Suositukset Rekommendationer
LOVIISA LOVISA
Strömfors
Tunnelmallinen Loviisa tunnetaan upeasta vanhasta kaupungistaan, joka säästyi vuoden 1855 suurelta palolta. Vanhassa kaupungissa sijaitsee myös eräs Suomen vanhimmista puurakennuksista, vuodelta 1695 oleva Degerbyn ratsutilan sivurakennus. Kaupunki perustettiin vuonna 1745 nimellä Degerby, mutta nimettiin uudelleen 1752 Ruotsin kuningatar Lovisa Ulrikan mukaan Loviisaksi.
• Bastionit Rosen & Ungern Bastionerna Rosen och Ungern • Komendantintalo ja puutarha Kommendantshuset med trädgård • Svartholman merilinnoitus Sjöfästningen Svartholm • Malmgårdin kartano Malmgårds herrgård • Strömforsin ruukki Strömfors bruk
Pittoreska Lovisa är känt för den vackra gamla staden som skonades i den stora branden 1855. Här finns ett av Finlands äldsta trähus, sidobyggnaden till Degerby Rusthåll från 1695. Staden grundades 1745 med namnet Degerby men döptes om 1752 efter Sveriges drottning Lovisa Ulrika.
Linnoitus & historiakohteita
Fästningen & historiska destinationer
Ehrensvärdin historiallinen luontopolku alkaa Rosenin ja Ungernin maalinnoitusten luota. Sen varrella pääset tutkimaan vanhoja linnoitusrakennelmia. Hyppää paattiin ja vieraile puolen tunnin merimatkan päässä Svartholman merilinnoituksessa, jossa sotahistoria on vahvasti läsnä. Tutustu myös Loviisan kaupunginmuseoon Komendantintalossa, joka on peräisin vuodelta 1755. Arvokkuutta henkivällä Malmgårdin kartanon päärakennuksella ei juuri ole vastineita Suomessa ja historiasta kuulet lisää itse kreiviltä kartanokierroksella. Ihastuttava Strömforsin ruukki on eräs Suomen parhaiten säilyneistä ruukkialueista. Strömforsissa toimii kesäisin pajamuseoiden, näyttelyiden ja käsityöläispuotien lisäksi ravintoloita ja kahviloita.
11 STRÖMFORSIN RUUKKI STRÖMFORS BRUK
Ehrensvärds historiska naturstig börjar vid bastionerna Rosen och Ungern. Leden passerar många gamla konstruktioner i befästningsverket. Hoppa ombord och ta en halvtimmes båtfärd till sjöfästningen Svartholm. Här är krigshistorian starkt närvarande. Bekanta dig också med Lovisa stads museum i Kommendantshuset från 1755. Malmgårds herrgårds ståtliga huvudbyggnad är i princip det enda i sitt slag i Finland och på herrgårdsvisningen presenteras gårdens historia av självaste greven. Förtjusande Strömfors bruk är en av de bäst bevarade bruksmiljöerna i Finland. På sommaren finns i Strömfors förutom bruksmuseerna, utställningarna och hantverksbutikerna också restauranger och kaféer.
Svartholm
• Myllyharjun reitti Kvarnåspromenaden • Kukuljärven vaellusreitti Skukulträskets vandringsled
Kukuljärven vaellusreitti Skukulträskets vandringsled Kukuljärvi trail
Kukuljärven vaellusreitti Skukulträskets vandringsled Kukuljärvi trail 2
1
15
23
4 22 9 3 12 11 8 10
4
5
13
14
16
17
21
18
6
Minigolf
Tehdas
7
Kir a Sim mon str uim an d - aran Be ta ac h
20
l
y - Factor
l
- Fabrik
1. Kirkko - Kyrkan - Church 2. Krouvinmäki - Krogbacken - The Tavern Hill 3. Alapaja / Kankirautapaja Nedje Smedjan / Tångjärnssmedjan - The Lower Forgery 4. Mylly - Kvarnen - The Mill 5. Saha - Sågen - The Sawmill 6. Tehtaanportti - Fabriksporten - The Factory Gate 7. Verstas - Formfabriken - The Foam Factory 8. Letkutorni - Brandtornet - The Hose Tower 9. Päärakennus - Kontorsbyggnaden - The Main Building 10. Armonlinna - Nådslottet - Her Graces Castle
19
11. Yläpaja - Övre Smedjan - The Upper Forgery 12. Vaasanlinna - Vasaslottet - Vasa Castle 13. Tiiliruukin aitta - Tegelbruks skjul - The Brick Factory Shed 14. Tallinmäen lava - Stallbacken scen - The Stable Hill Stage 15. Kyläkauppa - Bybutik - Grocecy Store 16. Talli - Stallet - The Stable 17. Navetta - Ladugården - The Barn 18. Jurttasauna - Bastu - Sauna 19. Saunasaari - Bastuholmen - The Sauna Island 20. Lemmensilta - Kärleksbron - The Bridge Of Love 21. Pususilta - Kyssbron - The Bridge Of Kisses 22. Pässin silta - Lokomotivs bron - The Locomotive Bridge 23. Kirkkosilta - Kyrka bron - The Church Bridge
Strömforsin ruukki on Suomen parhaiten säilyneitä ruukkiyhdyskuntia. Viehättävä miljöö tarjoaa vierailijoille unohtumattoman aikamatkan alueen vaiheikkaaseen historiaan. Strömforsin ruukki sijaitsee Ruotsinpyhtään kylässä 20 minuutin ajomatkan päässä Loviisan keskustasta.
