Virk
Numero 3 / 2014
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Virk
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Viron kunniakonsulaatti Turussa -Perustettu 1994. -Jäseniä yli 400: yksityisiä henkilöitä, yhdistyksiä, kuntia ja yrityksiä. -Yhdistys edistää Varsinais-Suomen ja Viron yhteistyötä, lisää Viro-tietoutta ja viron kielen ja kulttuurin tuntemusta sekä tukee jäsentensä välistä yhteistyötä. -Yhdistyksen toimisto palvelee kunniakonsulaattina ja jakaa Viron kansalaisille heidän Virosta tilaamansa passit ja henkilökortit sekä vastaa yksityishenkilöiden Suomea ja Viroa koskeviin kysymyksiin. Viron kunniakonsuli Keijo Virtanen on tavattavissa toimistolla sopimuksen mukaan. Puheenjohtaja: Armas Lahoniitty Sihteeri: Reino Lemmetyinen
Kunniakonsulaatin syksy on alkanut vauhdikkaasti. Passien ja henkilökorttien hakijoita on käynyt päivittäin 5-20, ja samoin neuvontatyö on ollut vilkasta. Toimisto on avoinna ma kello 9-17 ja ti-pe kello 9-15.
Estonian muistoksi
Toiminnanjohtaja: Kirsi Äyräs Osoite: Vanha Suurtori 3, 20500 Turku Käynti: Brinkkalan talon sisäpiha, 2. krs Toimiston puhelimet: +358 2 250 3359 040-1475221 Toiminnanjohtaja suoraan: 040-822 7851 sähköposti: toimisto@viro-keskus.fi Internet-sivu: www.viro-keskus.fi Virk 3 /2014 Julkaisija: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Päätoimittaja: Kirsi Äyräs Painopaikka: Suomen Uusiokuori oy, Somero Kansi: Kansainväliset suurmarkkinat koettiin Turun Vanhalla Suurtorilla ja jokirannassa keväällä ja vielä uudelleen elokuun lopussa. Virolaiset kauppiaat olivat hyvin näkyvillä! Kuva: Mari Jurtom
Estonia-laivan uppoamisesta ja 852 ihmisen hukkumisesta tulee kuluneeksi 20 vuotta 28.9.2014. Tämän johdosta järjestävät Turun tuomiokirkkoseurakunta ja Varsinais-Suomen Viro-keskus ry muistojumalanpalveluksen kansallispyhäkössä, Turun tuomiokirkossa, sunnuntaina 28.9. klo 10. Jumalanpalveluksessa saarnaa Turun arkkihiippakunnan piispa Kaarlo Kalliala ja liturgina toimii pastori Miika Ahola. Viron, Ruotsin ja Suomen valtioiden edustajat lukevat pyhäpäivän tekstit. Tilaisuuteen kutsutaan mm. onnettomuuden pelastustöissä mukana olleita. Pelastustoimien keskus oli Turku. Tervetuloa muistotilaisuuteen.
Pääkirjoitus Virk 3 / 2014
Virokeskus 20 vuo-a Tapahtumarikas ja työntäyteinen syksy on alkamassa. Varsinais-‐Suomen Virokeskus vie:ää 20-‐vuo=sjuhlavuo:aan ja syksyn tapahtumat on virite:y juhlistamaan myös tätä. Lokakuun alussa järjestetään tämän vuoden kirjamessut. Pyrimme saamaan valmiiksi siihen mennessä myös seuraa koskevan historiateoksen. Se kertoo mielen-‐ kiintoisella tavalla monien järjestöjen, mu:a ennen kaikkea kansalaisten laajasta ak=ivisuu-‐ desta ja pyytee:ömästä työstä Viron ja Suo-‐ men suhteiden hyväksi. Viron kamppailu itsenäisyytensä palau:amiseksi sai laajat suomalaisjoukot liikkeelle tukemaan muutosta. Tuosta tapahtumasta on kulunut jo yli kaksi vuosikymmentä ja yhteistyö on laajentunut ja normalisoitunut kahden tasavertaisen sukulais-‐ kansan yhdessä elämiseksi. Mu:a tehtävää rii:ää edelleen. Uusia suunnitelmia on tehtävä
ja tulevaisuuden mahdollisuudet käyte:ävä hyväksi. Viro ja Suomi ovat pieniä kansakun=a, siksi meidän pitäisi olla helppo toteu:aa uusia ajatuksia byrokra=an estämä:ä. Syksyn aikana on tarkoitus laajentaa myös Turussa tapahtuvaa virolaisten oman kul:uurin tekemistä. Omien kul:uuri-‐ ja urheilu ym. ryhmien syntymistä edistetään mahdollisuuksien mukaan. Toivon ak=ivista osallistumista alkavan syksyn rientoihin! Armas Lahonii-y, puheenjohtaja
Reiska vietti merkkipäivää Yhdistyksemme sihteeri Reino Lemmetyinen täytti elokuussa 75 vuotta. Hallituksen kokouksessa luovutettiin hänelle merkkipäivän johdosta Viro-keskuksen 20-v. juhlalautanen, joka on keraamikko Marje Õunapuun käsialaa. Keväällä Reino Lemmetyinen sai vastaanottaa Viron valtiolta Marianmaan ristin (Maarjamaa Risti teenetemärk) kunniamerkin ansioistaan TurkuTartto yhteistyön edistäjänä.
