3
4
5
6
es wigni ekuTvnis
7
rudolf raspe baron miunhauzenis Tavgadasavali ilustratori: Tamar baqraZe mTargmneli: mzia erisTavi redaqtori: nino ilaSvili damkabadonebeli: maka anTaZe Sps „bakur sulakauris gamomcemloba“ daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112 tel.: 291 09 54; 291 11 65 elfosta: info@sulakauri.ge yvela ufleba daculia. qarTuli Targmani © Tamar erisTaAvi ilustraciebi © Tamar baqraZe, 2012 redaqcia da gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2012
www.sulakauri.ge ISBN 978-9941-15-524-6 Rudolf Raspe The Surprising Adventure of Baron Munchausen Georgian edition ©BA Bakur Sulakauri Publishing, 2012 All Rights Reserved Bakur Sulakauri Publishing David Agmashenebeli ave.150 0112 Tbilisi, Georgia tel: (+995 32 2) 910 954 Fax: (+995 32 2) 911 165 Email: info@sulakauri.ge
A
rudolf raspe
ilustratori: Tamar baqraZe
yvelaze marTali kaci didcxvira, Cia berikaci buxarTan ijda da Tavis Tavgadasavals uambobda irgvliv Semokrebil xalxs. – yoCaR, miunhauzen, yoCaR! – dacinviT wamoiZaxebda vinme da atydeboda sicil-xarxari. dascinodnen berikacs. is ki arxeinad ganagrZobda laparaks. ucnaur ambebs hyveboda miunhauzeni. – hoda, avfrindi mTvareze... kidev sad ar vyofilvar, ra ar minaxavs! samfexa adamianebTanac micxovria da Tevzis mucelSiac... erTxel Tavic momwyda. – kargi, kaco, tyuilebiT nu gagvbere! – SeuZaxebda vinme. miunhauzeni moiRuSeboda. – mikvirs, ratom ar gjeraT? sad me da sad tyuili! Cemi megobari baronebi, Tavadebi da xonTqrebi sul imas gaiZaxodnen, miunhauzenisTana marTlismTqmeli kaci dedamiwaze ar daiarebao. isev axarxardeboda xalxi. – miunhauzeni da simarTlis Tqma? ha-ha-ha! moxuci yuradRebas ar aqcevda am sicil-xarxars da axla im irmis ambavs hyveboda, Tavze rom alublis xe amouvida. – irems amouvida Tavze xe? – diax, alublis xe amouvida. iseTi alubali esxa im xes, iseTi tkbili, iseTi, rom... ai, aseTi ambebia am wignSi moTxrobili. waikiTxeT da Tqven TviTon mixvdebiT, miunhauzeni yvelaze marTali kaci iyo dedamiwaze Tu ara.
10
cxeni saxuravze ruseTSi cxeniT gavemgzavre. zamTari iyo. Tovda. cxeni daiqanca da forxili daiwyo. Zalian meZineboda. daRlilobisagan unagiridan vvardebodi. amaod veZebdi TavSesafars. gzaze arc erTi sofeli ar Semxvedria. ra unda meqna?! trial mindorSi momixda Ramis gaTeva. irgvliv arc xe iyo, arc buCqi. mxolod erTi patara palo moCanda TovlSi. didi gaWirvebiT mivabi gaToSili cxeni im paloze, mec iqve mivweqi da daviZine.
12
didxans meZina. uceb gamomeRviZa da, ras vxedav! mindorSi ki ara, sofelSi Tu patara qalaqSi var, Cem garSemo yvelgan saxlebia wamoWimuli. es ra ambavia, sada var? ram gaaCina aq es saxlebi erT RameSi? an Cemi cxeni sad wavida-meTqi? didxans ver gamoverkvie. uceb momesma Wixvini. Cemi cxenis Wixvinsa hgavda. TviTon cxeni ki arsad Canda. Wixvini TiTqos maRlidan moismoda. avixede da, ras vxedav! _ Cemi cxeni samreklos saxuravze kidia jvarze gamobmuli! imwamsve mivxvdi yvelafers! guSin saRamos mTeli es qalaqi Tavisi mcxovreblebiTa da saxlebiT Turme TovliT yofila dafaruli, mxolod jvris wveti moCanda. aba, ra vicodi, Tu is samreklos jvari iyo, me patara palod momeCvena da cxeni mivabi. Cems ZilSi Tovli gamdnara, me SeumCnevlad davSvebulvar miwaze. sawyali cxeni ki saxuravze darCenila, samreklos jvarze iyo mibmuli da miwaze ranairad Camovidoda! ra unda meqna? dauyovnebliv dambaCaze vitace xeli, davumizne da pirdapir aRvirs movartyi. me xom ganTqmuli msroleli var. aRviri Suaze gawyda. cxeni CemTan daeSva, movaxti da qariviT gavaqrole.
