ZYPERN
WEIN
STRASSEN
1
route
Laona - Akamas
ganz mein Geschmack!
Der Wein auf Zypern kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Ausgrabungen der jüngsten Vergangenheit bestätigen, dass Wein auf dieser kleinen, abseits gelegenen Insel schon vor mehr als 5500 Jahren hergestellt wurde. Die Funde belegen, dass auf Zypern die Wiege der Weinproduktion im gesamten Mittelmeerraum, von Griechenland über Italien bis nach Frankreich, stand.
Willkommen! Diese Zeugnisse der Weinbaugeschichte sind Wie wär’s mit nur einer der Gründe, die einen Ausflug in die einem Gläschen Wein? Weindörfer zu einem unvergesslichen Erlebnis
machen. Ein weiterer guter Grund ist natürlich die Erkundung der in der Regel kleinen aber reizvollen zypriotischen Weingüter, deren Türen für einen Besuch immer offen stehen. Den dritten und wichtigsten Grund bilden natürlich die Weine selbst, die der Weinliebhaber auf seiner Reise entlang der „Weinstraßen Zyperns“ verkosten kann, von den aus den traditionellen einheimischen Rebsorten Mavro und Xynisteri gekelterten Weinen über den weltweit einmaligen Koumandaria Kommandariabis bishin hin zu den bekannten Sorten Cabernet Sauvignon und Shiraz. Begeben wir uns also auf eine Weintour. Wir laden ein zum Wein!
Weinberge in der Nähe von Stroumpi
3
1
route Laona - Akamas
Pafos, Mesogi, Tsada, Stroumpi, Kathikas, (Akourdaleia), Pano Arodes, Kato Arodes, Ineia, Drouseia, Polis Chrysochous oder Pegeia, Pafos Diese Route folgt uralten Wegen im nordwestlichen Teil Zyperns. Sie ist besonders ansprechend und hat mehr als nur Wein zu bieten.
Weinberg im Dorf Tsada
GEHEN SIE AUF ENTDECKUNGSREISE! Diese Route folgt uralten Wegen im nordwestlichen Teil Zyperns. Sie ist besonders ansprechend und hat mehr als nur Wein zu bieten. Bei einem Besuch dieser Gegend haben Weinliebhaber Gelegenheit vorzügliche Weine begleitet von Spezialitäten der zypriotischen Küche zu genießen. Zusätzlich zu den kulinarischen Freuden können Sie eine außergewöhnliche Landscha erkunden. Das Straßennetz führt hinauf in malerische Höhen, wo kleinwüchsige Vegetation die Waldstücke umgibt. Stellenweise verlieren sich die Straßen in schmalen Tälern und führen uns dann plötzlich zu einem der kleinen Dörfer, die sich in die Landscha schmiegen. Die recht dünne Besiedlung der Gegend trägt entscheidend zu den intensiven Eindrücken bei, die bei dem Reisenden geweckt werden. Das Highlight dieses Weinanbaugebietes ist die Akamas - Halbinsel. Weit entfernt von jeglichen Siedlungen ist sie ein einzigartiges Beispiel eines unberührten Zyperns, dessen faszinierende Natur jahrtausende alte Wurzeln hat. Die Vielzahl an Eigenarten der Vegetation, der Tierwelt und der Landscha kennzeichnen den Akamas als einen einzigartigen Biotop, der Forscher magisch anzieht. Somit gesellen sich zu den kulinarischen Genüssen einmalige landscha liche Impressionen, die diesen Tag perfekt abrunden.