Reiskan ystävät saapuivat Manillaan onnittelemaan.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Säveltäjä valloittaa Turun musiikillaan
Virk
Tuore turkulainen, virolainen säveltäjä Urmas Sisask valloittaa kaupungin musiikillaan tänä syksynä. Hän on marraskuun alussa Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n 20-vuotisjuhlakonsertin tähti. Säveltäjä tunnetaan Virossa myös kuoronjohtajana, ja hän aloittaakin nyt virolaisen kuoron johtajana Turussa, Turun työväenopiston monikulttuurisen osaston Luupin kautta. Urmas Sisask on syntynyt 1960 Virossa Raplan kaupungissa. Hän on tunnustettu virolainen ja kansainvälinen säveltäjä, pianisti ja amatööriastronomi. Syksystä 2012 alkaen hän on asunut Suomessa, aluksi Laitilassa ja nyt hän on alkuvuodesta 2014 muuttanut Turkuun. Sisask valmistui Rene Eesperen sävellysluokalta vuonna 1980 ja Tallinnan konservatoriosta 1985. Hän aloitti jo vuonna 1975 pianonsarja Kassiopeian (Tähtitaivas) säveltämisen. Hän on säveltänyt 149 tilaustyötä muun muassa pianolle, kuorolle ja orkesterille, pääteemanaan tähtitiede. Hänen musikkiaan on esitetty ainakin 25 maassa. Urmas Sisask on ainutlaatuinen siksi, että hän ei yritä olla erilainen. Hänen pyrkimyksensä on että kaikki ihmiset pystyisivät ymmärtämään ja soittamaan hänen musiikkiaan. Tämä on paitsi hänen sisäinen näkemyksensä myös kompensaatiota sille, että Urmas Sisask. Fotograaf: Kristjan Rosin
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Virk
hän koki että häntä ei ymmärretty nuorempana eikä hän sopeutunut jäykkään, muodolliseen koulumaailmaan. Sisaskin musiikissa on maagista alkuvoimaa pikemmin kuin hioittuja maneereja; vilpitöntä kauneutta pikemmin kuin etäännytettyä estetiikkaa. Tähtitaivas tarjoaa hänelle loputonta inspiraatiota. Vuonna 1994 hän perusti Jänedaan maailmaanlaajuisesti ainutlaatuisen musiikkitähtitornin, planetaariumin, jossa hän on soittanut ja puhunut ihmisille yli 1500 kertaa. Urmas Sisask on Eestis tuntud helilooja, ta on sündinud 1960 aastal Raplas. Õppinud on ta kompositsiooni Tallinna Muusikakeskkoolis Rene Eespere juhendamisel. 1985 aastal lõpetas ta Tallinna Konservatooriumi. Tema looming on väga suurel osal inspireeritud astronoomiast, mis on tema suur harrastus. Sisask on töötanud ka muusikaõpetaja ja koorijuhina Jänedal. Urmas Sisask on ainulaadne, sest ta ei ürita olla eriline. Tema eesmärk on, et kõik inimesed mõistavad ja saavad mängida tema muusikat. Alates 2012. aasta sügisest elab Urmas Sisask Soomes, praegu Turu linnas.
