9
10
1
2
11 3
12 4
TALLINN
Jõhvi Rakvere LÄÄNEVIRUMAA
H A R J U M A A Kärdla H IIUMA A
Rapla
LÄÄNEMAA Haapsalu
RAPLAMAA
Paide JÄ RVA MAA
Jõgeva
Narva
IDAVIRUMAA Mustvee
J ÕGEVAMAA
SAAREMAA Kuressaare
Viljandi Pärnu
5
Põltsamaa
PÄ R N U MA A
TARTUMAA Tartu
13
V I L JA NDIMAA Põlva VALGAMAA Valga
PÕLVAMAA
6
Võru VÕRUMAA
Йыгевамааский центр туристической информации Köstri allee 1, Palamuse alevik, 49226 волость Йыгева, ЭСТОНИЯ (+372) 776 8520 jogeva@visitestonia.com www.visitjogeva.com
7
14
Пылтсамааский центр туристической информации Lossi 1b, 48103 Põltsamaa, ЭСТОНИЯ (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee www.visitpoltsamaa.com Пункт туристической информации Чудского озера Sõpruse 84, Tiheda, 49508 волость Муствеэ, ЭСТОНИЯ (+372) 602 0105 info@peipsi.ee www.peipsi.ee Муствеэский центр туристической информации Tartu 12, 49604 Mustvee, ЭСТОНИЯ (+372) 772 6346 Mustvee.raamatukogu@gmail.com
Спасательная служба, скорая помощь, полиция: 112 Автомобильная помощь: +372 5907 8000 Автобусный транспорт: www.tpilet.ee Железнодорожный транспорт: www.elron.ee
8 15
16
a
ja o Kar
€
)
o si uk Ka
Jõgeva
Kärdla
Ranna pun g
Kuressaare € Jõhvi
Mustvee
Otepää
€ Narva
Paide
Põlva
Pärnu
€
j ve
re uk
u
Ra
21
€
€
€ E2 64
Kä
r
ve
la
Kul
3
o na dri
€
!
87
Nurme p
Kruusa
€
Narva
Õuna
€ P i hkv a
Aia
> >
4(L a g i n
>
>
Umb
B.Agirre
Toominga
a ©2018
Varnja soo
a j)
Pähklisaare lka
! (
Tartu 43 km
Laukasoo
Koosa jv
Ko
o
Liivanina
sa
j
Kavastu soo
>
Pihlaka
>
Vesneri
© 2018
Lo h u
>
Inglimägi
Tammistu 200 m
0
e
>
8
rv Jä
Ai
5 km
€
1:175 000
ta n i
€ 4
18
Sputniku
Pargi Kooli põik
Kivi
Kivi
3
a ev
Lombi
€
i j
Kraavi
€
3
Ehitajate
k iv ats Al
€ 43
Marja
€
Ka
4 E2 6 3
€
j
E264
43
P
€
Kõ ver oj
€
€
€
edi j Pre
Im
2
2
Автомобильная заправочная станция; зарядка электромобилей Maramaa Vasula jv
1
nt
Em
4.
Põltsamaa
Rakvere
€ Rapla
Tallinn
Tartu
Valga
Viljandi
Võru
€
Suvila
Su ur
€
€
Тропы здоровья; места ночлега
0
Varnja Jõe
K al u r i
Валуны; скульптура Kärkna
Metsa
Kasepää
7
tee
j
42
9
Остановки автобусов; дороги, перекрытые для движения
o
6
Pe i p s i järv
ja
Ê Ë
" "
ra
ja
Vasula 8
Õnne
Lille
Põik
11
Liiva
o
Põd
jv
Kolkja
Kooli
Ra ud
rga
Jõe
K al e v i p o j a kivi
Ka
Keressaare raba
tu
Kalda
Põh ja-K a are
. Kaa re
La
ldi
u
Rist iku Mäe
Ta r
Roosi
Туристские тропы; живописные виды Va r a Обозревательные вышки; 81 зоопарки Городские управы
m
Viljandi 19 km
12
Tähe Koosa
K as
6
8
pera
Nina
Uus
a
64
" "" "
36
o Preedi
gi
se i
a rv
jõ
Автостоянки; кемпинг для aдомов-фургонов
j
olit
-N
Amme
Формы рельефа; природные объекты
i Kastan P
!
