Virk
Numero 2 / 2016
Getter Jaani
Viro-konserttien ja teatterivierailujen syksy Turussa! Vanemuine 22.9. Siiri Sisask 1.10. Miks-teatteri 12.11. Getter Jaani 17.11. Joel De Luna 10.12. Urmas Sisaskin kuoro 13.12. Siiri Sisask
!
!
!
!
!
!
!
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Viron kunniakonsulaatti Turussa -Perustettu 1994. -Jäseniä lähes 500: yksityisiä henkilöitä, yhdistyksiä, kuntia ja yrityksiä. -Yhdistys edistää Varsinais-Suomen ja Viron yhteistyötä, lisää Viro-tietoutta ja viron kielen ja kulttuurin tuntemusta ja harrastusta. -Yhdistyksen toimisto palvelee kunniakonsulaattina ja jakaa Viron kansalaisille heidän Virosta tilaamansa passit ja henkilökortit sekä vastaa yksityishenkilöiden Suomea ja Viroa koskeviin kysymyksiin. FEM-infopiste palvelee virolaisia maahanmuuttajia. Tervetuloa kysymään neuvoja! Viron kunniakonsuli Keijo Virtanen on tavattavissa toimistolla sopimuksen mukaan. Puheenjohtaja: Armas Lahoniitty Sihteeri: Reino Lemmetyinen Toiminnanjohtaja: Kirsi Äyräs Osoite: Vanha Suurtori 3, 20500 Turku Käynti: Brinkkalan talon sisäpiha, 2. krs Toimiston puhelimet: +358 2 250 3359 040-1475221 Toiminnanjohtaja suoraan: 040-822 7851 sähköposti: toimisto@viro-keskus.fi Internet-sivu: www.viro-keskus.fi Virk 2 / 2016 Julkaisija: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Toimituskunta: Kirsi Äyräs, Duha Elsayed, Lennart Komp, Kalle Järvelä, Mari Jurtom Painopaikka: X-Copy, Turku Kannen kuvat: Artistivieraamme syksyllä 2016 (Getter Jaanin ja Siiri Sisaskin promokuvat)
!
!
!
Virk
*** Kokouskutsu **** Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n syyskokous: maanantaina 28.11. 2016 klo 18.00 Manillassa, Itäinen rantakatu 64, Turku Tervetuloa! Käsitellään sääntömääräiset asiat, mm. toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 2017. Kokouksen jälkeen Viroteemaisen esitelmän pitää Viron suurlähetystön kulttuurineuvos Anu Kippasto. Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 7 § mukaiset asiat: * Vuoden 2017 toimintasuunnitelma * Vuoden 2017 jäsenmaksusta päättäminen * Talousarvio vuodelle 2017 * Päätetään hallituksen jäsenten lukumäärästä vuodelle 2017 * Valitaan hallituksen puheenjohtaja, 1. varapuheenjohtaja ja 2. varapuheenjohtaja vuodelle 2017. * Valitaan hallituksen muut jäsenet vuodelle 2017 * Valitaan kaksi toiminnantarkastajaa ja kaksi varatoiminnantarkastajaa vuodelle 2017 * Tiedotetaan meneillään olevista Central Baltic Interreg -hankkeista 2015-2017 (Regi ja FEM) ja hankehakemuksista. * Muut mahdolliset esille tulevat asiat.
Kahvitarjoilu! Tervetuloa! Tiedotamme yhdistyksen hankkeista, tule kuulemaan mitä tekevät Regi ja FEM!
