О ДРУЖЕННЯ, В ІНЧАННЯ І В ЕСІЛЬНА П ОДОРОЖ
К
ОЛ И С Ь Д У Ж Е Д А В Н О …
Афродіта, богиня краси та кохання, жила і любила на острові Кіпр. Протягом століть її шанувальники з усіх усюд прагнули потрапити на цей невеличкий острові у Східному Середземномор’ї, щоб вклонитися богині. Її спадок живий і досі – тисячі закоханих приїздять кожного року на ці сонячні і привітні береги, щоб одружитися та насолодитися першими щасливими днями спільного життя.
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
КІП
СХЕМАТИЧНА С Х АТ ХЕМА ТИЧНА Ч КАРТА КАР РТА
ЕВРОПА
КIПР
АФРИКА
З О Н А МОРФУ ЗАТОКА
ХРІСОХУС ЗАТОКА (Купель (К Купе у ль Афродиты) Афродиты)
Марина Марина Ма
ПОЛІС ПО ОЛІС Л
ЛАКІ Л ЛА АКІ А
Акамас А Ак амас
Олімпос Олім мпос мпо
ПЕЙЯ ПЕЙ ЙЯ
ПАФОС ПА ПАФО АФ АФ ФО ОС О С ГЕР ГЕ ГЕРОСКІП КІПУ ГЕРОСКІПУ АРХЕОЛОГІЧНИЙ Р ЕОЛОГІЧНИЙ ЛОГІЧ П ПАРК
ГЕРМАСОЙЯ ГЕР РМ МАСОЙ ЙЯ АГІОС С А ТА АН НАСІОС НА АТАНАСІОС
МІЖНАРОДНИЙ ЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ А ЕРОПОРТ АФ ПАФОСА
ВІДСТАНЬ ВІД ДС ТАНЬ (КМ) ( )
Палеа Палеа Пафос П ф
ЛЕФКОСІЯ
МЕСА МЕС ЕС СА СА ГІТОНЯ Г ТО ГІТ ОН НЯ
Куріс К уріс рісс
ЛЕМЕСОС
Амафус Амаф Ам ус
КАТО КАТО ПОЛЕМИДЬЯ ПО ОЛ ЛЕМИ ИД ДЬЯ
ЛЕМЕСОС ЛЕМ ЛЕМЕСО ЕСО СОС
Порт рт
МІСЦЕ НАРОДЖЕННЯ АФР ФРОДІТИ
ЛАРНАКА ПАФОС
ЕПІСКОПІ ЗАТОКА
ПАРАЛІМНІ ПАР РАЛІМНІ АЙЯ НАПА
КОЛОСІ К ОЛОСІ С Со Солене е озеро о
ПОЛІС АКАМАС
ОСНОВНА ЧАСТИНА КАРТИ СТВОРЕНА: УПРАВ ПРАВЛІННЯ ВЛІННЯ ЗЕМЕЛЬНО-КАДАСТРОВОГО УЧЕТА, МІНІСТЕР ІНІСТЕРСТВО РСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ, КІПР 2011
КІІЛОМЕТРИ ЛОМЕТРИ
ПЕРЕКЛАД: КІПРСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ ПО ТУРИ УРИЗМУ ИЗМУ
АКРОТІРІ ЗАТОКА
ПР
А
ПЕНТАДАКТІЛОС
Т У Р Е Ц Ь К О Ї
О К У П А Ц І Ї
З
1 9 7 4
У Р О К АМОХОСТО ОС ЗАТОКА АМОХОСТОС
ЛЕФ Л ЛЕФКО ЛЕФКОСІЯ ЕФ ЕФКОСІЯ
ДЕРІННЯ ДЕРІНН Я Паралімні Пара лімніі
ІДАЛІОН АЛІОН АЙЯ АЙ Н НАПА АРАДІПУ АР РА ДІПУ
ЛАРНАКА АРНАКА ЗАТОКА ЗАТ
Кітіон Кі тіон
ЛАРН АР РНА АКА КА А ЛАРНАКА МІЖНАРОДНИЙ
ПАНО ПА АНО ЛЕФКАРА ЛЕ ЛЕ ЕФ ЕФКАРА ФКАРА
Марина Мар рина
Соленое олено ое е озеро зер зеро ро
АЕРОПОРТ ЛАРНАКИ
СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ
ЗСИЛКА МАГІСТРАЛЬ ГОЛОВНА ДОРОГА
ГРАНИЦЯ РАЙОНУ ГРАНИЦЯ СУВЕРЕННОЇ ВІЙСЬКОВОЇ БАЗИ
Средня С редня денна денна максимальна максимальна температура температура (o C C)) Станція С танція №
Назва Назва станції станції
Період Період
СІЧ. СІЧ.
