DOK Leipzig 2009 – Programm

52. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm DOK Festival & DOK Industry www.dok-leipzig.de

26.10.–01.11.2009

PROGRAMM

Inhalt Content

4 Grußwort Editorial

6 Preise Prices

7 Eröffnung Opening

9 Agenda Time Table

25 DOK Filme A–Z DOK Films A–Z

45 Programmreihen Programmes

46 Programmreihen Animationsfilm Programmes Animated Film

54

Sonderprogramm „Die Unbeirrbaren – DDR-Animationsfilmer nach 1989“ Special Programme “The Undaunted Ones – GDR Anima­tion Filmmakers after 1989“

55

Sonderprogramm „Zwischen Ironie und Lyrik – Retrospektive Andrei Chrschanowski“ Special Programme “Between Irony and Lyricism – Retrospective Andrey Khrzhanovskiy“

56 Sonderprogramm „Die portugiesische Seele“ Special Programme “The Portuguese Soul“

58 Retrospektive: Joris Ivens 1898–1989 Retrospective: Joris Ivens 1898–1989

62 Sonderreihe Transit ’89 Special Programme Transit ’89

64 Sonderreihe T.I.A. – This is Africa Special Programme T.I.A. – This is Africa

67 Premiere: Breathless – Dominance of the Moment Premiere: Breathless – Dominance of the Moment

Impressum

69 Rahmenprogramm Herausgeber: Leipziger Dok-Filmwochen GmbH

Special Events Große Fleischergasse 11, 04109 Leipzig

74 Danke Tel.: +49-341-3 08 64-0 Thank You! Fax: +49-341-3 08 64-15

75 Plan/Veranstaltungsorte E-mail: info@dok-leipzig.de

Map/Venues Redaktion: Jane Wegewitz Kurzannotationen: Dr. Grit Lemke (auf Basis der Katalogtexte) Übersetzungen: Sabine Niewalda Gestaltung/Realisierung: Visionauten, Daniel Janetzky Druck: Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG, Calbe, Redaktionsschluss: 01.10.2009

www.dok-leipzig.de

3

Liebe Leipzigerinnen und Leipziger, liebe Gäste, To all our Leipzig residents and festival guests, ich begrüße Sie herzlich zu DOK Leipzig, dem 52. Internationalen Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm. Ein Jahr lang haben wir für Sie Filme in aller Welt aufgestöbert, um Förderung und Spenden geworben, organisiert und vorbereitet und schließlich aus 2.600 eingereichten Filmen für Sie die besten neuen Dokumentar- und Animationsfilme ausgewählt. Wir sind stolz, Ihnen in der Festivalwoche vom 26.10. bis 01.11. über 300 herausragende Werke präsentieren zu dürfen, die beweisen, wie phantasievoll, spannend, persönlich, aufwühlend, künstlerisch und politisch Film heute sein kann.

Viele der Filme in unseren deutschen und internationalen Wettbewerbsprogrammen sind Weltpremieren oder deutsche Erstaufführungen und beschäftigen sich mit essentiellen Themen wie Krieg, Flucht, Liebe, Arbeit, Religion, Tod oder Erinnerung. Die Filme begeistern, berühren, irritieren, erregen und bewegen uns – eine Woche Kino satt und das ganze Spektrum an Emotionen!

In unserem Festivalprogramm finden Sie Filme, die Sie sonst nirgends zu sehen bekommen: „T.I.A. – This is Africa“ eröffnet uns den Blick afrikanischer Filmemacher auf den Alltag in ihren Ländern. Statt Horrorschlagzeilen und Klischees zu bedienen, zeigt Ihnen DOK Leipzig, wie faszinierend, dynamisch, reich und zugleich komplex und fordernd das Leben und die Kultur dieses Kontinents sind.

Die friedliche Revolution 1989 beschäftigt uns natürlich besonders – zumal die „Dokwoche“ jedes Jahr das „Fenster zur Welt“ öffnete und den Leipzigern Realitäten jenseits der DDR-Grenzen vor Augen führte. Vielleicht hat auch dieses Festival trotz politischer Zwänge dazu beigetragen, dass der Funke zur Veränderung von Leipzig ausging. Mit „Transit ’89. Danzig–Leipzig–Bukarest“ blicken wir nicht nur auf Leipzig, sondern auch auf die revolutionären Entwicklungen bei unseren Nachbarn in Polen, Ungarn, Tschechien und Rumänien zurück. Im Rahmen unserer Podiumsdiskussionen können Sie dann mit Experten darüber streiten, wie die Macht der Bilder die Geschichtsschreibung beeinflusst.

Außerdem steht ein großes Jubiläum an: die 50. Retrospektive des BundesarchivFilmarchivs ehrt einen der bedeutendsten Dokumentarfilmer des 20. Jahrhunderts – den „Weltenfilmer“ Joris Ivens, der immer dort gedreht hat, wo politische Umbrüche stattfanden. Das Ergebnis sind nicht nur faszinierende Zeitdokumente, sondern auch poetische Meisterwerke, die Sie endlich wieder auf der großen Leinwand sehen können.

Ein einzigartiges Experimentierfeld der Phantasie bietet unser großes Animationsfilmprogramm mit seinem spannenden Internationalen Wettbewerb, dem Panorama, den animierten Dokumentarfilmen und natürlich der „Animation für Kinder“, die wir am Wochenende täglich um 11.00 Uhr präsentieren. Im Sonderprogramm „Die Unbeirrbaren“ zeigen wir, wie unermüdlich viele DEFA-Trickfilmer nach 1989 weitergearbeitet und schließlich internationale Erfolge errungen haben. Und mit der Retrospektive „Zwischen Ironie und Lyrik“ ehren wir den russischen Animationsfilmpionier Andrei Chrschanowski.

Was gibt es noch zu entdecken? Die Weltpremiere der Filme aus unseren Dokumentarfilmausschreibungen „Breathless“ und „Mein Leben in Sicherheit“, zwei neue Festivalorte – die Schaubühne Lindenfels und das Centraltheater – und unser „DOK Engagement“ für UNICEF und Refugees United. Mehr dazu erfahren Sie unter www.dok-leipzig.de.

Reisen Sie nun mit uns sieben Tage lang durch die Welt des Dokumentar- und Animationsfilms und erfahren Sie von den Regisseuren, welche Abenteuer sie erlebt haben.

Und verpassen Sie nicht die „Pink elephants“-Animationsfilm-Nacht mit großer Party am Freitag und die feierliche Preisverleihung am Samstag im Centraltheater. Zum krönenden Abschluss laufen dann alle Siegerfilme am Sonntag in unseren Festivalkinos.

4

Let me welcome you to DOK Leipzig, the 52nd International Leipzig Festival for Documentary and Animated Films. We have spent a year tracking films across the globe, applying for funding and donations, organising, preparing the festival and finally selecting the best new documentary and animated films from 2,600 submissions for you. We are proud to present over 300 outstanding works during the festival week from 26 October to 1 November, every single one of which proves how imaginative, exciting, personal, moving, artistic and political film can be today.

Many of the films in our German and International Competition programmes are world or German premieres. They deal with essential issues like war, migration, love, work, religion, death or memory. These films inspire, touch, irritate, excite and move us – a week of cinema to your heart’s content that arouses the whole range of emotions!

Our line-up features films you will not see anywhere else: “T.I.A. – This Is Africa” provides insights into African filmmakers’ views of the daily life in their home countries. Instead of serving up horrific headlines or clichés, DOK Leipzig will show you how fascinating, dynamic, rich and at the same time complex and challenging the life and culture of this continent are.

We are, of course, particularly interested in the Peaceful Revolution of 1989 – especially since the “Dokwoche” used to open a “window on the world” every year and show the citizens of Leipzig the reality beyond the boundaries of the GDR. Perhaps, despite political constraints, this festival has played a part in making Leipzig one of the places that sparked off the changes. “Transit ’89.

Gdansk–Leipzig–Bucharest” ´ looks not just at Leipzig, but also at the revolutionary developments in our neighbouring countries of Poland, Hungary, the Czech Republic and Romania. A panel discussion will give you the opportunity to debate with experts how big the influence of images on historiography really is.

In addition, we are celebrating a great anniversary: the 50th retrospective of the Bundesarchiv-Filmarchiv honours one of the most important documentary film­makers of the 20th century – the “world filmmaker” Joris Ivens who always made his films at the hot spots of political upheaval. The results are more than fascinating documents of their time; they are poetic masterpieces, on the big screen again at last.

Our great animation film programme with its exciting International Competition, the Panorama, the animated documentaries and of course “Animation for Kids”, which we will present daily at 11 a.m. on the weekend, offers a unique experimental field for the imagination. The special programme “The Undaunted Ones” reveals how many DEFA animated filmmakers kept working indefatigably after 1989 and ultimately achieved international success. The retrospective “Between Irony and Lyricism” honours the Russian animated film pioneer Andrey Khrzanovskiy.

What else is there to discover? The world premiere of the films from our calls for documentary film ideas, “Breathless” and “My Life in a Safe Place”, two new festival venues – the Schaubühne Lindenfels and the Centraltheater – and our “DOK Engagement” for UNICEF and Refugees United. You can find more information at www.dok-leipzig.de.

Join us now on a seven day trip around the world of documentary and animated films and listen to the filmmakers themselves talk about their adventures. Do not miss the “Pink elephants” night of animation film with its big party on Friday or the award ceremony at the Centraltheater on Saturday. The grand finale will be the screening of all award-winning films in our festival cinemas on Sunday.

Eine aufregende Entdeckungsreise wünscht Ihnen Wishing you a thrilling journey of discovery, Claas Danielsen (Festival Director)

5

Preise Prices Akkreditierungsgebühr Accreditation Fee 50,00 ¤ (inkl. Katalog incl. catalogue) Akkreditierungsgebühr für Spätanmelder Late Accreditation Fee 60,00 ¤ (inkl. Katalog incl. catalogue) Dauerkarte Season Ticket 60,00 ¤ (inkl. Katalog incl. catalogue) (ermäßigt reduced) 40,00 ¤ Studentenpass Studentpass 35,00 ¤ (ohne Katalog catalogue not included) Tageskarte Day Ticket 15,00 ¤ Einzelkarte Single Ticket 6,50 ¤

(ermäßigt reduced) 5,00 ¤ Einzelkarte Sonderpreis Single Ticket Special Price 4,00 ¤ (10:00, 11:00 & 14:00 Uhr 10 a.m., 11 a.m. & 2 p.m.)

Viererkarte Special Four 20,00 ¤

Gruppenpreise Group Prices Akkreditierung Studentengruppen Accreditation Student Groups (pro Person; inkl. Katalog per person; incl. catalogue) Einzelkarte Studentengruppen Student Groups (pro Person; ab 10 Pers. p. p.; more than 10 people) Schülergruppen Pupil Groups (pro Person; ab 10 Pers. p.p.; more than 10 people)

25,00 ¤ 4,00 ¤ 2,50 ¤

Sonderveranstaltungen Special Events Eröffnungsveranstaltung Opening Ceremony Pink Elephants Filme & Party Pink Elephants Films and Party Pink Elephants Party Pink Elephants Party Anima für Kinder Anima for Kids Katalog catalogue

8,00 ¤ 9,00 ¤ 5,00 ¤ 2,50 ¤ 8,00 ¤

Kartenverkauf Ticket Sale Besucher können ab dem 19.10.2009 für alle Veranstaltungen Karten direkt an den jeweiligen Kinokassen kaufen oder vorab reservieren (CineStar, Passage Kinos, Cinémathèque in der naTo, Polnisches Institut, Schaubühne Lindenfels). Kartenreservierung und Kartenverkauf sind leider nicht über das Festivalbüro möglich.

Ermäßigungsberechtigt sind Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehr- und Zivildienstleistende, Arbeitslose sowie Schwer­b ehinderte bei Vorlage des entsprechenden Nachweises.

Auch Akkreditierte müssen sich vorab kostenfreie Tickets unter Vorlage ihrer Akkreditierung an den jeweiligen Kinokassen holen. Dies ist für den aktuellen und nächstfolgenden Tag möglich.

Einlass in die Kinos erfolgt nur mit gültigem Ticket für die jeweilige Vorstellung. Sitzplätze können nur garantiert werden, wenn diese bis fünf Minuten vor Veranstaltungsbeginn eingenommen werden. DOK Leipzig behält sich vor, nicht eingenommene Plätze mit Beginn der Vorstellung zu vergeben.

Tickets for all events can be bought and reserved at the cinemas (CineStar, Passage Kinos, Cinémathèque in der naTo, Polnisches Institut, Schaubühne Lindenfels) starting on 19 October 2009. It is not possible to book or buy tickets at the festival office. Concessions are available for pupils, students, trainees, people doing military or civil service, unemployed and disabled visitors upon presentation of the appropriate documents. Accredited guests also have to get tickets at the cinema box office. These tickets will be free of charge, they can be picked up for screenings on the day or one day in advance.

Only guests with valid tickets will be admitted to the cinema. Seats can only be guaranteed if they are taken five minutes before the start of the programme. If seats are not taken at the start of the screening, DOK Leipzig reserves the right to give them to other guests.

6

Eröffnung Opening Die feierliche Eröffnung des 52. Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentarund Animationsfilm findet am 26. Oktober 2009 um 19.30 Uhr im CineStar 8 statt.

The festive opening ceremony of the 52nd International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film takes place on 26 October 2009 at 7.30 p.m. in CineStar 8.

Eröffnungsrede:

Grußworte:

Filmprogramm:

Claas Danielsen

Burkhard Jung

Orgesticulanismus

Festivaldirektor

Oberbürgermeister der Stadt Leipzig

Mathieu Labaye, Belgien 2009, 9 min

t.b.a. ein Vertreter des Sächsischen Staats­m inisteriums für Wissenschaft und Kunst

Weltpremiere: Berlin–Stettin

Contact: DocAllianceFilms / Skolska 12 / 110 00 Prague / CZ / info@docalliancelms.com

Volker Koepp, Deutschland 2009, 110 min

Financial partners:

Doc Alliance:

A RT H AU S CO L L ECT I O N D o k u m e n ta r f i l m UNvERbINdLICHE PREISEmPfEHLUNg

9.99

€

PRO dvd

AUSGEWÄHLT UND PRÄSENTIERT VON

Jede DVD im edlen Bucheinband mit 16-seitigem Booklet. Die Gesamtedition gibt es für 89,– Euro unter www.spiegel.de/shop Mehr unter www.arthaus-collection.de

Agenda Timetable Agenda Timetable

14:00

13:00

12:00

11:00

10:00

S. 48

Animadok

14:00 Animation

76:00

Geburt

13:30 Dok Internationales Programm

52:00

Lockerbie Revisited

58:00

Nuclear NTR, Nothing to Report

10:00 Dok Internationales Programm

83:00

The General

11:30 Dok Internationales Programm

Dienstag Tuesday 27.10.2009

60:00

Dealing with Time 52:00 Goodbye, How Are You?

11:00 Dok Internationales Programm

CineStar 8

S. 62 Schulvorstellung/ nicht öffentlich

1. Freiheit Freedom

10:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

Übersetzung ins Englische Translation into English

CineStar 7

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 6

14:30 Ich packe meinen Koffer Retrospektive Joris Ivens 17:00

14:00 Generation DOK Wettbewerb

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

deutsche Untertitel German Subtitles

englische Untertitel English Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

Andere

Zur Weltpremiere von „Berlin– Stettin“

10:00 CineStar Foyer DOK Talk

deutsche Originalfassung German Original

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

französische Untertitel French Subtitles

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon englische Originalfassung English Original

Andere

14:00

13:00

12:00

11:00

10:00

21:00

20:00

19:00

18:00

17:00

16:00

15:00

S. 46

Wettbewerb 1

20:00 Animation

S. 50

Neue Deutsche Animation 1

17:00 Animation

52:00

A Blooming Business

16:30 Dok Internationales Programm

17:00 T.I.A. - This is Africa Eröffnung

59:00

88:00

The Kingdom of Dead Mice

20:15 Dok Internationales Programm

90:00

Die Anwälte – Eine deutsche Geschichte

19:30 Dok Internationales Programm

S. 62

20:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest/ Eröffnung

1. Freiheit Gaza Hospital Freedom 84:00

20:15 Dok Internationales Programm

S. 64

S. 58

Joris Ivens Programm 2

20:15 Retrospektive

115:00

Bassidji

17:30 Dok Internationales Programm

Programm 1 Found 6:00 The Hectic Life of a Dismissed S. 58 Worker

1. FluchtA Place with- 17:30 Doc Alliance versuche See You at the out People Selection Attempts to Eiffel Tower 52:00 Survival Song Escape 96:00 94:00

17:15 Dok Internationales Programm

77:00

Old Partner

15:00 Dok Internationales Programm

Wettbewerb

88:00

Cooking History

17:00 Dok Internationaler Wettbewerb

88:00

20:00 Dok Internationales Programm

72:00

Babaji, an Indian Love Story

30:00

The River

17:00 Dok Internationales Programm

58:00

Chemo

30:00

The Genome Corumbiara Chronicles 117:00

Fliegerkosmo- 20:00 Dok Internationaler nauten

19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

45:00

Mein Mauerfall – Prominente erzählen Zeitgeschichte

17:30 Special Screening MDR/Red. Zeitgesch.

87:00

Kennzeichen Kohl

15:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Bye, Bye GDR! To Liberty via Warsaw 55:00

20:00 Special Screening Polnisches Institut

Accreditation/ Invitation only

Stadt Leipzig

18:30 MdbKFestivalzentrum Get Together

21:00

20:00

19:00

18:00

17:00

16:00

15:00

22:00 Animation

22:15 Dok Internationales Programm

21:45 Dok Internationales Programm

11:00

10:00

00:00

74:00

Panorama 1 –

11:00 Animation

80:00

Nemesis

10:00 Dok Internationales Programm

90:00

Cato

70:00

The House

28:00

Luanda, Factory of

31:00

Dok Internationaler Wettbewerb

Versatzstücke 11:00

28:00

10:30 Dok Deutscher Wettbewerb

76:00

Cash & Marry

22:00 Dok Internationales Programm

englische Untertitel English Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

deutsche Untertitel German Subtitles

Jolly Old Farts

22:15 Dok Internationaler Wettbewerb

CineStar 8

Übersetzung ins Englische Translation into English

22:00 Dok Deutscher Wettbewerb

CineStar 7

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 6

Book of Miri

10:30 Generation DOK Wettbewerb

Mittwoch Wednesday 28.10.2009

78:00

Artsutanov’s 22:15 Panorama 1 – Elevator: With Dok Internationales 22:30 Memories a Hand Came- Programm Generation DOK S. 48 Burma VJ – ra in Pursuit Behauptung Wettbewerb Reporting des Raums – 23:00 Peter in of a Genius from a Closed 14:00 … 100:00 Radioland Country 10:00 Disco & 85:00 Lands Atomic War

22:00

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

Accreditation/ Invitation only

MDR Treff

22:00 Spiegelzelt/ Kongresshalle Lounge

Andere

english

Sophokles reloaded – dokumentarische Dramen

10:00 CineStar Foyer DOK Talk

deutsche Originalfassung German Original

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

französische Untertitel French Subtitles

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon

11:00 Zeitgeschichtliches Forum DOK Summit

englische Originalfassung English Original

Andere

11:00

10:00

00:00

23:00

22:00

17:00

16:00

15:00

14:00

13:00

H for Hunger

91:00

S. 50

17:15 Dok Internationales Programm

S. 55

Retrospektive Andrei Chrschanowski 1

14:00 Animation Sonderprogramm

Neue Deutsche Animation 2

17:00 Animation

S. 46

Wettbewerb 1

14:00 Animation

S. 48

12:00 Memories

85:00

Hotel Sahara

16:30 Doc Alliance Selection

90:00

Auto*mate

13:30 Doc Alliance Selection

51:00

Rabbit à la Berlin

14:30 Best of MDR

80:00

Mein Vater.

Mein Onkel.

11:30 Dok Internationales Programm

17:00 Retrospektive

S. 62

3. Streik Strike

14:30 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

S. 64

S. 58

2. Vom Leben Eröffnung in den Städten Joris Ivens Programm 1 City Life

17:00 T.I.A. - This is Africa

18:00

The Marina Experiment

61:00

Sanya and Sparrow

18:00

Where the Sun Doesn’t Rush

14:00 Generation DOK Wettbewerb

54:00

Music

99:00

Rich Brother

16:00 Dok Deutscher Wettbewerb

85:00

17:00 Dok Internationales Programm

Petropolis … Rapping in 43:00 Tehran 37:00 Disorder On the Border 58:00 of Desperation 58:00

17:00 Dok Internationaler Wettbewerb

14:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Die Eroberung Berlin–Stettin der inneren 110:00 Freiheit

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

63:00

Anne Perry – Altzaney 31:00 Interiors 17 August 70:00

Accreditation only english S. 72

Niels Pagh Andersen – Auf der Suche nach dem Wesentlichen

14:30 Meisterklasse Dok

S. 62

1. Freiheit Freedom

17:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

english

ANIMA Talk

15:30 Telegraph DOK Talk

14:00

13:00

12:00

english/german

17:00

16:00

Dokumentarfilmsende15:00 plätze von ARDAnstalten/ Präsentation

14:00 Zeitgeschichtliches Forum German Day

english S. 70

Alternative Filmfinanzierung

23:00

22:00

21:00

20:00

19:00

18:00

S. 48

Panorama 2 – Relations

22:00 Animation

S. 46

Wettbewerb 2

20:00 Animation

76:00

Geburt

22:15 Dok Internationales Programm

85:00

Big John

20:15 Doc Alliance Selection

81:00

Assume Nothing

21:45 Dok Internationales Programm

87:00

Outrage

19:30 Dok Internationales Programm

Between Dreams

20:00 Generation DOK Wettbewerb

70:00

Träume der Lausitz

90:00

Andula – Besuch in einem anderen Leben

18:00 Special Screening Ottonia

CineStar 7

20:00 20:00 DOK-Premiere – Mein Dok Deutscher Leben in Sicherheit Wettbewerb

In Dir muss brennen

CineStar 6

20:00 Dok Internationaler Wettbewerb

CineStar 8

20:00 Dok Internationales Programm

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

74:00

52:00

20:30 Ito – A Diary Dealing Podiumsdiskussion of an Urban with Time Zeugen un11:00 70:00 85:00 52:00 Priest 45:00 erwünscht – Antoine 117:00 Goodbye, Sentenced 82:00 How Are You? Von der Macht for Life 60:00 dokumenta66:00 rischer Bilder in repressiven 22:00 22:00 22:00 22:00 Systemen/ T.I.A. - This is Africa Retrospektive Dok Deutscher Dok Internationales 22:15 22:15 MDR Figaro Wettbewerb Programm Joris Ivens Dok Internationales 3. Magische Dok Internationaler A Blooming german/polish Programm Augenblicke Programm 4 Kennzeichen Wettbewerb Kohl Business Nyarma Actors Magic 87:00 52:00 S. 59 42:00 28:00 Moments A Place The The Living Experimental S. 65 Room of the without People Eskimos Nation

Sidetrack

20:15 Dok Internationales Programm

52:00

Angriff auf die Sinne …

18:00 Documentary Campus Masterschool

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon

22:00 Spiegelzelt/ Kongresshalle Lounge

Accreditation only

3sat

18:30 MdbKFestivalzentrum Get Together

Andere

70:00

The Time of Their Lives

15:00

Accreditation/ Invitation only

Gerhold Selle DOK Night – Rentner

22:00 Dok Internationales Programm

90:00

Cato

20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

Andere

23:00

22:00

21:00

20:00

19:00

18:00

14:00

13:00

12:00

11:00

10:00

00:00

S. 46

Wettbewerb 2

14:00 Animation

S. 48

Panorama 2 – Relations

11:00 Animation

9:00

Sporran Makers

13:30 Dok Internationales Programm

S. 55

Retrospektive Osadné Andrei Chr- 65:00 schanowski 2

14:00 Animation Sonderprogramm

117:00

Corumbiara

10:00 Dok Internationales Programm

52:00

Wo ist die Mauer?