Konsertti 6.11. 2014 klo 19 Turun Sigyn-salissa
Musiikkia Universumista Mitä konsertissa kuullaan? Andromeda - voima – sähkömyrsky - sateenkaari Delfiini - vihma - sateeseen Bereniken hiukset- revontulet Planeetat musiikissa Seulaset - 7 -osainen teos Lyyra - onnea Pieni karhu - rauha Vesikäärme – nykyhetki - meditaatio Perseus - laskevat tähtet Käärme – Linnunrata Kultakala – siili sumussa – riemu sumussa Petri Parkkali – painolle ja koiralle Kassiopeia (1975) Liput 15 eur, varaukset: toimisto@viro-keskus.fi Konsertti toteutetaan yhteistyönä Turun konservatorion kanssa, ja se on sekä VarsinaisSuomen Viro-keskus ry:n että Sigyn-salin 20 v. juhlakonsertti. Tervetuloa!
!
! !Baltic ! ! ! ! Turku Sea Days - Turun Itämeri-päivät
!
!
!
Virk
Kesäkuun ensimmäisellä viikolla Turku toimi merkittävien Itämeri-aiheisten konferenssien ja tapahtumien isäntäkaupunkina. Kaupunkiin kokoontuivat päättäjät, poliittiset ja elinkeinoelämän johtajat, asiantuntijat ja tavalliset kansalaiset ottamaan osaa Itämeren hyväksi tehtävään työhön. Ohjelmassa oli 16. Baltic Development Forum, 5. EU:n Itämeri-strategian vuosittainen kokous, 12. Itämeren maiden kansalaisjärjestöfoorumi ja monia muita mereen, talouteen ja kulttuuriin liittyviä tapahtumia. Varsinais-Suomen Viro-keskus ry oli mukana kansalaisjärjestöjen kokouksessa (XII Baltic Sea NGO Forum). Forumin pääaihe oli Ei-valtiolliset organisaatiot luomassa aktiivista ja innovatiivista kansalaisyhteiskuntaa. Yleisistuinnoissa käytiin keskusteluja mm. ei-valtiollisten organisaatioiden mahdollisuuksista vaikuttaa ja osallistua päätöksen tekoon Itämeren alueen valtioissa. Lisäksi yleisistunnoissa esillä oli mm. EU:n ja Venäjän alueellinen yhteistyö, Itämeren NGO-yhteistyön rahoittaminen ja EU:n Itämeri-strategia. Työryhmiä forumissa oli viisi: Saving the Baltic Sea, Diverse Society, Bringing out the voice of youth, People as the makers of democracy in the Baltic Sea Region ja People with special needs. Osallistuimme työryhmän People as the makers of democracy in the Baltic Sea Region istuntoihin. Keskustelut olivat kiinnostavia. Viro-keskuksella ja SVYL:llä oli oma osasto ”verkostoitumiskylässä”. Täällä oli mahdollisuus tutustua toisiin osallistujiin ja heidän edustamiinsa tahoihin. Avoimissa istunnoissa aiheenamme oli Viro-Suomi yhteistyö, NGO:n rooli – uusien ideoiden etsintä. Halusimme tavata ja keskustella Viron ja Suomen yhteistyöideoista ja mahdollisuuksista. Täällä syntyikin laajempia keskusteluja erityisesti virolaisten osallistujien kanssa. Kuulimme mm Seltsidaamid vapaaehtoistyöstä, jossa vanhemmat naiset käyvät tapaamassa vanhuksia sekä Saarenmaalla käynnissä olleesta vanhusten hoitoon liittyneestä EUprojektista. NGO-foorumiin Viro-keskuksen ja SVYL:n edustajina osallistuivat Kirsi Äyräs ja Aila Grönholm. Seuraava NGO Forum järjestetään Virossa ensi vuonna. XII Baltic Sea NGO Forum järjestettiin 2.-3.6.2014 Turussa. Kuvassa työryhmätyöskentelyä, pohdinnassa kansalaisten ja järjestöjen rooli demokratian toteuttajina. Pöydän äärellä Aila Grönholm edustamassa SVYL:iä ja Viro-keskusta.
