DOK 2008 – Programm

DOK Hauptsponsor

Programm ’08 27.10.–02.11.2008

DAS FILM-MAGAZIN PROBEABO: Zwei Hefte kostenlos und unverbindlich www.film-dienst.de . abo@film-dienst.de . Telefon 0228-884229

3

51. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm 27.10.–02.11.2008

Inhalt Content Grußwort Editorial Eröffnung Opening Preise Prices Veranstaltungsorte und Service Venues and Service Agenda Time Table DOK Filme A–Z DOK Films A–Z Programmreihen Programmes Programmreihen Animationsfilm Programmes Animated film Sonderprogramm Animadok Special Programme Animadoc Hommage Barbara und Winfried Junge Homage Barbara and Winfried Junge Programmreihen Retrospektive Programmes Retrospective Sonderreihe „Smoking(No)Smoking“ Special Programme „Smoking(No)Smoking“ Sonderveranstaltungen Special Events Danke Thank You!

Impressum Herausgeber: Leipziger Dok-Filmwochen GmbH, Große Fleischergasse 11, 04109 Leipzig Tel.: +49-341-3 08 64-0, Fax: +49-341-3 08 64-15, E-mail: info@dok-leipzig.de Redaktion: Jane Wegewitz, Kurzannotationen: Dr. Grit Lemke (auf der Basis der Katalogtexte), Übersetzungen: Sabine Niewalda, Gestaltung/Realisierung: Visionauten, Daniel Janetzky, Druck: Druckerei Wagner, Verlag und Werbung GmbH, Großschirma, Redaktionsschluss: 03.10.2008 www.dok-leipzig.de

4 5 6 8 11 29 29 50 58 60 62 64 67 71

4

Liebe Leipzigerinnen und Leipziger, liebe Gäste, To all our Leipzig residents and festival guests,

ich begrüße Sie herzlich zu DOK Leipzig, dem 51. Internationalen Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm.

In den letzten Monaten haben wir für Sie die Welt auf der Suche nach den besten neuen Dokumentar- und Animationsfilmen durchstreift und 2.400 eingereichte Werke gesichtet. Wir sind stolz, Ihnen in der Festivalwoche vom 27.10. bis 02.11. über 300 herausragende Filme präsentieren zu dürfen, die beweisen, wie phantasievoll, spannend, persönlich, aufwühlend, künstlerisch und politisch Film heute sein kann.

Viele der Werke in unseren deutschen und internationalen Wettbewerbsprogrammen sind Weltpremieren oder deutsche Erstaufführungen und beschäftigen sich mit essentiellen Themen wie Krieg, Flucht, Liebe, Arbeit, Religion, Tod oder Erinnerung. Die Filme begeistern, berühren, irritieren, erregen und bewegen uns – eine Woche Kino satt und das ganze Spektrum an Emotionen!

In unseren Sonderprogrammen finden Sie Filme, die Sie sonst nirgends zu sehen bekommen: „Afghanistan – Innenansichten“ eröffnet uns den Blick afghanischer Filmemacher auf den Alltag und die Folgen des Kriegs in ihrem Land – jenseits von Schlagzeilen und Feindbildern. Eine Ausstellung mit Fotos aus Afghanistan erwartet Sie im Festivalzentrum.

Das Rauchverbot verarbeiten wir in „Smoking(No)Smoking“ filmisch und mit einer gesunden Prise Humor. Es erwarten Sie avantgardistische Zigarettenwerbungen, DDR-Aufklärungsfilme, eine

Welcome to DOK Leipzig, the 51st International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film!

In the preceding months, we have criss-crossed the world for you on a quest for the best new documentary and animated films and viewed the 2,400 submissions. Now we are proud to present to you 300 outstanding films this festival week: 27 October to 2 November – films that prove how imaginative, exciting, personal, moving, artistic and political film can be today.

Many works in our German and international competition programmes are either world or German premieres that deal with elementary themes like war, flight, love, work, religion, death or remembrance. Films that inspire, touch, irritate, excite and move us – in a week packed with cinema viewings that inspire the whole range of emotions!

Our spotlight-category programmes offer films you won’t see anywhere else: “Afghanistan – From Inside” opens our eyes to Afghan filmmakers’ views of everyday life and the impact of war on their country – beyond headlines and pre-conceived notions of the enemy. And don’t miss the exhibition of photos from Afghanistan at the festival centre.

Films on the theme “Smoking(No) Smoking” address the ban on puffing away with a healthy pinch of humour.

Expect avant-garde cigarette advertisements, GDR education films and a

5

Die feierliche Eröffnung des 51. Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentar- und Animationsfilm findet am 27. Oktober 2008 um 19.30 Uhr im CineStar 8 statt.

The festive opening ceremony of the 51st International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film takes place on 27 October 2008 at 7.30 p.m. in CineStar 8.

ERÖFFNUNG OPENING Grußworte: Dr. Eva-Maria Stange Dr. Georg Girardet Claas Danielsen Moderation: Knut Elstermann

Filmprogramm: Germania Wurst Volker Schlecht, D 2008, 11 min.

Man On Wire James Marsh, UK 2008, 89 min.

Lesung und große Dokumentarfilme über Freud und Leid des (Nicht-)Rauchens.

Ein einzigartiges Experimentierfeld der Phantasie bietet unser großes Animationsfilmprogramm mit seinem spannenden Internationalen Wettbewerb, dem Panorama und natürlich der „Animation für Kinder“, die wir in der Ferienwoche täglich um 11 Uhr präsentieren. Im Sonderprogramm „Animadok - Mehr als nur die Wirklichkeit?“ zeigen wir Ihnen, was entsteht, wenn Animations- und Dokumentarfilm verschmelzen – Oscar-Preisträger!

In der Retrospektive des BundesarchivFilmarchivs „Fremde Heimat“ können Sie filmische Raritäten aus den letzen 60 Jahren entdecken, die beweisen, dass das Thema Migration von und nach Deutschland immer aktuell war.

Reisen Sie mit uns sieben Tage lang durch die Welt des Dokumentar- und Animationsfilms und treffen Sie die Regisseure. Verpassen Sie am Freitag, den 31.10., nicht die „nacht des jungen films“ und am Samstag die feierliche Preisverleihung im CineStar. Zum krönenden Abschluss laufen dann alle Siegerfilme am Sonntag in unseren Festivalkinos.

reading, along with great documentaries about the joys and woes of (non-) smoking.

An unique experimental field offers our big programme of animation films with its suspense and excitement of the International Competition, the International Panorama and, of course, the “Animation for Kids” series, presented daily at 11 a.m. throughout the school holiday week. In the special programme “Animadoc – More than just reality?” we show you what happens when animation and documentary film merge: Academy Awards are won!

In the Federal Film Archive’s retrospective “Strange Home”, you will discover cinematic rarities from the past 60 years that illustrate how the theme of migration from and to Germany has long been a hot topic.

Join us on a seven-day journey through the world of documentary and animated film and meet the filmmakers. And don’t miss “the night of young film” on Friday, 31 October, or the Saturday award ceremony at the CineStar.

We’ll crown the event on Sunday with a grand finale screening of all the awardwinning films at our festival cinemas.

Eine aufregende Entdeckungsreise wünscht Ihnen I wish you an exciting journey of discovery!

Claas Danielsen Fesitvaldirektor Festival Director

6

Preise Prices

Gruppen Groups

Akkreditierungsgebühr (inkl. Katalog) Accreditation Fee (incl. Catalogue): 50,00 Euro

Akkreditierung für Studentengruppen (inkl. Katalog) Accreditation for Student Groups (incl. Catalogue): 25,00 Euro pro Person p. p.

Akkreditierungsgebühr (inkl. Katalog) für Spätanmelder Late Accreditation Fee (incl. Catalogue): 60,00 Euro Dauerkarte (inkl. Katalog) Season Ticket (incl. Catalogue): 60,00 Euro ermäßigt reduced: 35,00 Euro Tageskarte Day Ticket: Einzelkarte Single Ticket: ermäßigt reduced:

15,00 Euro 6,00 Euro 5,00 Euro

Einzelkarte Sonderpreis 11 & 14 Uhr Single Ticket Special Price 11 am & 2 pm: 4,00 Euro Viererkarte Four for Three:

18 Euro

Studentengruppen (ab 10 Personen) Student Groups (more than 10 people): pro Person p. p.

4,00 Euro Schülergruppen (ab 10 Personen) Pupil Groups (more than 10 people): pro Person p. p.

2,50 Euro

Sonderveranstaltungen Special Events Eröffnungs-/Abschlussveranstaltung Opening/Closing Ceremony: 8,00 Euro Animation für Kinder Animation for Kids: 2,50 Euro Katalog Catalogue:

8,00 Euro

Kartenverkauf Ticket Sale Karten für alle Veranstaltungen können ab dem 20.10.2008 direkt an den jeweiligen Kinokassen erworben oder vorab reserviert werden (CineStar, Passage Kinos, Polnisches Institut, Cinémathèque). Kartenreservierung und Kartenverkauf sind leider nicht über das Festivalbüro möglich. Ermäßigungsberechtigt sind Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehr- und Zivildienstleistende, Arbeitslose sowie Schwerbehinderte bei Vorlage des entsprechenden Ausweises.

Auch Akkreditierte müssen sich kostenfreie Tickets vorab unter Vorlage ihrer Akkreditierung an den jeweiligen Kinokassen aushändigen lassen. Dies ist für den aktuellen und nächstfolgenden Tag möglich.

Einlass in die Kinos erfolgt nur mit gültigem Ticket für die jeweilige Vorstellung. Sitzplätze können nur garantiert werden, wenn diese bis fünf Minuten vor Veranstaltungsbeginn eingenommen werden. DOK Leipzig behält sich vor, nicht eingenommene Plätze mit Beginn der Vorstellung zu vergeben.

Tickets for all events can be bought and reserved at the cinemas (CineStar, Passage Kinos, Cinémathèque, Polish Institute) starting on 20th October 2008.

It is not possible to book or buy tickets at the festival office. Concessions are available for pupils, students, trainees, people doing military or civil service, unemployed and disabled visitors upon presentation of the appropriate documents. Accredited guests also have to get tickets at the cinema box office.

These tickets will be free of charge, they can be picked up for screenings on the day or one day in advance.

Only guests with valid tickets will be admitted to the cinema. Seats can only be guaranteed if they are taken five minutes before the start of the programme. If seats are not taken at the start of the screening, DOK Leipzig reserves the right to give them to other guests.

Eat what you want.

Damit die Stimmung nicht kippt: Entscheiden Sie sich einfach für gutes Essen, kreative und unkonventionelle Ideen und frisches Denken nicht nur in der Küche.

ENK hat das Besondere im Natürlichen gefunden. Mit besten Produkten, kompetentem Service, perfekter Logistik, liebevoller Dekoration und engagierter Beratung – ob für 5 oder 5.000 Gäste.

Wir wollen, dass es Ihnen schmeckt.

Simply. Creative. Fresh.

ENK Leipzig: 0341 3513836-0 www.enk-leipzig.de www.enk-mdbk.de

ENK – Café und Restaurant im Bildermuseum ist offizielles DOK-Festivalcafé und während des DOK täglich von 9–23 Uhr geöffnet.

8

TTalstr.

ße

sse zga Mün

ße

Bayeri Bayeris yerischer Platz atzz

H Hohe Str.

H K a r l- L ie b k n e c h t- S tr a ß e

Paul-G runer-S tr.

Shakespearest Sh p r.

tr. lens

Arthur-Hoffm ann-Straße

traße Bernhard-Göring-S

Kochstr.

Scharnhorststr.

Hardenbergs bergst g tr.

Kantstr.r

H

Bernhard-Göring-Straße

Fichtestr.

A r tu r- H o ffm a n n - S tr a ß e

Steinstr.

K o c h s t r.

Cinémathèque 04Fichtestr.

Leipzig e.V. in der naTo Kantstr.

Kurt-Eisner-Str.

Scharnhorststr.

A n d re a s s t r.

Hardenbergstr g .

K a r l- L ie b k n e c h t- S tr a ß e

t r.

H

H

Steinstr.

t

os Tar

Arndtstr.

H

A u g u s t- B e b e l- S

Brandv ndvorwerkstr.

Körnerstr.r

Schenkendorfstr.

A l t e n b u r g e r S t r.

August-Bebe

H

L ö ß n i g e r S t r.

l-Strr.

tr.

leg els

H

r Weg Dösne

Brandvorwerkstr. r

Shakesp spearestr.

A.-Kästner-Str.r

Petersstr. 44, 04109 Leipzig Steiinstr.

T: +49 (0) 341-3 36 63 00

Stepha nstr.

r be

Sch

s t r.

kto

Dulfour str.

.O 18

Wun dtstr a ße

es

F o c k e s t r.

l-Str .

ed

02

Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig T: +49 (0) 341-3 03 91 33

tha

Shakespe akespear areplatz

Schenkendorfstr.

Alfred-Kästner-Str.r

03

sen

tr.r

Arndtstr.

TiTieckstr eckstr..

Astoria, Filmeck, Universum, Wintergarten Kurt-Eis Eisner-S ne traße Große Fleischergasse 11, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-2 17 38 65

-Ro

aß

Paul ul-GGruner-S

Körnerp platz

üd04 Splatz

ipp

13

Braustr.r

Körnerstr.r

Phil

Leipzig Bayer.r Bf.

Str

Passage Kinos

Liststr.

r.

Koh

Simson so str. str.

Lampestr.

Lam tr.

e

aß Liebigs gsttr.

H

Riemannstra

tr.

Grassis

Festivalspielstätten Arndtstr.

Cinemas

Brüderstr .

str

str Emilienstr.

Emilie

Niederkirchnerstr.r

Große Fleischergasse 11, Mahlmannstr.

M 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-3 08 64-0

ic h

Fr i e

len

H

Schlett leetterst

ße

02

rgstr.

dr

erstr .

Floßplatz

hnitz-Stra

Karl-Tauc

Festivalbüro Festival Office

Seeebbu Stern

warte nstr.

Bauhof str.

Talstr.

JJablo now str. ski-

walds Grüne

er Str a

warten str.

TTurner sttrr.

traße

eg Peterssteinw

Stern

Lepla ystrr.

Goldsc hmid tstr.

An Verfass der unggslin li de d

Nürn berg

P

Seebu rgsstr.

üh dm

r. ode-St and-Rh

tr.r richens

Ferdin

SSchwwäg

tr.r

ns Teleman

F o c k e s t r.

ße

Gollddssc chhmid ts

Brüd

Schletteerplatzz plat

DOK Markt Digital Hohe Str. DOK Market Digital DOK Industry Lounge tr tr.

Haydns Museum der Bildenden Künste Paul-Gru ner-Str. Leipzig (MdbK), Katharinenstr. ann-Strr.

10, 04109 Leipzig R.-Schum Ausstellung, Akkreditierung, DOK Talk, Get Together

CineStar – Der Filmpalast

Str a Joohhaannn niissggas se

Win

ße 01

Festivalzentrum rr.

Mozartst Festival Centre

Wu ndts traß e

r. nst

Riemannstra

r

Schützens tr.

Georgiring

Goethest rr.

N a s c h m a rk t

P

Härtelstr. venstr.

Beetho

Beethovenst strraße

14 Johannisplatz

Aug Schm usteidt-St r.

H

ühle dm

si tr.

Grassis

Harkortstraße

.

rstr Wächte

P

26

tr.

Wilhelm-Leusch

Umsteigebahnhof

Wiin

y erthh-Str. Seyff W -Se W.

20

Dörrienstr.

H

09

ße

Dimitroffstr.

Büttnerstr.r

Großer Brockhaus

10

28 27

itz-Stra

uchn Karl-TTa

nd e nb u

rge r.

Niko

Goethest

Am HHallisc hhenn Tor R e i c h s s t r.

G r. F l e i s c h e r g a s s e

H

P

Kuppfe pferg.

24

H

tr. ens

Czermaks ak Gartenn

Grimm ai Steinw scher egg

ner-Platz

rk Johannapark

ütz

Sch

Littstr.

Glolocckk enstr.

Ma

ne

tst r..

Reic che lstr .

Umsteigebahnhof

H

P

nggg.. ch- Maggaazin ing Peterskirch hoo-f tr.

Schillers

g

tr.

loß

H

23

Mark asse grafe nstr .

H

23 12

Augustu Augustusplatz

Gewandd G g ßchen gä

Preußß er Preu erg rg.

03

Sch

P

kirchhooff G imma Gr mais iisc scche he St S r.

05

r.

Petersst

trr.

Ruuddoolp lphsttr.

rerrg..

Sporerg

22

P

Schuuhm herg. Nikolaimac

27

Rats freiis c hulstr.

r-SSttr .

hl

N i k o l a i s t r.

rde lerr Goe

hhooff kkirchh

17

H

15 Wintertr. gartens

Brü

UUniiversisisitä ttätssttr.

tr. tra ls Ze n

25 P

.

x- tr Ma anns ckm

r-S hle

e raß -St ert

Ma

AAlter Amtshof

S alz a g.

Markt

st Burgstr.

P

Zim me rstr .

Be

b h-E

av-

st Gu

dric Frie

nadennstr.

Kolonnade

Lurgg ens tein s Ste g

06

as Thomas-

M a r tin - L u th e r- R in g

tters trr.

Barfuß gäßch enn

rsstr. tersst ete PPet

Els

19

Neumarktk Ne

wit

D ittr ic h r in g

z-S tra ße

Bos e strr. -

H

Kät

str.r

heKoll

der xan

Ale

P

01

Platz

Querstraße

21

K lo s te r g .

Gott sch eds tr.

Tho ma sius str.-

Dittr ichri ng

hrini g

K a t h a r i n e n s t r.

H

str.

Hain

tric

11

rg. rg che Fleis

T h o m a s i u s s t r.

Dit

Elste rstrr .

H

Brühl 18Brüh

02

a Lessingstraße

laan kipp ws iato Pon dstrtr.

Gottscheds

str. ohn

P

Naundörfchen

Ricch ardd -Wa gne

08

ing

H h allee Jahn

.

Umsteige Umsteigebahnh f bahnho

H

ndt-

Braa

-Bra

Richard-W c agner g -St -Str Sr

P

24 26 29 Willy

Tröndlinring

platz

H

Hauptbahnhof Hauptbahnhof Leipzig

H

Roß

H

laaistr .

P

r.

FFärberstr

Gust

P

Keilstr.r

Ritterstr. rst

16

gstr .

Pfaffendorfer Straße

tr.

olf-S av-Ad

P Löhrstr.

t e Lor ass talg sen Ro

Hinri

zin

r.

tr.r obs Jac

tr .

Leibnizs

Humboldtstr. tsttrr. bold Hum

tr. chsens

Fichtestr.

Media-Citty

07 MDRum zentrum ndezentr Sende

Kantstr.