Virk 2 / 2016 Turun ja Tarton yhteistyötä 20 v Tänä syksynä on aihetta juhlaan. Turun ja Tarton kaupunkien virallisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta tulee kuluneeksi 20 vuotta. Turun päivänä 18.9. Turussa vierailee Tarton kaupungin delegaatio kaupunginjohtaja Urmas Klaasin johdolla. Ohjelmassa on mm. yleisöluento Turun kirjastolla sekä miniseminaari Turun linnassa. Juhlavierailun teemaksi on valittu kulttuurin ja kaupungin kehittämisen sidokset - tärkeä teema molemmille kaupungeille. Turku ja Tartto ovat tietenkin olleet oiva pari jo paljon kauemmin, monenlaista yhteistyötä on toteutettu kaupunkien ja ihmisten välillä. Varsinais-Suomen Virokeskuksella ja sen aktiiveilla on usein ollut aloitteentekijän rooli. Niinpä meillä on suuri ilo onnitella näitä meille niin rakkaita kaupunkeja tämän merkkipäivän johdosta!
Onnea Turku, Onnea Tartto! Kuva Tarton kasvitieteellisestä puutarhasta.
Erakordne vôimalus külastada Soome presidendi suveresidentsi aeda eestikeelse giidiga. Giid on Piret Luukka. Kohtumine Kultaranta väravas neljapäeval 29.9. kell 18. (Parkimine Kordelininkatu 1). Ühingu liikmetele tasuta, teistele osalemise hind 15 eur. Tule mukaan vironkieliselle opastuskierrokselle Kultarantaan to 29.9. Oppaana toimii Piret Luukka. Tapaaminen Kultarannan portilla kello 18. Tervetuloa, T: Viro-keskuksen väki! (viro-keskuksen jäsenille ilmainen, muut 15 eur/hlö.
Kuidas ta seda teeb? Miks-teater külastab meid 12.11.2016. Palun jälgi teavitusi, et tead kuhu tulla! Kulisside taha kiigata on saanud vähesed. Meie tahame vaatajatele seda võimalust pakkuda. On kaks näitlejat, kes teevad proovi ühe tekstiga, et minna castingule. See oleks nende elu šanss läbi lüüa, pääseda suurele lavale. Aga see ei ole lihtne, sest hakkama tuleb saada ise. Lavastajat ei ole, kunstnikku ei ole, muusikalist kujundajat ei ole, valgustajat ei ole, inspitsienti ei ole, isegi koristajat ei ole. Ideed ka ei ole. On ainult lehekülg dialoogi, mis tuleb silmapaistvalt ette kanda. Aga millestki tuleb ju alustada. Miks teater? Mis on teatri mõte? Mis on elu mõte? Kuidas teater toimib? Kuidas näitleja roll valmib? Kuidas ta seda teeb? Lavastuses teevad kaasa autoritena, lavastajatena, näitlejatena, kunstnikena, lavameistritena, valgustajatena, rekvisiitoritena ja muusikaliste kujundajatena Kristo Toots ja Kaido Rannik. Etenduse korraldajad on Regi-projekt ja Ülilahe laps - lastering, abiks on ka Tuglase Selts Helsingist!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Virk
Musikaalin menossa mukana, Vanemuisen vierailuesitystä tukemassa:
Turun kaupunki Tarton kaupunki
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Virk
Kuva: Turun VPK:n talo, Eskelinkatu 5
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun VPK:n talo järjestävät mahtavan Viro-päivän torstaina 22.9.2016: Turkuun saapuu Tarton Vanemuisen teatterin väki esittämään Urmas Sisaskin lastenoopperaa Sööbik ja Pisik! Hammaspeikon seikkailut ovat kotoisin norjalaisen Thorbjørn Egnerin rakastetusta lastenkirjasta. Laulut on säveltänyt virolainen säveltäjä, nykyisin Turussa asuva Urmas Sisask. Sisask on luvannut olla 22.9. mukana seuraamassa esitystä, ehkä kuulemme myös hänen ajatuksiaan omasta vanhasta teoksestaan, josta on jo kehittynyt todellinen virolainen klassikko, useamman sukupolven suosikki. Lastenooppera Sööbik ja Pisik Turun VPK:n talolla 22.9.2016 klo 18.00 (lipunmyynti paikanpäällä klo 17.00) Lippuja myy Varsinais-Suomen Virokeskuksen toimisto, varaukset: virokeskus@gmail.com Liput 10 eur / kpl, perhelippu 25 eur. HUOM! esitys on vironkielinen - musiikki ja mimiikka tosin tietenkin ovat kansainvälisiä kieliä! Suosittelemme lämpimästi myös kaikille viron kielen harrastajille! Päivällä 22.9. tarjoamme Turun päiväkodeille kaksi näytöstä, joissa hammaspeikkojen kertomus esitetään suomeksi, ja laulut viroksi. Odotamme klo 10 ja klo 12 näytöksiin salintäydeltä pieniä katsojia. Myös yksittäiset kävijät tervetulleita!
