საბავშვო ილუსტრაციის გამოფენა
CHILDREN’S ILLUSTRATION EXIBITION საქართველო ირანი უკრაინა
GEORGIA IRAN UKRAINE
ილუსტრატორები საქართველო
ირანი
ეკა ტაბლიაშვილი 6
როსტამი განაგრძობს სიცოცხლეს
ეთო გზირიშვილი 8
სეიდ ფაზლოლა ტაბატაბაი 82
ანდრეი ლესივი 124
მარჯან ვაფაიანი 85
რომანა რომაიშინი 125
ამირ შაბანი პოური 86
პოლინა დოროშენკო 127
ფარშიდ შაფი 88
ალია ნასიროვა 128
გურამ შავდია 16
ნარგეს მოჰამადი 90
ოლეგ გრიშენკო 130
ია ბახტაძე 18
ატიე ბოზორგ-სოჰრაბი 93
ალიონა სტარანჩუკი 131
ანნა ბარათაშვილი 20
მანელი მანოუჩეჰრი 94
ტატიანა დენისენკო 133
ლევან კვარაცხელია 23
გოლრიზ გორგანი
ლიკა ფარცვანია 24
ჰასან ამექანი 98
ირინა ცინცაძე 26
ზაჰრა ჰაღგუ 100
ია ნინოშვილი 29
ნოუშაინ საფახუ
ლაშა გიორგაძე 30
მარიამ ჰასან-ნეჯადი 105
ხატია ჩიტორელიძე 32
ატიე მარქაზი 106
მაი ლაშაური 34
ქარიმ ნასრი
ანა ჩუბინიძე 36
ფეჟმან რაჰმიზადე 110
სანდრო ასათიანი 38
ალი ბუზარი 112
მაია ხუტიაშვილი 40
ალი ხოდაი 114
თამარ ნადირაძე 42
მოჰარამ ესლამ-ნეჯადი 116
მაკა ბატიაშვილი 44
მიტრა აბდოლაჰი 118
თინა წოწოლაშვილი 46
ნაირე თაღავი 121
ლანა გაბელაია
10
ელენე ჭიჭაშვილი 12 გიორგი ჯინჭარაძე
14
ლაშა კუხიანიძე 48 მარიამ მარგიშვილი 50 ნოდარ ანთაძე 52 ნატო ბაგრატიონი 54 ზურა მჭედლიშვილი 57 თინათინ მაისურაძე 59 ნიკოლოზ დადიანი 60 თითიშკა 63 ნინო ჯიჯავაძე 65 რუსლან ბერიძე 66 სონია ელიაშვილი
68
სოფო კირთაძე 70 თამარ ბაქრაძე 73 თათია ნადარეიშვილი 74 ნათია კვარაცხელია 76 ვარლამ ჯმუხაძე 78
უკრაინა
97
81
უკრაინული ილუსტრაციის გამოფენა
ილია უგნივენკო 134 იულია ტავერიტინა 136 ანა სარვირა 138
102
108
სერგეი მაიდუკოვი 140 ანა ხომენკო 143
123
ILLUSTRATORS GEORGIA
IRAN
Eka Tabliashvili
6
Eto Gzirishvili
8
Lana Gabelaia
10
UKRAINE
Seyedfazlollāh Tabātabāyee Marjān Vafāeiān
85
Amir Shabānipour 12
Farshid Shafiee
Giorgi Jincharadze
14
Narges Mohammadi
Guram Shavdia Ia Bakhtadze
16
Levan Kvaratskhelia
23
Golriz Gorgāni Hasan ‘Āmekan
98 100
24
Zahrā Haghgoo
Irina Tsintsadze
26
Noushāin Safākhoo
29
93 94
30
Khatia Chitorelidze
Atieh Markazi
32
34
Karim Nasr
106
108
Pejmān Rahimizādeh
Ana Chubinidze
36
‘Ali Boozari
Sandro Asatiani
38
Ali Khodāyee
Maia Khutiashvili
105
110
112 114
40
Moharam Eslām-Nejād
116
Tamar Nadiradze
42
Moharam Eslām-Nejād
118
Maka Batiashvili
44
Nayereh Taghavi
Tina Tsotsolashvili
46
Lasha Kukhianidze
48
Mariam Margishvili
50
Nodar Antadze
52
Nato Bagrationi
54
Zura Mchedlishvili
57
Tinatin Maisuradze
59
Nikoloz Dadiani TITISHKA
60
63
Nino Jijavadze
65
Ruslan Beridze
66
Sonia Eliashvili Sopo Kirtadze
68 70
Tamar Bakradze
73
Tatia Nadareishvili Natia Kvaratskhelia Varlam Jmuxadze
74 76 78
121
125
127
128
Oleg Gryshchenko
130
Olena Staranchuk
131
Tetyana Denysenko Ilia Ugnivenko
134
Yulia Tveritina
136
Anna Sarvira 102
Maryam Hasan-Nejād
Lasha Giorgadze
Mai Lashauri
90
97
Lika Partsvania
Ia Ninoshvili
Aliya Nasyrova
Māneli Manuochehri 20
124
Polina Doroshenko
88
Atieh Bozorg-Sohrābi
18
Anna Baratashvili
Andriy Lesiv
Romana Romanyshyn
86
Elene Chichashvili
82
133
138
Sergiy Maidukov
140
Anna Khomenko
143
საქართველო
GEORGIA
ანა ჩუბინიძე Ana Chubinidze
ნინი ჯინჭარაძე Nini Jincharadze თბილისის წიგნის ხელოვნების ცენტრი ქართველი ილუსტრატორებისა და წიგნის ხელოვანების მიერ დაფუძნებული არასამთავრობო ორგანიზაციაა, რომლის მიზანია წიგნის ილუსტრაციის, წიგნის დიზაინისა და წიგნის ხელოვნების განვითარების ხელშეწყობა საქართველოში. წიგნის ხელოვნების ცენტრის ერთ-ერთი მთავარი პროექტია ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამი, რომლის ფარგლებშიც ახალგაზრდა ილუსტრატორები ქმნიან საკუთარ ილუსტრირებულ საბავშვო წიგნებს და სთავაზობენ მათ გამომცემლობებს და სააგენტოებს. ვირგამის მიზანია, შექმნას ხიდი ახალგაზრდა მხატვრებსა და გამომცემლობებს შორის: ერთი მხრივ, ხელი შეუწყოს სტუდენტებს ილუსტრატორისა და წიგნის დიზაინერის პროფესიული კარიერის დაწყებაში და, მეორე მხრივ, საშუალება მისცეს გამომცემლებს, გაეცნონ ახალგაზრდა წიგნის ხელოვანთა შემოქმედებას. ამავე დროს, ვირგამი საგანმანათლებლო პროექტია, რომლის მიზანია, მოიზიდოს ახალგაზრდა მხატვრები, დაეხმაროს მათ რესურსებით, გაუწიოს კონსულტაცია და ხელი შეუწყოს მათ შემოქმედებით განვითარებას. დღეისათვის, პროექტის ფარგლებში შექმნილია 50-მდე ორიგინალური ილუსტრირებული წიგნი, რომელთაგან 10 გამოიცა ქართულ და საერთაშორისო ბაზარზე. სწორედ პროექტის მონაწილეთა ნამუშევრები დაედო საფუძვლად გამოფენას. გამოფენისთვის მზადებისას გადავწყვიტეთ, მოგვეძებნა და გამოგვეფინა სხვა ახალგაზრდა ქართველი ილუსტრატორებიც. საბოლოოდ შევარჩიეთ 37 ილუსტრატორი, რომლებიც მუშაობენ სხვადასხვა ტექნიკაში და აქვთ ერთმანეთისგან განსხვავებული სტილი. მათი უმრავლესობა პირველ ნაბიჯებს დგამს თავის კარიერაში. ამ გამოფენის მიზანია წარმოაჩინოს თითოეული ილუსტრატორის პოტენციალი და საბავშვო ილუსტრაციის დღევანდელი მდგომარეობა საქართველოში. იმედი გვაქვს, რომ გამოფენა ხელს შეუწყობს საქართველოში საბავშვო ილუსტრაციის მიმართ საზოგადოებრივი ინტერესის გაძლიერებას და დაეხმარება ახალგაზრდა ქართველ ილუსტრატორების პროფესიულ წინსვლაში როგორც ქართულ, ისე საერთაშორისო საგამომცემლო ბაზარზე.