Richard-Lehmann-Straße

9

Veranstaltungsorte Venues

Service

Weitere Veranstaltungsorte Festival-Hotels Further Venues

Geldautomaten Cashpoints

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig

05 Novotel Leipzig

12 Hypovereinsbank

Goethestr. 11, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-99 58 -0 www.novotel.com

Grimmaische Str. 6, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-22 20-0 DOK Summits

Hotel Michaelis

Dresdner Bank 13 Petersstr. 1-13

Paul-Gruner-Str. 44,

Polnisches Institut

MDR Zentrale

T: +49 (0) 341-26 78-0 www.hotel-michaelis.de

07

Kantstr. 71–73, 04275 Leipzig Discovery Campus Masterschool Pitching, DOK Industry „Leipzig Masters“

23

(Messehofpassage) Goethestr. 3-5

06 04107 Leipzig

Markt 10 (Eingang Handwerkerpassage) 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-7 02 61-0 Meisterklassen Master Classes, Workshops

22

Ratsfreischulstraße 5 Markt 5/6

Deutsche Bank

Martin-Luther-Ring 2 Mark Hotel Garni 14 Willy-Brandt-Platz Gerichtsweg 12, 04103 Leipzig (Hauptbahnhof) T: +49 (0) 341-12 78-0 Commerzbank www.leipzig-hotel-garni.de Thomaskirchhof 22 Best Western Premier 15 Georgiring 3 Victor‘s Residenz-Hotel Leipzig Postbank Georgiring 13, 04103 Leipzig Augustusplatz 1-5 T: +49 (0) 341-68 66-0 www.victors-leipzig.bestwestern.de Willy-Brandt-Platz (UG Hauptbahnhof)

24

25

26

Leipzig Marriott Hotel 08 Lindner Hotel Leipzig 16 Am Hallischen Tor 1, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-9653-0 KoProduktions-Treffen Co-Production Meeting

Moritzbastei

Hans-Driesch-Str. 27, 04179 Leipzig T: +49 (0) 341-4 47 80 www.lindner.de/de/LEI

Seaside Park Hotel 09 Richard-Wagner-Str. 7,

Universitätsstraße 9, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-70 25 90 DOK Lounge

Krystallpalast Varieté 10 Magazingasse 4, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-1 40 66 10 DOK Lounge

Brühl 69, 04109 Leipzig T: +49 (0) 341-21 86-0 www.ibishotel.com

Festival Cafés/ Restaurants 11

Hainstr. 16/18, 04109 Leipzig DOK Lounge, Abschlussparty Closing Party

ENK Café und Restaurant im Museum der Bildenden Künste

Volksbank

28

Schillerstr. 3

Reisebank AG 18 Traveller’s Bank

29

Willy-Brandt-Platz 5 Leipziger HauptbahnhofPromenaden Öffnungszeiten opening hours: Mo–Fr: 09:00–22:00 Sa: 09:30–20:00 So: 13:00–18:00 19 Feiertag holiday: 10:00–15:00

Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig

Taxi: Löwentaxi T: +49 (0) 341-98 22 22

Paris Syndrom – Café 20 Neubau (mit HotSpot) Karl-Tauchnitz-Str. 9, 04107 Leipzig

Telegraph Café und 21 Restaurant (mit HotSpot) Dittrichring 18-20, 04109 Leipzig

27

Schillerstraße 4 Galeria Kaufhof, Neumarkt 1 Petersbogen, Petersstr. 36-44 Am Gewandhaus, 17 Augustusplatz 15

04109 Leipzig T: +49 (0) 341-9 85 20 www.park-hotel-leipzig.de

Ibis Leipzig

ehem.

Hôtel de Pologne

Sparkasse

KENNER IST,, WER SICH BEGEISTERN KANN. Eingefleischte Filmliebhaber werden hier auf Ihre Kosten kommen. Und für alle anderen wird es vielleicht der Beginn einer wunderbaren Leidenschaft. Wir wünschen Ihnen ein schönes Festival.

HypoVereinsbank, Firmenkundenbetreuung Ines Schling Ratsfreischulstraße 5, 04109 Leipzig Telefon 0341/9858-3123 www.hvb.de/corporatebanking

Agenda Timetable

12

Montag Monday 27.10.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

CineStar 6

Dienstag Tuesday 28.10.2008 10:00

11:00

Animation

11:00 Generation DOK Wettbewerb

Anima für Kinder 1

Nebenlauf

56:00 Seite 55

14:00

Guest of Cindy Sherman

12:00

88:00

13:00

14:00

14:00 Animation

14:00 Afghanistan – Innenansichten

Neue Deutsche Animation 1 15:00

14:30 Animation

Animadok

65:00 Seite 54

85:00 Seite 54

Half Value Life HFF Potsdam 25:00 Passageway Meets CUC Beijing 53:00 The Last 2007 – 9 Kurzfilme Shout 14:30 China Day

6:00

16:00 16:30 Dok Internationales Programm

17:00

18:00

19:00

17:00 Sonderprogramm Animadok

Nazis & Blondes

17:00 Generation DOK Wettbewerb

52:00

Was ist schon normal?

Three Men and a Fish Pond

60:00 Seite 58

52:00

17:30 Best of TV – Filmredaktion 3sat

17:30 China Day

103:00

80:00

August – Houwelandt Beijing

Focal Distance 23:00

Gugara 69:00

17:00 Retrospektive

Fremde Heimat 1 Eröffnung 55:00 Seite 62

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

deutsche Untertitel German Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

Andere

englische Untertitel English Subtitles

13

Andere

19:30 Eröffnung

Germania Wurst 11:00

Man on Wire 89:00

10:00

11:00 DOK Festivalzentrum (MdbK) Special Event

11:00

Eröffnung Fotoausstellung „Unfinished Business – Afghanistan aus dem 12:00 Blick des Anderen“ Seite 68

13:00 13:30 Dok Internationales Programm

The Bug Trainer

14:00

53:00

Chuck Jones: Memories of Childhood 15:00

26:00

15:30 TV at DOK Leipzig – ZDF/Arte, MDR und Provobis

16:00

Die Goldmacher – Sport in der DDR 90:00

17:00

17:00 Special Screening 17:30 MDR Premieren

8 mm Liebe 75:00

17:30 Dok Internationaler Wettbewerb

Above the Pavements

Eurogum – Filme von Pjotr Jaros 90:00

18:00

24:00

Children of the Pyre 73:00

18:30 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Industry

Get Together with accreditation only

19:00

14

Dienstag Tuesday 28.10.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

CineStar 6

19:00 19:30 Animation

Wett20:00 bewerb 1 70:00 Seite 50

20:00 Dok Internationales Programm

20:00 China Day

Tongzhi in Love

Die Legende von Shiva und Parvati

30:00

Beside the River

85:00

21:00

20:00 Generation DOK Wettbewerb

Today, the Same Day Is Different

20:00 Retrospektive

Fremde Heimat 2 100:00 Seite 62

102:00

61:00

22:00

22:00 Animation 22:15 Generation DOK 22:30 22:30 Wettbewerb Dok Internationales Dok Internationales The RevoProgramm Programm

Panorama 1 75:00 Seite 52

Nomad’s Waltz Land – In the 20:00 Unwanted Footsteps Witness of Nicolas 72:00 Bouvier

23:00

lution That Wasn’t 100:00

22:30 Smoking(No) Smoking

Programm 1 90:00 Seite 64

90:00

00:00

Mittwoch Wednesday 29.10.2008 9:30–13:00 DOK Industry

Leipzig Screening

10:00

with invitation only

11:00

11:00 Animation

Anima für Kinder 2 60:00 Seite 55

12:00

11:00 Generation DOK Wettbewerb

The Bug Trainer Chuck Jones: Memories of Childhood

14:00

Citizen

Mr. Edison’s Havel 11:30 Dok Internationales Ear 120:00 Programm 32:00 53:00

13:00

11:00 Doc Alliance

26:00

Stolen Art 57:00

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

deutsche Untertitel German Subtitles

Andere

englische Untertitel English Subtitles

15

Andere

19:00 19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Hochburg der Sünden 78:00

20:00

20:00 Dok Internationales 20:15 Programm Dok Internationaler Three Wettbewerb

... Till It Hurts

Buddies 108:00

21:00

25:00

Pizza in Auschwitz 66:00

22:00

22:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Cosmic Station 30:00

22:30 Dok Internationaler Wettbewerb

Status: Geduldet

Blood and Incense

61:00

17:00

22:15 Dok Internationales Programm

Recipes for Disaster

23:00

90:00

Sleep Furiously 94:00

23:00

9:30–18:30 Hotel Marriott DOK Industry

Int. CoProduction Meeting I

10:00 DOK Festivalzentrum (MdbK) with invitation only DOK Talk

10:00

Focus: Extremes 11:00 Sonderprogramm Animadok

11:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Was ist schon normal?

Nine Forgotten Songs

60:00 Seite 58

Blind Loves

20:00 77:00

11:00 Zeitgeschichtliches Forum DOK Summit

11:00

Produzieren im Ausnahmezustand 12:00 – Filmemachen in Afghanistan Seite 69

13:00

14:00

16

Mittwoch Wednesday 29.10.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

14:00

14:00 Generation DOK Wettbewerb

14:00 Animation

Wettbewerb 1 70:00 Seite 50

15:00

CineStar 6

14:30–18:00 DOK Industry

Leipzig Screening with invitation only

14:30 14:30 Dok Internationales MDR Premieren Programm Brüder

Wiedergeboren in Westfalen

70:00

Half Value Life 25:00

Goleshovo 34:00

Himalaya, a Path to the Sky 62:00

90:00

14:30 Retrospektive

Fremde Heimat 3 65:00 Seite 62

16:00

17:00

17:00 Sonderprogramm Animadok

17:00 Afghanistan – Innenansichten

Ich, meins und die anderen 18:00

17:30 17:30 Dok Internationales Screening der Programm Discovery Campus Masterschool Desert

72:00 Seite 58

Brides 85:00

Bulbul – The City Bird 26:00

Mesh Die Vampir- 25:00 Prinzessin Zakia Did 52:00 Stand up 19:00

17:30 Hommage Barbara und Winfried Junge

Lernen macht Spaß – Golzow 1961–71 130:00 Seite 60

19:00 19:30 Animation

Wett20:00 bewerb 2 80:00 Seite 50

20:00 Best of TV – Filmredaktion 3sat

Die Akkordeonspielerin 21:00

20:00 20:00 Dok Internationales Generation DOK Programm Wettbewerb

30:00

20:30 Dok Internationales Programm

Zeit ohne Eltern

The Booth of Fortune

65:00

15:00

Harlan – Cyanosis Im Schatten 32:00 Lotman’s von „Jud World Süß“ 98:00

20:00 Retrospektive

Fremde Heimat 4 80:00 Seite 62

56:00

Bahrtalo!

Good Luck!

80:00

22:00

23:00

22:00 Animation

22:00 Dok Internationales Programm

Neue Sings Music Deutsche Animation 2 for Pleasure

22:30 Doc Alliance

65:00 Seite 54

79:00

20:00

FLicKeR 75:00

Comeback

22:15 Generation DOK 22:30 Wettbewerb Dok Internationales Nebenlauf Programm 14:00

In die Welt 88:00

Guest of Cindy Sherman 88:00

00:00

22:30 Smoking(No) Smoking

Programm 2 105:00 Seite 64

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

14:00 Dok Internationales Programm

Always Decent 20:00

Phyllis and Harold 85:00

deutsche Untertitel German Subtitles

Andere

englische Untertitel English Subtitles

17

Andere

14:00

9:30–18:30 Hotel Marriott DOK Industry

Int. CoProduction Meeting I

14:30 Dok Internationales Programm

A Disappearance Foretold

15:00

with invitation only

87:00

15:30 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Talk

Let’s Talk about Anima

16:00

16:30 Dok Deutscher Wettbewerb

pereSTROIKA – umBAU einer Wohnung 87:00

17:00 17:30 17:30 Dok Internationaler Dok Internationales Wettbewerb Programm

Cocais, the Reinvented Town

Paraguay in the Headlines

15:00

90:00

18:00 18:30 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Industry

Alice in the Land 86:00

Get Together: Swiss Films

19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Der Tag 84:00

19:00

with accreditation only 20:00 Dok Internationales 20:15 Programm Dok Internationaler Plane Days Wettbewerb 15:00

Oblivion 93:00

20:00 Neue Polnische Filme

20:00

Episode 6:00

The Swindler Above the 85:00 Pavements 24:00

21:00

... Till It Hurts 25:00

22:00

22:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Am Pier von Apolonovka 86:00

22:30 Dok Internationaler Wettbewerb

22:15 Dok Internationales Programm

Look Into Eyes The Beaches My 76:00 of Agnès

23:00

110:00

00:00

18

Donnerstag Thursday 30.10.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

09:00

CineStar 6

9:00–13:00 DOK Industry

Leipzig Screening with invitation only

10:00

11:00

11:00 Animation

11:00 Generation DOK Wettbewerb

Anima für Kinder 3

The Revolution That Wasn’t

55:00 Seite 56

100:00

12:00

11:00 Afghanistan – Innenansichten

11:00 Retrospektive

Fremde

Bulbul – Heimat 11:30 Dok Internationales The City Bird 55:00 Programm 26:00 The English Surgeon

Mesh

93:00

Zakia Did Stand up

1

25:00

19:00

13:00

14:00

14:00 Animation

Wettbewerb 2 80:00 Seite 50

15:00

14:00 Special Screening Animation

14:00 Afghanistan – Innenansichten

Belated Premiere/ Aleksandr Schirjajew

14:30 14:30 Dok Internationales Fokus Sachsen Programm Vugelbeer-

60:00

88:00

In die Welt

baam, eija!

70:00

16:00

My Kabul 21:00

14:30 Retrospektive

Moral Fremde Crimes 17:00 Heimat 5 80:00 Buddha, the Girl and Water 13:00 Sahar, the Young Carpet Maker 26:00

16:30 Dok Internationales Programm

17:00

17:00 Sonderprogramm Animadok

Maria’s Grotto

Geschichten Six Floors vom Über- To Hell 52:00 leben 18:00

70:00 Seite 59

17:00 Generation DOK Wettbewerb

52:00 17:30 17:30 Dok Internationales Screening der Programm Discovery Campus Lebens(w) Masterschool

ende 90:00

Stolperstein 73:00

A Certain Truth 130:00

17:30 Hommage Barbara und Winfried Junge

Von Syrien bis Markersbach – Kurzfilme 95:00 Seite 61

19:00

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

deutsche Untertitel German Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

Andere

englische Untertitel English Subtitles

19

Andere

09:00 9:30–18:30 Hotel Marriott DOK Industry

Int. CoProduction Meeting II

10:00 DOK Festivalzentrum (MdbK) with invitation only DOK Talk

11:00 Sonderprogramm Animadok

11:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Ich, meins und die anderen

Blood and Incense

72:00 Seite 58

11:00 Zeitgeschichtliches Forum DOK Summit

Showing the Unshowable: The Limits of 11:00 the Documentary

Der animierte Dokumentarfilm – Mehr als nur EIN-BLICK in die Wirklichkeit!

17:00

Sleep Furiously 94:00

10:00

12:00

Seite 69

13:00

14:00

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Hochburg der Sünden 78:00

14:30 Dok Internationales Programm

14:30 Workshop

Wie man den internationalen Dokumentarfilmmarkt erobert – Marketing und Vertriebsstrategien für das 21.

Jahrhundert

Revue 82:00

16:00 3sat Präsentation „Mein Leben in Sicherheit“ Dok Internationales Programm

Geschichten vom Essen

17:30 Best of TV – Filmredaktion 3sat

60:00

15:00 15:30 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Talk

Let’s Talk about Anima

Seite 69

16:00

17:00

Houwelandt 17:30 Dok Internationaler 103:00 Wettbewerb Ascension

18:00

50:00

Gyumri 68:00

18:30 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Industry

Get Together: 3sat with accreditation only

19:00

20

Donnerstag Thursday 30.10.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

CineStar 6

19:00 19:30 Animation

Wett20:00 bewerb 3 95:00 Seite 51

20:00 Dok Internationales Programm

Rhythm of the City 15:00

20:00 20:00 Dok Internationales Generation DOK Programm Wettbewerb

Faithful 20:30 Dok Internationales 27:00 Programm Pray the

Song of Lives Because We Devil Back 100:00 Were Born to Hell

21:00

90:00

22:00

22:00 Animation

Focal Distance 23:00

20:00 Retrospektive

Fremde Heimat 6 110:00 Seite 63

Gugara 69:00

72:00

22:00 Dok Internationales

Programm Neue One Goal Deutsche 22:30 Doc Alliance Animation 1 25:00 Glorious Exit The 65:00 75:00 Seite 54 Existence 23:00

70:00

22:30 Best of TV – Filmredaktion 3sat

Aus der Ferne 89:00

22:15 Generation DOK Wettbewerb

22:30

Mr. Edison’s Fokus Sachsen Kategorie C Ear 32:00

83:00

Stolen Art 57:00

Freitag Friday 31.10.2008 09:00

10:00

11:00

11:00 Animation

Anima für Kinder 1 56:00 Seite 55

12:00

13:00

14:00

11:00 Dok Internationales Programm

Life After the Fall 100:00

11:00 Afghanistan – Innenansichten 11:30 Best of TV – Filmredaktion 3sat

My Kabul 21:00

Moral Die Akkorde- Crimes 17:00 onspielerin Buddha, 30:00 the Girl and Zeit ohne Water 13:00 Eltern Sahar, 65:00 the Young Carpet Maker 26:00

11:00 Retrospektive

Fremde Heimat 4 80:00 Seite 62

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

deutsche Untertitel German Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

Andere

englische Untertitel English Subtitles

21

Andere

19:00 19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Cosmic Station 30:00

Status: Geduldet 61:00

20:00 Smoking(No) 20:15 Smoking Dok Internationaler Programm Wettbewerb 105:00 The Penalty Seite 65

20:00

20:00 Dok Internationales Programm

3 Three Buddies

Box

108:00

21:00

8:37

René 83:00

22:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Sollbruchstelle 61:00

Der Cousin 43:00

22:00

22:00 Smoking(No) Smoking

Feuer, bitte.

22:30 Dok Internationaler Autorenlesung aus „Smoke Wettbewerb smoke smoke that Sumi Cigarette! – Eine 13:00 Verherrlichung Z32 des Rauchens“ 81:00 Seite 65

23:00

09:00

9:00–13:30 MDR Hauptgebäude Special Events Discovery Campus

...

10:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Oblivion

10:00 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Talk

10:00 10:30

Sumi

In the ZeitgeschichtThick of liches Forum Things: The Special Events 11:00 Filmmaker as Präsentation Protagonist www.reelisor.com 11:00 ...

ZeitgeschichtDiscovery liches Forum DOK Summit Campus 12:00 Masterschool Neue VerwertungsPitching formen with registration only bringen neue Rechte.

Wer kassiert?

13:00 Ein europäischer Vergleich

13:00

Seite 69

93:00 11:00 Sonderprogramm Animadok

Geschichten vom Überleben 70:00 Seite 59

13:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Z32 81:00

14:00

22

Freitag Friday 31.10.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

14:00

14:00 Animation

Wettbewerb 3 95:00 Seite 51

14:00 Dok Internationales Programm

Paraguay in the Headlines 90:00

15:00

16:00

60:00

Die stählerne Zeit (Teil 1 & 3)

Desert Brides

86:00

85:00

Gestohlenes Leben 18:00

15:00

16:00 TV at DOK Leipzig – WDR

16:30 Dok Internationales Programm 17:00 Sonderprogramm Animadok

14:00 Hommage Barbara und Winfried Junge

Behold Alone ... 11:00

95:00

17:00

14:00 Afghanistan – Innenansichten Shelter 6:00

ProblemA Day in the kinder Life ... 27:00 96:00 Seite 61 Ma’rib Dream of 30:00 Light 23:00 Tarifa Traffic A Girl ...

14:30 14:30 Dok Internationales Best of TV – Programm Filmredaktion 3sat

Auf der Suche nach dem Gedächtnis – Der Hirnforscher Eric Kandel

CineStar 6

17:30 17:30 Dok Internationales MDR Premieren Programm Liebesgrüße

60:00 Seite 59

Head Wind 42:00

Sonbol

nach Moskau 90:00

17:30 Retrospektive

Fremde Heimat 7

18:00 Dok Deutscher Wettbewerb

90:00 Seite 63

Hotel Sahara

54:00

90:00

19:00 19:30 Animation

Wett20:00 bewerb 4 80:00 Seite 51

20:00 Dok Internationales Programm

Wiedergeboren in Westfalen 90:00

21:00

20:00 20:00 20:00 Dok Internationales Dok Internationaler Retrospektive Programm Wettbewerb Fremde

Nazis & 20:30 Dok Internationales Blondes Programm 52:00

Ascension

Good Morning, My Sun!

Three Men and a Fish Pond

68:00

15:00

52:00

50:00

Heimat 8 115:00 Seite 63

Gyumri

The Return 73:00

nacht des 22:00

22:00 Animation

22:00 Doc Alliance

Panorama 2 Everything 75:00 is Relative Seite 52

23:00

75:00

22:30 Doc Alliance

Citizen Havel 120:00

00:00

22:30 Smoking(No) Smoking

22:15 Generation DOK Wettbewerb

Half Life Programm 4 Value 25:00 75:00 Seite 65

Goleshovo 34:00

Himalaya, a Path to the Sky 62:00

22:30 Animation

Pink Elephants – Young Animation Scene 75:00 Seite 56

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

14:00 Best of TV – Filmredaktion 3sat

Am Pier von Apolonovka

Aus der Ferne

86:00

deutsche Untertitel German Subtitles

89:00 15:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Frank und Caroline Mouris – Das eigene Leben animieren

23

Andere

14:00

14:00 Meisterklasse

Seite 69

Themis As a Lady of Loose Morals

Andere

englische Untertitel English Subtitles

15:00 MDR Hauptgebäude DOK Industry

15:00 15:30

Leipzig DOK Festivalzentrum (MdbK) Masters – DOK Talk Forum zu 16:00 16:00 Meisterklasse Innovationen Let’s Talk Barbara und im dokumen- about Anima Winfried tarischen Junge – Fernsehen Leben im 17:00 Zeitraffer

85:00

16:30 Dok Internationaler Wettbewerb

Cocais, the Reinvented Town

Seite 69

15:00

17:30 Dok Internationales Programm

Alice in the Land

The Booth of Fortune

86:00

18:00

15:00

Bahrtalo!

