Lillehammer and Gudbrandsdalen, Winter Magazine by Visit Lillehammer

Lillehammer.com, 2014/15

Tourist Information side 41-67

Et magasin om Gudbrandsdalen og Lillehammer

Lilyhammer â&#x20AC;&#x201C; My Kind of Town side 6

WorldCupSirkuset

side 29

Vintereventyr for familien side 16-19

Birken

- utfordringer og opplevelser for alle side 26

PK Hunder flyr videre side 22

Visit Lillehammer | www.lillehammer.com Folldal Hjerkin Alvdal

Rondane Nasjonalpark

Atna

Den kalde fine tida!

Muvatnet

Rondablikk

Hirisjøen

Trondheim

Nedre Heidal

VENABYGDSFJELLET

Furusjøen

Sjoa

Kvam

Murudalen

255

Per Gyntseterveg

Vinstra

Flaksjøen

Venabu

Harpefoss

RINGEBU FJELLET

Hundorp

Fefor

Sikkilsdalen Jotunheimvegen

Skåbu

Lillehammer og Gudbrandsdalen er kjent for å ha en lang og snøsikker vinter med variert opplevelsestilbud. Fellesnevner for våre fem alpinanlegg er god preparering, fokus på barnefamiliene, mange aktiviteter - og felles heiskort!. Få med deg WC i Kvitfjell 7–8 mars.

Friisvegen

GÅLÅ

Ringebu

Lillehammer er en av verdens beste langrennsregioner med ca 3000km preparerte skiløyper. Et tips er derfor at du velger forskjellige utgangspunkt for skiturene . Meld deg på et av de mange skirennene. Ikke minst; gled deg til WC Nordisk på Lillehammer 4-7 desember.

Peer Gyntvegen Peer Gyntvegen

Espedalsvatnet

KVITFJELL

Lågen

Fagerhøy

Espedalen

Fåvang

Børkdalsvegen

SKEIKAMPEN

I dette magasinet er det presentert en rekke aktiviteter uten ski, samt gode spise- og overnattingstilbud. Vi håper at du får mange minnerike opplevelser i vinter. Slik du vi ha dem. Velkommen!

Peer Gyntvegen

Skei ØYERFJELLET

Tretten

Langsua Nasjonalpark

255

254

HAFJELL

Gausdal

Bødal

Segalstad Bru Forset

Follebu

Hornsjø

Øyer

Hunderfossen Nordseter

255

Sjusjøen

Kittilbu

Stiplet vei betyr vinterstengt Winterclosed road The Troll Trail Trolløypa The Per Gynt Trail Per Gynt løypa

Jorekstad

Lillehammer 216

Mesnali

213 Fagernes Valdres

Lillehammer Turistkontor Visit Lillehammer Jernbanetorget 2 2609 Lillehammer Tel: 61 28 98 00 info@lillehammer.com www.lillehammer.com

Foto: Esben Haakenstad

Bjørnsonvegen

Hamar Gjøvik Oslo

Mjøsa

Lillehammer-appen

Turistinformasjon Ringebu

Vinstra Turistkontor (Via Egencia/Via Tours)

Ringebu Skysstasjon, 2630 Ringebu 61 28 47 00 | skysstasjon@ringebu.kommune.no Nedregate 49 (Vinstra Skysstasjon), 2640 Vinstra Tel: 61 29 53 79 | vinstra@viaegencia.com)

01.03.13

tiny.cc/Lillehammerapp_sommer2013/qr/print

Offisiell turistguide for Lillehammer-regionen. Her får du informasjon om arrangementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting, mat, værtjeneste og mye mer. Last ned på lillehammer.com/app Official tourist guide for Lillehammer region, Norway. Contains information about events, activities, attractions, accommodation, food, local weather and much more. Download at lillehammer.com/app tiny.cc/Lillehammerapp_sommer2013/qr/print

Konstituert reiselivssjef Ove Gjesdal

The cold, spectacular season! Lillehammer and Gudbrandsdalen are renowned for their long winters with excellent snow conditions. Common denominators for our five alpine centres are well-prepared runs, focus on young families and numerous activities on the slopes. Among the highlights is the World Cup at Kvitfjell on 7–8 March. With some 3000km of prepared ski trails, this is one of the world’s best regions for cross-country skiing. The choice of starting points for your ski trip is ample. Take part in one of the many ski races. Do not miss the World Cup Lillehammer Nordic Skiing on 4–7 December. In this magazine you will also find a range of non-skiing activities, as well as details on high-quality restaurants and accommodation. We wish you a memorable winter season – filled with experiences you have created. Welcome!