The book Art Center Tbilisi is an NGO established by Georgian illustrators and book artists with the aim of promoting the development of book illustration, book design and book art in Georgia. One of the main projects of the Book Art Center is Virgam Virtual Publishers. Within the project, young artists and art students create their own illustrated books with the aim of offering them to publishers and agencies. Virgam intends to create a link between art students and publishers, enabling students to enter a professional career as book designers and illustrators and, on the other hand, giving publishers the opportunity to get acquainted with young book artists. At the same time, Virgam is an educational project aiming to attract creative young people, to provide resources and consultancy, and to encourage their creativity. So far, within the project, about 50 original illustrated books have been created and 10 books published on the Georgian and international market. The works of the participants of the Virgam project constitute the basis of this exhibition. However, we decided to search for other talented young Georgian illustrators and to include their work into our program. Finally, 37 illustrators were selected, working in different styles and using different techniques. Most of them are making the first steps in their professional career. The aim of this exhibition is to show the potential of each illustrator and of Georgian children’s illustration as a whole. We hope the exhibition will contribute to raising public interest in children’s book illustration in Georgia and to the advancement of young Georgian illustrators on the Georgian and international book market.
GEORGIA საქართველო
ეკა ტაბლიაშვილი 1988: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2005-2009: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2010 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: დაზგური გრაფიკა, გრაფიკული დიზაინი
EKA TABLIASHVILI 1988: Born in Tbilisi, Georgia 2005-2009: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2010 Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Printmaking, graphic design www.bookart.ge eka.tabliashvili@gmail.com
6
7
ეთო გზირიშვილი 1985: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2003-2010: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: დიგიტალური მედია, გრაფიკული დიზაინი, შერეული ტექნიკა
ETO GZIRISHVILI 1985: Born in Tbilisi, Georgia 2003-2010: Tbilisi State Academy of Art Tools: Digital media, graphic design, Mixed media
საქართველო
GEORGIA
https://www.behance.net/Esterest gzirishvilieto@yahoo.com
8
9
GEORGIA
ლანა გაბელაია 1982: დაიბადა თბილისში, საქართველო
საქართველო
2000-2006: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: 2D გრაფიკა, ციფრული ფერწერა
LANA GABELAIA 1982: Born in Tbilisi, Georgia 2000-2006: Tbilisi State Academy of Arts Tools: 2D graphics, digital art http://coub.com/chemicalsister http://amoridais.blogspot.com/ amoridais@yahoo.com
10
11
GEORGIA საქართველო
ელენე ჭიჭაშვილი 1991: დაიბადა თელავში, საქართველო 2009-2013: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2014 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, დაზგური გრაფიკა
ELENE CHICHASHVILI 1991: Born in Telavi, Georgia 2009-2013: Tbilisi State Academy of Art Member of Book Art Center Tbilisi since 2014 Tools: Painting, collage, printmaking https://www.facebook.com/elene.chichashvili www.behance.net/elenlen elenechichashvili@gmail.com
12
13
GEORGIA საქართველო
გიორგი ჯინჭარაძე 1981: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2012-2014: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 1998-2004: თ.ს.უ. სამართლის მცოდნეობა 2005-2007: სამჭედლო სახელოსნო „დეკარი” 2008: არქიტექტურული სახელოსნო „ვექტორი” 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: დაზგური გრაფიკა, გრაფიკული დიზაინი, ჭედურობა
GIORGI JINCHARADZE 1981: Born in Tbilisi, Georgia 2012-2014: Tbilisi State Academy of Art 1998-2004: Tbilisi State University 2005-2007: Blacksmithry Studio “Decar” 2008: Architectural Studio “Vector“ Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Printmaking, graphic design, blacksmithery www.bookart.ge jagjuga@gmail.com
14
15
GEORGIA საქართველო
გურამ შავდია 1988: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2007-2014: დიუსელდორფის სამხატვრო აკადემია, ანდრეას შულცეს მასტერ-სტუდენტი ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა
GURAM SHAVDIA 1988: Born in Tbilisi, Georgia 2007-2014: Düsseldorf Art Academy, Germany, Master-student of Andreas Schulze Tools: Painting, drawing www.guramshavdia.com guram@guramshavdia.com
16
17
GEORGIA საქართველო
ია ბახტაძე 1983: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2000-2006: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2003-2004: პრაღის სახვითი ხელოვნების აკადემია 2010-2011: კოლეჯი „პროფესიონალი“ 2011 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: დაზგური გრაფიკა, ფერწერა, კოლაჟი, პაპიე-მაშე, ხელნაკეთი წიგნები, აბრეშუმზე ხატვა, ბატიკა, თექა