14:30 Best of MDR

28:00

Portrait of a Silence

37:00

Side by Side

20:00

Flightless Birds

14:00 Generation DOK Wettbewerb

88:00

On the Other Side of Life

11:00

Flood of Memory

10:30 Generation DOK Wettbewerb

Donnerstag Thursday 29.10.2009

S. 59

72:00

47:00

Das Rudel

Joris Ivens Überall nur Programm 5 nicht hier

14:30 Retrospektive

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

S. 64

1. Fluchtversuche Attempts to Escape

deutsche Untertitel German Subtitles

PianoMania – Auf der Suche nach dem perfekten Klang 93:00

14:00 Dok Internationales Programm

70:00

The House

28:00

Jolly Old Farts

11:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Übersetzung ins Englische Translation into English

10:30 T.I.A. - This is Africa

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

english/german

Erinnerungen – Marceline Loridan-Ivens im Gespräch

11:00 DOK Podium

englische Untertitel English Subtitles französische Untertitel French Subtitles

english

Die Kunst des Porträts

10:00 CineStar Foyer DOK Talk

deutsche Originalfassung German Original

english S. 70

Wer ist die Beste im Netz?

11:00 Zeitgeschichtliches Forum DOK Summit

englische Originalfassung English Original

14:00

13:00

12:00

11:00

10:00

00:00

20:00

19:00

18:00

17:00

16:00

15:00

S. 47

Wettbewerb 3

20:00 Animation

S. 54

Die Unbeirrbaren 1

17:00 Animation Sonderprogramm

20:15 Doc Alliance Selection

65:00

The Forgiveness

24:00

The House of the Dead

17:15 Dok Internationales Programm

Ich packe meinen Koffer 17:00 Found 6:00

19:30 Generation DOK Wettbewerb

88:00

Das Summen der Insekten – Bericht einer Mumie

16:30 Doc Alliance Selection

20:15 DOK-Premiere – Mein Leben in Sicherheit

48:00

Wild Dog Island

18:00 Documentary Campus Masterschool

S. 67

Breathless – Dominance of the Moment

19:00 DOK-Premiere

S. 65

4. Frauenbilder The Women’s Quest

16:00 T.I.A. - This is Africa

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

Joris Ivens

20:15 Retrospektive

88:00

Fliegerkosmonauten

17:30 Dok Deutscher Wettbewerb

CineStar 6

3. Blut Blood

133:00

Shanghai Fiction

19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

S. 62

16:30 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

CineStar 7

111:00

The Arrivals

20:00 Dok Internationaler Wettbewerb

78:00

74:00

115:00

Bassidji

20:00 Dok Internationales Programm

14:00

Disco & Atomic War

Artsutanov’s Elevator …

17:00 Dok Internationales Programm

Where the

6:00

Happy Jews

20:00 Neue polnische Filme

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

The Living Room of the Nation

28:00

Actors

17:00 Dok Internationaler Wettbewerb

CineStar 8

20:30 Retrospektive

90:00 S. 58

Joris Ivens Programm 2

17:30 Retrospektive

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon

99:00

Rich Brother

20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

87:00

Outrage

17:00 Dok Internationales Programm

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

Accreditation only

Swiss Films

18:30 MdbKFestivalzentrum Get Together

german/english Accreditation only

The Future of ARTE

15:00 Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Forum

Andere

english

ANIMA Talk

15:30 Telegraph DOK Talk

Andere

20:00

19:00

18:00

17:00

16:00

15:00

12:00

11:00

10:00

23:00

22:00

21:00

28:00

Book of Miri

54:00

Luanda, Cash & Marry Factory of 76:00 Music

22:15 Dok Internationales Programm

21:45 Generation DOK Wettbewerb

59:00

S. 62

2. Streik Strike

22:15 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

S. 49

Panorama 3 – Strangers

11:00 Animation

88:00

90:00

The Kingdom of Dead Mice

10:00 Dok Internationales Programm

10:00 Dok Internationales Programm

In Search of the Riyal

S. 62

3. Blut Blood

11:30 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

Freitag Friday 30.10.2009

S. 56

Die portugiesische Seele

22:00 Animation Sonderprogramm

72:00

The Hectic Life Maggie in of a Dismissed Kein Ort 89:00 Wonderland Worker

S. 65

5. Kurzfilme Just Shorts

10:30 T.I.A. - This is Africa

S. 64

22:15 Dok Internationaler Wettbewerb

89:00

Kein Ort

11:00 DOK-Premiere – Mein Leben in Sicherheit

85:00

Träume der Lausitz

Übersetzung ins Englische Translation into English

10:30 Dok Deutscher Wettbewerb

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

S. 63

22:30 Transit ’89. Danzig-

22:15 Dok Deutscher Wettbewerb

Die Eroberung Cooking 2. Vom Leben Leipzig-Bukarest der inneren History in den Städten 4. Richtungs88:00 wechsel Shift Freiheit City Life in Direction 85:00

22:30 T.I.A. - This is Africa

S. 60

Programm 6

deutsche Untertitel German Subtitles

81:00

Die Kinder vom Friedrichshof

22:00 Dok Internationales Programm

english

Marketingund Vertriebsstrategien für den Dokfilmmarkt

10:00 DOK Podium

englische Untertitel English Subtitles

58:00

Chemo

18:00

Sun Doesn’t Rush

90:00

deutsche Originalfassung German Original

22:00 Spiegelzelt/ Kongresshalle Lounge

Die Anwälte – Eine deutsche ARTE Party Accreditation/ Geschichte Invitation only

22:00 Dok Internationales Programm

französische Untertitel French Subtitles

S. 58

Joris Ivens Programm 3

10:00

english

12:00

Alles eine Frage des Standpunkts 11:00 …

10:00 CineStar Foyer DOK Talk

englische Originalfassung English Original

23:00

22:00

21:00

19:00

18:00

17:00

16:00

15:00

14:00

S. 54

Die Unbeirrbaren 2

17:00 Animation Sonderprogramm

S. 47

Wettbewerb 3

14:00 Animation

Bloody Mondays & Strawberry Pies 87:00

17:15 Dok Internationales Programm

Lao Wang‘s Bed 31:00 Kalandia – A Checkpoint‘s Story 60:00

14:00 Dok Internationales Programm

82:00

Antoine

11:00

Between Dreams

16:30 Generation DOK Wettbewerb

85:00

Big John

13:30 Doc Alliance Selection

6. Spurensuche Roots and Identity

17:00 T.I.A. - This is Africa

64:00

Isolation

39:00

Body Parts

45:00

18:00 S. 66 Documentary Campus Masterschool

Birth of a Surgeon

52:00

The New Shelter

52:00

Three Strings for One Duo

14:30 Special Screening China

14:00 Generation DOK Wettbewerb

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

72:00

Maggie in Wonderland

17:30 Doc Alliance Selection

S. 60

Joris Ivens Programm 7

14:30 Retrospektive

CineStar 6

84:00

Gaza Hospital

18:00 Dok Internationales Programm

S. 63

6. Abwicklung Liquidation

16:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

90:00

Cato

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

CineStar 7

80:00

October Country

16:00

Tying Your Own Shoes

17:00 Dok Internationaler Wettbewerb

117:00

Ito – A Diary of an Urban Priest

14:00 Dok Internationaler Wettbewerb

CineStar 8

17:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

96:00

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon

17:00 Dok Internationales Programm

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

H for Hunger 4. Richtungs- 17:30 Assume Dok Internationales Nothing 91:00 wechsel Programm 81:00 Shift in See You at the Direction Eiffel Tower S. 63

17:00 Dok Internationales Programm

russian/english/ german S. 72

Andrei Chrschanowski

14:00 Meisterklasse Animation

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

english

ANIMA Talk

15:30 Telegraph DOK Talk

Andere

18:30 MdbKFestivalzentrum Get Together

Andere

19:00

18:00

17:00

16:00

15:00

14:00

00:00

23:00

22:00

21:00

20:00

6:00

S. 50

86:00

Amos Oz – The Nature of Dreams

Happy Jews

22:15 Dok Internationales Programm

90:00

Auto*mate

20:15 Doc Alliance Selection

Neue Deutsche Animation 1

22:00 Animation

S. 47

Wettbewerb 4

20:00 Animation

86:00

Allein in vier Wänden

21:45 Best of MDR

76:00

German Autumn ’46

19:30 Dok Internationales Programm

Portrait of a Silence 28:00

37:00

Flightless Birds 20:00 Side by Side

22:15 Generation DOK Wettbewerb

90:00

Hacker – Zwischen Utopie und Terrorismus

20:15 DOK-Premiere – Mein Leben in Sicherheit

S. 63

Altzaney

20:00 Dok Internationaler Wettbewerb

20:00 Dok Internationales Programm

Sidetrack

20:00 Neue polnische Filme

Geschichte Versatzstücke wird gemacht

20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

31:00

Accreditation/ Ticket only

PINK Party

00:00 Centraltheater DOK Special

20:30 Nuclear NTR, 45:00 31:00 english/german Nothing to Sentenced for Retrospektive Joris Ivens 17 August Anne Perry – S. 70 Report Life 66:00 22:00 63:00 Programm 4 93:00 58:00 Interiors Centraltheater 70:00 Lockerbie Animation S. 59 Revisited Pink 52:00 elephants – Young 22:00 22:00 Dok Internationales Dok Internationales Animation 22:15 22:15 Programm Programm Scene Dok Deutscher Dok Internationaler Lao Wang’s Notes on the Accreditation/ Wettbewerb Wettbewerb Ticket only Other Rich Brother Petropolis … Bed 31:00 S. 53 13:00 Kalandia – A 99:00 43:00 Boris Ryzhy Checkpoint’s Disorder 60:00 58:00 Story 60:00

20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Die Frau Joris Ivens mit den Programm 8 5 Elefanten 99:00

20:15 Retrospektive

3. Magische Augenblicke 22:30 Transit ’89. DanzigMagic Leipzig-Bukarest Moments 5. Nationen Nations S. 65

22:00 T.I.A. - This is Africa

88:00

On the Other Side of Life

11:00

Flood of Memory

20:00 Generation DOK Wettbewerb

19:30 Zeitgeschichtliches Forum DOK Summit Accreditation only

EU OSHA

00:00

23:00

22:00

21:00

20:00

15:00

14:00

13:00

12:00

11:00

10:00

S. 47

Wettbewerb 4

14:00 Animation

Sidetrack

14:00 Dok Internationales Programm

45:00

76:00

German Autumn ’46

S. 67

S. 52

13:30 Dok Internationales Programm

Wiederholung, Teil 1

Animation für Kinder 1

11:00 Animation

Breathless – Dominance of the Moment

10:30 DOK-Premiere

Peter in

14:30 Generation DOK Wettbewerb

70:00

The Experimental Eskimos

42:00

Nyarma

11:30 Dok Internationales Programm

Samstag Saturday 31.10.2009

90:00

Hacker – Zwischen Utopie und Terrorismus

11:00 DOK-Premiere – Mein Leben in Sicherheit

6. Abwicklung Liquidation

10:30 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

133:00

Shanghai Fiction

14:00 Dok Deutscher Wettbewerb

S. 63

CineStar 8

14:00 Dok Internationales Programm

deutsche Untertitel German Subtitles

german/english

24 h Berlin – Innenansichten

14:00 DOK Podium

english/french S. 70

Blick – Gegenblick Afrika

11:00 DOK Summit

englische Untertitel English Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

The Genome Happy Jews Chronicles 6:00 30:00 Amos Oz – The Nature

14:00 Dok Internationaler Wettbewerb

111:00

The Arrivals

11:00 Dok Internationaler Wettbewerb

Übersetzung ins Englische Translation into English

CineStar 7

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

CineStar 6

4. Frauen14:30 bilder Retrospektive The Women’s Joris Ivens Quest

14:00 T.I.A. - This is Africa

70:00

In Dir muss brennen

10:30 DOK-Premiere – Mein Leben in Sicherheit

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

Behauptung des Raums …

14:00 Dok Internationales Programm

100:00

Andere

english

Der ganz private Horror

10:00 CineStar Foyer DOK Talk

deutsche Originalfassung German Original

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

französische Untertitel French Subtitles

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon englische Originalfassung English Original

Andere

15:00

14:00

13:00

12:00

11:00

10:00

21:00

20:00

19:00

18:00

17:00

16:00

S. 49

Panorama 3 – Strangers

20:00 Animation

S. 49

Animadok

17:00 Animation

81:00

Die Kinder vom Friedrichshof

20:15 Dok Internationales Programm

94:00

Survival Song

17:15 Doc Alliance Selection

66:00

Sentenced for Life

65:00

Osadné

10:00

Sporran Makers

19:30 Dok Internationales Programm

100:00

Tulpan

16:30 FilmFestival Cottbus

83:00

The General

20:15 Dok Internationales Programm

73:00

Hinter der roten Linie

17:30 Fokus Sachsen

74:00

Lands

10:00

Radioland

S. 61

Programm 10

17:00 Dok Deutscher Wettbewerb

18:00

The Marina Experiment

61:00

Where the Sun Doesn’t Rush 18:00 Sanya and Sparrow

20:00 Generation DOK Wettbewerb

S. 66

Heimat auf Zeit 92:00

20:15 Dok Internationales Programm

S. 61

72:00

Überall nur nicht hier

47:00

Das Rudel

19:30 Dok Deutscher Wettbewerb

7. Exil, Kunst Die Frau und das Elend 17:30 Retrospektive mit den des Marktes Joris Ivens 5 Elefanten Exile, Art and Programm 9 93:00 Market Woes

17:00 T.I.A. - This is Africa

S. 65

20:00 Dok Internationales Programm

90:00

In Search of the Riyal

17:00 Dok Internationales Programm

86:00

of Dreams

85:00

20:00 Neue polnische Filme

english

Der Nachwuchs zwischen Hochschule und Markt

17:00 Anima-Podium

Chick 5:00 Berlin–Stettin Burma VJ – Flightless 110:00 Reporting Birds 20:00 from a Closed Actors Country 28:00

20:00 Dok Internationaler Wettbewerb

101:00

Sitis 11:00 Letztes Jahr Titanic

17:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest/ LVZ-Screening

58:00

Chemo

S. 60

Joris Ivens Programm 8

20:30 Retrospektive

S. 60

19:30 Centraltheater

Preisverleihung Award Kennzeichen Ceremony Accreditation/ Kohl 87:00 Invitation only 20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Bloody Mondays & Joris Ivens Strawberry Programm 7 Pies 87:00

17:30 Retrospektive

17:00 Dok Internationales Programm

english

ANIMA Talk

15:30 Telegraph DOK Talk

21:00

20:00

19:00

18:00

17:00

16:00

12:00

11:00

10:00

00:00

23:00

22:00

On the Border of Desperation 58:00

37:00

Rapping in Tehran

22:15 Dok Internationales Programm

80:00

Nemesis

21:45 Dok Internationales Programm

64:00

Isolation

39:00

Body Parts

22:15 Generation DOK Wettbewerb

Wiederholung, Teil 2

S. 67

S. 52

Breathless – Dominance of the Moment

Animation für Kinder 2

11:00 Animation

10:30 DOK-Premiere

11:30 Fokus Sachsen

Sonntag Sunday 01.11.2009

S. 50

Neue Deutsche Animation 2

22:00 Animation

6. Spurensuche Roots and Identity

11:00 T.I.A. - This is Africa

S. 65

5. Kurzfilme Just Shorts

22:00 T.I.A. - This is Africa

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

31:00

Versatzstücke

22:00 Dok Deutscher Wettbewerb

CineStar 7

22:15 Dok Internationaler Wettbewerb

CineStar 8

S. 59

Joris Ivens Programm 5

11:00 Retrospektive

Übersetzung ins Englische Translation into English

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

10:30

Übersetzung ins Deutsche Translation into German

88:00

Tying Your Anne Perry – Own Shoes Das Summen Interiors 16:00 der Insekten – 70:00 October Bericht einer Country Mumie 80:00

22:30 Doc Alliance Selection

CineStar 6

deutsche Untertitel German Subtitles

The Forgiveness 65:00

24:00

The House of the Dead

22:00 Dok Internationales Programm

englische Untertitel English Subtitles

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

deutsche Originalfassung German Original

22:00 Centraltheater

Andere

AbschlussPianoMania – Party Auf der Suche Closing nach dem Party perfekten Accreditation/ Klang 93:00 Invitation only

22:00 Dok Internationales Programm

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

französische Untertitel French Subtitles

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon

englische Originalfassung English Original

Andere

12:00

11:00

10:00

00:00

23:00

22:00

18:00

17:00

16:00

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

17:00

21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

15:00

60:00

Notes on the Other 13:00 Boris Ryzhy

17:15 Dok Internationales Programm

70:00

The Time of Their Lives

15:00

14:00

Preisträger- Dok Internationales Programm filme Award Gerhold Selle Screenings – Rentner ab 31.10.2009

14:00

14:00

13:00

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

16:30

77:00

Old Partner

13:30 Dok Internationales Programm

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

17:30

Heimat auf Zeit 92:00

14:30 Dok Internationales Programm

73:00

Hinter der roten Linie

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

17:00

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

14:00

S. 66

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

17:30

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Presträgerfilme Award Screenings

14:30

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

16:30

S. 66

7. Exil, Kunst und das Elend des Marktes Exile, Art and Market Woes

14:00 T.I.A. - This is Africa

88:00

Fliegerkosmonauten

17:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Babaji, an Indian Love Story 72:00

30:00

The River

14:00 Dok Internationales Programm

S. 60

Joris Ivens Programm 6

17:30 Retrospektive

S. 63

7. Übergang Transition

17:00 Transit ’89. DanzigLeipzig-Bukarest

S. 61

Joris Ivens Programm 10

14:00 Retrospektive

18:00

17:00

16:00

15:00

14:00

13:00

85:00

Die Eroberung der inneren Freiheit

20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

S. 61

Joris Ivens Programm 9

20:30 Retrospektive 93:00

Die Frau mit den 5 Elefanten

20:00 Dok Deutscher Wettbewerb

Schaubühne Lindenfels Ballsaal

Andere

Andere

11:00

10:00

09:00

12:00

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Schaubühne Lindenfels Grüner Salon

00:00

www.dok-leipzig.de

Preisträger- 20:15 filme Award PreisträgerScreenings filme Award ab 31.10.2009 Screenings 21.00 Uhr online:

Cinémathèque Polnisches Leipzig (naTo) Institut

13:00

80:00

Mein Vater.

Mein Onkel.

20:15 Dok Internationales Programm

Preisträgerfilme Award Screenings

CineStar 8

23:00

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

20:00

19:30

CineStar 7

12:00

ab 31.10.2009 21.00 Uhr online: www.dok-leipzig.de

Preisträgerfilme Award Screenings

20:00

Preisträgerfilme Award Screenings

19:30

CineStar 6

22:00

21:00

20:00

19:00

Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos Passage Kinos CineStar 5 Astoria Filmeck Universum Wintergarten

Filme A bis Z Films A to Z Filme A–Z Films A–Z

17–An 17 August

Allein in vier Wänden

Aleksandr Gutman, Russische Föderation, Polen, Finnland 2009, 63 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Blick durch ein Guckloch in der Gefängnistür, die Zeit steht still, Wandern durch die Zelle, Gespräche mit Gott. Zähes Überleben, langsames Sterben – der Tag eines Lebenslänglichen in Russland.

A view through the peephole in a prison cell door, time stands still, marching back and forth in the cell, conversations with God. Tough survival, slow death – a lifer’s day in Russia.

Mi 28.10.2009, 11:00, CineStar 8 Fr 30.10.2009, 20:00, CineStar 8

Alexandra Westmeier, Deutschland 2007, 86 min Best of MDR Alltag in einem russischen Kindergefängnis in Tscheljabinsk. Taschendiebe und Mörder, die hier eine neue Chance erhalten.

Everyday life in a Russian juvenile prison in Chelyabinsk. Pickpockets and murderers who get a second chance.

Fr 30.10.2009, 21:45, Universum

A Blooming Business Ton van Zantvoort, Niederlande 2009, 52 min Internationales Programm Dokumentarfilm Da kommen die billigen Rosen in unserem Blumengeschäft her: riesige Farmen in Kenia.

Den mörderischen Preis der Globalisierung und unseres Geizes zeigen Bilder eines Desasters.

This is where the cheap roses in our flower shops come from: huge farms in Kenya. Images of a disaster illustrate the murderous cost of globalisation and our avarice.

Di 27.10.2009, 16:30, Universum Mi 28.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo

A Place without People Andreas Apostolidis, Griechenland 2009, 52 min Internationales Programm Dokumentarfilm Nationalparks in Afrika, Paradiese der Wildnis.