Saammeko esitellä:
Virk
Diana Moi, minun nimeni on Diana Hirv, kotoisin olen Virosta: Suomeen muutin 2 vuotta sitten, nyt asuu koko perhekin täällä. Virossa käyn enää vain, kun on pakko. Aluksi olin Suomessa töissä siivoojana, lisäksi olen ollut Timalissa, Raision aikuiskoulutuskeskuksessa, kotouttamiskoulutuksessa. Olen luonteeltani aktiivinen, en tykkää jos minulla ei ole tekemista, aina etsin jotain uutta. Minun harrastukseni ovat kissat, käyn heidän kanssaan näyttelyissä ja aina haluan ostaa lisää kissoja. Täällä hetkellä etsin uusia tulevaisuuden suunnitelmia, koska en ole vielä varma, mitä haluan tehdä. Nyt olen työkokeilussa VarsinaisSuomen Viro-keskuksessa, että saisin kokemusta siitä, minkälaista Suomessa on toimistotyö. Koska myöskin Virossa olen tehnyt jonkin verran toimisto- ja asiakaspalvelutöitä.
Diana Epp Epp Olen Epp Jaanimets. Nyt olen Virokeskuksessa työkokeilussa. Syntynyt olen Etelä-Virossa, Viljannin kaupungissa. Koulut kävin pääkaupungissa Tallinnassa. Olen harrastanut näyttelemistä, laulanut ja soittanut pianoa. Minä olen työskennellyt sihteerinä, siivousyrityksessä olin työjohtaja, ja 10 vuotta työskentelin perheyrityksessä. Nykyisin harrastukseni ovat lukeminen, kirjoittaminen ja runot. Pidän valokuvauksesta ja historiasta. Tulin Suomeen vuona 2009 toukokuussa. Meidän piti työskennella 4 kuukautta. Kun se päättyi, tunsin, että haluan elää tässä maassa ja tehdä työtä. Opiskelin Turun Aikuiskoulutuskeskuksessa suomea ja sen jälkeen jatkoin laitoshoitokurssilla. Olen myös oppinut Suomen historiaa, kulttuuria, tapoja ja perinteitä - koulu oli mielestäni erittäin hyvä ja monipuolinen. Nyt minulla on edessä uusi haaste, työ Virokeskuksessa - se sopii erittäin hyvin!
Virk
Augusti lõpp
Algas kool.... Nagu me kõik teame hakkas peale kooliaeg. Meile eestlastele on see natuke võõras, suvel lapsed kooli saata. Mäletan veel aegu kui öeldi: ”Kõik, kõik on uus, septembrikuus.” Seega arvasin minagi, et siis I koolipäeval panen lapsele selga ülikonna ja jalga kingad, siis seekord eksisin tugevalt. Sain väikese kultuurisokki. Lapsed jooksevad ringi tavalised riided seljas -mugavad jalanõud jalas ja kellelgi ei olnud käes lilli õpetajale - ainult minul. Eestis on tava, et kooli minnakse 1 septembril ja see on suur pidu. Pidu kogu perele. Lapsed riietuvad peoriietusse ja kindlasti on kaasas lilled õpetajale. Kodus süüaks torti ja juuakse morssi, mahla või limonaadi. Aastal, kui mina läksin kooli, oli kindel koolivorm, mida kandsis kõïk lapsed. Vorm oli tüdrukutel valge pluus ja vormiseelik, mis oli tumesinine. Jalga pandi kas põlvikud või sukkpüksid. Poistel oli seljas ülikond. Kingad olid pidulikud. Eestis on see traditsioon säilinud tänaseni ja osades koolides on ka täna kindel koolivorm. Väga oluline on ka koolimüts ja see on erinevates koolides erinev. Diana Hirv Epp Jaanimets
Virossa koulut alkavat aina syyskuun ensimmäisenä päivänä, joka on suuri juhlapäivä kaikille. Kouluun lähdetään parhaisiin pukeutuneina, ja opettajille viedään kukkia. Kotona ja kaupungilla juhla jatkuu koulupäivän jälkeen. Suomeen muuttaneita perheitä odottaakin kulttuurishokki: koulut alkavat ”kesällä” jo elokuussa, eikä juhlasta ole tietoakaan ensimmäinen koulupäivänä tullaankin kouluun arkisesti tavallisissa vaatteissa.