5
allgemeines Taverne auf dem Weg nach Kathikas
Die Route verläu größtenteils durch die Halbinsel Akamas. Die Unberührtheit der Landscha und Schönheit der Ortscha en garantieren Wanderern und Naturforschern ein einmaliges Erlebnis. In diesem Gebiet hat der Weinbau eine lange Tradition und große Flächen sind dem Weinanbau gewidmet. Entlang der Route haben wir Gelegenheit, fünf Weingüter zu besuchen. Klima: Die Region liegt auf einer Höhe von 400 bis 650 Metern über dem Meeresspiegel und verzeichnet eine jährliche Niederschlagsmenge von ca. 610 mm. Boden: Die Mehrzahl der bewirtscha eten Böden ist kalksteinhaltig, jedoch werden auch lehmige Böden bebaut. Weinanbau: In der Region Kathikas werden hauptsächlich weiße Rebsorten angebaut, zumeist die einheimische Xynisteri. Die meisten der Dörfer entlang der Route zählen zum Weinbaugebiet mit der kontrollierten Herkun sbezeichnung „Laona Akamas“. In dieser Region werden 19 verschiedene Rebsorten angebaut. Weiße Rebsorten: Plant X Malvasia G., Plant X, Sauvignon Blanc, Riesling, Semillon, Chardonnay, Muscat, Xynisteri. Rote Rebsorten: Mavro, O halmo, Carignan, Mataro, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Alicante B., Grenache, Shiraz, Merlot, Lefkada, Marathe iko.
Weinberg im Dorf Pegeia
7
die route Interieur eines Weingutes im Dorf Kathikas
Wir beginnen unsere Reise in Pafos und begeben uns auf die B7, die Hauptverkehrsader nach Polis. Nach einer kurzen Strecke von vielleicht fünf Kilometern durch noch überwiegend bebautes Gebiet machen wir einen ersten Halt in der Nähe des Dorfes Mesogi. Links der Straße, im Industriegebiet, lohnt sich der Besuch der „FIKARDOS WINERY“. Obwohl die Kellerei bis heute über keine eigenen Weinberge verfügt, ist die erreichte Qualität bemerkenswert, was hauptsächlich auf die Zusammenarbeit mit Winzern der Umgebung zurückzuführen ist. Innerhalb von nur zwei Jahrzehnten wurden durch das Verschneiden unterschiedlicher Rebsorten außerordentliche Weine entwickelt. Die Kellerei bietet ein breites Spektrum von Weinen aus roten Rebsorten, wie Marathe iko, Lefkada, Shiraz, Cabernet Sauvignon, Merlot und den weißen Rebsorten Xynisteri, Chardonnay und Semillon. Probieren Sie unbedingt den Roséwein Valentina, die Weißweine Amalthia und Alkisti sowie den Shiraz. Bevor wir mit der Erkundung der Weingüter fortfahren, lohnt sich ein Abstecher zu dem Kloster Agios Neofytos. Dazu biegen wir in der Nähe von Mesogi auf
die ausgeschilderte Landstraße ab. Die Strecke führt durch das Dorf Trimithousa und danach in üppig bewachsenes Tal. Das Kloster, das auf einer Höhe von 412 m liegt und zu den bedeutendsten Klöstern Zyperns zählt, wurde in der Gegend errichtet, in welcher der Eremit Agios Neofytos (11341214) in Höhlen gelebt hat. Zurück auf demselben Weg wieder auf der B7 setzen wir unseren Weg nach Norden in Richtung des Dorfes Tsada fort. Dieser Ort hat viel seiner Idylle erhalten und ein kleiner Spaziergang durch seine engen Gässchen lohnt sich immer. Die aus Steinen gemauerten Brunnen Gerolakkos, Rothkias und Piathkia sind von ursprünglicher Schönheit. Was einen kurzen Aufenthalt jedoch unabdingbar macht, ist die einzigartige Aussicht auf die das Dorf umgebenden Weinberge mit dem Meer im Hintergrund. Es ist jedoch Zeit, unsere Reise fortzusetzen. Die Strecke nach Stroumpi verläu in Serpentinen entlang steiler Schluchten. Das Dorf Stroumpi liegt auf einer Höhe von 450 m in einer ebenfalls vom Weinanbau geprägten Umgebung. In dieser Region wird hauptsächlich die rote
