Suðuroy og Lítla Dímun

ge historiefortællere. Sigmunds kamp mod høvdingen Tróndur í Gøtu, som ville dræbe Sigmundur er et af de vigtigste kapitler i den tidlige færøske historie.

ØEN VED VERDENS ENDE

■ Bortset fra en ustabil helikopter service, som binder den afsidesliggende ø Stóra Dímun sammen med verden udenfor, går livet sin vante gang i sin helt egen verden. At lægge en båd til her er mildt sagt udfordrende, og stien, hvor man klatrer op fra havet til den smalle klippehylde Kleivin for at komme op til øens eneste bondegård, er ikke for sarte sjæle – derfor er båd-service til øen praktisk talt ikke eksisterende. To familier bor på øen, hvor de får en beskeden indkomst fra en kombination af fårehold, fuglefangst og turisme, hvilket gør dette lille øsamfund nærmest selvforsynende. Øens ottende generation af bønder kombinerer i dag dygtigt traditionelle metoder med moderne landbrugsdrift, hvilket gør livet i denne øde afkrog så komfortabelt, som det er muligt. Øens ufremkommelighed og øde beliggenhed tiltrak engang eneboere, som valgte at gemme sig her langt fra verdens nysgerrige øjne. Øens historie virker som en magnet på den stadige strøm af besøgende og hjemlige og udenlandske journalister, som kommer her for med egne øjne at se, hvordan det er at bo så langt fra alfarvej i det 21. århundrede.

FACILITETER I BYGDERNE

Sandur 526 inb.

Skopun 457 inb.

Skálavík 138 inb.

Húsavík 63 inb.

Dalur 37 inb.

Skúvoy 31 inb. Stóra Dímun 10 inb.

Se signaturforklaring på side 4

OPLEVELSER

VisitSandoy arrangerer ture bl.a. til klippeformationerne "drangarnar" ved Skopun, hvor man kan opleve en storslået udsigt til fuglebjerge og fascinerende klippesøjler. Når man går til den naturskønne bugt i Søltuvík ved Sandur, ser man også majestætiske klippesøjler på vestsiden af Sandoy, og du møder højst sandsynligt en sæl eller et par stykker i bugten. Turen til Søltuvík tager omkring en time at gå hver vej.

KAJAK PÅ SANDSVATN

Du kan nyde søen Sandsvatn i kajak. Sandsvatn er Færøernes tredjestørste sø. Der er 20 kajakker til leje og man kan leje dem enten via VisitSandoy eller GuideToFaroeIslands.

FJELDTURE, BYGDETURE OG SAGAER

Det er muligt at bestille guidede ture i

Udflugter

I SANDOY, SKÚVOY OG STÓRA DÍMUN

Foto: Kirstin Vang

Veltan dyrker mange lækre grøntsager

fjeldene og i alle bygderne. Der er bl.a. en fast ‘bygdetur’ i Húsavík hver mandag, onsdag og torsdag, hele året. På Sandoy og Skúvoy – samt Stóra Dímun, har du mulighed for at følge i sporene på de gamle sagaer – hvor mange af dem går helt tilbage til vikingetiden og høvdingtiden på Færøerne. Du kan opleve at nutid og fortid mødes. Alle disse fantastiske historier foregik i den storslåede natur. I kan også tage på eventyrtur med en af vores imødekommende lokale guides. En af vores yndlingsture til børn og familier er eventyrturen i Sandur hvor I hører mere om troldkvinden og følger i hendes fodspor. I ser også den store flotte strikkesten. Turen tager 2 timer. Det er også muligt at komme på ein guidet tur i Veltan, hvor I kan se og smage alle de lækre grøntsager, som det er lykkedes at dyrke i det barske færøske klima.

RAPELLING FOR GRUPPER

Er man til ekstrem sport og ekstreme udfordringer, kan man på Sandoy‘s vestlige side, også kaldet Lonin, rapelle i 300 m højde, hvis vejret tillader det. På den guidede tur som varer 56 timer, går man gennem flot landskab og spiser også færøsk mad. Hør nærmere om rapelling for grupper på turistkontoret. Turen arrangeres også uden rapelling hvis man hellere vil nyde naturen med begge ben på jorden.

BÅDTUR

Fra maj til august er de betagende stejle bjerge på Sandoy og Skúvoy et sandt fugleparadis med lomvier, søpapegøjer, skarve, mallemukker og alker. Afhængigt af strømforhold sejler ”Hvíthamar” enten langs Sandoy eller rundt om Skúvoy, og der er store chancer for, at du vil se nysgerrige eller slumrende sæler. Kontakt Jóan Petur Clementsen, bådebygger, eller VisitSandoy. Turistkontoret arrangerer af og til ture til den ensomme ø Stóra Dímun.