ЛЮТ. ЛЮТ.
БЕР. БЕР.
КВІТ. КВІТ.
ТРАВ. ТРАВ. ЧЕРВ. ЧЕРВ.
ЛИП. ЛИП.
СЕРП. СЕРП.
ВЕР. ВЕР.
ЖОВТ. ЖОВТ. ЛИСТ. ЛИСТ.
ГРУД. ГРУД.
Річна Річна
МЕЖА ЗОНИ ТУРЕЦЬКОЇ ОКУПАЦІЇ З 1974 Р. ЗАБУДОВАНИЙ РАЙОН
041-6273
ПОЛІС ХРІСОХУС
2001-2010
16.6
16.6
19.3
21.7
26.0
30.5
33.6
33.4
30.0
26.5
22.3
18.3
24.6
082-5572
Пафос (АЕРОПОРТ) (АЕРОПОРТ)
2001-2010
17.6
17.6
19.7
21.9
24.9
28.2
30.6
31.0
29.3
26.8
23.2
19.5
24.2
225-6430
ПРОДРОМОС П РОДРОМОС
2011-2010
7.0
7.7
12.4
15.9
20.9
25.6
28.7
28.8
24.7
20.0
13.7
9.0
17.9
НАСЕЛЕНЫЙ ПУНКТ
270-7861
ПЛОЩА ТРООДОС
2001-2010
4.7
4.9
9.5
12.9
17.7
22.4
25.5
25.9
21.9
17.2
11.3
6.8
15.1
ВИСОТА
332-210
АКРОТИРИ (КВВС (КВВС - ЛЕМЕСОС) ЛЕМЕСОС)
2001-2010
16.8
16.9
19.3
21.8
25.5
29.0
31.1
31.4
29.5
27.0
22.7
18.6
24.1
394-4224
ЛЕМЕСОС
2001-2010
18.0
18.3
21.2
23.7
27.6
31.4
33.9
34.0
31.8
28.9
24.2
19.7
26.1
666-903
АТАЛАССА ЛЕФКОСІЯ (РАЙОН (РАЙОН А ТАЛАССА ) 2001-2010
15.7
16.3
20.4
24.4
29.8
34.4
37.5
37.4
33.5
28.9
22.8
17.6
26.6
732-4045
Ларнака Л арнака
2001-2010
17.5
18.0
20.7
23.3
27.0
31.0
33.5
33.7
31.4
28.3
23.7
19.3
25.6
889-5582
Паралімні П аралімні
2001-2007
16.1
16.6
19.5
22.3
27.2
31.2
33.8
33.7
31.5
27.6
21.9
17.2
24.9
731-4046
Ларнака Л арнака (АЕРОПОРТ) (АЕРОПОРТ)
2002-2010
17.3
17.6
20.2
23.0
27.0
30.9
33.3
33.5
31.3
28.4
23.7
19.2
25.4
НАГЛЯД 2012: 2 КІПРСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ ПО ТУРИЗМУ
МУНІЦИПАЛІТЕТ
СЕЛА ВИНОРОБІВ МУНІЦИПАЛІТЕТ – ВЕСІЛЛЯ
АРХЕОЛОГІЧНІ РОЗКОПКИ ПАМ’ЯТНИК КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ ЮНЕСКО ЮНЕС СКО
АВТОРСЬКІ ПРАВА НАЛЕЖАТЬ ДЕРЖ ДЕРЖАВІ ЖАВІ
К
І П Р С ЬО ГОД Н І …
Завдяки прекрасному клімату упродовж цілого року, чудовим пляжам та гостинним людям, які полюбляють святкувати весілля більше ніж будь-що, Кіпр перетворився на «світове» місце для проведення весіль, медових місяців, вінчань та поновлення обітниць. Тут розташовані численні готелі та курорти найвищого класу, деякі з них навіть мають свої каплиці. Ці та інші заклади, що надають різноманітні можливості для проживання, увесь рік пропонують професійні послуги щодо проведення весільних святкувань будь-якого масштабу.
