พระธุตังคเจดีย์ เจดีย์แห่งพระอรหันต์ by vipassana vipassana

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∏√√¡∫√√≥“°“√‡π◊ËÕß„π ß“π©≈Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ·≈– „πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ §√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù˜ æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ÚÚ - Û ‡¡…“¬π ÚııÒ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

‚¬ ® ªŸ‡™¬⁄¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì ∏“µÿ “ ª¡µ⁄µ¡⁄ªî ‡¡ ®‘µ⁄µª⁄ª “∑¡⁄À‘ µ ⁄¡“ ∂Ÿªè °√‘µ⁄«“π

µ‘Æüπ⁄µÌ ‚≈°π“¬°Ì π‘æ⁄æÿµ ⁄ “ªî ªŸ™‡¬ ¡Ì ªÿê⁄êÌ ¡À§⁄§µÌ ªŸ‡™À‘ ™‘π∏“µÿ‚¬œ

ºŸâ „¥ æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚≈° ¢≥–¬—ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ¢Õßæ√–Õß§å·¡âª√‘π‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®ßæ“°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥œ

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬° «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

§”ª√“√¿ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑’Ë‡ªìπ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷ßË é ·≈–‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé „π ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π¡“√«∫√«¡‰«â Õ—∞¢‘ Õß∑à“π‡À≈à“π’‰È ¥â°≈“¬‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ‡™àπ¥—ß§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’Ë®–√«∫√«¡ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√é Õ—π‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“‰¥â °√“∫‰À«â∫Ÿ™“„πÕπ“§µ°“≈ ...π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡—¬°àÕπ·∂∫«—¥ Õ‚»°“√“¡‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á “¡“√∂‡≈’È¬ßæ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡√“°—∫ ∑à“π π‘∑°—π¡“° æ÷Ëß‡ªìπæ÷Ëßµ“¬µàÕ°—π ºŸ°æ—π°—π¡“¬“«π“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘ ¡’·µà™◊Ëπ™¡ ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–À“∫ÿ§§≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑à“π‰¥â „π»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ çÀ≈«ßªŸÉΩíôπ°—∫∑à“πæàÕ≈’é ‡°àß„π‡√◊ËÕß çæ≈—ß®‘µé ...∂â “ ®–‡∑’ ¬ ∫·≈â « ∑à“πæàÕ≈’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ ‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª À≈«ßµ“ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê „Àâ¥’ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥°—∫ «—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—¥‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßµâÕß‰ª Ê ¡“ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ...∑”‡≈¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡‡√“‰ª¥ŸÀ¡¥·≈â« ∑’Ëµ‘¥™“¬∑–‡≈‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ ¿“«π“ ¡’∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß¿“«π“ –¥«° ∫“¬ ß∫ ß—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π ... ¡∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡¿“¬„π‚≈°π’È Ÿâ∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π„®‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘¿“¬„π„® ‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ„®°—∫∏√√¡‰¥â —¡º— °—π ¡—π®–· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡¥™‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ çÀ—«„®‰¥â§«“¡ ßà“ß“¡é ·≈â« Õ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â√à¡„¥ ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„¥ ∂È”À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡ º“·Ààß„¥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬ ßà“ß“¡‰ªµ“¡¥â«¬ ç µ‘é π’Ë‡Õß®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ‰¢‰ª Ÿàª√–µŸæ√–‰µ√ªîÆ°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

§”ª√“√¿ ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«·µàµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°—π ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß “°≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ·≈–∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥· ¥ß‰«â·≈â« ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ®π∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬¡“° ·µà°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡æ™√πÈ”‡Õ° ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ ¡À“»“≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬‘Ëß‡ ’¬°«à“°“√‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®√“™ »—°¥‘Ï¬‘Ëß„À≠à ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘· π»ƒß§“√ ª“π„¥‡ ’¬Õ’° Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é ·≈–Àπ—ß ◊Õ çæ√– ∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé π’È ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡π◊ËÕß„π«“√–·Ààß °“√‡©≈‘¡©≈Õß çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —ß¢√≥å„Àâ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬·¥àæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ §—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–√‘‡√‘¡Ë „π°“√°àÕ √â“ß æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å π’È¢÷Èπ‰«â ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“πºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ËßÕß§åÀπ÷Ëß ·Ààß¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπÕπÿ √≥å ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸ∑â √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ æ.». Úıı ∑“ß«—¥Õ‚»°“√“¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ∫√√¥“∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’ ®‘µ»√—∑∏“ª “∑– ´÷Ëß‰¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È∑ÿ°∑à“π

(æ√–≠“≥«‘»‘…Øå) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

§«“¡π” ‘Ëß∑’Ë§«√‡¢â“„®°àÕπÕà“π π—∫‡ªìπ‡«≈“ªï°«à“ ∑’Ë°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ”‡√Á®≈ß‰¥â ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàª≈“¬ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ∑’æ Ë √–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) ´÷Ëß‡ªìπæ√– ‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ë¢â“æ‡®â“π—∫∂◊Õ‡ªìπ°“√ à«πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âµ‘¥µàÕ·≈–¡“æ∫¢â“æ‡®â“∑’Ë«—¥ªÉ“ ¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æŸ¥§ÿ¬∂÷ß°“√®—¥∑” ◊ÕË ∏√√¡–‡π◊ÕË ß„π«“√–©≈Õßæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬å ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπ ª√–∏“π∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡„À¡à∑—ÈßÀ¡¥„°≈â®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑“ß«—¥¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) ‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ´÷Ëßπ—∫«—π®–¡’·µà Ÿ≠À“¬·≈–À“¬“°¬‘Ëß ‚¥¬ ‡©æ“–µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®–¬‘Ëß∑√ß§ÿ≥§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ßµâÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢“â æ‡®â“®—¥∑” ◊ÕË ‡º¬·ºà ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò) Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é Ú) Àπ—ß ◊Õ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµåé Û) DVD “√§¥’ çµ“¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµåé Ù) ∫∑‡æ≈ßª√–°Õ∫ “√§¥’ çµ“¡√Õ¬∏√√¡∑à“πæàÕ≈’é ‡∫◊ÈÕßµâπ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ç®–‰¡à√—∫∑”é ‡æ√“–‰¥âµ—Èß„®«à“®–ß¥∑”Àπ—ß ◊Õ°àÕπÀπâ“π’È ·≈â« ®÷ß∫à“¬‡∫’Ë¬ß∑à“πÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ µàÕ¡“§‘¥‰¥â«à“ ...§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ °Á‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠π“¬§ÿ≥‡Àπ◊Õ‡°≈â“ ‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡¢Õß‡√“ºŸâÀπ÷Ëß‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—«‡™àπ°—π §◊Õ Ò. æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π∑’Ëª√–™“™π§π‰∑¬À√◊Õ™“«µà“ß™“µ‘ √Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È Õß§å∑à“π¡’ à«π ”§—≠ ∑’Ë‡ªìπºŸâ “¡“√∂π”°√√¡∞“π‡¢â“¡“‡º¬·ºà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß®π‚¥àß¥—ß ‡ªìπæ≈ÿ·µ° ®ÿ¥™π«π„Àâ«ß»å°√√¡∞“πæÿàß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏ »“ π“¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—π

Ú. ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ ‰¡à∑√“∫¡’Õ–‰√¡“¥≈„®„Àâ¢â“æ‡®â“¡“æ—°∑’Ë«—¥ Õ‚»°“√“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–≈â«π¡’ ‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ∫“√¡’∑à“πæàÕ≈’¡’¡πµå¢≈—ß§ÿâ¡§√Õß ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢å‚∑…Õ—π‡°‘¥∑“ß ‰µ√∑«“√ ¿“«π“‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥’ ¡’ —ªª“¬–∏√√¡ Û. ·ºàπ¥‘πµ√ß«—¥Õ‚»°“√“¡π’È ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â®¥— ß“π©≈Õß°÷ßË æÿ∑∏°“≈Õ¬à“ß¬‘ßË „À≠à √Õ¬∑“ß‡∑â“ ·Ààßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“µà“ß‡§¬‡¥‘π∑“ß¬Ë”ºà“π ‰ª¡“ ‰¡à¡ ’ ”π—°„¥„πª√–‡∑»‰∑¬§√Õß§«“¡‡ªìπ¡πµå¢≈—ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘«Ï ‡‘ »…¬‘ßË „À≠à‰ª°«à“ ”π—°·Ààßπ’È Ù. „π§√“«∑’Ë æ √–∏√√¡«‘ π— ¬ ∂Ÿ ° ∫à Õ π∑”≈“¬‡°‘ ¥ ‡Àµÿ §— ∫ ¢— π µà Õ ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π®– àßº≈°√–∑∫µàÕ§≥– ß¶å∑—Ë« —ß¶¡≥±≈·≈–™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈ «—¥Õ‚»°“√“¡·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë™”√– – “ßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“»®“°‡«√¿—¬ ·¡â§≥– ß¶å„ππ“¡æ√–ªÉ“ ®–¡“™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡√◊Õπ· π À√◊Õ¡“°‡∑à“„¥ °Á‰¡à¡’‡Àµÿ¡≈∑‘π¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® ¡’·µà –¥«°‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ı. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶åµâπ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√Ÿª Àπ÷Ëß„π»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈—°§” Õπ æ√–∏√√¡‡∑»π“ «—¥«“Õ“√“¡ «—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë∑à“π∑”‰«â≈â«π«‘®‘µ√ æ‘ ¥“√·≈–¡’§«“¡À¡“¬≈÷°≈È”πà“Õ—»®√√¬å ∑à“π‰¥â‡Õ“™π–„®∫ÿ§§≈ ∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡Õ“™π–‰¥â¬“° ∑à“π√∫™π–°‘‡≈ ·≈–æ≈’™’æ ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·¡â∑à“π¡’Õ“¬ÿ¢—¬Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß ıı ªï ·µàª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π∑” ‰«â¬‘Ëß„À≠à¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞ °«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ√âÕ¬ªï ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑é

ˆ. ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑Õß æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ °Ÿ·â ≈–æ√– ¡ÿÀÕå ¡√ ∑à“π∑—Èß “¡· ¥ß„Àâ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫ ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ °µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ µàÕÕß§å∑à“πæàÕ≈’Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ ç»‘…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¬’Ë¬ßπ’È À“‰¥â¬“° ¬‘Ëßπ—° ·¡â«à“∑à“πæàÕ≈’®–π‘ææ“π®“°‰ªπ“π·≈â« ·µà»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Áæ√âÕ¡·≈– ‡µÁ¡„® πÕß§ÿ≥‰¡à‡«âπ«“¬é ¢â“æ‡®â“‡Õß·¡â‡ªìπ§ππÕ° ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥—ßπ’È °ÁÕ¥∑’Ë®–´“∫´÷Èß.. ª≈“∫ª≈◊È¡.. µ◊Èπµ—π„®..·∑πÕß§å∑à“πæàÕ≈’¡‘‰¥â ©–π—Èπ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®÷ß‡ªìπ “‡Àµÿ‡Àµÿ®Ÿß„®„Àâ¢â“æ‡®â“ çµâÕßµ°≈ßª≈ß„® √—∫∑” ◊ËÕ∏√√¡–é ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥„πÕß§å∑à“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â®–∑√“∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ß“ππ’È¡‘„™àß“π∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬. ..·µà®–æ¬“¬“¡∑” ‡æ√“–∑√“∫¥’«à“ ◊ËÕ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥π’È ®– ◊∫ “π “¬ªÉ“π ·Ààß °ÿ≈æ√–ªÉ“ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß) æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ °Ÿ)â æ√– ¡ÿÀÕå ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ√–‡≥√ ·¡à™’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’∑—Èß¡«≈ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°à¢â“æ‡®â“ ·≈–∑’¡ß“π‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“°º≈ß“πº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ¢ÕπâÕ¡°√“∫Õß§å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–¢Õ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬..Õ‚À ‘°√√¡...¥â«¬‡∑Õ≠œ

Ú æƒ»®‘°“¬π Úıı

“√∫—≠

ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“

ë µ”π“πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å

ë æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π„π°“√ √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

ë ‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

Ò˘ Ú˜ ÙÛ ıÒ

ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ı˘

ë §«“¡À¡“¬ ÒÒ ª√–°“√ ª√‘»π“∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ˆı

ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏

˜Ò

ë æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥

˜˜

ë «—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÒ) ë §«“¡ºŸ°æ—π∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡’µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡

“√∫—≠

ë Ú¯ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ „π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ª√–¥‘…∞“π¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¯Û

ë ª√–«—µ‘¬àÕ Ú¯ æ√–Õ√À—πµå„π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™“µ‘‰∑¬

¯˘

Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘® (À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈) çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé

Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“πé

Û. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“πé

Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ Õπ∏√√¡é

ı. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ˆ. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“é ˜. À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é

¯. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé

˘Ò ˘ı ÒÒ Òı Ò˘ ÒÒÛ ÒÒ˜ ÒÚÒ

“√∫—≠

˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ.

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¥‘πé À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“„π∑“ß∏√√¡é À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ‡®â“·Ààß¥Õ¬·¡àªíõßé À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é

À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àßé

À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡§√àß§√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é

æ√–§√Ÿ≠“≥∑— ’ (À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )† çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ◊ËÕ∏√√¡é†††

Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é

Ò¯. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé

Ò˘. æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é

ÒÚı ÒÚ˘ ÒÛÛ ÒÛ˜ ÒÙÒ ÒÙ˜ ÒıÒ Òıı Òı˘ ÒˆÛ Òˆ˘

“√∫—≠

Ú. À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé ÚÒ. À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíππåµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé

ÚÚ. æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬„ππ‘°“¬é

ÚÛ. æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ (À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚®) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘πé

ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à«‘¡ÿµ‘∏√√¡é

Úı. æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ¢«‘ªí ‚°é

Úˆ. À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“‡™Á¥‡∑â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé

Ú˜. À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√é Ú¯. À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡À≈à“æ«°°“¬∑‘æ¬åé

Ò˜ı Ò¯Ò Ò¯ı Ò¯˘ Ò˘ı ÚÛ Ú˜ ÚÒÒ ÚÒ˜

“√∫—≠

ë ¿“§ºπ«° ª√–«—µ‘¬àÕ Ò¯ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ«ß»åæ√–°√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

Ò. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å·Ààß¿“§Õ’ “πé

Ú. æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠√Ÿª·√°„π«ß§åæ√–°√√¡∞“πé

Û. À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬é Ù. æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øå (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’) ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æºŸâ àÕßª√–∑’ª·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé

ı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß “·À√°∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé

ˆ. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å ( ‘ßÀå ÿπ⁄∑‚√, À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡®√‘≠„π‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé

˜. À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬é ¯. æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“é ˘. æ√–§√Ÿ≠“≥«‘»‘…Øå (∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°) çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß¿“§µ–«—πÕÕ°é

ÚÚÒ ÚÚÛ ÚÚ˘ ÚÛ˜ ÚÙÒ ÚÙı ÚıÒ Úıı Úı˘ Úˆı

“√∫—≠

Ò. æ√–§√Ÿ»“ πŸª°√≥å (À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å °¡‚≈) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâß“¡¥—Ëß¥Õ°∫—«é

ÒÒ. À≈«ßªŸÉº—Ëπ ª“‡√ ‚° çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®¡â“»÷°é ÒÚ. æ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√ (æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ “¡“√∂‡¥‘πΩÉ“≈Ÿ°°√– ÿπªóπ‰¥âé

ÒÛ. æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ™”π“≠∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘é

ÒÙ. æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√) çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é

Òı. À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß‡»√…∞’„π∑“ß∏√√¡é Òˆ. À≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡ çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé Ò˜. æ√–ªï‡µÕ√å ®ÕÀåπ ¡Õ√å·°π (À≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤) çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‡ªìπΩ√—Ëß√Ÿª·√°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬é

Ò¯. ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

ç·¡à™’Õ√À—πµåºŸâ·°√àß°≈â“ ¬Õ¥æÿ∑∏ “«‘°“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé

∑â“¬∫∑

Úˆ˘ Ú˜Û Ú˜˘ Ú¯ı Ú¯˘ Ú˘ı ÛÒ Ûı ÛÒÒ ÛÒˆ

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß °“√ —°°“√–∫Ÿ™“

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ

∫∑π” æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’Õ“πÿ¿“æ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ß ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π ®π°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’Ë°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫ ·¡â∂÷ßª“ππ—Èπ°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ √√‡ √‘≠‡®√‘≠§ÿ≥ ”À√—∫æ√–ºŸâ ºà“πæâπÀâ«ß‚Õ¶– ß “√ *¢â“¡∑“ß°—π¥“√¡“‡ ’¬‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®“√÷°‰«â«à“ ç...„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ÙÚ ‰¥â¡’°“√ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√– ∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ ≥ «—¥Õ‚ °“√“¡ °√ÿß ÿ‚¢∑—¬ æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß‚ª√¥ ‡°≈â“œ„Àâ¢ÿ¥æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ¡“®“°°≈“ß‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈â« √â“ß æ√–¡À“∏“µÿ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‰«â„Àâª√–™“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“ ...π’§È Õ◊ ª√“°Ø°“√≥åÕπ— ≈È”§à“¢Õß™“«‰∑¬∑’πË “à ª≈“∫ª≈◊¡È „®„π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ ...¡“„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ π’È ‰¥â‡°‘¥¡’ª√“°Ø°“√≥å Õ—π≈È”§à“πà“ª≈“∫ª≈◊¡È „®‰¡à¬ß‘Ë À¬àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‰¥â¡°’ “√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å çæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬éå ∑’∑Ë “à πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â √â“ß‰«â ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß Ú¯ æ√– Õ√À—πµå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‰¥â∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ¢π“¥„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬§ß ¿“ææ√–‡®¥’¬åÕß§å‡¥‘¡‰«â¢â“ß„π ·≈â«∫Ÿ√≥– √â“ßÕß§å„À¡à§√Õ∫æ√–‡®¥’¬åÕß§å‡¥‘¡‰«âÕ’°∑’Àπ÷Ëß ¿“¬„πæ√–‡®¥’¬åÕß§å‡¥‘¡ ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ´÷ßË „πªï æ.». Úı˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— * ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‰¥â À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π „π∑“ß∏√√¡∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈®–√Ë”√«¬¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ —°ª“π„¥ °Á ¬—ß‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡æÕ ¬—ßÀ‘«‚À¬ ¬—ß¡’°‘‡≈ ‰¡à®“ß§≈“¬À“¬µ‘¥ ∑à“π∂◊Õ«à“ ¬—ß‡ªìπºŸâ°—π¥“√Õ¬Ÿà à«π∑à“π ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—ÈπÕ√À—πµå ≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸ¢â â“¡∑“ß°—π¥“√‡ ’¬‰¥â·≈â«

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå√“™°—≠≠“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ß∫√√®ÿæ√– ∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π ·≈–Õß§åæ√–À≈«ßµ“‰¥â √«∫√«¡æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“∫√√®ÿ‰«â„Àâ¡À“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“ æ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å‡À≈à“π’È‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡„π¬ÿ§°÷Ëß æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§π”®à“ΩŸß∑’Ë«à“¬µ—¥°√–· πÈ”Õ—π‡™’Ë¬«°√“°¢â“¡ ∂÷ßΩíòßÕ—π‡°…¡‰¡à¡’‡«√¿—¬ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§∏√√¡ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“‡≈‘»≈È”„π ¡“∏‘ ∫“√¡’ ¬‘Ëß„À≠à„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈–°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡®¥’¬å¢Õßæ√–°√√¡∞“π ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡®â“‡À≈à“π’È ‰¥â √â“ßµ—Èß µ√–Àßà“π¢÷Èπ·≈â« ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¬“¡ª√–‡∑» Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¥‘π·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¬™π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¡«’ ∂‘ ™’ «’ µ‘ ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·µà‚∫√“≥°“≈ «—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß¡’ª√–«—µ‘°“√≥å ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å‡°’Ë¬«°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å °√√¡∞“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“°¡“¬ ·≈–¡’∑’Ë¡“Õ—ππà“Õ—»®√√¬å µ—Èß·µà¬ÿ§¢Õß æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®π∂÷ß¬ÿ§∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ß‡ªìπµ”π“π –∑âÕπÕ¥’µ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πÕ¥’µ...‡¡◊ËÕ ÚÚ ªï °àÕπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ºŸâ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑à“π‰¥âÕ“√“∏π“„Àâæ√– ß¶å∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“ ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ßª√–‡∑»µà“ß Ê ˘ “¬ “¬∑’Ë ¯ §◊Õæ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ¡“¬—ß·§«âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (‰∑¬ æ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡) ®πª√“°Ø ◊∫∑Õ¥‡ªìπµ”π“πÕ√‘¬«ß»å ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ®π¡“∂÷ß‡√“∑ÿ°«—ππ’È æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– Õ√À—πµå·Ààßπ’È ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡®‘¥®â“®√— · ß· ¥ßæ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫ ∑’Ë¡À“™π¡’µàÕæ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√) °“≈µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åºÿ°√àÕπ‰ªµ“¡°“≈ ‡«≈“ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ ◊∫ “πµ”π“π·Ààßæ√–ªÉ“ ‡ªìπºŸâ¥”√‘π”æ“»√—∑∏“¡À“™πæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ√≥– 5

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªØ‘ —ß¢√≥å¢÷Èπ¡“„À¡à ´÷Ëß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Õß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å„π·ºàπ¥‘π‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È®÷ß¡‘„™à∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕªí®‡®°™π À√◊Õ¥â«¬°”≈—ß»√—∑∏“ ¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À“°‡ªìπ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈– æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…·∑â ¥”√‘ √â“ß‚¥¬æ√– Õ√À—πµå∑’Ë¡’ª√–«—µ‘Õ—π°≈â“·°√àß ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ®“°»√—∑∏“¢Õß§π∑—Èß·ºàπ¥‘π ®“√÷°‰«â„π·ºàπ¥‘π ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫ Õπÿ √≥å ∂“πµ”π“π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞®–°≈“¬‡ªìπ ç»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„®™“« æÿ∑∏é ‡ªìπ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™πÈ— ‡Õ°é „π∑“ß¿“§ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ Õ—π· ¥ß∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡“®“°„®Õ—π·°√àß°≈â“∑â“∑“¬ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®“°™’«‘µæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ‡Àπ◊Õ ∏√√¡¥“ ¡°—∫‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑πµàÕ°“√∑â“∑“¬·≈–∑¥≈Õß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈– ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π π’Ë§◊Õ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏...Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡°Á∫√—°…“ π’Ë§◊Õµ”π“π...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√®“√÷° π’Ë§◊Õæ√–Õ√À—πµå...ºŸâ∂÷ß ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡¥’ π’Ë§◊Õæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß —°°“√–∫Ÿ™“ π’§Ë Õ◊ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√...æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ¡â æ ’ ≈—ß®‘µ·°à°≈â“„π “¬°√√¡∞“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π’Ë§◊Õæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π...¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß¬ÿ§ Õß§åª√–∏“ππ”æ“æ≈—ß»√—∑∏“¡À“™π∫Ÿ√≥– √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å¢÷Èπ„À¡à π’Ë§◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å... ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥ ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø ≥ ∑’Ë„¥¡“°àÕπ π’Ë§◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘‰∑¬...∑’Ëæ√–‡®¥’¬å∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‚¥¬æ√–Õ√À—πµå ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’æ√–‡®¥’¬åÕß§å„¥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß‡ÀµÿÕ—π ¡∫Ÿ√≥å∂÷ßª“ππ’È ®÷ß‡ªìπ°“√π”À≈—°·Ààß§«“¡®√‘ß∑’Ëª√“°Ø ¥ Ê √âÕπ Ê ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë ª√“°Ø„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“ ç·¡â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— æ√–Õ√À—πµå¬ß— ‰¡à‰¥â ≠ Ÿ ‰ª®“°‚≈° ∏√√¡®√‘ß ºŸ√â ®âŸ √‘ß ¬—ß¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ¢«—≠µ“ ¢«—≠„®é 6

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

·≈– “¡“√∂∫Õ°™“«‚≈°‰¥â«à“... æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑√ß‰«ââ ´÷ËßÀ≈—°·Ààß§«“¡®√‘ß ç‡™‘≠∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ¡“æ‘ ®Ÿ πåæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ∫“ß∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« Õ—∞À‘ √◊Õ∏“µÿ¢π— ∏å «à πÕ◊πË Ê‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ âπº¡ °≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà øíπ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑â“∑“¬«‘∑¬“»“ µ√å ∑â“∑“¬ ¡¡ÿµ‘π‘¬¡ ∑â“∑“¬ §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ ∑â“∑“¬ “¬µ“¢Õß‚≈° ∑â“∑“¬π‘«‡§≈’¬√å ª√¡“≥Ÿ π‘«µ√Õπ ·≈–∑â“∑“¬ºŸâ∑’ËµâÕß°“√§«“¡∑â“∑“¬é æ≈—ß®‘µ·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È‡Àπ◊Õ‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡À≈◊Õ∑’Ë®– æ√√≥π“ ∑à“π‡À≈à“π’È∫√√≈ÿ«‘™™“‡√âπ≈—∫∑’Ë‰¡à¡’«‘™™“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â ‚ÕâÕ«¥»—°¥“πÿ¿“æÕ–‰√‡™àππ—Èπ ≥ ∫—¥π’È ∫ÿ≠«“√–Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡À“¡ß§≈¡“∂÷ß·≈â« æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ·≈–√Ÿªªíôπ¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‰¥â∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π·≈â« ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‰¥âª√“°Ø ¡∫Ÿ√≥å ¡»—°¥‘Ï»√’™“«æÿ∑∏·≈â« ‚¥¬»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡’∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π ∂“ªπ“ ¡’Õß§åæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπÕß§åª√–∏“π∫Ÿ√≥– ªØ‘ —ß¢√≥å ¡’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ß‡ªìπÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ®÷ß‡ªìπ ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß °“√ —°°“√–∫Ÿ™“„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

µ”π“π æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¡ÿàß¡—Ëπ·πà«·πà„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¥â«¬ °”≈—ß·Ààß≠“≥À¬—Ëß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß„πÕ¥’µ™“µ‘ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬ºà“π∑“ßª√–‡∑»æ¡à“ ‡¡◊ÕË ∂÷ßÕ‘π‡¥’¬∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‡∑’¬Ë «™¡ ·≈–æ‘®“√≥“ —ß‡«™π’¬ ∂“πµ“¡µ”∫≈µà“ß Ê ∑à“π√Ÿ â °÷ ≈¥„®¬‘ßË π—° æ√–æÿ∑∏ »“ π“‡ ◊ÕË ¡ Ÿ≠‰ªÕ¬à“ß¡“° √àÕß√Õ¬Õ“√¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—π‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√– ß¶å° Á ¥ÿ ∑’®Ë –¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— À≈—°∞“π ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡æ’¬ß»‘≈“®“√÷°¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ§âπ§«â“·≈–√”≈÷°... ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â®“√‘°µ“¡√Õ¬∫“∑æ√– »“ ¥“‰ª¬—ß¥‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú §√“«π’È∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π µ”∫≈ “√π“∂ ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò. ¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë «‘ À “√ ÿ ∑ ∏‘ ∏ √√¡√— ß ’ «— ¥ Õ‚»°“√“¡ µÕπ‰ªπ¡— °“√ — ß ‡«™π’ ¬ ∂“π∑’Ë ª √–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ Ú. ´“°‡ “À‘πæ√–‡®â“Õ‚»°œ„π ∫√‘‡«≥ªÉ“Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«—π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Û. À—«‡ “Õ‚»°∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°‡°Á∫ ‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å “√π“∂ ‡¡◊Õß Ú æ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

Ò —ß‡«™π’¬ ∂“π∑—Èß Ù µ”∫≈ Ò. ≈ÿ¡æ‘π’«—π ª√–‡∑»‡πª“≈ ∂“π∑’Ëª√– Ÿµ‘ Ú. æÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ Û. µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ëæÿ∑∏§¬“ µ”·Àπàß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ·≈–‡ «¬«‘¡ÿµ‘Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π Ù. ∏—¡‡¡°¢ ∂Ÿª ∂“π∑’Ë· ¥ßª∞¡‡∑»π“·°àªí≠®«—§§’¬å ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ı. ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π ∂“π∑’Ëª√‘π‘ææ“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

«—πÀπ÷Ëß∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡¢â“ ¡“∏‘‡æàß¥Ÿ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬å ‡ªìπ‡«≈“π“π §√—ßÈ π—πÈ ...«“√–®‘µÀ«π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸâ´÷ËßÕÿ∑‘»™’«‘µÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡æàß®‘µÕ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥· ß «à“ß ®â“!..«Ÿ∫«“∫! àÕß «à“ßÕ“∫‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ¡Õß‡ÀÁπµâπ‰¡â„∫À≠â“ ·≈–æ√–‡®¥’¬å ¿“æπ‘¡‘µ∑’Ëª√“°Ø¥â“πÀπâ“∑à“π §◊Õ çæ√–‡®¥’¬å·≈–æ√– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™∑√ß √â“ß‰«âÕ¬à“ßß¥ß“¡Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° ·µàÕ’°‰¡àπ“πæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ°Á æ≈—π∑√ÿ¥‚∑√¡ À—°æ—ß∑–≈“¬ Ÿ≠ ≈“¬ ...·≈â«§√“∑’π—Èπ ∑à“π°Áæ≈—π‡ÀÁπ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®¡“· ¥ß àÕß· ßª√–°“¬ª√“°Ø ’ —π«√√≥–µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åé ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“®—°µâÕß √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡·≈–æ√–‡®¥’¬å —°·Ààß„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π·°à æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸ¡â §’ ≥ ÿ ªŸ °“√µàÕæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀ“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âé

æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßæ√–∏“µÿ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥¡≥’™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π«—πæƒÀ— ∫¥’ ¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ∑à“π §‘¥¢÷Èπ„π„®«à“ çæ√–∫√¡∏“µÿπ’È‡ÀÁπ·µà„π ¡“∏‘π‘¡‘µ ∂â“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“ ®– ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß °Á¬—ß‰¡à∑√“∫é ∑à“π®÷ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π‰«â Ù æ“π „π ∂“π∑’Ë¡‘¥™‘¥ ·≈–°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ¥—ßπ’È ...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿÕπ — »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡’∏“µÿ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—»¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¢Õ„Àâ‡ ¥Á®¡“„π ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“„π§◊ππ’È ...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ—§√ “«° ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«° ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ...¢â“æ‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“®–‰ª ‰Àπª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ ...¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’§«“¡®√‘ß ∂â“‰¡à ‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√–∏“µÿ∑’Ë‡¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª„ÀâÀ¡¥ 14

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

„π§◊π«—ππ—Èπ‰¥âµ—Èß®‘µ∑” ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‡«≈“ Ù. π. ‡°‘¥ · ß «à“ß®â“ ’·¥ß Ê ©“¬«Ÿ∫‡¢â“‰ª¬—ß∑’µË ß—È æ“π∫Ÿ™“ æÕ‡™â“«—π„À¡à‰¥â‰ª¥Ÿª√“°Ø «à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ’·°â«º≈÷° ’¥” ’¥”‡®◊Õ‡À≈◊Õß·°à ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“™π– π—∫‰¥â æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õß§å æ√– “√’∫ÿµ√ Û Õß§å æ√–‚¡§§—≈≈“πå Ú Õß§å æ√–©‘¡æ≈’ Û Õß§å ‡°‘¥§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √’∫‡°Á∫æ√–∏“µÿ ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ„ à ”≈’∫√√®ÿºÕ∫ ·≈â«æ°µ‘¥µ—«‡Õ“‰«â

ª“Ø‘À“√‘¬åæ√–√Ÿªæ√–‡®â“æ√–‡®â“Õ‚»°œ‡ ¥Á®¡“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥∑’«Ë ¥— ‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â‡°‘¥ ¡“∏‘π¡‘ µ‘ ª“Ø‘À“√‘¬å Õ—π ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§å∑à“π‡Õß ∑à“π‡≈à“«à“ ç§◊ππ—Èππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà®π «à“ß π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ˆ √Ÿª ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·ª≈°ª√–À≈“¥¥—ß∫π»’√…–Àà“ß Ê §≈â“¬Ωπµ° —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿª æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™* µ°≈ß¡“„°≈â Ê ‡ªìπ·°â«‡®’¬√–‰π ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ’¥”Õ¡ ™¡æŸ ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé

«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß„πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥ ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ °“√∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å·≈– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ √â“ß‰«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß∑¥·∑π‰«â —°·Ààß¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë∑à“π¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–∏“µÿæ√–Õ√À—πµåµà“ß Ê ®”π«π¡“°¥—ß∑’Ë‰¥â‡¢’¬π∂÷ß‰«â„π ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“πæàÕ≈’‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑â“¬‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ ç¢Õ„ÀâºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡Àπ’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™π’È Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“ À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé

ª√–«—µ‘æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ π“¡‡¥‘¡ ç®—≥±“‚»°é §◊Õ Õ‚»°ºŸâ¥ÿ√â“¬ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å Õß§å∑’Ë Û ·Ààß√“™«ß»å‚¡√‘¬– ≥ °√ÿßª“Ø≈’∫ÿµ√ (æ.».Ú˜-ÛÒÚ) ‡¡◊ËÕ§√Õß√“™¬å ‰¥â ¯ æ√√…“°Á‰¥â°√’±“∑—æ‰ªµ’·§«âπ°≈‘ß§– (√—∞‚Õ√‘ “¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫π— ) ‡æ◊ÕË ¢¬“¬¥‘π·¥πÕÕ°‰ª°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å™“µ‘Õ‘π‡¥’¬ ®“°π—Èπ∑√ß ≈¥ æ√–∑—¬„π§«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥¢Õß ß§√“¡ ®÷ßÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ∑√ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑”πÿ∫”√ÿßæ√–√“™Õ“≥“®—°√µ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡«‘™—¬ ∑√ß‡®√‘≠ æ√–√“™‰¡µ√’°—∫π“π“ª√–‡∑»‚¥¬∑“ß —πµ‘ ®π‰¥â¢π“ππ“¡«à“ ç∏√√¡“‚»°é §◊Õ Õ‚»°ºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°…—µ√‘¬å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¬ÿ§À≈—ß∑’Ëπ‘¬¡ —πµ‘ ∑√ß¥”‡π‘πµ“¡ æ√–√“™®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥â√—∫ ¡—≠≠“π“¡«à“ ç¡À“√“™é æ√–Õß§å∑√ß‡ªìππ—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à µàÕ¡“‰¥âæ∫ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™◊ËÕ çπ‘‚§√∏é ‰¥â π∑π“∏√√¡°—π®π∑”„Àâæ√–Õß§å¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“ „Àâ √â“ßæ√– ∂Ÿª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª∂÷ß ¯Ù, Õß§å ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®°Á‰¥â ‡ “–À“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ®π‰¥âæ∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡≤à“√ŸªÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâπ”∑“ß ‡ ¥Á®‰ª¬—ß ∂“π∑’ËΩíßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ √—∫ —Ëß„Àâ∂“°∂“ßªÉ“·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ∂Ÿª

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õπÿ “«√’¬åæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

À‘πÕÕ°‰ª ·≈â«¢ÿ¥≈ß‰ª®πæ∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ∫Õ—°…√®“√÷°„π·ºàπ ∑Õß§”∑’Ëæ√–¡À“°— ª–Õ∏‘…∞“π‰«â«à“ çµàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“‡¡◊ÕË Õ‚»°°ÿ¡“√ ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ ≈â«¡’æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“ ∏√√¡“‚»°√“™ æ√–Õß§å®–‰¥â√Õ◊È æ√–∫√¡∏“µÿπÕ’È Õ°·®°®à“¬ª√–¥‘…∞“π∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ªé ‡¡◊ÕË ‰¥â∑√ßÕà“π®“√÷° ∑√ß¡’§«“¡‚ ¡π— ¬‘ßË ∑’æ Ë √–¡À“°— ª–§“¥°“√≥å‰¥â∂°Ÿ µâÕß √—∫ —Ëß„Àâπ”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕÕ°¡“ ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«Õ—≠‡™‘≠¡“ Ÿà°√ÿßª“Ø≈’∫ÿµ√ æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ Õ‡π°ª√–°“√ ‡™àπ ∑√ß‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°„π°“√∑” —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° §√—ßÈ ∑’Ë Û ∑’Ë¡’¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õßª“Ø≈’ ‚¥¬¡’æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√‡ªìπÕß§åª√–∏“π ª√–°Õ∫¥â«¬æ√– Õ√À—πµå∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ò, √Ÿª ·≈–∑√ß àß ¡≥∑Ÿµ‰ªª√–°“»æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ˘ “¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·æ√àÀ≈“¬„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ·≈–∑√ß √â“ß¡À“«‘À“√·≈–æ√– ∂Ÿª ¯Ù, ·Ààß ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®“√÷° ™◊ËÕ çÕ‚»° ‡ªìπºŸâ √â“ßé ∑ÿ°·Ààß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈– —Ëß Õπª√–™“™π ∑√ß¥”‡π‘π√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬ ¥â«¬∑√ß∂◊ÕÀ≈—°∏√√¡«‘™¬— ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ∑√ß‡ªìπÕß§å‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿°∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—µ»‘ “ µ√å·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™¡æŸ∑«’ª

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π „π°“√ √â“ß æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ¢Õß ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

æ≈—ß®‘µÕ∏‘…∞“π„π°“√ √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ßª√–°“√ ∑’«Ë ¥— ‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥ ≈æ∫ÿ√’ «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æ≈’°“¬∂«“¬™’«‘µ ·¥àæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬°“√‰¡àπÕπµ≈Õ¥ Û «—π Û §◊π ¢≥–∑’∑Ë ” ¡“∏‘ ∑à“π‰¥âπ¡‘ µ‘ ‡ÀÁπ æ ÿ∏“¿‘π∑¿“§ ‡ÀÁπ´“°Õ‘∞À‘πæ—ß∑≈“¬ ∑à“π√–≈÷°√Ÿâ„π∑—π∑’«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡§¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ·µà æ—ßæ‘π“»®¡¥‘π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«é ∑à“πæàÕ≈’®÷ßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ çÀ≈—ß®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏ »µ«√√… ”‡√Á® ∑à“π®–µâÕß √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ¬à“ß·πàπÕπé ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬Õâ πÀ≈—ß‰ª«à“ ç„π¡—∏¬¡ª√–‡∑»§√—ßÈ °√–‚πâπ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠§◊Õ æ√– ß¶å®”π«π¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡©≈Õßæ√–∫√¡∏“µÿ µ—«∑à“π¡‘Õ“®‰ª √à«¡ ¡‚¿™ ‡æ◊ËÕπæ√– ß¶å®÷ß≈ß‚∑…‰«â«à“ µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ Õß§å∑à“π®–µâÕß ∂“ªπ“‡®¥’¬åæ√–∫√¡∏“µÿ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§≥“π—∫·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µàÕ‰ª ®÷ß®–‰∂à‚∑…π’È‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« °“√¥”√‘∑’Ë®–∑”°“√ ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ¢Õß∑à“π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√®√√‚≈ßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß‡«≈“„°≈âøÑ“ “ß ∑à“πæàÕ≈’‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π„π„®«à“ ç∂â“¢â“æ‡®â“®–∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ „Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ®ß„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«π’È ®ß∫—ß‡°‘¥¡’„Àâ §√∫®”π«π ¯ Õß§å ‡∑à“æ√–™π¡“¬ÿ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®‰¥â‡¢â“∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß «à“ß ‡¡◊ËÕ©—π®—ßÀ—π‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ®÷ß‰¥â‡ªî¥ºÕ∫¥Ÿª√“°Ø«à“ ¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“§√∫ ¯ Õß§å ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Ëß‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√– “«°∑’Ë¡’∫“√¡’‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß °—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú Ò-‹Ú. ¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ µÕπ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

¿“æΩ“ºπ—ßª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’∑’Ë«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ.». ÚıÛ

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

«“ß√“°∞“πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‰«â°àÕπ¡√≥¿“æ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’‰¥â®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏ »µ«√√… ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ÕË ®—¥ß“π ¡‚¿™œ ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’ ∑à“πµ—ßÈ «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∫√√®ÿ æ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ √â“ß°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π Û ™—Èπ ™—Èπ≈– Ù Õß§å Õß§å°≈“ß Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß‡ªìπÕß§å„À≠à Ù ‡À≈’Ë¬¡ °«â“ß Û «“ Ÿß ÒÛ «“ πÕ°π—Èπ ‡ªìπÕß§å‡≈Á°‚¥¬√Õ∫ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“πæàÕ≈’„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢π“¥¬àÕ¡¢÷Èπ ´÷Ëß ‡ªìπÕß§åª√–∏“π·°π°≈“ß¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ∑à“π‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ·≈–·√ßÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å ”‡√Á ® µ“¡§«“¡ª√– ß§å ∑à “ πæà Õ ≈’ °Á ‰ ¥â ¡√≥¿“æ„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØü˛ “¬’) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π Úıı ¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ æ≈.∑.æß…å ªÿ≥≥°—≥µå ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√°àÕ √â“ßΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å æ√âÕ¡ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß∂«“¬ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

∑à“πæàÕ≈’¡√≥¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå ‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ú §√—Èß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ ’ “∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπåœ ‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». Úı˘ §√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úı˘ πÕ°®“°π’È§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥âπ” √√æ ¡≥∫√‘¢“√¢Õß∑à“πæàÕ≈’¡“ ‡°Á∫‰«â„πÕß§åæ√–‡®¥’¬å ´÷Ëß‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π¢ÕßºŸâÀ«—ß∫ÿ≠µ≈Õ¥°“≈¥â«¬ ∑à“πæàÕ≈’µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥âπ¡— °“√æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“ Ÿß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–∂â“„§√∫Ÿ™“¥â«¬¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¥÷ß¥Ÿ¥°≈àÕ¡‡°≈“Õÿªπ‘ ¬— ·≈–®‘µ„®¢ÕßºŸπâ π—È „Àâ ßŸ ¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶ ∂â“Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπÕ∫Õâ“« ‡¡◊ËÕÀ¡Õ°‡¡¶‰¥â≈Õ¬µ—« ºà“π‰ª„πÕ“°“»·≈â« ¬àÕ¡µ°≈ß¡“‡ªìπΩπ‚ª√¬ª√“¬ π”æ“§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ¡“ Ÿàª«ß™π„π‚≈° „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π’Ë§◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à æÿ∑∏∫√‘…—∑µ≈Õ¥‰ª 24

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÒ)

«—¥Õ‚»°“√“¡„πªí®®ÿ∫—π

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡Õß§åªí®®ÿ∫—π

ªí®®ÿ∫π— «—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’ æ√–≠“≥«‘»… ‘ Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√)‘ ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ ≈”¥—∫∑’Ë Û ◊∫µàÕ®“° æ√–‡∑æ‚¡≈’ (æ√–¡À“ ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) ´÷Ëß‰¥â¡√≥¿“æ≈ß ∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡‡¥‘¡‡√’¬°«à“ çπ“·¡à¢“«é µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒÛˆ À¡Ÿà Ú °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÒ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ( “¬‡°à“) µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ °ÿÆ’∑’Ëæ—° ß¶å·≈–·¡à™’®–Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫ªÉ“‚°ß°“ß ¡’∂ππ ´Õ¬µ—¥·¬° ·≈–¡’∑“ß‡¥‘πÕ—π√à¡√◊Ëπ ¿“¬„µâ√à¡‡ß“¢Õßµâπ‚°ß°“ß µâπ≈”æŸ ·≈–ªÉ“®“° „π∫√‘‡«≥π’È®–¡’æ«°π°™π‘¥µà“ß Ê ®”π«π¡“°æ“°—π¡“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà µ“¡µâπ‰¡âµà“ß Ê π—∫æ—πµ—« °√–®“¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ“∑‘‡™àπ π°°√– “ π°π“ßπ«≈ π°·¢«° π°‡ªì¥πÈ” œ≈œ ¿“¬„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ¥‘πªÉ“™“¬‡≈π°Á®–¡’ —µ«åµà“ß Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà®”π«π¡“° Õ“∑‘‡™àπ ªŸ°â“¡¥“∫(ªŸ‡ªïô¬«) ªŸ· ¡ ª≈“À≈“¬™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë™ÿ¡¡“°§◊Õ ª≈“µ’π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ —µ«å®”æ«°µ–°«¥„Àâ‰¥â‡ÀÁπÕ’°¥â«¬ 28

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∫√√¬“°“»∏√√¡™“µ‘¿“¬„π«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß‡ªî¥„Àâ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“∏√√¡™“µ‘ªÉ“™“¬‡≈π ‚¥¬¡’§≥–π—°‡√’¬π·≈–ºŸâ π„®‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡‡ ¡Õ

¿“æΩ“ºπ—ß µÕπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª√à¡√◊Ëπ Õ“°“»¥’ πà“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“· «ß∫ÿ≠ ‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ „πµÕπ°≈“ß§◊π “πÿ»‘…¬å®– «¥¡πµå·≈â«µàÕ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’ µ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ¢Õß∑ÿ°«—π ¥—ß°÷°°âÕß‡ªìπ∑’Ëπà“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘ «—¥Õ‚»°“√“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ÚıÙ ‰√à Ò ß“π ¯ µ“√“ß«“ ·∫àß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß«—¥ ˘¯ ‰√à Ò ß“π ˜˜ µ“√“ß«“ ∑’Ë∏√≥’ ß¶å Òıı ‰√à Û ß“π ÛÒ µ“√“ß«“ ∂‘µ‘æ√–®”æ√√…“ ªï æ.». Úıı ·∫àß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò¯Ù √Ÿª “¡‡≥√ ı √Ÿª ·¡à™’ ÒÒ §π ¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡„π™à«ß‡¢â“æ√√…“«—π≈– Ú-Û §π °ÿØ‘·≈–∫â“πæ—°ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÙÚ À≈—ß ∫√‘‡«≥«—¥ µ‘¥°—∫ªÉ“‚°ß°“ß™“¬Ωíòß∑–‡≈ ®“°ª“°∑“ß‡¢â“«—¥®–¡Õß‡ÀÁπ «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡ √—ß ’ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ ßà“ß“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛ ‡«≈“ Òı. π. 30

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

à«πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ÒÛ ¬Õ¥ ∑“ ’¢“«∑—ÈßÕß§å µ—ÈßÕ¬Ÿà‡¥àπ‡ªìπ»√’ ßà“ πà“ —°°“√–‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‘Ëß∑’Ë§«√∑”À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â°√“∫ —°°“√–æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å‡ √Á®·≈â«°Á§◊Õ °“√‰ª°√“∫»æ∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·∑àπª√–¥—∫ ¡ÿ°Õ—π «¬ß“¡ ∫π™—Èπ Û ¢Õß«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ¡’æ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õß ‡ªìπæ√–ª√–∏“π„π«‘À“√ ∑—Èß¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬æ√–ªÉ“°√√¡∞“πÕ’°À≈“¬√Ÿª Õ“∑‘‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ µ≈Õ¥®π√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√ß⁄ ’) ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√·≈–Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ ∑à“πæàÕ≈’ ®—¥«“ß‰«â„Àâ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“°—πÕ’°¥â«¬ 32

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Û ¿“¬„π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ : Ò. Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ Ú. Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Û. √à“ß∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß

¿“¬„π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ : Ò. æ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õß‡ªìπæ√–ª√–∏“π„π«‘À“√ ‡®¥’¬å ÒÚ Õß§å¥â“πÀπâ“æ√–ª√–∏“π ”À√—∫∫√√®ÿæ√–∏“µÿ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠¢÷Èπ∫√√®ÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Û Ú. Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Û. §≥– ß¶å©—π¿—µµ“À“√ ∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ß„µâ«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ‘∏’‡∑∑ÕßÀ≈àÕ√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–°√√¡∞“π ·≈–ß“π∫√√®ÿæ√–∏“µÿ¢÷Èπ Ÿà‡®¥’¬å∫√‘«“√ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥Õ‚»°“√“¡

«‘À“√À≈—ßπ’Èπ—∫‡ªìπ«‘À“√‡Õπ°ª√– ß§å ‚¥¬™—Èπ≈à“ß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë©—π ®—ßÀ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– ”π—°ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß«—¥ ™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√ ·≈–∑’Ëµ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°—∫Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰«â∫Ÿ™“ ™—Èπ∑’Ë Û ¡’æ√–ª√–∏“π ∑’Ë∑”«—µ√·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ∑’Ëµ—Èß»æ¢Õß∑à“π æàÕ≈’ ·≈–Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–‡∂√–Õß§å ”§—≠ πÕ°®“°π—Èπ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥¬—ß·¬°‡¢µæÿ∑∏“«“ —ß¶“«“ ·≈– ‡¢µ·¡à™’ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ÕÕ°®“°°—π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¡ÿàß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¥—Ëß ¡ÿπ’ ‰¡à§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬ ¿“«π“∑” ¡“∏‘‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπº≈ß“π√Õ¬¡◊Õ¢Õß ∑à“πæàÕ≈’∑’ËΩ“°‰«â§◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√ «‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ «‘ À “√À≈«ßæà Õ ‚ ∏√ ≈“π√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πæ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π 38

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Û Ò. À≈«ßæàÕ‡»’¬√ √â“ß‚¥¬∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Ú. ‡®¥’¬åª√–∏“πÕß§å‡≈Á°ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬åÕß§å∑’Ë∑à“πæàÕ≈’«“ß»‘≈“ƒ°…å Û. «‘À“√À≈«ßæàÕ‚µ À≈«ßæàÕ‡»’¬√ ·≈–À≈«ßæàÕ‚ ∏√ ¡Õß®“°∫πæ√–∏ÿµ—ß§å‰ª∑“ß¥â“πæ√–Õÿ‚∫ ∂

»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡

æ√–Õÿª§ÿªµå¡À“‡∂√– æ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√–‡∂√– „Àâ°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“Õ’°¥â«¬ «—¥Õ‚»°“√“¡·Ààßπ’È‡ªìπ«—¥∑’Ë √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏ »“ π“‡Õπ°Õπ—πµå ‡™àπ Ò) ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√– ß¶å “«°¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π°÷Ëßæÿ∑∏°“≈¡“°∑’Ë ÿ¥ Ú) ‡ªìπ«—¥∑’æ Ë √–°√√¡∞“π„™âª√–™ÿ¡∑” —ß¶ “¡—§§’*‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ „π‡√◊ËÕß∏√√¡«‘π—¬ Û) ‡ªìπ∑’µË ßÈ— ·Ààßæ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬∑å æ Ë’ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈ ∑’Ë ˘ ∑√ß‡ ¥Á®¡“∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∂÷ß Ú §√—Èß Ù) ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ≈“¬¥â“π¢Õß æ√–°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

—ß¶ “¡—§§’ * —ß¶ “¡—§§’ §◊Õ ß¶å®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥â«¬‡Àµÿ Ò ª√–°“√ Ò. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏√√¡ «à“‰¡à„™à∏√√¡ Ú. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ «à“‡ªìπ∏√√¡ Û. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ «à“‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ Ù. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬ «à“‡ªìπ«‘π—¬ ı. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ‰¡à‰¥â°≈à“«∫Õ°‰«â «à“µ∂“§µ‰¡à‰¥â °≈à“«∫Õ°‰«â ˆ. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ°≈à“«∫Õ°‰«â «à“µ∂“§µ°≈à“«∫Õ°‰«â ˜. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ‰¡à‡§¬ª√–æƒµ‘ «à“µ∂“§µ‰¡à‡§¬ ª√–æƒµ‘ ‘Ëßπ’È ¯. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ‡§¬ª√–æƒµ‘ «à“ ‘Ëßπ’Èµ∂“§µ‡§¬ ª√–æƒµ‘ ˘. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ‰¡à‰¥â∫—≠≠—µ‘ «à“ ‘Ëßπ’Èµ∂“§µ‰¡à‰¥â ∫—≠≠—µ‘‰«â Ò. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëµ∂“§µ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â «à“ ‘Ëßπ’Èµ∂“§µ‰¥â∑√ß ∫—≠≠—µ‘‰«â

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¡’µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡

¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π∑’ËÀ≈«ßµ“¡’µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

ç«—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—¥À≈«ßµ“‡≈¬π– §◊Õµ—Èß·µà∑à“πÕ“®“√¬å≈’ ∑à“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á‡¡µµ“ æ—«æ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“µ≈Õ¥ ‡«≈“¡’ß“π∑à“π®– —Ëß„Àâ ‰ªµ≈Õ¥‡≈¬ πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ∑à“π¬—ß®–„Àâ‡√“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ’° µÕππ—Èπ∑à“πÕ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑à“πÕ“®“√¬å≈’∫Õ°«à“ ç®–„Àâ¡À“∫—«¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ é ç®–¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¬—ß‰ß ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å®–‰ª‰Àπé ‡√“∂“¡∑à“π ç‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à„™à§πµ“¬é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Áπ÷°„π„®«à“ ç‡√“°Á‰¡à„™à§πµ“¬®–‰ª√—∫ßà“¬ Ê ‰¥â‡À√Õé µ—Èß·µà∑à“πæàÕ≈’‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥¢÷Èπ ‡√“‰ª¡“À“ Ÿà·≈–Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ ·≈–«—¥π’È‡√“°Á∂◊Õ‡ªìπ«—¥¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬¡“ ®–‡√’¬°«à“ ç‡√“‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠àé ¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡°Á‰¡àº‘¥ ‡æ√“–µ—Èß·µà∑à“π‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥π’È¡“ ‡√“°Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ·≈–‰ª¡“À“ Ÿà µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ ·¡â∑à“π≈à«ß‰ª·≈â« «—¥π’È°Á∂◊Õ‡ªìπ«—¥¢Õß ‡√“¡“¥—Èß‡¥‘¡ „π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËΩíß≈÷°‰¡à‡§¬∂Õπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“Õ¬“°®–‰ª®–¡“«—¥π’‡È ¡◊ÕË ‰√ ‡√“°Á‰ª¡“Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¥‘¡¢Õß‡√“À√◊Õ«—¥¢Õß‡√“ ®÷ß‰ª¡“À“ Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ 44

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

«—¥π’È‡ªìπ«—¥∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π ¡’∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß¡“¥—Èß‡¥‘¡ ®π‡ªìπ «—¥„À≠à‚µª√“°Ø™◊ËÕ≈◊Õπ“¡∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ«—¥°√√¡∞“π “¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«—¥Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ«—¥„À≠à‚µ∑“ß¿“§π’È ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕß§å ”§—≠Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“πæàÕ≈’∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‚ª√¥∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¡“¥—Èß‡¥‘¡ ∑à“π ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ËÕ“®À“≠™“≠™—¬ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“π®√‘ß®—ß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠„π ∑“ß§«“¡¥’ ‰¡à –∑° –∑â“π„π°“√ √â“ß§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬¡“ ®π‰¥â¡“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ Õ“®“√¬å ”À√—∫«—¥Õ‚»°“√“¡π’È‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ«—¥∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡àº“¥‚ºπ‚®π∑–¬“π„π∑“ß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø«à“¡’„π«—¥π’È Õ“®®–¡’∫â“ß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß “¡—≠§π‡√“ ¬àÕ¡¡’º‘¥ Ê æ≈“¥ Ê ∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“‰¡à√ÿπ·√ß ®÷ß ¡π“¡«à“ ç«—¥π’È‡ªìπ «—¥°√√¡∞“π∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∏πå„Àâé ∫√√¥“æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ·≈–‡ªìπ«—¥ °√√¡∞“π∫”‡æÁ≠µπ‡√◊ËÕ¬¡“ π’Ë‡√’¬°«à“ ç«ß»å°√√¡∞“πé 45

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¿“æ„π«“√–µà“ßÊ ∑’ËÕß§åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ —¡⁄ªπ⁄‚π ¡“‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’„πß“π

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈æ√–°√√¡∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–°√√¡∞“π ‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√◊ÕË ¬ ¡“µ—Èß·µà«—π‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™·≈â« ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–Õß§å‡µÁ¡æ√– µ‘°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂ ®πª√“°Ø«à“∑√ß ≈∫‰ ≈‰ª∂÷ß Û §√—Èß ‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ°—∫ °‘‡≈ Õ—π‡ªìπΩÉ“¬µË”∑√“¡ ·≈–‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√ŸµàÕ∏√√¡·≈–µàÕ§«“¡‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õß§å °Á∑√ßøíπΩÉ“Õÿª √√§‡À≈à“π’Èºà“π¡“‰¥â ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å‡Õ°¢÷Èπ¡“ ª√–°“»∏√√¡ Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ®√‘ß Ê °Á∑√ßÕÿª ¡∫∑¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡æ’¬ß≈—Ëπæ√– «“®“«à“ ‡∏Õ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∑à“π’È°Á‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“ºŸâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á√—∫ —Ëß«à“ ‡∏Õ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡ ‡√“°≈à“«¥’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂â“ºŸ¬â ß— ‰¡à πÈ‘ °‘‡≈ °Á∑√ßµ√— ‡æ‘¡Ë ‡¢â“Õ’°«à“ ‡∏Õ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡ ‡√“°≈à“«¥’·≈â« ®ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡∂‘¥ ®“°π—πÈ ¡“°Áª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°àæ√– ß¶åº∫âŸ «™ «à“ ...√ÿ°¢⁄ ¡Ÿ≈‡ π“ πÌ π‘ ⁄ “¬ ªæ⁄æ™⁄™“ µµ⁄∂ ‡µ ¬“«™’«Ì Õÿ ⁄ “‚À °√≥’‚¬ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ·≈â« „Àâ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿàµ“¡√ÿ°¢¡Ÿ≈√à¡‰¡â „πªÉ“„π‡¢“ µ“¡∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“™â“ªÉ“√°™—Ø ·≈â«®ß∑”§«“¡Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ™’«‘µ‡∂‘¥... π’Ë§◊Õæ√–‚Õ«“∑∑’Ëª√–∑“π„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“®π°√–∑—Ëß ∫—¥π’È æ√–‚Õ«“∑Õ—ππ’È®–ª≈àÕ¬«“ß‰ª‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß¡’¡“µ≈Õ¥∑ÿ°«—ππ’È π’Ë‡√’¬°«à“ ç«ß»å°√√¡∞“πé ®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ßÕ—ππ’È ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡ Õ√√∂∏√√¡‡¢â“ Ÿà„® (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «—¥Õ‚»°“√“¡ ÒÛ ¡’π“§¡ ÚıÙÚ)

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“À≈«ßæàÕ∑√ß∏√√¡ «—¥Õ‚»°“√“¡

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’ ‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

∑à“πæàÕ≈’‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑à“πæàÕ≈’‰«â«à“ ç...∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å≈’ ∑’‡Ë √’¬°µ‘¥ª“°°—π«à“ ç∑à“πæàÕ≈’é ‡√“(À≈«ßµ“) ‡√’¬°¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π ¡™◊ËÕ ¡π“¡ ¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ∑’Ë‰¥â ∫”‡æÁ≠µπ¡“µ—Èß·µà¢—Èπ‡√‘Ë¡·√° ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠™“≠™—¬®√‘ß®—ß ¡“° À≈«ßªŸ¡É πË— √Ÿ â °÷ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–∑à“π‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’§«“¡‡§√àß§√—¥µ“¡À≈—°∏√√¡À≈—°«‘π¬— µàÕ§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√ °“√·π–π” —Ëß Õπ∑à“π°Á®√‘ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ‰¥â‡¥Á¥‡¥’Ë¬«µàÕ∑à“π‡Õß ‡æ◊ËÕ ™”√– ‘Ëß‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°„® ®πª√“°Ø«à“∑à“π‰¥â¡“‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫µ—Èß·µà®—π∑∫ÿ√’¡“ µàÕ¡“»Ÿπ¬å°≈“ß§◊Õ«—¥Õ‚»°“√“¡ ∑à“π‡ªìπæ√– ”§—≠Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬‡√“ ·≈–‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ§«“¡Õ∫Õÿàπ®“° ®‘µ„®®“°∏√√¡„π„®¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å‚¥¬ ‡ ° √√ªíôπ¬Õ¢÷Èπ¡“«à“ ‡ªìπÕ“®“√¬å™—Èππ—Èπ™—Èππ’È Õπ°—π ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“‰¡à‰¥â Àπâ“‰¥âÀ≈—ß ∑—Èß Ê µ—«‡Õß°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π À“À≈—°‡°≥±å‰¡à‰¥â ”À√—∫∑à“πÕ“®“√¬åÕß§åπ’È‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π∑√ßÕ√√∂∑√ß∏√√¡¡“ ‡ªìπ≈”¥—∫ ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‚¥¬µ√ß 52

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂â“§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÕß§å ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑∏√√¡·°à∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßΩÉ“¬ª√–™“™π ·≈–¶√“«“ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë·¡àπ¬”‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à«à“®–∏√√¡ª√–‡¿∑„¥ ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë∑à“π∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°À—«„®∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß Õπ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ®÷ß‡ªìπæ≈—ß¡“°„π°“√·π–π” —Ëß Õπ ‡ªìπ§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠™“≠™—¬ „π°“√æŸ¥®“ °‘√‘¬“∑à“∑“ß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à –∑° –∑â“π ‡æ√“–∂Õ¥ÕÕ°¡“®“° §«“¡®√‘ß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà°—∫„® „®‰¥â∫√√®ÿ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰«â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« π’Ë À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π ∑à“π°Á‰¥â¡“µ—Èß«—¥Õ‚»°“√“¡ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–°√√¡∞“π„π¿“§µà“ß Ê ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥â‡¥‘π µ“¡√àÕß√Õ¬¢Õß∑à“π («—¥Õ‚»°“√“¡ Úı ‡¡…“¬π ÚıÙÚ) ...‡√“¡Õß¥Ÿ∑à“πÕ“®“√¬å≈’∑’·√° ‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬π– ‡√“¡Õß¥Ÿ‡√“®âÕß ®âÕß‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…®√‘ß Ê ‡√“¥Ÿ„π≈—°…≥–∑à“∑“ßµ≈Õ¥∂÷ß°“√°â“«‡¥‘π °“√ π—Ëß °“√Õ–‰√„π°‘√‘¬“Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“®—∫·πàπ‡≈¬ ∫∑‡«≈“ ÿ¥∑â“¬°Á≈ß«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“®√‘ß Ê π– πà“™¡‡™¬ πà“‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’ ßà“√“»’ ßà“ºà“‡º¬ ÕßÕ“®°≈â“À“≠é ‡ªìπ„πÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß π‘ —¬π– ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß‡ · √âß ‡ªìπ≈—°…≥–∑à“∑“ß‚¥¬µ√ß¢Õß∑à“π

æ≈—ß·Ààß„®¢Õß∑à“πæàÕ≈’ À≈«ßµ“‡≈à“µàÕ«à“...∑à“πÕ“®“√¬å≈’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°≈à“«™¡«à“ çÕ¬à“ß∑à“π≈’π’Ë °”≈—ß„®¥’¡“° À¡“¬∂÷ß æ≈—ß¢Õß„®é ‡√“®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâª√–°Õ∫°—∫«à“ çæ≈—ß·Ààß„®¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å≈’é ...∑à“π‡øóòÕß(∑à“πæàÕ‡øóòÕß «—¥∏√√¡ ∂‘µ √–¬Õß)‡ªìπ§π‡≈à“„Àâøíß«à“ ...∑à“πÕ“®“√¬å≈’∫Õ°„Àâ‡¥Á°™◊ËÕ ç∏√√¡πŸ≠é π—Ëß∑” ¡“∏‘ ∑—Èß Ê ∑’ËµÕπ π—ÈπÕ“®“√¬å≈’°Á‰¡à‰¥âÀ≈—∫µ“ ∑à“π°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∏√√¡¥“ Ê ∑à“π°Á§ß‡§¬ Õπ„Àâ¡—π π—Ëßπ“πµàÕπ“π·≈â« ç‡Õâ“!...πŸ≠‡¢â“∑’éË ∑à“π —ßË ‡¥Á°¡—π°ÁπßË— ªÿ∫Ö ªí∫ö Ê ¢—¥ ¡“∏‘ ∑à“π°Á«“à çÕâ“«! ‡√“®–„Àâµ—«‡®â“≈Õ¬¢÷Èπ Ê π–é ·≈â«∑à“π°Á∑”¡◊Õ¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç‡Õâ“! ¢÷Èπ Ê Ê ‰ªé ‡¥Á°∏√√¡πŸ≠∑’Ëπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ°Á§àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ Ê µ—«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“∑à“π®–∫Õ°À¬ÿ¥ ∑’π’È∑à“πÕ“®“√¬å≈’°ÁÀ—π¡“∫Õ°«à“ ç‡Õâ“! ‡øóòÕß ≈Õ¬¢÷Èπ Êé ∑à“π‡øóòÕß°Á 54

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚°

æ¬“¬“¡∫—ß§—∫®‘µ‡Õ“‰«â®–‰¡à„Àâ¢÷Èπ ‚Õä¬! µ—«‚¬°§≈Õπ‰ª¡“ °âπ®–≈Õ¬ À—« ®–§–¡” ¡—π®–≈Õ¬¢÷Èπ„Àâ‰¥â ∂â“π“πÕ’°´—°‡æ’¬ß ı «‘π“∑’ §ß®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà µâÕß≈Õ¬¢÷Èπ®√‘ß Ê æ≈—ß·Ààß®‘µ¡—π Ÿâ∑à“πÕ“®“√¬å≈’‰¡à‰¥â æÕ‡ √Á®·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å≈’°Á«à“∑à“π‡øóòÕß«à“ ç‚Õâ¬! ¥◊ÈÕé ∑à“π‰¡àæŸ¥¡“° ∑à“π«à“ ç¥◊ÈÕé ·≈â«∑à“π°Á¬‘È¡π‘¥Àπ÷Ëß π’Ë·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“æ≈—ß¢Õß®‘µ∑à“πÕ“®“√¬å≈’ ∑à“π∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß æ≈—ß®‘µ ∑’Ëº“¥‚ºπ·∫∫π’È‡ªìπ‰¥â∫“ß√“¬‡∑à“π—Èπ

∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√–π—°‡ ’¬ ≈– ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡©’¬∫¢“¥ À≈«ßµ“‡≈à“Õ’°«à“....∑à“πÕ“®“√¬å≈’ ∑à“π‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈– ©–π—Èπ∑à“π®÷ß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°¡“¬ ∑—Ë«∑ÿ°·Ààß∑ÿ°Àπ ¿“§µ–«—πÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–™“« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®√‘ß®—ß °“√‡ ’¬ ≈– ¬°„Àâ‡≈¬‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡à π„®Õ–‰√ ¡’¡“‡∑à“‰√ ·®°∑“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë «‡©’¬∫¢“¥Õ¬Ÿ·à ∫∫π’µÈ ≈Õ¥ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘‡≈¬π– ¡’·µà¬°¬àÕß«à“ ç∑à“π≈’π’Ë‡©’¬∫¢“¥ ¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡µ≈Õ¥é ‡√“‡√’¬°∑à“π«à“ ç§√ŸÕ“®“√¬å≈’é ‰¡à‰¥â‡√’¬° ç∑à“πæàÕ≈’é ‡À¡◊Õπ∑’Ë§π Õ◊Ëπ‡¢“‡√’¬° 55

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ™¡µ≈Õ¥«à“ ç∑à“π≈’..π’Ë..‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡“°é ‡æ√“–∑à“πÕ“®“√¬å≈’ ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“π“π ∑à“π°Á√Ÿâ≈–™‘ ‡«≈“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡Àπ’π– ®–§Õ¬®âÕßøíß §Õ¬¥Ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß∑à“π∑’ËµâÕπ√—∫≈Ÿ° »‘…¬åº„âŸ À≠à Ê °‘√¬‘ “Õ“°“√µà“ß Ê ¿“¬πÕ°¿“¬„π‡√“®–øíß®—∫‡Õ“∑ÿ°·¢πß‡≈¬