Tere, sõbrad, uskumatu aga tõsi…. Kas teate, kes on tulemas meid külastama? Tähtsa päeva saate juba kalendrisse märkida: 22.09.2016! Urmas Sisaski lastemuusikal Sööbik ja Pisik Turus!
Eesti Keskus korraldab iga-aastase piduliku ôhtusöögi Turu VPK majas 22.9 kell 19. Naudime maitsvat sööki buffet-lauas. Veedame uhke ôhtu koos Vanemuise ooperisolistidega. Külalised saabuvad Tartu Vanemuise teatrist: meiega koos veedavad ôhtut ooperisolist Simo Breede, Rasmus Kull ja Marika Aidla ja armastatud näitleja Peeter Volkonski Ôhtusöökide broneering: virokeskus@gmail.com , 040 1475 221 Hind: 35 eur *** Kas teadsid, et Turu linn ja Tartu linn on teinud ametliku linnadevahelist koostööd juba 20 aastat? 18.9. 2016 Turu linna päeval tähistatakse koostöölepingu allkirjastamise aastapäeva, ja Tartu linnapea Urmas Klaas kõneleb kultuuri tähtsusest linnaelule. *** Turu linnaraamatukogu, 18.9. kell 14.00
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Virk
FEM projekt: alustavad infopunktid ja naiste grupid Eesti keskuses algas kevadel 2016 projekt, mis pakub infot ja tuge Soome kolinud eestlastele. Projekti rahastajaks on Central Baltic -programm ja koostööpartnerid Eesti keskus Turus (Varsinais-Suomen Viro-keskus ry), SVYL (Suomen Viro-yhdistysten liitto) Helsingis ja Euroopa Eesti Seltside Koda Tallinnas. Projekt tegeleb Soome kolinud Eesti naiste küsimustega ning seega on selle üldisem eesmärk tugevdada kodumaalt lahkunud ning mõnes teises Läänemere piirkonna riigis elavate ja töötavate naiste kogukondi. Kohalike elanikega võrreldes on migrandid sotsiaalselt ja majanduslikult enam haavatavad ja seisavad silmitsi raskustega, mida sageli kas ei suudeta või ka ei soovita ette näha. Seni ei ole selle teemaga tegeletud ja puudub süsteemne lähenemine. Käesolev projekt kajastab teemat erinevate tegevuste abil, näidates esmalt, missuguste küsimuste ja probleemidega naismigrandid kokku puutuvad ning astudes seejärel samme lahenduste leidmiseks kogukonna tasemel. Enamikus projekti tegevustes kaasatud sihtrühmad on Soomes elavad ja töötavad eesti naised ja need, kes plaanivad asuda elama Soome. Sihtrühmade tegevus korraldatakse kolme piirkonna põhiselt - Turu, Helsingi ja Tallinn (projekti tegevustes tugirühmadena osalevad naised). Projekt kasutab kogemusnõustamise tehnikat, mis annab nii teadmisi kui ka praktilist ja sotsiaalset tuge. Turu ja Helsingi piirkonnad valiti eestikeelse elanikkonna asustustiheduse ja sealsete aktiivsete partnerorganisatsioonide olemasolu tõttu, kes töötavad eestlastega. Tugirühmade kokkusaamised nii Soomes kui ka Eestis, kus probleeme ühiselt arutatakse, tugevdavad ühtsustunnet ja naistevahelisi suhteid ning aitavad neil ka tulevikus suhelda ja kogemusi jagada. Projekti tegevused hõlmavad andmete kogumist, kolme rühma moodustamist Turus, Helsingis ja Tallinnas naissoost sisserändajate hulgas, rühmategevusi kogu projekti vältel ning infopunkte ja teavitust, sealhulgas Facebooki-kogukonnas ja projekti veebilehel. Kas tahad osaleda FEM-projekti tegevuses? Vôta meiega ühendust! Turu: Ülle Priks ja Kirsi Äyräs, virokeskus@gmail.com Helsingi: Karin Mickelsson ja Kirsi Bongwirnso, svyl@svyl.fi
FEM-logo autor on meie ühingu oma noor fotograaf Melidana Reek! Suured tänud!