Good Luck!

18:30 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Industry

80:00

Get Together: AG DOK

19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Das Herz von Jenin 89:00

19:00

with accreditation only 20:00 nacht des jungen fi lms

20:00 Generation DOK Wettbewerb

20:00 Animation

Verleihung der TalentTaube

Nebenlauf

20:45 Doc Alliance

Preisträgerfilme und Party mit Little Tongue Vibration Orchestra

14:00

Guest of Cindy Sherman

20:00

Kizi Mizi The Existence

21:00

70:00

88:00

jungen films 22:00 Generation DOK Wettbewerb

Mr. Edison’s Ear 32:00

Stolen Art 57:00

22:30 Dok Internationaler Wettbewerb

Nine Forgotten Songs 20:00

22:15 Generation DOK Wettbewerb

Cyanosis 32:00

Lotman’s World

22:00 CineStar Foyer nacht des jungen fi lms

22:00

Party mit DJ Bender und VJane Sophie Vollmar aka SOPHA

23:00

56:00

Blind Loves 77:00

00:00

24

Samstag Saturday 01.11.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

CineStar 6

11:00 Animation

11:00 Retrospektive

09:00

10:00

11:00

11:00 Dok Internationales Programm

Anima für Kinder 2 60:00 Seite 55

11:00 Afghanistan – Innenansichten

Geschichten vom Essen

11:30 Fokus Sachsen

Half Value Life

60:00

Kategorie C

25:00

83:00

Passageway

12:00

Fremde Heimat 6 110:00 Seite 63

53:00

The Last Shout 6:00

13:00 13:30 Dok Internationaler Wettbewerb

14:00

14:00 Animation

Wettbewerb 4 80:00 Seite 51

The Beaches of Agnès

14:00 Dok Internationales Programm

Because We Were Born 90:00

15:00

110:00 14:30 14:30 Dok Internationales Dok Internationales Programm Programm

14:30 Retrospektive/ Cottbus Screening

Plane Days

Head Wind

15:00

42:00

Fremde Heimat 9

The Swindler Sonbol 85:00

75:00 Seite 63

54:00

16:00

16:00 Special Screening zum Kinostart präsentiert vom rbb

16:30 Dok Internationales Programm

Gerdas Schweigen

Auf der 17:00 17:00 Suche Animation nach dem Neue GedächtDeutsche 17:30 17:30 Dok Internationales MDR Premieren Animation 2 nis – Der Programm Das Ver65:00 Hirnforscher schwinden 18:00 Seite 54 Eric Kandel Three Buddies 95:00 der Zeit 108:00

75:00

88:30

Und wenn sie nicht gestorben sind ...

18:00 Dok Internationaler 141:00 Wettbewerb Seite 61

Above the Pavements 24:00

19:00

17:00 Hommage Barbara und Winfried Junge

Children of the Pyre 73:00

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

deutsche Untertitel German Subtitles

Andere

englische Untertitel English Subtitles

Andere

09:00

9:00 MDR Hauptgebäude Special Events Discovery Campus

10:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Discovery Campus Masterschool Pitching

The Penalty Box

with registration only

8:37 11:00 Sonderprogramm Animadok

René

11:00 Zeitgeschichtliches Forum DOK Summit

83:00

Gestohlenes Leben 60:00 Seite 59

Allemagne 0 Points?

Wo steht der deutsche Dokumentarfilm international?

12:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Hotel Sahara 90:00

25

10:00 DOK Festivalzentrum (MdbK) DOK Talk

10:00

Extinct?

The Art of the Political 11:00 Documentary

12:00

Seite 69

13:00

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

14:00 Dok Internationales Programm

Sollbruchstelle

One Goal

61:00

Der Cousin 43:00

25:00

14:00 14:30 Workshop

Glorious Exit Alles über 75:00 CrossMediaProjekte

15:00

Seite 69

16:00 16:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Das Herz von Jenin

17:00

89:00 17:30 Generation DOK Wettbewerb

Today, the Same Day Is Different

18:00

102:00

19:00

26

Samstag Saturday 01.11.2008 Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Universum Astoria Filmeck Wintergarten

CineStar 6

19:30 Special Screening Animation

20:00 Bill Plympton – Idiots and Angels 78:00

A Disappearance Foretold 87:00

21:00

22:00

20:00 Dok Internationales Programm

22:00 Animation

Panorama 3 80:00 Seite 52

Always 20:30 Dok Internationales Decent Programm 20:00 Look Into My Eyes

Phyllis and Harold

76:00

85:00

22:00 Best of TV – Filmredaktion 3sat

Ma’rib 30:00

Tarifa Traffic 60:00

23:00

20:00 20:00 Dok Internationales Generation DOK Programm Wettbewerb

22:30 22:30 Dok Internationales Doc Alliance Programm Everything

Man on Wire is Relative 89:00

75:00

A Certain Truth

20:00 Dok Internationales Programm

Revue 82:00

130:00

22:15 Dok Internationaler 22:30 Wettbewerb Smoking(No) ... Till It Smoking

Hurts 25:00

Pizza in Auschwitz

Programm 5 100:00 Seite 65

66:00

00:00

Sonntag Sunday 02.11.2008 11:00 Animation

11:00 Doc Alliance

Anima 12:00 für Kinder 3

Comeback 79:00

55:00 Seite 56

11:00 Afghanistan – 11:30 Innenansichten Dok Internationales Shelter 6:00 Programm A Day ... 27:00 Harlan – Im Schatten Dream ... 23:00 A Girl ... 15:00 von „Jud

Süß“ 98:00 14:00

14:00

Preisträgerfilme ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

16:00 17:00

18:00

22:00

Behold Alone … 11:00

16:30 Dok Internationales Programm

76:00 Seite 61

90:00

Song of Lives 100:00

Pray the Devil Back 72:00

17:00

Preisträger-

17:30 17:30 Dok Internationales Dok Internationales filme ab 01.11.2008, Programm Programm Uhr online: Recipes for Waltz 20:00 21:00 www.dok-leipzig.de

Disaster

Unwanted Witness

Kinder- und Familienprogramm

17:30

Preisträgerfilme ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

72:00

19:30

ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

14:30 Hommage Barbara und Winfried Junge/ LVZ-Screening

90:00

20:00 Preisträgerfilme

Preisträgerfilme

14:00 14:00 Dok Internationales Preisträger14:30 14:30 Programm Internationales Dok Internationales filme Good Mor- Dok ab 01.11.2008, Programm Programm ning 15:00 21:00 Uhr online: Rhythm of Faithful www.dok-leipzig.de The Return the … 15:00 27:00 73:00

Preisträger- Lebens(w) filme ende ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

11:00

20:00 Dok Internationales Programm

20:00 20:00 DOK Internationales PreisträgerProgramm

Life After the Fall

The English Surgeon

100:00

93:00

20:00

filme

Preisträgerfilme

ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 7

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

deutsche Untertitel German Subtitles

Andere

englische Untertitel English Subtitles

27

Andere

19:30 19:30 Dok Internationales PreisProgramm

TomorrowYeah!

13:00

Dreaming in Blue 70:00

22:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Themis As a Lady of Loose Morals 85:00

verleihung Award Ceremony

mit Mariusz Wilczynski & Pink Freud Performance

20:00 20:00 Dok Internationales Neue Polnische Programm Filme

20:00

Sings Music The Booth for Pleasure of Fortune 20:00

15:00

FLicKeR

Gugara

75:00

69:00

21:00

22:00 22:15 Dok Internationales Programm

Die Legende von Shiva und Parvati

23:00

85:00

00:00

11:00

Preisträgerfilme

12:00

ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

14:00 Dok Internationales Programm

pereSTROIKA ...

Nomad’s Land – In the Footsteps of Nicolas Bouvier

87:00 16:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Der Tag

14:00

16:00

90:00

84:00 17:30 Dok Internationales Programm

19:30

Maria’s Grotto 52:00 Six Floors To Hell 52:00

Preisträgerfilme

20:00 Doc Alliance

ab 01.11.2008, 21:00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

The Existence

18:00

20:00

70:00 22:15 Dok Internationales Programm

TomorrowYeah! 13:00 Dreaming in Blue 70:00

22:00

SPANNENDE DOKUMENTARFILME AUF DVD!

www.arthaus.de Kinowelt Home Entertainment GmbH - Ein Unternehmen der Kinowelt Gruppe

DOK Filme A–Z DOK Films A–Z

30

… –Be

... Till It Hurts

A Disappearance Foretold

Marcin Koszalka, Polen 2008, 25 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Ödipus reloaded. 53 Jahre bei Mutti gewohnt und dann mit einer Freundin kommen? Der ganze Horror einer Mutter-Sohn-Beziehung in einer intimen Tragikomödie.

Oedipus reloaded. Live at mummy’s place for 53 years and then bring a girlfriend home?

All the horror of a mother-son-relationship, condensed in an intimate tragicomedy.

Di 28.10.2008, 20:15, CineStar 8 Mi 29.10.2008, 20:00, Polnisches Institut Sa 01.11.2008, 22:15, CineStar 5

Olivier Meys, Belgien 2008, 87 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Stück für Stück frisst sich der Bagger durch das Wohnviertel in Peking, die Bewohner müssen Olympia weichen. Präzise beobachtete, kurze Szenen von Zerstörung, Widerstand und Profitgier.

Piece by piece the excavator gobbles up the old Beijing district, its inhabitants must make way for the Olympiad. Precisely observed short scenes of destruction, resistance and greed for profit.

Mi 29.10.2008, 14:30, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 20:00, Filmeck

8 mm Liebe

A Girl from Kabul

diverse, Deutschland 2008, 75 min MDR Premieren Europäische Amateurfilmer und ihre Homemovies von Liebesglück und Trennungsschmerz.

Lässt sich die Liebe filmisch festhalten?

European amateur filmmakers and their home movies of blissful love and painful separations. Can love be captured on film?

Di 28.10.2008, 17:30, CineStar 7

Shakiba Adil, Afghanistan, Finnland 2007, 15 min Afghanistan – Innenansichten Eine Kamerafrau, die sich gegen die Ehe und für den Beruf entschieden hat. Ein soziales Stigma in Afghanistan.

A camerawoman who chose her job over marriage: a social stigma in Afghanistan.

Fr 31.10.2008, 14:00, CineStar 5 So 02.11.2008, 11:00, CineStar 5

A Certain Truth

Above the Pavements

Abel García Roure, Spanien 2008, 130 min Generation DOK Wettbewerb Stimmen hören, mit dem Fernseher reden und die Weltformel finden: die geheimnisvolle Welt des Wahnsinns als eine eigene Realität, die uns nicht so fremd ist, in einem Krankenhaus in Barcelona.

Hearing voices, talking to the television set and finding the theory of everything: the mysterious world of madness as a reality of its own that isn’t so alien to ours, set in a Barcelona hospital.

Do 30.10.2008, 17:00, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 20:00, CineStar 5

Piotr Stasik, Polen 2008, 24 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Ein Junge auf dem Weg aus dem behüteten Leben der Kleinstadt in die Pianistenlaufbahn in Warschau. „Billy Elliott“ in kurz, ganz leise und eigen.

A boy on the threshold between his protected life in a small town and his future career as a piano player in Warsaw. A short version of “Billy Elliot”, very low-key and original.

Di 28.10.2008, 17:30, CineStar 8 Mi 29.10.2008, 20:00, Polnisches Institut Sa 01.11.2008, 18:00, CineStar 5

Alice in the Land A Day in the Life of Rahela Dil Afruz Zeerak, Afghanistan 2006, 27 min Afghanistan – Innenansichten Ein Mädchen in den Suburbs von Kabul: Arbeiten, um die Familie zu ernähren und Schule – ohne Aussicht auf ein Weiterkommen.

A girl in the suburbs of Kabul: working to feed her family and going to school – with no hopes of getting on further.

Fr 31.10.2008, 14:00, CineStar 5 So 02.11.2008, 11:00, CineStar 5

Esteban Larraín, Chile 2008, 86 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Die Wanderung eines Quechua-Mädchens über 180 Kilometer von Bolivien nach Chile. Magische Reise durch die unwirkliche Schönheit der Anden und in eine innere Welt voller Erinnerungen.

A Quechua girl’s 180 kilometre walk from Bolivia to Chile. A magical journey through the unreal beauty of the Andes and an interior world of memories.

Mi 29.10.2008, 17:30, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 16:30, CineStar 7

Always Decent Katja Pällijeff, Finnland 2007, 20 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Eine Kindheit in den Siebzigern, die Logik mathematischer Formeln und das Drama des angepassten Kindes mit Ironie und brüchigem Bildwitz.

A childhood in the 1970s, the logic of mathematical formulae and the drama of the welladapted child, presented with irony and a fragile visual humour.

Mi 29.10.2008, 14:00, CineStar 7 Sa 01.11.2008, 20:00, Wintergarten

31

Am Pier von Apolonovka

Aus der Ferne

Andrei Schwartz, Deutschland, Ukraine 2008, 86 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Ein Sommer am Schwarzen Meer, zwischen Schrott-Altlasten und Marinetankern treffen sich die Jungen und die Alten, baden, flirten, schwatzen. Prall und hell wie ein Sonnentag.

A summer at the Black Sea: old and young meet between scrap heaps and navy tank ships, swimming, flirting, and gossipping.

Rich and bright like a sunny day.

Mi 29.10.2008, 22:00, CineStar 7 Fr 31.10.2008, 14:00, CineStar 7

Thomas Arslan, Deutschland 2006, 89 min Best of TV – Filmredaktion 3sat Reise durch die Türkei, von Istanbul und Ankara im Westen bis zum Berg Ararat im Osten. Der konkrete Alltag jenseits unserer Vorstellungen vom Orient.

A journey through Turkey, from Istanbul and Ankara in the west to the Ararat Mountain in the east. Concrete everyday life, far from our ideas of the Orient.

Do 30.10.2008, 22:30, Wintergarten Fr 31.10.2008, 14:00, Cinémathèque (naTo)

Bahrtalo! Good Luck!

Ascension Pawel Medwedew, Russische Föderation 2008, 50 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Laika, Juri Gagarin, Valentina Tereschkowa. Die Geschichte der Raumfahrt als assoziative Kette von Archivbildern. Sphärisch.

Laika, Yuri Gagarin, Valentina Tereshkova: the history of space travel as a chain of loosely associated archive images. Ethereal.

Do 30.10.2008, 17:30, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 20:00, CineStar 5

Auf der Suche nach dem Gedächtnis – Der Hirnforscher Eric Kandel Petra Seeger, Österreich, Deutschland, USA 2008, 95 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Als jüdisches Kind musste er von Wien nach Amerika emigrieren, später erforschte er, wie Erinnerung funktioniert. Eric Kandel, Neurobiologe und Nobelpreisträger.

As a Jewish child he was forced to emigrate from Vienna to America; later he studied the way our memory works: Eric Kandel, neurobiologist and Nobel Prize winner.

Fr 31.10.2008, 14:30, Universum Sa 01.11.2008, 16:30, Filmeck

Róbert Lakatos, Ungarn, Österreich, Deutschland 2008, 80 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Zwei sympathische Querschläger, ein rumänischer Roma und ein ungarischer Gadjo, bei ihren abenteuerlichen Versuchen, das große Geld zu machen. Von zweien, die auszogen …

Two likeable scoundrels, a Romanian Roma and a Hungarian Gadjo, and their fanciful attempts to make big money. The tale of two men who went forth ...

Mi 29.10.2008, 20:30, Universum Fr 31.10.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo)

Because We Were Born Jean-Pierre Duret, Andréa Santana, Frankreich 2008, 90 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Ein Truckstop in Brasilien, Ort kleiner Gelegenheitsarbeiten und der Sehnsucht wegzukommen.

Liebevoll beobachtete Sinnsuche zweier Kinder, die am falschen Ort geboren wurden.

A truck stop in Brazil, a place of casual jobs and dreams of getting away. A loving observation of two children’s search for meaning – children who were born in the wrong place.

Do 30.10.2008, 20:30, Universum Sa 01.11.2008, 14:00, Filmeck

August – Beijing Hao Zhiqiang, Tingting Hu, Xiong Liang, China 2008, 80 min Special Screening: China Day Acht junge Pekinger Filmemacher beobachten in offiziellem Auftrag Menschen im Licht der Olympischen Spiele. Die Schattenseiten bleiben außen vor…

Eight young Beijing filmmakers were commissioned by the government to observe the effect of the Olympics on the people. No downsides are mentioned …

Di 28.10.2008, 17:30, Wintergarten

Behold Alone Woman at the Beginning of a Cold Season Sahraa Karimi, Afghanistan 2006, 11 min Afghanistan – Innenansichten Der 23. Geburtstag allein in der Fremde. Selbstporträt einer afghanischen Filmemacherin angesichts von Migration und Schmerz.

Celebrating one’s 23rd birthday alone in a foreign country: self portrait of an Afghan filmmaker facing migration and pain.

Fr 31.10.2008, 14:00, CineStar 5 So 02.11.2008, 11:00, CineStar 5

32

Be–Co

Belated Premiere

Brüder

Wiktor Bocharow, Russische Föderation 2003, 60 min Special Screening Animation/Alexander Schirjajew Im Puppentrickfilm fand der führende Tänzer des Sankt Petersburger Balletts Schirjajew das perfekte Medium zur Aufzeichnung von Choreographien. Sensationelle Entdeckung der Filmgeschichte.

The leading dancer of the St. Petersburg Ballet Shiryaev discovered puppet animation as the perfect medium to record choreographies. Sensational discovery from the history of cinema.

Do 30.10.2008, 14:00, Filmeck

Falko Schuster, Deutschland 2008, 70 min MDR Premieren Die konträren Lebenswege eines Bruderpaars.

Einer blieb im Osten, einer flüchtete und saß lange im Knast. Eine brüchige Vergangenheit hinter Lügen und Verletzungen.

Two brothers’ contrary biographies: one of them stayed in the East, the other escaped and spent a long time in prison. A brittle past, hidden behind lies and hurt.

Mi 29.10.2008, 14:30, Wintergarten

Beside the River Xiangchen Liu, China 2008, 61 min Special Screening: China Day Großvater Saderoz lebt mit seiner Familie in der chinesischen Takla-Makan-Wüste. Als sein Urenkel geboren wird, kommt er in Konflikt mit den uigurischen Traditionen.

Grandfather Saderoz lives in the Chinese Taklamakan desert with his family. When his great-grandson is born, he gets into a conflict with Uyghur traditions.

Di 28.10.2008, 20:00, Wintergarten

Blind Loves Juraj Lehotský, Slowakei 2008, 77 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm In der Liebe sind wir alle blind. Wie aber erleben Blinde das erste Treffen, den Alltag zu zweit, die Ankunft eines Kindes? – Phantasievoll und poetisch, der Überraschungserfolg von Cannes.

We are all blind in love. But how do blind people experience their first date, everyday life as a couple, or the birth of a child? – Imaginative and poetic, the surprise hit from Cannes.

Mi 29.10.2008, 11:00, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 22:30, CineStar 8

Blood and Incense Carl Valiquet, Kanada 2008, 17 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Hahnenkampf auf Bali: Gewalt und Schönheit, Todeskampf und Grazie, Mann und Frau in einer atemberaubenden Montage aus Fotos und Filmbildern.

Cockfighting in Bali: violence and beauty, agony and grace, man and woman, in a breathtaking montage of photos and moving images.

Di 28.10.2008, 22:30, CineStar 8 Do 30.10.2008, 11:00, CineStar 8

Buddha, the Girl and Water Ghulam Reza Mohammadi, Afghanistan 2006, 13 min Afghanistan – Innenansichten Detailgetreues Porträt eines Mädchens bei der Arbeit an einem vom Fortschritt vergessenen Ort nahe den Nischen der zerstörten Buddhas von Bamiyan.