À≈«ßªŸÉ¡—ËπµâÕπ√—∫∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…°«à“„§√ Ê À≈«ßµ“‡≈à“...∑à“πæàÕ≈’¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠™“≠™—¬¡“°„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡∑à“∑’Ë‰¥â —ß‡°µ„π‡«≈“∑à“π‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ...æÕ∑à“πæàÕ≈’‰ªπ¡— °“√À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á∫Õ°‡√“(À≈«ßµ“)«à“ ç‰ª®—¥∑’Ëæ—°„πªÉ“„Àâ∑à“π≈’π– ∑à“π≈’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πªÉ“¡“π“π·≈â« °√–¥Ÿ°À¡Ÿ °√–¥Ÿ°«—«‡µÁ¡§ÕÕ¬Ÿàπ’Ë‡ÀÁπ¡—È¬?é ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“∑à“π‡¡µµ“°—ππ– ¿“¬πÕ°øíß‰¡à‰¥â ¿“¬„π ≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π¡“· ππ“π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ‡√“‰ª®—¥ „ÀâÕß§åÕ◊Ëπ ·¡â∑à“π®–‰¡à‰¥âæ—°Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ÀπÕßº◊Õ‡ªìπ‡«≈“π“π°Áµ“¡ ·µà ∂“π∑’Ë „Àâæ°— ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’‡√“π’∑àÈ “π‡ªìπºŸ â ß—Ë ‡Õß«à“„Àâ‰ª®—¥„πªÉ“πÕ°∫√‘‡«≥√—«È «—¥ „Àâ∑à“π≈’‰¥âæ—° ∫“¬ Ê ‡æ√“– ß—¥¥’°«à“∑’ËÕ◊Ëπ Ê æÕµÕπ‡™â“©—π‡ √Á® ‡√“‡¢â“‰ª®—¥∑’Ëæ—°„πªÉ“°àÕπ·≈â« À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π ‡¥‘π¥âÕ¡ Ê µ“¡‰ª °‘√‘¬“·∫∫π’È Ê ∑à“π‰¡à‡§¬∑”°—∫Õß§å‰Àπ‡≈¬ ∑à“π‡¢â“ ‰ª¥Ÿ‡Õßπ– ∑à“π∂“¡‡√“«à“ ç‰Àπ...‰Àπ..®—¥µ√ß‰Àπ„Àâ∑à“π≈’≈à–é ·≈â«∑à“π°Á ¡Õß‚πàπ¡Õßπ’Ë ·≈â«æŸ¥·∫∫ ∫“¬«à“ ç‡ÕÕ! ‡¢â“∑à“¥’π–é §◊Õ‡√“‡Õ“‡µ’¬ß‰ª «“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬„Àâ∑à“πæ—° ∫“¬ÀπàÕ¬ Ê π’Ë§◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å≈’ ∑à“π‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫æ‘‡»…®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“

À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∑à“πæàÕ≈’¡“° À≈«ßµ“‡≈à“....‡«≈“À≈«ßªŸ¡É π—Ë °—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈æ ’ ¥Ÿ ∏√√¡–°≈“ß§◊π°Áπ“à øíß ‚¥¬‡©æ“–°—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈’∑à“π®–‚ª√¥‡¡µµ“ π∑π“∏√√¡π“π‡ªìπæ‘‡»… ∑à“π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈’¡“° ∑à“π∑—Èß Õß§ÿ¬°—π ∏√√¡–¡’·µà ‡¥Á¥ Ê °‘√‘¬“Õ“°“√¡’·µà‡¥Á¥ Ê ‡¢â“°—∫§«“¡À¡“¬·Ààß§ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß‰¥â¥’ 56

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

π’Ë°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–∑—∫„®‰¡à≈◊¡ ·≈–°“√„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ„π Ú - Û §◊π ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å≈’æ—°Õ¬Ÿàπ—Èπ √Ÿâ ÷°«à“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§√Ÿ ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π·≈–‡ªìπ∑’Ë‡¡µµ“‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®¢Õß∑à“π π“π Ê ®–‰¥â‰ªæ∫°—∫∑à“π °√“∫π¡— °“√∑à“π§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈–‰¥â π∑π“∏√√¡°—π ∑à“π®÷ß‰¥â π∑π“°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ‡µÁ¡Õ√√∂‡µÁ¡∏√√¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–À“øíß‰¥â„π‡«≈“Õ◊Ëπ Ê π’°Ë ‡Á ªìπ‡Àµÿ°“√≥å‰¡à„Àâ≈¡◊ ‡æ√“–À≈«ßªŸ¡É π Ë— π—π È · ¥ßÕ“°“√Õ—π„¥ÕÕ° ¡“ ¬àÕ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¥â«¬§«“¡À¡“¬∑’Ë®–¬÷¥‡ªìπ§µ‘‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‰¡à —°·µà«à“°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ À≈«ßªŸ¡É πË— ‚ª√¥∑à“πÕ“®“√¬å≈‡’ ªìπª√–®” ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘Õ–‰√‡≈¬ ¿“¬„π ∑à“π¥Ÿ°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰ß‡À¡“– ¡µàÕ°—π ¿“¬„π¢Õß∑à“πæ‘®“√≥“·≈â« π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á§πâÿ °—∫∑à“πÕ“®“√¬å≈¡’ “‡√◊ÕË ¬®π∑à“π¡√≥¿“æ ∂â“∑à“π¬—ß‰¡àµ“¬‡ ’¬ ®–∑”ª√–‚¬™πå‰¥â¡“°¡“¬π– ·µàπ’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ∏“µÿ¢—π∏å∑à“π‰¡à¥’ πà“‡ ’¬¥“¬ °ÆÕπ‘®®—ß‡¢â“∑”≈“¬ ‰¡à„Àâ∑à“π∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‚≈°‰¥âπ“π ¬‘Ëß°«à“‡∑à“∑’Ë‡ªìπ¡“·≈â« ‡æ√“–∑à“πºŸâ¥’À“¬“° §πºŸâ¥’À“¬“° æ√–∑’Ë¥’À“¬“° »“ ¥“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß‡ªìπºŸâ∑’ËÀ“¬“° µ—Èß°—ª Ê °—≈ªá Ê °Á‰¡à‰¥âª√“°Ø·°à ‚≈°·¡âæ√–Õß§å‡¥’¬« ∑à“πºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“° µ“¬¢Õß™“«æÿ∑∏À√◊Õ‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’„π∑’Ë ∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ 57

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡≈à“‡√◊ËÕß æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥âæŸ¥∂÷ßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å Õ¬à“ßπà“øíß¡“°«à“... ...æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π ·≈â«·µà∑’Ë‡√“‡§“√æ ÿ¥À—«„®∑—Èßπ—Èπ ®–¡“∫√√®ÿæ√–∏“µÿÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé π’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç‡®¥’¬å‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé À√◊Õ ‡ªìπ ç‡®¥’¬åæ√–Õ√À—πµåé °Á‰¥â æ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á ª√“°Ø«à“æ√–Õß§åπ—Èπ ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå Õß§åπ’È ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ¡“ ®”π«π¡“°¡“¬®π‡ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ≈â « π·≈â « ·µà ∑à “ πµ—È ß „® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°√“∫∑à“πºŸâ‡≈‘»‡≈Õ √–≈÷°∂÷ß‡æ’¬ß·«∫Àπ÷Ëß°Á¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¬‘Ëß‰¥â ¡’°“√∫√‘®“§ √â“ß¢÷πÈ ‡æ◊ÕË °√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ‡ªìπ¢«—≠µ“¢«—≠„®µ≈Õ¥®π∂÷ß°ÿ≈∫ÿµ√ ÿ¥∑â“¬ °Á¬‘Ëß¡’Õ“π‘ ß å¡“°‡ªìπ≈”¥—∫≈”¥“‰ª Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“πæàÕ≈’ Õß§å‰Àπ Ê ∑’Ë‡ªìπ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ëπ—Èπ ßà“ ß“¡¡“° ‡®¥’¬åπ’È®÷ß‡ªìπ ∑’Ë√«¡À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏‡√“ ¡’·µàÕß§å∑’Ë‡ªìπ‡æ™√πÈ” Àπ÷Ëß Ê ∑’Ë®–‡¢â“¡“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π’È ∑à“π∑”‰¥â ∑à“π√Ÿâ ‰¥â ∑à“π‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π‡≈‘» ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ß∑à“π‰¥â °Á„Àâ‡√“‡¥‘π µ“¡§√Ÿ „π™’«‘µπ’È‡√“‰¥âæ∫∑à“πºŸâ«‘‡»…«‘‚ Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑—π„¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ ∏√√¡Õ— π ‡¥’ ¬ «°— π √Ÿâ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°— π ‡ÀÁ π Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°— π §«“¡‡≈‘»‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ π’Ë‡√“®–‰¥âµ—°µ«ß‡Õ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡¢â“ Ÿà„®¢Õß‡√“„π‡«≈“∑’Ë∑à“π √â“ß æ√–‡®¥’¬åπ’È ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß‡√“§π≈–·∫∫ Ê „Àâ‰¥â π’Ë·À≈– ç§π∫ÿ≠é ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬∑à“ßà“¬ Ê ÕàÕπ·Õ‰¡à‰¥âπ– µâÕß¡’§«“¡ Õÿµ “À–æ¬“¬“¡ ‰¡à‰¥â¥’∑“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“∑“ß¥’Õ’°Àπ÷Ëß ‡Õ“∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–∏ÿµß— §‡®¥’¬·å Ààßπ’®È –µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ª‡ªìπ‡«≈“π“π „§√¡“°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ æ«° ‡√“ Ê ‡ÀÁπª√–®—°…å ‡√“°√“∫√–≈÷°∂÷ß∑à“π‡ªìπ¡À“°ÿ»≈¡“° ‡√“®–‰¥âµ—°µ«ß ‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈®“°æ«°‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ ç§‘¥¥Õ°‡∫’È¬é ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘¢Õß 60

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú ¿“æ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Ò. æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÕß§å‡¥‘¡ Ú. æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åÀ≈—ß®“°ªØ‘ —ß¢√≥å„À¡à

¡—π‡Õßπ– ‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“ ç§‘¥¥Õ°é ·µà¥Õ°‡∫’È¬∑“ß∏√√¡À“°ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ ‡Õß Ê ‡√“‰¥â √â“ß‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °“√°√–∑”§«“¡¥’∂â“„§√¡“°√“∫‰À«â ¡—πÀ“°‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈´÷¡´“∫ßÕ°‡ß¬∂÷ß‡√“ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¢Õß¡’Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“ Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπº≈ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¡’Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ „Àâæ“°—π‡≈◊Õ°‡Õ“ √â“ß‡®¥’¬å„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àππ’È¡‘„™à¡’‰¥âßà“¬ Ê π– ‡ÀÁπº≈Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π ™—¥‡®π ®ßæ“°—π √â“ß∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠àµ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª œ

‡®¥’¬å·Ààßæÿ∑∏ “«° ‡®¥’¬å¬°À—«„®‚≈° À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§ ‡®¥’¬å‰«â«à“... æ√–∏“µÿæπ¡ æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ∑à“π°Á∑”‰«â‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å π—Ëπ°Á§◊ÕÕß§å »“ ¥“ à«πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬πå ’È ‡ªìπ‡®¥’¬å¢Õßæ√– “«° π—∫·µàÕß§å»“ ¥“≈ß¡“ æ√–∫√¡∏“µÿ°Á®–‡¢â“π—Èπ ·≈â«∫√√¥“æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷ËßÊ „Àâ‡ÀÁπ ¥ Ê √âÕπ Ê „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á®–‡¢â“∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß‡Õ“„®„ à®√‘ß Ê ¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ ‡√“‡§“√æ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°∑’‡¥’¬« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åπ—Èπ Ê ‡≈‘» Ê Ê ∑—Èßπ—Èπ ∂â“À“°æŸ¥·∫∫‚≈°°Á‡√’¬°«à“‡°Á∫¥Õ°µ≈Õ¥ ¡“µ—°µ«ß‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå ‰ª‡√◊ÕË ¬¥â«¬°“√°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ π—∫·µà∫√‘®“§„Àâ‡ªìπ√“°‡ªìπ∞“π‡ªìπ‡®¥’¬¢å πÈ÷ ¡“ ®“°π—Èπ°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡®¥’¬åÀ≈—ßπ’ÈæŸ¥„Àâ™—¥‡®π‡ ’¬‡≈¬«à“ „®°≈“ß°Á§◊Õ‡√“ ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ≈÷° Ê ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈¡“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡’·µà‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ê Ê ∑’Ë®– ‡¢â“ µ—Èß·µà»“ ¥“§◊Õæ√–∫√¡∏“µÿ≈ß¡“ ®“°π—Èπ°Á “«° ·≈â« “«°ªí®®ÿ∫—π „Àâ‡ÀÁπµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È¥â«¬ ‡ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß Ê ∑’Ë‰À≈‡¢â“¡“„Àâ‡ªìπÀ—«„®¢Õß ª√–™“™π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ·≈–µ—°µ«ß‡Õ“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢÷Èπ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ‘ææ“π ‰¡à ß —¬ Õ—ππ’È≈–®–¬°À—«„®‚≈° ( «π· ß∏√√¡ Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

§«“¡À¡“¬ ÒÒ ª√–°“√ ª√‘»π“∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å §”«à“ çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé π’È ‡ªìπ™◊ËÕ‡®¥’¬å∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ—Èß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¡à≈◊¡∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„π °“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∂“ªπ‘°·≈–§≥–»‘…¬å‰¥â®—¥ √â“ß¢÷Èπµ“¡·∫∫∑’Ë∑à“πæàÕ≈’ °”Àπ¥‰«â ¡’π—¬¬–·Ààß∏√√¡ ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπæ√–‡®¥’¬åÀ¡Ÿà √«¡ ÒÛ Õß§åµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß ç∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢âÕé §◊Õ Ò. ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ Ú. ∂◊Õºâ“ “¡º◊π‡ªìπ«—µ√ Û. ∂◊Õ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ Ù. ∂◊Õ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡·∂«‡ªìπ«—µ√ ı. ∂◊Õπ—Ëß©—πÕ“ π–‡¥’¬« (©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬«) ‡ªìπ«—µ√ ˆ. ∂◊Õ©—π‡©æ“–¿“™π–Õ—π‡¥’¬« §◊Õ ©—π„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√ ˜. ∂◊ÕÀâ“¡‰¡à√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß‡ªìπ«—µ√ ¯. ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ˘. ∂◊ÕÕ¬Ÿà‚§π‰¡â‡ªìπ«—µ√ Ò. ∂◊ÕÕ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß‡ªìπ«—µ√ ÒÒ. ∂◊ÕÕ¬ŸàªÉ“™â“‡ªìπ«—µ√ ÒÚ. ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’Ë‡¢“®—¥„Àâ‡ªìπ«—µ√ ÒÛ. ∂◊Õ°“√‰¡àπÕπ‡ªìπ«—µ√ Ú. ™—Èπ∫πµ√ß°≈“ß‡ªìπæ√–‡®¥’¬åÕß§å„À≠à ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–∏“π ¡’ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„πºÕ∫∑Õß ‡ß‘π π“§ ∫√√®ÿ‰«â À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π Û. ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬æ√–‡®¥’¬å∫√‘«“√ Û ™—Èπ À¡“¬∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Ù. æ√–‡®¥’¬Õå ß§å„À≠à∂°Ÿ √â“ß¢÷πÈ §√Õ∫æ√–‡®¥’¬Õå ß§å‡≈Á°∑’ªË √–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà¿“¬„π Õ—π‡ªìπ„®°≈“ß‡®¥’¬å À¡“¬∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡≈÷°´÷Èß ∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬„®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ı. ‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π Ò Õß§å ∂Ÿ°≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬‡®¥’¬å∫√‘«“√ ÒÚ Õß§å À¡“¬∂÷ß æÿ∑∏ “«°≈âÕ¡√Õ∫‡æ◊ËÕøíß∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“ Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®¥“«≈âÕ¡‡¥◊Õπ 66

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ˆ. ‡®¥’¬å∫√‘«“√™—Èπ≈– Ù Õß§å ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ˜. ¡’∞“π®—µÿ√— Ù ‡À≈’Ë¬¡ ‡ª√’¬∫¥â«¬¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ù ¯. Ÿß Úı ‡¡µ√ À¡“¬∂÷ß √â“ß‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß Úı æÿ∑∏»µ«√√… (°÷Ëßæÿ∑∏°“≈) ˘. °«â“ß Ù ‡¡µ√ À¡“¬∂÷ß °√√¡∞“π Ù ∑—» ª√–°Õ∫¥â«¬ Õπÿ µ‘ Ò Õ ÿ¿– Ò ° ‘≥ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ√Ÿª¨“≥ Ù ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò Ò. ‡¡◊ËÕ¡Õßª√– “πµ√ß Ê ®–‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å≈âÕ¡«ß‡ªìπ§Ÿà À¡“¬∂÷ß §Ÿà·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ—π‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÒ. ·µà∂â“π—∫‡©’¬ß®–‰¥âæ√–‡®¥’¬å®”π«π ˜ Õß§å À¡“¬∂÷ß ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊ Õ Ò. µ‘ Ú. ∏— ¡ ¡«‘ ® ¬– Û. «‘ √‘ ¬ – Ù. ªï µ‘ ı. ªí —∑∏‘ ˆ. ¡“∏‘ ˜. Õÿ‡∫°¢“ ∞“πæ√–‡®¥’¬åÕß§åª√–∏“π¡’´ÿâ¡ ”À√—∫ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª√–®” ∑‘»∑—Èß Ù ¥—ßπ’È ∑‘»‡Àπ◊Õ æ√–ª“ß‡ªî¥‚≈° ∑‘»„µâ æ√–ª“ßÀâ“¡≠“µ‘ ∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–ª“ß√”æ÷ß ∑‘»µ–«—πµ° æ√–ª“ßÕÿâ¡∫“µ√ 67

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑‘»‡Àπ◊Õ æ√–ª“ß‡ªî¥‚≈°

∑‘»„µâ æ√–ª“ßÀâ“¡≠“µ‘

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–ª“ß√”æ÷ß

∑‘»µ–«—πµ° æ√–ª“ßÕÿâ¡∫“µ√

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥° Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏ ¡’»“ π ∂“π »“ π«—µ∂ÿ ·≈–Õπÿ √≥å ∂“π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈°∑’Ë∂Ÿ° √â“ß ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßÕß§åæ√–»“ ¥“¢Õß·µà≈–»“ π“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ∫“ß·ÀàßµâÕß‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ —ß‡«¬µàÕ°“√ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π‡À≈à“π—Èπ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë·µ°µà“ß¢Õßæÿ∑∏»“ π ∂“π °— ∫ »“ π ∂“π·≈– »“ π«—µ∂ÿ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ §◊Õ ªŸ™π’¬«—µ∂ÿ ªŸ™π’¬ ∂“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ß·Ààß»√—∑∏“ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–∫’∫∫—ß§—∫ √â“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫√√®ÿ¥â«¬æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√– Õ√À—πµ∏“µÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé ‡ªìπªŸ™π’¬∏“µÿ‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë∫—ß‡°‘¥®“°æ√– «√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ïπ’È¡’‡©æ“–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’æ√– »“ ¥“´÷Ëß‡ªìπºŸâ™”π–°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈–µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé ®÷ß∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ»“ ¥“ ‡Õ°¢Õß‚≈° ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π¡“¬“«π“π‡∑à“„¥°Áæ‘ Ÿ®πå‰¥â∑ÿ°°“≈‡«≈“ °àÕπ∑’æ Ë √–æÿ∑∏Õß§å®–ª√‘πææ“π ∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ·µ°¬àÕ¬‡ªìπ Û —≥∞“π §◊Õ Ò. æ√–Õÿ≥À‘ (°√–¥Ÿ°Àπâ“º“°) Ú. æ√–‡¢’È¬«·°â«∑—Èß Ù Û. æ√–√“°¢«—≠∑—Èß Ú (°√–¥Ÿ°‰Àª≈“√â“) æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπÕ°π—Èπ ¬—ß„Àâ°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑‘»“πÿ∑‘» ‡æ◊ËÕ¬—ß ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà‡«‰π¬ —µ«å‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π ¥—ßπ—Èπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®÷ß®—¥«à“ ‡ªìπªŸ™π’¬∏“µÿ∑’Ë ”§—≠·≈– Ÿß§à“°«à“ «—µ∂ÿ¡ß§≈Õ◊Ëπ„¥ à«πæ√– ∂Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®—¥ ‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®¥’¬å ¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∏“µÿ‡®¥’¬å ‰¥â·°à ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 72

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Ú Ò. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ (æ√–‡¢’È¬«·°â«) ®“°ª√–‡∑»®’π Ú. æ√–Õÿ≥À‘ (°√–¥Ÿ°Àπâ“º“°) ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú. ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å ‰¥â·°à µÿ¡æ ∂Ÿª Õ—ß§“√ ∂Ÿª —ß‡«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ∫“µ√ ®’«√ ·≈–æ√–∫√‘¢“√æ‘‡»… §◊Õ ∏√√¡°√° ‡ π“ π– ‡µ’¬ß µ—Ëß °ÿÆ’«‘À“√ ‘Ëß‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ®—¥‡¢â“„π∫√‘‚¿§‡®¥’¬å Û. ∏√√¡‡®¥’¬å ‰¥â·°à ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏√√¡§” Õπ ´÷Ëß®“√÷°≈ß∫π ·ºàπ‡ß‘π·ºàπ∑Õß ·ºàπ»‘≈“·≈–„∫≈“π ‡ªìπµâπ Ù. Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏√Ÿª °“≈µàÕ¡“...æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπÕß§å»“ πŸª∂—¡¿° ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑’Ë àß ¡≥∑Ÿµ ÕÕ°‰ªª√–°“»»“ π“„π∑’Ë„¥ Ê °Á®–·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ ¡≥∑Ÿµπ” ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â„πª√–‡∑»π—Èπ Ê ¥â«¬ ª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á® ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßª√“°Ø«à“ ¡’æ√–‡®¥’¬å∏“µÿª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·ºà‰ª∂÷ß ‡æ√“–°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«âπ—Èπ‡ªìπ ¡‘Ëß¡ß§≈‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ—Èπ Ê æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ çºŸâ„¥∫Ÿ™“æ√–Õß§å¢≥–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ À√◊Õ∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–Õß§å·¡âæ√–Õß§åª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« °Á¥’ ∂â“¡’®‘µ»√—∑∏“‡ ¡Õ°—πº≈Õ“π‘ ß å°Á¬àÕ¡‡ ¡Õ°—πé æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–∏“µÿ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë„¥ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫¬—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ ∂“π∑’Ë À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õ∫ §√Õß —°°“√–∫Ÿ™“¥â«¬¥’ππ—È ¡—°®–ª√– ∫§«“¡§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑ÿ° Ê ¥â“π πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß· ¥ß ç∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈é §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ §«√·°à°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“ ‡À¡“–·°à°“√ √â“ß ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–Õ—∞‘∏“µÿ‰«â∑’Ë∑“ß Ù ·æ√àß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’ Ë °— °“√–·°àª√–™“™π∑’¡Ë “®“°∑‘»∑—ßÈ Ù ‡ªìπªí®®—¬π”™πºŸâ —°°“√–∫Ÿ™“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Õ—π®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°µ≈Õ¥°“≈π“π ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑π—Èπ §◊Õ Ò. æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û. æ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù. æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™ §√—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â· ¥ß‡√◊ËÕß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈®∫≈ß ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√– Õ“ππ∑å‡∂√– ‡√’¬°æ√–¿‘°…ÿ ß¶åª√–™ÿ¡°—π„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ∑√ß 74

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ª√–∑“πæÿ∑∏‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °“≈∫—¥π’Èµ∂“§µ‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·µà‡æ’¬ßºŸâ ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µ· ¥ß·≈â«·≈–∫—≠≠—µ‘ ·≈â« ®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·∑πµ∂“§µ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬! Õ¬à“æ÷ß§‘¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√‘π‘ææ“π·≈â« »“ ¥“ ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∏√√¡°Á¥’ «‘π—¬°Á¥’ ∑’Ë‡√“‰¥â· ¥ß ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«·°à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ ®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“≈ ∑’Ë‡√“≈à«ß‰ª·≈â«é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— —Ëß§«“¡µàÕæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∑√ß ª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∫—¥π’Èµ∂“§µ ®—°‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ«à“ —ß¢“√∑—Èß À≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èßª«ßÕ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é π’È‡ªìπæ√–¥”√— ÿ¥∑â“¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß √«∫√«¡æ√–‚Õ«“∑∑—ßÈ ª«ß∑’∑Ë √ßª√–∑“π¡“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“π—πÈ ≈ß„π ç§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑é ª√–∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶åæÿ∑∏∫√‘…—∑„π°“≈∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–™π¡å™’æ πÕ°®“° çæ√–∏√√¡«‘π—¬é Õ—π‡ªìπÕß§å·∑π¢ÕßÕß§åæ√–»“ ¥“ ∫àß ∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°·≈â« °Á‡ÀÁπ®–¡’ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé π’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÕß§å·∑π¢Õßæ√– »“ ¥“ ∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏

çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡“ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

æ√–Õ√À—πµå-æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ æ√–Õ√À—πµåºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ ç‡Õµ∑—§§–é §◊Õ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“πµà“ß Ê ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√– “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰¥â∫√√≈ÿº≈æâπ®“°°‘‡≈ ∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ»“ ¥“ ‡®â“¢Õßæÿ∑∏»“ π“«à“¡“®“°ºŸâ∑’Ë‰√â¡≈∑‘π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â®√‘ß °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√– “«°π—Èπ ∂◊Õ«à“∑√ß‰¥â —°¢’æ¬“π ”§—≠ „π°“√µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâ§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õß§å ¡∫Ÿ√≥å æÿ∑∏ “«°¡’Õ¬Ÿà Ù √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫æ√–‚ ¥“∫—π √–¥—∫æ√– °∑“§“¡’ √–¥—∫æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–√–¥—∫æ√–Õ√À—πµå ∂◊Õ«à“‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ √–¥—∫∑’Ë≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ µ“¡µ”√“¡’√–∫ÿ≈°— …≥–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ‡À≈à“π’‰È «â∑ßÈ— ‘πÈ ıÒ Õß§å ‰¥â·°à æ√–∏“µÿ¢Õß Ò. æ√– “√’∫ÿµ√ Ú. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Û. æ√–Õ“ππ∑å Ù. æ√– ’«–≈’ ı. æ√–¡À“°—®®“¬“π– ˆ. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ˜. æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈– ¯. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ˘. æ√–§–«—¡ª–µ‘ Ò. æ√– —πµ–µ‘¡À“Õ”¡“µ¬å ÒÒ. æ√–¿—∑∑‘¬– ÒÚ. æ√–Õÿª§ÿµ ÒÛ. æ√–¡À“Õÿ∑“¬’ ÒÙ. æ√–°“Ãÿ∑“¬’ Òı. æ√–ªÿ≥≥– Òˆ. æ√– —ªª–∑“ – Ò˜. æ√–Õÿª–π—π∑– Ò¯. æ√–Õÿªπ—π∑– —°¬–∫ÿµ√ Ò˘. æ√–¡À“®ÿπ∑– Ú. æ√–π“§– –¡“≈– ÚÒ. æ√–¡À“°—ªªîπ– ÚÚ. æ√–¬—ß§‘°– ÚÛ. æ√– ÿ¡–π– ÚÙ. æ√–°—ß¢“‡√«–µ– Úı. æ√–‚¡Ãî¬–«“À– Úˆ. æ√–Õÿµµ–√– Ú˜. æ√–§‘√‘π—π∑– Ú¯. æ√–‚ ª“°– 78

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

Ú˘. ÛÒ. ÛÛ. Ûı. Û˜. Û˘. ÙÒ. ÙÛ. Ùı. Ù˜. Ù˘. ıÒ.

æ√–«‘¡–≈– Û. æ√–Õÿ§–§– ÛÚ. æ√– ÿ§—π∏– ÛÙ. æ√–∫‘≥‚±≈–¿“√–∑«“™– Ûˆ. æ√–¿—§§ÿ Û¯. æ√–Õπ“§“√–°— –ª– Ù. æ√–°‘¡æ‘≈– ÙÚ. æ√–‚™µ‘°– ÙÙ. æ√–°ÿ≥±–∏“π– Ùˆ. æ√–æ“À‘¬–∑“√ÿ®’√‘¬– Ù¯. æ√–Õÿµµ√“‡∂√’ ı. æ√–¡À“ª√–™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ 79

æ√–‡«≥ÿÀ“ – æ√–ªŸµ‘§—µµ– æ√–‚§∏‘°– æ√–°ÿ¡“√–°— –ª– æ√–Õ—µµ–∑—µµ– æ√–¡“≈’¬–‡∑«– æ√–«—ß§’ – æ√–«—≈≈‘¬– æ√–æ“°ÿ≈– æ√–æ‘¡æ“‡∂√’ æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–¡À“ “«°∑’Ë‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–π—Èπ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. Õµ⁄∂ÿª⁄ªµ⁄µ‘‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„Àâª√“°Ø‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Ú. Õ“§¡π⁄‚µ ‡ªìπºŸâ‰¥â √â“ß∫ÿ≠≠“∫“√¡’ —Ëß ¡¡“·µà™“µ‘ª“ß∫√√æå Û. ®‘≥⁄≥« ‘‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–‡√◊ËÕß‡ªìπæ‘‡»… Ù. §ÿ≥“µ‘‡√°‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπæ‘‡»… ‡°≥±å∑—Ë« Ê ‰ª¢Õßæ√–¡À“ “«°¡’¥—ßπ’È §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ÀŸ∑‘æ¬å √Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ √–≈÷°™“µ‘‰¥â µ“∑‘æ¬å ‘ÈπÕ“ «– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∂√∏√√¡ §◊Õ ∫«™¡“π“π ‡§√àß„π»’≈ æÀŸ Ÿµ√ ∑√ß®”‰«â¡“° ®”«‘π—¬§≈àÕß·§≈à« «‘π‘®©—¬§¥’‰¥â ©≈“¥„π°“√√–ß—∫‰¡à„Àâ‡°‘¥§¥’ √—°§«“¡√Ÿâ √—°§«“¡®√‘ß ¬‘π¥’„πªí®®—¬ ’Ë‡∑à“ ∑’Ë¡’ ¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬„π™’«‘µª√–®”«—π ‡ªìπ ºŸâ∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ πÕ°®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ·≈â«¬—ßµâÕß¬÷¥æÿ∑∏¥”√— „π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æâπ·≈â«®“°∫à«ß∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–‡ªìπ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬! ®ß‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‚≈° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à∑«¬‡∑æ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ¬à“‡∑’Ë¬«‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π Ú √Ÿª ®ß· ¥ß∏√√¡„Àâß“¡ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’ Ë ¥ÿ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÕÈ À“ ·≈–§«“¡À¡“¬ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß —µ«å∑ßÈ— À≈“¬∑’¡Ë ∏’ ≈ÿ §’ Õ◊ °‘‡≈ „πµ“πâÕ¬°Á¡Õ’ ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¡à‰¥âøßí ∏√√¡°Á®°— ‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡®—°¡’‡ªìπ·πà ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ·¡â‡√“‡Õß°Á®—°‰ª¬—ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‡æ◊ËÕ · ¥ß∏√√¡é ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õßæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßµâÕß¡’¿“√°‘®Õ—πæ÷ß °√–∑”‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¥â«¬®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√–∏“µÿæ√– ‘«≈’

æ√–∏“µÿæ√–¡À“°— ª–

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú¯ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ „π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ª√–¥‘…∞“π ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ

Ú¯ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ „π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–Õ√À—πµå ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ “«°‡À≈à“π’È Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“πµâÕß‰¥â∫”‡æÁ≠ – ¡∫“√¡’¬“«π“π∂÷ß Ò, °—ª ∑à“π®÷ß®– “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ¢—ÈπÕ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ çÕ‡ ¢–é §◊Õ‰¡àµâÕß»÷°…“·π«∑“ß°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¥â¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª®“°„®∑à“π·≈â« ‡√’¬°«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ ”‡√Á® Õ√À—πµåé æ√–Õ√À—πµå ¡‘„™à¡’‡©æ“–¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’‡∑à“π—Èπ §ƒÀ— ∂å∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’‡™àπ°—π ¡’æ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬Õß§å∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‡™àπ —πµµ‘¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈– ¬ –°ÿ≈∫ÿµ√ ‡ªìπµâπ „πæ√–‰µ√ªîØ°°≈à“««à“ ¬ –°ÿ≈∫ÿµ√ §√—Èπ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â«°Á‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π ∑—Èß∑’Ë‡π◊ÈÕµ—«¢Õß∑à“π ¬—ßÀÕ¡°√ÿàπ‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑—Èß∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß∑à“π¬—ß –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ«™‘ ™“ Û ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·≈â« (¢ÿ.‡∂√.Úˆ) ‘Ëß∑’Ë°≈à“«π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡æ»¿“«–·≈–‡§√◊ËÕß·µàß‡√◊Õπ°“¬¡‘‰¥â ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·µàÕ¬à“ß„¥ À“°∫“√¡’·°à°≈â“·≈â« §π Ê π—Èπ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â„π∑ÿ°°“≈–‡∑»– ·¡â„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π — °Á¡∫’ §ÿ §≈∑’‡Ë ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑’¡Ë ‰‘ ¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ À√◊Õ¿‘°…ÿ≥’ ∑à“ππ—Èπ§◊Õ ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ·Ààß ”π—°™’Àâ«¬∑√“¬ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ´÷ËßÕ—∞‘¢Õß∑à“π‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëß æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å °Á¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°—∫ªÿ∂ÿ™π §◊Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë« √–¬–Àπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬ µà“ß·µà«à“ °“√µ“¬¢Õßªÿ∂ÿ™ππ—Èπ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥„À¡à Õ’°µàÕ‰ª ·µà°“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ °“√¥—∫ π‘∑¢Õßπ“¡√Ÿª ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥„À¡à ´÷Ëß‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“πé §«“¡®√‘ß à«πª√–°Õ∫¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ‰¡à„™à¢Õß «¬ß“¡ ·µà¢Õßæ√– Õ√À—πµå°≈—∫ª√“°Ø‡ªìπ∏“µÿ «¬ß“¡ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ≈—ß∑’Ë®–øÕ°∏“µÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬ Ú. Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ‡°‘¥®“°°“√Õ∏‘…∞“π®‘µ¢Õß∑à“π°àÕπ¥—∫¢—π∏π‘ææ“π 84

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¢Õ„Àâ∏“µÿ·µ°À—°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬·≈– «¬ß“¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“πºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â„Àâ ∑—»π–·≈–¢âÕ§«√§‘¥æ‘®“√≥“‰«â«à“... ç...Õ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ¡’™â“¡’‡√Á«µà“ß°—π¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫¥—ßπ’È §◊Õ Ò. Õß§å„¥∑à“πªØ‘∫µ— √‘ ∏Ÿâ √√¡·∫∫¢‘ªª“¿‘≠≠“ (√Ÿ,â ∫√√≈ÿ∏√√¡©—∫æ≈—π) §◊Õ √ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«°Áπ‘ææ“π‰ª‡ ’¬ Õ—∞‘∑à“π®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ™â“ °“√∑’Ë∑à“ππ‘ææ“π‡√Á« π’Ë‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ—∞‘°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ™â“ ‡æ√“– “‡Àµÿ «à“ ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‡«≈“øÕ°∏“µÿ¢—π∏åπâÕ¬ Ú. Õß§å„¥∫”‡æÁ≠µ—Èß·µà »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √Ÿâ∏√√¡‰ªÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«§√Õß¢—π∏åÕ¬Ÿàπ“π Õ—ππ’ÈæÕ∑à“π¡√≥¿“æ‰ª Õ—∞‘ ¢Õß∑à“π®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿÕ¬à“ß‡√Á« °“√§√Õß¢—π∏åπ“ππ’È‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë„π °“√´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å¬“«π“π ‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ‡ªìπ∞“π„π°“√´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å∑’ËÕ¬Ÿà„π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß®‘µ‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ—∞¢‘ Õß∑à“π°—∫Õ—∞¢‘ Õß§π∑—«Ë ‰ª®÷ßµà“ß°—π µà“ß°—π∑’®Ë µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ´—°øÕ°∏“µÿ¢—π∏å„Àâ‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªµ“¡ à«π¢Õß∏“µÿ∑’Ë‡ªìπ¥â“π«—µ∂ÿ Õ—∞‘∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥âπ—Èπ §◊Õ Õ—∞‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ‡«≈“æ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®‘µ¢Õß∑à“π ßà“ß“¡®â“§√Õ∫∏“µÿ¢—π∏å ·≈â« øÕ°∏“µÿ¢π— ∏å∑‡’Ë ªìπ‡√◊Õπ√à“ß¢Õß®‘µ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È øÕ°¡“‚¥¬≈”¥—∫ °√–· ¢Õß ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È°√–®“¬ÕÕ°∑—Ë« √√æ“ß§å√à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“øÕ°∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ à«πÀ¬“∫‡À¡◊Õπ§π∑—Ë« Ê ‰ªπ’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª Ê 85

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬àÕ¡øÕ°∏“µÿ¢—π∏åπ’È‡Õß‚¥¬À≈—°∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡¥àπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡«≈“∑à“π‡¢â“ ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘¿“«π“ ∑à“π¡Õß¥Ÿ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π ∂â“æŸ¥‡∑’¬∫°—∫‚≈°π’È‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ∑Õß§” ∑—Èß·∑àßÕ¬Ÿà¢â“ß„πé ‡√◊ËÕß∏√√¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥Ÿ‡√◊Õπ√à“ß¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ à«πÀ¬“∫°Á√Ÿâ™—¥Ê ‡ªìπ ‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â«Õ—∞‘®–‰¡à°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ‰¥â¬—ß‰ß °Á°√–®à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—Èß·µà∑à“π¬—ß‰¡àµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∏“µÿ¢—π∏å∂Ÿ°´—°øÕ°‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®π°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·µà “¬µ“¢Õß‚≈°°Á‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“ Ê ∑à“π Ê ·µà “¬µ“¢Õß∏√√¡´÷Ëß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π§√Õß √à“ßÕ¬Ÿà ∑à“π¥Ÿ°√–®à“ß¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡Õß ‡ªìπ ‡À¡◊Õπ∑Õß§”∑—Èß·∑àß (ÒÒ ‡¡…“¬π ÚıÙ¯) ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ≈ß ¿“¬À≈—ß®“°°“√¨“ªπ°‘® ·≈â«°Á∫—ß‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åµà“ß Ê ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕÕ—∞‘∑’Ë‚¥π‰ø‡º“·≈â«°Á¥’ À√◊Õ·¡â·µà‡° “(º¡) ‚≈¡“(¢π) π¢“(‡≈Á∫) ∑—πµ“(øíπ) µ‚®(Àπ—ß) ‚≈À‘µ (‡≈◊Õ¥) œ≈œ À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ™“πÀ¡“°∑’‚Ë ¥π‡¢Ã– ‰¡à«“à ®–‡°Á∫‰«â∑„’Ë ¥ Ê °Áµ“¡ ®–§àÕ¬ Ê ·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπº≈÷°πâÕ¬„À≠à ¡’ ’ π— µà“ß Ê §≈â“¬°√«¥ §≈â“¬·°â« ‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥®”π«π≈ß‰¥â‡Õß µ“¡∫ÿ≠«“ π“¢ÕßºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“ —°°“√– À√◊Õ®– ‡√’¬°„Àâ∂°Ÿ µâÕß«à“ Õ—∞¢‘ Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å‡À≈à“π—πÈ ‰¥â·ª√‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ·≈â« °“√‡√’¬ß≈”¥—∫Õ√‘¬¿Ÿ¡‘‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â ‡«âπ‡ ’¬·µà∑à“π ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡™—ÈπÕ√‘¬¿Ÿ¡‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß§”∑’Ë«à“ çæ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥â«¬°—πé ‡°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ°æ√–Õ√‘¬ ß¶å‡¢â“¡“ª√–¥‘…∞“π„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« √“¬π“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß´÷Ëßºà“π§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°Õß§å ∑à“π„Àâª√–¥‘…∞“π„πæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ¡’¥—ßπ’È Ò. À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ «—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ú. À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ 86

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú.

À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ «—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ®—ßÀ«—¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ «—¥∂È”º“∫‘Èß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê «—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ «—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π «—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«° ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ «—¥∂È”º“ªŸÉ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ «—¥∂È”º“ª≈àÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (¡À“‡¢’¬π) «—¥ªÉ“√—ß ’ª“≈‘«—π ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ ÚÒ. À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ÚÚ. À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ «—¥ÀπÕßªÉ“æß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÚÛ. À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø‚˛ ü «—¥‡®µ‘¬“§‘√’«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ Úı. æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Úˆ. À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥∫√√æµ§’√’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ Ú˜. À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ú¯. À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ «—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√‡’ ¢µ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ À≈«ßµ“‰¥â°≈à“« √ÿª∑â“¬„π°“√§—¥‡≈◊Õ°«à“ ç∑’ËÕÕ°¡“‡À≈à“π’È¡’‡æ™√πÈ” Àπ÷Ëß∂÷ß ˘ı% à«π∑’Ë≈¥°—π≈ß¡“π‘¥ÀπàÕ¬Ê ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ı% ∑’Ë°”≈—ß®–°â“«®– ‡¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥°ÁæÕ¥’¡√≥¿“æ‰ª‡ ’¬°àÕπ π’Ë§◊Õ ç‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘‰∑¬¢Õß‡√“é 87

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ª√–«—µ‘¬àÕ Ú¯ æ√–Õ√À—πµå „π¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß™“µ‘‰∑¬

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘® (À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’ ‚≈)

«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â Õ’ ∏— ¬“»—¬πâÕ¡‰ª„π∑“ß ¡∂– «‘ªí π“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡≈‘» ¡’§«“¡ ß∫‡ ß’¬Ë ¡ °‘√¬‘ “¡“√¬“∑ÕàÕππâÕ¡ ÿ¢¡ÿ æŸ¥πâÕ¬ ·≈–æÕ„®·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ „π∑“ßπ—Èπ¥â«¬ ‡ªìπºŸâ„ΩÉ„®„π∏ÿ¥ß§«—µ√ Àπ—°·πàπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ™Õ∫«‘‡«°·≈– ‰¡àµ‘¥∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà µâÕß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªÀ“«‘‡«° ‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡µ“¡™“¬ªÉ“¥ßæß‡¢“„π∑’Ë µà“ß Ê ∑—ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»≈“«

Õÿªπ‘ —¬∑à“π‡ªìπ§πæŸ¥πâÕ¬ ª√–æƒµ‘Õß§å ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à “πÿ»‘…¬å¡“°°«à“°≈à“«Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‚πâ¡πâ“«‰ª∑“ßæ√–ªí®‡®°‡®â“ §◊Õ‰¡à¡’π‘ —¬‡∑»π“∏√√¡ —Ëß Õπ∑—Ë«‰ª §√“«Àπ÷Ëß „πªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π¢à“‚§¡ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“ ∑—∫∑‘¡ ¡’»√—∑∏“π”ºâ“ªÉ“¡“∑Õ¥∂«“¬·≈–π‘¡πµå ∑à“π¢÷πÈ · ¥ß∏√√¡ ∑à“π¢÷πÈ ∏√√¡“ πåµß—È π‚¡ Û ®∫ °≈à“«‡∑»π“‡æ’¬ß∫∑∏√√¡ —πÈ Ê «à“ ç∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬— π‘‚√∏ ¡√√§é ·≈â«®∫≈ß¥â«¬§”«à“ ç‡Õ«—ßœé ∑à“π ®÷ß°â“«≈ß®“°∏√√¡“ πå‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ∑à“π‡°‘¥«—π®—π∑√å ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï √–°“ «—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÙ ∑’Ë∫â“π ¢à“‚§¡ µ”∫≈ÀπÕß¢Õπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑“·≈–π“ß‚¡à ¡’ æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π ı §π ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å‡ “√å ‰¥â‡¢â“‰ªæ”π—°√—∫„™â‡ªìπ»‘…¬å«—¥„µâ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ªï

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÙ-ÚÙÛˆ À≈«ßªŸÉ‡ “√å ‰¥â∏ÿ¥ß§åºà“πÀ¡Ÿà∫â“π§”∫ß Õ”‡¿Õ»√’‡¡◊Õß„À¡à ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â‡∑»π“ —Ëß Õπ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡πË— ¡—¬¬—ß‡ªìπ¶√“«“ ®π‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡ „ µ‘¥µ“¡ÕÕ°∫«™ ·≈–®ÿ¥π’È‡ªìπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ¢Õß«ß»åæ√–°√√¡∞“πµ√“∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π «ß»å æ√–°√√¡∞“π®÷ß¢π“ππ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å«“à çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé

æ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ «—¥¥Õπ∏“µÿ

Ò. Ú. Û-ı. ˆ.

«‘À“√À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑’Ë«—¥‡≈’¬∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åªíôπ‡Õß ªí®®ÿ∫—πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√À≈«ßªŸÉ‡ “√å Àÿàπ¢’Èº÷Èß Õ—∞‘∏“µÿ ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å«—¥¥Õπ∏“µÿ „µâµâπ¬“ß„À≠à∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ π—Ëß¿“«π“ ∑’Ë«—¥¥Õπ∏“µÿ

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æÕÕ“¬ÿ Òı ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒ˜ ∑à“π‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥„µâ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π§≥–¡À“π‘°“¬ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙÚÚ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ „π§≥–¡À“π‘°“¬∑’Ë«—¥„µâ («—¥ æ√–‡®â“„À≠àÕß§åµÕ◊È ) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â®”æ√√…“ ∑’Ëπ’Ë∂÷ß Ò æ√√…“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÚ ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“° ∑à“π‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) ·≈â«‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß¢Õ¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‰¥â∑”°“√≠—µµ‘°√√¡„À¡à „π§≥–∏√√¡¬ÿµ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥»√’∑Õß («—¥»√’Õÿ∫≈ √—µπ“√“¡) ¡’æ√–§√Ÿ∑“ ‚™µ‘ª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å ‡®â“Õ∏‘°“√ ’∑“ ™¬‡ ‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘ - ÚÙˆÙ ∑à“πæ”π—° ®”æ√√…“∑’Ë∂È”®”ª“ ¿Ÿº“°Ÿ¥ µ”∫≈ÀπÕß Ÿß Õ”‡¿Õ §”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ·≈–‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ‡ “√åπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥Õß§å‡¥’¬«

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à“πæ‘®“√≥“∂÷ßÕ√‘¬ —® ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ „π«—ππ—Èπ∑à“π °Á‰¥âµ—¥‡ ’¬´÷Ëß§«“¡ ß —¬‰¥âÕ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ®«π®–∂÷ß°“≈ª«“√≥“ ÕÕ°æ√√…“ ∑à“π°Á∑√“∫™—¥∂÷ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß ‰¥â∫Õ°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ «à“ ç‡√“‰¥â‡≈‘°°“√ª√“√∂π“ ‡ªì π æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ·≈– ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«!é ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â∑√“∫∑“ß«“√–®‘µ«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡ “√åæ∫«‘¡ÿµµ‘ ∏√√¡·πà·≈â«„πÕ—µ¿“æπ’Èé À≈«ßªŸ‡É “√å≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸÕà πÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ª√–°Õ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬§«“¡¡’ µ‘ Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ¥â « ¬ Õ‘√‘¬“∫∂°â¡°√“∫æ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ¡À“Õ”¡“µ¬“√“¡ π§√®”ª“»—°¥‘Ï ª√–‡∑»≈“« ‡¡◊ÕË «—πÕ—ß§“√∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯Ù ·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï¡–‡¡’¬ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˆÚ æ√√…“

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–·ºàπÀ‘π‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¥â“πÀπâ“æ‘æ‘∏¿—≥±å

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥æ√–Õ√À—πµå·Ààß¬ÿ§ ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“π µ”π“π™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π∂Ÿ°°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫ ∑à“π ”‡√Á®ªØ‘ —¡¿‘∑“πÿ»“ πå Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∏—¡¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊ Õ ·µ°©“π„π∏√√¡ Ú. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊ Õ ·µ°©“π„πÕ√√∂ Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„π ¿“…“ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ ·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë ∂È”¥Õ°§” µ”∫≈πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å ‰ª¬—ß¥Õ¬π–‚¡ ∑à“π‰¥âæŸ¥°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¢“««à“ çº¡À¡¥ß“π ∑’®Ë –∑”·≈â« °ÁÕ¬Ÿ à “π°√–∫ÿßµ–°√â“ æÕ™à«¬‡À≈◊Õæ«°∑à“π·≈–≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“‰¥â∫â“ß‡∑à“π—Èπé ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπæàÕ ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßæ√– °√√¡∞“π∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑à“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§å·≈–∑√ßºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥™’«‘µ ∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§Õ’ “π °≈“ß ‡Àπ◊Õ „πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑» ≈“« ª√–‡∑»‡¢¡√ ª√–‡∑»æ¡à“ ™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∂È”·≈–ªÉ“≈÷° Õ“»—¬ ∫‘≥±∫“µ°—∫™“«ªÉ“™“«‡¢“ ‡ªìπºŸ â ¡∂– —π‚¥… ¡—°πâÕ¬„π≈“¿ —°°“√– ¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π—¬∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ 95

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß™“µ‘ ‰ ∑¬ ¬— ß ‰¡à ¡’ æ √–¡À“‡∂√–√Ÿ ª „¥®–¬‘Ë ß „À≠à¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘ª∑“ ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»’≈∏√√¡ ¡’Õ”π“® ®‘ µ ¬‘Ë ß „À≠à § √Õ∫‚≈°∏“µÿ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‰¥â ∂÷ ß ‡æ’¬ßπ’È æ√–Õ√À— π µå „ πª√–‡∑»‰∑¬ ≈â « π‡ªì π »‘ … ¬å ¢ Õß∑à “ π·∑∫∑—È ß π—È π ‡¥‘ ¡ ∑à “ π ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¥«â ¬‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√‡π‘πË ™â“ ®÷ß∂Õπ§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ ¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ∑à“π‡ªìπ§π√à“ß‡≈Á° º‘«¢“«∫“ß ·¢Áß·√ß «àÕß‰« µ‘ªí≠≠“¥’¡“·µà°”‡π‘¥ ©≈“¥ ‡ªìπºŸâ«à“ ßà“¬ Õπßà“¬„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ∑à“π‡°‘¥«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡†æ.». ÚÙÒÛ ∑’Ë∫â“π§”∫ß µ”∫≈‚¢ß‡®’¬¡ Õ”‡¿Õ»√’‡¡◊Õß„À¡à ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬§”¥â « ß ·≈–π“ß®—π∑√å ·°àπ·°â«†‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ‰¥â ∫ √√æ™“‡ªì π “¡‡≥√„π ”π— ° «— ¥ ∫â “ π§”∫ß æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò˜ ªï ∫‘¥“¢Õ√âÕß„Àâ≈“ ‘°¢“‡æ◊ËÕ ™à«¬°“√ß“π∑“ß∫â“π ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â« ®‘µ¬—ßÀ«π §‘¥∂÷ß√à¡ºâ“°“ “«æ— µåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–µ‘¥„®„π §” —Ëß¢Õß¬“¬«à“ ç‡®â“µâÕß∫«™„Àâ¬“¬ ‡æ√“–¬“¬ °Á‰¥â‡≈’È¬ß‡®â“¬“°é §√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ¡’§«“¡Õ¬“°∫«™‡ªìπ °”≈—ß ‰¥â‡¢â“»÷°…“æ√–∏√√¡„π ”π—°À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ «—¥‡≈’¬∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ «—¥»√’Õÿ∫≈√—µπ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π 97

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ.». ÚÙÛˆ ‚¥¬¡’ æ√–Õ√‘¬°«’ (ÕàÕπ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ ’∑“ ™¬ ‡ ‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿª√–®—°…åÕ∫ÿ ≈§ÿ≥ ( ÿ¬à ) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å Õÿª ¡∫∑·≈â«‰¥â°≈—∫¡“ »÷ ° …“°√√¡∞“π¿“«π“„π ”π— ° À≈«ßªŸÉ ‡ “√å °π⁄ µ ’ ‚ ≈ ≥ «—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „™â§”∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏é Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ∑à“π∫—ß‡°‘¥ ÿ∫π‘ π‘¡µ‘ «à“ ç‰¥â‡¥‘π ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“πÊ Àπ÷Ëß ¡’ªÉ“ ‡≈¬ªÉ“ÕÕ°‰ª°Á∂÷ß ∑ÿàß‡«‘Èß«â“ß ®÷ß‡¥‘πµ“¡∑ÿàß‰ª ‰¥â‡ÀÁπµâπ™“µ‘µâπ Àπ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈µ—¥„Àâ≈â¡≈ß·≈â« ª√“»®“°„∫ µÕ ¢Õßµâπ™“µ‘ Ÿßª√–¡“≥ Ò §◊∫ „À≠àª√–¡“≥ Ò §π‚Õ∫ ∑à“π¢÷Èπ Ÿà¢Õπ™“µ‘π—Èπ æ‘®“√≥“¥ŸÕ¬Ÿà «à“ºÿæ—ß‰ª∫â“ß ·≈–®—°‰¡àßÕ°¢÷Èπ‰¥âÕ’° „π¢≥– ∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’¡â“µ—«Àπ÷Ëß‰¡à∑√“∫«à“ ¡“®“°‰Àπ ¡“‡∑’¬¡¢Õπ™“µ‘ ∑à“π®÷ß¢’Ë¡â“µ—«π—Èπ ¡â“æ“«‘Ëß‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡ Ωï‡∑â“ ¢≥–∑’Ë¡â“æ“«‘Ëß‰ªπ—Èπ‰¥â·≈‡ÀÁπµŸâ„∫Àπ÷Ëß ‡À¡◊ÕπµŸâæ√–‰µ√ªîÆ° µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ µŸâπ—Èπ «‘®‘µ√¥â«¬‡ß‘π ’¢“««“««—∫‡ªìπª√–°“¬¬‘Ëßπ—° ¡â“ æ“«‘Ëß‡¢â“‰ª ŸàµŸâπ—Èπ §√—Èπ∂÷ß¡â“°ÁÀ¬ÿ¥·≈–À“¬‰ª ∑à“π≈ßµ√ß¡“¬—ßµŸâæ√–‰µ√ªîÆ°·µà¡‘‰¥â‡ªî¥µŸâ¥Ÿ ‰¡à∑√“∫«à“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈¥Ÿ‰ª¢â“ßÀπâ“‡ÀÁπ ‡ªìπªÉ“™—Ø‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡µà“ß Ê ®–‰ªµàÕ ‰¡à‰¥âé ‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ®÷ß‰¥â§«“¡«à“ °“√∑’Ë∑à“πÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡Õ√‘¬¡√√§π—Èπ ™◊ËÕ«à“ÕÕ°®“°∫â“π ∫â“ππ—Èπ

Ò-˜. ª√–«—µ‘‡√◊ËÕß√“«·≈–Õ—∞∫√‘¢“√ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ Ò

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§≥ ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√®‘ π⁄‚∑) Û æ√√…“ ·≈â«ÕÕ°· «ßÀ“«‘‡«°„π∂‘Ëπ¿“§°≈“ß §◊Õ ∂È” “√‘°“ ‡¢“„À≠à π§√π“¬° ∂È”‰ºà¢«“ß ‡¢“æ√–ß“¡ ·≈–∂È” ‘ß‚µ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¢÷Èπ‰ª∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ‡®¥’¬Àå ≈«ß Ò æ√√…“ ‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ «— ¥ ‡®¥’ ¬å À ≈«ß·≈–‡ªì π æ√–Õÿªí™¨“¬å ·µà∑à“π‰¡à√—∫µ”·Àπàß Àπ’‡¢â“ªÉ“ Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡¥Õ¬¡Ÿ‡´Õ ∂È”‡™’¬ß¥“« œ≈œ ·≈â« ÕÕ°‰ªæ—° µ“¡∑’Ë«‘‡«°µà“ß Ê „π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ À≈“¬·Ààß‡æ◊ÕË ß‡§√“–Àå “∏ÿ™π„π∑’πË πÈ— Ê π“π∂÷ß ÒÒ ªï ®π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‘Èπ§«“¡ ß —¬„π —µ∂ÿ»“ πå ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ∑’Ë∂È”¥Õ°§” µ”∫≈πÈ”·æ√à Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ®÷ß°≈—∫¡“¿“§Õ’ “π «“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬∑à “ π®”æ√√…“∑’Ë «— ¥ ªÉ “ ∫â “ π ÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ‡«≈“ Ú.ÚÛ π. ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ ªï ıˆ æ√√…“

§◊Õ§«“¡º‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–ªÉ“π—Èπ§◊Õ°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡º‘¥‡À¡◊Õπ°—π ¢Õπ™“µ‘ ‰¥â·°à ™“µ‘§«“¡‡°‘¥ ¡â“ ‰¥â·°à µ—«ªí≠≠“«‘ªí π“ ®—°¡“·°â§«“¡º‘¥ °“√¢÷È π Ÿà ¡â “ ·≈â « ¡â “ æ“«‘Ë ß ‰ª Ÿà µŸâ æ √–‰µ√ªî Æ °π—È π §◊Õ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰ª·≈â«®—° ”‡√Á®‡ªìπªØ‘ —¡¿‘∑“ πÿ»“ πå ©≈“¥ √ŸâÕ–‰√ Ê „π‡∑»π“«‘∏’ ∑√¡“π ·π– —ßË Õπ “πÿ»…‘ ¬å∑ßÈ— À≈“¬„Àâ‰¥â√∫— §«“¡‡¬Áπ„® „π¢âÕªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ ·µà®–‰¡à‰¥â„π®µÿªØ‘ —¡¿‘∑“ ≠“≥‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªî¥¥ŸµŸâπ—Èπ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ’È‡ªìπ∫ÿææπ‘¡‘µ∫Õ°§«“¡¡—Ëπ„®„π °“√∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ßµ—ÈßÀπâ“∑”§«“¡ ‡æ’¬√ª√–‚¬§æ¬“¬“¡¡‘‰¥â∑âÕ∂Õ¬ ¡’°“√‡¥‘π ®ß°√¡∫â“ß π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê °Á ¡‘ ‰ ¥â ∑ Õ¥∑‘È ß §ß¥”‡π‘ π µ“¡¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ— π ∑à “ π ‚∫√“≥∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑√ß∫”‡æÁ≠µ“¡∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ∑à“π‰¥â· «ßÀ“«‘‡«°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„π∑’Ë µà“ß Ê µ“¡√“«ªÉ“ ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø ∑’Ë·®âß Àÿ∫‡¢“ ´Õ°‡¢“ Àâ«¬∏“√ ‡ß◊ÈÕ¡º“ ∑âÕß∂È” ‡√◊Õπ«à“ß ∑“ß Ωíò ß ´â “ ¬·¡à πÈ” ‚¢ß∫â “ ß ·≈â « ≈ß‰ª»÷ ° …“°— ∫ ‡®â “

100

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Û. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡) «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄ ¬“§‚¡ ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥„π«‘π—¬¡“° ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ πÕß§å · ∑π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥ ¢ÿ π æ≈‡Õ°·Àà ß °Õß∑— æ ∏√√¡°√√¡∞“π ¿“§Õ’ “π ‡ªìπÀπ÷ßË „π “¡æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å “¬°√√¡∞“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠àµ≈Õ¥°“≈ æ√– °√√¡∞“π∑—Èß¡«≈≈â«π‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°∑à“π·∑∫∑—Èßπ—Èπ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑’«Ë ¥— ∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ‡ÀÁπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ßπ—ßË ¡“∏‘ √ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ∑à“π®÷ß‡√’¬°¢÷πÈ ‰ª∫π °ÿØ·‘ ≈â«æŸ¥«à“ ç‡√“‰¥â√Õ‡∏Õ¡“π“π·≈â« Õ¬“°æ∫ ·≈–µâÕß°“√™—°™«π„Àâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°—πé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°ÁµÕ∫∑—π∑’«à“ ∫ÿ…∫°∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õß∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

ç°√–º¡Õ¬“°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡“π“π·≈â«é ·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á Õπ„Àâ ∑à“πæ‘®“√≥“°“¬§µ“ µ‘°¡— ¡—Ø∞“π¢âÕ çªíªº“ —ßé „Àâ‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âΩñ°°√√¡∞“πÕ¬à“ß ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õπ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë∑à“π °”≈—ß Õππ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π √à“ß‚»√°‡°…¡»‘≈ªá ∑à“πæ‘®“√≥“°√√¡∞“π¢âÕπ’È·≈â«‡æàß‰ª∑’Ëπ—°‡√’¬π „π™—Èππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ª√“°Ø«à“∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ‚§√ß °√–¥Ÿ° §√“«π—Èπ∑à“π‡°‘¥ ≈¥®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—ßÈ ·µàππÈ— ¡“∑à“π≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ§√Ÿ·≈–µ‘¥µ“¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∏ÿ¥ß§å‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑à“πª√“√∂π“º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à“π ‰¥â¡ÿàß Ÿà√“«ªÉ“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¬’Ë¬ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß À≈“¬ ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “Àæ¬“¬“¡ ¥â«¬«‘ —¬ æÿ∑∏∫ÿµ√ ∑à“π “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡°≈Õÿ∫“¬ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ·≈–°ÿ»‚≈∫“¬Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‡¢â“æ‘™µ‘ µ‘¥µ“¡¶à“‡ ’¬ ´÷ËßÕ“ «–°‘‡≈ µà“ß Ê ∑’Ë‡¢â“¡“√ÿ¡‡√â“®‘µ„®¢Õß∑à“π

101

√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬

‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ®π “¡“√∂√Õ∫√Ÿâπ”À¡Ÿà§≥–æ√– °√√¡∞“π·Àà ß ¬ÿ § π—È π ÕÕ°‡∑’Ë ¬ «Õ∫√¡ —Ë ß Õπ ª√–™“™πºŸâ‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ „ÀâÀ—π¡“π—∫∂◊Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „πæ√–‰µ√ √≥§¡πå πâÕ¡®‘µ„ÀâÀ—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√—È ß Àπ÷Ë ß ∑à “ π°— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ¡ À“ªîò π ºŸâ ‡ ªì π æ√–πâÕß™“¬ ·≈–∫√√¥“æ√–Õ“®“√¬åΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‰¥â‡ªî¥ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ ªÉ“™â“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√ —Ëß Õπ·≈–· ¥ßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“¢Õß∑à“π≈÷°´÷Èß ®—∫„® ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß§π „π®—ßÀ«—¥π—Èπ ‰¥â √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®·°à§π‡≈« ∫“ß§π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ∂÷ß¢π“¥®â“ß¡◊Õªóπ¡“¶à“∑à“π

·µà°‡Á °‘¥ª“Ø‘À“√‘¬¢å πÈ÷ „π¢≥–∑’¡Ë Õ◊ ªóπ‡≈Áß‡ªÑ“À¡“¬ ¬‘ß∑à“ππ—Èπ µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ„π∫√‘‡«≥ªÉ“™â“·°«àß‰°« ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°≈¡æ—¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¢π“¥µâπ‰¡â‚µ Ê ≈â¡√–‡π√–π“¥ ∑”„Àâ¡◊Õªóπ„®™—Ë«µ°„®‡À≈◊Õ°”≈—ß ®–«‘ËßÀπ’·µà¢“°â“«‰¡àÕÕ° ªóπ‰¥âµ°≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π ¡◊Õªóπ®÷ß°â¡≈ß°√“∫æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§” “√¿“æº‘¥ ∑à “ π‰¥â Õ ∫√¡®‘ µ „®¢Õß¡◊ Õ ªó π √— ∫ ®â “ ß¥â « ¬§«“¡ ‡¡µµ“·≈–ª≈àÕ¬µ—«‰ª ´÷ËßµàÕ¡“ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈´÷Ëß ®â “ ß¡◊ Õ ªó π ¶à “ ∑à “ π‰¥â ”π÷ ° ·≈–‰¥â √— ∫ øí ß ∏√√¡– ‚Õ«“∑®“°∑à“π ‡°‘¥ªïµ‘„π∏√√¡–Õ¬à“ß≈âπæâπ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¥â«¬®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π Ω“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ·≈–‰¥â™—°™«π°—π √â“ß ”π—° ß¶åÕ—π∂“«√∂«“¬∑à“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

102

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â‡ªî¥µ“‡ªî¥„® æ«°‡¢“„Àâ‰¥â√—∫· ß «à“ß„π∏√√¡– ·≈–‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‰«â«à“ ç«—¥ªÉ“¡–¡à«ßé À√◊Õ ç«—¥ªÉ“∑√ß§ÿ≥é ∑à“π‡°‘¥∑’∫Ë “â πÀπÕß¢Õπ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿ÕÕ”π“® ‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛÚ µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï©≈Ÿ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑à“π‡æ’¬ Õ—§√«ß»å ·≈–π“ßÀ≈â“ ∫ÿ≠‚∑ (‡æ’¬ Õ—§√«ß»å ¡’µ”·Àπàß‡ªìπ¢â“√“™°“√À—«‡¡◊Õß≈“«°“«-≈“«æ«π ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√æ√–»“ π“) ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÙˆ „π ”π—°æ√–Õÿªí™¨“¬åªÑÕß ≥ «—¥∫â“πÀπÕß¢Õπ µ”∫≈À—«∑–‡≈ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ √“™∏“π’ Õÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ ÿ∑»— π“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊ Õ ß ®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√– ¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı À≈«ß™“≠π‘§¡ ´÷Ëß

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√– ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π¡“° ¡’ª√– ß§å ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® –øóô π øŸ ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’ ¡ “„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡ ¢Õßæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®÷ß‰¥â∂«“¬∑’¥Ë π‘ Õ—π‡ªìπªÉ“™â“·°à ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ « π) ¡‡¥Á ® ®÷ ß π‘ ¡ πµå æ √– Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „Àâ‰ª ™à«¬ √â“ß«—¥ªÉ“ “≈«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ«—¥ªÉ“µâπ·∫∫ ¢Õßæ√–ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑°—∫ß“π¥â“π‡º¬ ·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπæÿ∑∏ ∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥âµß—È °Õß∑—æ∏√√¡¢÷πÈ ∑’«Ë ¥— ªÉ“ “≈«—π ‚§√“™ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â®–¡’Õªÿ √√§¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µà∑à“π°ÁΩÉ“øíπ‡Õ“™π–¡“‰¥â¥â«¬∏√√¡ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—π¬“¬π æ.». Úı˜ ‡«≈“ Ò.Ú π. ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß‡√◊ÕÈ √—ß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‘√‘Õ“¬ÿ ˜Û ªï ıÒ æ√√…“

103

104

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ Õπ∏√√¡é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ æ√– ÿªØ‘ªíπ‚πºŸâ¡’ ‚«À“√∏√√¡Õ—π·À≈¡§¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à„π “¬ °√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ À ∏√√¡‘°°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑’Ë‡¢“æπ¡ «“¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ æŸ¥·µàπâÕ¬ √—°§«“¡ ß∫‡ªìππ‘µ¬å ®‘µ„®„ΩÉ„π§«“¡«‘‡«°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑à“π™Õ∫ «¥¡πµå∫∑ çÕ√ê⁄‡ê √ÿ°⁄¢¡Ÿ‡≈ «“ ÿê⁄ê“§“‡√ «“ ¿‘°⁄¢‚«...é ·ª≈§«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¬‘π¥’°“√Õ¬ŸÕà “»—¬„πªÉ“ „π‚§π‰¡â À√◊Õ«à“„π‡√◊Õπ«à“ß...é ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ”¢âÕ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª°√“∫‡√’¬π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â °≈à“«¬°¬àÕß«à“ ç∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â« ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« π—∫«à“‰¡à∂Õ¬À≈—ß Õ’°·≈â« ¢Õ„Àâ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π’ÈµàÕ‰ªé ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â °≈à“« √√‡ √‘≠„Àâª√“°ØµàÕ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∑à“π¥Ÿ≈¬å...π’È‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß¬‘Ëß “¡“√∂¡’ “πÿ»‘…¬å·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“°é ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫«—π·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï ™«¥ ≥ ∫â“πª√“ “∑ µ”∫≈‡©π’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬·¥ß ·≈–π“ß‡ß‘π ¥’¡“° ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÛ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï Õÿª ¡∫∑ΩÉ“¬æ√–¡À“π‘°“¬ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥®ÿ¡æ≈ ÿ∑∏“«“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘¡≈ 105