Eesti keskuse kontor on avatud esmaspäevast reedeni kell 9-15. Uudisena sellel sügisel avatud FEM-infopunkt (individuaalne nôustamine). Otsime koos vastuseid kôikvôimalikele Soome ühiskonda puudutavatele küsimustele! Tule kohale aadressil Vanha Suurtori 3, 20500 Turku, aega pole vaja kinni panna. Helista +358 40 147 5221 vôi kirjuta turuinfopunkt@gmail.com. Tere tulemast! NB! Infopunkti töötaja pakub lahendusi, ei tee otsuseid. Vajadusel suuname edasi.
Meie Ülilahedad tegevused lastele kooliaastal 2016-2017
Virk
Eesti keskus korraldab lastele arendavat tegevust kooliaastal 2016-2017. Tööd toetavad Eesti Instituut ja Eesti Haridus- ja Teadusministeerium. Palun jälgi teavitusi e-mail ja facebooki teel! Lastega tegutsevad sügishooaja jooksul: õpetaja Irina Kollo, muusikapedagoog / keraamik Marje Õunapuu ja käsitööjuhendaja Ülle Priks. Oodata on ka põnevaid vabatahtlike poolt korraldatud lasteüritusi!
VIROLAISIA ILTAPÄIVÄHETKIÄ MAARIASSA Maarian seurakunta ja Kuressaaren Lauren.uksen seurakunta ovat ystävyysseurakun.a ja vuoro-‐ vaikutus seurakun.en välillä on jatkuvaa. Maariasta on tehty ryhmämatkoja, kuorovierailuja ja yli viikonvaihteen kestäviä opetus-‐ ja julistusmatkoja. Saarenmaalta on vastavuoroises. tultu Maariaan. Esim. Lauren.uksen sekakuoro Sauer on vieraillut Turussa konsertoimassa. Myös kirkkoherra An$ Toplaan on usein ollut lähetysseminaarien opet-‐ tajana ja .laisuuksien puhujana. Ystävyy@ä siis harjoitetaan yli rajojen monella tapaa. Meille turkulaisille varsinkin Saarenmaan kaunis luonto kukkaketoineen ja kämmeköineen on tehnyt lähte-‐ mä@ömän vaikutuksen. Olemme näin saaneet monella tapaa virolaisten ystäviemme johdolla tutustua Saarenmaan luontoon, kul@uuriin ja historiaan. Maarian lähetyssihteeri Lauri Leh$nen on myös Viron kirkon diakoni. Vierailut ja työjaksot pääosin
Saarenmaalle ovat kestäneet viikosta kahteen kuukauteen. Ensimmäisen kerran hän tapasi Lauren.uksen seurakuntalaisia Ulvilassa Viron uudelleenitsenäistymisen historiallisina päivinä elokuussa 1991. Ryhmä oli tullut neuvosto-‐ Virosta mu@a palasi itsenäiseen Viron val.oon. Tämä tapaaminen joh. syvempään tu@avuuteen ja yhteistyöhön ja aikanaan myös juuri näiden suhteiden johdosta myös Maarian ja Lauren.uksen seurakunnan ystävyysseurakunta-‐ sopimuksen solmimiseen. Nyt on Maarian seurakunnassa ja Kansan Raama@useurassa herännyt ajatus tarjota viro-‐ laisille erityisiä yhteisiä .laisuuksia kerran kuussa Raunistulan srk-‐kodilla, Murtomaan.e 12. Ensimmäiseen kokoontumiseemme su 4.9. saimme vieraaksemme rovas. An. Toplaanin. Hän myös saarnasi Maarian kirkon aamu-‐ jumalanpalveluksessa. Iltapäivähetkien ajatuksena on kokoontua yhteen, tulla tutuksi, osallistua hartauteen yms. Tarjoiluakin on. Miten jatketaan, riippuu luonnollises. myös kokoontuneesta joukosta. Joulukuussa ainakin lauletaan joululauluja, viroksi to@akai, sillä .laisuudet ovat vironkielisiä (ainakin suurimmaksi osaksi). Mukana .laisuuksissa ovat myös pastori Aino Ves$ Kansan Raama@useurasta ja Virossa vuosia seurakunta-‐ työssä ollut Kari Tynkkynen.