13
marxilSi Sebmuli mgeli rogorc mogexsenebaT, zamTarSi cxenis Weneba mouxerxebelia. umjobesia marxiliT mogzauroba. mec erTi marxili viyide da swrafad gavsrialdi fafuk Tovlze. daRamebisas tyeSi Sevedi. CamTvlima. am dros momesma cxenis SeSfoTebuli Wixvini. movixede da mTvaris Suqze davinaxe, rom saSineli mgeli kbilebdakreWili mosdevda Cems marxils. axla ki gaTavda Cemi sicocxle-meTqi, gavifiqre. Cavweqi marxilSi da Tvalebi davxuWe. cxeni giJiviT miqroda. mglis kbilebis kraWuni ukve zed yurTan mesmoda. sabednierod, mgelma araviTari yuradReba ar momaqcia. marxils gadaevlo da Cems sawyal cxens daeZgera. gaumaZRarma mgelma cxenis ukana nawili umal Caixvia pirSi, wina nawili ki, SiSisa da tkivilisgan gamwarebuli, ganagrZobda sirbils. mgeli ufro da ufro ixvevda xaxaSi cxens. roca gons movedi, maTraxs vtace xeli da davcxe da davcxe gaumaZRar mxecs. mgeli ymuiliT gavarda win. cxenis wina nawili, rac mgels gadaurCa, mosarTavebidan gamoZvra da TovlSi Caeflo. cxenis magier axla mgeli darCa mosarTavebsa da xelnebs Sua, magram cxeniviT iyo Sebmuli da Tavs ver gaiTavisuflebda. me, rac Zal-Rone mqonda, vcemdi da vcemdi maTraxs. mgeli miqroda, Tan Cems marxils miaqrolebda. iseTi siswrafiT mivqrodiT, rom raRac or Tu sam saaTSi Weneb-WenebiT mivaRwieT peterburgs. peterburgis mcxovreblebi gancvifrebulni gamorbodnen im gmiris sanaxavad, romelmac cxenis nacvlad kbilebdakreWili mgeli Seaba marxilSi.
15
mudam fxizeli generali ruseTSi rom Cavedi, samsaxuris dawyebis molodinSi bevri Tavisufali dro mqonda, romelic mxiarulad da uzrunvelad gavatare. mkacri klimatisa da am qveynis adaT-wesebis gamo, ruseTSi alkoholisadmi didi midrekileba arsebobs. aq me smis moyvarul araerT adamians Sevxvedrivar, magram am saqmeSi erTma WaRara, wiTelsaxianma generalma yvelas ajoba. am mamacma adamianma TurqebTan brZolis dros Tavis qalis zeda nawili dakarga, amitom magidasTanac ki mudam qudiT ijda. generali yoveli sadilobisas aryisa da romis araerT boTls clida, Tumca arasdros Tvreboda. es SeiZleba daujereblad geCvenoT. me TviTonac mxolod SemTxveviT mivageni am gamocanis pasuxs, generali drodadro quds maRla swevda, raTa Tavi gaeniavebina. amas yuradRebas aravin aqcevda, magram erTxel SevniSne, rom qudTan erTad aiwia vercxlis firfitac, romelic mas Tavis qalis dakarguli nawilis magivrobas uwevda. warmoqmnili xvrelidan bolqvebad amodioda alkoholis oxSivari. aA q ki yvelafers naTeli moefina da Cemi aRmoCenis Sesaxeb megobrebsac vuambe. gadavwyviteT, Segvemowmebina Cemi varaudi. CibuxiT xelSi SeumCnevlad mivuaxlovdi generals. dDavelode im moments, roca qudi aiwia da swrafad mivutane TavTan qaRaldis nagleji, romelsac Cibuxidan movukide cecxli. imwamsve yvela saswaulebrivi movlenis momswre gaxda, alkoholis oxSivari wamsve aalda. g G enerali wyenis gareSe Sexvda Cems oins da momavalSic gvrTavda xolme nebas, gagvemeorebina es uwyinari cda.