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

106

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

»’≈æ√µ (∑Õß) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ∫°÷ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿƒ∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“ ®“√¬å ‡¡◊Ë Õ ∫«™·≈â « ‰¥â Ωñ ° °√√¡∞“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‚¥¬ ®ÿ¥‡∑’¬π¢÷Èπ ı ‡≈à¡ ·≈â«π—Ëß ∫√‘°√√¡«à“ ç¢Õ‡™‘≠ªïµ‘∑—Èß ı ®ß¡“À“‡√“é ∑à“π‡æ’¬√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·µà‰¡àª√“°Øº≈Õ—π„¥‡≈¬ «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙˆÒ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Û ªï ‰¥â‡¢â“≠—µµ‘‡ªìπ§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ≥ «—¥ ÿ∑—»π“√“¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’æ√– ¡À“√—∞ √Ø˛üª“‚≈ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–»“ π ¥‘≈° ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“·√° ∑à“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰¥âæ“°—π‰ªøíß∏√√¡‡∑»π“®“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË ´“∫´÷ßÈ ∂÷ß„®„π§”æŸ¥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¡—Ëàπ ·µà≈–§”¡’«‘π—¬·ª≈°¥’ ‰¡à‡§¬ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“°àÕπ ®÷ß‡æ‘¡Ë §«“¡ π„® „§√à ª √–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑ “ß∏ÿ ¥ ß§å °—¡¡—Ø∞“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈â«∑à“π ‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‰¥â ª √“√¿§«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ß Õÿ ° ƒ…Øå · √ß°≈â “ ®π· ß·Àà ß æ√– ∏√√¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡ À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰ª®π∂÷ß∫â“π¡à«ß‰¢à ‰¥â·«– ∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ æ∫∑à“πÕ“≠“§Ÿ¥’ æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ·≈–æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡®πæ∫ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∑’Ë ∫â “ πµ“≈‚°π Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à “ π≈– — ß ¢“√‡¢â “ Ÿà Õ πÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚˆ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‘√‘Õ“¬ÿ ˘ı ªï ˆı æ√√…“

107

108

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ı. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘

«—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡ ∫â“πÀπÕß∫—«∫“π Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÕÉ Õà π ê“≥ ‘√‘ ‡ªìπÀπ÷ßË „π°Õß∑—æ ∏√√¡°√√¡∞“π„µâ√à¡∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡Õ∫§”∫√‘°√√¡¿“«π“„Àâ‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß ¥â«¬∑à“π‡ªìπºŸâ¡’√“§–®√‘µ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π„Àâ§”∫√‘°√√¡ «à“ ç°“¬‡¿∑Ì °“¬¡√≥Ì ¡À“∑ÿ°⁄¢Ìé µàÕ¡“∑à“π„Àâ‡ª≈’Ë¬π ∫√‘°√√¡«à“ ç‡¬°ÿ™⁄‚¨ ªØ‘°ÿ‚≈é

Õπÿ √≥å‡®¥’¬å À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ «—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡

∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–Õ“®“√¬å„À≠à∑—Èß Õß«à“ ç‡ªì π ºŸâ ¡’ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ∑à“π¡’æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‡ªìπ À∏√√¡‘°„π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ∑à“π‡°‘¥„π«—πÕ—ß§“√ ¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¢“≈ æ.». ÚÙÙı ≥ ∫â“π¥Õπ‡ß‘π µ”∫≈·´·≈ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ ∫ÿµ√¢Õßπ“¬‡¡◊Õß°≈“ß ·≈–π“ß∫ÿ≠¡“ °“≠«‘∫Ÿ≈¬å ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ-Ò˜ ªï ∑à“π‰¥â¬‘πæàÕ·¡àæŸ¥«à“ ç°“√∫«™π’È‰¥â∫ÿ≠ ¡“°é ∑”„Àâ∑à“πÕ¬“°∫«™¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®÷ß∫Õ°æàÕ·¡à«à“ çµâÕß°“√∫«™ ∂â“‰¥â∫«™·≈â«®–‰¡à ÷°é ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡à®÷ßπ”∑à“π‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å«—¥°—∫ æ√–§√Ÿæ∑‘ °— …å§≥“πÿ°“√ «—¥®Õ¡»√’ ∫â“π‡¡◊Õß‡°à“ Õ”‡¿Õ°ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ µàÕ¡“„πªï æ.». ÚÙˆÒ ∑à“π°Á‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ „π√–¬– π—Èπ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‰¥â 109

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕàÕπ √â“ß

110

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

µ‘ ¥ µ“¡À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈– »÷°…“∏√√¡ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙˆÙ Õÿ ª ¡∫∑‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ΩÉ “ ¬¡À“ π‘°“¬ ≥ «—¥ª–‚§ Õ”‡¿Õ °ÿ¡¿«“ªï ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å ®— π ∑“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“§«“¡ ß∫«‘‡«°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °— ¡ ¡— Ø ∞“πÕ¬Ÿà °— ∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â¬Õ¡¡Õ∫°“¬ ∂«“¬™’«‘µ‡ªìπ»‘…¬åµàÕæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ∑’Ë«—¥ ∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π‰¥â¢Õ≠—µµ‘„À¡à®“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·µà∑à“π∑—Èß Õß¬—ß‰¡à¬‘π¬Õ¡ ‰¥â„Àâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡¥—ßπ’È §◊Õ Ò. Ωñ°¿“«π“‰ªÕ’° Ò ªï Ú. µâÕß∑àÕßÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑„Àâ®∫ Û. µâÕß∑àÕßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å„Àâ®∫ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—ËπµâÕß°“√∑’Ë®–≠—µµ‘„À¡à ∑à“π µ—Èß„®∑àÕßπ«‚°«“∑ Ù «—π®∫ ∑àÕßª“µ‘‚¡°¢å ˜ «—π®∫ ®÷ß‰¥ââ≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¡°√“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ ¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û Õ“¬ÿ‰¥â ÚÛ ªï ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–§√ŸÕ¥‘ ¬— §ÿ≥“∏“√ (§” Õ√‚°) ‡ªìπæ√– °√√¡«“®“®“√¬å ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ∑à“π ‰¥â ®”æ√√…“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑’Ë «—¥ªÉ“Õ”‡¿ÕÕ“°“»Õ”π«¬ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ √à«¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ √«¡ ‡«≈“ ÒÚ ªï ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‰¥â √â“ß«—¥ªÉ“π‘‚§√ ∏“√“¡ µ”∫≈À¡“°À≠â“ Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚÙ ‡«≈“ Ù. π. ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ ªï ı¯ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘∏“µÿ®“° æ√–Õ“®“√¬å√◊Ëπ ®‘µ⁄µ∑‚¡ «—¥ªÉ“π‘‚§√∏“√“¡

111

112

æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å æ√–∏ÿ

‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å ‡®¥’

ˆ. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡

«—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ∫â“π‚§°¡π µ”∫≈º“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ∑ √ßÕ¿‘ ≠ ≠“≠“≥ §◊ Õ ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… ˆ Õ¬à“ß Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ß ƒ∑∏‘Ï‰¥â Ú. ∑‘æ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µ ª√‘¬≠“≥ √Ÿ®â °— °”Àπ¥„®ºŸÕâ πË◊ Ù. ∫ÿæ‡æ π‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ∑‘æ ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ®—° ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª ∑à “ π¡’ π‘ — ¬ ™Õ∫‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‡∑’Ë ¬ «‰ªÕ¬Ÿà „ πªÉ “ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‰¡à™Õ∫‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ À¡Ÿà™πæ√–‡≥√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕßÕ“®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡ ’¬Ë ß ‡ªìπ‡ ’Ë¬ßµ“¬ °≈â“‰¥â°≈â“‡ ’¬„π°“√ª√“∫°‘‡≈ ∂÷ß°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕÕ°ª“°™¡∑à“¡°≈“ß ¿“ ß¶å«“à ç„Àâ∑°ÿ Õß§å¿“«π“„Àâ‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“π™Õ∫ ‘ ∑à“πÕß§åπ’È¿“«π“‰ª‰°≈≈‘∫‡≈¬é ∑à “ π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡ ‡ªìπ¿“…“µà“ß Ê ‰¥âÀ¡¥ ‡æ’¬ß°”Àπ¥®‘µ¥Ÿ«“à ¿“…“

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å

π—πÈ ‡¢“„™âæ¥Ÿ °—π«à“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥‡∑«¥“ æ≠“π“§ µ≈Õ¥®π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ‰¥â °“√∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“ππ—∫«à“‚≈¥‚ºπ¡“° ™Õ∫ ‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“°≈“ß§◊πÀ√◊Õ®«π «à“ß„π§◊π‡¥◊Õπ Àß“¬ ‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬à“ßÕπ“§“√‘°¡ÿπ’ºŸâ‰¡à¡’Õ“≈—¬„π ‚≈°∑—Èßª«ß ∫“ß§√“«¡’‡ ◊Õ≈“¬æ“¥°≈Õπµ—«„À≠à Õßµ—«°√–‚¥¥≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß‡Õ“‰«â ∑à“π‡√àß µ‘ ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“ °”Àπ¥®‘µ‡¢â“¢â“ß„π ¡“∏‘ ≈÷°‡¢â“‰ª®π∂÷ß∞“π¢Õß®‘µ ª≈àÕ¬«“ß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß ‡¡◊ÕË ∂Õπ®‘µÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“‡ ◊Õ Õßµ—«‰¥âÀ“¬‰ª·≈â« §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ·¡à√¡‘ Õ”‡¿Õ ·¡à·µß ‡¢â“‰ªÀ¡Ÿà∫â“π°–‡À√’Ë¬ß°≈“ßÀÿ∫‡¢“‡æ◊ËÕ ‚ª√¥æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë√—°°—π¡“° ∑à“π √–≈÷°™“µ‘‰¥â«“à ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“«°–‡À√’¬Ë ß∑’ªË √–‡∑» æ¡à“ ¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß ∫—¥π’È‡¢“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ™“« °–‡À√’Ë¬ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ “√åé Õ¬Ÿà∑’Ëµ”∫≈ªÉ“¬“ß ∫â“π º“·¥àπ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬ ®‘µ‡¡µµ“∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‚ª√¥¥÷ß‡¢“‡¢â“ Ÿà∑“ß ∏√√¡ ·≈–µàÕ¡“π“¬‡ “√å°‰Á ¥â∫«™‡ªìπæ√–µ‘¥µ“¡ ∑à“π®πµ≈Õ¥™’«‘µ

113

√Ÿª‡À¡◊Õπ ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ¿“¬„π‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å

∑à“π‡≈à“«à“„π∫“ß§√“«À≈ßÕ¬Ÿà„π°≈“ßªÉ“‡ªìπ ‡«≈“À≈“¬ Ê «—π ∑à“π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß‡À≈à“ ‡∑æ¬¥“ ‡¥‘π∑“ß®“°ª√–‡∑»æ¡à“®–‡¢â“ Ÿà‰∑¬ À≈ßªÉ“‡®’¬πµ“¬‡æ√“–§«“¡À‘« ‡∑«¥“‰¥âπ”Õ“À“√ ∑‘æ¬å¡“„ à∫“µ√ Õ“À“√π—Èπ¡’√ Õ√àÕ¬ àß°≈‘ËπÀÕ¡ À“¬‡¡◊ËÕ¬À“¬À‘«‰ªÀ≈“¬«—π ∑à“π∑” ¡“∏‘∑ß—È °≈“ß«—π°≈“ß§◊π ∫“ß§√“«æ“¬ÿ Ωπµ°Àπ—°πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ∑à“πµâÕßπ—Ëß°Õ¥∫“µ√ ‡Õ“‰«â®π «à“ß ∑à“πæ∫«‘¡ÿµµ‘∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ¯˜ æ√√…“∑’Ë Ú Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∑’Ë∂È”∫â“πÀπÕß¬«π ª√–‡∑»æ¡à“ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ ‘Ëß

∑’Ë≈÷°≈—∫∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡™àπ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å æ≠“π“§ ¿Ÿµ º’ ªï»“®¡“°¡“¬ ·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¿“¬„π„® ¢Õß§π ∑à“π°Á “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ‰¥â „π√–¬–∑’∑Ë “à πÕ¬Ÿ°à ∫— À≈«ßªŸ¡É πË— π—πÈ ∑à“π‰¥â√∫— §«“¡‰«â«“ß„®·≈–¡Õ∫À¡“¬ „Àâ™«à ¬¥Ÿ·≈æ√–‡≥√ ∑’Ë§‘¥Õ–‰√πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§√√≈Õß ¢ÕßºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡∑à“π°Á®–µ—°‡µ◊Õπ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫ °—π¥’„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ«à“ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ¿“¬„π«àÕß‰«‰¡à·æâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æ√–‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‡°√ß°≈—«∑à“π¡“° ·≈–∑à“π°Á¬—ß “¡“√∂√–≈÷° ™“µ‘ √Ÿâ Õ ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß∑à “ π‡Õß«à “ ‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì π Õ–‰√

114

æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å æ√–∏ÿ

¡“∫â “ ß ‡™à π ‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ √—°…“»’≈Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‡§¬ ‡ªì π “¡‡≥√πâ Õ ¬≈Ÿ ° »‘ … ¬å æ √– ¡À“°— ª– ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∑â“« ¡À“æ√À¡„πæ√À¡‚≈°·≈– ‡ªì π — µ «å À ≈“¬™π‘ ¥ Õ’ ° ¥â « ¬ À≈«ßªŸ™É Õ∫∑à“π∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ à«π¡“° ∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ À≈“¬æ◊È π ∑’Ë √ «¡ ∂÷ßª√–‡∑»æ¡à“¥â«¬ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÙÙ ¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï©≈Ÿ ≥ ∫â“π ‚§°¡π µ”∫≈º“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬¡Õ ·≈–π“ßæ‘≈“ ·°â« ÿ«√√≥ ∫«™ “¡‡≥√‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ≥ «—¥∫â“ππ“·° µ”∫≈∫â“ππ“°≈“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà∂÷ß Ù ªï°«à“ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÛ ªï «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«®‘ µ‘ √«‘‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å·¥ß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ≥ ‡ π“ π–ªÉ“∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡

‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å ‡®¥’

®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ —Èπ Ê «à“ ç∑à“π‡§¬¿“«π“¡“Õ¬à“ß‰√ °Á„Àâ∑”µàÕ‰ª‡™àππ—Èπ Õ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥ ∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß· ¥ß‰«âππ—È ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’Ë·À≈– ∂â“Õ¬“° √ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ °Á„Àâ §âπÀ“‡Õ“∑’Ë„®¢Õß∑à“π‡Õßé ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ¢≥– ∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§åÕ¬àŸ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ À ∏√√¡‘°§◊ÕÀ≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ™«π∑à“π°≈—∫¡“Õ’ “π ∑à“π®÷ß‰¥â¡“®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“À‘π‚ßâπ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥ªÉ“‚§°¡π ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ¡’™“«∫â“π∂«“¬∑’Ë √â“ß«—¥°«à“√âÕ¬‰√à ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫ √â“ß‡ªìπ«—¥ ¢÷Èπ¡“ ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà ®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë‡√◊ËÕ¬¡“®«∫®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ Õ“¬ÿ ˜ ªï ∑à“πªÉ«¬ ‡ªìπÕ—¡æ“µ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥ªÉ“ —¡¡“πÿ √≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ¯ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Û ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ Ú˜ «—π ˜ æ√√…“

115

116

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

˜. À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√

«—¥∂È”º“∫‘Èß ∫â“ππ“·° µ”∫≈º“∫‘Èß Õ”‡¿Õ –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‡¥‘¡∑à“ππ—∫∂◊Õ »“ π“§√‘ µå ·µà¡’π‘ —¬«“ π“πâÕ¡¡“„π∑“ß∏√√¡µ—Èß·µà «—¬‡¥Á° Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∏√√¡‡°‘¥‡æ’¬ß‡æ√“–°“√¡Õß¥Ÿ “¬πÈ” ∑’Ë‰À≈‰ª‰¡à¡’«—π°≈—∫ ∑à“π§‘¥ Ê æ‘®“√≥“‡∑’¬∫™’«‘µ¢Õß §π∑’Ë≈à«ßµ“¬‰ª ‰¡à¡’«—π°≈—∫§◊π‰¥âÕ’° ®÷ß¿“«π“‚¥¬ Õ“»—¬ “¬πÈ”π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ®‘µµ°¿«—ß§å π‘¡‘µ‡ÀÁπ· ß «à“ß§≈â“¬ ’√ÿâß ‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™Õ∫æ√–°√√¡∞“π·≈–°“√ÕÕ°∫«™ ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“ ç‡ªìπºŸ∑â √ß ∏ÿ¥ß§å∏√√¡ «à“¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… À“ºŸâ„¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é πÕ°®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ ¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“ ‰¥â√à«¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈– ‰¥âÕÿ∫“¬∏√√¡°—∫ ÿ¥¬Õ¥æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí π“°√√¡∞“π∑—Èß Õß §◊Õ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ π‘ ¬— ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿßà “à ¬‰ª‡√Á« ™Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ‰¡àµ¥‘ ∂“π∑’Ë ™Õ∫Õ¬ŸàªÉ“·≈–∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë‡¢â“„®„πÕ—™¨“»—¬ ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ «—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“

117

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò-Ú. ‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“

¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ “¡“√∂π‘¡πµå∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπ ”π—°°√√¡∞“π∑’Ë‡≈◊ËÕß™◊ËÕ º≈‘µæ√–Õ√‘¬–‡®â“‡¢â“ Ÿàµ≈“¥·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π ∑à“π‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π ”§—≠®“° À∏√√¡‘°ºŸâ‡ªìπæ√–¥—Ëß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß §◊Õ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ¥â«¬Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π·¬∫¬≈∑’Ë‰¥â√—∫®“°‡æ◊ËÕππ’È‡Õß À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬®÷ß‰¥â°≈à“««à“ ç°“√¿“«π“®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’π—Èπ πÕ°®“°®–µâÕß ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’·≈â« °Á§«√®–µâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’¥â«¬é „πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ æ√√…“ Ù ∑à“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∂÷ß°“√ ª√–À“√°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π¥â«¬«‘™“¡â“ß°“¬ ∑’Ë∂È”°°°Õ° Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∑à“π‡°‘¥«—πÕ—ß§“√∑’Ë Û ªï©≈Ÿ ≥ µ”∫≈°ÿ¥ªÉÕß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬§”ºàÕ¬ «√∫ÿµ√ (≈Ÿ°™“¬‡®â“‡¡◊Õß·°àπ∑â“« ·¢«ß‰™¬∫ÿ√’ ª√–‡∑»≈“«) ·≈–π“ß°«¬ «√∫ÿµ√ (‡®â“·¡àπ“ß°«¬ ∏‘¥“¢ÕßºŸ¡â ∞’ “π–‡¢µ‡¡◊Õß‡≈¬) Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ≥ Õ”‡¿Õ∏«—™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √–À«à“ßæ√√…“·√° ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑—Èß§—π∂∏ÿ√– ·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß¢Õ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å ·≈–‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∑’Ë «—¥»√’ –Õ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ µàÕ¡“∑à“π‰¥âæ∫°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ ‡ “√å∑’Ë«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° 118

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

„πæ√√…“π’È °“√¿“«π“ ¢Õß∑à “ π®‘ µ √«¡·≈â « ‡°‘ ¥ Õ“°“√ –¥ÿâß æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ ≠ ß — ¬ «à “ °“√≠— µ µ‘ §√—È ß ∑’Ë · ≈â « §ß®–‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®÷ ß ‰¥â „ Àâ ≠— µ µ‘ ‡ ªì π § ≥ – ß ¶å ΩÉ “ ¬ ∏√√¡¬ÿ µ „À¡à ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.» ÚÙˆ¯ ‡«≈“ ÒÛ.¯ π. ‚¥¬¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√– ∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å ·≈– æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ À≈—ß®“°≠—µµ‘·≈â« æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ‰¥â π”∑à “ π‰ª°√“∫∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π † ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π®÷ßÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡≈¬ Õÿ¥√∏“π’ π§√√“™ ’¡“ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¢Õπ·°àπ °≈π§√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

®—π∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ π§√π“¬° ¡ÿ∑√ ª√“°“√ ™≈∫ÿ√’ ÀπÕß§“¬·≈– ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ ÚıÒı ∑à “ π®”æ√√…“ ∑’Ë∂È”º“∫‘Èß Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ π“πµ‘¥µàÕ°—π ˆ ªï π—∫‡ªìπ°“√®”æ√√…“ ¬“«π“π°«à“∑’Ë·Ààß‰Àπ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ - ÚıÛÚ ∑à“π ‰¥â®”æ√√…“ ≥ ∑’Ëæ—° ß¶å æÀ≈‚¬∏‘π °¡. Ú˜ ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ ·≈–∑’Ëæ—° ß¶å ‡ ¬Á π ÿ ¥ „® Õ”‡¿ÕÀ— « À‘ π ®— ß À«— ¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∑à “ ππ‘ æ æ“π‡¢â “ Ÿà ∫ √¡∏√√¡„π«— π ®— π ∑√å ∑’Ë Úı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÛÚ ‡«≈“ .ÙÛ π. ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈À—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ¯¯ ªï Ò ‡¥◊Õπ ÒÙ «—π ˆÙ æ√√…“

119

120

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¯. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ‡æ™√ πÈ”Àπ÷Ëß·Ààß«ß»å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µé ∑à“π¡’ À≈«ßªŸÀÉ ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ‡ªìπ À∏√√¡‘°∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π ∑“ß∏√√¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡ÿàß¡—Ëπ„π ‡ªÑ“À¡“¬ ¡’‡¡µµ“∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ßà“ß“¡ ª√–¥ÿ®™â“ß “√ ∑à“π¡’Õ¥’µ™“µ‘‡°’Ë¬«æ—π °—∫ —µ«åªÉ“ ¡’™â“ß‡ªìπµâπ ‰¡à«à“∑à“π®– ‰ª‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ªÉ “ ‡¢“≈÷ ° ‡æ’ ¬ ß‰Àπ ™â “ ß À—«Àπâ“ΩŸß¡—°®–‡¢â“¡“À“§“√«–∑à“π ∑à“π √Ÿâ¿“…“ —µ«å ·≈– —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á√Ÿâ¿“…“ ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑∑’Ë “à πÕÕ°∫«™π—πÈ ‡°‘¥®“°¿√√¬“¢Õß ∑à“π¡’™Ÿâ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âæ∫¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß§“Àπ—ß§“ ‡¢“µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß™“«∫â“π ∑à“π®÷ß‡ß◊ÈÕ¥“∫ ÿ¥·√ß‡°‘¥À¡“¬®–¶à“øíπ∑—Èß™“¬™Ÿâ·≈–¿√√¬“™—Ë« ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åÕ—∞∫√‘¢“√ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈

„Àâµ“¬ ·µà‡ºÕ‘≠™“¬™Ÿâ‡ÀÁπ°àÕπ·≈–‰¥â√âÕß¢Õ ™’«‘µ ¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥¡“°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ∑”„Àâ ∑à “ π‡°‘ ¥ ®‘ µ ‡¡µµ“ ®÷ ß ‰¥â ‡ √’ ¬ °™“«∫â “ π¡“¥Ÿ ‡Àµÿ°“√≥å æ√âÕ¡∑—Èßª√–™ÿ¡≠“µ‘·≈–ºŸâ„À≠à∫â“π ™“¬™Ÿâ ¬ Õ¡√— ∫ º‘ ¥ ®÷ ß ‰¥â ª √— ∫ ‘ π ‰À¡¥â « ¬‡ß‘ π æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»¬°¿√√¬“„Àâ™“¬™ŸâÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π ≈¥ —ß‡«™„®‡ªìπ°”≈—ß „®À¡ÿπ ‰ª„π∑“ß∫«™‡æ◊ËÕÀπ’‚≈°Õ—π· π‚ ¡¡ ∑à“π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ §√—ßÈ æÿ∑∏°“≈∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò „π ı √Ÿªµ‘¥µ“¡æ√–‡∑«∑—µºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µàÀ≈—ß ®“°‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ßÀ—π°≈—∫‡¢â“ ¡“ Ÿ à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∂“π∑’µË “à ß Ê ∑’∑Ë “à πÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“ ¡—°®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«åµà“ß Ê „πÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ ÿ¥¬Õ¥„π√“«æ√√…“∑’Ë Òˆ-Ò˜ ∑’‡Ë π“ π–ªÉ“°≈“ß∑ÿßà π“ ∫â“π‚À≈àß¢Õ¥ Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¬Áπ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕªí¥°«“¥‡ √Á®ÕÕ°®“°∑’Ëæ—°‰ª √ß

121

Ò. √ŸªÀ≈àÕ‚≈À–Õß§åÀ≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Ú-Û. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∂È”«—¥∂È”°≈Õß‡æ≈

πÈ” ‰¥â‡ÀÁπ¢â“«„π‰√à™“«‡¢“°”≈—ß ÿ°‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ«à“ ¢â“«¡—πßÕ° ¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡’Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕæ“„Àâ‡°‘¥ „®∑’Ëæ“„Àâ ‡°‘¥-µ“¬Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ °Áπà“®–¡’Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà ¿“¬„π‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡¡≈Á¥¢â“« ‡™◊ÈÕπ—Èπ∂â“‰¡à ∂Ÿ°∑”≈“¬‡ ’¬∑’Ë„®„Àâ ‘Èπ‰ª ®–µâÕßæ“„Àâ‡°‘¥ µ“¬Õ¬Ÿà‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á·≈â«Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕ¢Õß„®‡≈à“ ∂â“‰¡à„™à°‘‡≈ Õ«‘™™“ µ—≥À“Õÿª“∑“π ∑à“π§‘¥

∑∫∑«π‰ª¡“ ‚¥¬∂◊ÕÕ«‘™™“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√ «‘æ“°…å«®‘ “√≥å æ‘®“√≥“¬âÕπÀπâ“∂Õ¬À≈—ß Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡¥â«¬§«“¡ π„®Õ¬“°√Ÿâµ—«®√‘ß·ÀàßÕ«‘™™“ π—∫·µàÀ—«§Ë”®π¥÷°‰¡à≈¥≈–°“√æ‘®“√≥“ √–À«à“ß Õ«‘™™“ °—∫ „® æÕ®«π «à“ß®÷ßµ—¥ ‘π°—π≈ß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ Õ«‘™™“¢“¥°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°„®‰¡à¡Õ’ –‰√‡À≈◊Õ °“√ æ‘®“√≥“¢â“«°Á¡“¬ÿµ‘°—π∑’Ë¢â“« ÿ° À¡¥°“√ßÕ°

122

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õ’°µàÕ‰ª °“√æ‘®“√≥“®‘µ°Á¡“À¬ÿ¥°—π∑’Ë Õ«‘™™“¥—∫ °≈“¬‡ªìπ®‘µ ÿ°¢÷Èπ¡“‡™àπ ‡¥’¬«°—∫¢â“« ÿ° ®‘µÀ¡¥°“√°àÕ°”‡π‘¥ ‡°‘¥„π¿æµà“ß Ê Õ¬à“ßª√–®—°…å„® ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ™¡Õ¬à“ß ¡„®§◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · Àà ß ®‘ µ ≈â « π Ê „π°√–∑àÕ¡°≈“ß‡¢“ ¡’™“«ªÉ“ ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ ¢≥–∑’Ë®‘µºà“π ¥ßÀπ“ªÉ“°‘‡≈ «—ØØå‰ª‰¥â·≈â« ‡°‘ ¥ §«“¡Õ— » ®√√¬å Õ ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ « µÕπÕ√ÿ≥√ÿàßæ√–Õ“∑‘µ¬å°Á‡√‘Ë¡ «à“ß∫πøÑ“ „®°Á ‡√‘Ë¡ «à“ß®“°Õ«‘™™“¢÷Èπ Ÿà∏√√¡Õ—»®√√¬å ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ À≈ÿ ¥ æâ π „π‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å Õÿ ∑— ¬ ™à“ß‡ªìπƒ°…åß“¡¬“¡«‘‡»…‡ ’¬®√‘ßé ∑à“π‡°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫ªï™«¥ ≥ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ ÀπÕß·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‡ªìπ ∫ÿµ√π“¬æ—Ë« ·≈–π“ß√Õ¥ ‚§√–∂“ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆÚ ≥ «—¥‚æ∏‘Ï»√’ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ ÀπÕß·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‚¥¬ ¡’æ√–§√Ÿæÿ≤‘»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈– æ√– Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å Õ¬Ÿà ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï»√’‡ªìπ ‡«≈“ ˆ ªï ‰¥â —ß‡°µ¥Ÿ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

§√Ÿ Õ “®“√¬å · ≈–‡æ◊Ë Õ πæ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ æ √–∏√√¡«‘ π— ¬ ≈ÿà ¡ Ê ¥Õπ Ê ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰¡à ¡‡®µπ“∑’ËÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ¡√√§º≈ π‘ æ æ“π ®÷ ß ‡¢â “ °√“∫≈“æ√– Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡À“ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â®”æ√√…“ °— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ªï · √°∑’Ë ‡™’¬ß„À¡à æ√√…“π—Èπ∑à“π‡√àß §«“¡‡æ’¬√·∑∫‰¡à‰¥âÀ≈—∫πÕπ› ∑à“π≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏‚ÿ ≈) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å∫≠ ÿ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¢“«‡ªìππ“§´â“¬ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬‡ªìππ“§¢«“ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∫«™°àÕπ Òı π“∑’) ∑à“π‰¥â∏¥ÿ ß§å®“√‘°‰ªµ“¡∂‘πË µà“ß Ê ®π„π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡“æ”π—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ ∑à“π∂÷ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥∂È”°≈Õß ‡æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ „π«—π ®—π∑√å∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚˆ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ù ªï Ù ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π ı˜ æ√√…“

‰¥â√—∫Õ—∞‘∏“µÿ®“° À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈

123

124

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

˘. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¥‘πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ Ωíô π Õ“®“‚√ æ√–Õ√‘ ¬ ß¶å ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ ∏√√¡™—È π Ÿ ß ÿ ¥ Õÿªπ‘ —¬∑à“π‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ ÕàÕπ‚¬π π‘ — ¬ ÿ ¢ÿ ¡ ‡¬◊ Õ °‡¬Á π ·≈–°«â “ ß¢«“ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·√ß°≈â“‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰ª µ“¡¿Ÿ º “ªÉ “ ‡¢“‡æ’ ¬ ß≈”æ— ß · «ßÀ“ §«“¡ ß∫«‘‡«° ¬‘π¥’µàÕ§«“¡ ß∫ ‡ªìπ ºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… æÕ„®„πªí®®—¬ ’Ë∑’Ëµπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡ªìππ—° µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–°‘‡≈ ¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ¡À“ªîπ ò ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬å°àŸ ∏¡⁄¡ ∑‘π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√‘ ·≈– æ√–Õ“®“√¬å°«à“ ÿ¡‚π ∑à“π¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß∂÷ß„® ∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ®π®‘µ «à“ß®â“ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à æÕ√ÿàß‡™â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âæŸ¥°—∫ ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√

∑à“π«à“ çº¡°Á‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ‡À¡◊Õπ°—π àß®‘µ ¥Ÿ∑à“πµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß≈–«à“ »“ π“ ‡®√‘≠∑’Ë‰Àπ ∏√√¡‡®√‘≠∑’Ë„® ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬µ“¡∑’Ë§‘¥µ◊Ëπ∫â“Õ–‰√°—πé ∑à“π¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ¥—ß‡™àπ Ò. “¡“√∂‡√’¬°øÑ“Ωπ‰¥â‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å „π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ™“«®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡°‘¥ ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬Õ¬à“ßÀπ—°ΩπøÑ“‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ®÷ß‡¢â“‰ª¢ÕΩπ°—∫∑à“π ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∫π≈“π°≈“ß ·®âßª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑âÕßøÑ“∑’Ë¡’·¥¥®â“æ≈—π ¡’‡ ’¬ßøÑ“√âÕß§”√“¡ ∫—ß‡°‘¥¡’°âÕπ‡¡¶∫¥∫—ß· ß Õ“∑‘µ¬å ¡’Ωπµ°‡∑≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°π“π∂÷ß Û ™—«Ë ‚¡ß „πªïππ—È ΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ™“«∫â“π‰¥â∑”π“ µ“¡ª°µ‘‚¥¬∑—Ë«∂÷ß Ú. ∑à“π √â“ß«—¥µâÕß¡’°“√√–‡∫‘¥À‘π ∑à“π‰¡à µâÕß°“√„ÀâÀ‘π™à«ß‰Àπ·µ°√â“« ∑à“π®–‡Õ“ª“°°“ ‰ª‡¢’¬π¬—πµå‰«â µ√ß®ÿ¥π—Èπ√–‡∫‘¥®–·√ß¢π“¥ ‰ÀπÀ‘ππ—Èπ°Á‰¡à·µ°√â“« Û. ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘„µâµâπ°√–∫° ≈Ÿ°°√–∫°

125

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å

µ°≈ß°—∫æ◊Èπ‡ ’¬ß¥—ßπà“√”§“≠ ∑à“π°”Àπ¥®‘µ ‰¡à„Àâ≈Ÿ°°√–∫°µ° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ≈Ÿ° °√–∫°µâππ—Èπ‰¡àÀ≈ÿ¥À≈àπ≈ßæ◊ÈπÕ’°‡≈¬ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßæ≈—ß ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸΩÉ πíô ‰«â«“à ç ¡—¬Àπ÷ßË À≈«ßªŸΩÉ πíô ‰¥â∏¥ÿ ß§å ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª· ¥ß ∏√√¡„πß“π»æ ¡’º¡âŸ “øíß∏√√¡‡ªìπ®”π«π ¡“° ¢≥–∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡à π„®„π∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡¡“ ÿ√“ àß‡ ’¬ß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬√∫°«π ∑à“π àß°√–· ®‘µ ‰ªª√“∫æ«°¢’È‡À≈â“‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ¢’È ‡ À≈â “ ‡À≈à “ π—È π À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰√â ° “√ ‡§≈◊ÕË π‰À« ∫“ß§π¬◊πÕâ“ª“° ∫“ß§π∂◊ÕÀ¡“°√ÿ° „π¡◊Õ ∫“ß§π§Õæ—∫ ‰¡à “¡“√∂‰À«µ‘ß‰¥â ®π °√–∑—Ëß∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâæ√®∫≈ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¢’‡È À≈â“‡À≈à“π—πÈ ®÷ß°≈—∫¡“ Ÿ¿à “«–§«“¡‡ªìπª°µ‘‰¥âé ‡°’Ë¬«°—∫æ≈—ß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉΩíôπ À≈«ßµ“

¡À“∫—«‡≈à“«à“ ç∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π “¡“√∂ °”Àπ¥®‘µ„Àâ√∂À¬ÿ¥ ‡§√◊ËÕß¬πµå‰¡àµ‘¥Õ¬à“ßßà“¬ ¥“¬é ©–π—Èπ‡«≈“π—Ëß√∂∑à“πµâÕßæ¬“¬“¡∑”®‘µ‰¡à „Àâ‡æàß‰ª∑’Ë‡§√◊ËÕß¬πµå ‰¡àß—Èπ‡§√◊ËÕß®–¥—∫∑—π∑’ ·≈–°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π°Á‡À¡◊Õπ°—π µÕπ ß§√“¡‚≈° ‡§√◊ËÕß∫‘π≠’ËªÿÉπ®–¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ §π¡“¢Õ„Àâ∑à“π Õ¬à“„Àâ≠’ËªÿÉπ∑”‰¥â µÕπ·√°∑à“π§‘¥«à“®–‡æàß„Àâ ‡§√◊ÕË ß¬πµå¥∫— ·µà§¥‘ ‰¥â«“à À“°∑”·∫∫π—πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π µâÕßµ°∑À“√≠’ËªÿÉπµâÕßµ“¬ ∑à“π®÷ß∑”«‘∏’Õ◊Ëπ·∑π Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß „πß“π»æ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π æ√–∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡ß“π°—πÕ¬Ÿà ¡’‡¥Á°πâÕ¬ ∂’∫®—°√¬“π‰ª¡“‡ªìπ°“√√∫°«π À≈«ßªŸΩÉ πíô ∑à“π®÷ß æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¥’Î¬«‡√“®–¥—¥π‘ —¬‰Õâ‡¥Á°æ«°π’È ®–∑” „Àâ√∂¡—π≈â¡·µà‰¡à„Àâ¡—π‡®Á∫é æÕ∑à“πæŸ¥®∫√∂ ®—°√¬“π∑’‡Ë ¥Á°∂’∫°Á≈¡â ≈ß∑—π∑’ π’§Ë Õ◊ æ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“π · ¥ß‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–æ≈—ß®‘µÕ—π≈È”‡≈‘» æ√–∫“∑

126

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïœ ®÷ß∑√ß„Àâ§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙÚ µ√ß °—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï°ÿπ ≥ ∫â“π¡à«ß‰¢à µ”∫≈ æ√√≥“ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ‡®â“‰™¬°ÿ¡“√ (‡¡â“) ·≈–π“ßπÿ¬â (‡ªìπ∫ÿµ√’¢ÕßÀ≈«ßª√–™“πÿ√—°…å) ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π∫àÕ∑Õß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ∑à“π‰¥â‡Õ“„®„ à»÷°…“·≈– ‡§√àß§√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√πâ Õ ¬ ∂÷ ß ¢π“¥§ÿ ≥ ¬“¬¢Õß∑à “ π‰¥â æ¬“°√≥å‰«â«à“ ç„π¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“π®–‡¢â“‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß¢¡‘Èπµ≈Õ¥™’«‘µé ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡ªìπ¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ ‘∑∏‘∫—ß§¡ µ”∫≈ ∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ‚¥¬¡’æ√–§√ŸªÑÕß ππµ–‡ π ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åπ«≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å —ß¢å ‡ªìπ æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ªïπ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π∫–∑Õß ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ∫√¡°—¡¡—Ø ∞“π µ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈°—∫∑à“π

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õ“®“√¬åÕ“≠“§Ÿ∏√√¡ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’ËªÉ“™â“ ∫â“π¡à«ß‰¢à ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ » √— ∑ ∏ “ „ π µ‘ ªí ≠ ≠ “ § « “ ¡ “¡“√∂¢Õß∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß¡Õ∫µ—« ‡ªìπ»‘…¬åæ√âÕ¡°—∫∑à“πÕ“≠“ §Ÿ ¥’ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡ ∑‘π⁄‚π ∑à“π‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ‡«≈“ Òı.ÚÚ π. ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–√∂ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√– ¡ÿ° ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å À≈—ß®“°≠—µµ‘·≈â«‰¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÒ˘ ®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¢â“ ŸàÕ¡µ¡À“πƒæ“π ≥ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜˜ ªï Ù ‡¥◊Õπ Òı «—π ıÚ æ√√…“

127

1128 28

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò. À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê

«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“„π∑“ß∏√√¡é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸæ É √À¡ ®‘√ªÿê‚⁄ ê æ√–Õ√‘¬ ß¶åª√–‡¿∑¢‘ªª“¿‘≠≠“ (∫√√≈ÿ ∏√√¡‡√Á«) ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“À“‰¥â ¬“° ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™µ“¡ √Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬ ‡ ’¬¥“¬ ª√–¥ÿ®∫â«ππÈ”≈“¬∑‘Èß≈ß∫π ·ºàπ¥‘π ‡ªìπ»‘…¬åºŸâ„°≈â™‘¥‰¥â ¥—∫øíß ‚Õ«“∑·≈–µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ™Õ∫ ‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å„πª√–‡∑»≈“«·≈–ª√–‡∑» æ¡à “ ‡ªì π æ√–ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ ¡’π‘ —¬«“ π“·°à°≈â“ æ¬“¬“¡øíπΩÉ“°—∫ Õÿª √√§∑—Èßª«ß‡æ◊ËÕ®–¢Õ‡Õ“¥«ß®‘µ¢Õß ∑à“πæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ªï¢“≈ ≥ ∫â“πµ“≈ µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬®—π∑√å ·≈–π“ß «—π¥’ ÿ¿“æß…å ‡®¥’¬åÕπÿ √≥å À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê «—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡

™’«‘µ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π·µàßß“π Õß§√—Èß §√—Èß·√° ¿√√¬“§≈Õ¥≈Ÿ°µ“¬∑—Èß°≈¡ ∑à“π‡»√â“ ‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ§√ÿπà §‘¥‰¥â«“à ç∑”Õ¬à“ß‰√ ÀπÕ™’«‘µ¢Õß‡√“π’È®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé §√—ßÈ ∑’ Ë Õß ‰¥âÕ¬Ÿ°à π‘ °—∫¿√√¬“„À¡à¥«â ¬§«“¡√“∫√◊πË ®πÕÕ°∫«™ ∑à“π‡ªìπ§πÀ¡—πË ¢¬—π©≈“¥ ª√–°Õ∫ Õ“™’æ‡ªìπæàÕ§â“°Õß‡°«’¬π (π“¬ŒâÕ¬) ®π¡’∞“π– √Ë”√«¬ ¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘¥’‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß≈Ÿ°πâÕß ‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π µàÕ¡“ ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å “√ »‘…¬å∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”´“∫´÷Èß„π√ æ√– ∏√√¡ ®÷ß¢Õ„Àâ¿√√¬“∫«™™’°àÕπ ·≈â«µ—«∑à“π‰¥â ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™µ“¡ ‚¥¬·®°∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑“π ‰¡à¬‘π¥’Õ“≈—¬„π∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π—Èπ ºŸâ§π ∑’Ë ¡ “‡¢â “ ·∂«‡æ◊Ë Õ √Õ√— ∫ ·®°∑“π®“°∑à “ π‡ªì π ∑‘ « ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ÿ¥ “¬µ“ ∑à“π„™â‡«≈“·®°∑“π «—µ∂ÿ∂÷ß Û «—π Û §◊π®÷ßÀ¡¥ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Û˜ ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

129 1129 29

130

Ò. √ŸªÀ≈àÕªî¥∑ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê Ú. Õ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉæ√À¡ „π‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“πæ√–§√Ÿª√– “∑ §≥“πÿ°‘® ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å à«ππâÕß™“¬ πâÕß “«·≈–πâÕß‡¢¬ ‰¥âøßí §” Õπ®“°∑à“π°ÁÕÕ°∫«™ µ“¡¥â«¬ π—¬«à“‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß „π»“ π“µ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°§π À≈—ß®“°∫«™·≈â«∑à“π‡¥‘π ∑“ß‰ªΩ“°µ— « ‡ªì π »‘ … ¬å ∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¢≥–∑’Ë ∑à “ π‡ÀÁ π æ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑à“π‰¥âπ÷°ª√–¡“∑Õ¬Ÿà „π„®«à“ çæ√–Õß§å‡≈Á° Ê Õ¬à“ßπ’Èπ–À√◊Õ...∑’ËºŸâ§π ‡¢â“≈Ë”≈◊Õ°—π«à“‡°àßπ—°‡°àßÀπ“ ¥Ÿ·≈â«‰¡àπà“®–‡°àß °“®Õ–‰√‡≈¬é §√—πÈ ‡¢â“‰ª¡π— °“√æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑à“π°≈à“« ¢÷Èπ‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç°“√¥à«π«‘π‘®©—¬§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß§π‚¥¬¡Õß¥Ÿ·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬‡∑à“π—π È „™â‰¡à‰¥â ®–‡ªìπ°“√µ—Èß µ‘Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑é ‡¡◊ËÕ∑à“π ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„π °“√√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∫—ß‡°‘¥ »√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ µ—Èß —®«“®“∂«“¬™’«‘µ ¡—¬∑’Ë∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“§«“¡«‘‡«°„π ª√–‡∑»æ¡à“ ∑à“π‡≈à“«à“¢≥–∑’∑Ë “à ππ—ßË ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥âª√“°Ø¡’¿“ææ√–¿‘°…ÿ¡’√—»¡’„π °“¬ ’øÑ“∫Õ°«à“ ç‡√“§◊Õæ√–Õÿª§ÿµ... ‡∏Õ‡§¬‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡√“ ‡∏Õ¡’π‘ —¬ ·°à°≈â“ ‡Õ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åπ–é ∑à“π ‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π µà Õ Àπâ “ æ√–‡∂√–ºŸâ „ À≠à À≈“¬Õß§å«“à ç∑à“πæ√À¡...‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ Ÿß¬‘Ëß ‡ªìπ ºŸâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ §«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé ∫“ß§√“«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡∑à“πµàÕ Àπâ“æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ«à“ ç∑à“πæ√À¡ ...∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“·µà‰°≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß °“√ æ‘®“√≥“°“¬ °“√¿“«π“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é ∑à“π µÕ∫Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“ ç‡°≈â“œ ‰¡à¡’Õ°∂—ß°∂’·≈â«é (‰¡à¡’§«“¡≈—ß‡≈ ‘Èπ ß —¬) ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß«à“ ç∑à“πæ√À¡... ”‡√Á®‡ªìπæ√– Õ√À—πµå À≈—ß®“°∫«™‰¥â‡æ’¬ßæ√√…“ ıé ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿ·à ¥πÕπÿª“∑‘‡ æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‡«≈“ Ò˜.Û π. ¥â«¬‚√§™√“ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ÙÛ æ√√…“

‰¥â√—∫Õ—∞‘∏“µÿ®“° æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

131

132

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

ÒÒ. À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥

«—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ·Ààß¥Õ¬·¡àªíõßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈– ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“π ‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“µà“ß Ê ∑—Èß∑“ß¿“§ Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈– ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ À“¬∏√√¡ π—∫·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘ §√Õß√“™¬å¡“®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— Õ“®°≈à“«‰¥â«“à ¬—ß‰¡à¡æ ’ √–Õ√‘¬–§≥“®“√¬å √Ÿª„¥ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡∑’¬∫ ‡∑à“À≈«ßªŸÉ·À«π æ√–Õß§å‡ ¥Á®æ√–√“™ ¥”‡π‘πæ√âÕ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å¬—ß«—¥ ¥Õ¬·¡àªßíõ ‡æ◊ÕË π¡— °“√·≈– π∑π“∏√√¡ °—∫À≈«ßªŸÉ·À«π À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ·°àª√–™“™π ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∑à“π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—π ª√–Àπ÷ËßæàÕ°—∫≈Ÿ° ‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â ¬“°¬‘Ëßπ—° ‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛ µ√ß°—∫¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï°ÿπ ≥ ∫â“ππ“‚ªÉß µ”∫≈π“‚ªÉß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬„ ·≈–π“ß·°â« √“¡ ‘√‘ ¢≥–∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ °àÕπ∑’Ë¡“√¥“®– ∂÷ß·°à°√√¡‰¥â‡√’¬°∑à“π‡¢â“¡“„°≈â Ê ‰¥â®—∫·¢π ‰«â · πà π ·≈â « °≈à “ ««à “ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡à¬‘π¥’µàÕ≈Ÿ° ¡∫—µ‘„¥ Ê „π‚≈°π’È®–‡ªìπ°’Ë≈â“π°’Ë‚°Ø‘ ·¡à°Á‰¡à ¬‘π¥’ ·¡à®–¬‘π¥’¡“°∂â“≈Ÿ°®–∫«™„Àâ·¡à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ∫«™·≈â«„Àâµ“¬°—∫ºâ“‡À≈◊Õß ‰¡àµâÕß ÷°ÕÕ°¡“¡’ ≈Ÿ°¡’‡¡’¬π–≈Ÿ°π–é ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∑à“π —Ëß‡ ’¬‡ √Á® ‰¡àπ“π°Á∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π∫√√æ™“‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ˘ ¢«∫ (æ.». ÚÙÛ˘) ¬“¬‰¥âπ”µ—«‰ª∂«“¬Õÿªí™¨“¬å∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ∫â“π π“‚ªÉß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ √â“ß∂àÕ Õ”‡¿Õ ‡°…¡ ’¡“ (ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫) ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å·«àπ ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å „πªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ ÛÒ ªï

133

Ò. æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ∑’Ë«—¥¥Õ¬·¡àªíõß Ú. ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ¿“¬„πæ‘æ‘∏¿—≥±åœ Û. °ÿØ‘¬à“ß°‘‡≈ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß

134

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√√…“ ÒÒ ∑à “ π‰¥â Õ Õ°‡¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å √Õπ·√¡ºà“π∑“ßÕ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“√ Õ”‡¿Õ∫â “ πº◊ Õ ‡¢â “ ‰ª°√“∫ π¡— °“√·≈–Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“« Õπ —È π Ê «à “ çµà Õ ‰ªπ’È „ Àâ ¿“«π“ à«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√’¬π¡“„Àâ ‡Õ“„ àµŸâ‰«â°àÕπé §”«à“ ç¿“«π“é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ ®‘µ„®¢Õß∑à“π‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ª≈◊¡È ªïµÕ‘ ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ∑à“π ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß§”π’È®“°ºŸâ„¥¡“°àÕπ ª√–Àπ÷Ëß «à “ ∑“ß·Àà ß §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à “ π‰¥â „ °≈â ® – ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ßµ—Èß„®·≈â« ∑à“π≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜ ≥ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿπæ’ ’ ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å °“≈µàÕ¡“∑à“π‰¥â®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ª„π∑’µË “à ß Ê ‰ª ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ æ¡à“ Õ‘π‡¥’¬ π—∫·µàπ—Èπ¡“∑à“π ‰¡à‰¥â°≈—∫¡“∑“ß¿“§Õ’ “πÕ’°‡≈¬

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‡æ◊ËÕπ À ∏√√¡‘°√ŸªÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π´÷Ëß‰¥âÀ≈ÿ¥ æâπºà“πæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â·≈â« ‰¥â ™«π∑à “ π‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ¡“¿“§ Õ’ “π¥â«¬°—π À≈«ßªŸÉ·À«π‰¥â °≈à“«µÕ∫«à“ ç∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈µ“¡§«“¡¡ÿßà À«—ß ®–‰¡à‰ª®“°‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡àé «— π À π÷Ë ß „ π ªï æÿ ∑ ∏ »— ° √ “ ™ ÚıÒÚ À≈«ßªŸÉ¢“« ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∂È”°≈Õß‡æ≈ ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ‰¥âª√“√¿‡ªìπ‡™‘ß√”æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“°—∫ “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π¢÷Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“π ·À«π®‘µ„ ‡À¡◊Õπ·°â« «à“ß‰ «∑—ÈßÕß§å ∑à“π ·À«π‰¥âÕ√À—µº≈·≈â«ÀπÕé π’È§◊Õ§”Õÿ∑“π¢Õß æ√–Õ√À—πµå ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå¡“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥Õ¬·¡àªíõß ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“®«∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÙ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘¯ ªï ı ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ı¯ æ√√…“

135

136

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ÒÚ. À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê

«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‡®â“ √–‡∫’¬∫ ¡’Õÿ∫“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√‡∑»π“∏√√¡„™â¿“…“ßà“¬ Ê ·µà °‘π„®§«“¡≈÷°´÷Èß ∑à“π¡’À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π‰¥âπ” ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å (™◊Ëπ) ÕÕ°‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“‡¢“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ° ∂÷ß¢π“¥ ∑’Ëæ√–Õß§åÕÕ°ª“°™¡«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π π’È‰¥âª√–‚¬™πå‡À≈◊ÕÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’Èæ√–µâÕß∏ÿ¥ß§å°—π„Àâ¡“° Ê »“ π“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßé ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÙÛ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï™«¥ ≥ ∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕß¢Õßπ“¬∫Ÿà ·≈–π“ßπ«≈ «ß»å‡§√◊Õ Õπ „π ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ √—°§«“¡ ¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑à“π‰¥â√∫— Àπâ“∑’‡Ë ªìπÀ—«Àπâ“π“¬ŒâÕ¬ æ“§≥–µâÕπ —µ«å ¡’««— §«“¬ ‡ªìπµâπ ‰ª¢“¬¬—ß°√ÿß‡∑æ œ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π§«√ æàÕ·¡à®÷ß‰¥â®—¥æ‘∏’ ·µàßß“π„Àâ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Úı ªï (æ.». ÚÙˆ¯) µàÕ¡“¿√√¬“¢Õß∑à“πæ√âÕ¡ ∫ÿµ√„π§√√¿å‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷° Ÿ≠ ‘Èπ π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π ≈¥ —ß‡«™·≈–π÷°∂÷ß√à¡‡ß“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê «—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å

137

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò-Ù. æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈– ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ°ß¡“ ∑’Ë«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å‚∑ ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ¿“¬À≈—ß∫«™·≈â«‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫÷ß∑«¬°—∫æ√–¡’ ´÷Ëß‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ªÀ≈“¬·Ààß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈“« ·≈–æ¡à“ ¢≥–π—πÈ ‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ °”®√°”®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ∑à“π·≈–æ√–¡’ ®÷ß‡¢â“°√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬å«“π§” ·Ààß«—¥∫÷ß∑«¬

‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ¢≥–π—È π ‡ªì π ‡«≈“‡¬Á π ¡“°·≈â « ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®÷ß‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“‰ªøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°“√· ¥ß∏√√¡ ®∫≈ß®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å «—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ ‰¥â≠µ— µ‘ ‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

138

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√– ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√– (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) «—¥ √–ª∑ÿ¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å ‡æÁß «—¥„µâ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å ∑à“π‰¥â∏¥ÿ ß§å‰ª®”æ√√…“ µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’ËªÉ“™â“∫â“πÀ—««—« µ”∫≈ °”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ ∫â“π‡À≈à“ß“ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ «à“ß Õ“√¡≥å ∫â“π„À¡à ”‚√ß Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ (∑à“π √â“ß«—¥π’È) ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∑√“¬ ß“¡ ∫â“πÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥‡¢“πâÕ¬ ∑à“·©≈∫ µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ‡®â“°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ∑à“π‰¥â ®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ ‚§°»√’ æ ÿ √√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π ”§—≠·≈– ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπæ‘‡»… µàÕ¡“ ∂“π∑’Ë · Àà ß π’È ∑à “ π‰¥â √â “ ß‡ªì π «—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ™◊ËÕ ç«— ¥ ÿ ∑ ∏‘

∏√√¡“√“¡é „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª µ“¡‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ß∫«‘‡«°¥’ ®÷ß ‰¥âªí°°≈¥æ—°¿“«π“∑’Ë„π∂È”∫π‡¢“¿Ÿæ“π ´÷Ëß∂È”π’È ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡ ◊Õ ·≈– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈµàÕ¡“°Á‰¥â °≈“¬‡ªìπ ç«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ µÿ≈“§¡ æ.». Úıı ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÒ ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÒ «—π Ûı æ√√…“

139

140

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÒÛ. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√– ÿ ∑ ∏‘ ∏ √√¡√— ß ’ §—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬–‡®â“ºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∂÷ß æ√â Õ ¡¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß ∫“√¡’ · ≈–∫ÿ ≠ ∑’Ë —ßË ¡‰«â·µàª“ß∫√√æå ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªπ í ‚π ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈– æ≈—ß®‘µ Ÿß¬‘Ëß ¡’®√‘¬«—µ√∑’Ëß¥ß“¡ ¡’ »√—∑∏“∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡„π°“√‡º¬·æ√à ®— ∏√√¡ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‚ª√¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „π¬“¡∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª§“√«– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ”π—°«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à “ π‰¥â √— ∫ °“√µâ Õ π√— ∫ ®“°∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… «à“°—π«à“... ç∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“ ‡°‘¥‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ¡—π Ë ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’‰Ë ¡à‡§¬∂Ÿ°æ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë µâÕßµ‘ ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“° ”π—°‰ª ∑à“π‡ªìπºŸ∑â ∑’Ë ”„Àâ™“«æ√–π§√ æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‰¥â√Ÿâ®—°æ√–°√√¡∞“π ·≈–∑”„Àâ«ß»å°√√¡∞“π ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß®π∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à “ π‰¥â ∫ √√≈ÿ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡¢—È π Ÿ ß ∑’Ë ∂È” ‡™’ ¬ ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë∂È” ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ √–·°â« πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ “¡“√∂®—¥ß“π ©≈Õß°÷Ë ß æÿ ∑ ∏°“≈‰¥â Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß „À≠à ¡»— ° ¥‘Ï » √’ ∑’Ë ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“é ∑à “ π®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ‡¡µµ“ ·≈–„Àâ°“√¬°¬àÕß«à“ ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸ‡â ¥Á¥‡¥’¬Ë « Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é ¡»—°¥‘Ï»√’∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „Àâ‡ªìπ çÕ—»«‘π ·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ≈È”‡≈‘» ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏ »“ π‘°™π∑ÿ°ºŸ∑â °ÿ π“¡ Õ’°∑—ßÈ ∫√√¥“ “πÿ»…‘ ¬å¢Õß ∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑∑’ËÕßÕ“®„π »’≈∫“√¡’ ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’ Õ’°∑—Èß

141

142

Ò. °ÿØ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥Õ‚»°“√“¡ Ú. ¿“¬„π°ÿØ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Û. √Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡®â“Õ‚»° ∑’Ë«‘À“√À≈«ßæàÕ‡»’¬√

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¬— ß ‡ªì π æ√–π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë Õ ßÕ“®„π°“√‡º¬·æ√à ∏√√¡–‚¥¬·∑â ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”„Àâ ∫√√¥“ “∏ÿ™π‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘ ∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à “ π‡ªì π ∑’Ë ´ “∫´÷È ß ·°à æÿ∑∏∫√‘…∑— ∑—ßÈ ª«ß —ßË ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…∑— „Àâ‡ªìπ ∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õß¥’„π™“µ‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë∫Ÿ™“ · ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ àÕß «à“ß‚¥¬ æÿ∑∏ “«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ ß∫ ÿ¢·°à ºŸâ§π∑—Èßª«ß ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß∑à“π §◊Õ ™“≈’ π“¡ °ÿ≈ π“√’«ß»å ‡°‘¥∑’∫Ë “â πÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘ ‡«≈“ ÚÒ. π. ‡¥◊Õπ¬’Ë·√¡ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ª“« ·≈–π“ßæà«¬ π“√’«ß»å ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π√«¡ ˘ §π ‡ªìπ ™“¬ ı §π ‡ªìπÀ≠‘ß Ù §π ∑à“π‡≈à“«à“ ç...‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‰¥â ˘ «—π ‡°‘¥¡’ Õ“°“√√∫°«πæà Õ ·¡à ‡ ªì π °“√„À≠à ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂®–‡≈’È¬ß„Àâ∂Ÿ°„®‰¥â ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë‡≈’È¬ß¬“° ∑’ Ë ¥ÿ ¡—°√âÕß‰Àâ‡Õ“·µà„®‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË ‚¬¡·¡àÕÕ°‰ø ‰¥â Û «—π ‡√“‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∫π»’√…– ‰¡à¬Õ¡°‘π‰¡à¬Õ¡πÕπ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï ®‘µ§‘¥¢÷πÈ ‡Õß«à“ ç‰¡à¡Õ’ –‰√ ∑’Ë®–∑”‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ªÑÕπ¢ÕßæàÕ·¡àé ·µà¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â®÷ß æŸ¥°—∫·¡à«à“ ç·¡à...¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë≈Ÿ°®π„®∑’Ë ÿ¥ °Á·µà‡≈◊Õ¥„πÕ°∑’¥Ë ¡◊Ë ‡¢â“‰ª‡∑à“π—πÈ ∑’ÀË “¡“µÕ∫·∑π æàÕ·¡à‰¡à‰¥âé œ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬æÕÕà“πÕÕ°

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‡¢’¬π‰¥â ‡√’¬π°Á‰¡à‡°àß Õ∫™—Èπª√–∂¡°Áµ°‡ ’¬Õ’° §‘¥«à“ ç™à“ßÀ—«¡—πª–‰√!é ∂÷ß®– Õ∫µ°·µà®–‰ª‡√’¬π ®π§√Ÿ„ÀâÕÕ° Õ“¬ÿ Òı ªï ∑à“π¡’§µ‘∏√√¡Ωíß·πàπ„πÀ—«„® Û Õ¬à“ß§◊Õ Ò. „π®”π«π§π ¯ À≈— ß §“‡√◊ Õ π „π À¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√¡“‡À¬’¬∫ À—«·¡àµ’π‡ªìπÕ—π¢“¥ Ú. „π∫√√¥“§π∑’Ë‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ∑à“π®–‰¡à ¬Õ¡·æâ„§√„π‡™‘ßÀ“‡ß‘π Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ®–µâÕß¡’‡ß‘πÕ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“¢Õßµ—«‡Õß„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ ®–‰¡à¬Õ¡·∫¡◊Õ¢Õ„§√°‘π ∂â“®–¡’‡¡’¬µâÕß‡ªìπºŸâ ‡≈◊Õ°‡Õß „§√®–¡“¢à¡‡Àß§≈ÿ¡∂ÿß™π‰¡à‰¥â ·≈–ºŸâ ∑’®Ë –‡ªìπ‡¡’¬®–µâÕß¡’æ√âÕ¡∑—ßÈ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈– °ÿ≈ ¡∫—µ‘ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ√ß °—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™‰¥â Ú æ√√…“®÷ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π „Àâ‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡«à“ ç‡«≈“π’È¢â“æ‡®â“¡ÿàßÀ«—ß‡Õ“¥’∑“ßæ√–»“ π“ ¢Õ®ß„Àâ‰¥âæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫¿“¬„π Û ‡¥◊Õπé ¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡§«“¡µ—Èß„® ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰¥â Õπ

143

∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¥‘¡‡√’¬°«à“ çπ“·¡à¢“«é ¥â“π´â“¬‡ªìπ‡¢µ —ß¶“«“ ¥â“π¢«“≈à“ß‡ªìπ‡¢µÕÿ∫“ ‘°“

„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢≥–π—Èπ∑à“π°”≈—ßÕ“æ“∏ ∑à“π®÷ß·π–π”„Àâ‰ªæ—° Õ¬Ÿà‡ π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘π ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥«‘‡«°¥’ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß ∑à“π¢Õ≠—µµ‘„À¡à„π§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∑’Ë «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π «—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˜ ‚¥¬¡’ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ„Àâ‰µ√ √≥§¡πå ·≈–»’≈ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√‡æÁß ‡ªìπæ√–°√√¡ «“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç∏¡⁄¡∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√– ºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡é ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π– ªÉ “ ™â “ ∫â “ πÀ— « ß— « µ”∫≈°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ ¥ ™ÿ ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡

Õ°‘ê⁄®‚π √à«¡®”æ√√…“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Û ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬å À≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „π§√“«∑’Ë®”æ√√…“«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ—Èπ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ‰ªªØ‘∫—µ‘ °√√¡∞“π „π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π Û ·Ààß §◊Õ Ò) ¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ Ú) ∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Û) ∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı-ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“™â“∫âÕß™’ (ªí®®ÿ∫π— «—¥ªÉ“∏√√¡‘°“√“¡) Õ”‡¿Õ°√–‚∑°(‚™§™—¬) ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“πµ–§√âÕ Õ”‡¿Õª√–®—πµ§“¡ ®—ßÀ«—¥ ª√“®’π∫ÿ√’

144

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ “ ™â “ º’ ¥‘ ∫ §≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ®”æ√√…“ ∑’Ë ªÉ “ Õ‘ ‘ ª µπ ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ®” æ√√…“∑’«Ë ¥— §«π¡’¥ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘ı ®”æ√√…“ ∑’Ë‡ π“ π– ªÉ“∫â“πº“·¥àπ µ”∫≈ªÉ“¬“ß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫√¡π‘«“ Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘-ÚıÙ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

«—¥Õ‚»°“√“¡„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π. ‘√‘Õ“¬ÿ ıı ªï ÛÛ æ√√…“ À ≈— ß ® “ ° ∑à “ π ¡ √ ≥ ¿ “ æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™ (®«π ÕÿØ˛ü“¬’) ¡’ æ√–∫— ≠ ™“„Àâ ‡ °Á ∫ »æ∑à “ π‰«â ¬— ß ‰¡à ∂ «“¬‡æ≈‘ ß ‡Õ“Õ¬à “ ßæ√– ¡À“°— ª–‡∂√– ∑’Ë„π«—πÀπ÷Ëß„π Õπ“§µ°“≈®–¡’æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¡“‡º“»æ æ√–¡À“°— ª–Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ π—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’°Á¢Õ„Àâ‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å«à“ çºŸâ¡’∫ÿ≠°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑à“π„π «—π¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â¡“∂«“¬‡æ≈‘ß √’√–√à“ß¢Õß∑à“π Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’é ·≈–∑à“π¡’∫—≠™“Õ’°«à“ „Àâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈– «¥¡πµåÕ∑ÿ »‘ ∂«“¬∑à“πæàÕ≈’∑°ÿ §◊π ∫√√¥“∫√√æ™‘µ ·≈–§ƒÀ— ∂å ´÷Ëß‡ªìπ§≥–»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥

145

146

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÒÙ. À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡

«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬–‡®â“™◊ËÕ¥—ß·Ààß¿“§Õ’ “π ‡ªìπ »‘…¬å∑ ’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷ßË ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—πË ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’π‘ —¬√—°§«“¡ ß∫ —π‚¥… ∑à“π‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å«—¥µ—Èß·µà ¬—ß‡¥Á°·≈–‰¥â√∫— °“√∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ„ΩÉ„®„π°“√»÷°…“ ¡’π ‘ ¬— µ√ß‰ªµ√ß¡“ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß π‘ —¬‚ºßº“ß æŸ¥®“¢«“πºà“´“° ¡’≈≈’ “°“√· ¥ß∏√√¡ ·ª≈°°«à“√ŸªÕ◊Ëπ Ê ¡’§”§¡¢”¢—π·Ωß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π‡∑»π“∏√√¡ ‚¥¬ à«π¡“° ∑à“πµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ∫”‡æÁ≠ ¿“«π“Õ¬Ÿµà “¡∑âÕß∂È”„πªÉ“≈÷°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡™àπ ∂È”‡™’¬ß¥“« ‡ªìπµâπ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®À“≠ ¡‡ªìππ—°√∫∏√√¡ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈—°…≥–π‘ —¬∑à“π‡ªìπ ‡®¥’¬åÕπÿ √≥å À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ «—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«°

ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àß ·≈–∑à“π¡—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‡ ◊Õ‚§√àß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ

Ò. µâÕß¡’πÈ”®‘µπÈ”„®·¢Áß·°√àß°≈â“À“≠„π °“√‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å≈à“°‘‡≈ ª√–¥ÿ®‡ ◊Õµ—«‡ª√’¬« ‡∑’Ë¬«≈à“‡À¬◊ËÕ‰¡à°≈—«µàÕ¿¬—πµ√“¬„¥ Ê Ú. µâÕß°≈â“‡∑’Ë¬«‰ª„π§Ë”§◊π ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ ‰¡à‡§¬°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬„π§«“¡¡◊¥ Û. µâ Õ ß™Õ∫Õ¬Ÿà „ π∑â Õ ß∂È” ∑’Ë ß— ¥ ®“°ºŸâ § π ª√–¥ÿ®‡ ◊ÕÀ≈’°‡√âπ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π∂È”Õ—π≈÷°≈—∫∑’Ë ºŸâ§π‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß Ù. §‘¥∑”Õ–‰√≈ß‰ª·≈â«µâÕß¡ÿàß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª√–¥ÿ®·««µ“‡ ◊Õ‰¥â®âÕß‡¢¡Áß‰ª∑’Ë ‡À¬◊ËÕ√“¬„¥·≈â« µâÕßµ“¡µ–ª∫¢¬È”®π ”‡√Á® ∑à“π‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“≠“≥ “¡“√∂‡√’¬° —µ«å ¡’‡ ◊Õ‡ªìπµâπ ¡“¢’‡Ë ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß‰¥â·≈– “¡“√∂∑àÕß‡∑’Ë¬«π√° «√√§å‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ∑à“π¡’À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡ªìπ À∏√√¡‘°„π