Laurentiuksen kirkosssa Kuressaaressa: vasemmalta oikealle Pentti Korhonen, kirkkoherra Anti Toplaan, kirkkoherra Katri Rinne, diakoni Lauri Lehtinen, pastori Tiina Ool, Pirjo Ranti ja Terttu Kunnas.
Projekt REGI jätkab sügisel uue hooga! Turu piirkonna eestlastele juba vägagi tuttavaks saanud projekt REGI jätkab sügisel infoõhtutega ja aitab korraldada meeleolukaid sündmusi. Täpselt nii, nagu kevadel pooleli jäi, kuid veelgi teotahtelisemana. 22. septembril kell 18.00 räägib ehitusliidu piirkonnasekretär Jouni Ruotsalainen sellest, miks Soomes tasub kuuluda ametiühingusse, ning 26. oktoobril samal ajal professor Risto Rinne sellest, kuidas toimib Soome koolitussüsteem, kuidas inimesed end koolitavad ja miks on ka täiskasvanuna mõistlik naasta koolipinki. Lühikoolitused toimuvad ehitusliidu (Rakennusliitto) ruumides Turus, aadressil Uudenmaankatu 6A. Nende ja teiste sündmuste kohta täpsemat infot saab meie Facebooki lehelt: www.facebook.com/regiprojekt/
Regi-projekti maskott vanaema Helmi
Virk
Seal, kus on eestlased, toimetab ka REGI Umbestäpselt aasta tagasi tegevust alustanud projekt REGI kasvas kiiresti Turus ja selle ümber toimetavate eestlaste jaoks õlaks, mis pani end peaaegu iga suurema ja väiksema sündmuse jaoks toena välja. Lõbus spordipäev Ruisrannas tõi mai lõpus taaskord kokku nii noori kui vanu, pakkudes sportlikku meelelahutust mitmele maitsele. Ületasime selle sündmusega lausa Finest FM uudiskünnise! Juba varem tutvustas Diana Hirv sama raadio eetris nii Turu eestlaste kui REGI toimetusi, mis näitab, et kuulsus Turu kandi tegemistest on levinud üle Soome. Turu rakenduskõrgkooli tudengite messil aitas projekti maskotiks olev vanaema Helmi juhtida tähelepanu üliõpilaste tehtud tänuväärt tööle ja selle tulemustele. Just tulevaste sotsiaalvaldkonna töötajate abiga viidi läbi kevadised infoõhtud täiskasvanutele ja huviring lastele. Eesti keskuse vabatahtlikud aga korraldasid südameid võitnud ringi Ülilahe laps! Infoõhtute paljude teemade seas käidi läbi Turu ajalugu, soomluse kontseptsioon, töö otsimine ja oma ettevõttega alustamine ning töövõimalused erinevates valdkondades. Infot projekti ja teiste Soomes elavate välismaalaste kohta vahetati Ruissalos toimunud sisserändajate perepäeval juunikuus. REGI pälvis seal muide tähelepanu kui üks toimekas ja lõimumist soodustav ettevõtmine! Aga REGI ei tegutse ainult Turus. Projekti partneriks olev Tallinna Ülikooli Rakvere kolledž viis Lääne-Virumaa õpetajate ja sotsiaaltöötajate seas läbi põhjaliku küsitluse, et kaardistada kitsaskohti ning neile laiemas avalikkuses tähelepanu juhtida. Samuti korraldasid nad hargmaiste perede teemaõhtuid, mida juhtis Pille Murrik. Murrik on TLÜ Rakvere Kolledži lektor, psühhoterapeut ja Gordoni perekooli koolitaja. Neljast teemaõhtust koosnenud sari kandis kaunist nime “Armastan sind kaugelt”.