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
Якщо ваш вибір – церковна церемонія, до ваших послуг кілька каплиць та церков, як сучасних, так і старовинних, а також святі місця острову. Для організації церемонії вам слід звернутися до священика відповідної церкви. (Перелік доступний на сайті КОТ (Кіпрська Організація по Туризму) www.visitcyprus.com).
М
І С Ц Е В Е С І Л Ь Н О ГО С ВЯ Т К У ВА Н Н Я …
Якщо ж ви пригнете світської церемонії, її можна провести у відповідному муніципалітеті, а далі попрямувати до обраного місця святкування – це може бути заздалегідь прикрашений павільйон, пляж, традиційна сільська таверна або інше специфічне місце – навіть територія старовинного замку або палуба яхти. Цей день особливий для вас, а тому буде докладено усіх можливих зусиль, щоб ви отримали саме те, на що очікували.
Як тільки ви ознайомилися з усіма можливими варіантами та обрали, де саме ви бажаєте відсвяткувати своє одруження, вам буде необхідно звернутися до відповідного муніципалітету або до вашого туроператора чи організатора святкування, щоб отримати ліцензію на одруження.
К
ипр: выбор влюбленных
О
ДРУЖЕННЯ…
День одруження має стати найважливішим днем вашого спільного життя. Це саме той день, який ви запам’ятаєте, а отже він має бути ідеальним. Неважливо, чи ви хочете одружитися наодинці, чи в оточенні друзів і родичів - до ваших послуг велика кількість туроператорів, туристичних агенств та організаторів весілля, які за необхідності потурбуються про все від юридичних формальностей і фотографів до весільного торту і прикрас. У них за плечима – роки досвіду, а тому вони зможуть задовольнити усі ваші вимоги, дозволивши вам просто розслабитися і насолодитися цим особливим днем.
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
С
ВЯ Т К У ВА Н Н Я …
Кіпріоти полюбляють гарно відсвяткувати і зроблять все можливе, щоб це святкування сподобалося усім. Ви можете бути впевнені, що за будь-якого вибору – розкішний прийом в готелі чи підривна вечірка біля басейну, традиційне мезе в місцевій таверні чи просто романтична вечеря для двох – цей день закарбується у пам'яті на довгі роки. У вас є надзвичайний вибір розваг для неповторного святкування: від живої музики і діджеїв до… будь-якого витвору вашої уяви! Особливо для уяви тих, хто влаштовує тут парубочі та дівочі вечірки для наречених напередодні весілля!
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
Г
ОСТІ…
За такої нагоди дуже б хотілося мати поряд сім’ю та друзів. Серед найбільших переваг одруження на Кіпрі – регулярні рейси сполучення з великими європейськими містами, а це означає, що ваші гості можуть дістатися місця призначення за кілька годин. До того ж, пропоновані варіанти проживання підійдуть для будь-якого бюджету – від найбільш ексклюзивних готелів до найпростіших апартаментів з самообслуговуванням. Більшість гостей намагаються якнайвдаліше використати своє перебування на Кіпрі та подовжують тривалість візиту як до, так і після весілля, щоб насолодитися сонцем та відпочинком.
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
М
ЕДОВИЙ МІСЯЦЬ…
Святкування закінчується і настає час відпочити та розважитися разом з вашим обранцем. Як саме – вирішувати вам, адже острів пропонує безліч варіантів, включаючи дослідження різноманітних захоплюючих місць, як-то історичних пам’яток, традиційних гірських поселень та казкових приморських курортів. Ви можете орендувати автомобіль або придбати тур місцевого туристичного агентства. Якщо ж ви бажаєте більшої активності – навчіться пірнати з аквалангом, прокатайтеся не велосипеді або конях, йдіть у похід, збирайтеся на гори, дегустуйте вино, стрибайте з тарзанки або навіть пілотуйте літак. Або ви можете просто розслабитися та поринути у атмосферу готельного спа, полежати біля басейну чи на березі теплого Середземного моря, працюючи над своєю засмагою.
