Guide SonneMondSterneX5 (2011)

GUiDe

12/13/14 aUG 2011 S A A L B U R G BEACH

Endlich

wieder Zuhause

Das bibop Wohnzimmer macht auc h Deinen Festival-Sommer einzigartig. us: bibop.de &

Auch hier zuha

e/bibop

facebook.d

Fünfzehn Jahre sind zwar nur ein halbrunder Geburtstag, für ein Festival aber schon ein recht erwachsenes Alter. Und wie das mit runden (oder halbrunden) Geburtstagen so ist, hebt man das Glas und wirft einen Blick in den Rückspiegel der Geschichte.

Gern gespickt mit Sprüchen wie „Wisst ihr noch … ?“ und „Ja, damals …“ wird getoastet und geprostet.

Auch wir erinnern uns gern an die Anfangsjahre, an Geschichten und Anekdoten, die uns heute noch erheitern und Dinge, die uns auch jetzt noch die Hände über dem Kopf zusammenschlagen lassen, gefolgt von einem herzlichen „Oh mein Gott, wie konnten wir nur …?!“. Viel wichtiger als all diese kleinen und großen Ereignisse ist jedoch das Ganze, das sich im Laufe von fünfzehn Jahren daraus entwickelt hat, die Atmosphäre, die trotz des Wachstums erhalten geblieben ist und das Miteinander vor, auf und hinter den Bühnen. Wir erinnern uns an die letztjährige Ausgabe, bei der trotz feucht-mieser Wetterbedingungen oder gerade deshalb alle alles gegeben haben und das SMS 2010 zu einem der schönsten Festivals der letzten Jahre gemacht haben, auch wenn davon die Optik halbwegs ausgenommen war. Vor allem aber war es eure unerschütterliche Feierlaune, die der großartigste Zusatzlohn für unsere an der Lastgrenze laufende Crew war.

Also hoch die Tassen und auf die nächsten fünfzehn Jahre voller Erlebnisse und guter Laune! ab 12 aU G 2011 G i bt e S in Sa albUrG Die FortSetzUnG . b i S Da h i n F e i e r t n o C h S C h Ö n , aber niCht zU heFtiG! meint Die SmS.CreW

Though a fifteen-year anniversary does not generally constitute much of a milestone, it’s certainly a ripe old age for a music festival. And, whatever type of milestone it’s set to represent, music fans everywhere raise their glasses to this festival, reflecting on the great memories of past events and toasting to them with frequent mutterings of “do you remember that time …?” often met with replies of “yeah, back then ...” and “oh, those were the days!”. We look back fondly on the early years, on the stories and anecdotes that still amaze us today or would make us throw our hands up in sheer disbelief uttering wholehearted cries of “oh my goodness, did we really do that?!”. Nevertheless, what’s much more important than all of these things, big or small, is the thing as a whole, which has developed out of the course of the past fifteen years, as well as the special atmosphere that, despite the festival’s growth, has always remained the same and, of course, the smooth cooperation between the front-stage, the back-stage and on stage. Let’s not forget the previous year’s edition either, where faced with appalling damp weather conditions everyone gave their upmost to make SMS 2010 one of the most fantastic festivals of many a recent year, even when the optics went out half-way through. Above all, it was your unwavering and unshakable festival spirit that was the formidable added bonus for our almost completely exhausted crew.

So with that, let’s raise our glasses to the next fifteen years of fantastic experiences and high spirits!

TO BE CONTINUED IN SA ALBURG F R O M 1 2 T H AU G U S T. U N T I L T H E N , K E E P O N C E L E B R AT I N G B U T D O N ’ T PA R T Y T O O H E AV I LY !

YOURS , THE SMS C REW

HERAUSGEBER: Seekers Event GmbH, Reinholdweg 2b, 07743 Jena, info@sonnemondsterne.de, ARTISTFEATURES: Intro – Philip Fassing, Maja Schäfer, Christian Steinbrink,Janis Stock, Christopher Szwabsczynski, ARTISTFOTOS: Promo, FOTOS: Stefan Flad/MDR SPUTNIK, Promo, TEXTE: Markus Ohm, Promo ÜBERSETZUNG: Scott Jones, Janine Plew GRAFIK/REALISATION: Visionauten AUFLAGE: 300.000 Stk.

www.SonnemondSterne.de

Das britische Duo Tom Rowlands und Ed Simons alias The Chemical Brothers gehört zu den Acts, die sowohl im Mainstream als auch in der Elektro-Szene gleichermaßen verehrt werden. Ihre bislang sieben Alben haben die moderne Tanzmusik revolutioniert, und auch ihre Live-Auftritte gelten als legendär. Sie gehörten neben Fatboy Slim und The Prodigy in den mittleren bis späten 90er-Jahren zu den Pionieren des Big Beat und sind seitdem aus TV und Radio und von den großen Mainstages der Sommerfestivals nicht mehr wegzudenken. In ihren Musikvideos, nicht selten spektakulären und preisgekrönten Meisterwerken, verfolgen die Chemical Brothers eine ganz eigene visuelle Ästhetik. Der internationale Durchbruch gelang dem Duo 1997 mit ihrer Single „Block Rockin’ Beats“ vom zweiten Album „Dig Your Own Hole“. Weitere Hits und Kollaborationen mit Größen wie Oasis, New Order oder Bloc Party manifestierten den Status der Chemical Brothers als Teil der obersten Riege des britischen Pop. Ihr außerordentliches musikalisches Talent bewiesen sie endgültig mit ihrem 2005er-Hit „Galvanize“ vom Album „Push The Button“ zusammen mit dem A Tribe Called QuestRapper Q-Tip. Album und Single gewannen 2006 den Grammy, 2008 folgte ein weiterer Award für den Longplayer „We Are The Night“. Durch ihre Mischung aus Samples, Beats, Indie, Electro-Sounds und HipHop haben die Chemical Brothers von alten Big Beat-Pfründen ausgehend mittlerweile ein ganz eigenes Klangbild erschaffen. Auf die fulminante Live-Performance beim SonneMondSterne, die sicher wieder mit einer opulenten Lasershow und vielen neuen Ideen kombiniert sein wird, darf man sich jetzt schon freuen.

The British duo of Tom Rowlands and Ed Simons, alias The Chemical Brothers, rank among one of those acts that have been revered and adored just as much by the mainstream as by the Electro scene. Their to-date seven albums have revolutionised modern Dance and their live performances are acknowledged by many to be truly legendary. Alongside artists Fatboy Slim and The Prodigy they make up the pioneers of the ‘Big Beat’ movement of the mid to late 1990s. Ever since then, the group hasn’t been out of the limelight, neither on TV nor the radio, dominating the main stages of the festivals. In the often spectacular and prize-winning masterpieces of their music videos, they subscribe to a quite unique visual aesthetic. The duo’s international breakthrough arrived in 1997 with their hit single ‘Block Rockin’ Beats’ from their second album ‘Dig Your Own Hole’. Further hits and collaborations with music greats such as New Order, Oasis and Bloc Party established and reinforced the status of The Chemical Brothers as at home in the very highest echelons of British Pop. Their extraordinary musical talents finally came to the fore with their 2005 hit track ‘Galvanize’ from the album ‘Push the Button’ together with the ‘A Tribe Called Quest’-rapper, Q-Tip. Both the album and single collected the 2006 Grammy awards, followed later in 2008 by an award for the LP ‘We Are the Night’. Through their mixing of Samples, Beats, Indie, Electro-Sounds and Hip-Hop, The Chemical Brothers, in the meantime, have created a quite distinctive sound pattern of their own stemming from its old Big Beat origins. You cannot help but get excited by their upcoming and spectacular live performance at the SonneMondSterne Festival, which again looks set to combine an opulent laser-show with many interesting new concepts.

4

It is fitting that Richard Melville Hall got the inspiration for his artist name from the title of the classic novel ‘Moby Dick’. After all, this literary masterpiece stemmed from the pen of his great great-uncle, while today his own musical masterpieces enjoy a similarly legendary status. Moby started playing music from as early as his teenage years, primarily in those days with a guitar close at hand and in hardcore bands. With his move to New York he came into contact with electronic music and became a DJ. In 1990 Moby’s fi rst single ‘Time’s Up’ made its fi rst appearance and a good ten years later he made his international breakthrough with his fifth album ‘Play’ and the hit single ‘Why Does my Heart Feel So Bad?’. The song transformed Moby into a popstar – one who nevertheless stayed true to his hardcore roots, whilst continuing indefatigably to remain politically engaged.

He took part in the ‘Songs for Tibet’ campaign in the production of an album, of which the proceeds went directly to the cause of the freedom movement for Tibet. Later, Moby went on to be actively engaged in a campaign against domestic violence. It amazes pretty much everyone that alongside all his political work and activities he still managed to fi nd the time to keep producing and releasing music on such a regular basis. In May he released what was now his tenth album with ‘Destroyed’, from which he gave away the EP ‘Be the One’ as a free download. In 2011 Moby again acted as one of the trendsetters in the already fast-paced Dance genre. Indeed, Moby is set to show everyone once again at the SonneMondSterne Festival that his very often energetic live performances contain a truly unique and at times bombastic character.

Passend, dass sich Richard Melville Hall für seinen Künstlernamen von dem Titel des Roman-Klassikers „Moby Dick“ hat inspirieren lassen. Schließlich stammt das Werk aus der Feder seines Ur-Ur-Großonkels, und sein musikalisches Werk ist mittlerweile ähnlich legendär.

Schon als Teenager fi ng Moby an zu musizieren, damals vornehmlich mit Gitarren in der Hand und in Hardcore-Bands. Mit dem Umzug nach New York kam er mit elektronischer Musik in Berührung und wurde zum DJ. 1990 erschien Mobys erste Single „Time’s Up“, seinen internationalen Durchbruch schaff te er gut zehn Jahre später mit seinem fünften Album „Play“ und dem Hit „Why Does My Heart Feel So Bad“. Der Song machte Moby zum Popstar, der aber seinen Hardcore-Wurzeln treu blieb und sich unermüdlich politisch engagierte.

Er beteiligte sich an den „Songs For Tibet“, einem Album, dessen Einnahmen der Freiheitsbewegung Tibets zugute kamen, später arbeitete er in einer Kampagne gegen häusliche Gewalt.

Dass er neben seiner politischen Arbeit noch die Zeit fi ndet, regelmäßig Musik zu veröffentlichen, verwundert da beinahe. Im Mai veröffentlichte er sein nun schon zehntes Album mit dem Titel „Destroyed“, vorab verschenkte er die EP „Be The One“ als kostenlosen Download. Auch 2011 zeigt Moby sich damit musikalisch auf der Höhe der Zeit im sonst schon so schnelllebigen Dance-Genre. Dass seine Live-Auftritte ebenfalls einen ganz eigenen, gerne mal bombastischen Charakter besitzen und immer noch für viele energetische Momente gut sind, wird Moby auf dem SonneMondSterne wieder einmal allen beweisen.

5

SWeDiSh hoUSe maFia Wenn es ein DJ-Kollektiv gibt, das derzeit wie ein Rockstar gefeiert wird, dann ist es die Swedish House Mafia. Für sie ging es binnen weniger als zwei Jahren von Null auf Hundert. Der Aufstieg des Trios Axwell, Steve Angello und Sebastian Ingrosso – anfangs war der mittlerweile zum Chartstürmer mutierte Eric Prydz noch mit von der Partie – zu einem Electro-Act der Superlative gleicht amerikanischen Heldenmärchen. Aus den internationalen GroßraumDiskotheken sind die drei nicht mehr wegzudenken, Hallen und gar Stadien füllt die Swedish House Mafia problemlos. Startschuss für den überragenden Erfolg war ihr Debütalbum „Until One“, das Hits wie „Miami 2 Ibiza“, eine Zusammenarbeit mit Tinie Tempah, und „One (Your Name)“ feat. Pharrell besaß.

Schlagartig war die Swedish House Mafia in den oberen Rängen der Charts. Ende 2010 veröffentlichten die Schweden den Dokumentarfilm „Take One“, der ihre Reise durch 15 Länder mit 253 Gigs erzählt. Die britische Times beschrieb den Film als „Spinal Tap For The Acid House Generation“ Die drei Produzenten und DJs waren, bevor sie mit der Swedish House Mafia durch die Decke gingen, schon eigenständig erfolgreich. Jeder von ihnen ist Label-Besitzer und kann auch solo auf zahlreiche Hits und Remixe für etablierten Künstler zurückblicken. Axel Hedfors aka Axwell hat auf seinem Label Size Records ein Soloalbum mit dem Titel „The Yearbook“ veröffentlicht, Sebastian Ingrosso war zuletzt mit der Produktion von Kylie Minogues neuem Album beschäftigt. Auf der Bühne scheut die Band wie auch im Studio weder Kosten noch Mühen. Die Swedish House Mafia wummert und kracht!

If you ever come across a DJ collective that are today celebrated and adored like mega rockstars, then it’s got to be the Swedish House Mafia, for whom things really took off within in the space of less than two years. The rise of the trio Axwell, Steve Angello and Sebastian Ingrosso – and initially Eric Prydz, who has meanwhile become a chart topper, was also part of the set – to an Electro act right to the top matches the stuff of American fairy-tales. Out of international main stage discos, the Swedish House Mafia has become a mainstay, filling out arenas and even stadiums with constant ease. Their overwhelming success started all the way back with their debut album ‘Until One’, that contained such hits as ‘Miami 2 Ibiza’, a co-production with Tinie Tempah, and ‘One (Your Name)’ feat. Pharell. And with that The Swedish House Mafia shot right to the top of the charts. Towards the end of 2010 the Swedes released their documentary film ‘Take One’, which tells of their journey across 15 countries, taking in 253 gigs along the way.

The London Times described the film as ‘Spinal Tap for the Acid-House generation’. The three producers and DJs, before adopting the guise of Swedish House Mafia, had already had success on their own.

Each of the members owns his own label and as solo producers they already have an impressive backlog of numerous hits and remixes for many artists. Axel Hedfors, aka Axwell, released a solo album ‘The Yearbook’ from his own label Size Records, while Sebastian Ingrosso had recently been busy with the production of Kylie Minogue’s latest album. On stage as well as in the studio, the band spares neither expense nor eff ort. After all, The Swedish House Mafia knows how crash and bang!

6

Keine Frage – Clueso hat es geschaff t. Spätestens mit seinem Album „Weit weg“ von 2006 ist ihm der endgültige Durchbruch gelungen, er spielt zusammen mit seiner Band, die im Kern seinem Freundeskreis gleichkommt, lange Tourneen durch große Konzerthallen und fi ndet seine Alben und Singles hoch oben in den Charts wieder. Und ganz nebenbei hat er sich im heimischen Erfurt eine Struktur und ein Umfeld geschaffen, dass ihn ein gutes Stück weit unabhängig von den Unwägbarkeiten des Geschäfts macht. Wenn sich so ein Künstler einer treuen Anhängerschaft sicher sein kann, kann er durchaus ein Gefühl von Freiheit und den Mut entwickeln, sich in fremden Gefilden auszuprobieren. Auch auf die Gefahr hin, den einen oder anderen Fan zu verunsichern. Nichts anderes versucht Clueso mit seinem Projekt Disco-Stress.

Zusammen mit seinem alten Kompagnon, dem Filme macher Baris Aladag, führt der Erfurter seine Songs in die Zusammenhänge von Disco, Electro und Soul. Man darf gespannt sein, wie dieses furiose Experiment auf dem SonneMondSterne gelingt.

Denn auch wenn die Songs des neuen CluesoAlbums „An und für sich“ deutlich elektronischer und grooviger als die früheren Platten ausgefallen sind, geriet er nie in den Verdacht, wirklich zuvorderst den Dancefl oor im Blick zu haben. Pop-Acts, die gerne mal ihre elektronische Seite herauskehren und den Party-DJ geben, gibt es viele. Musiker, die den riskanten Weg gehen und ihre eigenen Songs vollkommen transformieren, dagegen nur ganz wenige. Genau das kündigen Clueso und Aladag als Disco-Stress an.

Und egal, wie das Ergebnis ausfällt – dieser Gig wird für Aufsehen sorgen.

ClUeSo and DiSCo -StreSS There can be no question about it – Clueso has arrived. As recent as with his 2006 album ‘Weit Weg’ (‘Far Away’) he fi nally made his breakthrough, playing together with his band, at the heart of which was a close group of friends, lengthy tours across huge concert halls and albums and singles that again and again reached the very top of the charts. And alongside all of that in his hometown of Erfurt he fabricated a structure and surroundings that would move him a big step towards independency and away from the unpredictable nature of business. When an artist can be assured of such a loyal and devoted fan-base, then it gives him the ability to display a sense of freedom and endeavour that can be tried and tested out in other domains, even when this may run the risk of unsettling one or two fans along the way. And this is exactly what Clueso is attempting to do with his project Disco-Stress. Together with his old companion, the

film-maker Baris Aladag, the Erfurt artist brings his songs into connection with Disco, Electro and Soul. It’s more than enough to get excited about with how this frenetic and passionate experiment will come to life at the SonneMondSterne Festival. Even when songs from the new Clueso album ‘An und für sich’ (‘In itself and for itself’) have a clearly more electronic and groovy sound than his earlier records, there’s never the suspicion that he’s primarily got an eye on the dance-floor with his music. There’s an abundance of pop-acts who will gladly turn their back on their electronic side on their way to becoming the ultimate party-DJ. Musicians who take the riskier path of taking their own songs and completely transforming them are comparatively fewer and far between. Yet that is exactly what Clueso and Aladag have heralded with Disco-Stress and, no matter how it may ultimately turn out, these performances will undoubtedly cause quite a stir.

7

„Noch fünf Minuten, Mutti“ nörgelten die Deichkinder im Jahr 2002. Das zweite Album der Band kam damals einem Quantensprung gleich. Vor allem mit der Single „Limit“ entfernten sich die vier Jungs endgültig vom klassischen HipHop früherer Jahre, indem sie ihre Raps mit einem fetten Electro-Beat unterlegten.

Die volle Kraft der Bassdrum entfaltete sich schließlich auf dem 2006 veröffentlichten Album „Aufstand im Schlaraffenland“ und dem darauf enthaltenen Überhit „Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah)“. Diese Mischung aus grotesken Texten und wahnsinnigen Techno-Grooves gab es so bis dato noch nicht, Deichkinds Stil wurde von Kritikern und nicht zuletzt der Band selbst als Tech-Rap neu defi niert.