Innhold | Content n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Steven Van Zandt’s kind of town > 06 Nattens helter > 12 Vintereventyr for familien > 16-19 Ideelt for hyttefamilier > 20 PK Hunder flyr videre > 22 Birken > 26 World Cup bringer oss ut i verden > 29 Arrangementsoversikt | Events > 32 Peer vil videre > 34 UngdomsOL > 38 Sporty | Sporty > 41 Leken og utfordrende |Playful and challenging > 51 Ekte | Local Culture > 54 Oversiktskart destinasjoner og attraksjoner | Map desitinations and attractions > 56 Shopping > 59 Overnatting | Accomodation > 62 Mat og uteliv | Food and nightlife > 64 Tilleggstjenester | Services > 66 Bykart Lillehammer | City map Lillehammer > 67

1/1

I redaksjonen: Camilla Maanum Trulsen og Stein B.Olsen

Våre samarbeidskommuner:

Forsidefoto: Geir Olsen og Vegard Breie Konsept og design: www.lole.no.

Lillehammer kommune

Gausdal kommune

Øyer kommune

Ringebu kommune

Sør-Fron kommune

Nord-Fron kommune

Ringsaker kommune

Endring i åpningstider og priser kan forekomme. Forbehold om trykkfeil. Changes to opening hours and prices may occure.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Stein B. Olsen

LILYHAMMER: StevenVanZandt’s kind of town

Cross-Country skiing in downtown Lillehammer is a far cry from Steven Van Zandt’s days on the New Jersey Shore

irst, for those of you who don’t know Steven Van Zandt, and

induction speech at the Rock and Roll Hall of Fame for his good

even for those who think you do, let us take a quick retro-

friends, “The Rascals”. Offered a part in “The Sopranos”, he original-

spect of some of the highlights in a unique career that has

ly turned it down. Then, told that he could create his own role, the

led him to the small mountain town of Lillehammer, Norway.

result was the much-loved character of “Silvio Dante” – a mainstay during The Soprano’s run from 1999 - 2007. As the fiercely loy-

Ambitious, unrelenting, and charismatic, Steven Van Zandt is a

al colleague of Tony Soprano, Silvio is one of the reasons that the

true original. He is a music purist instrumental in creating the “Jer-

show is widely considered perhaps the best TV Series of all time.

sey Shore Sound”, first with a fusion of rock and soul as co-founder of the band “Southside Johnny and the Asbury Jukes”, then with

In 2009, the story of ‘Lilyhammer’ began to take form, revolving

Bruce Springsteen in a collaboration that would take the world by

around Steven’s character of Frank ‘The Fixer’ Tagliano, a hard

storm from the 1970’s to this day. As part of the EStreet Band, Ste-

core New Yorker, loathing anything that resembles the suburbs or

ven is in the Rock and Roll Hall of Fame, a well-deserved tribute to

worse yet, pure nature and the countryside. Frank believes that

What do you think of when you hear the name “Steven Van Zandt”? Many think

his musical contributions.

nature is best seen from a window, and one of the reasons that

of the award-winning hit show “Lilyhammer”, now seen in nearly 150 countries

Others know Steven from his work as an activist, working against

York, he was faced with the choice of going to jail or telling his sto-

worldwide. Steven has found that Lillehammer is indeed “My Kind of Town”,

apartheid in South Africa in the 1980’s, gathering the most fa-

ry and going into witness protection. Frank “sings like a canary”

mous musicians in the world in a musical protest against Sun City.

and then chooses the mountain village of Lillehammer because he

and we talked to him about topics close to his heart, from life in Lillehammer to

The landmark 1985 recording “Sun City” and award-winning doc-

liked the 1994 Winter Olympics - “Haven’t you seen the Olympics

the global potential of the Norwegian film industry.

umentary of the same name included dozens of artists such as Bob

from ‘94? Clean air, fresh white snow, gorgeous broads - it was

Dylan, U2, Peter Gabriel, Bruce Springsteen, and many others, rais-

beautiful.”