Vihm hiilis vargsi õuele Saju algust ei kuulnud ma Nüüd kallab lompe kõikjale Ja trummeldab katuseid ka Võtan kaasa väikese korvi Astun tu:vale metsarajale Lehtpuud on veel suvevärvi Kuid tuul puhub põhjast vist Mets lõhnab seente järgi Ja mus=kaid peaaegu pole Siin-‐seal punased pohlamärgid Ning mõni krimpsus mus=kmari
Sina Sa vist ei tunne mind ära Sest mu silmis on uduloor Sa vaatad vaid mulle otsa ja uue õlle tood Sa vist ei märka mu hirmu Mis väristab karedaid käsi Ma räägin ja naeran ja räägin aga lõpuks ma siiski väsin Hirmuvärin kaob mu kehast Hirm siiski on alles veel Sest lõpuks sa tunned mind ära Sina alkohoolik mu sees!
Runot: Imbi Kolkkanen
Siiri Sisask hurmasi Turun Marjaniemessä
Kobedad Naantalin helteessä Tarttolainen eläkeläisten kuoro Kobedad esiintyi Naantalissa Kirkkopuisto soi -konserttisarjassa. Saimme järjestettyä innokkaalle lauluryhmälle Naantaliin peräti kolme laulukeikkaa: he halusivat ilahduttaa vanhuksia, joten Naantalin Birgitta-koti ja Viialan ryhmäkoti olivat taidokkaalle ryhmälle oivallisia esiintymispaikkoja.
Viro-keskus ja ja Liikemiesten lähetysliitto ry järjestivät keväällä hyväntekeväisyyskonsertin Turun Ruissalossa, Villa Marjaniemessä. Siiri Sisask esitti konsertissa omia kappaleitaan vuosien varrelta: mukana oli niin nuoruudessa luotuja teoksia kuin viimeaikaisempiakin sävellyksiä. Taiteilija myös kertoili kappaleiden syntyhistoriasta, tunnelma oli hyvin kotoisa ja lämmin. Lipunmyynnin tuotto tilitettiin lyhentämättömänä Saagu Valgus- järjestölle, joka työskentelee vähävaraisten perheiden hyväksi Virossa.
Kesänäyttely vei meren yli Konsuli-gallerian kesänäyttelyssä Anja Kankaanpää johdatti katsojat lapsuutensa järvimaisemista värikkäänä kimmeltävän meren yli Viron vesien äärelle. Kankaanpään teokset ovat olleet esillä myös Virossa, Rakveren Art Cafessa. Kuva näyttelyn avajaisista, taiteilija kuvassa keskellä.
Kulttuurikartano Marjaniemen sali on juhlallinen konserttipaikka. Harri Seikola lausumassa tervetuliassanoja konsertin aluksi.
Varsinais-Suomen Viro-keskus ry tukee FC Kalevipojad -joukkuetta. Haluatko mukaan joukkueen fan clubiin ja tukijaksi? Kysy lisää toimistolta! Pidetään pallo pyörimässä ja joukkue liigapeleissä!
FC Kalevipojad on Turu eestlaste jalgpallimeeskond, kes on mänginud aastast 2012 Viking Line kimppaliiga mänge. Kalevipojad võistkonnas on kokku umbes 12 püsivat liiget ja palju neid, kes käivad trennis. Trennid on kord nädalas Ilpoise kooli väljakul. Kohal on 6-12 inimest iga trenn. Tihti näeb uusi inimesi. Mõnikord käivad kaasas ka mängijate pereliikmed, kes ei mängi kaasa, kuid toetavad pealtvaatajatena. Eelmisel aastal osales treeningutel ka 10aastane poiss, ent muidu käivad trennides 20-35-aastased mehed. Suurem osa mängijatest elab alaliselt Soomes ja Turus, aga on ka neid, kes töötavad siin ainult ajutiselt. 2012. ja 2013. aastal lõpetas FC Kalevipojad Viking Line’i kimppaliiga 32 võistkonna konkurentsis esimese viie seas. Tänavuse aasta eesmärk on võita!
FC Kalevipojad on Turussa asuvien virolaisten jalkapallojoukkue, joka on pelannut vuodesta 2012 Viking Linen Kimppaliigassa. Kalevipojissa on mukana 12 pysyvää pelaajaa, lisäksi on paljon niitä jotka käyvät vain harjoituksissa silloin tällöin. Joukkueen harjoitukset ovat kerran viikossa, viime aikoina Ilpoisissa. Harjoituksissa käy usein muitakin kuin joukkueen jäseniä, ja usein mukana ovat myös pelaajien perheenjäsenet. Viime vuonna mukana oli myös 10-vuotias poika, mutta enimmäkseen pelaajat ovat ikähaarukassa 20-35. Suurin osa heistä asuu vakituisesti Turussa, mutta on myös heitä, jotka työskentelevät täällä väliaikaisesti ja aikanaan jättävät joukkueen lähtiessään takaisiin Viroon tai vaikka Helsinkiin töihin. Tulokset kimppaliigassa ovat olleet tähän mennessä erinomaisia: 2012 ja 2013 FC Kalevipojad pääsi liigassa viiden parhaan joukkoon (joukkueita yhteensä 32). 2014 tavoitteena on liigan voitto - niinkuin tietenkin myös aikaisempina vuosina!