Detailed portrait of a working girl in a place forgotten by progress near by the niches of the destroyed Buddhas of Bamiyan.

Do 30.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 11:00, CineStar 5

Bulbul – The City Bird Reza Hosseini Yamak, Afghanistan 2008, 26 min Afghanistan – Innenansichten Eine Gang kleiner Autowäscher in Kabul: Kinderarbeit und rare Momente des Glücks.

A gang of young car washers in Kabul: child labour and rare moments of happiness.

Mi 29.10.2008, 17:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 11:00, CineStar 5

Children of the Pyre Rajesh S. Jala, Indien 2008, 73 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Ein hinduistisches Ritual, etwas Bollywood und doch anders: sensibles Porträt der Kinder, die im größten Krematorium Indiens die Scheiterhaufen schüren. Vom Leben nah am Tod. A Hindu ritual, a little bit of Bollywood, and yet different: sensitive portrait of the children who stir the funeral pyres of India’s largest crematorium. About life near death.

Di 28.10.2008, 17:30, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 18:00, CineStar 5

Chuck Jones: Memories of Childhood Peggy Stern, USA 2008, 26 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Eines der letzten Interviews mit Chuck Jones (u.a. „Bugs Bunny“, „Duffy Duck“) – dokumentarisches Material wird mit Animation gemischt, wenn der Oscarpreisträger vom Los Angeles der 20er, von Kreativität und Inspiration erzählt.

One of the latest interviews with Chuck Jones (amongst others „Bugs Bunny“, „Duffy Duck“) – documentary is mixed with animation, when the Oscar winner talks about Los Angeles in the 1920s, creativity and inspiration.

Di 28.10.2008, 13:30, CineStar 7 Mi 29.10.2008, 11:30, Wintergarten

33

Citizen Havel

Comeback

Pavel Koutecký, Miroslav Janek, Tschechische Republik 2008, 120 min Doc Alliance 13 Jahre folgt die Kamera Vaclav Havel, beobachtet Politik als absurdes Theater hinter den Kulissen und auf dem offiziellen Parkett – Momentaufnahme eines historischen Umbruchs.

The camera followed Vaclav Havel for 13 years, observing politics as theatre of the absurd behind the scenes and on the official stage - snapshots of a historic upheaval.

Mi 29.10.2008, 11:00, CineStar 6 Fr 31.10.2008, 22:30, Universum

Maximilan Plettau, Deutschland 2007, 79 min Doc Alliance Ein Hauch von Hollywood im erbitterten Kampf des Helden um die Rückkehr in den Profi-Boxsport. Einsames Training, trostloser Alltag und schließlich das entscheidende Match ...

There’s a touch of Hollywood about this hero’s embittered struggle for a comeback in professional boxing. Lonely workouts, dismal daily routines and at last the crucial match...

Mi 29.10.2008, 22:30, Universum So 02.11.2008, 11:00, Universum

Cosmic Station Cocais, the Reinvented Town Ines Cardoso, Brasilien 2008, 15 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Surrealistische Fiesta in den Ruinen eines ehemaligen Psychiatrie-Hospitals. Die Patienten erfinden sich und das Kino neu in einem brasilianischen Traum.

A surrealist fiesta in the ruins of a former psychiatric hospital. The patients re-invent themselves and cinema in a Brazilian dream.

Mi 29.10.2008, 17:30, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 16:30, CineStar 7

Bettina Timm, Deutschland 2008, 30 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Solaris in Armenien: Sechs Mitarbeiter halten in einer verlassenen Forschungsstation die Stellung. Wie man mit einem Schraubenzieher und einer Handvoll Kabel das Universum erforscht.

Solaris in Armenia: six employees hold the fort at a deserted research station. How to explore the universe with a screwdriver and a fistful of cables.

Di 28.10.2008, 22:00, CineStar 7 Do 30.10.2008, 19:30, CineStar 7

FILME FÜR ALLE

fair tauschen statt kaufen

www.fairtauschen.com Ein Service der Filmspiegel GmbH

34

Cy– Dr

Cyanosis

Das Verschwinden der Zeit

Rokhsareh Ghaemmaghami, Iran 2007, 32 min Generation DOK Wettbewerb Ein Straßenkünstler in Teheran und sein Traum von Liebe und Anerkennung. Dokumentarisch und animiert, mit expressionistischer Bilderwucht.

A street artist in Tehran and his dreams of love and recognition. Animated and documentary images, expressionistic and powerful.

Mi 29.10.2008, 20:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo)

Ina Borrmann, Deutschland 2008, 75 min MDR Premieren Eine Jugendliebe im Osten, 20 Jahre später. Erlebnislandschaft statt Stadtbad, Einkaufszentrum statt Jugendklub und Westernhagen-Double statt Traumprinz. Suche nach der Erinnerung.

A teenager’s love story in the East, 20 years later. No public pool but a water park, no youth club but a mall, and no Prince Charming but a Westernhagen look-alike. A quest for memories.

Sa 01.11.2008, 17:30, Wintergarten

Das Herz von Jenin Marcus Vetter, Leon Geller, Deutschland, Israel 2008, 89 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Die Reise eines Palästinensers, der die Organe seines getöteten Sohnes spendete – auch an Juden – zu deren Empfängern. Emotionaler Bericht von Menschlichkeit und einer tiefen Kluft.

A Palestinian who donated his murdered son’s organs – to Jews, too – visits the recipients. An emotional tale about humanity and a deep rift.

Fr 31.10.2008, 19:30, CineStar 7 Sa 01.11.2008, 16:30, CineStar 7

Der Cousin Mareille Klein, Julie Kreuzer, Deutschland 2008, 43 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Quicklebendiges 70-jähriges Marika-Rökk-Double und mysteriöser Cousin, gefragt von hier bis Hollywood. Träume hier, Hochstapelei da. Liebevoll, heiter und federleicht.

Lively 70-year-old Marika Rökk double and mysterious cousin, in demand from here to Hollywood. Dreams on one side, imposture on the other. Affectionate, buoyant and light as a feather.

Do 30.10.2008, 22:00, CineStar 7 Sa 01.11.2008, 14:00, CineStar 7

35

Der Tag

Die Vampir-Prinzessin

Uli M. Schueppel, Deutschland 2008, 84 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Zwölf Strophen über das Sterben. Hinterbliebene erzählen vom letzten Tag, die Kamera durchstreift Plansequenzen der Erinnerung, F. M. Einheit assoziiert Soundscapes. Ganz unsentimental.

Twelve stanzas about dying. Survivors talk about the last day, the camera roams their memories in long takes, F. M. Einheit associates soundscapes. Quite unsentimental.

Mi 29.10.2008, 19:30, CineStar 7 So 02.11.2008, 16:30, CineStar 7

Klaus T. Steindl, Andreas Sulzer, Österreich 2007, 52 min Special Screening: Discovery Campus Masterschool Die Entdeckung einer noch unbekannten Vampirgeschichte: Eleonore von Schwarzenberg, Herrscherin in einer böhmischen Burg des 18.

Jahrhunderts, unterhielt sich mit Wolfszucht, Großwildjagd und Giftmischerei – und sie litt an merkwürdigen Symptomen.

The discovery of an unknown vampire story: Eleonore von Schwarzenberg, the ruler of a Bohemian castle in the 18th century, amused herself with breeding wolves, hunting big game and mixing poisons – and suffered from strange symptoms.

Mi 29.10.2008, 17:30, Wintergarten

Desert Brides Ada Ushpiz, Israel 2008, 85 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Intimes Porträt dreier israelischer Beduinenfrauen, die in polygamen Ehen leben. Viel Brautgold und Glitzer, Selbstbewusstsein und sich dennoch Fügen.

The intimate portrait of three Israeli Bedouin women living in polygamous marriages.

Much bridal gold and glitter, self-confident – and yet submissive.

Mi 29.10.2008, 17:30, Universum Fr 31.10.2008, 16:30, Filmeck

Die Akkordeonspielerin Biljana Garvanlieva, Deutschland 2006, 30 min Best of TV – Filmredaktion 3sat Ein junges Mädchen in Mazedonien träumt davon, Musikerin zu werden – und von einem neuen Instrument ... Aus der 3sat-Reihe „Mädchengeschichten“.

A young girl in Macedonia dreams of becoming a musician – and getting a new instrument... Part of the 3sat “Girls’ Stories” series.

Mi 29.10.2008, 20:00, Filmeck Fr 31.10.2008, 11:30, Wintergarten

Die Legende von Shiva und Parvati Krishna Saraswati, Deutschland, Indien 2008, 85 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Schwäbische Hippie-Braut trifft indischen Guru.

Vierzig Jahre später begibt sich ihr Sohn auf die Suche, befragt Weggefährten. Liebesgeschichte zwischen Erleuchtung und Ernüchterung.

Swabian hippie girl meets Indian guru. Forty years later, their son embarks on a quest to interview their former companions. A love story somewhere between enlightenment and disenchantment.

Di 28.10.2008, 20:00, Filmeck Sa 01.11.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo)

Die stählerne Zeit (Teil 1 & 3) Roland May, Deutschland 2008, 86 min TV at DOK Leipzig: der WDR präsentiert Historischer Wandel anhand authentischer Lebensläufe aus der Zeit der industriellen Revolution: ein Bergmann, ein Bandwirker und deren Widersacher, darunter ein gewisser Friedrich Engels (sen.).

Historical change depicted by following authentic life stories from the age of the industrial revolution: a miner, a ribbon weaver and their opponents, including a certain Friedrich Engels (sen).

Fr 31.10.2008, 16:00, CineStar 5

Dream of Light Ibrahim Bamiani, Afghanistan 2006, 23 min Afghanistan – Innenansichten Die Betreiber eines kleinen E-Werks in Kabul und ihr täglicher Kampf mit hoffnungslos veralteter Technik und den Anwohnern des Viertels, die sie mit Strom und Rat versorgen.

The managers of a small electric utility in Kabul and their daily struggle with hopelessly outdated equipment and the inhabitants of the district they supply with electricity and advice.

Fr 31.10.2008, 14:00, CineStar 5 So 02.11.2008, 11:00, CineStar 5

Dreaming in Blue Ian Padrón, Kuba 2008, 70 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Eine Baseball-verrückte Insel und ihre Hassliebe zu den „Industriales“, den Bayern Kubas. Fröhlich, schnell, bunt und mutig.

A baseball crazy island and its love-haterelationship with the „Industriales“, the Bayern München of Cuba. Cheerful, fastpaced, colourful and courageous.

Sa 01.11.2008, 19:30, CineStar 7 So 02.11.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo)

36

Eu–Ha

Eurogum – Filme von Piotr Jaros

Focal Distance

Piotr Jaros, Polen 2004/2008, min Special Screening: Filme von Pjotr Jaros Inszenierungen, Rollenspiele und Beobachtungen als Kunstprojekt. Es treten auf: ein (polnischer) Investor in Leipzig, britische Billigtouristen in Krakau und andere merkwürdige Zeitgenossen.

An art project of performances, role-playing and observations. The characters: a (Polish) investor in Leipzig, British budget tourists in Cracow and other weird contemporaries.

Di 28.10.2008, 17:00, Polnisches Institut

Andrei Kutsila, Raman Ramashka, Belarus 2008, 23 min Generation DOK Wettbewerb In der Dunkelkammer sitzen, Bilder kolorieren, Briefe an die Tochter schreiben. Stiller Film über Alter und Einsamkeit.

Sitting in the dark room, colouring pictures, writing letters to one’s daughter. A quiet film about age and loneliness.

Di 28.10.2008, 17:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 20:00, CineStar 5

Everything is Relative

Gerdas Schweigen

Mikala Krogh, Dänemark 2008, 75 min Doc Alliance Die Verschiedenartigkeit und Relativität menschlicher Gefühle, gedreht in Großstädten auf der ganzen Welt. Kaleidoskopische Verschmelzung dokumentarischer Sequenzen im New Age Style.

The diversity and relativity of human emotions, shot in big cities around the world. A kaleidoscopic fusion of New Age style documentary sequences.

Fr 31.10.2008, 22:00, Filmeck Sa 01.11.2008, 22:30, Wintergarten

Britta Wauer, Deutschland, Polen, USA 2008, 88 min Special Screening: Zum Kinostart präs. vom rbb Nachverfilmung des gleichnamigen Buches von Knut Elstermann: die Geschichte einer jüdischen Frau aus Berlin und ihres Geheimnisses, das bis heute in zwei Familien hinein wirkt.

An adaptation of the book by Knut Elstermann: the story of a Jewish woman from Berlin and her secret whose implications affect two families until the present day.

Sa 01.11.2008, 16:00, CineStar 5

FLicKeR

Geschichten vom Essen

Nik Sheehan, Kanada 2007, 75 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Auf den Spuren der „dream machine“ zur psychedelischen Bewusstseinserweiterung und ihres Erfinders. Erläutert u.a. von William S. Burroughs, Marianne Faithful und Iggy Pop. Following in the tracks of the “dream machine“, on a road to psychedelic expansion of consciousness and its inventor. Explanations by William S. Burroughs, Marianne Faithful, Iggy Pop and others.

Mi 29.10.2008, 22:00, Filmeck Sa 01.11.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo)

Hans-Dieter Grabe, Deutschland 2008, 60 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Der Nestor des deutschen Dokfilms hat sein Archiv geöffnet und Szenen aus früheren Filmen mit einer autobiografischen Skizze verwoben: Essen als Basis von Sicherheit in Krieg und Frieden.

The Nestor of German documentary film has opened his archive and interwoven scenes from past films with an autobiographical sketch: food as the basis of security in war and peace.

Do 30.10.2008, 16:00, CineStar 7 Sa 01.11.2008, 11:00, Universum

Faithful

Glorious Exit

Nastja Tarassowa, Russische Föderation 2008, 27 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Ihre Lieder und der rechte Glauben sind alles, was den Nekrassow-Kosaken blieb. Alte Frauen erinnern sich und singen. Eine Elegie und in warmen Farben.

All that’s left to the Nekrasov Cossacks are their songs and the true faith. Old women remember and sing – an elegy in warm colours.

Do 30.10.2008, 20:00, Wintergarten So 02.11.2008, 14:30, Wintergarten

Kevin Merz, Schweiz 2007, 75 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Ein Schauspieler aus Los Angeles findet sich in Nigeria wieder, wo er seinen Vater begraben muss. Zu überwinden sind: Aberglaube, traditionelle Riten, Willkür und ein widerspenstiger Clan.

A Los Angeles actor finds himself in Nigeria where he has to bury his father. Things to overcome: superstition, traditional rites, arbitrariness, and a fractious clan.

Do 30.10.2008, 22:00, Filmeck Sa 01.11.2008, 14:00, Cinémathèque (naTo)

37

Goleshovo

Gyumri

Ilian Metev, Vereinigtes Königreich, Bulgarien 2008, 34 min Generation DOK Wettbewerb Ein verlassenes Dorf in Bulgarien mit 59 vergessenen Seelen: alte Frauen und ein verwirrter Priester. Ruhiger Alltag, Hoffen auf eine Zukunft und immer mal ein Schluck heiligen Wassers.

An almost deserted village in Bulgaria, inhabited by 59 forgotten souls: old women and a slightly deranged priest. A quiet life, hoping for a future and taking the occasional sip of holy water.

Mi 29.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:15, CineStar 5

Jana Sevcíková, Tschechische Republik 2008, 68 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Das bizarre Leben der Kinder, die nach einem Erdbeben im armenischen Gyumri geboren wurden: zwischen Ruinen, Erinnerungen, den eigenen Träumen und alles im Namen der Toten.

The bizarre lives of children born after an earthquake in the Armenian city of Gyumri: between ruins, memories, their own dreams, and everthing in the name of the dead.

Do 30.10.2008, 17:30, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 20:00, CineStar 5

Good Morning, My Sun!

HFF Potsdam Meets CUC Beijing 2007 – 9 Kurzfilme

Uljana Konowalowa, Kirgisistan 2008, 15 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Seit vierzig Jahren lebt die alte Frau, Russin, in dem kasachischen Dorf. Erblindet, aber zufrieden. Nun muss sie weg, wir nehmen mit ihr Abschied.

The old Russian woman has lived in this Kazakh village for 40 years. Blind, but content.

Now she must go away and we take leave with her.

Fr 31.10.2008, 20:00, Universum So 02.11.2008, 14:00, Filmeck

diverse, Deutschland, China 2008, 90 min Special Screening: China Day Deutsche und chinesische Filmstudenten untersuchen in acht Kurzfilmen den Alltag in Peking – Olympiavorbereitungen, Maokult, studentischen Militärdrill und Hip-Hop-Szene.

In eight shorts, German and Chinese film students explore everyday life in Beijing – preparations for the Olympics, Mao cult, students’ military drill, and the Hip Hop scene.

Di 28.10.2008, 14:30, Wintergarten

Guest of Cindy Sherman

Half Value Life

Paul Hasegawa-Overacker, Tom Donahue, USA 2008, 88 min Generation DOK Wettbewerb Die schrille New Yorker Kunstszene, der Erfinder des “Gallery TV”, ein Interview mit Kunst-Star Cindy Sherman, eine Liebe und ihr klägliches Ende.

The shrill New York art world, the inventor of „Gallery TV“, an interview with celebrity artist Cindy Sherman, a love affair, and its pathetic end.

Di 28.10.2008, 11:00, CineStar 5 Mi 29.10.2008, 22:15, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo)

Alka Sadat, Afghanistan 2008, 25 min Generation DOK Wettbewerb Die erste und einzige Staatsanwältin in Herat/ Afghanistan: ihr Kampf gegen häusliche Gewalt und Zwangsheirat, ihre Ängste und der Preis, den sie zahlt. Ein Krimi, ungewöhnlich nah.

The first and only female public prosecutor in Herat, Afghanistan: her fight against domestic violence and enforced marriage, her fears and the price she pays. A crime story, observed more closely than most.

Di 28.10.2008, 14:00, CineStar 5 Mi 29.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:15, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 11:00, CineStar 5

Gugara Jacek Naglowski, Andrzej Dybczak, Polen 2008, 69 min Generation DOK Wettbewerb Einst folgten die Ewenken dem Rentier, doch nur eine Familie lebt noch im Zelt. Der Rest sieht fern, säuft, denkt an früher. Schonungsloser Blick auf den Einzug der Moderne in Sibirien.

Once the Evenks followed the reindeer, but only one family still live in a tent. The rest are watching television, drinking, thinking of the past. An unsparing look at the arrival of modernity in Siberia.

Di 28.10.2008, 17:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 20:00, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 20:00, Polnisches Institut

Harlan – Im Schatten von „Jud Süß“ Felix Moeller, Deutschland 2008, 98 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Der Regisseur des größten NS-Propagandafilms, in Erzählungen seiner Kinder und Enkelkinder.

Persönlicher Blick auf den Täter in den eigenen Reihen.

The director of the biggest Nazi propaganda film, reflected through his children’s and grandchildren’s stories. A personal look at the criminal in our midst.

Mi 29.10.2008, 20:00, Wintergarten So 02.11.2008, 11:30, Wintergarten

38

He–Ka

Head Wind

Houwelandt

Mohammad Rasoulof, Iran, Deutschland 2007, 42 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Satellitenschüsseln sind im Iran streng verboten, sündige westliche Filme und Fernsehsender sowieso. Aber der Iraner ist fieschelant und bastelt sich sein Schüsselchen selbst …

Satellite dishes are strictly forbidden in Iran, let alone sinful Western movies and television networks. But the Iranians are resourceful enough to build their own dishes ...

Fr 31.10.2008, 17:30, Universum Sa 01.11.2008, 14:30, Wintergarten

Jörg Adolph, Deutschland 2005, 103 min Best of TV – Filmredaktion 3sat 15 Monate mit dem bekannten Schriftsteller John von Düffel: die Entstehung eines Romans und eine Reise durch den deutschen Literaturbetrieb, nah beobachtet.

15 months spent with the well known writer John von Düffel: the creation of a novel and a journey through the German literary business, closely observed.

Di 28.10.2008, 17:30, Universum Do 30.10.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo)

Idiots and Angels Himalaya, a Path to the Sky Marianne Chaud, Frankreich 2008, 62 min Generation DOK Wettbewerb Beschwerliche Wanderung von Kindermönchen zu ihren Familien. Statt weihevoller Pilger begegnen uns fröhliche Rotzlöffel – erfrischender Blick auf einen anderen Buddhismus.