€
51
dj
va
ge
Jõ
Väl ja
>
>
>
F.R eline .Kr e King utzwa
Pe
t €
mn
Ma rja
€
l
õ
€ R
Viljandi 45 km
37
e Õu na
22
€
P
Tallinn 110 km
€
€
2
€
alu j
€
Tallinn 150 km
€
a
Suka
€
Ku us
€
Vod ja
Esn
Ê Ë
Ma rja
Rää
j
la
5
€
Roh
Tar tu
Uu s
Kärkna
Alatskivi parkmets
Lootuse
e
pk Кинотеатры; певческое поле r
3.3 m
Erala
NuLrm ahee
8
" " " "
Причалы; гавани
41
13
Tartu 17Tellise km
Lähte
Võiblaмонумент Памятник;
j
105
Põllu
Sojamaa
gi
64
Õvi kivikülv
Vedu
L Приключенческий туризм; мастерские ä ht
!
Pollikivi
Pärna
r
>
Jõe
Vara
j
A llika
!
me
€
Reo p
j
€ €
€
Kir de
€
€
Kir de
€
a
€
5
€
€
Lill e
Selgise mäed
14
85
Äksi
Tartu Tart Ta rtu
g aja
Vahtra
l la
16
Saadjärve
Voldi
Ka r
Elmiku soo
pk
>
>
Kastani
v
Saadjärv
Alatskivi Sireli
26
Am
Si
jv
4
Rohu
Padakõrve lka 53
Välgi lka jä r
Alatskivi mka
79
106
du Ve
Tääksi o
Tabivere
its
Alasoo tee
Kuningvere jv
53
1:20 000
! !
82
€
j
Mustjärv
€
€
e
€
v
>
va
MUSTVEE
K
Jõhvi 68 km
Uus
ej
Kuu s
jv
er
€
49
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Epn eri o
€
€
re ve
stv
So
jõ
€
ae
Kääpa mka
Puhasti te
8
!
Pataste
re
KALLASTE
Tartu 43 km
99
pa j
ia
iga
El ist ve
Pala
14
Jõhvi 68 km
3
8
3
11
ää
Ka
Ra
4
€
€
Särgjärv
6
Kaiu soo
e j 5
2
da
j
>
L
76 ! Kaiu mõhnastik
€ Maarja-Magdaleena
o
Lin nu
j
5 Kaiu jv
10
4
15
Jõemõisa jv
m
2
Mu
Teh nik a
€
€
gi
€
jõ
€
3
Papijärv
Am
€
Пляжи; родник
9
€
du
7
39
su
Автовокзалы; железнодорожные вокзалы
€
ar
Saare jv
Saarjärve looduspark
va
Tallinn 125 km
€
€
o
Kääpa
5
H a a vakivi j
hm
11
€
Viljandi 46 km
€
mä e
1
€
71
!
€
ba
jv
ok
€
Jõhvi 35 km
ru o
€
2
4
4
Saare mäed
8
Vooremaa mka
64
64
50
!!
Рынки; магазины
7
10
oo
a
L
Vaaramaa Археологические месты; развалины raba крепостей
aj
Peiipsiiääre Peipsiääre
Na
Почта; банкоматы
Ветряные мельницы; культовые камни
äp
!
E263
>
Viljandi 34 km
Laeva raba Intsuveski raba
88
Ruskavere jv
!
Pikkjärv
Спортзалы; водные центры, бассейны
Примечательные сооружения; часовни
j
K
a
Pikkjärve
soo
Laeva
Kasepää
43
o
m
Luua
Prossa jv
Полиция; медицинская помощь Pupastvere
2
о з е р о
€
re
re
13
Tartu 16 11 km
Церкви: приходские; православные Tõllassaare raba
Ros seli o
€
a
ve j
6
Tartu 32 km
€
Ч у д с к о е
Tiheda
2
ak
u
Kirikuraba lka
€
12
i
noj
r Ta
K 2
Sortsi raba
€
€
o
ave j
o
Kivisaare kaitseala
Av
An
i j
€
j
ra
39
€
Ka
li Ahuoja rahn
e o
ils
aare o
e
Mõ
j
8
12
Peenarsoo
" "
1,5t
Pi
i o
ass
r
ve
j
na o
€
aar
eo rm inu Av
Ulv
Oti o
la
pk
39
a Ka
o me
Kaarepere
Ilmjärv
Туристические справочные; 5 информационные пункты Поместья; музеи или выставки 6
Torni raba
ter
du
Kaavere
ul
ila
€ uv e
ivälja
Põdrasoo
8
! (
K ulla v er e 12
97 Toljase ! mäed
Kudina U
Tabivere
a
o
Voore €
!
