Virk
Numero 3 / 2012
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n jäsenlehti
Virk
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Viron kunniakonsulaatti Turussa - Perustettu 1994 - Henkilö-, yhdistys-, kunta- sekä yritysjäseniä yli 300 - Yhdistys edistää Varsinais-Suomen ja Viron yhteistyötä, lisää Viro-tietoutta ja viron kielen ja kulttuurin tuntemusta sekä tukee jäsentensä yhteistyötä. - Yhdistyksen toimisto palvelee kunniakonsulaattina ja jakaa Viron kansalaisille heidän Virosta tilaamansa passit ja henkilökortit sekä vastaa yksityishenkilöiden Suomea ja Viroa koskeviin kysymyksiin. Kunniakonsuli Keijo Virtanen on tavattavissa sopimuksen mukaan. Puheenjohtaja: Armas Lahoniitty Sihteeri: Reino Lemmetyinen Tiedotussihteeri: Aila Grönholm Toiminnanjohtaja: Kirsi Äyräs Osoite: Vanha Suurtori 3, 20500 Turku Käynti: Brinkkalan talon sisäpihalta, 2. krs Toimiston puhelin: +358 2 250 3359 Toiminnanjohtaja suoraan: 040-822 7851 Sähköposti: toimisto@viro-keskus.fi Internet-sivu: www.viro-keskus.fi
Virk 3/2012 toimitus: Kirsi Äyräs Julkaisija: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Painopaikka: Konturo, Turku
Kannen kuva: Taidetta syyskuisessa Tallinnassa (Lillefestival 2012, Tornide väljak) Kuva: KÄ
Pääkirjoitus Virk 3 / 2012
Turku kansainvälistyy edelleen Viron ja Suomen kanssakäyminen on edelleen kasvussa. Matkustajaluvut ja työssäkäyminen toisten maissa kasvaa edelleen. On tärkeätä, että lisääntyvä kanssakäyminen hyödyttää molempien maiden kansalaisten hyvinvointia. Ei ole virolaisten etu, että korkeakoulutetut lääkärit tai muut asiantuntijat muuttavat Suomeen paikkaamaan Suomen lääkärivajetta niin että Virossa syntyy vastaavasti pula. Tämä vaatii molemmilta mailta sellaisia toimenpiteitä, että kansalaisten vapaa liikkuvuus toteutuu, mutta ei romuta yhteiskuntien toimivuutta. Erityisesti rakennusalalle levinnyt harmaan työvoiman käyttö romuttaa molempien maiden normaalia kehitystä. Se on saatavissa kuriin jos vain viranomaiset ja yritykset niin haluavat.
voivat täysipainoisesti osallistua toimintaan kaikilla elämän alueilla. Suomalainen kulttuuri ja työelämä rikastuvat maahanmuuttajien panoksesta .
Turun väestökehitys oli vuoden 2012 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana negatiivinen. Kokonaisväestö väheni kesäkuun loppuun mennessä 103 hengellä. Sen sijaan nettomaahanmuutto oli 250 henkeä plussalla. Muunkielisten määrä kasvoi noin 500:lla. Suurin vieraskielisten ryhmä on venäjänkieliset, joita on Turussa yli 2700. Viidentenä tässä kielen perusteella ryhmiteltyinä ovat virolaiset 1202 hengellä. Jos tarkastellaan väestöä kansallisuuden perusteella, suurin ryhmä ovat virolaiset 1324 hengellä. Lisäystä tässä ryhmässä on 133 henkeä.
Hyvät lukijat!
Turun kehityksen kannalta on tärkeätä, että me otamme tänne muuttavat tulokkaat hyvin vastaan. Maahanmuuttajien kotouttaminen suomalaiseen yhteiskuntaan on tehtävä huolella, niin että he
Virolaisten osallistuminen täysipainoisesti Turun kehittämiseen käy varmaan helpommin kuin monen muun kansallisuuden, olemmehan me kuitenkin kulttuurisesti melko läheisiä toisillemme. Varsinais-Suomen Virokeskus kutsuu jäsenikseen sekä suomalaisia että myös tänne muuttavia virolaisia. Toivomme, että he entistä enemmän osallistuisivat toimintaamme. Nyt kun Virokeskuksen toimisto toimii myös Viron kunniakonsulin toimistona, meillä on hyvä mahdollisuus tukea virolaisten omaa toimintaa.