Aus dem Paradies vertrieben: Massai und andere einheimische Volksgruppen. Bericht von den Folgen unseres Fernwehs und Tourismus.

National parks in Africa, wilderness paradises. Driven out of paradise: the Massai and other native tribes. A report about the consequences of our wanderlust and of tourism.

Di 27.10.2009, 16:30, Universum Mi 28.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo

Actors Tomasz Wolski, Polen 2009, 28 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Spielfilm-Dreh in einem polnischen Altersheim für Schauspieler: Für Intrigen, Mordplänchen und kleine Eitelkeiten ist man nie zu alt.

Kabinettstück über die Unsterblichkeit des Bösen und der Kunst.

Shooting a feature film in a Polish home for old actors. You’re never too old for intrigue, plotting murder and minor vanities. A masterpiece about the immortality of evil and art.

Mi 28.10.2009, 22:15, CineStar 8 Do 29.10.2009, 17:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 20:00, Polnisches Institut

26

Altzaney Nino Orjonikidze, Vano Arsenishvili, Georgien 2009, 31 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Porträt einer Dorfältesten in den georgischen Bergen. Patriarchalische Clanstrukturen, Gewohnheitsrecht, Weisheit und Würde vor dem Hintergrund betörender uralter Gesänge und Tänze.

Portrait of a village elder in the Georgian mountains. Patriarchal clan structures, common law, wisdom and dignity set against a background of enchanting old songs and dances.

Mi 28.10.2009, 11:00, CineStar 8 Fr 30.10.2009, 20:00, CineStar 8

Amos Oz – The Nature of Dreams Yonathan Zur, Masha Zur, Israel 2009, 86 min Internationales Programm Dokumentarfilm Porträt des Schriftstellers, Publizisten und Allround-Intellektuellen und seines Landes: Zerrissenheit, Zweifel und Ambivalenz gegenüber Europa. Kluger Kommentar zur Palästina-Frage.

A portrait of the writer, publicist and allround intellectual and his home country: inner conflict, doubt and ambivalence towards Europe. An intelligent comment on the Palestinian question.

Fr 30.10.2009, 22:15, Filmeck Sa 31.10.2009, 14:00, Cinémathèque in der naTo

Andula – Besuch in einem anderen Leben Fred Breinersdorfer, Anne Worst, Deutschland, Tschechische Republik, Österreich 2008, 90 min Special Screening: Ottonia Die Geschichte der tschechischen Volksschauspielerin Anna Letenská, die im KZ Mauthausen ermordert wurde, erzählt von Hannah Herzsprung.

The story of the popular Czech actress Anna Letenská who was killed in the Maut­ hausen concentration camp, narrated by Hannah Herzsprung.

Mi 28.10.2009, 18:00, CineStar 7

Angriff auf die Sinne – Warum wir Verbraucher verführt werden

Antoine

Jan Tenhaven, Deutschland 2009, 52 min Special Screening: Documentary Campus Masterschool Der Angriff der Industrie auf unser Unter­ bewusstsein: drei Sinnes-Experten, die Produkte mit Farbe, Klang und Duft versehen. Die Welt der heimlichen Verführer.

The industry’s attack on our subconscious: three sensory experts who add colour, sound and fragrance to products.

The world of the secret seducers.

Mi 28.10.2009, 18:00, Wintergarten

Anne Perry – Interiors

Die Anwälte – Eine deutsche Geschichte

Dana Linkiewicz, Deutschland 2009, 70 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Ihre Geschichte kennt man aus „Heavenly Creatures“, sie von einer Millionenauflage viktorianischer Krimis. Einfühlsames Porträt der Autorin und Betrachtung über das Leben mit der Last eines Mordes.

We know her story from “Heavenly Creatures”; we know her from her best-selling Victorian crime novels. A perceptive portrait of a writer and an observation of a life carrying the burden of a murder.

Mi 28.10.2009, 10:30, CineStar 7 Fr 30.10.2009, 20:00, Schaubühne Ballsaal Sa 31.10.2009, 22:00, CineStar 7

Werbung Logistik Druck

Laura Bari, Kanada 2008, 82 min Generation DOK Wettbewerb Detective ‚Private Eye‘ Antoine, auch Tonjäger, Journalist und Ko-Regisseur, sechs Jahre alt, blind. Mysteriöse Botschaften werden entschlüsselt und ein magisches Universum enthüllt.

Detective ‘Private Eye’ Antoine, also a sound hunter, journalist and co-director, six years old, blind. Mysterious messages are decoded and a magic universe is revealed.

Mi 28.10.2009, 20:00, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 16:30, Universum

Birgit Schulz, Deutschland 2009, 90 min Internationales Programm Dokumentarfilm Hans-Christian Ströbele, Horst Mahler und Otto Schily – drei Anwälte, Lebenswege und Symbole deutscher Geschichte von der 68er APO bis zu einer neuen Rechten.

Hans-Christian Ströbele, Horst Mahler and Otto Schily – three lawyers, three lives and symbols of German history from the 1968 extra-parliamentary opposition, APO, to the new rightest.

Di 27.10.2009, 19:30, Universum Do 29.10.2009, 22:00, Schaubühne Ballsaal

2000 Flächen, 500 Standorte

Versand, Verteilung, Transport

Flyer, Plakate, Banner

Fon:

0341- 900 44 30 Fax:

0341- 900 44 40 IDEEN BLEIBEN HÄNGEN

Web:

www.addmission.de

Ar–By Artsutanov’s Elevator: With a Hand Camera in Pursuit of a Genius Darja Jemeljanowa, Russische Föderation 2009, 14 min Internationales Programm Dokumentarfilm Der Erfinder des ‚Weltraumfahrstuhls‘ war nicht der weltberühmte Techno-Forscher und SciFiAutor Arthur Clarke. Sondern Juri Arzutanow: verarmter Russe, zerstreuter Professor und ewiger Kindskopf.

The inventor of the ‘space lift’ was not the world-famous technology researcher and science fiction writer Arthur C. Clarke.

It was Yuriy Artsutanov: impoverished Russian, absent-minded professor and eternal Peter Pan. Di 27.10.2009, 21:45, Universum Do 29.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo

The Arrivals Claudine Bories, Patrice Chagnard, Frankreich 2009, 111 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Alltag in einer Anlaufstelle für Asyl suchende Familien in Paris. Sozialarbeiter und Ankömmlinge am Rande des Nervenzusammenbruchs.

Tagtäglicher Kraftakt auf beiden Seiten, präzise beobachtet.

Everyday routine in a centre for asylum seeking families in Paris. Social workers and new arrivals on the edge of a nervous breakdown. A daily tour de force on both sides, precisely observed.

Do 29.10.2009, 20:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 11:00, CineStar 8

Assume Nothing Kirsty MacDonald, Neuseeland 2009, 81 min Internationales Programm Dokumentarfilm Cross Gender, Mann, Frau, schwul, lesbisch, straight – die neuseeländische Fotografin Rebecca Swan hinterfragt unsere Konzepte.

Bunte Entdeckungsreise in die Gender Identity.

Cross-gender, man, woman, gay, lesbian, straight – New Zealand photographer Rebecca Swan questions our notions.

A colourful exploration of gender identity.

Mi 28.10.2009, 21:45, Universum Fr 30.10.2009, 17:00, Schaubühne Ballsaal

Auto*mate Martin Marecek, Tschechische Republik 2009, 90 min DOC Alliance – Selection Ein spielerischer Action-Essay über unsere automobil-automatische Gesellschaft, ein Städte belebendes Kultur- und Sozialprojekt und provozierendes Werkzeug: Prags erster ‚autofreier Tag‘.

A playful action essay about our auto­ mobile-automatic society, a cultural and social project to revive cities and a provocative tool: Prague’s first ‘car free’ day.

Mi 28.10.2009, 13:30, Universum Fr 30.10.2009, 20:15, Filmeck

28

Babaji, an Indian Love Story Jiska Rickels, Niederlande 2008, 72 min Internationales Programm Dokumentarfilm Die Liebe eines indischen Wunderheilers und Gurus über den Tod hinaus. Warmherziges Porträt eines Ent-Rückten an der Grenze zur Legende.

An Indian miracle healer’s and guru’s love beyond death. The warm-hearted portrait of an unworldly man on the threshold of becoming a legend.

Di 27.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo So 01.11.2009, 14:00, Cinémathèque in der naTo

Bassidji Mehran Tamadon, Iran, Schweiz, Frankreich 2009, 115 min Internationales Programm Dokumentarfilm Versuch, Struktur und Ideologie der Bassidji zu ergründen, einer mächtigen paramilitärischen Bürgermiliz im Iran. Spektakulärer Einblick in die Welt fundamentalistischen Denkens.

An attempt to investigate the structure and ideology of the Bassidji, a powerful paramilitary citizens’ militia in Iran.

A spectacular insight into the world of fundamentalist thinking.

Di 27.10.2009, 17:30, CineStar 6 Do 29.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

Behauptung des Raums – Wege unabhängiger Ausstellungs­ kultur in der DDR Claus Löser, Deutschland 2009, 100 min Internationales Programm Dokumentarfilm „Die neuen Unkonkreten“, der Leipziger Herbstsalon und schließlich eine heute international erfolgreiche Galerie: die Geschichte der EIGEN + ART und der unabhängigen DDR-Kunstszene.

“Die neuen Unkonkreten” (The new unspecific ones), the ‚Leipzig Autumn Salon‘ and ultimately an internationally successful gallery: the story EIGEN + ART and the independent GDR art scene.

Di 27.10.2009, 22:15, Wintergarten Sa 31.10.2009, 14:00, Schaubühne Ballsaal

Berlin–Stettin Volker Koepp, Deutschland 2009, 110 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Biografische Reise durch die Landschaft östlich der Elbe und die Geschichte eines Jahrhunderts.

Wiedersehen in Wittstock und Zehdenick, alte und neue Gesichter. Volker Koepp reloaded.

A biographical journey through the countryside east of the river Elbe and the history of a century. Reunions in Wittstock and Zehdenick, old and new faces. Volker Koepp reloaded.

Mo 26.10.2009, 19:30, CineStar 8 Mi 28.10.2009, 14:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 20:00, CineStar 8

Between Dreams

Book of Miri

Iris Olsson, Frankreich, Russische Föderation, Finnland 2009, 11 min Generation DOK Wettbewerb Träume und Albträume in einem ratternden Schlafwagen der Transsibirischen Eisenbahn.

Dreams and nightmares in a rumbling Trans-Siberian Railway sleeping car.

Mi 28.10.2009, 20:00, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 16:30, Universum

Katrine Philp, Dänemark 2009, 28 min Generation DOK Wettbewerb Identitätssuche, Einsamkeit, Selbstinszenierung und Träume einer schrillen Bloggerin.

A whacky blogger’s search for identity, loneliness, self-exposure and dreams.

Mi 28.10.2009, 10:30, CineStar 5 Do 29.10.2009, 21:45, Universum

Big John

Aliona van der Horst, Niederlande 2008, 60 min Internationales Programm Dokumentarfilm Dichter, Kumpel, Vater, Ehemann. Ein Leben in der Epoche der Perestrojka und dem desaströsen Vakuum danach. Der Rhythmus der Verse fließt ein in eine Welt der Bilder.

Roh und schön.

Poet, friend, father, husband. Life in the age of Perestroika and the disastrous vacuum that followed. The rhythm of the verses informs a world of images. Raw and beautiful.

Fr 30.10.2009, 22:00, Schaubühne Ballsaal So 01.11.2009, 17:15, Filmeck

Håvard Bustnes, Norwegen 2008, 85 min DOC Alliance – Selection Von Kindheit an hat Big John seinen Sohn Ole zum Profiboxer trainiert. Bis zum Erfolg in Amerika, der aber Gefahren birgt …

From childhood on, Big John trained his son Ole as a professional boxer. Until they are successful in America, which brings its own dangers …

Mi 28.10.2009, 20:15, Filmeck Fr 30.10.2009, 13:30, Universum

Birth of a Surgeon Karin C Falck, Schweden 2008, 45 min Special Screening: Documentary Campus Masterschool Eine Hebamme in Mosambik, die Kinder entbindet, operiert und jenseits eines Gesundheitssystems tausende Mütter rettet.

A midwife in Mozambique who delivers children, performs operations and saves thousands of mothers outside the health system.

Fr 30.10.2009, 18:00, Wintergarten

Bloody Mondays & Strawberry Pies Coco Schrijber, Niederlande 2008, 87 min Internationales Programm Dokumentarfilm Filmische Meditation über Zeit und Leben, Lange­weile, Arbeit, Stress und die vollkommene Ruhe. Hypnotische Gedankenreise.

A filmic meditation about time and life, boredom, work, stress and perfect calm.

A hypnotic mental journey.

Fr 30.10.2009, 17:15, Filmeck Sa 31.10.2009, 17:00, Schaubühne Ballsaal

Body Parts Marija Krawtschenko, Russische Föderation 2009, 39 min Generation DOK Wettbewerb Eine Fußballmannschaft von tschetschenischen Kriegsversehrten. Alltag und Erinnerung in einer Poetik der Fragmente – radikal, rau, draufgängerisch.

A football team of Chechnian war invalids.

Daily life and memories in poetics of fragments – radical, tough, bold.

Fr 30.10.2009, 14:00, CineStar 5 Sa 31.10.2009, 22:15, Wintergarten

Boris Ryzhy

Burma VJ – Reporting from a Closed Country Anders Høgsbro Østergaard, Dänemark 2008, 85 min Internationales Programm Dokumentarfilm Myanmar 2007, Massendemonstrationen und staatliche Gewalt gegen Mönche. Ein Zeugnis besonderer Art, in ungefiltert ruckeligen Bildern illegal filmender Videojournalisten.

Myanmar in 2007, mass demonstrations and state violence against monks.

A testimony of a very special kind in the unfiltered, jerky images of video journalists filming the events illegally.

Di 27.10.2009, 22:15, Filmeck Sa 31.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

Bye, Bye GDR! To Liberty via Warsaw Krzysztof Czajka, Deutschland, Polen 2009, 55 min Special Screening: Polnisches Institut 20 Jahre nach der Massenflucht aus der DDR lassen ehemalige Warschauer Botschaftsflüchtlinge sowie polnische und deutsche Politiker in Erinnerungen die 89er Atmosphäre wieder aufleben.

20 years after the mass flight from the GDR, former Warsaw embassy refugees and Polish and German politicians invoke the atmosphere of 1989 in their memories.

Di 27.10.2009, 20:00, Polnisches Institut

29

Ca –Di Cash & Marry

Corumbiara

Atanas Georgiev, Kroatien, Österreich, Macedonia 2009, 76 min Internationales Programm Dokumentarfilm Zwei Mazedonier in Wien auf verzweifelter Suche nach einem Mädchen mit ‚richtigem‘ Pass. Skurrile Inszenierung einer Scheinehe in einem Jungsstreich mit ernstem Hintergrund.

Two Macedonians desperately looking for a girl with the ‘right’ passport in Vienna.

The whimsical staging of a fake marriage in a boy’s prank set against a serious background.

Di 27.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo Do 29.10.2009, 22:15, Filmeck

Vincent Carelli, Brasilien 2009, 117 min Internationales Programm Dokumentarfilm Geschichte eines Massakers, dem 1984 die meisten Angehörigen eines Indianerstammes in Brasilien zum Opfer fielen. Dokumentation einer 20 Jahre währenden Suche nach Gerechtigkeit.

The story of a massacre that killed most members of an Indian tribe in Brazil in 1984. A document of a 20-year quest for justice.

Di 27.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo Do 29.10.2009, 10:00, Filmeck

Cato Dagmar Brendecke, Deutschland, Frankreich, Polen 2009, 90 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Der Weg eines Mädchens von der unbeschwerten Kindheit in der Künstlerkolonie Fischerhude/Worpswede an die Seite von Schulze-Boysen und in den Tod. Poetisches Porträt einer Zeit und eines Freigeistes.

A girl’s road from a happy childhood in the artists’ colony of Fischerhude/Worpswede to Schulze-Boysens side and into death. A poetic portrait of an age and a free spirit.

Di 27.10.2009, 22:00, CineStar 7 Mi 28.10.2009, 20:00, Schaubühne Ballsaal Fr 30.10.2009, 14:00, CineStar 7

Chemo Pawel Lozinski, Polen 2009, 58 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Hier gibt es keine Lügen mehr, kein Vorgeben von Größe und Stärke, kein Oben und Unten.

Nur Leben und Tod, Lachen und Weinen.

Gespräche während der Chemotherapie, ein Schwebezustand.

There are no more lies here, no pretensions of grandeur or strength, no high and low.

Only life and death, laughing and crying.

Conversations during chemotherapy, an in-between state.

Di 27.10.2009, 20:00, CineStar 8 Do 29.10.2009, 20:00, Polnisches Institut Sa 31.10.2009, 14:00, CineStar 8

Cooking History Peter Kerekes, Österreich, Slowakei, Tschechische Republik 2009, 88 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm 13 Militärköche, 6 Kriege, 10 Rezepte und 60.325.061 Kriegsopfer. Kochen für die Armee als hintergründig-ironische Metapher auf die Schlacht.

13 military chefs, 6 wars, 10 recipes and 60,325,061 victims of war. Cooking for the army as a subtle and ironic metaphor for battle.

Di 27.10.2009, 17:00, CineStar 8 Do 29.10.2009, 22:15, CineStar 8

30

Dealing with Time Xavier Marquis, Frankreich 2008, 52 min Internationales Programm Dokumentarfilm Von Fußgängerwegen mit Überholspur bis zu buddhistischer Gelassenheit: listig-essayistische Untersuchung über Geschichte, Gegenwart und Zukunft unseres Zeitverständnisses.

From pedestrian crossings with a fast lane to Buddhist serenity: a clever essay exploring the history, present age and future of our understanding of time.

Di 27.10.2009, 11:00, CineStar 6 Mi 28.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

Disco & Atomic War Jaak Kilmi, Estland, Finnland 2009, 78 min Internationales Programm Dokumentarfilm Wie Disco-Rhythmen, Knight Rider und Star Trek estnische Schulhöfe eroberten. Komödie über das finnische Fernsehen als Speerspitze des Imperialismus und die verzweifelte Abwehr der Sowjets.

How disco rhythms, Knight Rider and Star Trek conquered Estonian schoolyards.

A comedy about Finnish television as the spearhead of imperialism and the Soviets’ desperate counter measures.

Di 27.10.2009, 21:45, Universum Do 29.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo

Disorder Weikai Huang, China 2009, 58 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Vermischte Nachrichten aus dem Alltag einer chinesischen Großstadt: Unfälle, Überschwemmungen, Brände, Zynismus und Gleichgültigkeit. Schrille Vision eines Veitstanzes als ungefilterte Wirklichkeit.

Miscellaneous news from the everyday life of a Chinese metropolis: accidents, floods, fires, cynicism and indifference.

An in-your-face version of St. Vitus’ dance disguised as unfiltered reality.

Mi 28.10.2009, 17:00, CineStar 8 Fr 30.10.2009, 22:15, CineStar 8

features television documentaries shorts

www.german-films.de

Er –Ha Die Eroberung der inneren Freiheit

Flood of Memory

Aleksandra Kumorek, Silvia Kaiser, Deutschland 2009, 85 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Sokratische Gespräche im Tegeler Knast.

Mit Philosophen diskutieren Straftäter über Schuld, den Kick des Unerlaubten, innere und äußere Freiheit. Ungewöhnlicher Einblick in eine Welt hinter Gittern.

Socratic conversations in a Berlin prison.

Criminals discuss guilt, the kick of the forbidden, inner and outer freedom with philosophers. An unusual insight into a world behind bars.

Mi 28.10.2009, 14:00, CineStar 7 Do 29.10.2009, 22:15, CineStar 7 So 01.11.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

Anitha Balachandran, Vereinigtes Königreich, Indien 2008, 11 min Generation DOK Wettbewerb Bericht über eine Tragödie als Animadok – erdfarben wie die Flut in Rajesthan, der Tausende zum Opfer fielen.

An animated documentary reporting a tragedy – mud-coloured like the Rajasthan flood that killed thousands.

Do 29.10.2009, 10:30, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 20:00, CineStar 5

The Experimental Eskimos Barry Greenwald, Kanada 2009, 70 min Internationales Programm Dokumentarfilm Anfang der 60er-Jahre werden drei 12-jährige Inuit ihren Familien in der kanadischen Arktis entrissen und in den Süden zur Schule geschickt. Die Geschichte eines sozialen Experiments und seiner Opfer.

In the early 1960s, three 12-year-old Inuit were taken from their families in the Canadian Arctic and sent to school in the south. The story of a social experiment and its victims.

Mi 28.10.2009, 22:15, Wintergarten Sa 31.10.2009, 11:30, Wintergarten

Fliegerkosmonauten Marian Kiss, Deutschland, Polen 2009, 88 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Ab 1976 schickte die Sowjetunion zehn Kosmonauten – je einen für jeden sozialistischen Staat – ins All. Was wurde aus den Helden von einst?

Politische Hintergründe und Spurensuche.

From 1976, the Soviet Union launched ten cosmonauts – one for each socialist state – into space. What became of the former heroes? Political backgrounds and a search for their traces.

Di 27.10.2009, 19:30, CineStar 7 Do 29.10.2009, 17:30, CineStar 6 So 01.11.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo

Flightless Birds Michal Dawidowicz, Polen 2008, 20 min Generation DOK Wettbewerb Was sind eine mürrische Ehefrau, ein Leben auf Stütze und ein abgebrochener Propeller gegen den Traum vom Fliegen?

What are a grumpy wife, a life on the dole and a broken propeller against the dream of flying?

Do 29.10.2009, 14:00, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 22:15, Wintergarten Sa 31.10.2009, 20:00, Polnisches Institut

32

The Forgiveness Ventura Durall, Spanien 2009, 65 min Internationales Programm Dokumentarfilm Er hat seinen Vater ermordet und drei Züge zum Entgleisen gebracht. Diagnose: paranoide Schizophrenie. Was ist das Geheimnis des Andrés Rabadán? Ein Thriller.

He killed his father and derailed three trains. The diagnosis: paranoid schizo­ phrenia. What is Andrés Rabadán’s secret?

A thriller.