ing more than a million US dollars in the fight against apartheid. Foto: Kirsti Hovde

Av David John Smith

“God created TV”. After running into trouble with the law in New

In the 1990’s, Steven was “discovered” as an actor while giving an

Now, let us hear from Steven in his own words >>>

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Stein B. Olsen

3. With the talented cast and crew, Steven’s hands-on approach has helped make Lilyhammer

1. The classic pose. As part of

2. At home in “Lilyhammer”,

the EStreet Band, Steven is a

the town that has embraced

nember of the Rock and Roll

the global renaissance man as

Hall of Fame

one of their own

Foto: Stein B. Olsen

an international hit

Q: A Nashville fan wrote, “Because of Lilyhammer, Norway is now

the way that everything was within just a block or two of the ho-

Q: Norway has decided not to apply for the 2022 Olympics. Now,

That is a shame, I agree, about Norway losing the chance for the

on my ‘Bucket List’ – things to do before I die”. Do you think that the

tel. I just loved that.

Lillehammer will be challenged to find alternative events and ac-

Olympics. That would have been a nice thing. But this is some-

people of Lillehammer and the region can really grasp what it means

There was also the beauty of the nature. What struck me that first

tivities - thinking “outside of the box” for the future, such as your

thing bigger than that, this is an opportunity that is bigger than

to have their town shown worldwide in nearly 150 countries?

winter, it snowed every night and it was so cold that the snow

planned “TV Drama Week” for 2016. What do you think?

that. You only need one show, or one movie, to start a company in

A: You never really know other than what people tell you. People

would like freeze twice, it would sparkle in the moonlight. I looked

A: What everyone in the region should do is to embrace the idea

a town - it could be anywhere, literally anywhere.

stop me on the street and thank me. Half the time I am expecting

out the hotel window every night, and if the moon was out, you

of staging a TV Drama Week every year, and invite the world’s

I spent time with the Prime Minister and the Minister of Culture

them to say, ‘Now listen, the filming has the main street blocked

could see the landscape of the nature sparkling as a magical kind

best TV Drama networks and content producers. Lillehammer is

just a few weeks ago where we discussed the Film Incentive Pro-

up, will you please get out of my town!’ (Steven laughs). But that

of wonderland.

the perfect place for this event - which does not exist anywhere

gram - something that many other countries have - and Norway

else in the world. We plan to do this every year, the first in 2016.

needs. This new industry begins one step at a time. It begins with

never has happened. Maybe the people are too polite to say that, but you know, every person that has come up to me tells me that

Q: What about the local people?

It would not be like the Olympics, which are once every 4 years, or

the Film Incentive Program being approved, and then embracing

we are bringing more attention to the town, we are bringing more

A: I think at first that the local people did not know what to make

once every 20 years - it would be an annual event.

the gathering of the networks and the content producers for the

tourism, and they like that.

of it, of me, of the filming of the show. I think it was a little bit of a

At the same time, we work with the Norwegian Film School here

TV Drama Week in Lillehammer.

I think that for the older people, the people that remember the

shock, a quiet town and all of a sudden a film company moves in.

to expand their facilities, a larger focus on TV Drama, an exchange

1994 Winter Olympics, it feels a little bit like that, the international

Though people were a little bit surprised to see me, they became

of teachers and students coming from America and other places,

Q: Lillehammer as a Cultural Crossroads. With that in mind, do you

attention. For the younger people, they love the show. Thank God,

used to it and to seeing me. They became very much a part of the

and helping to expand a new industry within entertainment for

think it would it be easier for a Lillehammer person to make it in

they love the show (laughs). After the first season I think every-

show as extras, coming out in the middle of the night, or in freez-

Norway.

New York, or for a New Yorker to make it in Lillehammer?

body relaxed, everyone saw it was going to be a good show, it was

ing weather.

going to be fun, and it would be a hit.

It all became just a like a big family to me. Just walking down the

Q: The Norwegian Film School has been named the 5th best film

esting question because I think that it is equally difficult. I think

street, it was nice. The Norwegian attitude about celebrities is cool;

school in the world by the Hollywood Reporter. What do you think

that Lillehammer people would find New York claustrophobic; the

Q: Let us go back to the beginning when you first came to Lille-

people are internal and respect other people’s space. I like that, I

of Norwegian talent and the film industry here?

pace is quite fast, quite crowded with little time to think or breathe.

hammer. What did think of the place?

like that a lot.