IA BAKHTADZE 1983: Born in Tbilisi, Georgia 2000-2006: Tbilisi State Academy of Arts 2003-2004: Academy of Fine Arts, Prague 2010-2011: College „Profesionali”, bookbinding Member of Virgam Virtual Publishers since 2011 Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Various printmaking techniques, painting, cut-out, papier-mâché, handmade books, silk painting, batik, felt. www.iaartist.com www.bookart.ge bakhtadzeia@gmail.com
18
19
GEORGIA საქართველო
ანა ბარათაშვილი
ANNA BARATASHVILI
1986: დაიბადა თბილისში, საქართველო
1986: Born in Tbilisi, Georgia
2004-2007: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: შერეული ტექნიკა
2004-2007: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Mixed Media http://anuk.deviantart.com anukaart@yahoo.com
20
21
22
საქართველო
GEORGIA
ლევან კვარაცხელია 1982: დაიბადა თბილისში, საქართველო 1999-2001: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2002-2005: ბარსელონას უნივერსიტეტი ტექნიკა: ფერწერა, დაზგური გრაფიკა, ქანდაკება
LEVAN KVARATSKHELIA 1982: Born in Tbilisi, Georgia 1999-2001: Tbilisi State Academy of Arts 2002-2005: University of Barcelona Tools: Painting, printmaking, sculpture www.behance.net/levanccio levanccio@yahoo.com 23
GEORGIA საქართველო
ლიკა ფარცვანია 1991: დაიბადა გაგრაში, საქართველო 2009-2013: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2012 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, დაზგური გრაფიკა, კომპიუტერული გრაფიკა
LIKA PARTSVANIA 1991: Born in Gagra, Georgia 2009-2013: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2012 Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Painting, collage, printmaking, graphic design
http://issuu.com/lika-phartsvania www.bookart.ge lika.parcvania@gmail.com 24
25
GEORGIA საქართველო
ირინა ცინცაძე 1980: დაიბადა თბილისში, საქართველო 1997-2002: სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტი ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა, ციფრული გრაფიკა
IRINA TSINTSADZE 1980: Born in Tbilisi, Georgia 1997-2002: State Medical University Tools: Painting, collage, printmaking, graphic design https://www.behance.net/ira irinacincadze@gmail.com
26
27
28
საქართველო
GEORGIA
ია ნინოშვილი 1988: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2005-2009: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2014: საბავშვო წიგნის სახლის საზაფხულო სკოლა, ავსტრია 2010 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: დაზგური გრაფიკა, გრაფიკული დიზაინი
IA NINOSHVILI 1988: Born in Tbilisi, Georgia 2005-2009: Tbilisi State Academy of Arts 2014: Children’s bookhouse in Schneiderhäusl summer school, Austria Member of Virgam Virtual Publishers since 2010 Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Printmaking, graphic design www.bookart.ge ia.ninoshvili.34@gmail.com
29
GEORGIA საქართველო
ლაშა გიორგაძე 1984: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2004-2008: საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი 2011 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი ტექნიკა: გრაფიკული დიზაინი
LASHA GIORGADZE 1984: Born in Tbilisi, Georgia 2004-2008: Georgian Technical University Member of Virgam Virtual Publishers since 2011 Tools: Graphic design https://www.behance.net/lasha_giorgadze lasha.giorgadze.05@gmail.com
30
31
GEORGIA საქართველო
ხატია ჩიტორელიძე 1992: დაიბადა რუსთავში, საქართველო 2010-2014: თბილისის სამხატვრო აკადემია 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: გრაფიკა, დაზგური გრაფიკა
KHATIA CHITORELIDZE 1992: Born in Rustavi, Georgia 2009-2013: Tbilisi State Academy of Arts Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Graphics, printmaking www.bookart.ge khatiachitorelidze@gmail.com
32
33
GEORGIA საქართველო
მაი ლაშაური 1986: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2005-2009: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, გრაფიკა
MAI LASHAURI 1986: Born in Tbilisi, Georgia 2005-2009: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Painting, collage, graphics
m.lashauri@gmail.com
34
35
GEORGIA საქართველო
ანა ჩუბინიძე 1990: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2007-2014: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2011: საერთაშორისო ილუსტრაციის სკოლა, სარმედე, იტალია 2014: ზალცბურგის საერთაშორისო სამხატვრო საზაფხულო აკადემია, ავსტრია 2013 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, დაზგური გრაფიკა, სამგანზომილებიანი წიგნები, ქანდაკება
ANA CHUBINIDZE 1990: Born in Tbilisi, Georgia 2007-2014: Tbilisi State Academy of Arts 2011: International School of Illustration, Sarmede, Italy 2014: Salzburg International Summer Academy of Fine Arts, Austria Member of Book Art Center Tbilisi since 2013 Tools: Painting, collage, printmaking, pop-up books, sculpture
www.bookart.ge anabookart@gmail.com
36
37
GEORGIA საქართველო
სანდრო ასათიანი 1972: დაიბადა თბილისში, საქართველო 1990-1995: თბილისის სამხატვრო აკადემია 2005-2009: ფლორენციის სამხატვრო აკადემია 2008: მინეაპოლისის მხატვრობის და დიზაინის სკოლა ტექნიკა: გრაფიკა
SANDRO ASATIANI 1972: Born in Tbilisi, Georgia 1990-1995: Tbilisi State Academy of Arts 2005-2009: Academia di Belle Arti Firenze 2008: Minneapolis College of Art and Design Tools: Graphic www.sandroasatiani.com www.sandroasatiani.wordpress.com info@sandroasatiani.com