Die schrägen Bühnenshows der Hamburger sorgen bundesweit für Aufsehen: Müllsäcke, Neonfarbene

Knicklichter und jede Menge Schnaps verwandeln die Konzerte zu anarchistischen Partys, die keine Hemmungen zu kennen scheinen. Legendär der Einsatz der Zitze, einem überdimensionalen Brustnachbau, der die ersten Reihen mit hochprozentigen Erfrischungsgetränken versorgt. Auch Hüpfburgen, Möbel und diverse futuristische Gimmicks kommen bei den Shows zum Einsatz und überleben die Exzesse nur selten. Nach seinem Ausstieg im Jahr 2008 gab Buddy Infl agranti sein Mikro weiter an Ferris MC aka Ferris Hilton, der auch auf dem aktuellen Album „Arbeit nervt“ zu hören ist. Nach ausufernden Tourneen und dem tragischen Tod von Produzent Sebi machte sich die Band in letzter Zeit rar. Deichkind lassen es sich jedoch nicht nehmen, ihr einziges Konzert in Deutschland 2011 auf dem SMS zu zelebrieren.

D e i C h k i n D

“Another five minutes, mum,” pleaded the Deichkinder in 2002. The group’s second album equated at the time to a quantum-leap of sorts. Most notably with the single ‘Limit’, the four guys fi nally distanced themselves from the classic Hip-Hop of yesteryear by subverting their raps with a fat Electro beat. The full power of the bass drum was ultimately given its expression in their album ‘Aufstand im Schlaraff enland’ (‘The Uprising in Schlaraff enland’) released in 2006 and in the super-hit ‘Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah)’ taken from the same album. Until that point, this mixture of grotesque lyrical texts and crazy Techno grooves had not been heard before; Deichkind’s style was to be newly defi ned by both critics and the band themselves alike as ‘Tech-Rap’. The slanted-stage shows by the Hamburg outfit were to cause a real stir across the country: bin-bags, neon

glow sticks and a whole heap of schnapps transformed the concerts into anarchistic parties completely devoid of inhibitions. Most legendary is the entrance of a teat or so-called “Zitze” onto the stage – a colossal reproduction of a breast that sprays the front rows with refreshment drinks! Bouncy castles, bits of furniture and various futuristic gimmicks are thrown into the mix of the shows and hardly any of the excesses survive! Following his exit in 2008 Buddy Inflagranti passed on the microphone to Ferris MC aka Ferris Hilton, with whom their current album ‘Arbeit nervt’ (‘Work bugs me’) is also defi nitely worth a listen. After an overwhelming number of tours and the tragic passing of the producer Sebi, the band went off the radar somewhat, but you can be assured that Deichkind won’t hold back in celebrating their only concert in Germany in 2011 at the SMS Festival.

8

mr. oizo Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen. Dabei lief die kleine gelbe Stoff puppe namens Flat Eric schon 1999 über die Bildschirme der Welt. Seit diesem Zeitpunkt ist Mr. Oizo, mit bürgerlichem Namen Quentin Dupieux, eine Marke in den Bereichen elektronischer Musik und Filmkunst. Das lag nicht nur an dem Erfolg des Werbespots, der einem Jeanshersteller eine ordentliche Umsatzsteigerung bescherte: Flat Eric wurde über Nacht zur Kultfigur, und Mr. Oizo gleich mit. Der Song „Flat Beat“ stürmte europaweit die Charts. Das folgende Album „Analog Worms Attack“ konnte die Euphorie zwar noch aufrechterhalten, Flat Eric war letztlich aber nur ein kurzlebiges Phänomen. Kennt man Dupieux’ künstlerischen Duktus, ist das nur logisch: Anstatt sich krampfhaft an einer erfolgreichen Schiene festzuhalten, zieht er lieber weiter, hin zu neuen Herausforderungen, musikalischer wie filmischer Art. 2005 erschien sein zweites Album „Moustache (Half A Scissor)“, ein Ausdruck seiner musikalischen Vielseitigkeit. In der Zeit danach war Dupieux als Remixer für u.a. Air und die Scissor Sisters tätig, er drehte aber auch den Film „Steak“ zusammen mit dem französischen Komödianten-Duo Éric & Ramzy. Anschließend blieb Dupieux bei seinem filmischen Schaffen und stellte bei den Filmfestspielen von Cannes den Film „Rubber“ vor. Die Geschichte dreht sich um einen Autoreifen, der seine verbrannte „Familie“ rächt und Menschen tötet. Der Soundtrack zum Film ist wieder von Dupieux’ musikalischer Ambition geprägt, er spielte ihn zusammen mit Gaspard Augé von Justice ein. Mr. Oizo ist ein wunderbarer Querkopf des Musikbusiness, der in seinen Live-Shows brachial-mitreißende Bretter aus technoiden Beats stampft. Dass die visuellen Elemente seiner Show nicht minder sehenswert sind, muss man angesichts seines filmischen Hintergrunds nicht betonen.

It seems like only yesterday that the small yellow stuff ed puppet by the name of Flat Eric was appearing across television screens worldwide back in 1999. Since then Mr. Oizo, whose real name is Quentin Dupieux, has become a trademark in the fields of electronic music and film art. This wasn’t due just to the success of the advert, which made a tidy profit for a jeans manufacturer: Flat Eric became an overnight cult sensation, as too did Mr. Oizo. The song ‘Flat Beat’ stormed the charts all over Europe. The subsequent album ‘Analog Worms Attack’ was somehow able to sustain the initial euphoria. After all, Flat Eric was only supposed to be a short-lived phenomenon.

For anyone who knows Dupieux’s artistic style, it represented a merely logical step: Instead of fighting hard to hold onto the success of a track, he would much rather move along onto new challenges, whether it’s to do with musical art or film art. The year 2005 marked the appearance of his second album ‘Moustache (Half a Scissor)’, an expression of his musical diversity. In the period after, Dupieux performed as a remixer for Air and Scissor Sisters, among others, while he also shot the film ‘Steak’ together with the French comedy duo of Éric & Ramzy. Subsequently, Dupieux remained devoted to his film creations and presented the film ‘Rubber’ at the Cannes Film Festival. The story concerns a car-tyre that smells of its burned ‘family’ and kills people. The soundtrack to the film is again stamped with the mark of Dupieux’s musical ambition. He brings in the soundtrack together with Gaspard Augé from ‘Justice’. Mr. Oizo is a wonderful maverick of the music business, stomping to technoid beats from the brute and pulsating sets of his live shows. In the light of his film background it’s worth pointing out that the visual elements of his shows are really a sight to behold.

9

Car l CoX

th e b lo o Dy b e e tro ot S D e ath Cr e W 77 Gerade ihre deutschen Fans kamen bisher nur selten in den Genuss einer Live-Show der Bloody Beetroots. Trotzdem entwickelte sich das italienische Electro-Duo in den letzten Jahren zu einem der heißesten Acts im New Rave-Genre. Erste Erfolge feierten sie im Jahr 2008 mit der EP „Cornelius“, die es in den Top 100 der internationalen iTunes-Charts schaff te. Ihr Song „Butter“ war auf dem Soundtrack zum Video-Game „FIFA 09“ vertreten. Unzählige Remixe für u. a. The Chemical Brothers und Étienne de Crécy festigten ihren guten Ruf als Produzenten.

Am besten funktionieren die Bloody Beetroots aber immer noch live, wenn maskierte Typen in guter alter Punkmanier auf der Bühne eine Hardcore-DanceShow abliefern.

Up until now, their German fans haven’t had much of a chance to enjoy the thrills of a live show by the Bloody Beetroots. In spite of that, the Italian Electro duo has developed in recent years into one of the hottest acts of the ‘New Rave’ genre. They celebrated their fi rst success in 2008 with the EP ‘Cornelius’ – a track which made its way into the top 100 of the international iTunes charts. Their song ‘Butter’ was notably part of the soundtrack to the popular video game ‘FIFA 09’ and countless remixes with, among others, The Chemical Brothers and Étienne de Crécy established their promising reputation as artistic producers. The Bloody Beetroots are, however, at their very best on the live stage, performing as masked guys in good old punk fashion to deliver the most spectacular of Hardcore-Dance shows.

Labelbetreiber von Intec Records, Techno-Pionier, Acid-House-Veteran, Three-Deck-Wizard: Carl Cox wird in wissenden Kreisen als „bester DJ der Welt“ gehandelt. Der 1962 geborene Brite ist seit gut zwei Jahrzehnten eine Koryphäe der Party-Landschaft.

Groß geworden mit dem Funk, Soul und Jazz Maceo Parkers und James Browns stieg Cox in den 70igern auf HipHop um, um sich im nächsten Jahrzehnt vollends dem Techno zu verschreiben. 1995 veröffentlichte er sein erstes Mix-Album „F.A.C.T.“ – die erste Mix-CD eines DJs überhaupt – die sich über 200.000 Mal verkaufte und ihm eine goldene Schallplatte in England einbrachte. Heute ist er von England bis Ibiza einer der meistgefeierten DJs. Sein Markenzeichen: Carl Cox benutzt gleich drei Plattenspieler für seine Sets.

The label companies Intec Records, Techno-Pionier, Acid-House-Veteran, Three-Deck-Wizard: Carl Cox is acknowledge in certain circles as ‘the world’s best DJ’. Born in 1962, the British artist has been an expert of the party scene for a good two decades. Having grown up with the Funk, Soul and Jazz of Maceo Parker and James Brown, Cox moved onto Hip-Hop in the 70s before devoting himself entirely to Techno in the decade thereafter. In 1995 he released his fi rst mix-album ‘F.A.C.T.’ – the fi rst mix-CD of a DJ to be found anywhere – it sold over 200 000 copies and earned him a Golden Record in England. Today he is one of the most celebrated DJs all over, from England to Ibiza. What’s his trademark? For his sets Carl Cox uses three record players at the same time.

10

DJ r U S h

Ch r i S li e b i n G Wie er zum Schranz kam, weiß Christoph Liebing selbst nicht genau. Er wollte damals lediglich so „dreckig“ klingen wie seine englischen und amerikanischen Kollegen. Aus seinem „schranzigen“, dreckigen Sound wurde eine Jugendbewegung mit Hardcore-Techno, Schlaghosen und Plateauschuhen. Liebing selbst legt bei seinen DJ-Sets und Radioshows Tech-House und Minimal auf, festlegen will er sich dabei jedoch nicht. 1996 gründete Liebing sein Label Fine Audio Recordings, auf dem sein Debütalbum „Early Works“ erschien. Heute ist er Betreiber von einer ganzen Reihe weiterer Labels wie CLR, CLAU und Stigmata. Bei den Dance Awards 2003 gewann Liebing den „Deutschen Dance Award“ in der Kategorie „Bester nationaler DJ“. Die damalige Nominierungsliste sagt einiges über das Ansehen Liebings aus: Paul van Dyk, Sven Väth, Westbam und DJ Koze.

How he ever came to the Techno sound of ‘Schranz’, even the man himself, Christoph Liebing, isn’t entirely sure. At the time he merely wanted to produce as ‘dirty’ a sound as possible to mirror that of his English and American counterparts. Out of this dirty, ‘Schranz’-type sound emerged a youth movement with Hardcore-Techno music, flares and platform shoes. For his own part, Liebing laid down Tech-House and Minimal beats in his DJ sets and radio shows, while, at the same time, he refused to be assigned to any particular genre. In 1996 Liebing formed his label Fine Audio Recordings, from which appeared his debut album ‘Early Works’. Today he is the operator of a whole range of labels like CLR, CLAU and Stigmata. At the 2003 Dance Awards Liebing picked up the ‘German Dance Award’ in the category for ‘Best National DJ’, which spoke volumes of Leibing’s talents and success from a list of nominees composed of such greats as Paul van Dyk, Sven Väth, Westbam and DJ Koze.

Chicago gilt gemeinhin als der Geburtsort von House Music. Chicago ist aber auch die Heimat von DJ Rush. In Rekordzeit wurde er zur Legende in der Techno-Welt. Er stand im sagenumwobenen Club Warehouse hinter den Plattentellern, seine eigenen Produktionen veröffentlichte er beim Frankfurter Label Force Inc. Heute scheint DJ Rush überall zu Hause zu sein. Hin und wieder vergisst er während seines DJ-Sets sogar mal seine housigen Wurzeln.

Dann werden die auf Rhythmen reduzierten Tracks zu harschen Funk-Nummern, und sogar seine Stimme kommt zum Einsatz. 2001 wählen die GrooveLeser DJ Rush zum besten internationalen DJ, die Pole-Position, die in den Jahren zuvor stets Jeff Mills innehatte. Noch heute steht DJ Rush wie kaum ein anderer für Wummer-Techno und „Hard Energy“, wie er seinen Stil selbst bezeichnet.

Chicago is commonly held to be the birthplace of House music. The Windy City is also the hometown of DJ Rush, who has become a legend in the Techno world in next to no time at all. He played sets behind the record turntables at the legendary club Warehouse and released his own productions with the Frankfurt Label Force Inc. Today, DJ Rush is at home everywhere. Now and again, he even dispenses with his House music roots during his DJ sets and reduces the rhythm of the tracks to harsh Funk numbers, sometimes bringing his own voice into play. In 2001 Groove readers voted DJ Rush as the best international DJ, the ‘Pole Position’ award that in previous years had been held by Jeff Mills. Even today, DJ Rush stands for Wummer-Techno and ‘Hard Energy’ like few others, matching his self-defi ned musical style.

11

m i S S k it ti n

r i C ar D o Vi ll alo b oS Das chilenische Ausnahmetalent steht wie kaum ein anderer DJ für ausgedehnte Afterhours und wagemutige Klangexperimente zugleich. Bei Ricardo Villalobos lassen sich die Tanzwütigen dieser Welt auch gerne auf Abseitigeres ein, an seinem Ruf als Monolith der Berliner Techno-Szene kratzt das nicht im Geringsten. Unlängst wurde „Ricardo“, wie ihn seine Fans gerne kumpelhaft nennen, ein filmisches Denkmal gesetzt, das sich dem Phänomen auf dokumentarische Art und Weise nähert. In seinen ausdauernden DJ-Sets lässt Villalobos scheinbar mühelos minimalen Techno und die perkussiven Klänge seiner südamerikanischen Heimat ineinander fließen und kreiert so einzigartige Spannungsbögen.

When it comes to extended after-hours and daring sound experiments, there are few other DJs that match the exceptional talent of this Chilean artist.

With Ricardo Villalobos the dance-crazy of this world can enjoy getting down to the most insane of beats, which has earned him the reputation as the monolith of the Berlin Techno scene – something that doesn’t bother him in the slightest. ‘Ricardo’, as he’s aff ectionately known by his fans, has recently been the subject of a film dedication, which brings the phenomenon closer to the documentary side of the artistic world. In his extensive DJ sets Villalobos seems to make Minimal Techno beats and the percussion sounds of his South American homeland flow into each other eff ortlessly, creating in turn such unique suspense in the music.

Wenn Miss Kittin auf dem Sónar die ModeselektorFahne schwenkt und „Let’s Go To The Rendezvous/ Of The Past, Me And You/DJ Plays Deja-vu/As We Were In ’82“ singt, ist das mehr als nur stumpfe Party, nämlich ein Ausdruck von höchster Eleganz: Miss Kittin lebt und liebt Techno, heiß und innig. Die französische Produzentin und DJ ist eine Trademark in der Techno-Szene. Ihre gemeinsamen Arbeiten mit Michel Amato aka The Hacker haben das Genre maßgeblich beeinfl usst. Nur folgerichtig, dass ihre Platten bei International Deejay Gigolos erscheinen, dem Label des großen Glamourboys DJ Hell. Ihr Gesang mit dem betörenden französischen Akzent verströmt eine aufreizende Mischung aus Sex-Appeal und Langeweile. Ihr DJing verbindet auf eine unvergleichliche Art Minimal-Techno mit Pop aus den 80igern.

Eine Melange, die sie schon seit über zehn Jahren an der Spitze stehen lässt.

When Miss Kittin waves the ‘Modeselektor’ flag on the Sónar Festival stage and sings “Let’s go to the rendez-vous/Of the past, me and you/DJ plays déjàvu/As we were in ’82”, then it becomes more than just a dull party, namely it turns into an expression of the highest elegance: Miss Kittin loves and lives Techno with such devotion. The French producer and DJ is a trademark of the Techno scene, whose coproductions with Michel Amato, aka The Hacker, have had a massive influence on the genre. It’s only logic that her records were released with International Deejay Gigolos – the same label of the huge glamour boy DJ Hell. Her vocals, marked by a mesmerising French accent, exude a suggestive mix of sex-appeal and blandness. Her DJing combines an unparalleled type of Minimal Techno with ’80s Pop – a mélange that has kept her at the top for over ten years.

12

le X y & k- paU l Im Jahr 1999 kreuzen sich die Wege von Alexander Gerlach und Kai Michael Paul zum ersten Mal in Berlin. Sie beginnen, unter dem Namen Lexy & K-Paul gemeinsam Musik zu produzieren und erhalten schon zwei Jahre später den Echo in der Kategorie „Best National Newcomer Dance Act“. Bis heute veröffentlichte das Duo vier Studioalben, unzählige EPs, tourte quer über den Erdball und entwickelte sich so zu einem der erfolgreichsten Acts der weltweiten elektronischen Musikszene. Mit Tracks wie „Freak“, „Let’s Play“ oder „Ponyboy“ manifestierten sie ihren ganz eigenen Stil, der landläufig als Technolectro bezeichnet wird.

It was back in 1999 in Berlin that Alexander Gerlach and Kai Michael Paul fi rst crossed paths. Subsequently they began to make music together under the name Lex & K-Paul and a mere two years later collected the Echo award in the category for ‘Best National Newcomer Dance Act’. To date the duo has released four studio albums, countless EPs, has toured across the entire globe, whilst developing into one of the most successful acts on the worldwide electronic music scene. With tracks like ‘Freak’, ‘Let’s Play’ and ‘Ponyboy’ they have come up with their own completely unique style that has been popularly coined as Technolectro.

e lle n alli e n Sie gilt als Grande Dame der Berliner Techno-Szene und ist auch nach 20 Jahren im Geschäft umtriebig wie eh und je. Mit ihrem Label BPitch Control hat sie den Sound ihrer Stadt maßgeblich mitgeprägt und Ausnahmeerscheinungen wie Paul Kalkbrenner, Modeselektor oder Apparat gefördert. Nebenbei vertreibt sie ihre eigene Mode und produziert natürlich auch Musik. Auch hier erfi ndet sich die gewiefte Geschäftsfrau immer wieder neu, egal ob sie mit der ehemaligen Laub-Sängerin Antye Greie-Fuchs oder Sascha Ring im Studio sitzt. Wenn man wie Ellen Allien schon über zwanzig Jahre hinter den Plattenspielern steht und in legendären Clubs wie dem EWerk oder Tresor gespielt hat, weiß man natürlich, wie Szene und Partyvolk ticken. Und diese Erfahrung setzt sie immer ein, sobald sie eine DJ-Kanzel betritt.