Do 29.10.2009, 17:15, Filmeck Sa 31.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo

Found Paramita Nath, Kanada 2009, 6 min Generation DOK Wettbewerb Filmisches Gedicht über die Fragilität des Seins und die Frage der Herkunft, die über Leben und Tod entscheiden kann.

A filmic poem about the fragility of existence and the question of origin which can decide about life or death.

Di 27.10.2009, 14:00, CineStar 5 Do 29.10.2009, 19:30, Universum

Die Frau mit den 5 Elefanten Vadim Jendreyko, Deutschland, Schweiz 2009, 93 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Porträt von Svetlana Geier, virtuoseste Dostojewski-Übersetzerin. Biografie, Geschichte, literarisches Schaffen und das Geheimnis der Sprache verweben sich auf feinste Weise.

A portrait of Svetlana Geier, the most brilliant translator of Dostoyevskiy. A subtle interweaving of biography, history, literary creation and the mystery of language.

Fr 30.10.2009, 20:00, CineStar 7 Sa 31.10.2009, 17:00, CineStar 7 So 01.11.2009, 20:00, Schaubühne Ballsaal

Gaza Hospital Marco Pasquini, Italien 2009, 84 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein Krankenhaus in Beirut – medizinisches Zentrum der Flüchtlingslager Shatila und Sabra Anfang der Achtziger, heute Elendsunterkunft.

Erinnerung an große Ereignisse und ihre Opfer.

A hospital in Beirut – in the early 1980s the medical centre for the refugee camps of Shatila and Sabra, today a shelter for the homeless. Memories of great events and their victims.

Di 27.10.2009, 20:15, Wintergarten Fr 30.10.2009, 18:00, CineStar 7

Geburt

Goodbye, How Are You?

Erich Langjahr, Silvia Haselbeck, Schweiz 2009, 76 min Internationales Programm Dokumentarfilm Der natürliche, menschliche Vorgang vom Werden des Lebens in nüchtern-präzisen Bildern.

The natural, human process of creating new life in sober and precise images.

Di 27.10.2009, 13:30, Universum Mi 28.10.2009, 22:15, Filmeck

Boris Mitic, Serbien 2009, 60 min Internationales Programm Dokumentarfilm Die hohen Künste der Misanthropie und des schwarzen Humors in einem serbischen satirisch-dokumentarischen Märchen über einen Helden unserer Zeit. Böse, böse.

The fine arts of misanthropy and black humour in a Serbian docu-satirical fairytale about a hero of our age. Naughty, naughty.

Di 27.10.2009, 11:00, CineStar 6 Mi 28.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

The General Natalia Almada, Mexiko, USA 2009, 83 min Internationales Programm Dokumentarfilm ‚El Bolshevique‘, ‚Priester-Mörder‘ und eine der schillerndsten Persönlichkeiten mexikanischer Politik: General Plutarco Elias Calles, Staats­ präsident 1924–1928. Spurensuche der Enkelin.

‘El Bolshevique’, ‘Priest Killer’ and one of the most dazzling protagonists of Mexican politics: General Plutarco Elias Calles, president of the state 1924–1928.

His granddaughter’s search for traces.

Di 27.10.2009, 11:30, Wintergarten Sa 31.10.2009, 20:15, Wintergarten

The Genome Chronicles John Akomfrah, Vereinigtes Königreich 2008, 30 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Imposante Totenklage in zehn Strophen, zwischen Schmerz, Gedächtnis und Identität.

Raue Super-8-Impressionen, Post-PunkSoundscapes und Texte von Blanchot, Derrida und Foucault.

An impressive elegy in ten stanzas between pain, memory and identity. Rough Super 8 impressions, post-punk soundscapes and texts by Blanchot, Derrida and Foucault.

Di 27.10.2009, 20:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 14:00, CineStar 8

Gerhold Selle – Rentner Aron Lehmann, Deutschland 2009, 15 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein rüstiger Pensionär auf der Suche nach einer Aufgabe – denn der Rest des Lebens ist lang.

A spry pensioner looking for a task – the rest of his life is long, after all.

Mi 28.10.2009, 22:00, Schaubühne Ballsaal So 01.11.2009, 14:00, Filmeck

German Autumn ’46 Michael Gaumnitz, Frankreich 2009, 76 min Internationales Programm Dokumentarfilm Verfilmung des Tagebuchs, das der junge schwedische Schriftsteller Stig Dagerman nach Kriegsende im zerstörten Deutschland führte. Ruinen, so weit das Auge reicht, und Neuanfang.

Film adaptation of the young Swedish writer Stig Dagerman’s diary, written in a destroyed Germany after the end of the war. Ruins as far as the eye can see and a new beginning.

Fr 30.10.2009, 19:30, Universum Sa 31.10.2009, 13:30, Universum

H for Hunger Neil Hollander, Thailand, Vereinigtes Königreich, USA 2009, 91 min Internationales Programm Dokumentarfilm Spoken-Word-Slam-Performance von Henry Rollins über den Hunger in der Welt und seine Verursacher – wir alle. Flammende Agitation, wütendes Pamphlet, plakative Publikums­ beschimpfung.

A spoken word slam performance by Henry Rollins about the hunger in our world and its cause: all of us. Flaming agitation, furious pamphlet, in-your-face audience bashing.

Mi 28.10.2009, 17:15, Filmeck Fr 30.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo

Hacker – Zwischen Utopie und Terrorismus Alexander Biedermann, Deutschland 2009, 90 min Premiere – Mein Leben in Sicherheit Eine Subkultur zwischen Technikbegeisterung, Wirtschaftsinteressen und Terrorbekämpfung.

Von den Urgesteinen der Bewegung bis zur heutigen Generation einer modernen Spezies.

A subculture between technology fads, economic interests and the fight against terrorism. From the doyens of the movement to the current generation of a modern species.

Fr 30.10.2009, 20:15, Wintergarten Sa 31.10.2009, 11:00, CineStar 6

Happy Jews Jonathan Rozenbaum, Polen, Israel 2008, 6 min Internationales Programm Dokumentarfilm Bitterböser, politisch völlig unkorrekter Kommentar zum Antisemitismus, in der Tradition des jüdischen Witzes.

Angry, thoroughly un-PC comment on antiSemitism, in the tradition of Jewish humour.

Do 29.10.2009, 20:00, Polnisches Institut Fr 30.10.2009, 22:15, Filmeck Sa 31.10.2009, 14:00, Cinémathèque in der naTo

33

He–Jo The Hectic Life of a Dismissed Worker

The House

Camille Plagnet, Frankreich 2009, 59 min Generation DOK Wettbewerb Der ‚Große Z‘, einst Maschinist der staatlichen Eisenbahn von Burkina Faso, verlor Job, Freunde, Frau, alles. Tragikomödie, so rastlos, melancholisch und genial wie der Poet der Überflüssigen.

The ‘Great Z’ who used to be a machinist for the Burkina Faso national railway lost his job, friends, wife, everything.

A tragicomedy as restless, melancholic and brilliant as this poet of the redundant ones.

Di 27.10.2009, 14:00, CineStar 5 Do 29.10.2009, 19:30, Universum

Tayo Cortés, Kolumbien, Spanien 2009, 70 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Sisyphos in Bogotá: die Familie eines Müllsammlers im Kreislauf von Armut und Unglück, gefangen in einer verhängnisvollen ménage à trois. Erzählt mit der Wucht einer griechischen Tragödie.

Sisyphos in Bogotá: a garbage collector’s family caught in a cycle of poverty and misery and a fatal ménage à trois.

A narrative as powerful as a Greek tragedy.

Di 27.10.2009, 22:15, CineStar 8 Do 29.10.2009, 11:00, CineStar 8

Heimat auf Zeit

Débora Diniz, Brasilien 2009, 24 min Internationales Programm Dokumentarfilm Die Sicherheitsverwahrung in der psychiatrischen Abteilung des Staatsgefängnisses von Salvador, Brasilien. Eine geschlossene Welt von Verbrechen, Wahnsinn und Valium.

Preventive detention in the psychiatric ward of the state prison of Salvador, Brazil.

A closed world of crime, madness and valium.

Do 29.10.2009, 17:15, Filmeck Sa 31.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo

Peter Benedix, Deutschland 2009, 92 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein Lausitzer Dorf wehrt sich gegen Vattenfall und die Abbaggerung. Betroffene Einwohner, Umweltaktivisten, Politiker und Bergbauvertreter in einem ungleichen Kampf.

A Lusatian village fights against Vattenfall and its destruction by excavators. Concerned inhabitants, environmental activists, politicians and mining representatives in an unequal struggle.

Sa 31.10.2009, 20:15, CineStar 6 So 01.11.2009, 14:30, Wintergarten

Hinter der roten Linie Stephan Liskowsky, Dinah Münchow, Deutschland 2008, 73 min Special Screening: Fokus Sachsen Wie kommt ein atheistisch geprägter Mensch mit einer Vergangenheit als Thälmannpionier zum Islam? Drei Leipziger Konvertiten über die eigene Sinnsuche und die Reaktionen der Umwelt.

How come an atheist who used to be a Thälmann pioneer converts to Islam? Three Leipzig converts about their search for meaning and their environment’s response.

Sa 31.10.2009, 17:30, Wintergarten So 01.11.2009, 11:30, Wintergarten

Hotel Sahara Bettina Haasen, Deutschland 2008, 85 min DOC Alliance – Selection Zwischen Wüste und Meer liegt das mauretanische Nouhadibou, wo Tausende auf dem Weg nach Europa stranden. Geschichten vom Warten, von Hoffnung und unerfüllten Träumen.

Mauritanian Nouhadibou, where thousands are stranded on their way to Europe, lies between the desert and the sea. Stories of waiting, of hopes and unfulfilled dreams.

Mi 28.10.2009, 16:30, Universum

34

The House of the Dead

Ich packe meinen Koffer Marie Elisa Scheidt, Deutschland 2009, 17 min Generation DOK Wettbewerb Eine Fotowand, eine Marionette, ein lichtdurchfluteter Raum, eine Latexmaske und Jasmin­ blüten in Beirut – Assoziationen über das Leben als Koffer voller Erinnerungen.

A wall of pictures, a puppet, a light-flooded room, a latex mask and jasmine blossoms in Beirut – associations about life as a suitcase full of memories.

Di 27.10.2009, 14:00, CineStar 5 Do 29.10.2009, 19:30, Universum

In Dir muss brennen Katharina Pethke, Deutschland 2009, 70 min Premiere – Mein Leben in Sicherheit Menschen, die Hilfe suchen: in Seminaren, in denen Coachs die Führung zur Selbst-Führung übernommen haben. Formal strenger Essay über psychische Instabilität.

People seeking help: in seminars where coaches guide them towards self-guidance.

A formally austere essay on mental instability.

Mi 28.10.2009, 20:00, CineStar 6 Sa 31.10.2009, 10:30, CineStar 5

In Search of the Riyal

Ito – A Diary of an Urban Priest

Kesang Tseten, Nepal 2009, 90 min Internationales Programm Dokumentarfilm Nepalesische Arbeitsmigranten im Nahen Osten: moderne Sklaven, maximal ausgebeutet.

Erschütternde Reportage über ein Asien des knallharten Kapitalismus jenseits verklärter Klischees.

Nepalese migrant workers in the Middle East: modern slaves, exploited to the maximum. A shocking report about a fiercely capitalist Asia beyond all romantic clichés.

Fr 30.10.2009, 10:00, Filmeck Sa 31.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo

Pirjo Honkasalo, Finnland, Japan 2009, 117 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Ein junger buddhistischer Priester in Tokio, Betreiber einer Bar und ehemaliger Boxer, in nächtlichen Gesprächen über das Leben und den Tod. Statuarisches Werk voll funkelndem Ernst.

A young Buddhist priest in Tokyo, owner of a bar and former boxer, in nocturnal conversations about life and death.

A statuesque work of sparkling seriousness.

Mi 28.10.2009, 20:00, CineStar 8 Fr 30.10.2009, 14:00, CineStar 8

Isolation

Jolly Old Farts

Luke Seomore, Joseph Bull, Vereinigtes Königreich 2009, 64 min Generation DOK Wettbewerb Ein Fotograf, der britische Irak-Veteranen aufsucht, bei der Arbeit. Verletzungen, Traumata, Gesichter und Körper hinter den offiziellen Armeestatistiken.

A photographer who seeks out British Iraq war veterans at work. The injuries, traumas, faces and bodies behind the official army statistics.

Fr 30.10.2009, 14:00, CineStar 5 Sa 31.10.2009, 22:15, Wintergarten

Manfred Vainokivi, Estland 2009, 28 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Zwei alternde estnische Filmemacher im Dialog der Enttäuschten. Resignation, Ironie, eine Ahnung alter Revierkämpfe und jede Menge Wodka.

Two ageing Estonian filmmakers in a dialogue of the disappointed. Resignation, irony, a hint of old turf wars and copious amounts of vodka.

Di 27.10.2009, 22:15, CineStar 8 Do 29.10.2009, 11:00, CineStar 8

www.cargo-film.de: täglich im Web CARGO-Magazin: vierteljährlich am Kiosk oder im Abo

Ab dem 3. September am Bahnhofskiosk

Film / Medien / Kultur

kino ist überall cargo film medien kultur

Film, Medien, Kultur #03 Elfriede Jelinek über Lars von Triers Antichrist Raymond Bellour über Agnès Varda und die Kunst Ute Holl über Netzkino Im Zentrum der us-Komödie: ein Gespräch mit David Gordon Green über Hollywood Schwerpunkt zu 60 Jahre vr China mit Wang Bing, Jia Zhang-ke Im Jahresabo nur 32 Euro frei Haus Mehr auf www.cargo-film.de: + Video-Interviews + Aktuelle Features + Wöchentliche Filmratings + Blog nominiert für den Grimme Online Award 2009.

CARGO

CARGO

CARGO

Email abo@cargo-film.de Fax +49 30 609 802 639 E LF R I E DE J E LI N E K Z U VON TR I E R S ANT I C H R I ST CH I NA U N D DI E ANG ST VOR DE R F R E I H E IT

Ka–Ne Kalandia – A Checkpoint’s Story

The Kingdom of Dead Mice

Neta Efrony, Israel 2009, 60 min Internationales Programm Dokumentarfilm Wie aus einem Checkpoint zwischen Ostund Westjerusalem ein gigantischer Grenz­ apparat wurde, den kein Palästinenser mehr einfach durchdringt. Protokoll einer Demütigung ohne Ende.

How a checkpoint between east and west Jerusalem became a massive border apparatus that no Palestinian may simply pass.

The record of a never-ending humiliation.

Fr 30.10.2009, 14:00, Filmeck Fr 30.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo

Wiktar Daschuk, Belarus , 88 min Internationales Programm Dokumentarfilm Wie Andersdenkende und Oppositionelle in Belarus diffamiert, kriminalisiert und physisch vernichtet werden. Mediale Inszenierung, Propaganda und Manipulation im Herzen der Finsternis.

How dissenters and opposition members in Belarus are villainised, criminalised and physically destroyed. Media performances, propaganda and manipulation at the heart of darkness.

Di 27.10.2009, 20:15, Filmeck Fr 30.10.2009, 10:00, Universum

Kein Ort Kerstin Nickig, Deutschland, Polen 2009, 89 min Premiere – Mein Leben in Sicherheit Die Auswirkungen der europäischen Asylpolitik auf vier Flüchtlinge des Tschetschenienkonfliktes und deren Familien.

The effects of European refugee politics on four refugees from the Chechnian conflict and their families.

Do 29.10.2009, 20:15, Wintergarten Fr 30.10.2009, 11:00, CineStar 6

Kennzeichen Kohl Jean Boué, Deutschland 2009, 87 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Nicht der Einheitskanzler, aber fünfmal Helmut Kohl: jung und alt, ost- und westdeutsch oder Oberschlesier, Bockwurst und Kaviar.

Fünfmal der Durchschnitt – und die Geschichten dahinter.

Not the Chancellor of reunification, but five Helmut Kohls: young and old, East and West German or Upper Silesian, bockwurst and caviar. Five average men – and the stories behind them.

Di 27.10.2009, 15:00, CineStar 7 Mi 28.10.2009, 22:00, CineStar 7 Sa 31.10.2009, 20:00, Schaubühne Ballsaal

Die Kinder vom Friedrichshof Juliane Großheim, Deutschland 2009, 81 min Internationales Programm Dokumentarfilm Aufarbeitung eines zweifelhaften künstlerischen und sozialen Experiments, der Kommune des Wiener Aktionskünstlers Otto Mühl, durch die Kinder von damals. Utopie oder Missbrauch?

The children who used to live there come to terms with a dubious artistic and social experiment, Viennese action artist Otto Mühl’s commune. Utopia or abuse?

Do 29.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo Sa 31.10.2009, 20:15, Filmeck

36

Lands Maya Da-Rin, Brasilien 2009, 74 min Generation DOK Wettbewerb Eine Stadt im Dreiländer-Eck Kolumbien– Peru–Brasilien. Symbolisch-assoziativer Essay über Grenzen zwischen Nationen und Städten, Zivilisation und Natur, Indianern und Gringos, Mythos und Realität.

A city in the triangle between Colombia, Peru and Brazil. A symbolic and associative essay about borders between nations and cities, civilisation and nature, Indians and gringos, myth and reality.

Di 27.10.2009, 22:30, CineStar 5 Sa 31.10.2009, 14:30, Wintergarten

Lao Wang’s Bed Yan Yu, China 2008, 31 min Internationales Programm Dokumentarfilm Der Weg eines Erdbebenopfers von den Ruinen zur Notunterkunft, auf dem Rücken eine Matratze. Der immense Kraftakt eines Einzelnen, ein Sinnbild.

An earthquake victim’s path from the ruins to the emergency shelter with a mattress on his back. An individual and his immense effort as a symbol.

Fr 30.10.2009, 14:00, Filmeck Fr 30.10.2009, 22:00, Cinémathèque in der naTo

Lockerbie Revisited Gideon Levy, Niederlande 2009, 52 min Internationales Programm Dokumentarfilm 20 Jahre nach dem Anschlag auf das Flugzeug der PanAm reden hochrangige Vertreter der CIA und des FBI, Beteiligte des Gerichtsverfahrens sowie der UN-Beobachter. Ein Verwirrspiel.

20 years after the bombing of the Pan Am carrier, high-ranking representatives of the CIA and the FBI, participants of the trial and the UN observer talk about it.

A game of confusion.

Di 27.10.2009, 10:00, Universum Fr 30.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

The Living Room of the Nation Jukka Kärkkäinen, Finnland 2008, 74 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Einblicke in sechs Wohnzimmer zwischen Helsinki und Lappland. Filmischer und finnischer Blues: ruppig, abgeranzt, zutiefst menschlich.

Aki Kaurismäki meets Ulrich Seidl.

Insights into six living rooms between Helsinki and Lapland. Filmic and Finnish blues: rough, grungy, deeply human.

Aki Kaurismäki meets Ulrich Seidl.

Mi 28.10.2009, 22:15, CineStar 8 Do 29.10.2009, 17:00, CineStar 8

Mein Mauerfall – Prominente erzählen Zeitgeschichte Jan Peter, Deutschland 2009, 45 min Special Screening: MDR/Redaktion Zeitgeschehen 40 Prominente aus Politik, Gesellschaft und Kultur erinnern sich an den 9. November 1989 und das Leben mit der Mauer. Bestandsaufnahme eines historischen Moments.

40 celebrities from politics, society and culture remember 9 November 1989 and life with the Wall. An appraisal of a moment in history.

Di 27.10.2009, 17:30, CineStar 7

Luanda, Factory of Music

Mein Vater. Mein Onkel.

Kiluanje Liberdade, Inês Gonçalves, Angola, Portugal 2009, 54 min Generation DOK Wettbewerb Kuduru, Soundfusion aus afrikanischen und karibischen Rhythmen, Techno- und Housemusik, und Angolas Kids von heute: DJ Buda, Sirugu oder Zigo. Pure Energie, geboren aus dem Nichts.

Kuduru, a sound fusion of African and Caribbean rhythms, techno and house music, and Angola’s kids of today: DJ Buda, Sirugu or Zigo. Pure energy born of nothing.

Mi 28.10.2009, 10:30, CineStar 5 Do 29.10.2009, 21:45, Universum

Christoph Heller, Deutschland 2009, 80 min Internationales Programm Dokumentarfilm Im Irak geboren, in Deutschland bei der Adoptivmutter aufgewachsen. Der junge Schauspieler Sinan auf der Reise zu seiner fremden Familie, die viel von ihm erwartet.

Eine Achterbahnfahrt der Gefühle.

Born in Iraq, raised by his adopted mother in Germany. Young actor Sinan takes a trip to his unknown family who expect a lot from him. An emotional roller coaster ride.

Mi 28.10.2009, 11:30, Wintergarten So 01.11.2009, 20:15, Wintergarten

Maggie in Wonderland

Erlend E. Mo, Norwegen 2009, 80 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein Doppelmord in den Siebzigern, ein verur­teilter Taubstummer und der größte Justizirrtum der norwegischen Kriminal­ geschichte. Spannender Dok-Krimi, ein Muss für Fans von Wallander & Co. A double murder in the 1970s, a condemned deaf-mute man and the greatest miscarriage of justice in Norwegian criminal history. A thrilling documentary crime film and a must for fans of Wallander & Co. Mi 28.10.2009, 10:00, Filmeck Sa 31.10.2009, 21:45, Universum

Mark Hammarberg, Ester Martin Bergsmark, Beatrice Maggie Andersson, Schweden 2008, 72 min DOC Alliance – Selection In einem Malmöer Vorort wohnt Maggie, eine Kenianerin mit einer Vorliebe für Goldschmuck und einer schweren Taubenphobie. Reise in eine wilde, lebensbejahende, aber auch geistig verwirrte Welt.

Maggie, a Kenyan woman who loves gold jewellery and suffers from severe pigeon phobia, lives in a Malmö suburb. A journey into a wild, life-affirming and mentally disordered world.

Do 29.10.2009, 20:15, Filmeck Fr 30.10.2009, 17:30, CineStar 6

The Marina Experiment Marina Lutz, USA 2009, 18 min Generation DOK Wettbewerb Im Nachlass ihres Vaters findet die Filme­ macherin kistenweise Tonaufnahmen, Super-8Filme und tausende Fotos von ihr. Verstörende Suche nach der Wahrheit hinter der Obsession.