38
39
მაია ხუტიაშვილი
MAIA KHUTIASHVILI
1986: დაიბადა თბილისში, საქართველო
1986: Born in Tbilisi, Georgia
GEORGIA
2004-2008: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2010 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი
საქართველო
ტექნიკა: ფერწერა, დაზგური გრაფიკა, კომპიუტერული გრაფიკა
2004-2008: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2010 Tools: Painting, printmaking, graphic design
https://www.behance.net/balotni maiko_186@yahoo.com
40
41
GEORGIA საქართველო
თამარ ნადირაძე
TAMAR NADIRADZE
1991: დაიბადა გორში, საქართველო
1991: Born in Gori, Georgia
2009-2013: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2013 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, დაზგური გრაფიკა
2009-2013: Tbilisi State Academy of Arts Member of Book Art Center Tbilisi since 2013 Tools: Painting, collage, printmaking www.bookart.ge tamarnadiradze@gmail.com
42
43
GEORGIA საქართველო
მაკა ბატიაშვილი 1975: დაიბადა თბილისში, საქართველო 1992-1997: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა
MAKA BATIASHVILI 1975: Born in Tbilisi, Georgia 1992-1997: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Painting, graphics www.maka.batiashvili.net maka@batiashvili.net
44
45
თინა წოწოლაშვილი 1985: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2001-2006: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია
GEORGIA
ტექნიკა: გრაფიკა, ფერწერა, ხელნაკეთი თოჯინები
TINA TSOTSOLASHVILI 1985: Born in Tbilisi, Georgia 2001-2006: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Painting, graphics, hand-made puppets
საქართველო
https://www.behance.net/ttchertova http://chertova.me/ tsotsolashvili@gmail.com
46
47
GEORGIA საქართველო
ლაშა კუხიანიძე 1990: დაიბადა თბილისში, საქართველო თვითნასწავლი ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა, კოლაჟი
LASHA KUKHIANIDZE 1990: Born in Tbilisi, Georgia Self-Educated Tools: Painting, graphic, collage archilkux@gmail.com
48
49
GEORGIA საქართველო
მარიამ მარგიშვილი 1990: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2009-2012: ვილნიუსის სამხატვრო აკადემია 2007-2009: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა
MARIAM MARGISHVILI 1990: Born in Tbilisi, Georgia 2009-2012: Vilnius Academy of Arts, VDA 2007-2009: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Painting, graphics www.masho-land.blogspot.com www.behance.net/masho-land margishvili.mariam@gmail.com
50
51
GEORGIA საქართველო
ნოდარ ანთაძე 1977: დაიბადა თბილისში, საქართველო 1995-2000: შ. რუსთაველის თეატრისა და კინოს უნივერსიტეტი 2003-2006: გერიტ რიტველდის სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: გრაფიკა
NODAR ANTADZE 1977: Born in Tbilisi, Georgia 1995-2000: Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State University 2003–2006: Gerrit Rietveld Art Academy Tools: Graphics c.sevierra@yahoo.com
52
53
GEORGIA საქართველო
ნატო ბაგრატიონი 1990: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2007-2011: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა
NATO BAGRATIONI 1990: Born in Tbilisi, Georgia 2007-2011: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Painting, graphics https://www.behance.net/natobagrationi natobagato@yahoo.com
54
55
56
საქართველო
GEORGIA
ზურა მჭედლიშვილი 1988: დაიბადა ქარელში, საქართველო 2007-2011: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2004-2007: იაკობ ნიკოლაძის სახელობის სამხატვრო კოლეჯი 2010 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა
ZURA MCHEDLISHVILI 1991: Born in Qareli, Georgia 2007-2011: Tbilisi State Academy of Arts 2004-2007: Tbilisi Jacob Nikoladze Art School Member of Virgam Virtual Publishers since 2010 Tools: Painting, graphics www.zuramchedlishvili.com zura_mchedlishvili88@yahoo.com
57
58
საქართველო
GEORGIA
თინათინ მაისურაძე 1992: დაიბადა გუდაუთაში, საქართველო 2010-2014: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: დაზგური გრაფიკა, შერეული ტექნიკა, ფერწერა
TINATIN MAISURADZE 1992: Born in Gudautha
, Georgia
2010-2014: Tbilisi State Academy of Arts Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Printmaking, mixed media, painting maisuradze.tina@gmail.com
59
GEORGIA საქართველო
ნიკოლოზ დადიანი 1985: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2002-2005: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: გრაფიკა, შერეული ტექნიკა
NIKOLOZ DADIANI 1985: Born in Tbilisi, Georgia 2009-2013: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Graphics, Mixed Media https://yell5.deviantart.com/gallery dadiani_nick@yahoo.co.uk
60
61
62
საქართველო
GEORGIA
თინიშკა 1985: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2002-2008: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია ტექნიკა: გრაფიკა, კოლაჟი, გრაფიკული დიზაინი
TITISHKA 1985: Born in Tbilisi, Georgia 2002-2008: Tbilisi State Academy of Arts Tools: Graphic, collage, graphic design https://www.behance.net/titishkati http://www.pinterest.com/titishkatiti titishkati@gmail.com