AuĂ&#x;enansicht eines Hauses im Dorf Kritou Tera
9
Rebe Mavro angebaut. Erwähnenswert sind jedoch auch importierte Rebsorten, die in den letzten Jahren zunehmend Verbreitung finden. In Stroumpi wird jedes Jahr im August das Weinfestival „Dionysia“ veranstaltet. Falls Sie während dieser Zeit in der Nähe sind, sollten Sie es sich auf keinen Fall entgehen lassen … Etwa einen Kilometer außerhalb des Dorfes in Richtung Polemi befindet sich die neue Weinkellerei „KAMANTERENA“ der Weingenossenscha SODAP. Modern (errichtet 2004), groß und technisch auf dem neuesten Stand zählt es zu den bedeutendsten Weingütern der Region. In der Fertigstellung befinden sich zurzeit das Museum historischer Maschinen und Werkzeuge der Weinherstellung, die Räumlichkeiten zur Weinverkostung und das Restaurant, um dem Weinliebhaber den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Ein hervorragender Wein, der hier produziert wird, ist der Riesling - Xynisteri, der deutlich den neuen Charakter der Weinproduktion der SODAP zum Ausdruck bringt. Die „Mountain Vines“, sowohl rot als auch weiß, sind ebenfalls für eine Verkostung sehr zu empfehlen.
Einige Kilometer weiter östlich im Dorf Polemi befindet sich ein weiteres Weingut der Region. Die Anlagen der Kellerei „TSALAPATIS WINES“ sind modern, was sicher zu der Qualität der hier produzierten Weine beiträgt. In den Weinkellern können Sie die hier hergestellten Weine verkosten und erwerben. Probieren Sie den Xynisteri dieses Weingutes. Wir setzen unsere Reise in nordwestlicher Richtung fort und biegen einen Kilometer von Stroumpi entfernt von der B7 links auf die Straße (E711) nach Kathikas ab. Schon während der Fahrt vermittelt die von Weinbergen gesäumte Landscha mit dem Tal im Hintergrund einen Vorgeschmack auf den Charme dieses traditionellen Dorfes. Es befindet sich inmitten von grün bedeckten Hügeln und war früher einmal das Zentrum des südwestlichen Zyperns. Einige Kilometer vor Kathikas biegen Sie rechts auf eine Nebenstraße ab, die Sie zu dem kleinen ebenfalls im Grünen liegende Dorf Theletra (200 Einwohner) führt. Noch ein Stück weiter auf derselben Straße kommen Sie zu dem Dorf Giolou. Zurück jedoch zu dem ursprünglichen Ziel unserer Reise. Außer der reizenden
Volkskundemuseum für Korbflechterei im Dorf Ineia