Virk
Hyväntekeväisyyskonsertti
Siiri Sisask – Lauluni Lauantaina 1.10. klo 19.00 (ovet ja lipunmyynti klo 18.00) Liput: 20 € / 10 € (opiskelijat, lapset ja Eestlaste klubi) Turun kristillinen opisto, Kokoushotelli Linnasmäki Lustokatu 7, Turku
Saagu Valgus on muusikko Siiri Sisaskin perustama hyväntekeväisyysjärjestö, joka tukee vähävaraisia perheitä Raplamaalla. Perheille jaetaan järjestön kautta ruoka- ja vaateapua. Lisäksi järjestö tukee lasten harrastuksia, jotta vähävaraisten perheiden lapset pääsevät osallistumaan tasaveroisesti muiden kanssa. www.saaguvalgus.ee Järjestäjät: Eesti Maja – VIro-keskus Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Turun kristillinen opisto FEM-projekti
Ennakkovaraajalle: väliaikakahvitus sisältyy hintaan! Varaukset: virokeskus@gmail.com
”Heimoveljen sanavalinta saattaa tuottaa kovin outoja mielleyhtymiä”
Virk
Virolaisten kovat puheet -‐ huomioita ison riskin sanoista Riskiryhmän sanat tuo@avat paljon hupia niin Viroon matkaajille kuin viron kielen harrastajillekin. Tiedä@ehän sen .lanteen, kun sama sana näy@ää olevan käytössä sekä virossa e@ä suomessa, mu@a si@en ne kuitenkin tarkoi@avat kokonaan eri asiaa. Riskisanoista selvitään usein huumorilla. Hallitus, kull ja veski -‐sanojen todellinen merkitys selviää lause-‐ yhteydestä, ja niiden äänteellisestä yhteen lankeamisesta on harvoin hai@aa kommuni-‐ kaa.on kannalta. Toisaalta virolainen saa@aa koho@aa kulmakarvojaan, kun suomalainen kallistaa päätään kertoessaan kaljusta miehestä, joka leikaPin tyrä. Näistä yleensä selvitään. Kun yhteydenpidossa edetään aste@a pidemmälle, saa@aa kielitaitoonsa luo@ava virolainen joutua Suomenmaassa oikeas. hämmentäviin .lanteisiin. Joskus nimi@äin sama sana on toisessa kielessä pitkälle abstrak.stunut ja toisessa konkreePnen, ja silloin heimoveljen sanavalinta saa@aa tuo@aa kovin outoja mielleyhtymiä. Raiskaus on suomessa vakava väkivaltarikos, ja kaikki sen symbolinenkin käy@ö (esim. puhe luonnon raiskaamisesta) on voimakkaas. tunnelatautunu@a. Virossa sen sijaan voidaan ”raiskata” yhtä lailla aikaa, rahaa tai resursseja, sanoja, mahdollisuuksia tai ihmishenkiä. Kun virolainen raiskab, hän tavalla tai toisella ’käy@ää hol.@omas. tai tuhlaa’. Toinen riskisana, jota virolaisen suomen oppijan tulisi olla hyvin .etoinen, on hakata. Lähisukukielten sanojen merkitys on tavallises. avoimella asenteella pääteltävissä, vaikka
sanavalinnat eivät aina osuisi ihan nappiin, mu@a hakata-‐verbiin tämä ei päde. Itämerensuomen sanan kahtalainen merkitys -‐ ’lyödä’ ja ’alkaa’ -‐ on kielentutkijoillekin pieni arvoitus: on nimi@äin mahdollista, e@ä suomen ja viron hakata ovat eri juurta. ’Toistuvan lyömisen tai pilkkomisen’ hakata on saa@anut saada äänneasunsa hakatessa kuuluvasta äänestä. Sillä on vas.neita etä-‐ sukukielistä ainakin mordvassa ja udmur.ssa. Toisaalta myös germaanisissa