„Àâ™“«„µâ‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíß∑à“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ µàÕ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“ªí°°‘¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–‡¥‘π∑“ß¬âÕπ °≈—∫¡“∑“ß®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ·«–‡¬’Ë¬¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ”‡¿Õ√àÕπæ‘∫Ÿ≈¬å ‡¥‘π ∏ÿ¥ß§åµàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ ®π∂÷ß Õ”‡¿Õ∑ÿàß ß ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ç‡¢“∂È”∑–≈ÿé Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß À≈— ß ®“°π—È π ®÷ ß ‡¥‘ π ∑“ßµà Õ ¡“¬— ß®— ß À«— ¥ ™ÿ ¡ æ√ ¢÷Èπ√∂‰ø¡“≈ß∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëπ’Ë‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ¡’®¥À¡“¬µ‘¥µ“¡„Àâ °≈—∫‰ªæ∫∑à“π∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ‰¡à«à“∑à“πæàÕ≈’ ®–‰ªÕ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ¡‡¥Á®œ ∑à“π®–„Àâ§πµ‘¥µ“¡„Àâ∑à“π °≈—∫‰ªÀ“∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ‡ ¡Õ ‡æ√“–·µà≈–§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®œ ‰¥â π∑π“°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π®–‡ÀÁπ§«“¡«‘‡»…·≈–Õ—»®√√¬å„π∑“ß»“ π“‡ ¡Õ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª«—¥∫√¡π‘«“ µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á® œ À≈—ß®“° π—Èπ‰¥â‰ª®”æ√√…“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ

299

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

300

Ûˆ

æ√√…“∑’Ë Úˆ (ÚÙ˘ı) º“·¥àπ· π°—π¥“√ µâπªï æ.». ÚÙ˘ı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‡Àπ◊Õ Ÿà«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–∏ÿ¥ß§å «‘‡«°‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ·¡à√¡‘ µ—ßÈ „®«à“®–‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“≈÷°ºà“π∫â“π π — ªÉ“µ÷ß Õ”‡¿Õ ·¡à·µß ·≈â«‡≈¬‡¢â“ ¥Ÿà ß≈÷°∑’‰Ë ¡à¡∫’ “â π§π ¡’æ√–µ‘¥µ“¡Õ’° Ú - Û √Ÿª ‰ª æ—°Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß∫π¥Õ¬ Ÿß ¡’À¡Ÿà∫â“πªÉ“¬“ß·≈–°–‡À√’Ë¬ßª√–¡“≥ ˆ - ˜ À≈—ß§“‡√◊Õπ æÕÕ“»—¬∫‘≥±∫“µ‰¥â ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ™Õ∫ ü“π ‚¡ ‡§¬¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–®”æ√√…“ ¥—ßπ—Èπ„πªïπ’È ∑à“π®÷ß‰¥âÕ∏‘…∞“π®”æ√√…“∑’Ë ç‡ π“ π–ªÉ“∫â“πº“·¥àπé µ”∫≈ —πªÉ“¬“ß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√–∑àÕ¡∑’Ëæ—°¡’™“π‡≈Á° Ê Àà“ß®“°∑’Ëæ—° ª√–¡“≥ Ú ‡ âπ ¡’≈”∏“√πÈ”‰À≈‡¬Áπµ≈Õ¥ªï Õ“°“»∑’Ëπ—ËπÀπ“«®—¥∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’æ√–°√√¡∞“π¡“øíß∏√√¡¢Õß∑à“π∑’≈–À≈“¬√Ÿª ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ®π⁄∑«‚√ ·≈–§≥– à«πæ√–∑’Ë®”æ√√…“°—∫∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà§◊Õ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‘‚µ æÕ‡¢â“æ√√…“∑à“πæàÕ≈’°Á‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â ®π°√–∑—Ëß‡¥◊Õπ ¯ ¢â“ß·√¡ ¡’ Õ“°“√ªÉ«¬Àπ—° ∫“ß«—π‡°◊Õ∫®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ°—π¥“√∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È ™“«∫â“π·∂∫π—Èπ°Á‡ªìπ§πªÉ“§π¥ß Õ“À“√°“√°‘π¢Õßæ«°‡¢“°Á¡’·µà‡°≈◊Õ æ√‘° ·≈– ¢â“«‡Àπ’¬«‡∑à“π—Èπ ‡π◊ÈÕ·≈–¢Õß§“«‰¡à¡’„§√π‘¬¡°‘π

301

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π¢Õß™“«°√–‡À√’Ë¬ß∑’Ëº“·¥àπ ¡’Õ“™’æ®—°µÕ°¢“¬ (µÕ° 1,000 ‡ âπ √“§“¢“¬‰¥â Û ∫“∑)ù§

302

‰¡àÀ«—Ëπ°—∫§«“¡µ“¬ «—πÀπ÷ËßµÕπ‡™â“¡◊¥ Õ“°“»Àπ“«®—¥ ∑à“πæàÕ≈ÿ°¢÷Èπ‡µ√’¬¡‰ª∫‘≥±∫“µ ·µà√Ÿâ ÷°«à“ ‰ª‰¡à‰À« ¡’Õ“°“√®–‡ªìπ≈¡«‘ß‡«’¬π»’√…–®÷ß ‰¥â · µà π Õπµ— « —Ë π °√–µä Õ ∫‰À«Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß≈”æ— ß Õß§å‡¥’¬« æ√–≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‰ª¥â«¬°Á‰ª∫‘≥±∫“µ °—πÀ¡¥ æÕ√Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ‰ªπ—ßË º‘ß‰ø°Á√Ÿâ °÷ ¥’¢π÷È µ≈Õ¥æ√√…“∑à“π‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‡«∑π“®“° ™“«°√–‡À√’Ë¬ß∑’Ë‡§¬ÕÿªíØ∞“°∑à“πæàÕ≈’ ∏“µÿ¢—π∏å ¢â“«°Á©—π‰¡à§àÕ¬‰¥â «—π Ê ©—π®—ßÀ—π ‰¥â‰¡à‡°‘π Ò §” ∫“ß«—π°Á‰¡à©—π‡≈¬ √à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ßÕ¡√–ß¡∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß‰ª¥â«¬ Õ“æ“∏ ·µà∑“ß®‘µ„®√Ÿâ °÷ °“¬‡∫“ ®‘µ‡∫“ ¡“∏‘®µ‘ ¥’ ‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕÕ“°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ „π‡¥◊Õπ ˘ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ¡’Õ“°“√‰¢âÀπ—° ¡÷π™“‰ª∑—Èßµ—« ‡ªìπ≈¡∫àÕ¬ æ‘®“√≥“ ∂÷ß —ß¢“√·≈–™’«‘µ«à“®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«‡Õ“ºâ“Õ—ß –¢“¥ Ê ÀàÕºÕ∫ æ√–∫√¡∏“µÿ «“ß‰«â„π∑’Ë Ÿß µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß ¢Õ„Àâª√“°Øµ“¡§”Õ∏‘…∞“π ∂â“™’«‘µµâÕßµ“¬¢Õ„Àâ æ√–∫√¡∏“µÿÀ“¬‰ªÀ¡¥é ‡ √Á®·≈â«°Á‡¢â“∑’ËπÕπ °”Àπ¥®‘µ¿“«π“‰ª®πÀ≈—∫ æÕ√ÿàß “ß ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπºÕ∫æ√–∏“µÿ°—∫ºâ“Õ—ß –°√–®—¥°√–®“¬ ‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ·µàæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßÕ¬Ÿà§√∫ ‡æ’¬ß·µàµ°‡√’Ë¬√“¥Õ¬Ÿà„π∑’Ë∫Ÿ™“ °Áπ÷°«à“ µ—«‡Õß§ß‰¡àµ“¬„πªïπ’È ·µàµâÕß¡’Õ“°“√‡®Á∫Õ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â §«“¡«à“ çÕ¬à“¬‘π¥’„π°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ’¬„®„π°“√µ“¬ ‰¡à‡®Á∫°Á¥’ ‡®Á∫°Á¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡“π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å‡°à“ Ê ∑’Ë‰¥âºà“π¡“ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §‘¥«à“ ∂â“‰¥â ¡∫—µ‘¥’ Ê §◊Õ «‘™“¥’ µ‘¥µ—«‰ª„™â Õ¬¢â“ßÀπâ“°Á§ß®–¥’ ∂â“‰¡à ”‡√Á®°Á‰¡àÕ¬“° ÕÕ°®“°ªÉ“ ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“

303

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

çÒ. ¢Õ„Àâ ”‡√Á®„π∑“ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∂â“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¿“¬„π ˜ «—π ·¡â™’«‘µ®– ‘Èπ¿“¬„π ˜ «—π°Á¢Õ∂«“¬ Ú. ∂“π∑’Ë„¥‡ªìπ∑’Ë ß—¥æ—°ºàÕπ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¢Õ„Àâ‡®â“ªÉ“ º’¥ß¡“™—°®Ÿß„Àâ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ„Àâ®ß‰¥â ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®°Áπ—Ëß ¡“∏‘ æ—°Àπ÷Ëßª√“°Øπ‘¡‘µ ‡ÀÁπ· ß «à“ß‡ÀÁπ∂È”∑–≈ÿ·≈– ¿Ÿ‡¢“¢“¥ π÷°„π„®«à“∂â“‡¢â“‰ª„π™àÕßπ’È§ß ¡ª√“√∂π“ æÕπ÷°«à“‡√“®–‰ª‡¥’Î¬«π’È ∑—π„¥ π—πÈ °Á‡°‘¥≈¡·√ß®πµ—«‰À« ∂÷ß°—∫µâÕß‡Õ“¡◊Õ§«â“®—∫‡ “°√–µäÕ∫ µàÕ¡“∑ÿ° ßË‘ °Á‡ß’¬∫ ß∫ µàÕ®“°π—πÈ Õ“°“√ªÉ«¬§àÕ¬∑ÿ‡≈“≈ß‚¥¬≈”¥—∫ æÕ¡’°”≈—ß«—ß™“¢÷πÈ ¡“∫â“ß®÷ßæ“‡¥Á° ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß‰ªÀ“øóπ¡“°àÕ‡µ“‡æ◊ËÕ‡º“∂à“π ®–‰¥â¡’‰«â„™â„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ„π‡«≈“§Ë”§◊π ·µà‡¥Á°‰¥â‰ªæŸ¥≈—∫À≈—ß«à“ ç§πªÉ«¬æ“°—π‰ªÀ“øóππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¥’ ‚∫√“≥‡¢“ ∂◊Õ«à“À“øóπ¡“‡æ◊ËÕ‡º“µ—«‡Õßé

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ëº“·¥àπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à ‡¥‘¡ √â“ß¥â«¬‰¡â‰ºà¡ÿßÀ≠â“§“

304

¥÷° ß—¥„π§◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑à“π‡§≈‘È¡À≈—∫‰ª‰¥â§√ŸàÀπ÷Ëß π‘¡‘µΩíπ‰ª«à“¡’ºŸâÀ≠‘ß §πÀπ÷Ëß·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“ ’¢“«‡¥‘π‡¢â“¡“À“∑à“π ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ’° Ú §π ∂◊Õ∏ß ¢“«¬“«´÷Ëß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®’π‰«â À≠‘ß§ππ—Èπ‰¥âæŸ¥«à“ ç¥‘©—π‡ªìπ√“™‘π’·Ààß‡∑æ ∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËµâÕß‰À«â·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æ‡√“é „ππ‘¡‘µπ—Èπ∑à“π‡ªìπæ√–®÷ß‰¡à¬Õ¡‰À«â π“ß°Á®–„Àâ‰À«â ‰¥âæŸ¥‚µâµÕ∫°—π‰ª¡“ Õ¬Ÿàπ“π ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡‰À«â „π∑’Ë ÿ¥ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ°ÁÕÕ°®“°°√–µäÕ∫ ‡¥‘π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“ À“¬‰ª §◊π«—ππ—Èπ∑”®‘µµ¿“«π“ ∫“¬¥’µ≈Õ¥ «—πµàÕ¡“¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ ®÷ß≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßµ√ß√‘¡Àπâ“µà“ß°√–µäÕ∫ ∑’Ëª≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡™‘ß ‡¢“ ‡æ◊ËÕ Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà°≈—∫‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß‚ ‚§√° ´÷Ëß‰¡à‡§¬‡À¡Áπ¡“·µà°àÕπ µàÕ¡“¡’·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«µ—«„À≠à∫‘π¡“‡°“–∑’Ëµ√ßÀπâ“¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ π÷°„π„®«à“ çπ’Ë‡√“§ß®–µâÕßµ“¬°√–¡—ßé À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß·¡≈ß«—π∫‘πÀπ’‰ª °≈‘Ëπ‡À¡Áπ°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬ ¢≥–π—Èπ‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π™’«‘µ ®÷ß‰¥âÕ∏‘…∞“π„π®‘µ«à“ ç∂â“®–µ“¬®√‘ß°Á¢Õ„Àâª√“°Ø°“√≥å‚¥¬™—¥·®âß ∂â“«“ π“∫“√¡’¬ß— ∑”ª√–‚¬™πå‰¥â °Á¢Õ„Àâª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥åé ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á® °Áπ—Ëß ”√«¡®‘µ ‚¥¬À—πÀπâ“‰ª∑“ß™àÕßÀπâ“µà“ß —°§√ŸàÀπ÷Ëß °Á¡’π°‡¢“µ—«ºŸâ·≈–µ—«‡¡’¬∫‘π¡“ Ú µ—« µ—«ºŸâ∫‘π¡“®“°∑“ß„µâ ¡“‡°“–Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“µà“ß ª√–‡¥’Î¬«µ—«‡¡’¬°Á∫‘π¡“®“°∑“ß‡Àπ◊Õ ¡“‡°“–‡ªìπ§Ÿà·≈â«°√–æ◊Õªï°¢—π§Ÿ„ à°—π · ¥ß «à“‡∫‘°∫“π„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëß ∑âÕßøÑ“´÷Ëß¡’‡¡¶À¡Õ°ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿàπ“πµ—Èß·µà‡™â“‰¥â®“ß§≈“¬≈ß · ß «à“ß ·¥¥®â“ ∑—Èß∑’Ëµ—Èß·µà‡¢â“æ√√…“¡“ «—πÀπ÷Ëß Ê ®–¡’· ß·¥¥„Àâ‡ÀÁπ‰¡à∂÷ß Û π“∑’ ·µà«—ππ—Èπ‡°‘¥¡’· ß·¥¥ àÕß «à“ß‰ « ‡ ’¬ßπ°√âÕßÕ¬à“ß ”√“≠∫“π„® ®÷ß§‘¥«à“ π’È‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∫Õ°«à“‡√“®–¬—ß‰¡àµ“¬„π√–¬–π’È §◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π„µâ¢Õß∑’Ëæ—° π‘¡‘µ‡ÀÁπµ—«‡Õß°—∫™â“ß ‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ª√–™‘¥µ‘¥°—πÕ¬Ÿà„ππÈ” ·≈â«æ≈‘°µ—«‰ª¡“ ∫“ß§√“«∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ™â“ß π—ÈπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß À√◊Õ∑à“πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ™â“ßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ·µà‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬„ππ‘¡‘µ

305

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Û ˆ

Ù ı

Ò. π“¢â“«∑’Ëº“·¥àπ Ú. æ√–ª√–∏“π∑’Ë»“≈“ ”π—° ß¶å∫â“πº“·¥àπ Û. ∑’¡ß“π∂à“¬√Ÿª°—∫™“«°√–‡À√’Ë¬ß Ù. ªÑ“¬ ”π—° ß¶å ı. ∫â“π™“«°√–‡À√’Ë¬ß ˆ. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ‡§¬¡“®”æ√√…“

306

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ ‡ÀÁπ‡ªìπ·∑àπ∏√√¡“ πå≈Õ¬¡“„πÕ“°“» Ÿß Û «“ ’ ·¥ß‡√◊ËÕªŸºâ“¬° «¬ß“¡ ‰¥â≈Õ¬¡“Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ §≈â“¬°—∫«à“ ¢Õ„Àâ¢÷Èππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå ·≈â«À“°ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®– ”‡√Á® ·µà‡√“‰¡à‡™◊ËÕ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß ¿“æπ—Èπ°Á À“¬‰ª „°≈â®–ÕÕ°æ√√…“ ∑à“πæàÕ‰¥â‰ªÀ—¥‡¥‘πµ“¡‡™‘ß‡¢“ √Ÿâ °÷ «à“√à“ß°“¬‡Àπ◊ÕË ¬≈â“ÕàÕπ·Õ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ≈¡ ÀŸÕ◊ÈÕ Àπâ“¡◊¥ ®÷ß§‘¥„π„®«à“ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ÕÕ°æ√√…“·≈â«§ß ÕÕ°®“°‡¢“‰¡à‰¥â ∑à“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“¬—ß®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬åµàÕ‰ª °Á¢Õ„ÀâÕÕ°®“°‡¢“‰¥â ∂â“®–À¡¥°“√‡°’Ë¬«¢âÕß®–‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ≈“é ªï ÚÙ˘ı ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ Ò §Ë” ÕÕ°æ√√…“·≈â« Õ“°“√¢Õß∑à“π¥’¢÷Èπ¡“° º‘¥ÀŸº‘¥µ“ °“¬„®°√–ª√’È°√–‡ª√à“ §ß‡À≈◊ÕÕ“°“√ªÉ«¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß‰¥â‡µ√’¬¡ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡ π“ π–ªÉ“∂È”º“·¥àππ—Èπ

≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ„Àâ‡ªìπ∑“π „π¢≥–π—Èπ¿“«– ß§√“¡‚≈°ºà“π¡“‰¡àπ“π ¢â“«¬“°À¡“°·æß ¡’ Õßµ“¬“¬¡“ „ à∫“µ√∑ÿ°«—π ·°§ß®–¬“°®π®√‘ß Ê ‡ÀÁπ¡’·µàºâ“‡°à“ Ê ¢“¥ Ê πÿàßÕ¬Ÿàº◊π‡¥’¬« ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π —°∑’ ∑à“π®÷ß ≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ Ú º◊π„Àâ‡ªìπ∑“π ∑à“π∫Õ° Õßµ“¬“¬ «à“„Àâ‰ª∑”‡ªìπºâ“πÿàß µ“¬“¬∑—Èß Õßπ—Ëß¥ŸÕ¬à“ß‡Àπ’¬¡Õ“¬ ‰¡à°≈â“À¬‘∫‡Õ“‰ªπÿàß ‡æ√“– °≈—«®–∫“ª ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ç‰¡àµâÕß°≈—«∫“ª¥Õ° Õ“µ¡“ ≈–ÕÕ°®“°µ—«·≈â« ¡—π ‰¡à„™à¢Õß Ê Õ“µ¡“·≈â« ‡Õ“‰ª„™âπÿàßÀà¡‡∂‘¥ ¢â“« ÿ°¢Õß‚¬¡∑’Ë„ à≈ß„π∫“µ√‡æ’¬ß °âÕπ‡¥’¬«π—Èπ ¡—π¡’§à“¬‘Ëß°«à“ºâ“º◊ππ’È¡“°π—°é ÕÕ°æ√√…“·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫·¡à√‘¡ Õ“°“√ªÉ«¬°Á¡’À—«„®‡µâπº‘¥ª°µ‘ ‰¥â¡“æ—° Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¬¡ºŸâ¡’Õÿª°“√– àß¢â“«¢Õß®“°‡™’¬ß„À¡à‰ª∂«“¬„πªÉ“π“π Ê §√—ÈßÀπ÷Ëß §π∑’Ë π„®‡ªìπÀà«ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §ÿ≥π“¬™Ÿ»√’ ·¡à·°â«√ÿπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß ‡™’¬ß„À¡à ‡¢“‰¥âÀ“¬“ÀÕ¡¬“≈¡‰ª∂«“¬ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡π“πæÕ ¡§«√ ·≈â«®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ—°®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬

307

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∂È”æ√– ∫“¬ / „™âæ≈—ß®‘µ√—°…“‚√§¿—¬ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ µ”∫≈π“§√—« Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß „πµÕππ’È¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ«à“ çµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“π’‡È √“µâÕß‰ª°√ÿß‡∑æœ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ‚⁄ Õâ«π) Õ“æ“∏ Àπ—° ‡√“®”‡ªìπµâÕß°≈—∫∑—Èß Ê ∑’Ë„®‰¡àÕ¬“°°≈—∫é Õ¬Ÿà¡“§◊πÀπ÷Ëß‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡√“§«√®–°≈—∫‰ª°√ÿß‡∑æœ À√◊Õ‰ª∑’Ë‰ÀπÀπÕé ¿“«π“π—Ëß ¡“∏‘®π «à“ß√“«µ’ Ù √Ÿâ ÷°µ—««à“ ç»’√…–¢“¥ ·µà„® «à“ß‰ « ‰¡à °≈—«é µàÕ®“°π—ÈπÕ“°“√ªÉ«¬À“¬‡°◊Õ∫À¡¥ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“«—¥Õ√—≠≠‘°®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ¡’¢â“√“™°“√ æàÕ§â“ ª√–™“™π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—π¡“°À≈“¬ Õ“∑‘ ºŸâ°”°—∫°“√µ”√«® À≈«ß —¡ƒ∑∏‘œ À≈«ß™‘Èπœ ¢ÿπ‡°…¡œ √.Õ. ·ºâ« œ≈œ ≈â«π‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ„π∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘ ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß π∑π“∏√√¡–Õ¬Ÿà °Á¡’‚¬¡™◊ËÕ¡À“πâÕ¡ ∫Õ°«à“ ç¢Õπ‘¡πµå∑à“π‰ª‡¬’Ë¬¡§πªÉ«¬∑’Ë∫â“π´÷Ëß‡ªìπ¿√√¬“ ™◊ËÕ·¡àøóôπ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§„π ¡—¬Õ¬Ÿà‰ø πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡ªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« „™â‡ß‘π√—°…“®πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ·µà°Á ¬—ß‰¡àÀ“¬ ·≈–‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–À“¬é ¡À“πâÕ¡°≈à“«°√“∫‡√’¬π∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫.. ¡’æ√–∏ÿ¥ß§å Õß§åÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ ¡“∑”πÈ”¡πµå„Àâ§πªÉ«¬ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ©—π √—°…“‰¡àÀ“¬¥Õ°‚¬¡ ®–¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß¡“‚ª√¥‚¬¡‡√Á« Ê π’È ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê §”æŸ¥¢Õßæ√–∏ÿ¥ß§åπ—Èπ∑”„Àâº¡¡’§«“¡À«—ß¢÷Èπ¡“∫â“ß ·≈â«º¡°Á¡“æ∫∑à“πÕ“®“√¬åπ’È·À≈– ∑’Ë≈—°…≥–µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªπ—Èπ ∑”π“¬‰«â‡ªÖ–é ‡¢“°√“∫‡√’¬π¥â«¬§«“¡¥’Õ°¥’„®®πÕÕ°πÕ°Àπâ“ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç©—π®–‰ª¥Ÿ„Àâ ·µàÕ¬à“¡“À«—ßÕ–‰√°—∫©—π¡“°π—°π–é ....‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’‰ª∂÷ß∫â“ππ—Èπ ‡æ’¬ß‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª„π∏√≥’ª√–µŸ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÀπâ“§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“ §πªÉ«¬∑’ËπÕπ·Õâß·¡âß‡À¡◊Õπµ“¬∑—Èß‡ªìπ¡“ Û ªï “¡“√∂¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âºß—∫ Ê ¢¬—∫µ—«‰¥â‡≈Á°πâÕ¬

308

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¬àÕ¡¡’ ù‡Àµÿº≈û ∑—Èßπ—Èπ π—Ëßπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà ¡—π°Á¡’‡Àµÿº≈ „∫‰¡â√à«ß ¡—π°Á¡’‡Àµÿº≈ §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ù‡Àµÿº≈û π—Èπ °Á‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ®÷ß‰¡à‡¢â“‰ª∂÷ß ù‡Àµÿº≈û «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ÚÚ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜ ‡®¥’¬å¿“¬„π∂È”æ√– ∫“¬ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √â“ß‰«âÀ≈—ß©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈

309

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. °ÿØ‘«‘¡“π‡¡¶ ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬

310

Ú. ™àÕß‡¢“¿“¬„π∂È” Û. ∏√√¡¡“ πå ∑à“πæàÕ≈’

∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ —°§√ŸàÀπ÷Ëß À≠‘ß∑’ËªÉ«¬ª“ßµ“¬ æŸ¥‰¥â∑—π∑’ Ú-Û §” ·≈â« ‰À«µ—«¬°¡◊Õ‰À«â ®π°√–∑—Ëß≈ÿ°¢÷Èππ—ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà°—∫À¡Õπ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·°à “¬µ“¢Õß „§√µàÕ„§√∑’‡Ë ¢â“¡“¡ÿß¥Ÿ ¡“¥Ÿ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’¬Ë ß‘Ë °«à“π‘¬“¬ æ≈‘°øóπô ™’«µ‘ §π∑’πË Õπ‡À¡◊Õπµ“¬¡“ Û ªï ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—ËßÀ¡Õ∫µàÕÀπâ“µàÕµ“ ∑à“πæàÕ≈’ ∑” ‘Ëß∑’ËÕ—»®√√¬åÕ–‰√‡™àππ—Èπ π’Ë™’«‘µ®√‘ß¡‘„™à≈–§√æÕ∑’Ë®–·°≈âßªÉ«¬ ·°≈âßµ“¬°—π‰¥â ·≈·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“«à“ ç„ÀâÀ“¬π–‚¬¡ À¡¥°√√¡À¡¥‡«√·≈â« Õ“µ¡“¢Õ„Àâæ√é ‡∏Õæ¬—°Àπâ“√—∫ æ√âÕ¡°—∫°—¥øíπ°≈—Èπ„®æ¬“¬“¡¬°¡◊Õ∑’Ë —Ëπ‰À«¢÷Èπ‰À«â ¡’ Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«§àÕ¬µ–°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ßÕ—π‚√¬·√ß À¬‘∫‰¡â¢’¥®ÿ¥ ∫ÿÀ√’Ë·≈â«¬◊Ëπ„Àâ “¡’∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’√—∫ ·°· ¥ßÕ“°“√°√–ª√’È°√–‡ª√à“µ“¡ ¿“æ ·««µ“¡’§«“¡À«—ß ‡À¡◊Õπª≈“„°≈âµ“¬ ‡æ√“–πÈ”‡À◊Õ¥·Àâß ·µàÕ’°‰¡àπ“πΩπøÑ“°Áæ√”‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“‰¡à ¢“¥ “¬ ª≈“π—Èπ®–≈‘ß‚≈¥·≈–¥’„® —°ª“π„¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘·≈–¡‘„™à≠“µ‘∑’Ë‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∫“ß§ππÈ”µ“‰À≈æ√“°Õ“∫ ·°â¡ ∫“ß§π¬°¡◊ÕÕ—≠™≈’∑’ËÀπâ“Õ° ¡Õß∑à“πæàÕ≈’‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ “¡“√∂∫—π¥“≈ ÿ¢ ¢®—¥∑ÿ°¢å„Àâ§π¬“°‰√â‰¥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ..‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫µ“¡ª√– “™“«∫â“π ç¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√? ∑”§π„°≈âµ“¬øóôπ‰¥âé ..æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ·° “¡“√∂°‘π¢â“« ≈â“ß∂â«¬™“¡ ≈ÿ°¢÷Èπ§≈“π‰ª‰¥â‡Õß ..‡¥◊ÕπµàÕ¡“≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰¥â (..Õ’° Û ªïµàÕ¡“·¡àøóôπ§ππ—Èπ‰¥âÀ“¬¢“¥‡ªìπª°µ‘ ¥—ß‡¥‘¡ ·≈–µ‘¥µ“¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ)

311

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß§å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)

312

Û˜

æ√√…“∑’Ë Ú˜-Ú˘ (ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯) Õπ ¡“∏‘ ¡‡¥Á® œ «—¥∫√¡π‘«“ ‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ°≈“ß µ—«∏√√¡–‡Õß‰¡à¡‡’ æ»‰¡à¡«’ ¬— ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« ·≈â«·µà„§√®– “¡“√∂‰¢«à§«â“‡Õ“¡“‰¥â °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß‡ªìπ«‘™“∑’ËµâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“– ∑”‡Õß„§√∑”·∑π„§√‰¡à‰¥â ∑à“πæàÕ≈’°≈à“««à“ ç°“√∑’Ë∫ÿ§§≈§‘¥∑’Ë®–‡º¬·ºà»“ π“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà ∑’Ë∂Ÿ°! µâÕß§«√‡º¬·ºà„π„®µπ°àÕπ ‡æ√“–®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¡‘„™à Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥ √√∏√√¡‡æ◊ËÕ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‡¥√—®©“π‰«âÕ¬à“ß ≈ßµ—«‡À¡“– ¡ ç∏√√¡®÷ß‰¡à¡’«—¬ „®®÷ß‰¡à¡’°“≈ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡∞’µ‘é ºŸâ∂÷ß∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‰µ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡àÀ«π °≈—∫¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ’° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ ßŸ ‰¥â ‡¥Á°À≠‘ß µ—«πâÕ¬ Ê Õ“¬ÿ ˜ ªï “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! æ√–∏√√¡§” Õπ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß»÷°…“·≈â« ®”¡“§ÿ¬‚¡â‡©¬ Ê ¬—ß„™â‰¡à‰¥â µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫®÷ß®–ª√“°Øº≈æ‘‡»….. ·≈–«‘‡»…..¢÷πÈ ¡“‚¥¬≈”¥—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰¡à„ÀâÀ≈ß„À≈„πµ”√“¡“°®π‡°‘π‰ª ¡—«·µà »÷°…“·µà¬—ß‰¡à§‘¥®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥—ß§”¿“…‘µ∑’Ë«à“

313

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–‡®¥’¬å¿“¬„π«—¥∫√¡π‘«“

«—¥∫√¡π‘«“

‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ ™π‘¥√“™«√«‘À“√ µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ú ·¢«ß√Õß‡¡◊Õß ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—¥π’È‡ªìπ«—¥‡≈Á°¡’æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ Ò˜ ‰√à ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «—¥∫√¡π‘«“ ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥„Àâ √â“ß¢÷Èπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß∑√ßºπ«™ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫«√π‘‡«»·µà √â“ß‰¡à‡ √Á® ‡¡◊ËÕ∑√ß≈“ºπ«™‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß√“™ ¡∫—µ‘ (æ.». ÚÛ˘Ù - ÚÙÒ) ®÷ß∑√ß √â“ßµàÕ®π‡ √Á® ·µà‡¥‘¡‡√’¬°°—π«à“«—¥πÕ° §ß‡ªìπ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥πÕ°°”·æß‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ«—¥§Ÿà°—∫«—¥∫«√π‘‡«»´÷Ëß ‡ªìπ«—¥¢Õß§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡ªìπ«—¥§“¡«“ ’ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß∏√√¡¬ÿµ à«π«—¥πÕ°‡ªìπ «—¥§≥– ß¶åΩÉ“¬Õ√—≠«“ ’

314

...µ”√“™à«¬„Àâ§πÀ“¬‚ßà‰¡à‰¥â ·µà°≈—∫„Àâ§π™—Ë«¡—«‡¡“¬‘Ëß¢÷Èπ ¥ÿ®¥—Ëß‰ø àÕß «à“ß „Àâ·°à§πµ“¥’ ·µà°≈—∫∑”„Àâµ“π°‡§â“·¡«¡◊¥¡π...π°‡§â“·¡«¡—π‰¡à™Õ∫· ß «à“ß.. æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“ ç..ªÉ“‡ª≈’Ë¬«‡ªìπ∑’Ë‰ª¢ÕßΩŸß‡π◊ÈÕ °≈“ßÀ“«‡ªìπ∑’Ë‰ª¢ÕßΩŸßπ° °“√ ‘Èπ§«“¡°”Àπ—¥‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏√√¡– æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµå..é ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ æ√– —∑∏√√¡ µâÕß‡ªìπºŸâ‰¥âÕÕ° π“¡√∫°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß πâÕ¬µâÕß‡§¬‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡∂È”µ“¡ªÉ“ÕÕ°‡∑’Ë¬«¿“«π“· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ‡√“®–‡ÀÁπ µ—«Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ√–‚ª∞‘≈– ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–Õ√√∂°∂“¡“¬“«π“π „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ˜ æ√–Õß§å ∑à“π Õπ≈Ÿ° »‘…¬å®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“¡“° ·µà∑à“π°Á¬—ß‡ªìπæ√–¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà µàÕ¡“∑à“π°Á ≈–∑‘Ø∞‘ ¡“π–¬Õ¡µπ‡¢â“‰ªª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ª√–π¡¡◊Õ‰À«â “¡‡≥√πâÕ¬»‘…¬å¢Õßµπ ´÷Ëß ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡æ◊ÕË Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å „Àâ “¡‡≥√ Õπ∏√√¡ ∑à“ππâÕ¡√—∫øíß∏√√¡– §” Õπ®“° “¡‡≥√π—Èπ®π‰¥â ”‡√Á®Õ√À—πµå‡™àπ°—π ¥—ß‡™àπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õß§å‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘º¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ∏√√¡ ®“° “¡‡≥√π‘‚§√∏ ´÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°µ—«πâÕ¬ Ê øíπ¬—ß‰¡à ‘Èπ°≈‘ËππÈ”π¡ ·µà‰¥â √â“ß»√—∑∏“ ·°àæ√–‡®â“Õ‚»°œ ‡ªìπ¬‘Ëßπ—° πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ë‚ª√¥„Àâ √â“ß‰«â‡À¡◊Õπ°—π°—∫«—¥∫«√π‘‡«»Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‚ª√¥„Àâ ç¢√—«Õ‘π‚¢àßé ®‘µ√°√ ¡—¬π—Èπ«“¥¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªìπ¿“æª√‘»π“∏√√¡¥â«¬¿“æ™“«µ–«—πµ°µ“¡§«“¡∂π—¥ ¢Õß¢√—«Õ‘π‚¢àß‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«æ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«à“ ç«—¥∫√¡π‘«“ é „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å∑—ÈßÕ“√“¡ µàÕ¡“æ√–Õÿ∫“≈’ §ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ( ‘√‘®π⁄‚∑ ®—π∑√å) ‰¥â∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å§√—Èß„À≠à‚¥¬‰¥â√—∫∑ÿπ∑√—æ¬å®“°‡®â“®Õ¡¡“√¥“∑—∫∑‘¡„π √—™°“≈∑’Ë ı æ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß∑√ß ¥”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™·≈–æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡ π“ π– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈–ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ”§—≠¢Õß«—¥ ‰¥â·°à æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–‡®¥’¬å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–°ÿØ‘‡ªìπµâπ

315

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ«à“ ∏√√¡‰¡à¡’«—¬ „® ‰¡à¡’°“≈ §π®–¥’®–™—Ë«®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡ª√–æƒµ‘ · ≈–°“√°√–∑” ‰¡à „ ™à «à “ ™“µ‘ µ√–°Ÿ≈¥’ ‡°‘¥π“π ∫«™π“π ®–¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ¡“‡Õß‰¥â ..¢âÕπ—Èπ‰¡à„™à∑“ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡

À≈«ßµ“‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘ ¡‡¥Á®œ „π‡√◊ËÕßπ’È¢Õπ”‡√◊ËÕß ∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ∑’ËÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡≈à“‰«â ¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∑√“∫°—π ¡’§«“¡«à“ ç...æ√– ¡‡¥Á®œ ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È À“¬“°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– ¡—¬π’ÈÕ¬à“À«—ß«à“ ®–À“ æ√– ¡‡¥Á®∑’ËÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡≈¥µπ ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–‡æ◊ËÕ∏√√¡¢—Èπ Ÿßπ—Èπ‡®Õ ...À“‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√¬—ßßà“¬°«à“!! ‡ªìπ‰Àπ Ê ... ...„π ¡— ¬ ∑’Ë ∑à “ πæà Õ ≈’ Õ ¬Ÿà ®”æ√√…“°— ∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) «—¥∫√¡π‘«“ ª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ...·µà ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡à§Õà ¬®–‡™◊ÕË πÈ”¬“æ√–°√√¡∞“π °— ‡∑à“‰√ ∑à“π‡§¬ÕÕ°§” ßË— ‰≈àæ√–°√√¡∞“πÕÕ°®“°ªÉ“ ·¡âÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡Õß°Á‡§¬∂Ÿ°∑à“π‰≈à¡“·≈â«...é ∑à“πæàÕ≈’®÷ß§‘¥À“∑“ß∑’Ë®–¥—¥π‘ —¬ ¡‡¥Á®œ „Àâ√Ÿâ‡ ’¬∫â“ß«à“ ç...∏√√¡¢Õß®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡‡¥Á®œ ∑à“πÕà“πµ”√“¡“° ™Õ∫«‘®“√≥å «‘®—¬ ·µà«—π Ê ºà“π‰ª‚¥¬‰¡àªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“æ‘®“√≥“ —ß¢“√ ∑”·µàß“π¿“¬πÕ° §‘¥¥Ÿ·≈â«°Áπà“ ß “√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ‡√“ ‡√“µâÕßªØ‘°“√µÕ∫∑à“π¥â«¬ ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ¡“µ“¡ µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’é ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√

316

‡∫◊È Õ ßµâ π ..∑à “ π®÷ ß °”Àπ¥®‘ µ ‡æà ß ° ‘ ≥ πÈ”·≈–‰ø ...„π∫“ß§√“«‡æàß° ‘≥πÈ”„ à ¡‡¥Á®œ ¡‡¥Á®œ °Á®–Àπ“« –∫—Èπ —Ëπ‡∑“‡À¡◊Õπ§π ‡ªìπ‰¢â®—∫ —Ëπ ...∫“ß§√“«‡æàß° ‘≥‰ø °”Àπ¥‡ªìπ ‰ø‰ª‡º“ ¡‡¥Á ® œ √â Õ π√π°√–«π°√–«“¬ ºà“«‰ª∑—Èß√à“ß ·µà°“√‡æàß° ‘≥∑—Èßπ’È‰¡à„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬ µàÕ ÿ¢¿“æ...°≈—∫‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∫àÕ¬ Ê ¡‡¥Á®œ ∑à“π®÷ß ‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’¡“∂“¡«à“ ç‡Õ..«—ππ’È¡—π ¡—π‡ªìπÕ–‰√°—ππ– ‡¥’Î¬« √âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‡º“ ‡¥’Î¬«Àπ“«®π –∫—Èπé ‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ªÀ“ ∑”∑’®∫— ‚πàπ®—∫π’Ë æŸ¥«à“ ç‰Àπ...‰Àπ...¡—π‡ªìπÕ–‰√? Õ“°“» √âÕπÀπ“«¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫â“ß·À≈–...¢Õ√—∫ ‡®â“ª√–§ÿ≥!é ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ¡‡¥Á® ∑à “ π‡ªì π π— ° ª√“™≠å © ≈“¥À≈— ° ·À≈¡ ™à “ ß ¿“æπŸπµË” ™’«ª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«µÕπ∑’Ëæ√–°√√¡∞“π∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ªÉ“ ß— ‡°µÀ“‡Àµÿº≈‡ ¡Õ®÷ß‡Õ–„® ‡ªìπ∑’πË “à ß ¬— ‡æ√“–∂â“∑à“πæàÕ≈’¡“‡¡◊ÕË „¥ Õ“°“√π—πÈ °ÁÀ“¬∑—π∑’ ∑à“π®÷ßæŸ¥°—∫æ√–„°≈â™‘¥«à“ ç‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È...∑à“π≈’§ß∑”‡√“·À≈– ‡√“‡§¬ ¥Ÿ∂Ÿ°æàÕ¢Õßæ√–°√√¡∞“π§◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π≈’é À≈—ß®“°π—Èπ¡“ ¡‡¥Á®œ ∑à“π°Á‡¢â“„®æ√–ªÉ“ Õÿ¥Àπÿπ àß‡ √‘¡„π°“√ √â“ß«—¥ªÉ“ °√√¡∞“π ‡™àπ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëß‡ªìπ«—¥∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡

317

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ú Û

Ò Ù ı

Ò. æ√–∑»æ≈≠“≥ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫√¡π‘«“ Ú. æ√–«‘À“√ Û-Ù. ÀÕ‡¢’¬«°ÿØ‘ ¡‡¥Á®œ ı. °ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“

318

ˆ. æ√–Õÿ‚∫ ∂ ˜. æ√–æ‘™‘µ¡“√¡—∏¬¡æÿ∑∏°“≈ æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“Õÿ√ÿæß…å ¯. ‡®¥’¬å ˘. ¥â“π¢â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ Ò. ºπ—ß√–‡∫’¬ß§µ¥â“π„π¡’ª√–µ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿß‡ªìπ√Ÿªæ√– “«°¬◊π‡√’¬ß°—π„π≈—°…≥–‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“ «—¥π’È·µà‡¥‘¡‡ªìπ«—¥«‘ªí π“À√◊Õ«—¥Õ√—≠«“ ’

319

Ò

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Û Û

Ò. ∑à“πæàÕ≈’ ®—¥ß“π©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ ≥ »“≈“Õÿ√ÿæß»å «—¥∫√¡π‘«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ Ú. ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ æ√–¡À“‡∂√– ˘ √Ÿª °”≈—ß‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡«≈“ Ò˘.Ûı π.

320

°√√¡∞“π„π ¡—¬π—Èπ µàÕ¡“ ¡‡¥Á®œ ∑à“π¢Õ√âÕß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ Õπ ¡“∏‘ „Àâ∑ÿ°«—π ∑à“πæàÕ≈’‰ªÕ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ∑à“π°Á®¥À¡“¬ ‰ªµ“¡¡“∑ÿ°§√—Èß π—∫«à“∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“π‚ª√¥ª√“π ¡“° ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®œ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ß¢—Èπ®‘µ≈ß Ÿà§«“¡ ß∫ ∑à“π ∂÷ß°≈à“«™¡∑à“πæàÕ≈’«à“ ç..§”æŸ¥¢Õß§ÿ≥·ª≈°®“°æ√–°√√¡∞“πÕß§åÕ◊Ëπ ·¡â‡√“®–∑”‰¡à‰¥â‰¡à∂÷ß °Á‡¢â“„®‰¥â™—¥·®âß‰¡à ß —¬ ¿“æ«“¥∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„°≈â ™‘¥°—∫‡√“ ‡√“°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ§ÿ≥¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°¡’ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥„®À≈“¬Õ¬à“ß„π¢≥–π—Ëß ¡“∏‘é ·≈â«‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ∑à“π°Á‡º¬§«“¡„π„®«à“ ç...‡√“‰¡à‡§¬π÷°‡§¬Ωíπ‡≈¬«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‰¥â ∫«™¡“π“π ‰¡à‡§¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ·µà°àÕπ‡√“‰¡àπ÷°«à“°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢Õß ®”‡ªìπ ·µà∫¥— π’‡È √“‰¥â‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’·Ë ∑â®√‘ß Õ—π¡’º≈ª√“°Ø∑’„Ë ®·≈â«é À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â°≈à“« √ÿª‰«âÕ¬à“ßπà“øíß«à“ ç∑à“πæàÕ≈’π’Ë‡Õß ‡ªìπºŸ∑â Ë’ “¡“√∂‡Õ“™π–„® ¡‡¥Á®œ‰¥â ·µà°Õà ππ—πÈ ¡‡¥Á®œ‡ªìπ§π∫â“¬» ·≈â«‡∑’¬Ë «¢π“∫ °√√¡∞“π‰ª∑—Ë« ‡∑’Ë¬«‰≈à ‰≈àæ√–°√√¡∞“π∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á‡§¬∂Ÿ°‰≈àé µàÕ¡“„πß“π‡º“»æÀ≈«ßªŸ‡É “√å °π⁄µ ‚’ ≈ ¡‡¥Á®œ‰¥âæ∫°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑à“π®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“·≈–æŸ¥«à“ ç‡ÕÕ! ∑à“π¡—Ëπ ‡√“¢Õ¢¡“‚∑…‡∏Õ ‡√“‡ÀÁπ‚∑…·≈â« ·µà°àÕπ‡√“°Á∫â“¬»é À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ—«‡√“– ¡’√Õ¬¬‘È¡ÀπàÕ¬ Ê ∑’Ë√‘¡Ωïª“° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë πà“√—°‡§“√æ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ ß∫√–ß—∫ π’Ë‡Õß “√– ”§—≠„π∫∑π’È ∑à“πºŸâ¡’∏√√¡∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡ ∂◊Õ ∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ„À≠à ‰¡à‰¥â∂◊Õ¬»µ”·ÀπàßÕ—π°‘‡≈ ·µàß·µâ¡„Àâ≈ÿà¡À≈ß ºŸ√â °— ∏√√¡®÷ß¬Õ¡µπ ≈–µπ®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰ª §àŸ «“¡«à“ß‡ª≈à“®“°°‘‡≈

321

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

·µà‡µÁ¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿ¥â«¬„® À“„™à∫√√≈ÿ¥â«¬¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡æ»¿“«– ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß‰¡à À“°Õ¬“°‰¥âµÕâ ß¡’°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ æ√–°√√¡∞“π ¡’«‘™™“ ¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ·≈–¡’™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ...‡æ’¬ß ‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê œ ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) °”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—° ∑à“π‰¥â —Ëß«à“ ç∑à“π≈’ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“®πµ“¬ ∂â“‡√“¬—ß‰¡àµ“¬®–Àπ’‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ®–¡“‡ΩÑ“ À√◊Õ‰¡à‡ΩÑ“Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà°—∫‡√“°ÁæÕé ∑à“πæàÕ≈’®÷ß√—∫ª“°«à“®–Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á§‘¥„π„®«à“ ‡ªìπ°√√¡Õ–‰√¢Õß‡√“ÀπÕ ∂÷ßµâÕß¡“Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ∂Ÿ°°—°¢—ß„π‡¡◊Õßæ√–π§√‡™àππ’È ∑—π„¥π—πÈ ∑à“π‰¥â°”Àπ¥®‘µæ‘®“√≥“ ‰¥â∑√“∫«à“ ‡ªìπ°√√¡‡°à“∑’Ë‡§¬¢—ßπ°‡¢“‰«â °Á‡≈¬µâÕß®”„®Õ¬Ÿà ∑à“πæàÕ≈’‰¥âΩñ° Õπ„Àâ ¡‡¥Á®œ π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ‚¥¬‡®√‘≠ Õ“π“ª“π µ‘ ¡’¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà ˜ ¢âÕ §◊Õ

Ò. „Àâ¿“«π“ ùæÿ∑û ≈¡‡¢â“¬“« Ê ç‚∏û ≈¡ÕÕ°¬“« Ê °àÕπ Û §√—Èß À√◊Õ ˜ §√—Èß Ú. „Àâ√Ÿâ®—°≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‚¥¬™—¥‡®π Û. „Àâ√Ÿâ®—° —ß‡°µ≈¡„π‡«≈“‡¢â“ÕÕ°«à“ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ °«â“ßÀ√◊Õ·§∫ ¢—¥À√◊Õ –¥«° ™â“À√◊Õ‡√Á« —ÈπÀ√◊Õ¬“« √âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ∂â“ ‰¡à ∫“¬°Á„Àâ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·°â‰¢®π‰¥â√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡™àπ ‡¢â“¬“«ÕÕ° ¬“«‰¡à ∫“¬ „Àâ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡¢â“ π—È ÕÕ° π—È ‡ªìπµâπ ®π°«à“®–‰¥â√∫— §«“¡ ∫“¬ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §«“¡ ∫“¬ –¥«°¥’·≈â« „Àâ°√–®“¬≈¡∑’Ë ∫“¬π—πÈ ‰ª„π «à πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ Ÿ¥≈¡‡¢â“‰ª∑’Ë∑â“¬∑Õ¬ª≈àÕ¬≈ß‰ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„Àâ µ≈Õ¥ ‰ªµ“¡¢“¢«“∑–≈ÿ∂÷ßª≈“¬‡∑â“ ·≈â«°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á°≈—∫ ¡“ Ÿ¥„À¡àª≈àÕ¬‡¢â“‰ª„π∑â“¬∑Õ¬ ª≈àÕ¬≈ß‰ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ª≈àÕ¬‰ª µ“¡¢“´â“¬∑–≈ÿ∂÷ßª≈“¬‡∑â“ ·≈â«°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á°≈—∫¡“ª≈àÕ¬ µ—Èß·µà∑â“¬∑Õ¬ºà“π‰À≈à∑—Èß Õß∂÷ß¢âÕ»Õ° ¢âÕ¡◊Õ∑–≈ÿ∂÷ßª≈“¬π‘È« °√–®“¬

322

‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ß§ÕÀÕ¬°√–®“¬‰ª∑’Ë¢—È«ªÕ¥¢—È«µ—∫ °√–®“¬ ‡√◊ËÕ¬≈ß‰ª®π∂÷ß°√–‡æ“–‡∫“ °√–‡æ“–Àπ—° ·≈â«°Á Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªµ√ß °≈“ßÕ°∑–≈ÿ‰ª®π∂÷ß≈”‰ â °√–®“¬≈¡ ∫“¬‡À≈à“π’È„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π ®–‰¥â√—∫ §«“¡ –¥«°¢÷Èπ¡“° Ù. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬≈¡ÕÕ°‡ªìπ Ù ·∫∫ §◊Õ Ò) ‡¢â“¬“«

ÕÕ°¬“«

Ú) ‡¢â“ —Èπ

ÕÕ° —Èπ

Û) ‡¢â“ —Èπ

ÕÕ°¬“«

Ù) ‡¢â“¬“«

ÕÕ° —Èπ

·∫∫„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„Àâ‡Õ“·∫∫π—Èπ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“¬‰¥â∑ÿ°·∫∫¬‘Ëß¥’ ‡æ√“– ¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈≈¡À“¬„® ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ı. „Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëµ—Èß¢Õß®‘µ ∞“π‰Àπ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õßµ—«„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“∞“ππ—Èπ (§π∑’Ë ‡ªìπ‚√§‡ πâ ª√– “∑ ª«¥»’√…– Àâ“¡µ—ßÈ ¢â“ß∫π „Àâµß—È Õ¬à“ß ßŸ µ—ßÈ ·µà§ÕÀÕ¬≈ß‰ª ·≈–Àâ“¡ –°¥®‘µ –°¥≈¡ „Àâª≈àÕ¬≈¡µ“¡ ∫“¬ ª≈àÕ¬„®µ“¡≈¡‡¢â“ ≈¡ÕÕ°„Àâ ∫“¬ ·µàÕ¬à“„ÀâÀπ’‰ª®“°«ß≈¡) ∞“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â·°à Ò. ª≈“¬®¡Ÿ°