63
64
საქართველო
GEORGIA
ნინო ჯიჯავაძე 1977: დაიბადა თბილისში, საქართველო 1999: თბილისის სულხან-საბა ორბელიანის სახელობის პედაგოგიური უნივერსიტეტი ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა, კოლაჟი
NINO JIJAVADZE 1977: Born in Tbilisi, Georgia 1999: S.S. Orbeliani State Pedagogical University Tools: Painting, graphic, collage ninojijavadze@gmail.com
65
GEORGIA საქართველო
რუსლან ბერიძე 1982: დაიბადა ბათუმში, საქართველო თვითნასწავლი ტექნიკა: გრაფიკა, ფერწერა, გრაფიკული დიზაინი
RUSLAN BERIDZE 1982: Born in Batumi, Georgia Self-Educated Tools: Graphics, painting, graphic design https://www.behance.net/RuslanBeridze ruslanberidze@yahoo.com
66
67
GEORGIA საქართველო
სონია ელიაშვილი 1982: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2000-2006: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2010 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, დაზგური გრაფიკა, გრაფიკა
SONIA ELIASHVILI 1982: Born in Tbilisi, Georgia 2000-2006: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2010 Member of Book Art Center Tbilisi since 2012 Tools: Painting, printmaking, graphics www.bookart.ge sopoeli@gmail.com
68
69
GEORGIA საქართველო
სოფო კირთაძე 1988: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2005 -2011: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2009 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი ტექნიკა: გრაფიკა, კომპიუტერული გრაფიკა
SOPO KIRTADZE 1988: Born in Tbilisi, Georgia 2005-2011: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2009 Tools: Graphics, computer graphics www.sofokirtadze.com sofo_kirtadze@gmail.com
70
71
72
საქართველო
GEORGIA
თამარ ბაქრაძე 1987: დაიბადა თბილისში, საქართველო 2005-2011: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2009 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, დაზგური გრაფიკა
TAMAR BAKRADZE 1987: Born in Tbilisi, Georgia 2005-2011: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2009 Tools: Painting, collage, prinmaking www.bookart.ge takobaqradze@yahoo.com
73
GEORGIA საქართველო
თათია ნადარეიშვილი 1988: დაიბადა თბილისში, საქართველო
TATIA NADAREISHVILI 1988: Born in Tbilisi, Georgia
2005-2011: თბილისის სამხატვრო აკადემია 2009 წლიდან ვირტუალური გამომცემლობა ვირგამის წევრი 2012 წლიდან წიგნის ხელოვნების ცენტრის წევრი
2005-2011: Tbilisi State Academy of Arts Member of Virgam Virtual Publishers since 2009 Member of Book Art Center Tbilisi since 2012
ტექნიკა: შერეული ტექნიკა, ფერწერა,კომპიუტერული გრაფიკა, სამგანზომილებიანი ობიექტები, დაზგური გრაფიკა
Tools: Mixed media, Painting, Digital art, 3D objects, Printmaking www.bookart.ge tatia.nadareishvili@gmail.com
74
75
GEORGIA
ნათია კვარაცხელია
საქართველო
1981: დაიბადა სოხუმში, საქართველო 1998-2004: თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, დაზგური გრაფიკა, კომპიუტერული გრაფიკა
NATIA KVARATSKHELIA 1981: Born in Sokhumi, Georgia 1998-2004: Tbilisi State University Tools: Digital Arts, Graphics, Ink, Painting, Collage
http://www.behance.net/Natioka foryounatia@yahoo.com
76
77
GEORGIA საქართველო
ვარლამ ჯმუხაძე 1984: დაიბადა გუდაუთაში, საქართველო 2000-2006: თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია 2008-2010: ვორონეჟის სამშენებლო საინჟინრო აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, გრაფიკა
VARLAM JMUXADZE 1984: Born in Gudauta, Georgia 2000-2006: Tbilisi State Academy of Arts 2008-2010: Voronezh Construction Engineering Academy Tools: Painting, graphics www.behance.net/Varlam vjmukhadze@yahoo.com
78
79
ირანი
IRAN
ალი ბუზარი ‘Ali Boozari
ირანული ილუსტრაციის გამოფენა როსტამი კვლავაც ცოცხალია სპარსი პოეტის, ფირდოუსის მიერ 1010 წელს დასრულებული შაჰ-ნამე, „მეფეთა წიგნი,” 60,000 სტროფისგან შემდგარი ეპიკური პოემაა, რომელიც ირანის ეროვნულ ეპოსად ითვლება. ირანის ისტორიის მანძილზე შაჰ-ნამეს მრავალი ილუსტრირებული გამოცემა შეიქმნა, რომლებიც დღეს მსოფლიოს სხვადასხვა მუზეუმის დარბაზებს ამშვენებს. წინამდებარე გამოფენა ირანის ილუსტრაციის თანამედროვე ხელოვნების მიმოხილვაა. ის კონცენტრირებულია მხოლოდ შაჰ-ნამეს, როგორც ირანელების ეროვნული წიგნის, ილუსტრაციებზე. გამოფენისთვის, რომელიც მოიცავს 20 ირანელი ილუსტრატორის 100 ნამუშევარს, შეირჩა თვალსაჩინო მოქმედი ილუსტრატორების გამოქვეყნებული ნამუშევრები.
IRANIAN ILLUSTRATION EXHIBITION ROSTAM LIVES ON The Shāh-Nāmeh “The Book of Kings,” completed in 1010 CE, is an epic poem consisting of some 60,000 verses written by the Persian poet, Ferdowsi. It is considered the national epic of Iran. Throughout the history of Iran, numerous illustrated editions of the Shāh-Nāmeh have been created; they now decorate the halls of various museums all over the world. The current exhibition, which has been organized with the purpose of reviewing Iran’s contemporary art of illustration, concentrates solely on the illustrations of Shāh-Nāmeh as the national book of Iranians. In selecting the works of this exhibition – which include 100 works by 20 Iranian illustrators – the works of outstanding active illustrators that have been published are here displayed.