Järjestämme jälleen tänä syksynä korkeatasoisia virolaisen kulttuurin tapahtumia, joihin toivotamme kaikki tervetulleeksi! On tärkeätä myös, että kaikki ne virolaiset, joilla on äänioikeus, osallistuvat tämän kuun lopussa kunnallisvaaleihin!
Armas Lahoniitty Puheenjohtaja
Virk Hale Bopp Singersin 15-vuotisjuhlakiertue marraskuussa
Viro-päivät Turussa ja Naantalissa: musiikkinautintoa ja iloista mieltä Varsinais-Suomen Viro-keskuksen syksyn konsertti onkin tänä vuonna kasvanut oikeaksi konserttikiertueeksi. Tulossa on suuren sekakuoron 15-vuotisjuhlakiertue. Yhdistys on kutsunut Turkuun ja Naantaliin esiintymään Hale Bopp Singers –kuoron Tartosta. Vuonna 1997 alkunsa saanut kuoro toi vaihtelua Viron kuoromusiikkiin. Kuoro sai nimensä samana vuonna Viron yllä lentäneen komeetan, Hale-Boppin mukaan. Kuoroa johtaa Lauri Breede. Kuoroa kuvailevat parhaiten sanat: emotionaalinen, iloinen, nuorekas, improvisoiva ja mukaansatempaava.
HaleBopp Singersin tarkoituksena on tarjota kuulijoille musiikinnautinnon ohella myös iloista mieltä. Turussa he esiintyvät perjantaina 23.11. klo 19.00 Akatemiantalon juhlasalissa. Naantalissa konsertoidaan 24.11. klo 16.00 Kristoffer-salissa. Lisäksi kiertueeseen kuuluu Hale Bopp Special –esiintyminen M/S Borealla ja vierailu virolaisen ruuan illassa Alabama-ravintolassa torstaina 22.11.
Insinööritoimisto TURUN RAKENNUSSUUNNITTELU OY • rakennuttamistehtävät • kustannusarviot Metsäkyläntie 66 20320 Turku esko.randell@randell-yhtiot.fi
Randell-Yhtiöt Oy
• suunnittelutyöt • rak.luvat ja valvonta puh. (02) 246 2750 fax (02) 246 1007 GSM 0400 525 998 Metsäkyläntie 66, 20320 TURKU puh. (02) 246 2900 www.randell.yhtiot.fi
Kuorossa laulaa noin 40 laulajaa – koululaisia, opiskelijoita, ihmisiä eri elämänaloilla. Kaikkia yhdistää halu laulaa - laulaa niin, että ääni tulisi suoraan sydämestä. Alkuaikoina kuoron ohjelmistossa kuultiin negrospirituaaleja, myöhemmin myös jazz- ja swingklassikoita. Nykyään ohjelmistoon mahtuu Beatlesien lisäksi niin virolaista viihdemusiikkia kuin klassista kuoromusiikkiakin. Kuoro on esiintynyt pääasiassa Tartossa, mutta jokakesäiset konserttiesiintymiset Viron eri
maakuntiin ovat muodostuneet jo tavaksi. HaleBopp Singers on esiintynyt myös arvostetun Tarton Vanemuisen Konserttitalon esiintymiskauden loppukonserteissa. Kansainvälisiä kiertueitakin kuorolla on takanaan: HaleBopp Singers on kiertänyt Suomessa, Norjassa, Englannissa sekä Unkarissa. Vuonna 1998 osallistui Hale Bopp Singers Virossa laulukilpailuun ”Tuljak”, missä he voittivat kultatodistuksen. Kuoro tekee laadun puolesta paljon työtä, harjoitukset järjestetään kaksi kertaa viikossa. Joka vuosi järjestetään 2-3 laululeiriä, sekä pidempi kesäleiri. Kuoron pitää kuosissa myös säännöllinen konserttitoiminta. Teksti: Katrin Vilbas ja Kirsi Äyräs Kuva: Kirsi Äyräs
Kuoronjohtaja Lauri Breede lupaa tarjota Turussa ja Naantalissa kuulijoille täysannoksen iloa ja riemua kuoromusiikista.