ALAM-PEDJA LOODUSKAITSEAL A 63
re o
ja
aa
eo
os
h
Pi
vi
Toi raba
re ukve
5
11
8
Madisemägi 47 j
Järvevälja mka 64 E2
4
11
7
12
Kiriku raba (Valgeraba)
Musttvee Mustvee
6
7
Keelepera raba
Pe
So
o rjan upe J.K
Oja kaitseala
d Pa
b Lom
Peterna raba
7
Viljandi
K
lla j
Ko
i
>
>
Pingu soo
u
€
Kükita 8
1
Altnurga lka
9
! (
Raja
Linnutaja
3
Palamuse
5
3 36
7
15
10
3
Visusti soo
urme j
>
>
€
Umb
Põltsamaa raba
r a b a
€
42
4
6 MUSTVEE
6
Torma
€
€
6
"" "
Parika jv
Lo s si t äna va m ets apa rk
U m b u s i
k
!
4
119
Kaarepere
Puurmani €
4
i
Lohusuu
6
7
5 Madise raba
V"õhmaküla
Va
!
kn
2
Kuremaa
7
Pe d j a j
‚
Pikknurme Pi
5
10
Kassinurme
2
Kalsa soo
Epru raba
15
Parika lka
Paa Rann la a Välgita Luha
ül a o
7
58
Parika raba
Väikejärv
ur
iku
ak
j
Tule v
bl
Im
Kuremaa puhkeala
Mustallika lka
Painküla
5
2
9
Kolga-Jaani
Niid u
P i
€
Ku
j
3
Kärasi lka 2
Tellise lka
e
12
si
Põl lu
Sa
i
M u s t j õg
€
Ka
Kivimurru lka
6
10
€
r ja
8
36
14
ur me
n ge
j
€
g
15
E
Väike-Kamari
n apu
8
4
j
r
130
Vana-Jõgeva
13
Neanurme
8
Av i
amaa j
E
14
nt
51
9
E
€
2
ee
13
7
Jõgeva
8
Kamari
E
E
€
tv
!
Pööra
pkr
Soosaare raba
Saduküla
ve
100
JÕGEVA
Siimusti
Põltsamaa Põ õltsamaa
Lustivere
us
Kivijärv
Saare soo
4
€
SiimustiKurista mka
2
n
Laiuse
16
3
"
Alexela
E
E E
10
"" " "
21
€
€
ts
e
j
j
õl
er
4
7
ora Mo
a
a j
ng
P
av
E
E E
dj
O ia rg Ene
m
6
Võhmanõmme
P algimäe "" "
E
E
E E
E
Haigla
i
€
E E
"" " "
s Gaa
ila Suv
Nõ
Pauastvere
2
12
Õuna
R an
8
Tõikvere
Võduvere
5
€
37
5
>
5
Mustvee 36 km
E
2
Võisiku
E
E
€
lla
Vaiatu9
€
7
36
5
Aidu lka kk
M
!
Jõgeva
Vägari soo
j
E
E
2
63
Pühajärv
a
j
E
E
>
d Kal
va
E
Pedja soo
145
Väljaotsa soo
Juudikünka kivi
o
7
Kurista
Vägari
10
si
7
€
an
E
d
Ku
10
Ne
E
m
a
11
E E E E E Unakvere E E E E soo E
UEu sE
r tu
a Välj
E
E
>
>
se Ka
Põltsamaa
i Kool
E E re tee ustiveE E E E EL E
E
E E
E
ld Ka
38
E
E
e
Jõ õgev eva Jõgeva
o ja
Aidu soo
€
E E
E
E
E
>
oli
>
Ko
E
E
10
nni K.A.Herma
©2018
Nu r me me m Ta 3
E
E
Ülde
k si Tää org
Kobruvere
130
Sürgavere
ma
E
Ta
Va he
€
200 m
!