Child monks on an arduous hike to their families. We see merry brats instead of solemn pilgrims – a refreshing look at a different kind of Buddhism.

Mi 29.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:15, CineStar 5

Bill Plympton, USA 2008, 78 min Special Screening Animation: Bill Plympton Der Kampf eines Mannes um seine Seele, Böse gegen Gut. Ohne Dialoge, mit sphärischem Sound von Tom Waits u. a. Animationsfilm à la David Lynch: reduziert, dunkel und surreal.

A man’s struggle for his soul, good against evil. Without dialogue, set to a cosmic soundtrack by Tom Waits and others. An animation in the tradition of David Lynch: concise, dark and surreal.

Sa 01.11.2008, 19:30, Astoria

In die Welt Hochburg der Sünden Thomas Lauterbach, Deutschland 2008, 78 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm In einem Theaterprojekt für türkische Frauen gerät so manches Weltbild ins Wanken. Schwäbisch und osmanisch, Hausfrau und Regisseur prallen aufeinander. Das knallt.

A theatre project for Turkish women knocks a few world views out of whack. Swabian and Ottoman, the housewife and the director clash, with a big bang.

Di 28.10.2008, 19:30, CineStar 7 Do 30.10.2008, 14:00, CineStar 7

Constantin Wulff, Österreich 2008, 88 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Der Alltag einer Geburtsstation in Wien: neben den dramatischen Momenten der Geburt vor allem profane Abläufe eines Apparats, der funktionieren muss. Porträt einer Institution.

The daily routine of a maternity ward in Vienna: the dramatic moments of birth, but mainly the workings of a system that must function. The portrait of an institution.

Mi 29.10.2008, 22:30, Wintergarten Do 30.10.2008, 14:30, Universum

Kategorie C Hotel Sahara Bettina Haasen, Deutschland 2008, 90 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Zwischen Wüste und Meer liegt das mauretanische Nouhadibou, wo Tausende auf dem Weg nach Europa stranden. Geschichten vom Warten, von Hoffnung und unerfüllten Träumen.

Mauritanian Nouhadibou, where thousands are stranded on their way to Europe, lies between the desert and the sea. Stories of waiting, of hopes and unfulfilled dreams.

Fr 31.10.2008, 18:00, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 12:00, CineStar 8

Franziska Tenner, Deutschland 2008, 83 min Special Screening: Fokus Sachsen Die härtesten Rivalen, Hooligans und Ultras: FC Sachsen und Lok Leipzig. Hintergründe, Spielregeln und Akteure eines martialischen männlichen Rituals. Streitbar.

The toughest rivals, hooligans and Ultras: FC Sachsen and Lok Leipzig supporters.

The background, rules and protagonists of a warlike male ritual. Disputatious.

Do 30.10.2008, 22:30, CineStar 6 Sa 01.11.2008, 11:30, Wintergarten

zum DOK Leipzig

KINO ROYAL Freitag, 31.10.2008,00:00 Uhr im MDR FERNSEHEN

MEHR HÖREN ... aktuelle Berichte, Interviews und Hintergründe aus Leipzig täglich im Kultur-Radio des MDR

WWW.MDR-FIGARO.DE | Leipzig 88,4 MHz

40

Le–Ob

Lebens(w)ende

Lotman’s World

Razvan Georgescu, Deutschland 2007, 90 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Mit der Diagnose Hirntumor fragt der Regisseur danach, was Kunst dem Tod entgegenzusetzen hat, trifft Jörg Immendorf und andere schwerkranke Künstler. Hymne an das Leben und die Kunst.

Diagnosed with a brain tumour, the filmmaker asks what art can do to resist death and goes on to meet Jörg Immendorff and other fatally ill artists. A hymn to life and art.

Do 30.10.2008, 17:30, Universum So 02.11.2008, 16:30, Filmeck

Agne Nelk, Estland 2008, 56 min Generation DOK Wettbewerb Eine Jules-Verne-Rakete, ein Verkehrsschild und die Ritter der Tafelrunde werden animiert, um das Leben des Semiotikers Juri Lotman zu erzählen.

Als Kunst der Zeichen natürlich.

A Jules Verne rocket, a traffic signal and the Knights of the Round Table, all animated in order to tell the story of semiotician Yuri Lotman’s life. As an art of signs, of course.

Mi 29.10.2008, 20:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo)

Ma’rib Liebesgrüße nach Moskau Christian Bauer, Deutschland 2008, 90 min MDR Premieren Wie Radio Free Europe vom Instrument der Psychologischen Kriegsführung zur verlässlichen Informationsquelle wurde. Mit ungewöhnlichem Archivmaterial aus dem Kalten Krieg.

How Radio Free Europe turned from an instrument of psychological warfare into a reliable source of information. Featuring unusual archive material from the Cold War. Fr 31.10.2008, 17:30, Wintergarten

Life After the Fall Kasim Abid, Vereinigtes Königreich, Irak 2008, 110 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Nach dem Sturz Sadam Husseins kehrt der Regisseur in den Irak zurück und begleitet seine Verwandten mit der Kamera. Über den Zerfall einer Familie und einer Gesellschaft.

After the fall of Sadam Hussein the director returns to Iraq to accompany his relatives with the camera. A film about the disintegration of a family and a society.

Fr 31.10.2008, 11:00, Universum So 02.11.2008, 20:00, Filmeck

Look Into My Eyes Naftaly Gliksberg, Israel, Deutschland, Polen 2007, 76 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Sohn eines Holocaust-Überlebenden trifft Neonazis und Holocaust-Leugner. Selbstironischmakabre Reise auf den Spuren von Antisemitismus und jüdischer Identität.

Son of Holocaust survivor meets neo-Nazis and Holocaust deniers. A macabre and self-mocking journey on the trail of antiSemitism and Jewish identity.

Mi 29.10.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo) Sa 01.11.2008, 20:30, Universum

Rainer Komers, Deutschland 2008, 30 min Best of TV – Filmredaktion 3sat Dichte Komposition von Bildern und Tönen aus einer südarabischen Stadt, die mehrmals zerstört wurde und wieder auferstand.

A dense composition of images and sounds from a South Arabian city that was destroyed and rebuilt several times.

Fr 31.10.2008, 14:30, Wintergarten Sa 01.11.2008, 22:00, Filmeck

Man on Wire James Marsh, Vereinigtes Königreich 2007, 89 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Rekonstruktion eines spektakulären Hochseilakts: Vor 35 Jahren getanzt zwischen den Twin Towers des World Trade Centers. Atemberaubender Krimi von der Erfüllung eines Traums.

The reconstruction of a spectacular tightrope act: danced between the Twin Towers of the World Trade Center 35 years ago. A breathtaking thriller about fulfilling a dream.

Mo 27.10.2008, 19:30, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 22:30, Universum

Maria’s Grotto Buthina Canaan Khoury, Palästina 2007, 52 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Ehrenmorde in der palästinensischen Gesellschaft, beleuchtet aus verschiedenen Perspektiven: Opfer, Täter, Stammesrichter, Juristen und Frauen, die sich wehren. Erhellend.

Honour killings in Palestinian society, viewed from different perspectives: the victims’, killers’, tribal judges’, lawyers’ and the women’s who fight back. Enlightening.

Do 30.10.2008, 16:30, Filmeck So 02.11.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo)

Mesh Aarzoo Burhani, Afghanistan 2008, 25 min Afghanistan – Innenansichten Reportage über das vermeintliche Sinnbild der Unterdrückung der Frau in Afghanistan: die Burka. Ernüchternde Einsichten einer selbstbewussten Regisseurin.

Report on a supposed symbol of the oppression of women in Afghanistan: the burqa. A confident filmmaker’s sobering insights.

Mi 29.10.2008, 17:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 11:00, CineStar 5

41

Moral Crimes

Nebenlauf

Karim Amin, Afghanistan 2007, 17 min Afghanistan – Innenansichten Das Leiden von Frauen in einem afghanischen Gefängnis. Ihr Verbrechen: den Mann ihrer Wahl geheiratet zu haben. Ein Staat zwischen Sharia und bürgerlichem Recht.

The sufferings of women in an Afghan prison. Their crime: having married the man they chose. A state between Sharia and civil law.

Do 30.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 11:00, CineStar 5

Anja Schwyzer, Schweiz 2008, 14 min Generation DOK Wettbewerb Ein sehr persönlicher Versuch, die Schwierigkeiten nach einem traumatischen Ereignis zu thematisieren.

A very personal attempt at coming to terms with a traumatic experience.

Di 28.10.2008, 11:00, CineStar 5 Mi 29.10.2008, 22:15, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo)

Nine Forgotten Songs Mr. Edison’s Ear Francisca Duran, Kanada 2008, 32 min Generation DOK Wettbewerb Die Erfindung des Phonographen in einer rasanten Collage aus historischen Ton- und Filmaufnahmen, Fotos und Dokumenten, Interviews und Animationen.

The invention of the phonograph as a fastpaced collage of historic sound and film recordings, photos and documents, interviews and animations.

Mi 29.10.2008, 11:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 22:15, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:00, CineStar 7

Galina Krasnoborowa, Russische Föderation 2008, 20 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Vermummte Alte im Schnee, geheimnisvolle Räume, Lieder, Totengebete. Surrealistische Suche nach den verschütteten Wurzeln eines sibirischen Volkes.

Wrapped-up old people in the snow, mysterious rooms, songs, mourning prayers. A surrealistic search for the buried roots of a Siberian people.

Mi 29.10.2008, 11:00, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 22:30, CineStar 8

My Kabul

Nomad’s Land – In the Footsteps of Nicolas Bouvier

Wahid Nazir, Afghanistan 2006, 21 min Afghanistan – Innenansichten Die Wahrheit liegt auf der Straße – auch in Kabul. Im Taxi von Jamal erzählen die Insassen Geschichten von Leid, Hoffnung und Ernüchterung.

Minimalistische Momentaufnahme.

The truth lies in the streets, even in Kabul.

In Jamal’s taxi, passengers talk about grief, hope and disillusionment. A minimalist snapshot.

Do 30.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 11:00, CineStar 5

Gaël Métroz, Schweiz 2008, 90 min Internationales Programm Dokumentarfi lm 1953 reiste der Schriftsteller Nicolas Bouvier von Genf aus über die Türkei, durch den Iran bis nach Kabul und Sri Lanka. „Die Erfahrung der Welt“ revisited.

In 1953, the writer Nicolas Bouvier travelled from Geneva through Turkey and Iran to Kabul and Sri Lanka. “The Way of the World” revisited.

Di 28.10.2008, 22:30, Universum So 02.11.2008, 14:00, Cinémathèque (naTo)

Nazis & Blondes

Oblivion

Arbo Tammiksaar, Estland 2008, 52 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Wer war der beste Nazi? Im sowjetischen Kino immer die baltischen Schauspieler. Vergnügliche Reflexion mit makabren Zügen über die Konstruktion von Feindbildern.

Who was the best Nazi? Always the Baltic actors, at least in Soviet cinema. Entertaining and slightly macabre reflection on the ways concepts of the enemy are constructed.

Di 28.10.2008, 16:30, Filmeck Fr 31.10.2008, 20:00, Wintergarten

Heddy Honigmann, Niederlande, Deutschland 2008, 93 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Das harte Leben der kleinen Leute um den peruanischen Präsidentenpalast in Lima: Barkeeper, Schuhputzer, Handwerker, Straßenkinder. Voll Liebe, Poesie und Seele.

The hardships of ordinary people living around the Peruvian presidential palace in Lima – barkeeper, shoeshine boy, craftsmen, street kids. Full of love, poetry and soul.

Mi 29.10.2008, 20:15, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 10:00, CineStar 8

42

On–Rh

One Goal

Phyllis and Harold

Sergi Agusti, Spanien 2008, 25 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Jogi Löw, hergesehn: Diese Männer rennen, dribbeln, passen und schießen Tore – mit einem Bein und Krücken! Das Amputees Football Team in Sierra Leone.

Jogi Löw, watch out: these men run, dribble, pass and score goals – all on one leg and crutches! The Amputees’ Football Team of Sierra Leone.

Do 30.10.2008, 22:00, Filmeck Sa 01.11.2008, 14:00, Cinémathèque (naTo)

Cindy Kleine, USA 2008, 85 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Die Geheimnisse einer Ehe, die fast 60 Jahre währte: Lügen und verdrängte Wünsche hinter der bürgerlichen Vorortfassade. Berührend, unterhaltsam und Happy End trotz allem.

The secrets of a marriage that lasted almost 60 years: lies and suppressed desires behind the middle-class suburban facade.

Touching, entertaining, and ending happily after all.

Mi 29.10.2008, 14:00, CineStar 7 Sa 01.11.2008, 20:00, Wintergarten

Paraguay in the Headlines Ricardo Álvarez, Paraguay 2008, 90 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Bei einem Supermarkt-Brand starben Hunderte, weil aus Angst vor Plünderungen die Türen verschlossen wurden. Mord aus Profitgier? Versuch einer Antwort.

A supermarket fire killed hundreds because the gates were locked to keep away looters.

Was it murder for profit? An attempt to find an answer.

Mi 29.10.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo) Fr 31.10.2008, 14:00, Filmeck

Passageway Abdul Hussain Danesh, Afghanistan 2006, 53 min Afghanistan – Innenansichten Aufwühlende, bislang unveröffentlichte Bilder aus dem afghanischen Bürgerkrieg, der Kabul vor den Taliban zerstörte. Die Warlords von damals sind heute wieder an der Macht.

Disturbing and unpublished images of the Afghan civil war which destroyed Kabul even before the Taliban came. The former warlords are in power again today.

Di 28.10.2008, 14:00, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 11:00, CineStar 5

Pizza in Auschwitz Moshe Zimerman, Israel 2008, 66 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Die Versuchsanordnung: fünf KZs in vier Ländern an sechs Tagen. Teilnehmer: ein Überlebender und seine Kinder. „Holocaust Reality TV“, lustig weit über die Schmerzgrenze hinaus.

The experimental set-up: fife concentration camps in four countries in six days. Participants: a survivor and his children. “Holocaust Reality TV”, funny far beyond the pain threshold.

Di 28.10.2008, 20:15, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 22:15, CineStar 5

Plane Days Ewan McNicol, Benjamin Kracun, Vereinigtes Königreich 2008, 15 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Mütze auf, Tee, Sandwiches, Fernglas gepackt und auf zum Fluckzeug-Gucken. Planespotting, das gibt’s nur in England.

Put your hat on, bring tea, sandwiches and binoculars and let’s go planespotting. A uniquely English pastime.

Mi 29.10.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo) Sa 01.11.2008, 14:30, Universum

pereSTROIKA – umBAU einer Wohnung Christiane Büchner, Deutschland 2008, 87 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Was Gorbatschow für ein ganzes Land wollte, ist schon bei einer Gemeinschaftswohnung in Sankt Petersburg schwierig: ein Umbau. Vier Besitzer, zwei Maklerinnen und Chaos ohne Ende.

What Gorbachev wanted for the whole country proves difficult even for a communal flat in St. Petersburg: renovation. Four owners, two real estate agents and endless chaos.

Mi 29.10.2008, 16:30, CineStar 7 So 02.11.2008, 14:00, CineStar 7

Pray the Devil Back to Hell Gini Reticker, USA 2008, 72 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Wie muslimische und christliche Frauen in Liberia mit unorthodoxen Methoden die Warlords zur Waffenruhe bewegten. Kraftvoller Enthusiasmus und Hoffnung in einem bestialischen Krieg.

How Muslim and Christian women in Liberia got the warlords to establish a ceasefire by unorthodox methods. Powerful enthusiasm and hope in a bloody war.

Do 30.10.2008, 20:00, Wintergarten So 02.11.2008, 14:30, Wintergarten

43

Recipes for Disaster

Revue

John Webster, Finnland 2008, 90 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Bizarre Entziehungskur: Der Filmemacher und seine Familie verzichten ein Jahr lang auf alles, bei dem Erdöl im Spiel ist. Fast ebenso unmöglich wie die Vermeidung einer schweren Ehekrise …

A bizarre withdrawal treatment: the filmmaker and his family do without everything connected with oil for a year. Almost as impossible as avoiding a serious marriage crisis ...

Di 28.10.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo) So 02.11.2008, 17:30, Universum

Sergei Losniza, Deutschland, Russische Föderation, Ukraine 2008, 82 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Sowjetische Wochenschau-Bilder der 50er und 60er Jahre. Neu vertont erzählen sie vom normalen Alltag gewöhnlicher Menschen: Härte und Freude, Ideologie und Zukunftsglaube.

Soviet newsreels from the 1950s and 1960s with a new soundtrack, telling stories of the everyday lives of ordinary people: hardship and joy, ideology and faith in the future.

Do 30.10.2008, 14:30, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 20:00, CineStar 6

René

Rhythm of the City

Helena Trˇesˇtíková, Tschechische Republik 2008, 83 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm 20 Jahre eines Lebens, das sich hauptsächlich in Gefängnissen abspielt. Ein Mann, der immer wieder neu beginnt, scheitert, Schriftsteller wird und die Regisseurin permanent herausfordert.

20 years of a life spent mainly in prisons. A man who starts over again and again, fails, becomes a writer and keeps challenging the director constantly.

Do 30.10.2008, 20:15, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 10:00, CineStar 8

András Salamon, Ungarn 2007, 15 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Klappern, Rattern, Rauschen, Hämmern, Kreischen, Knallen – ein kleiner Junge erlebt den Rhythmus einer Großstadt.

Rattling, clattering, hissing, hammering, screaming, banging: a little boy experiences the rhythm of a big city.

Do 30.10.2008, 20:00, Filmeck So 02.11.2008, 14:30, Universum

44

Sa–Su

Sahar, the Young Carpet Maker

Sollbruchstelle

Taj Mohamad Bakhtari, Afghanistan 2008, 26 min Afghanistan – Innenansichten Der Alltag eines afghanischen Mädchens: neben der Schule harte Arbeit in der Teppichwerkstatt und der Familie, zwischen Tradition und Moderne.

The daily routine of an Afghan girl: besides school, there’s hard work at the carpet workshop and in the family, somewhere between tradition and modernity.

Do 30.10.2008, 14:00, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 11:00, CineStar 5

Eva Stotz, Deutschland 2008, 61 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Ein Mann, der in der Firma nicht mehr gebraucht, aber bezahlt wird. Einer, der tagelang auf einem Pfahl sitzt für Geld. Menschen, die lernen, wie man sich verkauft. Arbeitswelt heute.

A man who isn’t needed by his company but is still getting paid. Another who sits on a pole for days for money. People who learn how to sell themselves. Today’s working world.

Do 30.10.2008, 22:00, CineStar 7 Sa 01.11.2008, 14:00, CineStar 7

Shelter Sayed Mohsen Hossaini, Afghanistan 2006, 6 min Afghanistan – Innenansichten Krieg und Vertreibung in der Geschichte eines kleinen Jungen und eines Vogels, gezeichnet von einem afghanischen Künstler.

War and displacement in the tale of a little boy and a bird, drawn by an Afghan artist.

Fr 31.10.2008, 14:00, CineStar 5 So 02.11.2008, 11:00, CineStar 5

Sings Music for Pleasure Sam Huntley, Vereinigtes Königreich 2008, 20 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Menschen auf dem Sofa über ihre Lieblingslieder, die sie schließlich anstimmen. Einfach nur mitsingen.

People sitting on a couch talk about their favourite songs and eventually start to sing them. Just sing along.

Mi 29.10.2008, 22:00, Filmeck Sa 01.11.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo)

Six Floors To Hell Jonathan Ben Efrat, Israel 2008, 52 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Sechs Etagen unter der Erde leben illegale Palästinenser in einer alten Tiefgarage in Tel Aviv.

Unter ihnen Jalal, der von seiner Braut träumt. Ein Leben zwischen Dunkelheit und Licht.

Illegal Palestinians live in an abandoned car park in Tel Aviv, six floors underground.

Among them is Jalal who dreams of his bride.

A life between darkness and light.

Do 30.10.2008, 16:30, Filmeck So 02.11.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo)

Sleep Furiously Gideon Koppel, Vereinigtes Königreich, Frankreich 2007, 94 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Ein gelber Bücherbus, ein Wettbewerb im Kuchenbacken, glasklarer Chorgesang, sportliche Schafe und andere Absonderlichkeiten in einem walisischen Dorf. Schräg und wunder-voll.