Ú. °≈“ß»’√…–

Û. ‡æ¥“π

Ù. §ÕÀÕ¬

ı. ≈‘Èπªïò

ˆ. »Ÿπ¬å ( –¥◊Õ)

π’È∞“π‚¥¬¬àÕ §◊Õ∑’Ëæ—°¢Õß≈¡ ˆ. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬®‘µ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ˜. „Àâ√Ÿâ®—°ª√– “π≈¡ ·≈–¢¬“¬®‘µÕÕ°„Àâ°«â“ß¢«“ß„Àâ√Ÿâ à«πµà“ß Ê ¢Õß≈¡ ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬π—πÈ °àÕπ ·≈â«®–‰¥â√„Ÿâ π «à πÕ◊πË Ê ∑—«Ë ‰ªÕ’°¡“° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß≈¡¡’À≈“¬®”æ«° ≈¡‡¥‘π„π‡ âπª√– “∑ ≈¡‡¥‘πÀÿâ¡‡ âπª√– “∑ ∑—Ë « Ê ‰ª ≈¡°√–®“¬ÕÕ°®“°‡ âπª√– “∑·≈àπ·∑√°·´ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π ≈¡„Àâ‚∑…·≈–„Àâ§ÿ≥¬àÕ¡¡’ªπ°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π

323

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µÕ∫ªí≠À“ ¡‡¥Á®œ À≈—ß®“°π—Èπ ¡‡¥Á®œ∑à“π‰¥â∂“¡¢âÕ ß —¬°—∫∑à“πæàÕ≈’«à“ ç°“√∑”®‘µ„Àâ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å ‡ªìπ ¡“∏‘π’È ¡‘„™àµ—«¿æµ—«™“µ‘À√◊Õ?é ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°√“∫‡√’¬π∂«“¬«à“ ç ¡“∏‘ §◊Õµ—«¿æµ—«™“µ‘π—Ëπ‡Õßé ∑à“π®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ç∏√√¡–∑’Ë Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¿æ™“µ‘ ·µà∑”‰¡‡√“ °≈—∫¡“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ™“µ‘é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç∂â“‰¡à∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ¿æ‡ ’¬°àÕπ °Á®–‰¡à¡’«‘™™“ ‡æ√“–«‘™™“ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿æ ®÷ß®–∑”≈“¬¿æ‰¥â π’Ë§◊Õ¿æπâÕ¬‡√’¬°«à“ çÕÿªµ‘°–¿æé °”‡π‘¥¢÷Èπ„π ™—Ë«¢≥–®‘µ à«π™“µ‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ„π™—Ë«¢≥– ¬“« Ê π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç™“µ‘é ‡™àπ‡√“π—ßË ¡“∏‘ ß∫‰ªπ“π Ê ®π‡ªìπ¨“π ¡’Õß§åª√–°Õ∫¢÷πÈ ∂÷ß ı Õ¬à“ß Õ—ππ—Èπ§◊Õ ç™“µ‘é ∂â“‰¡à∑”®‘µ„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à¡’«‘™™“§«“¡√ŸâÕ—π„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« ‡¡◊ËÕ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ®–‰ª≈–Õ«‘™™“‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ¢Õß¬“°π—°»÷°…“∏√√¡– ‚¥¬¡“° ‡°≈â“œ ‡ÀÁπ«à“¬—ß‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“° ¡’Õ–‰√‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á§‘¥®–À—°À“≠∑”≈“¬ ≈â“ß‰ª‡≈¬ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡°≈â“œ ‡ÀÁπ«à“‰¡à∂Ÿ° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄ ¡À“‡∂√–) ™“µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß∑à“π§◊Õ À¡Ÿà∫â“π·§π µ”∫≈ÀπÕß¡¥·¥ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫‘¥“ ™◊ËÕ ‡æ’È¬ ‡¡◊Õß°≈“ß (‡§π) µ”·Àπàß °√¡°“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ¡“√¥“ ™◊ËÕ ∫ÿ¥ ’ ™“µ–«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚÙÒ ‡«≈“ ı. π. ∫√√æ™“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚ˘ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥∫â“π «à“ß Õÿª ¡∫∑ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ §√—ÈπÕÿª ¡∫∑·≈â«¬â“¬‰ª»÷°…“Õ—°…√ ¡—¬∑’Ë«—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡ (‡¥‘¡ ‡√’¬°«—¥»√’∑Õß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚÙÛ Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥»√’√—µπ“√“¡ æ√–‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– æ√–‚™µ‘ª“≈‡∂√– (∑“) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–‰¥â‡®â“§ÿ≥ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ( ‘√‘®π⁄‚∑ ®—π∑√å) ‡ªìπæ√–Õÿ∑‡∑»“®“√¬å «‘∑¬∞“π– æ.». ÚÙÛÛ ¬â“¬ ”π—°‡¢â“¡“»÷°…“∑’Ë°√ÿß‡∑æœ °—∫‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ‚¥¬æ—° ∑’Ë«—¥æ‘™—¬≠“µ‘°“√“¡ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π ”π—°‡®â“æ√–§ÿ≥æ√–»“ π‚»¿≥ (ÕÀ÷ ‚° ÕàÕπ) ‡®â“§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å‰¥â√—∫µ”·Àπàß§√Ÿ∫“≈’ ∑’Ë«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ®÷ß‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–

324

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°‘π‰¢à‰°à ∫“ß§πÕ“® ‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‰°à°Á‰¥â ™◊ËÕ«à“ çºŸâ¢“¥«‘™™“é æÕ‰¥â ‰¢à¡“°Á∑∫ÿ °‘π‡ ¬’ À¡¥ ∂â“§ππ—πÈ ‡¢â“„®«‘∏ø ’ °í ‰¢à ¡¡µ‘«à“‰¥â‰¢à¡“ ‘∫øÕß °‘π‡ ’¬ ı øÕß ‡Õ“ ‰ªøí°„Àâ‡ªìπµ—«‰°à‡ ’¬ ı øÕß ∂â“À“°¡—π ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‰°à ¢≥–∑’Ëøí°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç¿æé ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°‰°àæâπ®“°‡ª≈◊Õ°‰¢à‡√’¬°«à“ ç™“µ‘é ∂â“≈Ÿ°‰°àÕÕ°®“°‰¢à‰¥â ı µ—« µàÕ‰ª À≈“¬ Ê ªï‡¢â“ ‡°≈â“œ °Á‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë´◊ÈÕ‰¢à‰°à ¡“∫√‘‚¿§ ®–µâÕß‰¥âª√–‚¬™πå®“°‰°à¢Õß‡¢“ ‰¥â°‘π‰¢à‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ°‘π°Á‰¥â¢“¬ ‡ªìπ ‘π§â“ ≈—°…≥–‡™àππ’ÈºŸâπ—Èπ°Á√Õ¥µ—«„π°“√ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) „™â®à“¬ ©—π„¥ „π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ∑’Ëæâπ®“°¿æ°ÁµâÕß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ ºŸâ∑’Ëæâπ®“°™“µ‘°ÁµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õß®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥âé

Õ∫‡ª√’¬≠µ√’‰¥â „πªï æ.». ÚÙÛ˘ ·≈–µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙÙÚ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠‚∑ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Èß„π¥â“π»÷°…“·≈–°“√ª°§√Õß ¥—ßπ—Èπ„πªï ÚÙ¯ı ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ Õß§å·√°¢Õß«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿœ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ“√“¡ À≈«ß™—Èπ‡Õ°„π ¡—¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑à“π¬—ß‡ªìππ—°‡∑»πå π—°ª√–æ—π∏å ‡®â“¢Õß§µ‘∏√√¡§”¢«—≠∑’Ëµ—°‡µ◊Õπ π—¬Õ—π≈÷°´÷Èß∑—Èß∑“ß§¥’‚≈°§¥’∏√√¡ ∑“ß§¥’‚≈° ‡™àπ§”«à“ ç∑√—æ¬å„π¥‘π ‘π„ππÈ”é §¥’∏√√¡ ‡™àπ§”«à“ çºŸâÀ“∫‚≈°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µË” ºŸâÀ‘È«‚≈°Õ¬Ÿà „π√–¥—∫°≈“ß ºŸâ«“ß‚≈°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿßé ‡ªìπµâπ æ.». ÚÙ¯Ú ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ∂“ªπ“ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å æ.». ÚÙ¯ı ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ —ß¶π“¬° ·≈–π—∫‡ªìπ —ß¶π“¬°Õß§å·√°¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬ ¿“¬À≈—ß ∑à“π‰¥â¬â“¬‰ªª√–®”∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ¡√≥¿“æ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡«≈“ Ò¯.ıı π. ¥â«¬Õ“°“√ Õ—π ß∫ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯¯ ªï

325

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

326

¡‡¥Á®œ °≈à“«™¡·≈–¢Õ„Àâ™à«¬Õ∫√¡ ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°√“∫‡√’¬π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ∑à“π· ¥ß§«“¡‡¢â“„® „π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‰¥âæŸ¥ ¢÷Èπ«à“ ... ç∑à“π≈’...©—π«à“π—°»÷°…“∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– µà“ß¡“µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà·§à§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁππ’‡Ë Õß ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß‰ª‰¥â ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬π–...‡∏Õ«à“¡—È¬?é ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°Õ¬Ÿà«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ∂â“¡’„§√®–¡“À“∑’Ë°ÿØ‘ ∑ÿ°§π µâÕß¡“π—Ëß ß∫À≈—∫µ“À¡¥ π—Ëπ‰¡à„™à‡æ√“–«à“∑à“π Õπ‡¢“ ·µà∑à“π∑”µ—«¢Õß∑à“π‡Õß „Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°“√ Õπ§πÕ◊Ëπ‰ª„πµ—«¥â«¬ §◊Õ ∑à“π¡—°®–π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘∫π°ÿØ‘‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„§√ Ê ‡¢â“¡“‡ÀÁπ∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“Õ¬Ÿà ‡¢“°ÁÀ≈—∫µ“π—Ëß ¡“∏‘µ“¡∫â“ß ·≈–‰¡à°≈â“æŸ¥Õ–‰√ ∑à“π«à“∂â“∑à“π‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“ Ê °ÁµâÕß¡“¬ÿàß°—∫∑à“π µàÕ®“°π—Èπ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ∑à“π‰¥â —Ëß æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à„π«—¥„Àâ∑√“∫§«“¡ ª√– ß§å¢Õß∑à“π«à“ ®–„Àâ∑à“πæàÕ≈’™à«¬Õ∫√¡ ¡“∏‘¿“«π“ ·°àæ√–‡≥√·≈–ª√–™“™π ®÷ß‰¥â¡’°“√®—¥Õ∫√¡°—π¢÷Èπ∑’Ë»“≈“Õÿ√ÿæß…å „πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ‰¥â¡’≠“µ‘‚¬¡ æ√– ‡≥√ À≈“¬«—¥¡“√à«¡√—∫°“√Õ∫√¡ ¥â « ¬ §ÿ ≥ ∑â “ « — µ ¬“πÿ √— ° …å ‡ªìπ§ÿ≥∑â“«ºŸ„â À≠à„π«—ßºŸÀâ π÷ßË ∑’Ë¡“√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬ ‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‰¥â¡“æ—°Õ¬Ÿà ç°ÿØ‘ ‡π°¢—¡é (‡¢µ µ√’¿“¬„π«—¥ ∫√¡π‘«“ ) ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®‰¥â º≈¥’ ¡’§«“¡√Ÿ‡â °‘¥„π®‘µ·ª≈° ª√–À≈“¥ ®π°√–∑—Ë ß ¬Õ¡ ª√–µ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿßæ√– “«°ºπ—ß√–‡∫’¬ß§µ¥â“π„π «—¥∫√¡π‘«“ ‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“

327

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å §◊π«—πÀπ÷Ëß ∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ªπ—Ëß∑” ¡“∏‘∑’Ë„π‚∫ ∂å«—¥∫√¡π‘«“ ‰¥âª√“°Ø ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–∫√¡∏“µÿ‡ ¥Á® ∑à“π§‘¥„π„®«à“ ç‡√“≈Ÿ°µ“‡≈Á° Õ¬“°‰¥âµ“‚µ Ê ®–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‰°≈ Ê √âÕ¬‡ âπæ—π«“ ÀŸ‡√“‡≈Á° Õ¬“°‰¥âÀŸ‚µ Ê øíß‰¥â√Õ∫‚≈° ª“°‡√“‡≈Á° Õ¬“°‰¥âª“°°«â“ß ‡∑»πå°—≥±å‡¥’¬«„Àâ °âÕßÕ¬ŸàÀâ“«—π Àâ“§◊πé ‡¡◊ËÕπ÷°„π„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª“°„À≠à §◊ÕÕ¬à“°‘π¡“° æŸ¥¡“° „π«—π ”§—≠ Ú. ÀŸÕ¬“°‚µ §◊ÕÕ¬à“‰ª π„®øíß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– Û. µ“‚µ §◊ÕÕ¬à“‡ÀÁπ·°àπÕπ „π§Ë”§◊π«—π«‘ “¢–®÷ßªØ‘∫—µ‘‡π —™™‘° ‚¥¬°“√‰¡àπÕπµ≈Õ¥√ÿàß ·≈â«§◊ππ—Èπ ª√–¡“≥µ’ ı ‡»… æ√–∫√¡∏“µÿ‡ ¥Á®¡“À≈“¬Õß§å „π‚∫ ∂å«—¥∫√¡π‘«“

æ√–∫√¡∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“‡Õß¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“

328

æ√–¢’ÈÕ‘®©“ ªïµàÕ¡“≠“µ‘‚¬¡ π„®·µ°µ◊Ëπ¡“°°«à“ªï°àÕπ Ê ·µàª√“°Ø¡’‡Àµÿ‰¡à¥’‡¢â“·∑√° ‡æ√“–¡’æ√–∫“ßÕß§å‡°‘¥Õ‘®©“ §Õ¬À“‡√◊ËÕß√“«µ—¥√Õπ∑”√â“¬„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‰¥â¡’∫—µ√ π‡∑àÀå¡’„®§«“¡«à“ çæ√–§√Ÿ∏√√¡ “√™Õ∫·µàß§—¡¿’√å æ√–Õ“®“√¬å≈’ ™Õ∫§ÿ¬°—∫·¡àÕÕ° ¡À“‡ª√¡À—«ÀßÕ°Õ¬“°‡ªìπ ¡¿“√ À≈«ßµ“ª“π¢’È§ÿ¬∏√√¡–é ¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê √Ÿâ ÷°‰¡à‡À¡“– ¡À≈“¬‡√◊ËÕß ·µà∑à“π‰¡à π„®·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡≈¬ ¡’·µàπ÷° ß “√‡¢“ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“««à“ ç‡¢“®–∑”¥’À√◊Õ‰¡à∑”¥’°—∫‡√“°Áµ“¡ ∑ÿ° Ê ™‘È π ¡— π ®–µâ Õ ß¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª∑’Ë µ— « ‡®â“¢Õß‡¢“‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‘Ëß∑’Ë‡¢“§‘¥®–¶à“‡√“π—Ëπ·À≈– ¡—π®–°≈—∫‰ª¶à“µ—«¢Õß‡¢“‡Õßé ∑“ß‚≈°‡¢“π‘¬¡°—π∑’§Ë ”æŸ¥ ·µà‡√“‰¡à‡Õ“‡≈¬ ™Õ∫‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à ∫— „® ‡æ√“– ∂◊Õ«à“§”æŸ¥π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡√“∫â«π∑‘Èß Ê ‰¡à„™à¢Õß‡°Á∫¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®–æŸ¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à‰æ‡√“–°Áµ“¡ ·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π

∑à“πæàÕ≈’∫Õ°≈à«ßÀπâ“®–µ“¬√“«Õ“¬ÿ ı ªï ≥ ‡π°¢—¡¡“¿‘√¡¬ ∂“π, «—¥∫√¡π‘«“ Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘ˆ ∑à“πæàÕ≈’ °≈à“«‰«â«à“.... ç...§«“¡™—Ë«¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ™—Ë«„Àâ‡√“µ°π√° °—∫ ™—Ë«„Àâ‡√“‡ ’¬‡°’¬√µ‘ §‘¥∂÷ß¥’ ¡—πµâÕß¥Ÿ™—Ë« ™—Ë«¡“¡—π°ÁµâÕßª–∑– ‰¡àπ“π¥Õ° ™’«‘µÕ“µ¡“¢ÕÕ¬Ÿà —° ı ªï°ÁæÕ ·≈â« °ÁµâÕß¢Õµ—«...≈“µ“¬é (∑à“π∫Õ°≈à«ßÀπâ“‡√◊ËÕß°“√µ“¬¢Õß∑à“π) §‘¥∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ °—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“œ ´÷Ëß‡ªìπºŸâª√–∑“π°”‡π‘¥§” Õπ·°à‡√“¡“ ‡√“‰¡à‡§¬‰ª°√“∫ΩÉ“æ√–∫“∑¢Õ§«“¡¥’®“°æ√–Õß§å∑à“π∑—Èß Õß ·µà‡√“®–∑”§«“¡¥’π’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“π

329

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ œ (æ√–Õß§å‡®â“¡πÿ…¬π“§¡“πæ) ‡ªìπæ√–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ ¡Õ

330

∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“°ÁÕÿàπ„®Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∑â“« —µ¬“πÿ√—°…å‡∑à“π—Èπ ∑’ËæÕ®–‡ªìπÀ≈—° (§ÿ≥∑â“« —µ¬“ œ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“µàÕ∑à“πæàÕ≈’¡“° °àÕπµ“¬π‘¡πµå∑à“πæàÕ‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâøíß) ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ¡’·≈â« µâÕß°“√∑’Ëæ‘ßÕ“»—¬ ‡«≈“π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà„π§≈◊Ëπ≈¡ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß πÕ°®“°‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ º’Àà“º’‡À« ·≈–æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡∑à“π—Èπ ∑“ß‚≈°‡¢“°Á‡À¬’¬∫ ∑“ß∏√√¡‡¢“°Á¬Ë” §«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘é ¢ÕßºŸâ¥’ ‡ªìπ çÕ√‘¬ —®®åé À√◊Õ çÕ√‘¬∑√—æ¬åé ∂â“§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬‡ªìπ§π ‡√“®–‰ª°√“∫µ’π¡—π∑ÿ°«—π ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„πºâ“‡À≈◊Õßπ’È‰¥â°Á‡æ√“–‡®â“µ—«‡®Á∫ªÉ«¬π’Ë·À≈– ÿ¢„π«—ß ‡À¡◊Õπ ÿ¢¢â“« ÿ° °‘π·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ÿ¢Õ¬Ÿà«—¥ ‡À¡◊Õπ ÿ¢º≈‰¡â „™â‰¥â ∑—Èß‡ª≈◊Õ°∑—Èß‡π◊ÈÕ ‡¡≈Á¥°Á¬—ßª≈Ÿ°‰¥â. ç ≠ — ≠“é ¢Õßæ√– ‡ªìπ ≠ — ≠“Õπ‘®®“ ¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ®–‡Õ“§”¡—πË ≠ — ≠“Õ–‰√°—∫æ√– çÕπ—µµ“é ¬◊¡‡¢“¡“„™â ‰¡à„™àµ—«¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß∂πÕ¡‡¢“ „§√®–¡“ √—ß·°¢à¡‡Àß‰¡à‰¥â „ÀâµÕ∫‡¢“Õ¬à“ßπ’È ‘ œ ( Õπ„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°‡¢“ ç≈Õß¥’é ‡√◊ËÕßÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ) ‡√“‰¡à§”π÷ß∑—ÈßÀ¡¥«à“ ¡—π®–≈–À√◊Õ‰¡à≈– ¡—π®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ®–‡ªìπ°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ°‘‡≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àπ‘ææ“π §‘¥·µà«à“Õ–‰√¡—π‡ªìπ§«“¡¥’·≈â«°√–ÀπË”‡≈¬ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â««—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“≥√ß§å°√“∫‡√’¬π ¡‡¥Á® œ «à“ ç®–¢Õ ¡≥»—°¥‘Ï„Àâæ√–Õ“®“√¬å≈’‡ªìπæ√–§√Ÿé ¡‡¥Á® œ ®÷ß‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’‰ª∂“¡ ∑à“πæàÕ≈’®ß÷ µÕ∫«à“ ç‡°≈â“œ ‡ªìπæ√–‰¡à®”‡ªìπ‰¡àÕ¬“°‡°’¬Ë «¢âÕß„π‡√◊ÕË ßπ’È ·µà‰Àπ ·µà‰√¡“ π÷°∂÷ß·µà°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–‡∑à“π—Èπé ¡‡¥Á®œ ®÷ßæŸ¥°—∫æ√–¡À“≥√ß§å«à“ ç...æ√–Õ“®“√¬å≈’π’È‡∏Õ¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“– ‡√“‡ªìπ§π‡√’¬°µ—«‡∏Õ¡“ ‡∏ÕÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡√“ æ«°∑à“π®–¡“µ—ßÈ ¡≥»—°¥‘Ï „Àâ‡∏Õ ‡√“∂◊Õ«à“®–¡“‰≈àæ√–Õ“®“√¬å≈’π’ÈÀπ’‰ª®“°‡√“é ¡‡¥Á®œ µÕ∫Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’‰¥âøíß°Á “∏ÿ! æÕ„® „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß ¡≥»—°¥‘Ï°Á ¬°‡≈‘°°—π‰ª„πªïπ—Èπ

331

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â¡“®“°‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“

332

Û¯ æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’æ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ¡’ºŸâ π„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∑—Èß∑’Ë¡“®“°∑’Ë„°≈â·≈–‰°≈ ·¡â‡®â“π“¬ ‡™àπ ∑à“πÀ≠‘ß∫ÿ≠®‘√“∏√ ®ÿ±“∏ÿ™ ·≈–§ÿ≥∑â“«ºŸ„â À≠à„π«—ß ‡™àπ ∑â“« µ— ¬“πÿ√°— …å ‡ªìπµâπ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß®“°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ™◊ËÕ«à“ ·¡à¢Õ¡ ®—π∑ √ ‰¥âπ”‡Õ“ æ√–∏“µÿ¡“∂«“¬ Û Õß§å‡ªìπ ’¡ÿ°¥“ ∑à“π®÷ß‰¥â∂“¡π“ß¢Õ¡«à“ ç‚¬¡‡Õ“¡“®“°‰Àπé π“ß¢Õ¡°ÁµÕ∫«à“ ç‰¥âÕ“√“∏π“¢Õ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßÀ—«πÕπ ¢Õß∑à“πæàÕ≈’π—Ëπ‡Õßé æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È ∑à“πæàÕ‰¥â¡“®“°‡™’¬ßµÿß „π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß ∑’Ë Ú ‚¥¬π“¬Õÿ¥¡‡®â“¢Õß‡¥‘¡‡ªìπºŸâπ”¡“¡Õ∫‰«â„Àâ π“¬Õÿ¥¡π—Èπ·µà‡¥‘¡‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕÀ√◊Õπ—∫∂◊Õæ√–‡∑à“„¥π—° „π§√—Èß∑’Ë‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π“¬Õÿ¥¡‰¥âµ‘¥µ“¡°Õß∑—æ‰∑¬ ‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π «—¥‡°à“·°à·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ ‚¥¬‰ªæ—°Õ¬Ÿà„π«‘À“√√â“ß „πµÕπ§Ë” ¢≥–∑’Ë®–πÕπ·µà¬—ß‰¡àÀ≈—∫ ‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ßæÿàß¡“®“°À—«πÕπ ®÷ß ‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡ªìπ· ßÕ–‰√ °Á‰¥â√’∫≈ÿ°¢÷Èπµ√«®¥Ÿ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª —¡ƒ∑∏‘Ï ’¥” Õß§åÀπ÷ßË ßŸ §◊∫‡»… ¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ßª√–¡“≥ Û π‘«È º‘«Õß§åæ√–‡ªìπ¡—π«“« ‡À¡◊Õπ °—∫§π¡“¢—¥∂ŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π π“¬Õÿ¥¡‡°‘¥æÕ„®„πÕß§åæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®÷ß®—¥·®ß√’∫§«â“ æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ„ à°√–‡ªÜ“‰«â

333

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

π—∫µ—Èß·µàπ“¬Õÿ¥¡‰¥âæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È¡“ ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß Ê °Á¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßª√–À≈“¥ ®πµàÕ¡“‡¡◊ÕË ß§√“¡ ß∫≈ß π“¬Õÿ¥¡‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ—°Õ¬Ÿ∑à √’Ë ¡‘ Ωíßò ·¡à®π— ·≈â«§◊ππ—Èπæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ°Á‰¥â‡¢â“Ωíππ“¬Õÿ¥¡«à“ çÕâ“¬¥¡¡÷ß®–‡Õ“°Ÿ¢â“¡‰ª °Ÿ‰¡à‰ª°—∫¡÷ßé ·µàπ“¬Õÿ¥¡°Á‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥°Áπ”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ µπ‡Õß°Á‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ‰ª∑”°“√§â“¢“¬ ·µàª√“°Ø«à“ √–À«à“ß π’ÈÀπâ“µ“¢Õßπ“¬Õÿ¥¡°≈—∫À¡Õß§≈È” √à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡≈ß ∞“π–°ÁΩó¥‡§◊Õß≈ß∑ÿ°∑’ µàÕ¡“≈Ÿ°‡¡’¬°Áæ“°—π‡®Á∫ªÉ«¬‰ªµ“¡ Ê °—π √—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬ æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥â¡“ ‡¢â“ΩíπÕ’°«à“ ç°Ÿ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫¡÷ß ¡÷ßµâÕß‡Õ“°Ÿ‰ª àß∑’Ë‡°à“¢Õß°Ÿé æÕ¥’ªïπ—Èπ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫°—∫π“¬Õÿ¥¡ π“¬Õÿ¥¡®÷ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“„Àâøíß ·≈–∫Õ°«à“ çº¡·¬à§√—∫À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°‡¡’¬°Á‡®Á∫ µ—«‡Õß°Á·¬à °“√∑”¡“À“°‘π°ÁΩ¥ó ‡§◊Õß¬“°®π æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡¢â“Ωíπº¡«à“„Àâπ”°≈—∫‰ª‰«â∑’Ë‡¥‘¡ º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’é ∑à“πæàÕ®÷ß∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ Õ¬Ÿà«‘‡«° ‡Õ“¡“‰«â°—∫Õ“µ¡“°Á‰¥âé π“¬Õÿ¥¡®÷ßπ”æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ¡“¡Õ∫‰«â„Àâ ∑à“πæàÕ°Á√—∫‰«â∫Ÿ™“µ“¡∏√√¡¥“ π—∫·µàπ—Èπ¡“ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õßπ“¬Õÿ¥¡°ÁÀ“¬ªÉ«¬ ·≈–π“¬Õÿ¥¡‰¥â¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡√◊ËÕß√“«·ª≈° Ê ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È¬—ß¡’Õ’°¡“° “∏¬“¬‡∑à“‰À√à§ß ‰¡à®∫ ¢Õ°≈à“«‡æ’¬ß¬àÕ Ê ·§àπ’È°ÁæÕ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ‡ ¥Á® µ—Èß·µà∑à“πæàÕ≈’√—∫æ√–∏“µÿ¡“®“°·¡à¢Õ¡ ∑à“π°Áπ÷° ß —¬≈—ß‡≈„π‡√◊ËÕß¢Õß æ√–∏“µÿ«à“¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡§¬ π„®¡“°àÕπ‡≈¬µ—Èß·µà∫«™ ‰¡àπ“πµàÕ¡“ °Á‰¥â∑√“∫«à“·¡à¢Õ¡‰¥âæ√–∏“µÿÕ°’ ®÷ß∑”„Àâ‡√‘¡Ë π„®„π‡√◊ÕË ßπ’¡È “°¢÷πÈ ·µàæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È ‡«≈“π—Èπ‰¥âπ”‰ªΩ“°‰«â∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °ÿÆ’√“¡·¢ «—πÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫≈“ ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ´÷Ëß„πªïπ—Èπ ‰¥â√à«¡®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë ç«—¥¡≥’™≈¢—π∏åé „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ÚÙ˘ˆ

334

§π∑’Ë√Ÿâ®—° ù§«“¡¥’û ·µà ‰¡à∑” ù§«“¡¥’û °Á¡’ §π∑’Ë√Ÿâ®—° ù§«“¡¥’û ·≈â«∑” ù§«“¡¥’û °Á¡’ ©–π—Èπ §π∑’Ë√Ÿâ®—° ù§«“¡¥’û ®÷ßÕ“®∑”™—Ë«°Á ‰¥â ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°À≈—°¢Õß∏√√¡– §◊Õ ù°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®û «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜ µâπ‚æ∏‘Ï «—¥¡≥’™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª¿“«π“

335

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡®¥’¬å«—¥¡≥’™≈¢—π∏å ‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿ ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¡“‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°

336

„π«—ππ—Èπ‰¥â§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∏“µÿ«à“ çæ√–∏“µÿπ’È∂â“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“®–‰¡à ¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á¬—ß‰¡à∑√“∫é §◊ππ—Èπ®÷ß‰¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ‚¥¬°“√π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥ «à“ß ·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π‰«â Ù æ“π ·≈â«Õ“√“∏π“«à“ çÒ. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’°“¬ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° Õ—π ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—»¡’ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¡’®√‘ß ¢Õ„Àâ‡ ¥Á®¡“„π ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“ „π§◊ππ’È Ú. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπæ√– “«° ”§—≠Õß§åÀπ÷Ëß Û. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷Ëß‡ªìπæ√– “«°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å Ù. ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ ´÷ßË ‡ªìπºŸ¡â ‡’ ¡µµ“®–‰ª‰Àπª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’®√‘ß ∂â“‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√– ∏“µÿ∑’Ë‡¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥é ®“°π—Èπ°Á‡æ’¬√π—Ëß ¡“∏‘®πµ≈Õ¥√ÿàß §√—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù. π. °Á‰¥â‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ„π„®¥â«¬¨“π ¡“∏‘ ª√“°Ø¡’· ß «à“ß·¥ß Ê «Ÿ∫«“∫ ≈Õ¬®“°Õ“°“» µ√ß‰ª∑’Ëµ—Èßæ“π∫Ÿ™“ æÕ¥’√ÿàß «à“ß°Á‰¥âª√“°Øæ√–∏“µÿµà“ß Ê ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° Ê ¿“™π– ∑à“π√Ÿâ ÷°·ª≈°„®·≈–Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ∑’Ë‰¥âæ∫°—∫ ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏“µÿ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß ∑à“π®÷ß√’∫‡°Á∫æ√–∏“µÿ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ„ à ”≈’ ·≈â« „ àºÕ∫µ‘¥µ—«‰«â „π®”π«πæ√–∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ π—∫®”π«π·¬°·¬–‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õß§å ‡ªìπ ’·°â«º≈÷° ’¥” ’¥”‡®◊Õ‡À≈◊Õß·°à æ√–∏“µÿæ√– “√’∫ÿµ√ Û Õß§å æ√–∏“µÿæ√–‚¡§§—≈≈“πå Ú Õß§å ·≈–æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ Û Õß§å π—∫µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥âÀ¡¥§«“¡ ≈—ß‡≈ —ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–∏“µÿ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡“

337

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡ ’¬ßµ‘™¡ „§√¬÷¥∂◊Õ°Á§◊Õ§π‚ßà ‡À¡◊Õπ°‘π≈¡ª“° °‘ππÈ”≈“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

338

Û˘

¡À—»®√√¬å...∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ß“π©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï (ÚÙ˘ˆ) ¢Õß«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡‡¥Á®œ ∑à“π —Ëß«à“ çß“ππ’È∑à“π≈’¢÷Èπ‰ª™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬ ‡√“®–„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡∏Õ∂«“¬ ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°¢Õß«—¥¥â«¬é ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ°Áµ√«®¥Ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫πÀ‘Èß∑’Ë∫Ÿ™“¢Õß ¡‡¥Á®œ ª√“°Ø«à“¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡ ¥Á®¡“‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π§√Õ∫·°â« √«¡‡ªìπ®”π«π Ù °«à“Õß§å ¡‡¥Á®œ √—∫ —Ëß«à“ ç·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°... πà“ª≈◊È¡„® µ—Èß·µà‡√“∫«™¡“ ‰¡à‡§¬ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ§—¥‡≈◊Õ°‡Õ“∑—Èß¢Õß‡√“·≈–¢Õß‡∏Õ‰ª¥â«¬é ®÷ß‰¥â®—¥°“√‰ªµ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß ¡‡¥Á® œ ∑à“π ß“π ¡‚¿™∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡ §√—Èßπ’È‡ªìπß“π„À≠à ∑“ß√“™°“√‰¥â¡“¡’ à«π√à«¡®—¥ ß“π¥â«¬ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√µ—Èß· ¥ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâª√–™“™π‰¥â —°°“√– ¥â«¬ æ‘∏’Õ◊Ëπ„πß“π°Á‰¥â·°àæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åµ÷°¡À“‡∂√– ∑’Ë®– √â“ß¢÷Èπ„π«—¥ ÿªíØπ“√“¡ ∑—Èßπ’È∑à“πæàÕ≈’·≈–§≥–ºŸâµ‘¥µ“¡ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ„π‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˘ˆ §◊π«—πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ª√–¡“≥ ı §πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¥âª√“°Ø· ß«“∫ Ê ‡À¡◊Õπ· ßπ’ÕÕπ°√–æ√‘∫‡ªî¥ Ê ¥—∫ Ê µà“ß§πµà“ßæ“°—π≈◊¡µ“¢÷πÈ °Áª√“°Ø«à“¡’º‡âŸ °Á∫æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ‰¥â Ú - Û §π ¬‘Ëß¥÷°¬‘Ëß¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¬—ß§«“¡·ª≈°„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„Àâ·°àºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ „πµÕπ “¬¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á‰¥â¡’‡√◊ËÕß‚®…¢“π°—π„πµ≈“¥ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß‰¥â‡≈à“«à“

339

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç‡¡◊ËÕ§◊πΩíπ‡ÀÁπ¥“«µ°∑’Ë«—¥ ÿªíØπ“√“¡‡¬Õ–·¬–é ∑à“πæàÕÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç§√“«π’È∂â“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¢Õ®ß‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“é µ°µÕπ‡¬Áπ ‚¬¡§πÀπ÷Ëßæ“‡æ◊ËÕπ§√ŸÀ≠‘ß¢Õß‡∏Õ¡“À“∑à“πæàÕ ∑’Ë‚∫ ∂å«—¥ ÿªíØ«π“√“¡ §√Ÿ§ππ—Èπ‡ªìπ¿√√¬“¢Õßπ“¬ª√– ß§å ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπÀà«ß¿√√¬“ π“¬ª√– ß§å®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡¿√√¬“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å¥â«¬ §πÕ◊Ëπµà“ß æ“°—π ß —¬«à“ ‡¢“π—∫∂◊Õ§√‘ µå ·µà∑”‰¡æ“°—π¡“π—Ëß„π‚∫ ∂å∑—Èß “¡’ ¿√√¬“ §◊π«—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥âæŸ¥∏√√¡–Õ¬à“ßæ‘»¥“√ §√ŸÀ≠‘ß§ππ—Èπ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ µ—«∑à“π ¬‘ßË π—° ®–¢Õ≈“ “¡’¡“µ‘¥µ“¡∑à“π ‡∏Õ™Õ∫„®∑’∑Ë “à π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑’Ë„¥¡“°àÕπ ·≈â«‡∏Õ‡¢¬‘∫‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“π ´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß ‡∑»π“Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È à«ππ“¬ª√– ß§åºŸâ “¡’π—Èπ π—ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ‡∏Õ°≈à“«°—∫∑à“πæàÕ «à“ ç∑à“πæàÕ! ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕæ“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ©—ππ—Ëß‡ÀÁπ·µà‚§√ß °√–¥Ÿ°µ—«‡Õß ©—π®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©—π∑”ß“π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ê ≈– ı ∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È‡≈¬é „π∑’πË π—È ¡’§πÕ◊πË Ê π—ßË Õ¬Ÿ¥à «â ¬√«¡ª√–¡“≥ ı §π ´÷Ëß¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë»√—∑∏“·≈–‰¡à»√—∑∏“ æ√– Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) °Á‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß Àπâ“æ√–ª√–∏“π¥â«¬ ¢≥–π—È π ∑à “ πæà Õ ‡ÀÁ π «à “ Õ“®®–¡’ ªí ≠ À“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®÷ß‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç«—ππ’¢È ÕÕ”π“® ß‘Ë »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘®Ï ß™à«¬¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–¡’¢“à «‡°’¬Ë «°—∫æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ«“à ¢â“æ‡®â“ ¡’Õ∫ÿ “¬À≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈ß‡™◊ÕË ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π„¥ πÕ°®“°‡∑æ‡®â“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬®–™à«¬‰¥â À“°¡‘©–π—Èπ·≈â«æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ®–‰¥â√—∫°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡é æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) √à«¡ß“π©≈Õß Ò ªï«—¥ ÿªíØœ °—∫∑à“πæàÕ≈’

340

¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“¥÷°·≈â« ·µà∑ÿ°§π π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ·≈â«∑à“π°Áª√–°“»«à“ ç∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕ °Á„Àâπ—Ëß¥ŸÕ¬Ÿàπ‘Ëß Êé æÕ —°§√ŸàÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿ√à Õ∫ Ê ®÷ß‰¥â∫Õ°„Àâ‚¬¡∑ÿ°§π ≈◊¡µ“¢÷πÈ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°π“¬ª√– ß§å “¡’ ¢Õß§√Ÿ§ππ—Èπ«à“ ç≈◊¡µ“¥Ÿ Õ“µ¡“®–≈ÿ°¢÷Èπ‡¥’Î¬«π’Èé æŸ ¥ ‡ √Á ® ∑à “ π°Á ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π ®“°‡°â “ Õ’È æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¬◊π –∫—¥®’«√··≈–Õ“ π–„Àâ‡¢“¥Ÿ ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Áπ÷°¢Õ„Àâ‡∑æ¬¥“™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“„Àâ‡¢“¥ŸÀ¡‘Ëπ»“ π“‡√“‰¥â ®“°π—Èπ∑à“π°ÁæŸ¥ ¥—ß Ê «à“ ç‚¬¡... æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®·≈â« §π∑’Ëπ—Ëßµ√ßÀπâ“π’Ë®–‰¥âæ√–∏“µÿ ¢Õ ‚¬¡Õ¬à“‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—« Õ“µ¡“‡Õß°Á®–‰¡à‰À«µ—«é æÕæŸ¥‡ √Á® ∑ÿ°§π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«—µ∂ÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëßµ°≈ß∫πæ◊Èπ‚∫ ∂å ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß §πÀπ÷Ëß≈ÿ°¢÷Èπ®–µ–§√ÿ∫ ·µà«—µ∂ÿπ—Èπ°Á«‘ËßÀ≈ÿ¥®“°ßà“¡¡◊Õ¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“πæàÕ ‚¬¡Õ’° §πÀπ÷Ëß®–«‘Ëß‡¢â“¡“ ·µà∑à“πæàÕ‰¥âÀâ“¡‰«â ·≈â««—µ∂ÿπ—Èπ°Á‰¥â«‘Ëß‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßÀπâ“π“¬ ª√– ß§å ∑à“πæàÕ®÷ßæŸ¥«à“ ç¢Õß‚¬¡... ‡Õâ“! ‚¬¡ª√– ß§å¥Ÿ„Àâ¥’ π’Ë‡ªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥âé π“¬ª√– ß§å®÷ß‰¥âÀ¬‘∫«—µ∂ÿπ—Èπ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ª√“°Ø«à“‡ªìπÀ—«·À«π «¬ß“¡ ßË‘ π—πÈ §◊Õ ‡§√◊ÕË ß °— °“√–æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ·≈–„π§◊ππ—πÈ °Á¡º’ ∑âŸ ‰Ë’ ¥âæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ‰ª∫Ÿ™“ª√–¡“≥ Ò °«à“§π ∑ÿ°§πª√–®—°…å„®„πÕ¿‘π‘À“√π—Èπ¥â«¬µπ‡Õß ‡™â“¡◊¥«—πµàÕ¡“ ‰¥â¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß ‡Õ“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∂«“¬„ÀâÕ’° Ò ™ÿ¥ ·≈–∫Õ°«à“‰¥â‡°Á∫¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ®÷ß‰¥â¡Õ∫„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß«—¥ ÿªíØπ“√“¡µàÕ‰ª „π«—πµàÕ¡“ ‡ªìπ«—π∑’Ë®–¡’°“√∂«“¬ºâ“‰µ√„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰ª„πß“π §π„π ‡¡◊ÕßÀ≈“¬ ‘∫§π¬—ß¡’§«“¡ ß —¬„πµ—«∑à“πæàÕ ·µà°Á‰¡à‰¥â· ¥ßÕ–‰√ÕÕ°¡“¬°‡«âπ·µà π“ß∑Õß¡â«π ‡´’¬ °ÿ≈ ´÷ßË ‰¥â‡ªî¥‡º¬„π¿“¬À≈—ß«à“ ‰¡à‡§¬‡™◊ÕË ∂◊Õ„πµ—«∑à“πæàÕ·¡â·µàπÕâ ¬

341

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘Û-ÚÛ˘Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®≈“ºπ«™ ∑√ß§√Õß√“™¬å‰¥â‰¡à π“ππ—° „π°“≈π—Èπæ√–æ√À¡√“™«ß»å(°ÿ∑Õß)‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ æ√–Õß§å¡’æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâæ√–æ√À¡√“™«ß»åπ—Èπ √â“ß«—¥∏√√¡¬ÿµ‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„π¿“§Õ’ “π ‚¥¬„ÀâÕ“√“∏π“∑à“π æπ⁄∏ÿ‚≈(¥’) ·≈–∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’(¡â“«)ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ ”‡√Á®µ“¡æ√–∫√¡√“™ª√– ß§å ‡¡◊ËÕæ√–æ√À¡√“™«ß»åπ—Èπ°≈—∫∂÷ß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ·≈â« °Á‰¥âª√÷°…“À“√◊Õµ°≈ß°—π‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë∑à“πÈ”¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ´÷Ëß µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß‡¡◊Õß°—∫∫â“π∫ÿàß°“·´« ‡ªìπ∑’Ë ß—¥‡À¡“–·°àºŸâµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ·≈–‡ªìπ∑’Ë –¥«°·°à°“√‚§®√ ∫‘≥±∫“µ®–‰ª„π‡¡◊Õß°Á‰¡à Ÿâ‰°≈ ®–‰ª∫â“π∫ÿàß°“·´«°Á‰¡à ŸâÀà“ß ®–‰ª∑“ß∫°∑“ßπÈ”°Áßà“¬¥“¬ ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà√‘¡ ·¡àπÈ”¡Ÿ≈Ωíòß´â“¬∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õß‡¡◊Õß ‡ªìπ∑à“∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà§ÿâßπÈ”°Á≈÷° ‡¢â“ÕÕ° –¥«° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å§ÿ≥‡™àππ’È °Á≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß«—¥ ª√—∫∑’Ë∑“ß °”Àπ¥¥â“π°«â“ß¥â“π¬“«‡∑à“ °—π¥â“π≈– Û ‡ âπ‡»… ¢ÿ¥§Ÿ√Õ∫°«â“ß√“« Ò «“ ≈÷°√“« Û »Õ° µàÕ¡“¡’ºŸâ∂«“¬∑’Ë∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡æ‘Ë¡Õ’° ¥â“π¬“«¢Õß«—¥®÷ß‡ªìπ ı ‡ âπ‡»… æ√–Õÿ‚∫ ∂µ—ÈßÕ¬Ÿà à«π°≈“ßÀà“ß ®“°ª√–µŸ¥â“πµ–«—πÕÕ°√“« Ò ‡ âπ æ√–Õÿ‚∫ ∂π—Èπ¥â“π°«â“ß ¯ «“ ¥â“π¬“« ÒÒ «“ Ú »Õ° ¥â“π¬“«∑—Èß ‡©≈’¬ß·∫àß‡ªìπ ˜ ÀâÕß ¥â“π°«â“ß·∫àß‡ªìπ Ù ÀâÕß ‡ “‡ªìπ‰¡â·°àπ∑—Èß ‘Èπ °àÕÕ‘∞‚Õ∫‡ “ à«π‡©≈’¬ßÀ≈—ß§“‚¥¬ √Õ∫ à«π‡©≈’¬ß≈¥‡ªìπ Ú ™—Èπ à«π∫π‡ªìπÀ≈—ß‡¥’¬«¡’™àÕøÑ“„∫√–°“ª√–¥—∫°√–®° Àπâ“∫√√≥¥â“πµ–«—πÕÕ° ≈—°‡ªìπ≈“¬‡§√◊Õ ¥â“πµ–«—πµ°‡ªìπ ≈“¬¥Õ°‰¡â√à«ß À≈—ß§“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß‰¡â æ◊ÈπªŸ°√–‡∫◊ÈÕß¥‘π‡º“ à«π°ÿØ‘·≈– ‡«®®°ÿØ’°àÕ √â“ß·≈â«¥â«¬‰¡â∑—Èßπ—Èπ ‡«âπ·µà°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ™—Èπ≈à“ß°àÕ‡ªìπµ÷° ‡¡◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«Õ“√“∏π“„Àâ∑à“πæπ⁄∏ÿ‚≈ (¥’) ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √Ÿª·√° ¡’∑à“π‡∑«∏¡⁄¡’ (¡â“«) ‡ªìπ √Õß‡®â“Õ“«“ à«π∑à“π§ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π (°Ë”) ´÷Ëß«à“‡ªìπ™“«‡¡◊Õß‚¢ßπ—Èπ°ÁÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „π°“√ √â“ß«—¥ ÿªíØπ“√“¡π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘πµ√“ Ò ™—Ëß æ√–√“™∑“π„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘«—¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡≈¢«—¥é ˆ §π ·≈–æ√–√“™∑“ππ‘µ¬¿—µ‡¥◊Õπ≈– ¯ ∫“∑ ·°à‡®â“Õ“«“

342

Ò. æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ÿªíØπ“√“¡«√«‘À“√ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂

®÷ß‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“Õ“®“√¬åÕß§åπ’ÈªØ‘∫—µ‘¥’®√‘ß ¢Õ„Àâºâ“‰µ√¢Õßµπ µ°·°àæ√–Õ“®“√¬åÕß§åπ’Èé º≈ª√“°Ø«à“À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â®—∫ ≈“°°—π·≈â« ºâ“‰µ√¢Õßπ“ß∑Õß¡â«π °Á‰¥â¡“µ° ·°à∑à“πæàÕ®√‘ß Ê π“ß∑Õß¡â«π®÷ß‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡¡◊ÕË ß“π©≈Õß®∫≈ß·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªÕ∫√¡∑“ß®—ßÀ«—¥Õ◊πË Ê ¡’ »√’ –‡°… √ÿ π‘ ∑√å π§√√“™ ’¡“ √–∫ÿ√’ ·≈–≈æ∫ÿ√’ ‚¥¬≈”¥—∫ ·≈â«®÷ß°≈—∫°√ÿß‡∑æœ ...„π√–À«à“ßæ—°∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ¡’ ÿ¿“æ µ√’ “« «¬§πÀπ÷Ëß æŸ¥®“µàÕ«à“µàÕ ¢“π∑à“πæàÕ«à“... ç∑à“πÕ“®“√¬å..∑ÿ°«—ππ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ‰¡à„§√à®–¡’‡«≈“„Àâ≠“µ‘‚¬¡ ∑“ßπ’È‰¥âæ∫Àπâ“°—π‡≈¬π–é çÕ“µ¡“°Á‰¡à™Õ∫ ù¥ŸÀπâ“û §π‡ ’¬¥â«¬ ™Õ∫¥Ÿ·µà ù„®§πû ∑à“πµÕ∫ —Èπ Ê ·µà°‘π„®§«“¡°«â“ß ç∑à“πÕ“®“√¬å∫«™¡“π“π Àπâ“µ“°ÁÕÕ°®–À≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡àÕ¬“° ÷°∫â“ß ‡À√Õ?é ‡¢“∂“¡‡À¡◊ÕπæÕ„®„πµ—«∑à“π ·≈â«∑”µ“™¡¥™¡âÕ¬ ¢¬—∫‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“ µ“¡¡“√¬“À≠‘ß