147

Ò. æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° Ú. ¿“æ·°– ≈—°À‘π∑√“¬∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å Û. °ÿØ‘∑’ËÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ¡√≥¿“æ ∑’Ë«—¥Õ√—≠≠«‘‡«°

148

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

°“√‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å¿“«π“„π¿“§Õ’ “π ·≈– ¿“§‡Àπ◊ Õ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ Õ ß ‡«’¬ß®—π∑√å ‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ¢Õßª√–‡∑»≈“« ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÛÒ µ√ß °—∫«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï™«¥ ≥ ∫â“π¢à“ µ”∫≈∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ª“ ·≈– π“ßªíµµå ª“≈‘ªíµµå ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÒ ªï „πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬°—∫ æ√–Õÿªí™¨“¬å§“π Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ π“π∂÷ß Ò˘ æ√√…“ ‰¥â≠µ— µ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ „π ªï æ.». ÚÙ˜Ò ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ù ªï ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’ §ÿ≥ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√®‘ π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–§√Ÿ»√’æ‘ “√§ÿ≥ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿπæ‘ ’ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ ∑à“πÕ“æ“∏ ¥â«¬‚√§™√“ ®÷ß°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ §√—È π ∂÷ ß °“≈„°≈â π‘ æ æ“π ∑à “ π‰¥â · ¥ß∏√√¡‚ª√¥ “πÿ »‘ … ¬å ¥â « ¬∫∑∏√√¡ —È π Ê «à “ ç —ß¢“√‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡√“‡°‘¥¡“°àÕπ °ÁµâÕß‰ª°àÕπµ“¡∏√√¡¥“ ≈¡ «‘ª√‘µ·≈â« ∏“µÿ„πµ—«·ª√ª√«π·≈â«é æŸ¥®∫∑à“π„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’«“à çæÿ∑‚⁄ ∏ ÿ‚¢ ∏¡⁄‚¡ ÿ‚¢ ß⁄‚¶ ÿ‚¢ ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ÿ¢Ì æ≈Ìé æ√âÕ¡°—∫¬‘¡È À—«‡√“–‡¬“– ≈“‚≈° ¡¡ÿµ‘‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¥’ ‰¡à –∑° –∑â“πµàÕÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«πÕπµ–·§ß¢«“∑à“ ’À‰ ¬“ πå ∑‘Èß¢—π∏å∂÷ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° µ”∫≈∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑à“¡°≈“ß “πÿ»‘…¬å „π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˜ ‡«≈“ Ò˘. π. ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯ˆ ªï ı ‡¥◊Õπ Òˆ «—π Ùˆ æ√√…“

149

150

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Òı. À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

«—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡§√àß§√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ∑à“π‡ªìπæ√– Õ√‘ ¬ ß¶å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¥â « ¬∏ÿ ¥ ß§«— µ √ — ¡ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ °µ— ≠ êŸ °µ‡«∑’µÕà æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å‡ªìπ∑’µË ß—È ‡¡◊ÕË ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ∑à“ππÕπ‡ΩÑ“√—°…“»æ¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å¡—Ëπµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ®π∂÷ßæ‘∏’ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‡∫◊È Õ ßµâ π °à Õ π®–‡¢â “ ¡“«ß»å ° √√¡∞“π∑à “ π‰¥â √— ∫ §” ·π–π”®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ „Àâ‡¢â“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ∑àÕß‡∑’Ë¬«¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“ ‰ª‡√◊ËÕ¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π®”æ√√…“¡“° ·Ààß·∑∫®–‰¡à´È”°—π ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°Õß∑—æ∏√√¡¬ÿ§·√°∑’Ë ∏ÿ¥ß§å‡º¬·ºà∏√√¡®π‰¥â√∫— §”™¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë «à“ ç‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬∏ÿ¥ß§«—µ√ ®”æ√√…“‰¥â¡“°·Ààß ·≈– ‡ªìπºŸâ‡§√àß§√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é ∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√– Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

Õπÿ √≥å ∂“πÕ°‘ê⁄®‚π «—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«°

∑à“π “¡“√∂‡¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ §√—ÈßÀπ÷Ëß„πªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑à“π®”æ√√…“°—∫æ«°°–‡À√’Ë¬ß∑’Ë∫â“π·¡àÀ≈Õ¥ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÕÕ°æ√√…“·≈â«‡∑’Ë¬««‘‡«°‰ª·∂«‡™‘ß ∫â“πº“‡¥àß Õ¬Ÿà°—∫æ«°·¡â«æ«°°√–‡À√’Ë¬ß ∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷ß ∑”„Àâ∑à“π∂Ÿ°§πÕ‘®©“√‘…¬“·≈–§‘¥ªÕß√â“¬À¡“¬‡Õ“™’«‘µ 151

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õπÿ √≥å ∂“πÕ°‘ê⁄®‚π æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π

§◊π«—πÀπ÷Ëß∑à“ππ—Ëß‡¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡¢—Èπ Ÿßµ—¥¢“¥ §«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ¥◊Ë¡¥Ë”√ æ√–∏√√¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ·¥π·Ààß®‘µ ¡“∏‘ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª∑—Èß‡∫◊ÈÕß Ÿß·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‚ª√¥®‘µ «‘≠≠“≥∑’Ë¬“°‰√â ‰¥â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√∑à“π®÷ß∂Õπ®‘µÕÕ°®“° ¨“π ¡“∫—µ‘ ª√“°ØΩ“°√–∑àÕ¡∑—∫µ—«Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡Õ“ ‘ßË ¢Õß∑’∑Ë ∫— µ—«ÕÕ° ®ÿ¥‡∑’¬π¢÷Èπ¥Ÿ¡’‡≈◊Õ¥∑à«¡°“¬ ¢â“ß°“¬¡’°âÕπÀ‘πµ°Õ¬Ÿà Ò °âÕπ·≈– Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß¡’ Ú °âÕπ ¡’‡≈◊Õ¥‡ª√Õ–‡°√Õ–°√—ß‡ªóôÕπµ—« ∑à“π‡≈à“ «à“ æ«°‚®√ºŸâ√â“¬§ß‡Õ“°âÕπÀ‘π∑ÿ∫»’√…–·≈–„∫Àπâ“∑à“πÕ¬à“ß·√ß ·≈–§‘¥«à“∑à“π§ßµ“¬·≈â« ®÷ßµ’Ω“°√–∑àÕ¡„Àâ≈â¡∑—∫µ—«∑à“π‰«â ∑à“π √Õ¥µ“¬¡“‰¥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å π’È§◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß¨“≥ ¡“∫—µ‘ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ 152

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à “ π‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ µ ¬å ÒÚ °— π ¬“¬π æ.». ÚÙÙÚ ∑’Ë ∫â“ππ“ “¡ µ”∫≈π“∫—« Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ∫ÿµ√ ¢Õßπ“¬ª«¡ ·≈– π“ß°÷ß ‡°…·°â« ’ §√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â ∫«™‡ªì π “¡‡≥√∑’Ë «— ¥ π“ “¡ ·≈–Õÿª ¡∫∑‡ªìπΩÉ“¬¡À“π‘°“¬„π ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆÚ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«¡‘ ≈»’≈æ√µ ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å À≈«ßæàÕ‡Õ’Ë¬¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å “¡ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“ÀπÕß‡ ¡Á¥ µ”∫≈‡©≈’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ®÷ß‰ª æ∫∑à“πÕ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∂«“¬µπ‡ªìπ »‘…¬å·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∫π‡¢“æπ¡ «“¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‰¥â»÷°…“∏√√¡°—∫ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ∑à “ Õÿ ‡ ∑π ®— ß À«— ¥ π§√æπ¡ ∑à “ πæ√–

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·π–π”„Àâµ‘¥µ“¡∑à“π æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ·≈– æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ÕÕ° ∏ÿ¥ß§å ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜Ò Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ‰¥âµ‘¥µ“¡§≥– °Õß∑—æ∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√– Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‰ª ∑“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·≈–‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√– ß¶åΩÉ“¬ ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜Ò ‡«≈“ Òˆ.ˆ π. ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬¡’æ √–§√Ÿ «‘ ®‘ µ √«‘ ‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å ¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ∑à“π‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛÙ ‡«≈“ Ò˘.Û π. ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ò ªï Ù ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÚ æ√√…“

153

154

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Òˆ. æ√–§√Ÿ≠“≥∑— ’ (À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )†

«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬†

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ◊ËÕ∏√√¡é††† æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ »‘ … ¬å ° √√¡∞“π “¬∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π —π‚¥…‰¡à™Õ∫°“√°àÕ √â“ß ‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ π»÷ ° …“∏√√¡®“°æ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ®“°π—π È ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ®π°√–∑—Ëß «“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬∑à “ π‰¥â ° ≈— ∫ ¡“®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ ·≈–‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π ”§—≠®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å

∑à“π°Á¬Õ¡ ∑à“π¡’«‘∏’°“√·≈–Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ‡æ◊ËÕ Ωñ°À—¥∑√¡“π ∑à“π™Õ∫· «ßÀ“∑’ËÕ¬ŸàÕ—ππà“°≈—« ·≈–™Õ∫À“«‘∏’·°â§«“¡°≈—«‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“ß‡™àπ ∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‡ ◊Õ√âÕß§”√“¡Õ¬ŸàÀπâ“∂È” µ—« —Ëπ·µà„® Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ¿“«π“ Õπµπ‡Õß«à“ çæ√– °√√¡∞“πÕ–‰√¡“°≈—«‡ ◊Õ ‡√“°≈—«‡ ◊Õ¡—π¡“°‘π‡√“ °Á‡√“°‘π —µ«å¡“ —°‡∑à“‰À√à °‘π¡“®π‡µÁ¡æÿß ∂â“ ‡ ◊Õ®–¡“°‘π‡√“‡ ’¬∫â“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰√ «—ππ’È ‡√“µâÕß Ÿâé §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á√’∫‡¥‘πÕÕ°®“° ∂È”‰ªµ“¡À“‡ ◊Õ æÕ‡ ◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¥ÿ¡à Ê ¡—π°Á‡ºàπ·πà∫‡ªî¥Àπ’‡¢â“ªÉ“À“¬‡ß’¬∫‰ª ∑à“π‡§¬®‘µ‡ ◊ËÕ¡·≈–√“§–°”‡√‘∫¡“° ∂÷ß°—∫ ®–‡Õ“¡’ ¥ ‚°π°√’ ¥ §Õµπ‡Õß„Àâ µ “¬∂÷ ß “¡§√—È ß “¡Àπ ·µà°Á‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“™à«¬‡ ¡Õ ∑à“π‡≈à“ ∑à“π¡—°°≈à“«°—∫§π„°≈â™‘¥‡ ¡Õ«à“ ç¡À“∫—« «à“À“°«—ππ—πÈ ¡’ºÀŸâ ≠‘ß‡¢â“ Ÿ√à “«ªÉ“∑’∑Ë “à πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“é ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕ“¬ÿæ√√…“ ∑à“π®–µâÕß¢à¡¢◊π‡ æ‡¡∂ÿπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥ ∑à “ π∂◊ Õ æ√À¡®√√¬å §◊ Õ æ√–Õ√À— µ µº≈‡ªì π ∑’Ë µ—È ß §«“¡°”Àπ—¥Õ¬à“ß¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠∫—π¥“≈ «—ππ—πÈ ∂â“À“°‰¥â∏√√¡ ·¡â®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπÕ“®“√¬å ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë∑ÿ° Ê «—π®–¡’ºŸâÀ≠‘ß ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å ¡“À“¢ÕßªÉ“°—π‡µÁ¡ ∑à“πæ≈‘°®‘µ·°âµ—«∑à“π‡Õß À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ 155 «—¥∂È”º“ªŸÉ

‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ

156

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑—π∑’Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥∑’Ë®–¶à“µ—«µ“¬‡ ’¬„À¡à«à“ ç∂â“®–µ“¬ ‡√“µâÕßµ“¬æ√âÕ¡°—∫ §«“¡‡æ’¬√¿“«π“‡∑à“π—Èπé π‘ — ¬ ·µà °à Õ π∑à “ π‡ªì π §πº“¥‚ºπ ·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à ¬Õ¡„§√ßà“¬ Ê ·µà∑à“π¡“·°â ‡ ’¬„À¡à ∑à“π‡≈à“«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π„™â “¡‡≥√µ—¥ºâ“¢“«∑” ∫ß “¡‡≥√‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ∑à“π©’°ºâ“‚¬π∑‘Èß “¡‡≥√ √âÕß‰Àâ„À≠à ∑à“π√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®¡“°∑’Ë∑”°‘√‘¬“ Õ¬à“ßπ—Èπ ºâ“µ—¥º‘¥¡—π°Áµ—¥º‘¥‰ª·≈â« ·≈â«¡“ ©’°ºâ“∑‘Èßπ’ÈÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡‘‰¥â ∑à“π‡µ◊Õπµπ ‡Õß«à“ ç‡Õ“≈à–π–‡√“®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπÕ“®“√¬å µàÕ·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª‡√“®–‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬„À¡à ‡ª≈’Ë¬π ¡“√¬“∑„À¡à °‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È®–‰¡àπ”‡Õ“¡“„™â®π °√–∑—ßË «—πµ“¬ ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ‰¡à¥¥ÿ “à «à“ °≈à“«„§√‚¥¬‰√â´÷Ëß‡Àµÿ·≈–º≈é ·≈â«∑à“π°Áµ—Èß µ‘ ‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬‡¥‘¡µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙÙı µ√ß°—∫·√¡ ÒÙ §Ë” ªï¢“≈ ‡ªìπ∫ÿµ√

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¢Õßπ“¬æ√·≈–π“ßÀ¡Õ° π‘π‡¢’¬« ‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕß§Ÿ µ”∫≈∫â“πÀ«â“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑à“π∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ÀπÕß·«ß ∫â“π‡¡◊Õß‡°à“ µ”∫≈æ√–≈— ∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ††‚¥¬¡’æ√– §√Ÿ‡¡◊Õß ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√– Õ“®“√¬å‚æ∏‘Ï ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å™“πÿÀ≈‘¥ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å†† µàÕ¡“‰¥â≠—µµ‘‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ò ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ≥ «—¥»√’®π— ∑√“«“ µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈Õ√—≠‡¢µ ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å†æ√–ª≈—¥ —ß¢å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å æ√– ¡™“¬ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸÕà πÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ ‚√ß æ¬“∫“≈·æ∑¬åªí≠≠“ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚ˜ ‡«≈“ ÒÛ.ÒÛ π. ‘ √‘ Õ “¬ÿ ‰ ¥â ¯Ú ªï Ù ‡¥◊ Õ π ˘ «— π ıˆ æ√√…“

157

158

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√)

«—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ∑ÿà ¡ ‡∑™’ «‘ µ ®‘ µ „®„π‡æ» æ√À¡®√√¬å ∫“°∫—Ë π ¥”‡π‘ π µ“¡√Õ¬ æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õÿªπ‘ —¬≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¡’ ‡¡µµ“‡ªìπ “∏“√≥– „®‡¥Á¥ ¡ÿàßÀ«—ß ‡æ’ ¬ ß§«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰¥â √— ∫ §”™¡®“° ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ √‘ ∑ µ⁄ ‚ µ «à “ ç‡ªìπ¥Õ°∫—«∑’Ë¬—ßµŸ¡Õ¬Ÿà ‡∫àß∫“π‡¡◊ËÕ„¥ ®–ÀÕ¡°«à“À¡Ÿàé ∑à“π‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“·≈–¬Õ¥¥Õ¬ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà∑à“π®–‡∑’Ë¬««π‡«’¬π‡¢â“¡“øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å ‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∑à“π°Á®–µ‘¥µ“¡‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π √—»¡’∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“ ∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È”·≈–¿Ÿ‡¢“ Ÿßµ√“∫®π «—¬™√“ ‡°àß„π°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–°√√¡∞“π ∑à“π ‡®¥’¬åÕπÿ √≥å À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√

“¡“√∂Õ√√∂“∏‘ ∫ “¬„π°“¬§µ“ µ‘ ° √√¡∞“π æ‘ ® “√≥“°√–¥Ÿ ° Û ∑à Õ π‰¥â Õ ¬à “ ßæ‘ ¥“√ ∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π ç‚ “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åé §◊Õ ∏ÿ¥ß§å ¢âÕ ÒÒ «à“¥â«¬ °“√‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ æ‘®“√≥“´“°»æ‡ªìπ«—µ√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’„®Àπ—° ·πàπ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï√–°“ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÒ. π. ∑’∫Ë “â π∫—« µ”∫≈ «à“ß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ “π ·≈– π“ß ‘ßÀå§” «ß»å‡¢Á¡¡“ „π§◊π∑’Ë∑à“π¡“ªØ‘ π∏‘ ¡“√¥“π‘¡‘µ‡ÀÁπæ√– ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß‡À“–¡“®“°∑âÕßøÑ“¡’√—»¡’„π°“¬‡ª≈àß ª√–°“¬·≈¥Ÿ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ‡À“–≈ß Ÿ°à √–µäÕ∫°≈“ß ∑ÿàßπ“ ¥â«¬π‘¡‘µ¥—ß°≈à“«π“¬ “πºŸâ‡ªìπ∫‘¥“®÷ß‰¥â µ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬«à“ ç ‘¡é (À¡“¬∂÷ß‚∫ ∂å) ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â¢Õ∫‘¥“¡“√¥“∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ≥ «—¥»√’√—µπ“√“¡

159

Ò. ‡®¥’¬åÕπÿ √≥å À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ ∫π‡∑◊Õ°‡¢“‡™’¬ß¥“« Ú. ¿“¬„π∂È”º“ª≈àÕß

160

∫â“π∫—« „π«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å ∑’ Õß ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å µà Õ ¡“∑à “ π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ øí ß ∏√√¡®“°∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈ ≥ «— ¥ »√’ ß§√“¡ µ”∫≈ “¡ºß Õ”‡¿Õ »√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‰¥âªïµ‘„π∏√√¡ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ—¥ ‘π „®¢Õ∂«“¬µ— « ‡ªì π »‘ … ¬å ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‰¥â∫√√æ™“„À¡à‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬ ∏√√¡¬ÿµ ∑’Ë‚∫ ∂åπÈ”«—¥»√’ ß§√“¡ ‚¥¬∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ‡ªì π ª√–∏“π ·≈–‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–ªíææ ™“®“√¬å ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊Ë Õ«—π Õ—ß§“√∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï¡–‡ Áß ≥ «—¥»√’®π— ∑√“«“ µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈ Õ√—≠‡¢µ (®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–ª≈—¥¥«ß®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å À≈—ß®“°∑à“πÕÿª ¡∫∑ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ªÉ“‡À≈à“ß“ («—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡) ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå‰¥â ÕπÕÿ∫“¬„π°“√ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π®“°´“°»æ ‚¥¬æ“‰ª ¢ÿ¥´“°»æ∑’ËªÉ“™â“¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ∑à“π‰¥âÕ ÿ¿– °√√¡∞“π®“°´“°»æ«à“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

çπ’Ë·À≈–√à“ß°“¬ —°·µà«à“√Ÿª ‰¡à «à“√ŸªÀ≠‘ß√Ÿª™“¬ §◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à¡„’ §√ «¬„§√ß“¡°«à“°—π Õ ÿ¿Ì ¡√≥Ì ∑—ßÈ π—πÈ ‰¡àπ“π≈à– ‡¥’¬Î « ¡—π°Á∑¬Õ¬µ“¬ ‰ª∑’≈–§π Õß§π À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª ‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ µ“¬®π°√–∑—ßË À¡¥‚≈°é ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“π ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß∏ÿ ¥ ß§å ¡ “æ∫∂È” º“ª≈à Õ ß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∂È”π’È∑–≈ÿ∂÷ß°—π ‰¥â ¡’≈—°…≥–‡ªìπª≈àÕß Õ“°“»∂à“¬‡∑ –¥«° ‡À¡“– ”À√— ∫ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √¿“«π“‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“∑à“π°ÁÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ·≈– æ— ≤ π“®π°≈“¬‡ªì π ∂“π∑’Ë Õ ∫√¡¿“«π“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸÀâ «—ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡“®π∂÷ß®«∫®π ‘πÈ Õ“¬ÿ ß— ¢“√ ¢Õß∑à“π ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸÕà πÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ≥ «—¥ ∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ÕË «—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı ‘√‘√«¡ Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˘ ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÛ æ√√…“

161

162

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Ò¯. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß °«â“ß¢«“ß ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß¬ÿ§ “¡“√∂ ∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ√– ¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’Ëª√–«—µ‘»“ µ√åµâÕß®¥®“√÷° ‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’ ·≈–‡°’¬√µ‘¬»ª√–¥—∫«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ªØ‘ª∑“·≈–§” Õπ¢Õß∑à“πÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ∑à “ π®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ®“°æ√–§≥“®“√¬å πâ Õ ¬„À≠à · ≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

∑à“π “¡“√∂∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‡√◊ËÕß∑’Ë· π¬“°‡¡◊ËÕ ∑à“π¥”√‘°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ª√–¥ÿ®æ≈‘°·ºàπ¥‘π‰¥â ∑à“π§‘¥∑”‡√◊ËÕß„¥‰¡à «à“πâÕ¬„À≠à°‘®π—Èπ ”‡√Á®√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π‡≈à“«à“ ç‡¥‘¡®√‘ß Ê ∑à“π ‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√‡π‘πË ™â“ ®÷ß∂Õπ §«“¡ª√“√∂π“π—Èπ‡ ’¬ ¡ÿàßµ√ß‡¢â“ Ÿà·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ√ßé ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬°¬àÕß·≈–‰«â«“ß„® «à“ ç‡ªìπºŸâ©≈“¥∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π µàÕ‰ª®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àÀ¡Ÿà§≥–‰¥â ¡“°é ¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π‘ææ“π‰ª ∑à“π®÷ß‡ªìπ·¡à∑—æ„À≠à °ÿØ‘À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

163

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò. æ√–ª√–∏“π∫π»“≈“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

Ú. »“≈“«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ √â“ßÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬

164

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑¥·∑π ◊ ∫ ∑Õ¥¡√¥°¡√√§ªØ‘ ª ∑“ ‡À¡◊ Õ π¬“¡∑’Ë ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ¥—ß∫∑§«“¡µÕπÀπ÷Ëß®“° Àπ—ß ◊Õ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ ¬‘Ëß„À≠à«à“ ...æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ æ√–«‘ªí π“®“√¬å„À≠àºŸâ¡’À≈—° ∏√√¡Õ—π· π·¬∫¬≈ ¡’≠“≥«‘∂’°«â“ß‰°≈ À¬—Ëß ∑√“∫Õ¥’µ Õπ“§µ ®“√‘°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â °≈à“«¬°¬àÕß·≈–∑”π“¬¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß¬—ß‰¡à ‡§¬æ∫‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈Õ’°‰¡àπ“π ®—°¡’æ√–Àπÿà¡ √ŸªÀπ÷ßË ‡¢â“¡“À“‡√“‡æ◊ÕË Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‡∏Õ®–∑” ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏ »“ π“é ·≈–µàÕ¡“‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ °Á§◊Õ çæ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ ≥ ∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑Õß¥’ ·≈–π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’ ¡’æ’ËπâÕß Òˆ §π °à Õ π‡°‘ ¥ ‚¬¡∫‘ ¥ “¢Õß∑à “ π‰¥â ÿ ∫‘ π π‘ ¡‘ µ «à “ ç‰¥â¡’¥ ¡’¥¥â“¡ß“∑’ËΩí°‡§≈◊Õ∫¥â«¬‡ß‘π à«π‚¬¡¡“√¥“ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç‰¥âµà“ßÀŸ∑Õß§” Àπ÷Ëß¢â“ß «¬ß“¡¡“°é ‚¬¡µ“‰¥â∑”π“¬ ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ‰«â Ú Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ∂â“‰ª„π∑“ß™—Ë« ¡À“‚®√ Ÿâ‰¡à‰¥â ¬—ß‡ªìπ À—«Àπâ“¡À“‚®√Õ’° Ú. ∂â“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’·≈â« ®–¥’®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à “ πÕÿ ª ¡∫∑‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ≥ «—¥ ‚¬∏“π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ ¡ æπ⁄ ∏ÿ ‚ ≈) ‡ªì π æ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕπµ“ ‡¢¡ß⁄°‚√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å »÷°…“ª√‘¬—µ‘ ˜ ªï Õ∫ ‰¥âπ—°∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ „π √–À«à“ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå®“° ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı - ÚÙ˘Ú ∑à“π‰¥â‰ª »÷ ° …“·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— ∫ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ¬Õ¡ ¬∫„π¿Ÿ¡‘®‘µ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡Õ— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π·¬∫¬≈∑’Ë ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡—ËπÕ∫√¡ —Ëß Õπ∂÷ß Û «“√– «“√–∑’Ë Ò ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—π À≈“¬«—π ®π°√–∑—ßË °âπæÿæÕß·µ°πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡¬‘¡È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ “√∂’Ωñ°¡â“ ∂â“¡â“À“¬æ¬» °“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé «“√–∑’Ë Ú ∑à“πµ‘¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ®‘µ ß∫·πà«‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥—Ëß¿Ÿº“À‘π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç ÿ¢„π ¡“∏‘‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ ¡“∏‘∑—Èß·∑àß‡ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß „ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¥â“πªí≠≠“é «“√–∑’Ë Û ∑à“π‡æ≈‘π„π°“√æ‘®“√≥“∑“ß ¥â“πªí≠≠“∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π‡°‘πµ—« ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ §‘¥ µ”Àπ‘ ¡“∏‘ «à “ πÕπµ“¬Õ¬Ÿà ‡ ©¬ Ê ªí ≠ ≠“µà “ ß

165

‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

166

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

À“° “¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„Àâ Õÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ß¢“√ Êé §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡æ≈‘π ‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È „Àâæ—°®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’È¬πÀπ“¡ ®“° π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥µ“¡ µâÕπ®πÀ¡¥... ∑à“π‰¥âÕ¬ŸàÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ®π°√–∑—ßË π‘ææ“π „π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú ∑à “ π‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ „π«— π ∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“ ı ∑ÿà¡µ√ß ∫πÀ≈—ß‡¢“ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ«—¥¥Õ¬ ∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√) ®“°Àπ—ß ◊Õ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‰¥â °≈à“«¬°¬àÕß‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑à“π‰«à«à“ ç≥ ∫—¥π’Èª√–«—µ‘»“ µ√åµâÕß®“√÷°‰«â«à“.. „π ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ ˘ ªï æ√√…“ ˜

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

§≥–∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ √∫°—∫§«“¡®π„π™“µ‘Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¥‘πµ“¡ √Õ¬æ√–»“ ¥“·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å “¡“√∂π” ∑Õß§”·∑àßÀπ—° ÒÒ µ—π ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡Õ∫‡¢â“∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ‘π∑√—æ¬å§È”™Ÿª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà ¬—Ëß¬◊π¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª™—Ë«°“≈π“π ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥µàÕ —µ«‚≈° À≈«ßµ“¬—ß ß‡§√“–ÀåµàÕ‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ·¡â™’«‘µ≈â¡¡≈“¬≈ß‰ª ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡À“™π »√—∑∏“π”¡“∂«“¬„πß“π»æ„πÕπ“§µ ∑à“π¡’ æ‘π—¬°√√¡„Àâπ”¡Õ∫‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª π’Ë§◊Õ™’«‘µæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë¬—ß∑√ß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ ™“«‚≈°‰¥â™◊Ëπ™¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∫“∑«‘∂’∑’Ë∑à“π°â“«¬à“ß ºà“π‰ª π”§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–· ß «à“ß¡“„Àâ·°à —µ«‚≈°∑—Èßª«ß

øíπ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ∑’Ëæ≈µ”√«®‡Õ° ª√–™“ æ√À¡πÕ° ‡°Á∫√—°…“‰«â ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ∫“ß à«π

167

168

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

Ò˘. æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’ ‚≈)

«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈ ª.∏. ˘) ‡ªìπ æ√–¡À“‡∂√–ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ‡ªìπ »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π™”π“≠∑—Èß∑“ß§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ∑√ß§«“¡√Ÿâ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË À“‰¥â¬“°¬‘ßË π—°„π§≥–°√√¡∞“π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π≈–∑‘Èß‡°’¬√µ‘¬»µ”·Àπàß„π°“√∫√‘À“√ §≥– ß¶å ¡ÿàß‡æ’¬ß‡°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√–π‘ææ“π ≈–®“°§«“¡‡ªìπæ√–∫â“π‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß∑’ËÀ≈ßµ‘¥®¡„π ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈ «—¥√—ß ’ª“≈‘«—π

∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ‡√’¬π®√‘ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß ∫“°∫—Ëπ¡ÿ¡“π– ‰¡à∑âÕ·∑âµàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“∂÷ß √—° ß∫ ”√«¡√–«—ß ªØ‘∫—µ‘µπ‡§√àß§√—¥ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ´◊ËÕµ√ßµàÕ∏√√¡«‘π—¬ Àπ—°·πàπ ¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª–∏√√¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’√–‡∫’¬∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘„π‰µ√ ‘°¢“ ‰¥â∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬åÕ¬ŸàΩñ°Õ∫√¡ °√√¡∞“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ≥ «—¥ÀπÕßº◊Õπ“„π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πå‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“ ¥â“π°“√ª°§√Õß ¥â“π°“√‡º¬·ºà µ—Èß·µà∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ 169

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π‡®¥’¬å À≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈

170

Ú. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë∫√√®ÿ¿“¬„π‡®¥’¬å

æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å æ√–∏ÿ

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıˆ ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï©≈Ÿ ≥ À¡Ÿà∫â“π‚æπ µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ §”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ‡ªìπ ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ —ß¢å ·≈– π“ß §âÕ¡ ¿Ÿ “À— ∫√√æ™“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Õÿª ¡∫∑Õ“¬ÿ ÚÒ ªï „π«—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å ‡ªìπæ√–°√√¡ «“®“®“√¬å æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı Õ∫‰≈à‰¥âπ—°∏√√¡ ™—Èπ‡Õ° ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ - ÚÙ¯Ò Õ∫‰≈à‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û - ˜ ª√–‚¬§ ”π—°‡√’¬π«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠ ∏√√¡ ¯ ª√–‚¬§ ”π—°‡√’¬π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠ ∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ”π—°‡√’¬π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡°—∫‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) ...‡¡◊Ë Õ §√—È ß ‰¥â øí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ°—≥±å·√°‡√◊ËÕß ç‚∑…¢Õß°“√‡°‘¥é ·≈–°—≥±å∑’Ë Õß‡√◊ËÕß ç¡ÿµ‚µ∑—¬é (∏√√¡–‡ªìπ ‡§√◊ËÕßæâπ) ∑à“π∂÷ß°—∫≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß‰ª°√“∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√âÕ¡°≈à“«§”ªØ‘≠“≥‡ªìπ¿“…“

‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å ‡®¥’

∫“≈’«à“ ç “ ‡π Õÿ√Ì ∑µ⁄«“ ¢Õ¡Õ∫ °“¬∂«“¬™’«µ‘ π’·È °àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™’«‘µ∑—Èß™’«‘µπ’È¢Õ¡Õ∫‰«â„πæ√– »“ π“ ¢Õ„Àâ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å ‡ªìπ —°¢’æ¬“π¥â«¬é ®“°π—Èπµ√“∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ ¢—¬ ∑à“π‰¥â°√–∑” —®«“®“π—Èπ „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ¡¥®¥ß¥ß“¡„π∏√√¡∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √– ¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ∑à “ π¥”√ßµ”·Àπà ß ‡®â “ Õ“«“ «— ¥ ÿ ∑ ∏®‘ π ¥“ ≈”¥—∫∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜ ∑à“π¡’·π«§‘¥°«â“ß‰°≈ ∑—ÈßÀ≈—°°“√·≈–·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√¿“¬„π«—¥µ—Èß‡ªÑ“‰«â Ÿß ¡’√–‡∫’¬∫ „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥∂÷ß»‘…¬å«—¥ªØ‘∫—µ‘ µ“¡Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ·≈–§— ¥ ‡≈◊ Õ °À¡Ÿà § ≥–„Àâ ‡¢â“‰ª√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìππ—°‡√’¬π§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π °“√ª°§√Õß∑’«Ë ¥— ∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡æ◊ÕË „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ ∫ÿ§≈“°√∫√‘À“√«—¥™à«¬‡®â“Õ“«“ Õπÿ √≥å ”§—≠Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ∑à“π‰¥â√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ç ÿ∑∏®‘π¥“ √“™ ’¡“¡Ÿ≈π‘∏‘é ‰¥âº≈ß“πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ∑ÿπ ∑√—æ¬å‡µ‘∫„À≠à¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ÕË ‰¥â«“ß√“°∞“π°“√ª°§√Õß·≈–°“√»÷°…“ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡®√‘≠„π√–¥—∫Àπ÷Ëßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥¡“‡µ◊Õπ ∑à“π‰¥âª√–°“» ∑à“¡°≈“ß§≥– ß¶å«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“ ç®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π„πªÉ“é µ—ßÈ ·µà ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π ‰¥â √â“ß«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π ∫â“π‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ·≈–‰¥âÕÕ°∫”‡æÁ≠µ“¡∂È” ‡ß◊ÕÈ ¡º“

171

Ò-Û. √Ÿª‡À¡◊Õπæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õ—∞‘∏“µÿ Õ—Ø∞∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡¢’¬π ¿“¬„π‡®¥’¬å

172

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

®”æ√√…“„π∑’ÀË ≈“¬·Ààßµ“¡ ∂“π∑’«Ë ‡‘ «° —ªª“¬– ¡‡®µπ“∑’Ë∑à“πµ—Èß‰«â ∑à“πª√“√¿∂÷ß™’«‘µ¢Õß∑à“π¢≥–‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ ç™’«µ‘ «—πÀπ÷ßË §◊πÀπ÷ßË √Ÿ â °÷ «à“®–πâÕ¬¡“° ”À√—∫∑’Ë®–∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à ‡æ’¬ßæÕ‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß Ê ¡’·µàµâÕπ√—∫ºŸâ§π æŸ¥§ÿ¬ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡ ’¬‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ°“√∑” ™’«‘µ„Àâ‡ªìπÀ¡—π ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢â“ß πÕ°∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬ À¡Ÿ§à ≥–®π‡°‘π‰ª Õ—π‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπªªí≠®∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“ „π§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª À≈ßµ—«≈◊¡µ—«¡—«‡¡“ ¡◊¥¡πÕπ∏°“√ §‘¥ Ê ¥Ÿ·≈â«°Á ß “√À¡Ÿà§≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß ∂â“®–„Àâ‡√“°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ’° „Àâµ“¬ ‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ‡æ√“–√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥§—∫·§âπ„®¡“° øíß §‘¥ æ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®÷ß®–¡’‚Õ°“ ß“¡ ”À√—∫∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡™àπ™“µ‘π’È ç∑ÿ≈⁄≈¿¢≥ ¡⁄ªµ⁄µ‘é ¡≥»—°¥‘Ï µ”·Àπàß Àâ“¡Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à‰¥â ·µà§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈–»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‡∑à“π—Èπ∑’ËÀâ“¡Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âé «—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ˜ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜Ò ªï ∑à“πªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ‡æ√“–‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ° ∑”„Àâª√– “∑ ¡Õß∫“ß à«πµâÕß Ÿ≠ ‡ ’¬‰ª º≈°Á§◊Õ æŸ¥ÕÕ°¡“‰¡à‡ªìπ§”æŸ¥ øíß¬“° ·¢π¢“´’°¢«“‰¡à∑”ß“π ™à«¬µ—«‡Õß‰¥âª√–¡“≥ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå ∑à“πªÉ«¬π“π∂÷ß Ò˘ ªï ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈â ™‘¥™à«¬ —∫‡ª≈’Ë¬π¥Ÿ·≈æ¬“∫“≈¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ Û ªïæ√√…“ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√Õ“æ“∏ ∑à“πµâÕß Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»√’π§√‘π∑√åµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡ÀÁπ «à“ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–™à«¬æ¬ÿß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π°≈—∫«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πÕ¬à“ß ß∫„π«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙˆ ‡«≈“ Ú.Úı π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˘ ªï ˆ¯ æ√√…“ ∂«“¬‡æ≈‘ß»æ ≥ «—¥√—ß ’ª“≈‘«—π µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙˆ

173

174

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú. À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑

«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í – ®ÿπ‚⁄ ∑ æ√– Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ“®À“≠„π “¬°√√¡ ∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ«à“ ç‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé Õÿªπ‘ —¬ ¢Õß∑à“π‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ ¡’ªØ‘ª∑“ ¬Õ¡À—°‰¡à¬Õ¡ßÕ ∑à“π ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ®ß√—°¿—°¥’µÕà ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª ‡ΩÑ“ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ‡ “√å ´÷ËßÕ“æ“∏Àπ—° ∂÷ß‡¡◊Õßπ§√®”ª“»—°¥‘Ïª√–‡∑»≈“« ®π °√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ ª√–«—µ‘ ªØ‘ª∑“ §µ‘∏√√¡ ¢Õß∑à“πÕ“® ·µ°µà“ß®“°æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ„π·ßàª≈’°¬àÕ¬ ∑à“π‰¡à°«â“ß¢«â“ß‡√◊ËÕßª√‘¬—µ‘∏√√¡¿“¬πÕ° √Õ∫√Ÿâ ‡©æ“–‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π ∑à“π ªØ‘ ∫— µ‘ ≈”∫“°·µà √Ÿâ ‡ √Á « §” Õπ¢Õß∑à “ π°Á ‡ ªì π

¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡

ª√–‡¿∑ªí®‡®°– ¡ÿßà ‡πâπ∑“ß¥â“π®‘µ„®‡ªìπ à«π„À≠à ª√–°Õ∫°— ∫ ∑à “ π¡’ ∫ “√¡’ ∏ √√¡∑’Ë ∫à ¡ ∫”‡æÁ ≠ ¡“ ·µà ™ “µ‘ ª “ß°à Õ π‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ™à « ¬‡°◊È Õ Àπÿ π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ≈÷°≈—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π®÷ßπ—∫«à“√Ÿâ∏√√¡‡√Á«„π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π®÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑“ß ß∫·°à‚≈°∑’Ë√–ß¡ ªπ‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬°Õß∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ ∑à“π Õπ„Àâ æ«°‡√“¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à§«√¡Õß·µà¥â“π‡¥’¬« °“√ ¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à‡æ’¬ß„™â “¬µ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π‡∑à“ π—Èπ ·µàµâÕß„™â·««µ“§◊Õ ªí≠≠“ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à§«√¡Õß¢â“¡ª¡§” Õπ ‡æ’¬ß‡æ√“– “¬ µ“‡∑à“π—Èπ §«√æ‘®“√≥“„Àâ∂â«π∂’Ë ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß «à“ß·°à‚≈° ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬ ∑—Èß°Õ‰ºà·≈–¿Ÿº“ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬–∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’®‘µÕ‘ √–¡“π“π ‰¡à‡°’Ë¬«‡°“–¬÷¥µ‘¥æ—«æ—π„π∫ÿ§§≈ °“≈ ∂“π∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π¡ÿàß‡πâπ∑’Ëº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“ √Ÿª·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–π’Ë‡ªìππ‘ —¬ –∑â“π ‚≈°“·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë‡ªìπªí®®—µµ—ß ¬“°∑’Ë„§√ Ê ®–‡≈’¬π·∫∫‰¥â

175

Ò. √Ÿª ≈—°À‘πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å Ú. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

176

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄ ‚π ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß™¡‡™¬„π§ÿ≥ ∏√√¡«à“ çæ√–Õ“®“√¬å ‡ ®’Í ¬ – ‡ªì π ºâ “ ¢’È √‘È « Àà Õ ∑Õß ‡ªì π ‡æ™√πÈ” Àπ÷Ë ß ∑’Ë À “‰¥â ‚ ¥¬ ¬“°¬‘Ëßé ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ µ√ß °—∫«—πÕ—ß§“√ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß ≥ ∫â“π§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ µ”∫≈§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ ´ÿàπ·©à ·≈– π“ß·ø ‚æ∏‘°‘® „π«—¬Àπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬º≈‰¡â π‘ —¬ÕÕ°®– µ‘¥∑“ßπ—°‡≈ß µâπµ√–°Ÿ≈‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡ªìπ §π®√‘ß®—ß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ¬Õ¡À—°·µà‰¡à¬Õ¡ßÕ æŸ¥®“‚Œ°Œ“°‰¡à°≈—«§π ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡«≈“ Òˆ.Ò˘ π. ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥®—π∑π“ √“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√) ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿæ‘æ—≤πåæ‘À“√°“√ (‡™¬) ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√– Õπÿ “«π“®“√¬å ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‰¥â√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®”æ√√…“°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“™â“º’¥‘∫∫â“πÀπÕß∫—« ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥∑√“¬ß“¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑à“πªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊π¿“«π“ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ·∫∫ ≈–µ“¬ ¥â«¬°“√µ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢â“æ‡®â“®–∂◊Õ‡π —™™‘ §◊Õ„π‡«≈“§Ë”§◊π

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‰¡àπÕπµ≈Õ¥‰µ√¡“ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ∂â“À“° ·¡âπ«à“¢â“æ‡®â“‰¡à∑”µ“¡ —®®–π’È ¢Õ„Àâ¢“â æ‡®â“∂Ÿ°øÑ“ºà“µ“¬ ·ºàπ ¥‘π Ÿ∫µ“¬ ‰ø‰À¡âµ“¬ πÈ” ∑à«¡µ“¬ ·µà∂â“À“°«à“¢â“æ‡®â“ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ —®®–∑’µË ßÈ— ‰«â‰¥â ¢Õ ®ß‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡ «‘π—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’ ·≈â«‡∑Õ≠œé æ√√…“∑’Ë Û ®‘µ¢Õß∑à“π‡°‘¥√«¡§√—Èß„À≠à „µâµâπ°√–∫° ¥â«¬°“√À¬—Ëß µ‘ªí≠≠“≈ß„π°“¬“ πÿªí π“ À¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡®√‘ßª√–®—°…å„® ‚≈° ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ª√–Àπ÷Ëß«à“ ·ºà π ¥‘ π ·ºà π øÑ “ ≈–≈“¬À¡¥ ‡À≈◊ Õ ·µà ®‘ µ ¥«ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ª≈“¬ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â°√“∫ ≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê‚⁄ ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√âÕ¡ °—∫ À∏√√¡‘° §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚° ‡æ◊ÕË π”∏√√¡∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ‰ª‡≈à“∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡ π“ π– «—¥√â“ßªÉ“·¥ß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å≈«à ßÀπâ“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ßªŸÕ“ π–π—ßË √Õ∑à“Õ¬Ÿ∫à π·§√àπÕâ ¬ Ê ‡¡◊ÕË ‰¥â‚Õ°“ Õ—π ¡§«√®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π øí ß «à “ ç‰¥âæ‘®“√≥“°“¬ ®π°√–∑—Ëß„®π’È¡—π ¢“¥‰ª‡≈¬é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë π—ßË øíßπ‘ßË ¬Õ¡√—∫ ·∫∫Õ√‘¬¡ÿπ’ ‰¡à§¥— §â“π„π ‘ßË ∑’‡Ë ≈à“∂«“¬·¡â·µàπÕâ ¬ µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° øíπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å

177

Ò. ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ∑’Ë∂â“™â“ß√âÕß Ú. Õ—∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å

Û. ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ∑’Ë∂È”®ÿπ⁄‚∑ Ù. øíπ°√“¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å

¡—ËπÀ≈ÿ¥·≈â«∑à“π°Á¬◊Ëπ„Àâ °“√∑’Ë∑à“π¡Õ∫øíπ„Àâπ—Èπ À≈«ßªŸ‡É ®’¬Í –‡≈à“«à“ ç∑à“π§ß√Ÿ‰â ¥â¥«â ¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ «à “ ‡√“®–¡’ « “ π“ √â “ ß¿Ÿ √‘ ∑— µ µ‡®¥’ ¬å ∫ √√®ÿ ∑— π µ ∏“µÿ∂«“¬∑à“π‡ªìπ·πà·∑âé µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û-ÚÙ¯ı À≈«ß ªŸ‡É ®’¬Í – ‡ªìπæ√–§‘≈“πÿªØí ∞“° ·≈–‡ªìπªí®©“ ¡≥– ‡ªìπª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—∫π‘¡πµå∑à“π ‡®â “ §ÿ ≥ ∏√√¡‡®¥’ ¬å ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å ® “°∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ

¡“¬—ß¿“§Õ’ “π æ—°®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“‡ªìπ ∑’Ë∑‘Èß»æ‚πππ‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ú æ√√…“ ®÷ ß ∏ÿ ¥ ß§å ® “√‘ ° µà Õ ‰ª¬— ß ®— ß À«— ¥ °≈π§√æ— ° ®”æ√√…“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“ ∫â“π‚§°π’È‡Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«™¡‡™¬ „π§ÿ ≥ ∏√√¡·≈–π‘ — ¬ «“ π“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ ®’Í ¬ – ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿ à ß¶å«“à ç∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∑à“π√Ÿªπ’ÈªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß Û ªï ‡∑à“°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ªï Õ—π

178

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘ —¬«“ π“‡æ√“–π‘ —¬«“ π“¢Õß§π¡—π µà“ß°—πé µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“∑’Ë À≈’°‡√âπ¿“«π“„πªÉ“¥ß≈÷° ≥ ‡™‘ß‡¢“∫“¬»√’ Õ”‡¿Õ ∑à“„À¡à ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ Õ¬à“ßÀπ—° „π¢≥–ªÉ«¬Àπ—°π—Èπ∑à“π‡≈à“«à“ ç®‘µ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ—»®√√¬åµ≈Õ¥‡«≈“ æ‘®“√≥“ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π¥—∫À¡¥ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥§âπ ®‘µ ª≈àÕ¬ «“ß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß §«Ë”«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ·À«° Õ«‘™™“ ·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®µ“¢à“¬ °‘‡≈ ¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°®“°„® ®‘µ¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥‡°‘π ∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥âé µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û À≈—ß®“°∂«“¬ ‡æ≈‘ ß »æ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ·≈â « ∑à “ π®÷ ß ¬â Õ π °≈—∫‰ª®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’Õ—π‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ ‚¬¡¡“√¥“´÷ËßªÉ«¬Àπ—° ¥â«¬À«—ß®–∑¥·∑π∫ÿ≠ §ÿ≥¢â“«ªÑÕπ¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ ∑à“π®÷ß¥”√‘ ªí°À≈—° √â“ß«—¥‡¢“·°â« µ”∫≈∑à“™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–‰¥â √â“ß«—¥∫â“π ∂“π’° ‘°√√¡ Õ”‡¿Õæ≈‘È«

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∂«“¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÚ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‰¥âπ¡‘ πµå∑“à π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚˆ §≥–»√—∑∏“‰¥â∂«“¬ ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥∫â“π§≈Õß √– µ”∫≈§≈Õß§«“¬ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßµ“‰¥âπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ ·≈–∑à“π‰¥â √â“ß ç«—¥ªÉ“¿Ÿ√∑‘ µ— µªØ‘ª∑“ √“¡é ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â «à “ ∑à “ π®–‡ªì π æ√–‡∂√–ºŸâ „ À≠à · ≈–‰¥â √â“ß«—¥«“Õ“√“¡„À≠à‚µ·≈â« ∑à“π°Á¬ß— ‡∑’¬Ë «¿“«π“ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“∑âÕß∂È”·≈–‡ß◊ÈÕ¡º“ ®π°√–∑—Ëß √à“ß°“¬‡¥‘π‰¡à‰À« ∑à “ π≈–¢— π ∏å ‡ ¢â “ Ÿà Õ πÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π¥â « ¬ §«“¡ ß∫·≈–Õ“®À“≠„π∏√√¡ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈ »‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÛ.ıı π. ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“

179

180

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÚÒ. À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíππåµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ »‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¥â‡¢â“ Ÿà √à¡°“ “«æ— µ√å„π«—¬™√“ ∑à“π‰¥â∫«™‡ªìπµ“ª–¢“«∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ §ƒÀ— ∂å ∑à“π¡’«‘∂’®‘µ¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—π Ë ‰¥â°≈à“«∑”π“¬‰«â«“à ç„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ∂÷ß‡«≈“∫“√¡’ ÿ°ßÕ¡ ‡µÁ¡∑’Ë ®–¡’§π¡“‚ª√¥é

∑à“π‡≈à“«à“ çÕ«‘™™“¢“¥¡—π√ÿπ·√ß∂÷ß¢—πÈ °“¬‰À« ª√–Àπ÷Ëß«à“§“π°ÿØ‘∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â¢“¥‰ª¥â«¬ Õ—»®√√¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–Õ—»®√√¬å Õÿ∫“¬∏√√¡∑’ËÀ≈«ßµ“·π–π”æ√Ë” Õπ §◊ππ—Èπ ∑—Èß§◊π®‘µµ◊ËπÕ¬Ÿà‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ À“ ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“‰¡à¡’é ...À≈«ßªŸÉ∫—«‡ªìπºŸâ·°â®‘µ·≈–·π–π”∏√√¡¢—Èπ ÿ¥∑â“¬„Àâ·°àÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·Ààß«—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ À≈«ßªŸÉ»√’®÷ß ‡§“√æ√—°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ ∑à“π‡≈à“«à“ ‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ...µà Õ ¡“∑à “ π‰¥â √— ∫ Õÿ ∫ “¬∏√√¡¢—È π Ÿ ß ®“° ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ù ™“µ‘ ·≈–™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘∑’Ë ı À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’«Ë ¥— ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ Õ—π‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„π°“√«π‡«’¬π„π —ß “√«—Ø ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ¡ŸªÉ“ ·≈–™“µ‘µàÕ¡“‡ªìπ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ µ“¡§” §«“¬ªÉ“ ∂Ÿ°π“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ª¬‘ßµ“¬ °àÕπ ∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ∑à “ π·π–«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ Àâ „ π ®–µ“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß π“¬æ√“πºŸâ¡’ µÕπ‡¬Áπ æÕ√ÿàß‡™â“ ∑à“π°Á®∫°‘®æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ „®∫“ªπ’‡È ∑’¬Ë «≈à“·≈–¶à“ —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à‡§¬ °àÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ÕË ‡¢“µ“¬‰ª‰¥â‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬ æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ º≈°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å ·Ààßπ’È À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ 181 «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß

æ√–ª√–∏“π«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß

∑à“π‰¡à‰¥â√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π ·µà∏√√¡¿“¬„π ¢Õß∑à“π≈÷°´÷Èß ∑à“π¿“«π“æÿ∑‚∏µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ ¶√“«“ ∫«™‡ªìπºâ“¢“« ∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘‰ª ∏ÿ ¥ ß§å µ “¡ªÉ “ µ“¡‡¢“ º®≠°— ∫ — µ «å ªÉ “ ·≈– Õ—πµ√“¬µà“ß Ê Õ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ „π√–À«à“ß‡ªìπºâ“¢“«‰¥âøíß∏√√¡®“°§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°√√¡∞“πÀ≈“¬√Ÿª ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å «ÿ √√≥ ÿ®‘≥⁄‚≥, À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡, À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬, À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ, À≈«ßªŸÉÕàÕπ “ ÿ¢°“‚√, À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ , À≈«ßµ“ æ√–¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‡ªìπæ√–°√√¡∞“π∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬„Àâ·°à°‘‡≈ ¡“√·µà ª√–°“√„¥ ∑à“π ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß·¡âÕ¬Ÿà„π«—¬™√“·µà§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡À¡◊Õπ æ√–Àπÿà¡ Ê ∑à“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕ°“√√—°…“ —®®– ·≈–π—∫‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

À“°»‘…¬å§π„¥¡’®‘µ„®·πà«·πà∑’Ë®–√—°…“ —®«“®“ ·≈â«®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–™Õ∫„®¢Õß∑à“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ∑’Ë∫â“π ‡¢◊Õß„À≠à µ”∫≈À¡Ÿ¡àπ Õ”‡¿Õ∏«—™∫ÿ√’ (‚ªÉß≈‘ß) ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬≈“¥ ·≈– π“ß ¥“ πâÕ¬°âÕ¡ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ˘ §π ™’«µ‘ ¶√“«“ ∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ßª√–®”À¡Ÿ∫à “â π ·≈–‡°à ß „π«‘ ™ “Õ“§¡‰ ¬»“ µ√å ª √–°Õ∫Õ“™’ æ ‡ªìπÀ¡Õº’ ª√“∫º’ “ßπ“ß‰æ√ ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß §π∂‘πË ·∂«π—πÈ ∑à“π¬÷¥¡—πË „π§ÿ≥∏√√¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√¡’ —®®– ·≈–°“√√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑à“πÕÿª ¡∫∑„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ ıÛ ªï ≥ «—¥∫÷ßæ√–≈“π™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡«≈“ Òı.Ò¯ π. ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–§√Ÿ §ÿ≥ “√æ‘π®‘ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥ ·°â« ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å À≈—ß®“°æ‘∏’∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà °—∫æ√–Õ“®“√¬å‡æÁß æÿ∑⁄∏∏¡⁄‚¡ ´÷Ëß‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬

182

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π°≈“ßæ√√…“·√°π—Èπ‡Õß ∑à“π¡’ Õ“°“√‡®Á∫„π√ŸÀŸ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¥â π—Ëß ¡“∏‘æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ „µâ µâπ≈”¥«π„π∫√‘‡«≥«—¥ µ‘¥µàÕ °—π Û «—π Û §◊π ®÷ß√Ÿâ·®âß „πÕ√‘¬ —®®å ®÷ß‡Õ“™π–§«“¡ ‡®Á∫ª«¥‰¥â ®“°π—πÈ ‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬µ—«‡ªìπ »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë’«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—°∂“¡ ∑—π∑’«à“ ç...π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ≈”¥«πÕ¬Ÿà Û «—π Û §◊ππ—Èπ ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√∫â“ß ç ∑à“π∂÷ß°—∫µ°„®∑’∑Ë “à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë “¡“√∂ √Ÿâ‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç...°”Àπ¥¥Ÿ ªØ‘ π∏‘µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° æ‘®“√≥“°“√‡°‘¥µ—Èß·µà ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π§√√¿å¡“√¥“ µàÕ‡π◊ÕË ß¡“®πªí®®ÿ∫π— é ®“°π—È π ∑à “ π‰¥â ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å ‰ ª∑“ß®— ß À«— ¥ ¡À“ “√§“¡ ‰¥â∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘ æ√–°√√¡∞“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ∑’Ë «—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı À≈«ßªŸÉ ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ °—∫æ√–Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ √—∫π‘¡πµå®“° ∑à“π‡®â“ §ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æ—π∏ÿ ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥°√√¡∞“π∑’Ë∫â“π ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Õ—π«à“...«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡¥‘¡∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å¡“ ®—∫®Õß‰«â‡æ◊ÕË √â“ß‡ªìπ«—¥°√√¡∞“π ‡¥‘¡¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ı ‰√à Àà“ß‰°≈®“°∫â“π ºŸâ§π ªÉ“·Ààßπ’È ‡ªìπªÉ“‚§°(∑’Ë¥Õπ) ¡’µâπ‰¡â‡°â“ ‰¡âµ‘È« µŸ¡°“ ‡µÁß ‡ªìπ®”π«π¡“° —µ«åªÉ“¬—ß ™ÿ°™ÿ¡¡“°‚¥¬‡©æ“– ‡°âß °«“ß ≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™–π’ ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¡’‡ ’¬ß —µ«å√âÕß π—Ëπ‰æ√ ∂“π∑’Ë · Àà ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ «ºà “ π‰ª¡“¢Õß æ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“π‡ ¡Õ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚ œ≈œ ∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π„π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯˜ ªï Ûˆ æ√√…“

183

1184 84

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÚÚ. æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑)

«—¥ÀπÕßªÉ“æß ∫â“πæß «à“ß µ”∫≈‚ππº÷Èß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬„ππ‘°“¬é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ »‘ … ¬å ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√– ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑à“π‡ªìπºŸ∑â √ß∏√√¡ ‡°àß„π ‡∑»π“‚«À“√·≈–°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬ ¢âÕ Õ√√∂¢âÕ∏√√¡¢Õß∑à“π™«π„Àâ§π‰¥â§‘¥ ‡ ¡Õ µ‘ªí≠≠“‰« ¥—¥π‘ —¬ “πÿ»‘…¬å‰¥â ©—∫æ≈—π ¡’∫≠ ÿ ≠“∫“√¡’¡“° ¡’À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ ‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π‡≈à“«à“ ç¡’π ‘ ¬— ‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ß¡“„π∑“ß∏√√¡µ—È ß ·µà «— ¬ ‡¥Á ° °≈—«∫“ª ‡ªìπ§π´◊ÕË —µ¬å‰¡à‚°À° √—°§«“¡ ¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡°≈’¬¥§«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ ™Õ∫‡≈àπ ·µàßµ—«‡ªìπæ√– ¡’§«“¡æÕ„®¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â· ¥ß‡ªìπæ√– ¬‘π¥’„πºâ“°“ “«æ— µ√å ·≈–‡æ»æ√À¡®√√¬åé

®“°«—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡ªìπµâπ·∫∫‡ ¡Õ¿“§∑ÿ° “¢“ ∑—Ë«‚≈° ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙˆÒ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¡–‡¡’¬ ≥ ∫â“π°àÕ À¡Ÿà∑’Ë ˘ µ”∫≈∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬¡“ ·≈–π“ß æ‘¡æå ™à«ß‚™µ‘ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ª√–∂¡»÷°…“·≈â« ‚¬¡∫‘¥“‰¥âπ”‰ªΩ“°‡ªìπ‡¥Á°«—¥ °—∫‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π°àÕ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ ‡°’¬Ë «°—∫∫√√æ™“«‘∏’ ®÷ß‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜Ù ≥ «—¥ ∫â“π°àÕ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√∏√√¡¿“≥’ (æ«ß) ‡ªìπ æ√–ªíææ™“®“√¬å ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥®πÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ‰¥â‡Õ“„®„ àµÕà ¿“√°‘®¢Õß “¡‡≥√∑àÕß «¥¡πµå ∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ∏√√¡„Àâ™“« ∑”«—µ√ »÷°…“À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â µà“ß™“µ‘ ¡’»‘…¬å‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘‡ªìπ®”π«π¡“° ≈“ ‘°¢“∫∑¡“™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∑”‰√à∑”π“ ∑—Èßπ’È¥â«¬ ¡’«—¥ “¢“∑—Èß„π ·≈–µà“ßª√–‡∑» ¡’°Æ√–‡∫’¬∫ §«“¡®”‡ªìπ¢Õß§√Õ∫§√—«·∫∫™“«‰√à™“«π“Õ’ “π ‡®¥’¬åÕπÿ √≥å ∑—Ë«‰ª À≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ 185 «—¥ÀπÕßªÉ“æß

æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿∑⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ÀπÕßªÉ“æß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

Õÿª ¡∫∑‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯Ú ‡«≈“ ÒÛ.ıı π. ≥ «—¥°àÕ„π µ”∫≈∏“µÿ Õ”‡¿Õ «“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ Õ‘π∑√ “√§ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–§√Ÿ«√‘ Ã ÿ ÿµ°“√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ∏‘°“√ «π ‡ªìπ æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« æ√√…“∑’Ë Ò - Ú ®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥°àÕπÕ° ‰¥â»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈– Õ∫ π— ° ∏√√¡™—È π µ√’ ‰ ¥â π— ∫ ·µà ‰ ¥â Õÿ ª ¡∫∑¡“‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ ‚¬¡æàÕ¡—°®–«°‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»¢Õß∑à“π«à“ çÕ¬à“≈“ ‘°¢“π– Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥’ ÷°ÕÕ°¡“ ¡—π¬ÿàß¬“°≈”∫“° À“§«“¡ ∫“¬‰¡à‰¥âé ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫ π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å¡πË— ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ¡’æ√–‰ª¥â«¬°—π Ù √Ÿª ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ”π—°ÀπÕßº◊Õπ“„π Õ”‡¿Õ

æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ πÈ— ¡—πË ‡∑»πå„®§«“¡ —πÈ Ê «à“ ç°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— π ∂â“∂◊Õæ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÀ≈—°·≈â« °Á‰¡àµâÕß ß —¬ „ππ‘°“¬∑—ßÈ Õßé ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕß æ≈– ı Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâøíß „π§◊π∑’Ë Ú ∑à“π ‰¥â· ¥ßª°‘≥°∏√√¡µà“ß Ê ®π®‘µ∑à“π§≈“¬§«“¡ ß —¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß ®‘µÀ¬—Ëß≈ß Ÿà ¡“∏‘∏√√¡ ‡°‘¥∏√√¡ªïµª‘ √–Àπ÷ßË «à“µ—«≈Õ¬Õ¬Ÿ∫à πÕ“ π– π—ßË øíß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬Ÿà®π‡∑’Ë¬ß§◊π ∑à“πæ—°Õ¬Ÿ à ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ‰¥â‰¡àπ“π π—° ·µà‡ªìπ∑’ËæÕ„®„π√ æ√–∏√√¡∑’Ë‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË ∑à“π‡∑’¬∫«à“ ç§πµ“¥’æ∫¥«ß‰ø°Á¡Õß‡ÀÁπ · ß «à“ß à«π§πµ“∫Õ¥∂÷ß®–π—Ëß‡ΩÑ“¥«ß‰ø °Á ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√é À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ·≈– »√—∑∏“¢Õß∑à“π·°√àß°≈â“¢÷Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ

186

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∑’ËµâÕß¥”‡π‘π°Á™—¥‡®π¢÷Èπ ®“°π—È π ∑à “ π°Á ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å √ Õπ·√¡æ— ° ¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ∑’Ë„¥°Áµ“¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑à“πæ√– Õ“®“√¬å ¡—Ë π §Õ¬µ‘ ¥ µ“¡„Àâ §” ·π–π”µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√ ‡¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å · µà ≈ –·Àà ß ≈â « π·µà ‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“° µâÕßº®≠¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ß Ê ∫“ß §√—Èß∑à“π°Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“° ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ µà “ ß Ê ‡™àπ ‰¢âªÉ“ ¡“≈“‡√’¬ ¬‘Ëß ¡—¬°àÕπÀ¬Ÿ°¬“√—°…“‚√§°Á‰¡à¡’ µâÕß Õ“»—¬∏√√¡‚Õ ∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ¬Õ¡‡ªìπ¬Õ¡µ“¬ ®π®‘µ„®¢Õß∑à“π°≈â“·°√àß ®‘µ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ≈”¥—∫ ∫“ß§√—Èß°Áµ‘¥ªí≠À“§“„® ¡’Õ“°“√ –¥ÿ¥ „π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡«≈“π—Èπ∑à“πæ“§≥–≈Ÿ°»‘…¬å‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß Õ”‡¿Õ∫â“π·æß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑à“π®÷ß‰¥â‡¥‘π ∑“ß¢÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“‡æ◊ËÕ°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å «—ß À≈—ß®“° π∑π“·≈â« ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¢Õß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ æ—° Õ¬Ÿà¿Ÿ≈—ß°“ Û «—π®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß≈ß¡“∂÷ß«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿ‡à ™‘ß‡¢“ æÕ¥’Ωπµ° ‰¥âÀ≈∫Ωπ‡¢â“‰ªπ—ßË „µâ∂πÿ »“≈“ ®‘µ°”≈—ßæ‘®“√≥“∏√√¡–Õ¬Ÿà ∑—π„¥π—Èπ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¢÷πÈ ·≈â«‡ª≈’¬Ë π‰ª ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ§à π≈–‚≈° ¥Ÿ Õ –‰√°Á ‡ ª≈’Ë ¬ π‰ªÀ¡¥‡À¡◊ Õ πÀπâ “ ¡◊ Õ ‡ªì π À≈— ß ¡◊ Õ ‡À¡◊ Õ π·¥¥®â “ ∑’Ë ¡’ °â Õ π‡¡¶ ‡§≈◊ËÕπ¡“∫¥∫—ß · ß·¥¥°Á«“∫À“¬‰ª ‡ª≈’Ë¬π¢≥–®‘µ‰ª«“∫ Ê µ—Èß¢÷Èπ¡“°Á ‡ª≈’Ë¬π«“∫ ‡ÀÁπ¢«¥ °Á‰¡à„™à¢«¥ ¥Ÿ·≈â«‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ ¢Õß ¡¡ÿ µ‘ ¢÷È π ∑—È ß π—È π ‰¡à „ ™à ¢«¥·∑â ‰¡à„™à°√–‚∂π·∑â πâÕ¡ ‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß ¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß„π √à“ß°“¬‰¡à„™à¢Õß‡√“ ¡—π≈â«π ·µà¢Õß ¡¡ÿµ‘ ¥â«¬Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ’È∑à“π®÷ß √ÿª«à“ çº¡‡ÀÁπ«à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °—∫§π∫â“π’Ë ¥Ÿ‰¡àÕÕ° §≈â“¬ Ê °—π ‡æ√“–¡—πº‘¥ ª°µ‘ Õ√‘¬®‘µπ’È ∂â“¡—πµ°°√–· ·≈â« º¡‡ÀÁπ«à“ °—∫§π∫â“·¬°°—πÕÕ°‰¡à‰¥âßà“¬ Ê §≈â“¬°—π ·µà¡’ §ÿ≥∏√√¡µà“ß°—πé „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ∑à“π ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“«‘‡«°∑’¥Ë ßªÉ“æß ‡ÀÁπ‡ªìπ∑’ Ë ª— ª“¬–∏√√¡ ∑à“π®÷ßªí°À≈—°·≈– √â“ß‡ªìπ ç«—¥ÀπÕßªÉ“æßé µ—Èß ·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à “ π≈– — ß ¢“√‡¢â “ Ÿà · ¥πÕπÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π ≥ «—¥ÀπÕßªÉ“æß ‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ù ªï ı ‡¥◊Õπ Ò «—π ıÚ æ√√…“

187

188

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÚÛ. æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ (À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚®)

«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå ÿ«‚®) æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ ∫∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ§√—Èß·√° ‰¥â√—∫‚Õ«“∑ ∏√√¡®“°∑à“π«à“ ç§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ ‡®â“‰¡à„™à¢Õß‡≈àπ ∂â“∑”‡≈àπ®–‰¡à‡ÀÁπ ¢Õß®√‘ßé ∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë√—° —π‚¥… ‚¥¥‡¥’Ë¬« ª≈’°«‘‡«° ¡’®‘µΩíß≈÷°≈ß„π∏√√¡¢Õß æ√–µ∂“§µ‡®â“¥â«¬»√—∑∏“ ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∫√√æ™“·≈– Õÿª ¡∫∑µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬

Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π™Õ∫∑àÕß‡∑’Ë¬«®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ª µ“¡∑’Ëµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‰¡à¬÷¥ µ‘¥„πÀ¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ‰¡à§≈ÿ°§≈’°—∫„§√ À√◊ÕºŸ„â ¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°µ—«πâÕ¬ Ê ‚ºªï°∑—ßÈ Õß ∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà‚≈°°«â“ß ‰¡àÕ“≈—¬°—∫ ‘Ëß„¥ Ê ∑à“π®÷ß‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ ç‡Õ‡°‚° «é ™Õ∫ ‡∑’Ë¬«‰ªºŸâ‡¥’¬« ª√“√∂π“√ ·Ààß«‘‡«°Õ—π¡’«‘¡ÿµµ‘ ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¥Ë” ∫“ßªï∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∂÷ß Ú √Õ∫ ®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ≈ß ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ ∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈â«‡¢â“ Ÿà °≈π§√µ“¡‡¥‘¡ ∫“ß§√—Èß∑à“π‡ªìπºŸâπ”æ√–°√√¡∞“π√ÿàππâÕß ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡™àπ §√“«∑’Ë∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡ √Á® æ√–°√√¡∞“π√– Ë”√– “¬¢“¥∑’æ Ë ß÷Ë ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâπ”ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß‡¢µÕ”‡¿ÕπÈ”‚ ¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”æÕß µ‘ ⁄‚ æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠‡æÁß ‡¢¡“¿‘√‚µ æ√–Õ“®“√¬åª√–¬Ÿ√ ‡ªìπ