A yellow library bus, a cake competition, crystal-clear choral singing, athletic sheep and more things strange and curious in a Welsh village. Offbeat and wonder-full.

Di 28.10.2008, 22:30, CineStar 8 Do 30.10.2008, 11:00, CineStar 8

Sonbol Niko Apel, Deutschland 2007, 54 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Zahnärztin, geschieden, keine Kinder, fährt Autorallyes und erzählt gern dreckige Witze.

Wohnort: Islamische Republik Iran. Porträt einer ungewöhnlichen Frau.

Dentist, divorced, no children, competes in car rallyes and likes to tell dirty jokes. Place of residence: Islamic Republic of Iran. The portrait of an extraordinary woman.

Fr 31.10.2008, 17:30, Universum Sa 01.11.2008, 14:30, Wintergarten

Song of Lives Csaba Bereczki, Ungarn 2007, 100 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Zigeunermusiker in Siebenbürgen: ihr Alltag, ihr Leben und Musik Musik Musik. Bunt, prall und ekstatisch. Noch ein Gläschen Tokaji und grooven, bis der Arzt kommt!

Gipsy musicians in Transylvania: their routines, their life and music, music, music.

Colourful, vibrant and ecstatic. Have another glass of Tokaji wine and then groove ’til you drop!

Do 30.10.2008, 20:00, Filmeck So 02.11.2008, 14:30, Universum

Sport in der DDR Albert Knechtel, Deutschland 2008, min TV at DOK Leipzig: ZDF/Arte, MDR und Provobis präs. „The miracle machine“ DDR-Sport: Olympiasieger, Funktionäre, Mediziner und Trainer über Medaillenflut und perfekte Förderung, Doping und Bevormundung.

GDR sports, „the miracle machine“: Olympic champions, functionaries, doctors and coaches talk about floods of medals, a perfect support system, doping and being patronised.

Di 28.10.2008, 15:30, CineStar 7

45

Status: Geduldet

Stolperstein

Silvana Santamaria, Deutschland 2007, 61 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfi lm Romafrau, allein erziehend, vier Kinder, Abschiebung ausgesetzt. Die verheerende Wirkung von Armut, Kriegstraumata und ungeklärtem Status, sensibel beobachtet.

A Roma woman, single mother of four, deportation stayed. The devastating effects of poverty, war traumas and an unclear status, observed with sensitivity.

Di 28.10.2008, 22:00, CineStar 7 Do 30.10.2008, 19:30, CineStar 7

Dörte Franke, Deutschland 2007, 73 min Special Screening: Discovery Campus Masterschool Das größte dezentralisierte Mahnmal der Welt und sein Initiator, der Konzeptkünstler Gunter Demnig. Porträt und Roadmovie um Geschichte und ihre Präsenz in unserem Alltag.

The biggest decentralised memorial in the world and its initiator, concept artist Gunter Demnig. A portrait and a roadmovie about history and its presence in our everyday lives.

Do 30.10.2008, 17:30, Wintergarten

Stolen Art

Sumi

Simon Backes, Belgien 2008, 57 min Generation DOK Wettbewerb Die Suche nach einem Kunstguerillero, der einst mit Fälschungen New York und den Kunstmarkt aufmischte. Kinematographische Investigation über die hohe Kunst des Fakes – auch im Dokfilm.

The search for a guerilla artist whose forged works once scandalized New York and the art market. A cinematic investigation into the high art of fake – not excluding documentary films.

Mi 29.10.2008, 11:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 22:15, CineStar 5 Fr 31.10.2008, 22:00, CineStar 7

Marina Fraga, Brasilien, Japan 2008, 13 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Kontemplatives Filmgedicht auf Tusche – Schriftzeichen, Kalligraphie und Japan.

Contemplative film poem about ink – characters, calligraphy and Japan.

Do 30.10.2008, 22:30, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 13:00, CineStar 8

Scharfe Szenen!

Aktuelle Filmrezensionen jeden Donnerstag in Ihrer LVZ. Abo-Hotline unter 01801 2181-20*. *3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk

46

Ta–Un

Tarifa Traffic

The English Surgeon

Joakim Demmer, Deutschland, Schweiz 2003, 60 min Best of TV – Filmredaktion 3sat Preisgekrönter Film über einen verdrängten Aspekt von Migration: die Beseitigung der Leichen von afrikanischen Flüchtlingen, die die Bootsfahrt nicht überlebten. Grausige Routine.

Award-winning film about a suppressed aspect of migration: the removal of the bodies of African refugees who didn’t survive the crossing to Europe – a grisly routine.

Fr 31.10.2008, 14:30, Wintergarten Sa 01.11.2008, 22:00, Filmeck

Geoffrey Smith, Vereinigtes Königreich, Ukraine 2007, 93 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Ein englischer Star der Hirnchirurgie auf Hilfsmission in der Ukraine: der dramatische Versuch einer Lebensrettung inmitten des Mangels. So spannend wie herzzerreißend.

An English star brain surgeon on a relief mission in the Ukraine: the dramatic attempt to save a life in the midst of deprivation.

Equally thrilling and heartbreaking.

Do 30.10.2008, 11:30, Wintergarten So 02.11.2008, 20:00, Wintergarten

The Beaches of Agnès

The Existence

Agnès Varda, Frankreich 2008, 110 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Autobiographischer Essay mit raffinierten Inszenierungen: Spiegel im Sand als Sprungbretter der Erinnerung und ein überschäumendes Kaleidoskop an Bildern.

A sophisticated autobiographical essay: mirrors in the sand as springboards of memory and an ebullient kaleidoscope of images.

Mi 29.10.2008, 22:30, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 13:30, CineStar 5

Marcin Koszalka, Polen 2007, 70 min Doc Alliance Ein bekannter polnischer Schauspieler beschließt mit 84, seinen Körper nach dem Tod der Wissenschaft zu stiften. Persönliches, ironisches und tabuloses Nachdenken über den Tod. A well known Polish actor decides at the age of 84 to donate his body to science after his death. Personal, ironic and taboo-free reflections on death.

Do 30.10.2008, 22:30, Universum Fr 31.10.2008, 20:00, Polnisches Institut So 02.11.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo)

The Booth of Fortune Leslaw Dobrucki, Polen 2008, 15 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Von einem Paar, das einen Lotto-Kiosk besitzt, und mit diesem ein Stück Alltagskultur behütet.

Nun soll das Büdchen einem U-Bahnhof weichen.

About a couple who are guarding a piece of everyday culture with their lottery stand.

Now the stand must make way for an underground station.

Mi 29.10.2008, 20:30, Universum Fr 31.10.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo) Sa 01.11.2008, 20:00, Polnisches Institut

The Bug Trainer Donatas Ulvydas, Linas Augutis, Marek Skrobecki, Rasa Miskinyte, Litauen, Polen, Deutschland 2008, 53 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Liebevolles filmisches Denkmal für Ladislas Starewitch, den Pionier des Puppentrickfilms, moderiert von einem animierten Käfer.

An affectionate filmic monument to Ladislas Starevich, the pioneer of puppet animation, hosted by an animated bug.

Di 28.10.2008, 13:30, CineStar 7 Mi 29.10.2008, 11:30, Wintergarten

The Last Shout Sayed Alireza Sajjadi, Afghanistan 2008, 6 min Afghanistan – Innenansichten Animierte Liebesgeschichte zweier Streichhölzer – ein Skandal in Afghanistan, wo Kuss und Partnerschaft nicht ins öffentliche Leben gehören.

The animated love story of two matchsticks – a scandal in Afghanistan, where kissing and relationships have no place in public life.

Di 28.10.2008, 14:00, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 11:00, CineStar 5

The Penalty Box – Senior Hockey Players Talk about Women and Love Arthur Franck, Oskar Forstén, Finnland 2007, 8 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm So reden Männer über Frauen: Routiniert oder unbeholfen, euphorisch oder desillusioniert.

Kleine göttliche Komödie.

This is how men talk about women: experienced or clumsy, euphoric or disillusioned.

A miniature divine comedy.

Do 30.10.2008, 20:15, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 10:00, CineStar 8

The Return Jo Parkes, Sven O. Hill, Kambodscha 2008, 73 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Zwei Frauen in einem Tanzprojekt in Phnom Penh.

Kambodschanerin und im Rollstuhl die eine, Amerikanerin die andere. Zwei Geschichten, eine Freundschaft und traumhaft schöne Tanzbilder.

Two women in a dance project in Phnom Penh.

One of them Cambodian and wheelchairbound, the other American. Two stories, a friendship and fantastic dance images.

Fr 31.10.2008, 20:00, Universum o 02.11.2008, 14:00, Filmeck

47

The Revolution That Wasn’t

Three Men and a Fish Pond

Aliona Polunina, Estland, Finnland 2008, 100 min Generation DOK Wettbewerb Ein Vater und seine Söhne in der Nationalbolschewistischen Partei: hinter politischen Parolen ein Drama von Schuld und Sühne. Verstörende Studie der Bewegung „Anderes Russland“.

A father and his sons in the National Bolshevik Party: a drama of crime and punishment played out backstage behind political slogans. A disturbing study of the “Other Russia” movement.

Di 28.10.2008, 22:15, CineStar 5 Do 30.10.2008, 11:00, Universum

Laila Pakalnina, Maris Maskalans, Lettland 2008, 52 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Drei Fischer leben in der Hütte an dem Teich. Jagen, Fischen, Fernsehen, Bierchen, Fachsimpeln, gelegentlich Frauen. Und die Tierwelt: nicht viel anders.

Three fishermen live in a cabin by a pond – hunting, fishing, watching television, drinking beer, shoptalk, the occasional woman.

And the animal world: not much difference.

Di 28.10.2008, 16:30, Filmeck Fr 31.10.2008, 20:00, Wintergarten

The Swindler

Today, the Same Day Is Different

Johan Palmgren, Åsa Blanck, Schweden, Finnland, Norwegen 2008, 85 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Die unglaubliche Geschichte eines angeblichen Vatikan-Gesandten, der mehrere Schweden um Millionen prellte. Wie man trotz Interpol mit Hochstapeln zu Geld kommt, sehr lehrreich.

The incredible story of an alleged emissary of the Vatican who defrauded a number of Swedes of millions. How to make money by imposture, in spite of Interpol – very instructive.

Mi 29.10.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo) Sa 01.11.2008, 14:30, Universum

Xavier Baig, Oscar Moreno, Spanien 2008, 102 min Generation DOK Wettbewerb Toni, 49, seit seiner Jugend auf Drogen. Unsentimentaler Monolog über eine Art, intensiv zu leben und dafür zu sterben.

Toni, 49, drug addict since adolescence. An unsentimental monologue about one way of living life to the full and dying for it.

Di 28.10.2008, 20:00, CineStar 5 Sa 01.11.2008, 17:30, Cinémathèque (naTo)

Themis As a Lady of Loose Morals Wiktar Daschuk, Belarus 2007, 85 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Raue, schockierende Bilder aus Belarus: wie Lukashenko durch Gewalt und Rechtsbeugung absolute Macht erlangte. Und ein großes Gleichnis von Recht und Unrecht.

Raw and shocking images from Belarus: how Lukashenko achieved absolute power through violence and perversion of justice.

And a great allegory on right and wrong.

Fr 31.10.2008, 15:00, CineStar 8 Sa 01.11.2008, 22:00, CineStar 7

Three Buddies Ewa Stankiewicz, Anna Ferens, Polen 2008, 108 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Eine unzertrennliche Clique, oppositionelle Studenten im Krakow der Siebziger. Doch einer von ihnen ist ein Verräter, und einer muss sterben.

Schmerzvolle, spannende Aufarbeitung.

An inseparable group of friends, oppositional students in Cracow in the 1970s. But one of them is a traitor and one of them must die. A painful and thrilling coming to terms with the past.

Di 28.10.2008, 20:00, Cinémathèque (naTo) Do 30.10.2008, 20:00, Polnisches Institut Sa 01.11.2008, 17:30, Universum

Tomorrow-Yeah!

Daniela Abke, Deutschland 2008, 13 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Basketballspieler im Training. Visueller und akustischer Leckerbissen in Schwarz-Weiß.

Basketball players in training. A visual and acoustic feast in black-and-white.

Sa 01.11.2008, 19:30, CineStar 7 So 02.11.2008, 22:15, Cinémathèque (naTo)

Tongzhi in Love Ruby Yang, China, USA 2008, 30 min Special Screening: China Day Es ist nicht leicht in China schwul zu sein. Junge Männer zwischen Selbstbestimmung und familiärer Schande …

It’s not easy to be gay in China. Young men between self-determination and family disgrace …

Di 28.10.2008, 20:00, Wintergarten

Unwanted Witness Juan Jose Lozano, Schweiz 2008, 72 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Ein kolumbianischer Journalist im Kampf gegen Paramilitärs, Staatsterror und Drogenmafia. Und vor der Entscheidung, sich in Sicherheit zu bringen oder weiterzumachen.

A Columbian journalist fighting against paramilitary groups, state terrorism and the drug mafia. And facing the choice between fleeing to safety and going on.

Di 28.10.2008, 22:30, Wintergarten So 02.11.2008, 17:30, Wintergarten

48

Vu–Ze

Vugelbeerbaam, eija!

Z32

André Wandslebe, Deutschland 2007, 70 min Special Screening: Fokus Sachsen „Daham is daham“ heißt es in der Heimat des Schwibbogens Johanngeorgenstadt. Vom Leben in einer sterbenden Stadt im Herzen des Weihnachtslandes.

There’s no place like home, they say in the home of the candle arch, Johanngeorgenstadt. Life in a dying town at the heart of Christmas country.

Do 30.10.2008, 14:30, Wintergarten

Avi Mograbi, Israel, Frankreich 2008, 81 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfi lm Ein israelischer Soldat, der zwei unschuldige Palästinenser erschoss, rekonstruiert seine Tat. Inszeniert als Maskenspiel und Dreigroschenoper mit Gesang, crazy und beklemmend.

An Israeli soldier who shot two innocent Palestinians reconstructs his act. Staged both as a masque and a threepenny opera, complete with singing, crazy and disturbing.

Do 30.10.2008, 22:30, CineStar 8 Fr 31.10.2008, 13:00, CineStar 8

Waltz Wiktor Asljuk, Belarus 2008, 20 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Mit dem Fahrrad bei Wind und Wetter über die Dörfer, zu den Alten, Kranken, Verlassenen und manchmal ein Walzer mit Babuschka. Ein Landarzt in Belarus.

Riding his bicycle from village to village in all weathers, visiting the old and the sick, those who were left behind – and sometimes a waltz with Babushka. A country doctor in Belarus.

Di 28.10.2008, 22:30, Wintergarten So 02.11.2008, 17:30, Wintergarten

Zakia Did Stand up

Wiedergeboren in Westfalen

Zeit ohne Eltern

Melanie Liebheit, Deutschland 2008, 90 min Internationales Programm Dokumentarfi lm Zwischen Schützenfest-Trara und Wurstfabriken lädt in Hamm-Uentrop der größte tamilische Hindu-Tempel Europas 20.000 Gläubige zum Tempelfest. Soziogramm der deutschen Provinz.

Between the ballyhoo of traditional fairs with shooting competitions and sausage factories, the biggest Tamil Hindu temple in Europe invites 20,000 believers to its temple feast. A sociogram of the German province.

Mi 29.10.2008, 14:30, Universum Fr 31.10.2008, 20:00, Filmeck

Celia Rothmund, Deutschland 2005, 65 min Best of TV – Filmredaktion 3sat Die Eltern wollten die DDR verlassen, die Kinder kamen ins Heim oder zu den Großeltern. Behutsame Annäherung an Familien, die nie wieder heil wurden.

The parents wanted to leave the GDR; the children were put into homes or left with their grandparents. A gentle study of families who never healed.

Mi 29.10.2008, 20:00, Filmeck Fr 31.10.2008, 11:30, Wintergarten

Shakiba Adil, Afghanistan 2008, 19 min Afghanistan – Innenansichten Der Tod von Zakia Zaki, Gründerin eines unabhängigen Radiosenders für Frauen, markierte 2007 den Höhepunkt einer Reihe von Morden an afghanischen Journalistinnen. Eine Recherche.

The death of Zakia Zaki, founder of an independent radio station for women, in 2007 marked the climax of a series of murders of Afghan female journalists. An investigation.

Mi 29.10.2008, 17:00, CineStar 5 Do 30.10.2008, 11:00, CineStar 5

Programmreihen Programmes

50

Programmreihen Animationsfilm 2008 in Leipzig Programmes Animated Film 2008 in Leipzig

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 1 Dienstag, 28.10.2008, 19:30 Uhr Passage Kinos: Astoria Mittwoch, 29.10.2008, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria Last Time in Clerkenwell

The Day of Glory

Alex Budovsky, USA 2007, 3:55 min.

Bruno Collet, F 2007, 6:30 min.

Muto

Germania Wurst

Blu, Italien 2008, 6:45 min.

Volker Schlecht, D 2008, 11 min.

A-Z

Shaman

Sally Arthur, UK 2007, 3:20 min.

Luc Perez, DK, F 2008, 11 min.

She Who Measures

Blind Man’s Eye

Veljko Popovic, Kroatien 2008, 6:40 min.

Matthew Talbot-Kelly, Irland 2007, 6:30 min.

Sony Bravia – Play-Doh

Hot Dog

Frank Budgen, Darren Walsh, UK 2007, 1:30 min.

Bill Plympton, USA 2008, 5:50 min.

Drux Flux Theodore Ushev, CA 2008, 4:46 min.

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 2 Mittwoch, 29.10.2008, 19:30 Uhr Passage Kinos: Astoria Donnerstag, 30.10.2008, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria Illuminations

Optical Itzak

Itai Froumin, Israel 2007, 4:20 min.

Steven Woloshen, CA 2008, 2:45 min.

A Child’s Metaphysics

Camera Obscura

Koji Yamamura, Japan 2007, 5:08 min.

Thierry Onillon, Matthieu Buchalski, Jean-Michel Drechsler, F 2007, 7 min.

Kudan Taku Kimura, Japan 2008, 9:23 min.

Boy Dmitri Geller, RUS 2008, 16:02 min.

KJFG No. 5 Aleksei Aleksejew, Ungarn 2007, 2 min.

Operator Matthew Walker, UK 2007, 1:50 min.

Kizi Mizi Mariusz Wilczynski, PL 2007, 20:45 min.

7 More Minutes Izabela Plucinska, D 2008, 7:30 min.

51

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 3 Donnerstag, 30.10.2008, 19:30 Uhr Passage Kinos: Astoria Freitag, 31.10.2008, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria A Letter to Colleen

Margot

Carolyn London, Andy London, USA 2007, 8:36 min.

Gerlando Infuso, B 2008, 11 min.

Oktapodi Our Footsteps in the Leaves Benjamin Sanders, UK 2007, 9:20 min.

Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand, Emud Mokhberi, Quentin Marmier, F 2007, 2:27 min.

Vasilisa Darina Schmidt, RUS 2007, 16 min.

Life Without Gabriella Ferri Priit Pärn, Olga Pärn, EST 2008, 43:44 min.

Hezurbeltzak, a Common Grave Izibene Oñederra, Spanien 2007, 4:30 min.

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 4 Freitag, 31.10.2008, 19:30 Uhr Passage Kinos: Astoria Samstag, 01.11.2008, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria A Mouse’s Tale

Red Rabbit

Benjamin Renner, F 2007, 4:09 min.

Egmont Mayer, D 2007, 8 min.

Chainsaw

Berni’s Doll

Dennis Tupicoff, Australien 2007, 24:10 min.

Yann J, F 2008, 11:30 min.

Retouch

The Control Master

Georges Schwizgebel, Schweiz, CA 2008, 6 min.

Run Wrake, UK 2008, 6:45 min.

Skhizein Rabbit Punch Kristian Andrews, UK 2008, 5:30 min.

Jérémy Clapin, F 2008, 13:35 min.

52

Internationales Panorama Animationsfilm 1 Dienstag, 28.10.2008, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Four

The Little Mouse and the Fox

Ivana Sebestova, Slowakei 2007, 15:40 min.

Olga Tschernowa, RUS 2007, 5:33 min.

The Traveller

Pecatum Parvum

Johan Pollefoort, B 2007, 6:20 min.

Asya Lukin, UK 2007, 9:30 min.

Episode

Moving Still

Agata Gorzadek, PL 2007, 6 min.