kielissä on sitä muistu@avia verbejä, kuten ruotsin hacka ja saksan hacken. On mahdollista, e@ä viron ja liivin alkamista merkitsevä verbi vain sa@umalta kuulostaa samalta. Vanhan viron kielen alkeisoppikirjan nimi oli kutku@avas. nimeltään Hakkame peale, joka viroksi tarkoi@aa neutraalis. ”aloitetaan”. Suomeksi hakkaa päälle on vanhahtava so.laiden taistelu-‐ huuto, jota joskus on käyte@y urheilijoiden kannustuksenakin. Luultavas. se pohjautui ruotsin ilmaukseen hacka på. Iskulauseesta on kehi@ynyt Ruotsin armeijassa 30-‐vuo.sen sodan aikana palvelleen suomalaisen ratsumiehen nimitys hakkapelii@a. Vaikka yhteys virolaisen ja suoma-‐ laisen ilmauksen välillä tuntuu pyörivän aivan kielen päällä, se ei väl@ämä@ä ole todellinen. MuisDsääntö virolaisille ystävillemme: älä hakkaa (paitsi silloin kun hakkaat). Duha Elsayed (Lähteet: Lauri Hakulinen, Suomen kielen rakenne ja kehitys 1941-‐46; Kaisa Häkkinen, Nykysuomen etymologinen sanakirja 2013)
Hatuista unelmia
Virolainen, nykyisin Turussa asuva Maarja Holter valmistaa hattuja, joissa komeilee juomamerkkien logoja ja muita tunnettuja kuvia. Kahdeksan vuotta hänen tätinsä toi Suomesta Viroon purkkihattuja, joista kaikki sitten alkoi. Juomatölkeistä leikatut ja käsityönä virkatut hatut olivat sen verran mieltä kutkuttava idea, että Maarjan sisko Silja päätti yrittää tehdä samanlaisia. Hyvin pian alkoi myös Maarja käyttää käsityötaitojaan hattujen tekoon. Aluksi he tekivät hattuja silkaksi omaksi ilokseen ja sitten myös lahjaksi sukulaisille ja tuttaville, mistä sana purkkihatuista alkoi levitä yhä laajemmalle. – Aluksi hattuja käyttivät eniten miehet, ja teimme hattuja heidän lempijuomiensa tölkeistä. Matka siitä on ollut pitkä, ja nykyään monet asiakkaat ovat naisia. Tätä nykyä valmistan ja suunnittelen ihmisille tilauksesta sellaisia hattuja kuin he haluavat ja toteutan heidän haavekuvansa. Tuotekehitystäkin on vuosien varrella tapahtunut: ensimmäisenä lisävarusteena tuli lippa, sitten tupsu. Nykyään Holter käyttää oikeiden juomapakkausten sijasta painettuja muovilevyjä, joita hän tilaa virolaiselta firmalta. Myös työn tehokkuus on kehittynyt hattubisneksen alkuajoista. - Ennen yhden hatun tekemiseen kului minulta viisi tuntia, mutta nyt työ on rivakoitunut ja yhdessä hatussa kestää enää noin 2,5 tuntia. Holter mietti jatkuvasti yhä uusia markkinointikeinoja hattujen menekin kasvattamiseksi. Virossa ollessaan hänen mielessään kummitteli mahdollisuus tehdä Suomen jääkiekkomaajoukkueen kannatushattuja, joille varmasta olisi suurta kysyntää. Nykyään hänen hartain tavoitteensa olisi alkaa myymään
Virk