343

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ç ù°“√ ÷°é À√◊Õ ù°“√∫«™û ¡—π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «¬‰¡à «¬ À≈àÕÀ√◊Õ ‰¡àÀ≈àÕ¢Õß§πÀ√Õ°‚¬¡ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ç„®∑’Ë¡’°‘‡≈ é µà“ßÀ“°é ∑à“πµÕ∫¥â«¬°‘√‘¬“π‘Ëß ¡’§ππ—ËßøíßÀ≈“¬§π µà“ß°Á¬‘È¡πâÕ¬ Ê ∑’Ëπ“π∑’‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ° µ√’√ÿ°¥â«¬«“∑– ∑à“π°Á√—∫ ¥â«¬§“√¡§¡·Ààß∏√√¡– ·≈â«∑à“π°Á°≈à“« Õπ ‡ªìπ∏√√¡–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ç...√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õß§π∫“ß§πÀπâ“¥”‡À¡◊Õπ°—∫°âπÀ¡âÕ °Á¬—ß ÷°‰¥â ®–À≈àÕÀ√◊Õ¢’È‡À√à ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“„§√¥’°«à“„§√ „§√°‘‡≈ πâÕ¬°«à“„§√ „®µà“ßÀ“°‡ªìπµ—«¡“√√â“¬∑”„Àâ§‘¥ª√ÿß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–¡À“°—®®“¬π– ∑à“πÀ≈àÕ‡À≈“‡Õ“°“√ ‰¡à‡ÀÁπ¡“√∑’Ë‰Àπ¡“·À¬¡∑à“π‰¥â ·≈–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ÷° ‡æ√“–∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕß¢’È Ê ‡À≈à“π’È ¢’È‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰ßÀ≈à–‚¬¡é µ√’ “«π“ßπ—Èππ—Ëßøíßµ“·ªÜ« ‡¡◊ËÕ‡®Õ§”«à“ ç¢’È Êé ∑’Ë∑à“πÀ¡—Ëπ “∏¬“¬ ‡∏Õ π—Ëßπ‘Ëß‰¡à‚µâµÕ∫ ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‡∏Õ´÷Èß„®„πæ√–∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡∏Õ°Á‡§¬‡ÀÁπ¢’È¢Õß‡∏Õ‡Õß «à“¡—ππà“‡°≈’¬¥‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕß„∫Àπâ“Õ—π · π «¬¢Õß‡∏Õ ‡¡◊ÕË ‡∏Õπ‘ßË ∑à“πæàÕ≈’º¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“°Á√°ÿ µàÕ ‡À¡◊Õππ—°√∫‡ÀÁπ¢â“»÷°µ—«©°“®‡æ≈’¬Ë ßæ≈È” °Á°√Ÿ‡¢â“‰ªÀ¡“¬ª≈‘¥™’«µ‘ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡ Õ◊ ‡ÀÁπ≈Ÿ°°«“ßµ—«πâÕ¬ Ê À≈ßΩŸß À¡“¬°√–‚®π ‡¢â“µ–ª∫„Àâ ‘Èπ™’«‘µ ∑à“π®÷ß°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß«à“... ç...‚¬¡≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥Ÿ ‘«à“ Õ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà„π™“¡¢â“«¢Õß‡√“π’È ¡—π °Á¥’¢≥–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„πª“°‡∑à“π—Èπ ª√–‡¥’Î¬«Õ’°‰¡àπ“π‰¡à™â“ ¡—π°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢Õß ‡ ’¬∫Ÿ¥‡πà“‡∑à“π—Èπ „π‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·≈–πà“æÕ„® æÕ∑’Ë®–‰ª¬ÿàß‰ª¬‘π¥’°—∫¡—ππ—°Àπ“ µ√’·≈–∫ÿ√ÿ…∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π √—°°—π à«π¡“°‡æ√“–Õ”π“®°“¡ ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¡„À¡à Ê °Á¡’√ Õ√àÕ¬ π“π‰ª°Á‡ªìπ¢Õß∫Ÿ¥‡πà“‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—π π—Èπ·À≈– ∂â“‰¡à¡’∏√√¡‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π≈”∫“°π– ·≈–Õ¬Ÿà‰ª Õ¬Ÿà¡“°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π‰ª

344

∑“ß∑’Ë¥’ ‚¬¡‡Õä¬!..Õ¬à“¬‘π¥’ „π°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“‡ ¬’ „®„π°“√µ“¬ ß‘Ë ‡À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ‚¬¡‡Õä¬! ‡√“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’ÈÕ’°π“π —°‡∑à“‰√ ·≈â«°Á®– µâÕß®“°°—π‰ª „Àâ√’∫ Ê ∑”§«“¡¥’ √ŸªªíôπÕ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «—¥æÿ∑∏≠’ËªÿÉπ °—π‰«â Õ¬à“‡Õ“·µà°‘π·µàπÕπ·≈â« „°≈âæÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ °Áª√ÿß‡√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“ Õ“µ¡“√Ÿâµ—«‡Õß¥’«à“ ∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—«‰¡à¡’Õ–‰√¥’ —°Õ¬à“ß √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“°Á‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ «“®“∑’æ Ë ¥Ÿ °—∫‡¢“¡—π°Á‰¡à‰æ‡√“– ‰¡àπ“à øíß ·µà¡—π¡’ ç¥’é Õ¬Ÿà¢â“ß„π çπ‘¥é ‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §◊Õ §«“¡‡¡µµ“ ß “√π’Ë·À≈–é çÕ“µ¡“æŸ¥®√‘ß Êé ∑à“πæàÕ≈’¬È” ç∑“ß‚≈°‡¢“π‘¬¡°—π∑’§Ë ”æŸ¥ ·µàÕ“µ¡“‰¡à‡Õ“‡≈¬ ™Õ∫‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫„® ‡æ√“–∂◊Õ«à“§”æŸ¥π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡√“∫â«π∑‘Èß ‰¡à„™à¢Õß ‡°Á∫¢Õß®√‘ßÕ–‰√ ¢Õß®√‘ßπ—Èπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®–æŸ¥¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à‰æ‡√“–°Áµ“¡ ·µà„Àâ ç„®é ¡—π¥’Õ¬Ÿà°Á·≈â«°—π ‚¬¡≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ ‘..°‘‡≈ ®–‰¥â‡∫“∫“ß «‘∏’π—Ëß ¡“∏‘π—ÈπµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ °—∫‡√“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π°âÕπ‡¡¶ À√◊Õ»“≈“°≈“ßπÈ” À√◊Õ°≈“ß∑ÿàßπ“ ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°‰ª„Àâ ‡¬Áπ‚≈àß „®‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“Õ¥’µ Õπ“§µ ∑—Èß¥’‰¡à¥’ ∑”„®„Àâ‡ß’¬∫ ·≈â«°”Àπ¥ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”·§àπ’È°ÁæÕé ∑à“πæàÕ≈’æŸ¥®∫≈ß ‡∏Õ°â¡≈ß°√“∫ ¢Õ∫„®„π‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π À≈—ß®“° π—Èπ¡“ ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’»√—∑∏“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ π’Ë·À≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ™π– ‰¡àÀ≈ßæ—«æ—π¡—«‡¡“®¡ ¥‘ËßÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ·Ààß°‘‡≈ ¡“√ ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

345

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. ∑à“πæàÕ≈’ ‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√– Ú.-Û. ª√–™“™π®“°∑’Ëµà“ßÊ ¡“√à«¡©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß æ.». ÚÙ˘ˆ

346

Û˜

©≈Õß ¡‚¿™æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ÚÙ˘ˆ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’æ∫°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“∑—Èß∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ·≈–«—¥ ÿªíØπ“√“¡·≈â« ∑à“π‰¥âÀ«π√”≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß™“«®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π®÷ßÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿ®“°«—¥∫√¡π‘«“ ‡æ◊ËÕ¡“ª√–¥‘…∞“π ¬—ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ §√“«π’È∑à“π®—¥ß“π ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ·≈–®—¥ß“π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß®”≈Õß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªï æ.». ÚÙ˘ˆ §√—Èß·√°∑à“π§‘¥®–®—¥ß“π‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ·µà¥â«¬·√ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π∑’Ë ‚À¡°√–ÀπË”‡¢â“¡“¥—Ëß§≈◊Ëπ∑–‡≈„À≠à √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ∑à“π®÷ßµâÕßµàÕ¬Õ¥·Ààß°“√∫Ÿ™“ÕÕ°‰ªÕ’° ˜ «—π √«¡‡ªìπ ÒÙ «—π ´÷Ëß ˜ «—πÀ≈—ßπ’È®—¥ß“π„À≠à°«à“ ˜ «—π·√° ∑”„Àâ∏Ÿª-‡∑’¬π„πµ≈“¥®—π∑∫ÿ√’ ¢“¥µ≈“¥≈ß À“´◊ÕÈ À“¢“¬°—π‰¡à‰¥â ∫√‘‡«≥«—¥∑’°Ë «â“ß· π°«â“ß ‰¡à¡∑’ ·Ë’ ¡â·µà®–¬◊π ºŸ§â π µà“ß‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡æÿ∑∏∫“√¡’·≈– “«°∫“√¡’Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ‰¡à‡æ’¬ßæÿ∑∏»“ π‘°™π§π‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·¡âæ√– ß¶å≠«π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á ¡“¢Õ√à«¡ «¥„πæ‘∏’π’È¥â«¬ ∑à“πæàÕ°Á¬‘π¥’π‘¡πµå‡¢â“√à«¡æ‘∏’¥â«¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ °«â“ß¢«“ß¢Õß∑à“π ∑”„Àâ™“«®’π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–≠«ππ—Èπæ“°—ππ‘¬¡™¡™◊Ëπ∑à“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °”Àπ¥°“√ ‡™â“‡≈’È¬ßæ√– “¬ «¥¡πµå §Ë”‡«’¬π‡∑’¬π √Õ∫»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‚√ßæ‘∏’π—Èπ Û √Õ∫∑ÿ°§◊π ‡«≈“‡«’¬π‡∑’¬π„Àâ¶√“«“ ∑’Ë‡¥‘π «¥æ√–æÿ∑∏§ÿ≥√Õ∫Àπ÷Ëß

347

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–∏√√¡§ÿ≥√Õ∫Àπ÷Ëß ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß µ—Èß·µà«—π«‘ “¢–‰ª®π∂÷ß«—π ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß (·√¡ ¯ §Ë”) ‡«’¬π‡∑’¬π·≈– «¥¡πµå‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢≥–∑’Ë∑à“π · ¥ß∏√√¡Õ∫√¡æ√–·≈–¶√“«“ ∑à“π “¡“√∂∑—°∑â«ßºŸâøíß§ππ—Èπ§ππ’È ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”«à“ çæ√–√Ÿªπ’ÈÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‚¬¡§ππ—ÈπÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâπ”‰ª ·°â‰¢„À¡àæ‘®“√≥“„À¡àé ∑”„Àâ§π∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∫“ß§πæŸ¥«à“ çøíß∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ °‘‡≈ ≈∫‰ªÀ≈“¬«—πé ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ∫√√¬“°“»„πß“π ¬‘Ëßπà“∑¥ Õ∫∑¥≈Õß‡ªìπ°“√„À≠à... ...∑ÿ°§π„πß“πµà“ßµ◊Ëπ‡µâπ°—∫∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß...‡ ’¬ß∏√√¡π—Èπ°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ µ ª√– “∑Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ¿“¬„π∫√‘‡«≥æ‘∏’‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“‚¥¬√Õ∫ ‰¥â®—¥æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°æ√–‡§√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπæ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë √â“ß®“°‡π◊ÈÕ¥‘π‡º“·≈–ºßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥µà“ß Ê ¬—ß¡’‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‚≈À– ∑Õß§” ‡ß‘π ∑Õß‡À≈◊Õßº ¡°Á¡’ ‡™àπ ‡À√’¬≠√Ÿª‰¢à‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ßÀ≈—ß¬—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“æ√–Õß§å ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢Õß∑à“πæàÕ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡À√’¬≠ √Ÿª‰¢à ¥â“πÀπâ“‡ªìπ√Ÿª∑à“πæàÕ≈’·§à‰À≈à „∫Àπâ“πŸπ™—¥‡®π «¬ß“¡ ¢Õ∫‡À√’¬≠¥â“π∫π‡¢’¬π«à“ ç«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ®—π∑∫ÿ√’ ¥â“π≈à“ß¢Õß‡À√’¬≠‡¢’¬π«à“ ∏¡⁄¡∏‚√ (≈’) ¥â“πÀ≈—ß¢Õß‡À√’¬≠‡ªìπ¬—πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“æ√–Õß§å „µâ¬—πµå‡ªìπ≈“¬‡´Áπ™◊ËÕ ¢Õß∑à“π‡¢’¬π«à“ Õ“®“√¬å≈’ ®÷ß‡√’¬°‡À√’¬≠√ÿàππ’È«à“ ç√ÿàπ≈“¬‡´ÁπÀ≈—ß¬—πµåÀâ“é æ√–‡§√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‰¥âπ”ÕÕ°·®°®à“¬„Àâª√–™“™π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥¡Ÿ≈§à“ ®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ”æ√–∏“µÿ· ¥ß¡“„Àâ™¡ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ ∫“ß§π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ∫“ß§π°ÁÀ“«à“∑à“πæàÕ≈’π”°√–¥Ÿ°Õ–‰√¡“„Àâ¥Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ ¢à“«§«“¡‰¡à‡™◊ËÕπ’È‡¢â“ÀŸ∑à“πæàÕ≈’¡“°¢÷Èπ ∑à“πæàÕ≈’ µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‰¥âπ¡— °“√æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ‡π◊ÕË ß®“° ‡ªìπ¢Õß ßŸ „πæ√–»“ ¥“ ‡æ√“–∂â“„§√∫Ÿ™“·≈â«¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥°≈àÕ¡‡°≈“

348

‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢Õß∑à“πæàÕ≈’™◊ËÕ ç√ÿàπ≈“¬‡´ÁπÀ≈—ß¬—πµåÀâ“é

π‘ —¬¢Õß§ππ—Èπ„Àâ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶ ∂â“¢¬“¬µ—«ÕÕ°µ°≈ß¡“‡ªìπΩπ ¬àÕ¡π”§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ¡“ Ÿàª«ß™π„π‚≈° „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ©—ππ—Èπ ß“π«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“° «¥¡πµå‡«’¬π‡∑’¬π‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’°Á∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ æ√–∏“µÿ*„Àâ¥Ÿ°—π‚¥¬π”µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’¢“‡¥’¬« „πµŸâ·∫àß‡ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ∫πªŸ≈“¥¥â«¬ ”≈’ ™—Èπ≈à“ßªŸ¥â«¬ºâ“¢“« ‡ √Á®·≈â«°Á∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠‡ ¥Á®‚¥¬„ à°ÿ≠·®µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°‰«âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–™“™π°ÁªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°—π®π°√–∑—Ëß «à“ß ·µà∫“ß§π‰¡à‰¥â¡“π—Ëß¿“«π“ ¡“∏‘ ·µà¡“π—Ëß‡ΩÑ“®—∫º‘¥∑à“πæàÕ≈’®π√ÿàß “ß‡™àπ°—π æÕ√ÿàß‡™â“∑à“π„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡ªî¥¥Ÿ ‚¥¬ —Ëß«à“„Àâ¥Ÿ‡©¬ Ê Õ¬à“∑”Õ÷°∑÷° µ—Èß ¡“∏‘ „Àâ¥’·≈–Àâ“¡æŸ¥µàÕ ‡°√ß®–‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ æÕ‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“°Áæ∫«à“¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬‡æ™√æ≈Õ¬ ·≈–¡’æ√–∏“µÿ¢Õß “«°Õ¬Ÿà´â“¬-¢«“ à«π™—Èπ≈à“ß‡ªìπæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ§π∑’Ë‰¥â¥Ÿæ∫‡ÀÁπµà“ßÕ—»®√√¬å„®‰ªµ“¡ Ê °—π

349

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Õ¿‘π‘À“√æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ „π§√“«π—πÈ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈∏√√¡§ÿ≥ «—¥‚∫ ∂å ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ∑√“∫¢à“««à“ ∑à“πæàÕ≈’ ¡’æ√–∏“µÿÕ¬ŸàÀ≈“¬Õß§å ®÷ß‰¥â¢Õæ√–∏“µÿ®“° ∑à“πæàÕ≈’‡æ◊ËÕ‰ª‰«â∫Ÿ™“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®“°ª√–‡∑»≈“« ∑à“πæàÕ≈’°Á∂«“¬„Àâ‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈œ ‰¥âπ”æ√–∏“µÿ„ àæ“π·µà‰¡à‰¥âªŸ ”≈’À√◊Õºâ“¢“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õ“ π– π”¢÷Èπ‰«â∑’Ë∫Ÿ™“æ√–‡≈¬ §√—Èπ√ÿàß‡™â“‡¢â“‰ª¥Ÿª√“°Ø«à“æ√–∏“µÿπ—ÈπÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß‡¢â“‰ª¥Ÿ∑’Ë‡°Á∫æ√–∏“µÿ¢Õß∑à“π ª√“°Ø«à“æ√–∏“µÿÕß§åπ—Èπ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë‡¥‘¡‰¥â ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ®“°ª“°µàÕª“°„π§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∑à“πæàÕ®÷ß‚¥àß¥—ß ÿ¥¢’¥ ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à¡’™“«®—π∑∫ÿ√’§π„¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∑à“πæàÕ≈’‡≈¬ ‡√◊ËÕßÕ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ ¢Õπ”¡“‡≈à“‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π≈â“π‡√◊ËÕß Õ¬à“ß‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ §√Õ∫§√—«π“¬‡¬◊ÈÕß ´÷Ëß¡’∞“π–¬“°®π¢âπ·§âπ¡“° ·√°‡√‘Ë¡æ¬“¬“¡æ“°—π √â“ß∞“π–‚¥¬¡’‡√◊Õ„∫‡æ’¬ß Ò ≈” §“∂“∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß∑à“πæàÕ≈’

(‰À«âæ√–·≈â«µ—Èßπ–‚¡ Û ®∫ ·≈â«®÷ß«à“) Õÿ°“ – ∑–«“√–µ–‡¬π– °–µ—ß —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡µ «—π∑“¡‘ ¿—π‡µ ‡®µ‘¬—ß —ææ—ß —ææ—µ∂–∞“‡π ÿª–µ‘Ø∞‘µ—ß “√’√—ß§–∏“µÿß ¡À“‚æ∏‘ß æÿ∑∏–√Ÿªíß —°°“√—µ∂—ß Õ–À—ß «—π∑“¡‘ —ææ–∑“ Õ—™™–µ—§‡§ ª“≥ÿ‡ªµ—ß æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —ß¶—ß –√–≥—ß §–‚µ ¡‘À—πµ“ ¿‘ππ–¡ÿµµ“ ®– ¡—™¨‘¡“ ¿‘ππ–µ—≥±ÿ≈“ ¢ÿ∑∑–°“ “ –ª–¡—µµ“ ‡Õ«—ß∏“µÿ‚¬ —ææ–∞“‡π Õ“§—®©—πµÿ ’‡ ‡¡ ª–µ—πµÿ Õ‘µ‘ªî‚ «‘‡ ‡ Õ‘ Õ‘‡ ‡ æÿ∑∏–π“‡¡Õ‘ Õ‘‡¡π“æÿ∑∏–µ—ß‚ Õ‘ Õ‘‚ µ—ßæÿ∑∏–ªîµ‘Õ‘ µ–‚®æ√–æÿ∑∏‡®â“®ß¡“‡ªìπÀπ—ß ¡—ß —ßæ√–∏√√¡‡®â“®ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ Õ—Ø∞‘æ√– —ß¶–‡®â“®ß¡“‡ªìπ°√–¥Ÿ° µ√’‡æÁ™™–¡ß¶ß¶ß – «“«–À– ∑– «“«– ÿ ÿ «“«–Õ‘ æÿ∑∏–ªîµ‘Õ‘ æÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡À“‡µ™–«—π‚µ ∏—¡¡–∫Ÿ™“ ¡–À—ªªí≠‚≠ —ß¶–∫Ÿ™“ ¡À“‚¿§–«–‚À æÿ∑∏—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —ß¶—ß ™’«‘µ—ß ¬“«–π‘ææ“π—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘

350

¥â«¬§«“¡∑’Ë¿√√¬“π“¬‡¬◊ÈÕß¡’»√—∑∏“„π∑à“πæàÕ≈’¡“° ¥’„®∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂√«∫√«¡‡ß‘π´◊ÈÕ‡√◊Õ„∫‰¥â Ò ≈” ®÷ßπ‘¡πµå∑à“πæàÕ¡“‡®‘¡·≈–©—π¿—µµ“À“√‡™â“∑’Ë‡√◊Õ≈”π—Èπ ·≈–∑à“πæàÕ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ≈”π—Èπ„Àâ¥â«¬ µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’∫Õ°·°«à“ ç„Àâ‰ª √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâßé ‚¥¬∫Õ° ¢π“¥°«â“ß¬“«¢Õßæ√–∑’Ë®–„Àâ √â“ß ∑à“π∫Õ°«à“ çµâÕß √â“ß∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æé ·°∫Õ°«à“ ç∑à“πæàÕ≈Ÿ°™â“ß¬“°®π¡“°®–À“∑√—æ¬å∑’Ë‰Àπ¡“ √â“ß‰¥â≈à–é ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’®–µÕ∫ πÕß‡Õß ¡’‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π„ÀâÀ¡¥é ·° ŸâÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬∑—Èß Ê ∑’Ë¬“°®πÕ¬Ÿà ∑”µ“¡§” Õπ —Ëß∑’Ë∑à“π ∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß ®“°π—Èπ¡“·°¡’Õ“™’æ√ÿàß‡√◊Õß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¬º‘¥ÀŸº‘¥µ“¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ¡’ ªí¡ö πÈ”¡—π ¡’‚√ßπÈ”·¢Áß ¡’∞“π–¡—ßË §—ßË §πÀπ÷ßË „π®—π∑∫ÿ√’ („πß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ·°‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ √â“ß‡ π“ π– ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∂«“¬∑à“πæàÕ≈’ Õ¬à“ß ÿ¥À—«„®) π—µ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ –√–≥—ß «–√—ß ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡¡ ™—¬¬–¡—ß§–≈—ß ≠—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ªÿ∂ÿ √–µ–π—ß æÿ∑∏– ∏—¡¡– —ß¶– –¡—ß π—µ∂‘ µ— ¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡ ª–√‘ ÿ∑‚∏ Õ–À—ß ¿—π‡µ ª–√‘ ÿ∑‚∏µ‘ ¡—ß æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ∏“‡√µÿ —æ‡æ —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ Õ—æ¬“ªí™¨“ ‚Àπµÿ Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ —æ‡æ —µµ“ –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“ ÿ¢–™’«‘‚π °–µ—ß ªÿ≠≠–º–≈—ß ¡—¬À—ß —æ‡æ ¿“§’ ¿–«—πµÿ ‡µ ‡¡◊ËÕ «¥®∫·≈â« „Àâπ—Ëß ¡“∏‘ ß∫®‘µ Õ∏‘…∞“π¢Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∂â“¡’∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ„Àâ‡ ¥Á®≈ß¡“ π—Ëß®π «à“ß ®–¡’· ß«Ÿ∫«“∫ºà“π¡“ ·≈â«‰ª¥Ÿµ“¡∑’Ë∫Ÿ™“ ®–¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“∑ÿ°§√—Èß °“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ“®“√¬å≈’ ¡—°„™â¥Õ°¡–≈‘ ¥Õ°æ‘°ÿ≈ ´÷Ëß¡’ºŸâπ”‰ª∂«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®“°π—Èπ ®–ª√–æ√¡ („™â¢«¥©’¥πÈ”ÀÕ¡) ¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡ ·≈–„™â∏ŸªÕ‘π‡¥’¬®ÿ¥∫Ÿ™“∑ÿ°«—πª√–®” °“√ √ßπÈ”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „™â·°àπ‰¡â®—π∑πåΩπ°—∫À‘π ‚¥¬¡’πÈ”Ωπ„ àº ¡‰ª¥â«¬ ¡—°π‘¬¡ √ß„π«—π ß°√“πµå ∑ÿ° Ê ªï (‰¡à„™âπ”Õ∫‰∑¬‡æ√“–¡’·ªÑß)

351

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À≈«ßæàÕ‡¢“æ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ √â“ß‚¥¬‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ©—µ√ √â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‡§¬¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“‰¥âæ∫§«“¡Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬

352

ÙÒ

ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–‡®â“Õ‚»°œ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∑à“πæàÕ≈’Õ∏‘…∞“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °—∫ “πÿ»‘…¬åÕ’° ˆ √Ÿª ¢≥–π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥ ¥—ß∫π »’√…–Àà“ß Ê §≈â“¬Ωπµ° —°§√ŸàÀπ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ µ°≈ß¡“„°≈â Ê ‡ªìπ ·°â«‡®’¬√–‰π ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé µàÕ¡“·°â«‡®’¬√–‰π∑’‡Ë ªìπæ√–√Ÿª¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™π—π È ‰¥â√∫— °“√ ∫√√®ÿ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥∑’Ë«‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®π∑ÿ°«—ππ’È ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑â“¬‡ªìπª√‘»π“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ ç¢Õ„ÀâºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡π’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–Õ¬Ÿà„°≈â Ê æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â...é ∑à“πæàÕ≈’¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß „πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥ ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ §√“«∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å·≈– ∂Ÿª ∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™ √â“ß‰«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥ ∑’Ë®– √â“ß∑¥·∑π‰«â —°·Ààß¢÷Èπ„π ‡¡◊Õß‰∑¬π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ¢Õ„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ®”π«π¡“°‡ ¥Á®¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° ∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

353

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡Õß§åªí®®ÿ∫—π

„π‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) ‡®â“Õ“«“ Õß§åªí®®ÿ∫—π´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π∑à“πæàÕ≈’∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§π‡≈à“≈◊Õ°—π¡“°«à“ ç∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√– ‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ®√‘ßÀ√◊Õ?é ∑à“πµÕ∫«à“ çº¡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ëπà“·ª≈°¡“°·≈–‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ æ√–‡®â“ Õ‚»°œ “¡“√∂√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥â à«π∑à“πæàÕ≈’°Á “¡“√∂√«∫√«¡‰¥â ¡“°¡“¬¥â«¬æ≈—ßÕ∏‘…∞“π‡™àπ°—π ·≈–¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πÕ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‚ª√¥ª√“π°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ‡ªìπæ‘‡»… ∑à“πæàÕ≈’°Á‡™àπ°—π „π¬ÿ§π—Èπ∑à“πª≈Ÿ°‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ‡ªìπ®”π«π¡“°é πÕ°®“°π’È¬—ß¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ßÕ—π ”§—≠®“°æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ∑’Ë ‰¥âÕà“π®“°∫∑∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ‚¥¬À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß ∑à“πæàÕ≈’‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°œ ‰«â¥—ßπ’È .... §√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√ —ß‡«™π’¬ ∂“π∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡ÀÁπ ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“

354

æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π)

Õ‚»°¡À“√“™ √â“ß‰«âÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæÿ∑∏§¬“ °Á‡°‘¥§«“¡ π„®„§√àÕ¬“°∑√“∫«à“ çæ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸâ √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª‡°‘¥ ‡ «¬º≈°√√¡ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‰ÀπÀπÕ?é ∑à“π¬◊π°”Àπ¥®‘µ√”æ÷ß∂÷ß‡∑à“π—πÈ ·À≈– ®‘µ‡°‘¥≠“≥§«“¡√Ÿ.â .¡’¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√“°Ø≈Õ¬‡¥àπ... ‡¥àπ‡¢â“¡“„ππ‘¡‘µπ—Èπ ∑à“π®÷ßª√–®—°…å„®«à“ ∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°œ °≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ·πà·∑â ·≈–‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°œ ∑’Ë‡§¬ª√“√∂π“‡ªìπ∑“¬“∑ ∏√√¡¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™ ·≈â«‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à¡’§«“¡ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª ‡≈à“‡√◊ËÕß§πÕ◊ËπæŸ¥∂÷ß∑à“πæàÕ≈’·≈â« ‡√“¡“øíß∑à“πæàÕ≈’‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“π‡Õß¥’°«à“ ∑à“π‡≈à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–¢”¢—π‰ª¥â«¬·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“... ...¡’æ√–À≈«ßµ“√ŸªÀπ÷Ëß‰ª¿“«π“„πªÉ“‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ¥âπ¥—Èπ‡¥‘π∑“ß ¡“À“∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ≠“µ‘‚¬¡‡¢“∂“¡æ√–À≈«ßµ“√Ÿªπ—Èπ«à“ ¡“®“°‰Àπ µâÕß°“√æ∫„§√

355

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õß§åπ—Èπ°ÁµÕ∫«à“ çæ«°≠“µ‘‚¬¡‡À≈à“π’È‰¡à√Ÿâ Õ–‰√ ∑à“πÕ“®“√¬å≈Õ’ ß§åπ‡’È ¥‘¡∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑à“π®÷ß¡“ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ à«πÕ“µ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√—°°—∫∑à“π π‘∑ π¡°—π¡“π“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ßÕ¬“°®–¡“¢Õ‡¬’Ë¬¡∑à“π„π«—¥π’È.. „π«—ππ’Èé ·≈â«°Á —Ëß„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢â“‰ª∫Õ°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’∑√“∫¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‰ª‡√Á« Ê ‰ª∫Õ°∑à“π«à“„Àâ°≈—∫‰ª‡ ’¬π– Õ¬à“‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¢“¥é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“.. ç..¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È °Á¡’π–æ√–‡√“ π’Ë·À≈–æ«°µ◊Ëπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µ æ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°œ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë «‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡ µà“ß Ê ∑’Ëµ—«‰¥â‡ÀÁπ ∑à“πÕß§åπ—Èπ§ß®–¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈â«°Á‡≈¬‡¢«‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ–‰√µà“ß Ê ªí≠≠“‰¡àæÕ‡æ’¬ß °Á°≈“¬‡ªìπ ç«‘ªí πŸª°‘‡≈ é ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ√∂‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ °ÁÕ¬“°®–«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“√∂ Õ¬“°¢’Ë Õ¬“°¢—∫ Õ¬“° π—Ëß∫â“ß ‰¡à‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ æ‘®“√≥“„Àâ¥’ «‘ËßÕÕ°‰ª°≈“ß∂ππ ¡—π°Á®–∂Ÿ°√∂™πµ“¬ À√◊Õ∑—∫·¢âß¢“À—°æ‘°≈æ‘°“√‰ª‡∑à“π—Èπ π’°Ë ÀÁ ≈ß‰ªÕ’°·∫∫ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“„§√¡’ª≠ í ≠“æÕ°Á®–‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡™àπ ‡ÀÁπ ªÉ“≈”æŸ ªÉ“· ¡ °Áæ®‘ “√≥“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡Õ“¡’¥¡“µ—¥‡ªìπøóπ‰«â„™â Õ¬ À√◊Õ®–¢“¬°Á‰¥â æ◊Èπ·ºàπ¥‘π¡—π√° °Á∂“°∂“ß∑”„Àâ‡ªìπ‰√à‡ªìππ“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«à“ß‡ª≈à“ °Á®–µâÕßπ”¡“ ´÷Ëßæ◊™º≈·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °“√À≈ßπ‘¡‘µ‡™àππ’È°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“«‘ª≈“ é ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ‘¡‘µÕ–‰√ ‡√“®–µâÕß¡’ µ‘æ‘®“√≥“ ·≈â««“ß‰«âµ“¡ ¿“æ¢Õß §«“¡®√‘ß ‡√“Õ¬à“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡™àπ ‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§π®π°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°¡—Ëß¡’ ‡°‘¥¡“¡—Ëß¡’°Á∑ÿ°¢å „π°“√ª°ªí°√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

356

°≈—«®– Ÿ≠À“¬ °≈—«‡¢“®–§¥‚°ß °≈—«‚®√®–ª≈âπ °≈—«¢‚¡¬®–≈—° °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ —°Õ¬à“ß π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“µâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π µâπ≈”æŸ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“ À≠â“°Á¡’„π¥‘π ¢â“«°ÁÕ¬Ÿà„ππ“ √Ÿâ¥—ßπ’È‰¥â‡√“°Á®– ∫“¬ ®–≈ß‰ª„π∑–‡≈Õ’°°Á ∫“¬ ‡æ√“–√Ÿâ®—°¢÷Èπ√Ÿâ®—°≈ß √Ÿâ®—°«à“„π∑–‡≈¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫π∫°¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ºŸâ¡’«‘™“®–‰ª∫°‰ªπÈ”°Á‰ª‰¥â ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∂Õ¬Àπâ“∂Õ¬À≈—ß°Á‰ª‰¥â §≈àÕß·§≈à«‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡ªìπ ç‚≈°«‘∑Ÿé „®·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ·µà‰¡àµ‘¥ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ·µà°Á‰¡à®¡ Õ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à ®¡‚≈° ‡À¡◊Õπ„∫∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ” ·µàπÈ”°Á‰¡à´÷¡´—∫é ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‰¡à‰¥â√—∫·≈–‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢“≈◊Õ«à“∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥ ·µà∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡–‡ªìπ·ßà§‘¥ ‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„® „π ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π... µàÕ‰ª«à“... ç...¡’∫“ß§πæŸ¥Ω“°¡“«à“ ∑à“πæàÕ≈’«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“π ∫“¬≈–´‘ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“≈â«π·µà¡À“‡»√…∞’ ‡√“¡“‡ ’¬„®Õ¬ŸàÀπàÕ¬«à“¡—π‰¡à§àÕ¬®√‘ßÕ¬à“ß‡¢“≈◊Õ ∫“ß§π ‰¥â¬‘π·µà¢à“«≈◊Õ °Á‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡√“‡ªìπ çπ—°‚°¬‡ß‘πé ¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°—π√–«—ß„Àâ¥’ Ê „Àâª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ Õ¬à“À≈ß¡πÿ…¬å ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ¡—ππ÷°«à“À≈«ßæàÕ√Ë”√«¬ ¡—π°Á‡æàß‡≈Áß¥Ÿ ‰¥â∑à“°Á®– ¡“∑”§«“¡¬ÿàß¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ ∑’ËæŸ¥¡“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß‚≈° ∑’π’È¡“æŸ¥‡√◊ËÕß ∏√√¡– æŸ¥°—πµ“¡®√‘ß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—π„°≈â Ê ‰°≈ Ê ·≈–¡’®‘µ ¡ÿàß¥’Õ¬“°¡“Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ Ê Õÿµ à“Àå‡ ’¬ ≈–°—π¡“ ‚¥¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ∂“π∑’Ëπ’È ¡’°“√Õ∫√¡®‘µ„®°—π‡§√àß§√—¥ ¡ÿàß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’°—π‡ªìπ à«π„À≠à §”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È°Á ‡ªìπ™◊ËÕ¥’¢Õß‡√“ ©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“„π∑’Ëπ’È ∑”µ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™◊ËÕ¢Õß‡√“‰«â „Àâ√—°…“™◊ËÕ¥’„ à°”¡◊Õ ‰«âÕ¬à“„Àâ√—Ë«‰À≈ ‰¥â∑—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—Èß§«“¡®√‘ß‡ªìπ¥’·πà Õ¬à“¥’·µà™◊ËÕ ·µàµ—«¡—π‡´àÕ !

357

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò-Ú. æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥‡¢“æ√–ß“¡ Û. °ÿØ‘À≈—ß„À¡à∑’Ë √â“ß∑—∫∑’Ë°ÿØ‘‡°à“∑à“πæàÕ≈’ Ù. æ√–πÕπ ¡—¬∑«“√“«¥’ ı. æ√– —ß°—®®“¬π– ˆ. µÕ‰¡â∑’Ë‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) „™âπ—Ëß ¡“∏‘ ˜. ¿“æ«“¥‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’ ∑’Ë‡¢“æ√–ß“¡

358

Ù ı

»‘≈“®“√÷°À≈«ßæàÕæ√–ß“¡ «—¥‡¢“æ√–ß“¡

»ÿ¿¡ß§≈ «— ¥’ ¡’æ√–π“¡∫Õ°‰«â«à“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à¡À÷¡“æ√–Õß§åπ’È «—¥·µàÀπâ“µ—°æ√–·∑àπ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°… Ò¯ «“ «—¥‚¥¬¢«“ßÀπâ“µ—°°«â“ß ÒÒ «“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§¡—∏¬¡ æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπæ√–‡©≈‘¡¬ÿ§·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ √â“ß‡¡◊ËÕªï™«¥°“≈‡ªìπªï∑’Ë Ú „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ·Ààß°√ÿß Ù √—µπ‚° ‘π∑√å¡À‘π∑√“¬ÿ∏¬“∫√¡√“™∏“π’ ‰¥â≈ß¡◊Õ°àÕƒ°…å ≥ «—πæƒÀ— ı œ Ò ªï™«¥ ®—µ«“»° ‡«≈“‡™â“ Àπ÷Ëß‚¡ß „π‡¥◊Õπ Ù ‡æÁ≠ªïπ—Èπ ‰¥â∑”°“√ ¡‚¿™ Û «—π Û §◊π √«¡°“√°àÕ √â“ß Ò ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®∂÷ß‡¥◊Õπ Ù ‡æÁ≠ªïÀ≈—ß‰¥â∑”°“√¡’ß“π„À≠à ¡‚¿™Õ’° ·µà∑√«¥∑√ß‡ªìπ°“√ —ß‡°µ¬“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–∑’Ë Ÿß „π°“√°àÕ √â“ß Õ“»—¬ ¡—¬Õ—π∏√√¡¥“ À“°®–‰¥â‡ªìπ‰ª¡’ºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å™à«¬‡ªìπÕ—π¡“°·µà§à“®â“ß ‘Èπ‡ß‘π ÒÛ, ∫“∑ §à“ ªŸπ´‘‡¡πµå·≈– ßË‘ ¢Õßµà“ßÊ πÈ‘ ‡ß‘π ÛÙ, ∫“∑‡»… ‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ æ√–√“™°«’ ( √‘ ®‘ π⁄‚∑ ®—π∑√å) æ√–§√Ÿ ª≈—¥¿—∑√“«ÿ‚∏ (ÕË”) Õßæ’πË Õâ ß‡ªìπÀ—«Àπâ“ºŸ™â °— ™«π∫√√¥“ºŸ´â ÷ßË ¡’»√—∑∏“ ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπÈ’ ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å ¢ÕÕ”π“®æ√–√—µπ—µ¬“πÿ¿“æ·≈–¡‡À —°¢–‡∑«√“™ ´÷Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß∫—π¥“≈„Àâæ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ’È ∑√ß¡À‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡¥™“πÿ¿“æ ‡ªìπ √≥–·°à —µ«å‚≈° ‘Èπ°—≈ª“« “π ¢Õ§«“¡ ÿ¢ ”√“≠´÷ËßºŸâÀ«—ß‰¥â¢Õ·≈â«æ÷ß‡ªìπ º≈ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√œ Õ¬Ì ¡À“æÿ∑⁄∏√Ÿªè ¡À“‡µ‚™ ¡À“πÿ¿“‚« æÿ∑⁄‚∏ «‘¬ æ⁄æ µ⁄µ“πÌ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ¬“« “ π“ µ‘Øüµÿ ⁄

359

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

π‘¡‘µ∂÷ß°“√ √â“ß‡®¥’¬å ·≈– ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) Àπ—°¡“°¢÷Èπ °“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õß ¡‡¥Á®œ ¡’πâÕ¬ ·µà∑à“π°Áæ¬“¬“¡πÕπ∑” À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ¡‡¥Á®œ °Á¡√≥¿“æ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡«≈“ Ò¯.ıı π. ¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯˜ ªï À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠§√∫ ı «—π ¢ÕßÕß§å∑à“π·≈â« „π√–À«à“ß√Õ«—π°”Àπ¥

360

æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æπ—Èπ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªï æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ ∫√¡π‘«“ ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑à“π‰¥â∑”æ‘∏’„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π ¥‘∂’‡æÁ≠«—ππ—Èπ ∑à“πÕ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√‰¡àπÕπ µ≈Õ¥§◊π Û «—π Û §◊π ¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘ ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ æ ÿ∏“¿‘π∑¿“§ ‡ÀÁπ´“°Õ‘∞À‘πæ—ß∑≈“¬ ∑à“πæàÕ≈’ √–≈÷°√Ÿâ„π∑—π∑’«à“ ç∑’Ëπ’Ë‡§¬¡’‡®¥’¬åæ√–∫√¡∏“µÿ ·µàæ—ßæ‘π“»®¡¥‘π‰ª·≈â«‡ªìπ‡«≈“π“πé ∑à“π√”æ÷ß«à“ ç ¡§«√µâÕß®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ·≈–‡¡◊ËÕ ‡ √Á®ß“ππ’·È ≈â« ∑à“π®”‡ªìπµâÕß √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å ‡æ◊ÕË ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ À“° ¡‘Õ“® √â“ß‰¥â ®–‰¡àÀ¡¥°√√¡‡«√é ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª«à“ ç„π¡—∏¬¡ª√–‡∑» §√—Èß°√–‚πâπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ §◊Õ æ√– ß¶å®”π«π¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡ ª√–™ÿ¡©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ µ—«∑à“π‰¡à‰¥â‰ª√à«¡ ¡‚¿™¥â«¬ À¡Ÿà ß¶å®÷ß≈ß‚∑…‰«â«à“ µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“πµâÕß ∂“ªπ“æ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ≥ ∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§≥“π—∫ ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µàÕ‰ª ®÷ß®–‰∂à‚∑…π’È‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫π‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–∑”°“√ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ‚¥¬π—¬¡’§«“¡À¡“¬Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√®√√‚≈ßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß‡«≈“øÑ“„°≈â “ß ∑à“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡ ’Ë¬ß∑“¬∫ÿ≠∫“√¡’«à“ ç∂â“¢â“æ‡®â“®–∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…‰¥â ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ„Àâ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È ®ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡ ¥Á®¡“‡æ‘Ë¡„Àâ§√∫®”π«π ¯ Õß§å ‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®‰¥â‡¢â“∑” ¡“∏‘ ®‘µ≈–‡Õ’¬¥·π∫ π‘∑°√–∑—Ëß «à“ß √ÿàß‡™â“«—π„À¡à.. ‡¡◊ËÕ©—π®—ßÀ—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π®÷ß‰¥â‡ªî¥ºÕ∫¥Ÿª√“°Ø«à“ ç¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“§√∫ ¯ Õß§å∫√‘∫Ÿ√≥å ¡§«“¡ª√“√∂π“é ∑à“πæàÕ≈’®÷ß·πà„®«à“ °“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈¢Õß∑à“π ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

361

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¥«ß®‘µ¢Õß‡√“∂â“¥’ §«“¡¥’°Á®–·ºà´à“π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ·≈â«°Á´÷¡´“∫‰ª∑—Ë«∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“π¥â«¬ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫, Õÿ∫≈œ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ˆ µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥∂È”æ√– ∫“¬ ‡°‘¥¥â«¬Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√ª≈Ÿ°

362

æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√

æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏πª“‚≈

æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê

µâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π∑à“πæàÕ≈’ „π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ª®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡æ◊ËÕ √à«¡ß“πºŸ°æ—∑∏ ’¡“æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“ ”√“≠π‘«“ ‡ √Á®·≈â«∑à“π®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°‰ª«‘‡«° ∏ÿ¥ß§å∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¢≥–∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿà„π∂È”æ√– ∫“¬ ‚√§°√–‡æ“–‡°‘¥°”‡√‘∫Àπ—° ¡’Õ“°“√∂à“¬ ∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ª«¥∑âÕß‡ªìπ°”≈—ß ¡’¢à“«≈◊Õ‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ß«à“ ∑à“πæàÕ≈’°”≈—ßÕ“°“√·¬à «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ªπÕπ¢â“ß„π∂È” ‡ÀÁπ°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß®ÿ°Õ¬Ÿàª“°∂È” Ÿßª√–¡“≥ Ò «“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ Õ¬“° √â“ß‡®¥’¬å‰«â„π∂È”π’Èé (µàÕ¡“À≈—ß®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…‡ √Á®·≈â« ∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥â¡“ √â“ß‡®¥’¬å‰«â) ∂È”æ√– ∫“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏πª“‚≈ æ√√…“ Ò¯ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° æ√√…“ ÒÚ ‰¥â§âπæ∫∂È”·µà¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß™◊ËÕ À≈—ß®“°π—Èπ«—π∑’Ë Òı ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√√…“ Ú ‰¥â¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà¥â«¬ æ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Û ®÷ß≈ß¡µ‘µ—Èß™◊ËÕ∂È”«à“ ç∂È” ∫“¬é ‡π◊ËÕß®“°Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“¬®‘µ«‘‡«°¥’ æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ ®÷ß∂“¡æ√–Õ“®“√¬å·«àπ æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ «à“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∂È” ∫“¬é „§√‡ªìπ§π ∫“¬ ‰¥â§”µÕ∫ «à“ çæ√– ∫“¬é ∑à“π∑—Èß “¡®÷ß‡ÀÁπ«à“§«√µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç∂È”æ√– ∫“¬é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∂È”·Ààßπ’¡È §’ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π∑’Ë ”§—≠À≈“¬√Ÿª ‰¥â‡¢â“¡“æ—°ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–®”æ√√…“ ‡™àπ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê ‡ªìπµâπ

363

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“ «—¥ªÉ“ ”√“≠π‘«“ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Ú. »“≈“À≈—ß‡°à“ ¡—¬∑à“πæàÕ≈’¡“æ—°¿“«π“∑’Ë∂È”æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

364

æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ºŸâ§âπæ∫∂È”æ√– ∫“¬°—∫À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏πª“‚≈

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡™àππ—Èπ·≈â« ‡«≈“∫à“¬¡’√∂¬πµå‚¬¡®–¡“√—∫‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ·µà Õ“°“√ª«¥∑âÕß‰¥âÀ“¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ....®“°π—Èπ∑à“π¢÷Èπ‰ª¬◊πÀπâ“∂È”....¡Õß‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπ∑‘«ªÉ“ ∑‘«‡¢“‡¢’¬«™Õÿ¡à µâπ‰¡âπ“π“™π‘¥ ‡’ ¢’¬« ¥ß¥ß“¡ ¡Õß·≈â«™◊πË µ“™◊πË „®„π°≈‘πË ‰Õ∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–π—Èπæ≈—π§‘¥π÷°∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“ çµâπ‰¡â„¥ Ê °Á¡’·≈â« ·µàµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÀ“¡’‰¡à πà“‡ ’¬¥“¬ ∂â“À“°«à“‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬“°®–‰¥â¡“ª≈Ÿ° —° Û µâπ πà“®–¥’¡“°∑’‡¥’¬«é ®“°π—πÈ ∑à“π®÷ß‰¥âπ” ß‘Ë ∑’§Ë ¥‘ ¡“æŸ¥°—∫æ√–‡≥√ ‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡æ’¬ß §«“¡π÷°§‘¥¢Õß∑à“πæàÕ≈’°Á‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥â‰¡àπ“ππ—°µâπ‚æ∏‘Ï°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ Û µâπ ‚µ«—π‚µ§◊π ‚¥¬ ‰¡àµÕâ ß¡’„§√¡“§Õ¬√¥πÈ” æ√–‡≥√∑’æ Ë ∫‡ÀÁπµà“ßæ“°—πÕ—»®√√¬å„π«“®“ ∑‘ ∏‘¢Ï Õß∑à“πæàÕ≈’ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√“∫‡√◊ËÕßπ’Èµà“ßæŸ¥∂÷ßµâπ‚æ∏‘Ï Û µâππ’È«à“ çµâπ‚æ∏‘ÏÕ∏‘…∞“π¢Õß ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√é

365

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

366

ÙÚ ™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ßµàÕ‰ª ∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å·≈–Õ”‡¿ÕÀ≈à¡‡°à“ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ≥ ∑’·Ë Ààßπ—π È æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ ´÷ßË ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÀ“ ∂“π∑’«Ë ‡‘ «° ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¥â¡“°√“∫π¡— °“√∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæàÕ·≈â« ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª§“√«–∑à“πæàÕ ·≈–¢Õ‚Õ°“ π«¥‡ âπ ∂«“¬ „π¢≥–∑’Ëπ«¥‡ âπ∂«“¬π—Èπ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥å∏ÿ¥ß§å µà“ß Ê ∑’Ëº®≠¡“®“°∑—Ë«À≈â“„Àâøíß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π§π∑’Ëπ«¥∂«“¬≈◊¡‡«≈Ë”‡«≈“ øíß·≈â«ÀŸµ“·®âß‰¡àßà«ßπÕπ ‡æ≈‘π„®µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π„π∏√√¡≈’≈“¢Õß∑à“π Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“.. ç....¢≥–∑’Ë∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‡¥‘π‰ªµ“¡ªÉ“‡√◊ËÕ¬ Ê §Ë”∑’Ë‰Àπ °ÁÕ“»—¬πÕπ„πªÉ“π—πÈ ‰¡àÀ«—πË µàÕ¡√≥¿—¬„¥ Ê √—°…“·µà„®µ—«∑’™Ë Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë «æ“‡°‘¥æ“µ“¬ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ∑à“π‡∑’Ë¬«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à∑’Ë¡’µâπ‰¡â Ÿß√–øÑ“ ≈‘ß §à“ß —µ«å‡ ◊Õ ™â“ßªÉ“√âÕß≈—Ëπ π—Ëπ‰æ√ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ß¢—∫°≈àÕ¡¬âÕ¡„®„ÀâÀ≈ß„À≈ „π√ ∏√√¡™“µ‘ ∑à“πÕÿ∑“π«à“ ç∏√√¡™“µ‘π’È ™à“ß¥’! ß“¡≈âπ ‰¡à¡’°“√‡ · √âß∑” à«π¡πÿ…¬åπ’Ë ‘· √âß∑”µ—« ß∫‡ ß’Ë¬¡ ·µà„®‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡À¡◊Õπº’.. æ√–∫√¡»“ ¥“ Õπ«à“ ‰¡à§«√‰«â„®§π∑’Ë · √âß∑”µ—« ß∫‡ ß’Ë¬¡é ∑‘«“°”≈—ßºà“π √“µ√’°”≈—ß≈à«ß‡¢â“

367

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿Ÿ°√–¥÷ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰ª«‘‡«°¿“«π“ ¡—¬π’È°≈“¬‡ªìπ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡ªìπ∑’ËÕ‚§®√ ”À√—∫æ√–

‡À≈à“ —µ«å°≈“ß§◊π°”≈—ß≈◊¡µ“‡µ√’¬¡µπ‡æ◊ËÕÕÕ°À“°‘π ·≈â«∑à“π‡¥‘π™¡∂È”™¡∑‘«º“·¡°‰¡â‡∂“«—≈¬å„π‡«≈“¬Ë”§Ë”‰ª‡√◊ËÕ¬ ª√–§Õß°“¬ ·≈– µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫¬à“ß‡∑â“°â“«‡¥‘π ¢≥–∑’Ë‡¥‘π‡æ≈‘π‰ª‡√◊ËÕ¬π—Èπ‰¡à∑√“∫«à“‰¥âÀ≈ß∑“ßÀ≈ßªÉ“¡“‰°≈‡æ’¬ß‰√ ·À«° ¡à“πªÉ“‰ª∑“ß„¥°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–æ∫¡πÿ…¬å —°§π ...æ∫·µà∑“ß™â“ß ∑“ß‡ ◊Õ ∑“ß —µ«å√â“¬ ...∑“ß·ÀàßÕ—πµ√“¬! —°æ—°...‡ ’¬ß√âÕß°√–À÷Ë¡¢Õß‡®â“ªÉ“¥—ß°âÕß°—¡ªπ“∑ ¡—π√âÕß ‡æ’¬ß§√—Èß Õß§√—Èß °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâªÉ“ ß∫ ß—¥„π∑—π∑’..‡ ’¬ß..Õ—π· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ·Ààßæ≈—ßÕ”π“®.... ∑”„Àâ —µ«å∑’Ë‰¥â¬‘π¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ∑”„Àâ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑√–¡—¥√–«—ßµπ·® ..·Õ∫ À≈’°≈’ÈÀπ’À“¬æ√“ß°“¬‡¢â“∑’Ë´àÕπ‡√âπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ªÉ“ ß∫π‘Ëß...√“«°—∫«à“‰√â ‘Ëß¡’™’«‘µ! ·µà∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π¬—ß§ß‡¥‘π¥ÿà¡ Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à· ¥ßÕ“°“√µ◊Ëπ‡°√ß°≈—« ·¡â·µàπâÕ¬ ·¡â‡ ’¬ß‡®â“ªÉ“®– –‡∑◊Õπ°âÕß„π∑’Ë‰¡à‰°≈ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