Syksyn virolainen kuvataidetapaus Turussa:
Viro-keskuksen kutsunäyttelyssä
Epp Maria Kokamägi Epp Maria Kokamägi tuo syksyllä Turkuun herkät ja värikylläiset teoksensa. Timanttien kimallusta, pitsiä, huntuja, enkelinsiipiä, salaperäisiä naishahmoja – mitähän tulee nähtäväksi Bernergalleriaan? Näyttely on esillä Turun vanhalla raatihuoneella, Vanhalla Suurtorilla, lokakuun 26. päivästä alkaen.
Taiteilija ja hänen galleriansa Haapsalussa Epp Maria Kokamägi on syntynyt v.1959 Tallinnassa. Vuonna 1983 hän lopetti Viron Kansallisen Taideinstituutin taidemaalarina. Vuodesta 1984. lähtien hän kuuluu Viron Taiteilijoiden liittoon. Epp Maria Kokamäen luovat toimialat ovat öljymaalaus, vesiväri, akvarelli, kirjan ulkoasu ja teatteri- elokuva suunnittelu. Epp Marian Galleria on perhegalleria, joka edustaa sekä taide- että perhearvoja. Se on teos sellaisenaan, ainutlaatuinen kokonaisuus, jonka tapaista tuskin löytää suuresta maailmastakaan. Voi luoda kirjallisuutta, musiikkia tai taidetta, voi luoda myös gallerian. Olemme luoneet gallerian, joka olemassaolollaan todistaa kuuluisan venäläisen taiteilijan Nicholas Roerichin vakaumusta, että kauneuden tiedostaminen pelastaa maailman. Galleria sijaitsee Haapsalussa, maalauksellisessa virolaisessa pikkukaupungissa, joka on ollut kuuluisa mutakylpylöistään ja kahviloistaan jo vuosisatojen ajan. Myös gallerian rakennus on historiansa aikana saanut tuntea kahvilan hienoja tuoksuja. Ensimmäisen tasavallan aikana täällä toimi kautta Haapsalun ja muuallakin kuuluisa Valdmannin kahvila. -Tavoitteenamme on saavuttaa gallerian toiminnalla sama, jonka rouva Valdmann aikoinaan saavutti kahvilallaan, taiteilija kertoo. Galleriassa myydään Epp Maria Kokamäen maalauksia, Liisu Arron keramiikkaa, sinne on piilotettu myös keittiö, jossa Anne Arro luo ihmeellisen herkullisten ruokiensa reseptejä. Suunnitelmissa on järjestää Jaak Arron henkilökohtainen näyttely sekä Imbi Linnun ja Luulik Kokamäen yhteisnäyttely. Perheen nuorin jäsen, Johannes Arro esittää luomuksiaan valokuvina.