A: The TV and film production industry in Norway has the talent,

Also, the work ethic of Americans is very different than with Nor-

I fell in love with the town right away. It is just a very cool place to

it is just a matter of the right support from the Norwegian govern-

wegians. Americans live to work, and Norwegians work to live.

be. It was immediate. I loved the size of the town, the convenience,

ment. This is a moment now where Norway can make a choice.

When Norwegians go home from work, well, don’t call them >>>

A: They are pretty far apart (laughing). You know, that is an inter-

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: NBC/Photo Heidi Gutman

oRIgInALE

Ambitious, unrelenting,

kunstoppLEvELsER

and charismatic, Steven Van Zandt is a true original

JULEMARKED PÅ MAIHAUGEN 29.-30. NOVEMBER

LILLEHAMMErMALErNE

MALERI fRA1885 – 1960 27. sEptEMbEr – 26. AprIL 2015

Åpent kl. 11.00-17.00, til kl. 18.00 i hovedbygningen. Mer enn 100 salgsboder • Julepyntede hus gjennom 200 år • Maihaugens juletre • Stort aktivitetsprogram • Kveldsvandring fredag og lørdag

because they are living (laughing). Don’t call them on the weekends, don’t call them on vacation. They are busy living.

Program og billettinfo: www.maihaugen.no/julemarked

Q: Has working in Lillehammer for the past four years changed

Nb! UtstILLINgEN vIsEs på MAIHAUgEN

SPENNENDE UTBYGGING AV LILLEHAMMER KUNSTMUSEUM

you as a person, anything about you? A: I think that we could learn a lot from Lillehammer and from Norwegians in general. I certainly have. I have looked at life very differently since I’ve been there. It hasn’t quite affected my lifestyle

Din lokalbank.

yet, but it is really something that I am mindful all the time now. The one thing that I admire is the quality of life, something that I envy. You know, I am striving towards that. I have it in my mind that I will eventually slow down. Still, I’m not quite ready to slow down and relax quite yet (laughing).

Lån til hyttedrømmen!

Q: When we first met back in Bergen some years ago, you said that you had accomplished 2% of what you wanted to do in life. Do you

Ta kontakt med oss for en hyggelig prat om finansiering, plassering og forsikring.

still have a bit left to do? A: That’s for sure (laughing continues). For the ideas we have been here in Norway, and embrace the ideas. In the end, all things being

Vi har kontor på Otta, Vinstra, Sør-Fron, Ringebu og Lillehammer.

equal, we tend to take the path of least resistance. When someone

Tlf. 02095

developing, we look for those who share the vision for the future

embraces an idea of mine, whether it is a record, a live show, or

www.s1g.no

a Lillehammer TV Drama Week, you go where people want you. That is my life.

Lillehammer kunstmuseum skal fra høsten 2014 oppføre et nytt spesialbygg med Weidemannsal og undervisningsrom, tegnet av arkitektfirmaet snøhetta. I tillegg skal eksisterende utstillingssaler rehabiliteres. Dette betyr et redusert tilbud til publikum vinter 2014/15.

FRA DAHL TIL MUNCH

pERLER fRA LILLEhAMMER kunstMusEuMs sAMLIng

vIsEs toM 30. dEsEMbEr 2014 MALErI Museet vil i byggeperioden avholde kunstpauser, konserter og foredrag. Museumsbutikk og museumskafe holder åpent ti – sø 11:00 – 16:00 for mer informasjon, se vår nettside: www.lillehammerartmuseum.com

Writer David John Smith is the Founder of Norway Communicates and the author of “Americantation” – The search for the American Dream.