IRAN ირანი
სეიდ ფაზლოლა ტაბატაბაი 1969: დაიბადა თეირანში, ირანი გრაფიკული დიზაინის ბაკალავრი, თეირანის ხელოვნების უნივერსიტეტი
SEYEDFAZLOLLĀH TABĀTABĀYEE 1969: Born in Tehran, Iran BA in Graphic Design, Tehran Art University Kamalte@yahoo.com
82
83
84
ირანი
IRAN
მარჯან ვაფაიანი 1978: დაიბადა თეირანში, ირანი ხელოვნების დიპლომი
MARJĀN VAFĀEIĀN 1978: Born in Tehran, Iran Diploma in Art marjan_vafaeian@yahoo.com
85
IRAN ირანი
ამირ შაბანიპოური
AMIR SHABĀNIPOUR
1979: დაიბადა ფუმანში, ირანი
1979: Born in Fooman, Iran
ფერწერის მაგისტრი, თეირანის აზადის უნივერსიტეტი
MA in Painting, Tehran Āzād University www.amirshaabanipour.com amirshabanipour@yahoo.com
86
87
IRAN ირანი
ფარშიდ შაფი 1969: დაიბადა თეირანში, ირანი ანიმაციის მაგისტრი, თეირანის ხელოვნების უნივერსიტეტი
FARSHID SHAFIEE 1969: Born in Tehran, Iran MA in Animation, Tehran Art University www.farshidshafi.com Farshid47@gmail.com
88
89
IRAN ირანი
ნარგეს მოჰამადი
NARGES MOHAMMADI
1978: დაიბადა არაკში, ირანი
1978: Born in Arāk, Iran
გრაფიკული დიზაინის ბაკალავრი, თეირანის შაჰედის უნივერსიტეტი
BA in Graphic design, Tehran Shāhed University www.nargesmohammadi.blogspot.com narsisus_moh@yahoo.com
90
91
92
ირანი
IRAN
ატიე ბოზორგ-სოჰრაბი 1976: დაიბადა თეირანში, ირანი ინდუსტრიული დიზაინის ბაკალავრი, თეირანის აზადის უნივერსიტეტი
ATIEH BOZORG-SOHRĀBI 1976: Born in Tehran, Iran BA in Industrial Design, Tehran Āzād University atiehbs@yahoo.com
93
IRAN ირანი
მანელი მანოუჩეჰრი 1974: დაიბადა თეირანში, ირანი ილუსტრაციის მაგისტრი, თეირანის სახვითი ხელოვნების უნივერსიტეტი
MĀNELI MANUOCHEHRI 1974: Born in Tehran, Iran MA in Illustration, Tehran Fine Art University maneli.manouchehri@gmail.com
94
95
96
ირანი
IRAN
გოლრიზ გორგანი 1984: დაიბადა თეირანში, ირანი ილუსტრაციის მაგისტრი, თეირანის აზადის უნივერსიტეტი
GOLRIZ GORGĀNI 1984: Born in Tehran, Iran MA in Illustration, Tehran Āzād University www.golrizgorgani.com golriz.gorgani@gmail.com
97
IRAN ირანი
ჰასან ამექანი 1980: დაიბადა ასტანე-იე აშრაფიეში, ირანი ეკონომიკის ბაკალავრი, რაშტის პაიამ-ე ნურის უნივერსიტეტი
HASAN ‘ĀMEKAN 1980: Born in Astāne-ye Ashrafiye, Iran BA in Accounting, Rasht Payām-e Noor University Hassan.amekan@gmail.com
98
99
IRAN ირანი
ზაჰრა ჰაღგუ
ZAHRĀ HAGHGOO
1981: დაიბადა რაშტში, ირანი
1981: Born in Rasht, Iran
ილუსტრაციის მაგისტრი, თეირანის სახვითი ხელოვნების უნივერსიტეტი
MA in Illustration, Tehran Fine Art University sahar_7037@yahoo.com
100
101
IRAN ირანი
ნოუშაინ საფახუ 1980: დაიბადა თეირანში, ირანი ანიმაციის მაგისტრი, თეირანის ხელოვნების უნივერსიტეტი
NOUSHĀIN SAFĀKHOO 1980: Born in Tehran, Iran MA in Animation, Tehran Art University www.noushinsafakhoo.blogspot.com nsafakhoo@yahoo.com
102
103
104
ირანი
IRAN
მარიამ ჰასან-ნეჯადი 1982: დაიბადა თეირანში, ირანი გრაფიკული დიზაინის ბაკალავრი, თეირანის ხელოვნების უნივერსიტეტი
MARYAM HASAN-NEJĀD 1981: Born in Tehran, Iran BA in Graphic Design, Tehran Art University http://brightactive.blogspot.com/ bright.active@gmail.com 105
IRAN ირანი
ატიე მარქაზი 1955: დაიბადა თეირანში, ირანი ფერწერის ბაკალავრი, თეირანის ხელოვნების უნივერსიტეტი
ATIEH MARKAZI 1955: Born in Tehran, Iran BA in Painting, Tehran Art University atieh_Markazi@yahoo.com
106
107
IRAN ირანი
ქარიმ ნასრი 1952: დაიბადა რაშტში, ირანი გრაფიკული დიზაინის ბაკალავრი, თეირანის სახვითი ხელოვნების უნივერსიტეტი
108
KARIM NASR 1952: Born in Rasht, Iran MA in Graphic Design, Tehran Fine Art University
109
IRAN ირანი
ფეჟმან რაჰმიზადე 1970: დაიბადა თეირანში, ირანი ილუსტრაციის მაგისტრი, თეირანის აზადის უნივერსიტეტი
PEJMĀN RAHIMIZĀDEH 1970: Born in Tehran, Iran MA in Illustration, Tehran Āzād University www.rahimizadeh.com prahimizadeh@gmail.com
110
111
ალი ბუზარი 1978: დაიბადა თეირანში, ირანი
IRAN
ხელოვნებათმცოდნეობის დოქტორანტი, ისპაჰანის ხელოვნების უნივერსიტეტი
‘ALI BOOZARI 1978: Born in Tehran, Iran Ph. D. student in Art Research, Isfahan Art University
ირანი
www.aliboozari.com ali_boozari@hotmail.com
112
113
IRAN ირანი
ალი ხოდაი 1958: დაიბადა თეირანში, ირანი ხელოვნების დიპლომი
ALI KHODĀYEE 1958: Born in Tehran, Iran Diploma in Art a_khodaee2001@yahoo.com
114
115
IRAN
მოჰარამ ესლამ-ნეჯადი 1981: დაიბადა არდებილში, ირანი
ირანი
გრაფიკული დიზაინის მაგისტრი, თეირანის ტარბიატ-ე მოდარესის უნივერსიტეტი