Umgebung von Kathikas verdienen hier zwei Weingüter unsere Aufmerksamkeit. Das Weingut „K&K VASILIKON WINERY“ ist eines der ersten Weingüter (1993) des westlichen Teils Zyperns. Es ist klein, exklusiv, traditionell erbaut mit Ziegeln und Steinen und mit modernster Technik ausgestattet. Den Besuchern bietet es Räumlichkeiten zur Verkostung der Weine und gestattet auf Wunsch auch einen Besuch des Weinkellers. Der Schwerpunkt der Produktion liegt auf zwei besonders erfolgreichen Weinen: dem Vasilikon (Xynisteri 95% und Semillon 5%) sowie dem Agios Onoufrios (Mourvèdre, Cabernet Sauvignon, Grenache und einheimische Rebsorten). Sie zeichnen sich durch ein besonders gutes Preis-Leistungsverhältnis aus. Das kleine, gastfreundliche Weingut „STERNA WINERY“ mit einer Produktion von 75.000 Flaschen ist ein weiterer guter Grund für einen Besuch von Kathika. Die Sicht nach Nordosten von dem riesigen Balkon des Weingutes aus ist eindrucksvoll und ebenso interessant sind die kleinen natürlichen Höhlen innerhalb des Gebäudes. Sie erinnern an Katakomben und werden aufgrund der idealen Bedingungen zur Weinlagerung genutzt. Sie sollten unbedingt den Xynisteri probieren, der aus hier in Kathika angebauten Trauben gekeltert wird. Wir verlassen Kathikas und biegen nach zwei Kilometern links auf eine Landstraße ab, die uns zu einer ganzen Reihe malerischer Dörfer
11
Beispiel einer geflochtenen Krughülle
führt. Das Dorf Pano Arodes, das uns als erstes begegnet, bezaubert durch seine gut erhaltene Architektur, die aus Naturstein gebauten Häuser und die sehenswerte, restaurierte Kirche des Agios Kalantionas. Diese befindet sich am Ende eines hübsch gestalteten Platzes, der sich am besten von dem kleinen reizenden Kaffeehaus aus genießen lässt. Die Ruhe der Umgebung ist traumha . Einen Kilometer weiter nördlich in Kato Arodes legen wir Ihnen einen kurzen Halt nahe, um das weiße, länglich gewölbte Rathaus zu bewundern. Es erinnert an eine Kirche des 18. Jahrhunderts nur ohne Glockenturm. Weiter nördlich treffen wir auf das Dorf Ineia, von dem aus die Sicht auf das Meer und der Rundblick Atem beraubend ist. Der Hang fällt steil ab und trifft in ca. zehn Kilometer Entfernung auf die Küste von Akamas´. In Ineia wird dem aufmerksamen Reisenden auffallen, dass auf den Ausschilderungen häufig die Bezeichnung „Oineia“ zu finden ist, was darauf hinweist, dass sich der Ortsname von „Oinos“ = Wein ableitet.
Ganz in der Nähe befindet sich unsere nächste Station, das Dorf Drouseia. Wie schon Ineia ist auch dieses Dorf ein beliebtes Ziel für Wochenendausflüge. Die herrliche Aussicht, die sich bis zum Meer hin erstreckt, wird auch hier geboten. Obwohl der Weinbau auch hier verbreitet ist, gibt es in dieser Gegend bis heute noch kein Weingut. Von der E709 aus machen wir noch einen kleinen Abstecher nach rechts in das Dorf Kritou Tera. Die schmale Straße führt zu dem kleinen Dorf inmitten eines sehr fruchtbaren Gebietes. In diesem traditionellen und von der Landwirtscha geprägten Dörfchen lohnt sich ein kleiner Spaziergang durch die engen Gassen. Der Wassermühle, dem alten Kaffeehaus mit seinen Wandmalereien und der gepflasterten Tenne sollten wir noch einen Besuch abstatten. Von hier sind es weniger als zehn Kilometer bis zu dem modernen Küstenstädtchen Polis, wo man, falls gewünscht, die Nacht verbringen kann. Anderenfalls treten wir gemächlich die Heimreise Richtung Pafos an, die uns diesmal durch das malerische Dorf Pegeia führen wird.