The filmmaker finds boxes of sound recordings, Super 8 films and thousands of pictures of herself in her father’s estate.

A disturbing search for the truth behind an obsession.

Mi 28.10.2009, 14:00, CineStar 5 Sa 31.10.2009, 20:00, CineStar 5

Nemesis

The New Shelter Xiaolei Zheng, Lin Li, China, Frankreich 2008, 52 min Special Screening: GZ DOC und GDA Der verzweifelte Kampf einer chinesischen Familie um Ersatz für das von einer Flut zerstörte Haus. Eine Katastrophe, die bis in die engsten Beziehungen der Menschen wirkt.

A Chinese family’s desperate fight to get a replacement for their house, which was destroyed by a flood. A disaster whose ramifications even reach into the most intimate human relationships.

Fr 30.10.2009, 14:30, Wintergarten

37

No –Os Notes on the Other

Old Partner

Sergio Oksman, Spanien 2009, 13 min Internationales Programm Dokumentarfilm Florida, Key West und Spanien, Pamplona.

Zweimal Ernest Hemingway und ein Verwirrspiel um Doppelgänger und Täuschungen.

Florida, Key West and Spain, Pamplona.

Two Ernest Hemingways and a game of confusion involving doppelgangers and deceptions.

Fr 30.10.2009, 22:00, Schaubühne Ballsaal So 01.11.2009, 17:15, Filmeck

Lee Chung-ryoul, Republic of Korea 2008, 77 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein altes Ehepaar in Korea und sein Ochse, die ein Leben in Mühsal, harter Arbeit und Entbehrung geteilt haben. Große, zärtliche Ode an die Liebe und das Leben in Zeiten der Gebrechlichkeit.

An old Korean couple and their ox, who shared a life of hardship, drudgery and privation. A great and tender ode to love and life at the age of frailty.

Di 27.10.2009, 15:00, Filmeck So 01.11.2009, 13:30, Universum

Nuclear NTR, Nothing to Report Alain de Halleux, Belgien, Frankreich 2009, 58 min Internationales Programm Dokumentarfilm Die Privatisierung von Energieproduktion, Outsourcing von Arbeit in AKWs, ein ‚Management der Angst‘ unter den Beschäftigten und die Auswirkungen auf unsere Sicherheit. Erschreckend.

The privatisation of energy production, outsourcing of jobs in nuclear power plants, employees subjected to a ‘management by fear’ and their impact on our security.

Terrifying.

Di 27.10.2009, 10:00, Universum Fr 30.10.2009, 20:00, Cinémathèque in der naTo

Nyarma Edgar Bartenew, Russische Föderation 2008, 42 min Internationales Programm Dokumentarfilm Malerische Bilder aus der Welt des Rentiernomaden Goscha in Sibirien. Glück, Stille, Eintracht – bis der Uranbergbau kommen wird.

Zeugnis einer schon fast verlorenen Landschaft und Kultur.

Picturesque images of the reindeer nomad Gosha’s life in Siberia. Happiness, calmness, harmony – until the advent of uranium mining. The testimony of a landscape and culture that are almost lost.

Mi 28.10.2009, 22:15, Wintergarten Sa 31.10.2009, 11:30, Wintergarten

October Country Michael Palmieri, Donal Mosher, USA 2009, 80 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm White trash beautiful – Saga einer amerikanischen Familie im Kreislauf früher Schwangerschaften, prügelnder Ehemänner und falscher Erwartungen. Horrorparty der Lebenden, pünktlich zu Haloween.

White trash beautiful – an American family saga in the vicious circle of early pregnancy, violent husbands and false expectations. Life’s horror party, in time for Halloween.

Fr 30.10.2009, 17:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 22:15, CineStar 8

38

On the Border of Desperation Nima Sarvestani, Schweden 2008, 58 min Internationales Programm Dokumentarfilm Benzinschmuggler zwischen Iran und Irak, schwerster Schufterei und Leben an der Grenze menschenwürdiger Existenz. Das Leben im Iran jenseits spektakulärer News.

Fuel smugglers between Iran and Iraq, the most gruesome slog and a life at the limits of humane existence. Life in Iran beyond spectacular headlines.

Mi 28.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo Sa 31.10.2009, 22:15, Filmeck

On the Other Side of Life Stefanie Brockhaus, Andy Wolff, Südafrika, Deutschland 2009, 88 min Generation DOK Wettbewerb Zwei Brüder in einem Township Kapstadts: zwischen einer Mordanklage, dem Gesetz der Straße und den alten Initiationsriten des Clans in den Bergen. Exzellent-universelles Comingof-Age-Drama.

Two brothers in a Cape Town township, caught between a murder charge, the law of the streets and the old initiation rites of their mountain clan. An excellent and universal coming-of-age drama.

Do 29.10.2009, 10:30, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 20:00, CineStar 5

Osadné Marko Skop, Slowakei, Tschechische Republik 2009, 65 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein slowakisches Dorf in den Karpaten sucht Anschluss an Europa und entsendet eine kleine Schar Wackerer ins große Brüssel, das Wunder zu vollbringen … Nachfolger des Erfolgsfilms „Other Worlds“.

A Slovak village in the Carpathian Mountains looks for a connection with Europe and sends a small valiant band to Brussels to work the miracle … sequel to the successful “Other Worlds”.

Do 29.10.2009, 13:30, Universum Sa 31.10.2009, 19:30, Universum

Für den Deutschen Wettbewerb wurden nominiert: Di., 27. Oktober | 15.00 Uhr | Kennzeichen Kohl Regisseur: Jean Boué Di., 27. Oktober | 19.30 Uhr | Fliegerkosmonauten Regisseurin: Marian Kiss Mi., 28. Oktober | 20.00 Uhr | Träume der Lausitz Regisseur: Bernhard Sallmann

Die Reihe „Best of MDR“: Mi., 28. Oktober | 14.30 Uhr | Mauerhase Regisseur: Bartek Konopka Do., 29. Oktober | 14.30 Uhr | Wo ist die Mauer?

Regisseure: Elke Sasse und Stefan Pannen Fr., 30. Oktober | 21.45 Uhr | Allein in vier Wänden Regisseurin: Alexandra Westmeier

Special Screening: Di., 27. Oktober | 17.30 Uhr Mein Mauerfall - Prominente erzählen Zeitgeschichte von Jan Peter und Yuri Winterberg in Kooperation mit dem rbb

MDR Produktionen bei DOK Leipzig www.mdr.de

Ou–Sp Outrage

Portrait of a Silence

Kirby Dick, USA 2009, 87 min Internationales Programm Dokumentarfilm Investigative Reportage aus dem Zentrum der heiligen Familie: schwule konservative Politiker in den USA, ihre Selbstverleugnung und schwulenfeindliche Politik, die Rolle der Medien und Machtspiele.

An investigative report from the centre of the ‘holy’ family: gay conservative politicians in the United States, their self-denial and anti-gay politics, the role of the media and power games.

Mi 28.10.2009, 19:30, Universum Do 29.10.2009, 17:00, Schaubühne Ballsaal

Inmaculada Jiménez Neira, Spanien 2008, 28 min Generation DOK Wettbewerb Die Enthüllung eines Familiengeheimnisses als polyphones Puzzle der Erinnerungen.

The disclosure of a family secret as a polyphonous puzzle of memories.

Do 29.10.2009, 14:00, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 22:15, Wintergarten

Peter in Radioland Johanna Wagner, Vereinigtes Königreich 2009, 10 min Generation DOK Wettbewerb Ein verschrobener schottischer Einsiedler in einem Haus voller alter Radios. Reminiszenz an das Dampfradio.

A cranky Scottish hermit in a house full of old radios. A reminiscence of the steam radio.

Di 27.10.2009, 22:30, CineStar 5 Sa 31.10.2009, 14:30, Wintergarten

Petropolis – Aerial Perspectives on the Alberta Tar Sands Peter Mettler, Kanada 2009, 43 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Luftbilder eines gigantischen Abbaugebiets ölhaltigen Sandes in Kanada. Grafische Strukturen und bizarre Schönheit einer aus allen Wunden blutenden Landschaft. Zerstörung, Ästhetik, Schuld.

Aerial images of a giant oil sand mining area in Canada. Graphic structures and the bizarre beauty of a landscape bleeding from all wounds. Destruction, aesthetics, guilt.

Mi 28.10.2009, 17:00, CineStar 8 Fr 30.10.2009, 22:15, CineStar 8

PianoMania – Auf der Suche nach dem perfekten Klang Lilian Franck, Robert Cibis, Österreich, Deutschland 2009, 93 min Internationales Programm Dokumentarfilm Lang Lang, Pierre-Laurent Aimard und Alfred Brendel kommen ohne ihn nicht aus: Porträt eines Klavierstimmers und Virtuosen seines Fachs. Präzision der Musik, des Handwerks und des Films.

Lang Lang, Pierre-Laurent Aimard and Alfred Brendel cannot work without him.

The portrait of a piano tuner who is a master of his profession. The precision of music, craft and film.

Do 29.10.2009, 14:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 22:00, Schaubühne Ballsaal

40

Rabbit à la Berlin Bartek Konopka, Polen, Deutschland 2009, 51 min Best of MDR Geschichte der Hasen, die im Berliner Mauerstreifen ein gemütliches Leben führten und sich nun in der neuen Freiheit orientieren müssen, eher ungemütlich.

The story of the rabbits that led a comfortable life in the shadow of the Berlin Wall and now have to re-orientate themselves rather uncomfortably.

Mi 28.10.2009, 14:30, Wintergarten

Rapping in Tehran Hassan Khademi, Iran 2009, 37 min Internationales Programm Dokumentarfilm Der zähe Kampf junger Menschen gegen die starren Regeln einer Regierung alter Männer.

Eine Musik und ein Lebensstil, die streng verboten, aber nicht aufzuhalten sind.

Young people’s tough struggle against the rigid rules of a government of old men.

Music and a lifestyle that are strictly forbidden but unstoppable.

Mi 28.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo Sa 31.10.2009, 22:15, Filmeck

Rich Brother Insa Onken, Deutschland 2009, 99 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Ben aus Kamerun sucht sein Glück als Profiboxer in Deutschland – angetrieben von den übergroßen Erwartungen der Familie daheim.

Verzweifelter Kampf von einem, der keine Wahl hat als den Erfolg.

Ben from Cameroon tries his luck as a professional boxer in Germany – driven by the larger-than-life expectations of his family at home. The desperate struggle of a man who has no choice but to succeed.

Mi 28.10.2009, 16:00, CineStar 7 Do 29.10.2009, 20:00, Schaubühne Ballsaal Fr 30.10.2009, 22:15, CineStar 7

The River Rimantas Gruodis, Julija Gruodien, Litauen 2009, 30 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein abgelegenes Dorf in Litauen, das nur über den Fluss zu erreichen ist. Stimmungsvolle Bilder einer Landschaft und Erzählungen eines schweren Alltags.

A remote Lithuanian village, which can only be reached across the river. Atmospheric images of a landscape and narratives of a hard life.

Di 27.10.2009, 17:00, Cinémathèque in der naTo So 01.11.2009, 14:00, Cinémathèque in der naTo

Das Rudel

Shanghai Fiction

Alexander Schimpke, Deutschland 2009, 47 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Die Ultras des 1. FC Union Berlin: Wir sind mitten im Block und folgen der Choreografie der Masse. Hochgereckte Fäuste, rhythmisches Klatschen, Gänsehaut. Der Tanz beginnt.

The ultras of the 1. FC Union Berlin football club. We are right in the middle of the fan curve and follow the choreography of the masses. Raised fists, rhythmic clapping, goose bumps. Let the dance begin.

Do 29.10.2009, 14:00, CineStar 7 Sa 31.10.2009, 19:30, CineStar 7

Julia Albrecht, Busso von Müller, Deutschland 2009, 133 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Ein Wanderarbeiter, eine Geschäftsfrau, ein Hochschulprofessor und ein deutscher Architekt im chinesischen Babel des 21. Jahrhunderts.

Filmischer Gewaltmarsch durch den urbanen Wahnwitz.

A migrant worker, a businesswoman, a university professor and a German architect in the Chinese Babylon of the 21st century.

A forced march through contemporary urban madness on film.

Do 29.10.2009, 19:30, CineStar 7 Sa 31.10.2009, 14:00, CineStar 7

Sanya and Sparrow Andrei Grjasew, Russische Föderation 2009, 61 min Generation DOK Wettbewerb Zwei Verlorene in einem russischen Stein­bruch.

Endlosdialoge im Niemandsland, Freund­schaft am ganz unteren Ende des Seins – und ein unerwartetes Happy End. Two lost souls in a Russian quarry. Endless dialogues in no man’s land, friendship at the bottom end of existence – and an unexpected happy end.

Mi 28.10.2009, 14:00, CineStar 5 Sa 31.10.2009, 20:00, CineStar 5

See You at the Eiffel Tower Walentin Waltschew, Bulgarien 2008, 96 min Internationales Programm Dokumentarfilm Auf den Spuren von Joris Ivens’ „Die ersten Jahre“ in Bulgarien und Polen und Zeitreise mit Marion Michelle, engste Mitarbeiterin des Regisseurs zu der Zeit. Liebeserklärung an Ivens und das Kino.

Tracing Joris Ivens’ “The First Years” in Bulgaria and Poland and time travelling with Marion Michelle, the director’s closest collaborator at the time. A declaration of love to Ivens and cinema.

Di 27.10.2009, 17:15, Filmeck Fr 30.10.2009, 17:30, Schaubühne Grüner Salon

Sentenced for Life Marcin Koszalka, Polen 2008, 66 min Internationales Programm Dokumentarfilm Schwätzchen, Streitigkeiten, Späße. Liebe und Eifersucht, eine Hochzeit und ein Tod …

Alles wie im normalen Leben – in einem Frauenknast in Polen.

Gossip, arguments, fun. Love and jealousy, a wedding and a death ... just like ordinary life – in a women’s prison in Poland.

Mi 28.10.2009, 20:15, Wintergarten Fr 30.10.2009, 20:00, Polnisches Institut Sa 31.10.2009, 14:00, Filmeck

Side by Side Christian Sønderby Jepsen, Dänemark 2008, 37 min Generation DOK Wettbewerb Ein Garten in Westjütland als Schauplatz eines Shakespeare’schen Dramas, eindrucksvoll in Szene gesetzt. Showdown eines 15 Jahre dauernden Nachbarschaftsstreits …

A garden in West Jutland as the setting of a Shakespearean drama, impressively staged. The showdown of a 15-year-old neighbourhood dispute …

Do 29.10.2009, 14:00, CineStar 5 Fr 30.10.2009, 22:15, Wintergarten

Sidetrack Anna Kazejak, Polen 2009, 45 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein Urlaubsparadies der kleinen Leute, in ausrangierten Eisenbahnwaggons, irgendwo im polnischen Wald. Liegestuhlphilosophen, erste Liebe, organisierter Volleyball. Flirrend wie ein Sommertag.

A vacation paradise for the common man in discarded railway cars somewhere in the Polish forest. Deckchair philosophers, first love, organised volleyball.

Shimmering like a summer’s day.

Mi 28.10.2009, 20:15, Wintergarten Fr 30.10.2009, 20:00, Polnisches Institut Sa 31.10.2009, 14:00, Filmeck

Sporran Makers Jane McAllister, Vereinigtes Königreich 2009, 9 min Internationales Programm Dokumentarfilm Ein kleiner Familienbetrieb in Edinburgh, spezialisiert auf Sporrans, die Felltaschen über dem Kilt. Heutzutage werden sie in Asien billiger produziert – Grundkurs in Kapitalismus.

A small family business in Edinburgh specialised in making sporrans, the fur bags worn over the kilt. Nowadays they are produced much cheaper in Asia – a basic lesson in capitalism.

Do 29.10.2009, 13:30, Universum Sa 31.10.2009, 19:30, Universum

41

Su–Wi Das Summen der Insekten – Bericht einer Mumie Peter Liechti, Schweiz 2009, 88 min DOC Alliance – Selection Tagebuch eines Mannes, der in den Wald ging, um langsam zu verhungern. Persönliche Annäherung an einen fiktionalen Text über das Leben, den Tod und die Natur.

The diary of a man who went into the forest to starve slowly. A personal approach to a fictional text about life, death and nature.

Do 29.10.2009, 16:30, Universum Sa 31.10.2009, 22:30, CineStar 6

Survival Song Yu Guangyi, China 2008, 94 min DOC Alliance – Selection Ein mühsames Wilderer-Leben in einer Hütte im Wald, die die Regierung dem Ehepaar auch noch nehmen will … Brilliantes Stück Sozial­ realismus aus dem Herzen Chinas.

A hard poacher’s life in a cabin in the wood, which the government wants to take away from the couple, too … A brilliant piece of social realism from the heart of China.

Di 27.10.2009, 17:30, Wintergarten Sa 31.10.2009, 17:15, Filmeck

Three Strings for One Duo Wenqing Zhang, China, Frankreich 2009, 52 min Special Screening: GZ DOC und GDA Eine Familie wandernder Geschichtenerzähler in China und das Ende einer jahrhunderte alten Kunst.

A family of itinerant storytellers in China and the end of a centuries-old art.

Fr 30.10.2009, 14:30, Wintergarten

The Time of Their Lives Jocelyn Cammack, Vereinigtes Königreich 2009, 70 min Internationales Programm Dokumentarfilm Politik, Kunst und Leben: die ganz normalen Aktivitäten einer Journalistin, einer Friedens­aktivistin und einer kommunistischen Schriftstellerin in England, 87 bis 102 Jahre alt.

Wundervoll und groß.

Politics, art and life: the daily routine of an English journalist, a peace activist and a communist writer, all aged 87 to 102.

Wonderful and great.

Mi 28.10.2009, 22:00, Schaubühne Ballsaal So 01.11.2009, 14:00, Filmeck

42

Träume der Lausitz Bernhard Sallmann, Deutschland 2009, 85 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Eine Region nach der Industrie, zerstört und leer, mit Menschen, die sich und die Landschaft neu erfinden. Futuristische Bilder in einem ScienceFiction-Heimatfilm über Visionäre und Träumer.

A post-industrial region, devastated and empty, and the people who re-invent themselves and the countryside. Futuristic images in a science fiction film set at home about visionaries and dreamers.

Mi 28.10.2009, 20:00, CineStar 7 Fr 30.10.2009, 10:30, CineStar 7

Tulpan Sergei Dworzewoi, Deutschland, Schweiz, Kasachstan 2008, 100 min Special Screening: FilmFestival Cottbus Semi-dokumentarische Fortsetzung des großen Überraschungserfolgs in Leipzig 1995: „Glück“ als Spielfilm, bildgewaltige Liebeskomödie in der kasachischen Steppe.

A semi-documentary sequel to the great Leipzig surprise hit of 1995: “Paradise” as a feature film, a visually stunning comedy of love set in the Kasakh steppe.

Sa 31.10.2009, 16:30, Universum

Tying Your Own Shoes Shira Avni, Kanada 2009, 16 min Internationaler Wettbewerb Dokumentarfilm Jugendliche mit Down-Syndrom malen ihr Leben. Dokumentarisches und Animation purzeln durcheinander: wild, bunt und grenzenlos phantastisch. Ganz normale Kunst.

Young people with Down’s syndrome paint their lives. Documentary and animated elements tumble together, wild, colourful and infinitely fantastic. Art as usual.

Fr 30.10.2009, 17:00, CineStar 8 Sa 31.10.2009, 22:15, CineStar 8

Überall nur nicht hier Tamara Milosevic, Deutschland 2009, 72 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Srebrenica in Bosnien, 15 Jahre nach dem Massaker. Eine junge Frau, heimgekehrt von der Flucht, der muslimische Bürgermeister, der serbische Pope. Alte Wunden, neue Probleme und Alltag.

Srebrenica in Bosnia, 15 years after the massacre. A young woman home after she fled, the Muslim mayor, the Serbian pope. Old wounds, new problems and everyday life.

Do 29.10.2009, 14:00, CineStar 7 Sa 31.10.2009, 19:30, CineStar 7

Versatzstücke

Where the Sun Doesn’t Rush

Elisa Purfürst, Deutschland 2008, 31 min Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm Sie kamen aus Ostpreußen, der DDR, der Türkei und Sierra Leone: viermal Flucht, viermal Migrationserfahrung in Deutschland, vereint in einer assoziativen Montage.

They came from East Prussia, the GDR, Turkey and Sierra Leone: four stories of escape and migration to Germany, united by an associative montage.

Mi 28.10.2009, 10:30, CineStar 7 Fr 30.10.2009, 20:00, Schaubühne Ballsaal Sa 31.10.2009, 22:00, CineStar 7

Matej Bobrik, Polen 2009, 18 min Generation DOK Wettbewerb Ein kleines Dorf in den slowakischen Bergen und seine wichtigste soziale Instanz: die Beerdigungsgesellschaft.

A small village in the Slovakian mountains and its foremost social authority: the funeral association.

Mi 28.10.2009, 14:00, CineStar 5 Do 29.10.2009, 20:00, Polnisches Institut Sa 31.10.2009, 20:00, CineStar 5

Wo ist die Mauer?

Stefan Pannen, Elke Sasse, Deutschland 2009, 52 min Best of MDR Filmische Recherche auf den Spuren einer verschwundenen Immobilie: der Berliner Mauer.

A filmic research into the traces of a vanished piece of real estate: the Berlin Wall.

Do 29.10.2009, 14:30, Wintergarten

Wild Dog Island Marjolein Duermeijer, Niederlande 2008, 48 min Special Screening: Documentary Campus Masterschool Im Buschland von Simbabwe versuchen zwei Forscher, eines der unbekanntesten Tiere der Welt zu retten: den Afrikanischen Wildhund.

In the bushland of Zimbabwe, two scientists try to save one of the most unknown animals in the world: the African wild dog.