Heralded as the Grand Lady of the Berlin Techno scene, she’s been in the music business for the past 20 years and, as always, she’s constantly on the go.

Through her label BPitch Control, she has contributed considerably to the distinctive sound of her city, whilst promoting special guest acts like Paul Kalkbrenner, Modeselektor and Apparat. In addition, she’s busy running her own fashion label and producing music, too. It is here that this experienced business woman reinvents herself time and again, regardless of whether she’s in the studio with the former Laub singer Antye Greie-Fuchs or with Sascha Ring.

When you’ve been behind the decks for more than the twenty years and you’ve played in the most legendary clubs like the E-Werk or Tresor, like Ellen Allien has, you’ll know what makes the music scene and party crowd tick. And she’ll forever carry on applying this know-how for as long as she’s on a DJ platform.

13

S h a m e b oy

Erol Alk an

Der Legende nach gründete sich das belgische Duo eines Nachts im Jahr 2004: Jimmy Dewit begeisterte gerade die tanzwütige Menge mit seinen DJ-Qualitäten, als Luuk Cox ihm ein Tape zusteckt, das er in sein Set einbauen soll. Dewit lässt sich nicht lange bitten, die Zusammenarbeit funktioniert überraschend gut – geboren ist Shameboy. Die erste Single „Rechoque“ hält sich wochenlang in den flämischen DanceCharts, fortan verzichten renommierte DJs wie Erol Alkan nur ungern auf Shameboy-Tracks in ihren Sets.

Vier Alben und sieben Jahre später sind sie selbst etablierte Szenegrößen – vollkommen zu Recht.

As legend would have it, the Belgian duo formed one night back in 2004: Jimmy Dewit was electrifying a dance-happy crowd with his DJing skills, as Luuk Cox passed him a tape that he just had to work into his set somewhere. Dewit didn’t need asking twice and the pair worked remarkably well together – Shameboy was born. The first single ‘Rechoque’ hit the Flemish dance charts and stayed there for weeks on end, from which point onwards renowned DJs, like Erol Alkan, were begrudged to leave Shameboy tracks out of their sets. Four albums and seven years later they are today established leaders of the scene – and quite rightly so.

Spätestens mit seiner Bastard-Pop-Version von Kylie Minogues „Can’t Get You Out Of My Head“, hat sich Erol Alkan den Status eines Rockstars in der ElektroSzene gesichert. Der Londoner DJ legte den New Order-Klassiker „Blue Monday“ unter Minogues Gesang und schuf so einen neuen Hit. Nicht nur durch seinen erfolgreichen eigenen Club Trash und DJ-Sets vor der Londoner High Society gilt Alkan als einer der renommiertesten DJs Englands. Er produzierte in der Vergangenheit auch Indie-Bands wie Late Of The Pier und The Long Blondes und betreibt das Label Phantasie Sound.

As recently as his bastard pop version of Kylie Minogue’s ‘Can’t Get You out of My Head’, Eril Alkan reaffirmed his status as one of the true rockstars of the Electro scene. The London-based DJ subverted Minogue’s vocals with the classic New Order track ‘Blue Monday’ to create a new hit. Alkan is regarded as one of the most renowned DJs in England thanks in part to his own successful club Trash and his DJ sets at the London High Society. This is also in part due to his past successes in producing Indie bands like Late Of The Pier and The Long Blondes and his current operation of the label Phantasie Sound.

B o n a pa r t e

Fritz K alkbrenner

Das Elektro-Trash-Punk-Kollektiv ist international im allerbesten Sinne: Acht Musiker aus acht verschiedenen Nationen fanden sich zunächst in Barcelona, später dann in Berlin zusammen. Mittlerweile hat die Staatsakt-Truppe unzählige Anhänger, nicht nur dank ihrer zwei Alben voller Hedonismus-Hymnen à la „Too Much“, sondern vor allem durch ihre LiveGigs: Hier darf man sich auf skurrile Kostümierungen, exzentrische Tanzeinlagen, spärlich bekleidete Burlesque-Tänzerinnen und eine rundum spektakuläre Bühnenshow freuen. „Do you wanna party with Bonaparte?“ Die Antwort kann nur „JA!“ lauten.

The Electro-Trash-Punk group are international in all senses of the word: Eight musicians from eight different countries found themselves together initially in Barcelona and then again later in Berlin. Meanwhile the state-act group has attracted a countless number of fans, not just thanks to their two hit albums, packed with Hedonism-hymns like ‘Too Much’, but due most notably to their outstanding live-gigs: bizarre costumes, eccentric dance support acts, scantily-clad burlesque dancers and a thoroughly spectacular stage show can all be expected. The question is: “Do you wanna party with Bonaparte?” To which the answer can only be a resounding “Yeah!”

Mit seinem Debütalbum „Here Today Gone Tomorrow“ sorgte Fritz Kalkbrenner im letzten Jahr für eine kleine Sensation. Noch nie klang die Verknüpfung von Melancholie und elektronischer Musik so schön wie bei dem Berliner DJ und Produzenten. Damit erfüllte er auch die hohen Erwartungen, die nach dem Überhit „Sky And Sand“ auf ihn gesetzt wurden. Die Verwandtschaft zu seinem berühmten Bruder hört man den Tracks zwar an, schließlich teilen sich die beiden hin und wieder auch die DJ-Kanzel. Fritz hat aber eindeutig mehr Soul im Blut, was auch sein LiveSet unterstreichen wird.

With his debut album ‘Here Today, Gone Tomorrow’, Fritz Kalkbrenner has become something of a sensation in the past year. Never before has the combination of melancholy and electronic music sounded as good as in the music of this Berlin-based DJ and producer. With it, he has satisfied the highest of expectations, which were placed upon him following his super-hit ‘Sky and Sand’. His relationship to his famous brother can really be heard in his tracks; after all, the pair also shares the same DJ platform every now and again. Fritz has, however, distinctly more Soul in his blood, as is more than apparent in his live sets.

14

t i e F S C h Wa r z

Die Schwaben Alexander und Sebastian Schwarz sind höchstwahrscheinlich nicht nur in der hiesigen Clubszene das bekannteste Brüderpaar, sondern haben sich mit ihren deepen House-Sets bereits auf der ganzen Welt einen Namen erspielt. Bekannt sind die beiden aus Stuttgarter Dance-Zusammenhängen stammenden Künstler natürlich vor allem für ihre umfangreichen wie hochwertigen Remix-Arbeiten, mit denen sie bereits The Rapture, Goldfrapp, Depeche Mode und Madonna einen tanzfl ächentauglichen Unterbau verpassten. Zuletzt erschien 2010 ihr drittes Artist-Album unter dem Titel „Chocolate“ Whilst being in all probability the most well-known pair of brothers on the local club scene, the Swabians Alexander and Sebastian Schwarz have also already gained a name for themselves on the global stage with their deep House sets. The two Stuttgart-based artists, whose background is rooted in Dance, are of course known best of all for their extensive and high-class remix works, which have provided tracks for The Rapture, Goldfrapp, Depeche Mode and Madonna with a base layer adapted for the dance-floor. The pair recently released their third album in 2010 with ‘Chocolate’.

o l i V e r ko l e t z k i & Fran

Auch wenn sein Label „Stil vor Talent“ benannt ist, kann diese Beschreibung im Bezug auf Oliver Koletzki nur ironisch gemeint sein. Sein Stück „Der Mückenschwarm“ wurde in Groove und Raveline 2005

zum „Track des Jahres“ gewählt und verhalf dem studierten Musiker zum internationalen Durchbruch. Für seine neuen Produktionen holte er sich die Sängerin Fran ins Boot, mit der er auch privat ein Paar bildet.

Auf den 2009er-Sommerhit „Hypnotized“ folgte im letzten Jahr das erste gemeinsame Album „Lovestoned“. Mehr Funk, weniger Techno, aber immer noch ungemein tanzbar.

Even if his label is named ‘Stil vor Talent’ (‘Style over Talent’), this description can only be meant in a purely ironic sense when it comes to Oliver Koletzki.

His piece ‘Der Mückenschwarm’ (‘The Swarm of Mosquitoes’) was selected by Groove and Raveline magazines as their ‘Track of the Year’ in 2005, helping this studied musician on his way to an international breakthrough. For his latest productions he managed to get the singer Fran on board, the two of whom have also since become a couple. The 2009 summer hit ‘Hypnotized’ was followed last year by their fi rst joint album ‘Lovestoned’, which favours more Funk over Techno and is overall incredibly fun to dance to.

DJ koz e

Stefan Kozalla alias DJ Koze gehört ohne Frage zu den innovativen und über Genregrenzen hinweg angesehenen Elektronik-Musikern des Landes. Mit seinem entwaff nenden Humor, der sich in seinen facettenreichen Produktionen ausbreitet, arbeitet er emsig gegen die Dogmen der Szene an. Stattdessen fordert er sie und macht die Tanzfl äche immer wieder zum Experimentierfeld. Die effektheischende Abfahrt sucht man bei dem Hamburger vergebens, trotzdem treibt der Betreiber des Labels Pampa Records die Massen immer wieder an den Rand der Euphorie.

Stefan Kozalla, alias DJ Koze, is unquestionably one of the most innovative and esteemed cross-genre electronic musicians in Germany today. Along with his disarming humour – something which is extended and interwoven into his multi-facetted productions – he works assiduously against the dogma of the music scene. Rather he challenges them, transforming the dance-floor into his very own experimental playground. Attempts to fi nd the point of departure for

17

the Hamburg-based DJ will ultimately prove fruitless.

Nonetheless, the operator of the label Pampa Records keeps the masses forever on the brink of euphoria.

D i e VÖ G e l Hinter dem eigentlich eher unscheinbaren Namen Die Vögel steckt das illustre Hamburger Produzenten-Duo Mense Reents (Die Goldenen Zitronen, Egoexpress) und Jakob Siebels (JaKönigJa), das mit dem Track „Blaue Moschee“ einen der mitreißenden Technostampfer der letzten Jahre produziert hat. In ihren Live-Shows kommen jede Menge Blasinstrumente zum Einsatz, die mit unzähligen Effekten geloopt und verfremdet werden. So entsteht auf der Bühne ein pompös-irrwitziger Tuba-Techno, der mit monotonen Melodien und einer graden Bassdrum zum Feiern einlädt.

Behind the rather unremarkable name of Die Vögel there actually lies the illustrious Hamburg-based production-duo of Mense Reents (Die Goldenen Zitronen, Egoexpress) and Jakob Siebels (JaKönigJa), whose track ‘Blaue Moschee’ (‘Blue Mosque’) has been one of the most stirring Techno-pounding productions of recent years. In their live shows they bring a whole assortment of wind instruments into play, looping and distorting them with an endless array of eff ects. And as such, a pompous and insanely hilarious form of Tuba-Techno develops on stage, inviting the crowd to party along to a mixture of monotone melodies and a level bass drum.

a n t h o n y r ot h e r Ohne Zweifel zählt Anthony Rother zu den großen Pionieren der deutschen Techno-Szene. Bis heute veröffentlichte er beinahe 20 Alben. Seine ersten Tracks waren stark von Kraftwerk und frühem Detroit-Techno

beeinfl usst. Durch den Einsatz von Vocoder-Stimmen setzte er sich zu dieser Zeit kritisch mit technologischen Phänomenen auseinander und entwickelte fast nebenbei einen ganz eigenen Trademark-Sound.

Im Jahr 2007 erschien mit „My Name Is Beuys Von Telekraft“ Rothers erstes komplett digital produziertes Album. Bei seinen Live-Shows kommt jedoch weiterhin die altbewährte Hardware zum Einsatz.

Anthony Rother must undoubtedly be accredited as one of the leading pioneers of the German Techno scene. To date he has released almost 20 albums in total. His fi rst tracks were heavily influenced by the music of Kraftwerk and the early Detroit Techno scene.

Through to the application of vocoder vocals in his music he set himself apart by employing technological phenomenon – something, which was at the time met with controversy – and in almost a casual manner he developed with that a quite distinctive trademark sound. In 2007 Rother’s fi rst album to be entirely digitally produced was released by the title ‘My Name Is Beuys Von Telekraft’. Nevertheless, he still employs the tried-and-tested hardware of old for his live shows.

m o o n b o ot i C a Vor über zehn Jahren veranstalteten die Hamburger DJs KoweSix und Tobitob legendäre MoonbooticaClubnächte in der Hansestadt. Die positive Resonanz veranlasste das Duo, in Tobis Sauna Club Studios die ersten Tracks zu produzieren und auf dem eigenen Label Moonbootique zu veröffentlichen. Ihr Stil ist stark von 80er-Jahre-Disco und teilweise von HipHop beeinfl usst, kann im weitesten Sinne aber als Electro-House bezeichnet werden. Dank ihrer breitschultrigen Live-Sets gehören Moonbootica zu den wenigen DJs, die es schaffen, Hedonismus und seriöse elektronische Musik unter einen Hut zu bekommen.

Over ten years ago the DJs KoweSix and Tobitob staged the truly legendary ‘Moonbootica’ club nights in their hometown of the Hanseatic City of Hamburg.

The positive resonance from the events prompted the duo to produce their fi rst ever tracks in Tobis Sauna Club Studios and to release them from their

18

own label Moonbootique. While their style is heavily influenced by 80’s Disco and to some extent by HipHop, it can be described in the broadest sense rather as Electro-House. Thanks to their broad and diverse live sets, Moonbootica make up a list of the select few DJs, who have managed successfully to balance Hedonism with serious electronic music.

m at h i a S k a D e n Mathias Kaden entstammt der Struktur des Jenaer Künstler-Verbunds Freude Am Tanzen. Seit Jahren ist er Resident-DJ des weit über seine thüringische Heimat hinaus bekannten Clubs Muna. Zusammen mit seinem kongenialen Partner Marek Hemman ist Kaden als DJ und Produzent aktiv. Auf seinem eigenen Label Vakant veröffentlichte er seine EPs sowie Remixe für so illustre Kollegen wie Matthias Tanzmann oder Trentemøller. Sein letztes Album „Studio 10“, das inspiriert vom House der 90er-Jahre mit Raps und Percussions experimentiert, wurde von Fans wie Kritikern gleichermaßen mit Lob überschüttet.

Mathias Kaden hails from the fabric of the Jenabased artist network ‘Freude Am Tanzen’. For years now he has been a resident DJ at the renowned Muna club, where its famed status is far reaching outside of Kaden’s Thuringian hometown. He works as both DJ and producer alongside his congenial partner Marek Hemman and from his label Vakant, Kaden has released his own EPs as well as remixes for such illustrious colleagues as Matthias Tanzmann and Trentemøller. Inspired by the 90’s House genre, his last album ‘Studio 10’ experimented with a combination of rap and percussion and was in turn met with much acclaim among both fans and critics alike.

e X t r aW e lt

Extrawelt ist nur eines von mehreren Projekten des Hamburger Produzenten-Duos Arne Schaff hausen

und Wayan Raabe. Zunächst nannten sie sich Spiralkinda, später dann Midi Miliz oder Extrawelt. Musikalisch sind die beiden in Goa und Psytrance beheimatet, entwickelten ihren Stil zuletzt aber immer mehr in Richtung Electro und Minimal. Unter dem Pseudonym Extrawelt traten sie erstmals 2005 in Erscheinung. Sie kamen mit James Holden in Kontakt und veröffentlichten die Maxi „Soopertrack“ auf dessen Label Border Community. Mittlerweile arbeiteten sie auch schon für solch renommierte Labels wie Cocoon und Traum.

Extrawelt is only one of the several projects to be pioneered by the Hamburg-based production-duo of Arne Schaff hausen and Wayan Raabe. Initially the project went by the name of Spiralkinda, then later Midi Miliz, before becoming Extrawelt. Musically they are rooted in Goa and Psytrance yet have been recently developing their own style more and more towards Electro and Minimal. They made their very fi rst appearance under the pseudo-name of Extrawelt back in 2005 and thereafter came into contact with James Holden, from whose label Border Community the duo released the single ‘Soopertrack’. In the meantime they’ve been working with such renowned labels as Cocoon and Traum.

G r o oV e r i D e r

Raymond Bingham begann seine Karriere als DJ Grooverider bereits Ende der 80er auf illegalen Warehouse-Raves. Er gilt als Godfather des Drum’n’Bass, der für das Genre wichtige Pionierarbeit leistete. 1994 gründete er sein eigenes Label Prototype, auf dem er auch seine eigenen Produktionen veröffentlicht. In seinen heftigen Sets vereint er Breakbeats, Jungle und D’n’B. By the end of the 1980s Raymond Bingham had already launched his career by the name of DJ Grooverider on the underground circuit of warehouse raves.

Renowned as the Godfather of Drum ’n’ Bass, he pioneered a significant amount of work for the D’n’B genre. In 1994 he found his very own record label ‘Prototype‘, from which he also releases his own productions. In his intense and thumping sets, he fuses Breakbeats, Jungle and D’n’B into one.

19

DJ F r e S h

another level. If you’re looking for an act that embodies this well, then look no further than Krafty Kufts.

All of the extensive and diverse influences of British Groove are reflected in his productions, remixes and DJ sets. Discovered by Fatboy Slim in Brighton during the 90’s, Krafty Kufts has made a name for himself ever since with collaborative works with Dynamite MC, Kurtis Blow and The Freestylers. From his own label ‘Against The Grain’, he released his only solo album to date back in 2006 entitled ‘Freakshow’, to which fans and admirers have been eagerly awaiting the follow-up ever since.

Zusammen mit seinen Kollegen von Bad Company gründete Daniel Stein aka DJ Fresh im Jahr 2001 die Website Dogs On Acid, die sich zur wichtigsten Online-Plattform für Drum’n’Bass entwickelte. Kollaborationen mit DJ Shadow, Grooverider und Pendulum, sowie Veröffentlichungen auf seinem Label Breakbeat Kaos beweisen sein feines Gespür für robust gebrochene Beats.