Bank. Forsikring. Og deg. 10

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Geir Olsen

Skiskytterpappa Gössner en av mange som sørger for drømmeløyper

Destinasjoner | Destinations

Nattens helter

Antall km løyper/ Km of trails

Klassisk/ Classic skiing

Skøyting/ Scate skiing

Lysløype/ Floodlit trails

Kunstsnø/ Snow production

Sjusjøen

350

Ja/Yes

Skeikampen

160

Ja/Yes

Gålå

260

Ja/Yes

Birkebeineren Skistadion

120

Ja/Yes

Nordseter

350

Ja/Yes

Nei/ No

Øyerfjellet/ Hafjell

300

Ja/Yes

Kvitfjell

135

Ja/Yes

Nei/ No

Venabygdsfjellet

140

Ja/Yes

Nei/ No

Rondane/ Kvamsfjellet

120

Ja/Yes

Nei/ No

Espedalen

220

Ja/Yes

Nei/ No

Ja/Yes

Nei/ No

Skåbu

Ja/Yes

Nei/ No

Ja/Yes

Nei/ No

English summary The best cross-country skiing product in the world does not make itself . Track-setter drivers are out every night to ensure you can enjoy high-quality trails the following day. Known as the heroes of the night, they take their pride in producing the best results possible. One of these is Joachim Gössner from Germany who is in his element when allowed to

PÅ VEI FOR DEG: Solen titter såvidt over horisonten idet løypemaskinen tråkker seg oppover vintereventyret ved Sjusjøen. Det gjelder å være tidlig ute med sporsetteren.

setter spor etter seg. Dagen derpå våkner du til panserspor, og kan nyte en skitur I verdens beste lang-rennsløyper, mil etter mil over hele fjellet. Det er ingenting som binder våre regioner sammen mer enn langrennsporene på kryss og tvers, til glede for alle. Av Geir Olsen

Og det er mange av dem som setter spor. Felles for de alle, de er tett på naturen og har yrkesstolthet. De setter sin ære i at vi skal ha verdens beste langrennsløyper så tidlig som mulig på høsten, så lenge som mulig utover våren. De forvalter innlandets olje, og de tar jobben alvorlig, svært alvorlig. Dette er historien om en av de som sitter bak spakene på de enorme maskinene. Ikke hvilket som helst historie. Prat over en kaffekopp i Garmisch-Partenkirchen fikk tyske Joachim Gössner (55) inn på et nytt spor. Nå kjører han skiløyper i Ringsakerfjellet. Praten med den da ferierende løypesjef Johannes Haukåssveen endte med at opphavet til skiskytteryndlingen Miriam Gössner (23) nå kjører løyper på Sjusjøen. Uansett hvordan datteren gjør det, blir det lite styr bak spakene i Ringsakerfjellet. Oppe på fjellet råder idyll. Og bare det. TIDLIG PÅ´N 55-åringen smiler forsiktig idet vi svinger inn i turløypene i grålysningen nede ved Natrudstilen. Arbeidsdagen - eller skal vi si natten - startet flere timer tidligere. Løypekjørerne er vanligvis på plass i

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

førerhusene fra klokken 0500. - Vi håper å bli ferdig med alt før klokken ti. Dermed unngår vi skiløperne. Og løypene får satt seg litt før det braker løs, sier Johannes Haukåssveen (50). Det var han som kom i kontakt med Gössner under et feriopphold i Garmisch-Partenkirchen for noen år tilbake. De møttes på gaten i den tyske alpebyen. Over en kaffekopp fortalte nordmannen om hva de syslet med der langt mot nord. Haukåsveen kan neppe kalles noen kløpper i språk. Ditto gjaldt også for Gössner. Men herrene forsto hverandre meget vel. Dermed var snøballen var igang, og i fjor vinter tok Gössner fatt bak spakene. Han har ikke angret. - Det er jo så vakkert her. Og ikke minst: Ingen dag er lik, sier pensjonisten med fortid fra det tyske forsvaret. FJELLFØRER I ALPENE Joachim Gössner er fra Garmisch-Partenkirchen. Ved siden av jobben som materialutvikler, drev han også som fjellfører. En hardhaus med andre ord. Det var forøvrig som fjellfører han traff sin norske kjærlighet midt på 1980-tallet. Han smiler lurt idet vi svinger oss rundt granleggene.

kilometres, criss-crossing both sides of Gudbrandsdalen.

- Jeg begynner som regel med å kjøre alle løyper og stadion i Natrudstilen, forteller han på nesten klingende norsk. Kona Siv er fra Molde, men det var først etter at han begynte som løypekjører at norsk´en fikk et oppsving. Men ikke mer enn at undertegnede etterhvert må klemme til på haltende tysk. Vi smiler stille på vei inn i tåken. Etterhvert som vi stiger mot Mostefjell slår solen følge.