189

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπª√–∏“π„πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ≥ «—¥‡¢“πâÕ¬

190

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ºŸâµ‘¥µ“¡ ∑à“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„π√–À«à“ßªï ÚıÒıÚıÚÙ ∑’∂Ë È”»√’·°â« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¥â«¬Õ‘√¬‘ “∫∂ ‡¥‘π ¢≥–°≈—∫°ÿØ‘ ∑à “ π‡≈à “ «à “ ç§”‡∑»πå ¢ ÕßÀ≈«ßªŸÉ Ωíô π ·≈– À≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπÀ—«„®Õ—π ”§—≠∑’Ëπ”∑à“π‰ª Ÿà Õÿ¥¡∏√√¡é ∑à“π‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á¬—ß∑” ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑à“π‰¥âπ”æ√–∏√√¡ ∑’∫Ë √√≈ÿ√‡âŸ ÀÁπ·®âß‰ªª√–°“»°—ß«“π‰°≈∂÷ßµà“ß·¥π ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ ∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ çª“ “≥‡≈¢Ÿª‚¡é §◊Õ ≈—°§«“¡¥’≈ß∫π·ºàπÀ‘π§◊ÕÀ—«„®Õ—π·¢Áß·°√àß ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂≈∫≈â“ß∑‘Èß‰ª‰¥â ∂Ÿ°®“√÷°µ≈Õ¥ Õπ—πµ°“≈ ‡¥‘¡∑à“π™◊ËÕ çÕÿâßé ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙˆÚ ≥ ∫â“πµ“°Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∫ÿµ√ ·≈–π“ß°÷ß ∑Õß»√’ ¡’æ’ËπâÕß√«¡°—π ı §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Û „π«—¬Àπÿ¡à ∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ß∑Õß «—πÀπ÷ßË ∑à“π π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘πºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â «à“ ç°“≈¢â“ßÀπâ“®–µâÕßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§åé Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ∑à“π‰¥âª≈ß∏√√¡ —ß‡«™„π¡πÿ…¬å ‡ªìπ Ê §◊Õ ¡’ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡∏Õ√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ πÈ”§√Ë”‰À≈ÕÕ°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑à“π‰ª‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß ‰¥â‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ™à«¬®—∫ ™à«¬¥÷ß ™à«¬∫Õ°„Àâ ‡∫àß Ê Ê ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπµ—Èß·µà«—π‡°‘¥¡“ ª√–®—°…å·°à„®¡“°„π«—ππ—πÈ ß “√°Á ß “√ —ß‡«™

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

°Á —ß‡«™ ∑—Èß‡≈◊Õ¥∑—Èß§πª–ªπ°—πÕÕ°¡“ §«“¡ ‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®—°…å„®·∫∫‰¡à¡«’ π— ≈◊¡ ‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬¢÷πÈ ¡“∑—π„¥ ‰¥â°√–∑”‰«â „π„®«à“ ç —°«—πÀπ÷ßË ®–µâÕßÕÕ°∫«™Õ¬à“ß·πàπÕπé ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥â ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“πµ“°Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ΩÉ“¬ ¡À“π‘°“¬‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π ‡ªìπæ√– ∫√√æ™“®“√¬å ∫«™‰¥â Ò ªï °Á≈“ ‘°¢“¡“™à«¬ ∫‘¥“∑”ß“π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ Ú ªï ‰¥â Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’«Ë ¥— °√–æÿ¡√—µπå µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘∑√å ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ∏√√¡∑—»πåæ‘¡≈(¥—π) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑’Ë ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®÷ß‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ®÷ß¢Õ≠—µµ‘‡ªìπæ√– ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡∞‘µ≠ ‘ “≥ ( —ß¢å∑Õß) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ (∑Õß¥’) ‡ªìπæ√–Õÿ‡∑»“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ÿ«‚®é ·ª≈ «à“ çºŸâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπßà“¬é ‡¡◊ËÕ≠—µµ‘·≈â«∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“ ∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ·≈–æ√– Õ“®“√¬å ¡ À“ªîò π ªê⁄ ê “æ‚≈ À≈— ß ®“°π—È π ‰¥â µ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬åº—Ëπ ª“‡√ ‚° ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª

191

Ò. «—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ Ú. À≈«ßªŸÉ‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“™à«¬™“µ‘‚¥¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

192

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑“ßæ√–∏“µÿæπ¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ ®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°æ√√…“·≈â « ∑à “ π‰¥— ∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ¢÷Èπ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ‡¢â“æ—°∑’Ë «—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ °√“∫π¡— °“√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ‰¥â „ Àâ ‚Õ«“∑«à“ çÕ“®“√¬å¢Õß‡∏Õ§◊Õæ√–Õ“®“√¬åΩπíô µÕπ π’°È ·Á °à¡“°·≈â« ¡§«√∑’‡Ë ∏Õ®–µâÕß∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‡∏Õ‰¡àµâÕß¡“ Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë „Àâ‰ªªØ‘∫—µ‘∑à“π Õ“®“√¬åΩíôπ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πΩíôπ°Á‡ªìπ∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ·≈â«é À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√– Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ®π°√–∑—Ëßπ‘ææ“π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı - ÚıÚˆ ∑à“π‡¥‘π ∑“ß‰ª‡º¬·ºà∏√√¡∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“µ“¡§” π‘¡πµå ¡’ºŸâ»√—∑∏“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∂«“¬ √â“ß«—¥«Õ™‘ßµ—π æÿ∑∏«π“√“¡ ‡≈¢∑’Ë 4401 south 360th street

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Aubrn WA 98001 ®”π«π ˜ ‡Õ‡§Õ√å (Ò˜.ı ‰√à) ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯ √â“ß «—¥ªÉ“∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡¡◊Õß≈“æ«π‡µâ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‡Õ‡§Õ√å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÚıÛı √â“ß«—¥¿Ÿ√∑‘ µ— µ«π“√“¡ ‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¡’™“«Õ‡¡√‘°—π»√—∑∏“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®”π«π ˆ ‡Õ‡§Õ√å (Òı ‰√à) √“§“ Ò˜,ı, ∫“∑ ∂«“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ«—¥‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡◊Õß·«≈‡≈¬å ‡´Áπ‡µÕ√å ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πÕ¬Ÿà ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ∑à “ π≈– — ß ¢“√‡¢â “ Ÿà Õ πÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ˆÒ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘∏“µÿ®“° æ√–Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

193

194

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

«—¥‡®µ‘¬“§’√’«‘À“√ (¿Ÿ∑Õ°) Õ”‡¿Õ»√’«‘‰≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à«‘¡ÿµ‘∏√√¡é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ „πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ∑à“π¡’π‘ —¬‚πâ¡πâÕ¡¡“∑“ßæ√–∏√√¡ µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–°√√¡∞“π ®‘µ ß∫ √«¡‡ªìπÀπ÷Ëß “¡“√∂·¬°°“¬·≈–®‘µ‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â ≈– ∑√—æ¬å ·≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ µ‘„π°“√ ·°â‰¢°‘‡≈ ‡©’¬∫æ≈—π Õÿ∫“¬∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“‡ªìπªí®‡®° ·ª≈°®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑à ∂’Ë È”æ«ß Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰¥â‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏åÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ®÷ß§‘¥À“Õÿ∫“¬ ·°â‰¢ ‚¥¬¬°¿“…‘µ‚∫√“≥¡“‡∑’¬∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“πÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà«à“ ç‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â °‘π Àπ—ß‰¡à‰¥â√Õßπ—Ëß ¬—ß‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“·¢«π§Õé ∑à“π®÷ß§‘¥¥—¥π‘ —¬ ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‰ªÀ≈ß√—°ºŸâÀ≠‘ß‡¢â“¥â«¬°“√‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß¡“·¢«π§Õ ÀâÕ¬µàÕß·µàß ∑à“πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ßµ—¥„®Õ“≈—¬√—°„π µ√’ ‰¡à‰¥â ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ√ ©—π¢â“« °Á®–‡Õ“°√–¥Ÿ° ™â“ß·¢«π§Õ‰«âµ√“∫π—Èπé ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ √—∫°‘®π‘¡πµå‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π°Áµ“¡ ∑à“π‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß·¢«π§Õ‰«âµ≈Õ¥ ®π™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ç∑àà“π‡ªìπ∫â“é ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü «—¥‡®µ‘¬“§’√’«‘À“√ (¢≥–∫Ÿ√≥– æ.». ÚıÙ˘)

195

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

«—¥‡®µ‘¬“§’√’«‘À“√ (¿Ÿ∑Õ°)

196

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥§«“¡ ≈–Õ“¬„®‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π§«“¡≈ÿ¡à À≈ß ®‘ µ °Á § ≈“¬§«“¡°”Àπ— ¥ √— ° „§√à „πÀ≠‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ ¢ “« Õπ“≈‚¬ ‰¥â∂“¡∂÷ß‡Àµÿ∑∑Ë’ “à π ∑”‡™àππ—Èπ∑à“π‰¥â°√“∫‡√’¬π ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« À≈«ßªŸÉ¢“« °≈à“«™¡«à“ çÕÿ∫“¬π’È¥’π—°·≈é ®‘ µ ¢Õß∑à “ π®÷ ß ¡ÿà ß ‰ª Ÿà § «“¡ À≈ÿ¥æâπ ‚®π∑–¬“π∑”≈“¬°Õß°‘‡≈ ¥—Ëß “¬πÈ” æÿßà ≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ Ÿß≈ß Ÿæ à π◊È ≈à“ß ∑à“π™Õ∫∑àÕß‡∑’¬Ë « ·≈–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Õ’Ë ¬Ÿµà “¡ªÉ“‡¢“≈÷° Ê ‡™àπ ‡¢â“‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÀ≈â“ ¢π⁄µ‚‘ ° æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸÕâ ¬Ÿ·à µà‡æ’¬ß‚¥¥‡¥’¬Ë «∫π —π‡∑◊Õ°‡¢“ ¿Ÿæ“π ∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‰¥â√—∫Õ∫√¡„π∑“ß∏√√¡®“°∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ∑à“π‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë «à“ ç..°“‡¬π– «“®“¬– «–‡®µ«‘ ∑ÿ ∏‘¬“ ∑à“π®«π! ‡ªìπºŸ¡â °’ “¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à¢Õâ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπ ºŸâ “¡“√∂√«¡®‘µ∑’‡¥’¬«∂÷ß∞’µ‘®‘µé ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆÛ µ√ß°—∫«—π‡ “√å ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï«Õ° ≥ ∫â“π‡À≈à“¡—π·°« ∫â“π‡≈¢∑’Ë Ú¯ À¡Ÿ∑à ’Ë ÒÚ µ”∫≈ ¥ß¡–¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬≈“ ·≈–π“ß·À«– «ß»å®π— ∑√å ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ˜ §π∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π ∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ-Òı ªï ‰¥âæ∫æ√–∏ÿ¥ß§å ¡“ªí°°≈¥Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ª≥‘∏“π«à“µàÕ‰ª®–∫«™Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç‰µ√ √≥ §¡πåé ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰«â„Àâ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â Õà“π·≈â«∫—ß‡°‘¥§«“¡§‘¥‡≈◊ËÕ¡ „ »√—∑∏“ ‰¥âæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ ‡√‘Ë¡ «¥¡πµå‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘ ∫√‘°√√¡¿“«π“®‘µ √«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà‡©æ“–®‘µ °“¬Õ¬Ÿà‡©æ“–°“¬ ‡«∑π“„¥°Á‰¡à¡’ª√“°Ø‡≈¬ À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Õ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ Ò¯ ªï ∑à“π‰¥â‡¢â“∑”√“™°“√°√¡ ∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï ¿“¬À≈—ß√–À«à“ß∑”ß“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ç®µÿ√“ ≈—°…≥åé ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °⁄πµ ’‚≈ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“π‰ª∂÷ß∫∑¡√≥“πÿ µ‘ ®‘µ°Á ≈¥ —ß‡«™ «à“ ç‡√“°ÁµâÕßµ“¬é ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú ªï∑à“π ≈–‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫ÀÕ¡ √Õ¡√‘∫√–À«à“ß∑”ß“πÕ¬Ÿà°√¡∑“ßÀ≈«ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“ß¡À“°∞‘π§π‡¥’¬« √â“ßæ√– ª√–∏“π √â“ßÀâÕßπÈ” ∂«“¬ ß¶å®π‡ß‘πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ ÚÒ ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥‡®√‘≠®‘µ ∫â“π‚§°°≈“ß µ”∫≈¥ß¡–¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–¡À“·®âß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“«à“ ç°≈⁄¬“≥ ∏¡⁄‚¡é ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ ·≈– Õ∫ ‰¥â π— ° ∏√√¡µ√’ „ πæ√√…“π—È π ·≈–µà Õ ¡“°Á ‰ ¥â ≈“ ‘°¢“ À≈—ß®“° ÷°¡“‡ªìπ¶√“«“ ·≈â«∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª· «ßÀ“Õ“®“√¬åΩÉ“¬°√√¡∞“π∏√√¡¬ÿµ ·≈–

197

Ò.

‡ π“ π– ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ·π«º“¿Ÿ∑Õ° Ú-Ù. ‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®«π ∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π∂È”√–À«à“ß°“√∫Ÿ√≥– ªØ‘ —ß¢√≥å‡®¥’¬å (ÚıÙ˘)

198

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯ˆ ≥ «—¥ªÉ“ ”√“≠π‘‡«»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ ∑—»π«‘ ÿ∑∏‘ (¡À“¥ÿ ‘µ ‡∑«‘‚√) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡°‘ßË Õ∏‘¡µÿ ‚⁄ µ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç°ÿ≈‡™Ø˛‚üé ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‰¥â∑Õà ßª“Ø‘‚¡°¢å ·≈– ‡®Á¥µ”π“π®∫À¡¥¿“¬„π‡«≈“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ æ√√…“∑’Ë Û ∑à“π®” æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“ππ“®‘°¥Õπ‡¡¬ ∫â“πÀπÕßª≈‘ß µ”∫≈π“®‘° ‰¥âÕ∏‘…∞“π∑”§«“¡‡æ’¬√®–‰¡àπÕπ ·≈–‰¡à©—πµ≈Õ¥æ√√…“ ∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“¬—ß¡’∫ÿ≠«“ π“Õ¬Ÿà„π æ√À¡®√√¬å·≈â« ¢Õ„Àâ‰¥âπ¡‘ µ‘ ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé À≈—ß®“°π—Èπ Û «—π ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ‰¥â‡¥‘π ∑“ß‰ª Ÿà ”π— ° ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ‡ÀÁ π ∑à “ π °”≈—ß°«“¥≈“π«—¥Õ¬Ÿà æÕ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑à“π‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á∑°— æ√–Õ“®“√¬å ®«πÕ¬à“ß¥’„®«à“ çÕâÕ...∑à“π®«π¡“·≈â« ∑à“π ®«π¡“·≈â«é ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫æàÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° ≈Ÿ° ‡ÀÁπæàÕ æÕ∑à“πµ√ß‡¢â“‰ª®–°√“∫π¡— °“√ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‚°àßÀ≈—ß ∫Õ°„Àâ∑à“π¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß ‡À¡◊Õπ¢’Ë¡â“ ·≈â«∑à“π®÷ßæ“‡À“–¢÷Èπ∫πÕ“°“»®π ≈‘∫‡¡¶ ·≈â«æ“¡“≈ß∑’Ë°≈“ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ·≈â« ∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈– ≈ßπ’Ë·À≈– æÕ¥’æÕ§«√·≈â«é ∑à“πæ‘®“√≥“‡°‘¥ªïµ‘¬‘π¥’«à“ §ß®–¡’«“ π“ ∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‡æ»æ√À¡®√√¬å ®÷ß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ µàÕ‰ª À≈—ßÕÕ°æ√√…“‰¥â ı «—π æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (¡À“‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“ ∫â“ππ“®‘°

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷ß‰¥âΩ“°∑à“π°—∫æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ¢Õ„Àâ™à«¬π”‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ æ√√…“∑’Ë Ù ∑à“π®÷ß ‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õ æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¢≥–∑’∑Ë “à πÕ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ„À¡à Ê „®°Á Õ¥§‘¥µ“¡ª√– “ªÿ∂ÿ™π‰¡à‰¥â«à“ ç‡¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“°Á‰¡à ∑√“∫«à“®√‘ß‰¡àÀ√◊Õ ∂â“‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ß §◊ππ’È°Á„Àâ ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡ÀÁπª√“°Ø¥â«¬é „π§◊π«—ππ—Èπ‡Õß æÕ∑à“π¿“«π“ °Áª√“°Ø π‘ ¡‘ µ ‡ÀÁ π ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ‡¥‘ π ®ß°√¡Õ¬Ÿà ∫ π Õ“°“» ·≈–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡À“–¢÷Èπ≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ·≈–‡«≈“πÕπÀ≈—∫°Á¬—ßΩíπ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πÕ¬Ÿà ∫πÕ“°“»‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π®÷ß¬°¡◊Õ‰À«â·≈– °≈à“«¢Õ¢¡“«à“‡™◊ËÕ·≈â«... À≈—ß®“°«—ππ—πÈ ∑à“π°Á‡°‘¥§‘¥¢÷πÈ ¡“Õ’°«à“ ç‡Õ... ‡¢“«à“∑à“πÕ“®“√¬å„À≠à√«Ÿâ “√–®‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑°ÿ §π ®√‘ß‰À¡ÀπÕ? ‡√“πà“®–∑¥≈Õß¥Ÿ ∂â“∑à“πÕ“®“√¬å „À≠à√«âŸ “√–®‘µ¢Õß‡√“ ¢Õ„Àâ∑“à πÕ“®“√¬å„À≠à¡“À“ ‡√“∑’°Ë Øÿ §‘ π◊ «—ππ’‡È ∂Õ–é æÕ∑à“π§‘¥‰¥âª√–‡¥’¬Î «‡¥’¬« °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡â‡∑â“‡§“–„°≈â‡¢â“¡“ ·≈–°√–·∑° ‡ª√’È¬ß‡¢â“∑’ËΩ“°ÿØ‘¢Õß∑à“π æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÕÁ¥≈—Ëπ«à“ ç∑à“π®«π...∑”‰¡®÷ß‰ª §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å √”§“≠‡√“π’Ëé æ√√…“∑’Ë ı-ˆ ªï æ.». ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò ®” æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §◊πÀπ÷Ëß ¢≥–π—Ë ß ¿“«π“„π‚∫ ∂å ¡’ π‘ ¡‘ µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π «à “ ¡’ æ √– ‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â¡“„Àâ‚Õ«“∑µ—°‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“π®«π ∑à“πÕ¬à“«“ß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß

199

Ò. Ú. Û. Ù.

∫√‘‡«≥¿“¬„π∂È”¿Ÿ∑Õ° √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ºÕ∫∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü Õ—∞‘∏“µÿ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü

2200 00

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“π¬—ß‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õé ∑à“π‰¥â¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ·ºàπ¥‘π·ª≈«à“ „Àâ¡’ §«“¡Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ®“°Õ“√¡≥å°ÁÕ¬à“«Õ°·«° µ—Èß„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—πË ‰À«øÿßÑ ´à“π ∑à“π®÷ß‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬ °√“∫‡√’ ¬ π∂“¡∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ∂÷ ß π‘ ¡‘ µ „π §√—Èßπ’È ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âµÕ∫®¥À¡“¬¡“«à“ ç∂÷ß∑à“π®«π∑’ËÕ“≈—¬¬‘Ëß ...∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëº¡‰¥â·π–π”„Àâ∑à“ππ—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π®ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π ‰ªµ“¡§”∑’Ëº¡·π–π” Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥âÕÕ°«‘‡«°Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à π¥Õ¬ °—∫™“«‡¢“‡ºà“µà“ß Ê ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫‡¢µæ¡à“ ‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥‡™’¬ßµÿß ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈â«°≈—∫ ¡“∑“ß¿“§Õ’ “π ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ¡“‰¥â ‰ ª°√“∫π¡— °“√∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πÕ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥â∂“¡«à“°“√¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ç‰¡à¥’‡À¡◊Õπ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß∫Õ°«à“ çµàÕ‰ª„Àâ¿“«π“ Õ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “ππ’È·À≈– Õ¬à“‰ª∑’ËÕ◊ËπÕ’°‡≈¬é À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È”∑“ß ¿“§Õ’ “π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ æ√√…“∑’Ë Ú˜-Û¯ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚÚıÚÛ ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥‡®µ‘¬“§‘√’«‘À“√ (¿Ÿ∑Õ°) Õ”‡¿Õ»√’«‰‘ ≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ „Àâ‡ªìπ»“ π ∂“π ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ Õ—πß¥ß“¡¢Õß∑à“π ·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¿Ÿ∑Õ° ‡¡◊ËÕ„§√‰¥â‰ª —¡º— ·≈â«µà“ß°Á‡°‘¥´“∫´÷Èß»√—∑∏“ °—π∂â«πÀπâ“ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‡¡◊ËÕ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥ ∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ı˘ ªï ˘ ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π Û¯ æ√√…“

201

202

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Úı. æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ∫â“π™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ¢«‘ªí ‚°é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ∑ Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å°√√¡∞“π “¬ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–‡ªìπ »‘…¬åµπâ ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ª√–‡¿∑ ç ÿ¢«‘ª í ‚°é §◊ÕºŸ¡â °’ ‡‘ ≈ ‡À◊Õ¥·Àâß ‰ª‚¥¬≈”¥—∫¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“≈â«π ¡‘‰¥â∑√ß§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ‰¡à‰¥â ¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¡à‰¥âÕ¿‘≠≠“

ªØ‘ ª ∑“¥â “ π¢â Õ «— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π‡ªì π ‡™à π ‡¥’¬«°—π°—∫ªØ‘ª∑“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ‡§√àß§√—¥ªÆ‘∫—µ‘ ¥’ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ¡’ªØ‘ª∑“‡∑’¬Ë ßµ√ßµàÕÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡≈‘» ‚ª√¥°“√‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπæ‘‡»… °“√„™âªí®®—¬ ’Ë°Á„™â Õ¬à“ßª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ·¡â¢Õßπ—Èπ®–¡’ ¡“°°Áµ“¡ ∑à“π‰¡àπ¬‘ ¡°“√°àÕ √â“ß∑ÿ°™π‘¥ ·¡âß“π „π«—¥°Á‰¡à„Àâ¡’ ™Õ∫„Àâæ√–‡≥√ √â“ß®‘µ„®‡æ◊ÕË ¡√√§ º≈π‘ææ“π

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈

·µà¡Õß„πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ∑à“π°≈—∫‡ªìπæ√–°√√¡ ∞“πºŸ¡â Õ’ “√¡≥å¢π— · ¥ßÕÕ°µ√ß‰ªµ√ß¡“ Õ“√¡≥å ¥’‡ ¡Õ ‡∑»π“·≈–‚Õ«“∑¢Õß∑à“ππà“øíß¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫»‘…¬å„°≈â™‘¥∑à“π®–¡’‡√◊ËÕß√“«¢”¢—π ™«πÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà¢≥–π—Èπ‡¥’¬«°—π ‘Ëßπ—Èπ°Á ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’™Ë «πæ‘®“√≥“ ∑à“π¡’‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° ·≈–‡æ◊ËÕπµ“¬§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ∑à“π∑—Èß “¡¡—°®–‰ª‰Àπ ‰ª¥â«¬°—π √—∫°‘®π‘¡πµå¡°— ®–‰ªæ√âÕ¡°—π ·¡â ¥ÿ ∑â“¬ π‘ææ“π∑à“π°Áπ‘ææ“πæ√âÕ¡°—π ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å„°≈â™‘¥À≈«ßµ“¡À“∫—«·≈–‰¥â √—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ Ò) „Àâ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬∫√√æ™‘µ„π°“√¥”‡π‘π ß“π»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß «—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Ú) „Àâ‡ªìπª√–∏“π¥”‡π‘πß“π»æ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« À“°À≈«ßµ“≈– —ß¢“√‰ª°àÕπ∑à“π Û) „Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà§≥–æ√–°√√¡∞“π·∑π À≈«ßµ“¥â«¬ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÚ °√°Ø“§¡ æ.». ÚÙˆ˜

203

µ√ß°—∫«—π‡ “√å ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï™«¥ ≥ ∫â“π»√’∞“π µ”∫≈°√–®“¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¬‚ ∏√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∫ÿ≠®—π∑√å ·≈–π“ßÕ∫¡“ ‰™¬‡ π“ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥ªÉ“ ”√“≠π‘‡« πå µ”∫≈∫â“π∫ÿàß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ∑—»π«‘ ÿ∑∏‘Ï (¥ÿ ‘µ ‡∑«‘‚√) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å §√—πÈ ∫«™·≈â«‰¥â¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥ªÉ“»√’∞“π„π ´÷Ëß‡ªìπ«—¥ªÉ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π»√’∞“π ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠ ‘ßÀå (»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå) ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å ºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥â“π ¡“∏‘¿“«π“ √–À«à“ß∑’Ë ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“»√’∞“π„ππ—Èπ ∑à“π‰¥â‡°‘¥ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç¡’æ“Àπ– Û ™π‘¥ §◊Õ ™â“ß‡º◊Õ° ¡â“¢“« ·≈–«—«Õÿ ÿ¿√“™ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π§«“¡

Ωíπ«à“∑à“π‰¥â¢æ Ë’ “Àπ–∑—ßÈ Û µ—«π—πÈ ∑à“πÕß§å‡¥’¬« ·µà¢’Ëæ“Àπ–‰¥â∑—Èß Û µ—«„π¢≥–‡¥’¬«°—π ·≈– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’∫√√‡≈ßÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà∫â“π ¥—ß ÕÕ°¡“¬—ß»“≈“«—¥ §≈â“¬°—∫«à“™“«∫â“π®–¡“∑Õ¥ ºâ“ªÉ“À√◊Õ∑”°“√°ÿ»≈™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷ßË ·µàæÕ¡“∂÷ß ª√“°Ø«à“‰¡à¡§’ π ¡’·µà¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥≈Õ¬¡“ Ÿß √–¥—∫Àπâ“Õ°·≈â«‡«’¬π√Õ∫»“≈“ °ÁæÕ¥’∑à“π√Ÿâ ÷° µ—«µ◊πË ®“°§«“¡Ωíπ π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑“à π¡’§«“¡¡—πË „® «à“°“√∫«™¢Õß∑à“ππ—Èπ®–∫√√≈ÿº≈Õ—πæ÷ßæÕ„®é æ√√…“∑’Ë ı ∑à“π‰¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“ À—«™â“ß ∫â“π∫–∑Õß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ °—∫À≈«ß ªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ªí®®ÿ∫—π«—¥ªÉ“∫â“ππ“À—«™â“ß§◊Õ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ „πæ√√…“∑’Ë ˆ ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π‚§°¡–π“« Õ”‡¿Õ æ√√≥“π‘§¡ ™à«ßπ’È∑à“π‡≈à“«à“ ç°“√¿“«π“‡√‘Ë¡®–

204

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

¬“° ¿“«π“ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à‰¥âé æÕ π—Ë ß ¿“«π“‡ªì π ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¡— ° ®–‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“„À≠à §◊ Õ §«“¡‡®Á∫ª«¥¡“° ∑à“π‰¥âµàÕ Ÿâ ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µà°Á ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â ®÷ßπ” Õÿ∫“¬∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·π–π” ‚¥¬„Àâ „ ™â µ‘ ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“ ·¬°·¬–∏“µÿ¢π— ∏å¥«â ¬°“√µ—ßÈ —®®–«à“ ç®– Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“π’È·∫∫ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ ß ¢Õß∑ÿ ° ¢å ∂÷ ß ·¡â ® –ª«¥Àπ— ° ª«¥‡∫“ ¢π“¥‰Àπ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°Àπ’ ®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕÕ° ¡“‡≈¬ ∂â“ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“π’È‰¡à‰¥â·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡ ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß‡¥Á¥¢“¥é ∑à“πµàÕ ŸâÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ª√“°Ø«à“∑à“π°Áºà“π‰ª‰¥â ®‘µ ß∫√«¡≈ßÕ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬å ∑”„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“° ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«∑à“π‰¥âÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ·≈–Õ”‡¿Õ «“√‘™¿Ÿ¡‘ ‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ¢≥– ∑’æ Ë °— Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πÀ«“¬ –πÕ¬ (¿Ÿ‡À≈Á°) Õ”‡¿Õ àÕß¥“« °—∫À≈«ßªŸÉ¢“«π—Èπ ∑à“π«à“°“√¿“«π“¥’¡“° πÕπ π‘¥‡¥’¬«°ÁÕ‘Ë¡ ®‘µ ß∫≈–‡Õ’¬¥¡“°

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘ı - ÚÙ˘˜ †æ√√…“∑’Ë ˘-ÒÒ ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ‚¥¬¡’À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâπ” ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ Úı æ√√…“∑’Ë ÒÛ - Òˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫â“πµ“¥ µ”∫≈ ∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ À≈«ßªŸÉ¢“«‰¥â·π–π” „Àâ™“«∫â“π™ÿ¡æ≈‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ·≈–∑à“π°Á‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Èπ ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‡¡◊ËÕ«—π Õ“∑‘µ¬å∑Ë’ Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ‡§√◊ËÕß∫‘π µ° ≥ ∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈ §≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«π— Õÿµµ⁄ ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ıı ªï ˘ ‡¥◊Õπ Òı «—π Ûı æ√√…“

205

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ

206

æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å æ√–∏ÿ

‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å ‡®¥’

Úˆ. À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ

«—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ µ”∫≈ÀπÕß Ÿß„µâ Õ”‡¿ÕÀπÕß Ÿß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëßºâ“‡™Á¥‡∑â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ π‘ — ¬ ∫“°∫—Ë π Õÿ µ “À– æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∫“√¡’∏√√¡§” —Ëß Õπ‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß∂÷ß„® ·≈–À¬—ßË √“°Ωíß≈÷°≈ß„πÀ—«„®¢Õß¡À“™π ∑à “ π‰¥â Õ ∫√¡ —Ë ß Õπ∫√√¥“ “πÿ »‘ … ¬å ¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ¥ÿ®¥—ßæàÕ·¡àÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° π—∫‰¥â«“à ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å√π àÿ ÿ¥∑â“¬¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß√ŸªÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑à“π≈– —ß¢“√‰¡àπ“π Õ—∞‘‰¥â °≈“¬‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæ√–∏“µÿ ‰¥â√—∫§”™¡ ·≈–¬°¬àÕß®“°À≈«ßµ“¡À“∫—««à“ ç‡ªìπ æ√–∑’Ë´◊ËÕ —µ¬åµàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ‡Õ“„®„ à„π Õ“®√‘ ¬ «— µ √‡ ¡Õ ·¡â ∂Ÿ ° ¥ÿ ¥à “ °Á Õ ¥∑π µàÕ§” —Ëß Õπ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕ‚Õ«“∑ ∏√√¡∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬åæ√Ë” Õπ ·≈–‡ªìπ¥—Ëß ºâ“‡™Á¥‡∑â“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé

∑à “ π‡ªì π »‘ … ¬å √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ∂ «“¬ ÕÿªíØ∞“°·¥à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¡’ ¿“√–ªÆ‘∫—µ‘À≈“¬Àπâ“∑’Ë Õ“∑‘ °“√ √ßπÈ” °“√´—° ¬â Õ ¡ ∫ß®’ « √ °“√µ“¡‰ø∂«“¬‡¡◊Ë Õ Õß§å ∑à “ π ®ß°√¡„π¬“¡§Ë”§◊π °“√¥Ÿ·≈‰ø„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ „π¬“¡Àπ“«‡¬Áπ °“√™”√–Õÿ®®“√–ªí “«–‡¡◊ËÕ Õß§å∑“à πÕ“æ“∏ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’‰Ë ¥â ß— ‡°µ»÷°…“ ªØ‘ª∑“·≈–®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ¡—ËπÕ¬à“ß„°≈â™‘¥µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï ÿ¥∑â“¬ ·Ààß™π¡å™’æ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡°‘¥«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙıÙ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Û §Ë” ªï°ÿπ ≥ ∫â“π°ÿ¥ √– µ”∫≈°ÿ¥ √– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬§Ÿ≥ ·≈–π“ß·æß ‡ «µ√å«ß»å Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ∫«™‡≥√ ≥ «—¥∫—«∫“π ∫â“π°ÿ¥ √– µ”∫≈°ÿ¥ √– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åÀπŸ µ‘ ⁄ ‡∂‚√ ‡ªìπ æ√–ªíææ™“®“√¬å Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬åÀπŸ µ‘ ⁄ ‡∂‚√ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å

207

æ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π∫π»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫√√æµ§’√’ ¿Ÿ®âÕ°âÕ

∫«™‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â≈“ ‘°¢“®“°æ√–¿‘°…ÿ ·¡â®– ‰¡àÕ¬“°≈“‡∑à“„¥π—° ·µàÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæ“§–πÕß°Á‰¥â ≈“‰ªµ“¡‡æ◊ËÕπ ¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â·µàßß“π Ú §√—Èß ¡’∫µÿ √ Ò §π°—∫¿√√¬“§π·√° ·≈–¡’∫µÿ √ Û §π °—∫¿√√¬“§πµàÕ¡“ Õ“¬ÿ‰¥â ÛÚ ªï ‰¥â°≈—∫§◊π Ÿà‡æ»æ√À¡®√√¬å Õ’°§√—Èß„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ˆ ≥ «—¥ ∫â“π¬“ß ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§Ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ∫«™Õ¬Ÿà‰¥â Û æ√√…“ ‚¬¡¡“√¥“°Á∂÷ß·°à °√√¡ ¿“¬À≈—ß¨“ªπ°‘®»æ¡“√¥“°Á‰¥â°√“∫≈“ Õÿ ªí ™ ¨“¬å ® “√¬å ‰ª»÷ ° …“∏√√¡°— ∫ æ√–∏√√¡ ‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯¯ ®÷ß‰¥â ≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡ ‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ ∏√√¡∏√ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ ‰¥âΩ“° µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–µ—Èß —®«“®“ «à “ ç¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µµàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ëπ ºŸ°¢“¥∑ÿ°≈¡ª√“≥ µ≈Õ¥∑—Èß§≥– ß¶å„π ∑’Ëπ’È∑ÿ° Ê Õß§å¥â«¬é ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â°≈à“« Õπ —ÈπÊ«à“ ç°√√¡∞“π ’Ë ‘∫ÀâÕß‡ªìππâÕßÕ“π“ª“π µ‘ Õ“π“ ª“π µ‘‡ªìπ¬Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õß°√√¡∞“π∑—ßÈ À≈“¬é

208

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

µàÕ®“°π—ÈπÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ´÷Ëß ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥– „π ¡—¬π—Èπ‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ç‡Õ“„Àâ ¥’π– ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â¡Õ∫°“¬∂«“¬ µ— « °— ∫ Õß§å ∑à “ π·∫∫·®∫®¡ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µâÕß‡¢àπÀπ—°π–é ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚§°°≈Õ¬ µ”∫≈ π“°≈“ß Õ”‡¿Õ‚§°°≈Õ¬ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ °—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù-˘ı ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ªÉ“µ–‚Àπ¥ Õ”‡¿Õµ–°—Ë«∑ÿàß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ °—∫ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘˘ ®”æ√√…“∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ °—∫À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥â Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß°“≈ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß™π¡å™’æ¢Õß∑à“π

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ˘ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥⁄ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â ¡ “‡¬’Ë ¬ ¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß À≈«ßªŸÉ À ≈â “ ´÷Ë ß §≥–·æ∑¬å °Á ‰ ¥â ° √“∫‡√’ ¬ π«à “ ‰¡à “¡“√∂ ·°â‰¢„Àâ¥’¢÷ÈπÕ’°‰¥â À≈«ßµ“ ¡À“∫—«‰¥â‡¡µµ“„Àâ§”·π–π”«à“ ‡¡◊Ë Õ °“√√— ° …“‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Õ–‰√·≈â«°Á§«√À¬ÿ¥°“√√—°…“ ª≈àÕ¬ „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß∑à“π ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ °Á‰¥â≈– —ß¢“√‰ª‡¡◊ÕË ‡«≈“ ÒÛ.ı˘ π. „π«—ππ—πÈ ‡Õß «—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ˘ ‰¥â∑” °“√∂«“¬‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡⁄ªµ⁄‚µ ‚¥¬¡’ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπª√–∏“π æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß∫√√æ™‘µ·≈– §ƒÀ— ∂å®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡„πß“ππ’È Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ıÚ æ√√…“

209 209

210

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú˜. À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥

«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ª √“√¿§«“¡æ“°‡æ’ ¬ √ ¡Ë”‡ ¡Õµ—ßÈ ·µà«¬— Àπÿ¡à ®π∂÷ß«—¬™√“ ‡ªìπ »‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’ËÕ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé √ŸªÀπ÷ßË „π«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡Ë ®√‘≠√Õ¬ µ“¡‡ ¥Á®Õß§åæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π∑àÕß‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å‰ª∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâ πÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡µπ‡¢â“À“ ”π—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ ¡Õ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ·µà∑°ÿ ∑à«ß∑à“°‘√¬‘ “·Ωß‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬ ·Ààß∏√√¡ ∑à “ π‡ªì π »‘ … ¬å µâ π ·≈–‡ªì π ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß çÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“ ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπé ‚¥¬·∑â °ÿØ‘À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°°√√¡∞“π¢Õß∑à“π≈â«π ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ√À—πµåÕß§å ”§—≠ Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ À≈«ßªŸæ É √À¡ ®‘√ªÿê‚⁄ ê À≈«ßªŸ·É À«π ÿ®≥ ‘ ‚≥ À≈«ßªŸΩÉ π ôí Õ“®“‚√ À≈«ß ªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ‡ªìπµâπ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆ˘ µ√ß°—∫«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï¢“≈ ∑’Ë∫â“π¥ß ‡¬Áπ µ”∫≈¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ Õπ ·≈–π“ß‡À¡Áπ ·¡¥ ∂“π ¡’Õ“™’æ∑”π“ ¡’æ’ËπâÕß ¯ §π À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Ú ªï µ√ß°—∫«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘ ‡«≈“ ÒÙ. π. ∑’«Ë ¥— ™—¬¡ß§≈ µ”∫≈‚æπ Ÿß Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‚¥¬¡’ æ√–¡À“ ‡∂◊ËÕπ Õÿ™ÿ°‚√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√æ√ ÿ¡‚π ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ∏‘°“√æÿ∏ ¬‚ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√∫— ©“¬“«à“ çª√‘ª≥ ÿ ‚⁄ ≥é æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ °—∫À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê

211

æ√–ª√–∏“π¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ªíôπ‚¥¬À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê

212

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥âµ¥‘ µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õ æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ò „πæ√√…“π’È ∑à“π µ‘¥„®„π√ ™“µ‘·Ààß∏√√¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å· ¥ß ®÷ ß ¡’ § «“¡µ—È ß „®®–‰ªæ— ° ®”æ√√…“°— ∫ ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡—ËπÕ’° ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°Áæ∫«à“¡’ æ√–Õ¬Ÿà ®”æ√√…“°— ∫ Õß§å ∑à “ π‡ªì π ®”π«π¡“° °ÿØ‘‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ®÷ ß ‡¡µµ“„Àâ ∑à “ π‰ª®” æ√√…“∑’Ë«—¥¡à«ß‰¢à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â‰ª°√“∫ π¡— °“√≈“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫ À≈«ßªŸÉæ√À¡ ∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®“°π—È π °Á ‰ ¥â ° √“∫≈“À≈«ßªŸÉ æ √À¡ ÕÕ° ∏ÿ¥ß§å«‡‘ «°‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ æ√–æÿ∑∏∫“∑∫—«∫° Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë¿Ÿ‡°â“ Õ”‡¿Õ‚ππ —ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ À≈—ß®“°ÕÕ° æ√√…“·≈â«‰¥â‡∑’Ë¬««‘‡«°‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‰¥âæ—°»÷°…“¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡ ®“°À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ß ªŸÉ æ √À¡‰ª®”æ√√…“∑’Ë «— ¥ ∫â “ π∂à Õ π Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ·≈â« À≈«ßªŸæ É √À¡‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ÀπÕßº◊Õ µ”∫≈ π“„π ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡§≥– ß¶å ‡µ√’¬¡ß“πª√–™ÿ¡ ‡æ≈‘ßÕß§åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·≈–‚Õ°“ π’ÈÀ≈«ßªŸÉº“ß‰¥â °√“∫π¡— °“√ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ·Ààß«—¥∂È” °≈Õß‡æ≈ ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¢“«‰ª∏ÿ¥ß§åµ“¡‡∑◊Õ° ‡¢“¿Ÿ æ “π ®π∂÷ ß «— ¥ ∂È” °≈Õß‡æ≈ ·≈–‰¥â æ— ° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«√–¬–Àπ÷Ëß ®÷ß‰¥â°√“∫ ≈“À≈«ßªŸÉ¢“«‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«°‰ª»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

°—∫ À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈–µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸ§É ”¥’‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§«“¬ ª√––‡∑»≈“« ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ∑à“πæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà ∑’Ë«—¥∫â“ππ“‡™◊Õ° ®—ßÀ«—¥‡≈¬ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â∏ÿ¥ß§å°≈—∫«—¥ªÉ“ ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ‡æ◊ËÕÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ æ√À¡ À≈—ß®“°æ—°Õ¬Ÿàπ“πæÕ ¡§«√·≈â« ‰¥â ÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ßÀπÕß°ÿß∑—∫¡â“ Õ”‡¿Õ«—ß “¡À¡Õ Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ µàÕ‰ª¬—ßπ‘§¡ πÈ”ÕŸπ ∫â“π°ÿ¥∫“° °ÿ¥·Œ¥ °ÿ¥‰À §âÕπâÕ¬ ´÷Ëß ‡ªì π ∫√‘ ‡ «≥‡∑◊ Õ °‡¢“¿Ÿ æ “π Àπ∑“ß∑ÿ √ °— π ¥“√ ≈”∫“°¡“° ·≈–‰¥â¢“â ¡ø“°‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‰ª∑’Ë∫â“π “¡ºß ‚¥¬¡’§«“¡ µ—Èß„®«à“®–‰ª°√“∫π¡— °“√ À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â æ ∫∑à “ π ‰¥â æ ∫°— ∫ À≈«ßµ“¡À“∫— « ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßªŸÉ∫—«§” Õ“®“√¬å∫—« ·≈– “¡‡≥√Àπ÷Ëß√Ÿª √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ı √Ÿª ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π “¡ºß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë Õ”‡¿Õ«—ß –æÿß ·≈–‰¥â®”æ√√…“√à«¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å ∑Õß ÿ° ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‡¡¶ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Û √Ÿª À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥âÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß ∂È”º“∫‘Èß ‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ™Õ∫ À≈«ßªŸÉ ™Õ∫‰¥âæ“‡∑’Ë¬««‘‡«°¢÷Èπ‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ‰¥âæ“‰ª«‘‡«°¬—ß ∂“π∑’Ë ß∫ ß—¥∑ÿ°·Ààß „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ∑à“π®”æ√√…“∑’ËªÉ“ ∫â“π‡Œ’¬¥ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë ·Ààßπ—πÈ ‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â π‡≈Á° Ê ¡’ Ò °«à“À≈—ß§“‡√◊Õπ ¡’æ√–®”æ√√…“¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ Û √ŸªÀ≈—ß®“° ÕÕ°æ√√…“ ·≈â« ‰¥â‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸ·É À«π ÿ®‘≥⁄‚≥ «—¥ªÉ“∫â“πªß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à

213

Ò. ·§√à‰¡â‰ºà ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ √â“ß¢÷Èπ‡Õß ∑’Ë ”π—° ß¶å —πµ‘«√≠“≥ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ Ú. À≈«ßªŸÉº“ß æ√âÕ¡§≥–æ√–‡≥√ ‰¥âÕÕ°√—∫∫‘≥±∫“µ ∑’Ë∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ Û. À≈«ßªŸÉ„ à∫“µ√ ‡¡◊ËÕ§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ˜Û ªï „πß“π¬°©—µ√‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê Ù. Õ‘√‘¬“∫∂Àπ÷Ëß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ı-ˆ. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π „πß“π»æÀ≈«ßªŸÉÀ≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥

214

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ™Õ∫‰¥âæ“∑à“π ∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß«—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥âæ∫ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ µ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıˆ ∑à“π æ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ À≈—ßÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â«‘‡«°‰ª∑“ß ¥ßÀ¡âÕ∑Õß æ—°Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß‰¥âÕÕ°«‘‡«°µàÕ‰ª ∑“ß¿Ÿ «— « ¿Ÿ ∑ Õ° ‰ªæ— ° °— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ® «π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü √–¬–Àπ÷ßË ·≈â«ÕÕ°«‘‡«°µàÕ‰ª¬—ß¿Ÿ≈ß— °“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ ∑à“πæ—°®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °—∫ À≈«ßµ“¡À“∫— « ê“≥ ¡⁄ ª π⁄ ‚ π ¡’ æ √–√à « ¡ ®”æ√√…“∑—ÈßÀ¡¥ Ò˜ √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª Õ¬Ÿà ®π ‘Èπ°√“π°∞‘π °Á‰¥â°√“∫≈“À≈«ßµ“¡À“∫—« ÕÕ°«‘‡«°‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ∑“ß∫â“ππ“¡—Ëß ª“°¡—Ëß «‘‡«°µ“¡Ωíòß≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë Õ”‡¿ÕπÈ”Àπ“« ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ ∑à“πæ—° ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ °—∫æ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ÚıÒˆ ∑à“πæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ¢ÕßÕß§åÀ≈«ßªŸæ É √À¡ „π«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ ÚıÒÙ ‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π‰¥âπ”§≥–»√—∑∏“≠“µ‘‚¬¡°àÕ √â“ß‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ ∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πæ—° ®”æ√√…“∑’«Ë —¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¥â«¬ ‚√ß¡–‡√Áß„πµ—∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ¢÷Èπ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ‡«≈“ ÚÛ.Ûı π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ıÙ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘∏“µÿ®“° æ√–Õ“®“√¬å ”‡π’¬ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ª√– ‘∑∏‘∏√√¡

215

216

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ú¯. À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ

«—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ (¥Ÿπ) µ”∫≈π“ß“¡ Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡À≈à“æ«°°“¬∑‘æ¬åé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–‡§“√æ¢Õß‡À≈à“æ«° °“¬∑‘æ¬å ¡’¿Ÿµº’ æ≠“π“§ ‡∑«∫ÿµ√ ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“‡∑«¥“¡—°‡√’¬°™◊ËÕ ∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕπâÕ¬ —µ¬å´◊ËÕé ‡æ√“– ‡∑«¥“‡Õ“‡À≈Á ° ‰À≈¢Õß»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑—È ß À≈“¬¡“«“ß‰«â¿“¬„π∂È”πÈ”Àπ“«∑’Ë∑à“π æ—°¿“«π“Õ¬Ÿà ∑à“π‰¡à‡§¬®– π„®®– À¬‘∫©«¬‡Õ“‡≈¬ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß √ŸªÀπ÷Ëß À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß «à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ∑à“πÕÿª ¡∫∑∂÷ß Û §√—ßÈ §√—ßÈ ÿ¥∑â“¬‰¥â∂«“¬ µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— ∑’«Ë ¥— ∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ «à“ ç„Àâ‡∑’Ë¬«‰ªÕß§å‡¥’¬« Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈–µ“¬ §π‡¥’¬«é ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ «—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ

∑à“π¡—°¡’§«“¡√Ÿâ·ª≈° Ê æ‘ ¥“√ “¡“√∂√Ÿâ ¿“…“ —µ«å‰¥â ‰¡à«“à —µ«å∫°À√◊Õ —µ«åπ”È ∑à“π “¡“√∂ —Ëß Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‚¥¬ ‡©æ“–®√–‡¢â°—∫ßŸ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π„°≈â™‘¥°—∫∑à“π ‡ªìπæ‘‡»… ∑à“π “¡“√∂‡√’¬°„Àâ‰ª¡“‰¥â «—π∑’Ë ∑à“ππ‘ææ“π®√–‡¢â∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ß√âÕß‰Àâ‡ ’¬ß¥—ß∂÷ß Û «—π ∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¥àπ„π‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫∑’Ë ªÿ∂ÿ™π —¡º— ·≈–‡¢â“„®‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπæ√–æŸ¥πâÕ¬·µàªØ‘∫—µ‘¡“° ∏√√¡– ∑’Ë ∑à “ π· ¥ß„®§«“¡ —È π Ê ·µà · À≈¡§¡‡™à π «à “ ç™’«‘µ¢Õß‡√“¡’‡æ’¬ß∫“µ√„∫‡¥’¬«°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·≈– ‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ∑à“π∑√ß®”¿“…‘µÕ’ “π‡°à“ Ê ∑’Ë‡ªìπ §µ‘∏√√¡ ‡µ◊Õπ„® ‡™àπ ç¡’´◊Õ∫à„Àâª√“°Ø ¡’¬» ∫à„Àâ≈◊Õ™“ ¡’µ”√“∫à„Àâ‡Œ’¬π¬“°é ‘ßË „¥ Ê °Áµ“¡ ∂â“∑à“π‰¥âµß—È —®®–«à“®–∑”Õ–‰√ ·≈â« ∑à“π®–µâÕß∑”‰¥â®√‘ß Ê ∂÷ß·¡âπ ‘Ëßπ—Èπ Ê ®– ¬“°≈”∫“° — ° ‡æ’ ¬ ß„¥°Á µ “¡ ∑à “ π®–æ¬“¬“¡ ∑”„Àâ ”‡√Á®®π‰¥â —®®–∫“√¡’ §◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡≈‘»∑’Ë∑à“πÀ≈«ß ªŸÉº“ß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë§«√∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß

217

√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ ¿“¬„π‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉº“ß

À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥∂È” º“ªŸÉ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉº“ß«à“ çÀ≈«ßæàÕº“ß ∑à“π‡ªìπæ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß¡“° ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ≈–™’«‘µ „π§√“«∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑’Ë∂È”πÈ”Àπ“« ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å „πªï ÚıÒÛ ‰¥â æ∫‚¡°¢∏√√¡ (À≈ÿ¥æâπ) ®‘µ¢Õß∑à“π «à“ß‰ « ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊πé ∑à“π‡°‘¥«—πÕ—ß§“√∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙı µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï¢“≈ ≥ ∫â“π °ÿ¥°–‡ ’¬π µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∑—π ·≈–π“ß∫—ææ“ §√Õß¬ÿµ‘ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âÕÿª ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬

≥ «—¥‡¢◊ÕË ß°≈“ß ∫â“π‡¢◊ÕË ß„π µ”∫≈‡¢◊ÕË ß„π Õ”‡¿Õ ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ¥«π ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¥’ ‡ªìπæ√–°√√¡ «“®“®“√¬å ∑à“π»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’§«“¡√Ÿâ æÕ ¡§«√ µàÕ¡“®÷ß‰¥â≈“ ‘°¢“®“° ¡≥‡æ» ·≈– ‰¥â¡§’ √Õ∫§√—«µ“¡ª√–‡æ≥’Õ¬ŸÀà ≈“¬ªï ·µà‰¡à¡≈’ °Ÿ µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÙÛ ªï ®÷ß‰¥â™«π¿√√¬“ ÕÕ°∫«™ ¿√√¬“‰¥â∫«™‡ªìπ·¡à™’ à«π∑à“π∫«™ „π§≥– ß¶åΩ“É ¬¡À“π‘°“¬Õ’°§√—ßÈ ∑’«Ë ¥— §Ÿ¢“¥ ∫â“π »√’ ÿ¢ µ”∫≈‡¢◊ËÕß„π Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ»√’ ÿ¥¥“¿√≥å (µ◊ÈÕ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∂÷ßÕÿª ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩÉ“¬ ¡À“π‘°“¬ ·µà∑à“π‰¥â‡¢â“»÷°…“Õ∫√¡æ√–°√√¡ ∞“πÕ¬Ÿ„à π ”π—°«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫

218

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ °—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ¢π⁄ µ⁄ ¬ “§‚¡ ·≈–æ√– Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ®÷ß ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π§≥– ß¶å ΩÉ“¬Õ√—≠≠«“ ’ µà Õ ¡“®÷ ß ‰¥â ¢ Õ≠— µ µ‘ „ π §≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ‰¥â Ù˜ ªï „π«—πæÿ∏∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘Ò ≥ «—¥∫â“π‚ππ À√◊Õ «—¥∑ÿàß ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿæ‘π‘®»’≈§ÿ≥ (æ√–¡À“ÕàÕπ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√– ¡À“∑√“¬ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–¡À“®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å Õ∫√¡°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„π ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß‰¥âÕÕ° ∏ÿ¥ß§åªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‰ª«‘‡«°‚¥¬≈”æ—ß ·≈–‰¥â ‡¢â“Õ∫√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë «—¥∫â“πÀπÕßº◊ÕÕ¬Ÿæ à Õ ¡§«√ ®“°π—πÈ °Á∑Õà ß‡∑’¬Ë « «‘‡«°‰ª·µàºŸâ‡¥’¬«„πªÉ“‡¢“®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“ Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ∫—≈≈—ß°å»‘≈“∑‘æ¬å ∫â“π·∑àπ Ò æ√√…“ ·≈â«

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

∏ÿ¥ß§åµÕà ‰ª¬—ß¿Ÿº“·¥ß Õ”‡¿Õ¡—≠®“§’√’ ™“«∫â“π ‡√’¬° ∂“π∑’Ëπ—Èπ«à“ ç¥Ÿπé ¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“®“°¿Ÿ‡¢“µ≈Õ¥ªï ·≈–™“«∫â“π·∂∫π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’æ√–√Ÿª„¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ‰à ¥â ∑à“πÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“ ≥ ∂“π∑’Ëπ—ÈπÀ≈“¬ªï ·≈– ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“ ç«—¥Õÿ¥¡§ß§“

§’√’‡¢µé „π«—π‡ “√å∑’Ë Û ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡‡¥Á®æ√–π“ß ‡®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ° ‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åœ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¥”‡π‘πæ√âÕ¡°—π∑—Èß ı æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕªî¥∑ÕßΩíß ≈Ÿ°π‘¡‘µ·≈–π¡— °“√À≈«ßªŸÉº“ß π—∫‰¥â«à“‡ªìπ ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘§√—Èß ”§—≠¬‘Ëß¢Õß§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–™“«®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ‚¥¬·∑â ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¥â«¬ Õ“°“√Õ—π ß∫ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ æ.» ÚıÚı ∑’Ë«—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ ‡«≈“ Òˆ.Ùı π. ‘√‘√«¡ Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ÛÙ æ√√…“

‰¥â√—∫Õ—∞‘∏“µÿ®“° æ√–Õ“®“√¬å®”πß§å ª§ÿ‚≥ «—¥Õÿ¥¡§ß§“§’√’‡¢µ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å®◊ËÕ æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ «—¥‡¢“µ“‡ß“–Õÿ¥¡∏√√¡

219

220

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¿“§ºπ«° ª√–«—µ‘¬àÕ Ò¯ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√ µàÕ«ß»åæ√–°√√¡∞“π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

221

222

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò. æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√‘®π⁄‚∑) «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å·Ààß¿“§Õ’ “πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ∫“≈’§≥ ÿ ªŸ ¡“®“√¬å (®—π∑√å ‘√®‘ π⁄‚∑) ∑à“π‡ªìπæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑—Èß∑“ßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’ §ÿ≥Ÿª°“√µàÕ«ß»å∏√√¡¬ÿµ·≈–«ß»å°√√¡ ∞“π∫π·ºà π ¥‘ π ‰∑¬Õ¬à “ ßÀ“∑’Ë ÿ ¥ ¡‘ ‰ ¥â ∑à“π¡’Õ—π‡µ«“ ‘°∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–ªí≠≠“ æ‘»“≈‡∂√(ÀπŸ) ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π Ë— ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ œ≈œ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â π’ ‘ ¬— ÕßÕ“® Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“·≈–æ«°æâÕß Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ —π‚¥…¡—° πâÕ¬ „ΩÉ„®„π —≈‡≈¢ªØ‘∫—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬∏ÿ¥ß§ «—µ√ ‡∑’Ë¬«√ÿ°¢¡Ÿ≈ √—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ¡≥–∑’Ë ¥’ ‰ «â ¡—Ë π §ß ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ“®À“≠Õ¥°≈—Èπ ∑π∑“πµàÕ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê ·¡â„π¬“¡Õ“æ“∏„°≈âµ“¬ æ‘… ¢Õß‚√§√â “ ¬√ÿ π ·√ß√ÿ ¡ ‡√â “ ¥â « ¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“¬‘Ë ß π— °

æ√–‡®¥’¬å¿“¬„π«—¥∫√¡π‘«“

∑à“π¬—ß‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ«à“ ç‡√“‡ªìππ—°√∫ ‰¥âΩñ°À—¥«‘∏’√∫‰«â°Á‰¡à‡ ’¬∑’ ‰¥âº®≠µàÕæ¬“∏‘∏√√¡·≈–¡√≥∏√√¡®√‘ß Ê °Á Õ“®À“≠Õ¥°≈—Èπ∑π∑“π‰¡à –∑° –∑â“π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Õ∫§Õ∫ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰¡àøíòπ‡øóÕπ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ À“°∂÷ß°“≈·µ°¥—∫ °Á‰ª¥â«¬ §«“¡ ß∫‡ß’¬∫¥ÿ®À≈—∫‰ªé ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈‚¥¬§«√ ·°à¿“«–‚¥¬·∑â ∑à“π‡ªìπæ√–π—°ª°§√Õß ∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬ß“¡ „Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß·°àºŸâπâÕ¬ ∑à“π· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ™’È„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿº≈ ·®à¡·®âß „®°«â“ß‡©≈’Ë¬≈“¿º≈‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á¬—ß§ÿ≥§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥·°à À¡Ÿà‡ªìπ ç§≥–‚ ¿≥–é ºŸâ∑”À¡Ÿà„Àâß“¡ ‡ªìπºŸâ ©≈“¥„π‡™‘ß™à“ß πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß„ à„®„π°“√»÷°…“¢Õß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–°ÿ≈∫ÿµ√ °ÿ≈∏‘¥“¡“°∑—Èß¿“…“∫“≈’·≈–‰∑¬ ‡¡µµ“ —Ëß Õπ „Àâ‰¥â√ŸâÀπ—ß ◊Õ ∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∏‘∫“¬

223

æ√– —ß°—®®“¬πå∑’Ë∑à“π √â“ß ∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡

224

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õ√√∂∏√√¡„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–™—°™«π„ÀâÕ“®À“≠ √à“‡√‘ß„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ®—¥‡ªìπ∏√√¡°∂÷°‡Õ° ¡’ ‡™“«π–ªØ‘¿“≥«àÕß‰«‡©’¬∫·À≈¡ «‘®“√≥åÕ√√∂ ∏√√¡Õ—π≈ÿà¡≈÷°„Àâ·®à¡·®âß ∑à“π·µàßÀπ—ß ◊Õ‰«â∑—Èß §”√âÕ¬·°â«∑—Èß§”°“æ¬å ∑à“π‡°‘¥„π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù «—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ Ù ·√¡ Ò §Ë” ‡«≈“ª√–¡“≥ ı π“Ãî°“ ªï¡–‚√ß ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒ¯ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚÛ˘˘ ∑’Ë∫â“πÀπÕß‰À≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√À—«ªï¢Õß À≈«ß ÿ‚¿√ ÿª√–°“√ °√¡ °“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–π“ß ÿ‚¿√ ÿª√–°“√ (·°â« ÿ¿ √) ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â »÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡Õ¬Ÿà „ π ”π— ° ‡®â “ Õ∏‘ ° “√ ‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) «—¥»√’∑Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ÕË ªï©≈Ÿ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ „π ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë ı ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ «—¥»√’∑Õß ‚¥¬¡’ ∑à“π ‡∑«∏—¡¡’ (¡â“«) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈â«®÷ß¡“ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥™—¬¡ß§≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®“°π—πÈ ‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–®”æ√√…“ „π ”π—° «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—¥°—π¡“µÿ¬“√“¡ «—¥∫ÿªº“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∂÷ßªï√–°“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ¯ ‰¥â‡¢â“·ª≈æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡§√—Èß·√°∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ‰¥â‡ªìπ‡ª√’¬≠ Û ª√–‚¬§ ·≈â«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘ Õÿª™í ¨“¬å∑®’Ë ß— À«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ú æ√√…“ √–À«à“ß π’È ‡®â“¬ÿµ‘∏√√¡∏√ ‡®â“π§√®”ª“»—°¥‘Ï √â“ß«—¥ ¡À“Õ”¡“µ¬å ∂«“¬§≥– ß¶å∏√√¡¬ÿµ ®÷ßÕ“√“∏π“ ∑à“π‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥π—Èπ §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë Ò °√°Ø“§¡ æ.». ÒÙÛı

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ”π—°∑’Ë«—¥æ‘™—¬≠“µ‘°“√“¡ Ò æ√√…“ ·≈â«°≈—∫ ‰ªÕ¬Ÿà«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√åÕ’° µàÕ®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“·ª≈ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ’°§√—Èß Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ®÷ß‚ª√¥œ„Àâ‰ª®—¥°“√»÷°…“„π®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’‰¥â Ú ªï‡»… ∂÷ßªï°ÿπ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙÚ ‰¥â√—∫°“√µ—Èß ‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–≠“≥√—°¢‘µé ·≈â« ‚ª√¥œ „Àâ‡ªìπ‡®â“§≥–¡≥±≈Õ’ “π ®÷ß°≈—∫‰ª Õ¬Ÿà«—¥ ÿªíØπå ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ı æ√√…“ ¿“¬ À≈—ß¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ°≈—∫‡¢â“ ¡“Õ¬Ÿ°à √ÿß‡∑æœ Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‡∑æ»‘√π‘ ∑√å∫“â ß ‰ª∏ÿ¥ß§å∫“â ß ®π∂÷ ß ªï ¡ –‚√ß æ.». ÚÙÙ˜ ®÷ ß ‚ª√¥œ„Àâ Õ“√“∏π“‰ª§√Õß«—¥∫√¡π‘«“ ∂÷ßªï√–°“ æ.». ÚÙıÚ ‚ª√¥œ„Àâ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“ §≥–ºŸâ„À≠à∑’Ë çæ√–√“™°«’é ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙı˜ ∑√ß‚ª√¥œ„Àâ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπ çæ√–‡∑æ‚¡≈’é µàÕ¡“∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ ‰¥â·µàßÀπ—ß ◊Õ ‡∑»πå ‡ÀÁπ‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕß¥â«¬√—∞ª√–»“ π‚¬∫“¬ ∫“ßª√–°“√Õ—π‡°’¬Ë «°—∫°“√ªÑÕß°—πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ®÷ß∂Ÿ°∂Õ¥®“° ¡≥»—°¥‘Ï§√“«Àπ÷Ëß §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚÙı˘ ∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥œ°≈—∫µ—Èß„Àâ‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“¡ÿπ’é ·≈–‚ª√¥œ„Àâ§√Õß «—¥∫√¡π‘«“ µ“¡‡¥‘¡ ∂÷ßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ ‚ª√¥œ„Àâ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬åé §√—Èπ∂÷ßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥œ„Àâ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– µ”·Àπàß‡®â“§≥–√ÕßΩÉ“¬Õ√—≠≠«“ ’∑’Ë çæ√–

225

»“ π«—µ∂ÿ ¿“¬„π«—¥∫√¡π‘«“

226

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬åé ‰¥â‡§¬√—∫√“™°“√∑“ß§≥– ß¶å„πÀπâ“∑’Ë ”§—≠ Ê À≈“¬µ”·Àπàß§◊Õ ‡ªìπ ‡®â“§≥–„À≠à ‡¡◊Õßπ§√®”ª“»—°¥‘Ï ‡ªìπ‡®â“§≥– ¡≥±≈Õ’ “π ¡≥±≈®—π∑∫ÿ√’ ¡≥±≈√“™∫ÿ√’ ·≈– ¡≥±≈°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õßπ§√®”ª“»—°¥‘Ï ‰¥âµßÈ— ‚√ß‡√’¬π¢÷πÈ ∑’Ë«—¥¡À“Õ”¡“µ¬å («—¥π’Èæ√–¬“¡À“Õ”¡“µ¬åÀ√ÿàπ °—∫‡®â“π§√®”ª“»—°¥‘Ï √â“ß) „Àâ™◊ËÕ«à“ ç‚√ß‡√’¬π ∫ÿ√æ“ ¬“¡‡¢µ√é Õπ∑—ßÈ ¿“…“∫“≈’ ∑—ßÈ ¿“…“‰∑¬ ·≈–¬—ß‰¥â®—¥µ—Èß ç‚√ß‡√’¬πÕÿ∫≈«‘∑¬“§¡é ¢÷Èπ∑’Ë «—¥ ÿªíØπåœ‡™àπ°—π §√—Èπ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“§≥– ¡≥±≈ °Á ®— ¥ °“√°“√»÷ ° …“∑—Ë « ‰ª®π‰¥â ‡ ¢â “ ¡“ ¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ «—¥∫√¡π‘«“ ‰¥â®—¥°“√ »÷°…“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√„Àâ‡®√‘≠¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ·¡â∂ß÷ «—¥ ‘√®‘ π— ∑√π‘¡µ‘ √ ∑’‡Ë ¢“∫àÕß“¡ (‡¢“æ√–ß“¡ „πªí®®ÿ∫π— ) ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ·≈–«—¥‡®¥’¬Àå ≈«ß π§√ ‡™’¬ß„À¡à °Á‰¥â®—¥°“√»÷°…“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√„Àâ√ÿàß‡√◊Õß ¢÷Èπ‚¥¬§«√·°à∞“π– ·¡â„π°“√°àÕ √â“ßªØ‘ —ß¢√≥å ∑à“π°Á‰¥â √â“ß §ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√ªØ‘ —ß¢√≥å «—¥∫«√¡ß§≈ §◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√–√–‡∫’¬ß µ≈Õ¥ ®π«‘À“√§µ °“√ªØ‘ ß— ¢√≥å«¥— ∫√¡π‘«“ §◊Õ æ√– Õÿ‚∫ ∂ ·≈–æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«° «‘À“√§µ ·≈– æ√–æ‘™‘µ¡“√ ´÷Ëß‡ªìπæ√–ª√–∏“π„π»“≈“Õÿ√ÿæß…å §◊Õ‡ªìπæ√–≈’≈“‡°à“Õ—≠‡™‘≠¡“®“°®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·≈–‰¥â „ Àâ ¡’ ° “√°à Õ √â “ ß‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ¢÷È π „À¡à ‡™à π ‚√ß‡√’¬π¿“…“∫“≈’ ·≈–¿“…“‰∑¬ √–πÈ” »“≈“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õÿ√ÿæß…å à«π¢Õß√–¶—ß·≈–ÀÕ√–¶—ß ¡’æ√–‡®â“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡¢ÿπÕÿ√æ ÿ ß»å √‘ «‘ ≤ — πå‡ªìπºŸ√â «à ¡ √â“ß µ≈Õ¥®π°ÿØ‘ √â“ß„À¡à„Àâ‡ªìπµ÷°ÀÕ‡¢’¬« ´÷Ëß‡ªìπ °ÿØ‘„À≠à„π«—¥π’È À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß‡¡“≈’ À¡àÕ¡‡®â“ À≠‘ß§Õ¬∑à“ À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß‚Õ∞ÕàÕπ À¡àÕ¡‡®â“ À≠‘ß§”¢“« ·≈–À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß√—∫·¢ °ÿ≈ª√“‚¡∑¬å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∑√ß√à«¡°—π √â“ß¥â«¬§«“¡ “¡—§§’∏√√¡ ·Ààß§≥–≠“µ‘ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâª√–‡¥‘¡ √â“ß«—¥‡ πàÀ“πÿ°Ÿ≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈–∑’Ë«—¥ ‘√‘®—π∑√π‘¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’π—Èπ ∑à“π‰¥â √â“ß æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ Õ—π¡’π“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏ªØ‘¿“§ ¡—∏¬¡æÿ∑∏°“≈é ´÷Ëß¡’Àπâ“µ—°°«â“ß ÒÒ «“ Ò »Õ° Ÿß∑—Èß√—»¡’ Ò¯ «“ Õ’°∑—Èß æ√–Õÿ‚∫ ∂ æ√– ª√–∏“π ·≈–æ√–°—®®“¬πå «‘À“√ µ≈Õ¥∂÷ß∂È” ·≈–°ÿØ‘ »“≈“ ∫àÕπÈ” ∑à“π‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß ¡≥±ª«—¥∫â“π·ªÑß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∑à“π≈–¢—π∏«‘∫“°‡¢â“ Ÿà·¥π·Ààß«‘¡ÿµµ‘¥â«¬ ‚√§™√“ ¥â«¬Õ√‘¬“∫∂π—Ëß ∑’ËÀâÕß°≈“ß°ÿØ‘ÀÕ‡¢’¬« «— ¥ ∫√¡π‘ « “ ¥â « ¬Õ“°“√ ß∫ ª√“»®“°§«“¡ °√–«π°√–«“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ‡«≈“ ÒÒ.Ù π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ıı æ√√…“ ∑à “ π‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π‚°»‚∂ ¡’ ™—È π √Õß Õß™—Èπ ©—µ√‡∫≠®“ Ù ª√–°Õ∫»æ‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ¬» ‡¡◊ËÕ¡√≥¿“æ§√∫ Ò «—π®÷ß‰¥â∑”°“√ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß ≥ ‡¡√ÿ«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æ ¡À“π§√