Т
а к и й п о ч а т о к п о д р у ж н ь о г о ж и т т я н е з а л и ш и т ь с у м н і в і в у т о м у, щ о в и п р о ж и в е т е р а з о м
довго та щасливо…
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
Ю
РИДИЧНІ ФОРМАЛЬНОСТІ
Одруження на Кіпрі є досить простим, оскільки владнання юридичних формальностей не потребує багатьох зусиль, до того ж, вони подібні на ті, яких дотримуються у вашій країні. Перед весіллям вам обом необхідно звернутися у муніципалітет міста, в якому ви плануєте одружитися, щоб подати заяву на отримання весільної ліцензії. Вас попросять пред'явити наступні оригінали та копії документів: •
Дієві паспорти (імена на свідоцтві про шлюб та у паспортах мають співпадати)
•
Свідоцтва про народження
•
Підтвердження про право взяти шлюб або подібний документ, виданий у вашій країні. Він має бути завірений офіційним органом вашої країни (РАГС, суд, юрист і т.д.)
•
Рішення суду про розлучення (якщо хтось з вас є розлученим)
•
Свідоцтво про смерть та попереднє свідоцтво про одруження (якщо один з вас є вдовою/вдівцем)
•
Згода батьків чи опікуна (якщо комусь з вас менше 18 років)
• •
Свідоцтво про всиновлення (якщо хтось з вас є всиновленим) Свідоцтво від юриста/нотаріуса про зміну імені (якщо хтось з вас змінював ім'я за заявою)
•
Усі документи, окрім складених грецькою, мають бути перекладені англійською, і переклад має бути нотаріально посвідчений до прибуття на Кіпр.
NB: Рекомендується заздалегідь проконсультуватися, а також надіслати копії вище зазначених документів відповідно до муніципалітету, туристичного агентства, організатору весілля або координаторові церковної церемонії, щоб переконатися, що усі потрібні документи оформлені ще до прибуття на острів. Будь-ласка, не забувайте, що оригінали документів будуть також вимагатися муніципалітетом. В залежності від вашої національності та місця проживання можуть бути обов'язковими додаткові процедури до та після одруження.
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
Після владнання усіх вказаних формальностей ваше весілля може бути організоване у наступні строки: Шлюб з повідомленням: через 15 календарних днів (за винятком дати подання заяви та дати весілля), але не пізніше 3 місяців. Стягується збір у розмірі €128.15.
Шлюб за спеціальною ліцензією: протягом 15 календарних днів з моменту подання. Стягується збір у розмірі €281.90. * Вище вказаний збір оплачується лише готівкою і може змінюватися відповідно до Закону «Про шлюб», глава 104 (1), від 2003р
Якщо ви замовили проведення весілля у місцевому туристичному агентстві, у одного з великих туроператорів чи організаторів весілля, вони зможуть проконсультувати вас щодо необхідних документів та супроводжувати вас до муніципалітету для отримання ліцензії Усі шлюбні церемонії проводяться англійською, проте вам також можуть бути надані послуги перекладача рідної мови. Після завершення церемонії вам буде надане свідоцтво про шлюб, підписане вами та вашим обранцем, двома дорослими свідками та шлюбним розпорядником.
Для більш детальної інформації щодо юридичних формальностей та документів, зверніться до вашого туроператора, туристичного агентства, організатора весілля на Кіпрі чи муніципалітету, де ви бажаєте одружитися. Контакти муніципалітетів можна отримати на сайтах: www.visitcyprus.com www.ucm.org.cy
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
О
Б Е Р І Т Ь М І С Ц Е Д Л Я ОД РУ Ж Е Н Н Я Н А К І П Р І …
Лефкосія (Нікосія) Столиця Кіпру з історичним «старим містом» у центрі, оточеним середньовічною венеціанською фортифікаційною стіною. Поміж стін – вузенькі вулиці, уздовж яких вишикувалися традиційні будівлі з невеличкими магазинами, майстернями, музеями, церквами, кафе та ресторанами, а також численні історичні споруди, як-то Палац Архієпископа і вражаючий головний вхід – ворота Фамагусти. Поза історичною частиною – сучасний мегаполіс з нескінченними магазинами та розважальними закладами. www.cypruslefkosia.com
Ларнака Приморське місто з чудовою набережною, причалом для яхт, старовинним замком та витонченою атмосферою початку століття. У центрі міста розташувалися елегантні магазини і торгові точки, майстерні, картинні галереї, ресторани та бари. Зовсім поруч – прекрасна церква Святого Лазаря, покровителя міста. Недалеко від Ларнаки розташований міжнародний аеропорт та солоне озеро, що приховує багатьох перельотних птахів, включаючи знаменитого фламінго. www.larnakaregion.com