WUNDERBAR: Joachim Gössner smiler bredt oppunder toppen av Mostefjellet. - Ingen dag er lik, gliser han i paradiset ved siden av løypemaskinen han fører.

MAGISK Vi er på vei opp i en annen verden. Til et eventyr. Det Gössner og de andre løypekjørerne etterlater seg blir som prikken over i´en - eller rosinen i pølsa - for skiløperne som snart skal halse avgårde i sporene denne hverdagen. De perfekte parallelle linjene i snøen innbyr til dampende elskov. Så fristende er de. Er du ivrig kan du følge maskinenes ferd via nettstedet skisporet.no. Der kan du følge med på maskinenes bevegelser, samt se når - og hvor de kjørte sist.

Foto: Geir Olsen

Når vi andre sover er de ute og

leave his tracks across the Norwegian landscape. Our cross-country trails cover hundreds of

FOLKSOMT - Løypekjøring krever kunnskap om hvem som går i løypene. Er det familer eller ihuga birkebeinere på treningstur? En bør helst ha erfaring som skiløper, slik at man vet hvor langt opp eller ned i bakken en

skal kjøre før en letter opp sporsetteren for eksempel, sier sjefen sjøl, herr Haukåssveen. UTSYN Gössner smiler enda bredere idet vi ruller avgårde gjennom skaret som skiller Mostfjellet og Sollifjellet. Snart svinger vi opp de siste meterne mot Mostfjelltoppen. Utsikten er vanvittig. I vest ser vi ned på Sjusjøen sentrum. Lavlandet bakenfor bader i tåke. I horisonten kneiser de snøkledte fjelltoppene i Langsua nasjonalpark. Vi snur oss og ser rett i morgensolen. Østover mot Rena og Østerdalen aner vi Trysilfjellet ruve langt der bak. RØRT Vi aner en bayersk alpefører som blir blank i øyekroken. - Wunderbar, utbryter Joachim der han står i guds frie natur. Så blir vi begge litt andektige. Ikke minst fordi vi vet hva slags forhold det er der nede i tåkehavet Det er wunderschön på Sjuschön. Som vanlig.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

HELT TOPP

e s l e v e l p p o r e t n Vi Enten du kommer sammen med familien, bedriften eller skigruppa og overnatter i våre hytter, leiligheter eller hotellrom har du tilgang til alle våre fasiliteter. Et opphold på Nordseter i naturskjønne omgivelser med nydelig mat i restauranten gir deg overskudd til aktiviteter både utendørs og innendørs.

HELT TOPP

aktiviteter

KUN 15 MIN fra L UTTE R illeh

am trum mer

sen

dialecta.no

Løypenettet på Nordseter og i Lillehammerområdet er velkjent for gode forhold og treningsmuligheter. For de mindre erfarne har vi skiskole og trenger du skiutstyr kan du leie hos oss. Hva passer vel bedre etter utendørsaktiviteter enn en svømmetur og avslappende massasjetime? Velkommen til Nordseter Fjellpark!

ONLINE BOOKING! www.nordseter.no

på toppen av Lillehammer

Ta kontakt ved spesielle forespørsler Skann koden for oversikt over alle rabattene i fordelspasset 14

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

T: 99 43 7000 NORDSETER.NO LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

English summary What matters the most to you, we take seriously. Welcome to our region, packed with activities suitable for the whole family. We are now helping you out by guiding you through our recommended activities, accommodations and restaurants for families with kids. We have developed a quality program that secures that the recommendations we give you are approved for families. We have also developed a symbol that will mark out the family friendly businesses, and all activities will also be marked with recommended suitable age range. Kombinasjoner til merking av anbefalt aldersnivå:

0-6

Anbefalte opplevelser for familien i vinter Hafjell Alpinsenter Den perfekte starten med ski på beina. Mosetertoppen er et eldorado for barn med Frontyard, en egen barnepark med enkle løyper, og for de litt eldre barna som ønsker flere utfordringer finner du terrengparken Backyard!