227

«—¥ªÉ“· π ”√“≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

228

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

Ú. æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈

«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠√Ÿª·√°„π«ß§åæ√–°√√¡∞“πé æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ æ√– Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈– ªØ‘‡«∏ ∑à“π‡ªìπæ√– ß¶å∑’Ë¡’»’≈“®“√«—µ√ ß¥ß“¡ ‡ªìπæ√–ªÉ“°√√¡∞“π “¬∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√Ÿª·√°∑’Ë¡’«ÿ≤‘°“√»÷°…“ ∑“ßª√‘¬µ— ∏‘ √√¡‡ªìπæ√–¡À“‡ª√’¬≠ ∑à“π ‡ªì π ºŸâ ∑ √ß®”æ√–∏√√¡§” Õπ‰«â ¡ “° ·≈â«À—π¡“ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ‘¥µ“¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈– æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å √Õπ·√¡‰ª¬—ß∂‘π Ë ∑ÿ√°—π¥“√ ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ Õ¬à“ß‰¡à π„®„¬¥’µàÕ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·≈– —°°“√– ·¡â∑à“π “¡“√∂∑’Ë®–µ—°µ«ß‡Õ“‰¥â ·µà∑à“π°≈—∫ À— π À≈— ß „Àâ ‚ ¥¬‰¡à · ¬· ®π°≈“¬¡“ ‡ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—µ‘ π—°· ¥ß∏√√¡ Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®π‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß∑à“πºŸâ„ΩÉ„π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√∑’Ëæ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å °—¡¡—Ø∞“π „π§√—Èßπ—Èπª√–™“™π„π¿“§Õ’ “π‰¥â ·µ°µ◊Ëπ™◊Ëπ™¡°—π¡“°«à“ çæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ Àπÿ¡à ®“°‡¡◊Õß∫“ß°Õ° ‰¥âÕÕ°Ωñ°®‘µ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¡≥‡æ» µ—¥∫à«ß‰¡àÀ«à ßÕ“≈—¬„π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ÕÕ°ªÉ“‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—¡¡—Ø∞“π Ωñ° ¡“∏‘ ¿“«π“é ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õß∑à “ π„π§√—È ß π—È π ®÷ ß ÀÕ¡øÿÑ ß ¢®√ ‰ª‰°≈ ∑à“π‰¥â¬◊π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à √à«¡‡ªìπ √à«¡µ“¬°—∫æ√–æ’Ë™“¬ §◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ π”°Õß∑—æ∏√√¡ÕÕ°‡º¬·æ√àæ√– ∏√√¡§” Õπ„π “¬æ√–∏√√¡°—¡¡—Ø∞“π ®π¡’ºŸâ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡ ¡Ë” ‡ ¡Õ®π«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬·Àà ß ™’ «‘ µ ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π®÷ß§âπ§«â“‰¥â¬“°π—° ∑à“π‰¡à¡’ ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ ·¡â‡æ’¬ß‡®¥’¬å∏“µÿ‡≈Á° Ê °Á‰¡à ª√“°Ø«à“‰¥â √â“ß∂«“¬∑à“π‰«â ≥ ∑’Ë„¥ ¡·≈â« °—∫∑à“πºŸâ´÷Ëß‰¡àµâÕß°“√™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¬» ·µà ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…åª√–¥—∫«ß»åæ√–°√√¡∞“π

229

Ò. À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ Ú. ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ √à«¡ √â“ß°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡

230

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“π‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æÿ∑∏ »—°√“™ ÚÙÛı ªï¡–‚√ß ≥ ∫â“πÀπÕß¢Õπ Õ”‡¿ÕÀ—«µ–æ“π ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß ‡æ’¬Õ‘π∑«ß»å* (Õâ«π) ·≈– π“ß À≈â“ ∫ÿ≠‚∑ ∑à“π‡°‘¥¡“∑à“¡°≈“ß«ß»åµ√–°Ÿ≈∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á° ¡’§«“¡®”¥’ ®¥®” §” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â¢÷Èπ„® √Ÿâ ‘Ëß„¥§«√‰¡à§«√ ‡™◊ËÕ øíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ‰¡à‡§¬≈–‡¡‘¥ ¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß Ÿß ∑à “ π‰¥â √— ∫ °“√Õÿ ª ¡∫∑‡¡◊Ë Õ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙı˜ ¢≥–¡’Õ“¬ÿ ÚÚ ªï µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπœ ‡ªìπ æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡§√àß§√—¥¡“° °Á„§√à∑’Ë®–‰¥â»÷°…“ ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å ·≈– µàÕ¡“°Á‰¥âπ”æ√–¡À“ªîòπ´÷Ëß∫«™„À¡à ‰ª°√“∫øíß ∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑”„Àâæ√–¡À“ªîòπ‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â„ÀâªØ‘≠“≥ °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“ ç®–¢Õ≈“‰ª»÷°…“æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ —° ı - ˆ ªï ·≈â«®÷ß®– ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬é ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ - ÚÙˆˆ ∑à“π Õ∫‰¥â π—°∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ ı ª√–‚¬§ ®“° ”π—°‡√’¬π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ °√ÿß‡∑æœ ·≈â«®÷ß‰¥â °≈— ∫ ¡“Õÿ ∫ ≈œ ∫â “ π‡°‘ ¥ µ“¡§”ªØ‘ ≠ “≥∑’Ë „ Àâ ‰ «â °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“πæ—°®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ÿ∑—»π“√“¡ ‰¥â‡ªìπ§√Ÿ Õππ—°∏√√¡∫“≈’·°àæ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ≈Õ¥®π™“«∫â“π ‡æ◊ÕË πÕß§ÿ≥§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆ˜ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ⁄ ¬“§‚¡ ‡ÀÁπ«à“æ√–¡À“ªîòπ ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πæ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·µ°©“ππ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ∑“ß ‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ∑à“π®÷ß‰¥â§‘¥À“∑“ß™—°®Ÿß æ√–πâÕß™“¬„ÀâÀ—π‡À®‘µ„®¡“∑“ß¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘ °√√¡∞“π∫â“ß æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ®÷ßª√÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ª√“√¿ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫æ√–¡À“ªîòπºŸâ πâÕß™“¬ ‰¥â¢Õ§”ª√÷°…“·≈–Õÿ∫“¬∏√√¡®“°æ√– Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å·≈–¢Õ√âÕß„Àâ¡“™à«¬°≈àÕ¡„®æ√– πâÕß™“¬ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å ‰¥â ™’·È ®ß· ¥ß‡Àµÿº≈·°àæ√–¡À“ªîπò ‚¥¬‡Õπ°ª√‘¬“¬ «à“ ç„π°“√§√Õß‡æ» ¡≥–π—Èπ ·¡â«à“‰¥â∫«™ ¡“„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“°Áπ—∫«à“¥’ª√–‡ √‘∞·≈â« ∂â“À“°¡’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ·®âß„π∏√√¡ °Á®–¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞¢÷ÈπÕ’° §◊Õ®–‡ªìπÀπ∑“ß “¬‡Õ°‡æ◊ËÕ ÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢åé æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“ªØ‘ª∑“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß §”‡∑»πå¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑—Èß Ú Õß§å ∑’Ë‰¥â°√–∑” ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈Õ¬à“ß√Õ∫ §Õ∫·≈â « æÕ∂÷ ß °“≈ÕÕ°æ√√…“®÷ ß √’ ∫ ‡µ√’ ¬ ¡ ∫√‘¢“√ ·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå æ√– æ’™Ë “¬‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑πµàÕ Ÿ°â ∫— Õÿª √√§¬“°‰√â ∑à“¡°≈“ßªÉ“‡¢“ ¡ÿßà À“§«“¡‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡ ®π “¡“√∂√Õ∫√Ÿâ ∏ √√¡¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“¢Õß∑à “ π„π °“≈µàÕ¡“

* ‡æ’¬Õ‘π«ß»å ‡ªìπµ”·Àπàß¢â“√“™°“√À—«‡¡◊Õß≈“«°“«-≈“«æ«π ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√æ√–»“ π“

231

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥∫â“πÀ—«ß—« Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ‡§¬‰ª®”æ√√…“ Ú. æ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ√–Õÿ‚∫ ∂

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˜ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå‰¥âæ“æ√–¡À“ªîòπ·≈–æ«°»‘…¬å ‡ªìπ§≥–„À≠àÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ œ ‰ª¬—ß ∫â“πÀ—«ß—« Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ µà Õ ®“°π—È π æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ‰ ¥â æ “æ√–¡À“ ªîò π ·≈–§≥–ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰ªπ¡— °“√∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å‡ “√å ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ µ°°≈“ß§◊π ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‡∑»π“Õ∫√¡§≥–À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ®∫®“°°“√Õ∫√¡·≈â«∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π∑π“∏√√¡ “°—®©“°—∫ “πÿ»‘…¬å æÕ ¡§«√ ∑à“π‰¥âæ¬“°√≥å™πË◊ ™¡æ√–¡À“ªîπò „π §«“¡ “¡“√∂¥â“πµà“ß Ê ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª∫â “ πÀπÕß≈“¥∑’Ë æ √–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå æ√–¡À“ªîòπ ·≈–§≥–®”æ√√…“Õ¬Ÿà ·≈–∑à“π„Àâ

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ·≈–§≥– µ“¡∑à“π‰ªµ—ßÈ ”π—°∑’∫Ë “â π “¡ºß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå °—∫ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ®”æ√√…“∑’ËªÉ“∫â“πÕ“°“» Õ”‡¿ÕÕ“°“»Õ”π«¬ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜ „πæ√√…“π’È ∑à “ π Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥âæ°— Õ¬Ÿ∫à “â πÀπÕß¢Õπ µ“¡∑’™Ë “«∫â“π ‰¥âÕ“√“∏π“ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–æ√–¡À“ªîòπ ®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀ—«µ–æ“π ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ·≈–æ√–¡À“ªîòπ °—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√«¡°—π ∂÷ß ¯ √Ÿª °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬««‘‡«°‰ª„π ∂“π∑’Ë µà“ß Ê °Á‰¥â‡∑’Ë¬«‡∑»π“Õ∫√¡»’≈∏√√¡ª√–™“™π ‚¥¬°“√¢Õ √âÕß¢Õß‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡¡◊ËÕ®«π‡¢â“

232

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√√…“°Á‰¥â‰ªæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿ«à ¥— ∫â“πÀ—«ß—« Õ”‡¿Õ °ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π≠“µ‘∑à“π „π™à«ß∑’ÀË ≈«ßªŸ É ß‘ Àå ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ—«ß—« ∑à“π°Á‰¥â∑√“∫¢à“«®“° ‡®â“§ÿ≥ æ√–‡∑æ ‘∑∏“®“√¬å (®—π∑√å ‡¢¡‘‚¬) «à“∑“ß ¢Õπ·°àπ¡’‡Àµÿ°“√≥å‰¡à Ÿâ¥’ ‡ÀÁπ§«√≈ß‰ª™à«¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ ∑’Ë‡¡◊Õß¢Õπ·°àππ—Èπ§≥–À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå·≈–æ√– ¡À“ªîòπ‰¥âæ∫«à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à Ÿâ¥’ „πÀπ—ß ◊Õ Õ—µ‚πª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà„π§≥–¥â«¬ ∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ç§π‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–°√√¡∞“π µ◊Ë π ‡µâ π °≈à “ «√â “ ¬µ‘ ‡ µ’ ¬ π°— π ‰ª “√æ— ¥ ‡¡◊ Õ ß ¢Õπ·°àπæ“°—πµ◊πË ‡µâπ‡ÀÁπæ√–°√√¡∞“π‡ªìπ —µ«å æ«°‡¢“‡√’¬°æ√–°√√¡∞“π«à“ çæ«°∫—°‡À≈◊Õßé §”«à“ ç∫—°‡À≈◊Õßé π’È‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√– °√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ çßŸ®ßÕ“ßé ©–π—Èπ®÷ß¡’§π‡¢“ÕÕ°¡“¥Ÿæ«°æ√–°√√¡∞“π „π¡◊Õ∂◊Õ∑àÕπ‰¡â ‡¥‘π‰ª¡“‡∑’Ë¬«¥Ÿæ√–‡≥√∑’Ëæ“ °—πæ—°Õ¬Ÿàµ“¡√à¡‰¡â™“¬ªÉ“ æ«°‡¢“ àß‡ ’¬ß√âÕß«à“ ‡ÀÁπ·≈â«≈–æ«°∫—°‡À≈◊Õß æ«°¡—π¡“·Ààπ (·∑–) À—«º’À≈àÕπ (°–‚À≈°) Õ¬Ÿªà “É ™â“‚§°‡À≈à“ß“ ¡—π‡ªìπ æ«°·¡à·≈âß (Õ’·√âß) ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπΩπøÑ“‰¡àµ°‡≈¬ ®ß‰≈à„Àâæ«°¡—πÀπ’‰ª ∂â“æ«°∫—°‡À≈◊Õß‰¡àÀπ’ ¿“¬„π “¡ ’Ë«—ππ’È µâÕß‰¥â∂Ÿ°‡Àßâ“‰¡â‰ºà ‚¥π∑àÕπ ‰¡â –·°‰ªø“¥À—«·πà Ê ®“°π—Èπæ«°‡¢“°Á‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õªí°ªÑ“¬‰≈à„ÀâÀπ’ ∂â“‰¡àÀπ’°Á®–‡Õ“≈Ÿ°∑Õß ·¥ß¡“¬‘ß∫Ÿ™“À≈à– ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ·µà‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ ∫“ª¬àÕ¡·æâ∫≠ ÿ §ÿ≥¬àÕ¡™π–‚∑… æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ·≈–§≥–‰¥â

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‡Õ“™π–¡“√ ∑à“π∑—ßÈ Õß‰¥â‡∑»π“ —ßË Õπª√–™“™π „Àâ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡≈‘°®“°°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ¿Ÿµº’ ªï»“® ·≈–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ¡’ ”π—° ß¶åæ√–°√√¡∞“π¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ„π§√“«π—Èπ ¢Õπ”¡“°≈à“«‚¥¬ ¬àÕ¥—ßπ’È Ò. æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ¿ÿ¡¡’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√– Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å «—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡ µ”∫≈‚ππ∑—π Õ”‡¿Õ æ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Ú. æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ª.∏.ı æ√– Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å «—¥ªÉ“∫â“πæ√–§◊Õ Õ”‡¿Õæ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Û. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“∫â“π º◊Õ µ”∫≈‚ππ∑—π Õ”‡¿Õæ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Ù. æ√–Õ“®“√¬å‡°‘Ëß Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“ ™—¬«—π ∫â“π ’∞“π Õ”‡¿Õæ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ı. æ√–Õ“®“√¬å ’≈“ Õ‘ ⁄ ‚√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“∫â“π§”‰Œ µ”∫≈‡¡◊Õß‡°à“ Õ”‡¿Õ æ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ˆ. æ√–Õ“®“√¬åÕπ ÿà °≈⁄¬“≥∏¡⁄‚¡ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“ ∫â“π∑ÿàß Õ”‡¿Õæ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ˜. æ√–Õ“®“√¬å¥’ ©π⁄‚π æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“∫â“π ‚§°‚®¥ Õ”‡¿Õæ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ¯. æ√–Õ“®“√¬å´“¡“ Õ®ÿµ⁄‚µ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“

233

æ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√ «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‡ªìπ«—¥∑’Ëæ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß

∫â“π¬“ß§” ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ˘. æ√–Õ“®“√¬åππ ‘ Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’ Ë ”π—° ß¶å «—¥ªÉ“ ÿ¡π“¡—¬ Õ”‡¿Õ∫â“π‰ºà ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò æ√âÕ¡ ¥â«¬À¡Ÿà§≥–ÕÕ°‡º¬·æ√à∏√√¡ Õ’°∑—Èß°àÕ √â“ß ‡ π“ π–‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡©æ“–∑’®Ë ß— À«—¥¢Õπ·°àπ √«¡‰¥â∂÷ß ˆ ·Ààß ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë çªÉ“™â“∫â“πæ√– §◊Õé ‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡øíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¢Õß∫√√¥“™“«∫â“π∑—Èß®“°∑’Ë„°≈â·≈–‰°≈ ¥â«¬ ™◊Ëπ™Õ∫»√—∑∏“«à“ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ‡ªìπæ√–∑’Ë ¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Èß∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ı æ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå ·≈–æ√–¡À“ªîπò °Á‰ªæ—°∑’«Ë ¥— ªÉ“ “≈«—π µ“¡§”π‘¡πµå¢Õß ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (µ‘ ‚⁄ Õâ«π) ´÷Ëß§ÿ≥À≈«ß™“≠π‘§¡ ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π·≈–‡√‘Ë¡ √â“ß

«—¥¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˜Ù ‰¥â°ÿØ‘ Ò À≈—ß »“≈“¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á® Ò À≈—ß ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ°Á‰¥âæ“À¡Ÿà»‘…¬å Õ’°À¡ŸÀà π÷ßË ‰ª √â“ß‡ π“ π–∑’¢Ë “â ß°√¡∑À“√ µ”∫≈ À—«∑–‡≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (ªí®®ÿ∫π— §◊Õ «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡) ´÷Ëß·µà°àÕπ‡§¬‡ªìπªÉ“™â“ ∑’Ë Õß ”À√—∫‡º“»æºŸâ∑’Ëµ“¬¥â«¬‚√§µ‘¥µàÕ ‡™àπ ÕÀ‘«“Àåµ°‚√§ ·≈– °“Ã‚√§ œ≈œ ‡ªìπµâπ æ√√…“π—πÈ ¡’æ√–ºŸ„â À≠à¥«â ¬°—πÀ≈“¬Õß§å §◊Õ Õ“®“√¬å‡∑ °å Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“√¬å¿Ÿ¡’ Õ“®“√¬å À≈ÿ¬ Õ“®“√¬å°ß¡“ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ªîπò ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√√…“π’È∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ªîòπ°Á‰¥â√—∫·¢°·≈– ‡∑»π“Õ∫√¡≠“µ‘‚¬¡µ≈Õ¥æ√√…“ ªï‡¥’¬«‡°‘¥¡’ «—¥ªÉ“æ√–°√√¡∞“π¢÷Èπ Ú «—¥‡ªìπª∞¡ƒ°…å¢Õß ‡¡◊Õß‚§√“™

234

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

πÕ°®“°«—¥ªÉ“ “≈«—π·≈–«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ·≈â« √–¬–µàÕ¡“°Á¡’°“√°√–®“¬°—π‰ª √â“ß«—¥‚¥¬√Õ∫«—¥ªÉ“ “≈–«—π ‡™àπ √â“ß«—¥»√—∑∏“«π“√“¡ µ”∫≈À—« ∑–‡≈ √â“ß«—¥ªÉ“§’√’«—≈¬å Õ”‡¿Õ ∑à“™â“ß «—¥ªÉ“Õ”‡¿Õ°√–‚∑° «—¥ ªÉ“Õ”‡¿Õ®—°√“™ «—¥ªÉ“ –·°√“™ Õ”‡¿Õªí°∏ß‰™¬ «—¥ªÉ“∫â“„À¡à ”‚√ß Õ”‡¿Õ ’§‘È« «—¥ªÉ“∫â“π ¡–√ÿ¡ Õ”‡¿Õ‚ππ Ÿß œ≈œ ‡ªìπ° Õß∑—æ∏√√¡ °√–®“¬·¬°¬â“¬°—π‰ª‡∑»π“Õ∫√¡ ª√–™“™π æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ ‰¥â ı æ√√…“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ß ªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰ª‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–„π®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ µ“¡§” Õ“√“∏π“¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–ª√“®’π¡ÿπ’ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ®—¥ß“π∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈§√∫√Õ∫ ¯ ªï¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–¡À“ªîòπ °—∫ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ‰¥â√à«¡°—π ‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷° ‡√◊ËÕß ç°µ‘°“«‘∏’ —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘ «à“¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ”À√—∫ ”π—°æ√–°√√¡∞“πé ∂«“¬¡ÿ∑µ‘ “®‘µ·¥àÀ≈«ßªŸ‡É “√å ‡æ◊ËÕæ‘¡æå·®°„πß“π ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È æ√–Õ“®“√¬å ∑—Èß Õßπ’È°Á‰¥â√à«¡°—π·µàßÀπ—ß ◊Õ ç·∫∫∂÷ßæ√– ‰µ√ √≥§¡πåé ‚¥¬∂«“¬À≈«ßªŸÉ‡ “√å„Àâæ‘®“√≥“ µ√«®∑“π¥â«¬ ª√–¡“≥ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú æ√–¡À“ªîòπ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªê⁄ê“æ‚≈ ‰¥â‰ª‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’Õ’° „π§√—Èßπ’È∑à“πæ—° ∑’Ë ”π—° ß¶å«—¥ªÉ“∑√ß§ÿ≥ µ”∫≈ ¥ßæ√–√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ª√“®’π∫ÿ√’ ı æ√√…“ §√—πÈ ‡¡◊ÕË À≈«ßªŸ„É À≠à‡ “√å ‰¥â ¡ √≥¿“æ≈ß∑’Ë «— ¥ Õ”¡“µ ¬“√“¡ π§√®”ª“»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı æ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå æ√–¡À“ªîπò ·≈– §≥–»‘…¬å ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫»æÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å ·≈– ¬— ß ‡ªì π °”≈— ß ”§— ≠ „π°“√®— ¥ ß“π∂«“¬‡æ≈‘ ß »æ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ „π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ˆ ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ®“°®— ß À«— ¥ ª√“®’ π ∫ÿ √’ · ≈â « „πªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ - ÚÙ¯¯ æ√–Õ“®“√¬å ¡À“ªîòπ ‰¥âÕ“æ“∏Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ «“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¬“√—°…“‚√§ ∂«“¬ ´÷ßË ∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§ªÕ¥ æ√–Õ“®“√¬åΩπôí ‰¥âæ¬“¬“¡À“ ¡ÿπ‰æ√µà“ß Ê ¡“ª√ÿß ·≈â«°≈—Ëπ ‡ªìπ¬“∂«“¬æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ À¬Ÿ°¬“∑’Ë∑—π ¡—¬°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú æ√–¡À“ªîòπÕ“æ“∏Õ¬Ÿà Ú æ√√…“ ‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“æ ∑à“π≈– —ß¢“√„π«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯˘ ≥ «—¥ªÉ“· π ”√“≠ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‘√‘Õ“¬ÿ ıÛ ªï ÛÒ æ√√…“

235

236

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Û. À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡

«—¥ ‘√‘ “≈«—π µ”∫≈‚ππ∑—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ ¡“ ü‘µ‡ª ‚¡ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ´÷ßË ‡ªìπ À∏√√¡‘°¢Õß∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ’ ªØ‘ª∑“ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡§√à ß §√— ¥ „π«— µ √ ªØ‘∫—µ‘·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ≈—°…≥–π‘ —¬ ‡ªì π ªí ® ‡®°–‡À¡◊ Õ π∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å Õÿª π‘ — ¬ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ ¡ √√¬“∑‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬„π Õ‘ √‘ ¬ “∫∂∑—È ß Ù µâ Õ π√— ∫ ·¢°‰¡à ‡ ≈◊ Õ ° ™“µ‘ ™—πÈ «√√≥– ¡’‡¡µµ“°«â“ß¢«“ß‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ¬÷¥¡—Ëπ„π√–‡∫’¬∫ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡¥àπ™—¥¢Õß∑à“π§◊Õ —®®– ∑¡– ¢—πµ‘ ·≈–¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∑à“π‡≈à“°“√º®≠¿—¬„π∑“ß ∏√√¡«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å ºà“πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ À≈ß∑“ßÀà“ß‰°≈®“°À¡Ÿ∫à “â π æ∫‡ ◊Õ ™â“ß ‡®¥’¬åÕπÿ √≥å À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ «—¥ ‘√‘ “≈«—π

¿Ÿµº’ªï»“®¡“√∫°«π Õ¥Õ“À“√ Û «—π ˜ «—π °‘π·µàπÈ”°—∫„∫‰¡â‡ªìπÕ“À“√°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ®‘µ„® „Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥—ßª√– ß§å §√“«Àπ÷Ëß∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿Ÿ‡¢“§«“¬ π§√ ‡«’¬ß®—π∑√å ª√–‡∑»≈“« ‰¥âµÕà Ÿ°â ∫— Õÿª √√§∑—ßÈ ¿“¬ πÕ°·≈–¿“¬„π‡°◊Õ∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ Õÿª √√§ ¿“¬πÕ°§◊Õ ‡®â“≈—∑∏‘π∫— ∂◊Õº’ª“É ‡∑«¥“ ‡®â“‡¢“ ·≈– —µ«åªÉ“¡’™â“ß‡ ◊Õ‡ªìπµâπ °«à“®–‡ªìπ¡‘µ√°—∫Õ√‘»—µ√Ÿ Õ— π · π®–≈’È ≈— ∫ ‡À≈à “ π’È ‰ ¥â µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ æÕµ—«∑’‡¥’¬« à«πÕÿª √√§¿“¬„π§◊Õ ®‘µ„®∑’Ë µâÕß∑π‰¥â √—∫‰¥â∑ÿ° ¿“«–°“√≥å ‰¡àÕàÕπ·ÕµàÕ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À‘« ·≈–∑πµàÕ°‘‡≈ Õ—π ‡ªìπ‚§µ√·Ààß√“°‡Àßâ“§◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π ÿ ¥ · π®–≈’È ≈— ∫ °«à “ Õÿ ª √√§¿“¬πÕ°‡ªì π ‰Àπ Ê ∫“ß∑’Õ¬Ÿà„πªÉ“§π‡¥’¬«¥’ Ê ‡¢“°Á‡Õ“≈Ÿ° “« «¬ Ê ¡“∂«“¬„Àâ‡ªìπ‡¡’¬ ∂â“ µ‘ªí≠≠“·¬°·¬–‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∏√√¡–°Á‡ªìπ°√√¡∞“π·µ°ª≈Õ°‰¥â‡™àπ°—π „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∏“µÿæπ¡ π§√æπ¡ °≈π§√

237 2237 37

æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ‘√‘ “≈«—π

238

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õÿ¥√∏“π’ ‰¥âæ∫°—∫ À∏√√¡‘°§◊ÕÀ≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß«—«´Õ Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥ Õÿ ¥ √∏“π’ ‰¥â æ— ° ®”æ√√…“√à « ¡°— π ‚¥¬¡’ æ √– Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπºŸâ Õπ∏√√¡ ∑à“π ‡ªìπºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ “¡“√∂‡Õ“ ™π–Õ“«ÿ∏Õ—π ∑—π ¡—¬‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ§√“«∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ √–§ß§“ Õ”‡¿ÕÀ≈à¡ —° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ - ÚÙ¯ ¡’‚®√√â“¬ À¡“¬®–¡“‡Õ“™’«‘µ∑à“π „™âªóπ¬‘ß∑à“π„π¢≥–°”≈—ß ®ß°√¡ ‡ ’¬ßªóπ¥—ß·ªÖ° Ê Ê ‡Àπ’Ë¬«‰°‡∑à“‰À√à ªóπ°Á‰¡à∑”ß“π °√– ÿπ‚≈°—πµå∑’Ë¶à“„§√¡“π—°µàÕπ—° ‰¡à “¡“√∂ºà“π·¡â‡æ’¬ßª“°°√–∫Õ°ÕÕ°¡“‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π àÕß‰ø©“¬‰ª∂÷ß‚®√√â“¬ ‰¥â«‘ËßÀπ’¥â«¬§«“¡ °≈—«‰ªµ°≈ß„πÀ≈ÿ¡ â«¡Õ—π≈÷° ®–ªïπ¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â ¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√–Õ—π· π®–∑ÿ‡√»∑ÿ√—ß Õ¬à“ßπà“ ß “√·≈– —ß‡«™ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÙı µ√ß°—∫·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ı ªï¢“≈ ∑’Ë∫â“π°àÕ À¡Ÿà ∑’Ë Û µ”∫≈ÀπÕß‰¢àπ° Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Ú „πæ’ËπâÕß ˜ §π ¢Õßπ“¬®—π¥“ ·≈–π“ß‡¢Á¡¡“ ‡ªìπ¡ß§≈ ∑à“π

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï „π«—πæÿ∏∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÙ ∑’Ë«—¥ÀπÕß Õ’¡“µ√ ∫â“π°àÕ µ”∫≈ÀπÕß‰¢àπ° Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÛ ªï „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı ‡«≈“ ÒÚ.Ú π. ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬ ¡’æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√¬‚ ∏“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√– Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–„∫Ø’°“∑ÕßæŸ≈ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ˆ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π®” æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ ‘√‘ “≈«—π ∫â“π‚ππ∑—π Õ”‡¿ÕÀπÕß «—«´Õ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ∑à“π≈– —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â « ¬Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ‡ §√◊Ë Õ ß∫‘ π µ° ≥ ∑â Õ ßπ“∑ÿà ß √— ß ‘ µ À¡Ÿà ∑’Ë Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«π— Õÿµµ⁄ ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå ÿ¢°“‚¡ ‘√‘Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ı¯ æ√√…“

239

240

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ù. æ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øå (À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’)

«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß µ”∫≈æ√–æÿ∑∏∫“∑ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æºŸâ àÕßª√–∑’ª·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ‡ªì π æ√– ÿ ª Ø‘ ªí π ‚π∑’Ë „ °≈â ™‘ ¥ ∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡π —Ë ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √ŸªÀπ÷ßË ‰¥âÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‰ª¬—ßª√–‡∑»≈“« ‡¢¡√ æ¡à“ „π¡—™¨‘¡«—¬∑à“π‡∑’Ë¬«Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∑“ß¿“§„µâ µ≈Õ¥∂÷ßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å·≈– Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß ™“µ‘µà“ß»“ π“ ∑à“π®÷ß‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“ ¢Õß‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π π‘ —¬∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“‡ªìπ à«π ¡“° ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¡’ ®√‘¬«—µ√∑’ßË ¥ß“¡ ‡ÀÁπ‰¥â®“°„πªí®©‘¡«—¬ ¢Õß∑à“π‰¡à√—∫°‘®π‘¡πµå„¥ Ê ‡≈¬ ∑à“π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª àÕß·ºàπ¥‘π ÕßΩíòß‚¢ß §◊Õ ‰∑¬-≈“« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß

”§—≠∑“ß»“ π“ª√–™“™π∑—Èß‰∑¬·≈– ≈“«®–‡¢â“π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡®“°∑à“π ‡ªìπ®”π«π¡“° ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥ ª√–‚¬™πå∑’Ë∑à“π √â“ß‰«â À¡Ÿà™π®÷ß¢π“π π“¡∑à“π«à“ ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æºŸâ àÕßª√–∑’ª ·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ßé ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙÙı µ√ß°—∫«—π·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ı ªï¢“≈ ≥ ∫â“π π“ ’¥“ µ”∫≈°≈“ß„À≠à Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬Õÿµ à“Àå ·≈–π“ß§√—Ëß ‡√’Ë¬«·√ß ¡— ¬ ∑à “ π‡ªì π ‡¥Á ° ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ Õÿ ªí Ø ∞“°æ√– ∏ÿ¥ß§å∑¡’Ë “ªí°°≈¥„°≈âÀ¡Ÿ∫à “â π§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄ µ⁄ ¬ “§‚¡ ·≈–‰¥â µ‘ ¥ µ“¡æ√–Õ“®“√¬å ‘ ß Àå ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’Ëµà“ß Ê µàÕ¡“®÷ß‰¥â∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√ ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ∑’Ë∫â“π‡§Áß„À≠à ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

241

‡®¥’¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑’Ë«—¥∂È”¢“¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

2242 42

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ ≥ «—¥ ÿ∑»— π“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–¡À“√—∞ √Øü˛ ª“‚≈ (ª.∏. Ù) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡ «“®“®“√¬å æ√√…“·√° ∑à“πÕ“®“√¬å ‘ ß Àå ‰ ¥â æ “‡¥‘ π ∑“ß‰ª°√“∫ π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°∑à“π Õ“®“√¬å‡ “√å·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë∫â“π§âÕ Õ”‡¿Õº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â¬âÕπ‰ª®” æ√√…“Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ªÉ“Õ√—≠≠“«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ ÀπÕß§“¬ ‡ªìπ‡«≈“ ˘ æ√√…“ ‰¥âÕ∫√¡Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ®“°π—Èπ‰¥â ¬â“¬‰ª®”æ√√…“∑’®Ë π— ∑∫ÿ√’ Ú æ√√…“ æÕÕÕ°æ√√…“ ‰¥â ∑ √“∫¢à “ «°“√Õ“æ“∏¢Õß∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ®÷ ß ‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡¬’Ë ¬ ¡·≈–∂«“¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ √— ° …“ æ¬“∫“≈∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡√≥¿“æ À≈—ß®“°∂«“¬‡æ≈‘ß

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â« ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª ‡º¬·ºà∏√√¡∑“ß¿“§„µâ ·≈–‰¥âµ—Èß «— ¥ ∏√√¡¬ÿ µ ¢÷È π ‡ªì π «— ¥ ·√° ∑’Ë ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·≈–®”æ√√…“Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëππ“π∂÷ß Òı ªï ®÷ß°≈—∫ ¡“∑“ß¿“§Õ’ “π ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úı¯ ‰¥â ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ‡ªìπ°“√∂“«√ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÛÛ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ √“™∑’Ë çæ√–√“™π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“«‘»‘…Øåé ®π°√–∑—ßË «—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛˆ ∑à“π ≈“À¡Ÿà§≥–·≈–≠“µ‘‚¬¡ÕÕ°®“°«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ‡æ◊ËÕ‰ªæ”π—° ≥ «—¥∂È”¢“¡ ∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πÕ“æ“∏Àπ—°§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ≥ «—¥∂È”¢“¡ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛ˜ ·≈–‰¥â¡√≥¿“æ‡«≈“ ÚÒ. π.‡»… ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ú ªï ˜ ‡¥◊Õπ ÚÒ «—π ˜Ò æ√√…“

2243 43

244

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ı. æ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)

«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß “·À√°∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‰¥â©“¬“π“¡∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µà“ß¬°¬àÕß°—π«à“ ç “·À√°∏√√¡¢Õß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π —Ë é Õ—π¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”°“¬·≈–®‘µ „Àâ ¡—Ë π §ß¥—Ë ß “·À√° ”À√— ∫ √Õß√— ∫ Õ√√∂·≈–∏√√¡∑’Ë ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈– “¡“√∂∂Õπµπ®“° À≈à¡≈÷°§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâ ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡§√àß§√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’ ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ®π §π∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑à“π§◊ÕªØ‘ª∑“Õ—π·°√àß°≈â“πà“Õ—»®√√¬å °√”»÷°„π∏ÿ¥ß§å∏√√¡ À“ºŸâ‡ª√’¬∫‰¥â¬“° ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√– ÿ∏√√¡‡®¥’¬å À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ «—¥Õ√—≠≠∫√√æµ

¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–ªØ‘ª∑“Õ—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ “∏ÿ™π®÷ßæ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈¡“°√“∫¡“°¢÷Èπ ‚¥¬≈”¥— ∫ ¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√¡“√à « ¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡¡“°¢÷Èπ‰¡à¢“¥ “¬ Õ’°∑—Èß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ΩÉ“¬°√√¡∞“π¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬◊Õπ∑à“πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡™àπ æ√– Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ¡‡¥Á®æ√– π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂¡’æ√–√“™»√—∑∏“∑√ß Õ“√“∏π“π‘ ¡ πµå „ Àâ ∑à “ πæ— ° ∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ “ „π æ√–√“™«—ß «π®‘µ√≈¥“ °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π—Èπ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß¬—ß‰¥â°√“∫ π‘¡πµåå∑à“π‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå∑’Ëæ√–√“™«—ß ‰æ»“≈∑—°…‘≥‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π ®÷ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» πÕ°®“°°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª·≈â« ∑à“π¬—ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡º¬·ºà ∏√√¡¬—ßµà“ß·¥π ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“ »√’≈—ß°“ ®’π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¬Õ√¡—π

245

∂“π∑’Ëµ—Èß»æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¿“¬„πæ√– ÿ∏√√¡‡®¥’¬å ∑’Ë«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ

∑à“π°”‡π‘¥„π °ÿ≈ ç„®¢“πé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙıı µ√ß°—∫«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï™«¥ ≥ ∫â“πÀ¡âÕ µ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ Õ”‡¿Õ »√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬ º“ ·≈–π“ßæ‘¡æ“ „®¢“π ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ‡≈’È¬ß —µ«å ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Ú „π®”π«π æ’ËπâÕß ˜ §π ¥â«¬§«“¡∑’Ë∫ÿ≠°√√¡∑”¡“·µ° µà“ß°—π æ’ËπâÕß√à«¡Õÿ∑√∑—ÈßÀ¡¥®÷ßµ“¬≈ßµ—Èß·µà ‡¬“«å«—¬ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ≥ «—¥∫â“π Àß å∑Õß Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«“ªï¥…‘ ∞«—µ√ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å

æ√À¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å µà Õ ¡“‰¥â ≠— µ µ‘ ‡ ªì π æ√–ΩÉ “ ¬∏√√¡¬ÿ µ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ „π«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ ‡«≈“ Ò˜.ÚÛ π. ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª√– “∑ §≥“πÿ°‘® ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜˜ ®”æ√√…“∑’Ë «— ¥ Õ√—≠≠«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ √à«¡ °—∫æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ ‰¥âµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π«à“ Ò. ®–©—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“°—∫∑’ËΩÉ“¡◊Õ¢â“ß¢«“®–À¬‘∫¡“‰¥â

246

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Ú. ®–‰¡àπÕπ°≈“ß«—π Û. ‡¡◊ËÕµ–«—π≈—∫øÑ“®–‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬ °“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–π—Ëß ¡“∏‘∂÷ß‡«≈“ Ù ∑ÿà¡ µ’ Ú µ◊Ëπ¢÷Èπ∑”§«“¡‡æ’¬√®π∂÷ßÕ√ÿ≥√ÿàß µàÕ¡“∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕµ“¡À“∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‚¥¬∑“ß‡√◊Õ≈àÕß‰ªµ“¡≈”·¡àπÈ”‚¢ß ¢÷Èπ‰ª∑“ß‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ §◊π«—πÀπ÷Ëß πÕπÕ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ π‘¡‘µ¿“«π“‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡—πË ¡“¬◊π¬‘¡È Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“ ∑à“π¡’§«“¡¡—πË „®«à“ °“√ µ“¡À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„π§√“«π’ÈµâÕß‰¥âæ∫ Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë ‡ π“ π–ªÉ“„°≈â Ê ‚√ß‡√’¬π‡°…µ√·¡à‚®â Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ·√°‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â‡°‘¥ªïµ‘ ·≈–Õ—»®√√¬å„®‡ªìπ∑’Ë¬‘Ëß √”æ÷ß„π„®«à“ çπ’Ë§◊Õ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡πË— ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡ ∞“πºŸâ¡’™◊ËÕ√–∫◊Õ‰°≈ «—ππ’È‡√“¡’«“ π“‰¥âæ∫Õß§å ®√‘ß¢Õß∑à“π·≈â« ¿“æ¢Õß∑à“π∑’Ë‰ªª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ„ππ‘¡‘µ ™à“ß‡À¡◊ÕπÕß§å®√‘ß‰¡à¡’º‘¥‡æ’È¬πé ·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË— °Á Õπ«à“ çπ—°¿“«π“ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—°µ‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° ¡“∏‘‚¥¬ à«π ‡¥’¬« ”§—≠«à“§«“¡ ß∫π—Èπ·À≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®÷ß‰¡àæ‘®“√≥“§âπÀ“§«“¡®√‘ß∑’Ë Ÿß ¢÷Èπ‰ªé ·≈–¬°Õÿ∑“À√≥å„Àâøíß¥â«¬°‘√‘¬“Õ—ππà“‡°√ß ¢“¡ ·≈–¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕ—π°—ß«“≈«à“ ç∏√√¡¥“«à“§π∑”π“∑” «π ‡¢“‰¡à‰¥â∑”°—π ∫πÕ“°“»‡≈¬ ‡¢“∑”°—π∫πæ◊Èπ¥‘π®÷ß‰¥â√—∫º≈ ©—π„¥ æ√–‚¬§“«®√∑—ßÈ À≈“¬ °Á¬Õà ¡æ‘®“√≥“√à“ß °“¬π’È·À≈–‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß‡°‘¥π‘ææ‘∑“§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„ππ“¡√Ÿªπ’È ¥â«¬Õ”π“®·Ààßªí≠≠“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

π—Èπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ©—ππ—Èπé „π¢≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ “¡ «—π·√° °‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ¢Õß∑à“π°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ¬°µπ‡∑’¬¡∑à“π‡À¡◊ÕπÕ÷ËßÕà“ß°—∫«—« ∑à“π®÷ß‡µ◊Õπ µ—«‡Õß«à“ ç‡√“π’ÈÀπÕ∫“°Àπâ“¡“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·∑â Ê ∑”‰¡®÷ß·∫°∑‘Ø∞‘¡“π–¡“¥â«¬é „π«—π∑’Ë ’Ë ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡∑»πå∑à“π®∫·≈â«°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë‡æ‘ß‡≈Á° Ê ∑’Ë‡¢“‡Õ“‰¡â°≈¡ Ê ¡“«“ß‡√’¬ß°—π∂’Ë Ê ·≈â«®÷ß‡Õ“ „∫‰¡â¡“ªŸ‡ªìπ‡ ◊ËÕ Õ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë ¬Õ¡µ“¬ ‡ ’¬¥’°«à“é æÕÕ∏‘…∞“π·≈â«°Á‡¢â“∑’Ë¿“«π“ ª√“°Ø ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ππ‘¡‘µ ∑à“π‡¥‘π®Ÿß¡â“ Õ“™“‰π¬µ—«Àπ÷Ëß¡“Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ·≈â«∑à“π°ÁæŸ¥«à“ çπ’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ ¡â“Õ“™“‰π¬µ—«ª√–‡ √‘∞ ∏√√¡¥“«à“ ¡â“Õ“™“‰π¬π’È‡ªìπ¡â“∑’ËΩñ°ßà“¬ ‡¢â¡·¢Áß ‰¡àÕàÕπ·Õ ‡∏Õ®ß∑”µ—«‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫¡â“Õ“™“‰π¬ ·≈â«‡∏Õ°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â æÕæŸ¥®∫ ·≈â« À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á°â“«¢÷Èπ ŸàÀ≈—ß¡â“ ¡â“π—Èπ«‘Ëß‰ª‡À¡◊Õπ “¬≈¡æ—¥ À“¬«—∫‰ª°—∫µ“é ®“°π—È π ∑à “ π®÷ ß ∑«π°√–· ®‘ µ ‡¢â “ Ÿà ªí ® ®ÿ ∫— π æ‘®“√≥“‰¥â§«“¡«à“ ¡â“Õ“™“‰π¬π—Èπ ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ¥«ßªí≠≠“ °‘√¬‘ “∑’«Ë ßË‘ ‰ªπ—πÈ ‰¥â·°à ªí≠≠“ æ‘®“√≥“ —ß¢“√ π“¡√Ÿªπ’«È “à ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘„™à µ—«µπµ“¡ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â« ®÷ßæ‘®“√≥“∏“µÿ ’Ë¢—π∏åÀâ“Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ®π‡ÀÁπ·®âß ª√–®—°…å‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß Õ—π«à“ ¡â“Õ“™“‰π¬π’È‡∑’¬∫‰¥â°—∫∏√√¡Õ—π ‡ªìπ°”≈—ß ı Õ¬à“ß §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡â“Õ“™“‰π¬π—Èπ‡ªìπ —µ«å∑’Ë ‡√Á«·≈–Õ¥∑π ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ºŸâ

247

‡¡√ÿ∂“«√ √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ”À√—∫æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿

„¥¡’§≥ ÿ ≈—°…≥–∑—ßÈ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑—ßÈ ‡√Á«·≈–Õ¥∑π ºŸπâ π—È °Á®¥— ‰¥â«“à ª√–‡ √‘∞ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ∫√√¥“ Õ“™“‰π¬¥â«¬°—π ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é «—πµàÕ¡“®÷ß°√“∫‡√’¬πº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπøíß ∑à“π°≈à“«™¡‡™¬«à“ ç‡°àß ¡“° Õ¬à“ßπ’È ‘∂÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π «—ØØ ß “√ µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·≈â«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‡¡µµ“·π–π”æ√Ë”

Õπ„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑à“ππ—Ëßøíßπ‘Ëß ·≈–π“πª√“°Ø‡À¡◊Õπ«à“æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ˆ - ÚÙ¯˘ æ√√…“∑’Ë ÒÒ -ÒÙ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚√ß∏√√¡ “¡—§§’ Õ”‡¿Õ —π°”·æß √à«¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å°àŸ ∏¡⁄¡∑‘π‚⁄ π æ√– Õ“®“√¬å°«à“ ÿ¡‚π æ√–Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«‰¥âÕÕ°‡∑’Ë¬««‘‡«°¿“«π“

2248 48

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ∂È”‡ß◊ÈÕ¡º“ ªÉ“™â“ ªÉ“√°™—Ø µ“¡À¡Ÿà ∫â“π·¡â« ∑“ßµ”∫≈‚ªÉß·¬ß Õ”‡¿Õ·¡à√¡‘ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √à«¡ °—∫æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ ·≈– æ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ µâÕß ‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡‡ÀπÁ ∫ Àπ“« §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈– —µ«å√“â ¬µà“ß Ê π“π—ª°“√ §√“«π—Èπæ√–Õ“®“√¬å¢“«·≈– æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ æ—°Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡™‘ß‡¢“ ‡π◊ËÕß®“° ∑à“π∑—Èß ÕßÕ“¬ÿ¡“°·≈â«ªïπ¢÷Èπ‰ª‰¡à‰À« à«π ∑à “ πæ— ° Õ¬Ÿà „ π∂È” ∫π¿Ÿ ‡ ¢“ Ÿ ß ‡°‘ ¥ ªÉ « ¬‡ªì π ‰¢â ¡“≈“‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° ‡¥‘π≈ß¡“∫‘≥±∫“µ‰¡à‰À« ®÷ß ≈–µ“¬¥â«¬°“√ªŸÕ“ π–∑’Ë∑”¥â«¬ø“ß¢â“« π—Ëß ¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿ∫à π°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷ßË æ≈“ßÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“Õ“°“√‰¢â‰¡à √à“ß ¢â“æ‡®â“®–‰¡àÕÕ°®“°∫—≈≈—ß°å §◊Õ ¡“∏‘π’È‡≈¬é π—Ëß‡æàßÕ“°“√ ‰¢âª“ßµ“¬ ∑’Ë —¡º— „Àâ‡°‘¥§«“¡Àπ“« ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

‰ÕÕÿàπ æ‘®“√≥“·¬°·¬–∏“µÿ¢—π∏å à«π µà“ß Ê ¥â«¬ªí≠≠“ Õ“°“√‰¢â°Á§àÕ¬ ∫√√‡∑“≈ß °“√¿“«π“ ≈–µ“¬ §√“«π’È∑à“π‰¥â ¡“∏‘∏√√¡ Õ¬à“ß ·°à°≈â“ ÿ¥∑’Ë®–∫√√¬“¬ √ÿà ß ‡ ™â “ ≈ ß ® “ ° ‡ ¢ “ ¡ “ ∫‘≥±∫“µ æ√–Õ“®“√¬å¢“« ·≈–æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß´—°∂“¡¥â«¬§«“¡·ª≈°„® ∑à“π®÷ß‡≈à“§«“¡‡ªìπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß ∑à“π∑—Èß Õß °≈à“«™¡«à“ ç∑à“π‡À√’¬≠ ∑à“π¿“«π“‰¥â‡°àß¡“° π–é „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“π‰¥â¡“®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ ÀπÕß§“¬ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“ ≥ ∑’·Ë Ààßπ’‡È √◊ÕË ¬¡“ ∑à“π¡√≥¿“æ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“≈ß°√≥å ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯ ‡«≈“ ÒÒ.ı π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˘Û ªï ˜Û æ√√…“

249

250

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ˆ. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å ( ‘ßÀå ÿπ⁄∑‚√, À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“À≈«ß)

«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡®√‘≠„π‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ¡µµ“À≈«ß æ√– Õ√‘¬‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠„π‡¡µµ“Õ¬à“ßÀ“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ¡’§«“¡√Ÿ∑â ß—È ∑“ßΩÉ“¬ª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ¬‘π¥’ „π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘ »÷°…“®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ΩÉ“¬ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡§¬µ‘¥µ“¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸ§É ”¥’ ª¿“‚ À≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „π§√“«∑’Ë∑à“πµ‘¥µ“¡ÕÕ°∏ÿ¥ß§å·≈–»÷°…“ «‘ª í π“°—∫À≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ∑à“π‰¥â®¥®”§“∂“ ‡¡µµ“À≈«ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¢“«·π–π” —Ëß Õπ‰¥âÕ¬à“ß ·¡àπ¬” §“∂“∫∑π’ÈÀ≈«ßªŸÉ¢“«‡≈à“«à“ ç‡ªìπ§“∂“∑’Ë ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „™â· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥‡∑«¥“é ∑à“π‡ªìπæ√–∑’‰Ë ¡à‡§¬‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬„π°“√ «¥ “∏¬“¬∫∑·ºà‡¡µµ“ ‡¡◊ÕË ¡’º§âŸ π‰ªπ¡— °“√ ∑à“π ®–π” «¥§“∂“‡¡µµ“À≈«ß‡ ¡Õ ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ—«

æ√–æÿ∑∏ °≈ ’¡“¡ß§≈ (À≈«ßæàÕ¢“«) √â“ß‚¥¬§≥–»‘…¬å∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡

¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® ¡À“™π®÷ß¢π“ππ“¡ ∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡¡µµ“À≈«ßé π“¡‡¥‘¡«à“ ‘ßÀå ‡π’¬¡Õâ¡ ‡°‘¥«—π∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıÚ ªï√–°“ ∫â“πÀπÕßÕâÕ„À≠à À¡Ÿà Û µ”∫≈ –Õ“¥ Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬À“ ·≈–π“ßª“π ‡π’¬¡Õâ¡ ‡ªìπ ∫ÿµ√§π∑’Ë Ú „πæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ Ò §π ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ¢«∫ ´÷Ëß ‡ªìπ °“√∫«™Àπâ“‰øÕÿ∑»‘ „Àâ·°à§≥ ÿ µ“∑’∂Ë ß÷ ·°à°√√¡ ≥ «—¥∫â“πÀπÕßÕâÕ„À≠à µ”∫≈ –Õ“¥ Õ”‡¿Õ πÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ À≈—ß®“°∫√√æ™“‰¥â Ú ªï æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß·≈– ¡Õß°“√≥å‰°≈ ®÷ß‰¥â∫√√æ™“„Àâ„À¡à‡ªìπ “¡‡≥√ ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚÙˆ˘ µàÕ¡“®÷ß‰ª»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥»√’®—π∑√å µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ú ‰¥âÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥ »√’®—π∑√å ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈‡®√‘≠‡¢µ (®—π∑√å

251

Ò. æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ Ú. √Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ Û. Õ“»√¡∑à“πæàÕ≈’ ∑’Ë«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡

‡¢¡‘‚¬) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–ª≈—¥ —ß¢å ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–ª≈—¥¥«ß®—π∑√å ‡ªìπ æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ÿπ⁄∑‚√é ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë ∑à “ π¡’ π‘ — ¬ ¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √Õà “ π ∑àÕßÀπ—ß ◊Õ æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷ß‰¥âπ”∑à“π‰ªΩ“°°—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (Õâ«π µ‘ ⁄‚ ) ‡®â“Õ“«“ «—¥∫√¡π‘«“ œ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û-ÚÙ¯Û ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫√¡π‘«“ ®π°√–∑—Ëß Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˆ ª√–‚¬§

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù-ÚÙ˘Ù ®”æ√√…“∑’Ë «—¥¡À“™—¬ µ”∫≈«—ß™—¬ Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı ®”æ√√…“∑’Ë«—¥¡À“ «—π«‘À“√ µ”∫≈«—ß™—¬ Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ ∑à“π‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√ ‰¥âπ”«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“ Õπ·°à °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ π„® ·≈–‰¥âµ—Èß ”π—°‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘ ∏√√¡ ≥ «—¥‡ ’¬È «‚§°°≈“ß Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ

252

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

À“°«à“ß‡«âπ®“°°“√ Õπ ∑à“π°Á ®–À“∑’Ë ß∫ ‡®√‘≠ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π ªÉ“‡¢“‡™àπ°—π µàÕ¡“∑à“π‰¥âæ∫À≈«ß ªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ ´÷Ëß·π–«‘∏’ ‡®√‘≠ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„Àâ § √—È π µà Õ ¡ “ ∑à “ π ‰ ¥â µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ¬Ÿ»à °÷ …“°—∫À≈«ßªŸ¢É “«‰¥â‡«≈“ ¡§«√ ®÷ß¬âÕπ°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ§”¥’‡™àπ‡¥‘¡ µàÕ¡“∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ¡“®”æ√√…“∑’«Ë ¥— æ√–»√’¡À“∏“µÿœ °√ÿß‡∑æœ ¡‡¥Á®œ ®÷ß‰¥â·µàßµ—Èß ∑à“π‡ªìπæ√– ∏√√¡±Ÿµ‰ª· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“µ“¡ ∂“π∑’µË “à ß Ê ‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï ∑à“π®÷ß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß „π™à«ß∑’∑Ë “à π®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— æ√–»√’¡À“∏“µÿœ ∑à“π‰¥â¡“»÷°…“Õ¬Ÿà°—∫ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑à“π®÷ßµ‘¥µ“¡ ∑à“πæàÕ≈’ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‡¥‘π∑“ß‰ª¿“§Õ’ “π ÕÕ° «‘‡«°µ“¡ ∂“π∑’µË “à ß Ê ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß¥ßæ≠“‡¬Áπ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à“π‰¥âæ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ≥ ç‡™‘ß‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“é ≥ ‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“π’È‡Õß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬–∏√√¡ ∑à“πæàÕ≈’ · ¥ ß § « “ ¡ æ Õ „ ® „ π ¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»·Àà ß ¢ÿ π ‡¢“‡ªì π ¬‘Ë ß π— ° ∑à“π®÷ß√”æ÷ß¿“¬„π„®«à“ çÀ“° ¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠à —°Õß§å ª√–¥‘…∞“π∫π‡™‘ß¿Ÿ‡¢“ ’‡ ’¬¥Õâ“·≈â« °Á®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¢Õß™“«°≈“ß¥ß·≈–ºŸâ∑’Ëæ∫ ºà“π‰ª¡“‰¥â¥’¬‘Ëßπ—°é µàÕ¡“æ≈‡Õ°æß…å ªÿ≥≥°—≥µå §≥–»√—∑∏“ ‰¥â¡“√à«¡ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¢÷Èπ ∑’Ë«—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ µ“¡¥”√‘∑à“πæàÕ≈’ ·µà æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‰¡à ∑— π √â “ ß‡ √Á ® ∑à “ πæà Õ ≈’ °Á ¡√≥¿“æ‡ ’¬°àÕπ §≥–»√—∑∏“®÷ßπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ ‡¡µµ“À≈«ß ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ°Á‰¥â®” æ√√…“∑’Ëπ’Ë ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™πÕ¬Ÿà®π °√–∑—Ëß¡√≥¿“æ„π«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛÙ ‡«≈“ Ò.Û π. ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˆÒ æ√√…“

253

254

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

˜. À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√

«—¥ªÉ“«—ß‡≈‘ß Õ”‡¿Õ°—π∑√«‘™—¬ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¡É À“∫ÿ≠¡’ ‘√∏‘ ‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ¡â §’ «“¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‡¡µµ“∑’‡Ë ¬◊Õ°‡¬Áπ‡∫‘°∫“π ·≈–‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß·Àà ß ¡√√§«‘ ∏’ ‰ ª Ÿà § «“¡À≈ÿ ¥ æâ π ∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ °ÿØ‘∑’Ëæ—° »“≈“ ‡ π“ π–πâÕ¬„À≠à ¿“¬„π«—¥ ¡—¬∑à“π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∂Ÿ° √â“ßÕ¬à“ß ¡∂–·≈–‡√’¬∫ßà“¬ ¡ÿß¥â«¬À≠â“°—ÈπΩ“ ¥â«¬ø“°‰¡â‰ºà · ¥ß∂÷ß§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ ºŸâ ¡∂– —π‚¥…‰¡àµ‘¥„πªí®®—¬≈“¿ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬‚πâ¡πâÕ¡‡¢â“¡“„π∑“ß ∏√√¡µ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— „π«—¬Àπÿ¡à §π∑—ßÈ À≈“¬ µâÕß°“√¡’§Ÿà§√Õß ·µà∑à“π¡‘‰¥âª√“√∂π“ ‡™àππ—π È ∑à“π√–≈÷°Õ¬Ÿ„à π„®‡ ¡Õ«à“ ç°“√ ÕÕ°∫«™‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ßé ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π‰¥âµ—Èß„®»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì π ºŸâ ™”π“≠„π¿“…‘ µ §” Õπ¢Õß§π ‚∫√“≥Õ’ “π ‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘ À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√ «—¥ªÉ“«—«‡≈‘ß

∑à“π‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π√ŸªÀπ÷Ëß„π«ß»å°√√¡ ∞“π „π “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑√“∫«à “ ∑à “ π¡‘ ‰ ¥â øí ß ∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å „À≠à∑ßÈ— Õß‚¥¬µ√ß ·µà∑“à π‡≈◊ÕË ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– Õ“®“√¬å„À≠à∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥Õ¬ŸàÀà“ß Ê ∑à“π®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬ªÉ“ ‡™àπ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ‡ªìπµâπ „πß“π»æ¢Õß∑à “ πºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ ‚ Õ°“ µ‘ ¥ µ“¡ Õß§å À ≈«ßµ“¡À“∫— « ‰ª√à « ¡¥â « ¬ ª√“°Ø«à “ ¡’ ª√–™“™π§√“§√Ë”‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’æ√–°√√¡∞“π ¡“®“°∑’Ëµà“ß Ê ¡Õß‰ª¥“√¥“…¥â«¬·æ√æ√√≥ °“ “«æ— µ√å «—ππ—ÈπÕß§åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâ· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬à“ß‡ºÁ¥√âÕπ À≈«ßªŸÉ¡À“∫ÿ≠¡’ ‘√‘∏‚√ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π »ÿ°√å∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıÛ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ

255

°ÿØ‘¿“¬„π«—¥ªÉ“«—«‡≈‘ß

ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï®Õ ∑’Ë∫â“π¢’È‡À≈Á° µ”∫≈ √—ß·√âß Õ”‡¿ÕÕÿ∑¡ÿ æ√æ‘ ¬— ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπ ∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õßπ“¬∑”¡“ ·≈–π“ßÀπÿ° ¡¿“§ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ‡¥Á°∑à“π¡’π‘ —¬√—°§«“¡ ß∫·≈– ¡’§«“¡„ΩÉ„®∑“ßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §√—ÈßÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ß§«“¬Õ¬Ÿà°≈“ß ∑ÿà ß π“√à « ¡°— ∫ ‡¥Á ° Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥âæ∫¿“æ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑‘ÈßÕ¬Ÿà ®‘µ ‡°‘ ¥ §«“¡ π„®‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ∑à “ π®÷ ß ‰¥â ‡ °Á ∫ °√–¥“…·ºàππ—Èπ´àÕπ‡Õ“‰«â æÕ¡’‡«≈“«à“ß°Á®–π” ÕÕ°¡“π—Ëß¥Ÿ®π‡°‘¥ªïµ‘ ∑à“π®÷ß‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«¡“ ªíô π ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª µ“¡¿“æ„π°√–¥“… ®π ™”π“≠„π°“√ªíôπæ√–æÿ∑∏√Ÿªµ—Èß·µà ¡—¬‡¥Á° ∑à“π‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ú ·≈â«ÕÕ°¡“ ™à«¬‚¬¡¡“√¥“∑”ß“π∫â“π ∑”π“·≈–‡≈’È¬ß§«“¬ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ Ú ªï ®÷ß

‰¥â≈“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“ß Ò¯-Ú ªï ‚¬¡¡“√¥“®–À“ ‡¡’¬„ÀâÀ≈“¬§√—ßÈ ·µà∑“à π°ÁªØ‘‡ ∏‡ ’¬∑ÿ°§√—ßÈ ∑à“π ∫à“¬‡∫’Ë¬ß‰¡à¬Õ¡¡’§√Õ∫§√—« ‡æ√“–¡Õß¥Ÿ§π∑—Èß À≈“¬·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢å «‘µ°°—ß«≈√âÕπ°“¬„®·∑∫ ∑—Èß ‘Èπ ¬“°∑’Ë®–∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ«‰¥â Õ“¬ÿ ÚÒ ªï Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«®÷ß‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡¬—ß ”π—°«—¥‡≈’¬∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–∏√√¡¬ÿµ „π«—π ∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ù ‡«≈“ Ò. π. ≥ «—¥‡≈’¬∫ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–»“ π¥‘≈° ‡ªìπæ√– Õÿª™í ¨“¬å æ√–¡À“ «à“ß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç ‘√‘∏‚√é ·ª≈«à“ çºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß ‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’é

256

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∫«™·≈â« ∑à“π°Á‰¥â µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß ‡«≈“‰¡à π “ππ— ° ∑à “ π°Á Õ∫π— ° ∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‰¥â „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ‰¥â ¬â “ ¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ∫Ÿ √ æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˘ °Á‰¥â ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®π Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠ ∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ - ÚÙ˘Ù ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ √à « ¡°— ∫ À≈«ßµ“¡À“∫— « ê“ ¡⁄ ª π⁄ ‚ π æ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ œ≈œ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı - Úı ®”æ√√…“∑’Ë «—¥∫â“π¡à«ß Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ - ÚıÛ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“ÀπÕß∫—« Õ”‡¿Õæ—ß‚§π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ - Úıı ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“π‡À≈à“ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ - Úı¯ ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ∫â“π∑à“ ”√“≠ Õ”‡¿Õ ∫÷ß°“Ã ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ ÚıÒ˘ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ „π ‡¢µ®—ßÀ«—¥‡≈¬À≈“¬«—¥ ‡™àπ ∂È”‡µà“, ∫â“πÀ¡“°·¢âß œ≈œ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ÚıÛ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿ∑Õß Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ - ÚıÛÚ ®”æ√√…“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õæπ¡‰æ√ ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÛ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ÀπÕß‡°“– Õ”‡¿Õ µ÷° ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ - ÚıÛı ®”æ√√…“ Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ªÉ “ «— ß ‡≈‘ ß Õ”‡¿Õ°— π ∑√«‘ ™— ¬ ®— ß À«— ¥ ¡À“ “√§“¡ ∑à“π¡√≥¿“æ‡¢â“ Ÿà·¥π∏√√¡Õ—π ß∫ ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛı ‡«≈“ Ò.Ò π. µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ı ªï«Õ° ‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ˆ ‡¥◊Õπ ˆ «—π ı˘ æ√√…“

257

258

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤)

«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–‡∑æ‚¡≈’ ( ”√Õß §ÿ≥«ÿ±‚⁄ ≤) æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸ‰â ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß ®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ ç‡ªìπºŸâ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ≈—°…≥–∑à“∑“ß ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“ „Àâ§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ·°àºŸâ πâÕ¬‰¥â¥’ §◊ÕÀ≈—°„À≠àæ√–‡√“π’Ëπ– Õß§å‰Àπ ¡’π‘ —¬°«â“ß¢«“ß¡’Õ”π“®∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ„π µ—«π– ∂â“µ’∫µ—πµ√–Àπ’∂Ë ‡Ë’ Àπ’¬« ‡À¡◊Õπ À¡Ÿµ—«Àπ÷Ëß ‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ°Á¥’ Õ”π“®·Ààß §«“¡‡ ’¬ ≈–ÕÕ°®“°‡¡µµ“‡ÀÁπ„®°—π ‡ÀÁπ·°à‡√“ ‡ÀÁπ·°à∑“à π ‡ÀÁπ·°à µ— «å ‡ÀÁπ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß‡¡µµ“ ∑à “ πÕ“®“√¬å ≈’ °— ∫ ∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ ‡∑æ ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π®÷ß¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„πµ—«π–é

‡¥◊Õπ ¯ ªï°ÿπ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘ π“Ãî°“ ‡ªìπ ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ ’ ·≈–π“ßπ‘Ë¡ Õÿµµ√π§√ ¡’æ’ËπâÕß Ò §π µàÕ¡“‰¥â¬“â ¬§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â ππÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡√‘Ë ¡ °“√»÷ ° …“ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙˆÙ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πª√–™“∫“≈ «—¥∑à“πÈ”æÕß À≈—ß®“°®∫ ª√–∂¡ªï∑’Ë Ù °Á‰¥â‡ªìπ§√Ÿª√–™“∫“≈Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ∫‘¥“¡“√¥“ àß„Àâ‡√’¬π «‘ ™ “™à “ ß∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ π™à “ ß°≈¬— π µ«‘ ∑ ¬“πÿ ‡ §√“–Àå ∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà°—∫≠“µ‘ ®π®∫À≈—° Ÿµ√ ®÷ß °≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡¥‘¡Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ‡√‘Ë¡Õ“™’æ¢—∫√∂

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù ∫‘¥“¡“√¥“¡’§«“¡ ª√– ß§å®–„Àâ∫«™ ®÷ßµ°≈ß„®∫«™ πÕß§ÿ≥ ‰¥â Õÿª ¡∫∑∑’«Ë ¥— æÿ∑∏«‘ ¬— ¬“√“¡ («—¥∑à“πÈ”æÕß) ‚¥¬ ¡’ æ√–§√Ÿ·°â« «—¥æ‘™—¬æ—≤π“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå§È” ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ æ√–‡∑æ‚¡≈’ ‡°‘¥∑’Ë∫â“πµ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ ∫ÿ≠µ“ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò ∏√√¡®π Õ∫π—°∏√√¡µ√’‰¥â °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙıÙ µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜Ù ¡’ § «“¡ª√– ß§å Õ¬“°‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠ ‚¬¡∫‘¥“®÷ß‰¥âæ“‰ªΩ“°Õ¬Ÿà