FÆRØSK AFTEN

Efter aftale arrangeres der ”kvøldseta” med traditionel mad og fremvisning af de gamle kunster inden for spinding, karting etc. Gæsterne får mulighed for at deltage i kædedansen sammen med bygdefolket i Dalur.

VIGTIGT! Se retningslinjer for vandreture på side 89.

For mere information, venligst kontakt: Visit Sandoy Tel. +298 222078, info@visitsandoy.fo, www.visitsandoy.fo

See map of towns, villages and infrastructure on page 10

Foto: Saviour Mifsud

Udsigt over majestætiske klipper og kyste

Suđuroy og Lítla Dímun

Suđuroy er helt sin egen. Suđuroy er den sydligste ø på Færøerne, og afstanden til resten af landet er en del af forklaringen på, at øen er anderledes både geografisk, sprogligt og kulturelt. Det er disse forskelle, som gør den så tiltrækkende.

KULTUREL SALT-SILO ■ Når du ankommer med færgen til terminalen i Trongisvágsfjord ser du straks to af Suðuroys mest prominente vartegn: Den karakteristiske trækirke fra 1908, som hører til øens største by, Tvøroyri, og tæt ved terminalen ligger kulturhuset SALT, som er en silo, der i 1938 blev bygget til oplagring af Ibiza-salt af fransk-færøske forretningspartnere. Tvøroyri havde sin storhedstid i første halvdel af 1900-tallet, hvor handel og fiskeri drog folk fra hele landet til byen. Flere af bygningerne fra dengang er smukt restaureret og bruges nu som restaurant, pub, konferencelokaler og museum.

HVANNHAGI ■ Nord for Tvøroyri finder du et af Suðuroys mest idylliske steder – Hvannhagi. Denne dybe, fredfyldte dal ligger højt oppe i fjeldene over Tvøroyri og har fantastisk udsigt til Stóra

og Lítla Dímun. Følg den smalle sti ned til dalens bund med den lille sø, Hvannavatn, som tiltrækker mange fugle.

SØJLEBASALT VED FROÐBA ■ Den karakteristiske søjlebasalt, der rejser sig lodret op fra havet, tæt ved bygden Froðba, modtog i sin tid den danske kong Frode, der bosatte sig her efter at hans skib var blevet slået ud af kurs på vej til Island.

DET SORTE GULD VED HVALBA ■ Minearbejderne i Hvalba i det nordlige Suðuroy kalder det ”sort guld”. De taler selvfølgelig om kullet, som stadig udvindes i minen der. Faktisk er det Færøernes eneste kulmine. Som turist kan du tage en tur i minen og selv se de trange og kulsorte underjordiske gange, hvor kullet udvindes.

LÍTLA DÍMUN ■ Den stejle konisk formede ø Lítla Dímun bebos kun af fugle og får. Tre eksemplarer af den vilde, gedelignende fårerace, som levede på øen fra gammel tid, er udstillet på Nationalmuseet i Tórshavn. Den sidste blev aflivet i 1860´erne.

Havnargøta Hvammavegur Ósavegur Í Húsgarði

Á Brekkunum

Traðarvegur

Sjógøta

Undir Hválvinum Ovari Vegur

SornhúsvegurTvørávegur Undir Heygnum

Við Sílá Sevmýri

Tvøroyri

Se signaturforklaring, side 4

Froðbiarvegur

Heiðarvegur Torvheyggjar Í Støðlunum

Froðbiarvegur

SPECTACULAR AND FOR YOU TO EXPLORE

Tourist Information Center Vágur Vágsvegur 57, phone +298 239390 Tourist Information Center Tvøroyri Tvørávegur 37, phone +298 611080

@mitch_wies

Foto: Fedevphoto

En smuk vandretur til den idyliske dal, Hvannhagi, med smuk udsigt over Lítla Dímun og Stora Dímun

FÆRØERNES FØRSTE MIS-

SIONÆR ■ Sigmundur Brestisson, som kristnede Færøerne med bibel og sværd i 999, kom oprindelig fra øen Skúvoy. Under et angreb på øen kastede han sig i havet og svømmede til bygden Sandvík, som ligger i det nordlige Suðuroy, hvor han hurtigt blev halshugget af en bonde, der ville have hans guldarmring. Tæt ved Sandvík finder du et mindre blodtørstigt sted, Ásmundarstakkur, som er et af Søpapegøjernes ynglingssteder. De samler sig i stort tal på denne høje klippe i ynglesæsonen.

DET FØRSTE FLAG ■ Den første udgave af det færøske flag, Merkið, der i dag hænger i kirken i Fámjin, vejede for første gang alment i forbindelse med en gudstjeneste samme sted i 1919. Det blev designet af færøske studenter i Danmark med udgangspunkt i korset og de øvrige nordiske flagfarver og er rødt, hvidt og blåt. Over bygden ligger Kirkjuvatn i en dalsænkning, en af øens største indsøer. Her er der gode muligheder for lystfiskeri. På vej over passet til den særprægede dal ved Øravík passeres det gamle vikingetingsted Uppi millum Stovur.