Do 29.10.2009, 18:00, Wintergarten

g

deamLesenwegnwasedim mklügerrnmsmachtdyoni niomLesenwegnwaseulnd klügerrnjmemachtdyonas deamLesenwegnwaseultn deamklügerwegnmachteungLesennl gbghwasbronnyklügerrnmllamacht Lesennrionwaszuorlivklügerbgrani machtabrokmLesendfionopswasnin www. ernniklügerrzughkvmachtdulopuui Autoren über Kunst und Leben Lesenniopwasreuanosklügerrenme machtghioeLesenoppwashuilklüger ...und natürlich auch über Dokumentarfilm narueiamachtasrwionLesenersiopnl waswernioklügernkliopaetrmachtai reinLesenerwaiowasneuinoklügerno mimachtveynLesenernuwaswetmiol klügerdicimachtchimLeseniaanwase meklügeryeramemachtdreuvLesenn

getidan.de

03. Nov. – 08. Nov. 2009 »Sonnenfinsternis« (»Eclipse of the sun«)

Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig

Cullberg Ballet / Johan Inger, Stockholm

»Point of eclipse« / Festivaleröffnung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 03. Nov.

Sanja Mitrović, Belgrad

»Will you ever be happy again?« / Deutschlandpremiere 04. / 05. Nov.

Tanz aus Österreich / Deutschlandpremieren

/ Philipp Gehmacher »walk + talk no. 6« / Milli Bitterli »I did once a piece … « (walk + talk) _ _ _ 04. / 05. Nov. Trickster Teatro, Lugano ».h.g.« / Deutschlandpremiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 05. - 08. Nov. Muziektheater Transparant , Antwerpen »Ruhe« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 05. Nov. Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii, Minsk

»Staliza around«

________________________________

06. / 07. Nov.

Tanz aus Luxemburg / Deutschlandpremieren

/ Bernard Baumgarten »On my skin« / Sylvia Camarda »Conscienza di terrore« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 06. / 07. Nov. Julien Cottereau, Paris / »Imagine-toi« _ _ _ _ _ _ _ _ _ 06. - 08. Nov. OKT / Oskaras Koršunovas Theatre, Vilnius »Hamletas« / Deutschlandpremiere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 07. Nov. Jo Fabian Department , Berlin »Polka Dot. ein stilleben« _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 07. / 08. Nov. Nicole Mossoux & Patrick Bonté, Brüssel »Nuit sur le monde« / Deutschlandpremiere Festivalabschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _08. Nov. Zum 9. Mal Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo« Konzeption: Alain Platel, Gent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 06. - 08. Nov. Festivalcafé im Telegraph // Filme, Gespräche, Workshop Mit freundlicher Unterstützung:

Hauptförderer

Hauptpartner

Partner: Goethe-Institut, München / Nationales Performance Netz (NPN), München / Hotel Holiday Inn Garden Court, Leipzig / Café-Restaurant Telegraph / Messedruck Leipzig / Spreadshirt / American Express / Lehmanns Buchhandlung Kultur- und Medienpartner: MDR Figaro / ZDF theaterkanal / kreuzer / nachtkritik.de Kontakt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ euro-scene Leipzig // Ann-Elisabeth Wolff, Festivaldirektorin __________________________

Tel. 0341-980 02 84 // info@euro-scene.de // www.euro-scene.de

Karten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ www.euro-scene.de/tickets // Tel. 0341-980 02 84

Progra reihen Progra mes Programmreihen Programmes

Programmreihen Animationsfilm Programmes Animated Film

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 1 Di, 27.10.2009, 20 Uhr Passage Kinos: Astoria Mi, 28.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria The Royal Nightmare

Law of Life

Alex Budovsky, USA 2008, 3:40 min.

Rischat Gilmetdinow, Russische Föderation 2008, 9 min.

Wings and Oars

LoopLoop

Vladimir Lesciov, Lettland 2009, 5:38 min.

Patrick Bergeron, Kanada 2008, 5 min.

Please Say Something

My Blood Is My Tears

David OReilly, Irland 2009, 10 min.

Andy Glynne, Vereinigtes Königreich 2009, 3:20 min.

Rains

Mei Ling

David Coquard-Dassault, Frankreich, Kanada 2008, 7:40 min.

Stéphanie Lansaque, François Leroy, Frankreich 2009, 15:36 min.

Aanaatt

Chick

Max Hattler, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Japan 2008, 4:45 min.

Michal Socha, Polen 2008, 5 min.

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 2 Mi, 28.10.2009, 20 Uhr Passage Kinos: Astoria Do, 29.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria Never Drive a Car When You’re Dead

Roue

Gregor Dashuber, Deutschland 2009, 9:55 min.

Taili Wu, USA 2009, 5:13 min.

Photograph of Jesus

Western Spaghetti

Laurie Hill, Vereinigtes Königreich 2008, 6:40 min.

PES (Adam Pespane), USA 2009, 1:44 min.

Gosha’s Tales

Crocodile

Dmitri Naumow, Russische Föderation 2008, 7:45 min.

Kaspar Jancis, Estland 2009, 16:38 min.

Orgesticulanismus

The Necktie

Mathieu Labaye, Belgien 2008, 9:29 min.

Jean-François Lévesque, Kanada 2009, 12:26 min.

46

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 3 Do, 29.10.2009, 20 Uhr Passage Kinos: Astoria Fr, 30.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria The Black Dog’s Progress

The Soliloquist

Stephen Irwin, Vereinigtes Königreich 2008, 3:14 min.

Ma Kuang Pei, Taiwan 2008, 6:06 min.

Joseph’s Snails

Smolik

Sophie Roze, Frankreich 2009, 11:48 min.

Cristiano Mourato, Portugal 2009, 8 min.

Ochumelov

Jazzed

Aleksei Demin, Russische Föderation 2009, 13 min.

Anton Setola, Belgien, Niederlande 2008, 7 min.

The Da Vinci Time Code

August

Gil Alkabetz, Deutschland 2009, 3 min.

Matthias Hoegg, Vereinigtes Königreich 2009, 4:25 min.

Mixed Bag

Runaway

Isabelle Favez, Schweiz 2009, 7 min.

Cordell Barker, Kanada 2009, 9:11 min.

Internationaler Wettbewerb Animationsfilm 4 Fr, 30.10.2009, 20 Uhr Passage Kinos: Astoria Sa, 31.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria Airport Tunnel

Cocoon Child

Vitor Hugo, Portugal 2009, 4:38 min.

Sonja Rohleder, Deutschland 2009, 5 min.

Berbaoc

Boris

José Belmonte, Izibene Oñederra, Gustavo Díaz, Mercedes Sánchez-Agustino, Irati Fernández, Spanien 2008, 5 min.

Daniel Lundquist, USA 2008, 3:28 min.

The Texture of Dreams Florence Miailhe, Frankreich 2009, 6:14 min.

Birth

I Slept with Cookie Monster Kara Nasdor-Jones, USA 2008, 3:30 min.

Wallace & Gromit – A Matter of Loaf and Death Nick Park, Vereinigtes Königreich 2009, 29 min.

Signe Baumane, USA, Italien 2009, 12 min.

47

Internationales Panorama 1 – Memories Di, 27.10.2009, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Mi, 28.10.2009, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria The Azure Soul

Robes of War

Julia Gromskaya, Italien 2009, 4 min.

Michèle Cournoyer, Kanada 2008, 5:14 min.

The Winter Solstice

Malban

Xi Chen, Xu An, China 2008, 11 min.

Elodie Bouédec, Frankreich 2008, 8 min.

Little Face

True Story of Three Little Pigs

Matthew Walker, Ben Lole, Vereinigtes Königreich 2009, 10:30 min.

Konstantin Bronsit, Russische Föderation 2008, 8:16 min.

Peremena

Célia Sacido-Martin, Frankreich 2008, 4:56 min.

Jen-Shen Gur (Jewgenija Gurewitsch), Russische Föderation, Deutschland 2008, 3:46 min.

Geduld der Erinnerung

Ranas Meditation Fumio Ohi, Japan 2008, 8:55 min.

Vuk Jevremovic, Deutschland, Spanien 2009, 6:45 min.

Internationales Panorama 2 – Relations Mi, 28.10.2009, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Do, 29.10.2009, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Two Princesses

Jelly Fishers

Marija Stepanowa, Russische Föderation 2009, 8:52 min.

Steven Subotnick, USA 2009, 6:45 min.

In Limbo

The Spine

Michelle Ettlin, Schweiz 2008, 3:45 min.

Chris Landreth, Kanada 2009, 11:17 min.

Gemeinschaft

Yulia

Özlem Akin, Türkei 2008, 3:48 min.

Antoine Arditti, Frankreich 2009, 5:45 min.

Take It Easy

Soldier’s Song

César Díaz Meléndez, Spanien 2008, 4:40 min.

Jelena Tschernowa, Russische Föderation 2009, 13:35 min.

How the Sun and the Moon Made Peace

Chicken Stew

Sergei Olifirenko, Russische Föderation 2008, 13:16 min.

Joana Toste, Portugal 2008, 5 min.

48

Internationales Panorama 3 – Strangers Fr, 30.10.2009, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Sa, 31.10.2009, 20 Uhr Passage Kinos: Astoria French Roast

Ignatus: In the Grass

Fabrice O. Joubert, Frankreich 2008, 8:15 min.

Olivier Martin, Frankreich 2009, 3:36 min.

The Additional Capabilities of the Snout

Root

Iwan Maximow, Russische Föderation 2008, 5:15 min.

Ming-ho Chen, Taiwan 2008, 14 min.

Delicious Friend

About the Dog Rozka

Pierre Adrien, Frankreich 2009, 3:40 min.

Andrei Sokolow, Russische Föderation 2009, 13:24 min.

Lili

Where’s Your Head at

Riho Unt, Estland 2008, 13 min.

Max Hattler, Vereinigtes Königreich, Deutschland 2009, 5:55 min.

The Surprise Demise of Francis Cooper’s Mother Felix Massie, Vereinigtes Königreich 2008, 7:21 min.

Animadok Animadoc Di, 27.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Astoria Sa, 31.10.2009, 17 Uhr Passage Kinos: Astoria The Lost Tribes of New York City

Transit City #2 – Roma Astratta

Andy London, Carolyn London, USA 2009, 3 min.

Saul Saguatti, Audrey Coïaniz, Italien 2008, 7 min.

Off the Record

Becoming Invisible

Wendy Morris, Belgien, Südafrika 2009, 5 min.

Andy Glynne, Vereinigtes Königreich 2009, 4 min.

Fokker’s Mountain Path

Jeffery and the Dinosaurs

Luhsun Tan, Australien 2008, 11 min.

Christoph Steger, Vereinigtes Königreich 2008, 6:38 min.

Slaves

A Film from My Parish – 6 Farms

Hanna Heilborn, David Aronowitsch, Schweden, Norwegen, Dänemark 2008, 15 min.

Tony Donoghue, Irland 2008, 7:10 min.

My Little Brother from the Moon

Prayers for Peace Frédéric Philibert, Frankreich 2008, 6 min.

DOK09Programm_Telepool_100x67.qxp 01.10.2009 17:36 Uhr Dustin Grella, USA 2009, 8:38 min.

S

Neue Deutsche Animation 1 New German Animation 1 Di, 27.10.2009, 17 Uhr Passage Kinos: Astoria Fr, 30.10.2009, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Magus Maximus Emanuel Strixner, Deutschland 2009, 8 min.

I Know You Gudrun Krebitz, Deutschland 2009, 3:54 min.

Zeitwellen Evgenia Gostrer, Deutschland 2009, 2:20 min.

Bankenkrise Till Penzek, Jon Frickey, Deutschland 2008, 1:50 min.

The Animator’s Way of Surviving the Crisis Markus Wende, Deutschland 2009, 5:01 min.

Urs Moritz Mayerhofer, Deutschland 2009, 10 min.

Engel zu Fuß Jakob Schuh, Saschka Unseld, Deutschland 2008, 6:27 min.

Exit Jochen Kuhn, Deutschland 2008, 36 min.

Neue Deutsche Animation 2 New German Animation 2 Mi, 28.10.2009, 17 Uhr Passage Kinos: Astoria Sa, 31.10.2009, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Lebensader

Rendez-vous mit einer Toten

Angela Steffen, Deutschland 2009, 6 min.

Pauline Flory, Deutschland 2008, 3 min.

You Are My Hero

Esterhazy

Tobias Bilgeri, Deutschland 2009, 8 min.

Izabela Plucinska, Deutschland, Polen 2009, 25 min.

Friendly Fire

Reise zum Wald

Andy Kaiser, Deutschland 2008, 7:05 min.

Jörn Staeger, Deutschland 2008, 7:03 min.

One Minute Fly

Judas & Jesus

Michael Reichert, Deutschland 2008, 3:57 min.

Olaf Encke, Claudia Romero, Deutschland 2009, 14:52 min.

50

KRYSTALLPALAST VARIETÉ LEIPZIG

WILLKOMMEN IM THEATER DER SINNE! In der Tradition des historischen Leipziger Krystallpalastes: Einst eines der renommiertesten und innovativsten Varietés in Europa – in dem bereits Künstler wie Josephine Baker oder Otto Reutter gastierten – ist das ‘Krystallpalast Varieté’ seit mehr als 10 Jahren wieder lebendig, mit Eleganz und zeitgemäßer Größe. Internationale Akrobaten, Musiker oder deutsche Comedy-Stars schaffen eine unvergleichliche Live-Atmosphäre. Essen und Trinken werden zum Fest bis in den frühen Morgen. Tauchen Sie ein, in eine Welt des Lachens, Staunens und der Illusion!

KONTAKT UND KARTENVERKAUF

Krystallpalast Varieté Leipzig | Das Theater der Sinne Magazingasse 4 | 04109 Leipzig | Hotline 0341 140660 eMail: kartenverkauf@krystallpalastvariete.de www.krystallpalastvariete.de

Anima für Kinder 1 Animation for Kids 1 Sa, 31.10.2009, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria Frog and Ants

Murphy’s Shorts

Sergei Ainutdinow, Russische Föderation 2009, 13:08 min.

Todd Hemker, USA 2009, 2:17 min.

Me and My Monster

Bruno

Claudia Röthlin, Schweiz 2008, 3:21 min.

Jürgen Haas, Deutschland 2008, 2:40 min.

Engel zu Fuß

The Little Ant

Jakob Schuh, Saschka Unseld, Deutschland 2008, 6:27 min.

Tatjana Mussaljamowa, Russische Föderation 2008, 7 min.

Meine erste Hochzeit

Steinfliegen

Ralf Kukula, Deutschland 2009, 5:11 min.

Anne Walther, Deutschland 2009, 14:50 min.

Anima für Kinder 2 Animation for Kids 2 So, 01.11.2009, 11 Uhr Passage Kinos: Astoria The Clayboy

FC Murmeli

Stepan Kowal, Russische Föderation 2008, 12:42 min.

Jochen Ehmann, Dustin Rees, Schweiz 2008, 3:30 min.

Katakombo

Miriam’s Broken Picture

Michael Zamjatnins, Deutschland 2008, 7:37 min.

Priit Tender, Estland 2008, 5 min.

Rutti Berg

Hokus-Pokus

Matthias Bruhn, Alexandra Schatz, Deutschland 2008, 4 min.

Anna Samoylovich, Deutschland 2009, 4:12 min.

When Apples Roll

One, Two, Three – Light the New Year Tree!

Reinis Kalnaellis, Lettland 2009, 6:46 min.

Oleg Uschinow, Russische Föderation 2009, 7:46 min.

52

30.10.09 CENTRALTHEATER

22 UHR ANIMA-FILME VERLEIHUNG DER PINK PEANUT *

PRINKS PANCE PUSIC

BEST OF YOUNG INTERNATIONAL ANIMATION SCENE

24 UHR

PINK PARTY

Pink Elephants – Young Animation Scene Fr, 30.10.2009, 22 Uhr Centraltheater Never Drive a Car When You’re Dead

Aanaatt

Gregor Dashuber, Deutschland 2009, 9:55 min.

Max Hattler, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Japan 2008, 4:45 min.

Der Conny ihr Pony Robert Pohle, Martin Hentze, Deutschland 2008, 4:50 min.

Little Face

The Lost Tribes of New York City

Matthew Walker, Ben Lole, Vereinigtes Königreich 2009, 10:30 min.

Andy London, Carolyn London, USA 2009, 3 min.

Please Say Something David OReilly, Irland 2009, 10 min.

The Surprise Demise of Francis Cooper’s Mother Felix Massie, Vereinigtes Königreich 2008, 7:21 min.

The Black Dog’s Progress Stephen Irwin, Vereinigtes Königreich 2008, 3:14 min.

Orgesticulanismus Mathieu Labaye, Belgien 2008, 9:29 min.

The Soliloquist Ma Kuang Pei, Taiwan 2008, 6:06 min.

Delicious Friend Pierre Adrien, Frankreich 2009, 3:40 min.

Judas & Jesus Olaf Encke, Claudia Romero, Deutschland 2009, 14:52 min.

präsentiert von:

* Mit freundlicher Unterstützung der IQ Steuerberatungsgesellschaft mbH

53

Sonderprogramm Die Unbeirrbaren – DDR-Animationsfilmer nach 1989 Special Programme The Undaunted Ones – GDR Ani­mation Filmmakers after 1989 Die Unbeirrbaren The Undaunted Ones 1 Do, 29.10.2009, 17 Uhr Passage Kinos: Astoria Chile

Herzdame

Jörg Herrmann, Juan Forch, DDR 1976, 1 min.

Lutz Stützner, DDR 1987, 4 min.

Victory

Inselwitz

Jörg Herrmann, Deutschland 2008, 3 min.

Lutz Stützner, Deutschland 1990, 2:30 min.

Die Gänsemagd

Der kleine König Macius

Horst J. Tappert, DDR 1987, 11:30 min

Sandor Jesse, Lutz Stützner, Deutschland, Frankreich, Polen 2007, 4 min.

Biotop André Schmidt, Deutschland 1990, 4 min.

Der Baum André Schmidt, Deutschland 2000, 6 min.

Anna, genannt Humpelbein Rolf Hofmann, Deutschland 1990, 24 min.

Der Froschkönig

In Sachen Männer Olaf Ulbricht, DDR 1989, 5 min.

A Miracle Lutz Stützner, Olaf Ulbricht, Deutschland 2003, 5 min.

Ein richtig schöner Tag Olaf Ulbricht, Deutschland 2004, 5 min.

Rolf Hofmann, Deutschland 2000, 16:30 min.

Die Unbeirrbaren The Undaunted Ones 2 Fr, 30.10.2009, 17 Uhr Passage Kinos: Astoria Ein Vogel

Anastasia

Oliver Georgi, DDR 1983, 4 min.

Don Bluth, Gary Goldman, USA 1997, 2 min. (Ausschnitt)

Der Hahn

Kleiner Dodo

Heinrich Sabl, Deutschland 1994, 9:30 min.

Ute von Münchow-Pohl, Thilo Graf Rothkirch, Deutschland 2008, 3 min. (Ausschnitt)

Metamorphose Jana Droste, Heike Swoboda, Ralf Kukula, Wolf-Ulrich Reichel, Rüdiger Scholz, Olaf Ulbricht, DDR 1989, 7:30 min.

Lauras Stern und der geheimnisvolle Drache Nian

Der Kreis

Piet de Rycker, Thilo Graf Rothkirch, Deutschland, China 2009, 1:30 min. (Ausschnitt)

Klaus Georgi, Ralf Kukula, DDR 1989, 3:30 min.

Abenteuer mit Fix und Fax Ralf Kukula, Udo Lemke, Deutschland 1998, 5 min.

Sandmanzen Ralf Kukula, Deutschland 2009, 5 min.

Quick Animation Gábor Steisinger, DDR 1989, 12 min.

54

Knete Tony Loeser, DDR 1984, 6 min.

Der Ring Tony Loeser, Deutschland 1990, 12:30 min.

Mullewapp Tony Loeser, Deutschland 2009, 4 min. (Ausschnitt)

Sonderprogramm Zwischen Ironie und Lyrik – Retrospektive Andrei Chrschanowski Special Programme Between Irony and Lyricism – Retrospective Andrey Khrzhanovskiy

Retrospektive Andrei Chrschanowski 1 Retrospective Andrey Khrzhanovskiy 1 Mi, 28.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Filmeck There Lived Kozyavin

Butterfly

Andrei Chrschanowski, Sowjetunion 1966, 9:48 min.

Andrei Chrschanowski, Sowjetunion 1972, 9:48 min.

Glass Harmonica

The House that Jack Built

Andrei Chrschanowski, Sowjetunion 1968, 20:54 min.

Andrei Chrschanowski, Sowjetunion 1976, 10:06 min.

Armoire

The King’s Sandwich

Andrei Chrschanowski, Sowjetunion 1971, 5 min.

Andrei Chrschanowski, Sowjetunion 1985, 10:28 min.

Retrospektive Andrei Chrschanowski 2 Retrospective Andrey Khrzhanovskiy 2 Do, 29.10.2009, 14 Uhr Passage Kinos: Filmeck The Lion with a Gray Beard

A Cat and a Half

Andrei Chrschanowski, Russische Föderation, 1994, 30 min.

Andrei Chrschanowski, Russische Föderation 2002, 26 min.

A Long Journey Andrei Chrschanowski, Russische Föderation 1997, 20 min.

55

Sonderprogramm Die portugiesische Seele Special Programme The Portuguese Soul

Do, 29.10.2009, 22 Uhr Passage Kinos: Astoria Tragic Story with Happy Ending

My Life in Your Hands

Regina Pessoa, Portugal, Kanada, Frankreich 2005, 7:46 min.

Nuno Beato, Portugal, Spanien 2009, 8:30 min.

Stowaway

Candide

Abi Feijó, Portugal, Kanada 2000, 7 min.

José Pedro Cavalheiro (Zepe), Portugal 2007, 11:20 min.

A Shadow in the Soul

Birds

Fernando Galrito, João Ramos, Portugal 2005, 10 min.

Filipe Abranches, Portugal 2009, 7 min.

Sunday Drive

Wind’s Embrace

José Miguel Ribeiro, Portugal, Belgien, Frankreich 2009, 20 min.

José Miguel Ribeiro, Portugal 2004, 2:34 min.

56

ENK tafelt auf!

Für Freunde, Kunden und Gäste. Für Bonvivants und Flaneure. Für Filmteams, Messegäste, Tagungsteilnehmer, reisende Professoren und Scholasten.

Für Künstler und Betrachter. Für Hungrige und Satte. Für Waghalsige und Mauerblümchen. Für Kenner, Passanten, Brautpaare und Rennfahrer. Für Groß und Klein. Und gerne auch für Sie. Fast jeder Ort. Jede Gelegenheit.