Laps ja konn
Hommikune kaste koduaias Kõik konnad on meelitanud külla Kuuri taga mustsõstra põõsa alt Hops, hops hüppavad jalge eest ära
Virk
Küll on alles =llukesed Vars= lapsekäsi neid ämbrisse nopib Teeb õrnalt sõrmega pai Korjab neile söögiks rohuliblesid Sõstrad jäävad veel täna põõsasse…
Aamukaste houkutteli sammakot kotipihalle. Runo ja kuva: Imbi Kolkkanen
Mari tulee Turkuun kirjamessuille Mari Kalkun saapuu konsertoimaan Turkuun Virokeskuksen tapahtumiin 2.-3.10. Hänellä on keikka Manillassa torstai-iltana meidän oman virolaisten klubimme tapahtumassa - kaikki virolaisen folkmusiikin ystävät ovat tervetulleita yleisöksi! Perjantaina hän esiintyy Turun kansainvälisillä Kirjamessuilla Viro-osastolla: osasto löytyy A-hallista, numero A57
Uusi Mari Kalkun & Runorun levy on äänitetty kesällä ja se ilmestyy vuoden 2015 alussa - mahdollisesti myös suomalaisen levyfirman kautta, neuvottelut ovat käynnissä. Suve lõpus salvestasime Eestis ka uue plaadi projektiga Mari Kalkun & Runorun ja plaanime selle välja anda 2015. aasta alguses (praegu käivad läbirääkimised ka ühe Soome plaadifirmaga). Kõike head ja tervisi Võrumaalt, Mari
Virk
Turun työväenopiston tiloihin tutustumassa. Opastamassa vt. rehtori Sanna Orusmaa (vas).
Tarton kansalaisopiston johtokunta vieraili Turussa Tarton kansalaisopiston neuvosto (Tartu Rahvaülikooli nõukogu) vieraili Turussa ja Turun saaristossa elokuussa. Neuvoston turkulaiset jäsenet Reino Lemmetyinen ja Heimo Välimäki saivat vuorostaan toimia kokouksen järjestelijöinä, tavallisesti he matkustavat kokouksiin Tarttoon.
Näyttelyt vaihtoon Tarton kansalaisopiston taidenäyttely saapuu Turkuun 23.9.-10.10. 2014. Ystävyyskaupungin taiteenharrastajat näyttävät taitonsa! Turun työväenopisto lähettää vastavuoroisesti näyttelyn Tarttoon keväällä 2015. Tarttolaisten näyttelyn avajaisia vietetään 23.9. klo 16-17 työväenopiston aulassa, tervetuloa!
Rosalan satamassa.
21.9. Vietetään Turun Päivää ja Mahdollisuuksien Tori valtaa Vanhan Suurtorin kello 12-16. Mukana esittäytymässä on yli 40 Turussa vaikuttavaa järjestöä. Viro-keskus on ollut mukana suunnittelutyössä ja tietenkin myös mukana päivän ohjelmassa! Pääjärjestäjänä on tänä vuonna Sondip ry. Viro-keskuksessa on samalla klo 12-16 näyttelynavajaiset: Pastacas piirrosnäyttely.
Rosalan Viikinkikylässä. Takarivissä vas. Tiia Teppan, Terje Haidak, Maire Breede, Helmer Jõgi, Mari Preen, Reet Valgmaa ja Lauri Breede. Eturivissä vierailun isännät Reino Lemmetyinen, Heimo Välimäki ja Armas Lahoniitty.
Neuvosto vieraili Turun työväenopistoon tutustumassa. Talo oli vielä hiljainen, koska kurssit eivät olleet alkaneet. Opetustilat kuitenkin kierrettiin läpi, ja vierailla oli paljon kysyttävää - monet asiat järjestetään eri tavoin Tartossa.
Terveiset kesän 2014 keskiajan markkinoilta!