Santiago Caicedo de Roux, F 2007, 2:22 min.

A Sheep on the Roof

Rumpelstilskin

Rémy Schaepman, F 2007, 6:45 min.

Oksana Cholodowa, RUS 2008, 13 min.

The Falling Star Jacquet Nicolas, F 2007, 7 min.

Internationales Panorama Animationsfilm 2 Freitag, 31.10.2008, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Immeasurable

Dialogues

Gergely Cziraki, UK 2007, 7:55 min.

Ülo Pikkov, EST 2008, 5 min.

The Hidden Life of the Burrowing Owl

Fishing

Mike Roush, USA 2008, 5:07 min.

Hiroshi Matsumoto, Japan 2007, 1:35 min.

The House of Small Cubes

Death by Scrabble

Kunio Kato, Japan 2008, 12:04 min.

Katie Steed, UK 2007, 5:40 min.

A True Story of Fan Man

Hare the Servant

Pawel „Chichus“ Suchich, RUS 2007, 5:06 min.

Jelena Tschernowa, RUS 2007, 13 min.

Nico & Tina

Grrr

Rodolfo Pastor, Spanien 2007, 8 min.

Grigoris Leontiades, UK 2007, 4 min.

Because You’re Gorgeous Brent Dawes, Südafrika 2007, 5 min.

Internationales Panorama Animationsfilm 3 Samstag, 01.11.2008, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Blind Spot

Global Warming

Johanna Bessiere, Cecile Dubois Herry, Simon Rouby, Nicolas Chauvelot, Olivier Clert, Yvon Jardel, F 2007, 3:16 min.

Sheldon Lieberman, Igor Coric, Australien, Serbien 2007, 1:50 min.

Don’t Let It All Unravel Breakfast for Tundra-Boy

Sarah Cox, UK 2007, 2 min.

Olga Titowa, RUS 2007, 7 min.

Outdoor Life The Employment

Håkan Wennström, Schweden 2008, 8 min.

Santiago „Bou“ Grasso, Argentinien 2008, 6:19 min.

Straying Little Red Riding Hood pecoraped, Japan 2007, 5:43 min.

Vilma Doesn’t Work Today Anete Melece, Lettland 2007, 8:30 min.

Proud Mouse Natalja Beresowaja, RUS 2008, 13 min.

Morana Simon Bogojevic-Narath, Kroatien, F 2008, 12:30 min.

Sailor Dogs Joana Toste, Portugal 2007, 7:25 min.

John and Karen Matthew Walker, UK 2007, 3:30 min.

53

04. Nov. – 09. Nov. 2008 »Taumelnd auf glatter See« (»Floundering on a calm sea«) Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig

Werkschau Josef Nadj: Centre chorégraphique national d’Orléans

»Entracte« / Deutschlandpremiere / Festivaleröffnung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 04./05. Nov. »Woyzeck – ou L’ébouche du vertige« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 06./07. Nov. »Journal d’un inconnu« / Deutschlandpremiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 08./09. Nov. Cuqui Jerez , Madrid »The real fiction« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 05./06. Nov. Jonathan Burrows & Matteo Fargion, London »The quiet dance« & »Speaking dance« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 05./06. Nov. The collective of natural disasters / György Árvai, Budapest »Ipsum – önmagadat« / Deutschlandpremiere_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 07./08. Nov. Orphtheater / Uwe Schmieder, Berlin »Panoptikum der Träume« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 07./08. Nov. Quasi stellar dance company / Apostolia Papadamaki , Athen »Electric girl« / Deutschlandpremiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 07./08. Nov. Theater Danny & Dessi / Tania Evtimova , Haskovo »Printzesa Kaptschitza« / Deutschlandpremiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 08./09. Nov. E-Motion , Düsseldorf »2nd ID« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 08./09. Nov. Les Ballets C. de la B. / Alain Platel, Fabrizio Cassol , Gent »pitié!« / Festivalabschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 08./09. Nov. Festivalcafé im Telegraph // Filme, Gespräche, Workshop, Ausstellung Mit freundlicher Unterstützung:

Hauptförderer

Kulturamt der Stadt Leipzig

Hauptpartner

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Dresden

Partner: Hotel Holiday Inn Garden Court, Leipzig / Messedruck Leipzig / Café-Restaurant Telegraph / spreadshirt, Leipzig / Interconnex, Berlin // CULTURESFRANCE , Paris / Französische Botschaft, Berlin / Bureau du Théâtre et de la Danse, Berlin / Institut Français de Leipzig / British Council, Berlin / Ministerie van de Vlaamse Overheid, Brüssel Kultur- und Medienpartner: MDR figaro / ZDF theaterkanal / nachtkritik.de / kreuzer Kontakt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ euro-scene Leipzig // Ann-Elisabeth Wolff, Festivaldirektorin und Programm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tel. 0341-980 02 84 // info@euro-scene.de // www.euro-scene.de Karten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ www.euro-scene.de/tickets // Tel. 0341-980 02 84

54

Animadok Dienstag, 28.10.2008, 14.30 Uhr Passage Kinos: Universum Zlin Soup

Father

Akile Nazli Kaya, Tschechische Republik 2007, 8:42 min.

Sebastian Danta, Australien 2008, 8:30 min.

Little Bird’s Diary In the Same Boat

Edmunds Jansons, Lettland 2007, 22:30 min.

Emily Bissland, Australien 2007, 6:30 min.

Bald Dad Die Sendung mit der Maus: Was denkst Du über Liebe?

Kristian Andrews, UK 2007, 4:29 min.

Karsten Kiilerich, DK, Irland, D 2007, 4:43 min.

Lies Jonas Odell, Schweden 2008, 13 min.

1977 Peque Varela, UK, Spanien 2007, 8 min.

It’s Always the Same Story Joris Clerté, Anne Morin, F 2007, 5 min.

Neue Deutsche Animation 1 Dienstag, 28.10.2008, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria Donnerstag, 30.10.2008, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Was tust du eigentlich ...? (Folge 1-5)

Footprints

Katrin Rothe, D 2008, 12:30 min.

Franziska Bachmaier, D 2007, 5:20 min.

Greenpeace Rainbow Warrior

Wie war denn das, Veronika?

Johannes Kuemmel, D 2007, 0:35 min.

Ralf Kukula, D 2008, 4:23 min.

Rebel with a Cause

Nachkommen

Kristian Labusga, D 2008, 2:18 min.

Heiko van der Scherm, D 2007, 14 min.

Frequenz Morphogenese

Bärenbraut

Onni Pohl, D 2007, 4 min.

Derek Roczen, D 2007, 8 min.

About Love, Hate and the Other One

Peters Prinzip

Tobias Bilgeri, D 2007, 1:20 min.

Kathrin Albers, Jim Lacy, D 2007, 5:18 min.

My Rusty Dusty Head Moonjoo Lee, D, Republik Korea 2008, 5:40 min.

Neue Deutsche Animation 2 Mittwoch, 29.10.2008, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Samstag, 01.11.2008, 17 Uhr Passage Kinos: Astoria Was tust du eigentlich ...? (Folge 6–10)

Tsuribashi

Katrin Rothe, D 2008, 12:30 min.

Ulrike Schulz, D 2008, 3:30 min.

Samsa – Hommage an Franz Kafka

Marathon

René Lange, D 2008, 4 min.

Izabela Plucinska, Spela Cadez, D 2008, 5 min.

Dionysos

POST!

Jörg Weidner, Anke Späth, D 2007, 15 min.

Christian Asmussen, Matthias Bruhn, D 2008, 13:20 min.

Sápmi Jan Lachauer, Max Lang, D 2008, 5 min.

The Bunjies Ged Haney, Andreas Hykade, D 2007, 3 min.

Our Wonderful Nature Tomer Eshed, D 2008, 5 min.

55

Anima fĂźr Kinder 1 Dienstag, 28.10.2008, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Freitag, 31.10.2008, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Nocki Manfred Schreyer, DDR 1984, 56 min.

Anima fßr Kinder 2 Mittwoch, 29.10.2008, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Samstag, 01.11.2008, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Miriam’s Theatre

Half Baked

Priit Tender, EST 2007, 5 min.

Nadan Pines, Israel 2007, 1:34 min.

TĂ´t ou tard

Because You’re Gorgeous

Jadwiga Kowalska, Schweiz 2007, 5 min.

Brent Dawes, SĂźdafrika 2007, 5 min.

HUHU – Pole Hole

Tomte Tummetott und der Fuchs

Aleksei Aleksejew, Ungarn 2007, 2 min.

Sandra SchieĂ&#x;l, D 2007, 29:30 min.

Jiro and Miu Jun Nito, Tschechische Republik 2007, 7:50 min.

&YUSB HVU G S EJF 'BNJMJF XXX GBNJMJFO FYUSB EF

%JF 4UBEUXFSLF -FJQ[JH VOUFSTU U[FO HFSO EJF 3FJIF ž"OJNB G S ,JOEFSŽ VOE X OTDIFO WJFM 4QB‡ VOE &SGPMH TPXJF FJOF TDIzOF ;FJU

56

Anima für Kinder 3 Donnerstag, 30.10.2008, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Sonntag, 02.11.2008, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria The Tiny Fish

Polish Lullaby

Sergei Rjabow, RUS 2007, 9:35 min.

Liza Skvortsova, RUS 2007, 3 min.

Kieselstein

The Swimming Lesson

Ellen Hoffmann, D 2007, 6 min.

Danny De Vent, B 2008, 10 min.

Light My Fire Martinus Klemet, EST 2007, 3:16 min.

Sainte Barbe Cédric Louis, Claude Barras, Schweiz, CA 2007, 7:30 min.

Emily Winter

Patrouille

Manu Molin, Österr., Tschech. Rep. 2007, 5:12 min.

Wendy Dettmann, D 2008, 8:42 min.

The Bear’s Hand KJFG No. 5

Marina Rosset, Schweiz 2008, 4:27 min.

Aleksei Aleksejew, Ungarn 2007, 2 min.

Pink Elephants – Young Animation Scene Freitag, 31.10.2008, 22.30 Uhr Cinestar 6 She Who Measures

A Letter to Colleen Carolyn London,

Veljko Popovic, Kroatien 2008, 6:40 min.

Andy London, USA 2007, 8:36 min.

Last Time in Clerkenwell

Episode

Alex Budovsky, USA 2007, 3:55 min.

Agata Gorzadek, Polen 2007, 6 min.

Margot

Moving Still

Gerlando Infuso, B 2008, 11 min.

Santiago Caicedo de Roux, F 2007, 2:22 min.

A Sheep on the Roof

Camera Obscura

Rémy Schaepman, F 2007, 6:45 min.

Thierry Onillon, Matthieu Buchalski, Jean-Michel Drechsler, F 2007, 7 min.

Bald Dad Kristian Andrews, UK 2007, 4:29 min.

7 More Minutes Izabela Plucinska, D 2008, 7:30 min.

Global Warming Sheldon Lieberman, Igor Coric, Australien, Serbien 2007, 1:50 min.

Oktapodi

Muto

Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand, Emud Mokhberi, Quentin Marmier, F 2007, 2:27 min.

Blu, Italien 2008, 6:45 min.

Special Screening Animation: Bill Plympton – Idiots and Angels Samstag, 01.11.2008, 19:30 Uhr Passage Kinos: Astoria Idiots and Angels Bill Plympton, USA 2008, 78 min.

Der Kampf eines Mannes um seine Seele, Böse gegen Gut. Ohne Dialoge, mit sphärischem Sound von Tom Waits u. a. Animationsfilm à la David Lynch: reduziert, dunkel und surreal.

A man’s struggle for his soul, good against evil. Without dialogue, set to a cosmic soundtrack by Tom Waits and others. An animation in the tradition of David Lynch: concise, dark and surreal.

Als die Puppen tanzen lernten – Aleksandr Schirjajew: Eine Entdeckung aus Sankt Petersburg Donnerstag, 30.10.2008, 14 Uhr Passage Kinos: Filmeck Belated Premiere Wiktor Bocharow, RUS 2003, 60 min.

Im Puppentrickfilm fand der führende Tänzer des Sankt Petersburger Balletts das perfekte Medium zur Aufzeichnung von Choreographien.

Sensationelle Entdeckung der Filmgeschichte.

Begleitet von zusätzlichem Filmmaterial.

The leading dancer of the St. Petersburg Ballet discovered puppet animation as the perfect medium to record choreographies. Sensational discovery from the history of cinema. Accompanied by some additional footage.

58

Sonderprogramm „Animadok – Mehr als nur die Wirklichkeit?“ Die besten animierten Dokumentarfilme aus mehr als drei Jahrzehnten

Special Programme “Animadoc – More than Just Reality?”

The Best Animated Documentaries of More than Three Decades

Animadok 1: Was ist schon normal?

Animadoc 1: What’s Normal Again?

Dienstag, 28.10.2008, 17 Uhr, Passage Kinos: Astoria Mittwoch, 29.10.2008, 11 Uhr, Cinestar 7 A Is for Autism

Touch Wood

Tim Webb, UK 1992, 11:15 min.

Vivienne Jones, UK 1996, 6 min.

John and Michael

Abductees

Shira Avni, CA 2004, 10:28 min.

Paul Vester, UK 1996, 11 min.

Fish on a Hook

Procrastination

Andy Glynne, UK 2003, 3 min.

Johnny Kelly, UK 2007, 4:15 min.

Ryan Chris Landreth, CA 2004, 13:50 min.

Animadok 2: Ich, meins und die anderen Animadoc 2: Me, Myself and the Others Mittwoch, 29.10.2008, 17 Uhr, Passage Kinos: Astoria Donnerstag, 30.10.2008, 11 Uhr, Cinestar 7 The Moon and the Son

Doubled Up

John Canemaker, USA 2004, 28 min.

Samantha Moore, UK 2004, 6:05 min.

Frank Film

Frankly Caroline

Frank Mouris, Caroline Mouris, USA 1973, 9 min.

Caroline Mouris, Frank Mouris, USA 1998, 9 min.

Never Like the First Time!

My Friend Marjorie

Jonas Odell, Schweden 2005, 15 min.

Louise Wilde, UK 2006, 4 min.

59

Animadok 3: Geschichten vom Überleben Animadoc 3: Stories of Survival Donnerstag, 30.10.2008, 17 Uhr, Passage Kinos: Astoria Freitag, 31.10.2008, 11 Uhr, Cinestar 7 Flashbacks from My Past: Starry Night

In Those Days

Irra Verbitsky, USA 2003, 3:42 min.

Nadine Buss, F 2005, 8:29 min.

And Life Went on

Silence

Maryam Mohajer, UK 2007, 6:22 min.

Sylvie Bringas, Orly Yadin, UK 1998, 10:45 min.

Do-It-Yourself

A Saucer of Water for the Birds

Eric Ledune, B 2007, 12:55 min.

Ann Shenfield, Australien 1993, 8:49 min.

A Conversation with Haris

200,000 Phantoms

Sheila M. Sofian, USA 2001, 6 min.

Jean-Gabriel Périot, F 2007, 10 min.

Flashbacks from My Past: Departure Irra Verbitsky, USA 2005, 4:52 min.

Animadok 4: Gestohlenes Leben Animadoc 4: Stolen Lives Freitag, 31.10.2008, 17 Uhr, Passage Kinos: Astoria Samstag, 01.11.2008, 11 Uhr, Cinestar 7 Some Protection

Survivors

Marjut Rimminen, UK 1987, 9 min.

Sheila M. Sofian, USA 1997, 16:10 min.

The Beloved Ones

Repetition Compulsion

Samantha Moore, UK 2007, 6 min.

Ellie Lee, USA 1997, 6:30 min.

His Mother‘s Voice

Radicalized

Dennis Tupicoff, Australien 1997, 14:30 min.

Klara Swantesson, Schweden 2006, 7:44 min.

Daddy´s Little Bit of Dresden China Karen Watson, UK 1988, 8:30 min.

60

Hommage Barbara und Winfried Junge Homage Barbara and Winfried Junge

Lernen macht Spaß – Golzow 1961–71 Learning Is Fun – Golzow 1961–71 Mi 29.10.2008, 17.30, CineStar 6 Wenn ich erst zur Schule geh‘ Some Day, When I Go to School Nach einem Jahr A Year Later Winfried Junge, DDR 1962, 29 min.

Elf Jahre alt Eleven Years Old Winfried Junge, DDR 1966, 29 min.

Wenn man vierzehn ist When You Are Fourteen Winfried Junge, DDR 1969, 36 min.

Die Prüfung The Examination Winfried Junge, DDR 1971, 20 min.

© Progress Filmverleih

Winfried Junge, DDR 1961, 13 min.

Die ersten fünf Filme der Chronik der Kinder von Golzow, der ältesten Langzeitbeobachtung der Filmgeschichte. Vom Schulanfang bis zur Abschlussprüfung, ein Schülerleben in der DDR. Und gleichzeitig ein Schnelldurchlauf in Filmund Zeitgeschichte.

The first five films of the chronicle of the children of Golzow, the oldest long-term observation in film history. From the first day of school to the final examination, a school career in the GDR and at the same time a quick run through film and contemporary history.

Problemkinder Problematic Children Do 30.10.2008, 17.30, CineStar 6 Keine Pause für Löffler.

Ein Lehrer und seine 6c No Break for Löffler.

A Teacher and his Class 6c.

Winfried Junge, DDR 1973/74, 71 min.

Wenn jeder tanzen würde, wie er wollte, na!

If Everyone Danced Any Way They Wanted, Well!

Winfried Junge, DDR 1972, 25 min.

Eine (Ost-)Berliner Problemklasse 1973 und ein unorthodoxer Lehrer, der versucht, den Schülern Partner zu sein. Kommentiert von Kinderbuchautor Uwe Kant und seinerzeit heiß diskutiert. Und das Duell von domestizierter Tanzstunde und mehr oder weniger wildem „Jugendtanz“ – so tanzte der Osten!

An (East) Berlin problem class in 1973 and an unorthodox teacher who tries to be the pupil’s partner. Commented by children’s book author Uwe Kant and hotly debated at the time. And a duel of domesticated dancing lessons and more or less wild “young dance” – this is how the East danced!

61

Von Syrien bis Markersbach – Kurzfilme From Syria to Markersbach – Short Films Fr 31.10.2008, 14.30, CineStar 6 In Syrien auf Montage A Construction Job in Syria Winfried Junge, DDR 1970, 19 min.

Einberufen Enlisted Winfried Junge, DDR 1971, 19 min.

Termin Spirale 1 Schedule Spiral 1 Winfried Junge, DDR 1977, 30 min.

Das Pflugwesen, es entwickelt sich Ploughing Moves forward

© Progress Filmverleih

Winfried Junge, DDR 1986/87, 27 min.

DDR-Bauarbeiter bei der „Bruderhilfe“ in Syrien, junge Rekruten am Tag der Einberufung zur Nationalen Volksarmee, der Aufbau einer Turbinenspirale im Pumpspeicherwerk Markersbach und die Meisterschaft der sozialistischen Länder im Wettpflügen – Einblicke in das Kurzfilmschaffen Barbara und Winfried Junges und in den Alltag eines (un)vergessenen Landes.

GDR construction workers at work helping their „brothers“ in Syria, young recruits on the day they are enlisted in the National People’s Army, a spiral turbine being set up in the Markersbach pump-storage power station, and the socialist countries’ ploughing championship – insights into Barbara and Winfried Junge’s short film oeuvre and into the daily life of an (un)forgotten country.

Und wenn sie nicht gestorben sind – dann leben sie noch heute ...

And If They Haven’t Passed away – They’re Living Happily Ever after ...

Sa 01.11.2008, 17.30, CineStar 6 Die Kinder von Golzow. Das Ende der unendlichen Geschichte (Teil 4) The Children from Golzow. The End of an Endless Story (Part 4) Winfried Junge, Barbara Junge, Deutschland 2008, 141 min.

Bernhard und Eckhard, beide Landmaschinenschlosser in Golzow, zwei ganz gewöhnliche Biografien. Und doch ganz verschieden und eigen. Und schließlich: bye bye, Golzow!

Bernhard and Eckhard, both agricultural mechanics in Golzow, two ordinary biographies.

And yet quite different and unique. And finally: bye bye, Golzow!

Kinder- und Familienprogramm Children and Family Programme So 02.11.2008, 14.30, CineStar 6 (LVZ-Screening) Der Affenschreck The Monkey Shocker Winfried Junge, DDR 1961, 9 min.