368

‡¡◊ËÕ∑à“π¬à“ßºà“π‰ª ‡®â“ªÉ“π—Èπ‡Õß‡ªìπºŸâÀ¡Õ∫§Õ¬ ß∫ ‡æ√“–¡—π¬”‡°√ßÕ¬à“ß¬‘Ëß —≠™“µ≠“≥ ∑”„Àâ¡—π ç√Ÿâé «à“ √à“ßπ—Èπ§◊Õ.. ºŸâ∑√ßÕ”π“®¡“°¥â«¬‡¡µµ“§ÿ≥..¡’√—»¡’ §√Õ∫°“¬...¡—π®÷ß ß∫ ..Àπ÷Ëß«—π Õß«—π “¡«—πºà“π‰ª ¡’·µà‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ∫ÿ° ∫ÿ° ∫ÿ° ≈ÿ¬ ≈ÿ¬ ≈ÿ¬! ªïπº“À‘π ¡ÿ¥´Õ°∂È” §≈“π≈Õ¥¢Õπ‰¡â„À≠à∑’Ë≈â¡¢«“ß∑“ß ¢â“«‰¡à‰¥â°‘π Õ“»—¬πÈ”æÕª√–∑—ß™’«‘µ “¡«—ππ—Èπ∑à“πª√–®—°…å„®«à“ªÉ“π’È™à“ß °«â“ß‰æ»“≈‡ ’¬®√‘ß Ê °’Ë ‘∫°’Ë√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√ °Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–‡®Õ∫â“π§π À√◊Õ∑“ß§π ‡¥‘π‡≈¬.. ·≈â«®–ÕÕ°‰ª¬—ß‰ß ∑à“πæàÕ≈’∑à“π«à“ ç..§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“..‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß‰°≈ ..·µà°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈À√◊ÕÀ≈ß∑“ß¬àÕ¡¥’°«à“‡¥‘π∑“ßº‘¥À√◊Õ¡’®‘µµ—Èß‰«âº‘¥ ...‡æ√“–°“√§∫À“°—∫§π∑’Ë‰¡à¥’ §π∑’ËæÕ®–¥’‰¥â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«‰ª‡ ’¬π’Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ß∑’Ë√°√ÿß√—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬ ·¡â®–‡ªìπ∑“ßµ√ß ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â .. à«πºŸâ∑’Ë§∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¬àÕ¡¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Ê ‡À¡◊Õπ∑“ßªÉ“∑’Ë√°√ÿß√—ß¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à„Àâ√à¡‡ß“‰¡à√âÕπ ·¡â®–‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‰¥âé ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ·√ß.. À¡¥ √√æ°”≈—ß.. ¡’‡æ’¬ß≈¡À“¬„®∑’Ë·ºà«‡∫“ ∑à“¡°≈“ß √√æ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ...‡¢“¡Õß‡ÀÁπ‡√“ ...·µà‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡¢“ µ“¬À√◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠°√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß! ∑à“πÀ¬ÿ¥æ—°ªŸºâ“¬“ßæ≈“ µ‘°º◊ππâÕ¬°—π™◊Èπ π—Ëßæ—°„µâ√à¡‰¡â„À≠à„∫¥°Àπ“ ºŸ°‡™◊Õ°√—¥µâπ‰¡â °“ß°≈¥°”Àπ¥ µ‘πÕπ·≈â«À≈—∫‰ª ·µà∑“ß∑’∑Ë “à π°≈“ß°≈¥πÕπæ—°π—πÈ ∑à“πÀ“∑√“∫‰¡à«“à ‡ªìπ∑“ß µ— «å„À≠àº“à π‰ª¡“ ∑à“ππÕπ ∫“¬®π∂÷ß√ÿàß‡™â“Õ’°«—π √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπ ¡Õß∑Õ¥‡∑◊Õ° ‡¢“Õ—πµ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥ Ÿß Ê µË” Ê ß“¡«‘®‘µ√¥â«¬· ß·√°·Ààßµ–«—π “¥ àÕß‡ªìπ≈” ºà“π™àÕß·¡°‰¡â‡ªìπ·©° ’√ÿâß «‘À§∫‘πÕÕ°®“°√—ß‡ªìπ “¬ ‡ ’¬ß‡´Áß·´à ‡ªìπ —≠≠“≥ ∫Õ°«à“∑‘«“°“≈‡√‘Ë¡·≈â«

369

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ∑à“πµ◊ËππÕπ°”Àπ¥ µ‘¥—Ëß√“™ ’Àå ...‡ÀÁπ«à“∑‘»∑’Ë∑à“π≈â¡µ—«≈ßπÕπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ’È °àÕ§«“¡ ß —¬„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‡§≈◊ËÕπ√à“ß°“¬ÕÕ°®“°°≈¥¡“¬◊π æ‘®“√≥“¥Ÿ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ç°≈¥°Á∂Ÿ°¬â“¬∑’Ë ∑’πË Õπ°Á∂°Ÿ ¬â“¬∑’Ë ·≈â«„§√¡“¬â“¬∑’πË Õπ„Àâ‡√“é ∑à“π¬◊π§‘¥Õ¬à“ß©ßπ æ√âÕ¡°—∫¡Õß‡ÀÁπ√Õ¬ ‡∑â“™â“ß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ç·≈â«‡√“æ—°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπæ≈—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√?é ∑à“π∂“¡µ—«‡Õß §‘¥∑∫∑«π‰ª¡“ çº’ ¡πÿ…¬å Õ √ÿ °“¬ π“§“ §√ÿ± ‡∑«¥“ À√◊Õæ√–æ√À¡ ∑’Ë‰ÀπÕ“® “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ æ√–Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ «—¥∂È”º“·¥ß ‡≈à“‡√◊ËÕß™â“ß™à«¬∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â À√◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∫â“‡ªìπ§πÀ≈ß µ‘‰ª‡ ’¬ ·≈â«π’Ë ®÷ßπÕπ°≈—∫À—«°≈—∫∑‘» ®÷ß®”∑‘»∑“ß∑’Ëµ—«‡ÕßπÕπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßæ‘ Ÿ®πå°—π ÀπàÕ¬.. ‡√“π’È¡’§√Ÿ¥’ —Ëß Õπ¡“¡‘„™à¬àÕ¬.. ®–¡“¡—«π—Ëß≈–ÀâÕ¬§‘¥„Àâ‡ ’¬°“√≥åπ“π™â“ ‰ª„¬é ∑à“π∫àπæ÷¡æ”„π„® ·≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“ ¡“∏‘¥Ÿ¿“æ¬âÕπÀ≈—ß øíß Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ „πÀπ—ß≈–§√∑’«’√’‡æ≈¬å‡∑ª°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â„À¡à ¡“∂÷ßµÕππ’ÈºŸâ‡¢’¬πÕ¥„®‰¡à‰À«®÷ß√’∫·∑√°∂“¡À≈«ßªŸÉ≈’ «—¥∂È”º“·¥ß ¢÷Èπ∑—π∑’ «à“ ç‡Àµÿ°“√≥å¡—πºà“π¡“·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‰¥âÕ’°À√◊ÕªŸÉ?é ∑à“πµÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ’ “πæ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π· π®–πà“√—°«à“ ç‡ªìπÀ¬—ß ‘∫à‰¥ã... ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π™“µ‘ π’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“§◊π‡¥’¬«∑”‰¡®–√–≈÷°¬âÕπ¥ŸÕ¥’µπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®–¡“ Õπ —µ«å‚≈°∑’Ë‚ßàß¡ß“¬‰¥âÀ√◊Õ ∂â“∑à“π‰¡à·πà®√‘ßé ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ß ©–©“πÕ“®À“≠ ∑”„Àâ‡√“À¡Õ∫∑—Èß°“¬„®·≈–·««µ“ ç·≈â«®“°π—Èπ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π∑”¬—ß‰ß§√—∫é ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬π∂“¡ À≈«ßªŸÉ≈’ ç∑à“π°Á‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“π– ‘é ∑à“πµÕ∫·≈â«°Á‡¡µµ“‡≈à“µàÕ®πæ√–‡≥√∑’Ëøíß°—π

370

Õ¬ŸàÕâ“ª“°§â“ß ! ∫“ßÕß§åªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à‰¥âß—∫ª“°‡≈¬ ‡ √Á®®“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰ª π‘¡πµå„Àâ∑“à πß—∫ª“°´–‡¥’¬Î «≈¡‡¢â“∑âÕß·µ°µ“¬°àÕπ ...‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘π∑’‰Ë ¥âøßí ß‘Ë ∑’¥Ë ’ Ê ∑’Ë∑à“π‡≈à“ °Áæ√–Õ√‘¬‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâ‡√“øíß ‡√“§«√®–¿Ÿ¡‘„®°√–À¬‘Ë¡ —°‡æ’¬ß‰√ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ ∑à“π°Á‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬–·≈â« ·µàπ’Ë‰¥âπ—Ëß π∑π“„°≈â Ê ®–ª√–‡ √‘∞‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡æ’¬ß‰√ ·≈â«∑à“πÀ≈«ßªŸÉ≈’°Á‡≈à“‡ªìπ¿“…“Õ’ “π¥â«¬§«“¡π‘Ë¡π«≈ (·µà·ª≈‡ªìπ¿“…“ °≈“ß) µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πæàÕ≈’ª√–§Õß√à“ßÕ—πºÕ¡∫“ß ¢—¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¿“«π“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ „π≠“≥¢÷Èπ¡Õß∑–≈ÿ¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â«à“.... ç..‡ÀÁπ√à“ß∑à“π‡Õß πÕπÀ≈—∫ π‘∑„π°≈¥πâÕ¬„µâ√à¡‰¡â„À≠à ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß¡’ µ— «å„À≠à‡ß“ ‡’ ∑“√à“ß¥”∑÷∫ ‡¬◊ÕÈ ß¬à“ßºà“π‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ° πâÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â —°æ—°ª√“°Ø√Ÿª„Àâ‡ÀÁπ™—¥... π—Ëπ§◊Õ™â“ß„À≠à ∑à“π‰¥âπÕπ¢«“ß∑“ß™â“ß‚¢≈ß„À≠à

371

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µ—«®à“ΩŸß‡¥‘ππ”¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ√à“ß∑à“π∑’ËπÕπ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈¥ºâ“∫“ß Ê ¡—π À≈’°‡≈’Ë¬ß‡¥‘π‡À¬“–¬à“ß√Õ∫ Ê Àà“ß Ê ¡—π‡ÀÁπ√—»¡’„π°“¬√–¬—∫ ‡À¡◊Õπ°“¬∑‘æ¬å∑’Ë ‡∑«¥“‡ΩÑ“§ÿâ¡§√Õß ¡—πµ“µ°À¡Õ∫≈ß‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬à“ßæ‘»«ß! ¡—π√Ÿâ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥«à“√à“ßπ—Èπ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ¡—π¡‘∫—ß§«√√∫°«π À√◊Õ„Àâ —µ«åÕ◊Ëπ√∫°«π ·µà∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß™â“ßºà“π ¡—πµâÕß¬â“¬√à“ß∑à“π‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ ¥â«¬‡¥™–·Ààß∫ÿ≠°√√¡„π∫ÿæ‡æ™“µ‘∑’Ë¡’µàÕ°—π ¿“…“ ç„®é ∑’Ë ◊ËÕ “√ ∑”„Àâ¡—π ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–‡§“√æµàÕ∑à“π„π∑—π∑’ ¡—π®÷ßªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π¥â«¬§«“¡≈–¡ÿπ≈–‰¡ §àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß∑’„Ë À≠à¬“«¡’‡√’¬Ë «·√ß¡À“»“≈ Õÿ¡â ∑à“π∑’ÀË ≈—∫ π‘∑¬â“¬‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ßË „π∑’Ë‰¡à‰°≈°—ππ—°‡À¡◊Õπ¬â“¬ªÿ¬πÿàπ ¡—π§àÕ¬ Ê ‡Õ“ß«ß®—∫∑’ËπÕπ¡“ªŸ·≈–∫√‘¢“√Õ◊Ëπ ‡Õ“∑à“π¡“«“ß ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°

372

·≈â«®÷ß¬â“¬°≈¥¡“ÀâÕ¬ ¥÷ßºâ“°≈¥ªî¥≈ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π∑”Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π·≈–¡’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬åºŸâ©≈“¥∑” ‡ √Á®·≈â«¬◊π¢«“ß°—ÈπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡—π®—¥∑’ËπÕπ∂«“¬∑à“π‡ √Á® ΩŸß™â“ßπ—∫√âÕ¬°Á°√Ÿ‡¢â“¡“√Õ∫∑‘» ·µàºà“π µ√ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’πÕπ‰¡à‰¥â ™â“ß„À≠àπ—Èπ‰¥â¬◊π‡Õ“µ—«¢«“ßÕ¬Ÿà ‰¡à„Àâ™â“ßµ—«„¥¡“°≈È”°√“¬ ≈à«ß‡°‘π‰¥â ‡¡◊ËÕµ—«‰Àπ‡¢â“¡“„°≈â®–√∫°«π ¡—π°Á¢Ÿà·≈–‡Õ“µ—«¡—π‡∫’¬¥„ÀâÀπ’ ‡¡◊ËÕΩŸß™â“ß‰ª À¡¥ ¡—π‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥¿—¬¥’·≈â« µ—«¡—π®÷ßµ“¡‰ª∑’À≈—ßé çÕ—»®√√¬å®√‘ß Ê π–ªŸÉé ºŸâ‡¢’¬π°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ç«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“πÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π’È‡ªìπæ—π∑«’Õ’°π–∑à“πé À≈«ßªŸÉ °≈à“«∂÷ß ∫√¡∏√√¡ çÕ—»®√√¬å! ®π‰ª‡≈à“„Àâ„§√øíß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ‡¥’Î¬«‡¢“À“«à“ ù∫â“û é ∑à“π ¬È”Õ¬à“ßπà“§‘¥ ∑à“π‡≈à“µàÕ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπæ√” øÑ“√âÕß‚§√¡§√◊π«à“ ç..™â“ßµ—«π—Èπ¡—π°Á¡’∏√√¡‡À¡◊Õπ°—ππ–...¡—π¡“™à«¬™’«‘µ·≈–∑à“πæàÕ≈’°Á‰¥âÕ“»—¬ ‡¥‘πµ“¡∑“ß™â“ßπ—ÈπÕÕ°¡“®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬é À≈«ßªŸÉ≈’‡≈à“æ√âÕ¡¬°·°â«πÈ”¢÷Èπ ©—πÕ¬à“ßÕ√‘¬¡ÿπ’∑’Ë¡’ µ‘√Õ∫°“¬ ·≈â«‡≈à“µàÕÕ’°‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë¡√ ‡¥Á¥„ÀâÕ“À“√®“π‚ª√¥„π∑“ß∏√√¡«à“ ç¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å°Á¡’®‘µÕ—π‡¥’¬« ºŸâ‰¡à‡§¬‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π ‰¡à¡’„π‚≈° ∫“ß∑’ ‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§¬∫«™ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®‘µÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈–·µà‡ «¬«‘∫“° °√√¡µà“ß°—π ∑”„Àâ™“µ‘π’È‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ™â“ß ·µà°àÕπ‡¢“§ß¡’Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“πæàÕ≈’ §ß‡ªìπ»‘…¬åÕ“®“√¬å°—π¡“ Õ¬à“«à“·µà™â“ß‡≈¬∑à“π æ«°‡√“π’È‡°‘¥µ“¬‡ªìπ —µ«å¡“ —°‡∑à“ ‰À√à ¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡ „Àâ√—°…“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡À¡◊Õπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ç„Àâ —ß‡°µßà“¬ Ê π–é ∑à“π°≈à“«¬È”Õ¬à“ßπà“ π„®„Àâπ”‰ª§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß ç...∂â“®‘µ„®«ÿàπ«“¬ ®–µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑—π∑’é ∑à“πæŸ¥®∫·≈â«¬‘È¡πâÕ¬ Ê ·µàæÕß“¡ ¡‡ªìπÕ√‘¬¡ÿπ’ ºŸâ¡’ µ‘√Õ∫°“¬

373

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡

æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

π‘¡‘µ·ª≈°∑’Ë∂È”º“∫‘Èß À≈—ß®“°™â“ß™à«¬∑à“πæàÕÕÕ°®“°ªÉ“·≈â« ∑à“π°Á∏¥ÿ ß§å¡ßàÿ µ√ß¡“¬—ß‡∑◊Õ°‡¢“®—ßÀ«—¥ ‡≈¬ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ªÉ“∑’Ë∑à“πæàÕæ—°Õ¬Ÿàπ’È¡’ —µ«åπ“π“™π‘¥ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ ·≈– ¡’ΩßŸ À¡“®‘ßÈ ®Õ°‡ªìπ®”π«π¡“° ªÉ“‰¡â·∂∫π—πÈ ‡ªìπªÉ“‡µÁß√—ß ‡¥‘π‰ª®π∂÷ß¬Õ¥ ç‡¢“ÀÕé Õ—π Ÿß≈‘∫≈‘Ë« ∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„® ∫“¬ .....‰¥âπ÷°∂÷ß ¡∫—µ‘Õ—π ÿ¥«‘‡»…Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π §◊ππ—Èπ‰¥â çπ‘¡‘µ‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶≈Õ¬µË”≈ß¡“®“°Õ“°“»é ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß·«à«Ê «à“ ç∑à“π Õ¬à“π÷°§‘¥‡Õ“ ∂÷ß§√“«‡ªìπ‡Õßé ®“°π—Èπ°Á∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß∂È”º“∫‘Èß Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑∑’Ë à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡§¬¡“æ—°¿“«π“·≈–®”æ√√…“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ ç∑’Ë∂È”º“∫‘Èß‡ªìπ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’ ‡À“–¡“¥â«¬ ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï¡“π‘ææ“π∑’Ëπ’Ë ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å∑’Ëπ’Ë §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å¥ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ œ≈œ ∂È”º“∫‘Èß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°‡ªìπ∑’Ëπ‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ¬—ß¡’‡∑æ√—°…“ ∂“π∑’ËÕ¬à“ß¥’ √–À«à“ß¿“«π“®–‰¥â°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÀÕ¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡ªìπ °“√πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“¢Õß‡∑æ∑’Ë¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë

374

∂È”º“∫‘Èß ‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ—Èß·Ààß¿Ÿ‡¢“‡Õ°‡∑»≈Ÿ°Àπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“≈Ÿ° Õ◊Ëπ Ê ¡’∂È”Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°°—∫∑“ß∑‘»µ–«—πµ°µ√ß°—π ‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫∑ÿàßπ“ Õ“°“»¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’≈¡æ—¥¡“™”√– ‘Ëß‚ ‚§√°„π∂È”·≈–¿Ÿ‡¢“„Àâ –Õ“¥ ª√“»®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈–¡’∫àÕπÈ”„°≈â™‘¥ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰¥â –¥«° ∑—Èß„πƒ¥Ÿ·≈âß ƒ¥ŸΩπ ·≈– ƒ¥ŸÀπ“« ∂È”º“∫‘ßÈ Àà“ß‰°≈®“°À¡Ÿ∫à “â ππ“ÕâÕ ·≈–π“·° ı §—π∏πŸ ∫â“πÕ◊πË Ê°Á‰¡à‰°≈π—° ‡™àπ ∫â“π°°‡°’È¬ß ∫â“ππ“‡À≈à“ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡àÀà“ß‰°≈®“°Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥âπ—∫∂◊Õ°—π ◊∫Ê ¡“µ—Èß·µà¥÷°¥”∫√√æå π—∫«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂÷ßƒ¥Ÿ‡∑»°“≈ªï„À¡à ∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡≤à“·°à Àπÿà¡ “« µ≈Õ¥æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âæ“°—π¡“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑´÷Ëßª√–¥‘…∞“π ≥ ∂È”º“∫‘Èß∑ÿ° Ê ªï ‡æ◊ËÕÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–¢ÕøÑ“¢ÕΩπ„Àâµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈é ....«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“°≈“ß§◊π‡ß’¬∫ ß—¥ √à“ß°“¬∏“µÿ¢—π∏å≈–‡Õ’¬¥‡∫“ ∫“¬ ∑à“π æàÕ≈’‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«ª√“°Ø¿“æπ‘¡‘µ ®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“... ç...∑“ßµ–«—πµ°¢Õß¿Ÿ°√–¥÷ß¡’¬Õ¥‡¢“ ßŸ ¡’µπâ ‰¡âÀ≈“°™π‘¥π“π“æ—π∏ÿå ∫“ßµâπ Ÿß√–øÑ“ ¥“√¥“…¥â«¬°‘Ëß°â“π “¢“ ·π«æπ“∑—ÈßÀ¡¥ ’‡¢’¬« ¥ ≈—∫ ≈â“ß°—∫ ’‡À≈◊Õß ÕàÕπ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‡ª≈’Ë¬«°“¬·µà‰¡à‡ª≈’Ë¬«®‘µ ‡ªìπ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’∫√ÿ … ÿ ºŸÀâ π÷ßË √Ÿª√à“ß ßŸ „À≠à°”¬” πÿßà ºâ“ ‡’ À≈◊Õß·°à °”≈—ß‡À“–‡À‘π‡¥‘πøÑ“ ‡Õ“¡◊Õ §«â“Õ“°“»‰ª¡“ ‡√“‡À“–‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„µâ√—°·√â¢Õß‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡¢“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ™◊ËÕ —πµ®‘µ‚µé —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â∫Õ°‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. µàÕ·µàπ’È‰ª¡πÿ…¬å®–≈”∫“° ®–‡°‘¥‚√§µ“¬¥â«¬πÈ”‡ªìπæ‘… æ‘…π’È¡’Õ¬Ÿà Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò) πÈ”À¡Õ°πÈ”§â“ßÕ—π‡ªìπæ‘… ‡¡◊ÕË µ°√¥≈ß¡“„ππ“ §ÿ≥¿“æ¢Õß¢â“«®–‡ ÕË◊ ¡ §π°‘πÕ“®‡°‘¥‚√§

375

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâπµÕ‡æ’¬ß¢÷Èπ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡∫π‡π‘π‡¢“·∂∫®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∫√‘‡«≥∑“ß∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π

Ú) πÈ”ΩπÕ—π‡ªìπæ‘… ∂â“æ∫πÈ”Ωπ·ª≈° Õ¬à“©—π „Àâ —ß‡°µ¥—ßπ’È §◊Õ πÈ”Ωπ ·’ ¥ß ·≈– ‡’ À≈◊Õß¡’√ º‘¥∏√√¡¥“ ∂â“°‘π‡¢â“‰ª®–‡°‘¥∂à“¬∑âÕß ‡°‘¥‡ªìπ‡¡Á¥º◊πË §—π ∂â“°‘π‡¢â“‰ª¡“°Õ“®∂÷ß·°à§«“¡µ“¬

Ú. —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ™’Èπ‘È«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑—π„¥π—Èπ πÈ”∑–≈ÿ¢÷Èπ®“°·ºàπ¥‘π∂÷ßπ¿“°“» πÈ”π’È‰À≈‰ª∂÷ß‰Àπ ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∂â“„™âπÈ”π’È√¥º≈‰¡â º≈‰¡â®–‡°‘¥‚√§√â“¬ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®– —Èπ‡¢â“∑ÿ°∑’ ∑à“πæàÕ≈’®÷ß∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È·°â‰¥â‰À¡é ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°πÈ” ∂â“·°â‰¡à∑—πµâÕßµ“¬„π Û «—π ı «—π ˘ «—πé ∑à“π∂“¡«à“ ç·≈â«µ—«Õ“µ¡“‡Õß®–‡ªìπ‡™àπ‰√é ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ çµ—«∑à“π®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ„À≠à

376

∂â“‚√§π’È‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ ®–∫Õ°¬“„Àâ¢π“πÀπ÷Ëß „Àâ‡Õ“¡–¢“¡¡“ªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ·™à πÈ”‡°≈◊Õ À√◊Õº ¡πÈ”°√–‡∑’¬¡¥Õß°‘π Õ“°“√¢Õß‚√§π—Èπ°Á®–À“¬‚¥¬æ≈—πé

Û. ‰¥âª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥å∫π¬Õ¥‡¢“ æÕ‡∑æ∫ÿµ√π—πÈ ¬◊πË ¡◊ÕÕÕ°‰ª∑“ß‰Àπ µâπ‰¡â ∑“ßπ—Èπ°ÁÀ—°‡ªìπ√–π“« ‡√“®÷ß∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√µâπ‰¡â®÷ßÀ—°‚§àπ‡™àππ—Èπ?é ·°µÕ∫«à“ ç„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∫â“π‡¡◊Õß®–‰√â»’≈∏√√¡ §π„π™“µ‘®– ≈”∫“°é ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“ „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π‰¥â π∑π“°—∫ —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰¡àπâÕ¬ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„® ‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ‡¢“‰¥âªØ‘ —π∂“√µâÕπ√—∫∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑à“π‰¥â· ¥ßÕ√‘¬ —®®å Ù ¡√√§ ¯ „Àâ‡¢“øíß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡¢“ª√–¡“∑·≈–πÕπ„® °—∫°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘´÷Ëßµ°Õ¬Ÿà„π°ÆÕπ‘®®—ß‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°¡πÿ…¬å∑—Ë« Ê ‰ª Õπ„Àâ ‡¢“æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿà·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ¡À“π‘√—π¥√å°“≈ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß¿æ™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Ê —πµ®‘µ‚µ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’®‘µß“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫Õ√√∂∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‰¥âøíß¢âÕ ∏√√¡¥—ßπ—Èπ ¡’√—»¡’„π°“¬‚™µ‘™à«ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°§«“¡À¡“¬·Ààß°“√‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”„π √ æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¢“· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∑à“π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“‚ª√¥ §√“«Àπâ“À“°¡’‚Õ°“ ∫ÿ≠Õ”π«¬ ‡¢“¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“∑à“π°≈—∫¡“‚ª√¥Õ’°§√—Èß ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑à“π‰¥â ß‡§√“–Àåæ«°°“¬∑‘æ¬å„π¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ß Ê „π°“√ ‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å∑°ÿ §√—ßÈ ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ °“√ Õπæ«°°“¬∑‘æ¬å¬Õà ¡ßà“¬°«à“°“√ Õπ¡πÿ…¬å ∑—Ë« Ê ‰ª ‡æ√“–„™â¿“…“®‘µ ‡ªìπ¿“…“°≈“ß·Ààß¿æ¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘¥µàÕ°—π‰¥â –¥«° ‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ¿“…“¡πÿ…¬å·≈–¿“…“ —µ«å ∑à“πºŸâ™”π‘™”π“≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡√◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—∫æ«°°“¬∑‘æ¬å §◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ≈÷°´÷Èß∑“ß¥â“π®‘µ„® ‘Ëß‡À≈à“π’È¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑√ß§ÿ≥‡™àπ∑à“π

377

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’·≈–æ√–µ‘¥µ“¡ Ú √Ÿª §◊Õ æ√–ª≈—¥»√’ æ√–®Ÿ¡ æ√âÕ¡¥â«¬ ¶√“«“ Õ’° Ú §π æ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬®‘µ∑’Ë∂È”º“∫‘ÈßæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π ®÷ß∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡ºà“πªÉ“‡¢“Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ∑–≈ÿ∂÷ßµ”∫≈·ÀàßÀπ÷Ëß ™“«∫â“π∫Õ°‡≈à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥„Àâøíß«à“.... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’À¡Õ°‰À≈ºà“π‰ª„π «π¬“¢Õß‡¢“ „∫¬“√à«ß‚√¬‰ªÀ¡¥ ·≈–¡’¢à“« ª√–°“»«à“ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡∂‘π ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ™“«∫â“π‰¥â√ÕßπÈ”Ωπ¡’ ’™“°‘π µ“¬‰ª ‘∫°«à“ §π ∑—Èß Õß‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥âøíß√Ÿâ ÷°«à“·ª≈° ‡æ√“–µ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥âπ‘¡‘µœ

¿Ÿ°√–¥÷ß µàÕ®“°π—Èπ‡¥‘π∑àÕß‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ«—ß –æÿß ·≈â«¢÷Èπ¿Ÿ°√–¥÷ß ∂÷ß¬Õ¥‡¢“Õ“°“»‡¬Áπ ‡©’¬∫ Àπ“« ¡’ªÉ“ π ¡’∑“ß™â“ß ∑“ß‡ ◊Õ Õ“°“»·≈–∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’ºŸâ§π ..«—ππ—ÈπΩπµ° ¡’≈¡°√√‚™°·√ßµ≈Õ¥ πÈ”πÕßæ◊Èπ¥‘π ‡ÀÁπ¢Õπµâπ πµâπÀπ÷Ëß ≈â¡Õ¬Ÿà„πªÉ“À≠â“ °Á‰¥âÕ“»—¬πÕπ∫π¢Õπ‰¡â ππ—Èπ ·µà°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ æ√–‡≥√Àπ’‰ª À≈∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ «à“ß¢÷Èπ°Á‡¥‘πÀ“°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—π·≈â« ®÷ß‰¥â‰ªÀ“∑’Ëæ—° ‡√“‰¥âæ—°∑’Ë ∂È”‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß¡’≈“πÀ‘π «¬ß“¡ ¡’∫àÕπÈ”‡≈Á° Ê ∫àÕÀπ÷Ëß Ωπµ°≈ß¡“ §◊ππ—ÈππÈ” ‡µÁ¡∫àÕæÕ¥’ ‡√“‰¥â„™âπÈ”π—Èπ‡ªìπ∑’Ë©—π·≈– √ß ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬ ..¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ..«—π‰ÀπΩπ‰¡àµ° ..‰¥â‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∫π≈“πÀ‘π∫â“ß Àπâ“º“∫â“ß „µâ√à¡‰¡â π∫â“ß π÷° Ê ‰ª«à“ ç‡√“‰¡àÕ¬“°°≈—∫‡¡◊Õß¡πÿ…¬å Õ¬“°Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ßÕ¬à“ßπ’È ∫“¬¥’é ‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç..¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“ ”‡√Á®„π∑“ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ¡‘©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡∑æ‡®â“™—°®Ÿß„Àâ‰ªÕ¬Ÿà«‘‡«°Àà“ß™ÿ¡πÿ¡™π —° “¡ªïîé ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π®‘µ‡™àππ’È ¬—ß‰¡à∑—π‡ √Á® Ωπµ°≈ß¡“∑ÿ°∑’ ®÷ßµâÕß°≈—∫‡¢â“∂È” ...‡¡◊ËÕ≈ß®“°‡¢“·≈â« ∏ÿ¥ß§åµàÕ‰ª¬—ßº“π°‡§â“ ·≈–√Õπ·√¡µ“¡ªÉ“‡¢“π“π«—π π“π§◊π ºà“π∫â“π°√–∑ÿà¡ À“∑’Ëæ—°≈”∫“° ¡’≈¡æ“¬ÿΩπµ°°√–ÀπË”√“«°—∫øÑ“√—Ë« µà“ß§π °Áµà“ßÀ“∑’ËÀ≈∫Ωπ ≈¡æ—¥°√√‚™°·√ß À≈—ß§“°√–µäÕ∫‡ªî¥‡ªîßª≈‘««àÕπ‰ª°—∫·√ß≈¡.. ª≈‘«‰ª‰°≈∂÷ß°≈“ß∑ÿàß

378

∑—»π’¬¿“æ∫π¿Ÿ°√–¥÷ß

„π∑’Ë ÿ¥‰¥â«‘Ëß‰ªæ—°„µâ°Õ‡∫≠®¡“» À¡Õ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—ÈßÀπ“«∑—Èß —Ëπ Àπ÷Ëß ™—Ë«‚¡ßºà“π‰ª ≈¡§àÕ¬ Ê ‡ß’¬∫ ß∫ Ωπ§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬ À¬ÿ¥µ° ºâ“ºàÕπ‡ªï¬°ªÕπ ‰¥â‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªæ∫°√–µäÕ∫πâÕ¬ Ê À≈—ßÀπ÷Ëß ®÷ß°àÕ‰ø¢÷Èπ·≈â«πÕπÕ¬Ÿà„π°√–µäÕ∫π—Èπ µÕπ°≈“ß§◊πΩπµ°≈ß¡“Õ’° √ÿàß¢÷Èπ°ÁÕÕ°‡¥‘π¡“∑“ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ à«π‡¥Á°∑’Ë µ‘¥µ“¡‡¥‘π‰¡à‰À« ‰¥â àß¢÷Èπ√∂‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà™ÿ¡·æ ‡√“®÷ß‡¥‘π∑“ß‡∑â“°—∫æ√–®Ÿ¡ ‡«≈“ Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ®÷ß∂÷ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¥â«¬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈

379

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π)

380

ÙÛ

®—¥°“√‡√◊ËÕßß“πæ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) „π¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’∏ÿ¥ß§åΩÉ“ªÉ“¥ß∑–≈ÿ∂÷ßÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ‰¥â∑√“∫¢à“«®“° ™“«∫â“π∂÷ßª√–°“»∑“ß ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‡√◊ÕË ß°“√®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á® æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ‚⁄ Õâ«π) ∑à“π®÷ß¢÷π È √∂‰ø¢∫«π√∂‡√Á«®“°¢Õπ·°àπ ‡æ◊ÕË °≈—∫«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ¢≥–π—Èπ§≥– ß¶å·≈–§≥–°√√¡°“√ °”≈—ßª√÷°…“À“√◊Õ‡√◊ËÕßß“πæ√– √“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á®œ ¡’æ√–∏√√¡ªîÆ°·≈–æ√–∏√√¡¥‘≈° ´÷Ëß‡ªìπæ√– ‡∂√–ºŸâ„À≠à π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡¥â«¬ ·µà∑à“π∑—Èß Õß‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß À¡ÕΩπ · ß ‘ßÀå·°â« ‡ªìπºŸâæŸ¥ ∑à“πæàÕ¬◊πøíßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° “√–„π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ ‡¢“«“ßπ‚¬∫“¬À“‡ß‘π®“°ß“π»æ ¡‡¥Á® œ ‰ª √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈‚√§®‘µ„ÀâÀ¡ÕΩπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „ππ“¡ ¡‡¥Á®œ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ∑à“π¢Õ‚∑…∑’Ëª√–™ÿ¡·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“ª√÷°…“π’È º¡‰¡à‰¥â¬‘π«à“‰¥âª√“√¿‡æ◊ËÕ∑”ß“πæ√– √“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡æ◊ËÕ∂«“¬„Àâ ¡æ√–‡°’¬√µ‘‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‡≈¬ æŸ¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬àÕ¬ º¡‡ ’¬„®é ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡¥‘≈° ∑à“π‡®â“§ÿ≥≠“≥œ π—Ëßπ‘Ëß°—πÀ¡¥ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡ µà“ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å≈’... ®–„Àâæ«°‡√“∑”Õ¬à“ß‰√?é ∑à“π®÷ß‰¥âµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç‡√◊ËÕßÀ“‡ß‘π √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ ©—π°Á‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬® ¢Õ‡Õ“‰«âæŸ¥∑’À≈—ß‰¥â‰À¡? ‡æ√“–

381

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù„®û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¥Á° ù µ‘û ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à ºŸâ „À≠à¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡‡¥Á°„Àâ¥’ ‡¥Á°®÷ß®–°‘πÕ‘Ë¡πÕπÀ≈—∫ ·≈â«°Á®–‰¡à√âÕß‰¡àÕâÕπ µâÕß„Àâ‡¥Á°¡’Õ“À“√¥’ Ê §◊Õ æÿ∑∏– ∏√√¡– —ß¶– ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’µÿä°µ“µ—«‚µ Ê „Àâ‡≈àπ §◊Õ ‡≈àπ∏“µÿ∑—Èß Ù «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , °—π¬“¬π ÚÙ˘¯ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „πÕ‘√‘¬“∫∂ ∫“¬

382

»æ ¡‡¥Á®œ ¬—ß‡À¡ÁπÕ¬Ÿ§à «√∑”‡ ¬’ °àÕπ §«√§‘¥Õà“π‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ¥‡’ ¬’ °àÕπ®– ¡§«√°«à“é ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’æŸ¥®∫·≈â« §ÿ≥π“¬µÿàπ ‚°»—≈¬«‘∑¬å ¬°¡◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß „π∑’Ë ÿ¥∑’Ëª√–™ÿ¡∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‰«â√«¡ Û ¢âÕ¥—ßπ’È Ò. ‡ß‘π®–‰¥â¡“‚¥¬«‘∏’„¥ ¢Õ„Àâ√«∫√«¡®—¥ß“πæ√–»æ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ „Àâ¥’ ‡ ’¬°àÕπ Ú. ∂â“¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ „Àâµ—Èß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“¡Õ∫À¡“¬‡ß‘π°âÕππ’È‰ª √â“ß‚√ß æ¬“∫“≈µàÕ‰ª Û. ‰¡àµâÕß„Àâ‡≈¬°Á‰¥â ∂â“ß“πæ√–»æ‡®â“ª√–§ÿ≥‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬¥’ À√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠°«à“ √ÿàß‡™â“∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° ‰¥â‡√’¬°∑à“πæàÕ≈’‡¢â“‰ª„πÀâÕß·≈–°≈à“««à“ çº¡®– ∫Õ°Õ“®“√¬å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®œ ‡æ√“–º¡ªî¥‡ªìπ§«“¡≈—∫é ∑à“π‡®â“§ÿ≥æŸ¥µàÕ‰ª«à“ Ò. ¡‡¥Á®œ —Ëß„Àâº¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√¨“ªπ°‘®»æ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â« Ú. ∑à“π¡Õ∫À¡“¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√„Àâ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õßº¡ Û. „Àâ™à«¬ª°§√Õß¥Ÿ·≈æ√–‡≥√§≥–«—¥∫√¡œ µàÕ¡“‰¥â‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß§” —Ëß¢Õß∑à“π ¡‡¥Á®œ „π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– ß¶å®÷ß‰¥â¡Õ∫ °‘®°“√∂«“¬∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° À≈—ß®“°ª√–™ÿ¡‡ √Á®∑à“πæàÕ≈’ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢Õ‚∑…æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥œ ‡¡◊ËÕ«“πº¡À¡—Ëπ‰ â ∑π‰¡à‰À« ∂â“º¡‰¥âæŸ¥‰ª‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬ º¡®–¢Õ≈“ÕÕ°Àπ’®“°«—¥ ‰¡à¢Õ‡°’Ë¬«¢âÕß„πß“π»æ§√—Èßπ’Èé ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ°®÷ß‰¥âÕâÕπ«Õπ‰¡à„Àâ‰ª ·≈â«æŸ¥«à“ ç∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸ¥π—Èπ ‰¡àº‘¥é ®÷ß‡ªìπÕ—π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”ß“π§√—Èßπ’È‰ª®π ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ®—¥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ∑à“πæàÕ≈’®÷ß‰¥âÕÕ°‰ª®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶åπ“·¡à¢“« («—¥Õ‚»°“√“¡) ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ µ“¡§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…

383

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

384

ÙÙ

æ√√…“∑’Ë Û-ÛÙ (ÚÙ˘˘-ÚıÙ) °«à“®–¡“‡ªìπ«—¥Õ‚»°“√“¡ °àÕπ‡¢â“‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ßÕÿªπ‘ —¬‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õßæ√–°√√¡∞“π¥—ßπ’È ...‚¥¬ª°µ‘·≈â«æ√–°√√¡∞“π∑à“π‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’µ’‚¡ß°—∫ª√–™“™π ≠“µ‘‚¬¡ ™Õ∫Õ¬Ÿ‡à ¥’¬«¥“¬ ‡ª≈’¬Ë «°“¬‡ª≈’¬Ë «®‘µ À—πÀ≈—ß„Àâ∫“â π‡√◊Õπ ¡ÿßà Àπâ“ µ√ß‰ª ·Ÿà ¥π·Ààß‡¢µªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À“§«“¡ ß∫«‘‡«°‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ §√—πÈ ¡“∂÷ß ¡—¬∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»… ‘ Øå (æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡) ∑à“π‡√‘Ë¡π”∏√√¡¢Õßæ√–°√√¡∞“π ‡¢â“¡“Õ∫√¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∫â“ß∫“ß°“≈ ∫“ß‡«≈“ ∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ ∑à“π™Õ∫ªÉ“‡æ√“–«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß∑√ßª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ª√‘π‘ææ“π „πªÉ“ ªÉ“„Àâ§«“¡ ß∫ √à¡‡¬Áπ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫ À¡Ÿàª√–™“™π °“√§≈ÿ°§≈’°—∫ª√–™“™π ¡’∑—Èß‡«√∑—Èß¿—¬·≈–Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ∑à“π®÷ßæ¬“¬“¡ª≈’°µ—«‰ª Ÿà√“«ªÉ“ ‡æ◊ËÕ¿“«π“¶à“°‘‡≈ °—π‡ªìπ à«π¡“° ·¡â·µà∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠à‡ªìπ ç∫‘¥“·Ààß æ√–ªÉ“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé ∑à“π°ÁÀ≈’°‡√âπÕ¬Ÿà·µà„πªÉ“ π‘¬¡°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ∂â“∑à“π®–‡¢â“¡“„π∫â“π„π‡¡◊Õß°Á¥â«¬‡Àµÿ®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π ∑’Ë¡’·π«§‘¥∫«°≈∫·µ°µà“ß ®“°æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ

385

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“π„Àâ∑—»π–«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà‡«≈“ Õπ∏√√¡ °Á¡“ Õπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „π„®°≈“ß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ÕπºŸâπ”ª√–‡∑»‰¥â·≈â« ºŸâπâÕ¬°Á‡ªìπÕ—π Õπßà“¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“π“π §«“¡®√‘ß·≈â«∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‰¡àª√– ß§å®–‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ∑à“π«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°Á‡À¡◊Õππ°∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√ß ¡’ªï°°Á∫‘π‰¥âÕ¬Ÿà·µà„π∑’Ë·§∫ Ê ®– ßà“ß“¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ·µà∑∑’Ë “à πµâÕß¡“Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡π”æ“„Àâ¡’ «à πµâÕß¡“‡°’¬Ë «¢âÕß‡∑à“π—πÈ ©–π—πÈ æ√–°√√¡∞“πºŸ™â ”π“≠ªÉ“ ¡’∏¥ÿ ß§å∏√√¡‡ªìπÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß∑à“πæàÕ≈’ ®÷ßµâÕß ÕÕ°®“°ªÉ“ ¡“· ¥ß≈«¥≈“¬≈’≈“·Ààß∏√√¡Õÿ‚¶… „Àâ§π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®.. „π‚Õ™“√ ·Ààß∏√√¡ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °“√ Õπ∏√√¡¢Õß∑à“π¬—ß‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ¬—ß»√—∑∏“¡À“™π„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èπ‡¡◊ËÕß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (Úı) À√◊Õ°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ „°≈â‡¢â“¡“ ∑“ß√—∞∫“≈°Áµ√–‡µ√’¬¡æ‘∏’°“√©≈Õß‡ªìπ°“√„À≠à¢Õß∑“ßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß ·µà∑à“πæàÕ∑à“π‰¡à§‘¥∑’Ë®–‰ª√à«¡æ‘∏’©≈Õß°—∫∑“ß√—∞∫“≈ ∑à“π°≈—∫§‘¥∑’Ë®–À“∑’Ë¥‘π ®—¥∑”°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à¢÷Èπ‡ ’¬‡Õß µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ¡’ºŸâ∂«“¬∑’Ë¥‘π·°à∑à“πÀ≈“¬·Ààß ·µà∑à“π‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–‰°≈®“°æ√–π§√ ‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ ·∂«∫“ßª–Õ‘π à«π∑’Ë‰¡à‰°≈π—° ¡’ºŸâ»√—∑∏“∂«“¬·∂«‡¢µ∫“ß‡¢π¢â“ß«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ °Á‡°‘¥ ¢—¥¢âÕß°—∫‡®â“¢Õß∑’Ë´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Á¡’Õÿª √√§ Õ¬Ÿà‰°≈°Á‰ª¡“≈”∫“° ∑à“π§‘¥«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë¢ÿπ‡¢“¬—ß¡’ §ß‰¡à‰√â‰¡âøóπé æÕ¥’¢≥–π—Èππ“¬ ÿ‡¡∏ ·≈–π“ß°‘¡Àß…å ‰°√°“≠®πå ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑’Ë «—¥∫√¡π‘«“ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡ª√– ß§å ¢Õß∑à“π·≈â« ®÷ß√’∫π”‡Õ“∑’Ë çπ“·¡à¢“« ÛÛ ‰√àé ‰ª°√“∫∂«“¬ ∑à“π°Áº≈—¥ºàÕπ‰¡à¬Õ¡‡Õ“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â∑–‡≈ ¬—ß‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π ∑—Èß‡ªìπªÉ“√° ·≈â«¬ÿß°Á™ÿ°™ÿ¡ ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬°”≈—ß·Ààß≠“≥ ‡ÀÁπ«à“®—°æ—≤π“‡ªìπ

386

√¡≥’¬ ∂“π ‡ªìπª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ°“≈‰¥â „π ∑’Ë ¥ÿ ∑à“π®÷ß‡¡µµ“√—∫‰«â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ«—¥ √Õß√—∫°“√®—¥ß“π ©≈Õß«“√–°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ (§ÿ ≥ ·¡à °‘ ¡ Àß…å ‰¥â ∂◊ Õ »’ ≈ ∫«™‡ªì π ™’ „π‚Õ°“ π’È¥â«¬ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡Õ—π¬‘Ëß „À≠à∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß¢Õß§ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å) ...®“°π—Èπ„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯ ∑à“π æàÕ≈’®÷ß‡√‘Ë¡µ—Èß‡ªìπ ç ”π—° ß¶åπ“·¡à¢“«é ‡≈¢∑’Ë ÒÛˆ À¡Ÿà Ú °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÒ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ( “¬ ‡°à“) µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–§√Ÿ„∫Æ’°“∑—»πå °≥⁄≥«‚√ ‚¥¬‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ π¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ√–§√Ÿ „∫Æ’ ° “∑— » πå °≥⁄ ≥ «‚√ ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·∑π ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ’° ı √Ÿª Õ¬Ÿà√à«¡ ”π—°„π¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡ °ÿÆ∑’ æ Ë’ °— ß¶å·≈–·¡à™®’ –Õ¬Ÿ„à π‡¢µæ◊πÈ ∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫ªÉ“‚°ß°“ßÕ—π‡ªìπ çªÉ“™“¬‡≈πé π“¬°«’ ‡À√’¬π√–«’ ·≈–π“ß≈–‡¡’¬¥ ‰¥â∂«“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡Õ’°√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯¯ ‰√à Ú ß“π ˜Ù µ“√“ß«“ √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ Òıı ‰√à Ò ß“π ıˆ µ“√“ß«“

∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑‘»µ–«—πµ°

: ¡’∂ππÕÕ°‰ª Ÿà∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ : ®√¥™“¬∑–‡≈ ´÷Ëß¡’∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπªÉ“™“¬‡≈π : ®√¥∫√‘‡«≥ ∂“πæ—°øóôπ§π™√“ «“ß§π‘«“ : ®√¥∫√‘‡«≥‡¢µ‚√ßß“πµà“ß Ê

387

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ªØ‘‡«∏√Ÿâ·®âßæâπ∑ÿ°¢å «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

(¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» ªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡)

388

ªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡

*çªÉ“™“¬‡≈πé À¡“¬∂÷ßªÉ“∑’¢Ë πÈ÷ Õ¬Ÿ√à –À«à“ß‡¢µπÈ”¢÷πÈ ßŸ ¥ÿ °—∫√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‡ªìπ∑’∑Ë ¡Ë’ π’ ”È ∑–‡≈∑à«¡∂÷ß À√◊Õ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ¥‘π∫√‘‡«≥ªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ¥‘π‡≈π ’¥” À√◊Õ¥‘πªπ∑√“¬ æ◊™∑’Ë¢÷Èπ„πªÉ“™“¬‡≈π‡ªìπ æ◊™∑’Ë¡’√–∫∫√“°´—∫´âÕπ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ√“°À“¬„® ‡™àπ √“°· ¡ ∫“ß™π‘¥‡ªìπ√“°§È”®ÿπ ‡™àπ √“°‚°ß°“ß √“° ¢Õßæ◊™ªÉ“™“¬‡≈π®–™à«¬∑”„Àâµ–°Õπ¥‘πµà“ß Ê µ°∑—∫∂¡°—π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕ∑’Ë™“¬À“¥·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·°à¥‘π —µ«å∑’Ëæ∫„πªÉ“™“¬‡≈π¡’À≈“¬™π‘¥·≈–¡’®”π«π¡“° ‡æ√“–≈—°…≥–ªÉ“™“¬‡≈π‡À¡“– ”À√—∫‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ¢Õß —µ«å ∑—Èß¥â“π ¿“ææ◊Èπ∑’Ë·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕßÕ“À“√ ‡ªìπ·À≈àß¢¬“¬æ—π∏ÿå·≈–Õπÿ∫“≈µ—«ÕàÕπ —µ«å∑’Ë æ∫„πªÉ“™“¬‡≈π ‰¥â·°à π°µà“ß Ê ≈‘ß ª≈“µ’π ª≈“°√–∫Õ° ª≈“°√–æß ªŸµà“ß Ê ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà ÀÕ¬π“ß√¡ °ÿâß œ≈œ