Together with his colleague from Bad Company, Daniel Stein aka DJ Fresh founded the website ‘Dogs on Acid’ in 2001, which developed into a popular online platform for Drum ‘n’ Bass. His collaborations with DJ Shadow, Grooverider and Pendulum, in addition to the releases from his own label ‘Breakbeat Kaos’ demonstrate the real flair he has for robust Broken Beats.

kraFty kUtS Die britische DJ-Schule mit ihrer starken Basis im HipHop besitzt im internationalen Vergleich eine ganz eigene Note. Ein Paradebeispiel für einen Act mit diesen Prägungen ist Krafty Kuts. In seinen Produktionen, Remixes und DJ-Sets spiegeln sich all die unterschiedlichen Einfl üsse des britischen Groove wider. Entdeckt von Fatboy Slim im Brighton der 1990er hat er sich seitdem durch Kollaborationen mit Dynamite MC, Kurtis Blow und den Freestylers einen Namen erarbeitet. 2006 erschien sein bis dato einziges Soloalbum namens „Freakshow“ auf seinem eigenen Label Against The Grain. Seitdem warten Fans und Kenner auf einen Nachfolger.

With its strong foundations in Hip-Hop the British DJ-school is internationally-speaking really on quite

boriS DlUGoSCh

In seiner ereignis- und kurvenreichen Karriere war Boris Dlugosch besonders durch seine Remixe immer für Hits gut. Zu seinen erfolgreichsten Tracks gehört zweifelsfrei „Never Enough“, zusammen mit Roisin Murphy von Moloko. Der Hamburger begann seine Karriere als DJ in seiner Heimatstadt in der House-Diskothek Front. Später kollaborierte er in Verbünden wie Peppermint Jam Allstars mit Mousse T. oder Altered States mit Michi Lange. Heute hat er seine eigene Radioshow bei MDR Sputnik. Zuletzt veröffentlichte er seine Single „Bangkok“ auf Erol Alkans Label Phantasy Sound.

Throughout the course of his eventful and topsy-turvy career, you can always count on Boris Dlugosch for hits particularly with his outstanding remixes. There’s no doubt that his collaborative track with Roisin Murphy of Moloko has been one of his most successful tracks, entitled ‘Never Enough’. The Hamburg-based artist began his career as a DJ in his hometown playing on the House-Disco scene. Subsequently he hooked up with acts Peppermint Jam Allstars and Altered States for collaborative productions with Mousse T. and Michi Lange respectively. Today he hosts his own show on the popular radio station MDR Sputnik, while he recently released his hit single ‘Bangkok’ from Erol Alkan’s label Phantasy Sound.

20

Dominik eUlberG Ein paar Releases auf dem Label Traum reichten für Dominik Eulberg aus, um in der Techno-Szene Fuß zu fassen. Für sein erfolgreiches Debütalbum „Flora und Fauna“ wurde er von den Lesern der Groove zum Newcomer des Jahres 2004 gewählt. Seine Produktionen sind stark von Naturphänomenen beeinfl usst, weshalb sein Stil auch als „Öko-Techno“ bezeichnet wird. Vor allem Vogelgeräusche mixt der studierte Biologe gerne in seine Tracks und interpretiert damit Minimal auf seine ganz eigene Weise. Bei den LiveSets macht er seinen exklusiven Musikgeschmack publik, verliert dabei den Spaß am Tanzen aber nie aus den Augen.

A few releases from the label Traum proved enough for Dominik Eulberg to get a foothold onto the Techno scene. His successful debut album ‘Flora und Fauna’ (‘Flora and Fauna’) picked up the accolade of best newcomer in 2004 as chosen by readers of Groove magazine. His productions are greatly influenced by natural and ecological phenomenon, which is why his style has been commonly labelled as ‘Eco-Techno’. As the former biology student that he is, Eulberg particularly likes to mix bird sounds into his tracks to give an interpretative form of Minimal music based on his unique individual style. At his live shows he publicises his exclusive music taste without ever losing any of the fun that dancing to his sets brings to his audience.

k a r ot t e Nach einer Ausbildung zum Schornsteinfeger startete Peter Cornely bereits in den 80er-Jahren seine

DJ-Karriere unter dem Pseudonym Karotte. Als Resident im Kasseler Club Stammheim erspielte er sich ab 1994 eine stetig wachsende Fanbase. Die legendäre Radiosendung „Karottes Kitchen“, der erste Mix der U60311 House-Compilation-Reihe und nicht zuletzt seine bis zu zehn Stunden andauernden LiveSets machen Karotte zu einem der vielseitigsten DJs Deutschlands. Bei der Auswahl seiner Tracks übergeht er Genregrenzen und erzeugt trotzdem immer ein homogenes Klangbild.

After initially training to become a chimney sweeper, Peter Cornely back in the 1980’s was already on the path to a successful DJ career under the pseudoname ‘Karotte’. As a resident DJ in the Kassel-based club of Stammheim he entertained an ever-growing fan-base from 1994 onwards. The legendary radio programme ‘Karotte’s Kitchen’ gave him the recognition as one of Germany’s most multi-talented DJs from his fi rst mix of the U60311 House Compilation Series to his no less than ten-hour straight live sets.

His particular selection of tracks simultaneously transverse boundaries between genres and still generate a homogenous composition of sound.

aC i D paU l i

Acid Pauli selbst ist schon ein bekannter Act der Electro-Szene, hinter dem Titel versteckt sich aber ein noch größerer Name: Martin Gretschmann ist Mitglied der sich an der Grenze zwischen Electro, Jazz, HipHop und Indie-Rock bewegenden Formationen The Notwist und 13 &God und als Electro-Produzent unter dem Namen Console aktiv. Acid Pauli ist sein lockeres Spielfeld für DJ-Set und Partys. Für einen kleinen Skandal sorgte er mit seinem Johnny CashCover „I See A Dark(er)ness“, das rechtlich angefochten wurde und deshalb wieder vom Markt genommen werden musste.

In their own right Acid Pauli is already a renowned act on the electro-scene, yet under this cover lies an even bigger name: Martin Gretschmann is a member who, under the name Console, is active as the Electro-producer with the outfits ‘The Notwist’ and ‘13 & God’ whose music borders between Electro, Jazz, HipHop and Indie-Rock. Acid Pauli is his fun playground

21

for DJ-sets and parties. He brewed up a small scandal with a Johnny Cash-cover ’I See A Dark(er)ness’ which was legally contested and had to be taken off the market as a result.

t-shirt’) as the lyrics suggest on Frittenbude’s second work ‘Katzengold’ (‘Fool’s Gold’). However, the recipient of this gift won’t be the only one to be thrilled to get hold of a fashionable cult-label accessory of the showcase Electro-Punk cappella. The music of Frittenbude might well be considered pieces of cult art in 1000 years to come, but what is certain today is that their live performances are an incredible amount of fun!

GreGor treSher Mit der „Still“-EP brachte der Frankfurter seine Karriere ins Rollen. Darauf folgten Veröffentlichungen auf renommierten Labels wie Cocoon oder Great Stuff und 2007 schließlich das Debütalbum „A Thousand Nights“. Seine Sets sind geprägt von deepem TechHouse bis hin zu Techno. Zuletzt erschien 2009 sein zweiter Longplayer „The Life Wire“.

It was with the EP ‘Still’ that the Frankfurt-based artist got the wheels of his career into full motion, followed thereafter by releases from renowned labels like Cocoon and Great Stuff. Last, but not least, came his debut album ‘A Thousand Nights’ in 2007. His sets can be characterised by a range of deep Tech-House to Techno beats. Recently he released his stunning second LP ‘The Live Wire’ in 2009.

Sa al SChUtz Saalschutz aus Zürich sind mit ihrem Ravepunk für eine bessere Welt nicht mehr aus dem Audiolith-Kosmos wegzudenken. Intelligenter Sprechgesang und Electro-Beats gehen bei MT Dancefl oor und DJ Flumroc eine perfekte Symbiose ein. „Ihr wollt ja doch nur pogen“ heißt ein Song ihres aktuellen, dritten Longplayers „Entweder Saalschutz“ – Recht haben sie!

It’s no longer imaginable to think of the Audiolithcosmos without the Zürich-based act Saalschutz with their Rave-punk for a better world. Intelligent rap and Electro beats go perfectly hand in hand in the music of artists MT Dancefloor and DJ Flumroc. The lyrics of a song taken from their current and third LP ‘Entweder Saalschutz’ proclaim ‘you guys just wanna pogo the whole time!’ – Too right!

FrittenbUDe „Du kaufst der Frau, die du liebst, ein Shirt von Audiolith“ heißt es auf dem Frittenbude-Zweitwerk „Katzengold“. Aber nicht nur die Angebetete dürfte sich über ein modisches Accessoire des Kult-Labels der Vorzeige-Electropunk-Kapelle freuen. Die Musik von Frittenbude mag vielleicht erst in 1000 Jahren Kunst sein – ungemeinen Spaß machen ihre LiveAuftritte aber schon heute.

‘Du kaufst der Frau, die du liebst, ein Shirt von Audiolith’ (‘You buy the woman you love an Audiolith

e G ot r o n i C

Tanzbarer Electro-Punk, verbunden mit Atari-GameSounds und einer gesellschaftskritischen, betont linken Grundhaltung. Durch diese Mischung zeichnet sich seit mehr als zehn Jahren das Berliner Audiolith-

22

Trio Egotronic aus. Dass gemeinsames Raven gegen Deutschland live noch wesentlich besser funktioniert als auf Platte, dürfte kein Geheimnis sein.

Easy-to-dance-to Electro-Punk, combined with Atari video-game sounds and socio-critical and Left-leaning undertones. It’s through this mixture that the Berlin-based Audiolith trio of Egotronic has come to be known for throughout the course of over ten years on the music scene. It’s no secret that their music produces a far better sound at the live joint raves staged across Germany than it may do on a record.

Jahren unter dem Pseudonym Dapayk dem Minimal Techno zu widmen. Gemeinsam mit Ehefrau und Topmodel Eva Padberg veröffentlichte Dapayk zwei Alben. Seine Tracks erscheinen u.a. auf dem eigenen Label Mo’s Ferry Prod. und schlagen eine Brücke zwischen Electro und Breakbeat.

Towards the end of the 90’s Niklas Worgt moved away from his Drum ‘n’ Bass roots towards a devotion to Minimal Techno under the artistic pseudo-name of Dapayk. Together with his wife, the top-model Eva Padberg, Dapayk released two albums. Successfully bridging the gap between the Electro and Breakbeat genres, his tracks have appeared on a number labels including most notably his own Mo’s Ferry Prod.

D i S Co b oyS Der Name des Hamburger House-DJ-Teams ist so banal wie passend: Die Disco Boys liefern mit Coverversionen von Genre-Klassikern sowie eigenen Tracks den passenden Sound für die Tanzfl ächen dieser Welt. Dass ihre Musik aber auch außerhalb des Club-Kontexts funktioniert, durften sie bei zahllosen Festivalauftritten beweisen.

The name of this Hamburg-based House DJ-team is just as fitting as it is banal: The Disco Boys provide a compatible sound for the world’s dance-floors using conversions of genre classics as well as their own tracks. Just how well their music works outside of this club environment is to be seen at any one of their countless festival performances.

Da pay k Ende der 90er entfernte sich Niklas Worgt von seinen Drum’n’Bass-Wurzeln, um sich in den folgenden

Fo r m at: b

Das Berliner Duo Format:B hat sich mit seinen energetischen Live-Sets in Windeseile eine treue Anhängerschaft erspielt. Der kleinteilige wie pumpende Minimal-Techno der Zwei begeistert dabei auch weit über Raver-Kreise hinaus. Veröffentlichungen auf Labels wie Great Stuff und Stil Vor Talent folgte 2008 das hoch gelobte Debütalbum „Steam Circuit“.

Thanks to their energetic live sets the Berlin-based duo act Format: B has attracted quite an impressive loyal following in next to no time at all. The pair’s fragmented and pulsating Minimal-Techno music has got crowds going crazy not just on the rave-circuit by outside of it as well. Releases from established labels such as Great Stuff and Stil vor Talent were followed in 2008 by the success of his critically-acclaimed debut album ‘Steam Circuit’.

23

to b i n e U m a n n

leXy

Der Mitbegründer des Münchner Flokati-Clubs ist in den letzten Jahren zum festen Bestandteil des SonneMondSterne geworden. Mittlerweile hat Neumann seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt. Seine DJ-Sets aus Minimal House, Tech House und Funk sind ebenso legendär wie seine Clubnight-Sessions und die Arbeiten als Produzent und Remixer für Chicks On Speed oder Miss Kittin.

Tobi Neumann, the co-founder of the Munich-based Flokati-Club, has become a real key part of the SonneMondSterne Festival in recent years. Meanwhile, he has since relocated to Berlin, where his DJ sets, composed of Minimal House, Tech House and Funk, are just as legendary as his famed club-night sessions and his work as a producer and remixer for artists Chicks on Speed and Miss Kittin.

Lexy ist ein wahrer Tausendsassa. Mit seinen DJ-Sets mit K-Paul ist er zu einem renommierten Mitglied der deutschen Techno-Szene geworden, er ist Labelinhaber von MusicIsMusic, spielt in der Formation Die Raketen und war im Film „be.angeled“ von Roman Kuhn zu sehen. Seine Live-Shows orientieren sich an den Wurzeln der elektronischen Tanzmusik.

Lexy is a true Jack of all trades. His DJ sets with KPaul have made him into an established member of the German Techno scene, while at the same time he runs the label MusicIsMusic, plays in the outfit ‘Die Raketen’ and has also made an appearance in the Roman Kuhn film ‘be.angeled’. His live shows are centred on re-exploring the roots of electronic Dance music.

JohanneS heil

m a r k U S k aV k a

Bereits als Teenager stand Johannes Heil hinter dem DJ-Pult, veröffentlichte seine ersten Produktionen auf dem berühmten Label „Kanzleramt“ und kann heute auf eine 17-jährige Karriere zurückblicken. Fans hat er nicht nur in Deutschland, sondern dank der Universalität seiner Techno-Klassiker wie „Paranoid Dancer“ und diverser Produktionen mit DJ Slip auch in Amerika.

Even from as early as his teenage years Johannes Heil has always been at home behind a set of DJ turntables, releasing his fi rst productions of the famous record label ‘Kanzleramt’. Today, he can proudly look back on a career that already extends back 17 years, wowing and entrancing fans both in Germany and in the USA thanks to the universality of his Techno classics like ‘Paranoid Dancer’ and various productions with DJ Slip.

Wer Markus Kavka nur als fachkundig-sympathischen Moderatoren diverser Musiksender, scharfzüngigen Kolumnisten und erfolgreichen Autoren kennt, weiß noch nichts von einem weiteren der scheinbar unzähligen Talente des Bayern: Seit 2000 ist Markus Kavka auch noch leidenschaftlicher DJ und bringt alljährlich bei SMS und Melt! die Massen zum Schwitzen.

There’s much more to Markus Kavka than the friendly, knowledgeable TV presenter of various music programmes, the quick-witted columnist and successful author, as the seemingly endless array of talents of the native Bavarian stem much further: Since 2000 Markus Kavka has also been a passionate DJ, entertaining the masses annually at the SonneMondSterne and Melt! festivals.

24

label Cocoon Recordings. And as recently as 2009 his LP ‘Modern Dance’ brought him further success.

eleCtro FerriS Früher mischte Ferris MC mit seinen harten Texten die deutsche HipHop-Szene auf. Im Jahr 2006 hängte er, mit bürgerlichem Name Sascha Reimann, die Rap-Karriere an den Nagel und starte mit Marc Deal das Electro-Projekt Maniax. Seit 2008 ist er Mitglied bei Deichkind und tourt parallel unter Namen Electro Ferris als DJ durch die Clubs der Republik.

In times gone by, Ferris MC regularly used to mix it up on the German Hip-Hop scene with his hard-hitting lyrical texts. The same artist, who goes by the real name of Sascha Reimann, decided to leave his rap career behind him in 2006 to start out on the Electro project ‘Maniax’ alongside artist Marc Deal. Since 2008 he’s been a member of the group Deichkind and at the same time he’s performed as a DJ by the pseudonym Electro Ferris, touring clubs across the whole of Germany.

SiS

Zunächst war SIS Drummer einer Rockband. DJ Karotte und die Rhein-Main-Schiene brachten ihn mit elektronischer Musik in Kontakt. SIS war schnell angefixt und machte sich an eigene Produktionen. Kein geringerer als Ricardo Villalobos unterstützte ihn, indem er den Track „Trompet“ regelmäßig aufl egte.

SIS wurde zum ersten Act, der neben Villalobos auf dessen Label „Sei es drum“ veröffentlichte.

Initially SIS Drummer had started up in a rock band but artists DJ Karotte and the Rhein-Main-Schiene brought him into contact with electronic music. Soon thereafter, SIS was simply hooked. Going into music productions of his own, SIS was supported by no less than Ricardo Villalobos, who regularly laid down his track ‘Trompet’. SIS was to become the fi rst act to release a track alongside Villalobos from the latter’s famed label with the title ‘Sei es drum’ (‘So be it’).

JaC e k S i e n k i e W i C z Der Warschauer DJ und Produzent Jacek Sienkiewicz hat es nicht leicht. Im Ausland gefeiert, versucht er beständig, die Techno-Szene Polens auf Vordermann zu bringen. Sienkiewicz führt mit Recognition ein eigenes Label, hat seine bisherigen drei Alben aber auf Sven Väths Label Cocoon Recordings veröffentlicht. Zuletzt reüssierte er 2009 mit dem Longplayer „Modern Dance“.

The Warsaw-based DJ and producer Jacek Sienkiewicz has not had it easy. Celebrated abroad, he has been on a constant struggle in Poland to bring the country’s Techno scene to the forefront. Sienkiewicz has gained recognition running his own label and so far he has released three albums from Sven Väth’s

SaSCha br aemer

Den Durchbruch als Electro-Artist schaff te der Berliner Produzent und Musiker Sascha Braemer 2008 zusammen mit Philip Bader mit der „Mamba Drums“-

25

EP auf Kindisch Records, einem Tochterlabel von Booka Shades Get Physical. Von da an ging es stetig nach oben. Auch das Techno-Duo Heinrich & Hirtenfellner gehört zu seinen erfolgreichen Projekten.

The Berlin-based producer and musician Sascha Braemer made his awaited breakthrough in 2008 following the success of the EP together with Philip Bader entitled ‘Mamba Drums’ from Kindisch Records, a daughter label of Get Physical. Ever since then things have been constantly on the way up for Braemer, whose successful projects have even included the renowned Techno duo of Heinrich & Hirtenfellner.

laSerkraFt3D

„Nein Mann, ich will noch nicht geh’n, ich will noch’n bisschen tanzen.“ Es dürfte kaum einen Clubgänger geben, der diese Zeilen nicht kennt. Das House-Projekt Laserkraft 3D aus Mannheim und Kaiserslautern war mit ihrem Youtube-Hit „Nein, Mann!“ 2010 in aller Munde. Der Track zog direkt in die Top 10 der deutschen und österreichischen Single-Charts ein.