Der tapfere Schulschwänzer Brave Little Truant Winfried Junge, DDR 1966/67, 67 min.

Von einem, der die Schule schwänzte und dabei zum Helden wurde – ein Klassiker des DEFA-Kinderfilms! Und eine Reminiszenz an den Leipziger Zoo – vor fast fünf Jahrzehnten.

Of one who played truant and became a hero – a DEFA children’s film classic! And a reminiscence of the Leipzig Zoo as it was almost five decades ago.

62

Retrospektive „Fremde Heimat“ Retrospective “Strange Home“ des Bundesarchiv-Filmarchivs

Programm 1

Programm 3

Di 28.10.2008, 17.00, CineStar 6 Do 30.10.2008, 11.00, CineStar 6

Mi 29.10.2008, 14.30, CineStar 6

Asylrecht Rudolf Werner Kipp, Britische Besatzungszone 1949, 42 min.

Sie kommen zu tausenden und wollen in das Land des Wohlstands – nicht anders als heute.

Nur sind es Deutsche, die nach dem Krieg Einlass in die Britische Besatzungszone begehren.

They come by the thousands, all wanting to live in the land of plenty – just like today. Only this time it’s Germans who want to get entry into the British Zone of Occupation after the war.

Begegnungen an der Trasse Kurt Tetzlaff, DDR 1976, 47 min.

Arbeit bei minus 30 Grad, eine deutschrussische Hochzeit und Feierabendbier in der Baracke: DDR-Monteure an der „Trasse der Freundschaft“ in Sibirien.

Work at minus 30 degrees, a GermanRussian wedding and after-work beers in the barracks: GDR technicians at the “Track of Friendship” in Siberia.

Boxberger Skizzen

Wolfgang Becher, BRD 1950, 12 min.

Mit Bürgersinn und Eigeninitiative hilft eine Kleinstadt im Nachkriegsdeutschland den Flüchtlingen, Fuß zu fassen.

Civic-mindedness and personal initiative in a small town in post-war Germany help refugees to settle in.

Armin Georgi, DDR 1974, 17 min.

Eine deutsch-sowjetische Brigade beim Bau des größten Wärmekraftwerks Europas.

Verständigungsprobleme, Materialengpässe und Montagearbeiten.

A German-Soviet workers’ brigade are building the biggest thermal power plant in Europe. Language problems, material shortages and assembly work

Programm 2

Programm 4

Di 28.10.2008, 20.00, CineStar 6

Mi 29.10.2008, 20.00, CineStar 6 Fr 31.10.2008, 11.00, CineStar 6

Eine Kleinstadt hilft sich selbst

Ganz unten Jörg Gförer, BRD 1985, 101 min.

Günter Wallraff als Türke Ali, dem als „moderner Sklave“ (mit versteckter Kamera) auf dem deutschen Arbeitsmarkt der Achtziger Unglaubliches widerfährt. Ein Klassiker.

Günter Wallraf as the Turk Ali, who has some incredible experiences as a “modern slave” on the German labour market of the 1980s (filmed using a hidden camera). A classic.

Das Fremde Detlef Gumm, Hans-Georg Ullrich, Deutschland 1994, 80 min.

Das Fremde im Nachwende-Osten hat viele Gesichter. Die Porträts unterschiedlicher Menschen in einem nachdenklichen Essay lose gebündelt.

Otherness has many faces in post-reunified East Germany. Portraits of different people, loosely linked in a meditative essay.

63

Programm 5

Programm 7

Do 30.10.2008, 14.30, CineStar 6

Fr 31.10.2008, 17.30, CineStar 6

Alvorada – Aufbruch in Brasilien

… und morgen kommen die Polinnen

Hugo Niebeling, BRD 1961, 77 min.

Bildgewaltiges, avantgardistisches Epos von der Europäisierung Brasiliens, 1961 Oscar-nominiert.

A visually stunning avant-garde epic of the Europeanisation of Brazil. 1961 Academy Award nominee.

Gitta Nickel, DDR 1975, 52 min.

In einem landwirtschaftlichen Großbetrieb werden Polinnen angelernt, nicht ohne Konflikte und Missverständnisse. Zudem ein ungeschönter Blick auf den Arbeitsalltag der DDR. Polish women are apprenticed in a large agricultural farm, not without conflicts and misunderstandings. Besides, a candid look at the day-to-day working life of the GDR.

Eine chilenische Hochzeit Rainer Ackermann, Valentin Milanow, DDR 1977, 8 min.

Zwei Exilchilenen haben sich in der DDR gefunden. Dennoch eine seltsam traurige Veranstaltung.

Two exiled Chileans who fell in love in the GDR. Still, a strangely cheerless event.

Wir bleiben hier

Programm 6 Do 30.10.2008, 20.00, CineStar 6 Sa 01.11.2008, 11.00, CineStar 6 Copihuito Günter Jordan, DDR 1977, 15 min.

Chilenische Kinder in der DDR und ihre Zeitung.

Chilean children in the GDR and their newspaper.

Heimkehr ins Gestern Karl Gass, DDR 1976, 40 min.

Die Rückkehr eines griechischen Kommunisten in sein Heimatdorf nach 27 Jahren Exil.

A Greek communist’s return to his native village after 27 years in exile.

Algier Report Bernhard Dörries, BRD 1963, 15 min.

Ein junger Algerier 1963 in einer deutschen Flüchtlingsaufnahmestelle.

A young Algerian man in a German refugees’ reception centre in 1963.

Drei Briefe Max Jaap, DDR 1962, 20 min.

Eine Nigerianerin, ein Kubaner und ein Iraker schreiben aus der DDR nach Hause.

A Nigerian woman, a Cuban and an Iraqi man write home from the GDR.

Was ich von Maria weiß Gisela Tuchtenhagen, BRD 1973, 18 min.

Alltag und Träume eines spanischen Mädchens im Schleswig-Holstein der frühen Siebziger.

The everyday life and dreams of a Spanish girl living in Schleswig-Holstein in the early 1970s.

Dirk Otto, Deutschland 1990, 30 min.

Ein vietnamesisches Ehepaar in der DDR: einst begehrte Arbeitskräfte, jetzt von Abschiebung bedroht.

A Vietnamese couple in the GDR: once sought after workers, now threatened by deportation.

Programm 8 Fr 31.10.2008, 20.00, CineStar 6 Der Kinder wegen – Flucht ins Vaterland Winfried Junge, DDR 1963, 15 min. Übersiedler aus Westdeutschland in einem Propagandafilm des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der DDR. Resettlers from West Germany in a propaganda film produced by the GDR Ministry of Foreign Affairs.

Kein Abschied – nur fort Lew Hohmann, Joachim Tschirner, Deutschland 1991, 100 min.

Drei Familien von zehntausenden, die 1989 die DDR verlassen. Wie man lernt, sich anzupassen und BRD-Bürger zu werden.

Three families out of tens of thousands who leave the GDR in 1989. How to learn to adapt and become a citizen of the FRG.

Programm 9 Sa 01.11.2008, 14.30, CineStar 6 (Cottbus-Screening) Freies Land Milo Harbich, Sowjetische Besatzungszone 1946, 75 min.

Umsiedler in der Priegnitz, gespielt von Laiendarstellern im nahezu unbekannten semidokumentarischen, experimentell montierten zweiten Film der DEFA. Resettlers in the Priegnitz region, played by amateur actors in this almost unknown, semi-documentary and experimentally edited second DEFA film.

64

Sonderreihe „Smoking(No)Smoking – Vom Ende der Raucher“ Special Programme “Smoking(No)Smoking – The End of a Species”

Programm 1

Programm 2

Di 28.10.2008, 22.30, CineStar 6

Mi 29.10.2008, 22.30, CineStar 6

Die Anfertigung einer Zigarette The Manufacture of a Cigarette

Antiraucher Anti-smoker

Regisseur unbekannt, Deutschland 1921, 12 min.

Historisches Dokument aus den Anfängen der industriellen Zigarettenfertigung.

A historic document from the early days of industrial cigarette manufacture.

Kurt Weiler, DDR 1964, 2:05 min.

Der Kampf gegen den militanten Nikotinteufel in einem DEFA-Trickfilm.

The battle against the militant nicotine devil in a DEFA animation.

Die Schönste von allen The Most Beautiful of Them All

25 Ways to Quit Smoking

Wolfgang Kaskeline, Deutschland 1933, 3 min.

Werbespot für die „deutsche“ Zigarette im Dienste nationalsozialistischer Ideologie.

Commercial for the „German“ cigarette in the service of the Nazi ideology.

Der lange Weg der Zigarette The Long Way of the Cigarette Bontscho Karastojanoff, Bulgarien/DDR 1951, 17 min.

Tabakanbau und Zigarettenherstellung als Garanten der Wirtschaftskraft des Sozialismus.

Tobacco farming and cigarette manufacture as guarantees of the economic power of socialism.

Rauchopfer Smoke Sacrifice Peter Heller, Deutschland 2003, 58 min.

Investigative Reportage, die das verheerende Wirken der Tabakkonzerne in der Dritten Welt aufdeckt. Ein Muss für alle, die ihren Kopf nicht nur zum Rauchen haben.

An investigative report that uncovers the devastating impact of tobacco corporations on the Third World. A must for everyone who uses his or her head for more than smoking.

Bill Plympton, USA 1989, 5 min.

Bizarre Heilmittel für Raucher, vorgeschlagen vom Enfant terrible des Animationsfilms.

Bizarre cures for smokers, proposed by the enfant terrible of animation.

Rauch der uns nicht kalt lässt Smoke that makes a Difference Gottfried Stejskal, DDR 1980, 6 min.

Die Amputation eines Raucherbeins in einem DDR-Aufklärungsfilm für starke Nerven.

A smoker’s leg is amputated in this GDR education film for those with strong nerves.

Hans im Glück – Drei Versuche, das Rauchen loszuwerden Lucky Jack – Three Attempts to Stop Smoking Peter Liechti, Schweiz 2003, 90 min.

Die Geschichte von einem, der auszog, das Rauchen aufzugeben. Essayistisches Roadmovie einer rituellen Wanderung.

The story of one who set out to give up smoking. Essay road movie about a spiritual peregrination.

65

Programm 3 Do 30.10.2008, 20.00, Cinémathèque Schall und Rauch Up in Smoke Hans Fischerkösen, Deutschland 1933, 2:11 min.

Werbefilm, seinerzeit mit Beifallsstürmen aufgenommen.

A commercial which got raves at the time.

Flegeleien Boorishnesses Gottfried Stejskal, DDR 1980, 5:15 min.

Das „Fehlverhalten der Nichtraucher“ als Comedy made in GDR. The „misbehaviour of non-smokers“ in this comedy made in the GDR.

Papirossy Otto Alder, Schweiz/Deutschland 2006, 1:53 min.

Der erste durch die Lunge gezeichnete Animationsfilm.

The first animation drawn through lung.

The Last Cigarette The Last Cigarette Kevin Rafferty, Frank Keraudren, USA/Deutschland 1999, 85 min.

Rasant montierte Ausschnitte aus Werbe-, Spiel- und Aufklärungsfilmen führen durch die Kulturgeschichte des Rauchens – und klären auf, was Rauchen mit Sex zu tun hat.

A fast-paced montage of excerpts from advertising, feature and educational films takes us through the cultural history of smoking – and explains what smoking has to do with sex.

Tabakmissbrauch Tobacco Abuse Wolfgang Heyer, DDR 1976, 6:40 min.

Aus der DDR-Aufklärungsreihe „Wegweiser Gesundheit“.

From the „Wegweiser Gesundheit“ GDR education film series.

L’Idole aux Mille Reproches (Mahdessi) Idol with a Thousand Reproaches Jerémie Guneau, Frankreich 2007, 5:33 min.

Animation über die gestörte Welt der Raucher.

Animation about the disturbed world of smokers.

Tupakkahuone The Smoking Room Jukka Kärkkäinen, Finnland 2006, 58 min.

Monologe in Raucherräumen als melancholischer Abgesang auf die Arbeitsgesellschaft. Den freigesetzten Menschen bleibt nur zu rauchen.

Monologues in smoking rooms as a melancholy swan song for the labour society. The people who were made redundant are left with nothing to do but to smoke.

Programm 5 Sa 01.11.2008, 22:30, CineStar 6 Zwei Farben Two Colours Wolfgang Kaskeline, Deutschland 1933, 2:33 min.

Abstrakter Werbefilm, der heute als Klassiker der Avantgarde gilt.

Abstract advertising film that is considered an avant-garde classic today.

Nikotinmißbrauch I + II Nicotine Abuse I + II

Nico & Tina Nico & Tina

Christian Biermann, DDR 1980/81, je 3:30 min.

Tragisch abschreckende Raucherbiografien in comicartigen DEFA-Trickfilmen.

Tragic and daunting smokers’ biographies in an animated DEFA cartoon.

Rudolfo Pastor, Spanien, 2007, 8:30 min.

Animation über die widerstreitenden Leidenschaften Liebe und Rauchen.

An animation about the conflicting passions of love and smoking.

Programm 4

Blue in the Face Blue in the Face

Fr 1310.2008, 22:30, Wintergarten Das blaue Wunder Amazing Smoke Hans Fischerkösen, Deutschland 1935, 2:26 min.

Rauchen macht glücklich – versprach die Werbung schon in den Dreißigern.

Smoking makes you happy, advertising promised even in the 1930s.

Wayne Wang, Paul Auster, USA 1995, 85 min.

Michael J. Fox, Madonna, Lou Reed, Jim Jarmusch und andere in und vor dem Tabakladen von „Smoke“ über Nikotinsucht und das Leben an sich.

Michael J. Fox, Madonna, Lou Reed, Jim Jarmusch and others talk about nicotine addiction and life as such in and in front of the tobacco shop from “Smoke”.

Feuer, bitte Do You Have a Light?

Do 30.10.2008, 22.00, Cinémathèque in der naTo Lesung zum Sonderprogramm „Smoking(No)Smoking – Vom Ende der Raucher“ Reading in addition to the special programme „Smoking(No)Smoking – The End of a Species“ mit with: Christof Meueler und Ambros Waibel aus from: Bittermann, Klaus/Dobler, Franz (Hg.): Smoke Smoke Smoke that Cigarette!

Eine Verherrlichung des Rauchens, u. a. mit Beiträgen von Wiglaf Droste, Jess Jochimsen, Vincent Klink, Harry Rowohlt, Georg Seeßlen und Françoise Cactus

66

Sonderveranstaltungen Special Events

68

Unfinished Business Afghanistan aus dem Blick des Anderen Eine Ausstellung im Rahmen des Sonderprogramms „Afghanistan – Innenansichten“ mit Fotos von David Bathgate, Farzana Wahidy, Massoud Hossaini und Martin Gerner.

Absolventin der Polizei-Akademie mit Dienstwaffe © Farzana Wahidy, AP, Kabul 2007

Vernissage: 28.10.2008, 11 Uhr, Untergeschoss des Museums der bildenden Künste

69

DOK Summit – Podiumsdikussionen DOK Summit – Panel Discussions Produzieren im Ausnahmezustand – Filmemachen in Afghanistan Producing Films in a State of Emergency – Filmmaking in Afghanistan Mittwoch, 29.10.2008, 11–13 Uhr, Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Die Diskussion findet zweisprachig statt (Deutsch/Dari).

The discussion will be held bilingually in German/Dari.

Der animierte Dokumentarfilm – Mehr als nur EIN-BLICK in die Wirklichkeit!

Animated Documentary – More Than Just ONE SIDE of Reality Donnerstag, 30.10.2008, 11–13 Uhr, Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Die Diskussion findet in Englisch ohne Übersetzung statt.

The discussion will be held in English without translation.

Neue Verwertungsformen bringen neue Rechte.

Wer kassiert? Ein euopäischer Vergleich Using novel forms of exploitation creates new rights.

Who profits? A European comparison Freitag, 31.10.2008, 11–13 Uhr, Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Die Diskussion findet zweisprachig statt (Deutsch/Englisch).

The discussion will be held bilingually in German/English.

Allemagne 0 Points?

Wo steht der deutsche Dokumentarfilm international?

Allemagne 0 Points?

How are German documentaries competing abroad?

Samstag, 01.11.2008, 11–13 Uhr, Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Die Diskussion findet in Englisch ohne Übersetzung statt.

The discussion will be held in English without translation.

70

Meisterklassen Master Classes Meisterklasse Frank und Caroline Mouris – Das eigene Leben animieren Master Class with Frank and Caroline Mouris – Animating Your Life Freitag, 31.10.2008, 14–15.30 Uhr, Polnisches Insitut Die Meisterklasse wird in Englisch ohne Übersetzung abgehalten.

The master class will be held in English without translation.

Meisterklasse mit Barbara und Winfried Junge Leben im Zeitraffer – aus der Werkstatt der „Kinder von Golzow“ Master Class with Barbara and Winfried Junge Life in Time Lapse – from the “Kinder von Golzow“ Workshop Freitag, 31.10.2008, 16–18.30 Uhr, Polnisches Insitut Die Meisterklasse wird in deutscher Sprache ohne Übersetzung abgehalten.

The master class will be held in German without translation.

Workshops Workshops Wie man den internationalen Dokumentarfilmmarkt erobert – Marketing und Vertriebsstrategien für das 21. Jahrhundert How to Conquer the International Documentary Film Market – Marketing and Distribution Strategies for the 21st Century Donnerstag, 30.10.2008, 14.30–17.00 Uhr, Polnisches Institut Der Workshop wird in Englisch ohne Übersetzung abgehalten.

The workshop will be held in English without translation.

Alles über Cross-Media-Projekte – Neue Perspektiven für Dokumentarfilmmacher All About Cross Media Projects – New Perspectives for Documentary Filmmakers Samstag, 01.11.2008, 14.30–17.00 Uhr, Polnisches Institut Der Workshop wird in Englisch ohne Übersetzung abgehalten.

The workshop will be held in English without translation.

71

Danke für die Unterstützung Thank You for Your Support DOK Hauptsponsor:

DOK Sponsor:

DOK Unterstützer:

DOK Medienpartner:

DOK IT-Partner:

DOK Kooperationspartner:

DOK Förderer:

Weitere DOK Förderer und Freunde:

Addmission, AG DOK, Aromatransfer KG, Australische Botschaft, Barbara Hobbie & Richard Mancke, Botschaft des Königreichs der Niederlande, Brasilianisches Außenministerium – Departamento Cultural, Buchbinder Rent-a-car, Büro für Urbane Projekte, CGRI Wallonie-Bruxelles, Cinémathèque Leipzig e.V., Cine Regio, CineStar Leipzig, CoPro (Documentary Marketing Foundation, Israel), Cultural Endowment of Estonia, Culturtraeger, Czech Film Center, Deutsches Institut für Animationsfilm DIAF e. V., Dr. Arend Oetker, Dragon Forum Warschau, European Documentary Network (EDN), ENK Café und Restaurant im Museum der Bildenden Künste, Filmverband Sachsen e. V., Finnish Film Foundation, Generalkonsulat der USA Leipzig, GO!, Goethe Institut Neu Delhi, Hotel Michaelis, Ils Medientechnik GmbH, Institut Français de Leipzig, Israeli Documentary Filmmakers Forum (IDFF), Kais al Zubaidi, Kreuzer, L-Music, Mark Hotel Garni, Media Mobil GmbH, Mega.Phon, Mephisto 97.6, Monica Maurer, Moritzbastei, Passage Kinos Leipzig, Penta Point, Player, Sächsisches Staatsarchiv Leipzig, Saturn Leipzig, shirtbuster GmbH, smow GmbH, Staatliche Porzellanmanufaktur Meißen, Stadtwerke Leipzig GmbH, Swiss Films, The Swedish Film Institute, Vertretung der Regierung von Québec, Victor’s Residenzhotel, Visionauten, Vitra GmbH

Lounge Chair & Ottoman Design: Charles & Ray Eames Der Eames Lounge Chair: seit 1956 Inbegriff von Qualität und luxuriösem Komfort.

Jetzt neu in hellem Holz, poliertem Aluminium und weissem Leder.

Der Lounge Chair ist zu sehen bei: smow GmbH | Burgplatz 2 | 04109 Leipzig und (smow)room Chemnitz | Theaterstraße 34 | 09111 Chemnitz Sofort bestell- und lieferbar unter: www.smow.de