389

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“‰¡à „™àÀ¡Õ¬“ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ“·¡à¢“« ∑’Ë∂«“¬ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡√“‰¡à „™àÀ¡Õ¥Ÿ ‡√“‰¡à „™àÀ¡ÕÀ«¬ ‡√“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“°‘‡≈ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∑’Ë¡“¢Õß§”«à“ çπ“·¡à¢“«é §”«à“ çπ“·¡à¢“«é ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë·Ààßπ’È ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß§ÿ≥¬“¬¢“« ·≈–§ÿ≥µ“®◊ÕŒÿâπ µ—Èß∑Õß∑«’ „π√“« æ.». ÚÙˆ ∑à“π‰¥â√«∫√«¡´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√«¡‡ªìπ·ª≈ß„À≠à‰«â ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„ππ“¡ çπ“·¡à¢“«é µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (§”«à“π“·¡à¢“«¡“®“°™◊ËÕ¢Õß§ÿ≥¬“¬¢“« ´÷Ëß‡ªìπ ‡®â“¢Õß∑’Ëπ“) ‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπ ∂ππ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È‡√’¬°«à“∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®“° µ—«‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫“ßªŸ ·≈–‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’π—Èπ ‡¥‘¡‡ªìπ§—π ¥‘π™≈ª√–∑“π∑’Ë°—Èπ¥‘πΩíòß∑’Ë‡ªìππÈ”‡§Á¡ ¥â“π¢«“ §◊Õ∑’¥Ë π‘ ∑’µË ¥‘ ∑–‡≈ª“°Õà“«·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“ ·≈–Ωíßò πÈ”®◊¥ ¥â“π´â“¬ ´÷Ëß¡’§≈ÕßπÈ”®◊¥‡≈’¬∫∂ππ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

390

§ÿ≥°‘¡Àß…å-§ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‰°√°“≠®πå

¿“æπ“·¡à¢“«„πÕ¥’µ

¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“π“·¡à¢“« ∫√‘‡«≥ªÉ“‡¢’¬«∑÷∫‡ªìπ‡¢µ —ß¶“«“ ¥â“π¡ÿ¡¢«“≈à“ß‡ªìπ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“ Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰ª∑“ß∫“ßªŸ ı °‘‚≈‡¡µ√ °“√‡¥‘π∑“ß„π ¡—¬π—Èπ„™â∑“ß‡√◊Õ®“° ¡ÿ∑√ª√“°“√‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‰ªµ“¡§—π¥‘π™≈ª√–∑“π ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª çπ“·¡à¢“«é °Á§àÕ¬ Ê æ—≤π“¢÷Èπ ¡’°“√∑”∂ππ ·≈– –æ“π®“°∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑‰ª Ÿà ™“¬∑–‡≈ ‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“ Ò °‘‚≈‡¡µ√ Õß “¬ ¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ π√Õ∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ¡’°“√¢ÿ¥§≈Õß Û §≈Õß ®“°™“¬∑–‡≈‰ª Ÿà§≈Õß™≈ª√–∑“π∑’Ëµ‘¥∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·≈–∑”ª√–µŸπÈ”‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√‰À≈‡¢â“ÕÕ°¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√®—∫ª≈“ à«π∑’Ë¥‘πΩíòßπÈ”®◊¥ °Á¡’°“√‡æ“–°≈â“·≈–∑”π“ ‰¥â∑”°“√ √â“ß¬ÿâß¢â“« ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë ª≈Ÿ°‰¥â‡Õß ·≈–‰¥â √â“ß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑’Ëæ—°µ“°Õ“°“» π“¬®◊ÕŒÿâπ·≈–π“ß¢“«‰¥â‡ ’¬™’«‘µ√–À«à“ß ß§√“¡ À≈—ß ß§√“¡ ¿“æ ß— §¡·≈–‡»√…∞°‘®‰¥â‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑“¬“∑¢Õßπ“¬®◊ÕŒÿπâ ·≈–π“ß¢“« §◊Õ§ÿ≥·¡à°¡‘ Àß…å ‰°√°“≠®πå ·≈–π“¬ «— ¥‘Ï µ—Èß∑Õß∑«’ ®÷ß§àÕ¬ Ê ‡≈‘°°‘®°“√„π°“√∑”π“ ∑”‰√à ·≈–°“√®—∫ª≈“ §ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å¡’§«“¡ π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â»÷°…“∏√√¡‚¥¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ ·≈–»÷°…“∏√√¡Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∑’Ë ÿ¥

391

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

392

Ùı

ª√–°“»®—¥ß“π Úı æÿ∑∏»µ«√√… „π«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˘ ∑à“πæàÕ≈’¡“∑”æ‘∏’«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ §◊ππ—Èπ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å¢âÕ‡π —™™‘ (‰¡àπÕπ) Õ¬à“ßÕÿ°ƒ… ·≈–‰¥â · ¥ß∏√√¡–µ≈Õ¥ «à“ß °“√· ¥ß∏√√¡„π§√—ßÈ π—π È ‡ªìπ ”π«π¿“…“∑’ø Ë ßí ‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ∑’ÕË »— ®√√¬å ¬—ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õπ”„®§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‚¥¬ —ß‡¢ª¡“≈ß¥—ßπ’È ç ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫ çæàÕ¢Õß‡√“é æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°‡Á ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç·¡à¢Õß‡√“é ‡æ√“–‡ªìπºŸ„â Àâ°”‡π‘¥§«“¡√Ÿâ ·°àæ«°‡√“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢≥–π’ÈæàÕ¢Õß‡√“‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà·¡à¢Õß‡√“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ∑à“π‡ªìπºŸªâ °ªí°√—°…“§ÿ¡â §√Õß‡√“∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ √à¡‡¬Áπ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ◊∫¡“®π‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ®÷ ß π— ∫ «à “ ç∑à “ π‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ·°à æ «°‡√“‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß é ´÷Ëß‡√“®–µâÕß µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¥â«¬ µ“¡∏√√¡¥“§π‡√“π—Èπ ∂â“∫‘¥“¡“√¥“µ“¬ ‡¢“°Á®–µâÕßæ“°—π‡»√â“‚»°¡’°“√ √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠·≈–·µàß°“¬‚¥¬‡ ◊ÈÕºâ“ ’¥”‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å„Àâ·°à∑à“π ·µà ”À√—∫ ç«—π«‘ “¢∫Ÿ™“é ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë çæàÕ¢Õß‡√“é §◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥â ç¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“πé π’È

393

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ«°‡√“°Áæ“°—π¡“· ¥ß§«“¡‰«â∑ÿ°¢å„Àâ°—∫∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å§π≈–Õ¬à“ß °“√‰«â∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â°√–∑”°—ππ’È°Á§◊Õ ª“°¢Õß‡√“·∑π∑’Ë®–√âÕß‰Àâ ‡√“°Á æ“°—π¡“π—Ëß «¥¡πµå¿“«π“ °≈à“«√”æ√√≥∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å √à “ ß°“¬¢Õß‡√“·∑π∑’Ë ® –µ°·µà ß ª√–¥— ∫ ª√–¥“¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßÀÕ¡·≈–‡æ™√π‘ ≈ ®‘π¥“ «¬ Ê ß“¡ Ê ‡√“°Á‰¡à·µàß ∑’ËπÕπ‡∫“–øŸ°Õ—πÕàÕππÿà¡ ´÷Ëß‡√“‡§¬™Õ∫πÕπ¥â«¬ §«“¡‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á‰¡àπÕπ Õ“À“√∑’Ë‡√“‡§¬°‘π‰¥âµ“¡„®™Õ∫«—π≈– Û ‡«≈“ Ù ‡«≈“ ‡√“°Á°‘π„ÀâπâÕ¬≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú ‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“‡¥’¬« ‡√“µâÕß‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢µà“ß Ê Õ—π‡§¬™‘π°—∫π‘ —¬¢Õß‡√“‡À≈à“π’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ°“√‰«â∑ÿ°¢å∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕæàÕ¢Õß‡√“®√‘ß Êé πÕ°®“°π’È‡√“°Á¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·≈–«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê π”¡“‡§“√æ —°°“√–„π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åÕ’° ´÷Ëß‡√“‡√’¬°°—π«à“ çÕ“¡‘ ∫Ÿ™“é Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“ß°“¬ «“®“ ¿“¬πÕ°‰¥â·°à ∑“π·≈–»’≈ ‡ªìπµâπ ·µà°Á¬—ß ç‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Õ¬à“ß¥’‡≈‘»é °“√∫Ÿ™“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ çªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“é ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥’‡≈‘»´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‡√’¬°«à“ ç¿“«π“é ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®¢Õßµπ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π §«“¡¥’¿“¬„π ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡°’¬Ë «¥â«¬«—µ∂ÿ ßË‘ ¢Õß¿“¬πÕ°‡≈¬ π’·Ë À≈–‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¬‘ßË ... ..... √ÿª§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ç°“√µ—¥¿æ™“µ‘é ‡ªìπ°“√√«¡§«“¡√Ÿâ„Àâ —Èπ‡¢â“ µâÕß¬° ∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß®‘µ „Àâªí°·πàπÕ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß¬÷¥∂◊ÕÕ“°“√°‘√‘¬“„¥ Ê ¿“¬πÕ°‡≈¬ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¿“æ∏√√¡ Õ—π¡’°“√‡°‘¥¥—∫·≈– ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡∏√√¡¥“ °“√∑”¥’°Á‰¡à„Àâ®‘µ«‘Ëß·≈àπÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡¥’ µâÕß„Àâº≈¢Õß§«“¡¥’·≈àπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π®‘µ ¥÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ¡—πÀ≈∫´àÕπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π¥«ß®‘µ¢Õß‡√“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ®‘µ·ºà´à“πÕÕ°‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑”·≈–«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‡À¡◊Õπ°—∫º≈ ¡–µŸ¡ ∑’Ë¡—π‡°Á∫≈”µâπ °‘Ëß°â“π·≈–¥Õ°„∫¢Õß¡—π √«¡‰«â§ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„πº≈·Ààß‡¥’¬«

394

„®¥’ °“¬‰¡à¥’ ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ™à“ß¡—π ¢â“ßπÕ°‰¡à¥’ °Á „Àâ¢â“ß„π¡—π¥’‰«â ¡–æ√â“«π—Èπ‡ª≈◊Õ°πÕ°¡—π°Á°‘π‰¡à ‰¥â ·µà‡π◊ÈÕ„π·≈–πÈ” ¡—π¥’ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

395

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡Õ° “√µ—Èß«—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊ËÕµ—¥‡™◊ÈÕ¿“¬πÕ° ∑’Ë®–¡“ª√– “πµàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫‡™◊ÈÕ¿“¬„π¢Õß¡—π·≈â« ¡—π°Á ®–‰¡à¢¬“¬°‘Ëß°â“π „Àâ·µ°ÕÕ°‡ªìπµâπ¡–µŸ¡Õ’°µàÕ‰ª ºŸ„â ¥°√–∑”‰¥â¥ß— °≈à“«¡“·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥à ¡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßé ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ∑à“π°Áª√–°“»Õ¬à“ßÕ“®À“≠·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑à“¡°≈“ß “πÿ»‘…¬å«à“ ç‡√“®–®—¥ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „πªï Úı ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π’ÈÕ¬à“ß ·πàπÕπé °“√∑”ß“ππ—Èπ∑à“π¥”√‘‰«â Ú ª√–°“√§◊Õ Ò. ∑”æ√âÕ¡°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑¡’ Û √–¥—∫™—Èπ §◊Õ ™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß ÿ¥ Ú. ∑”¥â«¬≈”æ—ßµπ‡Õß§π‡¥’¬«

396

√â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ·≈–µ—Èß™◊ËÕ«—¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ß‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠À≈—ß„À≠à∑” ¥â«¬‰¡â À≈—ß§“¡ÿß¥â«¬„∫®“° ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ∂“π∑’ÀË ≈∫·¥¥À≈∫Ωπ∑”«—µ√ «¥¡πµå Õ∫√¡ ¡“∏‘¿“«π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë©—π¿—µµ“À“√ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡π◊ËÕß„πß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… ¡’¢π“¥°«â“ß ÚÙ ‡¡µ√ ¬“« Úı ‡¡µ√ ‡ªìπ·∫∫∑√ß‰∑¬æ◊Èπ∫â“π¿“§°≈“ß ‰¡à¡’™àÕøÑ“„∫√–°“ ¿“¬„π»“≈“ª√–¥‘…∞“π çÀ≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡é ‡ªìπæ√–ª√–∏“πÀ≈àÕ¥â«¬∑Õß ‡À≈◊Õßªî¥∑Õß ª“ß¡“√«‘™—¬ æÿ∑∏≈—°…≥–·∫∫ ÿ‚¢∑—¬ ¡’¢π“¥Àπâ“µ—°°«â“ß Ù »Õ° π“¬∏π∫Ÿ≈¬å °‘¡“ππ∑å √â“ß∂«“¬ „π√“§“ Ò,ı ∫“∑ (µàÕ¡“»“≈“À≈—ßπ’È¡’ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰¡à “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰¥â ®÷ß‰¥â∑”°“√√◊ÕÈ ∂Õπ √â“ß¢÷πÈ „À¡à„π ∂“π∑’‡Ë ¥‘¡) ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√“√¿∂÷ß°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“ ç°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ¡‘„™à§‘¥¢÷Èπ„π§√“«∑’Ë √â“ß«—¥ ·µà‰¥â§‘¥™◊ËÕπ’È¢÷Èπ µ—Èß·µàªï∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πµ”∫≈ “√π“∂ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–‰¥âπ‘¡‘µÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

397

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√æŸ¥ °“√∑” °“√§‘¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈àπ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á° ∂â“„®‡√“¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà °Á¬àÕ¡‰¡à ‰¥â ¡∫—µ‘¢Õß ùæ√–Õ√‘¬‡®â“û «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Ú ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

398

·≈–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å„®«à“ ¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™‚¥¬µ√ß ©–π—Èπ®÷ß‰¥â§‘¥ √â“ßæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¢÷Èπª√–°Õ∫„ππ“¡¢Õß«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷° ·≈–‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ◊∫µàÕ‰ªé µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØü⁄ “¬’) æ√–Õß§å°≈à“««à“ ç°“√µ—Èß™◊ËÕ«—¥Õ‚»°“√“¡é ‚¥¬‡Õ“π“¡æ√–‡®â“Õ‚»°œ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à „πÕ¥’µ¡“µ—Èß ‡ÀÁπ«à“πà“®–‰¡à ”‡√Á®é ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ∑à“πæàÕ≈’°Á∑”‡√◊ËÕß¬◊Ëπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å ª√“°Ø «à“‰¡à¡’∑à“π —ß¶¡πµ√’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß§—¥§â“π«à“‰¡à‡À¡“– ¡ ç ”π—° ß¶åπ“·¡àπ“¢“«é ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ç«—¥Õ‚»°“√“¡é µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ „πªï æ.». ÚÙ˘˘ ¡’æ√–®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“π ÒÚ √Ÿª “¡‡≥√ Ù √Ÿª ÕÕ°æ√√…“„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß ¡≥–»—°¥‘Ï‡ªìπ æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√™—Èπ‡Õ°„ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ ÿ∑∏‘∏√√¡“®“√¬åé

ª√“√¿‡√◊ËÕß°“√©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é µÕπ§Ë”«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥âπ”æ√–¿‘°…ÿ Ù √Ÿª ‰ª «¥¡πµå™¬—π‚µ „πæ‘∏’ª≈Ÿ°ÀπàÕ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë∑à“π™◊Ëπ™Õ∫·≈–‡§“√æÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡¬◊ÈÕß »“≈“‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥âª√–™ÿ¡„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬å∫π»“≈“∑√ß∏√√¡ (À≈—ß‡°à“) ∑à“πª√“√¿∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë§‘¥∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ «à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕ®‘π‰µ¬é ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ “πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®‰¥â ·µàµâπ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π‰¥â¥”√‘ §√—Èß·√°µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˘Û ´÷Ëß‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ §◊ππ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°”·æß·°â« ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú π. ‡»… ‰¥â«‘µ°„π‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û ¢âÕ §◊Õ Ò. «—µ∂ÿ ´÷Ëß‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. §” Õπ ´÷Ëßæ√– ß¶å‰¥â «¥ª√–®”„π‚∫ ∂å «‘À“√ ∑ÿ°Ê «—π

399

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØü“¬’ ⁄ ) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬å

400

‡ ¥Á®¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ªï Úı ¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°«à“ ¯ √Ÿª

401

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Û. ºŸâ´÷Ëß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæàÕ¡’§«“¡Àà«ß„¬„π§«“¡∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡¢Õß»“ π“ Û ¢âÕπ’È¡“° Õß§å∑à“π‡Õß°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ·≈–‡°◊Õ∫®–∑âÕ„π°“√ Õπ§π Õ¬“°®–Àπ’‰ª ∑”§«“¡‡æ’¬√Õß§å‡¥’¬«„πªÉ“ ·µà°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂≈–∑‘Èßß“πÕ—ππ’È‰ª‰¥â ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑à“πæàÕª√“√¿µàÕ‰ªÕ’° °Á§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∑”ß“π„À≠à §◊Õ æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ´÷Ëß‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß Õß§å∑à“π ∂â“∑”‰¥â‡ªìπ°“√ ”‡√Á® ¡„® ∂÷ß®–‰¡à‰¥â Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡µÁ¡ ‡æ’¬ß ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“∑”‰¡à‰¥â ¡„®·≈â« ∑à“π°Á®–µâÕß∑” à«πÕß§å¢Õß∑à“π„À¡àÕ’°§√—Èß ≥ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑„π§√—Èßπ—Èπ«à“ çß“π∑’Ë®–∑”¢÷Èπ§√“«π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕß¡’∑—Èß à«π¥’ à«π‡ ’¬ ∂â“ “πÿ»‘…¬å ¡’§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß™à«¬°—π¥â«¬¥’∑ÿ°§π ß“π°Á®– ”‡√Á®‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“– à«π∑’Ë®–‡ ’¬À“¬π—Èπ °Á¡‘‰¥â‡°‘¥¡“·µàÕ◊Ëπ‰°≈¥Õ° ‡°‘¥®“° “πÿ»‘…¬åπ’È‡Õß ©–π—Èπ®÷ßÕ¬à“∑”µ—«‡ªìπ ç≈Ÿ°¶à“æàÕé ·≈â«Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª√“√¿«à“ çß“π§√“«π’È‡√“‡Õ“À—«‡¢â“·≈°‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡’„§√∫â“ß ∑’Ë®–µÕ∫ ·∑π‡√“‰¥â „Àâ ¡°—∫ ù§Õû ¢Õß‡√“é §”æŸ¥∑—ÈßÀ¡¥π’È À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πæàÕµâÕß·∫°¿“√°‘®Õ—πÀπ—° ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâπ” „Àâæ«°‡√“ ‰¥â ”‡√Á®„πß“π∫ÿ≠Õ—π„À≠à¬‘Ëß§√—Èßπ’È ·≈–µâÕßΩÉ“Õÿª √√§Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ¥ÿ®‡Õ“»’√…–¢Õß∑à“π‡¢â“‰ª·≈° ©–π—Èπ≈Ÿ°§π„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ„® ·≈–°√–∑”§«“¡¥’ „Àâ ¡°—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß ∑à“πæàÕ∫â“ß Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª√“√¿«à“ ç∂â“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ∑’ËæÕ„® °Á‡∑à“°—∫µàÕÕ“¬ÿ¢Õß‡√“ „Àâ¬“«ÕÕ°‰ª ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® °Á‡∑à“°—∫¶à“‡√“„Àâµ“¬‰ª®“°°—πé ∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È æ«°‡√“ “πÿ»‘…¬å§«√®—°µâÕß —ß«√‰«â‡ ¡Õ ·≈–∑à“π‰¥â„Àâ§µ‘

402

”§—≠‰«â¢âÕÀπ÷Ëß ”À√—∫‰¡à„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ª√–¡“∑„π°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë®–™à«¬°—π ¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ‡æ√“–ß“ππ’ÈÕ“®¡’¿—¬Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¡“·∑√°·´ß°Á‰¥â ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ µ‘ √Ÿâµ—«∑—π ©–π—Èπ∑à“π®÷ß¬È”„πµÕπ ÿ¥∑â“¬«à“ ‡√“®–∑”ß“πÕ—ππ’È‡æ◊ËÕ Ò. ™à«¬À¡Ÿà§≥– Ú. ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘æ√–»“ π“ ·≈– Û. ‡æ◊ËÕ√—°…“¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬§◊Õ æ√–π‘ææ“π

‡µ√’¬¡ß“π©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√… „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ∑à“π‰¥â„Àâ‰«¬“«—®°√‰¥âµ√«®¥Ÿ¡Ÿ≈§à“ ªí®®—¬¢Õß∑à“π ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú ∫“∑‡»… ·µà∑à“π°Á‰¥â —Ëß≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡°“√°àÕ √â“ß ª≈Ÿ°ª–√” ∑”©—µ√ æÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ°Á ª√“°Ø«à“ ç¡’ºŸâπ”‡ß‘π¡“∂«“¬„Àâ‡√◊ËÕ¬ Êé µâπªï Úı ∑à“π‰¥â √â“ß‚√ß§√—« ¢π“¥°«â“ß Ò ‡¡µ√ ¬“« Û ‡¡µ√ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â™π—È ‡¥’¬« π‘È §à“°àÕ √â“ßª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ √â“ß∑’æ Ë °— ”À√—∫Õ“§—πµÿ°– Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ √â“ßÀâÕßπÈ” ÀâÕß ÿ¢“ æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π·µà≈–«—π‚√ß§√—«®–®—¥ ‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ«—¥Õ‚»°“√“¡‡ªìπ«—¥ √â“ß„À¡à ¡’∫â“π¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π „π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß‰¡à¡“°π—° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥âπ”¢â“« “√Õ“À“√ º≈‰¡â ¡“∂«“¬‰¡à‰¥â¢“¥ °“√∑”ß“π§√—ßÈ π’∑È “à π‰¥â«“ß·ºπß“π·≈–¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. √â“ßæ√–ºß„∫‚æ∏‘Ï ´÷Ëß‰¥â‰ª®”≈Õß·∫∫¡“®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ¡«≈ “√π”¡“®“°æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë·µ°À—°µ“¡°√ÿµà“ß Ê ·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â àß®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ¡“∂«“¬∫â“ß πÈ”¡πµå‡°à“ Ê ´÷Ëß∫√√¥“π—°ª√“™≠å‰¥â∑”‰«â„π ¡—¬‚∫√“≥ º ¡ºß‡° √·≈–ºßÕ—°¢√– √«∫√«¡æ‘¡æå¢÷Èπ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. æ√–ºß ‰¡à‰¥â‡º“‰ø Ú. æ√–ºß‡º“‰ø √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ò ≈â“π Ò · πÕß§å

403

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ∑Õß§”

¥â“πÀ≈—ß‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ∑Õß§”

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ‡ß‘πÀ≈—ß·∫∫°√–À≈—Ë¬∑Õß

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ æ‘¡æå‡≈Á° ‡π◊ÈÕ‡ß‘π

‡À√’¬≠‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ¥’∫ÿ°

‡À√’¬≠°≈¡∏√√¡®—°√ ‡π◊ÈÕ‡ß‘π

æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕ¥‘π

æ√–æ‘¡æå‚æ∏‘®—°√ª“ß ¡“∏‘ ‡π◊ÈÕºß„∫≈“π

à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡À√’¬≠·≈–æ√–ºß√ÿàπµà“ß Ê ªï Úı «—¥Õ‚»°“√“¡ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’ËÀ“¬“°¬‘Ëßπ—°

404

∑à“πæàÕ≈’‡≈à“«à“... «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥π‘¡‘µ·ª≈°ª√–À≈“¥ ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßπ—Ëßæ‘¡æå æ√–ºßÕ¬Ÿà ¡’æ√–∫√¡∏“µÿÕß§åÀπ÷Ëß‰¥â‡ ¥Á®ª“Ø‘À“√‘¬å¡“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÕπ ¡’≈—°…≥– §≈â“¬√Ÿªæ√–„∫‚æ∏‘∑Ï °’Ë ”≈—ßæ‘¡æåÕ¬Ÿ·µà à æ√–„∫‚æ∏‘∑Ï æ ’Ë ¡‘ æåÕ¬Ÿ‡à ªìπ·∫∫æ√–· ¥ß∏√√¡®—°√œ §◊Õ ¬°æ√–À—µ∂å Ú ¢â“ß‡ªìπ·∫∫· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ®÷ß‰¥âµ—Èß™◊ËÕæ√–æ‘¡æåπ’È«à“ çæ√–‚æ∏‘®—°√é ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈◊Õ®“°π—Èπ·≈â«∫√√®ÿ„π√“°∞“π æ√–‡®¥’¬åµàÕ‰ª √â“ßæ√–∑Õß‡À≈◊ÕßÕ’° Ù ª“ß §◊Õ µ√— √ŸâÀπ÷Ëß · ¥ß∏√√¡®—°√Àπ÷Ëß π‘ææ“π ‰ ¬“ πåÀπ÷Ëß æ√–ª√–∏“ππ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‰«â„π‚∫ ∂åÀπ÷Ëß √â“ßæ√–‡ß‘π æ√–π“° æ√–∑Õß§” ¢π“¥‡≈Á° Ò π‘È« æ√–∑Õß§”Àπ—°Àπ÷Ëß∫“∑ √â“ß‰¥â√“« Ù Õß§å à«πæ√–‡ß‘π ·≈–æ√–π“° ®– √â“ß™π‘¥≈– ı Õß§å ´÷Ëß®– ∫√√®ÿ„πÕß§åæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π¿“¬¿“§Àπâ“ Ú. √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° Û ªîÆ° §◊Õ Ò. æ√– Ÿµ√ Ú. æ√–«‘π—¬ Û. æ√– ª√¡—µ∂å √«¡‡ªìπ ¯Ù, (·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å) ∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Û. Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ¯ √Ÿª ∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¯ √Ÿª ∫«™πÿàß¢“« ∂◊Õ»’≈ ¯ (Õÿ∫“ °™“¬) ¯ §π Õÿ∫“ °‘ “ (À≠‘ß) ¯ §π ∂â“¡’®”π«π‡°‘π‰ª®“°∑’°Ë ”Àπ¥‰«â°¬Á ß‘Ë ¥’ °“√∫«™¡’°”Àπ¥ ˜ «—π ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ‡√‘Ë¡∑”æ‘∏’Õÿª ¡∫∑µ—Èß·µà «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ Úı ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ Úı ‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥¡’§«“¡ª√– ß§å®–∫«™‚¥¬ª√–°“√„¥ Ê „Àâ·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ™◊ËÕ π“¡ °ÿ≈ µ”∫≈ ∫â“π Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ Õ“¬ÿ «—π ‡¥◊Õπ ªï‡°‘¥ ºŸâ„¥¡’∫√‘¢“√ ¯ ¡“æ√âÕ¡ À√◊ÕºŸâ„¥‰¡à¡’¢Õ„Àâ·®âß‰ª„Àâ∑√“∫°àÕπ ∂â“„§√‰¡à¡’ ∑“ß§≥–°√√¡°“√®–‰¥â°”Àπ¥‰«â ∫«™Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“§π≈– Ò ∫“∑ “¡‡≥√ Òı ∫“∑ ¿‘°…ÿ Û ∫“∑ ”À√—∫´◊ÈÕ∫√‘¢“√„π°“√∫«™ ∑“ß«—¥¬‘π¥’√—∫ ¡—§√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¡—§√‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Úı ªï√–°“ Ù. ‡¡◊ËÕß“ππ’È ”‡√Á®≈ß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ®– √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰«â‡ªìπ ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π«—π ”§—≠π’È

405

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡æ◊ËÕ‰«â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ò ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª Ò ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∏√√¡ Ò ¡’°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ˆ Õß§å §◊Õ Ò. À≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√ (ª√–®”‰«â„πÕÿ‚∫ ∂) Ú. À≈«ßæàÕæÿ∑∏®—°√ Û. À≈«ßæàÕ∏√√¡®—°√ Ù. À≈«ßæàÕ —ß¶®—°√ ı. À≈«ßæàÕæÿ∑∏‰ ¬“ πå ˆ. À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ (ª√–®”‰«â„π»“≈“°“√‡ª√’¬≠) ·≈–‰¥â®¥— √â“ß°ÿÆ¢’ π÷È Õ’°À≈—ßÀπ÷ßË ‡ªìπÕ“§“√ Õß™—πÈ ™—πÈ ≈à“ß‡ªìπµ÷° ™—πÈ ∫π‡ªìπ‰¡â æ‘∏’©≈Õß ¡‚¿™∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„πß“π ¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. π‘¡πµåæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ˜ «—π Ê ≈– Ú √Ÿª Ú. «¥æÿ∑∏“¿‘‡…°«—π≈– ¯ √Ÿª π—Ëßª√° ˜ «—π Ê ≈– ¯ √Ÿª Û. ‡∑»πå —ß§“¬π“ ı °—≥±å «—π≈– Ò °—≥±å «¥·®ß°—≥±å≈– Ù √Ÿª ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« Ù. ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ ∑’Ëπ‘¡πµå¡“ ˜ «—π Ê ≈– ı √Ÿª µàÕ®“°π—ÈπÕ’° ˜ «—π¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡≈’È¬ßæ√–«—π≈– Û √Ÿª ı. „π√–À«à“ß ˜ «—πµâππ’È ¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π ¡‚¿™∑ÿ°«—π ˆ. „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». Úı µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑”æ‘∏’∫√√®ÿ«—µ∂ÿµà“ß Ê „π√“°∞“πæ√–‡®¥’¬å ˜. ¡’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π≈—∑∏‘∑“ß®’π §◊Õ «¥°ß‡µä° Û «—π ·≈–¡’‡∑»πåµ“¡ ≈—∑∏‘π‘¬¡π—ÈπÕ’° («‘∏’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’°)

406

¡À°√√¡·Ààßß“π∫ÿ≠ ¥√.À¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬ ´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ‡ªìπ°—ß«≈«à“ °“√∑”ß“π §√—Èßπ’È®–‰¡à ”‡√Á® ®÷ß‰¥â‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈ ºŸâ·∑π√—∞∫“≈‚¥¬ æ≈‚∑À≈«ß «— ¥‘Ïœ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â æŸ¥«à“ ç∂â“µâÕß°“√‡ß‘π ®–™à«¬®—¥°“√„Àâé ‡√◊ËÕßπ’È§ÿ≥À≠‘ß«“¥ ‡≈¢«π‘™∏√√¡«‘∑—°…å ‰¥âπ”¡“°√“∫‡√’¬π∑à“πæàÕ ∑à“πµÕ∫‰ª«à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√é ‡¡◊ÕË §≥–»‘…¬å‰¥â‡ÀÁπ‚§√ß°“√®—¥ß“π·≈â«µà“ß§πµà“ß “à ¬À—«‰ª¡“ ·≈â«æ“°—πæŸ¥«à“ ç∑à“πæàÕ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °‘®°“√ß“π„À≠à‚µÕ¬à“ßπ’È ®–‰ªÀ“‡ß‘π∑Õß∑’Ë‰Àπé ”À√—∫Õß§å∑à“π‡Õß§‘¥«à“ ç‡√“∑”∫ÿ≠ §π„®∫ÿ≠µâÕß¡“™à«¬ ‰¡àµâÕßÕÕ°Æ’°“é À≈—ß®“°π—Èπ¡’ºŸâπ”ªí®®—¬¡“∂«“¬®”π«π Ú · π∫“∑‡»… ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡ß‘π ®”π«π¡“°®√‘ß Ê „π ¡—¬π—Èπ

407

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’)

408

Ùˆ

ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â ß—Ë °“√®—¥‡µ√’¬¡ß“π‡ªìπ°“√„À≠à ª√–™“™πæ√–‡≥√µà“ßÀ≈—ßË ‰À≈¡“®“°∑—«Ë ∑ÿ° “√∑‘»‡æ◊ÕË ‡¢â“ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ çß“π ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é ∑“ßΩÉ“¬ª°§√Õßπ”‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) æ√– æ√À¡¡ÿπ’ æ√–∏√√¡ªîÆ° æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å ∑“ßΩÉ“¬°√√¡∞“π»‘…¬å “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π”‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ °Õß∑—æ∏√√¡·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π æ√–Õ“®“√¬å ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√– Õ“®“√¬åµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπµâπ µà“ß∑¬Õ¬°—π¡“ªí°°≈¥∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ·æ√æ√√≥°“ “«æ— µ√å‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ¥—ßË ‡¡◊ÕßøÑ“·¥π «√√§åÕπ— ß∫ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ∑’Ëπà“‡§“√æ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ‰¥âª√“°Ø°“¬√«¡Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ—π‡ªìπ ¡À“¡ß§≈·Ààß‡¥’¬«„πªï æ.». Úı §◊Õ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å! ‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡®◊ÈÕ¬·®â«®“°æ√–ªÉ“¥—ß¢÷Èπ‡ªìπ√–¬– Ê °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® ¥—∫‰ø°‘‡≈ ºŸâ∑’Ë®√¡“√—∫øíß‰¡à¢“¥ “¬ æ√–∏√√¡‡∑»π“„π§√—Èßπ—Èπ ¡’∑—Èß√ ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π ·≈–°≈¡°≈àÕ¡ ≈—∫°—∫‡ ’¬ß «¥¡πµå ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“µÿ¥—ß°÷°°âÕß ‚¥¬‡©æ“–‡ ¬’ ß∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂‡Õ“™π–‡ ¬’ ßÀ¡Õ≈” ≈‘‡° ¡‚À√’ ∑’Ë‡Õ‘°‡°√‘°Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°«—¥ ®π§≥–· ¥ß‡À≈à“π—ÈπµâÕßÀ¬ÿ¥°“√· ¥ß ‡æ√“–‰¡à¡’§π¥Ÿ „π∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ∫“ß∑à“π π∑π“ ∏√√¡ ∫“ß∑à“π°ÿ≈’°ÿ®Õ°—∫°“√µâÕπ√—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑à“π®—¥µ—Èß‚√ß∑“π·®°®à“¬ ‡ ’¬ß‚¶…° ª√–°“»À“§π∑’Ëæ≈—¥À≈ß°—π‡ªìπ√–¬– Ê

409

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

410

„π°“√∫«™§√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß∫«™„π‡√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‘¡πÈ”

411

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

412

413

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–Õ“®“√¬å®π — ∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å “¡ Õ°‘ê⁄®‚π æ√–Õ“®“√¬å ¡‘ æÿ∑∏⁄ “®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å‡®’¬Í – ®ÿπ‚⁄ ∑ æ√–Õ“®“√¬å‡øóÕò ß ‚™µ‘‚° æ√–Õ“®“√¬å∂«‘≈ ®‘≥≥ ⁄ ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈⁄‡™Ø⁄‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬åæ∏ÿ ü“π‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ∑—π ü‘µªê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπ ò ™≈‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈«ß °µªÿê‚⁄ ê æ√–Õ“®“√¬å æ ÿ ≤ — πå ¢ÿ °“‚¡ æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ∏πª“‚≈ æ√–Õ“®“√¬åºπ —Ë ª“‡√ ‚° æ√–Õ“®“√¬å«√‘ ¬‘ ß— §å √‘ π ‘ ∏⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ƒ∑∏‘Ï ª≥⁄±‚‘ µ œ≈œ ·≈–°≈ÿà¡æ√–Àπÿà¡ ¡—¬π—ÈπÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡Õà¬™◊ËÕ‰¥âÀ¡¥¡“™à«¬ß“π∑à“πæàÕ≈’„π§√—Èßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ·≈– ‡∑«µ“πÿ¿“æ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥‡§¬¡’ °Á‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¢à“«°“√©≈Õßœ ®“°ª“°µàÕª“° ®“°À¡Ÿà∫â“π Ÿàµ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ª√“°Ø«à“ß“π∑’Ë√—∞∫“≈®—¥©≈Õß„π§√—Èßπ—Èπ ¡‘Õ“® ‡∑’¬∫‡∑à“ß“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’®—¥∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡‰¥â‡≈¬ π—∫«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–πà“Õ—»®√√¬å¢ÕßºŸâ§π„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π·≈–¥Õ°‰¡â ”À√—∫¡“ —°°“√–∫Ÿ™“·∑∫®–À“‰¡à¡’ µâÕß —Ëß®Õß °—π≈à«ßÀπâ“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ‡À¡◊Õπ‡∑æ‡π√¡‘µ‰«â ‘Ëß„¥¢“¥ ‡À≈◊Õ‰¡à¡’°“√¢Õ‡√’Ë¬‰√ ‰¡à¡’°“√ÕÕ°Æ’°“∫Õ°∫ÿ≠... ‰¡àπ“π‡¥’Î¬«¡’§π¡“„Àâ‡Õß ∑à“πæàÕ≈’‡æ’¬ß‡¢’¬π„ à°√–¥“…æ—π„Àâ°≈¡ Ê ·≈â«∑à“π°Á‡Õ“‰ªÀâÕ¬‰«â∑’Ë¢â“ßΩ“ ºπ—ß»“≈“∫â“ß µ“¡µâπ‡ “∫â“ß µà“ß§π°Áµà“ß¡“·¬àß°—π Õ¬µâπ∫ÿ≠ ∑’Ë‡¢’¬π∫Õ° ‘Ëß¢Õß ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„πß“π ¢â“« “√ —ß°– ’ πÈ”ª≈“ æ√‘° ºâ“‰µ√ ¥Õ°‰¡â µ–ªŸ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–∑ÿ°§π§‘¥«à“¡“ Õ¬¢Õß Ÿß ‡æ◊ËÕÀ“¢Õß Ÿß ÿ¥ Õ¬§◊Õ çæ√–π‘ææ“πé ª√“°Ø«à“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π «—¥Õ‚»°“√“¡‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√®—¥ß“π·≈–‡≈’È¬ß§π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë°“√®—¥ß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à®–µâÕß¡’ªí≠À“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ”À√—∫ß“ππ’ÈÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‰¥â™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–ª√– “πªí≠À“µà“ß Ê „Àâ®∫≈ß¥â«¬¥’∑ÿ°§√—Èß π’Ë· ¥ß∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â —Ëß ¡‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑‘æ¬å ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ “¡“√∂¢«“ß°—Èπ‰¥â

414

§π∫«™π—∫æ—π ¢Õ¬âÕπ°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕßß“π©≈Õß œ µàÕ ºŸâ∑’Ë¡“ ¡—§√∫«™∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬¡“°¡“¬ ∑«’¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡°‘π®”π«π∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«âÀ≈“¬‡∑à“µ—« à«πºŸâ¡“√à«¡ß“π∑’Ë‰¡à‰¥â∫«™ ®–¡’ ¡“°‡∑à“„¥‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß æ‘∏’∫«™‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ ∂÷ß Ú˘ æƒ…¿“§¡ Úı √«¡ Ò˘ «—π „πß“ππ’È ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ»√—∑∏“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ∂÷ß Ùı ®—ßÀ«—¥ ¡’ æ√–¿‘°…ÿ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡™à«¬ß“πª√–¡“≥ ¯ √Ÿª ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å¡“„Àâ°“√∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑„πß“π ÒÒ √Ÿª§◊Õ Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ Ú. æ√–æ√À¡¡ÿπ’ «—¥∫«√π‘‡«» Û. æ√–∏√√¡ªîÆ° «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ Ù. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å «—¥√“™∫æ‘µ√ ı. æ√–»“ π‚ ¿≥ «—¥√“™“∏‘«“ ˆ. æ√–∏√√¡¥‘≈° «—¥∫√¡π‘«“ ˜. æ√–≠“≥√—°¢‘µ «—¥∫√¡π‘«“

415

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¯. æ√–§√Ÿ°“Ã ‘π∏ÿå À— §ÿ≥ ˘. æ√–Õ“®“√¬å»’≈“ Ò. æ√– ¡ÿÀåÀ≈’ ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å«‘√‘¬—ß§å

«—¥ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå «—¥ªÉ“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ «—¥ª√– ‘∑∏‘‰æ»“≈ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ «—¥¥”√ß∏√√¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ºŸâ∫«™„πß“π§√—Èßπ’È¡’®”π«πª√–‡¿∑¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ Õÿª ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ ¡’®”π«π ∫√√æ™“ “¡‡≥√ ¡’®”π«π ∫«™Õÿ∫“ ‘°“ (™’) ¡’®”π«π ∫«™æ√“À¡≥’ ¡’®”π«π ∫«™µ“ª–¢“« ¡’®”π«π ∫«™æ√“À¡≥å ¡’®”π«π √«¡®”π«ππ—°∫«™∑—Èß ‘Èπ

ˆÛ˜ ÒÙÙ Ò,ÚÙ ÛÙ ÛÙ ÒÚ Ú,Ù˜

√Ÿª √Ÿª √Ÿª §π §π §π ∑à“π

∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ „π√–À«à“ßß“π©≈Õßœ°Á‡ªìπß“π∑’Ë¬ÿàß¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑à“π¬—ß§ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π‡√◊ËÕß ∫ÿ≠·≈–π”ª√–™“™π “πÿ»‘…¬å √â“ß∫ÿ≠ ∑à“π§‘¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ·≈–‰¥â π”§«“¡§‘¥π’Èª√÷°…“æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ª√–¥‘…∞“ “√’ æ√–Õß§å∑à“π∑√ß ¬‘π¥’·≈–‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°Õßºâ“ªÉ“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ®”π«π Òˆ °Õß ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ∫ÿ≠π‘∏‘§√—Èßπ’È «à“ ç∫ÿ≠π‘∏‘ Úı ªï §≥–»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡é √«¡‡ªìπ‡ß‘π∫ÿ≠π‘∏‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ı À¡◊Ëπ∫“∑‡»… ¥Õ°º≈®“°∫ÿ≠π‘∏‘π’È àß‡¢â“∫”√ÿß«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ „πæ‘∏’©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…§√—Èßπ’È ¡’§≥– ß¶å æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëßæ√–‡∂√– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∂÷ß ıı ®—ßÀ«—¥ ¡’¬Õ¥∫√‘®“§®”π«π „πß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ‰¥â°”Àπ¥°‘®«—µ√ª√–®”¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡«≈“‡™â“ Ò. À≈—ß®“°æ√–©—π®—ßÀ—π‡ √Á®·≈â« ¡’°“√ «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ Ú. «¥¡πµå ∂«“¬æ√æ√– Û. π—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“∫à“¬ Ò. «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ Ú. «¥¡πµå ¡‚¿™ Û. π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ· ¥ß∏√√¡– ‡«≈“ Òˆ. π. À¬ÿ¥æ—° ‡«≈“ Ò˜. π. ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈â« «¥¡πµå∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡∏“µÿ ‡«’¬π‡∑’¬π «¥æÿ∑∏“¿‘‡…° «¥ ¡‚¿™ π—Ëß ¡“∏‘®π∂÷ß‡«≈“ ÚÙ. π. „ÀâªØ‘∫—µ‘‡™àππ’Èµ≈Õ¥‰ª®π‡ √Á®ß“π

416

¿“æΩ“ºπ—ß· ¥ßß“π ç∫ÿ≠π‘∏‘ Úı ªï §≥–»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡é ∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬æ√–·°â«¡√°µ ∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡

¯Ù,ÛÙ.Ù˘ ∫“∑ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å„π ¡—¬π—Èπ ∑’Ë‰¡à¡’„§√À√◊ÕºŸâ„¥®– “¡“√∂®—¥„Àâ¬‘Ëß„À≠à‡∑’¬¡∑à“π‰¥â √ÿª«à“ °“√®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… „πªï æ.». Úı ‡ªìπÕ—πºà“π‰ª¥â«¬¥’ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“« √ÿªº≈ß“π«à“ °“√∑”ß“π§√—Èßπ’Èµ°Õ¬Ÿà„π™—Èπ°≈“ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ∂â“∑”‰¥â∂÷ß™—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑à“πµâÕß‰¥â‰ª √â“ß©—µ√∂«“¬À≈«ßæàÕ‡¢“æ√–ß“¡ (æ√–æÿ∑∏ ªØ‘¿“§¡—∏¬¡æÿ∑∏°“≈) ∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡* ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ (À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‰ª®—¥ √â“ßµ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π..)