“Nein Mann, ich will noch nicht geh’n, ich will noch’n bisschen tanzen” (“No, man, I don’t wanna go yet, I wanna dance a little longer.”) You’re not going to fi nd many club-goers who won’t know this chorus already! The House project Laserkraft 3D from Mannheim and Kaiserslautern were on the tip of everyone’s lips following their 2010 YouTube-hit ‘Nein, Mann!’. Upon its release, the track went straight into the top 10 of the German and Austrian singles charts and became an immediate dance sensation.

DJ W ! l D Paris gilt seit Jahren als eine der wichtigsten Metropolen in Sachen House Music. Dort wurde auch Guillaume Duchastel von pulsierenden Grooves für die Musik begeistert. Er begann bereits 1996 in den Clubs „Fumoir“ und „Palace“ aufzulegen. Es folgten Releases u.a. auf Andre Croms Off Recordings. Seine DJ-Sets fasern ausgehend von Tech-House in diverse angelehnte Genres aus.

Paris has represented one of the most important metropolises in Sachen House Music for many years now.

It is there where Guillaume Duchastel, aka DJ W!ld, was fi rst captivated and inspired by the music with its pulsating grooves. As early as 1996 he had already begun to play mixes of his own at the famed Fumoir and Palace clubs. This was soon followed by releases from various labels, including Andre Crom’s Off Recordings. His DJ sets branch out from a Tech-House base into a diverse and open mixture of genres.

D o r i a n pa i C Tagsüber verkauft Dorian Paic Platten im Freebase in Frankfurt – nachts legt er auf. Schnell machte er sich auch außerhalb Frankfurts einen Namen. Seine DJ-Sets bewegen sich zwischen Minimal Techno und Pumping House. Er ist Resident im Robert Johnson, bespielt alljährlich als Teil der Cocoon-Crew die Clubs Ibizas und veröffentlicht auf seinem Label „raum...musik“.

By day Dorian Paic sells records at Freebase in Frankfurt, by night he gets behind the turntables to lays

26

down some electric beats. Fast making a name for himself outside of Frankfurt, Dorian Paic’s DJ sets range between Minimal Techno and Pumping House.

A resident DJ at the Robert Johnson Club, he also makes recordings every year at clubs across Ibiza as a member of the Cocoon Crew, before releasing them from his own label ‘raum…musik’.

SaSCha DiVe markUS FiX

& C h r i S t i e tJ e n

Nach seinen ersten Besuchen im Frankfurter Club Omen begann Markus Fix, selbst aufzulegen. Releases auf den Labels Cécille und Oslo folgten und fanden bei Kollegen wie Clubgängern großen Anklang.

Chris Tietjen stammt ebenfalls aus der CocoonFamilie. Schon in jungen Jahren von Sven Väth entdeckt, gehört er mittlerweile zur DJ-Oberliga nicht nur der hessischen Szene.

After his very fi rst visit to the Omen Club in Frankfurt, Markus Fix started to put down some mixes of his own. Subsequently he released his own productions from the Cécille and Oslo labels and immediately struck a chord with colleagues and club-goers alike. Chris Tietjen similarly stems from the same Cocoon music background and was fi rst discovered at a young age by Sven Väth. Since then, Tietjen has gone on to the very top of the DJ-ing scene, not only in Hessen by in the rest of Germany and internationally, too.

Der junge Frankfurter DJ und Produzent Sascha Dive gehört zu den zentralen Protagonisten der RheinMain-Szene, die ihren Fans in den letzten Jahren mit Labels wie Cecille oder Oslo unzählige House-Perlen beschert hat. Der talentierte Hesse ist zudem ein echter Connaisseur des afroamerikanischen House – das hört man jedem seiner Sets an.

The young DJ and producer from Frankfurt, Sascha Dive, is one of the major players on the Rhein-Main scene. In recent years he hasn’t ceased to entertain and excite fans with his countless legendary House hits from labels like Cécille and Oslo. The talented Hessian artist is equally a genuine connoisseur of Afro-American House – something that you can really hear in every single one of his sets.

hometrainer

Den hippen Szenen aus Köln, Frankfurt oder Berlin ließ sich Hometrainer nie zurechnen: Seine Homebase ist heute wie vor zehn Jahren Bayern, und dort vor allem München. Er hat die Electro-Szene der Stadt durch verschiedene Clubs wie Rote Sonne und Harry Klein maßgeblich geprägt und über die Jahre auch mit und für befreundete Acts wie etwa Console gearbeitet.

27

The vibrant hippy scenes in Cologne, Frankfurt or Berlin have never held much sway for artist Hometrainer, whose continues today like he has done for the past ten years to base his home in Bavaria, most notably in Munich. He has had an immeasurable impact on the Electro scene of the city, particularly in his co-productive works over the years with friends and colleagues like none other than Console.

p e n tato n e S

Da n i e l S t e Fa n i k

Auf ihrem neuen Album ‚The Devil’s Hand‘ erschaffen die Pentatones einen wahrlich diabolischen Hörgenuss. Aus Stimmen, Tönen, Melodien und Beat entstehen filigran-düstere Klanglandschaften, in denen sich zuweilen eine poppige Sonne breitmacht. Live verzaubert die Band mit einer organischen Kombination aus einzigartigem Gesang und Gemischtwaren-Elektronik sowie durch eine berührende Perfektion. ‚The Devil’s Hand‘ erscheint pünktlich zur SMS im August.

With their new album ‚The Devil’s Hand‘ Pentatones have created a devilish pleasure that is defi nitely worth listening to. Voices, tunes and beats come together to form a delicate and gloomy scenery of sound with occasional bright rays of sunshine. The band mesmerises live audiences with its extraordinary combination of vocals and various electronics along with its moving perfection. ‚The Devil’s Hand‘ will be released in time for the SMS Festival upcoming August.

In den 90iger-Jahren kam Daniel Stefanik erstmals mit elektronischer Musik in Berührung. Von da an ging es stetig noch oben: Als DJ im Berliner Tresor und durch Zusammenarbeiten mit Moon HarbourGründer Matthias Tanzmann. Stefanik ist ein Hoffnungsträger des deutschen Techno. Bei Freude Am Tanzen fand er ein Zuhause. Sein Debüt „Reactivity“ vereint Dub mit der Wucht von House und Techno.

It was during the 90’s that Daniel Stefanik fi rst came into contact with electronic music and ever since, things have rocketed for this DJ star. A real jewel in the Berlin Electro crown, Stefanik has courted success with his co-productions with the founder of Moon Harbour, Matthias Tanzmann. A symbol of genuine hope for the German Techno scene, Stefanik has really found himself at home with the collective ‘Freude am Tanzen’. His debut album ‘Reactivity’ fuses Dub with the raw energy of House and Techno.

28

WE ARE BORN AS SHADOWS WE ARE MADE OUT OF STARS WE WEAR AN ARMOR OF LOVE AND WE WILL TURN TO DUST F R O M

H E R E N O W

W A T C H O U T FOR THE BR AND NEW SONNEMONDSTERNE-SINGLE “ FRO M H ER E TO N OW ” W W W. S o n n e m o n D S t e r n e . D e

T O

S m S . X5 li n e U p : F r 12 aU G 2011 m a i n S taG e moby, DeiChkinD,

mr. oizo liVe , Shameboy liVe , bonaparte , leX y & k- paUl ,

GREGOR TRESHER, PENTATONES LIVE , GREEN AK A AGENT A , WHITE HORSE

Co Co o n @ S m S . X 5 riCarDo VillaloboS,

DJ W!LD, TOBI NEUMANN, JOHANNES HEIL LIVE , MARKUS FIX & CHRIS TIETJEN, DORIAN PAIC

DUSteD DeCkS@SmS.X5

mainCirCUS

anthony rother liVe , eleCtro FerriS, GOLDEN TOYS,

the blooDy beetrootS Death CreW 77 liVe , Carl CoX, ChriS liebinG, DJ rUSh,

MARCAPASOS LIVE , FOSS & STOX X, OSTBLOCKSCHL AMPEN , BASSR AKETEN, VORTEX

breakS‘n’DrUmS@SmS.X5

Die VÖGel liVe , DJ koze ,

HANSON & SCHREMPF, RECHE & RECALL, GUNJAH, KR ATZER

m U n a@ S m S . X 5 KEN TAMBURRI, MASHU SUNIM , CARINA POSSE & K ATHY DELUXE, SIERR A , FR ANZ!

DJ FreSh, DJ k atCha , DJ panik ,

DJ BASSFACE SASCHA , MR . BOOGIE & TKR, MC MASSIV L A GAZZA

b r b a l l S ta r S p r e S e n t

b a r 2 5 @ S m S . b e aC h

S e Co n D S taG e

MIR A , GUNNAR STILLER + FABIANO, NICONÉ, RED ROBIN, SVEN DOHSE

oliVer koletzki & Fran liVe , Format:b liVe , SaSCha braemer,

STEPHANO, NORRIS TERRIF Y LIVE , DEPH, CANNIBAL COOKING CLUB LIVE , L ARS GER ALD AK A R AE DAWN, DEE LIVER, OSCAR, MULTICHANNEL AK A LEIGH JOHNSON, BSTEE LIVE , B-ROK , RON MARTIN, TIEFHAUSMUSIK (CHRIS HANKE & TED PIKUL & MILLE)

INFOS, RUNNING O

30

W W W. S o n n e m o

S m S . X5 li n e U p : Sa 13/So 14 aU G 2011 m a i n S taG e

Co Co o n @ S m S . X 5

the ChemiCal brotherS, SWeDiSh hoUSe maFia ,

tieFSChWarz , eXtraWelt liVe , Dominik eUlberG, k arotte , JACEK SIENKIEWICZ LIVE , SIS LIVE , SASCHA DIVE

ClUeSo and DiSCo -StreSS, aUDiolith ShoWCaSe: eGotroniC , Sa alSChUtz , FrittenbUDe ,

Cit y oF mUSiC@SmS. X5

MOONBOOTICA , JACK HOSÉ, MARCUS MEINHARDT

mainCirCUS miSS kittin, ellen alien, Fritz k alkbrenner liVe , erol alk an, BREAKFASTKLUB ,

Dapayk

GrooVeriDer, kraFt y kUtS, DJ DISASZT, BROKEN HARMONY, WHO GOES BASS FEAT. MISTER SANTOS

S m S . b oat

, boriS DlUGoSCh,

mUna@SmS . X5 preSentS

FORNIX, LIMO VS . GREEN

breakS‘n’DrUmS@SmS.X5

liVe

DISCO BOYS, MARKUS SCHÄFER, KÜCHE 80 & LE TOMPE, PABLICIOUS, KISS VS . TOMB ., CAROLIN PERSCEE VS . KETHE, DOMINIC PFORTE & ROBERT FELLMER

F r e U D e a m ta n z e n mathiaS k aDen & Daniel SteFanik , K ADEBOSTAN LIVE , MONKE Y MAFFIA , KR AUSE DUO, JUNO6 LIVE , TARON-TREKK A , WILLIAM KOUAM DJOKO LIVE , DOUGL AS GREED, BASCO & IRKS ÜWEL, OLIVER GOLDT, MBECK , MARTIN ANACKER

mUna aFterhoUr

aCiD paUli, hometrainer, mathiaS k aDen, markUS k aVk a ,

KEN TAMBURRI, LEX Y, HR . LUDWIG VS . HR . MEINHARDT

ELECTRIC SUN, LUNA CIT Y EXPRESS, MATHILDE HUTFELD LIVE , SANDR A GOLD, COLT LIVE , COMIX X X, ANDY SOL AR

b r b a l l S ta r S p r e S e n t

b a r 2 5 @ S m S . b e aC h

S e Co n D S taG e

SHONK Y, THE CHEAPERS, SESE, PETER SCHUMANN, PILOCK A KR ACH, BRITTA ARNOLD, PHILIP BADER, DIRT Y DÖRING, DANNY FABER, MATT JOHN, SAMPAYO, CANSON, NU

l aSerkraFt 3D, DiSCo DiCe , booGie pimpS, REC DE WEIRL &

DIVINIT Y, PROF AK A DER NACHBAR, THE EARTH LIVE , ANDY KOHLMANN LIVE , KR ÄMER & LINDBERG, PL AY-R, HOFI & GOTSCHI, AL, BASE & RON TOM

O R D E R & U P D AT E S :

onDSterne .De

31

S m S . X5 : Fe F e StiVal Ve n U e 2011 1

4

7

SmS.X5: m a i n S taG e

C l U b t e n t: mUna

SmS.X5: S e Co n D S taG e

2

5

8

SmS.X5: mainCirCUS

C l U b t e n t: D U S t e D D e C k S/ Cit y oF mUSiC

b e aC h b a r : bar25

3 C l U b t e n t: Co Co o n

9

6

S m S . b oat

C l U b t e n t: baSS‘n’DrUmS

4

8

9

12

3 1 5

32

a9

V e n U e & pa r k i n G oV e rV i e W

p

p

p

p

p b90

p 10 tiCketS

inFopoint

11 main entranCe

FooD

12 JÄGermeiSter hoChSitz

Drk/parameDiCS

13 reStaUrant

bar

14 merChanDiSe

WC

15 nonFooD market

ShoWerS & WC

16 CampinG loUD

CaShpoint

17 CampinG QUiet

SUpermarket

CampinG QUiet

p CampinG loUD

Änderungen vorbehalten.

Subject to Alterations.

7 13 15 17

14

2

15

6

11 10

16

33

SmS X5 / ShoWCaSeS

S h oWC a S e

CoCoo n@ S m S . X5

1: p eU 201 l i n aU G , 13 oS , a b S te 12/ alo Fr ill arot ik V Do rz, k omin n, ar D a a nl i V e , r i C C h W t liVe , Um l FS ne S t i e r aW e t o b i liVe , S i liVe , t , l X z G i e e r iC e h W b iC, S e e U l a n n e e n k i a n pa i i Joh Cek S , Dor iX & F a D , J W ! l r k U S tJ e n DJ ma S tie iVe D ri Ch SCha Sa

W W W. C o C o o n . n e t

Die Cocoon Saison auf Ibiza steht dieses Jahr unter dem Motto „Heroes“. Wer von Euch vielleicht bereits auf der Insel war, kann erzählen, dass es um das große „WIR“ geht: Wir feiern zusammen, Du bist mein Held, ich bin euer Held, ihr seid unsere Helden. Wir alle, Freunde, Helfer, Schamanen und Magier. Die Meister der lauten Töne, aber auch die vielen Helfer im Hintergrund, ohne die all das nicht möglich wäre.

Wir alle sind eins: Cocoon Heroes!

Und auch dieses Gefühl will Cocoon zur 15. Edition des SMS vermitteln. Lasst uns alle gemeinsam auf die Pauke hauen und dieses Wochenende unvergesslich machen. Die Heroes hinter den Decks: Tobi Neumann, DJ W!ld, Johannes Heil (live), Ricardo Villalobos, Dorian Paic, Markus Fix, Chris Tietjen, Sascha Dive, Jacek Sienkiewicz (live), Tiefschwarz, Extrawelt (live), Dominik Eulberg, SIS (live), Karotte.

Und die Heroes vor der Bühne: Ihr! WIR. Zusammen auf dem SonneMondSterne.

Was gibt es schöneres?

This year’s Cocoon season in Ibiza has the motto “Heroes”. And those of you who have been to Ibiza before can tell that it’s all about the big “WE”: We are celebrating together, You are my hero, I am your hero, You are our heroes. All of us, friends, hands, shamans and magicians. The masters of unquiet sounds, but also the countless helpers in the background without whom this would not be possible.

We all are one: Cocoon Heroes!

And this is exactly the feeling that we want to transport for the 15th edition of SonneMondSterne, too.

Let’s have a blast and make this weekend unforgettable. The heroes behind the decks: Tobi Neumann, DJ W!ld, Johannes Heil (live), Ricardo Villalobos, Dorian Paic, Markus Fix, Chris Tietjen, Sascha Dive, Jacek Sienkiewicz (live), Tiefschwarz, Extrawelt (live), Dominik Eulberg, SIS (live), Karotte.

And the heroes in front of the stage: You! WE. Together at SonneMondSterne.

What could be any better?

36

S h oWC a S e

aU D io lith @ S m S . X5

W W W. a U D i o l i t h . n e t

p eU 11 lin G 20 aU G e : 3 1 S a i n S ta , ma niC , ro ot Utz eG Ch e S D l U Sa a tenb t Fri

Audiolith auf der Hauptbühne vom SMS.X5! Wer hätte das gedacht. Nachdem letztes Jahr schon Egotronic die Ehre hatte auf der großen Bühne vor vielen vielen alten und neuen Fans zum Durchdrehen im Schlamm aufzurufen, gibt es dieses Jahr noch krasser in die Tanzfresse vom Hamburger ElektroTechnoPunkRandale Label Audiolith. Hoffentlich ist es wieder schön matschig. Dann fällt man weicher beim pogen. Eröff nen werden den Showcase Saalschutz aus Zürich.

Dann geht’s gleich weiter mit Egotronic aus Berlin.

Beide haben ihre Wurzeln im verpeilten Elektropunk der Jahrtausendwende und werden dieses Jahr zehn Jahre alt. Und ratet mal, wo sie gemeinsam anständig ihren Geburtstag feiern wollen? Mal schauen, was sich die beiden Kapellen für diesen einmaligen Abend ausdenken werden. Trotz dieses exzessiven Programms sollte man noch ein wenig Kraft für Frittenbude aufsparen. Über die Jungs aus München braucht man eigentlich nix zu sagen. Geile Beats, schöne Melodien und korrekte Ansagen gibt’s auf der Bühne. Davor drehen alle komplett durch. Das Publikum der Bude hat mit Crowdsurfi ng-Orgien schon so manchen Security-Chef zu Wahnsinn getrieben. Wer danach noch stehen kann, verdient wirklich Respekt. Die Bands werden es nicht mehr können. Aber alles halb so wild.

Nach einem Schnaps zur Stärkung geht’s weiter auf die wunderbaren Tanzfl ächen des SMS.