a Ja
" "
sk Ke
ki
E 0 E E
5
k Pik
E
2
E
E
E
" "
ss Tääksi € i
2
E
E
E E
E Pä Kõrgeraba rna
K ö r d i ö ö b ik u park
Lo
3
Sep a
E
E
e Kuus
s Ve
Te
E
E E
10
Va n a - P õ l t s a m a a m õ i sa p a r k
€
i nn Mä tee ka a da Ka hnik
Sürgavere €
(väljuvad)
€
7
k Pik
Ê Ë
E
" "
Nu rm i e Kiv 57 are Sa rgi Pa
E
E
E
kr
6
€
10
6
sama a j
Aia LoOlustvere ssi
gi Rin
€
E eE LühiEk põEik E E
5
E
" "
Lille koolimaja
Olustvere Põltsamaa
E
Ra huE
E
6
7
5
E
gi
E E
o
jõ
E
E
E
E
ka
aa
t di mn Viljan Kõidama E E E
E
Kuuse tn
Esku
" "
€
Mällikvere
PÕLTSAMAA
o
7
Pisisaare
Põlt
U u e- P õ lt s am aa m õ i sa p a r k
E
up
7
€ Võtikvere lka
Sakussaare soo
j ja
3
i g e n u rg a o
7
€
u
E
ri
am
Reegoldi Ta € llin na 6 m Eha Lõhavere nt
€
Ro hu
" "
lts
Räp
Maalasti lka
j
Põ
KKoksvere äo
S õprus e pa rk " " Rin Pruishtu5 g
Pa
Ves ki
j
t
sti
Turpsi soo
4
mn
11
5
" "
" "
t53ee
use
usi
a Lep ve
Sõp r
na
re
Võhmajärve raba
Vadi soo 8
Lep
5
4
"
S u l u st v e r e o
Paj
e 8
e
sa
Turu
ese
ikes Kann
a
Kõo
3
2
Kärde
Kebjamägi
Kalme 4
10
Tartu 60 km
Öö bik Soomevere u vi
k Kellu
Ülas
Lubjaahju raba
ts Me
le Ka
€
" " " "
Võhma
E26
€
Rin g Aa tee
38
di
7
a Jaam
2
a aka Est j
€
5
" "" "
Na
Pilistvere
Kauru raba
A" rukse
Pajusi
"
äs
5
12 !
Tammissaare raba
j
Kärde mägi
Vaimastvere
" "
3
4
1:20Kahala 000 Vali Press Le Ê Ë m bit Põltsamaa VÕHMA u roosiaed Tõruke
mäe o
8
P"""auastver""e ""
5
4
i
aa
€
PÕLTSAMAA
11
ltsam
26
j
€
Põ
Тропы здоровья Пала (2-7,5 км) Tallinn 130 km
s Roo
14 14
s
11
Adavere
4
j
O nga
!
8
HEJ
11
Ulvi
o
126
12
111
Toodiksaare (Endla) raba
Kõ p
äe
Sadala
9
Endla jv
4
Muraka looduskaitseala 8 Rüütli soo
2
6
Resti soo
10
j
6
Imavere 2
Eistvere jv
tla
uru T€
j
Тропы здоровья Куремаа (1-5 км)
Re
Kaasikjärve raba
Tapiku raba
m
7
Männikjärv
37
Kabala
1
1
6
8
s Tööstu
u Niid
13 13
lt
am
aa
Luusika soo
3
õ
€
jõg
8
2
70
2
Adraku soo
16
u
Тропа здоровья Йыгева Виртузе (1 км)
49
125
2
€
12 12
Ollepa e tee
74 79
€
6
Kärevere raba
6
Heinasaar
ja
167 Emumägi
Seljajärv
47
Päinurme
L
2
Rä pu
S
Sinijärv
Maetsma raba
9
Pe d
€
e o
Jalametsa raba
€
€
4
Pedja
T
Retla
Matussaare raba
3
!
Kärasi soo
!