‚Õ«“∑À≈—ß®“°®∫ß“π©≈Õßœ À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“«™¡∂÷ß§«“¡∑√À¥Õ¥∑π ‡¥Á¥¢“¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ «à“ çÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ ‡ªìπºŸâ‡≤à“°√–¥Ÿ°‡À≈Á° π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µàÀ—«§Ë”¬—π «à“ß∂÷ß ˜ «—π ˜ §◊π ·¡â·µàæ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°Á∑”Õ¬à“ß∑à“π‰¡à‰¥â „Àâæ√–‡≥√∂◊Õ ‡Õ“§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–ºŸâ‡≤à“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé

417

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

418

∑à“πæàÕ≈’‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à “πÿ»‘…¬åµàÕ‰ª«à“... ç«—ππ’È‡ªìπ«—π ‘Èπ ÿ¥¢Õßß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Á®–·¬°¬â“¬‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ·µà°ÕÁ ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“Àà“ß‰ª®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ®–µ‘¥µ“¡æ«°‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß „π‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡√—∫ ®¥®” ∑à“π‰ª ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ ·≈â«∑à“π°Á°≈à“« √ÿª§«“¡≈’È≈—∫„π°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡À≈à“‡∑æ«à“.. çß“π°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ‡√“°Á¢Õ„Àâ‡∑æ¬¥“™à«¬‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé „π√–À«à“ßß“ππ—Èπæ“¬ÿΩπ¡“Õ◊ÈÕÕ÷ß §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÀà«ß«à“ß“π®–‡ ’¬ ∑à“πæàÕ ≈’∫Õ°«à“ ç∂â“Ωπµ°°Á®–µâÕß∑–‡≈“–°—∫‡∑«¥“é ∑à“π®—¥ß“π‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ ∂÷ß·¡â®–¡’‡ ’¬ßøÑ“Õ◊ÈÕÕ÷ß√âÕß‚§√¡§√◊π ·µàΩπ°Á‰¡àµ° ≈ß¡“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π‡∑à“π—Èπ·À≈– «—πµàÕ¡“Ωπµ°‡À¡◊Õπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑’Ë§π¡“√à«¡ß“π∑‘Èß‰«â‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ∂Ÿ° πÈ”∑–‡≈´—¥ “¥À“¬‡°≈’È¬ß‰ª¿“¬„πæ√‘∫µ“ √â“ßª√‘»π“ ß —¬„Àâ·°àºŸâ§π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ çºŸâ√Ÿâ®√‘ß¬àÕ¡®–„™âª√–‚¬™πå®“°‡∑«¥“‰¥âé

ª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ®∫ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥âª√–°“»√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ”π—°«—¥Õ‚»°“√“¡ „π«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». Úı ‚¥¬ „Àâæ√–§√Ÿ°“Ã ‘π∏ÿå À— §ÿ≥ ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷° æ√–¡À“‡©≈‘¡ ‡ªìπºŸâ§—¥≈Õ° ·≈–æ√– ¿‘°…ÿ«—≤πå ‡ªìπºŸâæ‘¡æå ‚¥¬¢âÕªØ‘∫—µ‘π’È„Àâ√—°…“ ◊∫‰ª®π°“≈ª“« “π §«“¡«à“.. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë∫«™ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈– ”π—°«—¥Õ‚»°“√“¡µ—Èß·µà æ.». Úı ‡ªìπµâπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â·¬°¬â“¬‰ª®”æ√√…“ ≥ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ∂â“‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“ „π§≥–∑’Ëµà“ß —ß°—¥‚¥¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ´÷Ëß‰¡à¡’§” —Ëß¢Õß‡®â“Õ“«“ ∂◊Õ«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ¢“¥®“° ”π—°„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ”π—°∑’ËµπÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫¡“ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡µâÕß®—¥°“√µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß§≥–‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–√à«¡ —ß¶°√√¡‰¥â ‚¥¬ §«“¡«‘π‘®©—¬¢Õß‡®â“Õ“«“ À√◊Õ‡®â“ ”π—°‡ ’¬°àÕπ¥â«¬ ∂â“√Ÿª„¥‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π

419

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ù∫“√¡’û ‡À¡◊Õπ°—∫ªÿÜ¬∑’Ë™à«¬„Àâµâπ‰¡âßÕ°ß“¡ ·µà∂â“„§√§Õ¬‡ΩÑ“∫“√¡’Õ¬ŸàµâÕßµ“¬‡ª≈à“ ù∫“√¡’û π—Èπ ‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’°“√ ·¢π Ú ¢“ Ú ª“° ¡◊Õ µ“ π’Ë·À≈– ‡ªìπµ—« √â“ß∫“√¡’∑—Èßπ—Èπ ∑”¥’≈ß‰ª ‘ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘¯

420

§≥–‡¥’¬«°—π ‚¥¬√Ë”≈“‡®â“Õ“«“ ·≈–‡®â“ —ß°—¥π—Èπ Ê ºŸâ„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“√—∫√Õß „Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√„™â‰¥â„π§≥– Õ’°·ºπ°Àπ÷Ëß ‡®â“Õ“«“ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ Ê ¡¿“√√—∫ ¬‘π¬Õ¡ √—∫‰«â‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß‡®â“Õ“«“ ºŸπâ ”Ω“° °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√„™â‰¥â„π∑“ß§≥– ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥≈“ ‘°¢“¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ¢Õ„ÀâºŸâ√—∫„π°“√≈“ ‘°¢“ ∫—π∑÷°„∫ ÿ∑∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‰¥â≈“ ‘°¢“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë..........‡¥◊Õπ............æ.». ............. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë®–‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ—Èß·µà Û «—π ˜ «—π ¢Õ„Àâµ√«®¥Ÿ„∫ ÿ∑∏‘‡ ’¬°àÕπ ∂â“‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¡à«à“√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“√à«¡Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡‰¥â (∂â“ µà“ß ß— ¶“«“ µ“¡√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å·≈â« ∂÷ß·¡â®–π”„∫ ∑ÿ ∏‘‰ª· ¥ß°Á¬ß— ∑” ß— ¶°√√¡ ‰¡à‰¥â) µâÕß·π–π”„Àâ‡¢â“„®„π∑“ß√–‡∫’¬∫°“√§≥– ß¶å‡ ¬’ °àÕπ ®÷ß„Àâ∑”°√√¡Õ—π ¡§«√ ·°àµπµàÕ Ê ‰ª √–‡∫’¬∫À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿºŸâ„ΩÉ„®„π∑“ß«‘ªí π“∏ÿ√–¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“·µà∫ÿ√æ“®“√¬å ¡’À≈—°ª√–®”µ—«Õ¬Ÿà ˘ Õ¬à“ß §◊Õ :Ò. °“√»÷°…“√–‡∫’¬∫∏√√¡‡π’¬¡ ∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ Ú. °“√Õ∫√¡∫à¡µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª„π∑“ß®‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª ∂Ÿ°µâÕß µ“¡Õß§åÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ª√–°“√ ‚¥¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëß Û. «‘∏’°“√‡º¬·ºàµ“¡∏ÿ√–Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘ªí π“∏ÿ√– ‚¥¬§«“¡‡§“√æ µ“¡§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥“®“√¬å„π ”π—°π—Èπ Ê ‰¡à„Àâ∑”¢÷Èπ‚¥¬æ≈–°“√¢Õßµπ‡Õß π’È‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å‡§¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ Ù. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ëß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„ππ‘ —¬ ¬—ß‰¡àæâπ çπ‘ —¬¡ÿµ°åé §◊ÕÕ¬Ÿà„π √–À«à“ß°“√»÷°…“ Õ∫√¡ µâÕß‡§“√æ„π°“√»÷°…“ „π°“√Õ∫√¡µ“¡√–‡∫’¬∫æ√–«‘π—¬ ®π°«à“®–æâπ çπ‘ —¬¡ÿµ°åé µ“¡æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ ı. ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥ µâÕß°“√‰ª«‘‡«°À“§«“¡ ß∫ „π°“√Õ∫√¡µπ¢Õßµπ µâÕß‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕßºŸâª°§√Õß‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“À≈∫À≈’°ª≈’°µ—«‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë‡ªìπ §«“¡¥’ ª√“√∂π“¥’ ·µàºŸâª°§√Õß‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¡à§«√ ©–π—πÈ ºŸ∑â ®Ë’ –‰ª §«√π”§«“¡§‘¥π÷°¢Õßµππ—πÈ ‰ªª√÷°…“À“√◊ÕºŸªâ °§√Õß‡ ¬’ °àÕπ ®÷ß‡ªìπ°“√§«√·°à∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ Ê

421

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ˆ. ‡¡◊ËÕ‰ª ®–‰ª ç∏ÿ¥ß§å«‘‡«°é µâÕß¡’¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√π”‰ª ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰ª‚¥¬™Õ∫ ∂â“„§√‰ª‚¥¬§«“¡π÷°§‘¥¢Õßµπ ·≈–‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡™àπ ‰ªÕß§å‡¥’¬« °“√‰ªπ—Èπ Ê ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰ª‚¥¬™Õ∫¢Õß ”π—° ˜. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ®–‰ª„π∂‘Ëπ„¥ Ê ‡æ◊ËÕ«‘‡«°°Á¥’ Àâ“¡¡‘„Àâ‡Õ“·¡à™’‡ªìπ ‰«¬“«—®°√ µ‘¥‰ª¥â«¬À√◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕππ”∑“ß ‡«âπ‰«â·µà‡√“‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ¯. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–‰ª∑’Ë„¥ µâÕß„Àâ¡’‰«¬“«—®°√ºŸâ™“¬µ‘¥‰ª¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂·≈â« Àâ“¡‰¡à„Àâ‰ªÀ√◊ÕÕÕ°®“°Õ“«“ ‚¥¬≈”æ—ßµπ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ çªí®©“ ¡≥–é §◊Õ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‰ª„π°“≈„¥ Ê ‡¡◊ËÕ„§√ª√–æƒµ‘µπ‡™àππ—Èπ ∂÷ß Û §√—Èß ç«à“‰¡àøíßé „Àâ∑“ßºŸâª°§√Õß¬÷¥„∫ ÿ∑∏‘æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ‡ ’¬ Àâ“¡¡‘„Àâ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§≥–Õÿ∫“ °‘ “(·¡à™)’ „π‡«≈“°≈“ß§◊π ·≈–°≈“ß«—π ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ ·≈–Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∫“ ‘°“(·¡à™’) ‰ª¡“À“ Ÿàæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π‡«≈“°≈“ß§◊π·≈–°≈“ß«—π‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ®”‡ªìπ·≈–‰¡à∫—ß§«√ ‡¡◊ËÕ„§√√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬ „Àâµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡àøíß ¢Õ„Àâπ”‰ª·®âß·°àºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬æ√–·≈–ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“„Àâ∑√“∫ ∂÷ß·¡â‡ªìπ °‘®·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥– ß¶å«—¥Õ‚»°“√“¡ Àπâ“∑’Ëª√–®”«—¥¡’¥—ßπ’È

Ò. ∫Ÿ√≥–¥Ÿ·≈∑—Ë«‰ª„πÕ“«“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ Ú. »÷°…“°“√∑àÕß∫àπ ‡≈à“‡√’¬π·∫∫·ºπ·≈–µ”√“µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Û. °“√Õ∫√¡»÷°…“„π∑“ß®‘µ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“ Ù. ‡«≈“°≈“ß§◊π Ú. π. (Ú ∑ÿà¡) ª√–™ÿ¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ·≈–«—π≈– Û √Ÿª À√◊Õ Ú §π æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª®πÀ¡¥ ·≈â« µ—Èßµâπ„À¡à «—π ˜ §Ë” ¯ §Ë” ˘ §Ë” ¢÷Èπ·√¡ «—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ¢÷Èπ·√¡ ª√–®”∑ÿ°«—π ¯ §Ë” Òı §Ë” ¡’°“√· ¥ß∏√√¡ ‡™â“ ‡¬Áπ ∑ÿ°«—π ‡«≈“ Ú. π. ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑ÿ°«—π ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”«“√–¡’ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥‡øóòÕß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’œ ‡ªìπª√–∏“πÀ—«Àπâ“§≥– ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‰¡à≈ßª√–™ÿ¡„π«—ππ—Èπ µâÕß∫Õ°≈“¡Õ∫À¡“¬„Àâ·°à§≥–∑’Ë Õ¬Ÿà∑ÿ°§√“«‰ª ∂â“À—«Àπâ“§≥–∑ÿ°√Ÿª‰¡àÕ¬Ÿà °Á„Àâ¡Õ∫Àπâ“∑’Ë‰«â°—∫æ√–∑’Ë ¡§«√µ“¡Õ“«ÿ‚ ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π √–‡∫’¬∫ π’È„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®ª√–®”«—¥ ª√–®”«—π ®–¡’æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑√“∫®”π«π°Áµ“¡ ‰¡à§√∫°Áµ“¡ ®– µâÕß∑”¥—ßπ’È‡ªìππ‘® ≈ß™◊ËÕ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’) ∑à“π„Àâ‰«â Ò˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ æ√–§√Ÿ ‘π∏ÿå ( ”‡π“Õ—π∂Ÿ°µâÕß)

422

°“√ ¡§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π¬— Õ¬Ÿ·à ≈â«°Áµ“¡ ·µà∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ °ÁµÕâ ß√–¡—¥√–«—ß ”√«¡¥â«¬¥’ Õπ÷Ëß ºŸâµâÕß°“√»÷°…“Õ∫√¡µπ‡Õß®–‰ª«‘‡«°‡¥‘π ç∏ÿ¥ß§åé · «ßÀ“§«“¡ ß∫µ“¡ æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâ»÷°…“„π Ò) ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ, Ú) ¢—π∏«—µ√ ÒÙ, Û) ‡ ¢‘¬–«—µ√ ˜ı, Ù) ‚æ∏‘ªí°¢‘¬–∏√√¡ Û˜, ı) æÿ∑∏ª√–«—µ‘é ‚¥¬¬àÕÀ√◊Õæ‘ ¥“√ ·≈–„Àâ»÷°…“„π ˆ) °—¡¡—Ø∞“π Ùé ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“¥â«¬¥’·≈â« ®÷ß‡ªìπ°“√§«√·°à°“√‰ª π’È‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ· ¥ßµπ„π∑“ß«‘ªí π“∏ÿ√– ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õßµπ‡Õß ·≈–Àâ“¡¡‘„Àâ„™â çµ‘√—®©“π§“∂“é ª√–°Õ∫„π°“√‰ªÕ¬Ÿà¢Õßµπ ‡™àπ „™â ‡«∑¡πµå°≈§“∂“À¬Ÿ°¬“‡ πàÀ‡å ≈àÀ°å ≈À≈Õ°≈«ß‡æ◊ÕË Õ“¡‘ ‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬Ÿ„à π ∂“π∑’„Ë ¥ Ê ®”‡ªìπ ®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π∂‘Ëππ—Èπ µâÕß¡’ —ß°—¥„π°“√Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫¢Õß∏√√¡‡π’¬¡‡®â“ ”π—° ¢âÕ°Æ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ§«“¡¥’§«“¡™Õ∫¢Õß ¡≥–π—°∫«™ ‡æ√“–π—°∫«™„π æ√–»“ π“¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà Ù ®”æ«° §◊Õ :(Ò) çÕÿª™’«‘°“é ∫«™¡“‡æ◊ËÕÕ“»—¬»“ π“‡ªìπÕ“™’æ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß√–‡∫’¬∫ æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¥’ (Ú) çÕÿª¡ÿ¬À‘°“é ∫«™À≈ßß¡ß“¬‰¡à‡§“√æ»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß (Û) çÕÿª∑ÿ °‘ “é ∫«™¡“ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à»°÷ …“√–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡ «‘π—¬ ≈â¡‡≈‘°æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë§«√ ∫—≠≠—µ‘·µàßµ—Èß∑’Ë‰¡à§«√·°àæ√–∏√√¡«‘π—¬µ“¡™Õ∫„® ¢Õßµπ‡Õß (Ù) çÕÿªπ‘ √≥‘°“é ∫«™‡¢â“¡“»÷°…“Õ∫√¡ · «ß∫ÿ≠Õ∫√¡µπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡æ√–«‘π—¬ ¡“∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß„® Õ∫√¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‚¥¬‡§“√æ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡§«√·°à‚Õ°“ √ÿª≈ß¡’Õ¬Ÿà Û ®”æ«° §◊Õ ;(Ò) çª≈Õ¡∫«™é ‡æ◊ËÕ·µàßµ—Èß¢÷Èπµ“¡≈—∑∏‘¢Õß»“ π“ ‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ ‰¡à¡’Õ“®“√¬å ®—°ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ —°ª“π„¥°Áµ“¡ ‰¡à™◊ËÕ«à“∫«™‚¥¬™Õ∫ ‡√’¬°«à“ ç≈—°‡æ»é (∫«™ µπ‡Õß) (Ú) ç∫«™ª≈Õ¡é §◊Õ¡’æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ·≈â«‰¡à ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕÕ“≈—¬„π ‘°¢“∫∑«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡À¡Ÿàµ“¡§≥–§«“¡‡§¬™‘π §«“¡ª√–æƒµ‘ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ ¡≥–‡æ» ¡’π‘ —¬„®§ÕÕ—πÀ¬“∫„™âÕ”π“®‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ ∂◊Õ

423

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é π’Ëª√–‡¿∑Àπ÷Ëß Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·≈â« µ—Èß„® »÷°…“„π‰µ√ ‘°¢“‚¥¬‡§“√æ·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡µπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“µ“¡Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å —Ëß Õπ‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡™àπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ı ‰µ√ √≥§¡πå Û °√≥’¬°‘® Ù ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“·≈â«¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õππ—Èπ Ê ‚¥¬ §«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–»“ π“ · «ßÀ“§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¿“«–¢Õßµπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ·µà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”µπ„Àâ∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡‰¥â °ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–‰¡à·πà‡À¡◊Õπ °—π Õ“®∑’Ë®–·ª√√Ÿª‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–‚≈°’¬ªØ‘∫—µ‘ ·µà°Á¬—ßæÕ¥Ÿ‰¥â æ√–®√‘ß Ê π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈„π∑“ß„® ´÷Ëß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–·≈‡ÀÁπ‰¥â „π ∫“≈’§”∑’Ë«à“ çæ√–π—Èπ¡“®“°Õ√‘¬–¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßµË”π—∫µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“¢÷Èπ‰ª ¡’æ√–∏√√¡ «‘π—¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ Õ—π‡°‘¥„π°“√Õ∫√¡ ¡∂¿“«π“ «‘ªí π“¿“«π“ ®π≈– —ß‚¬™πå‰¥âµ“¡°”≈—ß ‡√’¬°«à“ ÿªØ‘ªíπ‚π ®÷ß‡¢â“≈—°…≥–∑’Ë∫«™®√‘ßé (Û) ç∫«™®√‘ßé à«π∫«™®√‘ßπ—Èπ∏√√¡–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π‚≈°’¬å ‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–ª≈¥∑ÿ°¢åÕÕ°®“°µπ‰¥â®√‘ß·≈â« ‰ª¢Õ‡¢â“∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°„¥ ”π—° Àπ÷Ëß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∑”§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“Õ∫√¡µπ‡Õßµ“¡‰µ√ ‘°¢“ ¡’ ç»’≈ ¡“∏‘ ¢âÕ°µ‘°“ ”À√—∫∑’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“§—πµÿ°–®–¡“ ®”æ√√…“À√◊Õæ”π—°„π«—¥ çÕ‚»°“√“¡é π’È ‡π◊ÕË ß®“°‰¥â‡§¬¡’ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ“§—πµÿ°–‡¢â“¡“æ”π—°„π«—¥π’È ·≈–¡‘‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–µ“¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ´÷Ëß‰¥âπ”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà À¡Ÿà§≥– ·≈â«°Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ©ÿ¥§√à“æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâµË”≈ß¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡ªìπ°“√Àπ—°„®„Àâ·°àÀ¡Ÿà§≥–¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ Õ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“‚¥¬µ√ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ ß ¡§«√∑’Ë ® –«“ß√–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ ‰«â ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ Õ“§—πµÿ°–®–‰¥â»÷°…“ ∂â“¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õß§å„¥ ‡ÀÁπ«à“µπ‰¡à “¡“√∂®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ §◊Õ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à‡À≈’¬«·≈ ‡ ’¬·≈â« °Á®–µâÕß∂Ÿ°À¡Ÿà§≥–¢—∫‰≈à‰ª‡ ’¬®“° ”π—°π’È ·µà∂â“¬—ß ¡’∑Ø‘ ∞‘¥Õ◊È ¥â“π¢◊πÕ¬Ÿ„à π ”π—°π’µÈ Õà ‰ª °Á®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…®“°À¡Ÿ§à ≥– µ“¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ §◊Õ ≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡

424

æ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√–(°≈“ß) æ√–‚ ≥‡∂√–(´â“¬) ·≈–æ√–Õÿµµ√–(¢«“) ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‡ ¡Õ

ªí≠≠“é ‡ªìπµâπ ‚¥¬§«“¡æ“°‡æ’¬√®π°«à“®–∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ≈—°…≥– ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ç∫«™®√‘ßé §◊Õ ‡¢â“¢—Èπæ√–Õ√‘¬ ß¶å §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â®“° §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµπ·°à‚≈°·≈–Õ“¡‘ „¥Ê µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ ‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ∏√√¡ ¢âÕ∫—ß§—∫¡’¥—ßπ’È Ò. µâÕß¡’Àπ—ß ◊ÕΩ“°®“°ºŸâ„À≠à ∑’Ë√Ÿâ®—°π—∫∂◊Õ°—π¡“°àÕπ ( ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à) Ú. À√◊ÕµâÕß‡ªìπºŸ∑â ‰Ë’ ¥â‡§¬√Ÿ®â °— ¡“æ”π—°√à«¡°—π°—∫À¡Ÿ§à ≥–¡“°àÕπ ´÷ßË · ¥ß«à“‰¥â√®âŸ °— ¢âÕ«—µ√¢Õß«—¥π’¥È ·’ ≈â« Û. ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë‰¡à “¡“√∂ · ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡ Õß¢âÕ¢â“ß∫ππ’È ·µà¡’§«“¡‡®µπ“ª√“√∂π“Õ—π¥’ ∑’ËµâÕß°“√®–‡¢â“¡“»÷°…“∏√√¡«‘π—¬ ¡’ ¡∂– ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕÀ«—ßª√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡®√‘≠ ·°àµπ·≈â« ·¡â‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ °ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥â ·µàµâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°µ‘°“ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :_ °. µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡§√àß§√—¥µ“¡æ√–«‘π—¬ ¢. µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫ ¢âÕ«—µ√‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡Ÿà§≥– §. µâÕß‡ªìπºŸâª√“»®“°∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà§≥–µ—°‡µ◊Õπ ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’Õ—π¡’‡Àµÿ·≈–º≈ æ√–Õ“®“√¬å ∏√√¡∏‚√ (≈’) Õπ÷Ëß «—¥π’È‡ªìπ«—¥∑’Ë‰¥â √â“ß„À¡à ¡—°®–‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“¢Õß«—¥∑’Ë„°≈â‡§’¬ß·≈–™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– ©–π—ÈπÀ¡Ÿà§≥–§«√®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡§√àß§√—¥µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°ª√–°“√

425

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

426

Ù˜ ‰ª·∫∫æ√–°√√¡∞“π

‡¡◊ÕË ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…ºà“π‰ª¥â«¬¥’ ∑à“πæàÕ≈’‰¥âª√–°“»√–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡™â“«—πÀπ÷Ëß‡«≈“ª√–¡“≥µ’Àâ“ ∑à“πæàÕ≈’·∫°°≈¥ –æ“¬∫“µ√ ¬à“¡ °√–µ‘°πÈ” ‡¥‘πÕÕ°®“°°ÿÆ’ºà“π¢÷Èπ¡“∑“ß»“≈“ ·≈â«‡¥‘π¥ÿà¡ Ê ÕÕ°®“°«—¥ ‰ª∂ππ„À≠à ∑à“π‰ª‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ∑à“π‰ª‰Àπ¡“‰Àπßà“¬ Ê ‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß π’§Ë Õ◊ π‘ ¬— ª√–®”Õß§å∑“à π ∑à“π∂◊Õ«à“ çÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ∫“¬ µ“¬§π‡¥’¬« –¥«°é ∑—π„¥π—Èπ §ÿ≥·¡à°‘¡Àß…å ‰°√°“≠®πå —ß‡°µ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‰«‰«‰ª∑“ßÀπâ“«—¥ ®÷ß —Ëß„Àâ§π¢—∫√∂ ¢—∫µ“¡∑à“π‰ª æÕ¥’µ“¡∑—π∑à“πÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑“ß‡¥‘π®–∂÷ß∂ππ„À≠à §π¢—∫√∂°ÁÀ¬ÿ¥√—∫∑à“π ∑à“π®÷ß‡ªî¥ª√–µŸ¢÷Èπ‡ÕππÕπ ∫“¬‡≈¬ ·≈â«∑à“π —Ëß„Àâ¢—∫√∂ «‘Ëß‰ª‰¡àµâÕß√Õ„§√ ¡ÿàßÀπâ“‰ª«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ¢÷πÈ °ÿÆ·’ ≈â« ∑à“π°Áª¥î ª√–µŸÀÕâ ß‡ß’¬∫ ‰¡àÀ«à ßÀ“Õ“À“√ ·≈– ∫ÿ§§≈„¥ Ê ∑à“π‰¥â‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß æ√–‡≥√§‘¥«à“∑à“πµ“¬·≈â«®÷ßµâÕßªïπÀπâ“µà“ß¥Ÿ ∑à“π°≈à“««à“ ç°“√∑’Ë‡√“™Õ∫ —≠®√‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ëµà“ß Ê ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à¢“¥∑ÿπ ·¡â ‡æ’¬ß°“√π—ËßÕ¬Ÿàπ‘Ëß„πªÉ“°Á¬àÕ¡‰¥âª√–‚¬™πå ∂â“∂‘Ëπ‰Àπ‡¢“‚ßà°«à“‡√“ ‡√“°Á‡ªìπÕ“®“√¬å „Àâ‡¢“ À¡Ÿà‰Àπ©≈“¥°«à“‡√“ ‡√“°Á¬Õ¡µπ‡ªìπ»‘…¬å‡¢“ ©–π—Èπ ∑’Ë‡√“™Õ∫‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡¥ßπ—Èπ ‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õß§åª√– µŸ „‘ πªÉ“ µ√— √Ÿ„â πªÉ“ ¥—∫¢—π∏å ª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ ·µà∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß “¡“√∂∑”§«“¡¥’ ‰ªΩíß‰«â°≈“ßæ√–¡À“π§√‰¥â

427

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’) Õß§å ¡“∏‘ ∂à“¬√à«¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ.».ÚıÛ

‡™àπ ∑√ß¢¬“¬°‘®æ√–»“ π“„Àâ·°àæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ √“™“·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπµâπ Ú. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç°“√À≈∫ ¥’°«à“°“√ Ÿâé ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ«‘‡»… µ√“∫„¥∂â“‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ¡’Àπ—ß‡Àπ’¬« “¡“√∂∑π∑“πµàÕ≈Ÿ°ªóπ ÀÕ° ¥“∫‰¥â·≈â« ‡√“ ®÷ß§«√Õ¬Ÿà„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π ®÷ß§‘¥«à“ À≈∫¥’°«à“ Ÿâ §π∑’Ë√Ÿâ®—°À≈∫ ‡¢“∫Õ°«à“ ç√Ÿâ®—°À≈∫ ‡ªìπªï° √Ÿâ®—°À≈’°‡ªìπÀ“ßé ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ ≈Ÿ°‰°àÕÕ°¡“®“°‰¢àµ—«‡≈Á° Ê ∂â“¡—π‡¢â“„®À≈∫ ¡—π°Á‰¡àµ“¬ ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡µ‘∫‚µÕÕ°ªï°ÕÕ°¢π “¡“√∂™à«¬µπ‡Õß„π°“≈¢â“ßÀπâ“‰¥â √Ÿâ®—°À≈’°‡ªìπÀ“ß ‡™àπ À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë«‘Ëß„ππÈ” ∂â“§π∂◊Õ∑â“¬√Ÿâ®—°ß—¥À√◊Õ°¥ °Á “¡“√∂π”‡√◊Õπ—Èπ«‘ËßÀ≈∫°“√‡°¬µÕ·≈–À“¥‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡√◊Õ®–À≈∫‰¥âµâÕßÕ“»—¬À“ß‡ ◊Õ µπ¢Õßµπ‡Õß‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È ®÷ß¡’π‘ —¬™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“ Û. ¡“π÷°∂÷ßÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ °Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ß—¥ ß∫ ‰¥â —ß‡°µ‡Àµÿ°“√≥å„π ¿“«–¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡™àπ —µ«åªÉ“∫“ß‡À≈à“‡«≈“πÕπ πÕπº‘¥°—∫ —µ«å„π∫â“π ¡—π°Á‡ªìπ ¢âÕ‡µ◊Õπ„®‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç‰°à∫â“π ‰°àªÉ“é ‡ªìπ —µ«åµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ·µà ç‰°à∫â“πé ªï°ÕàÕπ ¢—π¬“« À“ßµ° ßÿà¡ßà“¡ ç‰°àªÉ“é ÀŸµ“«àÕß‰« À“ß°√–¥° ªï°·¢Áß ¢—π —Èπ

428

∂à“¬√à«¡°—∫§≥–≠“µ‘ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß«‘À“√

«‘Ëß‡√Á« ∫‘π‰°≈ ≈—°…≥–‡À≈à“π’È‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‰¥âπ”¡“‡µ◊Õπ„® ·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“– ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬√∫°«π ®–‰ª∑”µπ‡À¡◊Õπ ‰°à∫â“π°ÁµâÕß‡ √Á®ßŸ‡Àà“·≈–æ—ßæÕπ ©–π—Èπ ‡«≈“®–°‘π ®–πÕπ ≈◊¡µ“ À≈—∫µ“ ¡“√¬“∑¢Õß‰°àªÉ“µâÕß‡¢â¡·¢Áß ®÷ß ®–ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà‰¥â µ—«‡√“©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ∂â“¬◊π·™àÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§≥–°Á‡À¡◊Õπ¡’¥‡À¡◊Õπ ®Õ∫ªí°®¡Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ¥‘π ∑”„Àâ ÷°À√Õ‰¥âßà“¬ ∂â“∂Ÿ°À‘π∂Ÿ°µ–‰∫¢—¥∂ŸÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® π‘¡°Á ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „®¢Õß‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ©–π—πÈ ®÷ß™Õ∫Õ¬Ÿ„à πªÉ“‡ ¡Õ¡“ ‡ªìπ°“√‰¥âª√–‚¬™πå ‰¥â§µ‘‡µ◊Õπ„®À≈“¬Õ¬à“ß Ù. ¡“√–≈÷°∂÷ß§” Õπ∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„π§√—ßÈ ·√° ´÷ßË ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß ¡≥– ‡ªìπ§” Õπ∑’™Ë «π„Àâ§¥‘ Õ¬Ÿ¡à “° §◊Õ§√—ßÈ ·√° æ√–Õß§å∑√ß Õπ∏√√¡–°àÕπæ√–«‘π¬— ‡™àπ ‡«≈“Õÿª ¡∫∑‰¥â Õπæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ·≈â«°Á Õπ°√√¡∞“π ∑—Èß ı ¡’ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—πµ“ µ‚® ‡ªìπµâπ µàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àºŸâ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ¡’„®§«“¡Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) „Àâ∂◊Õ°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ · ¥ßµπ‡ªìπºŸâ¢Õ ·µàæ√–Õß§å‰¡à„Àâ

429

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

Ò Ú

Ò. À≈«ßæàÕ»√’ ¡ÿ∑√ æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ Ú. æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ √â“ß„πªï ÚıÚ ‡ √Á®ªï ÚıÛ

430

· ¥ßµπ‡ªìπ§π¬“°®π ‡™àπ ‡¢“„Àâ‡∑à“‰√ °Á¬‘π¥’‡∑à“π—Èπ (Ú) æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ß—¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√ÿ°¢¡Ÿ≈‡ π“ π–é ¡’∫â“π√â“ß Ÿ≠≠“§“√ ‡ß◊ÈÕ¡º“ §ŸÀ“∂È” ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡À≈à“π’È ¡’ªí≠À“«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ ª√–‚¬™πåÕ–‰√À√◊Õ ®÷ß‰¥â Õπ‡™àππ—Èπ ·µàµ—«‡Õß°Áπ÷°‡™◊ËÕÕ¬Ÿà„π„®«à“ ç∂â“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ√–Õß§å§ß‰¡à Õπé ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈—ß‡≈„®Õ¬Ÿà ®π‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ π„®„π‡√◊ËÕßπ’È (Û) æ√–Õß§å Õπ„Àâ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬ µ≈Õ¥®π„Àâ∂◊Õ‡Õ“ºâ“æ—πº’ µ“¬¡“„™âπÿàßÀà¡ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—«‡Õßπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßµ“¬ «à“°“√πÿàßÀà¡ºâ“æ—πº’µ“¬¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ¢âÕπ’ÈæÕ‰¥â§«“¡ßà“¬ Ê §‘¥¥Ÿ‚¥¬À≈—°∏√√¡¥“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢Õß µ“¬π—Èπ‰¡à¡’„§√µâÕß°“√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ¢Õßµ“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’æ‘…‰¡à¡’‚∑… „π¢âÕπ’È æÕ®–πâÕ¡π÷°µ√÷°µ√Õß‰¥âÕ¬Ÿ∫à “â ß«à“ æ√–Õß§å‰¥â Õπ‰¡à„Àâ‡ªìπºŸ∑â –πßµ—«„πªí®®—¬≈“¿ (Ù) æ√–Õß§å Õπ„Àâ∫√‘‚¿§¬“√—°…“‚√§∑’ÀË “‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡™àπ„Àâ©π— ¬“¥Õß¥â«¬ πÈ”¡Ÿµ√‡πà“ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬®– π„®„π‡√◊ËÕß¬“√—°…“‚√§ §◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª «à π∑’«Ë “à ‡√“®–√ŸÀâ √◊Õ‰¡à√âŸ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßµ—«‡√“‡Õß πÕ°®“° π—Èπ¬—ß¡’§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë®–µâÕß∫√‘À“√µ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ Õ”π“®·Ààß¥«ß®‘µ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ ß∫√–ß—∫≈ß‰¥â‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ‰ª¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬ ‘∫‡∑à“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç∏√√¡‚Õ ∂é √ÿª·≈â« §ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫„π‡√◊ËÕß°“√Õ¬ŸàªÉ“∑’Ë ß—¥‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µπ’È ‡ÀÁπ ®√‘ß µ—¥¢âÕ ß —¬„π§” Õπ¢Õßæ√–µ∂“§µ‰¥â‡ªìπ¢âÕ Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘ µπ‡æ◊ËÕ ç«‘ªí π“∏ÿ√–é µ≈Õ¥‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ æ—°ºàÕπ°“¬ ∫“¬®‘µ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß·≈â« ∑à“π°ÁÕÕ°√—∫·¢°æÕ ¡§«√ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡µ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬„¬¥’°—∫ ‘Ëß„¥ π’Ë§◊Õπ‘ —¬¢Õß∑à“π∑’Ë™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“‡¢“·≈–· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑

431

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

432

‡ªìπæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

433

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

434

‰¥â√—∫·µàßµ—Èß ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ¡“∫—¥π’∑È “à πæàÕ≈’‰¥â √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–«“ß√“°∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“„π¿“¬À≈—ß ¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßÕß§å∑à“π·≈â« π—∫«à“«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡¡Ÿ≈·≈â« „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». Úı ∑à “ π‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß ‡ªì π æ√–√“™“§≥– √“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√ ‡¡∏“®“√¬åé

435

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§«“¡‡®Á∫‰¢âπ—Èπ‡ªìπ¢Õß¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§È”®ÿπæ√–»“ π“ ∂â“§π‡√“‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬ °Á§ß‰¡à¡’ „§√π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àπ÷°∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡°—π «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

436

Ù¯

∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πæàÕ ! ‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ≈’ – “ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π°Áª≈àÕ¬Õ‘√‘¬“∫∂„π ∑à“ ∫“¬∫â“ßµ“¡ ¡§«√·°à ¡≥«‘ —¬ ‡√“‡§¬‡ÀÁπ‡§¬√Ÿ·â µà«“à ù∑à“πæàÕû ™Õ∫ Õπ„Àâæ«°»‘…¬åπßË— À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘ °Ÿâ ∫— °‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡§¬π÷°«à“∑à“πæàÕ®–¡’‡«≈“‰ª π„®°—∫°“√‡ªìπ ùπ—°°«’û ¥â«¬ «—πÀπ÷ßË ùπ“¬¡—π Ë û ≈Ÿ°»‘…¬åª√–®”°ÿØ¢‘ Õß∑à“π‰¥âπ”¡â«π°√–¥“…¡“ ßà „Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π™◊ËÕ çÕ√ÿ≥û æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–√à“Õ¬à“ß¢∫¢—π®√‘ß Ê ·≈–æŸ¥«à“ ç∑à“πæàÕ∑à“π —Ëß„Àâ§ÿ≥·°â¥à«π§√—∫ ·À¡ ! «—ππ’Èµ—Èß·µà‡™â“¬—π‡¬Áπ ∑à“π‰¡àÕÕ°¡“ ¢â“ßπÕ°‡≈¬ ªî¥ª√–µŸ‡ß’¬∫Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑—Èß«—π º¡§‘¥«à“∑à“π§ß®–π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß§àÕ¬ Ê ¬àÕß‰ª·Õ∫¡Õß¥Ÿ ∑’Ë·∑â∑à“ππ—Ëß·µàß‚§≈ß°≈Õππ’Ë‡Õß ‡¥’Î¬«π’È∑à“πæàÕ∑à“π°”≈—ß®–À—¥‡ªìπ ùπ—°ª√–æ—π∏åû Õ¬à“ß§ÿ≥∫â“ß·≈â«π–§√—∫é ‡¢“æŸ¥‡≈àπ πÿ° Ê ·≈â«°Á‡¥‘πÕ¡¬‘È¡°≈—∫‰ª ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ—Èπ√—∫¡â«π°√–¥“…¡“§≈’ËÕà“π¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ∫∑ ç§µ‘∏√√¡é ‡¢’¬π¥â«¬ ≈“¬¡◊Õµ—«‚µ Ê ¬ÿßà Ê ¬“«‡µÁ¡ Û Àπâ“°√–¥“…øÿ≈ ·°äª æ‘®“√≥“‰ª®–«à“‡ªìπ ù°“æ¬åû °Á‰¡à„™à ù°≈Õπû °Á‰¡à‡™‘ß ·µà‡ªìπ “√§µ‘πà“øíß æÕ∂÷ßµÕπ®∫°Á‡ÀÁπ¡’§” —Ëß‡¢’¬πµ√ß ∫√√∑—¥≈à“ß∑’Ë ÿ¥«à“ çÕ√ÿ≥...·°â‰¢¥—¥·ª≈ß„Àâ¥à«πé ∑√“∫§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑à“π«à“ ®–π”‰ªæ‘¡æå‡ªìπ∫√√≥“°“√ ”À√—∫·®°„πß“π ¨“ªπ°‘®»æ ç§√Ÿ‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ™—ß§¡“ππ∑åé ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡∑à“π¡“π“π °”Àπ¥ ®–∑”¨“ªπ°‘®∑’Ë«—¥ ù∂È”æ√– ∫“¬û ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß §µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π¡’¥—ßπ’È

437

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§µ‘∏√√¡ §«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ ùπ‘ææ“πû Õ¬Ÿà„π„® §«“¡¥’‡ªìπ¢Õßµ—« ‰ø≈ÿ°≈âπ‡À≈◊Õ‡µ“ §«“¡¥’¡’„πµ—«‡∑à“‰¢à‡À“ π—¬πåµ“ø“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ À“‰°àÕàÕπÀ—«‡¢à“ÀâÕ¬ µ’π¢¬ÿâ¡ ª“°‡¢“®‘°æ≈‘°‰ª¡“ ¬“‡∫◊ËÕ ·≈–¬“‡¡“ π—°ª√“™≠åºŸâª√’™“ ¬àÕ¡π”¡“ ç°‘‡≈ û §◊Õ ù¢—π∏åÀâ“û ®ß∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ„® §«“¡¥’‡ªìπ¢Õßµ—« æ÷Ëß∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ §«“¡¥’∑’Ë®–æâπ ∑”„®„Àâ·πàπ‘Ëß ∑”‰ª‰¥âªí≠≠“ Õ«‘™™“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ®‘µ„®‡∑’Ë¬«øÿÑß´à“π ‡ÀÁπ‡ß“«à“µ—«®√‘ß ∑”„®„ÀâÕ¬ŸàÀ¬ÿ¥ ùæÿ∑∏û ‡°‘¥¡“ «‘™™“‡°‘¥„π®‘µ Õ¥’µÕπ“§µ ®‘µ„®‰¡àæ—«æ—π ¥’™—Ë«∏√√¡¥“ Õ¬“°Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬„®

‡ªìπ°”‡π‘¥ ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ „§√√Ÿâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ §«“¡™—Ë«‡ªìπ¢Õß‡¢“ ÿ¡À¡âÕ¢â“«‡º“‡§À“ §«“¡¥’¢Õß‡¢“‡∑à“™â“ß µ—«‡À¬’Ë¬«‡∑’Ë¬«∫‘π√àÕπ ‡≈Á∫‡¢“‰« ‡©’Ë¬«≈Ÿ°‰°à‰¥â°ÕßΩÕ¬ ¢π¢’ÈÀ¡“‰ª∑—Èß°Õß æ‘…ßŸ‡Àà“ ¶à“§π‡¢≈“„Àâ©‘∫À“¬ º ¡¬“„Àâ§π°‘π ‘Èπ‚√§“ ·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìππ“«“‡§√◊ËÕßπ”‰ª „ÀâºàÕß„ π—Èπ§◊Õ∏√√¡ §«“¡™—Ë«‡ªìπ¢Õß‡¢“ æ÷Ëß‡¢“‰¡à‡À¡◊Õπµπ „®¢Õßµπ®ß∑”‡Õ“ ∑”„Àâ®√‘ß∑‘Èßπ‘«√≥å Õ«‘™™“‰¡à‡À≈◊Õ‡»… §◊Õ·¥π‡°‘¥·Ààß —ß¢“√ À≈ß —ß¢“√«à“¢Õß®√‘ß ¬àÕ¡∑Õ¥∑‘Èß„®¢Õßµ—« °‘‡≈ Õ«‘™™“ ‡À≈à“µ—≥À“°Á ‘Èπ‰ª ¥—∫§«“¡§‘¥≈– —ß¢“√ °”Àπ¥‰¥âªí®®ÿ∫—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ°“≈„¥ Ê ¿“«π“µ“¡ ∫“¬ Õ¬“°µ“¬°Á∑‘Èß≈¡

438

π—Ëß‡≈àπ ·≈–πÕπ‡≈àπ ∑”¡√√§°Á‡°‘¥º≈ π÷° ùæÿ∑û ≈¡‡¢â“‰ª æ«°∑à“π¿“«π“ æÿ∑∏– ·≈–∏—¡‚¡, «—πÀπ÷Ëß∂÷ßÕ—π‡¥’¬« §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ §«“¡¬“° ·≈–§«“¡®π „§√∑”‰«â¡’¢âÕß„® ¡’·∫∫ ùÕ“π“ª“πåû «—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß ùª“°πÈ”û °—∫ ù∫“ßªŸû ¡Õß‰ª ù·À≈¡øÑ“ºà“û ªÉ“≈”æŸ Õ¬“°æ∫„Àâ‰ªÀ“ Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‡≈¬§¥ ·≈–∑“ß‚§âß ªïπ’È Õßæ—πÀâ“ ‡≈¬ Õßªï „π‡¥◊Õπ·Ààßµÿ≈“ ƒ°…å¥’ ·≈–¬“¡¥’ ‰¥â∫«™ Õßæ—πÀâ“ ‰¥â‡∑’Ë¬« ·≈–™—°™«π ‘Èπ·≈â«§πÕ“≈—¬ ‡Õ“·À≈–æŸ¥∂÷ßµ“¬ „π‚≈°π’È „§√ Ê Àπ’‰¡àæâπ

√â“ß§«“¡¥’„π‚≈°’¬å„Àâª«ß™π „π‚≈°π’ÈÕ¬à“ ß —¬ ‡Õ“ ù‚∏û ‰«â≈¡ÕÕ°¡“ ùÕ“π“ª“πåû §◊Õ§«“¡µ“¬ —ß‚¶ ·À≈–µ—«‡√“ Õ¬à“‰ª‡∑’Ë¬«§‘¥¡’ “¡ ®ßπ—Ëß∂“¡∑’Ëµ—«‡Õß „§√Õ¬“°æâπ®ß∑”„® ®ßµ“¡‰ª ùÕ‚»°“œû ¿“«π“™’È·π«∑“ß „π√–À«à“ß§√÷Ëß∫“ßªŸ «—¥µ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß∑–‡≈ ‡ÀÁπÀ≈—ß§“ ’‡À≈◊Õß·¥ß À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∫“ß‡«≈“ °‘‡≈ Àπ“§ß‡∫“∫“ß ∂÷ßÀπâ“«—¥ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥·Ààß°‘‚≈ √∂«‘Ëßµ√ß‡ÀÁπ·π« π ù§√ŸÕ“√’¬åû ‘Èπ™’«“ „πæ√√…“«—π∑’Ë “¡ ‰¥â∫«™™’‡ªìππ“ßæ√“À¡≥å ¿“«π“æÕ ¡§«√ æ«°™“«∫â“π¡“‡≈◊ËÕ¡„ ù§√ŸÕ“√’¬åû ™“«∫â“ππ’È‡¢“‡ ’¬¥“¬ ¡—π¬àÕ¡¡’∑—Ë«∑ÿ°§π ¡—π¡“®π∑’Ë§«“¡µ“¬ œ

439

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°“√∑’Ë‡√“π—Ëß ¡“∏‘∑”®‘µ„Àâ ß∫‡ªìπ¢Õß‰¡à¬“° °“√∑’Ë∑”„Àâ¬“°‡ªìπ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ù‚¡À–û ‡ÀÁπº‘¥ ”§—≠º‘¥ ‡√’¬°«à“ ù∑‘Ø∞‘¡“π–û »÷°…“„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , °—π¬“¬π ÚÙ˘¯

440

Ù˘

Õ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¡à Ÿâ®–¥’µ—Èß·µà°àÕπß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈·≈â« ‡¡◊ËÕ ß“π©≈Õß œ ®∫≈ß ÿ¢¿“æ∑à“π°Á¬‘Ëß·¬à ‡æ√“–∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ∑à“π«à“ ç ÿ¢¿“æ∑à“π‰¡àÕ”π«¬‡µÁ¡∑’Ë ·µàÕ”π«¬„π°“√®—¥ß“π©≈Õß °÷Ëßæÿ∑∏°“≈é ..„πæ√√…“ªï æ.». ÚıÚ ∑à“π¡’Õ“°“√ªÉ«¬¡“√∫°«π √à“ß°“¬ßÕ¡√–ß¡ ¥â«¬Õ“æ“∏µ—ßÈ ·µà°≈“ßæ√√…“ ‡¡◊ÕË ¡“π÷°∂÷ß°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ∫“ß«—π∫“ß‡«≈“∑à“π«à“ ç°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ „π°“√∑’Ë®–ª√–§Õß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªé ∫“ß«—π∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ ç®‘µ„®®–¢“¥°√–‡¥Áπ‰ª®“°»‘…¬å ¡ÿàß‰ª·µà≈”æ—ß§π‡¥’¬« ¡Õß‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡«° ß—¥«à“‡ªìπ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡≈‘»„π∑“ß∏√√¡–é ∫“ß«—π∫“ß‡«≈“Õ“°“√ªÉ«¬∑ÿ‡≈“ ∫“ß«—π°ÁªÉ«¬µ≈Õ¥§◊π ·µàæÕ∑π‰¥â ¡’Õ“°“√ ªÉ«¬‡ ’¬¥„π°√–‡æ“– ¡’Õ“°“√®—∫‰¢â «—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß §≥–»‘…¬å‡ÀÁπÕ“°“√∑à“π‰¡à Ÿâ¥’·≈â« µà“ß§π°Áµà“ß‰ª∂“¡∑à“π«à“ ç∑à“πæàÕ..®–‰ª ‚√ßæ¬“∫“≈‰Àπ ©—π®–π”‰ª ©—π®–‡ªìπ‡®â“¿“æ‡Õßé ∑à“ππÕπ‡ª≈øíß‡©¬‰¡àµÕ∫ §ππ—Èπ°Á«à“ ∑à“πæàÕ®–‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß„À¡à‰À¡ ? §ππ’È°Á«à“ ç∑à“πæàÕ..®–‰ª‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™‰À¡?é ç....®–‰ª®ÿÃ“‰À¡?é ç..®–‰ª‰Àπ‰À¡?é ∑à“ππ‘Ëß‰¡àµÕ∫ ‰¡àµÕ∫‡≈¬·¡â —°√“¬‡¥’¬«

441

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπ°ÿØ‘∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ

æÕ‡«≈“∑à“π®–‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‰¡à¡’„§√√Ÿâ —°§π Ú-Û «—πºà“π‰ª·≈â«§π∂÷ß√Ÿâ«à“∑à“π‰ª‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“π‰ª‡ß’¬∫ Ê ‰¡à‰ªµ√ßµ“¡∑’Ë„§√ Ê ¢Õ√âÕßÕâÕπ«Õπ ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å§«“¡ §‘¥‰¡àµ√ß°—π ∑à“π‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“πæàÕæ—°√—°…“µ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ ∂÷ß«—π∑’Ë ı ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π®÷ß°≈—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥·≈â« Õ“°“√Õ“æ“∏°”‡√‘∫ ¢÷ÈπÕ’° „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ °Á‰¥â°≈—∫¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“°“√ªÉ«¬°Á§àÕ¬∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“«à“ ∑à“ππÕππ÷°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“ ç‡√“‡°‘¥¡“°ÁµâÕß°“√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ·¡â‡√“®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë‰¡à¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬ °Á¡ÿàß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°·≈–æ√–»“ π“

442

∑’ π’È ‡ √“‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ‡√“°Á Õ ¬“°„Àâ ª√–‚¬™πåÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬„π à«π µπ·≈–§πÕ◊Ëπé ∑à “ π®÷ ß ‰¥â ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¢÷È π ©∫— ∫ Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ “πÿ»‘…¬å∫√‘®“§∑√—æ¬å„Àâ·°à ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’„®§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È.... ç‡√◊ËÕßÕ“À“√¢Õß∑à“πæàÕπ—Èπ „§√ Ê Õ¬à“‰¥âÀ«à ßÕ“≈—¬ ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–µâÕß°“√Õ–‰√ ©–π—πÈ ∂â“„§√ Ê À«—ß¥’¡»’ √—∑∏“·≈â« „Àâ§‘¥§à“√∂ §‘¥§à“Õ“À“√∑’Ëæ«°‡√“®à“¬‰ª ‡Õ“‡ß‘π®”π«ππ—Èπ Ê ‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ®–¥’°«à“ ‡™àπ ∑à“πæàÕ„™â¬“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‰ª‡∑à“‰√ ‡À≈◊Õ®“°∑à“πæàÕ·≈â«¬—ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå °—∫§πÕ◊ËπÕπ“∂“µàÕ‰ª „Àâæ“°—π§‘¥‡™àππ’È ®–¥’°«à“°√–¡—ß ·≈–µ÷°∑’∑Ë “à πæàÕæ—°Õ¬Ÿπà πÈ— ‡ªìπµ÷°æ‘‡»… ¬—ß¡‘‰¥â∑”°“√‡ªî¥√—∫§π ¥â“π„π°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ªí®®ÿ∫—π ªÉ«¬‡≈¬ π“¬·æ∑¬å°„Á Àâ‡°’¬√µ‘∑“à πæàÕ‡µÁ¡∑’Ë ·¡â¡Ÿ≈§à“∫”√ÿß Ò µ“ß§å‰¡à‡§¬æŸ¥°—π —°§” ©–π—Èπ ºŸâ„¥À«—ß¥’·°à∑à“πæàÕ §«√π”‰ª§‘¥¥Ÿ·≈â«°—π „π∑’Ë ÿ¥π’È∑à“πæàÕ®– √â“ß‡µ’¬ß‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° —°ÀπàÕ¬ „§√¡’»√—∑∏“µ‘¥µàÕ∑à“π æàÕ‰¥âÀ√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈∫ÿ§§‚≈ ∑À“√‡√◊Õé „π√–À«à“ßπ’È∑à“π‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç§Ÿà¡◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åé ‡æ◊ËÕ·®° ‡ªìπ∏√√¡∑“π

443

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

444

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ∂à“¬‡¡◊ËÕæ√√…“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı

445

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

446

ı ∏√√¡–„π¬“¡Õ“æ“∏

·¡â„π¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ ∑à“π°Á‰¡à≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß ∏√√¡„Àâ≈°Ÿ »‘…¬åøßí ∑à“π· ¥ß‚∑…„π§√“«‡®Á∫ªÉ«¬‰«âÕ¬à“ßπà“øíß „π«—π∑’Ë ÚÙ ∏—π«“§¡ ÚıÛ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’«à“...... ...„π§√“«∑’Ëæ√–‡®Á∫ªÉ«¬ ∂â“√—°…“µ—«‰¡à¥’¡’‚∑… Û ª√–°“√ Ò. æ√–∏√√¡≈ß‚∑… Ú. ‡∑«¥“≈ß‚∑… Û. ¡πÿ…¬å≈ß‚∑… ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ®–µ“¬À√◊Õ®–À“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°àµ—« Ò. æ√–∏√√¡≈ß‚∑…π—ÈπÕ¬à“ß‰√? §◊Õ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ °Á‡¢â“„®«à“§«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬‡ªìπ¢Õßµ—« (µ—«‡ªìπºŸâ‡®Á∫) ‰¡à “¡“√∂®–·¬°°“¬·¬°®‘µ„®„Àâ‡ªìπ §π≈– à«π‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ß∫®‘µ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§ ©–π—Èπ®÷ßµâÕß‰¥â√—∫‚∑…§◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ Ú. ‡∑«¥“≈ß‚∑… §◊Õ„§√‰¥â‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡·≈â«¥â«¬¥’ ¬àÕ¡¡’‡∑«¥“§Õ¬ æ‘∑—°…å√—°…“ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬‡°‘¥¢÷Èπ∑”°“√√—°…“§«“¡¥’¢Õßµπ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà °Á· ¥ß §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬„Àâª√“°Ø ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ∑’‡Ë ∫◊ÕË Àπà“¬¢Õß‡∑æ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“– ‚∑…∑’Ë‰¡à· ¥ß§«“¡ ß∫µ“¡¿“«–¢Õß ¡≥– ‡∑«¥“¬àÕ¡≈ß‚∑… Û. ¡πÿ…¬å≈ß‚∑…π—πÈ Õ¬à“ß‰√? §◊Õ∑”µπ„Àâ‡ªìπ§πæ¬“∫“≈¬“° ‰¡à¡§’ «“¡Õ¥∑π ‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“Õ‘√‘¬“∫∂¢Õßµπ „Àâ ¡°—∫¿“«–∑’ËªÉ«¬ ‡ªìπ§π®ÿ°®‘°§≈ÿ°§≈’