Audiolith on the main stage of SMS.X5! Who’d have thought it? After last year when Egotronic, performing on the big stage in front of many old and new fans, had the honour of calling the people out to go crazy in the mud, this year the Hamburger Electro-Techno Punk label Audiolith will be giving even more to the people.

Hopefully this time it’ll get nice and messy again! That way you’ll land softer when pogoing around. The showcase will be opened by Saalschutz from Zurich. Then it’s set to continue with Egotronic from Berlin. Both bands have their roots in the spaced Electro-punk of the turn of the millennium and will be marking their 10-year anniversaries this year. And can you guess where they best want to celebrate their birthday together? We’ll see what the two bands will come up with on this special evening. In spite of this extensive program be sure to save some energy left for Frittenbude. There’s really no need to say anything about the boys from Munich.

Brilliant beats, beautiful melodies and correct statements on stage. At the front, everyone will just completely freak out. Frittenbude’s crowds are renowned for already having driven many security-chiefs to madness with their crowd-surfing orgies. When the bands can no longer go on and it’s all said and done, whoever’s left standing really deserves the respect! Never mind! After a nice stiff drink the wonderful dance floors at the SMS Festival will be waiting for you.

37

S h oWC a S e

bar 2 5 @ S m S . b e aCh 1: p eU 201 l i n aU G , 13 , a hSe S Do , SeSe 12/ Fr en a , SV , mir n, , É no on rS an n i C e a p e C h U m Fa b i a , & Ch er S bin r e o e th p e t S t i l l r e D r r i t ta y, , b r, ar nk De Ch nn G U U , S h o a k r a i p b a at t il k m n h , C p G o r, p i l o l D , e r i n Fa b e o n n y ar ty D nn anSo a r i D C D n, o, J o h m p ay Sa

Nach mittlerweile über vier Jahren und mehr als 25 Releases hat sich das bar25 Label nicht nur einen Namen in Berlin gemacht, sondern auch ein äußerst vitales internationales Netzwerk aufgebaut. Ob in Rom oder Leipzig, München oder Moskau, die Veranstaltungen der Labelcrew von der Spreekante fi nden stets großen Anklang. Nach diversen Stationen in ganz Europa wird das Label der Bar25 seine Künstler/innen in diesem Jahr erstmalig mit einem Showcase auf dem SMS-Festival präsentieren. Die DJs und Liveacts aus dem Umkreis des Hauses 25 werden kollektiv und drei Tage lang ein abwechslungsreiches und mitreißendes Show- und Musikprogramm fabrizieren. Die letzten erfolgreichen Releases wie Dirty Doerings „I Would“ oder Matt Johns „The Bridge“ sind nur ein Vorgeschmack auf die anstehenden musikalischen Leckerbissen. Der Gleichklang des akustischen Outputs zeigt sich hier nicht in einem messbaren Bereich, sondern in einer Frequenz, die am besten auf einer emotionalen Ebene erfasst werden kann. Das ist das Ziel des labeleigenen Showcase: im Austausch mit Künstlern und Veranstaltern den Vibe des Grenzenlosen zu präsentieren, wobei die verbindenden Momente, also die Musik, das bunte Treiben, die Freundschaften und schließlich auch eine gute Show im Vordergrund stehen. Neben den Machern des Labels Danny Faber, Peter Schumann, Britta Arnold und Sese sowie den Labelartists Niconé, Dirty Doering, Matt John, und Philip Bader darf man sich auf Freunde/innen und alte Bekannte wie Shonky, The Cheapers, Canson, Red Robin, Pilocka Krach, Sampayo, Mira, Sven Dohse, Gunnar Stiller und Fabiano freuen. Das große Finale begründet am Sonntag mit Nu ein Newcomer, der sich mit einem Selbstverständnis durch unterschiedliche Tempi und Musikstile hangelt. Hier sollte sich der geneigte Gast auf einen speziellen Takt mit einer ganz eigenen Zeitrechnung einstellen …

After a period of over four years and more than 25 hit releases the bar25 Label has made its name not just in Berlin but also on the world stage having built up an impressive and extremely essential international network. From Rome to Leipzig and from Munich to Moscow, where events staged by the labelcrew from the River Spree, have been very well received time and time again. From multiple station points across the whole of Europe, the label of bar25 will this year present its artists for the fi rst time with a showcase at the SonneMondSterne Festival. The DJs and live-acts from the circle of House 25 performers will collectively stage a diverse and electrifying music line-up over the course of the three days. Previous successful releases like Dirty Doering’s “I Would” or Matt John’s “The Bridge” give you just a taste of the upcoming musical delicacies on off er! The consonance of acoustic output is not just demonstrated here across a considerable field, but also across a frequency that can be captured best on an emotional level. This is the aim of the label-exclusive showcases: to present the contemporary vibe of the boundless and unconfi ned in the interchange between artists and events, in which those moments of connection, the music, the colourful goings-on, the friendships and ultimately a great show all come to the fore. Alongside the producers of the label Danny Faber, Peter Schumann, Britta Arnold and Sese and in addition to the label artists Niconé, Dirty Doering, Matt John and Philip Bader, you can look forward to seeing old friends like Shonky, The Cheapers, Canson, Red Robin, Pilocka Krach, Sampayo, Mira, Sven Dohse, Gunnar Stiller and Fabiano. The big fi nale takes place on the Sunday with Nu, a newcomer, who performs from a base of self-conception using diff ering tempi and music styles. Here the willing guest is set to get attuned to a special kind of beat with the use of a quite unique time concept.

38

ClUbFloor

m U na@ S m S . X5

p 1: eU e lin G 201 liV , U el 12 a ÖG & V e i e S D S ze, a po e, ko m, UX DJ Carin De l SU ni hU , thy ka , maS Urri b a am rr Sie ken t anz!

Fr Fr

p eU lin hoUr : er 011 a F t aU G 2 14 ri, SU Ur S. b ta m i G V , k e n lU DW ar Dt . hr meinh y . hr leX

W W W. m U n a . D e

Auch diesen Sommer freuen wir uns ganz besonders auf ein wundervolles Wochenende unter Freunden und Freunden von Freunden auf dem SMS-Festival.

Fast seit Beginn an haben wir von der MUNA Jahr um Jahr dazu beigetragen, eine Stadt aus Musik an der Bleilochtalsperre im wunderschönen Thüringen zu erbauen. So wie Saalburg die Heimat des SMS ist, ist es Thüringen für die MUNA und eine Vielzahl fantastischer elektronischer Musiker und Bands. Viele dieser Musiker sind heute ebenso wie das Festival selbst weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Dabei denken wir an Mathias Kaden, Monkey Maffi a, Douglas Greed, Clueso oder Bands wie Pentatones und Jack Hosé. Im MUNA-Zelt freuen wir uns 2011 neben großartigen Künstlern von Freude am Tanzen auf DJ Koze, die Vögel und natürlich unsere Residents, darunter Mathias Kaden, White Horse und Franz!, der uns mit seinen energiegeladenen vor Sonne strahlenden Sets immer wieder ein Kribbeln in die Füße und ein Lachen in unsere und eure Gesichter zaubert.

Once again this summer we are really looking forward to another wonderful weekend with friends and friends of friends at the SMS Festival. Year after year the MUNA have been helping to build this rocking city of music by Lake Bleiloch in our beautiful home of Thuringia. Just as Saalburg is the home of the SMS Festival, Thuringia is home to MUNA and a variety of fantastic electronic musicians and bands.

Much like the festival itself, many of these musicians are today known not just locally but on an international level, too. We would think of Mathias Kaden, Monkey Maffia, Douglas Greed, Cluseo or bands such as Pentatones and Jack Hosé. In our MUNA-tent we are happy to entertain you with our beloved friends & artists of ‘Freude am Tanzen’, ‘DJ Koze’, ‘Die Vögel’ and, of course, our residents, such as Mathias Kaden, White Horse and Franz!, who never fails to put a smile on our faces, giving us that tingling in our feet with his sunny sets.

40

m U n a@ S m S . X 5 p r e S e n t S

F r e U D e am tanz e n p 1: eU l lin G 201 nie U Da F i a , 13 a & a S e n y m a F liVe , D 6 e ka a S m o n ke J U n o l i V e , iV , thi ko S ma anik, n l DJo UG l a k , a F t m e S St b o ko Ua a , D o m b e C De k a liam rekk DUo, , l l –t U S e We Wi on , S Ü a ta r D , k r & i r k C k e r a o n ee t C a r D S G ol ba rtin G ma iVer ol

24h nonStop Fat SUppe koChen & lÖFFeln Natürlich wir kochen gern, zunächst mal schnippelt jeder für sich, dann kommt alles rein in den großen Topf. Dieser darf diesmal ruhig überkochen. Wo darf denn feurig geschlemmt werden? Im eigenen Zelt, bittet Freude am Tanzen & Musikkrause 24h lang zu Tisch. Denn die FAT5zig Tour zur großen JubiläumsCompilation 2011 macht halt zur Durchdrehsause mit Edelzutaten. Freuen könnt Ihr Euch auf Knallerei von deep bis heftig, voll ausschweifend-elektrischer Energien und unartiger Polka aus den Vielfältigkeiten der House & Techno-Tradition. Die ganze Sippschaft präsentiert klanganschaulich den Formenreichtum der Freude am Tanzen-Vision elektrischer Gelüste und visiert klar in die Zukunft. Weiter geht’s!

Denn die gesamte Tanzkultur ist doch irgendwie so romantisch. Es fühlt sich großartig an ein Teil von ihr zu sein … Salute Oliver Goldt

24h nonStop Fat SoUp & SCoop Of course we are enthusiastic about cooking and so it follows that everyone prepares a little something and adds it to the pot. That said, we’ll watch the pot but still allow it to boil over. Whereabouts will the fiery feast be served you ask? Why, Freude am Tanzen & Musikkrause are at your service 24h long.

The FAT5zig Tour and the celebration Compilation 2011 is making it’s way to wild-out shindigs with the fi nest ingredients. You can look forward to ballyhoo from deep to intense, absolutely bacchanal electric energies and naughty Polka from the multifaceted house & techno tradition. The whole clan presents a variety and richness of Freude am Tanzen sonics, a vision of desirous electrics stretching far into the future. On and on we go! The entire dance culture is somehow ever so romantic. It is a truly wonderful feeling to be a part of it all … Salute Oliver Goldt

W W W. F r e U D e - a m -ta n z e n . C o m

W W W. m U S i k k r a U S e . D e

41

ClUbFloor

D U Ste D D eCkS

p 1: eU lin G 201 E LIV , aU r 2 1 the iS, Fr o y r Ferr n o yS , tho a n l e C t r n t o liVe , , e oS en lDe G o a pa S l a m p h , rC k SC toX X ma C o , & S en tbl oS FoSS aket eX SSr ba Vo r t

Dusted Decks, die Spezialisten in Sachen House und vor allem Electromusic, entern wieder ein Zelt bei SMS! Und dieses Jahr gibt es viel Neues zu berichten. Die geschichtsträchtigen Initialen DDR stehen seit Anfang 2010 für den neuen Stern am LabelFirnament: Dusted Decks Records. Bereits seit 2006 mischt Dusted Decks den Osten auf und schickt die bestaussehendsten Beat-Artisten in Höchstform durch Feier-Locations der Gegend. Der Hype um die Muldentaler beruht nicht darauf, sich auf den Namen bereits gestandener internationaler Acts auszuruhen, sondern vielmehr setzt man auf eine funktionierende, innovative Philosophie … Konfuzius sagt: AUSRASTEN! Spontanes Durchdrehen ist bei den Sets also vorprogrammiert, da ist das unkontrollierte Wackeln bei eigenproduzierten Tracks praktisch der logische und nicht zu vermeidende nächste Schritt. Willkommen in der Welt der Anderen, der Verstaubten, der Süchtigen. Willkommen im Universum der kompromisslos Feiernden. Willkommen bei Dusted Decks.

Dusted Decks, the specialists for electromusic, enter a tent at the SMS-Festival 2011 again! And this year there are many news about the Agency. Rave strikes back … and the steeped in history initials DDR stand from 2010 for the ‘new star’ at the label fi rmament: Dusted Decks Records! Already since 2006 Dusted Decks mash’s the ‘east’ and sends the best looking Beat-Artist in his peak form through the party-locations of Germany. The hype around the ‘Muldentaler’ not relies on to relax of big DJ-Names but rather on an efficient and innovative philosophy … Confucius said: GO BESERK! Meaningfully you have to rank artist which also beyond the DJ-being oneself common the fornication and pharmacy-only medications to abjure. Thus a friendly relation care. Spontaneous get freaky is preprogrammed at their DJ-Sets – uncontrolled wiggling to own produced tracks is the convenient and unavoidable next step and consequence.

Welcome in the world of the ‘others’ – the ‘dusty’s’ – the addicts. Welcome to the universe of uncompromising ‘party harder’s’. Welcome at Dusted Decks.

W W W. D U S t e D D e C k S . D e

42

ClUbFloor

Cit y o F m U S iC

p 1: eU lin G 201 aU riS 3 1 b o b oyS , e Sa liV , k Co y S VS . i a p D ee & Da S C h , rSC 0 Go in pe he 8 S. U l C l V D S kÜ ro Ca the , e , kiS ioUS, ke omp bliC er, t l e b . , pa C h Ä F e & S t m to rkUS pFor er lm ma iniC Fel m o t r D be ro

Und wir sind wieder mit am Start! YEAH! Deshalb lassen wir es dieses Jahr einfach mal mit großartigen Begrüßungsformeln und kommen gleich zum Anfang auf den Punkt: HOUSEMUSIC baby! Jap, so wie zur Nummer 14! House, House und noch mehr House! Denn mal ehrlich: War doch geil oder?? Und weil Veränderung meist noch mehr Veränderung mit sich bringt und das Jahr 2011 schon jetzt als „Jahr der Veränderung“ in die Geschichte eingehen wird, belassen wir es einfach mal beim Alten und präsentieren euch noch einmal diese dekadente Sahnetorte, die euch schon einmal auf so zuckersüße Art und Weise an den Rand einer Hyperglykämie gebracht hat. Und wir haben ganz genau gesehen wie ihr alle euch am Ende dieser illustren Nacht die Finger abgeleckt habt! Sahnig und klebrig, so wie sich das gehört. Also Jungenz und Mädelz, Kaffe einschenken und Tortenfüllung genießen: Disco Boys! Bäm! Dapayk (live)! Butz! Darauf streuen wir noch lecker Streuselchen: Boris Dlugosch! Sowie Kethe & Carolin Percée, Pablicious (live), Markus Schäfer sowie Küche 80 & Le Tompe! Und Badamm! Da tropft der Zahn, wa? Da kommt Freude auf! Freude auf eine weitere unvergessliche Sauerei, Freude auf heißgeliebte „four-to-the-fl oors“, Freude auf Unmengen von Alkohol und wackelnde Ärsche und Freude, und das ist mit Abstand das Wichtigste, auf EUCH! Lasst uns gemeinsam die Sterne verrücken, schwitzen, ausrasten, neue Maßstäbe am Jawoll-Schrei-Horizont setzen und alle Regeln brechen! Denn wenn nicht jetzt, wann dann?? Wir lieben es, wir lieben euch und wir lieben die SonneMondSterne! Und deshalb treffen wir uns am Samstagabend und zelebrieren das! Und zwar so doll wie es geht. City of Music/I Love Vinyl geht mit euch in die nächste Runde, denn: „Wer den Beat vorgibt, defi niert den Raum!“ Peace out.

And we’re back at the starting line! YEAH! So we let great greetings this year be great greetings and let’s get straight to the point: HOUSE MUSIC baby! Yep, like number 14 last year, get set for House, House and more House! Because let’s face it: Wasn’t it cool? And because changes usually come with more changes and the year 2011 is already the “year of change”, we’re leaving it just as it is. Allow us to introduce you to this decadent cream pie, which with its sweet sugar taste you’ll be brought to the edge of hyperglycemia. And we have seen, everyone of you has licked your fi ngers on this past illustrious night!

Creamy and sticky, just the way it should be. So boys and girls, enjoy your coff ee and the pie-filling: Disco Boys! BOOM! Dapayk (live)! BAM! On top of this cake we’re going to sprinkle even more delicious crumbs in the form of none other than Boris Dlugosch!!! And Keth & Carol Percée, Pablicious (live), Markus Schäfer and Küche 80 & Le Tompe, not forgetting Badamm!

Is your mouth watering already? What joy! Joy on another unforgettable mess, joy to beloved “fourto-the-floor”, joy to lots of alcohol and shaking asses and by far the most important joy to YOU! Let’s move the stars together, sweat, freak out, set new standards on the Yeah-screaming-horizon and break all the rules! Because if not now, when? We love it, we love you and we love the SonneMondSterne Festival! And so we’ll be seeing you on the Saturday night to celebrate! Simply celebrate. City of Music/I Love Vinyl walks with you in the next round: “Who sets the beat, defi nes the space,” Peace out!

43

ClUbFloor

b r e akS‘ n ’ D r U m S

p 1: eU lin G 201 U , r, 12 a De kUtS i r y , Ve oo r aFt tCha Gr , k ka Cha Sh, DJ aS en Fre nik, e S DJ pa S FaC b r o k i e & DJ , S t oG ba aSz bo aSS J .

D b , DiS mr D J o n y, G o e S n t o S o Sa rm ha r, Wh Ster iV i k t m SS t. ma a mC Gazz Fea la Fr

h t t p : // b r o k e n - h a r m o n y. n e t Im Broken-Beats-Zirkus erwartet Euch im diesjährigen SMS-Sommer eine heiße Mixtur der Styles.

Am Freitag werden nicht nur der obligatorische Drum’n’Bass, sondern auch feinste Dubstep-Tunes Eure Trommelfelle in Schwingung versetzen. Als Mainact der ersten Nacht empfangen wir DJ Fresh von Bad Company aus London. Die Mischung des Abends vervollständigen DJ Panik aus Frankreich und die bezaubernde DJane Katcha aus Tschechien.

Am Samstag rocken die britischen Götter der Szene Krafty Kuts und DJ Grooverider die wie immer spektakulär gestaltete Manege. BassHouse-Tunes grooven Euch in den Abend und die schonungslosen Beats des Drum’n’Bass werden literweise den Schweiß fließen lassen. Unterstützt werden die beiden vom österreichischen Dj DisasZt (Mainframe Recordings), dem lokalen Helden des Alpenlandes.