VIKINGEHØVDINGENS

GRAV ■ Under de imponerende basaltsøjler ved Hovsegg ligger bygden Hov. Bygden har fået navn efter den norrøne betegnelse for tempel ”hov”, hvor der blev ofret til de nordiske guder. Her ligger Havgrímur, som var vikingehøvding over en del af Færøerne, begravet tæt ved det sted, hvor hans hovedgård lå. TRÆKIRKE FRA 1847 ■ Nede ved stranden i Porkeri ligger den gamle trækirke fra 1847, hvis ydmyge interiør af ubehandlet træ danner rammen om de mange takkegaver, som kirkegængere har givet efter at være blevet reddet på havet. Det lokale museum, kirkens nærmeste nabo, ejer også den gamle bondegård ”Í Eystrum”, der ligger højt oppe over bygden.

MINDER FRA ØENS STOR-

HEDSTID ■ Suðuroys næststørste by, Vágur, blomstrede op under fiskeriets storhedstid i den første halvdel af det tyvende århundrede. Gamle restaurerede handels- og pakhuse, huse hvor fisken blev vasket, sejlmagerhuse og tørrepladser til klipfisk vidner om en tid med stor aktivitet og rigdom, og hvor kajen myldrede med skibe og mennesker.

UDSIGT OVER MAJESTÆTI-

SKE KLIPPER OG KYSTE ■ Færøernes første og smukkest beliggende vandkrafts-elværk blev placeret ”í botni”. Vandkraften skulle bruges til at hive bådene op og ned fra de højt placerede skinner på det imponerende Vágseiði. Syd for Vágseiði, oppe på fjeldsiden, ligger Eggjarnar, som er en af Færøernes smukkeste juveler. Derfra har du en storslået udsigt til de lodrette klippesider og en stor del af øens forrevne og vejrbidte vestkyst.

OLYMPISK SVØMMERS

SVØMMEHAL ■ For at forbedre træningsfaciliteterne for svømmere i hele landet er der i Vágur nu blevet bygget en indendørs svømmehal med en 50 meter langbane. Derudover er der et meget mindre børnebassin, træningscenter og wellness faciliteter. Den imponerende hal, Páls Høll, er opkaldt efter den færøske olympiske svømmer Pál Joensen. Lige ved siden af svømmehallen ligger Marghøllin, hvor du har mulighed for at prøve Færøernes højeste klatrevæg.

KOLORISTISK MESTER ■ En af Nordens fremragende og mest undervurderede malere, Ruth Smith, flyttede i 1948 tilbage til bygden Nes ved Vágur efter endt uddannelse fra Kunstakademiets Malerskole i København. Selv om hendes selvportrætter er koloristiske mesterværker, er de fleste af hendes arbejder landskaber og bygder på Suðuroy, som hun kendte og elskede. Det beskedne museum i Vágur, som bærer hendes navn, har en lille men repræsentativ samling af hendes kunstværker, som overvejende var akvareller.

KONTRASTERNES LAND

■ Kontrasten mellem de milde østvendte skråninger og de lodrette klippeflader mod vest, hvor Atlanterhavets bølger hærger, opleves måske stærkest ved den stille bygd Lopra i den sydlige ende af øen. Fra bygden snor en enkeltsporet vej sig op til Beinisvørð, hvor den saftiggrønne græsflade brat skifter til et dragende 470 meters fald ned i afgrunden. Klipperne omgives af stærkt skrånende, dybtgrønne bakker, og selv den mest artistisk udfordrede fotograf vil have svært ved ikke at tage et prisvindende foto heroppe.

HISTORIEFORTÆLLERE

■ Åbn sindet og lyt til fortællinger om overtro, trolddom, kæmper og sagn, for her i Sumba, den sydligste bygd på Færøerne, lever spændende sagn fra øernes mørke fortid stadig. Her tryllebinder dygtige fortællere med dramatiske kæmpekvad og fortællinger fra deres forfædre om friserne på Akraberg, troldpigen Títil-Táta, Hargabrødrene og heksen Barbara samt mere nutidige historier om den lokale digter Poul F. Joensen. Kom med og lad dig tryllebinde.

FÆRØERNES SYDLIGSTE

PUNKT ■ Ved vejs ende og for enden af Færøernes sydligste ø finder du et malerisk fyrtårn med fyrmesterbolig, der egner sig perfekt til et postkort. Stedet hedder Akraberg og er en populær start på flere af de guidede vandreture i lokalområdet. 5 km syd for fyret ved Akraberg ligger klippeskæret Munken, Denne gruppe af lavtliggende, flade klipper, som skiftevis dukker op og forsvinder igen i de brusende bølger, er det sydligste punkt på Færøerne.

