ASSENS’ HISTORIE

Some Vignettes From History

Historische Besonderheiten

–

(DK) Assens var en købstad allerede i middelalderen. De ældste kendte købstadsrettigheder er fra 1524, så vi har jubilæum til næste år. Byens velstand ses af den store Vor Frue Kirke med det ottekantede tårn, der stammer fra slutningen af det 15. århundrede.

I 1600-tallet var Assens Havn et meget vigtigt overfartssted for de mange stude, der blev eksporteret til det nuværende Tyskland og Holland. På et tidspunkt var Assens Toldsted det fjerdestørste i Danmark.

Industrialiseringen kom tidligt til Assens. Byen var en af de første til at få gasværk til belysning af byens gader, en moderne havn og jernbaneforbindelse til det øvrige Danmark. I denne periode udviklede handelslivet sig også med driftige familier i stærke købmandsgårde. Mange af disse er bevarede og er en tydelig del af bybilledet i dag.

(UK) Assens was already a market town in the Middle Ages. The earliest market town privileges date from 1524, so we are celebrating a jubilee next year. The people were wealthy, as can be seen from Our Lady´s Church, with its octagonal tower dating from the end of the 15th century. During the 17th century, Assens Harbour was an important crossing point for the export trade in bullocks to today’s Germany and the Netherlands. At one time, Assens Customs House was the fourth largest in Denmark.

Industrialisation came early to Assens. The town was one of the first to have a gasworks to supply street lighting, a modern harbour, and a railway linking it to the rest of Denmark. Commerce expanded in this period too, with enterprising families living in the solid merchant’s houses.

(DE) Assens war bereits im Mittelalter eine Handelsstadt. Die ältesten dokumentierten Marktrechte reichen ins Jahr 1524 zurück, sodass wir nächstes Jahr Jubiläum feiern können. Vom Wohlstand der Stadt zeugt die Frauenkirche Vor Frue Kirke mit dem achteckigen Turm aus dem späten 15. Jahrhundert. Im 17. Jahrhundert war der Hafen von Assens ein sehr wichtiger Umschlagsplatz für den Export der vielen Ochsen nach Deutschland und Holland. So war die Zollstelle in Assens zeitweise die viertgrößte in Dänemark.

Die Industrialisierung hat hier bereits früh Einzug gehalten. Assens verfügte als eine der ersten Städte Dänemarks über ein Gaswerk für die Straßenbeleuchtung, einen modernen Hafen sowie Eisenbahnverbindungen ins restliche Königreich. Während dieser Zeit wuchs auch der Handel dank der tatkräftigen Familien in den finanzstarken Kaufmannshöfen.