Nähtävää - Attraktioner - Attractions Ravintolat / kahvilat - Restaurang / café - Restaurant / coffee Majoitus - Inkvartering - Accommodation Puodit - Butiker - Boutiques Tapahtumat - Evenemang - Events Aktiviteetti / hyvinvointi - aktivitet / välbefinnande - Activity / welfare Juhla-, näyttely- ja tapahtumatilat Fest-, utställnings- och evenemangsutrymmen - Venues Yksityinen - privat - private
Strömfors bruk är ett av de bäst bevarade brukssamhällena i Finland. Den förtjusande miljön bjuder in besökaren till en oförglömlig tidsresa genom områdets händelserika historia. Strömfors bruk ligger i byn Strömfors, endast 20 minuters bilresa från Lovisa centrum.
Loviisan vanha kaupunki Gamla staden
• Loviisan vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Gamla staden och historiska nedre staden • Raatihuone ja torin ympäristö Rådhuset och torgets omgivning • Loviisa Camping • Plagenin uimaranta Badstranden Plagen • Onneli ja Anneli -talo Adas och Gladas hus • Laivasillan alue Skeppsbroområdet www.visitkotkahamina.fi/loviisa
16
an
arink u j a
e st
Ranta Vanh a
en
k atu
n
obro
Kron
g svä
k ko
ård
ärg
Sk
K ir
ntie
24
27
Laivasilta Skeppsbron
4
Laivasilta
.
kg
tatie Ran
rhaka
tie
Rauhalantie
14 Puuta
ac Mäkikuja B
Östra
arju
tu
Västra Åsvägen
.
Tullb ro
n
Laiv
Kapteenin ti
en
äg yv tb
Luotsikuja
An
Etelän
Har ava nk
ylän
e
tie
e
nti
Haravankylänti
tu
ntie
inka
tie
san Sak
tu urinka
.
8
lann
ntie
a anj
Esp tie
kan
s Tan intie
lann
Hol
a
nkuja
ylä
Eng
Emännänkatu
. arink
Ehrensvärdinpolku 2 km Ehrensvärdsstigen 2 km
silt
pt ee nt
Laivuri
nk nti
A
Tu lli
Ka
harju
kg KoukkukujaKro
Läntinen Harjutie
nkatu Rautatie Torpp
Voutilantie
Myllyharju Kvarnåsen
gen ndvä
enimieh Purs kuja
ie ojant npun Köyde tu rhaka Puuta
Smedjevägen
Kukuljärven vaellusreitti 8 km Skukulträskets vandringsled 8 km
Stra
sb yv äg en
say
ie
rjut
H en
Fr ed
e
ti sto
nkatu
Ha
tin
en
Seppäläntie
Rauhalantie
ari
tu
Maria
nen
Län
Ås vä g
Kuoppakuja
Paimentenkuja
ntie
Kruu
henPerämieja ku
Riihimiehenkuja
kylä
Sa
ka en
.