Tiedot taiteilijasta kokosi: KV
Virk
Viro-keskus toi Kirjamessuilla esiin koulujen Viro-Suomi -yhteistyötä
Virk
Viro-keskus esitteli Turun Kirjamessuilla etäopetuksen ihmeellistä maailmaa, ja sitä kautta koulujen aktiivista Suomi-Viro -yhteistyötä. Messut olivat 5.-7.10. Turun messukeskuksessa. Viro-keskuksen osastolla olivat mukana Etäkoulu Kulkuri, Tarton suomalainen koulu, Turun koulutoimi, Tallinnan koulutoimi, Turun normaalikoulu, Turun työväenopisto ja Tartu Rahvaülikool. Turun ja Tallinnan koulutoimet esittelivät Safe and Active School Day –hanketta, jossa on mukana 44 koulua Turusta ja 49 koulua Tallinnasta. Melkoista Suomi-Viro –yhteistyötä meneillään! Mikä on muuttunut Tallinnan koulujen välituntikulttuurissa? Mitä muutoksia on tehty Turussa? -Tässä vaiheessa hanketta tilanne taitaa olla se, että Tallinnan lapsia ei enää saa helposti ulkoa sisälle, ulkoilu on tullut erittäin suosituksi, iloitsee Tallinnassa hanketta vetävä Georg Aher. Turussa välituntiulkoilu on ollut jo ennestään tuttua, mutta hanke on tuonut välkälle uutta eloa: uusia välineitä ja uusia ideoita leikkeihin. Hankkeen hyvät ideat jatkavat elämäänsä varmasti pitkään hankekauden jälkeenkin. Tarton suomalainen koulu on juuri aloittamassa Hello Estonia – kansainvälistymishanketta, jonka tarkoituksena on luoda luontoteemaisia etäkontakteja mm. Turun ja Tarton koulujen välille. Mukana hankkeessa on myös kaksi koulua Raaseporista. Hankkeen ideana on pitää koulujen välillä etäkonferensseja, joissa koulujen oppilaat toimivat kestävän kehityksen asiantuntijoina. Uusi hanke esittäytyi messuyleisölle etänä.
Turun normaalikoulu vietti lauantaina 6.10. 120-vuotisjuhliaan. Mukaan juhlatunnelmaan pääsi myös Viro-keskuksen osastolla. Ja tietenkin osastolla oli myös Viro-materiaaleja ja kirjamyyntiä. Suuri kiitos Viro-keskuksen vapaaehtoisille huimasta työpanoksesta onnistuneen messutapahtuman hyväksi!
Idea Kirppis Se Turun Siistein...
Tuottomme käytetään Nuorten työllistämiseen. Vaatteet, kalusteet ja muut aarteet edullisesti... Tilavat myyntipaikat.
Puh. 0400-612 980, Akselintie 5. Bussit 32 ja 42. Ark. 10–18, la-su 10–15.
www.ideakirppis.fi
Etäkoulu Kulkuri on aloittanut tänä syksynä hankeyhteistyön Tarton suomalaisen koulun kanssa. Tartossa testataan Kulkurin materiaaleja ja toisaalta Tarton koulun kokemukset etäopetuksesta tuovat Kulkurin toimintaan uusia tuulia. Ulkomaankoulujen nettilehti Kirjekyyhky laajenee palvelemaan kaikkia ulkomailla asuvia koululaisia. Kehittämishankkeessa ovat mukana myös Turun OKL ja Turun normaalikoulu.
Samuli Vuorisalo valittiin Ford-talliin Samuli Vuorisalo on 18-vuotias opiskelija Merimaskusta. Nuoresta iästään huolimatta Samuli on osoittanut nopeutensa. Ensimmäisen rallisprintin Samuli ajoi jo 13-vuotiaana Virossa vuonna 2007. Vuorisalolla oli onnekas päivä lauantaina 18.8. kun Merikarvialla julkistettiin uusien Ford-kuljettajien nimet. Suomen Ford Fiesta Sport Trophyn oikeudet omistava KMS Racing Oy tarjoaa kahdelle nuorelle ajopaikan Ford Fiesta Sport Trophy sarjasta kaudella 2013. Valitut kuljettajat ovat Jori Nousiainen ja Samuli Vuorisalo. - Kansainvälinen autourheilu on koventunut vuosi vuodelta ja meidän
suomalaisten tulee huolehtia tulevan kotimaisen rallisukupolven menestyksestä, toteaa Arto Kumpumäki KMS Racing Oy:stä.