Лемесос (Лімассол) Місто, що може пишатися 16 км набережною, стало неймовірно популярним серед відпочиваючих. Відоме своїм гостинним населенням, що любить повеселитися, та карнавалом, це місто є не тільки основним морським портом острову, але й також його торговим центром. У «старому місті» знаходиться романтичний замок часів Середньовіччя, де за повір'ям у 1191 році король Річард Левове Серце взяв шлюб зі своєю королевою Беренгарією. Замок оточений численними сучасними та традиційними ресторанами і барами, а також невеличкими крамницями і базарами. Лемесос є серцем виноробства у регіоні. Місто оточене двома приголомшливими археологічними пам'ятками – містами-королевстами Амафус та Куріон. www.limassoltourism.com
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
Пафос Розташований на західному узбережжі, з привабливою рибацькою бухтою, звідки добре видно старовинну фортецю, Пафос – місто з вражаючою історією. За часів римського панування він був столицею Кіпру, про що можна знайти численні докази. Уся територія Като (Нижнього) Пафосу занесена до переліку світової культурної спадщини ЮНЕСКО, тут ви можете відвідати захоронення королів, побачити приголомшливі мозаїчні підлоги римських садиб та кам'яний стовп, до якого було прикуто апостола Павла для отримання покарання плітями. Відмінні готелі, клуби, бари та ресторани. Петра-ту-Роміу, захоплююче і легендарне місце народження Афродіти, що стало найбільш популярним місцем для весільних фотографій на острові, також знаходиться поруч. www.visitpafos.org.cy
Поліс Розташований на північно-західному узбережжі, Поліс слугує входом до дикого півострову Акамас, популярного серед тих, хто любить природу та пішохідні прогулянки. Це невелике спокійне містечко з прекрасними готелями та ресторанами, а також можливістю швидко дістатися до найгарніших селищ острова, пафоського лісу та дослідити найкращі пішохідні маршрути Акамасу. Поруч знаходиться рибацька бухта Лачі, улюблене місце для черепах – бухта Лара, а також відома Купальня Афродіти, де богиня, за легендою, приймала ванни разом зі своїм коханим Адонісом. www.visitpafos.org.cy
Аммокостос (Фамагуста) Південно-східний приморський район, що включає популярні місця відпочинку – Агія Напа та Протарас з їх фантастичними піщаними пляжами та бурхливим нічним життям. У серці Агія Напи розташований старовинний монастир – прекрасний пейзаж для весільних фотографій, так само як і кольорові рибацькі човни та гарні піщані бухти, що омиваються кристально чистими лазурними водами Середземного моря. Муніципальні органи регіону знаходяться у реконструйованому в традиційному стилі сільському містечку Паралімні, а також Агія Напі та селищі Деринія. www.agianapaprotarashotels.com
Троодос Звінчаний горою Олімп висотою 1952м., Троодос є найвищим курортним місцем острова. Прохолодні, насичені запахом сосен ліси звивають пішохідні доріжки, природні заповідники, віддалені монастирі та невеличкі візантійські каплиці, 10 з яких занесені до світової культурної спадщини ЮНЕСКО. Тут є можливості «сільського» проживання, так само як і прекрасні готелі у гірських містечках. Багато відомих людей, як, наприклад, письменниця Дафна Дюмор'є, нобелевський лауреат, поет Георгіос Сеферіс, і навіть єгипетський король Фарук полюбляли зупинятися тут та відпочивати під звуки солов'їних пісень. www.mytroodos.com
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
А
вторские права… мова Ukrainian Виготовленно Кіпрська Організація з Туризму, грудень 2012р. Текст Дина Уайлд - Action Publications Карта Управління кадастрового земельного відділу, Міністерство внутрішніх справ Дизайн Square Dot Designs Ltd Опублiковано Laser Graphics Ltd
Адреса эл. почты КТО КОТ електронна адресса CY UK IE IL LEB RU
akapodistria@visitcyprus.com ctoukraine@visitcyprus.com cyprusinfo@eircom.net cto@netvision.net.il tourism@cyprusme.com ctomoscow@visitcyprus.com
Сайт www.visitcyprus.com
Фото: Кіпрська Організація по Туризму, Всі права захищені Забороняеться будь-яке відтворення, зберігання в редакційній системі або передача в будь-якій формі та способами, електроними чи механічними, запис або іншим шляхом будь-якої частини цієї публікації(текста та фото) без письмового дозволу власника авторських прав.
К
ІПР :
В И Б І Р З А КОХ А Н И Х
CTO Code: 545 22 12
www.visitcyprus.com