17
Tvalebidan gadmocvenili naperwklebi peterburgSi kargad vcxovrobdi. xSirad davdiodi sanadirod. axlac siamovnebiT vigoneb im netar dros. maSin TiTqmis dRe ar gaivlida, saarako ambavi ar SemmTxveoda. erTi ambavi Zalian sasaciloa! Cemi sawoli oTaxis fanjridan didi gubura moCanda. ra frinveli gindoda, iq ar yofiliyo. erT dilas fanjarasTan mivedi da guburaSi gareuli ixvebi SevniSne. swrafad vtace Tofs xeli da gareT gavvardi. kibeze rom Cavrbodi, ise magrad davejaxe kars, rom Tvalebidan naperwklebi gadmomcvivda. magram aman ver SemaCera. mainc gaviqeci, mivaRwie guburas da Tofi yvelaze msuqan ixvs davumizne. minda gavisrolo, magram, ai, saSineleba, Tofs kaJi ar aRmoaCnda, ukaJod ki srola SeuZlebelia. raRa vqna? Sin gaviqce kaJis mosatanad? ixvebi rom gafrindnen, raRa meSveleba?! daRonebulma davuSvi Tofi. uceb TavSi mSvenierma azrma gamielva. rac Zali da Rone mqonda, marjvena Tvalze muSti mivirtyi. Tvalidan, cxadia, naperwklebi gadmomcvivda da Tofis wamalmac maSinve ifeTqa. diax, Tofis wamalma ifeTqa, Tofi gavarda da erTi gasroliT aTi Cinebuli ixvi movkali. Tqvenc girCevT, roca cecxlis danTeba mogindebaT, Tvalebidan naperwklebi gadmoyaroT.
19
sakvirveli nadiroba erTxel mTeli dRe nadirobaSi gavatare. saRamo xans uRran tyeSi did tbas wavawydi. tba savse iyo gareuli ixvebiT. Cems dReSi ar menaxa erTad amdeni ixvi! samwuxarod, erTi srola wamalic ki aRar damrCenoda. arada, swored im saRamos megobrebi myavda mowveuli da mindoda nanadireviT gavmaspinZlebodi. saerTod, me stumarTmoyvare da guluxvi kaci var. Cemi sadil-vaxSmebi mTel peterburgSi iyo ganTqmuli. aba, rogor davbrundebodi Sin xelcarieli?!
didxans videqi, magram veraferi movisazre. uceb momagonda, rom Cems sanadiro CanTaSi qonis patara naWeri mqonda darCenili. vaSa! es qoni ixvebis mosatyueblad gamomadgeba-meTqi! amoviRe CanTidan qonis naWeri, swrafad gamovabi grZeli kanafi da wyalSi gadavisrole. ixvebi saWmlis danaxvisTanave qonTan mocurdnen. erTma xarbad Caylapa qonis naWeri. qoni sriala iyo da swrafad gauZvra ixvs uknidan. amgvarad ixvi kanafze daekida. axla qonTan meore ixvi micurda da masac igive daemarTa. ixvi ixvs misdevda. yvela saTiTaod ylapavda qonis naWers. aT wuTsac ar gauvlia, rom yvela ixvi mZiviviT iyo kanafze asxmuli. advilad warmoidgenT, ra xalisiT vucqerdi am nadavls! raRa mqonda sazrunavi? araferi! daWerili ixvebi wylidan unda amomeyvana da mzareulisaTvis gadameca. me gob rebis gamaspinZlebac amas hqvia! magram amdeni ixvis waReba erTad arc ise advili gamodga! ramdenime nabijis Semdeg saSinlad daviqance. uceb... warmoidgineT Cemi gancvifreba! ixvebi haerSi afrindnen da mec RrublebSi amitaces! sxva Cems adgilas daibneoda, magram me, xom iciT, mamaci da moxerxebuli kaci var! serTukisgan saWe gavakeTe. ixvebi Cems neba-survilze waviyvane da swrafad mivfrindi Sin. dabla rogorRa davSvebuliyavi? moxerxebulobam aqac miSvela. ramdenime ixvs Tavi movugrixe, nel-nela daveSviT da pirdapir Cemi samzareulos Rumlis milSi Cavvardi! neta, genaxaT Cemi mzareulis gancvifreba, roca mis win gavCndi. Cemda bedad, mas RumelSi jer cecxli ar gaeCaRebina.