LÍTLA DÍMUN ■ Lítla Dímun er en stejl, konisk ø, hvor der kun bor fugle og får. Tre eksempler af den vilde gedelignende fåreart, der engang græssede på øen, kan ses på Nationalmuseet i Tórshavn. Den sidste blev dræbt i 1860'erne.

FACILITETER I BYGDERNE

Sandvík 68 indb. Hvalba 603 indb. Tvøroyri/Trongisvágur 864/534 indb.

Froðba 288 indb. Øravík / Øravíkslíð 28/60 indb. Famjin 85 indb. Vágur 1.370 indb.

Lopra 89 indb. Sumba 249 indb. Hov 101 indb. Porkeri 327 indb.

VANDRETURE

Hvannhagi: Lige nord for Tvøroyri ligger et af de smukkeste og mest særprægede steder på Færøerne med en betagende udsigt til Lille og Store Dímun. Det er Hvannhagi, som også geologisk er et meget spændende sted.

Gåtur i Fámjin: En let gåtur i Fámjin. Først besøger vi kirken, hvor originalen af det færøske flag kan ses, samtidig med at vi hører spændende historier, der knytter sig til kirken og bygden. Bagefter går vi en tur op til Kirkjuvatn (Kirkesøen), og fortsætter videre til udsigtspunktet ”Nev” hvor vi kan nyde en meget flot udsigt til den stejle vestkyst. Turen inkl. kirkebesøg varer ca. 1½ time.

RUTH SMITH KUNSTMUSEET

En af Skandinaviens betydeligste kolorister og kunstnere har sit eget museum i Vágur. Ruth Smith Kunstmuseet udstiller en unik samling af værker af Ruth Smith. Museet har åbent mandag og onsdag fra 15.00 til 17.00 og ved aftale.

Udflugter I SUÐUROY OG LÍTLA DÍMUN

Foto: Saviour Mifsud

Fyrtårnet ved Færøernes sydspids, Akraberg på Suðuroy

KAJAKRONING

Oplev øen på en helt særlig måde ved at prøve kajakroning i Vágur fjorden. Ro i dit eget tempo mens du lader dig blive grebet af atlanterhavet, den friske brise og den færøske natur. Du kan leje en traditionel eller en Sit On Top kajak og få en guidet tur i ekstraordinære omgivelser. For yderligere information og booking: www.suduroyarkajakk.fo

SUÐUROY MED BÅD

Vær klar på at blive forbløffet når du sejler langs Suðuroy’s kystlinje. Gå ombord på en RIB båd eller måske en traditionel færøsk båd og oplev Suðuroy utroligt smukke vestside. Kontakt det regionale informationcenter i Vágur for mere information. For yderligere information og booking: www.actionboat.fo

SUÐUROY PÅ CYKEL

Mange af de naturskabte seværdigheder på Suðuroy kan ses fra vejen, som for eksempel basaltsøjlerne i Froðba med mere. Hvorfor ikke opleve denne smukke ø på to hjul? Kontakt det regionale informationcenter i Tvøroyri for mere information.

SPIS HJEMME HOS DE LOKALE PÅ SUÐUROY

Den bedste måde at lære de lokale at kende og prøve færøske delikatesser og råvarer er ved at prøve ‘Heimablídni’. I spisestuen hjemme hos en lokal, færøsk familie får du serveret en 3retters menu. Kontakt det regionale informationscenter i Tvøroyri for mere information.

For mere information, venligst kontakt:

Visit Suðuroy, Tvøroyri Tel. +298 611080, info@tvoroyri.fo, www.visitsuduroy.fo

Visit Suðuroy, Vágur

Tel. +298 239390, info@vagur.fo, www.visitsuduroy.fo

FISKETUR OG SIGHTSEEING MED SEJLBÅD

Skal du med ud at fiske, så er du kommet det rette sted. Fra Tvøroyri arrangeres fiske og sightseeing ture med sejlbåd. Kontakt turist informationen i Tvøroyri for nærmere information og tilmelding.

BESØG PÅ KUNSTGALLERI

Galleriet Oyggin arrangerer kunstudstillinger med kendte færøske og nordiske kunstnere. Der er åbent tirsdag – søndag fra kl. 14 til 18. Ejeren af galleriet arrangerer også kunstrejser.

OPLEV FÆRØERNES ENESTE KULMINE

Få en guidet tur i kulminen, og hør arbejdernes historie om kulminen, som stadigvæk drives som i gamle dage. For en guidet tur, kontakt turistinformationen i Tvøroyri.

VIGTIGT! Se retningslinjer for vandreture på side 89.