70 77 87
13
Retla Тропа здоровья (0,75 км) raba Pisisaare healthПизисааре trail (0,75 Porisaare km) soo
Kärevere
Soelaperdi soo
Linnuraba
€
11 11
Võlingi allikas
al
Тропы здоровья Кунингамяэ (1,2-5,7 км) 20
Vilbaste allikad
€3 Koigi
E263
10 10
Emumäe
ä
Männikjärve raba
ENDLA LOODUSKAITSEALA 47 na
€
2
gi
a
Ristikivi raba
Tudulinna raba
190 94 139 171 128 87 178
4
Linnusaare raba
Na
jõ
t oj
35
€
4
Avinurme
oos j (R
Lemmaku soo
Alutaguse
Vinni
km Rakvere 53Vägeva
Kanamatsi raba
Paadenurme lka 10
raba
225 108 187mka157 53 € 252 7 158 242 185
Viljandi
Pütsepa
Epa (Suureküla) soo
Oisu
26
8
195 147 211 124 100 132
Tartu
ka gu
Venevere soo
171 197 26 120 83 48 230 202 Peetla
2
90
m
ski o
127 47 116 59 127 99 99 126 105
!
Tallinn !
Kara
10
21
170 69 148 103 93 63 84 1095 148 45
2
Rapla e l j 6 S a
Purskav allikas
iku
Учебная тропа Кирна (6,8 км) Kirna study trail (6,8 km)
3
133
er
Учебная (2 км) Elistvereтропа studyЭлиствере trail (2 km)
Rakke Põlva
a erj
10
Luusika lka
Jõhvi 35 km 16
Tudulinna
Välisoo
3
iv
88
" "
43 82 49 42 214 175 165 156 42 89 132
Rakvere
Metsanurga allikad
str
Лесоводческая учебная тропа Лууа di j ra n orestry Pstudy trail (4,6 km) (4,6 км)
Sopa allikas
Päi n u r m e o
77
Norra allikad
!
95
Otepää Paide Rakke
Venevere
e
8
8
ga jõgi
35
k Ra
129 113 145 59 174 164 74 191 104 66 110 101 119 250 231 266 179 212 260 116 295 224 184 200 222
Valga
Valtri kaev
Oo
N
kan eeva
ku Lepi
Neeva-Prandi soo
€
soo
Väinjärv
Simuna
Narva
4
4
Ta
10
7
163 349 246 210 321 370 311 355 237 304 304 156 148 258 P
Mustvee
Röövlimägi 98 !
nga o mi
€
a amik Kera
Viirpuu
Kiigemetsa kool
" " "
" "
Sõrandu
Походная тропа Таммелуха (0,5 км) Tori
! !
78
Kärdla
Pärnu
Paasvere
Avanduse soo
Põltsamaa
€
5
6
Punaraba
Järva Jä ärv rva
2
t
eri B.Alv
a Tulik
7
vila Ra
Põllu
66
Eristvere "
9
€
39
Rummallika raba Oostriku allikad
Merja linnamägi
Silmsi soo
9
6
Prandi lka
L il l e
To
mn t ve e
3
e Ül as
Värviallikas
18
Keraamika
" "
gem ets a
Koeru
a Allik
Ervita
Vao
Lille
Silmsi lka
Nurmsi
3
u King
A a sa
3
e Ülas
s Mu
€
11
"" " "
Siimusti Походная тропа (0,5 км) Jõemõisa hikingЙыэмыйза trail (0,5 km) Kii Torni
sa Kruu
Ka a v e t e e
e 25
a Allik
Jõe
4
13 Kuressaare 348 251 297 328 218 188 319 156 355 281 249 314 431 346 106
Umbjärv
Sargvere
ole
sa Kruu
är
99 Taikse
r aa
Heina
7
€
Piiri
€
1
Nõmme aba lka
a Liiv
3
€
55
j
Pae
Походная тропа Мянникъярве (2,2 км)
€
tee
Tartu €50 km
6
25
7
jala Sõna
t
P
s Puie
Kirsi3 ku Lepi
4
Uus
4
Uus
4
u V9ain
Ülas
i Parg
!