21
zumbaze wamogebuli kakbebi oh, moxerxebuloba didi ramea! maxsovs, erTi gasroliT erTxel Svidi kakabi movkali. mas Semdeg Cemi mtrebic ki aRiarebdnen, mTel qveyanaze saukeTeso msrolelia, miunhauzenis msgavsi msroleli jer aravis axsovso. aba, mismineT!
nadirobidan vbrundebodi. safanti Semomexarja. uceb balaxSi kakbebma SeifrTxiales. verc ki warmomedgina aseTi gemrieli sakbilos xelidan gaSveba! gavtene Tofi. rogor fiqrobT, riT? zumbiT! diax! Cveulebrivi zumbiT, ese igi, rkinis joxiT, romliTac Tofs wmenden. mivvardi, kakbebi davafrTxe da vesrole. Cemma gasrolilma zumbam yvelas gauara da Svidive kakabi Cems fexebTan daeca. aviRe da metismetad gavocdi, kakbebi Semwvari iyo! namdvilad Semwvari! Tumca, ra gasakviria, gasrolisas zumba ise gacxelda, zed wamogebuli kakbebi rogor ar Seiwvebodnen! davjeqi iqve, mwvaneze da karga madianad visadile.
23
gatyavebuli mela diax, xerxi sjobia Ronesa. baron miunhauzenze moxerxebuli adamiani ki dedamiwaze ar arsebobs! erTxel ruseTis uRran tyeSi wavawydi Savlega melas. iseTi mSvenieri bewvi hqonda, rom misi safantiT an tyviiT waxdena Zalian damenana. imwuTasve amoviRe lulidan tyvia, Tofi grZeli saxarazo nemsiT gavtene da vesrole. am dros mela xis qveS idga da kudiT mieWeda xes. auCqareblad mivedi melasTan da maTraxis cema davuwye. mela tkivilisagan ise gagiJda, rom... gind daijereT, gind ara, gamoxta tyavidan da SiSveli gaiqca! tyavi ki, tyviiTa da safantiT dauzianebeli, me damrCa.
24
brma Rori xSirad marTlacda sakvirveli SemTxvevis mowme vyofilvar. erTxel uRran tyeSi mivdiodi. vxedav, win sul patara gareuli goWi morbis, ukan ki didi Rori mosdevs. vesrole, magram saubedurod avacile. tyviam Rorsa da goWs Sua gaiara. goWi WyiviliT miimala tyeSi, Rori ki iqve gaSeSda. gamikvirda, Cems danaxvaze rom ar gaiqca, magram rodesac mivuaxlovdi, yvelafers mivxvdi.
Rori brma iyo da gza ver gaegno. is goWis kudze pirCavlebuli daseirnobda tyeSi. Cemma tyviam goWs kudi moawyvita, goWi gaiqca, Rori ki marto darCa da ar icoda, saiT wasuliyo. idga umweod, pirSi kudis nawyvetiT. mSvenierma azrma gamielva TavSi. kudis naglejs xeli wavavle da Rori samzareuloSi waviyvane. sabralo Rori morCilad momyveboda. egona, goWs mivdevo! ai, xom giTxariT, moxerxebuloba didi ram aris-meTqi.
rogor daviWire gareuli Rori tyeSi meorejerac Semxvda gareuli Rori. misi daWera gacilebiT ufro Zneli gamodga. Tan Tofic ara mqonda. gaviqeci, magram Rori cofianiviT damedevna. uTuod Tavisi eSvebiT gamfatravda, iqve muxas rom ar amovfarebodi. gamoqceuli Rori muxas daejaxa da eSvebiT ise Rrmad CaerWo xeSi, rom ukan veRar amoaZro.