«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡ √â“ß‚¥¬æ√–‡∑æ‚¡≈’

259

Ò. «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

Ú-Û. «—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ∑’Ë‡®â“§ÿ≥‡∑æ‚¡≈’ ‡§¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“

260

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡∞‘µ≠ ‘ “≥ ( —ß¢å∑Õß) ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑à“π‰¥â≠—≠µ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬ ¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å æ√–≠“≥¥‘≈° (æ‘¡æå) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“ ®“√¬å ‰¥âµ—Èß„®‡√’¬π∫“≈’·≈–·ª≈∏√√¡∫∑ ®÷ß Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡‚∑„πªïπ’È‡Õß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ À≈—ß®“° Õ∫‡ª√’¬≠ Û ª√–‚¬§‰¥â ‰¥â¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ‡√’¬π∫“≈’µàÕ Õ∫‡ª√’¬≠ Ù ª√–‚¬§ ‰¥â„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˘ ·≈– Õ∫‡ª√’¬≠ ı ª√–‚¬§‰¥â„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‡®â“§ÿ≥≠“≥ ¥‘≈° √—∫∫—≠™“®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚ Õâ«π) ¢÷πÈ ‰ª¥Ÿ·≈°“√§≥– ß¶åΩ“É ¬∏√√¡¬ÿµ ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ∑à“π®÷ß‰¥âµ‘¥µ“¡¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ¢≥–∑’Ëæ—°®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ∑à“π ‰¥â √— ∫ °“√ Õπ∏√√¡®“°∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈“¬«“√– ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ∑“ß§≥–√—∞∫“≈¢Õß ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâ æ√–∑—È ß ¡À“π‘ ° “¬·≈–∏√√¡¬ÿ µ Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ‡ªì π §≥–‡¥’ ¬ «®÷ ß ‰¥â √â “ ß«— ¥ æ√–»√’ ¡ À“∏“µÿ ¢÷È π ∑’Ë µ”∫≈∫“ß‡¢π ‚¥¬Õ“√“∏π“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å „Àâ ‰ ª‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ ∑à “ π®÷ ß ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß ¡‡¥Á®√ŸªÀπ÷Ëß ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπ

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–§√Ÿª≈—¥ ∞“π“πÿ°√¡¢Õßæ√–‡∑æ‚¡≈’ ‡®â“ Õ“«“ «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π‰¥â ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ çæ√–§√Ÿ»√’¡À“‡®µ‘¬“¿‘¡πµåé ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ æ√–√“™“§≥– ¡’π“¡«à“ çæ√–»√’«‘»“≈§ÿ≥é ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¡’¥”√‘®—¥ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√… ¢÷πÈ ∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ °Á‰¥â¡“Õ¬Ÿ™à «à ¬ß“π®π·≈â«‡ √Á® ®÷ß¡’°“√‰ª¡“À“ Ÿà°—∫∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬Ÿà™à«¬ß“π ºŸ°æ—∑∏ ’¡“ Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ·≈–©≈ÕßÕÿ‚∫ ∂ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ™à«¬ ∑”Àπâ “ ∑’Ë √— ° …“°“√·∑π‡®â “ Õ“«“ «— ¥ Õ‚»°“√“¡ µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å¥â«¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ ‰¥â‡ªìπæ√–∏√√¡±Ÿµ µ“¡‚§√ß°“√‡º¬·ºà»’≈∏√√¡·°àª√–™“™π ‚¥¬ ®“√‘ ° ‰ª„π‡¢µ®— ß À«— ¥ π§√æπ¡ µ—È ß ·µà Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å - Û ¡‘∂πÿ “¬π ·≈–‰¥â‡√‘¡Ë °“√°àÕ √â“ß çæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬åé ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’¥”√‘ ·≈–≈ß √“°∞“π‰«â·≈â« ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˘ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ „πªïπæ È’ √–∏ÿµß— §‡®¥’¬å ‰¥â √â“ß ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß®÷ß‰¥â¡’°“√®—¥ß“π©≈Õß‡®¥’¬å „π°“√π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈ Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ æ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπåœ ∑√ß ‡ ¥Á®¡“∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ŸàÕß§åæ√–‡®¥’¬å „À≠à ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ ‡®â“§≥–Õ”‡¿ÕΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ¡’Õ“°“√Õ“æ“∏‡ªìπ π‘«Ë „π∂ÿßπÈ”¥’ µâÕß√—∫°“√ºà“µ—¥∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈¿Ÿ¡æ ‘ ≈

261

«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ¡Õß®“°æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

262

æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å æ√–∏ÿ

¢≥–„Àâ πÈ” ‡°≈◊ Õ ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° §≈â “ ¬ «‘ ≠ ≠“≥ÕÕ°®“°√à “ ß ¡Õß‡ÀÁ π √à“ß°“¬µπÕ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß ‡°‘¥§«“¡ ß — ¬ ®÷ ß ‡Õ“¡◊ Õ ≈Ÿ ∫ ‰ª¬— ß √à “ ß ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà «‘≠≠“≥®÷ß°≈—∫ ‡¢â“√à“ß‡¥‘¡ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ˘ ‰¥â Õ“√“∏π“ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ («“ πå «“ ‚π) «—¥√“™∫æ‘µ√ ¡“ ∑√ß‡ªì π ª√–∏“πµÕ°‡ “‡¢Á ¡ ‡æ◊Ë Õ °à Õ √â “ ß«‘ À “√ «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯ ‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√ °“√° ß¶å „π°“√ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬™”√– æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫„À¡à ·≈–‰¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ®“°æ√–√“™«√§ÿ≥¢÷Èπ‡ªìπ çæ√–‡∑æ‚¡≈’é ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ÚıÚ¯ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ‰¥â®—¥ß“π∫”‡æÁ≠ °ÿ » ≈∂«“¬∑à “ πæà Õ ≈’ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ © ≈Õß ¡‚¿™«‘À“√ ç ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’é ‰ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬ „π«—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ√–‡∑æ‚¡≈’‡ªìπª√–∏“π „πæ‘∏’¬°™àÕøÑ“«‘À“√ «—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ¡‡¥Á®

‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å ‡®¥’

æ√–≠“≥ —ß«√ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ∑√ß ‡ ¥Á®‡ªìπª√–∏“π„π°“√¬â“¬ √’√– ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ‡§≈◊ËÕπ®“°»“≈“ À≈—ß‡°à“¢÷Èπ Ÿà«‘À“√À≈—ß„À¡à ·≈– „π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ∑√ß ‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“πª√–°Õ∫ æ‘ ∏’ ∫ √√®ÿ æ √–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ ∑’Ë∫π¬Õ¥«‘À“√ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑¡“‰¥â √â“ß∏√√¡ ¢÷Èπ„πµπ ·≈–Õÿ∑‘»µπ √â“ßª√–‚¬™πå‰«â¡“°¡“¬ µ—Èß·µà‡ªìπæ√–∏√√¡∑Ÿµ‡º¬·ºà∏√√¡ √â“ßæ√– √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√ √â“ß‚√ß‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∫√‘ ® “§‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ß°“√·æ∑¬å π— ∫ πÿ π ‚√ß æ¬“∫“≈‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ° “√ª√–™“™πµà Õ ‰ª ·≈–‰¥â æ— ≤ π“«— ¥ Õ‚»°“√“¡„Àâ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“‰¥â ® π°√–∑—Ë ß ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√¥â«¬¥â«¬§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ ‡«≈“ ÒÒ.Ò¯ π. ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯˘ ªï Ò ‡¥◊Õπ ÒÙ «—π ˆ˜ æ√√…“

263 263

264

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

˘. æ√–§√Ÿ≠“≥«‘»‘…Øå (∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°)

«—¥∏√√¡ ∂‘µ µ”∫≈ ”π—°∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß¿“§µ–«—πÕÕ°é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ≠“≥«‘»… ‘ Øå (∑à“π æàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚°) æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß¿“§ µ–«—πÕÕ° ∑’Ë¡’®√‘¬«—µ√Õ—πß¥ß“¡√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë°µ—≠êŸµàÕ§√Ÿ ®ß√—°¿—°¥’„π §” ÕπÕ¬à“ßÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥â¬“° ªØ‘ª∑“ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π°Á · ª≈°‰ª®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡°àß°“®„π °“√‡æà ß ®‘ µ ¥Ÿ ∏ “µÿ ˆ „π√à “ ß°“¬ ®π “¡“√∂√«¡®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈â«æ‘®“√≥“ ®π‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à “ π‡¢â “ »÷ ° …“∏√√¡–°— ∫ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ «—¥ªÉ“§≈Õß°ÿßâ ®—ßÀ«—¥ ®—π∑∫ÿ√’ ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡‰ª ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡°—∫ À∏√√¡‘° §◊Õæ√– Õ“®“√¬å‡®’¬Í – ®ÿπ‚⁄ ∑ ‡æ◊ÕË Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥√â“ß ªÉ“·¥ß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“‡®¥’¬å»√’∏√√¡ ∂‘µ ∑à“πæàÕ‡øóòÕß ‚™µ‘‚° «—¥∏√√¡ ∂‘µ

∑à“π‰¥â∑Õà ß‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ı æ√√…“ ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√– Õ“®“√¬å ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ’ ÿ‡¡‚∏ ·≈–‰ªÕ¬Ÿà≈”æ—ßÕß§å‡¥’¬«°—∫™“«‡¢“‡ºà“ ¡Ÿ‡´Õ¥” µàÕ¡“‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“®”æ√√…“°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–∑’Ë «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–∫“ß ‚Õ°“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæàÕ‡øóòÕß∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕß §«“¡¥’ ¬“¡«à“ß®“°ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ ∑à“π®–ÕÕ° ∑àÕß‡∑’Ë¬«µ“¡ªÉ“‡¢“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ Õ’ “π ·≈– ¿“§µ–«—πÕÕ°Õ—π‡ªìπ·¥π¡“µÿ¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‡©æ“– ‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ∑à“π¡—°‰ª∑àÕß ‡∑’Ë¬««‘‡«°¿“«π“‡ ¡Õ ‡æ√“– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π¡À“¡ß§≈ ”À√—∫∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

265

Ò. æ√–æÿ∑∏∏√√¡ ∂‘µ∑’Ë∑à“πæàÕ‡øóòÕß √â“ß‰«â

Ú. ¿“¬πÕ° ∂Ÿª∑’Ë∫√√®ÿ√à“ß∑à“πæàÕ‡øóòÕß

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙı¯ µ√ß°—∫«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï‡∂“– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬‡∑’¬π ·≈–π“ß‡À≈◊ËÕ¡ ‡™◊ÈÕ “¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ Õ“¬ÿ Ú ªï ∑à“π ‰¥âÕªÿ ¡∫∑∑’«Ë ¥— ‚∫ ∂å∫“ß°–®– „πæ√√…“∑’Ë Ú ‰¥â ‰ªøíß∏√√¡–®“°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–‡ÀÁπ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæàÕ≈’°‡Á °‘¥»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË æÕ ÕÕ°æ√√…“‰¥â¢Õµ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“° ªÉ“™â“§≈Õß°ÿâß‰ª∑“ß‡¢“«ß°µ ´÷Ëß‡ªìπ‡¢µµàÕ·¥π √–À«à“ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’°—∫®—ßÀ«—¥√–¬Õß ∑à“π≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯ ∑’Ë«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§√ÿ π“∂ ¡“®“√ (‡»’¬√) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å ·≈–æ√–§√Ÿ æ‘æ—≤πå«‘À“√°“√ (‡™¬) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å À≈—ß®“°≠—µµ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«∑à“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæàÕ

Û. ¿“¬„π„µâ ∂Ÿª∑à“πæàÕ‡øóòÕß

≈’∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß „π™à«ßπ—Èπ¡’æ√–°—¡¡—Ø∞“π¥â«¬°—πÀ≈“¬Õß§å ∑’Ëµ‘‡µ’¬πªØ‘ª∑“ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡™àπ °“√ Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å°”Àπ¥π‘¡‘µ ¡’æ√–ºŸâ„À≠àÕß§å Àπ÷Ëß¡“µ‘ß∑à“πæàÕ≈’‡√◊ËÕßπ’È ∑à“πæàÕ≈’µÕ∫«à“ ç·¡â ∫Õ√–‡æÁ¥ ‡¢“°Á¬—ß “¡“√∂π”¡“·™àÕ‘Ë¡®π°≈“¬ ‡ªì π ¢ÕßÀ«“π‰ª‰¥â é §◊ Õ ∂÷ ß ·¡â «à “ π‘ ¡‘ µ ®–‡ªì π Õ— π µ√“¬µà Õ ¡“∏‘ ·µà ∂â “ Õπ≈Ÿ ° »‘ … ¬å „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡™”π“≠„π°“√°”Àπ¥π‘¡‘µ·≈â«„Àâæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Á¬—ß‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â ·µà¡’æ√–∫“ßÕß§å‰¥âπ”‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‰ª‡≈à“„Àâ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπøíß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à ‰¥âµ”Àπ‘Õ–‰√ πÕ°®“°®–°≈à“««à“ ç°ÁÕ¬à“∑” Õ¬à“ß∑à“π°Á·≈â«°—πé µàÕ¡“∑à“πæàÕ‡øóòÕß‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“πÀπÕßº◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

266

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“π°Á§Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®–æŸ¥ Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫∑à“πæàÕ≈’∫â“ß ª√“°Ø«à“∑à“πæŸ¥·µà §”™¡‡™¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“π—Èπ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ·µ°©“π¡“° “¡“√∂‡∑»πå§”«à“ çπ‚¡é ‡æ’¬ß §”‡¥’¬«‰¥â‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ¬‘Ëß§”«à“ ç¡À“é ∑à“π°Á‡∑»πå πÿ°¡“° §√—È ß Àπ÷Ë ß ¡’ æ √– ÕßÕß§å ® “° °√ÿß‡∑æ œ ‰ªÀ“∑à“πª√“°Ø «à“æ√–∑—Èß ÕßÕß§åπ’È ¡’§«“¡ ·µ°©“π„πÀπ—ß ◊Õ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë °Á Õπ«à“ ç«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§π—π È ¡’Õ–‰√ ¡’»’≈π‘‡∑» ¡“∏‘π‘‡∑» ªí≠≠“π‘‡∑» π‘‡∑»π’È§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õπ‘∑“π ‡ªìππ‘∑“π‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß¢Õß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√Õ° ∂â“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß µâÕßªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡’¢÷Èπ„π°“¬ «“®“ „® ¢Õßµπé ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°„π °“√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ‡«≈“æ√–Õß§å‰ÀπªÉ«¬·≈â«¢Õ¬“ ∑à “ π®–«à “ çπ’Ë ‡ Õ“Õ–‰√‡ªì π √≥–∑’Ë æ÷Ë ß ‡Õ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À√◊Õ‡Õ“¬“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏À√◊Õ∂◊Õ»“ π“¬“°—π·πàé ·µà∂â“Õß§å‰ÀπªÉ«¬·≈â«‰¡à¬Õ¡©—π¬“ ∑à“π°Á µ‘‡µ’¬πÕ’° ç¬“¡’ ∑”‰¡‰¡à¬Õ¡©—π ∑”‰¡∑”µ—« ‡ªìπ§π‡≈’È¬ß¬“°é øíß·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬å®–

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

µâÕß‚¥π∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈àÕß ·µà§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π§◊Õ ¢Õª√“∫∑‘ Ø ∞‘ ¢ Õß≈Ÿ ° »‘ … ¬å „ π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡æ√“– §«“¡¥’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫°“√©—π¬“À√◊Õ‰¡à©—π¬“ ·µà Õ ¬Ÿà °— ∫ °“√„™â ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“∑ÿ ° ¢å µà“ßÀ“° ∑à “ πÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ πÀπÕßº◊ Õ ‰¥â “¡‡¥◊Õπ ª√“°Ø«à“∏“µÿ¢—π∏å ¢Õß∑à “ π‰¡à ∂Ÿ ° °— ∫ Õ“À“√·≈– ¥‘πøÑ“Õ“°“»∑’Ëπ—Ëπ Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡Õß°Á«“ßµ—«‰¡à§àÕ¬∂Ÿ° ‡«≈“ °≈â“°Á°≈â“‡°‘πµ—« ‡«≈“°≈—«°Á°≈—« ‡°‘π‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π®÷ß ¢Õ≈“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π¡“Õ¬Ÿà ®”æ√√…“·≈– √â“ß«—¥∏√√¡ ∂‘µ µ”∫≈°√–‡©∑ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– ¡À“«’√«ß»å (®«π) «—¥¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ ·≈– √â“ß »“ π ∂“π »“ π«—µ∂ÿÕ—π¡—Ëπ§ß∂“«√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑“ß¥â “ π®‘ µ „®¢Õß™“«¿“§µ–«— π ÕÕ° ◊ ∫ ¡“®π °√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–§√Ÿ™—Èπ‡Õ°∑’Ëæ√–§√Ÿ≠“≥«‘»‘…Øå ‡¢â“ Ÿ∫à √¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ‡™â“«—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚ˘ ≥ ”π—°°√√¡∞“π∏√√¡√—ß ’ ª√–‡∑» ŒàÕß°ß ‘√‘Õ“¬ÿ ˜Ò ªï Ò «—π Ù˘ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫‡°»“¡“®“° æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ™‘π ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ «—¥∏√√¡ ∂‘µ¬å ®—ßÀ«—¥√–¬Õß

267

268

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò. æ√–§√Ÿ»“ πŸª°√≥å (À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å °¡‚≈)

«—¥ —πµ‘°“«“ Õ”‡¿Õ‰™¬«“π ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâß“¡¥—Ëß¥Õ°∫—«é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ ®—π∑√å °¡‚≈ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬ ·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀ“∑’Ëµ‘¡‘‰¥â °‘√‘¬“ Õ—πß¥ß“¡∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∫àßÕÕ° ¡“®“°°¡≈ — π ¥“π∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ §ÿ ≥ ∏√√¡Õ— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥ª√–≥’ µ ∑’Ë °â “ « ºà “ π°“√°≈—Ë π °√Õß¥â « ¬«— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß æ√–∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®π°â“« ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ∫—«‡Àπ◊ÕπÈ” ¡©“¬“π“¡ ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ç°¡‚≈ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâß“¡ ¥—Ëß¥Õ°∫—«é

æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å¿Ÿ¡’ ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚ À≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπµâπ ∑à“π¡’π‘ —¬ «“ π“„π∑“ß∏√√¡µ—Èß·µà«—¬‡¬“«å ∫àß∫Õ°∑“ß·Ààß “«°∫“√¡’≠“≥«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Òı °—π¬“¬π æ.». ÚÙı˘ ∑’∫Ë “â π§”æ√– µ”∫≈§”‰Œ Õ”‡¿Õæπ¡‰æ√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬§”¿“ ·≈–π“ß ¡ÿ¡ °—¡ªíπ‚π ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß‰∂π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ‰¥âÀ«ππ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–‡∑◊Õπ¿“¬„π ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“° Õß ”π—° Õß À—«„®ª√–Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ª√–∑—∫°≈“ßÀ«à“ß„® æ√–Õ“®“√¬å„À≠à·Ààß¬ÿ§§◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ‡°‘¥ªïµ‘·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ´÷Ëß „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ú ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ πâÕ¬√Ÿªπ—°∑’®Ë °— ‰¥â‚Õ°“ «“ π“‡™àππ’È πÕ°®“°π—πÈ “¡‡≥√ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∑’Ë∫â“π∑à“‡¥◊ËÕ µ”∫≈µŸ¡ ∑à“π¬—ß‰¥â∏¥ÿ ß§å‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» µ‘¥µ“¡æ√–°√√¡∞“π Õ”‡¿ÕπÈ”æÕß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√– ™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬√Ÿª‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ Õ“®“√¬å Õÿâ ¬ ‡ªì π æ√–ªí æ æ™“®“√¬å À≈— ß ®“° ‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å ∫√√æ™“·≈â« „πªïµÕà ¡“∑à“π‰¥âª«É ¬‡ªìπ‰¢â√“° “¥ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å °¡‚≈ 269 «—¥ —πµ‘°“«“

Ò ¿“æ«“¥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å ∑’Ë«—¥ —πµ‘°“«“ Ú √ŸªÀ≈àÕ‚≈À–À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡®¥’¬å

270

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Õ¬à“ßÀπ—° ≠“µ‘æ’ËπâÕß®÷ß„Àâ≈“ ‘°¢“ „πª≈“¬ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬å §”¥’ ·≈–‰¥â ∫ √√æ™“‡ªì π “¡‡≥√ΩÉ “ ¬¡À“π‘ ° “¬Õ’ ° §√—Èß∑’Ë«—¥øÑ“À¬“¥ ∫â“π§”‰Œ µ”∫≈§”‰Œ Õ”‡¿Õæπ¡‰æ√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ «‘®‘µ√ (®—π∑“) ‡ªìπæ√–ªíææ™“ ®“√¬å ¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬å ‘È« ‰ª°√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ∑∏“«“ ·≈–∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑∏√√¡«à“ ç„Àâµ—Èß„® „Àâ¥’ µ—Èß µ‘„Àâ¥’π–é ‚Õ«“∑‡æ’¬ß —Èπ Ê °Á‡ªìπ∑’Ë µ‘ ¥ µ“µ√÷ ß „®‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ·≈–¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“ æ√–°√√¡∞“π “¬∏√√¡¬ÿµ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˘ ‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å æ√–Õ“®“√¬å ‚’ À ‡¢¡‚° «—¥ªÉ“»√’‰æ√«—≈¬å Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–µàÕ¡“‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡ªì π æ√–ΩÉ “ ¬∏√√¡¬ÿ µ ∑’Ë «— ¥ ‡Àπ◊ Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Ø“§¡ æ.». ÚÙ˜˘ ‚¥¬¡’ æ√–‚æ∏‘≠“≥¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√–¡À“∫ÿ≠∂÷ß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ‰¥â ‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç®–æ‘®“√≥“Õ–‰√ Õ¬à“Àπ’®“° °“¬°—∫„® æ‘®“√≥“°“¬·≈â« °Áæ‘®“√≥“„® ®πÀ“¬ ß —¬é ‚Õ«“∑∏√√¡ —Èπ Ê ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë · ¥ß°Á‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√ª√“∫°‘‡≈ ¿“¬„π„®‰¥â Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û æ√√…“∑’Ë Òı ∑à“π ‰¥â √â“ß«—¥ —πµ‘°“«“ Õ”‡¿Õ‰™¬«“π ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ·≈–‰¥â®”æ√√…“‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ ∑à“π≈– —ß¢“√Õ¬à“ß ßà“ß“¡„π¢≥–∑’ËÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡¢â“‡¬’Ë¬¡ ≥ «—¥ —πµ‘ °“«“ Õ”‡¿Õ‰™¬«“π ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛ¯ ‡«≈“ Ò.ıÚ π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ı˘ æ√√…“

271

272

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÒÒ. À≈«ßªŸÉº—Ëπ ª“‡√ ‚°

«—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√â ∫â“πÀπÕß∑ÕßÀ≈“ß µ”∫≈ÀπÕßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®¡â“»÷°é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉº—Ëπ ª“‡√ ‚° æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’«‘∂’™’«‘µ·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë‰¡à À¬ÿ¥π‘Ëß„π§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–‡ “–· «ßÀ“ ∑’Ë ß—¥«‘‡«°‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« Õ¥’µ™“µ‘∑à“π ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ »‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡·√°∑à“π»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“πæ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ¬⁄ “§‚¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡À“ªîπ ò ªê⁄ê“æ‚≈ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åΩπ íô Õ“®“‚√ ∑à“π¡’Õ∫ÿ “¬„π°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ·’Ë ª≈° ·µàÕÿ∫“¬π—Èπ„Àâº≈„π∑“ß∫«°‡ ¡Õ ·≈– ¡’«∂’ ≠ ’ “≥¬“«‰°≈ “¡“√∂∫Õ°«—πµ“¬≈à«ß Àπâ“‰¥â∂÷ß Ú ªï ∑à“π™Õ∫∏ÿ¥ß§å·≈–∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿµà “¡∂È”‡ªìπ à«π ¡“° ∂È”∑—Ë«∑ÿ°¿“§„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à«à“„°≈âÀ√◊Õ ‰°≈∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÕ“»—¬¿“«π“¡“·≈â«·∑∫∑—Èßπ—Èπ µ“¡∫—π∑÷° °“√‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“ππ—∫‰¥â°«à“ «‘À“√«—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√â

˜Ú ∂È” ∂È”∑’Ë∑à“π √â“ß·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“§◊Õ ∂È” ‡Õ√“«—≥ Õ”‡¿Õπ“°≈“ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–∂È” æ√– ∫“¬ Õ”‡¿Õ·¡à∑– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ «à“ ç‡ªìπæ√–°√√¡∞“π¡â“é À¡“¬§«“¡ «à“ ‡À¡◊Õπ¡â“»÷°µ—«ª√“¥‡ª√’¬«Ωï‡∑â“‡√Á«„π‡™‘ß√ÿ° ·≈–√—∫ ∑à“π¡’π‘ —¬µâÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡À¡◊Õπ¡â“ §◊ÕµâÕß ‡¥‘π∑àÕß‡∑’Ë¬«√Õπ·√¡ªïπªÉ“¬ªÉ“‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡ ∑âÕß∂È” Õ“»—¬ªí≠≠“‡ªìπÕ“«ÿ∏„π°“√√ÿ°√∫°—∫°‘‡≈ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û °√°Ø“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÒ ¢÷Èπ Ú §Ë” ªï«Õ° ‡«≈“ „°≈â√ÿàß ≥ ∫â“πÀπÕßÀ‘π À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈ ÀπÕßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‡ªìπ∫ÿµ√ ¢Õß¢ÿπ‡ ≈«“ªï (»√’§—∑∏¡“ ≈Ÿ°§”) ·≈–π“ßÀ“ ≈Ÿ ° §” ¡’ æ’Ë πâ Õ ß√à « ¡∫‘ ¥ “¡“√¥“‡¥’ ¬ «°— π √«¡ ÒÒ §π ‡ªìπ™“¬ ı §π ·≈–À≠‘ß ˆ §π ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙˆ˘ À≈— ß ƒ¥Ÿ ° “≈ÕÕ° æ√√…“‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ¢÷Èπ Òı §Ë” ¡’æ√– ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π¡“æ—°„µâ√¡à ‰¡â„πªÉ“™â“∫â“π¬“ß‡¥’¬Ë «

273

æ√–æ‘™‘µ¡“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√â

274

æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å æ√–∏ÿ

Ù √Ÿª “¡‡≥√ ı √Ÿª µ“ºâ“¢“« Ú §π ¡’ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– ∑à“π‰¥âøíß‡∑»πå®“°æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π¢≥– π—Èπ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï √—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ„À≠à ‚√ß‡√’¬πª√–™“∫“≈µ”∫≈ÀπÕßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ Õ“¬ÿ ÚÒ ªï ‰¥â ÕÕ°∫«™‡ªìπ§≥– ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ∫«™‰¥â ı ‡¥◊Õπ°Á≈“ ‘°¢“ ‡¢â“√—∫¢â“√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò ‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπ¬»‡ªìπ ‘∫‡Õ° ∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªøíß∏√√¡ ®“°æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å ¡ À“ªîò π ªê⁄ ê “æ‚≈ ·≈– æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ®π “¡“√∂√«¡ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ¬°®‘µ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–°√√¡∞“π ‡ªìπ∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¬ —ß¢“√ ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“ ÕÕ°®“°√“™°“√‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√å¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ Õÿª ¡∫∑§√—ßÈ ∑’Ë Ú „π§≥– ß¶åΩ“É ¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Ø“§¡ æ.». ÚÙ¯ Õ“¬ÿ‰¥â Ú˘ ªï ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å ( —ß¢å∑Õß) ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîπò ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–¡À“ ÿ∑»— πå ÿ∑ ⁄ ‚π ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ «—¥ ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ »√—∑∏“√«¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ °—∫

‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å ‡®¥’

æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ®“°π—Èπ∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª®” æ√√…“µ“¡∂È”·≈–ªÉ“‡¢“„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ Õ“¬ÿ Û˘ ªï æ√√…“ Ò ®”æ√√…“ °—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ µ”∫≈π“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“ π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ „π«—πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å«π— Àπ÷ßË ∑à“ππ—ßË §‘¥§π‡¥’¬« «à“Õ¬“°®–≈ß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å„π«—πÕÿ‚∫ ∂ æÕ∂÷ß ‡«≈“≈ßÕÿ‚∫ ∂ À≈«ßµ“¡À“∫—«°”≈—ß®–¢÷Èπ «¥ æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√’∫æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¥’Î¬«°àÕπ∑à“π¡À“(∫—«) «—ππ’Èæ—°°àÕπ ‡ÀÁπ ∑à“πº—ËπÕ¬“° «¥ª“Ø‘‚¡°¢åÕ¬ŸàæÕ¥’ „Àâ∑à“πº—Ëπ «¥·∑π°Á·≈â«°—πé À≈«ßªŸ¡É π—Ë √Ÿ«â “√–®‘µ∑’§Ë ¥‘ ‡™àπ π—Èπ ∑à“π·∑∫≈â¡ ≈∫‰ªµàÕÀπâ“ ‡Àß◊ËÕ´÷¡‰À≈‰ª ∑—Èßµ—« ¡÷π™“‰ªÀ¡¥ π’Ë§◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å„π «“√–®‘µ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∂â“‡√“§‘¥¥’°Á¥’‰ª ·µà∂â“§‘¥‰¡à¥’π’Ë ‘ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‰¡à‰¥â ‡æ√“– ∑à“π√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â»÷°…“«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–Õÿ∫“¬∏√√¡„π ”π—° ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„® ¡ª√– ß§å·≈â« ‡¡◊ÕË ∑à“π®–ÕÕ°‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√‡©æ“–µπ ∑à“π‰¥â µ—Èß‡®µπ“¢Õß∑à“π‰«â ˘ ¢âÕ ¥—ßπ’È Ò. ®–‰¡à‰ª§≈ÿ°§≈’À¡Ÿà§≥–Õ’° πÕ°‡ ’¬®“° “¡‡≥√∑’Ëµ‘¥µ“¡∑à“π¡“·µà‰Àπ·µà‰√¡“ Ú √Ÿª Ú. ®–‰ª‡≈◊Õ°À“ ∂“π∑’Ë ∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡À¡“–æÕ –¥«°„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â·≈â« ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬«‡µ√Á¥‡µ√à Û. ®–æ¬“¬“¡„™â µ‘ªíØ∞“π„Àâ¡“° æ‘®“√≥“ °“¬§µ“ µ‘·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« „Àâ‡ªìπ ‡Õ°“¬‚π ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ Ù. °“√‡∑»π“·°à “πÿ»‘…¬å ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ¿“¬πÕ°®–„Àâ¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

275

«‘À“√«—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√â

ı. §ÿ≥«‘‡»…®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ∑—π§«“¡ª√– ß§å¢Õßµπ —°ª“π„¥°Áµ“¡ ®–∂◊Õ‡Õ“ §«“¡ ß∫ ß—¥ «‘‡«°°“¬ «‘‡«°«“®“‡ªìπÀ≈—° ˆ. ‡∑à“∑’Ë»÷°…“Õ∫√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æÕ§«√·°à°“√Õ∫√¡¬àÕ¡‡ªìπ·π«∑“ß ®–Ωñ°µπ¥”‡π‘πµπ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â·≈â« ‰¡àµâÕß ‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ’° °ÁæÕ®–‡ªìπ‰ª∫â“ß·≈â« ‡«âπ‡ ’¬ ·µà®–‡°‘¥«‘®‘°‘®©“≈—ß‡≈¢÷Èπ¿“¬À≈—ßÕ’° ®÷ß®–‰ª »÷°…“°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µÕ’° ˜. ®–‡∑’Ë¬«‡≈◊Õ°À“ ∂“π∑’Ë∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë ‰¡àÀ“à ß‰°≈®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®π‡°‘π‰ª ∂“π

∑’Ë∑’Ë‰¥â‡≈◊Õ°§◊Õ∫â“πÀπÕß¡–‚Œß µ”∫≈‰√à Õ”‡¿Õ æ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ √–¬–∑“ß®“°«—¥ ªÉ“ÀπÕßº◊Õ ª√–¡“≥ Ù - Ù °‘‚≈‡¡µ√ ‡∑à“π—Èπ ·≈–®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë Ò æ√√…“ ¯. ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— µ‘ “à ß Ê ´÷ßË »÷°…“Õ∫√¡¡“ ®– æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à„Àâ≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê „Àâ§ß‡ âπ§ß«“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“πµ—ÈßÕ¬Ÿà ∂÷ß ·¡â®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ “πÿ»‘…¬åÀ√◊Õ ≠“µ‘‚¬¡·≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ‡À≈à“π’„È Àâ¡π’ Õâ ¬§√—ßÈ ∑’ Ë ¥ÿ ˘. ∂â“‡ÀÁπ ”π—°„¥À√◊ÕÀ¡Ÿà§≥–„¥ª√–æƒµ‘ ‡≈«∑√“¡°«à“µπ ‡®µπ“®–‰¡à‡æàß‚∑… ”π—°„¥

276

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

À√◊Õ„§√‡ªìπÕ—π¢“¥ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘Û °”π—π‚∑π ≈Ÿ°§” ´÷Ëß‡ªìπæ’Ë™“¬ ‰¥âπ‘¡πµå„Àâ °≈—∫¡“‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ „π∂‘πË ‡°‘¥ ∑à“πæ—°¿“«π“∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“ ·ÀàßÀπ÷Ëß „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ¢≥–∑’Ë ∑à “ πæ— ° ®”æ√√…“ ¡’ · ß «à“ß ÿ°„ æ«¬æÿàß¢÷Èπ¡“®“° ∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥æ√√…“ ¥â«¬∫ÿææπ‘¡‘µ·Ààß‡∑æ∫—π¥“≈·π–π” ∂“π∑’ËÕ—π ‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ∑à“π®÷ß √â“ß ç«—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√âé ∫â“π ÀπÕß∑ÕßÀ≈“ß µ”∫≈ÀπÕßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ ∑à“π‰¥â √â“ßæ√–æÿ∑∏ √Ÿª„À≠àÀπâ“µ—°°«â“ß Ù ‡¡µ√ Ÿß ı ‡¡µ√ («—¥ ®“°∞“π ˜ ‡¡µ√) ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰À«â·≈– ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ∫ √√®ÿ æ √–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ®“° ∑à“πæàÕ≈’ °—∫Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß ∑à“π¡’Õ¬Ÿà¡“° (∑à“π√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπæ√–ºŸâ¡’Àπâ“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑’≈Ë ß‰ª‡°Á∫Õ—∞∏‘ “µÿ∑“à πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ®÷ß ‰¥â√—∫ à«π·∫àß¡“¡“°) ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á ® æ√–¡À“«’ √ «ß»å (æ‘ ¡ æå ∏¡⁄¡∏‚√) «—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿ ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â ª√–∑“ππ“¡æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“√«‘™—¬Õß§åπ’È«à“ çæ√–æ‘™‘µ ¡“√é ‚¥¬‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ëæ√–‡»’¬√ ·≈– æ√–∏“µÿ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ®”π«π À≈“¬√âÕ¬Õß§å ª√–¡“≥§√÷Ëß·°â«‰«â∑’Ëæ√–π“¿’ ( –¥◊Õ) „πß“π§√“«π—πÈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå ¢π⁄µ⁄ ¬“§‚¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ∑à“π∫√√≈ÿÕÿ¥¡∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß À—«‡ ◊Õ ∫â“π‚µàß‚µâπ µ”∫≈ÀπÕßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛ °àÕπ ¡√≥¿“æ‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ ¡√≥¿“æ‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛ ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈¬‚ ∏√ ‘√‘Õ“¬ÿ ˜˘ ªï Ò ‡¥◊Õπ Ù˘ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘®“° æ√–§√Ÿ ÿ¡π “√§ÿ≥ (À≈«ßæàÕª√– “√) ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ÀπÕß‰§√â

277

2278 78

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÒÚ. æ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√ (æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡)

«—¥∂È”Õ¿—¬¥”√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ “¡“√∂‡¥‘πΩÉ“≈Ÿ°°√– ÿπªóπ‰¥âé æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å «— π Õÿ µ⁄ µ ‚¡ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ‡ §¬„°≈â ™‘ ¥ ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈– ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π ‡ªìπºŸâ∑’ËæŸ¥πâÕ¬·µàæŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ÕàÕπ πâÕ¡µàÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿæ√√…“¡“°°«à“ ‡ªìπºŸâ ∑’ËÀπ—°„π§“√«–∏√√¡ ™Õ∫§«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫ „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à À∏√√¡‘° ∑’ËÕàÕπ°«à“ °“√«“ßµ—«¢Õß∑à“π‡ ¡Õµâπ ‡ ¡Õª≈“¬®÷ß‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ®“°æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ π—∫∂◊Õ¢ÕßºŸâπâÕ¬ ‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°µπ‰¥â¥’ ‡√’¬∫√âÕ¬ß¥ß“¡„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ªìπºŸâ∑’ËæÕ¥’ ‰¡à™â“ ‰¡à ‡√Á« æÕ‡À¡“–‡ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“

æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·∑∫∑ÿ°Õß§å µâÕß‰¥â‡À¬’¬∫¬à“ßºà“π ∑à“π‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬®”æ√√…“ ∑’Ë∂È”Õ¿—¬¥”√ß∏√√¡ ¿Ÿ‡À≈Á° ∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ¡“®πµ≈Õ¥™’«‘µ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π‚¥àß¥—ß‡ªìπæ≈ÿ·µ° ‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°¢Õß§π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕª√–‚§¡¢à“« ∂÷ß§«“¡¢≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π “¡“√∂‡¥‘πΩÉ“¥ß≈Ÿ° °√– ÿπªóπ∑’Ë√ÿ¡¬‘ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡√◊ËÕß¡’¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ ÚıÒÛ ∑à“π‰¥â √—∫π‘¡πµå‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„πß“π·µàßß“π∑’Ë À¡Ÿà∫â“π àÕß¥“« µ”∫≈ àÕß¥“« °‘ËßÕ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °«à“®–‰¥â°≈—∫«—¥°Á¡◊¥§Ë” ∑à“π ·≈–æ√–‡≥√∑’µË ¥‘ µ“¡ ˜ √Ÿª‰¥â‡¥‘π‡∑â“‰ªµ“¡∂ππ √.æ.™. ºà“π∑ÿàßπ“·≈–ªÉ“‡¢“¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ‡À≈Á° ¡—¬π—Èπ ºŸâ°àÕ°“√√â“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå°”≈—ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π ‡¡◊Õßª√“¡ª√“¡Õ¬à“ßÀπ—° ®÷ßÀâ“¡ª√–™“™π‡¥‘π ∑à“π™◊πË ™Õ∫°“√Õ¬Ÿªà “É ¥ß≈÷°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ „πªÉ“‡«≈“§Ë”§◊π ¢≥–∑’Ë‡¥‘π¡“‰¥âª√–¡“≥ Ù - ı ‡©æ“–‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ´÷Ëß‡ªìπ·¥π·Ààß∏√√¡∑’Ë ‡ âπ ¥â«¬§«“¡¡◊¥ æ√–‡≥√®÷ß„™â‰ø©“¬ àÕß∑“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èππ÷°«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√â“¬

‡®¥’¬åæ‘æ‘∏¿—≥±å æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ «—¥∂È”Õ¿—¬¥”√ß∏√√¡

279

æ√–¡ÿ®≈‘π∑√å ∑’Ë∂È”æ«ß

280

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

§Õ¡¡‘«π‘ µå®ß÷ ∂≈à¡¬‘ß¥â«¬ªóπ‡ÕÁ¡ Òˆ ·≈– Õ“«ÿ∏ªóπÕ◊Ëπ Ê ‡ ’¬ßªóπ¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–µ—Èß„®¶à“„ÀâÀ¡¥ ¢≥–∑’Ë‚¥π¬‘ß ∂≈à¡ æ√–‡≥√∑’Ëµ‘¥µ“¡∑à“π‡≈à“«à“ µà“ßÕß§å °Áµà“ß«‘ËßÀ≈∫°√– ÿπ ªóπ√Õ∫ Ê ∑à“π „π√—»¡’¢Õß ∑à“π°√– ÿπ‰¡àÕ“®°√“¬ºà“π ‡¢â “ ¡“‰¥â ∑à “ π§ß‡¥‘ π ΩÉ “ °√– ÿπ‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡≈àπµ“¡ ª°µ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ∑’Ë Õ—»®√√¬å ¢Õßæ√–‡≥√∑’Ëµ‘¥µ“¡ √ÿàß “ß∑À“√‡¢â“‰ª‡§≈’¬√å æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ»æ §πµ“¬ —°§π ®÷ßµ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“¢÷Èπ‰ª∫π‡¢“ Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡«à“ °≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°√ÿ¡¬‘ß‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ¡‘„™àº°Ÿâ Õà °“√√â“¬·µà‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å«π— ·≈–æ√–‡≥√ æ«°∑À“√®÷ß‡¢â“‰ª¢Õ¢¡“∑à“π·≈–∂«“¬µ—«‡ªìπ »‘…¬å¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“æ ¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π’È‡Õß‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑à“π‚¥àß¥—ß„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ ÒÛ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏ »—°√“™ ÚÙˆı ∫â“πµ“≈‚°π µ”∫≈µ“≈‚°π Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√π“¬·À≈¡ ·≈–π“ß®—π∑√å ’≈“√—°…å „π«—¬‡¥Á°∫‘¥“¡“√¥“π”‰ªΩ“°°—∫∑à“πæ√– Õ“®“√¬å«—ß ü‘µ‘ “‚√ «—¥Õ√—≠≠‘°“«“ ∫â“π¡à«ß‰¢à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â Òı ªïæ√–Õ“®“√¬å«ß— ®÷ßæ“‰ª∫«™ ≥ «—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æÿ∑∏ »—°√“™ ÚÙ˜˘ ‚¥¬¡’ æ√–√“™°«’ ‡ªìπæ√– ªíææ™“®“√¬å ‰¥â Ω “°µ— « ‡ªì π »‘ … ¬å °— ∫ æ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π∑à“¶âÕß‡À≈Á° ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å‰¥â°”™—∫«à“

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

“¡‡≥√∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ò˘ ªï µâÕß∑àÕßª“Ø‘‚¡°¢å „Àâ‰¥â®÷ß®–„Àâ‰ª‡√’¬ππ—°∏√√¡ ∑à“π°Á∑àÕß ª“Ø‘‚¡°¢åÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú «—π®÷ß¢÷Èπ„® Õÿ ª ¡∫∑∑’Ë «— ¥ »√’ ∏ √√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ‡«≈“ Òˆ.Ò π. ‚¥¬ ¡’ æ√–§√Ÿ®‘µ√«‘‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–¡À“ §≈â“¬ «‘ “√‚∑ ‡ªìπæ√–°√√¡ «“®“®“√¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ - ÚÙ˘Û ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà ®”æ√√…“»÷°…“∏√√¡ ·≈–‡ªìπæ√–ÕÿªíØ∞“°∑à“π æ√–Õ“®“√¬¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π‰¥â°√“∫≈“∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰ª‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬« ‡æ◊ËÕΩñ°µπ„Àâ¡’§«“¡°≈â“À“≠¥â«¬°“√æ÷Ëßµπ‡Õß µÕπÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“«à“ ‰ªæ—°∑’Ë√“«ªÉ“„°≈â∫â“π √–À«à“ßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ «—πÀπ÷ËßµÕπÀ—«§Ë”‰¥â‡¥‘π ®ß°√¡æÕ ¡§«√·≈â«®÷ß¢÷Èπ‰ªæ—°‡æ◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ ∑à“π‡°‘¥ª«¥∑âÕßÕ¬à“ßÀπ—° ∑âÕß‡¥‘πÕ¬à“ß·√ß ·≈–Õ“‡®’¬π‰ª¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂à“¬‰¥â‡æ’¬ß Û §√—ÈßÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß √à“ß°“¬¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°‚™° ‡ªï¬°À¡¥∑—Èßµ—« ®÷ßæ¬“¬“¡√«∫√«¡ µ‘√–≈÷° ∂÷ß∏√√¡ «à“∂÷ß§√“«∑’Ë®–æ÷Ëßµ—«‡Õß®√‘ß Ê ‡æ√“– ‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘‚¬¡„π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ∑à“π‰¥âÀ¬‘∫¬“ À¡àÕßµ√“æ√–¡“©—π ·µà‰¡à‰¥âº≈ ®÷ß‡Õ“‡°≈◊Õ∑’‡Ë À≈◊Õ ®“°©—π¡–¢“¡ªÑÕ¡∑’Ë‡Õ“¡“®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ¡À“∫—«¡“∑¥≈Õß©—π¥Ÿ ª√“°Ø«à“Õ“°“√∂à“¬·≈– Õ“‡®’¬π‰¥âÀ“¬‰ªÕ¬à“ßª≈‘¥∑‘Èß ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà §«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬‡∑à“π—Èπ «—πµàÕ¡“ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“

281

ª“°∑“ß‡¢â“∂È”æ«ß

Àà“ß®“°∑’Ëæ—°ª√–¡“≥ Û ‡ âπ ¡’À≠‘ß “«§π Àπ÷Ëß´÷Ëß‡§¬¡“„ à∫“µ√∑ÿ°«—π §ß¡’®‘µªØ‘æ—∑∏åµàÕ ∑à“π ‰¥â‡¥‘π√âÕß√”‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ëæ—°·≈–‰ªπ—Ëß√âÕß√” Œ—¡‡æ≈ß‡∫“ Ê Õ¬Ÿà„°≈â∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â √«∫√«¡ ¡“∏‘‡æàß¥Ÿ∑“ß®ß°√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«·∑∫‰¡à À“¬„® À≠‘ß “«§ππ’È√âÕß√”Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëæ—°¢Õß ∑à“π‡°◊Õ∫™—«Ë ‚¡ß —ß‡°µ∂÷ßæƒµ‘°“√≥å¢Õß‡∏Õ·≈â« ¬à Õ ¡‡ªì π ‰ª„π∑“ß‡°‘ ¥ Õ— π µ√“¬·°à æ √À¡®√√¬å ‰¥â¡“° ·µà‡æ√“–°”≈—ß„®¢Õß∑à“π·πà«·πà°«à“ „π ∑’Ë ÿ¥À≠‘ß “«ºŸâπ—Èπ°Á‡¥‘πÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ∑à“πÕ¥¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ∑’Ë “¡“√∂√—°…“æ√À¡®√√¬å„Àâºà“πæâπ®“° Õ—πµ√“¬‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë∑à“π ‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“«à“ çÕ‘µ⁄∂’ ¡≈Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬ ⁄ ´÷Ëß ·ª≈«à“ À≠‘ß‡ªìπ¡≈∑‘π·Ààßæ√À¡®√√¬åπ—Èπ ‡ªìπ æÿ ∑ ∏¿“…‘ µ ∑’Ë ∑à “ πµ√–Àπ— ° ·≈–¬÷ ¥ ¡—Ë π µ≈Õ¥¡“

µ√“∫™—Ë«Õ“¬ÿ¢—¬é ‡ªìπÕ—π«à“ ¡§«“¡µ—ßÈ „®„π°“√ÕÕ°‰ª«‘‡«°‡æ◊ÕË Ωñ°§«“¡°≈â“·≈–æ÷ßË µπ‡Õß À“°‡ªìπæ√–∑’‰Ë ¡à¡π—Ë §ß §ß‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ ·≈â«‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡ ’Ë¬ß¡“° ®÷ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ˘ §◊π·≈â«‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ·µàÀ“∑’Ë„¥°Á‰¡à‡À¡“– ®÷ß‰ª Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë¥ß„°≈â°—∫∫â“πß‘È« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ„°≈â«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®÷ß ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕßº◊Õµ“¡‡¥‘¡ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ‰¥â∂“¡∂÷ß°“√‰ª«‘‡«°¢Õß∑à“π ∑à“π °Á‰¥â°√“∫‡√’¬π‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß„Àâ°”≈—ß„®·≈–„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“≥ µ‘°Á‡ªìπ∑“ß∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ °—π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π·µà≈–Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ ®‘µ®–√«¡≈ß‡ªìπ ¡“∏‘π—Èπ ¬àÕ¡πâÕ¡≈ß Ÿà§≈Õß Õ“π“ª“≥ µ‘‡ ’¬°àÕπ®÷ß√«¡≈ß‡ªìπ ¡“∏‘é

282

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à “ π‰¥â Õ ¬Ÿà Õÿ ªí Ø ∞“°∑à “ πæ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ®π∂÷ß«—π¡√≥¿“æ √«¡‡«≈“∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ªìπ‡«≈“ ı ªï ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ªÉ“æ√– ∂‘µ¬å Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘ı ∑à “ π°≈— ∫ ¡“®” æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“§“¡«“ ’ ´÷ßË ‡ªìπ∂‘πË ¡“µÿ¿¡Ÿ ‘ √–À«à“ß π—Èπæ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å·≈–À¡Ÿà§≥–À≈“¬√Ÿª≈ß‰ª ®”æ√√…“∑’Ë¿“§„µâ ∑à“π®÷ßµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥√“…Æ√å ‚¬∏’ ∫â“π‚§°°≈Õ¬ µ”∫≈‚§°°≈Õ¬ Õ”‡¿Õ µ–°—Ë«∑ÿàß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ - Úı ®”æ√√…“∑’Ë «—¥‡®√‘≠ ¡≥°‘® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ®”æ√√…“∑’Ë∂È”Õ¿—¬ ¥”√ß∏√√¡ ¡’æ√–¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª “¡‡≥√ Û √Ÿª ‡ π“ π–∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ °Á ∑”¢÷È π ‰«â ‡ æ’ ¬ ß™—Ë « §√“« ª√“°Ø«à“°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ªïπ—Èπ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‰¢âªÉ“ Õ¬à“ßÀπ—° ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ªÉ“∫â“π„À¡à ∑à“¢—π∑Õß µ”∫≈·™« Õ”‡¿Õ‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÒ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œæ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ∑—Èß Õßæ√– Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¬’¬Ë ¡∑à“π∑’∂Ë È”æ«ß ¿Ÿº“‡À≈Á° Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡æ◊ËÕ∑√ß π∑π“∏√√¡ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å·≈–∑√ß‡¬’Ë¬¡ª√–™“™π„π ∂‘Ëππ—Èπ¥â«¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ ‡°≈â“œ æ√–Õ“®“√¬å«π— Õÿµµ⁄ ‚¡ ‡ªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë çæ√–Õÿ¥¡ —ß«√«‘ ÿ∑∏‘‡∂√é ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È” Õ¿—¬¥”√ß∏√√¡‡√◊ËÕ¬¡“ ∑à“π‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÚÛ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥ ∑âÕßπ“∑ÿßà √—ß ‘µ À¡Ÿ∑à Ë’ Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ §≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å ∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√– Õ“®“√¬å ß‘ Àå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å æ ÿ ≤ — πå ÿ¢°“‚¡ ‘√‘Õ“¬ÿ ı¯ ªï Û˜ æ√√…“

283

284

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

ÒÛ. æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬)

«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ™”π“≠∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬åÕß§å ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“π°”æ√â“æàÕ·¡àµ—Èß·µà Ù ¢«∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÒ ¢«∫ ∑à“π‡§¬ °√“∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ „π«—¬‡¥Á°‡¡◊ËÕªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ ®‘µ®– ‡°‘¥· ß «à“ß π‘¡‘µ‡ÀÁπ°âÕπ»‘≈“°≈‘Èß¡“ ®“°∑‘»∑—ßÈ Ù ∫¥¢¬’√È “à ß°“¬ ‡ªìπ¡√≥ µ‘ °√–µÿâπ‡µ◊Õπªí≠≠“·≈–®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑à“π®÷ß¡’¡‚πª≥‘∏“πµ—Èß·µà«—¬‡¥Á° «à“ ç®–∫«™µ≈Õ¥™’«‘µé

∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ ª Ø‘ ª ∑“ß¥ß“¡ Àπ— ° ·πà π „π §«“¡°µ—≠êŸµÕà §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’ª≠ í ≠“¥’ “¡“√∂ ∑àÕßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‰¥âµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√ ∑à“π ‡ªìπºŸâ™”π“≠∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªÆ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ∑—ÈßΩÉ“¬§“¡«“ ’·≈–Õ√—≠≠«“ ’ ‡∑»π“∏√√¡¢Õß ∑à“πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚«À“√∑’Ëøíß‡¢â“„®ßà“¬‡ªìπ∑’Ë

∫Ÿ√æ“®“√¬å‡®¥’¬å À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π

´“∫´÷Èß∂÷ß„®·°àºŸâ∑’Ë‰¥âøíß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘«à“ ç‡ªìπºŸâ “¡“√∂ ‡∑»πå‡√’¬ß≈”¥—∫ ¡“∏‘‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥’é æ√–Õ“®“√¬å‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ÕÕ°ª“°™¡∑à“π«à“ ç∑à “ π‡®â “ §ÿ ≥ æÿ ∏ ¡’ § «“¡Õà Õ ππâ Õ ¡∂à Õ ¡µ— « ¡“° ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¥â“π°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â¥’ ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°¢—πÈ µÕπ ‡°àß°«à“æ√–∑’Ë¡’¬»µ”·Àπàß‡ªìπ ¡‡¥Á®‡ ’¬Õ’° ‡√“ ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æÿ∏‡¢’¬πé ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–∑’ÕË Õà ππâÕ¡∂àÕ¡µπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ „π‚Õ°“ Õ—π§«√∑à“π¡—°‡∑’¬Ë «‰ª§“√«–·≈– π∑π“ ∏√√¡°—∫æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ß∏√√¡‡ªìπª√“™≠å∑“ß »“ π“ ‡™àπ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ À≈«ßªŸÉ·À«π ÿ®≥ ‘ ‚⁄ ≥ À≈«ßªŸ‡É ∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ À≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ ‡ªìπµâπ ∑à“π‡§¬ ¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß§≥– ß¶åÀ≈“¬µ”·Àπàß ‡™àπ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπµâπ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ‡‘ §¬ À¬ÿ¥∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµÕà ™“µ‘ æ√–»“ π“·≈– —ß§¡

285

Àÿàπ¢’Èº÷Èßæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈– À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“π‘‚¬ „π∫Ÿ√æ“®“√¬å‡®¥’¬å

∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å«π — Õÿµµ⁄ ‚¡ æ√– Õ“®“√¬å¡“π‘µ¬å ÿ√ªê⁄‚ê ∑à“π√—∫‡ªìπÕß§å∫√√¬“¬∏√√¡·≈–Õ∫√¡ ¡“∏‘ ¿“«π“„Àâ·°à»“ π‘°™πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ π—∫‡ªìπºŸâ √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–ª√–™“™π Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’‡Õ“„®„ à„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ∏√√¡·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥∂÷ß “∏ÿ™πºŸâ ¡“∂÷ß ”π—°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ‡ªìπºŸâ™’Èπ”„π∏√√¡ ªØ‘∫µ— ‘ ∑—ßÈ ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ”√«¡µπ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ´÷Ëß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’·°à»‘…¬å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«√ ·°à°“√‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ¬‘Ëß ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÙ ∑’∫Ë “â πÀπÕß‚¥π Õ”‡¿ÕÀπÕß‚¥π ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡≈à“ª√–«—µ‘«à“ ç∑à“π‡ªìπ ‡¥Á°°”æ√â“æàÕ·¡àµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ ∑à“π‡§¬ ∑”°√√¡æ√“°™’«‘µ —µ«å‰«â ®÷ßµâÕß‡ªìπ°”æ√â“µ—Èß ·µà‡¥Á°é

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˘ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Òı ªï ‰¥â ∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√ ∑’Ë«—¥Õ‘π∑ ÿ«√√≥ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ æ‘∫Ÿ≈¬å∏√√¡¢—π∏å ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å À≈—ß ∫√√æ™“·≈â«‰¥âµ‘¥µ“¡ æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ (‡ Áß ªÿ ⁄‚ ) ∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ·≈–‰¥âΩ“°µ—« ‡ªìπ»‘…¬åæ√–Õ“®“√¬åæ√ ÿ¡‚π æ√–Õ“®“√¬å æ √‰¥â π”∑à “ π‰ªΩ“°‡ªì π »‘ … ¬å ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ «—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯Ò ‰¥â∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–»“ π“¥‘≈° (‡ π ™‘µ‡ ‚π) ‡ªìπæ√–ªíææ™“®“√¬å „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å ‰¥âæ“‰ªΩ“°‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π ‡®â“§ÿ≥æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê)

286

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

≥ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑à“π ‡√’¬π®∫π—°∏√√¡‡Õ° ·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Ø“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ≥ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿß‡∑æ ¡À“π§√ ‚¥¬¡’ æ√–ªí≠≠“ æ‘ » “≈‡∂√ (ÀπŸ ) ‡ªì π æ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–∏√√¡ª“‚¡°¢å (∫ÿ≠¡—π Ë ¡π⁄µ“ ‚¬) ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å æ√–ª≈—¥∫—« ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜-ÚÙ¯˘ ∑à“π°≈—∫¡“ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈ √“™∏“π’ ‰¥âªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§Õ¬à“ßÀπ—° πÕπ‰¡à‰¥â ∂÷ß ˜ «—π ˜ §◊π „°≈â®–µ“¬ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ ‰¥â Õπ„Àâ∑à“πæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®«à“ ç∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ∑ÿ°¢å¡π — ª√“°Ø·°à‡∏Õ∑ÿ°≈¡À“¬„® „Àâ°”Àπ¥ µ‘ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà„π°“¬„® ‡«≈“π’ÈªÕ¥¢Õß‡∏Õ‡ªìπ «—≥‚√§ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å ®‘µ¢Õß‡∏Õ‰ª ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà∑’ËªÕ¥‡æ√“–‡∏ÕªÉ«¬∑’ËªÕ¥ ·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥∑’Ë®‘µ §«“¡‡®Á∫ª«¥‡°‘¥∑’Ë°“¬ ©–π—Èπ „Àâ¥ Ÿ ßË‘ ∑’¡Ë π— ¡’Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— Õ¬à“‰ª‰¢«à§«â“Õ–‰√é

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ ‰¥âªï‡»… ®‘µ‡°‘¥¡√≥π‘¡‘µ ‡ÀÁπµ—«‡ÕßπÕπµ“¬·≈â«· ¥ßÕ“°“√ µà“ß Ê ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπµâπ °“¬À“¬‡À≈◊Õ·µà®‘µ ‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬« «à“ß‰ «Õ¬Ÿ‡à ªìπ ∑’ËÕ—»®√√¬å ®“°π—Èπ¡“«—≥‚√§ ∑’Ë«à“√â“¬‰¡à¡’¬“√—°…“‰¥â„π ¡—¬ π—Èπ‰¥âÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ ∑à“π‰¥â√—∫ π‘¡πµå„Àâ¡“¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÚı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ œ‘Ï π‘¡πµå ∑à“π‰ª∑’Ëæ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏‡ªìπ‡«≈“π“π ∑à “ π¡√≥¿“æ‡¢â “ Ÿà · ¥π∏√√¡Õ— π ß∫ ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈¡À“√“™ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òı æƒ…¿“§¡ æ.» ÚıÙÚ ‡«≈“ ˜.Òı π. ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˜¯ ªï Û ‡¥◊Õπ ˜ «—π ı˜ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘®“° æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

287

288

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

ÒÙ. æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’ ‚√)

«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’é æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡∑æ«‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡ ß§≈ (À≈«ßªŸ»É √’ ¡À“«’‚√) ‡ªìπ»‘…¬å√π ÿà ÿ¥∑â“¬ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π ‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ≠“∏‘ ° “√∑’Ë ° √–∑”∫”‡æÁ ≠ ¡“ ·µà∫ÿæ‡æ™“µ‘ ≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß ª√“°Ø¢÷Èπ‡À¡◊Õπ¢Õß∑‘æ¬å∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“ ®“° √«ß «√√§å ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®“°À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π «à“ ‡ªìπæ√–ºŸâ¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’√ŸªÀπ÷Ëß „π “¬°√√¡∞“π ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—π È Ÿß„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıˆ ‚¥¬‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—π·¬∫¬≈ ®“°À≈«ßªŸÉ∫—« ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß ·´ß Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

...¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘ª∑“Õ—ππ”¡“´÷Ëß §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ “∏ÿ™π®÷ßæ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“ °√“∫¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈– “πÿ»‘…¬å¡“°¡“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–µà“ß·¥π‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ®’π ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à“π‰¥â°àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë«—¥ª√–™“§¡«π“ √“¡(ªÉ“°ÿß) «—¥º“πÈ”¬âÕ¬ ·≈–«—¥ “¢“ ÒÙı “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ∂“«√«—µ∂ÿ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß‡ªìπ¡‘Ëß»√’·Ààß ∫«√æÿ∑∏»“ π“∑’«Ë ¥— ‡®¥’¬™å ¬— ¡ß§≈ §◊Õ çæ√–¡À“ ‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈é ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈– Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“ ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ∫π¬Õ¥‡¢“º“πÈ”¬âÕ¬ Õ—πß“¡ ßà“‡∑’¬¡øÑ“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“¡—Ëπ§ßÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷° ..∑à“π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §◊ÕªØ‘ª∑“Õ—π·°√àß°≈â“ ≈ß„π∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â« ·≈–‡ªìπºŸâ∂÷ß πà“Õ—»®√√¬å Ÿâµ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡ °√”»÷°„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ´÷Ëß°“√π—∫‰¥â«à“ ç ¡≥»“°¬ªÿµµ‘¬–é ‚¥¬·∑â À“ºŸâ‡ª√’¬∫‰¥â¬“° §◊Õ ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√‡ªìπ‚Õ√ Õ—π‡°‘¥®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õß

æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ «—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

289

Ò. ¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» æ√–¡À“‡®¥’¬å™—¬¡ß§≈ «—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘Ï«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ú. °ÿØ‘À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß

290

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡°‘¥‚¥¬∏√√¡ ‡π√¡‘µ‚¥¬ ∏√√¡ ‡ªìπ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡ ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ çªí°°– ’π—ßé „π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆ µ√ß°—∫·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊ÕπÀ° ªï¡–‡¡’¬ ≥ ∫â“π¢“¡ªÑÕ¡ µ”∫≈ ¢“¡ªÑÕ¡ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ∑à “ π‡ªì π ∫ÿ µ √¢Õßπ“¬ÕàÕπ ’ ·≈–π“ß∑ÿ ¡ ®â Õ ¬ ªí°°– ’π—ß ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ∑”‰√à ∑à“π‡ªìπ ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ „πæ’ËπâÕß√«¡°—π ÒÒ §π Õ“¬ÿ ˜ ªï‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥∫â“π¢“¡ ªÑÕ¡ ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–§√Ÿ‚æ∏“æ‘∑°— …å «—¥‚æ∏“√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å „π‡æ»¶√“«“ π—πÈ ∑à“π‡ªìπÀπÿ¡à √Ÿª√à“ß‡æ√’¬« ‰¡àÕâ«π ¡–¢“¡¢âÕ‡¥’¬«µ—π Ê °≈â“¡‡ªìπ¡—¥ Ê ™Õ∫°“√™°¡«¬‡ªìπ°’Ã“ ™°¡«¬™π–∑ÿ°§√—Èß®π °√–∑—Ëß§π∂‘Ëπ·∂∫π—Èπ‰¡à¡’„§√°≈â“¢÷ÈπµàÕ°√¥â«¬ ‡æ√“–„§√¢÷Èπ™°¥â«¬‚¥ππäÕ°§“‡«∑’·∑∫∑ÿ°√“¬ ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬¶à“ —µ«å ‰¡à°‘π¢Õß¥‘∫ «—π»’≈ ‰ªøíß‡∑»πåøíß∏√√¡®”»’≈ ‡ªìπ§πÀ¡—Ëπ¢¬—π ∑” °“√ß“π·≈–√Ë”‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‡ªìπ§π¢’È‡≈àπ ‰¡à ‚°√∏‡§’¬¥·§âπ ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ·¢Áß·√ß‡°‘π§π „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª »÷°…“µàÕ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò-Ú-Û ∑’Ë‚√ß‡√’¬π “√§“¡ æ‘∑¬“§¡ ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‰¥â ∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√§√Ÿ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ¯ı ·µàßß“π°—∫π“ß “« Õπ · π¬–¡Ÿ≈ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï ¡’∫ÿµ√¥â«¬°—π Ù §π ™“¬ Ò §π À≠‘ß Û §π °àÕπ∑’Ë¡“√¥“∑à“π®–¢“¥„®µ“¬ ‰¥â —Ëß‡ ’¬ ‡ªìπ‡™‘ßÕâÕπ«Õπ√”æ÷ß√”æ—π«à“ ç»√’‡Õâ¬....·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°∫«™„Àâ´—° Ò«—π

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Òı «—π æÕ„Àâ·¡à‰¥âæ÷Ëß∫ÿ≠°ÿ»≈ ®–‰¥â‰ª¥’ ‰ª «√√§å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæàÕ·¡à§πÕ◊πË ∑’≈Ë °Ÿ ‡¢“∫«™„Àâé ‡¡◊ËÕ®∫§” —Ëß‡ ’¬¢Õß·¡à·≈â« πÈ”µ“√à«ß À—«„® ‡À¡◊Õπ®–À≈ÿ¥À≈àπÀ“¬‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“°ÿ¡¡◊Õ·¡à ‰«â·πàπ ‡ÀÁππÈ”„®¢Õß·¡à∑’Ë√—°∑à“π¬‘Ëßπ—° ®÷ß√’∫ √—∫ª“°·¡à«à“®–∫«™„Àâ ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬·Ààß “«°∫“√¡’≠“≥¡“°√–µÿâπ ‡µ◊ Õ π ª√–°Õ∫°— ∫ ¥â « ¬§«“¡»√— ∑ ∏“„πæ√– »“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â‡¢â“∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∑’Ë «—¥√“…Æ√å√—ß √√§å ∫â“πªÉ“¬“ß µ”∫≈¢Õπ·°àπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π«—π∑’Ë Úˆ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‡«≈“ ˘. π. ‚¥¬¡’ æ√–‚æ∏‘≠“≥¡ÿ≥’ (§” ‚æ∏‘ ê“‚≥) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ»‘√‘∏√√¡∏“¥“ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ ¡ÿÀåæ—π∏å ‡ªìπ Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â©“¬“«à“ ç¡À“«’‚√é ·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ çºŸâ ¡’§«“¡À“≠°≈â“¡“°é çºŸ â “¡“√∂∫ÿ°‡¢â“‰ª∑”≈“¬ °‘‡≈ ‰¥âé ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¥â‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫æ√– Õ“®“√¬å§Ÿ≥ ∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú æ√√…“∑’Ë ı ®÷ß µ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß«—¥∫â“πÀπÕßº◊Õ Õ”‡¿Õ æ√√≥π“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª°√“∫ π¡— °“√Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å„µâ√à¡∏√√¡¢Õß∑à“πæ√– Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¥—ß∑’Ë„ΩÉΩíπ¡“π“π ¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πªØ‘ ª ∑“¢Õß∑à “ πæ√– Õ“®“√¬å¡πË— ∑à“π®÷ßª√“√¿°—∫µπ‡Õß«à“ ç∂â“À“°«à“ ‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ∑ÿ¡à ‡∑ °”≈—ßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« µâÕß‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∫â“ß

291

‡®¥’¬åÀ‘π∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß ®”≈Õß·∫∫¡“®“°æ√–‡®¥’¬å∫Ÿ‚√æÿ∑‚∏ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—πµâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ °ÁµâÕß¡’º≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀµÿπâÕ¬ º≈°ÁπâÕ¬ ∂â“‡ÀµÿæÕ ª√–¡“≥ º≈°ÁæÕª√–¡“≥ ∂â“‡Àµÿ¡“° º≈¡“° ∂â“‡Àµÿæ‡‘ »… º≈°Á¬Õà ¡æ‘‡»…é ®÷ßµ—ßÈ —®®–Õ∏‘…∞“π ‰«â«à“ ç®–‡√àß§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊πé ªï ÚÙ˘Û - ÚÙ˘Ù æ√√…“∑’Ë ˜ À≈—ß®“° ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëππ‘ææ“π ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∏ÿ¥ß§å∑àÕß ‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π ·≈–®”æ√√…“∑’Ë∫â“πÀâ«¬∑√“¬

Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ÚÚ §◊π §◊Õ®“° µ–«—πµ°¥‘π®π√ÿßà Õ√ÿ≥¢÷πÈ ¡“„À¡à ∫“ß§√—ßÈ π—ßË ‰¡à≈°ÿ ∂÷ß ˆ «—π ˆ §◊π æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®®å¥â«¬ªí≠≠“ ®‘ µ ‡°‘ ¥ · ß «à “ ß‡ªì π ∑’Ë πà “ Õ— » ®√√¬å ∑à “ π∂◊ Õ «à “ ç√à “ ß°“¬°— ∫ §ÿ ≥ §«“¡¥’ · µ°µà “ ß°— π ‰°≈≈‘ ∫ ≈— ∫ ‡æ√“–√à“ß°“¬ ≈“¬‰ª∑ÿ°¢≥– à«π§ÿ≥§«“¡¥’ ¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªáé µ—È ß ·µà ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘ˆ ‡ªì π µâ π ¡“

292

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß‡ªìπÀ≈—° ∫“ß§√“« ∑à“πÕÕ°«‘‡«°‰ª®”æ√√…“∑“ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ´÷Ëß‡ªìπ«—¥ “¢“ ∑à“π‰¥â∫Ÿ√≥–ª√—∫ª√ÿß‡ π“ π–«—¥ªÉ“°ÿß√â“ß ·≈–µ—Èß™◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ ç«—¥ª√–™“§¡«π“ √“¡é ªí®®ÿ∫—π¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÛÒÙ ‰√à Ú ß“π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ¬‘ π ·≈–ª≈“∫ª≈◊È ¡ ªï µ‘ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ÿ¥π—Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √—µπ√“™ ÿ¥“ ·≈–‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥å«≈—¬≈—°…≥å ‰¥â ‡ ¥Á ® ¡“∑Õ¥æ√–°∞‘ π à « πæ√–Õß§å ∑’Ë «— ¥ ª√–™“§¡«π“√“¡ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘·°à ™“«®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â∑à“π®–Õ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ Ÿàªí®©‘¡«—¬ ∑à“π¬—ßπ” §≥– “πÿ»‘…¬å∑àÕß‡∑’Ë¬«°√√¡∞“π‡À¡◊Õπ°—∫«—¬ Àπÿà¡ Ê ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∑’Ë¬«Õ∫√¡ —Ëß Õπ§π∑’ËÀ≈ßß¡ß“¬ π—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰√â·°àπ “√ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ª√“°Ø«à“√“¬∑“ß∑’∑Ë “à π ºà“π‰ª °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π ‡§√◊ËÕß —ß‡«¬¿Ÿµº’ ‰¥â °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–√—µπµ√—¬ ∑à“πª√“√¿«à“ çª√–™“™π™“«∫â“πºŸ¡â Õ’ ªÿ π‘ ¬— „π∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“∏√√¡ ‰¥â øí ß ∏√√¡ ®“°∑à “ π´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ·¡â ‡ æ’ ¬ ß§√—È ß ‡¥’¬« °Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π¡’æ√– π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‰¥â‡™àπ°—πé

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˜ ∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â ∫π‡∑◊ Õ °‡¢“‡¢’ ¬ «°”≈— ß ∂Ÿ ° ∑”≈“¬‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’È π.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï ∑Õß„∫„À≠à √ÕßºŸâ«à“ √“™°“√®— ß À«— ¥ √â Õ ¬‡ÕÁ ¥ ¡— ¬ π—È π ®÷ ß ‰¥â ° √“∫ π‘¡πµå∂«“¬∑’Ë·°àÀ≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ ∑à“π®÷ß®—¥ µ—Èß«—¥™◊ËÕ«à“ ç«—¥º“πÈ”∑‘æ¬å‡∑æª√– ‘∑∏‘«Ï π“√“¡é ¿“¬À≈—ß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰¥â∂«“¬∑’Ë„Àâ∑à“π™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√«¡ ‡ªìπ®”π«π ÒÛ, ‰√à „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ¢Õß∑à“π¢ÕπâÕ¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“§ÿ≥ ®—¥ß“π «—π‡°‘¥∂«“¬‡π◊ËÕß«“√–Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ‘√‘Õ“¬ÿ ˘ ªï ‚¥¬ √â“ßæ√–‡®¥’¬åÀ‘π∂«“¬∑’Ë«—¥ªÉ“°ÿß „πß“ππ’È¡’À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπ ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ¡’æ√–°√√¡∞“π®“°∑ÿ° “√∑‘»¡“√à«¡ —°°“√– π¡— °“√ π—∫«à“ ç‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å„π«ß»å°√√¡ ∞“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßé π’È§◊Õ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡“° ≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π — ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√Ÿª∑’Ë¬—ß∑√ß∏“µÿ¢—π∏å„Àâæ«°‡√“‰¥â°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸ§â «√·°à°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ §«√·°à ¢ÕßµâÕπ√—∫ §«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ §«√·°à°“√π∫‰À«â ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠‰¡à¡π ’ “∫ÿ≠Õ◊π Ë ¬‘ßË °«à“ ¥—ßπ’·È ≈œ

293

°ÿØ‘À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ «—¥ªÉ“‡°…√»’≈§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (¿Ÿº“·¥ß)

294

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Òı. À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√

«—¥ªÉ“‡°…√»’≈§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (¿Ÿº“·¥ß) Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß‡»√…∞’ „π∑“ß∏√√¡é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√– Õ√‘¬‡®â“·Ààß¿Ÿº“·¥ß ‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘…¬å æ√–°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à “ π‡ªì π »‘ … ¬å „ °≈â ™‘ ¥ Õß§å À ≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπ ªí®‡®°– ¡’°‘√‘¬“∑’Ëπà“√—° ®ß√—°¿—°¥’µàÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ßÀ“∑’Ëµ‘¡‘‰¥â ∑à“πæŸ¥ ‡æ’¬ßæÕ¥’ ‰¡à¡“°‰¡àπÕâ ¬ √—° ß∫ ¡∂– ¡Ë”‡ ¡Õ ¬‘π¥’„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπ “∏“√≥– ‰¡à√–¬àÕ„π°“√ª√“∫°‘‡≈ ∑à“π‰¥â· «ßÀ“ ∂“π∑’‡Ë ∑’¬Ë ««‘‡«°¥â«¬°“√ÕÕ° ‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ ¿Ÿ«—« ∂È”®—π∑√å ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ·≈–ªÉ“·∂« °≈π§√ ·≈–®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπµâπ ∑à“π “¡“√∂¿“«π“æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–·≈– ÿ¿– °√√¡∞“π µ—Èß‡ªìπ¿“æªØ‘¿“§π‘¡‘µ¢÷Èπ·≈â«‡æàß °√–· ®‘µ∑”≈“¬‡º“º≈“≠°‘‡≈ ‰¥âµ—Èß·µà ¡—¬¬—ß ‡ªìπ¶√“«“

‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â‡æ’¬ß ÒÒ «—π ∑à“πµ—Èß„®¿“«π“‰¡à ≈¥≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¥âπ‘¡‘µ«à“ çµπ‡Õß‡¥‘π∑“ß ‡¢â“‰ª„πªÉ“°«â“ß ºà“πÀâ«¬ÀπÕß§≈Õß∫÷ß ¡’¢Õπ ‰¡â™“µ‘¬“«„À≠à¥” ÿ¥ “¬µ“ ®÷ß‡¥‘πªïπ¢÷Èπ‰ª‰µà µ“¡¢Õππ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê æÕ ÿ¥ª≈“¬¢Õπ‰¡â™“µ‘ππÈ— æ≈—π‡®ÕªÉ“Õ—π√°™—Ø¡’¢«“°Àπ“¡√°√ÿß√—ß ®–À—π À≈—ß°≈—∫°Á‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡·À«°§¡Àπ“¡ ¡ÿ¥¡Õ¥∫ÿ°ºà“‡¢â“‰ª„Àâº“à πªÉ“Õ—π· π®–¢â“¡¬“°π—πÈ ‡¡◊ËÕºà“π¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡®Õ∑ÿàß‚≈àßÕ—π ‡«‘ßÈ «â“ß¡’ÀÕæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—π«‘®µ‘ √µ√–°“√µ“µ—ßÈ ‡¥àπ ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà ®÷ß°â“«‡¥‘π¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπÀâÕßÀÕª√–µŸµŸâ °”≈—ß®–‡¥‘π‡¢â“‰ª‡ªî¥ ·µà¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‡ªî¥ ·µà‰¥â ‡¢â“‰ª∂÷ß ®‘µ°Á∂ÕπÕÕ°®“°π‘¡‘µπ—Èπé ∑à“π √ÿª§«“¡„ÀâºŸâ‡¢’¬π∫—π∑÷°øíß¥â«¬§«“¡ µ◊Ëπ‡µâπ„π∏—¡‚¡™ªí≠≠“«à“ §”«à“ ç‰ª®π ÿ¥ª≈“¬¢Õπ™“µ‘é π—πÈ À¡“¬∂÷ß ™“µ‘π’È‡ªìπª≈“¬™“µ‘ §◊Õ ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ §”«à“ çªÉ“√°·≈–¢«“°Àπ“¡é π—Èπ À¡“¬∂÷ß ∑à “ πµâ Õ ßøí π ΩÉ “ ·≈–µâ Õ ß„™â § «“¡‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∂÷ß®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘

295

Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„π»“≈“

Ú. »“≈“«—¥ªÉ“‡°…√»’≈§ÿ≥ ∏√√¡‡®¥’¬å (¿Ÿº“·¥ß)

296

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

§”«à“ çæ∫∑ÿàß‚≈àßé π—Èπ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ¢â“¡ ∑“ßÕ—π· π∑√À¥·≈–°—π¥“√¡“‰¥â ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ºŸâ ∫“¬°“¬„® ‚≈àß®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡à¡’‡ ’È¬π Àπ“¡§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“„¥‡¢â“¡“∑‘Ë¡·∑ß‰¥â §”«à“ ç‡ÀÁπµŸæ â √–‰µ√ªîØ°é π—πÈ À¡“¬§«“¡ «à“ ‡ÀÁπ∏√√¡∑’ Ë ¡— º— ¥â«¬„® ∑—ßÈ æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–«‘π—¬ §”«à“ ç‡¢â“∂÷ß·µà‰¡à‰¥â‡ªî¥¥Ÿé À¡“¬§«“¡ «à“ ∂÷ß∏√√¡·≈â«·µà‰¡à‡°àß„π‡∑»π“‚«À“√„π°“√ Õπ§π æ√√…“·√°∑à “ π®”æ√√…“∑’Ë «— ¥ ªÉ “ ∑√ß§ÿ ≥ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ Õ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“πæ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·¡âÕ“¬ÿæ√√…“¡“°∑à“π¡—°«“ßµπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ºŸâπâÕ¬ ¡—°µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ë µà“ß Ê ‡ ¡◊Õπ‡≥√Õß§åπâÕ¬ Ê ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë ´◊ËÕ —µ¬å ‡§“√æ¬”‡°√ß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“ßÀ“∑’Ëµ‘¡‘‰¥â ∑à“π‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß®“°À≈«ßµ“ «à“ ç‡»√…∞’∏√√¡é ·≈–À≈«ßµ“ ¡—°‡√’¬°π“¡∑à“π —Èπ Ê «à“ ç∏√√¡≈’é ∑à“π‡≈à“«à“ Õ¥’µ™“µ‘∑à“π‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢√—∫„™â Õß§åÀ≈«ßµ“¡“À≈“¬¿æ™“µ‘ ·¡â„π¿æ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ ÿπ—¢ π—Èπ À≈«ßµ“°Á‰¥â‡¡µµ“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¥—¥ π‘ —¬®π‡ªìπ ÿπ—¢∑’Ë¡’π‘ —¬¥’ ‰¡à‡°‡√ πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™â“ß ∑à“π√–≈÷°™“µ‘„π¿æ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ™â“ß«à“ ∑à“π ‡ªìπ™â“ß™◊ÕË «à“ ç§”µ—πé ‡®â“¢Õß™â“ß™◊ÕË æàÕ à«π ‡¢“ ¡’≈Ÿ° “« Ú §π ™◊ËÕÕ’À«—π ·≈–Õ’æ—π ∂Ÿ°‡¢“„™â ≈“°´ÿß‡ ¡Õ à«ππ“¬§«“≠™â“ß™◊ËÕ«à“ ç∫—°§”µ—πé ‡À¡◊Õπ°—∫™◊ËÕ¢Õß∑à“π ∑à“π√–≈÷°¬âÕπ„π¿æ™“µ‘À≈—ß Ê ¢Õß∑à“π¡—° ®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫À≈«ßµ“‡ ¡Õ Õ¥’µ –∑âÕπªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å‡ ¡Õ„π ∫ÿ≠∫“√¡’ „§√®–§“¥§‘¥‰¥â«à“ æ√–√Ÿª√à“ß‡≈Á° Ê

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à¡’‚«À“√‡∑»π“µâÕπ√—∫·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ ‡™àπ∑à“π ®– “¡“√∂À“∑Õß§”™à«¬™“µ‘°—∫À≈«ßµ“ ‰¥â∂÷ß ı °«à“°‘‚≈°√—¡ §‘¥‡ªìπ‡ß‘πÀ“πâÕ¬‰¡à ∑à“π ‘π È °‘‡≈ æ√√…“∑’Ë ÒÒ „π«—π¢÷π È Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ‡«≈“µ’ Õß µ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë ı µÿ≈“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ∑’Ë«—¥∫â“π°°°Õ° Õ”‡¿Õ «—ß –æÿß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∑à“π‡≈à“„ÀâºŸâ‡¢’¬πøíß «à“ ...§◊ππ—ÈπΩπµ°∑—Èß§◊π ∑à“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π °“√¿“«π“ ∏√√¡ §◊Õ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ À≈—Ëß‰À≈‡À¡◊Õπ “¬πÈ” ®‘µ‡µÁ¡Õ‘Ë¡„π∏√√¡ ‡¥‘π ®ß°√¡§≈â“¬°—∫«à“‡∑â“‰¡à‰¥â‡À¬’¬∫æ◊Èπ¥‘π π—Ëß ¿“«π“§≈â“¬ °—∫«à“µ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπ ∑” ¡“∏‘ ∑—Èß§◊π‰¡àπÕπ ‰¡àæ—°ºàÕπ „π¢≥–∑’Ëæ‘®“≥“‡¢â“ ¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡∏√√¡¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡ ’¬ß‡∑«¥“‰™‚¬‚Àà √âÕß°âÕß∑‘«‡¢“æπ“ ‡ ’¬ß¶âÕß∑‘æ¬å¥—ß°√–À÷Ë¡¡“ ‡ªìπ√–¬– Ê ≈—∫°—∫‡ ’¬ß‡∑«¥“‰™‚¬·«à«¡“·µà‰°≈ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ª“π«à“‚≈°∏“µÿ∑ßÈ— ¡«≈À«—πË ‰À« πÈ”µ“ √à«ßÕ—»®√√¬å‡°‘π∑’Ë®–π”¡“‡≈à“‰¥â §◊ππ—Èπ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ µàÕ ¡“∑à “ π‰¥â π”‡√◊Ë Õ ß∏√√¡∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ ‡ ÀÁ π ‰ª°√“∫‡√’ ¬ π À≈«ßµ“¡À“∫—« ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å∑ÿ°ª√–°“√ À≈«ßªŸ≈É ’ °ÿ ≈∏‚√ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π®—π∑√å∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆı µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë”‡¥◊Õπ Ò ªï®Õ ∑’∫Ë “â π‡°à“ µ”∫≈∫â“π‡°à“ Õ”‡¿Õ ¥à“π´â“¬ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬ªÿÉπ ·≈–π“ß‚æ∏‘Ï “≈’‡™’¬ß æ‘≥ ∑à“π¡’æ’ËπâÕß√à«¡Õÿ∑√ ˘ §π ™“¬ Ù §π À≠‘ß ı §π ∑à“π‡≈à“™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°«à“ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°æàÕ ·¡à°Áæ“∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫™“«∫â“π∑—Ë« Ê ‰ª Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï ‡√’¬π®∫™—Èπ ª.Û æÕÕ“¬ÿ Ú °«à“ªï°Á ‰¥â·µàßß“π°—∫π“ß “«µ’ ¿√√¬“µ—Èß∑âÕß·≈â«§≈Õ¥ ≈Ÿ°ÕÕ°¡“µ“¬ ∑à“π‰¥â‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ∑à“π‡≈à“«à“ °“√·µàßß“π°Á¡‘‰¥â·µàß°—π¥â«¬§«“¡√—°

297

Ò. ª“°∂È”º“·¥ß Ú. „π∂È”º“·¥ß Û. °ÿØ‘πâÕ¬∫π‡¢“ª“°∂È”

Ò. ª“°∂È”º“·¥ß

Ú. °ÿØ‘À≈«ßµ“¡À“∫—«„µâ‡æ‘ßÀ‘π∑’ËÀπâ“ª“°∂È”º“·¥ß Ú

298

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

·µàßß“π°—πµ“¡ª√–‡æ≥’∑’ËæàÕ·¡à∫Õ°„Àâ·µàß ‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡Õß‰¡à‡§¬¡’§π∑’Ë√—° ·≈–¬—ß ‰¡à‡§¬√—°À≠‘ß„¥‡≈¬ ∑à“πÕ¬Ÿ°à ∫— ¿√√¬“‰¥â Ú ªï ˆ ‡¥◊Õπ ®÷ß¢ÕÕÕ°∫«™ ‡æ√“– ‰¥â øí ß ∏√√¡®“°æ√–°√√¡∞“π∑’Ë ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡π—Ë ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å ¡ “æ— ° ¬— ß ªÉ “ ·∂∫ À¡Ÿà∫â“π¢Õß∑à“π ∑à“π‡≈à“«à“ ®‘ µ ¢Õß∑à “ π‡°à ß π— ° „π°“√ æ‘ ® “ √ ≥ “ Õ ÿ ¿ – ° √ √ ¡ ∞ “ π æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ‰À√à °Á‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ÀÁπº≈‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß∑à“π ∑à“πÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥»√’‚æπ‡¡◊Õß µ”∫≈„π ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ‡«≈“ Òˆ.ÒÚ π. ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ ‘√‘ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç°ÿ ≈∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸ∑â √ß‰«â ´÷Ëß§«“¡¥’é ∑à“π‡≈à“°“√¿“«π“„πæ√√…“·√°«à“ ç¿“«π“ ∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ Ê Ê ‡°‘¥· ß «à“ß«“∫©“¬‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ¿√√¬“‡¥‘π‡¢â“¡“À“ ¡“‰¥â√–¬–Àà“ßª√–¡“≥ «“°«à“ Ê ®÷ß≈â¡≈ß √à“ß°“¬·µ°°√–®ÿ¬‡ªìπºÿ¬ºß

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

·¡â·µà°√–¥Ÿ°°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ °≈“¬‡ªìπ¥‘π ‡ªìπ À≠â“ ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ„π√Ÿªπ“¡ ‰¡à¬÷¥ ‰¡àµ‘¥ °“√¿“«π“®–‡ªìπ·∫∫π’È‰¥â µâÕß‡°‘¥· ß «à“ß°àÕπ ®“°π—Èπ °“√ÕÕ°æ‘ ® “√≥“∑“ß¥â “ π ªí ≠ ≠“‰À≈§≈à Õ ßµ— « ‡À¡◊ Õ π “¬πÈ” µ°®“°∑’Ë Ÿ ß ≈ß∑’Ë µË” ‰¡à¡’µ‘¥¢—¥ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ù ‰¥â µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰ª®”æ√√…“ ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ µàÕ®“°π—πÈ ∑à“π‰¥âµ¥‘ µ“¡À≈«ßµ“‰ª®”æ√√…“ ¬—ß®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–¬âÕπ°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ „π ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ®ÿπ⁄‚∑ æ—°Õ“æ“∏∑’Ë«—¥ ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ À≈«ßªŸÉ≈’ ¡—°®–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡ ¡Õ ·≈–Õß§åÀ≈«ßªŸÉ‡®’Í¬– ∑à“π°Á™◊Ëπ™¡√—°„§√àÀ≈«ßªŸÉ≈’‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß‡ªìπ À∏√√¡‘°∑’Ë π‘∑ π¡°—π¡“° ÿ ¥ ∑â “ ¬∑à “ π‰¥â √â “ ß«— ¥ ∂È” º“·¥ß Õ”‡¿Õ ÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑à“π‰¥â®”æ√√…“∑’Ë «—¥·Ààßπ’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

∑—πµ∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈’ ∑’Ë°”≈—ß·ª√‡ªìπæ√–∏“µÿ §ÿ≥Õ√ÿ≥≈—°…≥å µ—Èß‡®√‘≠‡«™ ‡°Á∫√—°…“‰«â

299

300

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Òˆ. À≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡

«—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠ µ”∫≈»√’ ”√“≠ Õ”‡¿Õæ√‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé æ√–§ÿ≥‡®â“À≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡ æ√– Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑ ’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷ßË ¢ÕßÀ≈«ßµ“ ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ·¡â®–∫«™„π «—¬™√“ ·µà¥«â ¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·≈–π‘ ¬— «“ π“ Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∑à“π®÷ß “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«„πªï ÚÙ˘˜ Õß§åÀ≈«ßµ“ „Àâ∑“à π∫«™‡ªìπµ“ª–¢“«°àÕπ ∑à“π¿“«π“ ®π¡’À≈—°„® ·≈â«‰¥â‡≈à“°“√¿“«π“π—Èπ„Àâ À≈«ßµ“øíß À≈«ßµ“‰¥â¬°¬àÕß∑à“π„π ¿“¬À≈—ß«à“.. ç....À≈«ßæàÕ§”µ—π ¿“«π“ ”§—≠¡“° ¿“«π“¥’µ—Èß·µà‡ªìπµ“ª–¢“«.....é „π°“√∫«™‡ªìπµ“ª–¢“«¢Õß∑à“π ¡’æ√–æ’Ë ‡≈’È¬ß§Õ¬ Õπ∏√√¡·≈–®—¥À“∫√‘¢“√„Àâ §◊Õ æ√– Õ“®“√¬å≈’ °ÿ ≈∏‚√ æ√–Õ“®“√¬åÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å ¡ ‚°°πÿ∑⁄‚∑ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ‡®¥’¬åÀ≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡ «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠

∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√– Õ“®“√¬å‡æ’¬√ «‘√‘‚¬ π— ∫ «à “ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“„π°“√∫«™Õ¬à “ ß ¡ÿà ß ¡—Ë π ·¡â „ π¡— ™ ¨‘ ¡ «— ¬ ¬à “ ß‡¢â “ Ÿà ªí ® ©‘ ¡ «— ¬ ∑à “ π ∏ÿ¥ß§å‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õß§å ”§—≠À≈“¬√ŸªÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π æ√– Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‡ªìπµâπ ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ∑âÕß∂È” µà“ß Ê ¡“°À≈“¬ ‰¡à‡æ’¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·¡â„πª√–‡∑»≈“« æ¡à“ ®π°√–∑—Ëß‡¡◊Õß ‘∫ Õß ªíππ“ ª√–‡∑»®’π ∑à“π°Á‡¥‘π°â“«¬à“ß∏ÿ¥ß§å‰ª¡“ À¡¥·≈â« ∑à“π‡≈à“°“√¿“«π“„π§√“«∑àÕß‡∑’Ë¬« ∏ÿ¥ß§å„πª√–‡∑»≈“««à“ ç...µÕππ—πÈ ‡√“¿“«π“‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®Õ¬Ÿà ‡√“ °”Àπ¥æ‘®“√≥“°Õß≈¡‡æàß‰ª∑’πË È”‚¢ß πÈ”‚¢ß¢“¥ ÕÕ°‡ªìπ Õß∑àÕπ·Àâß¢Õ¥¢“¥«—ß ‡√“®÷ß°”Àπ¥ ‡¥‘π¢â“¡ø“°Ωíòß‚¢ß¡“¬—ß‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈â«°Á°≈—∫ §◊π‰ª∑’Ë‡¥‘¡ æÕÕÕ°®“°∑’Ë¿“«π“ ∑à“ππ”‡√◊ËÕß ¢÷È π °√“∫‡√’ ¬ πÀ≈«ßªŸÉ ªÿÑ ¡ À≈«ßªŸÉ ªÿÑ ¡ ∑à “ π‰¥â

301

Ò. æ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π∑’Ë»“≈“µâÕπ√—∫Õ“§—πµÿ°– «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠

302

Ú. ∂“π∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡¡µµ“∫Õ°«à“ π—Ëπ·À≈–°‘‡≈ ¢“¥ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¢“¥ Õ–‰√°ÁµâÕß¢“¥é ∑à“π‡ªìπæ√–∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“° ·µà∑à“πµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫«™·≈â«°Á‰¥â¡“Õ∫√¡∏√√¡‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ∑’Ë‡ π“ π–ªÉ“Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ¿“¬À≈—ß®÷ß‰¥â¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ®π °√–∑—ßË À≈«ßµ“¡—πË „®„π§ÿ≥∏√√¡À≈«ßªŸ§É ”µ—π ·≈â« ®÷ ß ¡Õ∫À¡“¬„Àâ À ≈«ßªŸÉ §”µ— π ‰ª¥Ÿ · ≈·≈–Ωñ ° Õ∫√¡æ√–°√√¡∞“π ≥ «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠ µ”∫≈ »√’ ”√“≠ Õ”‡¿Õæ√‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ µ—Èß ·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßªŸÉ§”µ—π ü‘µ∏¡⁄‚¡ ∑à“π‡°‘¥„π °ÿ≈ · π√—µπå ‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ “¬¿Ÿ‰∑ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÙ¯ µ√ß°—∫‡¥◊Õπ ÒÒ ªï¡–‡ Áß ≥ ∫â“π°≈“ß µ”∫≈¥à“π¡à«ß§” Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß π“¬°àÕß ·≈–π“ß √âÕ¬ · π√—µπå ¡’æ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ ¯ §π ‡ªìπ™“¬ Ù À≠‘ß Ù

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˘˜ ‡«≈“ ÒÒ.Û π. Õ“¬ÿ ı˜ ªï ≥ «—¥ »‘≈“«‘‡«° µ”∫≈»√’∫ÿ≠‡√◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæÿ∑∏«√—°…å “∏ÿ°‘® ‡ªìπ æ√–Õÿª™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¥” ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘¯-ÚÙ˘˘ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà °—∫À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’Ë«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ®”æ√√…“Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« ∑’Ë«—¥ªÉ“µ”∫≈π“‡®√‘≠ Õ”‡¿Õ∫÷ß°“Ã ®—ßÀ«—¥ ÀπÕß§“¬ ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ ®”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“µ”∫≈ §”‡≈“– Õ”‡¿Õ‰™¬«“π ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ-ÚıÙ Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠ Õ”‡¿Õæ√‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥ ÀπÕß§“¬ ®π°√–∑—Ëß≈– —ß¢“√ ∑à“π‡¢â“ Ÿà·¥πÕ—π ß∫ ¡ ¡≥¿“«– „π«—π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ ‡«≈“ ÚÒ.Û π. ‘√‘Õ“¬ÿ ˘Ú ªï ÙÚ æ√√…“

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘¡“®“° æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠≈¡ ∏¡⁄¡«ÿ±⁄‚≤ ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“¥“π»√’ ”√“≠

303

¿“ææ√–Õ“∑‘µ¬å∑√ß°≈¥„π«—π‡º“»æÀ≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤

304

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò˜. æ√–ªï‡µÕ√å ®ÕÀåπ ¡Õ√å·°π (Peter J. Morgan) (À≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤) «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‡ªìπΩ√—Ëß√Ÿª·√°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕªí≠≠“«—±‚≤ ·Ààß«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑à“π‡ªìπæ√–Ω√—Ëß √Ÿ ª ·√°∑’Ë ‡ ªì π »‘ … ¬å ° √√¡∞“π “¬∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–‡ªìπæ√– Ω√—Ëß√Ÿª·√°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π‡ªìπºŸâΩí°„ΩÉ»÷°…“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ §âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑àÕß‡∑’Ë¬« √Õπ·√¡‰ª„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’¡Ë æ ’ √–æÿ∑∏ »“ π“À¬—ßË √“°Ωíß≈÷° ‡™àπ ª√–‡∑»‡πª“≈ »√’≈—ß°“ æ¡à“ œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬Õ—π‡ªìπ·ºàπ¥‘πµâπ·∫∫ ∑à“π æ¬“¬“¡»÷°…“§âπ§«â“«‘®“√≥å«‘®—¬∏√√¡ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“ª√–‡∑»„¥¡’ æ√–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡µ“¡§” Õπ¢ÕßÕß§å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®–‡¥‘π∑“ß ‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑π — ∑’ ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ —πµ‘«√∫∑ (∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π)

„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“° πÈ”¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ µàÕ¡“‰¥âΩ“°µ—«‡ªìπ »‘ … ¬å À ≈«ßµ“¡À“∫— « ê“≥ ¡⁄ ª π⁄ ‚ π ∑à “ π¡’ Õÿªπ‘ —¬ ÿ¢ÿ¡ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡ªìπ°—π‡Õß π∑π“ ∏√√¡√ °≈¡°≈àÕ¡Àπ—°„π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∏√√¡ ‰À«æ√‘∫¥’ ‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ Õ‘√‘¬“∫∂ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë∑à“ππ‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ ‡¥‘π®ß°√¡ «—πÀπ÷Ëß Ê „π™’«‘µπ—°∫«™¢Õß∑à“π ºà “ π‰ª¥â « ¬°“√‡¥‘ π ®ß°√¡ ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à § «“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° À≈«ßµ“«à“ ç ÿ¢¡ÿ ©≈“¥ ‰¡à¡∑’ µË’ Õâ ßµ‘ ∫√√≈ÿ∏√√¡ „πªï ÚıÙé ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ ¢÷Èπ Û §Ë”‡¥◊Õπ ÒÚ ªï ©≈Ÿ ≥ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ „π‡À¡◊Õß∑Õß‚§≈“√å √—∞‰¡´Õ√å (ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ °“√åπ“µ“°–) ¿“§„µâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

305

Ò. ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) æ√–Õÿªí™¨“¬å À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ·≈–À≈«ßæàÕªí≠≠“ Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ·≈–À≈«ßæàÕªí≠≠“ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π¬“¡‡™â“ ∑’Ë∫â“πµ“¥ Û. ¿“æÀ≈«ßæàÕªí≠≠“„π«—¬‡¥Á° Ù. À≈«ßæàÕªí≠≠“ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

306

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

∑’ÕË ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑’µË ”∫≈∫√‘π Õ”‡¿Õ ·≈π‡π≈’ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬®ÕÀåπ «—µ§‘π ¡Õ√å·°π (J.W. MORGAN) ·≈–π“ß ‰«‚Õ‡≈µ ·¡√’Ë ¡Õ√å·°π (V. M. MORGAN) ¡’ æ’ËπâÕß Û §π ™“¬ Ú À≠‘ß Ò ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√ §π‚µ ®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘»«°√√¡ ‰øøÑ“®“°ø“√“‡¥¬å‡Œ“ å «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ „π°√ÿß ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’Õ“™’æ‡ªìπ«‘»«°√ ‰øøÑ“ ∑à“π„™â™’«‘µ‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà Û ªï ‚¥¬ ‰¡à·µàßß“π Õ“¬ÿ‰¥â Û ªï ¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘¯ ≥ æÿ∑∏«‘À“√ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬¡’ æ√–°ªî≈«—±‚≤¿‘°¢ÿ æ√–™“«»√’≈—ß°“ ·µà ∫«™„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õÿª™í ¨“¬åæ“‡¢â“¡“∫«™„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ‰¥âÕªÿ ¡∫∑„π§≥– ß¶åΩ“É ¬¡À“π‘°“¬ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ÛÒ ªï „π«—π∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‚¥¬¡’ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å À≈— ß ®“°Õÿ ª ¡∫∑‰¥â »÷ ° …“«‘ ™ “∏√√¡°“¬°— ∫ À≈«ßæàÕ ¥®π‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ªïπ—Èπ‡Õß ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… æ—° ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏«‘À“√„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡ªìπ ‡«≈“°«à“ ı ªï ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ ‰¥â°≈—∫¡“ª√–‡∑» ‰∑¬Õ’°§√—Èß ‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå °√ÿß‡∑æœ „π§«“¡¥Ÿ·≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑ ¿‘°¢ÿ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…¥‘Ï ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ «—π∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıˆ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “ ¡“»÷ ° …“¢â Õ «— µ √ªØ‘ ∫— µ‘ „ π ”π— ° «— ¥ ªÉ “

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

∫â“πµ“¥§√—ßÈ ·√°„π§«“¡¥Ÿ·≈¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π¡√√§ªØ‘ª∑“‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË ¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’®Ë –À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ß∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“‡√◊ËÕ¬¡“ Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Ú Õ“¬ÿ Û˘ ªï „π§≥– ß¶å∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ¥â«¬«‘∏’∑—ÃÀ’°√√¡ (§◊Õ∑” °“√∫«™´È”‚¥¬‰¡àµâÕß≈“ ‘°¢“∫∑) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π Úı¯ ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ µ”∫≈ ∫“ß≈”æŸ Õ”‡¿Õæ√–π§√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â √—∫π“¡©“¬“ ¿“…“¡§∏«à“ çªê⁄ê“«±⁄‚≤é ∫«™ æ√–æ√âÕ¡°—π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡™Õ√å√’Ë Õ¿‘‡®‚µ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ (‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚π) ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬å æ√–‡∑æ≠“≥°«’ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“ ®“√¬å æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å ∑à“π≈– —ß¢“√‡¢â“ Ÿ·à ¥π∫√¡ ÿ¢¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ∑’Ë≈”‰ â„π«—πæÿ∏∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ ¯.Û π. µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï«Õ° ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜¯ ªï Ò ‡¥◊Õπ Û¯ æ√√…“œ æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∫“ßµÕπ®“°‡∑»πå‡™â“«—π∑’Ë Ò˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ≥ «—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ °≈à“«∂÷ßÀ≈«ß æàÕªí≠≠“ «à“... ç...∑à“πªí≠≠“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ«—¥π’È¡“° ∑à“π ªí≠≠“‡ªìπæ√–™“«Õ—ß°ƒ… ¢Õ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È∂÷ß ı Àπ Àπ∑’Ë ı ‡√“∂÷ß‰¥â√—∫‰«â ∑à“π¡“Õ¬Ÿàµ—Èß·µàªï ÚıÙ ®π°√–∑—ËßªÉ“ππ’È‡ªìπ ÙÒ ªï ∑à“π∑” ª√–‚¬™πå„Àâ∑“à π°Á‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ∑”ª√–‚¬™πå

307

Ò. °ÿØ‘À≈«ßæàÕªí≠≠“

Ú. ∑“ß‡¥‘π®ß°√¡ ¥â“π¢â“ß°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥

308

æ√–∏ÿ æ√–∏ÿµµ—ß—ß§‡®¥’ §‡®¥’¬¬å å

„Àâ‚≈° ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ ∑à“π∑” ª√–‚¬™πå„Àâ«—¥π’È¡“° ¡“¬°à“¬°Õß∑’‡¥’¬« π’Ë≈– æ√–™“«Õ—ß°ƒ… ∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â«°Á‡ªìπ°”≈—ß„Àâ ∫√√¥“‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“∑’Ë‡¢â“¡“‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫∑à“π ‡ªìπ°”≈—ß„®®“°∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑’‡¥’¬« ∑à“π„Àâ Õÿ ∫ “¬«‘ ∏’ ° “√µà “ ß Ê ∫√√¥“æ√–∑’Ë ¡ “®“°µà “ ß ª√–‡∑»‰¥â Õ “»— ¬ ∑à “ πªí ≠ ≠“‡ªì π ·π«∑“ß‡¥‘ π ”À√—∫‡√“π—Èππ“π Ê ®–¡’∑’Àπ÷Ëß ∑à“πªí≠≠“‡ªìπ æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß∫√√¥“æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ° ‰¥â‡¢â“¡“Õ“»—¬∑à“π ‡«≈“π’È æ√–µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“°¡“¬°Á‰¥âÕ“»—¬∑à“π ªí≠≠“π—Èπ·À≈– ∑à“πªí≠≠“¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ π’È¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ¡“°®√‘ß Ê ‰¡à„™à∏√√¡¥“ °àÕ √â“ßÕ–‰√ ¡’·µàÕ∫ÿ “¬ µ‘ª≠ í ≠“¢Õß∑à“πªí≠≠“ ∑à“πªí≠≠“«“ß√Õ¬¡◊Õ‰«âÀ¡¥‡≈¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’§ÿ≥µàÕ«—¥¡“° ‡«≈“∑à“π¥—∫®‘µ°Á ß∫‡ß’¬∫‰ª «à“ß—Èπ π’Ë ¡ ™◊ËÕ ¡π“¡°—∫æ√–ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ∑à“π ªí≠≠“°Á¥’Õ¬Ÿà‰¡à¡’∑’ËµâÕßµ‘ ‡«≈“®–¥—∫°Á‰ª¥â«¬ §«“¡ ß∫‡ß’¬∫‡≈¬ ...æÕ ‘Èπ≈¡æ√–°Á‚∑√¡“‡≈¬

‡®¥’ ‡®¥’¬¬å·å·ÀàÀàßßæ√–Õ√À— æ√–Õ√À—ππµµå å

‡√“°Á∑√“∫·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¥â —Ëß‰«âÀ¡¥·≈â«‰¡à¡’ ªí≠À“Õ–‰√ „Àâ®—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß‰«â·≈â« ∑à“π‰¥âÀ≈—°„®®√‘ßÊ ·À≈– ...®“°æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à ß —¬ ∂÷ß¢π“¥∑à“π¬—ßæŸ¥‡Õß æŸ¥·∫∫‰¡à ≈”‡Õ’¬ß„Àâ‡√“øíßµàÕª“°µàÕ§”°—π «à“∑à“π‡ ’¬¥“¬ ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– ∂â“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑“ß§«“¡©≈“¥ ·≈â«¬°„Àâ«à“Ω√—Ëßπ’È©≈“¥ ·µà∑“ß∏√√¡π’ÈΩ√—Ëß‚ßà «à“ß—Èππ– §◊Õæÿ∑∏»“ π“π’È‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡≈‘»‡≈Õ æ«°Ω√—Ëß‰¡à§àÕ¬‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ®÷ß«à“¥’Õ—πÀπ÷Ëß °Á¡“‡ ’¬Õ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È¡—π°Á§ß‡ªìπ°√√¡¢Õß —µ«å ·πà–∑à“π°Á √ÿª«à“§ß‡ªìπ°√√¡¢Õß —µ«åπ—Èπ·À≈– ...‡√“®–∂◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡©≈“¥¿“¬πÕ°¡“«—¥‰¡à ‰¥âπ–‡√◊ËÕß∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß °‘‡≈ ‡ªìπÕ—π Àπ÷Ëßµà“ßÀ“°.. ∑à“π ÿ¢ÿ¡¡“°∑à“πªí≠≠“ ‰¡à¡’∑’ËµâÕßµ‘ µ—Èß ·µà«—π¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¥ÿ‡≈¬π– ‰¡à¡’ ‡√’¬∫ ÿ¢ÿ¡¡“µ≈Õ¥ ©≈“¥¡“µ≈Õ¥ æ«°™“«‡¡◊ÕßπÕ° ¡“°ÁÕ“»—¬∑à“π™’È·π–Ê æÕ∑à“π‡ ’¬‰ª°Á®–‡ ’¬ ª√–‚¬™πå‰ª∑“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π Õ“¬ÿ∑à“π ˜˘ ‡°◊Õ∫ ¯ π–é

‰¥â√—∫¡Õ∫Õ—∞‘¡“®“° æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

309

310

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Ò¯. ·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

”π—°™’∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

ç·¡à™’Õ√À—πµåºŸâ·°√àß°≈â“ ¬Õ¥æÿ∑∏ “«‘°“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ·¡à™’Õ√À—πµå ºŸâÕ—πæ≈—ß∫ÿ≠µ°·µàß·≈â« ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏ “«‘°“‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’ªË √“°ØÀ≈—°∞“π‡¥àπ ™—¥„π»‘…¬å°√√¡∞“π “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ëπ‘ææ“π·≈â«Õ—∞‘‰¥â°≈“¬‡ªìπ æ√–∏“µÿÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥πà“Õ—»®√√¬å! ∑à“π ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√“√∂π“„π‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß ·√ß°≈â“ ¡’Õ”π“®®‘µ‚≈¥‚ºπ “¡“√∂ °”Àπ¥®‘µ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„π¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ß Ê ‰¥â ‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’·≈–·∫∫Õ¬à“ß·Ààß µ√’∑’Ë¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‰¡à·¬· µàÕ “¬µ“™“«‚≈°∑’¡Ë Õß«à“ºŸÀâ ≠‘ß‡ªìπ‡æ’¬ß ¥Õ°‰¡âª√–¥—∫„π«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë µ√’π“ßÕ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ΩÉ“ Õ—πµ√“¬¥â«¬‡æ»·≈–¿“«–‡¢â“ Ÿà∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ‡√’¬Ë «·√ß·≈–§«“¡æ¬“¬“¡‡¬’¬Ë ß™“¬™“µ‘Õ“™“‰π¬ ‡®¥’¬å§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈

π’§Ë Õ◊ ...ºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë §’ «“¡ÕàÕπ™âÕ¬·≈–·°√àß°≈â“ ¡‡ªìπæÿ∑∏ “«‘°“·Ààß¬ÿ§ ∑’ËÀ ≈«ßµ“¡À“∫— « ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π °≈à“«™¡«à“ ç‡ªìπºŸâ‰√â ÿ¢ ‰√â∑ÿ°¢å °≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ¡—πË §ß ·≈–∂÷ß§«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡µ“¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ∑∏‡®â“‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é ‡¥‘¡∑à“π™◊ÕË çµ“‰ªÉé ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ æƒ»®‘°“¬π ÚÙÙÙ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ÒÒ ·√¡ ÒÚ §Ë” ªï©≈Ÿ ∑’∫Ë “â πÀâ«¬∑√“¬ µ”∫≈§”™–Õ’ Õ”‡¿Õ §”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ∫‘¥“™◊ËÕ ¢ÿπ∏√√¡√—ß ’ (´âπ ‡ ’¬ß≈È”) ¡“√¥“™◊ËÕ ¥àÕπ ‡ ’¬ß≈È” ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ·≈–À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√âÕ¡§≥–æ√–°√√¡ ∞“π ¡’À≈«ßªŸ‡É ∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ À≈«ßªŸ™É Õ∫ ü“π ‚¡ À≈«ßªŸ¢É “« Õπ“≈‚¬ ·≈–À≈«ßªŸΩÉ πíô Õ“®“‚√ æ√âÕ¡ ¥â«¬¿‘°…ÿ “¡‡≥√®”π«π°«à“ ˆ √Ÿª ‰¥â‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß∫â“πÀâ«¬∑√“¬ „π¢≥–π—πÈ §ÿ≥·¡à™·’ °â«¡’Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‰¥â°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ·≈–æ√–°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬

311

„π«—¬ “«∑à“π‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ®÷ß‰¥â®∫— ®Õß ∑’Ë·≈–∂“°∂“ßªÉ“‡µ√’¬¡®–ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’È¬ß‰À¡ À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ‰¥â ‡ ÀÁ π æ◊È π ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥ªÉ “ π—È π — ª ª“¬– ‡À¡“–‡ªìπ∑’Ëæ”π—° ß¶å §ÿ≥·¡à™’·°â«®÷ß¬°∑’Ëµ√ß π—Èπ∂«“¬·°àÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â„Àâæ√‡ªìπ §”°≈Õπ§«“¡¬àÕ«à“ ç™“µ‘π’È®–‰¡à¡’«—πÕ¥Õ¬“°é «—¥·Ààßπ’È ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç«—¥ÀπÕßπàÕßé Õ¬Ÿà Àà“ß®“° ”π—°™’ ‰ª∑“ß∑‘»„µâ ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ∑à“π‰¥â»÷°…“ «‘∏’°“√∑” ¡“∏‘°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ®π ®‘µ ß∫ “¡“√∂ÕÕ°√Ÿâ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß‚≈¥‚ºπ

Ò. ‡®¥’¬å»√’‰µ√√—µπ“πÿ √≥å§ÿ≥·¡à™’·°â« ∑’Ë ”π—°™’∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Ú. À≈«ßµ“¡À“∫—«„πß“π»æ§ÿ≥·¡à™’·°â« Û. °ÿØ‘§ÿ≥·¡à™’·°â«∑’Ë ”π—°™’∫â“πÀâ«¬∑√“¬

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°—∫§≥–®–®“°‰ª ∑à“π‰¥â —ßË °”™—∫§ÿ≥·¡à™·’ °â«‰«â«“à çµàÕ·µàπ‰’È ª‰¡à„Àâ¿“«π“ À“°‡®â“‡ªìπºŸâ™“¬‡√“®–„Àâ∫«™‡ªìπ‡≥√·≈–‡Õ“ ‰ª¥â«¬ ·µàπ’Ë...πà“‡ ’¬¥“¬! ‡®â“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡√“ ‡Õ“‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ≈”∫“°µàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ µÕπ π’È„Àâ„™â™’«‘µ∑“ß‚≈°‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–¡’ Õ“®“√¬å¥’¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπé π“ß “«µ“‰ªÉ(·¡à™’·°â«)‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ πÈ”µ“ ‰À≈· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π÷°‚°√∏µ—«‡Õß ∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡πË—

312

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

‰ª‰¡à‰¥â »√—∑∏“°Á»√—∑∏“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ÿ¥ · π‡ ’¬¥“¬! ∑’Ë‡æ»·≈–¿“«–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢«“ß°—Èπ ‡ ’¬·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡À«—ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬«à“ °“≈ ¢â“ßÀπâ“®–¡’æ√–¥’¡“‚ª√¥ ‡¡◊ËÕπ÷°‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á °â¡Àπâ“°â¡µ“√—∫„™â°√√¡ Ÿâ™’«‘µ„π‚≈°µàÕ‰ª ∑’ÀË ≈«ßªŸ¡É π—Ë ∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ§≥ ÿ ·¡à™·’ °â«¿“«π“ ‡™àππ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√? À≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‰¢ª√‘»π“ ∏√√¡π’È«à“ ç...‡æ√“–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑√“∫¥’ «à “ ®‘µ§ÿ≥·¡à™’·°â«‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‚≈¥‚ºπ¡“° ‡«≈“ ß∫¡—°ÕÕ°√Ÿâ„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ß Ê ∂â“‰¥âÕ“®“√¬åºŸâ ‰¡à™”π“≠„π ¡“∏‘∏√√¡ Õ“®∑”„Àâ‡ ’¬ µ‘‰¥âßà“¬é ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â·µàßß“π°—∫§πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ™◊ËÕπ“¬∫ÿ≠¡“ Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“§ÿ≥·¡à Ò ªï Õ¬Ÿà°‘π°—∫ “¡’¡“√“« Ò ªï°Á¬—ß‰¡à¡’∫ÿµ√ ®÷ß‡°√ß®–‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕ ·°à‡≤à“®÷ß‰ª¢Õ‡¥Á°À≠‘ß·√°‡°‘¥¡“‡≈’È¬ß µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç·°â«é ‡æ◊ËÕπ∫â“π®÷ß‡√’¬°∑à“π«à“ ç·¡à·°â«é (‡¡◊ËÕ ∫«™®÷ß‡√’¬°∑à“π«à“ ·¡à™’·°â«) ‡¡◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß·°â« Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯ - ˘ ¢«∫ ∑à“π‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°æÕ®– ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â·≈–ÀÿßÀ“Õ“À“√‡ªìπ ®÷ß‰¥â ¢ÕÕπÿ≠“µ “¡’‰ª∫«™™’ “¡’‰¡à¬‘π¬Õ¡ ∑à“π Õâ Õ π«ÕπÕ¬Ÿà À ≈“¬§√—È ß À≈“¬§√“«µ≈Õ¥‡«≈“ Ú ªï °Á‰¡à‡ªìπº≈ ‡ºÕ‘≠¡’≠“µ‘ºŸâ„À≠à¡“‡¬’Ë¬¡ ®÷ß‰¥â™à«¬æŸ¥„Àâ ∑à“π®÷ß‰¥â∫«™ ¡ª√– ß§å ·µà ¡’¢âÕ·¡â«à“„Àâ∫«™‰¥â‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬« ‚¥¬¡’ À≈«ßæàÕ°“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫«™„Àâ∑à“π∑’Ë«—¥ ÀπÕßπàÕß ∫â“πÀâ«¬∑√“¬ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ûˆ - Û˜ ªï §√—Èπ§√∫µ“¡ —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â°—∫ “¡’ ·µà§ÿ≥ ·¡à°≈—∫¬—ß‰¡à¬Õ¡ ÷° πÿàßºâ“¥”∑—∫ºâ“¢“«‰«â·≈â« °≈—∫∫â“π ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ÀÿßÀ“Õ“À“√‰«â

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

æ√âÕ¡ √√æ ‡¡◊ËÕ‰¥â®—ßÀ«–°Á‡µ√’¬¡≈ß®“°‡√◊Õπ ®–°≈—∫«—¥ “¡’™«π°‘πÕ“À“√§ÿ≥·¡à°ªÁ Ø‘‡ ∏ “¡’ ®–§«â“¢âÕ¡◊Õ §ÿ≥·¡à°Á«‘ËßÀπ’≈ß‡√◊Õπ‰ª “¡’«‘Ëß µ“¡°ÁæÕ¥’æ’Ë™“¬¢Õß§ÿ≥·¡à¡“Àâ“¡‰«â “¡’§ÿ≥ ·¡à‚°√∏¡“° ª√–°“»µ—¥¢“¥·¬°∑“ß°—π §ÿ≥ ·¡à°ÁÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß·µà«—ππ—Èπ·≈â«‰ªæ—°Õ¬Ÿà∫â“πæ’Ë ™“¬¢Õß∑à“π ªï æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˘Û §ÿ ≥ ·¡à ™’ · °â « π—Ë ß ¿“«π“‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ«à“ ¡’‡¥◊Õπµ°≈ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“ ∫â“πÀâ«¬∑√“¬ ®“°π—Èπ¥«ß¥“«∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫°Áµ° ≈ß¡“¥â«¬ §ÿ≥·¡à™’·°â«°Áæ¬“°√≥å«à“ ®–¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠·≈–æ√– ß¶å‰¡àµË”°«à“ Ò √Ÿª ¡“∑’Ë∫â“πÀâ«¬∑√“¬ µàÕ¡“‰¡àπ“πÀ≈«ßµ“æ√– ¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§åπ”æ√– ß¶å “¡‡≥√ ‰¥â·°à À≈«ßªŸ É ß‘ Àå∑Õß À≈«ßªŸ‡É æ’¬√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß À≈«ßªŸÉ≈’ “¡‡≥√¿Ÿ∫“≈œ °Á‰¥â ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë∫â“πÀâ«¬∑√“¬®√‘ß¥—ßπ‘¡‘µ¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¡“° ‡æ√“–®–‰¥âæ∫ æ√–Õ“®“√¬å ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫¡“‡ªì π §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å —Ëß Õπ∑à“π ¥—ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‰¥â∫Õ°‰«â „π ‡«≈“π—Èπ π—∫‰¥â«à“‡ªìπ¡ß§≈°“≈Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß¢Õß ™“«∫â“πÀâ«¬∑√“¬ À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π “¡“√∂ Õπ °“√ ¬∫®‘µ·≈–æ≈‘°®‘µ§ÿ≥·¡à™’·°â«‰¥â∑’Ë∂È”π° ·ÕàπÀ—«‡¢“ ∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ°¥“À“√„π∫∑∏√√¡∑’Ë«à“ ...Àâ“¡ àß®‘µÕÕ°√Ÿâ¢â“ßπÕ° „Àâ¬âÕπ®‘µ‡¢â“¡“ æ‘®“√≥“¢â“ß„π µÕπ·√°§ÿ≥·¡à‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡ À≈«ßµ“°Á‰≈à µ–‡æ‘¥≈ß®“°¿Ÿ‡¢“∑ÿ°§√—Èß ...„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥·¡à‰¥â§‘¥«à“...‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ

313

Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È”

∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈â«∑”‰¡‡√“®–‰¡à‡™◊ËÕ∑à“π π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“„™â‰¡à‰¥â ®“°π—È π µà Õ ¡“§ÿ ≥ ·¡à ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √¿“«π“ Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡à¬Õ¡ àß®‘µÕÕ°√Ÿâ¢â“ßπÕ° ‡¥‘π®ß °√¡µ≈Õ¥§◊π ®π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬®÷ß‰¥âπ—Ëßæ—°∑’Ë·§√à „µâµâπæ–¬Õ¡·≈â«‡Õπµ—«≈ßπÕπ §‘¥«à“®–æ—° —° §√Ÿ·à ≈â«®÷ß®–‰ªπ÷ßË ¢â“« °Á√ Ÿâ °÷ «à“¡’‡ ’¬ß§√◊πÈ Ê ‡À¡◊Õπ øÑ “ ºà “ ·§√à ∑’Ë π ÕπÕ¬Ÿà À— ° ≈ß·≈–¡’ ‡ ’ ¬ ßºÿ ¥ ¢÷È π ¡“ «à“ ç¢’≥“™“µ‘ ‘Èπ™“µ‘·≈â«é §ÿ≥·¡àπÈ”µ“‰À≈ æ√“°¥â«¬§«“¡µ◊πÈ µ—π„® ∂÷ß§√“«ª√–À“√°‘‡≈ „π «—π»ÿ°√å ·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò

æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘ı ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’Õ“¬ÿ ıÒ ªï „π‡√◊ËÕßπ’È‡ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰¥â‡≈à“À≈“¬§√—Èß À≈“¬Àπ«à“ çºŸâ‡≤à“·¡à·°â«Õ—∞‘‡ªìπæ√–∏“µÿ·≈â« ºŸ‡â ≤à“π’∂È “â æŸ¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß°Áº“à π ( ‘πÈ °‘‡≈ ) ¡“À≈“¬ªï·≈â«π’π Ë – ∂â“®”‰¡àº¥‘ ‡√“«à“µ—ßÈ ·µà æ.». ÚÙ˘ı ‚πàπ π“π‡∑à“‰√é §ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡√—°…“»’≈ Õÿ‚∫ ∂Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à √’¬∫ßà“¬ ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °‘®«—µ√¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∏√√¡‚¥¬·∑â ‡√‘Ë ¡ ®“°µ◊Ë π πÕπ‡™â “ „π™à « ß‡«≈“ª√–¡“≥

314

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

Û. π. À≈—ß®“°π—Èπ®–∑”«—µ√‡™â“·≈–¿“«π“ ®π∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥ ı. π. °Á®–‡¢â“§√—«π÷Ëß ¢â“« ∑”°—∫¢â“« ®—¥„Àâ·¡à™’∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥π”‰ª ∂«“¬æ√–∑’Ë«—¥Àâ«¬∑√“¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà√“« Û - Ù √Ÿª Õ¬ŸÀà “à ß®“° ”π—°™’¢Õß§ÿ≥·¡àª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ¡’À¡Ÿà∫â“πÀâ«¬∑√“¬§—ËπÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ß ·≈â«√—∫ Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ®“°æ√–π”¡“√—∫ª√–∑“π ·≈–·∫àß „Àâ™“«∫â“π‰ª√—∫ª√–∑“π¥â«¬ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π ®ß°√¡ ‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìππ—Ëß¿“«π“·≈â« ∑àÕß∫∑ «¥¡πµå µÕπ∫à“¬°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π®ß°√¡Õ’°√Õ∫®π∂÷ß‡«≈“ ª√–¡“≥ Òı. π. ®÷ßÀ¬ÿ¥‡æ◊ËÕªí¥°«“¥∫√‘‡«≥ «—¥·≈â«µ—°πÈ” À“∫πÈ”®“°∫àÕ„ àµ¡àÿ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡‰«â„™â ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘πªÉ“ À“‡ÀÁ¥ À“ÀπàÕ‰¡â µ≈Õ¥®π æ◊™º—°µà“ß Ê ”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“À“√ µÕπ‡¬Áπ¢÷Èπ »“≈“‰À«âæ√– «¥¡πµå °“√ «¥¡πµåπ’È‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“π™√“¡“° µà“ß°Á·¬°°—π «¥¡πµå ¬°‡«âπ«—πæ√–„Àâ≈ß∑”«—µ√ ∑’Ë»“≈“∑ÿ°§π√à«¡°—∫À≠‘ß™“«∫â“π∑’Ë¡“√—°…“»’≈

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

Õÿ‚∫ ∂ ®ÿ¥‡∑’¬π‡¥‘π®ß°√¡®π∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π. À√◊Õ ÚÒ. π. ·≈â«π—Ëß¿“«π“∂÷ß ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÚ. π. ®÷ßπÕπæ—°ºàÕπ §ÿ≥ ·¡à™’·°â«·≈–§≥–·¡à™’∫â“πÀâ«¬∑√“¬ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‡ªìπ°‘®«—µ√ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à™’ ·°â«¡’Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∑à“π‰¥â≈¡â ªÉ«¬¥â«¬«—≥‚√§ ‡∫“ À«“π ·≈–¡–‡√Áß∑’ËªÕ¥ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ¥â«¬∏“µÿ¢—π∏å„π«—¬ ™√“·≈–Õ“°“√ªÉ«¬∑’Ë√ÿ¡‡√â“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥·¡à™’ ·°â«°Á®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫ „π«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÛÙ ‡«≈“ ˘.Úı π. ∑’Ë ”π—°™’∫â“π Àâ«¬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ‘√‘ Õ“¬ÿ ˘ ªï ıÙ æ√√…“ „πß“π∂«“¬‡æ≈‘ß§ÿ≥·¡à™’·°â«¡’À≈«ßµ“¡À“ ∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‡ªìπª√–∏“π ¡’æ√–°√√¡∞“π ∑—«Ë ∑ÿ° “√∑‘»¡“‡æ◊ÕË ‰«âÕ“≈—¬ª≈ß∏√√¡ —ß‡«™«’√ µ√’ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß¬ÿ§ „πß“ππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π ‰¥â‰ª¥â«¬ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡

315

∑â“¬∫∑ ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏·Ààß‚≈° À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π®‘µ„®¢Õß™“«‰∑¬‚¥¬µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“π—∫ Ú, °«à“ªï ∑ÿ°§π∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È‰¡à‡§¬≈◊¡»“ ¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ‡√“‡ÀÁπ»“ π ∂“π¡“°¡“¬ ¡À“‡®¥’¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å «—¥ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬ √“°∞“π∑’ Ë ”§—≠π’¡È “®“°æ√–∫√¡»“ ¥“´÷ßË ¡’Õπ“«√≥≠“≥°«â“ß‰°≈‰¡à¡ª’ √–¡“≥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°Á‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë∑”„Àâ™“«‰∑¬‰¥â ÀŸµ“ «à“ß„π∑“ß∏√√¡ ∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬°Á∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åºŸâ°â“«ºà“πÀâ«ß°‘‡≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ∑’Ë‡™‘¥Àπâ“™Ÿµ“·Ààß«ß»åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡°—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡Àπ◊Õ°“√∫Ÿ™“Õ◊Ëπ ‡æ√“–°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ—Èß·µà Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ ®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑‚¥¬·∑â®√‘ßé µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï ∑’Ë§≥–∑”ß“π‰¥âµ√–‡«π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ç™’«ª√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√é çÚ¯ æ√–Õ√À—πµåé ·≈– çÒ¯ æ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬åé ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ«ß»å °√√¡∞“π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¡“°¡“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„π Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ∑”„Àâ‡¢â“„®„πÀ≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢Õßæ√– “«° “«‘°“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·≈–¡Õß‡ÀÁπ¿“æ≈—°…≥å·Ààß æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ»“ π“¢Õß∑à“πºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ œ

316

æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å

§≥–∑”ß“π„π°“√ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å §≥–°√√¡°“√ Ò. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) Ú. æ√–§√Ÿπ—π∑ªí≠≠“§ÿ≥ Û. æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ Ù. æ√–¡À“«—π™—¬ ‡¢¡™‚¬ ı. æ√–¡À“ ¡‡√◊Õπ ªÿê⁄‡ê ‚° ˆ. æ√–Õ“®“√¬åª√’¥“ Õ§⁄§«‚√ ˜. æ√– ¡ÿÀå®”ªï π√‡ Ø‚˛ ü ¯. æ√– —ß¶«‘™‘µ ª√–‡∑◊Õß ª¿ ⁄ ‚√ ˘. æ√–Õ“®“√¬å»—°¥‘Ï™“¬ Õ“®“‚√ Ò. æ√–Õ“®“√¬å‡∑«‘π∑√å §√ÿ∏¡⁄‚¡ ÒÒ. æ√–Õ“®“√¬å«‘®‘µ√ ∏¡⁄¡√‚µ ÒÚ. æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ ÒÛ. π“¬·æ∑¬åÕπÿ«—µ√ º≈∫ÿ≠¬√—°…å ÒÙ. π“¬√—™æ≈ æ‘∑¬∏“√“∏√ Òı. π“¬‰¡µ√’ πæπ“¥’æß…å Òˆ. π“¬‡°√’¬ß‰°√ ‘∑∏‘‡®√‘≠ Ò˜. π“¬∏«—™™—¬ µÿâ¡©“¬

‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√/‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬ ß¶å °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

§≥–∑”ß“π Ò. √».ƒ∑—¬ „®®“√÷° Ú. º».¥√.«‘∫Ÿ≈¬å ®‘π“«—≤πå

∂“ªπ‘° «‘»«°√‚§√ß°“√

∑’Ëª√÷°…“·≈–§«∫§ÿ¡ß“π Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

π“¬ —¡æ—π∏å ®ÿ±“°‘µµ‘ π“¬∫ÿ≠ªÕß ‚æ∏‘Õ– π“¬®’√™—¬ ≈◊Õ‡®√‘≠‡°’¬√µ‘ ∏«—™™—¬ ·æ√øóôπ π“¬®”≈Õß æ≈Õ¬∑√—æ¬å π“¬ ¡¿æ √‘¡ªî√—ß…’ À®°. . ∫ÿ≠¡’ƒ∑∏‘Ï

ºŸâª√– “πß“π ºŸâª√– “πß“π «‘»«°√ ∑’Ëª√÷°…“√–∫∫‰øøÑ“ §«∫§ÿ¡ß“π §«∫§ÿ¡ß“π ºŸâ√—∫‡À¡“ 317

‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√. æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå.-- ¡ÿ∑√ª√“°“√ : «—¥Õ‚»°“√“¡, ÚııÒ. ÛÛˆ Àπâ“ Ò. æ√–∏ÿµ—ß§‡®¥’¬å, Ú. ‡®¥’¬å I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú˘Ù.ÛÒÛı ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˜ÚÒˆ-˜Ò-Ù æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

¡’π“§¡ ÚııÒ Ò, ‡≈à¡

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) À≈«ßªŸÉ≈’ °ÿ ≈∏‚√ ∑’Ëª√÷°…“ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥ §≥–∑”ß“π æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬ »√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕß§”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑ ¿“æ‚¥¬ π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ¢®√»—°¥‘Ï µ≈—∫π“§ Studio Ideal √“¡§”·Àß ´Õ¬ ˜ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ π—Ëπ ®‘≥⁄≥∏¡⁄‚¡ æ√–¿“«π“ªí≠≠“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õ“®“√¬åøí° π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡ “√å ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ æ√–Õ“®“√¬åªîòπ µπ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–Õ“®“√¬å‡¥àπ ππ⁄∑‘‚¬ æ√–Õ“®“√¬å ¡¿æ Õ¿‘«≥⁄‚≥ æ√–Õ“®“√¬å ÿ≈“π ª¿ ⁄ ‚√ æ√–Õ“®“√¬å™“µ√’ π‘ ⁄ ‚¿ æ√–Õ“®“√¬å‚°»‘≈ ªê⁄ê“«‚√ æ√–Õ“®“√¬å™”π“≠ Õ¿‘™ê⁄‚ê æ√–§√Ÿª≈—¥«‘π—¬«—≤πå æ√–π‘æπ∏å ‡¢¡ß⁄°‚√ æ√–Õ“®“√¬å —¡ƒ∑∏‘Ï ü‘µ ‘∑⁄∏‘ æ√–‚™§™—¬ Õ¿‘™‚¬ æ√–Õ“®“√¬åæ“¬—æ Õÿ∑‚¬ æ√–Õ“®“√¬å‰™¬“ ‘√‘∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å·≈–§≥–·¡à™’«—¥Õ‚»°“√“¡ §≥– ß¶å«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ®.‡™’¬ß„À¡à §≥– ß¶å«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ‚§√“™ æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå«‘»‘…∞å»—°¥‘Ï °≈⁄¬“‚≥ ¢Õ∫§ÿ≥ π“«“Õ“°“»‚∑ ¡™“¬ ·®à¡®—π∑√å §√Ÿ°“√∫‘π‚√ß‡√’¬π°“√∫‘π Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ π“«“Õ“°“»µ√’æ’√–æß»å ‰≈â∑Õß ·≈–¢â“√“™°“√Àπà«¬∫‘π ÚÛÙ °Õß∑—æÕ“°“» æ≈µ”√«®‡Õ°ª√–™“ æ√À¡πÕ° §ÿ≥À≠‘ß«“√ÿ≥’ æ√À¡πÕ° Õ√ÿ≥≈—°…≥å µ—Èß‡®√‘≠‡«™ Õ√æ‘π »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ∂‘µ¬å-∫—ßÕ√ ‰¡µ√’‡«™ ».¥√.Õ”æ≈ ‰¡µ√’‡«™ °‘®™—¬-Õ√Õπß§å «—≤π ¡∫—µ‘ ∏√√¡πŸ≠ º¥ÿß∏√√¡ ¡ÿ∑ ÿ∑∏‘ “§√ «‘¡≈√—µπå º¥ÿß∏√√¡ ©—µ√™—¬ ∑—°¢å∑“πµå ≥√ß§å™—¬ ‚µª√–‡ √‘∞ º°“¡“» »√’‡®√‘≠ ÿ«√√≥å ∑Õßªπ ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ∫—≥±‘µæ“π‘™™“ ∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ °‘µµ‘æß…å ¡ß§≈∑√—æ¬“ Õ—®©√“¿√≥å æ«ßªí≠≠“ ¬√√¬ß ª≈‘«‰∏ ß «√“¿√≥å ‡√‘ßƒ∑∏‘Ï ‡πµ√π¿“ æß…å§” «√“¿√≥å ßÕ°‚æ∏‘Ï »√’ ÿ≈—°…≥å æ‘√‘¬–ª√–°“» »‘…¬å«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡Õ°™—¬ ¢”‡¬Áπ ‚ÕªÕ√å °‘®¡’‡°’¬√µ‘¥’ ™ÿ¡æ≈ ª“π∑‘æ¬å «‘®‘µ√“ “√‘π∑√å «‘∫Ÿ≈¬å √Õ¥· ß ®ÿ±“√ æ√ª√– ‘∑∏‘Ï Õ√—≠≠“ ·´à≈’È ¡ƒ∑—¬ √âÕ¬‡æ™√ ª∑ÿ¡æ√ ‡πµ√πƒ…√—µπå ÿ√“ß§å ·´à‡Œâß µ—Èß≈—Èß ·´à‚§â« Àâ“ß∑Õßµ—Èßªíö° §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ‡√◊Õßæ—≤π“ µâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ«—¥Õ‚»°“√“¡ 318 ¥“«‚À≈¥‰¥â∑’Ë www.pupasoong.com