Wie immer haben die Nachwuchs-DJs im Rahmen des alljährlichen Kontests die Chance, die Crowd an beiden Abenden zu rocken. Infos zur Teilnahme gibt es unter: h t t p : // S o U n D C l o U D . C o m / broken-harmony

The Broken-Beats-Cricus awaits you this SMS-summer with a sizzling mixture of styles. On the Friday let your ear-drums pulsate to fi ne Dubstep tunes as well as to compulsory Drum’n’Bass anthems. As the main act of the night we welcome DJ Fresh from Londonbased Bad Company. The mixture of the evening’s line-up is completed by DJ Panik from France and the entrancing DJane Katcha from the Czech Republic. On the Saturday the renowned British music gods of the scene Krafty Kuts and DJ Grooverider will be rocking out an arena, which is always staged in a truly spectacular fashion. Bass-House tunes will gently get you into the groove of the evening and the ruthless beats of Drum’n’Bass will make your heart race and get you sweating buckets! The session’s supporting act is to be the Austrian DJ DisasZt (Mainframe Recordings), who is a local legend in his Alpine country.

As always, newcomers will have the chance as part of an annual contest to get the crowd rocking on both evenings. Information about getting involved can be found at: h t t p : // S o U n D C l o U D . C o m / broken-harmony

44

im Radio im Web als App ck- und Club-Channl el OnAir-, Black-, Roossa - und den Soundcheck-Channe sowie Insomnia-, Popkult-, Mak

UKW Frequenzen 89.4 93.1 100.7 Zeitz

Naumburg

Salzwedel

104.4

Dessau Halle Bernburg

www.sputnik.de

104.8 105.2

Stendal

Magdeburg

S e Co n D S taG e

b r b all Star S

1: p eU 201 n, l i n aU G F r a liVe , 13 at. t 3 D Sa e / F 2 1 i F , k a e z Fr r C i k et l, ol S e r S C o D liVe , a h , i r k e la i V e : b liV , p S , D C l U b , D e p i & l o k m t F G i o a o n p r i i e o o k liVe , b rm r , h ano, Fo oG iVe bo bal C nn e l Steph ralD a e i m D n e n G h l o m , iVe , D J ka Ca l ko rS t l a Ve , Dy r o n t e e , l a a n n e F y li an rG S & i Se i , b n D b e lt i C h t e r r e r h a b D li y, mU iS tSC G o m e r & aW n , n o r r F a k a V i n i t i , o , D Ä kr rae nSon r, pr rl & D emer i h a a y e k W Si br ak h Jo , pla mU De G ha le i SCar , r eC SaSC haUS k U l o r i n ,iVe , t i e F e D p i ba t h r l t C na on ma rth e & ) nk r ea ha mille the hriS & (C

Egal ob Regen mit Matsch oder Sonne mit Staub, die Second Stage der Brandenburg Allstars hat in den letzten Jahr so ziemlich jedes Wetter überstanden, das es an der Bleilochtalsperre gab. Da es im letzten Jahr Regen gab, stehen die Chancen für Sonne in diesem Jahr wieder gut, das hat uns die Statistik immer wieder gezeigt. Das Konzept bleibt wie in den letzten Jahren bestehen. Es wird eine große Anzahl an Künstlern aus dem weiten Land geben, die sich auf der Bühne präsentieren. Von Mecklenburg-Vorpommern über Brandenburg bis hin nach Sachsen und Thüringen sind bekannte Größen, aber auch Local-Heroes die uns als DJ-Set, Liveact oder als Beides ihre Interpretationen elektronischer Musik zeigen werden. Nicht zu vergessen, die Afterhour am Sonntag ab 12 Uhr, in diesem Jahr wieder mit Base & Ron Tom in alter Manier bis zum Schluss. Alle die dann immer noch nicht genug haben, kommen zwei Wochen später dann das letzte Summer Spirit im Herzen Brandenburgs besuchen. In diesem Sinne, wir sehen uns am 12. Aug an der Bleilochtalsperre.

Die BRB Allstars gratulieren zum 15. Jubiläum, auf weitere 15 Jahre elektronische Musik.

No matter if it is raining with mud or the sun is shining with dust, the second stage of the BRB-Allstars withstands every weather in the last years. Because of the rain in the last year, we will reach the sun. The statistics proved it over the years. The concept in this year will be the same like in the last years. We will present a variety of artists from the wide country. From Mecklenburg-Western Pomerania in the north, to Saxony and Thuringia in the south, there will some famous acts and some local-heroes, who will show us a DJ-Set or a Liveact or both. Don’t forget the afterhour on Sunday afternoon. This year we will you present a classic; Base & Ron Tom will play in old manner, until the end. For all which can not get enough, you can visit two weeks later the Summer Spirit Festival in the heart of Brandenburg. We will see us on 12th of August at the SonneMondSterne Festival. The Brandenburg Allstars congratulate to the 15th Anniversary.

W W W. b r a n D e n b U r G - a l l S ta r S . D e

46

F l oat i n G S taG e

S m S . boat

p 1: eU lin G 201 iD U , aC r , 13 a n a e S ine aD S k etra a , a i m k th m a l i , h o S k a V r e S S ,i V e , l p a U a r k U y e X p o lt V e , m li C it , C n D a U l n S e lU iC tF , Ctr De hU GolD e l l e r, ra thi ma SanD Sola Dy i X X X an m o C

Die wahren Perlen kommen wie so oft ganz zum Schluss: In diesem Jahr steigt das musikalische Programm auf dem SMS.Boat in die Kreuzer-Klasse auf.

Unter anderem kann man sich auf Martin Gretschmann freuen. Den kennt man auch unter dem Namen Console oder als Teil von The Notwist. Auf dem SMS. Boat wird der Mann allerdings als Acid Pauli einchecken. So wie Acid Pauli kommt auch Hometrainer aus Weilheim. Auch er ist inzwischen ein Altgedienter des Genres, was man eigentlich von fast der gesamten Besatzung des diesjährigen Partydampfers sagen kann, schließlich sind auch Karotte und Mathias Kaden alles andere, als Schiff sjungen.

As so often happens, we’ve saved the best until the very last: This year, the musical programme on off er on the SMS-Boat has been upgraded to cruise class.

Among other acts, you can look forward to Martin Gretschmann, whom we also know by the pseudonym Console or as a part of The Notwist, not forgetting the man who goes by the name of Acid Pauli will also be jumping aboard the SMS-Boat. Just like Acid Pauli, Hometrainer will also be coming over from Weilheim to join us. He is now a veteran of the genre, which goes for pretty much all of the whole line-up of this year’s party boat, and he is accompanied by the ship’s boys Karotte and Mathias Kaden et al.

alSo SChiFF ahoi!

Den anker GeliChtet UnD loSGeSChippert!

S O S H I P A H OY !

A N C H O R S AW E I G H A N D SET SAIL!

47

VJ - Cr e WS@ S m S . X5

r e aC h V i S Ua l S

FriSChVerGiFtUnG

www.reach-visuals.com

www.frischvergiftung.de

lot U S lU m i n a

e y e Fati G U É

www.lotus-lumina.com

www.eyefatigue.de

C’QUenCe www.cquence.at

DÖle

t h e pX l z

doubledoubled.wordpress.com

Tait & Okinawa 69

48

SmS X5 / FUrther more

S p o r tS‘ n ’ F U n

Vo l l e e e y . . .

S p li S h S p l a S h . . .

Fester Bestandteil des körperertüchtigenden SMS. Rahmenprogramms sind die Beachvolleyballfelder.

Egal, ob aktive Zurschaustellung mehr oder weniger athletischer Athleten oder chillig-voyeuristisches Herumlungern am Rande. Hier gibt’s für jeden Sport satt. Prost!

Beach volley ball seems to be everybody’s darling when it comes to sports at the SMS. Whether you’re actively bodyrockin the sandy catwalk or you just feel like chilling around with a, well, pleasant view – this is defi nitely the place to be. Cheerz!

Pack die Badehose ein und mach dich nass. Am SMS. Beach bleibt garantiert kein Auge trocken. Ob mit geblümter Badekappe gemächlich schwimmend oder rasant auf dem Bananenboot, Abkühlung ist garantiert! Für alle, denen das alles viel zu nass und viel zu anstrengend scheint, gibt es auch noch ein paar schattige Plätze unter den großen Sonnenschirmen. Dort kann man dann liegen, schauen und auch staunen – über das wilde Treiben am Strand.

Get your trunks and bikinis ready – the liquid comfort of the SMS.Beach awaits you. Flounder about in the water or get your kicks at the banana boat – the result will always be refreshing. You hate water?

Alright, just place yourself underneath a sunshade, relax, and enjoy the brisk beachlife that unfolds before you.

50

Co m e o n i n With yo U r So U n DS!

H S E R F ’ ‘N Y X SE Lange vor DSDS und all den folgenden Falsifi katen hatten wir bereits unseren F r e S h ‘ n ’ S e X y C o n t e S t, der ganz ohne peinliche Abstimmungspannen und Pseudoauskenner als Juroren auskommt. Dafür ist der Wettbewerb grundehrlich und fi ndet am Ende ganz vorn an der Bühnenkante statt. Und wer das Ding gewinnt, kann sich natürlich auch „Superstar“ nennen, wenn er oder sie das will. Aber wer will das schon? Also Titel hin oder her: Wenn du Lust hast, vor großer Crowd und ganz ohne den Dieter alles zu geben, solltest du dich unter F r e S h n S e X y@ S o n n e m o n D S t e r n e . D e anmelden. Wir suchen wieder Bands oder Live Acts, keine DJs. Einsendeschluss ist der 1 0 J U l 2 0 1 1 .

Long before DSDS and all of the rip-off s of it that followed, we had already held our F R E S H ‘ N ’ S E X Y C O N T E S T, which came without any of those cringeworthy voting panels or so-called jury experts. That’s why this competition is so honest and simple. It takes places at the end, right in front of the edge of the stage and whoever wins the thing can be named the ultimate “superstar”, if he or she so wishes, but who really wants that?

So here’s the contest: For anyone who wants the nononsense opportunity to get up on stage and give his/her all in front of a huge crowd, simply register with F R E S H N S E X Y @ S O N N E M O N D S T E R N . D E .

We’re looking for bands or live acts, no DJs. Competition closing date: 1 0 AU G 2 0 1 1

52

Sonne monD Sterne / FÜR IMMER UND ÜBERALL / ANY TIME ANY WHERE

Im tiefsten Winter ein bisschen SMS-Feeling gefällig?

Kein Problem, denn SMS gibt’s auch zum Mitnehmen, entweder auf der Website oder auf dem Festival und dann auch auf der Piste.

How about a bit of SMS feeling in cold winter? No prob!

Just wear your favourite festival anytime you’d like to.

Get your SMS wear on the website or on the festival and suit up for skiing too.

Co m e o n i n With o U r par tn e rS!

t h Ü r i n G e r a l lG e m e i n e : F e S ti Va l r e p o r t e r Wer schon immer mal wissen wollte, wie es Reportern auf einem Festival ergeht, hat jetzt Gelegenheit, das live und in Farbe selbst zu erleben. Als Thüringer Allgemeine Festivalreporter berichtest du rund um die Uhr vom längsten Musik-Wochenende in Thüringen. Zum Schlafen wirst du zwar kaum Zeit haben, dafür aber mit den Profis hinter den Kulissen arbeiten können. FSK 16 sucht für die Thüringer Allgemeine 2 x 2 FestivalReporter für das SonneMondSterne. Mit Diktiergerät, Digitalkamera, Fotopass und Backstage-Ticket berichtet ihr von der Party am Stausee.

Did you always want to know what it’s like being a festival reporter? Now, you got the chance to experience it yourself. As festival reporter for the Thüringer Allgemeine you are responsible for reporting around the clock from the longest music weekend in Thuringia ever. You won’t have much time for sleeping but the opportunity to work with the professionals behind the scenes. FSK 16 is searching for 2 x 2 SonneMondSterne festival reporters for the Thüringer Allgemeine. Equipped with dictation machine, digicam, photo passport and backstage ticket, you’ll be the stringer to report about the party at the reservoir.

SChiCk t bitte eUre beWerbUnG mit kUrzer inFo UnD o r i G i n e l l e m S e l b S t p o r t r Ät biS zUm 24. mai an P L E A S E S E N D Y O U R A P P L I C AT I O N W I T H A B R I E F D E S C R I P T I O N O F Y O U R S E L F A N D A FA N C Y S E L F - P O R T R A I T U N T I L 2 4 T H M AY T O m aG a z i n e @t h U e r i n G e r - a l l G e m e i n e . D e

56

SmS X5 / harD FaC tS

b U y yo U r tiCk e tS F e S ti Va lti C k e t: 89 €

allGem eine GeSChÄ FÜr Den FtSbeD inGUnG Verk aUF en Von FÜr DaS Sonne monDS eintrit tSk arten in Sa albUr Sterne FeStiVal G § 1 _ Der Verkauf von Eintrittskart en für das SMS-Festiva erfolgt ausschließli ch über die l (Tickets) Seekers Veranstalter) und durch die CTS EVENTIM Event GmbH (Seekers oder Tickethändler.

AG als von Seekers Für den Verkauf autorisiertem der Tickets gelten Allgemeinen Geschäftsbe ausschließlich dingungen. diese § 2 _ Mit dem Kauf eines Tickets wird für den Besuch eine vertragliche des SMS-Festiva Beziehung ausschließli ls Ticketkäufer begründet. ch zwischen Seekers Mit Kauf und Bezahlung und dem Kunde einen des Tickets erwirbt Anspruch auf Teilnahme am der des Ticketpreise SMS-Festival. s erhält der Kunde Mit Bezahlung das Ticket. Dieses als Nachweis für die Zutrittsbere dient dem Kunden chtigung Kunde ist gehalten, auf dem Festivalgelä selbiges sorgsam nde. Der aufzubewahren. des Tickets und damit verbundene Ein Weiterverka uf Abtretung des zum Festival ist Anspruchs auf nicht gestattet.

Zutritt § 3 _ Mit Erwerb des Tickets erkennt Veranstalters der Kunde das sowie die Festivalordn Hausrecht des ung des Veranstalte Der Veranstalte r weist darauf rs an. hin, dass der Getränken, die Verzehr von alkoholische nicht auf dem n Festivalgelände untersagt ist.

Untersagt ist erworben wurden, Betäubungsmittelgeset ebenso der Verzehr und Genuss von nach dem z untersagten Veranstalters Drogen. Den sind Folge zu Anordnungen des gegen die Hausordnun leisten. Der Veranstalter behält sich bei Verstoß g und diese Allgemeine das Recht vor, n Geschäftsbe den Kunden/Bes dingungen ucher des Festivalgelä § 4 _ Der ndes zu verweisen.

Veranstalter haftet nicht Körperschäden, für Gesundheit Eigentumsschäden s- und/oder Besuchers. Dies und Vermögens gilt nicht, soweit schäden des der Schaden Verletzung der des Besuchers den Veranstalte auf eine r obliegenden zurückzuführen Verkehrssicherungspfl ist. In diesem Fall icht haftet des Körpers und der Gesundheit der Veranstalter bei Verletzunge n für vorsätzliche Pflichtverletzu ngen. Im Übrigen und haftet der Veranstalte fahrlässige vorsätzliche oder grobfahrläs sige r nur für Pflichtverletzu Regelungen gelten ngen. Die vorstehend auch für Mitarbeiter en Erfüllungsgehilfen. und vom Veranstalte r beauftragte § 5 _ Der Veranstalte NG r behält das Recht vor, wegen höherer M PIsich L. die Veranstaltu Gewalt,Ainsbesonde G ng oder Drohung L. C ., ZZ re bei Sturmwetterwarnungen vonCTerroransch die VeranstaltuIN ST lägen, R auch kurzfristig abzusagen. Wird ng aus W Gründen höherer H Anspruch auf % M Gewalt abgesagt Erstattung desEB Ü besteht kein G Ticketpreises.

D7 § 6 _ Mit des Tickets stimmt U N Erwerb KVerwendung, V V der Kunde einer Vervielfältigung etwaigen und Verbreitung Tonaufnahmen seiner Person von Bild- und über analoge sowie über Print-, und digitale Rundfunk- und Datenträger Fernsehmedien Internets zu. einschließlich des § 7 _ Das Fotografi eren, Filmen sowie des Festivals die Erstellung von Tonaufnahm oder Teilen davon ohne en ausdrückliche schriftliche

incl. 7 % MWSt., incl. Camping, zzgl. VVK-Geb.

14 12 /1 3/ aU G 20 11

S: KET .

TIC W D WW mon e n ne n So Ster .De in folgenden offiziellen Vorverkaufsstellen (nach PLZ sortiert):

BURG SA AL H BE AC

tiC 89

W W W.

Sonn

ke

t

hotline: 0174/3366664 und unter W W W. S o n n e m o n D S t e r n e . D e in allen CTS/EventimVVK-Stellen und unter W W W. e V e n t i m . D e in Österreich unter W W W. o e t i C k e t. C o m

€

emon

DSte

* 522269 *98917

rne.