– gaebi, sayvarelo! – vTqvi, roca muxas movSordi, – damaca, axla veRarsad gameqcevi! aviRe qva, gadavRune eSvebi da ase kidev ufro Rrmad mivaWede Rori xeze, rom Tavi ar daexsna. Semdeg gaviqeci da yvelaze axlomdebare soflidan movitane Toki da uremi. mere Rori magrad gavToke, davde uremze da didi ambiT waviRe Sin. rogor gaukvirdaT monadireebs! maT xom verc warmoedginaT, rom aseTi saSineli mxecis cocxlad daWera SeiZleboda!
gadmobrunebuli mgeli ar vici ratom, magram saSiSi nadiri swored maSin Semxvedria, roca uiaraRod da umweod vyofilvar. erTxel tyeSi viyavi. vxedav, swored Cemken modis xaxadaRebuli Zu mgeli. ra vqna? gaviqce? magram, ai, mgeli ukve meZgera, wamaqcia da sacaa yelsac gamomRadravs. Cems adgilze rom sxva yofiliyo, uTuod daibneoda, magram Tqven xom icnobT baron miunhauzens! me gambedavi, moxerxebuli da mamaci kaci var. imwuTasve muSti mivagebe mgels xaxaSi. meSinoda, xeli ar moeWama, amitom ufro Rrmad CavCare pirSi. mgeli gacofebuli micqeroda... Tvalebi sibrazisagan uelavda, xeli rom amomeRo, ueWvelad nakuw-nakuw damglejda, amitom uSiSrad, sul ufro da ufro Rrmad vCridi xels. uceb TavSi saocari azri momivida, xeliT mivwvdi mis Signeuls, magrad amovqaCe da mgeli xelTaTmaniviT gadmovabrune! cxadia, aseTi operaciis Semdeg mgeli usulod daeca Cems fexebTan. misi tyavisgan Tbili qurqi Sevikere. Tu Cemi ar gjeraT, im qurqs siamovnebiT gaCvenebT.
cofiani qurqi Tumca mgelTan Sexvedra raa, cxovrebaSi uaresic SemmTxvevia! erTxel peterburgSi cofiani ZaRli damedevna. movkurcxle rac Zali da Rone mqonda, magram mxrebze mZime qurqi mesxa da sirbilSi xels miSlida. qurqi gzaSi davagde, saxlSi Sevvardi da kari magrad mivixure. cofiani ZaRli mivarda qurqs da gaSmagebiT dauwyo kbena. roca moSorda, Cemi msaxuri saswrafod gavida gareT, Semoitana qurqi da im karadaSi Camokida, romelSic Cemi tansacmeli inaxeboda. meore dRes, dilaadrian, Cems oTaxSi SeSinebuli msaxuri SemoiWra yviriliT: – adeqiT! adeqiT! Tqveni qurqi gacofda! wamovxti sawolidan, karada gamovaRe da, ras vxedav, mTeli Cemi tansacmeli nafleTebadaa qceuli. msaxuri marTals ambobda, Cemi sabralo qurqi gacofebuliyo, guSin xom cofianma ZaRlma dakbina! qurqi axla Cems mundirs eca da nakuwebad aqcia! aviRe revolveri da vesrole. cofiani qurqi erTbaSad dacxra. msaxurebs vubrZane, SeekraT da karadaSi CamoekidaT. is iyo da is, qurqs aRaravisTvis ukbenia da mec uSiSrad vicvamdi.
34
vin ar icnobs baron miunhauzens da mis saocar TaAvgadasavlebs?! samfexa adamianebTaAnac ucxovria da yvelis kunZulzec useirnia; iremic unaxavs, TaAvze xe rom amouvida da orjer mTvarezec umogzauria... sad aRar yofila, ra faTeraki ar gadaxdenia TaAvs, magram TAavisi moxerxebulobis wyalobiT yovelTvis upovia gamosavali. baroni miunhauzeni – didcxvira, Cia berikaci namdvilad cxovrobda germaniaSi XVIII saukuneSi da marTlac uyveboda TaAvis mezoblebs saocar istoriebs. am crupentela baronis daujerebeli ambebi rudolf erix raspem Sekriba da wignad gamosca. es wigni droTAa ganmavlobaSi sabavSvo klasikad iqca, baroni miunhauzeni bavSvebis sayvareli gmiri gaxda da ager ukve meramdene TAaobas akvirvebs da amxiarulebs
Tavisi araCveulebrivi TavgadasavlebiT.
fasi 17.90 lari
www.sulakauri.ge