447

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π°“¡“√¡≥å ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ‘«√≥∏√√¡ §◊Õ ª≈àÕ¬π‘«√≥å‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ¬àÕ¡À¡¥ Õ”π“®·≈–°”≈—ß ¬—ß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß„Àâ‡°‘¥ ¢÷Èπ·°àª«ß™π ©–π—È π ‡√“ºŸâ ªÉ « ¬§«√¬— ß §«“¡‰¡à ª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ®÷ß®–π” ¡“´÷Ëß§«“¡ «— ¥’ ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπÀπ∑“ßπ” ¡“´÷Ëß§«“¡°”‡√‘∫·Ààß‚√§ ‡√“¡“Õ¬Ÿà ‚ √ßæ¬“∫“≈√— ° …“µ— « ∂â “ ‡¢â“„®‡æ’¬ß·µà‡∑à“π’È°Á™◊ËÕ«à“‡¢â“„®º‘¥ µâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√“¡“∑”®‘µª≈ß —ß‡«™∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡ Õ—π®–π”µπ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß „Àâ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡√“¡“√—°…“®‘µ¢Õß µâπ‚°ß°“ß∑’ËªÉ“™“¬‡≈π«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡√“µà“ßÀ“° ‡æ√“–‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ ‡√“‰¡àµâÕß ‰ª¬ÿàß°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕß¢Õß√à“ß°“¬„Àâ¡“°π—° ∑”®‘µ„Àâ‡ ’¬°”≈—ß‰ª‡ª≈à“ Ê µ—«‡√“ºŸâªÉ«¬ ¡’Àπâ“∑’ËµâÕß„™â µ‘√—°…“®‘µ¢Õßµ—«Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡—π®–‡ªìπ¡“°πâÕ¬ ®–µ“¬ ®– À“¬Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„™à∏ÿ√–¢Õß‡√“∑—Èß ‘Èπ µâÕßµ—Èß®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß ∑à“πæàÕ‰¡àπ‘¬¡°“√µ—Èß¢—π°—≥±å‡∑»πå À√◊Õ·®°Æ’°“‡√’Ë¬‰√∫ÿ≠µà“ß Ê ‡æ√“–∑à“π °≈—«§π¬“°§π®π®–‰¡à°≈â“‡¢â“«—¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡∑’Ë‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß ∑à“π‡Õß„π§” —Ëß·ºàπÀπ÷Ëß«à“ çÕ“®“√¬å≈’ Àâ“¡„§√ Ê ∫Õ°∫ÿ≠∫π»“≈“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡¢“ ∑”¥â«¬Õ‘ √–¢Õß‡¢“ ‡æ√“–§π∑’Ë¡“‰¡à„™à§π‚ßà®π‰¡à√Ÿâ°“√∑”∫ÿ≠°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®π ®√‘ß Ê ·≈â« Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¥’°«à“®–¡“‡∑’Ë¬«·∫¡◊Õ¢Õ‡¢“°‘πé Õ’°µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁππÈ”„®¢Õß∑à“πæàÕ „π°“√∑’Ë‰¡àÀà«ß„¬„πÕß§å¢Õß∑à“π ¡“°‰ª°«à“§πÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√ Ê µâÕß‡ªìπ ¿“√–¬ÿàß¬“°„π°“√®—¥∑” ”√—∫∂«“¬∑à“π‡≈¬ ¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡¢’¬π‡ªìπ§” —Ëß àß¡“¬—ßÀ—«Àπâ“∑“ß‚√ß§√—«„π§√“«Õ“æ“∏ ¡’„®§«“¡¥—ßπ’È

448

ç... à«π ”√—∫∑à“πæàÕπ—Èπ∫Õ°ß¥À≈“¬«—π·≈â« ¡—π‡ ’¬¢Õß‡ª≈à“ Ê ¡—π°‘π‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß°‘πÕ¬à“¡“Àà«ß‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ ÿ¢°Á·≈â«°—π Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß πÈ” â¡ πÈ”À«“π °Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à∫Õ° —ËßÕ¬à“π”‰ª∂«“¬ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®–µ—¥„ÀâπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ®–„Àâ‡À≈◊Õ·µà„®∑’ËªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé

‡√“‰¡à ‰¥âÕ«¥«‘‡»… ∑à“πæàÕπ‘¬¡„™â∏√√¡‚Õ ∂¡“°°«à“‰ªÀ“À¡Õ ∑à“π‰¥â°≈à“«„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç....‡√◊ËÕß‡®Á∫‡√◊ËÕß‰¢âπ’È „§√‰¡à√Ÿâ°ÁÀ“«à“‡√“Õ«¥«‘‡»… ∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬®–™Õ∫„ÀâÀ¡Õ ¡“√—°…“π—Èπ §«“¡®√‘ß¡—π°Á‰¡à„™àÕ«¥«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ‡æ’¬ß·µà§‘¥«à“ Õ¬“°®–∑¥≈Õß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¥Ÿ∫â“ß«à“ Ò. ¡—π‡®Á∫‰¥â°Á‡®Á∫‰ª ·µà‡√“‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ√ß∑’Ë¡—π‡®Á∫ ‡√“®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫ à«π∑’Ë ¡—π‰¡à‡®Á∫ ‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‰¡â°√–¥“π¡—πºÿµ√ß·ºàπ‰Àπ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªπ—ËßÀ√◊Õ‰ª ¬◊πµ√ß·ºàππ—Èπ Àπ’‰ªπ—Ëß‡ ’¬µ√ß·ºàπÕ◊Ëπ∑’Ë¥’ Ê ¡—π°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµ°‰ª„µâ∂ÿπ¢“ ·¢âß∂≈Õ°ªÕ°‡ªî° Ú. ¡—π‡®Á∫¡“°‡∑à“„¥ ‡≈àπß“π‡√“‡∑à“„¥ ‡√“®–µâÕß‡Õ“™π–¡—π„Àâ¡“°‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¬‘Ëß‡®Á∫°Á¬‘Ëß∑” ¡“∏‘ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫„Àâ¡“°¢÷Èπ ®π¡—π·æâ À“¬‡®Á∫‰ª‡Õß Û. ∂â“‡√“∑π‰¡à‰À«®√‘ß Ê ·≈â« °Á‰ª°—∫¡—π ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà§È”øÑ“∫π ‚≈°π’È ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥¡“µ“¬µà“ßÀ“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡ ‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬ Ù. µâÕß∑”µ—«‡√“„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡âª√–¥Ÿà Õ¬à“„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡â∑ÕßÀ≈“ßÀ√◊Õ‰¡â‰ºà ´÷Ëß¡’·µàÀπ“¡·≈–§«“¡ºÿæ—ß ∑”°“¬„Àâ¡—π‡Àπ’¬« ∑”„®„Àâ¡—π·πàπ ª≈ÿ°°“¬ª≈ÿ°®‘µ ¢Õß‡√“„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·≈â« §πÕ◊Ëπ°Á®–µâÕßµ◊Ëπ∫â“ß ∂â“‡√“‡ªìπ§πÀ≈—∫ §π Õ◊Ëπ‡¢“°Á®–µâÕß∑Õ¥∑‘Èß‰¡à π„®‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß‡ªìπºŸâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ßµâÕßæ“°—πµ◊Ëπ·≈– π„®„π∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“

449

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

450

ıÒ

§”ª√“»√—¬‡π◊ËÕß„π«—π∑”∫ÿ≠„π§√“«Õ“æ“∏ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â°≈à“«ª√“»√—¬∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîπ ò ‡°≈â“œ §«“¡«à“...... ....¢â“æ‡®â“‰¥â‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®‚µº‘¥ª°µ‘ ∑“ßπ“¬·æ∑¬å‰¥â√—∫¡“ æ¬“∫“≈∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ¡“∫—¥π’È‰¥â¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ¡“°·≈â« ‚¥¬§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õßπ“¬·æ∑¬å „À≠à·≈–√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ∑à“π‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’¡“° ‡™àπ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ π“¬·æ∑¬å„À≠à°‰Á ¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß «à πµ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâªÉ«¬∂÷ß Ù §√—Èß ¡“ªïπ’È®÷ß§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ ¡’°“√ µ—°∫“µ√æ√– Ò¯ √Ÿª ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò¯ °Õß ∑Õ¥ºâ“¢“«·¡à™’ ¯ §π ¡’‡≈’È¬ßæ√– ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ Ú ‚µä– ·≈–¡’°“√‡≈’È¬ßπÈ”™“ °“·ø ∏ÿ√°‘®Õ—ππ’È‡ªìπ°“√æ√âÕ¡„®°—π„π §≥–»‘…¬å ·≈–∑à“π∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å ‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑√—æ¬å∑∫’Ë √‘®“§‰ª·≈â«π—πÈ ®—¥‡§√◊ÕË ß‰∑¬∑“π‡À≈◊Õ‡∑à“„¥ ®–‰¥â¡Õ∫„Àâ π“¬æ≈‡√◊Õµ√’ π‘∑ ‚ª…–°ƒ…≥– π“¬·æ∑¬å„À≠à∑À“√‡√◊Õ ¡Õ∫‰«â‡ªìπ‡ß‘π∫”√ÿß‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á® æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ·≈â«®–‰¥âÕÿ∑‘»°ÿ»≈‡ªìπÕπÿ √≥å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„π§√“«∑’ËªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå§πÕ◊ËπµàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ√—∫°“√Õπÿ‚¡∑π“®“°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ §√—Èßπ’È ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å·≈–Õ‘Ë¡„® §«“¡¥’‡™àππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√∑” ®÷ß¢Õª√“»√—¬„Àâ‚Õ«“∑‡ªìπ∏√√¡“πÿªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª

451

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡◊ËÕ§√“«Õ“æ“∏∑à“πæàÕ≈’®—¥ºâ“ªÉ“∑Õ¥∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬

¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ ®–‰¥â‡ªìπÕ“À“√√ ´÷¡´“∫Õ“∫∂÷ß„® Ò. ç®“§–é „Àâ‡ ’¬ ≈–∫√‘®“§¢Õß Ê µπ ·°à∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ »’≈∏√√¡ °”≈—ß∑√—æ¬åÀ√◊Õ°”≈—ß„®™à«¬°—π‰ª®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „Àâ ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡«√‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡‘„Àâ∂◊Õ®Õß‡«√°—π·≈–°—π „ÀâÕ¿—¬‚∑…·°à°—π §π ™π‘¥π—Èπ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ ∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“„ÀâÕ¿—¬°—π Ú. ç°“√™à«¬‡À≈◊Õé ‰¥â·°à°“√™à«¬‡À≈◊Õ§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° „π ¡—¬∑’Ë§«√ ·≈– ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√ ‡™àπ ¡—¬‡°‘¥‰ø‰À¡â πÈ”∑à«¡ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡™àπ ™à«¬§π·°à§π‡®Á∫„π§√“«∑’ËªÉ«¬ ‚¥¬∑“ß∑√—æ¬åÀ√◊Õªí≠≠“ ·≈–‡¡µµ“„π∑“ß®‘µ ·¡â‡√“®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π®“°‡¢“°Áµ“¡ À√◊Õ‰¡à‰¥â°Áµ“¡ „Àâ™à«¬¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ Û. ç°“√∫”√ÿßé ‰¥â·°à°“√‡ ¬’ ≈–°”≈—ß∑√—æ¬å°”≈—ß§«“¡§‘¥ ·≈–¡’®µ‘ ‡¡µµ“Õ“√’ ‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡ §◊Õ‡ªìπÀŸ‡ªìπµ“∫”√ÿß°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ§π¥’ ∫”√ÿß„Àâ¡’«‘™“¡’∞“π–¥’ ªÑÕß°—π√—°…“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ „π °ÿ≈ ‘Ëß„¥‰¡à¥’‰¡àß“¡§Õ¬°”®—¥ ‘Ëß„¥∑’Ë¥’∑’Ëß“¡æÕ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ◊ËÕ

452

§«“¡‡®√‘≠ ®ß∫”√ÿß ‘Ëßπ—Èπ„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Ù. ç∑“π–∫Ÿ™“é „Àâ∫Ÿ™“·°à∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ „Àâ∫Ÿ™“‡§“√æ·°à ∂“π∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ¢âÕπ’È ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß Ÿß„π∑“ß æ√–»“ π“ ∂â“„§√∫Ÿ™“·≈â«¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥°≈àÕ¡‡°≈“π‘ ¬— ¢Õß ºŸâπ—Èπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ §«“¡¥’¢Õß‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰ª ·≈â«„π°“√°ÿ»≈ ¬àÕ¡„Àâº≈∑”∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ„Àâ‡ªìπ§π Ÿß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡©—ππ—Èπ ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª°§≈ÿ¡§√Õ∫ß”æ≈‚≈°„Àâ√¡à ‡¬Áπ ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“„π∑’πË È’ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§ÿ≥‰«â·≈â«·°à‡√“„π°“≈°àÕπ ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¢â“«¢Õß∑’Ë§«√„Àâ ·≈– §«√ªØ‘∫µ— µ‘ π‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬§«“¡ª√–æƒµ‘ √—°…“‡°’¬√µ‘¢Õß∑à“π ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ‡™◊ËÕøíß§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π Õ—ππ’È™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡–∫Ÿ™“é ‡ªìπ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬‘Ëß°«à“∫ÿ≠∏√√¡¥“é ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ ß“π„π§√“«π’È ®÷ ß ¢ÕÕ«¬™— ¬ „Àâ æ √¥â « ¬ §«“¡ª≈◊¡È „® ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ßª√– ∫ ·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡∑’Ë¬ß∏√√¡„πÀπâ“∑’Ë ®ß‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠ ¢Õ √√æ ‘ËßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’È ·≈¥â«¬Õ”π“®Õ“πÿ¿“ææ√–√—µπµ√—¬ ®ß¡“§ÿâ¡§√Õß Õ¿‘∫“≈√—°…“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√∫— §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·§≈â«§≈“¥ ª√“»®“° ∑ÿ°¢å™—Ë«π‘√—π¥√

„∫‡™‘≠™«π√à«¡∑”∫ÿ≠¢÷Èπªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’

453

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∂à“¬¿“æ∫π»“≈“∑√ß∏√√¡

454

ıÚ ¡À—»®√√¬å∑à“πæàÕ≈’

°ÿØ∑‘ “à πæàÕ≈’ ¡—¬π—π È ∑à“πÀâ“¡§πæ≈ÿ°æ≈à“πºà“π‰ª¡“ ·¡â·µàæ√–‡≥√ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß∑à“π°Á‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª„π‡¢µ°ÿØ‘¢Õß∑à“π ∑à“π¡’√—È«·≈–ª√–µŸ‰¡â°—Èπ ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ¡‘„Àâ„§√‡¢â“‰ª‰¥â ¡’°≈Õπ¡’°ÿ≠·®ªî¥Õ¬à“ß¥’ ·≈â«∑à“π®–‡¢’¬πªÑ“¬‡ªìπ≈“¬¡◊Õ∑à“πµ—«„À≠à Ê ‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡µ‘¥‰«â«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ—°®‘µ ªî¥Õ“√¡≥å ß∫„® Àâ“¡„§√‡¢â“‰ª ºŸâ„¥ Õ¬“°æ∫ ®ßπ—Ëß√Õ∑’Ë»“≈“ ·≈–¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê ù∑à“πæàÕ Ê °”≈—ß√Õ ¢Õ„Àâ ÕÕ°¡“∑’û é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π °≈à“«‡ √‘¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‰¡à¡’æ√–∑’Ë„¥„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ’¬ß§π ∑’Ë¡“À“∑à“π ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß ¿“«π“µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ∑à“π®–ÕÕ°¡“À“‡Õß ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕé ∫“ß§√—Èß§π¡“øíß‡∑»πå∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“¡—°®–‡Õ“‰ªµ’‡ªìπÀ«¬ ∑à“πæàÕ≈’©—π ∫‘≥±∫“µ°—∫¢â“« Ú µ–°√â“ ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ’‡ªìπÀ«¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®–‰¡à∫Õ°„Àâ§π‰¥â √Ÿâ«à“ ‡√“™Õ∫Õ“À“√Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“∫Õ°‡¢“°Á®–‰ªµ’À«¬é ∑à“π„™â§π∑”ß“π«—¥ ‡¢“°Á‡Õ“‰ªµ’À«¬∂Ÿ°∫àÕ¬ Ê ∑à“π„Àâ∑—»π–„π‡√◊ËÕßπ’È‰«â«à“ ç‡√◊ËÕßÀ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚™§ §π∑’Ë®–¡’‚™§‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß‡ªìπ§π‡§¬∑” ∑“π¡“°àÕπ §π∑”∑“πªÑÕß°—π°“√µ°π√°‰¡à‰¥â ®–ªÑÕß°—ππ√°‰¥â®–µâÕß√—°…“»’≈ ¡’»’≈°—∫∑“π·≈â«µâÕß¿“«π“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°¿“«π“‡¢“®–≈–‡≈‘°§«“¡∫â“À«¬‰¥â‡Õßé ∑à“π “¡“√∂¬°√–¥—∫¢Õß§π∑’Ë‡§¬µ‘¥À«¬„ÀâÀ“¬‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“ ç®– Õπ§π

455

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

µâÕß∑”‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ¡‘„™à®– Õπ‡¢“∑’‡¥’¬« µâÕß§àÕ¬ Ê Õπ ‡æ√“–∂â“‡Õ“∏√√¡– Ÿß Ê ‰ª Õπ ‡¢“°Áµ—Èß√—∫‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ∫√¡æ√–Õ¬Ÿà∫π»“≈“ ∑à“π¡—°®–∫Õ°«à“ ç«—ππ’È®–¡’§ππ—Èπ §ππ’È¡“À“ „Àâæ√–√ÕµâÕπ√—∫‡¢“ ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπé ∑à“π°≈à“««à“ ç°√–· ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫°√–· §≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ ∂â“„§√¡’‡§√◊ËÕß√—∫°Á “¡“√∂‡ªî¥√—∫§≈◊Ëπ‰¥â ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π §π®–¡“À“‡√“ ‡¢“°Á àß®‘µ¡“°àÕπ àß§«“¡ §‘¥∂÷ß¡“°àÕπ ‡√“¡’‡§√◊ËÕß√—∫ ‡√“°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“‰¥âé ¢≥–∑’Ë∑à“πÕ∫√¡æ√– ¡’≠“µ‘¢ÕßºŸâµâÕßÀ“§¥’ ”§—≠ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π¢Õ„Àâ∑à“π ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ∑à“π “¡“√∂™à«¬‰¥â ‡¢“Õâ“ß«à“ çºŸâµâÕßÀ“∂Ÿ°„ à√â“¬é ∑à“πµÕ∫∑—π∑’«à“ ç‰¡à®√‘ß ºŸâµâÕßÀ“‰¡à√—∫§«“¡®√‘ß §π‰¡à®√‘ß°—∫‡√“ ‡√“°Á‰¡à ®√‘ß¥â«¬ ∂â“®–„Àâ‡√“™à«¬ µâÕß®√‘ß°—∫‡√“ Õ¬à“‡∑’Ë¬«¡“‚°À°é ·≈â«∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–Õ¬à“ß‡√“¡’‡∑«¥“Õ“√—°¢“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡®â“π“¬„À≠à¡’Õß§√—°…å√—°…“ ∂â“„§√¡“∑”√â“¬‡®â“π“¬‡¢“ Õß§√—°…åµâÕßªÑÕß°—π æ√– Õ¬à“ß‡√“¡’‡∑«¥“√—°…“ ∂â“„§√¡“∑”‰¡à¥’ √–«—ßπ– ‡∑«¥“®–∑”√â“¬‡Õ“é ∑à“π‰ªæ¡à“ Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π “¡“√∂ ◊ËÕ “√„Àâ‡¢“‡¢â“„® ®π™“«æ¡à“ ™“«Õ‘π‡¥’¬ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π∫Õ°«à“ ç„™â«‘™“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ‡™◊ÈÕ™“µ‘¿“…“‰Àπ √Ÿâ°—π ‰ªÀ¡¥ ‰¡àµâÕß°—ß«≈é √–‡∫’¬∫°“√„™â°ÿÆ’·≈–Õ◊ËπÊ ∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“ÕÕ°°ÿÆ‘π—Èπ „Àâ≈â“ß¥‘π ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥ ‰ª·≈â« ß∫ Ê ∑”∏ÿ√– °àÕπÕ◊Ëπ®—∫„Àâ°«“¥™”√–¢â“ßπÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ≈â“ß â«¡¢—¥∂Ÿ¥â«¬ ‡ª≈◊Õ°¡–æ√â“« ‡™Á¥°√–¥“π¥â«¬ºâ“‡ªï¬° ·≈â«‡™Á¥¥â«¬ºâ“·ÀâßÕ’° ®π∑—Ë« µ“°ºâ“ À“πÈ”≈â“ß‡∑â“‰«âª√–®” ∂à“¬πÈ”„π â«¡∑ÿ°«—π ≈â“ß°√–‚∂π ‡™Á¥„Àâ·Àâß °“√®—∫¢Õß®—∫·≈â«¬—ß‰¡à‡§π„Àâ‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡ ’¬°àÕπ à«π¢â“ß„πÀâÕß‰¡àµâÕß‡¢â“‰ª „Àâ§àÕ¬‡¥‘π‡¢â“ÕÕ° ‡¢â“‰¥â∑’≈–§π ‡ª≈’Ë¬π‡«√°—π ∂â“∑”‰¡à‰¥âÀâ“¡‡¢â“‰ª æ√–Õ“®“√¬å≈’

456

∫“ß§π°Á¡“À“∑à“π ∑”∑à“°√“∫À¡—Í∫ Ê ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ °Á∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“ ç¡◊Õπ–°√“∫ ·µà„®‡Õ“¢«“πµ‘¥¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—°¥—ßπ—Èπ∫“ß§πµ°„®∂÷ß ¢π“¥«‘ËßÀπ’‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßé ∫“ß§√“« ¡’µ—«·∑π¡“µ‘¥µàÕ¢“¬Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥ ‡¢“∫Õ°«à“ ®– àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ¡“„Àâ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– Ò ∫“∑ ∑à“π°”Àπ¥®‘µ¥Ÿ∑—π∑’«à“ ç§π Ê π’È‰¡à®√‘ß ¡—π¡“À≈Õ°é æ«°·¡à¢“«·¡à™’ ∑’Ë´◊ÈÕ®à“¬µ“¡π—Èπ‰¡à‰¥âÀπ—ß ◊Õ´—°‡≈à¡ ¡—π‰¥â‡ß‘π‰ªÀ“¬‡¢â“ °≈’∫‡¡¶ π’È§◊Õ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π ∑à“π√Ÿâ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“√—∫ª“°®–™à«¬„§√°Á™à«¬®√‘ß ∑”„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß§π π—πÈ µâÕß°≈—∫µ—«¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’ºÀâŸ ≠‘ß§πÀπ÷ßË ¡’∑°ÿ ¢å¡“° ∑à“π™’·È ®ß·°â‰¢®π„®¥’¢πÈ÷ ‡¢“∫Õ°«à“ ç®–¶à“µ—«µ“¬é ¡’ºŸâ·π–π”¡“À“∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ¡“À“∑à“π ∑à“π “¡“√∂æŸ¥ ·°â§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡¢“‰¥â ®÷ß‰¡à§‘¥¶à“µ—«µ“¬ ∑à“πæ√–¬“ƒ∑∏‘Õ§— ‡π¬å æ√–¬“∑√ß √ÿ ‡¥™ ‡ªìπ∑À“√ºŸ„â À≠à ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµ¥‘ µ“¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’·π–π”¥â“π°“√¿“«π“ ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“πµ√ß Ê ®÷ß ®–√Ÿâ™—¥¢÷Èπ¡“ ∑à“π°≈à“««à“ ç ß‡§√“–Àå§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡ªìπ‰¡àæŸ¥é ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π®–∑√“∫‰¥â«à“ ∑à“πæàÕ≈’¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß §π„À≠à§π‚µ‡¡◊ËÕ¡“æ∫∑à“πæàÕ≈’°Á®–¬”‡°√ß ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ¬ÿß¡—π‡¬Õ– æ√–∑”¡ÿßâ „À≠à°“ß∑’»Ë “≈“ ∑à“π¡“æ∫„Àâ√ÕÈ◊ ÕÕ°À¡¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡ªìπæ√–‰ª°≈—«Õ–‰√°—∫¬ÿßé ∑à“ππ—Ëß¿“«π“¬ÿß‰¡à°—¥∑à“π —°µ—« „π ¡—¬π—Èπ ¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π∫â“π„π‡¡◊Õß ‡¢â“‰ªª√÷°…“∑à“π §‘¥®–√«¡∏√√¡ ¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬‡¢â“¥â«¬°—π ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ¬à“‰ª√«¡ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ “¡π‘°“¬¢÷Èπ ¡“∑—π∑’é ∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“π‰¡à√—ß‡°’¬®π‘°“¬ ‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬é ∑à“π Õπ«à“ çª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ªØ‘‡«∏√Ÿâ·®âßæâπ∑ÿ°¢åé ∑à“πæàÕ≈’∑à“π™Õ∫ √â“ßæ√– °àÕπ √â“ß‡®¥’¬å ∑à“π„Àâ¢ÿ¥À≈ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ß°√ÿ

457

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

ÚÚ

ÒÒ

ÒÚ

ÒÛ

ÚÙ

ÚÛ

ÒÙ

Òı

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄µ‡∂√– ∂à“¬¿“æ√à«¡°—π«—πºŸ°æ—∑∏ ’¡“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ ¥—ß¡’√“¬π“¡¥—ßπ’È ·∂«π—Ëß ®“°´â“¬ Ò. À≈«ßªŸÉ¡À“ªîòπ ™≈‘‚µ Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Û. æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ’ (®.Õÿ¥√) Ù. À≈«ßªŸÉ·«àπ ∏πª“‚≈ ı. À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ˆ. ‡®â“§ÿ≥ÕË” ¿∑⁄√“«ÿ‚∏ ˜. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¯. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (à·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ) ˘. æ√–ª≈—¥»√’ («—¥¡≥’™≈¢—π∏å) Ò. À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ

458

Òˆ

Úı

Úˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

ÚÒ

Ò

·∂«¬◊π∑’Ë Ò ®“°´â“¬ ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å‰ « ÒÚ. À≈«ßªŸÉÀ≈«ß °µªÿê⁄‚ê ÒÛ. æ√–Õ“®“√¬å «¥ ÒÙ. æ√–§√Ÿæ√À¡«‘À“√ Òı. æ√–Õ“®“√¬å ‡¡â“ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ Òˆ. À≈«ßæàÕ«‘√‘¬—ß§å ‘√‘π⁄∏‚√ Ò˜ æ√–¡À“ ¡®‘µ√ («—¥§«π®ß) Ò¯. ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° Ò˘. À≈«ßªŸÉ∂«‘≈ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ Ú. æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ¡’ ªê⁄ê“ª∑’‚ª ÚÒ. æ√–§√Ÿ π— («—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ) ·∂«¬◊π∑’Ë Ú ®“°´â“¬ ÚÚ. æ√–§√Ÿ∏ß™—¬ («—¥æÿ∑∏¡ß§≈π‘¡µ‘ √ ®.π§√ «√√§å) ÚÛ. ‰¡à∑√“∫π“¡ ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬åª∑ÿ¡ («—¥ÀπÕß∫—«) Úı. æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ Úˆ. æ√–„∫Æ’°“µÿã¬

459

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√–À«à“ß»“≈“‡°à“°—∫‚∫ ∂å ∑’Ëπ“¬°«’ ‡À√’¬π√–«’ ´◊ÈÕ∑’Ë∂«“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ ·≈–æ√–‡§√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë∑à“π √â“ß ‚¥¬∫√√®ÿ‰«â„πµÿà¡¡—ß°√À≈“¬≈Ÿ° ∑à“π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç§π¬ÿ§π’È™Õ∫¢ÿ¥°√ÿ¢Õß§π‚∫√“≥ °“≈µàÕ‰ª¬ÿ§µàÕ‰ª¢Õß ‡À≈à“π’È®–¡’§«“¡À¡“¬¡“°é °àÕπ®– √â“ß‡®¥’¬åÕß§å‡≈Á° ∑à“π®–‰ª∑”°√–‚®¡π—Ëß¿“«π“ ∑à“ππ—Ëßµ—Èß·µàÀ—«§Ë” π—Ëß‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‰¡à„Àâ„§√‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å·¥ß ≈ß¡“®“°»“≈“‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π„Àâ∑√“¬‡ °‡Õ“‰ª‚√¬√Õ∫ Ê «—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’ªÉ«¬ ‡≈Á∫¡◊Õ ‡≈Á∫‡∑â“∑à“π®–‡ªìπ·º≈∫àÕ¬ Ê ·≈–™Õ∫ª«¥À—« ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡√“¡’°√√¡µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ ¡—¬°àÕπ§π‚∫√“≥¡’°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ‡«≈“ ≈ß‚∑… ∑”‚∑… µâÕß∫’∫¢¡—∫ ∑ÿ∫‡≈Á∫é ∑à“πæŸ¥‡æ’¬ß —Èπ Ê ‡«≈“∑à“πªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ¬à“ßπ’È ¡’§π‡Õ“¬“¡“„Àâ ∑à“πªí¥∑‘Èß ∫Õ°«à“ ç¡—π‡ªìπ‚√§°√√¡ ‚√§°√√¡π’È ‡ªìπ‡æ√“–°“√≈ß‚∑…„π¬ÿ§°àÕπ ®÷ß¬âÕπ¡“ À“‡√“é ‡«≈“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π®–‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡À¡◊Õπ§π‰¢â∏√√¡¥“ ∑à“πæàÕ≈’ Õπ‡ ¡Õ«à“ ç‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¬“ ‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ ‡√“‰¡à„™àÀ¡ÕÀ«¬ ‡√“‡ªìπÀ¡Õ√—°…“°‘‡≈ é „π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π«‘ “¢– - ¡“¶–∫Ÿ™“ ∑à“π®–®—¥∑”¡≥±ªµ—Èß æ√–∫√¡∏“µÿ‰«â∑’Ë»“≈“‡°à“„Àâ§π¡“ —°°“√∫Ÿ™“„π«—π ”§—≠ ∑à“π®–∂◊Õ‡π —™™‘ «—π ”§—≠∑à“π„Àâ∑” Û «—π §◊Õ ÒÙ §Ë”, Òı §Ë” ·≈–°Á Ò §Ë” «—π ÒÙ §Ë” „Àâ¿“«π“∂÷ß‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π «—π Òı §Ë” π—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß «—π Ò §Ë” ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥∑â“¬¿“«π“§√÷Ëß§◊π °“√‡«’¬π‡∑’¬π „Àâæ√–‡≥√‡«’¬π‡∑’¬π°àÕπ à«π≠“µ‘‚¬¡„Àâ «¥‡®√‘≠ æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥ ‡¡◊ËÕæ√–-‡≥√‡«’¬π‡∑’¬π®∫ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‰ª‡«’¬π‡∑’¬πµàÕ à«πæ√–-‡≥√ «¥ æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥

460

π“¬¡—Ëπ ‡æÁ≠‚©¡ ≈Ÿ°»‘…¬åµ‘¥µ“¡¡“®“°®—π∑∫ÿ√’ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡ªìπºŸâ ∂◊Õªí®®—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’ «—πÀπ÷Ëß‡¢“¡’Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√ÿπ·√ß ®÷ßÕÕ°ª“° ¢ÕÕπÿ≠“µ‡Õ“‡ß‘π¢Õß∑à“π‰ªÀ“À¡Õ ∑à“πæàÕ≈’Õπÿ≠“µµ“¡ª√– ß§å æÕµ°µÕπ°≈“ß§◊ππ“¬¡—Ëπ πÕπΩíπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“««à“ ∑à“πæàÕ≈’¡“·ºà‡¡µµ“ √—°…“‚√§„Àâ µ◊Ëπ®“°Ωíπ √ÿàß‡™â“«—π„À¡à ‡¢“‰¥âÀ“¬®“°‚√§π—Èπ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡¢“≈ÿ°°√“∫∑à“πæàÕ≈’ ‡¢“»√—∑∏“∑à“πÕ¬Ÿà·≈â«¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ❊❊❊❊❊❊❊❊

π“¬°«ß µ—Èß»√’ß“¡ ßà“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ‡§¬∫Õ°æ√–Õ“®“√¬åøí°«à“ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‰ª¢ÕÀ«¬®“°∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π°Á‡Õ“°√–¥“…‡¢’¬π‡≈¢·≈â«¡â«π °≈¡ Ê ‚¬π„Àâ‡∏Õ ‡∏Õ√—∫·≈â«‡°Á∫‡Õ“‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® √’∫°√“∫≈“∑à“πÕÕ°‰ª∑—π∑’ π“¬°«ß ≈Ÿ°»‘…¬å∑“à πæàÕ≈’‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °Á√∫’ ≈ÿ°¢÷πÈ «‘ßË µ“¡ ‡æ◊ÕË ®–‰ª¢Õ¥ŸÀ«¬ ‡æ√“– ª°µ‘‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’∑”‡™àππ’È°—∫„§√ „π¢≥–∑’Ëπ“¬°«ß°”≈—ß®–≈ÿ°«‘Ëßµ“¡À≠‘ß§ππ—Èπ ∑à“πæàÕ≈’∂“¡«à“ ç°«ß ¡÷ß®–‰ª‰Àπé ç®–‰ª‡Õ“‡∫Õ√å®“°¬“¬§ππ—Èπé ∑à“πæàÕ≈’°ÁÀâ“¡∫Õ°«à“ çÕ¬à“ ! Õ¬à“‰ª‡Õ“‡ªìπÕ—π¢“¥é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°ÁÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç°«ß ! °Ÿ®–∫Õ°„Àâ¡÷ßøíß ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èππ– ‡∏ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« πÕ°®“°‡∏Õ®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« ¬—ß¬“°®π¡“°¥â«¬ ‡√“æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ·≈â« ß “√ ‡√“®÷ß ß‡§√“–Àå‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°‡∫Õ√å∂Ÿ°À«¬·≈â« ‡¢“°Á®–µ“¬ ‡ß‘π∑’Ë ∂Ÿ°À«¬π—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ‡ß‘π∑”»æ¢Õß‡¢“‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡¢“®–‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“°é À≈—ß®“°À«¬ÕÕ°·≈â« ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ≠‘ß§ππ—Èπ°Á‡¢â“¡“À“∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«—¥ °√“∫ ‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑à“πæàÕ ·¡àº¡∂Ÿ°À«¬À≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑ ·≈–·¡à°Á‡ ’¬™’«‘µ·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç‡ÕÕ ¡÷ß‡Õ“‡ß‘ππ—Èπ∑”¨“ªπ°‘®»æ„Àâ·¡à¡÷ßπ–é π’È‡Õß §◊Õ‡¡µµ“∏√√¡∑’Ë∑à“πæàÕ≈’¡’„Àâ‡ ¡Õ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‡¡◊ËÕ „§√‡¢â“¡“„π¢à“¬·Ààß≠“≥∑’Ë∑à“πæÕ®–™à«¬‰¥â ∑à“π®–‰¡àª≈àÕ¬ºà“π‡≈¬‰ª

461

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ≠“¡“√ §‘¥¥Ÿ„Àâ¥’ ? ∂â“‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√– °ÁµâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¥â«¬§”¿“«π“ ùæÿ∑‚∏ Êû „Àâ‡ ¡Õ µ—«¡“√¡—π®–¡“‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“‰ª°—∫¡—π «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , °—π¬“¬π ÚÙ˘¯

462

π“¬°«ß ‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°À«¬À≠‘ß§ππ—Èπ∂Ÿ° °Á¡—Ëπ„®µπ‡Õß‡ªìππ—°Àπ“«à“ ∑à“πæàÕ≈’ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥ ®÷ß§‘¥Õ¬“°®–¢ÕÀ«¬‡Õß∫â“ß ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæàÕ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πæàÕ§√—∫ º¡¢ÕÀ«¬ Ú µ—«é ∑à“πæàÕ∫Õ°«à“ ç„Àâ¡÷ß‰ª´◊ÈÕÀ«¬∑’Ëª“°πÈ” ¡ÿ∑√ª√“°“√é ç‡≈¢Õ–‰√é ç¡÷ß‰ª∂÷ß·¬°µ√ßπ—Èπ ‡≈’È¬«´â“¬ ·≈â«‰ª∫Õ°·¡à§â“ À«¬‡∂◊ËÕπ¡÷ßÕ¬à“‰ª´◊ÈÕ ´◊ÈÕ ≈äÕµ‡µÕ√’Ë√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ „Àâ´◊ÈÕ‡æ’¬ß Ú „∫ Õ¬à“‡°‘π ‡¢“®–„Àâ‡≈¢ Õ–‰√¡“°Á™à“ß‡¢“ ¡÷ß‰¡àµâÕß π„®é π“¬°«ß°Á∂“¡«à“ ç∑à“πæàÕ ‰¡à√Ÿâ«à“‡≈¢Õ–‰√ ·≈â«®–∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√é ç¡÷ß‰¡àµâÕß¡“∂“¡°Ÿ ¡÷ß‡æ’¬ß‰ª∫Õ°·¡à§â“«à“ ‡Õ“ Ú „∫°ÁæÕé À≈—ß®“°π—Èπ π“¬°«ß∂Ÿ°≈äÕµ‡µÕ√’Ë∑—Èß Ú„∫ À“ß‡≈¢Àπ÷Ëß„∫ √“ß«—≈∑’Ë ı Àπ÷Ëß„∫ π“¬°«ß®÷ß‡Õ“ªí®®—¬¡“∂«“¬·≈–´◊ÈÕ¡’¥µ√“µÿä°µ“§Ÿà¡“ Ò ‡≈à¡ ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç‡ß‘π°“√æπ—π¡÷ß®–‡Õ“‰ª‰Àπ°Á‡Õ“‰ª °Ÿ‰¡à‡Õ“ ª√– “À«¬ °Ÿ∫Õ°≈à«ßÀπâ“∑’≈– Ò ß«¥°Á‰¥âé π“¬°«ß‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °≈—«∑à“π¡“° ®÷ßπ”‡ß‘π‰ª¡Õ∫„Àâ·¡à¢“«‡ªìπ§à“πÈ”§à“‰ø ·≈–∑”§√—«∂«“¬æ√– ·≈–‡≈‘°´◊ÈÕÀ«¬µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ❊❊❊❊❊❊❊❊

æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‡ºà“æ‘¡æåæ“ ‡ªìππ“¬µ”√«®·≈–‡ªìππ—°‡≈ß„À≠à¥â«¬ ‰ª ‡¬’Ë¬¡∑à“πæàÕ≈’∑’ËªÉ«¬∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“πæàÕ≈’ª√“√¿‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’∑È “à πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç§â“¢“¬ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–‡≈àπ°“√æπ—π¥’¡“° À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¡à¥’ ‡®Á∫ªÉ«¬é æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπµ“‚µ ‡æ√“–·°‡ªìπ‡´’¬πæπ—π π÷°Õ¬“°‰¥â ‡ªìπ°”≈—ß ·°§‘¥«à“ ∂â“‰¥âæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È π”µ‘¥µ—«‰ª‡≈àπ¡â“·¢àß §ß®–∑”„Àâ√Ë”√«¬ ·°®÷ßÕÕ°ª“°¢Õ¬◊¡æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ®“°∑à“πæàÕ≈’ ‡æ◊ËÕ®–π”‰ª‡≈àπ¡â“·¢àß ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“À“¬ªÉ«¬·≈â«„Àâµ“¡‰ª‡Õ“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡é µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬°≈—∫«—¥·≈â« æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å °Á√’∫µ‘¥µ“¡‰ªæ√âÕ¡

463

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

§≥– ‡æ◊ËÕ®–‰ª¢Õ¬◊¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª®“°∑à“π∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á π∑π“°—∫∑à“π ‡ªìπ‡«≈“π“π æÕæ≈∫§Ë”°Á°√“∫≈“°≈—∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π°Áπ÷°‰¥â«à“®–‰ª‡Õ“æ√–°—∫∑à“πæàÕ ≈◊¡Õ’°·≈â« «—πÀ≈—ß®÷ß‰ª„À¡à °Á‰ª π∑π“°—∫∑à“πÕ’° ‡ √Á®·≈â«°Á≈“°≈—∫Õ’°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß Û Àπ ‡¢“æ¬“¬“¡‡µ◊Õπµ—«‡Õß¥â«¬°“√®¥„ à°√–¥“…∫â“ß ∫Õ°‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‰ª ¥â«¬„Àâ™à«¬‡µ◊Õπ«à“ ç«—ππ’È®–¡“‡Õ“æ√–°—∫∑à“πæàÕ≈’é ·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ß≈◊¡‰ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ‡¢“Õÿ∑“π«à“ ç∑à“πæàÕ§ß‡≈àπµ≈°°—∫‡√“ ‡√“¡—π‰¡à¥’®–‡Õ“ æ√–¡“‡≈àπ°“√æπ—π ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‰¥âªí≠≠“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’ ‡®µπ“®–¡“ π—∫ πÿπ„Àâ‡≈àπ°“√æπ—πé À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á‡¢Á¥À≈“∫‰¡à°≈â“¡“¢Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑à“πÕ’°‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° æ—πµ”√«®‡Õ° —ß¢å ‡ªìπ§π™Õ∫‡ ’Ë¬ß¥«ß ‡≈àπÀ«¬ ‡≈àπ¡â“ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“°Á§‘¥®–‰ª¢ÕÀ«¬∑à“πæàÕ≈’∫â“ß ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà∫π»“≈“∑√ß∏√√¡ ‡¢“°Á¢÷Èπ‰ªÀ“∫Õ° «à“ ç∑à“πæàÕº¡¢ÕÀ«¬ Ú µ—«é ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ çÕ◊Õ ‰ª‡Õ“∑’ËÀπâ“À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ©«¬¬à“¡„ àÕ–‰√‰¥â‡Õ“‰ª ‡≈¬π–é ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀπâ“æ√–‡»’¬√ ∑à“π„Àâ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π µ“¡®”π«π¥Õ°∑’Ë∑à“π —Ëß ‡Õ“ ¥Õ°‰¡â„ à·®°—π Ù ¥Õ° ı ¥Õ° µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ° ‡¢“·ª≈‡ªìπÀ«¬‰¥â∑—π∑’ ‡¢“·ª≈°„®«à“ ç∑”‰¡∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ‡√Á«π—°é ®÷ß‰¡à°≈â“´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕÀ«¬ÕÕ°¡“°Áµ√ß‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ‡¢“‰ª¢ÕÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß À«¬ÕÕ°µ√ß∑—Èß Û §√—Èß ·µà‡¢“°Á‰¡à°≈â“´◊ÈÕ∑—Èß Û §√—Èß ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“¥≈∫—π¥“≈ ÿ¥∑â“¬·≈â«‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç¢Õ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑à“πæàÕ Õπ„Àâ‡√“ ‰¥âªí≠≠“ Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“»“ π“¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ°“√æπ—π¡“°¡“¬ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’Õ¬à“ßÀ√◊Õ ‡√“´÷Ëß‰¥â„°≈â™‘¥µ‘¥æ—π°—∫∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞À¬—Ëß√ŸâøÑ“¥‘π‡™àππ’È ‡√“¬—ß®–¡“ ‡Õ“¢Õß °ª√°‚ ¡¡ à«π¢Õß –Õ“¥∑’ËÕÕ°®“°„®∑à“π‡√“‰¡à‡Õ“é

464

ªï ÚıÚ ∑à“πæàÕ≈’π—Ëß “¡≈âÕ‰ª∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ “¡≈âÕ°Á¢ÕÀ«¬∑à“πÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“ ç‚¬¡°≈—∫‰ª‡Õ“∑’Ë∫â“π‚¬¡ ‘é “¡≈âÕ§‘¥‰¡àÕÕ° ≈äÕµ‡µÕ√’ËÕÕ°µ√ß°—∫‡≈¢∫â“π “¡≈âÕ‡ÀÁπÕ—»®√√¬å‡≈¬°≈—∫ ¡“«—¥∫√¡π‘«“ ¢ÕÀ«¬∑à“πæàÕ≈’„À¡à«à“ çº¡§‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ ¡“¢Õ·°âµ—«„À¡àé ∑à“πæàÕ≈’∫Õ°«à“ ç„Àâ·≈â«∑”‰¡‰¡à‡Õ“é

„π§√“«∑à“πæàÕÕ“æ“∏Àπ—° √–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’ æ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ œ π’È ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬å∑’Ë®ß√—°¿—°¥’µà“ß°Áæ“°—π´◊ÈÕπ° ´◊ÈÕª≈“ ´◊ÈÕªŸ œ≈œ ¡“∂«“¬∑à“πæàÕ‡æ◊ÕË °√«¥πÈ”„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈â«®–‰¥âπ”‰ªª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕª√– ß§å®–„Àâ‡ªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿ∂«“¬∑à“πæàÕ ∑à“π¡Õß¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°ºŸ®â ß√—°¿—°¥’¥«â ¬„∫Àπâ“¬‘¡È ·¬â¡ ·≈â«°Á·°≈âßæŸ¥‡ ¬’ ß ¥ÿ Ê «à“ ç‡ŒÕ ! ¡—«·µà‰ª‡∑’Ë¬«ª≈àÕ¬‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë µ—«‡®â“¢Õß‡Õßπà–‰¡àª≈àÕ¬é Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â™à«¬°—πÀ“À¡Õ À“‡∑æ À“¬“ ·≈–Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë¥’ Ê ¡“∑”°“√™à«¬√—°…“∑à“πæàÕ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ“¬®“°Õ“æ“∏ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫ «à“ µπ‰¥â™à«¬∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ∑à“π√—∫øíß·≈â«°ÁÀ—«‡√“– ·≈–æŸ¥‡Õ◊ËÕ¬ Ê ™â“ Ê «à“ çÀ¡Õ‡¢“°Á¥’ ‡∑æ‡¢“°Á¥’ ¬“‡¢“°Á¥’ Õ–‰√ Ê ¡—π°Á¥’ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π·°â °Æ¢Õß°√√¡‰¡à‰¥âé ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πª√÷°…“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√®—¥ß“π»æ≠“µ‘ ·≈– ÿ À≈“¬ ‡º“ ¢Õπ‘¡πµå∑“à πæàÕ‰ª‡º“¥â«¬ ∑à“π°Áæ¥Ÿ ¢÷πÈ ‡ª√¬ Ê «à“ ç‡º“§π‡ªìπ¡—π‰¥â∫≠ §πµ“¬‰¥â∫ÿ≠π‘¥ÀπàÕ¬é (À¡“¬∂÷ß°“√‡º“°‘‡≈ ) ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡¡µµ“¡“° πÕπÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“π”‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬ ∑à“ππ”¡“·®°·æ∑¬åæ¬“∫“≈ À“√„Àâ§√∫‚¥¬∑—Ë«°—π °àÕπÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π°Á ®—¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡Õ“‡ß‘π¡Õ∫„Àâ‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ —¬Õ¬à“ß‡√“¡’·µà‡Õ“‰ª„Àâ ‰¡à„™à‰ª‡Õ“é

465

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

466

ıÛ

∑à“πæàÕ≈’√Ÿâ«—πµ“¬... ∑”‰¡µâÕßµ“¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈° à«π¡“°≈â«πµ“¬‰ª°—∫§«“¡¡◊¥∫Õ¥ µÕπ¬—ß¡’™’«‘µ°ÁÀ≈ß¡—«‡¡“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π À—«‡√“– √âÕß‰Àâ°—π‰ª µ“¡·µà„®®–ª√– ∫ ÿ¢ ∑ÿ°¢å √—°·≈–™—ß ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„Àâ ™’«‘µ‡¥‘π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–§‘¥ √â“ß°√√¡¥’¢÷Èπ¥â«¬®‘µ„®·≈– ‡√’Ë¬«·√ßµ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’ ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª‡À¡◊Õπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë‡¢“‡≈’È¬ßÕ¬à“ßÕâ«πæ’·≈â«°Áπ”‰ª Ÿà‚√ß¶à“ ...™à“ßπà“‡«∑π“‡ ’¬®√‘ßÊ ! ·≈â«°Á √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‚™§™–µ“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√À¡≈‘¢‘µé ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµππ—Èπ‡Õß ! ‚§∑’Ë∂Ÿ°‡¢“π”‰ª Ÿà‚√ß¶à“‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ‚§ ·µà‡ªìπ‡æ√“–®‘µ ¥«ßπ’È‰¡à‰¥â √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’πâÕ¬®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚§ ‡ªìπÀ¡Ÿ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åÕ◊Ëπ Ê „π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëµ°µË” ∂â“§«“¡¥’¡“°°Á‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ §«“¡¥’¡“° ÿ¥‰¥â∂÷ß«‘¡ÿµµ‘æ√–π‘ææ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„πÀâ«ßπÈ” §◊Õ°“√‡∑’¬«‡°‘¥‡∑’¬«µ“¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ..‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „§√®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ..‡À¡◊Õπ§π§√Ë”§√«≠√âÕß‰ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å«à“Õ¬à“Õ— ¥ß‡≈¬ ..ºŸâ√Ë”‰Àâ®—° µâÕß¡’πÈ”µ“‡®‘ËßπÕß‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥·≈–µ“¬‰ª‡ª≈à“ Ê ..™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π.. ‰¡à¡’„§√À¬ÿ¥¬—Èß°“√µ“¬‰¥â

467

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥°“√‡°‘¥µ“¬‰¥â §«“¡µ“¬ ”À√—∫∑à“π‡ªìπ∑“ß·Ààß· ß «à“ß ‡æ√“–∑à“πµ“¬ Õ¬à“ß ¡ª√– ß§å ‰ª Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡§◊Õæ√–π‘ææ“π πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«—π‡°‘¥µ“¬ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ §«“¡µ“¬°—∫∑à“π‡À≈à“π’È®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°·≈–´—∫´âÕπ‡≈¬ ·µà ”À√—∫ªÿ∂™ÿ π§πÀπ“ªí≠≠“À¬“∫·≈â« ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬‡ªìπ™’«µ‘ ∑’≈Ë ≈’È ∫— ¬“° ∑’Ë„§√ Ê ®– “¡“√∂‰¢ª√‘»π“„π¡ÿ¡¡◊¥π’È‰¥â æÕæŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬µâÕß∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥! À¬ÿ¥! Õ¬à“‰¥âæŸ¥‰¡àÕ¬“°øíß øíß·≈â«¡—π ‰¡à ∫“¬„® ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—ßÈ ·µà«π— ∑’æ Ë √–Õß§åµ√— √Ÿ¡â “ °Á∑√ß∑√“∫·≈â««à“®–ª√‘πæ ‘ æ“π„π«—π‰Àπ ·µàæ√–Õß§å‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫Õ°°àÕπµ“¬ Û ‡¥◊Õπ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑åÕ’° Û ‡¥◊Õπ ‡√“µ∂“§µ®—°ª√‘π‘ææ“πé ·¡âæ√–Õ√À—πµå√ŸªÕ◊Ëπ Ê ∑à“π°Á “¡“√∂√Ÿâ«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“‰¥â‡™àπ°—π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ °Á‰¥â∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π«à“ çÕ“¬ÿ ¯ ªï ®–π‘ææ“πé ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡’∫∑ π∑π“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« °“√∫Õ°«—π‡«≈“µ“¬≈à«ß Àπâ“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºŸâ‡¢’¬π¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕ Ê ¥—ßπ’È ....°≈“ß§◊π«—πÀπ÷Ëß À≈—ßß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏°“≈®∫≈ß... ≥ °ÿÆ’ªÿ≥≥ ∂“π ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“πæàÕ≈’¬—ß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑à“π‰¥âª√“√¿°—∫æ√– Õ“®“√¬å·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ ´÷Ëß‡ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢—¬§◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘µ«à“ ç∑à“π·¥ß...Õ“¬ÿ ıı ªï º¡µâÕßµ“¬ ™’«‘µ∂÷ß§√“« ‘Èπ ÿ¥ „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà™à«¬¥Ÿ·≈À¡Ÿà §≥–∑’Ë«—¥Õ‚»œ ‡¡◊ËÕº¡µ“¬‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπé °“√°≈à“«„π§√—Èßπ’È ∑à“π°≈à“«°àÕπ¡√≥¿“æ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßªï æ.». ÚıÙ ∑à“πæàÕ≈’‰¥â‰ªπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á® æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ ∑à“π‡√’¬°æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“À“ ·≈â«°≈à“«¬È”«à“ ç‡√“Õ“¬ÿ ıı ®–≈“µ“¬·≈â«é