Samuli Vuorisalo ja uusi ralliauto. Kuva: Timo Kutila
Virk
Virk Vilkas kesä 2012 Viro-keskuksessa: Kuvassa Viron dendrologinen seura vierailulla emeritusylipuutarhuri Aarno Kasvin johdolla. Viro-keskuksen toimintaa esitteli yhdistyksen sihteeri Reino Lemmetyinen.
Kirjailija Heino Kiik lahjoitti Viro-keskukselle teoksiaan. Viimeisin kirja on ilmestynyt kirjailijan 85-vuotispäivän kunniaksi: Kiik on julkaissut yli 50 teosta, joukossa on niin romaaneja kuin tietokirjojakin.
Toivo Tomingas signeerasi Virokeskukselle runokokoelmansa. Hän kirjoittaa muistiin myös Viron ruotsinkielisen rannikon perinnettä.
Keskiaikamarkkinoiden aikaan Brinkkalan sisäpihalla oli vilkasta! Myös Virokeskuksen avoimet ovet virolaisine “suupisteineen” houkuttelivat toimistolle paljon kävijöitä: vieraskirjaan kertyi 185 nimeä. Avoimia ovia emännöivät Kadri Kuusk, Katrin Vilbas ja Kirsi Äyräs.
Virk
Viro-keskus toimii nyt myös Viron kunniakonsulaattina Varsinais-Suomen Viro-keskus palvelee elokuusta 2012 alkaen Viron kunniakonsulin toimistona. Viron suurlähetystön konsuliosaston päällikkö Tarmo Punnik saapui Turkuun 9.8. tapaamaan kunniakonsuli Keijo Virtasta ja tutustumaan Varsinais-Suomen Viro-keskuksen toimistoon. Mukanaan konsuliosaston päälliköllä oli hyvin pakattu paketti Viro-keskukselle: ensimmäinen erä virolaisten Turun seudulla asuvien passeja ja henkilökortteja. Aiemmin Turun seudulla asuvat virolaiset ovat noutaneet passinsa yliopistonmäeltä rehtorin kansliasta. Muutos tuli ajankohtaiseksi, kun rehtori Keijo Virtanen jäi heinäkuun lopussa eläkkeelle - kunniakonsulin työ tietenkin jatkuu, tästä kunniatehtävästä kun ei jäädä eläkkeelle. Passien jakaminen on alkanut vilkkaasti. Juuri tämän syksyn aikana vanhenee erittäin suuri osa virolaisten 10-vuoden passeja. -Kunniakonsulaatin asema on tuonut Viro-keskukseen myös paljon uudenlaisia kyselyjä. Kesällä toimiston työ painottui vielä suomalaisten matkailuneuvontaan, mutta nyt syksyn alkaessa suuri osa neuvontatyöstä on suomalaisen yhteiskunnan kiemuroiden selvittämistä virolaisille kysyjille, kertoo Viro-keskuksen toiminnanjohtaja Kirsi Äyräs. -Puheluiden määrästä huomaa, että tällaiselle neuvontatyölle on tarvetta. Kunniakonsulaatin puoleen kääntyminen tuntuu virolaisista maahanmuuttajista luontevalta tavalta löytää vastauksia monenlaisiin pulmatilanteisiin, toiminnanjohtaja kertoo huomanneensa jo ensimmäisten viikkojen aikana. Konsuliosaston päällikkö Tarmo Punnik (oik.) toi passipaketin Virokeskukselle ja onnitteli keskusta uudesta kunniakonsulaatin asemasta. Kunniakonsuli Keijo Virtanen ja Virokeskuksen toiminnanjohtaja Kirsi Äyräs ottivat vastuullisen tehtävän vastaan. Kuva: Reino Lemmetyinen
Virk * Turun Yliopiston perustamisen suuri muistomitali
myönnettiin Turun yliopiston pitkäaikaisimmalle rehtorille, professori Keijo Virtaselle. Mitalin myönsi Turun Yliopistosäätiön hallitus. Perustelu mitalin myöntämiselle oli, että Virtanen on huomattavalla tavalla toiminut Turun yliopiston henkisten päämäärien hyväksi ja aineellisen vaurastumisen edistämiseksi.