ENK Leipzig: 0341 3513836-0 www.enk-leipzig.de www.enk-mdbk.de ENK – Café und Restaurant im MdbK ist offizielles DOK-Festivalcafé 57 und während des DOK täglich von 9–23 Uhr geöffnet.

Retrospektive: Joris Ivens 1898–1989 – Das Unmögliche zu filmen Retrospective: Joris Ivens 1898–1989 – to Film the Impossible

Programm 1 Di, 27.10.2009, 14:30 Uhr CineStar 6 De brug The Bridge Joris Ivens, Niederlande 1927-1928, 11 min.

In „De brug“ untersucht Ivens mit der Kamera die Zusammenhänge und Kontraste zwischen Bewegung, Farbe, Form und Rhythmus an dem eigentlich statischen Objekt einer Zugbrücke in Rotterdam.

In “The Bridge“, Ivens uses his camera to explore connections and contrasts between movement, colour, shape, and rhythm in an object that is actually static, a drawbridge in Rotterdam.

Pesn o gerojach Komsomol/Song of Heroes Joris Ivens, Sowjetunion 1932, 55 min.

Begleitet von der Musik Hanns Eislers porträtiert Ivens in „Pesn o gerojach“ die Arbeit in der Industriestadt Magnitogorsk, die von mehr als 200.000 Arbeitern zu beiden Seiten des Urals in nur wenigen Jahren errichtet wurde.

In “Komsomol/Song of Heroes”, Ivens sets his portrait of work in the industrial city of Magnitogorsk, which was built on either side of the Ural by more than 200,000 workers within a few years, to Hanns Eisler’s music.

Misère au Borinage Borinage Joris Ivens, Henri Storck, Belgien 1934, 34 min.

Zusammen mit dem belgischen Regisseur Henri Storck drehte Ivens diesen Dokumentarfilm über den Streik in der Borinage, einer Industrielandschaft rund um die Stadt Mons in der belgischen Provinz Hennegau.

Ivens produced this documentary with Belgian director Henri Storck about the strike in the Borinage, an industrial area surrounding the city of Mons in the Belgian province of Hennegau.

58

Programm 2 Di, 27.10.2009, 20:15 Uhr CineStar 6 Do, 29.10.2009, 17:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon Das Lied der Ströme Song of the Rivers Joris Ivens, DDR 1953-1954, 90 min

Im Auftrag des Weltgewerkschaftsbundes entstand mit „Das Lied der Ströme“ eine der größten Dokumentarfilm-Produktionen der Filmgeschichte. In gleichnishafter Form erzählt der Film vom Leben der Arbeiter in den verschiedensten Teilen der Welt.

“Song of the Rivers”, commissioned by the World Federation of Trade Unions, was one of the biggest documentary productions in the history of cinema. The film tells parablelike stories of the lives of working men in various parts of the world.

Programm 3 Mi, 28.10.2009, 17 Uhr CineStar 6 Do, 29.10.2009, 20:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon Regen Regen Joris Ivens, Niederlande 1929, 12 min.

Ein Regentag in Amsterdam: Ivens’ filmisches Gedicht „Regen“ machte ihn über Nacht zu einem der bekanntesten Avantgarde-Filmemacher Europas.

A rainy day in Amsterdam: Ivens’ filmic poem “Rain” made him one of the most renowned avant-garde filmmakers in Europe overnight.

Programm 4 Mi, 28.10.2009, 22 Uhr CineStar 6 Fr, 30.10.2009, 20:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon The Four Hundred Million The Four Hundred Million Joris Ivens, USA 1939, 53 min

Branding Breakers Joris Ivens, Mannus Franken, Niederlande 1929, 33 min.

„Branding“, ein Spielfilm mit dokumentarischem Hintergrund im Sinne des Sozialrealismus, erzählt die Geschichte eines jungen Fischers in der kleinen Küstenstadt Katwijk.

“Breakers” is a feature film with documentary settings in the tradition of social realism that tells the story of a young fisher in the small coastal town of Katwijk.

La Seine a rencontré Paris The Seine Meets Paris Joris Ivens, Frankreich 1957, 32 min.

Joris Ivens’ Liebeserklärung an Paris und die Seine. An den Ufern der Seine filmt er mit meist versteckter Kamera Arbeiter, Kinder, Liebende, Studenten und Touristen, die hier leben, arbeiten und ausspannen.

Joris Ivens’ declaration of love to Paris and the Seine. Along the banks of the Seine, he shoots workers, children, lovers, students and tourists, mostly with a hidden camera, living, working and relaxing by the river.

Das Programm wird ergänzt durch Ausschnitte aus der DEFA-Kinowochenschau „Der Augenzeuge“. Zu sehen ist eine Reportage über die Joris-Ivens-Retrospektive bei der IV. Internationalen Leipziger Dokumentar- und Kurzfilmwoche (1963) sowie ein Jubiläumsporträt zum 70. Geburtstag des Regisseurs (1968).

The programme will be completed by excerpts from the DEFA newsreel “The Eyewitness” (“Der Augenzeuge”) containing a report on the Joris Ivens Retrospective at the IV International Leipzig Festival of Documentary and Short Film Week (1963) and an anniversary portrait produced on the occasion of the director’s 70th birthday (1968).

Ivens’ erster China-Film „The Four Hundred Million“ dokumentiert den chinesisch-japanischen Krieg aus der Sicht des chinesischen Widerstandes.

Ivens’ first film about China, “The Four Hundred Million”, documents the ChineseJapanese war from the point of view of the Chinese resistance.

The Spanish Earth The Spanish Earth Joris Ivens, USA 1937, 52 min.

Zusammen mit Ernest Hemingway und John Ferno dreht Joris Ivens „The Spanish Earth“ an den Fronten des spanischen Bürgerkrieges und dokumentiert den alltäglichen Überlebenskampf der spanischen Bürger.

Ivens shot “The Spanish Earth” together with Ernest Hemingway and John Ferno at the frontlines of the Spanish Civil War, documenting the Spanish citizens’ daily struggle for survival.

Programm 5 Do, 29.10.2009, 14:30 Uhr CineStar 6 So, 01.11.2009, 11 Uhr CineStar 6 Wyscig Pokoju Warszawa–Berlin– Praga Peace Tour 1952/Drive for Peace Warsaw–Berlin–Prague Joris Ivens, Polen/DDR 1952,44 min.

Mit „Wyscig Pokoju Warszawa–Berlin–Praga“ filmte Joris Ivens die Internationale Friedensfahrt, ein Radrennen in Mitteleuropa, das bis zum politischen Umbruch in den ehemaligen Ostblockstaaten 1989 als die ‚Tour de France des Ostens‘ galt.

In “Peace Tour 1952/Drive for Peace Warsaw–Berlin–Prague”, Joris Ivens filmed the International Peace Race, a Central European cycle race which up to the political upheaval in the former member states of the Eastern Bloc in 1989 was regarded as the ‘Tour de France’ of the East.

59

Mein Kind My Child Vladimir Pozner, Alfons Machalz, DDR 1955, 22 min.

„Mein Kind“ entstand unter der künstlerischen Leitung von Joris Ivens. Der Film über die Tragödie von Müttern auf der ganzen Welt, die ihre Kinder mit Liebe aufziehen, um sie später an den Krieg zu verlieren, wurde in der DDR für zu pazifistisch erachtet.

Joris Ivens served as artistic director on the production “My Child”. This film about the tragedy of mothers all over the world, who raise their children with love only to lose them to war later, was considered too pacifist in the GDR.

... À Valparaíso Valparaiso Joris Ivens, Frankreich/Chile 1963, 27 min.

Im Jahre 1962 dreht Joris Ivens im Zuge eines Bildungsauftrags am Instituto Cine Experimentál in Chile zusammen mit Studenten „... À Valparaíso“. In impressionistischen Bildern skizziert der Film die Geschichte, Gegenwart und Zukunft der auf 42 Hügeln gebauten Hafenstadt und ihrer Bewohner.

In 1962, as part of an educational mission at the Instituto Cine Experimentál in Chile, Ivens produced “Valparaiso” with his students. The film draws an impressionist outline of the history, present day and future of the harbour city built on 42 hills and its inhabitants.

Programm 7 Fr, 30.10.2009, 14:30 Uhr CineStar 6 Sa, 31.10.2009, 17:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon Demain à Nanguila Nanguila Tomorrow Joris Ivens, Mali 1960, 50 min.

Im Mai 1960 reist Joris Ivens im Auftrag der Société Franco-Africaine de Cinéma nach Afrika, wo er in Mali einen Dokumentarfilm über die Unabhängigkeit des jungen afrikanischen Staates nach der Kolonialzeit drehen soll. Er tut dies am stark inszenierten, sehr persönlichen Beispiel eines Jungen.

In May 1960, Joris Ivens travels to Africa for the Société Franco-Africaine de Cinéma to produce a documentary about the young African state of Mali’s independence from colonial rule. The result is a heavily staged and very personal portrait of a boy.

Carnet de viaje Travel Notebook Joris Ivens, Kuba 1961, 34 min.

1960 folgte Joris Ivens der Einladung, am Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) in Kuba zu unterrichten und einen Film mit den Studierenden zu drehen. Dabei entstanden ist „Carnet de viaje“, ein filmischer Brief, der die ersten Schritte und Ergebnisse Kubas nach der Revolution unter Fidel Castro zeigt.

In 1960, Joris Ivens took up an invitation from the Instituto Cubano del Arte e Industria Cine­matográficos (ICAIC) to teach in Cuba and produce a film with the students The result is “Travel Notebook”, a letter on film that shows Cuba’s first steps and achievements after the revolution led by Fidel Castro.

Programm 8 Programm 6 Do, 29.10.2009, 20:15 Uhr CineStar 6 So, 01.11.2009, 17:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon Le dix-septième parallèle The 17th Parallel Joris Ivens, Marceline Loridan-Ivens, Frankreich 1968, 113 min.

Ein Dokumentarfilm über die Arbeit, den Kampf und das tägliche (Über-)Leben der Vietnamesen in einem kleinen Dorf südlich des 17. Breitengrades.

A documentary about the work, the struggles and daily survival of the inhabitants of a small Vietnamese village south of the 17th parallel.

60

Fr, 30.10.2009, 20:15 Uhr CineStar 6 Sa, 31.10.2009, 20:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon Pierwsze Lata The First Years Joris Ivens, Bulgarien/CSSR/Polen, 1949, 99 min.

Anhand der Beispiele von Bulgarien, Tschechien und Polen skizziert Ivens in drei Episoden die Vorbereitung und den Wandel vom Kapitalismus zum Sozialismus sowie den Optimismus, der durch die sozialistischen Versprechen in der Bevölkerung hervorgerufen wurde.

Ivens uses the examples of Bulgaria, the Czech Republic and Poland to sketch three episodes showing the preparation for and transformations from capitalism to socialism, as well as the optimism that the socialist promises create in the population.

Programm 9

Programm 10

Sa, 31.10.2009, 17:30 Uhr CineStar 6 So, 01.11.2009, 20:30 Uhr Schaubühne Lindenfels/Grüner Salon

Sa, 31.10.2009, 14:30 Uhr CineStar 6 So, 01.11.2009, 14 Uhr Schaubühne Lindenfels/Ballsaal

Pour le mistral For the Mistral

Die Abenteuer des Till Eulenspiegel The Adventures of Till Eulenspiegel

Joris Ivens, Frankreich 1965, 30 min.

Mit „Pour le mistral“ schafft es Ivens, mit kraftvollen Bildern, einer lebhaften Montage und einem poetischen Kommentar den Wind für den Zuschauer auf der Leinwand sicht- und greifbar zu machen.

In “For the Mistral”, Ivens manages to make the wind on the screen visible and tangible to the audience by means of powerful images, a lively montage and a poetic voice-over.

Une histoire du vent A Tale of the Wind Joris Ivens, Marceline Loridan-Ivens, Frankreich 1988,78 min.

In China gedreht, beschäftigt sich Ivens in seinem letzten Film wieder mit dem Wind.

Er benutzt ihn als Metapher für die ständige Veränderung von Kultur und Gesellschaft sowie seiner persönlichen Entwicklung.

Ivens turns to the wind again in his last film, which was shot in China. He uses the wind as a metaphor for the constant changes in culture and society and his personal QF EF_Anzeige_LVZ_Katalog_DOK development.

Gérard Philipe, DDR/Frankreich 1956, 90 min.

Unter Philipp II. besetzen im 16. Jahrhundert spanische Truppen die Niederlande. Nachdem sein Vater gegen die Spanier aufbegehrte und dafür auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, tritt der Possenreißer Till Ulenspiegel dem Widerstand bei und wird ein mutiger und geschickter Kämpfer gegen die Besatzer.

In the 16th century, Spanish troops led by Philipp II occupy the Netherlands. When his father is burnt at the stake for resisting the Spaniards, the trickster Till Ulenspiegel joins the resistance and becomes a brave and cunning fighter against the occupation forces.

Thanks to:

23.09.2009 14:33 Uhr Seite 1

Heiße Sache!

Storys, Interviews und Rezensionen – alles zur Dokfilmwoche in Ihrer LVZ und auf LVZ-online.

*3,9 ct/Min. (abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Kostenlos probelesen: 01801 2181-20*

www.lvz-online.de

61

Sonderreihe Special Programme

Freiheit Freedom

1 Streik Strike

2

Di, 27.10.2009, 20 Uhr CineStar 5 Mi, 28.10.2009, 17 Uhr Schaubühne Lindenfels/Ballsaal

Mi, 28.10.2009, 14:30 Uhr CineStar 6 Do, 29.10.2009, 22:15 Uhr Passage Kinos: Wintergarten

Put The Way

Robotnicy ’80 Workers ’80

Stevan Zivkov, Jugoslawien 1990, Animation, 5 min.

Michal Bukojemski, Andrzej Chodakowski, Andrzej Zajaczkowski, Polen 1984, 90 min.

Leipzig im Herbst Leipzig in Autumn

Die Geburtsstunde von Solidarnósc auf der Danziger Lenin-Werft 1980. Streik, Verhandlungen, Gebete, Aufruhr und Solidarität.

Ein Meilenstein europäischer Geschichte.

The hour of birth of Solidarnósc at the Gdan´sk Lenin shipyard in 1980. Strike, negotiations, prayers, rebellion and solidarity. A milestone of European history.

Andreas Voigt, Gerd Kroske, DDR 1989, 53 min.

Die Ereignisse vom 9. Oktober 1989, das „Wunder von Leipzig“, direkt gefilmt und unmittelbar reflektiert aus der Sicht aller Beteiligten.

Das Dokument der Wende schlechthin.

The events of 9 October 1989, the “miracle of Leipzig”, filmed on the spot and reflected frankly by all participants. The document of the political Change par excellence.

Das Monument The Monument Klaus Georgi, Lutz Stützner, DDR 1989, Animation, 4 min.

Blut Blood

3

Do, 29.10.2009, 16:30 Uhr CineStar 7 Fr, 30.10.2009, 11:30 Uhr Passage Kinos: Wintergarten Timisoara, decembrie 1989 Timisoara, December 1989 Ovidu Bose Pastina, Rumänien 1991-1993, 81 min.

Deutsch und Frei – Geschichten aus dem Weihnachtsland We Want to Be German and Free Thomas Grimm, Deutschland 1990, 45 min.

Die ersten freien Wahlen 1990 in der ostdeutschen Provinz: Eine Regierung und die „Miss Wurzel“ werden gewählt. Bitterböse Satire auf die Freiheit im Gartenzwergformat.

The first free elections in the East German provinces in 1990. Voting for a government and “Miss Roots”. An angry satire on freedom at the garden gnome level.

62

Rekonstruktion der Ereignisse, die zum Sturz des Ceaucescu-Regimes führten, in düster-surrealen, grobkörnigen Schwarz-Weiß-Bildern. Keine „friedliche“ Revolution.

A reconstruction of the events that led to the downfall of the Ceaucescu regime in dark, surreal, coarse-grained black-and-white pictures. Definitely not a “peaceful” revolution.

De Craciun ne-am luat ratia de libertate On Christmas We Took our Liberty Portion Catalina Fernoaga, Cornel Mihalache, Rumänien 1990, 18 min.

Sind Bilder von Leichen das Futter der Revolution? Experimentalfilm um die Rolle von Bildern und Medien 1989 in Rumänien.

Are images of dead bodies the fodder of revolution? An experimental film about the role of images and the media in Romania in 1989.

Richtungswechsel Shift in Direction

4

Do, 29.10.2009, 22:30 Uhr CineStar 6 Fr, 30.10.2009, 17 Uhr Polnisches Institut Opowiesci okragłego stołu Stories from the Round Table Piotr Bikont, Leszek Dziumowicz, Polen 1989, 56 min.

Der Runde Tisch vom Februar bis April 1989 in Polen – ein nachhaltiges politisches Modell.

Und eine Komödie mit Protagonisten, die peinlich bemüht sind, ihre neuen Rollen medienwirksam einzuüben.

The Polish Round Table from February to April 1989 – a lasting political model. And a comedy whose protagonists painstakingly practise playing their new roles to the media.

Wyjscie Exit Malgorzata Bienkowska, Polen 1990, 30 min.

Neu entdecktes Zeitdokument von Flüchtlingen in der Warschauer Botschaft 1989. Bewegende Schilderungen der Fluchtmotive und Zukunftserwartungen. Kann man Heimat eintauschen?

A newly rediscovered document of the time about the Warsaw Embassy refugees in 1989.

Moving tales of reasons why the people fled and what they expect from the future. Can you swap your home-country?

Abwicklung Liquidation

6

Fr, 30.10.2009, 16 Uhr CineStar 7 Sa, 31.10.2009, 10:30 Uhr CineStar 7 Hagyaték The Heritage Kati Macskássy, Ungarn 1990, Animation, 2 min.

Szoritásban In a Vice Tamás Almási, Ungarn 1987, 84 min.

Die Umgestaltung eines Stahlwerks nach marktwirtschaftlichen Kriterien: ein neuer Manager kommt, Arbeiter werden entlassen. Das Jahr: 1987. Der ungarische „Weg der Erneuerung“.

The restructuring of a steel mill according to market economy criteria: a new manager arrives, workers are made redundant. This is 1987. The Hungarian “Path of Renovation”.

Übergang Transition

Fr, 30.10.2009, 22:30 Uhr CineStar 6

Sa, 31.10.2009, 17 Uhr CineStar 8 (LVZ-Screening) So, 01.11.2009, 17 Uhr Schaubühne Lindenfels/Ballsaal

(Naj)teskoto The Hard(est)

Sitis Sitis

Nationen Nations

5

Afrodita Markovic, Jugoslawien 1988, Animation, 3 min.

Rainer Schade, DDR 1998, Animation, 11 min.

Zánik Ceskoslovenska v parlamentu The End of Czechoslovakia as Seen from the Parliament

Letztes Jahr – Titanic Last Year Titanic

Pavel Koutecký, Tschechische Republik 1993, 75 min.

Die Verhandlungen zur Auflösung der CSSR im tschechoslowakischen Parlament. Ein Jahrmarkt der Eitelkeiten, Politik als Inszenierung und Ritual – so viel zum Thema Demokratie.

The negotiations about the dissolution of Czechoslovakia in the Czechoslovakian parliament. A vanity fair, politics as performance and ritual – so much for the subject of democracy.

7

Andreas Voigt, Deutschland, 1990-1991, 101 min.

Leipzig, Dezember 1989 bis Dezember 1990.

Unsicherheit, Verbitterung und Ängste, Ironie und Galgenhumor, Alltag und der letzte Tanz auf dem sinkenden Schiff. Die Revolution wird zum Karneval.

Leipzig, December 1989 to December 1990.

Insecurity, bitterness and fears, irony and black humour, everyday life and the last dance on a sinking ship. The revolution turns into a carnival.

63

Sonderreihe Special Programme

Fluchtversuche Attempts to Escape

1 Vom Leben in den Städten City Life

2

Di, 27.10.2009, 17 Uhr CineStar 5 Do, 29.10.2009, 10:30 Uhr CineStar 7

Mi, 28.10.2009, 17 Uhr CineStar 5 Do, 29.10.2009, 22:30 Uhr CineStar 5

Le cri de la mer The Call of the Sea

Hóspedes da noite Night Lodgers

Aïcha Thiam, Senegal/Belgien 2008, 26 min.

Licínio Azevedo, Mosambik 2007, 53 min

Ein Fischerdorf im Senegal, das durch den Verkauf von Fanglizenzen an die EU nicht mehr vom Fischfang leben kann, kämpft gegen illegale Auswanderung – trotz alledem.

A Senegalese fishing village that cannot live off the sea any more after fishing licenses were sold to the EU fights against illegal emigration – against all odds.

Das Grand Hotel in Beira, einst mondäner Prachtschuppen für Weiße im kolonisierten Mosambik. Heute Unterkunft für 3.500 Menschen.

Kein Strom, kein Wasser – und keine Traurigkeit.

The Beira Grand Hotel, once a glamorous whites only palace in colonial Mozambique, today a shelter for 3,500 people. No electricity, no water – and no sadness.

Pour le meilleur et pour l’oignon!

For the Best and for the Onion!

La robe du temps The Gown of Time

Sani Elhadj Magori, Frankreich/Niger 2008, 52 min.

Malam Saguirou, Niger/Frankreich 2008, 52 min

Der Zwiebelbauer Yaro will seine Tochter verheiraten, doch dafür braucht er Geld und muss den besten Zeitpunkt finden, seine Ernte zu verkaufen … Die Unwägbarkeiten des Lebens, wunderbar erzählt.

Onion farmer Yaro wants to marry off his daughter, but he needs money to do this and must pick the best moment to sell his harvest… the vicissitudes of life in a wonderful narrative.

Ousseini, Oberhaupt der traditionellen Bruderschaft der Schlachter von Zinder/Niger möchte die Fleischproduktion für den Export ausweiten.

Doch der Hindernisse sind viele.

Ousseini, head of the traditional brotherhood of the butchers of Ziner in Niger, wants to expand meat production for export. But obstacles abound.

64

Magische Augenblicke Magic Moments

3 Kurzfilme Just Shorts

5

Mi, 28.10.2009, 22:00 Uhr CineStar 5 Fr, 30.10.2009, 22:00 Uhr CineStar 5

Fr, 30.10.2009, 10:30 Uhr CineStar 5 Sa, 31.10.2009, 22:00 Uhr CineStar 5

Le boxeur aux gants rouges The Boxer with the Red Gloves

Polo Polo

Ghislain El Magambo Gulda, Douglas Nt, Kongo 2007, 10 min.