Family is everything Små nesetipper over varm kakao. En lang dag med lek og moro i snøen. Det knitrer i peisen, og mor slapper av med en god bok. Hele familien har funnet roen, gleden over å være sammen. Gleden over å kunne tilbringe kvalitetstid med aktiviteter som alle trives med. Av Stein B Olsen

Velkommen til Lillehammer- regionen, en region fullstappet med aktiviteter for store og små. Her er målsettingen: En eventyrlig ferie fylt med gode opplevelser for hele familien! -Vi snakker om hele pakka, sier prosjektleder Karen Lauvålien i Snowball og med hele pakka mener hun: - En ferie som er tilrettelagt med, tilgjengelige aktiviteter, attraksjoner og opplevelser for barna. Det skal være enkelt å gjøre de riktige valgene, enkelt å navigere i produktutvalget. Minst mulig stress og sømløse opphold er det vi streber mot.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Hvordan har dere tenkt å legge opp dette? - Det handler om å få informasjon og hjelp til å gjøre de valg som ALLE blir mest fornøyd med. Et stikkord er kvalitet. Vi har utviklet et kvalitetsprogram som sertifiserer familievennlighet, og som sikrer familiens opplevelse som gjest hos oss. Programmet kommuniserer hvor det er anbefalt å bo og spise med familien, og hva man kan gjøre. Alle aktiviteter blir merket med anbefalt aldersnivå. Enkle symboler skal hjelpe deg i valget, sier Lauvålien. Tilrettelagt for småbarn Selvfølgelig tenker vi også på de aller minste, sier Lauvålien og fortsetter: – På alle anbefalte overnattingssteder og serveringssteder skal det være fasiliteter som er tilpasset familien. Det vil si alt fra familierom, barneporsjoner/ buffet, allergitilpasning, aktiviteter ved bordet og lekeområde til barnestol, sprinkelseng og tilgjengelig stelleplass, og mye mer. Når barna har det bra, slapper de voksne av og kan nyte ferien på en helt annen måte. Mange reiser flere generasjoner sammen, og det er viktig at ferien oppleves som sømløs med et godt utvalg av aktiviteter som dekker alle behov. Et annet viktig punkt er at bedriftene som anbefales skal være dedikerte til målgruppen barnefamilier, og

skal yte maksimal service slik at barnefamilier opplever at de blir ivaretatt. Under kategorien ”Familie og moro” på lillehammer. com vil vi kommunisere de anbefalte familievennlige produktene, og vi vil markere synlig hos bedriften selv dersom de har gjennomgått kvalitetsprogrammet. Allerede i vinter kan du begynne å se etter dette symbolet:

Kvitfjell Alpinsenter Barnas Kvitfjell med barneområdet på vestsiden. Åpent og fint med elementer for skilek for de minste, to kule skogsløyper og en junior skicrossløype. Bli med på lek i Snørøverland, eller prøv deg i Junior Skipatruljen . Skeikampen Alpinanlegg Barneområdet er et godt og trygt området for de minste barna og for nybegynnere. I trygge og kontrollerte omgivelser kan de lære gleden ved skikjøring mens mor og far passer på.

Gålå Skisenter

Gålå har skilek for alle barn. Barn lærer mest og best når de har det gøy. Barna kan leke seg på ski dagen lang i barnområdet Knerten og besøke Trollskogen.

Sjusjøen Skisenter

Skisenteret har supre barnebakker både øverst og nederst i anlegget. På kaféen Brannhytta på toppen av anlegget kan du spise verdens beste kanelboller.

Langrenn Lillehammerregionen har et eldorado av langrennsløyper med skiglede tilpasset alle aldre og ferdighetsnivåer. Både Nordseter, Gålå, Sjusjøen og Skeikampen blant mange har suverene løyper for store og små.

OL-bakken.

Kjelkekjøring Kanthaugen Kjelkekjøring er fart og moro for store og små! I Kanthaugen Freestyleanlegg kan du suse utfor den 1 km lange tidligere

Lillehammer Olympiske Bob- og akebane Er du 10 år og tøff nok, kan du prøve bobrafting, gummibob på is, sammen med en voksen. Hastigheten kommer opp i ca 100 km/t og gir et trykk på 3G. Tør du? Hunderfossen Vinterpark En magisk eventyrverden av aktiviteter på snø og is, med lek, oppdagelser og underholdning for hele familien. Spektakulære isskulpturer og en helt spesiell stemming. Kvelden avsluttes med et storslagent fyrverkeri. Maihaugen Maihaugen er et fint sted å være, også I vinterhalvåret. Når det er fjøsbesøk kan du komme og hilse på dyrene. På Barnas vinterdag i februar kan barn i alle aldre være med på morsomme uteaktiviteter.