468

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥·¥ß ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ

çµ“¬¬—ß‰ß§√—∫...∑à“πæàÕé ç°Áµ“¬¢“¥®“°≈¡À“¬„®π– ‘ ∂“¡‰¥â °Á‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé çº¡≈◊¡‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ∑à“πæàÕ∑—°¢÷Èπº¡°Á®”‰¥â ∑”‰¡∑à“πæàÕ ®–µâÕßµ“¬¥â«¬ ‰¡àµ“¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ?é ç‡√“‰¥â√—∫π‘¡πµå‡¢“·≈â«..‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°‰¡à‰¥âπ“π ‡°‘¥¡“‰¥â¡’‚Õ°“ ™à«¬æ√–»“ π“πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥·≈â«°Á¬—ß‰¡àÕ¬“°µ“¬‡≈¬..‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå §πÕ◊Ëπ.. à«π‡√“‡Õß‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“„π°“√‡°‘¥°“√µ“¬é ç√—∫π‘¡πµå„§√é ç√—∫π‘¡πµå‡∑«¥“ ‡¢“Õ“√“∏π“é ç‡¢“Õ“√“∏π“‰ª∑”‰¡é ç‡¢“Õ“√“∏π“‰ª Õπ¡πµå„Àâé ç‰ª Õπ¡πµåÕ–‰√§√—∫ ™à«¬ Õπ„Àâº¡¥â«¬é ç¡πµå°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° æ√À¡«‘À“√ Ù ¢Õß‡√“π’È·À≈– ·µà§πÕ◊Ëπ Õπ¡—π‰¡à¢≈—ß µâÕß„Àâ‡√“ Õπ¡—π∂÷ß¢≈—ß ‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èé

469

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

çº¡¢ÕÕ“√“∏π“∑à“πæàÕ‰«â Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬‡≈¬é ç‡√“‰¥âµ°≈ß√—∫Õ“√“∏π“‡¢“·≈â« Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé ç∑à“πæàÕ§√—∫ ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∫â“ß‡≈¬À√◊Õ ∑’Ë®– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ ‰ª‰¥âÕ’°é ∑à“πæàÕ≈’‡≈à“∂÷ß√Õ¬µàÕ·Ààß™’«‘µÕ—π¡’§«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡¥‘¡æ—π«à“... ç«‘∏’π—Èπ¡’ ·µà‡√◊ËÕß¡—πºà“π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ‡√“®–À«π°≈—∫ ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¡à ‰¥âÕ’° ‡æ√“–À≈—°∏√√¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑à“π„™âªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π æ«°‡∏Õ®”‰¥â‰À¡?..„π ¡—¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√®– √â“ß‡®¥’¬å ·≈–‚∫ ∂å ‡√“ ª√“√¿„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡ ’¬°àÕπ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥°≈â“√—∫ß“ππ’È ∫“ß§π‡¢“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ∂â“ √â“ß‡ √Á®·≈â«‡√“®–Àπ’‡¢â“ªÉ“∫â“ß µ“¬∫â“ß (‡æ√“– ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“∂÷ß‡Àµÿ«à“°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å®–µàÕÕ“¬ÿ∑à“π‰¥â) °√√¡°“√∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √â“ß‚∫ ∂å°àÕπ °Á‡ªìπÕ—πµ°≈ß ´÷Ëß‡¢“‰¡à√Ÿâ®—° ®ÿ¥≈÷°„π™’«‘µ¢Õß‡√“ °“√∑’Ë®–¡“·°â„π ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‡≈¬¡“ ¡—π°Á “¬‡ ’¬·≈â«é ·≈â«∑à“πæàÕ≈’°≈à“«¬È”«à“ ç...°Áæ«°‡∏Õ‡°“‰¡àµ√ß∑’§Ë π — µàÕ„Àâ¡‚’ ∫ ∂åµßÈ— Ú À≈—ß °Á‰¡à‡∑à“°—∫ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‡æ’¬ßÀπ÷ËßÕß§å ..∑à“π‡Õä¬!é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°ÁÀ¡¥À«—ß„π™’«‘µ¢Õß∑à“πæàÕÕ’°µàÕ‰ª æ√–Õ“®“√¬å·¥ß®÷ß‡√’¬π∑à“π«à“ ç‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °Á¢Õ„Àâ∑à“πæàÕ¡“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ Õ‚»°“√“¡é ∑à“πæàÕ≈’°ÁÀ—«‡√“– Œ÷ Ê µÕ∫«à“ ç‡√“°Á‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π §‘¥«à“®–§“¬Õ–‰√‰«â „Àâ‡¢“°‘π°—π ·µà™’«‘µ°Á®«π‡ ’¬·≈â«°Á„Àâæ«°¬—ßÕ¬ŸàÀ“°‘π°—π‰ª ∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á™à“ß¡—πé ·≈–‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ’°«à“ ç∑à“πæàÕ¡’§“∂“Õ–‰√¥’ Ê °Á Õπ„Àâº¡¥â«¬é ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç§“∂“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà Ÿâ„®‡√“‰¡à‰¥â „Àâµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ ”‡√Á®§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ·≈â« ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«“ π“∫“√¡’¢Õß·µà≈–§πé ™’«‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“®÷ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ß Ê ∑à“π‰¡à‰¥âπÕπ√Õ§«“¡µ“¬ ∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ À≈—ß®“°µ“¬®–‰ª∑”Õ–‰√ ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

470

·≈–§”«à“ çæ√–π‘ææ“πé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÿ¢ ∫“¬¥’‰À¡ ∑à“π√Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‰¡à µâÕß§‘¥À“§”µÕ∫¡“∂°‡∂’¬ß„Àâ‡¡◊ËÕ¬°√“¡ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡ÕßÕ¬Ÿà ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé µ“¬‰ª°Á‡ªìπ çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çæ√–π‘ææ“π Õ—πºŸâ∫√√≈ÿ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈, ·µà ‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé ç..ºŸ∫â √√≈ÿæ√–π‘ææ“π..®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ‰Á ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ß®–µ“¬°Á‰¡à‡»√â“‚»° ..‡æ√“– ¡Õß‡ÀÁπ∑’ËÀ¡“¬¢â“ßÀπâ“·≈â« ...§«“¡µ“¬‡√“(µ∂“§µ)°Á¡‰‘ ¥â™π◊Ë ™Õ∫ ™’«µ‘ ‡√“°Á¡‰‘ ¥âµ¥‘ „® ‡√“®—°∑Õ¥∑‘ßÈ √à“ß°“¬π’È Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘¡—Ëπ ..‡√“√Õ∑à“‡«≈“µ“¬‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“ß∑”ß“π‡ √Á®·≈â« √Õ√—∫§à“®â“ß... (‡ √Á®°‘®æ√À¡®√√¬å..√Õµ“¬‰ªÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) „π‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ ·µà®–‰ªÕ«¥‡°àß °«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ®√‘ß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’∂â“∫√√¥“»‘…¬å‡™◊ËÕøíß∑à“π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¬—ß®–¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊π¬“«°«à“ π’È ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„® ∑’À≈—ßÕ¬à“ßπ’È „π‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ — ß ¢“√..·≈â « ª√‘ π‘ æ æ“π ∂â “ ‡æ’ ¬ ßæ√–Õ“ππ∑å Õ “√“∏π“π‘ ¡ πµå „ Àâ æ√–Õß§å¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßÀâ“¡‡ ’¬ Õß§√—Èß §√—ßÈ ∑’Ë “¡æ√–Õß§å®–∑√ß√—∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå..·≈–∑√ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ª‰¥âÕ°’ ∂÷ß ÒÚ ªï ...‡æ√“– ∑√ß∫”‡æÁ≠Õ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

À¡Õ∫Õ°«à“∑à“πæàÕ≈’À“¬·≈â« ¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß»‘…¬å∑à“πæàÕ™◊ËÕ ç‚¬¡ßàÕé ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ ∑à“π°Á∂“¡‚¬¡ßàÕ∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß∑’Ë¥Ÿ·≈ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â«? ‚¬¡ßàÕµÕ∫«à“ ç·¡àπâÕ¡‰ª∫Õ°∑’Ë«—¥«à“ ∑à“πæàÕ®–À“¬¥’é ·°µÕ∫‰ª§π≈–‡√◊ËÕß ç§√—Èßπ’È©—π¡“‡ÀÁπ∑à“πæàÕ¥â«¬µ“ ‡ÀÁπº‘«æ√√≥ ¥„ Õâ«πæ’ ©—π¥’„®¡“°é ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ◊Õ...ºâ“¢’È√‘È«é

471

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

472

‚¬¡ßàÕ°√“∫·≈â«ÕÕ°‰ª —°æ—°„À≠à ·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ∑à“π°Á‰¡àµÕ∫....¡’·µàÕ¡¬‘È¡ §«“¡À¡“¬¢Õß∑à“ππ—Èπ§◊Õ √à“ß°“¬∑à“π¬—ß„™â‰¥âÕ¬Ÿà ·µà„™â‰¥âÕ¬à“ßºâ“¢’È√‘È« ºâ“‡™Á¥‡∑â“ µàÕ¡“Õß§åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π °Á¡“‡¬’Ë¬¡∑à“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ∑à“πæàÕ °ÁæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õß∑à“π„ÀâÀ≈«ßµ“¡À“∫—«øíß ·≈â«∑à“π°Á«°°≈—∫¡“æŸ¥‡√◊ËÕß ∏√√¡– ∑à“πæàÕ≈’∂“¡°àÕπ«à“ ç∑à“π¡À“ ∑à“π¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ßé À≈«ßµ“«à“ ç¢â“πâÕ¬¿“«π“ ‰¡à‰¥âÀπâ“ ‰¡à‰¥âÀ≈—ß §√—∫º¡é ·≈â«À≈«ßµ“¡À“∫—«°Á∂“¡∑à“π∫â“ß ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ çº¡æ‘®“√≥“¡√√§ ¯ ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õé ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«¬°¬àÕß∑à“πæàÕ¡“°‡≈¬ ∫Õ°«à“ ç„§√µ”Àπ‘ „§√ª√–¡“∑ ∑à“πæàÕ≈’ º¡‰¡à¬Õ¡ Õ¬à“ßπ’Èº¡‰¡à¬Õ¡ µ“¬·∑π‡≈¬‰¥â ª√‘¬—µ‘æŸ¥‰¡à‰¥â ª√‘¬—µ‘º¡ °Áºà“π ª√‘¬—µ‘æŸ¥‰¡à‰¥â§”π’È ∂◊Õ«à“‚ÕâÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ…¬∏√√¡ ª√‘¬—µ‘º¡°Áºà“π ¡√√§ ¯ º¡°Áæ‘®“√≥“·≈â«é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«À≈«ßµ“¡À“∫—« °Á∂“¡∏√√¡–∑à“πæàÕ≈’µàÕ‰ª À≈«ßµ“∂“¡µ—Èß¡“° ∑à“π µÕ∫‡æ’¬ß Ú-Û ª√–‚¬§ À√◊Õ Û-Ù ª√–‚¬§ §√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥ À≈«ßµ“¡À“∫—«∫Õ°‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å¡“° À≈—ß®“°π—ÈπÀ¡Õ∫Õ°«à“ ∑à“πÀ“¬¥’ °àÕπ®–ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ æ≈‡√◊Õµ√’ π‘∑ ‚ª…–°ƒ…≥– π“«“‡Õ°≈—°…≥å ∫ÿ≠»‘√‘ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å µ√«®‡™Á§¥’À¡¥·≈â««à“ çÀ“¬¥’À¡¥·≈â«é æÕÀ¡Õ≈—∫À≈—ß‰ª∑à“πæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÀ¡ÕÀ√◊Õ®–¡“√Ÿâ¥’‡∑à“‡√“é ®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ §≥–»‘…¬å°Áπ‘¡πµå∑à“π‰ª»‘√‘√“™Õ’°§√—Èß À¡Õ°Á‡™Á§«à“ ç∑à“πÀ“¬¥’À¡¥·≈â«é ∑à“πæàÕ°ÁæŸ¥Õ¬à“ß‡¥‘¡«à“ çÀ¡ÕÀ√◊Õ®–√Ÿâ¥’‡∑à“‡√“ ¢â“ß„π¡—π‡ ’¬À¡¥·≈â« ‡√“®– µâÕß°≈—∫‰ª«—¥ ∂â“¢◊π‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“µ“¬∑’Ëπ’Ë À¡Õ®–‡ ’¬™◊ËÕé ∑à“π®÷ß°≈—∫¡“«—¥Õ‚»œ „π«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ

473

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

474

·≈–∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫≠“µ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡»’¬√ «—¥Õ‚»°“√“¡

475

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

476

∑à“πæàÕÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπÕ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥®“°π“¬·æ∑¬å„À≠à Ê ∑’Ëª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ‡ªìπ ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ‡»… ‡¡◊ÕË π“¬·æ∑¬å‰¥âµ√«®√à“ß°“¬§√—ßÈ ¥ÿ ∑â“¬ª√“°Ø«à“ Õ“°“√ Õ“æ“∏¢Õß∑à“π¥’¢÷Èπ¡“°®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“π°≈—∫¡“ª√–®” Õ¬Ÿà«—¥‰¥â «—π‡ “√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ ∑à“π¡“≈ß∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡ ·≈–‡¡µµ“„Àâ ∫√√¥“»‘…¬å‰¥â∂«“¬√¥πÈ”„π«—π ß°√“πµå ∑ÿ° Ê §πµà“ßª≈◊È¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â°≈—∫·≈–¡’Õ“°“√‡ªìπª°µ‘¥’ ‰¥âæŸ¥®“ª√“»√—¬·≈– π∑π“∏√√¡–°—∫ “πÿ»‘…¬å ¥â«¬§«“¡·®à¡„ √à“‡√‘ß ‡ÀÁπ°‘√‘¬“·™à¡™◊Ëπ‡™àππ—Èπ®÷ßµà“ßæ“°—ππÕπ„®«à“ ç∑à“πæàÕ§ß®– Õ¬Ÿà∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ·°àæ√–»“ π“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°¬“«π“πé ∑à“π∫Õ°«à“ ç°≈—∫¡“«—¥ ¢Õæ—°ºàÕπ —° Ò «—π ·≈â«∑à“π®–‰ª«‘‡«°é æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“≈“∑à“π‰ª«—¥ªÉ“ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ◊Õ ‰ª·≈â«°≈—∫¡“é ·≈–°”™—∫Õ“®“√¬å·¥ß«à“ ç„Àâ¡“°àÕπ«—π∑’Ë Úı À≈—ß«—π∑’Ë Úı ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‡°’Ë¬«°—∫∑“ß§≥– ß¶åé æ√–Õ“®“√¬å·¥ß°Áπ—Ëßßß ∑à“π®–ª√–™ÿ¡„À≠à‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß§≥– ß¶å °Á„πµÕππ’È °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ√–Õ“®“√¬å·¥ß∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“°àÕπ ‡æ√“–√—∫π‘¡πµå∫«™π“§ ∑’Ë«—¥Õ‚»œ «—π∑’Ë ÚÙ ∑à“πæàÕ≈’°Áπ‘Ëß‰¡à«à“Õ–‰√ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ ç°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ª«‘‡«°„πÕ’° Û «—π¢â“ßÀπâ“ (§◊Õ

477

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π..‡ªìπ§◊π∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ) ∑à“π‡¥‘π√Õ∫«—¥∂“¡À“ À≈«ß«ÿ≤‘Õ¬Ÿà‰À¡? ¢ÿπ∑—¥Õ¬Ÿà‰À¡? æ√–¬“ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‰À¡? ‡∑’Ë¬«∂“¡À“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‰ª‚¥¬∑—Ë« ·¡â‡¢µ·¡à™’ ∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª ∑à“π°Á‡¥‘πµ√«®®π∑—Ë« ©«’«√√≥∑à“πºàÕß„ ¡’πÈ”¡’π«≈ ¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ §πªÉ«¬‰¢â ∑à“π‡∑’Ë¬«æŸ¥®“ª√“»√—¬∑—°∑“¬§π‚πâπ§ππ’È ¥Ÿπ—Èπ¥Ÿπ’È¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á«à“ ç∑à“πæàÕ..À“¬¥’·≈â« °Á‰¡àÀà«ß·≈â«é ¢≥–∑’∑Ë “à π‡¥‘πµ√«®√Õ∫«—¥Õ¬Ÿπà π—È ∑à“π ß—Ë „Àâµ“¡—πË (§π¢—∫√∂∑à“π)‡Õ“°√–‡ªÜ“¬“¡“ √Ÿ¥´‘ªÕÕ° ·≈â«∑à“π°Á«à“ çÕ◊¡..¡—Ëπ ‡Õ“‰ª„™â´– ‡√“‰¡à©—π·≈â«¬“é „πµÕπ§Ë”¢Õß§◊π«—π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬π ÚıÙ ¢≥–∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“πæàÕµ“¡ª°µ‘π—Èπ ∑à“π‰¥â —Ëß„Àâπ”Àπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘® ·≈–¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé ´÷ËßÕß§å∑à“π‰¥â·µàß‰«â ·≈–æ‘¡æå‰ª·≈â«π—Èπ¡“Õà“π∑“π „Àâøíß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥â∫Õ°„Àâ‡¢’¬π·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∫“ß µÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå„π§√—ÈßµàÕ‰ª ¢âÕ§«“¡∑’Ëµ—¥ÕÕ° ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬µÕπ¥â«¬°—π ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“∂÷ßÕ¬à“ß‰√∑à“πºŸâÕà“π°Á§ß®–‰¥â æ∫‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘®é ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ©–π—πÈ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ§—¥¡“‡©æ“–∫“ßµÕπ∑’‡Ë ªìπ çªí®©‘¡‚Õ«“∑é Õ—πÕÕ°®“°ª“° ¢Õß∑à“πæàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß§◊π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬ππ—Èπ ¡’„®§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈„¥ À√◊ÕÀ¡Ÿà„¥ ª√“√∂π“Õ¬Ÿà·µà„πª√–‚¬™πå™“µ‘π’È §◊Õ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ ª√–‚¬™πå ¢Õ™’È·π«∑“ß„Àâ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ¢¬—π ∑”°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß∏√√¡ ‡™àπ ù —¡¡“°—¡¡—π‚µû °“√ß“π∑’Ë™Õ∫ Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“∑√—æ¬å¢Õßµπ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“µπ¢Õßµπ ∑’Ë‰¥â ¡“‚¥¬™Õ∫·≈â«¥â«¬¥’ ‰¡à„Àâµ°≈à«ß‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë« Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“§∫‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ß’ “¡ ‰¡à§∫§π™—«Ë ∑’®Ë –∑”µπ„Àâ‡ªìπ§πµ°µË” ®– ∑”∑√—æ¬å¢Õßµπ„Àâ “ª Ÿ≠ Ù.

¡™’«‘µ“ ®à“¬∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√ß“ππ—Èπ Ê ¥â«¬¥’ ‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õßµπ

478

‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¡à®à“¬∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‰¡à∑”™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ „ÀâÀ¡àπÀ¡Õß ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ„π‚≈°π’È ·µàÕ¬à“„™â§«“¡ §‘¥Õ—π —Èπ Õ—πª√“»®“°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“ µâÕßµ“¬‰ª®“° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßÀ“∑“ß∑’Ëµπ®–µâÕß‰¥â√—∫„π‚≈°Àπâ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ù —¡ª√“¬‘ °—µ∂–ª√–‚¬™πåû Õ—π®–æ÷ß‰¥â√—∫ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â∑√ß™’È·π«∑“ß ‰«â¥—ßπ’È §◊Õ Ò. —∑∏“ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ‡™◊ËÕ∫ÿ≠‡™◊ËÕ°√√¡ §«“¡ ¥’·≈–§«“¡™—Ë« ·≈â«°Á§«√‡«âπ°√√¡™—Ë«‡ ’¬ √â“ß·µà§«“¡¥’ Ú.

’≈ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’ —µ¬å ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπ§π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ «“®“ ®‘µ ®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ∑”¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π ∑“ßæ√– Û. ®“§ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√∫√‘®“§, Ω“°∑√—æ¬å¢Õßµπ‰«â ‡™àπ „Àâ∑“π„π∞“π–∑’µË πæÕ®–∑”‰¥â, ·µà°“√ ≈–π—πÈ ∑“ßæ√–∑à“π· ¥ß‰«â«“à ‡ªìπ ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû „Àâº≈„π™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘Àπâ“ ∂â“‡√“‰¡à‡ ’¬ ≈–‡™àππ—Èπ ∑√—æ¬å „π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥°Á„Àâº≈·§à™’«‘µÀπ÷Ëß, µ“¬·≈â«°Á “ª Ÿ≠ ‰¡à “¡“√∂®–π” ‰ª„™â Õ¬„π‚≈°Àπâ“‰¥â µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∏π∫—µ√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ‡ß‘π µ√“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á„™â‰¥â ”À√—∫„π¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê ∂â“µâÕß°“√‰ª‡¡◊ÕßπÕ°°Á ‰¡à “¡“√∂®–π”∑√—æ¬å„πª√–‡∑»¢Õßµπ‰ª„™â®à“¬ πÕ°®“°§π¡’ªí≠≠“ π”‰ª·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¢â“∫—≠™’„π∏π“§“√„¥∏π“§“√Àπ÷Ëß ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·°àºŸâÕÕ°µà“ßª√–‡∑» ©—π„¥, ºŸâ¡’ªí≠≠“π”∑√—æ¬å‰ªΩ“°‰«â„π∏π“§“√™π‘¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ùπ“∫ÿ≠û ‡¡◊ËÕµπ‰¥â®“§– ≈–‰ª·≈â« π—Ëπ·≈‡√’¬°«à“ ùÕ√‘¬∑√—æ¬åû ®–‰¥â‡°‘¥º≈¢â“ßÀπâ“‰¡à«“à ·µà∑√—æ¬å‡≈¬ §π„πª√–‡∑»Àπ÷ßË ®–¢â“¡·¥π‰ªÕ’° ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‡æ’¬ß‡∑à“¿“…“∑’ËæŸ¥°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ, æ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õπ ¿“…“µà“ßª√–‡∑»„Àâ‡√“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ù «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‡®√‘≠

479

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

‡¡µµ“¿“«π“û ®–‰¥â¿“…“‰ª„™â Õ¬„π‚≈°Àπâ“ Ù. ªí≠≠“ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìπºŸâ√Õ∫§Õ∫ √Õ∫√Ÿâ „π°“√°√–∑”∑—È ß À¡¥ ¡‘ © –π—È π °Á ® –∑”‰ª ¥â«¬‚¡À– ‡™àπ ù©—π∑“§µ‘û ∑”‰ª‚¥¬§«“¡√—°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ù¿¬“§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡°≈—«Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈ ù‚∑ “§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ À√◊Õ ‚∑ – ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ù‚¡À“§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡À≈ß ”§—≠ «à“º‘¥‡ªìπ∂Ÿ° ”§—≠«à“∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ‡¡◊ËÕ∑”‚¥¬Õ“°“√‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ©–π—Èπ®÷ß„Àâµ√«®µ√“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‚¥¬™Õ∫‡ ’¬°àÕπ ‰¡à«à“®–∑” ‘Ëß„¥ Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡π◊ËÕß‰ª¥â«¬°“√∫ÿ≠ ®÷ß ®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ªØ‘ª∑“∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÀπ∑“ß‡ªî¥™àÕßÕ—π®–π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈°Àπâ“ §◊Õ ù «√√§åû ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° ∂â“‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“ ¡’§«“¡ “¡“√∂®–∫”‡æÁ≠µπ„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ∑’Ë ∑à“π‡√’¬°«à“ ùª√¡—µ∂ª√–‚¬™πåû º≈Õ—πæ÷ß®–‰¥â√—∫°Á‰¥â·°à ù‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈û °ÿ»≈¢âÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°Á¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ÕË ¡’ ¡∫—µ„‘ πµπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”À√—∫µπ∑ÿ°§π ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“«à“ §π‚ßà §π©≈“¥ §πÀπ“ §π∫“ß À≠‘ß™“¬∑—Èßª«ß„π‚≈°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§å Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ú ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π §◊Õ Ò. ¡∂¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫

480

Ú. «‘ªí π“¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πµπ¢Õßµπ ‡≈Áß‡ÀÁπ ¿“æ·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¿“æ·Ààß∏√√¡π—Èπ §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§≈◊Ëπ „π∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥·≈â«°Á‡°‘¥§≈◊ËππâÕ¬§≈◊Ëπ„À≠à„π¡À“ ¡ÿ∑√ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¿“æ¢Õß¢—π∏å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«°Á¡’Õ“°“√‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ≈Ÿ° §≈◊Ëπ©–π—Èπ π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ù ¿“æ∏√√¡û ¿“æÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®–¡’§≈◊Ëπ À√◊Õ‰¡à¡’§≈◊Ëπ°Á∑√ßÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊ÕππÈ” ∑–‡≈„π§√“«∑’‰Ë ¡à¡≈’ ¡°Á√“∫√◊πË „ ¥’ ¿“æ∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„®¢Õß§π∑ÿ°§π ´÷ßË ‡ªìπ ¿“æ ∑’Ë‰¡à‡°‘¥ ·≈–‰¡à·ª√º—π ‰¡à¥—∫ ‰¡à Ÿ≠ ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡™àππ—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ùæ√–π‘ææ“πû ∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È „§√µâÕß°“√°Á¡’Õ¬Ÿà„πµπ∑ÿ°§π ∂â“§π„¥√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ‡º¬·ºà ·π–π” ·≈–µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ù©–π—Èπ «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∂◊Õ°—π·µà¢÷Èπ∏√√¡¡“ πå· ¥ß∏√√¡ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àæÕ„π«‘∏’°“√‡º¬·æ√à ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡°‘¥»√—∑∏“ ¥â«¬ ‚¥¬«‘∏’°“√µà“ß Ê ‡™àπ¡√√¬“∑¥—ß°≈à“«¡“ À√◊Õ‚¥¬‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬–, Õπÿ “ π’¬ ª“Ø‘À“√‘¬– ·µà≈–Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ µàÕ®“°π—πÈ Õß§å∑“à π‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√– Ù √Ÿª §◊Õ æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π «—¥∏“µÿ∑Õß, æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–„∫Æ’°“µÿã¬ ÿ™“‚µ ·≈–æ√–∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ‰¥â π∑π“§«“¡‡√◊ÕË ß ùÕ√‘¬ ®— ®åû ·≈–´—°∂“¡¢âÕ ß ¬— µà“ß Ê ®π∂÷ß‡«≈“ ÚÛ. π. ‰øøÑ“ ¥—∫ æ√– Ù √Ÿª ®÷ß‰¥âπ¡— °“√Õ”≈“°≈—∫ ‡æ√“–‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡«≈“æ—°ºàÕπ ¢Õß∑à“π ¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“πæàÕ‰¥â —Ëß„Àâ∫—π∑÷° ·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘® ·≈– ¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé π’È ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ç∫—π∑÷°∏√√¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“πæàÕé ´÷Ëß‡√“∑—Èß À≈“¬®—°µâÕß®¥®”ª√–∑—∫‰«â„π¥«ß®‘µ ·≈–®ßæ“°—πæ¬“¬“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çªí®©‘¡‚Õ«“∑é π’È ª√–¥ÿ®°“√√—°…“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘™‘Èπ ÿ¥∑â“¬∑’ËæàÕ‰¥â∑‘Èß‰«â„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑—Èßª«ß©–π—Èπ

481

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

√’√–√à“ß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

482

ıı

∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ·≈â« √ÿàß “ß...µÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“ ÒÒ. π. ·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπ∑à“πæàÕ≈’‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“ √Õ ‡ªìπ‡«≈“π“π »‘…¬“πÿ»… ‘ ¬å¡æ ’ √–·≈– “¡‡≥√‡ªìπµâπ®÷ß‰¥â‡ªî¥Àπâ“µà“ß‡¢â“‰ª¥Ÿ æ∫√à“ß∑à“ππÕπ·πàπ‘Ëß„πÕ‘√‘¬“∫∂ ’À‰ ¬“ πå À¡¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà„π Õ‘√¬‘ “∫∂πÕπÕ—π ß∫ª√–¥ÿ®πÕπÀ≈—∫ ¡√≥¿“æ‡¬’¬Ë ßÕ√‘¬ ß¶å “«°ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈∏√√¡ ∑à“π‰¡à‰¥âÀà¡®’«√ „ à·µàÕ—ß –·≈– ∫ß ¢“´â“¬§Ÿâ¢÷ÈπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ≈—°…≥–¢Õßæ√– Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë∑à“ππ‘¬¡ √â“ß æ√–‡≥√∫“ß√Ÿª ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈â™‘¥∫“ß§π∫Õ°«à“ çÕ¬à“‰ª·µ–µâÕß∑à“ππ– ‡¥’Î¬««‘≠≠“≥‡¢â“‰¡à‰¥â..‡æ√“–„π™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â √â“ß ª“Ø‘À“√‘¬å‰«â¡“°¡“¬..·¡â∑à“πµ“¬·≈â«§π‡¢“°Á¬—ß§‘¥«à“∑à“π‰¡àµ“¬ §‘¥«à“∑à“π‡¢â“¨“π ‰ª∑àÕßπ√° «√√§å..æ√À¡‚≈°..·¥ππ‘ææ“π..‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“é µà“ßÕß§åµà“ß§π°Áµà“ßæŸ¥‰ª “√æ—¥ ‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“‰ª·µ–µâÕßÕß§å∑à“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√ÕÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ®÷ß≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π§ß≈–‚≈°≈“ ß “√®“°æ«° ‡√“‰ª·πà·≈â« §”æŸ¥¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«∑à“¡°≈“ß™ÿ¡πÿ¡ ß¶å∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∂÷ß°“√ª≈ß Õ“¬ÿ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕªï ÚıÚ «à“ ç...‡«≈“‡√“ªÉ«¬Àπ—°„°≈â®–µ“¬ ®–‰¡à„Àâæ√–À√◊Õ‡≥√‡¢â“„°≈â‡≈¬ —°§π ‡«≈“ „°≈â®–µ“¬π—Èπ ‡√“µâÕß√–‡∫‘¥§«“¡¥’„πµ—«ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ çæ√–Õ√À—πµåé ¬—ß‰¡àæâπ®“°°“√µ“¬ ‡æ√“–°“√µ“¬‡°’Ë¬«¥â«¬°√√¡‡°à“ ç°√√¡‡°à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç√à“ß°“¬é à«πæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ∑’Ë ç®‘µé

483

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

æ‘∏’√¥πÈ”»æ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

484

«‘π“∑’π—Èπ ...∫√√¬“°“»·ÀàßÕ‚»°“√“¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘ª‚¬§‚»°‡»√â“ ≈¥ ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â æ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“Õ≈¡à“π ‡ ’¬ß¶âÕß√–¶—ß≈—Ëπ·≈â«≈—Ëπ‡≈à“ ‡ªìπ —≠≠“≥·Ààß°“√µ“¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß∫‘¥√¡“√¥“ ™“¬∑–‡≈·ÀàßÕ“√“¡π“¡«à“Õ‚»°“√“¡´÷Ëß·ª≈«à“‰¡à‡»√â“‚»°... ∫—¥π’È¥«ßµ–«—π∑’Ë ·º¥· ß·√ß°≈â“.. ‡¥’Î¬«√âÕπ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«§√÷È¡øÑ“§√÷È¡Ωπ Õ“°“»∏“µÿ«‘ª√‘µ·ª√ª√«π ª√–Àπ÷Ëß«à“‚≈°®–·µ°∫—¥‡¥’Î¬«π—Èπ Õ‚»°“√“¡π“«“ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ„À≠à§◊Õ§«“¡µ“¬´—¥ “¥ ·µ°°√–®“¬‡ªìπøÕßΩÕ¬ —µ«å„À≠àπâÕ¬∑’ËÕ“»—¬µà“ß√Ë”‰Àâ‡æ√“–§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ‡ ’¬ß≈¡∑–‡≈´—¥Ωíòß¡“‡ªìπ√–≈Õ° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥—Ëß«à“πÈ”µ“·Ààß‡∑æ¬¥“∫π √«ß «√√§åÀ≈—Ëß√‘π æ‘≥·Ààß∑«¬‡∑æ∫√√‡≈ß‡ ’¬ß°√√· ß‚»°“¥Ÿ√ · ¥ß∑à«ß∑”πÕß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ –∑â“π‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ πÈ”µ“‡À≈à“ “πÿ»‘…¬åÀ≈—Ëß‰À≈‡À¡◊Õπ “¬πÈ”... ∑ÿ°§πæŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·µà ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ¡Õß‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡æ’¬ß ‡¡Á¥∑√“¬ ∑’Ë∂Ÿ° “¬πÈ”´—¥≈ß∑–‡≈..‰¡àÕ“≈—¬Õ“¥Ÿ√... ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù Ÿ≠ ≈“¬µ“¡ °“≈‡«≈“‡∑à“π—Èπ §√“∑’π—Èπ∫∑‡æ≈ß·Ààßæ√–Õ√À—πµå..°Á· ¥ß∑à«ß∑”πÕßæ√–π‘ææ“π ∫√√‡≈ß §√◊Èπ‡§√ß ¢—∫°≈àÕ¡¬“«°√–À÷Ë¡‰°≈ÕÕ°‰ª„π “¡‚≈° µàÕ¡“¢à“«π’È‰¥â·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ªµ“¡∑‘»µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬¢¬“¬‰ª∂÷ßµà“ß ª√–‡∑» ª√–™“™π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈—Ëß‰À≈°—π¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”À≈“° ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„π‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π ·¡â‡®â“π“¬ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï∑“ßª√–‡∑» æ¡à“ ≈“« ·≈–‡¢¡√ µà“ß°Á¡“‡§“√æ»æ∑à“π‰¡à¢“¥ “¬‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ∑—ÈßÀ¡¥π’È· ¥ß∂÷ß∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√¢Õß∑à“π∑’Ë‰¡à¡’«—π®◊¥®“ß‰ª ∑à“πæàÕ≈’æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬ —Èππ—° ·µà∑“à π‰¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬π—° ! ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‘√‘Õ“¬ÿ∑à“πæàÕ≈’‰¥â ıı ªï Ú ‡¥◊Õπ Úı «—π ÛÙ æ√√…“

485

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØü“¬’ ⁄ )

¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™ (®«π ÕÿØü⁄ “¬’) ∑√ß¬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’µ“¬≈ß ·¡âπ‡∑æ·≈–¡πÿ…¬åºŸâ∑√ß»—°¥‘Ï°Á∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (ÕÿØ⁄ü“¬’¡À“‡∂√) ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ ‡™àππ—πÈ ®÷ß√’∫¡“«—¥Õ‚»°“√“¡∑—π∑’ æ√–Õß§å‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡¥’·≈–æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ µàÕÀπâ“∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡ ß¶å «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å≈’π’Ë‡°àß¡“°π– √Ÿâ«—πµ“¬µπ‡Õß≈à«ßÀπâ“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Û «—π°àÕπ ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“‡√“«à“ ¢ÕΩ“°«—¥Õ‚»°“√“¡ Ω“°„Àâ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ≈Õ¥ ®π·¡à™’¥â«¬....®–¢Õ≈“‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘é ·≈–µàÕ¡“ æ√–Õß§å‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß∑à“πæàÕ≈’ ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥Õ‚»°“√“¡ „π«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙ Õ’°«à“... ç...∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–§«“¡√Ÿâ ∂«“¬·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¡ÿàßµ—Èß„®Õ∫√¡§ƒÀ— ∂å·≈– ∫√√æ™‘µ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ√Ÿâ√ æ√–∏√√¡°Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π«—µ∂ÿ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈“¿°Á‰¡à√—∫‰«â‡ªìπ ª√–‚¬™πå à«πµ—« πÕ°®“°‰«â‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–»“ π“ · ¥ß®‘µ„®¢Õß∑à“π

486

«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡®â“§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ (∑à“πæàÕ≈’) ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°ºŸâÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß °“¬ «“®“ ·≈–®‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°§πµà“ß°ÁÕÿàπÕ°Õÿàπ„® ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° ∑ÿ°§πµà“ßÀà«ß„¬ æ“°—π‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‰¡à‰¥â¢“¥ ∑“ß«—¥°Á™à«¬°—π√—°…“¡‘„Àâ∫°æ√àÕß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“¡√≥¿“æ≈ß æ«°‡√“√«¡∑—ÈßÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß ·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·ª√‰ª„π‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µà§«“¡Õ“≈—¬„π∑à“πºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ®÷ßµâÕß¡“™à«¬°—πª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’ ¢ÕßºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª ·¡â‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß≈à«ß≈—∫¥—∫¢—π∏å °Á¡’ºŸâ°≈à“«· ¥ß§«“¡ —ß‡«™°—π¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ¡’∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ¡’æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥∑—Èßæ«°‡∑«¥“ µà“ß°Áæ“°—π°≈à“«· ¥ß§«“¡ ≈¥„®∑’Ë«à“ —ß¢“√‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ —ß¢“√¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å≈°’ Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á¬àÕ¡µâÕß∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß°“≈ ·µ°¥—∫ ·µà∂÷ß∑à“π®–≈à«ß‰ª Õπÿ √≥å·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà Õ“µ¡“( ¡‡¥Á®œ)¢Õ„Àâ —µ¬åªØ‘≠“≥«à“ ç®–‰¡à∑‘Èß«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–®–¬Õ¡ ∫√‘®“§∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ°“√π’Èé ·¡â∑à“πÕ“®“√¬å≈’¡√≥¿“æ·≈â« ·µà§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π¡‘‰¥â¥—∫‰ª¥â«¬ §ÿ≥ §«“¡¥’¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë√«¡®‘µ„®¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π æÿ∑∏ ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬°Á„Àâ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’‡¡µµ“À«—ß¥’µàÕ°—π „ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π ∂â“‡ªìπºŸâº‘¥°Á„Àâ¢Õ¢¡“°—π ∂â“‡ªìπºŸâ∂Ÿ° °Á„ÀâÕ¿—¬°—π ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß«—¥π’È‰«â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ °Á¬àÕ¡ ∫“¬„® ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà‰°≈ Õ¬Ÿà∂÷ß«—¥¡°ÿÆ œ ®÷ß‰¥âµ—Èß°√√¡°“√ ª°§√Õß√—°…“«—¥π’È‰«â Ù √Ÿª §◊Õ Ò. æ√–§√Ÿ°“Ã ‘π∏ÿå À— §ÿ≥ Ú. æ√–ª≈—¥ ‘ßÀå Û. æ√–ª≈—¥‡øóòÕß Ù. æ√–¡À“‡π’¬¡ ß“π»æπ—πÈ ‰¥âµß—È °√√¡°“√‰«â ¡’Õ“µ¡“‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–¡’§≥–°√√¡°“√ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°À≈“¬∑à“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∂◊Õ«à“ °“√∑’Ë‡√“∑”π’È‡æ◊ËÕ∂«“¬‡°’¬√µ‘·¥à∑à“π Õ“®“√¬å≈’....é

487

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

„π¿“æ √’√–√à“ß∑à“πæàÕ≈’∫√√®ÿ„π‚≈ß∑Õß∑÷∫ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“∑√ß∏√√¡À≈—ß‡°à“

488

‡°Á∫»æÕ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–‡∂√–* À≈—ß®“°π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØü⁄ “¬’ ´÷ßË µàÕ¡“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™) — Àπ÷ßË ¡’∫≠ — ™“„Àâ‡°Á∫»æ∑à“πæàÕ≈’‰«â¬ß— ‰¡à∂«“¬‡æ≈‘ß ‡Õ“Õ¬à“ßæ√–¡À“°— ª–‡∂√– ∑’«Ë π „πÕπ“§µ°“≈®–¡’æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¡“‡º“»ææ√–¡À“°— ª–Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ π—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’°¢Á Õ„Àâ‡Õ“‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ßπ’‡È ªìπÕÿ∑“À√≥å«“à çºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ °√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫∑à“π„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â¡“®—¥ß“π»æ‡º“ √’√–√à“ß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‡ªìπ Õ—»«‘ππ—°√∫∏√√¡°√√¡∞“πºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ·≈–∑à“π¡’∫—≠™“Õ’°«à“ „Àâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈– «¥¡πµåÕÿ∑‘»∂«“¬∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°§◊π ∫√√¥“∫√√æ™‘µ´÷Ëß‡ªìπ§≥–»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∫—≠™“µ≈Õ¥¡“ ·≈–§≥– ∑“¬°∑“¬‘°“‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∂÷ß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“¥â«¬»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ¡“√–¬–Àπ÷Ëß ∫√√¥“»‘…¬åºŸâ„À≠à∑“ß¶√“«“ ª√“√¿®–∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õß ∑à“πæàÕ≈’¥â«¬«à“ æ√–°√√¡∞“π‰¡à‡°Á∫»æ‰«âπ“π ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßª√“√¿®–‡°Á∫‰«â —°°“√–∫Ÿ™“„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ∫ÕÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷ß¡’‡ ’¬ß¢÷Èπ‡ªìπ Õß‡ ’¬ß ‡ ’¬ßΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–∑”¨“ªπ°‘®»æ¢Õß∑à“π Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß«à“‰¡à§«√∑” §«√‡°Á∫‰«âÕ¬à“ßπ’È ...‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ª√–™ÿ¡„À≠à∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑—ÈßΩÉ“¬∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å *„π‡«≈“∑’Ëæ√–¡À“°— ª–‡∂√–®—°ª√‘π‘ææ“π æ√–‡∂√–‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°∑’Ë‡¡◊ÕßŒàÕ ( —ππ‘…∞“π«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»®’π) ¿Ÿ‡¢“ Û ≈Ÿ°π—Èπ‰¥âª√–™ÿ¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ≈Ÿ°‡¥’¬« ª°ªî¥°”∫—ß√à“ß¢Õß æ√–¡À“°— ª–‡∂√–‡æ◊ËÕ¡‘„Àâª√“°Ø·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‡¡◊ËÕ„πÕπ“§µ æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°·≈â« æ√–Õß§å°Á®–π” ‡Õ“√à“ß¢Õßæ√–¡À“°— ª–‡∂√–¬°¢÷Èπ‰«â∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å‡∫◊ÈÕß¢«“ „π‡«≈“π—Èπ ‡ª≈«‰ø®–≈ÿ°‚™π¢÷Èπ ·≈â«‡º“ º≈“≠√à“ß¢Õßæ√–‡∂√–„Àâ‡ªìπ®ÿ≥‡ªìπ«‘®ÿ≥‰ª∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ‡π◊ËÕß®“°‡«√°√√¡∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß‰¥â‡§¬∑”µàÕ°—π„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬‡°‘¥‡ªìππ“¬ §«“≠™â“ß ·≈–æ√–¡À“°— ª–‡∂√–‡°‘¥‡ªìπæ≠“™â“ß‡º◊Õ° Õ¥’µ™“µ‘„π§√—Èßπ—Èπ çπ“¬§«“≠™â“ß‰¥â —Ëß„Àâæ≠“™â“ß‡º◊Õ°‡Õ“ß«ßÕÿâ¡‡À≈Á°·¥ß‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…∑’Ë æ≠“™â“ß‡º◊Õ°«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“µ‘¥µ“¡°≈‘Ëπ “ª¢Õßπ“ß™â“ß æ≠“™â“ß‡º◊Õ°‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°·∑àß‡À≈Á°π—Èπ ®π°√–∑—Ëß≈â¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ √ÿª§µ‘∏√√¡∑’‰Ë ¥â®“°‡√◊ÕË ßπ’§È Õ◊ ç√“§–π’È ¡’§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ∑“√ÿ≥¬‘ßË °«à“‰ø ¡’æ… ‘ √â“¬¬‘ßË °«à“æ‘…¢Õßæ≠“π“§é

489

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

490

≈ß§–·ππ‡Õ“‡ ¬’ ß¢â“ß¡“° °Áª√“°Ø«à“‡ ¬’ ß∑’‰Ë ¡à„Àâ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ‡ªìπ‡ ¬’ ß¢â“ß¡“° ‡π◊ÕË ß¥â«¬™“«®—π∑∫ÿ√∑’ ‡Ë’ ≈◊ÕË ¡„ ∑à“πæàÕ≈’ æ“°—π·Àà¡“ÕÕ°‡ ¬’ ß‡ªìπ®”π«πÀ¡◊πË §π √ÿª §◊Õ‰¡à‰¥â∂«“¬‡æ≈‘ß ®÷ß‰¥â‡°Á∫»æ∑à“π‰«âµ≈Õ¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å!! µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ®π∂÷ß«—ππ’È ¥Õ°‰¡â∫™Ÿ “∑à“πæàÕ≈’‰¡à‡§¬‡À’¬Ë «·Àâß ‡æ√“–¡’ºŸâ§ππ”¥Õ°‰¡â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑à“π‰¡à‡§¬¢“¥ ‡ ’¬ß «¥¡πµåªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“®“° “πÿ»‘…¬åµ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ¢Õß∑ÿ°«—π ¥—ß°÷°°âÕß¡“‰¡à√Ÿâ®∫ «—π¡√≥–¿“æ ‡«’¬π¡“∫√√®∫ª√–™“™π®–À≈—Ëß‰À≈¡“‰¡à¢“¥ “¬ æ√–°√√¡∞“π¡“√«¡°—π„π§√“« ®”‡ªìπ„π¢âÕ∏√√¡«‘π—¬ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß¡’æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥âª√“°Ø¡“ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È π’Ë§◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë‡√“√—°‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â “¬∏“√∏√√¡À≈—Ëß‰À≈‰ª ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ “¬πÈ”·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π·ºà´÷¡´—∫‰ª‚¥¬∑—Ë« ∑à“π§◊Õæ√–ºŸâ √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡¥™ ¥â«¬¬»·≈–‡ªìπæ√–ºŸâ ≈–‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¡»—°¥‘»Ï √’‡ªìπæÿ∑∏ “«°∑’æ Ë √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑”π“¬‰«â«“à „π¬ÿ§°÷ßË æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏ »“ π“®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬—ß¡’∑à“πºŸâ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“™“«‰∑¬®√‘ß Ê ∑’Ëº◊π·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ¡‘Ëß¡ß§≈ ‡√“¡’∑—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–ºŸâ·°√àß°≈â“§◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π œ≈œ ·≈–¡’æ√–¡À“ °…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ √—™°“≈∑’Ë ˘ ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡Õ«—ß œ

491

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ µÕπ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π)

492

«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡ ¥Á®¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ √’√–∑à“πæàÕ≈’®“°»“≈“‡°à“¢÷Èπ Ÿà«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÛ

493

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“

À’∫∑Õß∫√√®ÿ √’√–∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡

494

§π∑’Ë¡’ „§√·≈‡ÀÁπ„®‡«≈“®–µ“¬πà– §‘¥«à“¡—π¥’ ·µàÕ“µ¡“π—Èπµ√ß°—π¢â“¡ §‘¥«à“∂â“‡«≈“®–µ“¬®√‘ß Ê ·≈â« ®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à „Àâ „§√·≈‡ÀÁπ‡≈¬ °“√µ“¬·∫∫π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“µ¡“¥â«¬ «“∑–∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥∫√¡π‘«“ , Òı °—π¬“¬π ÚÙ˘˜

495

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“.-- °√ÿß‡∑æœ: æ’.‡æ√ , Úıı. Ù˘ˆ Àπâ“ Ò. æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (≈’ ∏¡⁄¡∏‚√), ÚÙÙ˘-ÚıÙ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú˘Ù.Û˘ÚÚ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-ˆ¯-Ù æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

∏—π«“§¡ Úıı Ò, ‡≈à¡

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑’Ëª√÷°…“ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ §≥–∑”ß“π æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑ ¿“æ‚¥¬ π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫π“§ Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ æ√–¿“«π“ªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õ“®“√¬åøí° π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åªîòπ µπ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥«‘π—¬«—≤πå æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√ æ√–Õ“®“√¬å —¡ƒ∑∏‘Ï ü‘µ ‘∑⁄∏‘ æ√–‚™§™—¬ Õ¿‘™‚¬ æ√–Õ“®“√¬åæ“¬—æ Õÿ∑‚¬ §≥– ß¶å·≈–§≥–·¡à™’«—¥Õ‚»°“√“¡ §≥– ß¶å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à §≥– ß¶å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‚§√“™ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘»‘…∞å»—°¥‘Ï °≈⁄¬“‚≥ §≥– ß¶å«—¥∂È”º“ªÉÕß ®.‡™’¬ß„À¡à æ√–Õ“®“√¬å‰™¬“ ‘√‘∏¡⁄‚¡ ¢Õ∫§ÿ≥ π“«“Õ“°“»‚∑ ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å §√Ÿ°“√∫‘π‚√ß‡√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ π“«“Õ“°“»µ√’æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß ·≈–¢â“√“™°“√Àπà«¬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“» Õ√æ‘π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∏√√¡πŸ≠ º¥ÿß∏√√¡ ≥√ß§å™—¬ ‚µª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ «√“¿√≥å ‡√‘ßƒ∑∏‘Ï »‘…¬å«—¥Õ‚»°“√“¡ «‘®‘µ√“ “√‘π∑√å

∂‘µ¬å-∫—ßÕ√ ‰¡µ√’‡«™ ¡ÿ∑ ÿ∑∏‘ “§√ º°“¡“» »√’‡®√‘≠ °‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—æ¬“ ‡πµ√π¿“ æß…å§” ‡Õ°™—¬ ¢”‡¬Áπ «‘∫Ÿ≈¬å √Õ¥· ß

°‘®™—¬-Õ√Õπß§å «—≤π ¡∫—µ‘ ©—µ√™—¬ ∑—°¢å∑“πµå ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“ ¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß »√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“» ™ÿ¡æ≈ ª“π∑‘æ¬å

µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com

§‘¥¥’‡ªìπ°“¡...(°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) §‘¥™—Ë«‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡—µµ“πÿ‚¬§ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ‡©¬Õ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ¡√√§ œ ≈‘¢‘µ∏√√¡∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√