hattuja internetissä sekä sen välityksellä myös opettaa kiinnostuneita käsityöihmisiä tekemään samanlaisia hattuja, joille on myös hankittu eurooppalainen tuotesuoja. Holter alkoi kiertää pubeissa ja yökerhoissa myymässä hattujaan ja valmisti niitä usein paikan päällä. Aluksi hän myi hattuja kapakoissa. Hän valmisti hattuja ja tanssi välillä; teki koko tapahtumasta show’n. Hän pyysi luvan Sakulta ja Ale Coqilta. Holter on tehnyt yhteistyötä myös virolaisyhtye Hellad Velledin kanssa, jonka logolla koristettuja hattuja hän on valmistanut. Sittemmin hän siirtyi suurempiin tapahtumiin myymään tuotteitaan, esimerkiksi Viron Õllesummer- ja Grillfest-festivaaleihin – Suomessa puolestaan Ruisrosckiin. Virossa suosituimmat etikettikuvat ovat AleCoq, Saku ja Saku Rock sekä tietysti Viron lipun kuva. Suomessa puolestaan suurinta suosiota nauttivat Karhu ja Hartwallin Long Drink sekä niiden lisäksi Suomen lipulla koristetut hatut. Nykyään hattukuviointien kirjo on laajentunut valtavasti juomamerkeistä, ja Holterin hatut voivat saada kylkeensä minkä tahansa kuvan. –Valmistan ihmisille heidän unelmiensa hattuja, he alkavat heti hymyillä pantuaan hatun päähänsä. Teksti: Kalle Järvelä
Virk
Viro-keskuksen perinteinen, suosittu ruokailta Turun VPK:n talolla torstaina 22.9. 2016 klo 19 Vietämme upean illallisen Vanemuisen oopperasolistien seurassa ja nautimme maittavan seisovan pöydän antimia. Artistivieraat saapuvat Tarton Vanemuisen teatterista: kanssamme iltaa viettävät Vanemuisen oopperasolistit Simo Breede, Rasmus Kull ja Marika Aidla sekä rakastettu näyttelijä Peeter Volkonski. Tiedossa todella ainutlaatuinen ilta! Illalliskorttien myynti: Varsinais-Suomen Virokeskus ry, varaukset: virokeskus@gmail.com, puh. 02-250 3359 Hinta: 35 eur. HUOM! illalliskortit ainoastaan ennakkomyynnistä, varaa omasi heti! Illallisen järjestävät: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Turun VPK:n talo.
Konsertit!
Menu Kylmäsavulohitartar Kananmunanpuolikkaat Makaronipohjainen majoneesisalaatti Fetasalaatti Riisi Perunat Paneroitu kampela ja remuladekastike Smetanainen rosepippuripossupata Lämpimät kasvikset Kahvi ja omenapiirakka Leipä, vesi
Viro-keskus hemmottelee kaikkia Viron kulttuurista kiinnostuneita uskomattoman upealla konserttisyksyllä. 1.10. klo 19 Turun kristillisellä opistolla: Siiri Sisask. Kuulemme ensiesityksenä hänen uudet runoihin sävelletyt laulunsa. Runoutta ja musiikkia, taidokas ja upeaääninen muusikko opiston upeasti soivan konserttiflyygelin äärellä! Hieno päätös kirjamessupäivälle, suosittelemme! 17.11. klo 18 Turun konservatoriolla, Sigyn-salin lämpiössä esiintyy yksi tämänhetken Viron kirkkaimmista laulajatähdistä tunnelmallisessa akustisessa konsertissa: saammeko esitellä, Getter Jaani! Konsertti sopii kaikenikäisille. 13.12. klo 18 Turun työväenopistolla Usko Puustinen-salissa esiintyy Urmas Sisaskin kuoro. Viro-tapahtuma alkaa jo klo 17, tule katsomaan mitä kaikkea opistotalolla tapahtuu!
Getter Jaani on kaikenikäisten suosikkiartisti Virossa.
Eikä tässäkään vielä kaikki... Virolaisten klubin joulujuhlassa 10.12. esiintyy Joel De Luna!