MOHARAM ESLĀM-NEJĀD 1981: Born in Ardebil, Iran MA in Graphic Design, Tehran Tarbiyat-e Modares University islamnejad@yahoo.com
116
117
IRAN ირანი
მიტრა აბდოლაჰი
MITRĀ ‘ABDOLLĀHI
1973: დაიბადა რუდბარში, ირანი
1973: Born in Roodbār, Iran
ილუსტრაციის მაგისტრი, თეირანის სახვითი ხელოვნების უნივერსიტეტი
MA in Illustration, Tehran Fine Art University mitraabdollahi871@gmail.com
118
119
120
ირანი
IRAN
ნაირე თაღავი 1950: დაიბადა ირანში ვიზუალური ხელოვნების ბაკალავრი, თეირანის სახვითი ხელოვნების უნივერსიტეტი
NAYEREH TAGHAVI 1950: Born in Iran BA in Visual Art, Tehran Fine Art University
121
უკრაინა
UKRAINE
ოლეგ გრიშენკო Oleg Gryshchenko
უკრაინული ილუსტრაციის გამოფენა ილუსტრატორთა კლუბი Pictoric წარმოგიდგენთ ახალგაზრდა უკრაინელ ილუსტრატორთა გამოფენას. გამოფენის თითოეული მონაწილე გამოირჩევა ორიგინალობით და თვითმყოფადი საავტორო სტილით, რაც გრაფიკული ხელოვნების თანამედროვე ტენდენციებს პასუხობს. გამოფენაში მონაწილეობენ ბოლონიის წიგნის ბაზრობის საბავშვო ილუსტრაციის პრემიისა და White Ravens-ის („თეთრი ყორანი“) საერთაშორისო პრემიის მფლობელი ილუსტრატორები, სხვადასხვა არტგამოცემასა და ჟურნალში გამოქვეყნებული პუბლიკაციების ავტორები და, მათთან ერთად, კიევისა და ხარკოვის ხელოვნების აკადემიების სტუდენტები. გამოფენა გვაჩვენებს უკრაინის ახალგაზრდა ინდი-ილუსტრაციის სახეს, რომელიც თვითმყოფადი და მძლავრი მოვლენაა თანამედროვე ხელოვნებაში, სადაც ილუსტრაცია შეიძლება წარმოდგენილი იყოს როგორც ბეჭდურ პროდუქციაში, ისე საგამოფენო სივრცეში გრაფიკული ფურცლებისა თუ არტობიექტების სახით.
UKRAINIAN ILLUSTRATION EXHIBITION The Pictoric Illustrator’s Club presents an exhibition of young Ukrainian illustrators. Each of the participants is characterized by her/his original author style, thus answering the contemporary trends of graphic art. Among the participants there are winners of Bologna Book Fair and White Ravens international awards, authors of publications in various art publications and magazines, as well as students of the Kiev and Kharkov art academies - two of the most important schools for illustrators in the Ukraine. The exhibition shows a cross-section of young Ukrainian indie illustration - an independent powerful phenomenon in contemporary art where illustration may appear both in printed products and in exhibition spaces as graphic sheets or art objects.
UKRAINE უკრაინა
ანდრეი ლესივი 1984: დაიბადა ლიუბიშივში, უკრაინა 2003-2009: ლვოვის ხელოვნების აკადემია 2010: Agrafka სტუდიის თანადამაარსებელი 2010, 2012: ნახევარწლიანი დაფინანსება “GAUDE POLONIA”-ს პროგრამით ტექნიკა: შერეული ტექნიკა, კომპიუტერული გრაფიკა
ANDRIY LESIV 1984: Born in Lyubyshiv, Ukraine 2003-2009: Lviv’s Academy of Art 2010: Co-Founder Agrafka studio 2010, 2012: Semiannual scholarship program “GAUDE POLONIA” Technique: mixed media, digital art http://agrafkastudio.com agrafkastudio@gmail.com
124
რომანა რომაიშინი 1984: დაიბადა ლვოვში, უკრაინა 2003-2009: ლვოვის ხელოვნების აკადემია 2010: Agrafka სტუდიის თანადამაარსებელი 2010, 2012: ნახევარწლიანი დაფინანსება “GAUDE POLONIA”-ს პროგრამით ტექნიკა: შერეული ტექნიკა, კომპიუტერული გრაფიკა
ROMANA ROMANYSHYN 1984: Born in Lviv, Ukraine 2003-2009: Lviv Academy of Art 2010: Co-Founder Agrafka studio 2010, 2012: Semiannual scholarship program “GAUDE POLONIA” Technique: mixed media, digital art http://agrafkastudio.com agrafkastudio@gmail.com
125
126
უკრაინა
UKRAINE
პოლინა დოროშენკო 1989: დაიბადა ნიკოლაევში, უკრაინა 2007- 2013: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, შერეული ტექნიკა
POLINA DOROSHENKO 1989: Born in Mykolaiv, Ukraine 2007-2013: National Academy of Fine Art and Architecture Technique: Drawing, collage, mixed media www.behance. PolinaDoroshenko polinas89@gmail.com 127
UKRAINE უკრაინა
ალია ნასიროვა 1989: დაიბადა ყირიმში, უკრაინა ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია 2010 წლიდან ტექნიკა: ფერწერა, შერეული ტექნიკა
ALIYA NASYROVA 1989: Born in Crimea, Ukraine National Academy of Fine Art and Architecture from 2010 Technique: Drawing, mixed media alisa_iriskovaya@mail.ru
128
129
UKRAINE უკრაინა
ოლეგ გრიშენკო 1985: დაიბადა ჟიტომირში, უკრაინა 2004- 2010: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია 2010: არტ-ჯგუფ VAL-ის თანადამაარსებელი 2013: ილუსტრატორთა კლუბი Pictoric-ის თანადამაარსებელი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, შერეული ტექნიკა