Claver Yaméogo, Burkina Faso 2009, Animation, 5 min.

Ein Boxer bereitet sich auf seinen Kampf vor. Ein religiöses Ritual, ausgeführt von einem Heiler im Halbdunkel eines magischen Raums.

A boxer prepares for a fight. A religious ritual, executed by a healer in the semidarkness of a magic room.

Ngwenya, o crocodilo Ngwenya, the Crocodile Isabel Noronha, Mosambik 2007, 90 min

Das magische Bilderuniversum eines großen Künstlers und die spirituelle Tiefe afrikanischen Denkens.

The magical visual universe of a great artist and the spiritual depths of African thinking.

Frauenbilder The Women’s Quest

4

Do, 29.10.2009, 16 Uhr CineStar 5 Sa, 31.10.2009, 14 Uhr CineStar 5 La femme porte l’Afrique It’s Women Who Carry Africa Idriss Diabaté, Elfenbeinküste/Frankreich 2009, 52 min.

Fünf Mütter in Burkina Faso und der Elfenbeinküste, die auf sich allein gestellt hart arbeiten müssen, um ihre Familien zu ernähren.

Five single mothers in Burkina Faso and Côte d’Ivoire who have to work hard to feed their families.

Yandé Codou, la griotte de Senghor Yandé Codou, the Griot of Senghor Angèle Diabang, Senegal 2008, 52 min

Queen Yandé Codou Sène, eine der letzten großen Sängerinnen der traditionellen senegalesischen Sérère- Dichtung, Diva mit politischem Einfluss. Die Geschichte Senegals kann ohne sie nicht erzählt werden.

Queen Yandé Codou Sène, one of the last great singers of traditional Senegalese Sérère poetry, a politically influential diva. The history of Senegal cannot be told without her.

Der junge Polo lebt sorglos in den Tag hinein.

Da tauchen zwei mysteriöse Fremde im Dorf auf und machen ihm ein Angebot. Kurzer Animationsfilm zu einem bedrückenden Thema.

Young Polo lives a happy and carefree day-to-day life. One day, two mysterious strangers turn up in the village and make him an offer. A short animated film about a distressing subject

Because You’re Gorgeous Because You’re Gorgeous Brent Dawes, Südafrika 2007, Animation, 5 min.

Eitelkeit ist eine der sieben Todsünden und alles im Leben hat seinen Preis – ein üppig onduliertes Warzenschwein in einem hinreißend komischen Animationsfilm.

Vanity is one of the seven deadly sins and everything in life has its price – an elaborately coiffed warthog in an enchantingly funny animated film.

Igare rya Rufonsi Alphonse’s Bike Eric Kabera, Ruanda 2007, 15 min.

Alphonses Fahrrad-Taxi und seine Losung “Pimp my bike“ – die ruandische Antwort auf die Krise.

Alphonse’s bicycle taxi and his motto “Pimp my bike”: Rwanda’s answer to the crisis.

And There in the Dust And There in the Dust Lara Foot Newton, Gerhard Marx, Südafrika 2004, Animadoc, 7:30 min.

Experimentelle Annäherung an das Thema Kindesmissbrauch in Südafrika.

An experimental approach to the problem of child abuse in South Africa.

Maam Kumba Maam Kumba Alioune N’Diaye, Senegal/Belgien 2008, 27 min

Maam Kumba Bang, der weibliche Wassergeist der Insel Saint Louis im Senegal. Beschwörung einer uralten Legende, die noch heute über Stadt und Menschen regiert.

Maam Kumba Bang is the female water spirit of the Senegalese island of Saint Louis. The invocation of an ancient legend that still rules the city and its people today.

Ainsi dit la Keluka Thus Spoke Keluka Georges Kabongo, Kongo 2008, 26 min

Die Keluka-Religion in der Demokratischen Republik Kongo, eine neue Weltkirche mit schwarzen Wurzeln?

The Keluka religion in the Democratic Republic of the Congo, a new global church with black roots.

65

Spurensuche Roots and Identity

6 Exil, Kunst und 7 das Elend des Marktes Exile, Art and Market Woes

Fr, 30.10.2009, 17 Uhr CineStar 5 So, 01.11.2009, 11 Uhr CineStar 5

Sa, 31.10.2009, 17 Uhr CineStar 5 So, 01.11.2009, 14 Uhr CineStar 5

Mud Missive Mud Missive

Silent Response Silent Response

Fatin Abbas, Sudan/USA 2008, 21 min

Makela L. Pululu, Südafrika 2008, 14 min.

Intime ethnographische Studie einer kleinen Töpferei unweit von Karthum und Reflexion über die Identität einer Nation.

An intimate ethnographic study of a small pottery near Khartoum and a reflection on the identity of a nation.

Der Versuch eines Vaters, die Kluft zu seinem Sohn zu überwinden, und die Misere des Exils einer kongolesischen Familie in Südafrika.

A father’s attempt to heal the rift between himself and his son, a Congolese family’s misery in exile in South Africa.

Me broni ba My White Baby

Mbira, My Music My Love Mbira, My Music My Love

Akosua Adoma Owusu, USA/Ghana 2008, 22 min

Dorothy Meck-Chimbuya, Simbabwe/Südafrika, 12 min.

Traum aller Kinder in Ghana: eine eigene „Me Broni Ba“-Puppe („My white Baby“). Reflexion über das Nachwirken europäischer Schönheitsideale in Afrika.

Every Ghanaian child’s dream: their own “Me Broni Ba” doll (“My white baby”). Reflections on the impact of European ideals of beauty on Africa.

Die junge Senegalesin Chiwoniso Maraire spielt die Mbira, ein fast 1000 Jahre altes Daumenklavier und Nationalinstrument von Simbabwe. Ein Weltmusik-Star, der in Afrika bleibt.

The young Senegalese artist Chiwoniso Maraire plays the Mbira, an almost 1,000-yearold thumb piano and Zimbabwe’s national instrument. She is a world music star who has not left Africa.

Entre la coupe et l’élection Between the Cup and the Elections Monique Mbeka Phoba, Guy Kabeya Muya, Kongo/Benin/ Belgien 2008, 56 min.

Suche im heutigen Kongo nach einem Mythos, dem “Leoparden von Zaire“: die erste schwarzafrikanische Nationalmannschaft, die jemals an einer Weltmeisterschaft teilgenommen hat.

Looking for a myth, “The Leopards of Zaire”, in contemporary Congo. They were the first black African soccer team ever to take part in a world cup.

Lieux saints Sacred Places Jean-Marie Teno, Kamerun/Frankreich 2009, 70 min

Sehr persönlicher Blick auf das künstlerische Überleben in feindlicher Umgebung und Überlegungen zu einem afrikanischen Kino von einem seiner größten Vertreter.

A very personal look at artistic survival in a hostile environment and some reflections on African cinema by one of its most brilliant representatives.

mit Unterstützung von with the support of

Premiere: Breathless – Dominance of the Moment Ein DeutschTschechisches Dokumentarfilmprojekt A German-Czech Documentary Film Project Do, 29.10.2009, 19 Uhr CineStar 5 Wiederholung Teil 1 (Film 1 bis 3): Sa, 31.10.2009, 10:30 Uhr Passage Kinos: Universum Wiederholung Teil 2 (Film 4 und 5): So, 01.11.2009, 10:30 Uhr Passage Kinos: Universum Ein endloses Musikstück, ein Tagebuch für die Ewigkeit, neun Monate Entschleunigung, ein post-industrieller Ort des Stillstands und ein Mann in einer selbstgebauten Zeitfalle: fünf Filme von deutschen und tschechischen Filmemacherinnen und Filmemachern zum Thema Zeit.

An endless piece of music, a diary for eternity, nine months of deceleration, a post-industrial place of stagnation and a man in a homemade timetrap: five films about time by German and Czech filmmakers.

Es wird einmal gewesen sein One Time Today Will Be Once

1

Anca Miruna Lazarescu, Deutschland 209, 28 min.

Mám ráda nudný život I Love My Boring Life

2

Jan Gogola, Tschechische Republik, Deutschland 2009, 26 min.

Time’s Up Time’s Up

3

Marie-Catherine Theiler, Jan Peters, Deutschland 2009, 15 min.

Milltown, Montana Milltown, Montana

4

Rainer Komers, Deutschland 2009, 34 min.

Prízrak svobody II Phantom of Liberty II

5

Karel Zalud, Tschechische Republik, Deutschland 2009, 57 min.

CATO Regie: Dagmar Brendecke Auf dem DOK Leipzig Gefördert von nordmedia

Film- und Medienförderung in Niedersachsen und Bremen www.nordmedia.de

Rahme progra Specia Events Rahmenprogramm Special Events

DOK Summits DOK Summits Abschied vom Fernsehen?

Wie Dokumentarfilme unabhängig finanziert werden können Farewell to Television?

How Documentary Films Can Be Financed Independently Mi, 28.10.2009, 11 Uhr Zeitgeschichtliches Forum Key-Note: Peter Wintonick (Necessary Illusions, Toronto) Moderation: Ruth Berry (Wildberry Productions/Denver, München) Panel: Jim Miller (Brave New Films/Los Angeles) Marieke Schröder (Pars Media/München, Berlin) Barbara Tonelli (Touscoprod/Paris) …

Geschichte wird gemacht.

Der Kampf um Bilder und Symbole Making History – The Battle of Images and Symbols Fr, 30.10.2009, 19:30 Uhr Zeitgeschichtliches Forum Key-Note: Wiglaf Droste (Autor, Publizist/Leipzig) Moderation: Dr. Grit Lemke (Autorin, Dramaturgin, Programmerin DOK Leipzig/Berlin)

Panel: Piotr Bikont (Filmemacher/Krakau) Cornel Mihalache (Filmemacher/Bukarest) János Can Togay (Direktor Kollegium Hungaricum/Berlin, Budapest)

Wer ist die Beste im Netz?

VoD-Plattformen pitchen um die Wette Who is the Best on the Internet?

The VOD-Platform-Pitch Do, 29.10.2009, 11 Uhr Zeitgeschichtliches Forum Moderation: Daniel Saltzwedel (Medien Board Berlin Brandenburg, Bereich Dokumentarfilm/Potsdam)

Panel: Philippe Courture (documen.tv/Paris, Hong Kong) Vernon Gielen (docsonline.tv/Utrecht) Andrew Mer (snagfilms.com/New York) Jana Ptácková (docalliancefilms.com/Prag) Tim Sparke (joiningthedocs.tv/London) Cay C. Wessnigk (onlinefilm.org/Bad Schwartau)

Blick – Gegenblick.

Afrika und Europa in der Wahrnehmungsfalle Reflections: Africa and Europe in the Perception Trap Sa, 31.10.2009, 11 Uhr Polnisches Institut Key-Note: Guido Convents (Historiker, Präsident des Afrika Filmfestivals Leuven/Leuven)

Moderation: Matthias Heeder (Filmemacher, Autor/Hamburg) Panel: Dr. Marie-Hélène Gutberlet (Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft, Goethe-Universität/Frankfurt a. Main) Kiluanje Liberdade (Filmemacher/Luanda) Pedro Pimenta (Direktor DOCKANEMA-Festival do filme documentário/Maputo) Jean-Marie Teno (Filmemacher/Frankreich, Kamerun)

et. al.

70

71

71

Meisterklassen Master Classes Auf der Suche nach dem Wesentlichen – Meisterklasse mit dem dänischen Cutter Niels Pagh Andersen In Search of the Essence – Master Class with Danish Editor Niels Pagh Andersen

Meisterklasse Animation: Andrei Chrschanowski Master Class Animation: Andrey Khrzhanovskiy

Mi, 28.10.2009, 14:30 Uhr Polnisches Institut

Fr, 30.10.2009, 14 Uhr Polnisches Institut

72

DOK Podien DOK Podiums Erinnerungen – Marceline Loridan-Ivens im Gespräch Memories – Marceline Loridan-Ivens in Conversation Do, 29.10.2009, 11 Uhr Polnisches Institut

DOK Talks Zur Weltpremiere von „Berlin–Stettin“ On the Occasion of the „Berlin–Stettin“ World Premiere Di, 27.10.2009, 10 Uhr CineStar/Foyer

Marketing- und Vertriebsstrategien für den internationalen Dokumentarfilmmarkt Marketing and Distribution Strategies for the International Documentary Film Market

Sophokles reloaded – Dokumentarische Dramen Sophocles Reloaded – Documentary Drama Mi, 28.10.2009, 10 Uhr CineStar/Foyer

Die Kunst des Porträts The Art of the Portrait

Fr, 30.10.2009, 10 Uhr Polnisches Institut

Do, 29.10.2009, 10 Uhr CineStar/Foyer

24 h Berlin – Innenansichten 24 h Berlin – Interior Views

Alles eine Frage des Standpunkts …

A Matter of Attitude ...

Sa, 31.10.2009, 14 Uhr Polnisches Institut

Fr, 30.10.2009, 10 Uhr CineStar/Foyer

Ausbildung für wen?

Der Nachwuchs zwischen Hochschule und Markt Training for Whom?

Young Filmmakers between Film School and the Market

Der ganz private Horror My Own Private Horror

(Anima-Podium) Sa, 31.10.2009, 17 Uhr Polnisches Institut

Sa, 31.10.2009, 10 Uhr CineStar/Foyer

Anima-Talk Mi, 28.10.–Sa, 31.10.2009, 15:30 Uhr Telegraph

Wir danken für die Unterstützung Thank You for Your support

DOK Sponsor:

DOK Unterstützer:

DOK Medienpartner:

DOK IT-Partner:

DOK Kooperationspartner:

DOK Förderer:

Weitere DOK Förderer und Freunde: 323 Atelier für Gestaltung, Addmission, AG DOK, Barbara Hobbie & Richard Mancke, Big Cinema, Brasilianisches Außenministerium, Buchbinder Rent-a-car, Büro für Urbane Projekte, BundesFilmVerband in ver.di, Centraltheater, Cinémathèque Leipzig e. V., CineStar Leipzig, Culturtraeger, Czech Film Center, Danish Film Institute, Defa Film Library an der University of Massachusetts, Deutsche Botschaft in Teheran, Deutsches Institut für Animationsfilm DIAF e. V., Dr. Arend Oetker, Dragon Forum Warschau, Druck und Werte GmbH, ENK Café und Restaurant im Museum der bildenden Künste, European Documentary Network (EDN), Filmkontakt Nord, Filmverband Sachsen e. V., Finnish Film Foundation, Generalkonsulat der USA Leipzig, Goethe Institut New Delhi, GO!, Hotel Michaelis, Ils Medientechnik GmbH, In One Media, Institut Français de Leipzig, Institute of Documentary Film, IQ Steuerberatungsgesellschaft mbH, Kreuzer, Looks Film & TV GmbH, Mark Hotel Garni, Mephisto 97.6, Motel One, Passage Kinos Leipzig, Penta Point, Player, shirtbuster GmbH, Staatliche Porzellanmanufaktur Meißen, Swiss Films, Tina Leeb Projektmanagement, Ur-Krostitzer, Vertretung der Regierung von Québec, Victor’s Residenzhotel, Visionauten

74

GOTTS

EE N A LL

JOHANNAPARK

08

JA H

-TAU

CHN

IT Z- ST

RA SS

CH ED STR

BE ET HO

AS SE

CHN

AS SE

-TAU

VE NS TR

KA RL

IT Z- ST

.

RA SS

RA

E

ST

E

BE

SS

MB

OL

DT

E ST RA SS

VE ET H O

TT RI

N ST RA

RI

SS E

09

DI CH

ER GO

12

SE

W

AS

TR

N G

R STRA SSE

11

24

KIRCHHOF

THOMAS-

21

BA RFU SS

BURGPLATZ

04

HE N MARKT

24

03

07

- GÄ SC

02 06

BRÜ HL

22

RU NE

R- ST RA

SS E

SS E

NN ST RA

KÖRNER STRASS E

PA UL -G

16

-LE US CH

SE

Z

BR ÜH L

20

W IL LY-B R DT

17

AN

27

23

27

HE ST AS SE

NIKOLAIKIRCHHOF

NIKOLAISTR ASSE

M AI SC

NE R-P LAT

TR AS

GR IM

27

19

EMILIENSTRASSE

HÄRT ELSTR ASSE

WIL HE LM

RIE MA

IL LE RS

28

SC H

05 27 27

23

13

01 14

RICHARD-WAGNER-ST RASSE

TRÖND LINRING

E

-P L AT

G RI M M AI SC H

25

PH

IL IP

P- R

EN

TH

N W EG

OS

ER ST EI

21

AL

SA

- LU

XE

M

E

RG

SS

BU

RA

-S

TR

AS

SE

JOHANNISPLATZ

RO

15

ST

-S

TR

AS

SE

18

RA

Petersstr./Ecke Marktplatz Informationen und Sondertickets Information and Special Tickets

DOK Box

Große Fleischergasse 11, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-3 08 64-0

Festivalbüro Festival Office

SE Museum der bildenden SKünste Leipzig, DE S 18 .O Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig KT O Akkreditierung, Get Together BER

ST

03

02

Festivalzentrum Festival Centre 01 DOK Markt Digital DOK Market Digital

BAYERISCHER PLATZ

Z

Hauptbahnhof Main Station 22, 25, 26 R GE UR NB DE AN BR

10

E DE L

Veranstaltungsorte Venues 2009

E

TS

KATHARINE NSTRASSE

SSE

KA RL

UN D

REICHS STRASS E

TR A

K

ZIT W LL KO EÄT H

HU

BO

SE S

TR

AS

str.

SE

G RR IN AS SE

SE GRO SSE- FLEISCH ER- G

AS NZ MÜ

SS E TE ST RA G O EH

ST RA SS N- ST RA SS E

G GI RIN GE OR

PFAF FEND ORFE

SE

AU GU

PE TE

SSE

RIT TER E

ST-BE BE L-S TR

SE GA S

RS TE IN WE G

KARL-LIEBKNECHT-STRASSE

E ASS S TR W A LD ÜNE

SE

GRP

AS

TRA SSE

TR SS

GÖ RIN G-S

-S Ü RA

BER NHA RD-

RT

TS TR AS M ST AN

HA RKOR D N -H OF FM

MARTIN-LUTHER-RING IN LE AR TH UR

Z AT

IC PL

DR SS

IE

BE RO

FR

E H-

TR A

RA SS E

RS

BU RG ST

GE

SSE

E

B ER

TR A

RA SS

RN

IN S

RS ST

NÜ

HA

PE TE W H

11

10

09

12

im Museum der bildenden Künste Leipzig Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig

ENK Café und Restaurant

Festival Café und Restaurant

Grimmaische Str. 6, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-22 20-0 DOK Summits, Leipzig Forum, German Day

14

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig 13

Humboldtstr. 1, 04105 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-9 80 40 59 Koproduktionstreffen / Co-Production Meeting

Villa Rosental

Dittrichring 18–20, 04109 Leipzig ANIMA Talk (WiFi-HotSpot)

Telegraph Café & Restaurant

Pfaffendorfer Str. 31, 04105 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-14 06 60 DOK Lounges

Spiegelzelt in der Leipziger Kongresshalle

Bosestr. 1, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-12 68-1 68 Pink elephants, Preisverleihung / Award Ceremony, Abschlussparty / Closing Party

Centraltheater

Weitere Veranstaltungsorte Further venues

22

21

25

24

23

26

Schillerstr. 3

Volksbank

Galeria Kaufhof/Neumarkt 1, Petersbogen, Petersstr. 36–44, Am Gewandhaus, Augustusplatz 15

Sparkasse

28

27

Willy-Brandt-Platz 5 (HBF) Mo–Fr: 09:00–22:00, Sa: 09:30–20:00, So: 13:00–18:00, Feiertag/holiday: 10:00–15:00

Reisebank AG Traveller's Bank

Augustusplatz 1–5, Willy-Brandt-Platz (UG Hbf.)

Postbank

Ratsfreischulstr. 5, Markt 5/6

Hypovereinsbank

Petersstr. 1–13 (Messehofpassage) Goethestr. 3–5

Dresdner Bank

19

18

17

20

Martin-Luther-Ring 2, Willy-Brandt-Platz (HBf.)

Deutsche Bank

Thomaskirchhof 22, Georgiring 3

Commerzbank

Geldautomaten Cashpoints

www.park-hotel-leipzig.de Richard-Wagner-Str. 7, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-9 85 20

Seaside Park Hotel

Schaubühne Lindenfels

08

Nikolaistr. 23, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-33 74 37-0

Karl-Heine-Str. 50, 04229 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-4 84 62-0

Motel One Leipzig www.motel-one.de

www.leipzig-hotel-garni.de Gerichtsweg 12, 04103 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-12 78-0

Markt 10 (Handwerkerpassage), 04109 Leipzig, Tel./Phone: +49 (0) 341-7 02 61-0 Meisterklassen/Master Classes, DOK Podium, ANIMA Podium, MDR Figaro Podiumsdiskussion, DOK Summit „Blick – Gegenblick“

Mark Hotel Garni

Ibis Leipzig www.ibishotel.com

Polnisches Institut

07

15

Hotel Michaelis www.hotel-michaelis.de 16 Paul-Gruner-Str. 44, 04107 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-26 78-0 Brühl 69, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-21 86-0

06

05

Astoria, Filmeck, Universum, Wintergarten Hainstr. 19a, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-2 17 38 65

Passage Kinos

Petersstr. 44, 04109 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-3 36 63 00 Eröffnung/Opening, DOK Talk

CineStar Leipzig

www.victors-leipzig.bestwestern.de Georgiring 13, 04103 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-68 66-0

Best Western Premier Victor's Residenz-Hotel Leipzig

Cinémathèque Leipzig e.V. in der naTo 04 Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig Tel./Phone: +49 (0) 341-3 03 91 33

Festival-Hotels

Festivalspielstätten Cinemas

30.10.09 CENTRALTHEATER

www.dok-leipzig.de

24 UHR

PINK PARTY

PRINKS PANCE PUSIC

22 UHR ANIMA-FILME BEST OF YOUNG INTERNATIONAL ANIMATION SCENE

VERLEIHUNG DER PINK PEANUT FILMINFOS: SEITE 53