AuĂ&#x;enansicht eines Hauses im Dorf Pano Arodes
13
weingüter FIKARDOS WINERY 26949814,26937439, 99647005 Mesogi, www.fikardoswines.com.cy
KAMANTERENA SODAP WINERY 26633000 Stroumpi, www.sodap.com.cy
TSALAPATIS WINERY 99624929 Polemi
K & K VASILIKON WINERY 26633237, 26632520, 99647004 Kathikas, www.vasilikon.com
STERNA WINERY LTD 99699082 Kathikas
Fließband in einem Weingut in Kathikas
50
Y 50
60
30
95
15
Weingutbesichtigung
Restaurants - Cafes
Audiovisuelle Medien
PKW-Parkplatz
Busparkplatz
Direktverkauf
Sprachen für Führungen
Kreditkarte
Max. Anzahl Personen / Besuch
Weinverkostung / Gratis
Weinverkostung / Kostenpflichtig
ταβέρνες / restaurants tavernen εστιατόρια FARMA 26632745, 99421706, Kathikas, Pafos www.kathikasvillage.com
IMOGENI 26633269,26632954, 99618177 Georgiou Kleanthous 33, Kathikas, Pafos
YIANNIS KATHIKAS 26633353, 99914067 Georgiou Kleanthous 11, Kathikas, Pafos
A. ARAOUZOS 26632076, 99471540, 99186496 Georgiou Kleanthous 17, Kathikas, Pafos
STATHMOS 26332604, 99699182 Akamantos 3, Drouseia, Pafos
KOUGIOUKAS WASSERMÜHLE 99543619, 99626672 Giolou
Innenhof einer Taverne
s FOINIKAS 26332276, 26332336, 99458316 Agiou Georgiou 10, Drouseia, Pafos
KYPARISSOS 26633600, 99557545 Kathikas, Pafos
LEMONARI 26633434, 99420033 Stroumpi, Pafos
PETRADAKI 26814191, 99596528 Kato Vrysi 45, Kathikas, Pafos
N.M. HADJIOMORFOS 26818919, 99341155 Mesogi, Pafos
17
für einen erholsamen schlaf… Agrotouristische Unterkun in Kathikas
AGROTOURISTISCHE UNTERKÜNFTE NAME Karydhia Cottage Sapho Manor House Piskopos House Samolasi Inn Kostaris Pinou’s House Spanos’ House Agios Theodoros Cottage Rigena’s House Agrotiko Loxandra’s House Michalis’ Anoyia Olga’s Cottage Amarakos Inn Konatzi tis Kritou Makrinari Nikoklis Inn Archontiko tou Meletiou Mouskos House Liakoto Palati of Xylari Stelios’ House Chloe’s House
ORT Arodes Drouseia Episkopi Giolou Goudi Goudi Goudi Choulou Choulou Kallepeia Kathikas Kathikas Kato Akourdaleia Kato Akourdaleia Kritou Tera Kritou Tera Nikokleia Panagia Panagia Panagia Panagia Panagia Pano Akourdaleia
TELEFON 24634680, 99659928 26332650, 99604010 99619146 99626672 99626672 99547028 26944833, 99413244 26722397 26932581, 99329272 26632150, 99608333 99667888 99571065 26633117, 22313374 99403134 26932931 26432211, 99309279 26235011, 99518000 99678013 26935597 99614673 99433094 26952268
w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
Der Brunnen „Vrisi ton Pegiotisson“ im Dorf Pegeia
WEB - ADRESSE www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.kotsaris.com www.kostaris.com www.paphossunsetvillas.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.amarakos.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.vasiliasnikoklis.com www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy www.agrotourism.com.cy
Herausgeber: Fremdenverkehrszentrale Zypern www.visitcyprus.com Texte: Yiannos Konstantinou Ubersetzung: Elena Richter Design: Appios & Metaxas Communications Ltd Fotos: Archiv der Fremdenverkehrszentrale Zypern Druck: I. G. Kasoulides & Sohn Ltd 10’ 2008
19
Diese Arbeit wurde von der Fremdenverkehrszentrale Zypern durchgeführt und zu je 50% vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) der Europäischen Union und staatlichen Mitteln finanziert. Die Ziele des EFRE sind: „Beitrag zur Minderung der Unterschiede in der Entwicklung und des Lebensstandards zwischen einzelnen Regionen sowie eine Verringerung des Rückstandes benachteiligter Regionen. Beitrag zum Abbau der regionalen gesellscha lichen Ungleichheiten durch Entwicklung und Strukturanpassung der unterentwickelten Regionen sowie durch Stärkung der wirtscha lichen und sozialen Kohäsion.“
ISBN 978-9963-44-098-6