7
6
Kareda lka ©2018 kr al u
e Nurm i Parg
" " " "
r Suu
2
mn
j
PAIDE
P
Türi mka
200 m
Учебная тропа на болоте Мянникъярве (7,3 км)
13
73 Sohlumägi
€
0
Ai a
Kooli
rt u
Peetri
9
Uku
Ta
5
44Reopalu Учебная тропа уMündi озера Сааре (3,5 км) No raba nu j
!
5
3
" " " "
39
€
Prääma soo
33
5
3
Kivi
nt
2
5
Походная тропа у озера Эндла Tarbja Endla Lake hiking trail (8 km) (8 км)
22 Röa
m
ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ДОРОЖКИ ПО Viisu МЕСТАМ КАЛЕВИПОЭГА
3
€
6
11
e Tellis
a
9
10
Piiri p ark
nn
6
l li
Mustvee ––Lohusuu Mustvee Lohusuu – Avinurme – Avinurme – – Sadala––Torma Sadala Torma – Mustvee – Mustvee (98 (98 км) km)
re
Aia
Ta
2
raba
6
aa Telliss
Põllu
ma
8
11
Pae
Põltsamaa – –Pajusi Põltsamaa Pajusi – Aidu – Aidu – Puurmani – Puurmani – – Tondi€ Umbusi–– Põltsamaa Umbusi Põltsamaa (135 (135 км) km) saare
12 pa Suisle
6
5
39
5
Põik
j
nu
Lai
är
Piiri
Piiri
P
Põllu
104 !
a Luh
Laekvere
Kärja raba
121 77 137 51 155 128 76 155 99 30 74 93 156 39 275 310 108 km 46 € 1 213 70 248 175 135 153 173 49 71 324 385 re 201 182 217 131 165 ve
Äntu Jõhvi mka
Varangu uu arap Slka
Lao
" "
Ilmandu soo
a Ja
" "
Kodavere – –Saare Kodavere Saare – Mustvee – Mustvee – Raja – Raja – – Kõrvemaa mka Koordi Kodavere(78 Kodavere (78км) km) 32 raba
Pikasilla soo
4
Rohu
36
ku Risti
€ €
€
Roosna-Alliku
e TähKarinu
6
Järva-Jaani
" "
3
3
Jõgeva
i dion Staa
k
Jõgeva ––Kuremaa Jõgeva Kuremaa – Laiuse – Laiuse – Endla – Endla – – Iiripilli Roosna-Alliku raba mka Jõgeva(70 Jõgeva (70км) km) "
a Saun
Õuna
Õuna "
" " " "
8
€
raba
2
10
€
Tähe
€
8
Kiigumõisa kivi
Ke s
Palamuse – Elistvere – Palamuse (39 км Tartussaare – Elistvere – Palamuse (39 km Palamuse + вокругsoo32озера Саадъярв 20 км) + detour around lakeKiigumõisa mkaSaadjärve 20 km) Tellissaare
Matsimäe Pühajärv
4
!
5
11 301 184 250 247 99 91 200 109 292 217 189 152 267 312 254 57 158 265 3
Äntu jvd
a isep
me Tam3
6
2
Haapsalu
€J.Aam
Kihmjärv
9
162!
4
15
ess
7
6
Kesk
Tagajärv
8
KM
Kellavere mka
9
Rakvere 54 km
Reh
€
Palamuse– –Saarjärve Palamuse Saare mõis – Palamuse – Palamuse (37 км) km)
Seli 1 raba
126
Kiltsi
9
3
Õpetaja soo
Kaasikusoo
2t
€
14
Kiltsi
Rahkla
5
8
5
5
€
2
Kaalepi
g
36
a Kald na Pär
Jä
Liivoja
€
Seli jv
1:20 000
4
22
92
14
39
!
JÕGEVA
3
Ebavere €
2
Muuga soo
88
32
4
Vao Mustvee 36 km i tee Laur Kase
etsa
ПОХОДНЫЕ ТРОПЫ ПО МЕСТАМ КАЛЕВИПОЭГА 5
€ Vajangu
3
€
Kodru raba
83
Laeksaare soo
€
emäe)
Ebavere mka
Ebavere mägi ! 146
m Linnu
Ahula €
€
jv
Pilka soo