Itäi
1
ilta nuns
Länggränd
Myllyharjun kävelyreitti 1,4 km
Kyntäjänkuja
REITTIVINKKEJÄ
an
at ing
Ram
ja Vesiku nd rä Vattug
tie
Kaskenkuja
N
rieg
g.
atu tak
urin
g
Ma i
ja
äku
Pitk
tie
öldin
Kuningattarenranta Drottningstranden
ard lev abu
Fre
en
n väge
m Valko Pes
lp Sto
tu nka ing
Ra
g Vårvå Petaksentie
Strömforsin ruukki 17 km Strömfors bruk 17 km
nd Bra
1
on skr
K
tu
nski orde
M
Vallika tu Va llgata n
at Åg
rby ge De ttn
Dro
31
25 arl
11 23
tu
tu nka are att
g. der xan Ale
tu
Kevääntie
ta
nra
L
ika
ing
atu
nka
n
Myllyharjun kävelyreitti 1,4 km Kvarnåspromenaden 1,4 km
PROMENADLED
9
katu
inka
im erhe
n
Man
n ata
eim
rh ne
n
Ma
te ens
u
atu ink n i e st 22 den
g vä by ds
ata
g ter Vin
REITTI
KÄVELYREITTI
28
k.
nin
a hm
eim
en
u inn
lg
l Tu tra
2 Bran2920 13
felt in
5
n
a at
at ink
erh
nn Ma
40 km
RUTTIPS
PICNICPLATS
k zin
elli
tu
15
gin
lsin
He
in
els
BADSTRAND
PICNIC-PAIKKA
it ew Ch
s For
ka
sg. nn Bru
18
FÖRBINDELSEBÅT
RUTT
3
en
H tie
17
Kuh le
21
Ös
30
7
äg rsv
gfo
u
Itä
tu
k
Ö
kat
ulli nT ine
Sibeliuksenka
Malmgård 24 km
YHTEYSALUSLIIKENNE UIMARANTA
ob Ja k
atu
tö kis Ty
17
ie
u
15 16
lit
t ika
14
ink l om Gi s
13
Tu l
atu
ion
t var Pää
26
u
ann
tu
ka ion
t var Pää
12
at ink
rm
e Olt
.
ntie
12
ne n
n
ink
o Valk
11
oi
e oti ikk
10
Ungernin ja Rosenin maalinnakkeet, Ehrensvärdinpolku Bastionerna Ungern och Rosen, Ehrensvärdsstigen 27 Loviisan kaupungin museo Lovisa stads museum Sibeliustalo ja muistomerkki 28 Sibeliushuset och minnesmärket 29 Myllyharju ja Kukkukiven näkötorni Kvarnåsen och Kuckustenens 30 utsiktstorn Bongan Linna 31 Bonga slott Svartholman merilinnoitus Sjöfästningen Svartholm Strömforsin ruukki Strömfors bruk Onneli ja Anneli -talo MERKKIEN SELITYKSET Adas och Gladas hus KARTSYMBOLERNA Galleria Theodor WC Galleri Theodor Galleria Emilie WIFI Galleri Emilie NÄKÖALAPAIKKA UTSIKTSPLATS Malmgård LINJA-AUTOASEMA Loviisan ravirata BUSSTATION Lovisa travbana GOLFRATA GOLFBANA Raatihuone LEIKKIKENTTÄ Rådhuset LEKPLATS
n de
Uu
gata
Kiv
9
u kat
8
ivo
7
25 26
Tuhannen tuskan kahvila Kafé Tuhannen tuskan kahvila Bistro Kronan Loviisan Kappeli Restaurang & kafé Loviisan Kappeli Laivasillan ravintolat & terassit Restauranger & krogar på Skeppsbron Favorit Café & Teashop Ravintola Fylla Restaurang Fylla Ravintola Saino Restaurang Saino Café & Butik Kronan
hj
g un
p kau
tu
6
Ka
5
24
Po
Che witz
Porvoonkatu
nka de
Skeppsbron
Gästhamnen och Lovisa sjöfartsmuseum, förbindelse till Svartholm.
RAVINTOLAT & KAHVILAT RESTAURANGER & KAFÉER
tu yka tan Niittgsga Än atu ink r u Aj
ah rvil
Vierassatama ja Loviisan merenkulkumuseo, yhteys Svartholmaan.
Rönnäs Seaside Resort Loviisa Camping, Villa Björksten Hotelli Uninen Ulrikanhovi Hotelli Zilton Strömfors Bed & Bistro
Sa
4
18 19 20 21 22 23
K ja ku
Aleks anter inkat u
k Re
3
6 om Kun
MAJOITUSPAIKAT INKVARTERING
katu jan rna Pe
2
Vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Gamla staden och historiska nedre staden Loviisan tori Lovisa torg Loviisan kirkko Lovisa kyrka Laivasilta
ant
end
NÄHTÄVYYDET SEVÄRDHETER 1
in-
J ok
LOVIISA LOVISA
5
Ehrensvärdinpolku 2 km
Ym pyr ä
tie
19
10 Svartholman merilinnoitus 10 km Sjöfastningen Svartholm 10 km