De

01511

C h i l l h o U S e – D r e S D e n 0 3 5 1 /8 9 5 1 07 7 01099 Dresden, Alaunstraße 56, www.chillhouse.de

S t o r e 0 3 741 / 2 2 5 2 3 6 08523 Plauen, Nobelstraße 35/Altmarkt 4

top Spin reC . 03531/717842 03238 Finsterwalde, Ernst-von-Delius-Straße 9

ChillhoUSe – Che mnitz 037 1/3676822 09111 Chemnitz, Brückenstraße 8, www.chillhouse.de

C h i l l h o U S e – l e i p z i G 0 3 41 / 2 6 8 9 9 2 0 04109 Leipzig, Brühl 10–12, www.chillhouse.de

U n D e r Wo r l D 0 3 7 1 /4 0 4 0 3 7 7 09130 Chemnitz, Hainstraße 83, www.underworld-shop.de

t i m m i e t i C k e t S h o p 0 3 4 47/4 8 9 2 0 6 04600 Altenburg, Schmöllnsche Straße 25

C h i l l h o U S e – b e r l i n 0 3 0/ 2 1 2 3 8 8 0 0 10245 Berlin, Boxhagener Straße 86, www.chillhouse.de

k- S ta r 0 1 7 1 / 5 2 2 4 2 9 8 07318 Saalfeld, Brudergasse 10

W i l DaU t i C k e t 0 3 3 7 5/ 5 5 1 5 0 0 15745 Wildau, Chausseestraße 1 in der A10 Freizeitwelt

S ta D t i n F o b a D l o b e n S t e i n 0 3 6 6 5 1 / 2 5 4 3 07356 Lobenstein, Graben 18

b r b a l l S ta r o F F i C e 0 3 3 70 3/6 9 6 0 0 15838 Am Mellensee, Parkstraße 4

a b a r t e n 0 3 6 5/8 0 0 9 41 6 07545 Gera, Heinrichstraße 70/72

FirSt ChoiCe 03544/508035 15926 Luckau, Lindenstraße 66

C h i l l h o U S e – G e r a 0 3 6 5/ 5 5 2 0 9 9 6 07545 Gera, Heinrichstraße 78, www.chillhouse.de

ko n t o r r e C . 0 3 3 9 7 1 / 5 2 0 5 3 16866 Kyritz, Perleberger Straße 3

C h i l l h o U S e – J e n a 0 3 6 41 / 3 0 9 4 3 0 07743 Jena, Löbdergraben 9, www.chillhouse.de

airport WÜrzbUrG 0931/2377 1 97076 Würzburg, Gattinger Straße 17

Fat p l a S t i C S 0 3 6 41 / 3 5 3 8 0 0 07743 Jena, Schillergässchen 5, www.fatplastics.com

e m p i r e – S U h l 0 3 6 8 1 /4 57 3 1 7 98527 Suhl, Steinweg 13

m - S h i 0 3 6 41 /8 2 1 3 8 8 07743 Jena, Johannesstraße 17a

e m p i r e – m e i n i n G e n 0 3 6 9 3/8 0 5 0 1 98617 Meiningen, Ludwig-Chronegk-Straße 1a

p r i C e D e a l e r 0 3 6 41 / 5 0 8 9 6 4 07743 Jena, An der alten Post

U n r U h i G e n ÄC h t e 0 1 7 2 / 3 6 7 1 4 3 7 98693 Ilmenau, Wiesenweg 34

b l U m e n e C k 0 3 6 6 3/4 2 2 8 3 8 07907 Schleiz, Markt 2

C h i l l h o U S e – e r F U r t 0 3 6 1 /6 5 47 6 47 99084 Erfurt, Juri-Gagrin-Ring 96–98, www.chillhouse.de

S ta Dti n Fo Sa a lb U rG - e b e r S D o r F 03 6 6 47/2 9 0 6 0 07929 Saalburg-Ebersdorf, Markt 1

D i Xo n 0 3 6 1 / 2 1 1 0 0 3 5 99084 Erfurt, Johannesstraße 17a

C h i l l h o U S e – z W i C k aU 0 3 7 5/ 2 0 4 8 5 6 4 08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 29, www.chillhouse.de

58

hallo, SalUt & bonJoUr T I C K E T S A N D I N F O R M AT I O N FOR OUR GUESTS FROM

neDerlanD SonneMondSterne is inmiddels niet meer weg te denken bij de Nederlandse festivalbezoekers en is ook elk jaar een vast item op onze agenda.

Dit jaar reizen we wederom af naar Saalburg aan het Bleilochtal stuwmeer.

Met wederom een keur aan namen zoals bijvoorbeeld Moby, Deichkind, The Chemical Brothers, Mr. Oizo en Anthony Rother. En wat te denken van The Bloody Beetroots Death Crew 77. En als dat nog niet genoeg is zijn er ruim 100 andere acts om uit

te kiezen, waaronder de enige Nederlander op het festival William Kouam Djoko.

Rub.ber Travel vertrekt zoals elk jaar donderdag vanuit Amsterdam, Utrecht en Arnhem om je naar Saalburg en weer terug te rijden.

M E E R I N F O R M AT I E OV E R P R I J Z E N EN TICKETS W W W. S o n n e m o n D S t e r n e . n l W W W. r U b b e r -t r aV e l . C o m

b e lG i U m ( VL A AN D ER EN) & zU i D n e D e r l an D We know where the party is … SMS is dan ook een topper! Omdat dit schitterende festival niet bij de deur gelegen is en omdat SonneMondSterne drie dagen onophoudend feesten betekent, stelt Partybus u de beste en veiligste oplossing voor om er te geraken. Bovendien kan je ook dit jaar weer comfortabel lang genieten, want de partytrip duurt van donderdag tot maandag … betekent dat je drie volle dagen terplekke bent en niks hoeft te missen!

TICKETS EN INFO IN HET NEDERL ANDS: W W W. S o n n e m o n D S t e r n e . b e W W W.t r aV e l 2 pa r t y. C o m tiCket phone: 0903 25025 PA R T Y B U S + PA R T Y T R I P : W W W. pa r t y b U S . e U , t e l : +3 2 7 0 2 5 0 0 2 5 i n F o @ pa r t y b U S . e U VERTREKPL A ATSEN: Antwerpen, Brussel, Gent, Brugge, Kortrijk, Eindhoven, Hasselt, Sint Niklaas, Maastricht, Leuven, Aalst, Geel, Breda, Rotterdam, Mechelen, Tilburg …

F r a n C e & b e lG i Q U e ( WA L LO N I E ) & lU X e m b o U r G We know where the party is … SMS est une fois de plus au sommet de la hiérarchie! Etant donné que ce festival ne se déroule pas tout prés de chez nous, Partybus est donc la solution idéale pour rejoindre SonneMondSterne et ses 3 jours de folies! En outre tu peux profiter pleinement du festival du jeudi au dimanche … De cette façon tu ne peux absolument rien à louper!

TICKETS ET INFO EN FR ANÇAIS: W W W. S o n n e m o n D S t e r n e . b e W W W.t r aV e l 2 pa r t y. C o m tiCket phone: 0903 25025 PA R T Y B U S + PA R T Y T R I P : W W W. pa r t y b U S . e U , t e l : +3 2 7 0 2 5 0 0 2 5 i n F o @ pa r t y b U S . e U P L AC E S D E D E PA RT: Bruxelles, Lille, Mons, Liège, Namur, Luxembourg, Calais, Tournai, Dinant, Arlon …

59

par t y b U SS e W E N N G E F E I E R T W I R D , D A N N O H N E R Ü C K S I C H T U N D V E R L U S T E , zumindest was das Feiern angeht. Rücksicht auf den Straßenverkehr sollte jeder von Euch nehmen und deshalb helfen euch unsere Partybusse aus der Patsche und katapultieren euch mit Wahnsinnsbeschallung direkt an den See auf das Campinggelände des SonneMondSterne-Festivals.

Stolle3000 preSentS

pa r t y b U S S e . D e

FeierreiSen.De

Seit vielen Jahren bringen Euch Stolle3000 & Partytickets.de sicher mit Ihren Partybussen zur SMS, auch in diesem Jahr sind sie deshalb wieder der offizielle Hauptzubringer zur SMS. Neben jeder Menge Spass hat die Anreise mit dem Bus viele weitere Vorteile … wir sind günstiger als die Bahn, Eure Fahrtauglichkeit spielt keine Rolle, die Warm Up Party ist an Board, Ihr lernt schon auf der Hinfahrt jede Menge lustige Partyleutchen kennen und die Rückfahrt wird zur rollenden Afterhour. Überzeugt? Dann steigt ein …

Dieses Jahr ist die Anreise von einigen Abfahrtsorten bereits auch wieder am Donnerstag möglich.

Wir möchten euch begeistern, nicht nur zufrieden stellen Das Achte Mal in Folge steuert Feierreisen, eines der größten und beliebtesten elektronischen Busschuttles Deutschlands, unter diesem Motto zum SonneMondSterne-Festival. Wie jedes Jahr geben wir auch in diesem Jahr unsere DURCHFÜHRUNGS- & TIEFPREISGARANTIE, mit uns kommt Ihr hin, das ist jetzt schon sicher! Ein hoch motiviertes Betreuerteam erwartet Dich an Deinem Einstiegsort mit einem entspannten Busfahrer, einem 3–4 Sterne Reisebus, kostenlosen Begrüßungsgetränken und einer Menge an Gleichgesinnten, die mit Dir zusammen pünktlich ankommen werden.

inFoS & bUStiCketS: 0241/8765 8 0, 01 63/570 0 010, W W W. S t o l l e 3 0 0 0 . D e o D e r W W W. pa r t y b U S S e . D e

inFoS & bUStiCketS: 0 4 4 1 / 3 0 4 5 1 4 4 , 0 1 6 0/6 0 3 4 9 9 9 o D e r W W W. F e i e r r e i S e n . D e

h i e r a l l e a b Fa h r t S o r t e i n a l p h a b e t i S C h e r r e i h e n F o l G e : Aalen, Aschaffenburg, Augsburg, Bad Hersfeld, Baden Baden, Bamberg, Basel, Bayreuth, Berlin, Bielefeld, Bingen, Bonn, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus, Crailsheim/Feuchtwangen, Darmstadt, Deggendorf, Dessau, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düsseldorf, Eisenach, Erfurt, Flensburg, Frankfurt a. M., Frankfurt/Oder, Freiburg, Fulda, Gera, Gießen, Göppingen, Göttingen, Halle, Hamburg, Hannover, Heidelberg, Heilbronn, Hermsdorf, Hildesheim, Ingolstadt, Itzehoe, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kempten, Kiel, Koblenz/Montabaur, Konstanz, Köln, Landshut, Laufenburg, Leipzig, Lindau, Lübeck, Lüneburg, Magdeburg, Mainz, Mannheim, Memmingen, Montabaur, München, Münster, Neubrandenburg, Neumarkt Oberpfalz, Nürnberg, Offenburg, Oldenburg, Osnabrück, Paderborn, Passau, Pforzheim, Potsdam, Regensburg, Rosenheim, Rostock, Rottweil, Saarbrücken, Salzburg, Schleswig, Schweinfurt, Schwerin, Siegen, Straubing, Stuttgart, Tübingen, Ulm, Villingen-Schwenningen, Wismar, Wilhelmshaven, Würzburg und Zürich.

S o n D e r a b Fa h r t o r t e F Ü r G r o S S G r U p p e n a b z e h n p e r S o n e n

60

h oW to Fi n D u

PE U RO NY u uE A u M ER INGIA uG R G U H Ur uT

lb !

S a ae aC h b

Sondershausen

Mühlhausen

A9 Weimar

Erfurt

Gotha

A4

Apolda

Jena

Altenburg

Eisenach Ilmenau

Rudolstadt

Saalfeld

Meiningen

A4

Gera Greiz Schleiz

Suhl

A71

A72

Eisfeld

A9

anreiSe

ShUttle bUS

Saalburg liegt in Thüringen, nahe der bayerischen Landesgrenze unmittelbar an der A9 (das ist die von München nach Berlin und umgekehrt). Automobilisten, die aus Richtung Süden kommen, benutzen die Abfahrt Lobenstein, jene aus dem Norden verlassen die Autobahn an der Abfahrt Schleiz. Von den Autobahnausfahrten einfach Richtung Saalburg fahren (ist ausgeschildert). In Saalburg folgt ihr entweder dem Sound oder aber unseren liebevoll selbst gemalten Schildern zum Festivalgelände.

Für alle, die mit dem Zug zu uns kommen, gibt es wieder den kostenlosen Bus-Shuttle vom Bahnhof Bad Lobenstein und zurück. Abfahrtszeiten fi ndet ihr auf unserer Website: If you choose to travel by train, your station is “Bad Lobenstein“ and our charge-free shuttle bus will take you from the station to SMS festival site. This service is also available backwards at the end of the festival.

To view timetables for the shuttle bus, please visit our website:

Wir WÜnSChen Wie immer e i n e S e h r e n t S pa n n t e a n r e i S e UnD Sehen UnS in Sa albUrG .

W W W. S o n n e m o n D S t e r n e . D e

Saalburg is located in the south of Thuringia in Germany and we suggest travelling on motorway A9, which connects Berlin and Munich. If you visit us from the south (direction Munich to Berlin), please use exit “Lobenstein”; those who are coming from northern regions (Berlin to Munich) might leave the motorway at exit “Schleiz”. Following the signs, it should be easy to arrive at Saalburg. Let the music guide you and simply watch out for our carefully hand-painted hints to reach destination SMS.

D

m ay yo U r J o U r n e y b e a S a F e a n D C o m F o r ta b l e o n e , anD We lCome to Sa albU rG!

61

an iSt

CeS

m, m, 5 k m , 2 k 6 8 6 9 4 k m u S e l u 9 a , 1 rD ÜS n u 4 3 k m Ste m, br eSDe 3 m, am r t u 0 k 1 k D r 1 9 , U 3 u 2 3 4 k m a n k F e r u k m , lin 1 r oV 0 , b e r i t z u k m , F nn 4 5 n 1 k m , ha n u 05 l em m 1 .05 Ö h k C t u 5 3 6 u 1 , k r n m U o k , nD e r F U r G u 2 4 0 m, 1 k m lo l u 8 6 k u 9 1 mb m, , ha iS S S e 1 1 4 k e n u 2 k m ar ka 8 u p h 4 , G C m n 1 . 2 pzi mÜ 5 9 k o m u lei m, u 1 , r 0 k e r G 4 k m 3 6 u nb 7 , t r 2 a r 0 7 k m u nÜ G G m t 6 0 k pra StUt e n u G u 2 2 Wi r U b rz WÜ

than kS a lot …

p r i n t:

PRÄSENTIERT

o n a i r /o n li n e :

Da n k e :

Hotel Fürstenhöhe, Landratsamt SOK, plexment.de, Salsa Verde, Stadtverwaltung Saalburg-Ebersdorf, Taudt-Wohnwagen, Visionauten, Wiesel Services bookinG: Target Concerts/Ingo Beckmann, Four Artists/Alex Richter, Cocoon-Team, m_nus, Magnet-Offi ce, Buckack Konzerte, family aff airs und alle weiteren mitwirkenden Agenturen FreUnDe: Amico, André, Andreas, Anja, André, Appeldorn, Arne, Atze, Bela, Bele + Schwester, Beule, Buffen, Carmen, Charlie, Cheplin, Chigonia, Christine, Christof, Dicker, Ed, Ela, Emma, Emmi, Engel, alle Fahrer, Feli, Felix, Fisch, Floh, Frank, Franz, Friday, Geo, Gerrit, Grün, Hädde, Hannah, Ha-Jo, Hense, Hoppe, Hörste, Hutzel, Hinki, Ian, Itzky, John, Joschi, Katha, Kati, Katrin, Knäcke, Konstanze, Kremi, Künz, Lars, Levin, Limo, Lina, Marcus, Margrit, Marie, Mario, Marla, Matschi, Matthias, Meiner, Meini, Metzen, Michi, Mohm, M-Shi, Nachtie, Nancy, Nulli, Olli, Paul, Per, Qualle, Reini, Rödi, Rico, Rucksack, Sandra, Saskia, Schniene, Sebastian (sdf), Sierra, Sköf, Spatz, Sebastiano, Stefan, Steffi , Thomas, Thynnes, Till, Tina, Tino, Tom, Uwe, Uwe Oertel, Vogti, xy

62

NERVENKITZEL PUR ERLEBEN Der Jägermeister Hochsitz im Anflug auf den Festivalsommer

Rock am Ring ....................... 3. - 5. 6.

Southside .......................... 17. - 19. 6.

With Full Force .................... 1. - 3. 7.

Sea of Love ...................... 15. - 17. 7.

Wacken .................................. 4. - 6. 8.

SonneMondSterne .......... 12. - 14. 8.

Highfield ........................... 19. - 21. 8.

z und

n Hochsit

m Höhe!

Sch

e 0 ei? Rockt d eure Top-Acts aus 5 windelfr m meinsa

erlebt ge

the ChemiCal brotherS, m o b y, S W e D i S h h o U S e m a F i a CLUESO and DISCO -STRESS, D E I C H K I N D , M R . O I ZO LIVE , the bloody beetroots Death Crew 77 liVe , Carl Cox, Chris liebing, DJ rush, ricardo Villalobos, miss kittin, lexy & k-paul, ellen allien, Shameboy liVe , bonaparte, erol alkan, Fritz kalkbrenner liVe , tiefschwarz, oliver koletzki & Fran liVe , DJ koze, Die Vögel liVe , anthony rother liVe , moonbootica, mathias kaden, Grooverider,

DJ Fresh, krafty kuts, boris Dlugosch, extrawelt liVe , Dominik eulberg, karotte, acid pauli, Gregor tresher, Frittenbude, Saalschutz, egotronic, Disco boys, Dapayk liVe , Format:b liVe , tobi neumann, Johannes heil liVe , lexy, markus kavka, electro Ferris, Jacek Sienkiewicz liVe , SiS liVe , Sascha braemer, laserkraft 3D, DJ W!ld, Dorian paic, markus Fix & Chris tietjen, Sascha Dive, hometrainer, Daniel Stefanik, pentatones liVe , Niconé, Philip Bader, Dirty Doering, Matt John, Danny Faber, Peter Schumann, Red Robin, The Cheapers, Pilocka Krach, Britta Arnold, Sven Dohse, Gunnar Stiller & Fabiano, Sese, Shonky, Sampayo, Mira, Canson, Nu, Nico Stojan, Monkey Maffi a, Kadebostan LIVE, Krause Duo, William Kouam Djoko LIVE, Juno6, Marcus Meinhardt, Douglas Greed, Breakfastklub, Boogie Pimps, Disco Dice, Gunjah, Reche & Recall, Hanson & Schrempf, Kratzer, Cannibal Cooking Club LIVE, Luna City Express, White Horse, Stephano, Mr. Boogie, Bassface Sascha, DJ Panik, DJ DisasZt, DJ Katcha, Broken Harmony, Mr. Boogie & TKR, MC Massiv la Gaza, Who goes Bass feat. Mister Santos, Norris Terrify LIVE, The Earth LIVE, Green aka Agent A, Deph, Mathilde Hutfeld LIVE, Comixxx, Vortex, Golden Toys, Ostblockschlampen, Bassraketen, Foss & Stoxx, Rec de Weirl & Divinity, Marcapasos, Markus Schäfer, Ken Tamburri, Colt LIVE, Electric Sun, Sandra Gold, Mashu Sunim, Martin Anacker, Basco & Irks Üwel, Mbeck, Oliver Goldt, Taron-Trekka, Sierra, Franz!, Carina Posse & Kathy Deluxe, Oscar, Multichannel aka Leigh Johnson, BSTee LIVE, Dee Liver, Lars Gerald aka Rae Dawn, B-Rok, Ron Martin, Fornix, Limo, Jack Hosé LIVE, Tiefhausmusik (Chris Hanke & Mille & Ted Pikul), Caroline Perscee & Kethe, Andy Solar, Küche 80 & Le Tompe, Pablicious, Prof aka Der Nachbar, Dominik, Andy Kohlmann LIVE, Krämer & Lindberg, Hofi & Gotschi, Al, Base & Ron Tom, Play-R