OLEG GRYSHCHENKO 1985: Born in Zhytomyr, Ukraine 2004-2010: National Academy of Fine Art and Architecture 2010: Co-Founder art-group VAL 2013: Co-Founder illustrator’s club Pictoric Technique: Drawing, collage, mixed media oleh.gr@gmail.com
130
ალიონა სტარანჩუკი 1986: დაიბადა კიევში, უკრაინა 2003-2009: კიევის დეკორაციის ხელოვნებისა და დიზაინის ინსტიტუტი ნახევარწლიანი დაფინანსება “GAUDE POLONIA”-ს პროგრამით 2013 წელს 2010: არტ-ჯგუფ VAL-ის თანადამაარსებელი 2013: ილუსტრატორთა კლუბი Pictoric-ის თანადამაარსებელი ტექნიკა: ფერწერა, კოლაჟი, შერეული ტექნიკა
OLENA STARANCHUK 1986: Born in Kyiv, Ukraine 2003-2009: Kyiv Institute of Decorative Art and Design Semiannual scholarship program “GAUDE POLONIA” 2013 2010: Co-Founder art-group VAL 2013: Co-Founder illustrator’s club Pictoric Technique: Drawing, collage, mixed media lstaranchuk@gmail.com 131
132
უკრაინა
UKRAINE
ტატიანა დენისენკო 1987: დაიბადა კიევში, უკრაინა 2006- 2012: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია ტექნიკა: შერეული ტექნიკა, ლინოგრავიურა, კომპიუტერული გრაფიკა
TETYANA DENYSENKO 1987: Born in Kyiv, Ukraine 2006-2012: National Academy of Fine Art and Architecture Technique: Mixed media, linocut, digital art www.behance.net/denysenko tanya.denysenko@gmail.com
133
UKRAINE უკრაინა
ილია უგნივენკო 1989: დაიბადა მაგილოვში, უკრაინა 2008-2014: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, კომპიუტერული გრაფიკა
ILLIA UGNIVENKO 1989: Born in Mogilyov, Ukraine 2008-2014: National Academy of Fine Art and Architecture Technique: Drawing, digital art bubamara2020@gmail.com
134
135
UKRAINE უკრაინა
იულია ტავერიტინა
YULIA TVERITINA
1986: დაიბადა კიევში, უკრაინა
1986: Born in Kyiv, Ukraine
2005-2011: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია ტექნიკა: ფერწერა, კომპიუტერული გრაფიკა
2005-2011: National Academy of Fine Art and Architecture Technique: Drawing, digital art kemten@ukr.net
136
137
UKRAINE უკრაინა
ანა სარვირა 1986: დაიბადა ვინიცაში, უკრაინა 2003- 2009: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია ნახევარწლიანი დაფინანსება “GAUDE POLONIA”-ს პროგრამით 2013 წელს 2013: ილუსტრატორთა კლუბი Pictoric-ის თანადამაარსებელი ტექნიკა: ფერწერა, კომპიუტერული გრაფიკა
ANNA SARVIRA 1986: Born in Vinnytsya, Ukraine 2003-2009: National Academy of Fine Art and Architecture Semiannual scholarship program “GAUDE POLONIA” 2013 2013: Co-Founder illustrator’s club Pictoric Technique: Drawing, digital art annasarvira.carbonmade.com anna.sarvira@gmail.com
138
139
UKRAINE უკრაინა
სერგეი მაიდუკოვი 1980: დაიბადა დონეცკში, უკრაინა კიევის არტ სტუდიო და არტისტული გაერთიანება ტექნიკა: ფერწერა, შერეული ტექნიკა
SERGIY MAIDUKOV 1980: Born in Donetsk, Ukraine Kyiv’s art studio at Artist’s Union Technique: Drawing, mixed media www.behance.net/prktr your@prktr.com.ua
140
141
142
უკრაინა
UKRAINE
ანა ხომენკო 1989: დაიბადა კიევში, უკრაინა 2006-2010: უკრაინის ეროვნული ტექნიკური უნივერსიტეტი 2010- 2012: ხელოვნებისა და არქიტექტურის ეროვნული აკადემია 2013: ილუსტრატორების კლუბ “პიკტორიკის” დამფუძნებელი ტექნიკა: ფერწერა, შერეული ტექნიკა
ANNA KHOMENKO 1989: Born in Kyiv, Ukraine 2006-2010: National Technical University of Ukraine “KPI” 2010-2012: National Academy of Fine Art and Architecture 2013: Co-Founder illustrator’s club Pictoric Technique: Drawing, mixed media anna-khomenko.livejournal.com Anna_kh@bigmir.net 143
საბავშვო ილუსტრაციის გამოფენა საქართველო, ირანი, უკრაინა თბილისი 2014 კატალოგის გამომცემელი ოთარ ყარალაშვილი კურატორები: ანა ჩუბინიძე, ნინი ჯინჭარაძე, ალი ბუზარი, ოლეგ გრიშჩენკო დიზაინი და დაკაბადონება: თითიშკა დაბეჭდილია საქართველოში სტამბა “სეზანის” მიერ თბილისი, წერეთლის გამზ. 140 (+995) 322 35 70 02 © წიგნის ხელოვნების ცენტრი, თბილისი, 2014 გამოიცა გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მხარდაჭერით ISBN 978-9941-0-7238-3
Exhibition of Children’s Illustration Georgia, Iran, Ukraine Tbilisi 2014 Catalogue edited by Otar Karalashvili Curators: Anna Chubinidze, Nini Jincharadze, Ali Boozari, Oleg Grishenko Design and layout by TITISHKA Printed in Georgia by Sezanne Printing House, 140, Tsereteli ave. Tbilisi (+995) 322 35 70 02 © Book Art Center Tbilisi, 2014 Supported by the German Ministry of Foreign Affairs ISBN 978-9941-0-7238-3