* Olavi Paavolainen mitali luovutettiin Työväenopiston rehtori Ilkka Virta Viro-keskuksen Konsuli-gallerian ovella.
Viron kielen kurssit tasaisessa suosiossa
kääntäjä Piret Salurille Turun Kirjamessuilla. Mitalilla Olavi Paavolainen -seura haluaa kunnioittaa sitä erittäin merkittävää työtä, jota Saluri on tehnyt kääntäjänä ja kulttuurivaikuttajana suomalaisen kirjallisuuden tuntemuksen edistämiseksi Virossa.
-Viron kielen kursseja pyritään järjestämään kysynnän mukaan, vakuuttaa Turun suomenkielisen työväenopiston rehtori Ilkka Virta. Rehtori yllyttää kaikkia kieltenopiskelusta kiinnostuneita antamaan rohkeasti palautetta ja NTT Nuorten Työtuki ry kertomaan toiveistaan. Virta kävi Viro-keskuksessa kertomassa, että viron kielen Kauttamme ompelutyöt nopeasti ja tarkasti. harrastajia kursseille on riittänyt Olipa tarpeesi verhojen-ompelu, housujen lyhennys tai vetoketjun vaihto. tasaiseen tahtiin. Samalla hän katsasti myös alakerran KonsuliKysy edullisia hintojamme. gallerian tilat sillä silmällä, että voisivatko opiston vironkurssit Puh: 02 275 5959 kokoontua täällä. Ruissalontie 39, 20200 Turku -Hyvältä vaihtoehdolta näyttää, Virta Avoinna ark. 8- 14 tai sop. mukaan totesi.
Korjausompelimo
Virk Viro-keskus julkaisi ekorakentajan sanakirjan Promoting Natural Materials -hankkeessa Pienen sanakirjan on tarkoitus olla avuksi kaikille luonnonmateriaalien käytöstä kiinnostuneille rakentajille, jotka asioivat Viro-Suomi -välillä. ProNatMathankkeessa näitä yhteistyöverkostoja on syntynyt, ja asiantuntijat ovat käyneet esittelemässä osaamistaan puolin ja toisin. ProNatMat-hanke alkaa pian olla päätösvaiheessa. Tallinnassa syyskuussa pidettiin jo hankkeen loppuseminaari ja suuri Ekomessu-tapahtuma, mutta hanke jatkuu vielä vuodenvaihteeseen saakka. Viimeisen vaiheen hanketyö on ennenkaikkea verkostojen vahvistamista. Viro-keskus esitteli hanketta myös Turun Kirjamessuilla. Hankkeen Promoting Natural Materials -artikkelikirja kiinnosti yleisöä kovasti, samoin sanakirjasta tuli lisätilauksia.
Tarton Turku-infossa 31.8. saakka työskennellyt Jaava Masing (oik) on yksi sanakirjan tekijöistä. Kuvassa hän esittelee Viro-keskuksen ja Turku-infon yhteistyönä toimitettua sanakirjaa Tallinnan yliopistolla ProNatMathankkeen seminaarissa.
Rakentajan sanaston ensimmäinen painos jaettiin Tallinnan Ekomessuilla. Lisäpainos on tulossa: voit varata oman kappaleesi ekorakentajan sanakirjasta: toimisto@viro-keskus.fi Kirjan toimittajat ovat Anna-Liisa Ossipova ja Jaava Masing, julkaisija Varsinais-Suomen Virokeskus / ProNatMat-hanke. Turun ammattikorkeakoulun koordinoima hanke edistää, lisää ja vahvistaa paikallisten luonnonmateriaalien käyttöä ja tietotaitoa Suomessa ja Virossa sekä tiedon, tutkimuksen ja osaamisen vaihtoa maiden välillä. Hankkeen internetsivu: http://www.pronatmat.eu/