7 - 10

11 - 15

Lekeland Hafjell I Lekeland Hafjell kan barna boltre seg i sklier, hinderløyper, ballbinger, spøkelsesrom med mer. Hos oss har barna det kjempegøy, samtidig som de får vært i bevegelse i trygge omgivelser. Jorekstad Fritidsbad/Nord Fron Badeland Å bade er gøy for hele familien. I regionens to flotte badeanlegg kan du hoppe, plaske, trimme, dykke, trene, ta badstu eller rett og slett slappe av mens barna boltrer seg i leke basseng og vannsklie. Norsk Vegmuseum Norsk vegmuseum byr på opplevelser for hele familien! Her finner du maskiner, aktiviteter og leker for store og små. Tyrili Klatresenter Norges råeste klatresenter med vertikale opplevelser for både store og små. Senteret har barnevegger og lavere vegger med tjukkaser under.

Hundekjøring

Hundekjøring er en unik og spennende opplevelse for liten og stor. Gålå Event, Go Rafting og Venabu Høyfjellshotell tilbyr hundekjøring.

Lillehammer sentreum

NordEuropas vakrest handlegate? Opplev en helt spesiell atmosfære med familien blant gammel trehusbebyggelse. Koselige spisesteder, bredt shoppingutvalg og mange spesialbutikker.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Jørgen Skaug

Foto: Esben Haakenstad

Museet som aldri sover Midt i hjertet av Lillehammer, byens stolthet. Maihaugen er museet som aldri sover. Her er det full aktivitet hele året, og vinteren byr på mye spennende, Av Stein B Olsen

og annerledes univers. Med drager, med troll, med lys og vakker sang. Et eventyr i vinterland. Hunderfossen Vinterpark Av Stein B Olsen

Markedssjef i Hunderfosen Familiepark, Thor Wlly Christiansen har vært guide for mange spente familier. Han har sett hvordan ungene reagerer, slik beskriver han det: -Vi møtes ved eventyrslottet. Utenifra er snøhotellet og katedralen en gigantisk snøhaug. Når jeg forteller at dette er snøhule, og at det faktsik går an å bo der, så er sansene i helspenn, og jeg bokstavelig ser hvordan fantasien begynner å løpe. -Og? - Ved inngangen møter du isbjørn og troll, like innenfor møter du dragen, og du føler at den flyr mot deg, sier Thor Wílly og senker stemmen. Dette føles utrolig spennende og dramatisk. - Vi ser på ungene at de suger inntrykkene til seg, de vil se mere. Hva er dette, et ekte og levende eventyr. Lyset er spesielt, pluteselig kommer det vakker sang. Hvorfra, hvem synger? Det er Evetyrprinsessens sang. I katedralen er det hun som er regent. Her styrer hun sammen med sine drager og troll. Katedralen er majestetisk, det er seks meter under taket. Der oppe kan en se henne lys levende synge sin egen sang, eventyrprinsessens sang. -Det er vakkert, eksotisk, spennende og mystisk. Alt det eventyr handler om.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Drageegg og soveposer Hotellet er huset til dragene, i sengene har de lagt sine drageegg i mange forskjellige farger. Her er det også reinsdyrskinn og soveposer som holder eggene og personene varme. Kan en sove her, undrer alle? Da svarer jeg: -Ja, det gjør det. Da våkner du til en stjernehimmel du aldri har sett maken til, en slik stjernehimmel som bare dragen, trollene og isprinsessen får oppleve, forteller Thor Willy som allerede gleder seg til vinteren. -Vi har ekte troll. Mange tror nok at trollene er borte om vinteren, at de sover i hulene sine, men slik er det

Minner for generasjoner Vi sier at vi skaper minner for generasjoner, en slik opplevelse glemmer en aldri. Det er så sterkt, så ekte, og det beveger liten som stor. Alle har vi et forhold til huler, det er jo der vi bodde en gang i tiden. Å komme tilbake dit, gjør at fantasien ikke bare til de yngste men også eldre settes i sving. Og da har vi oppnådd akkurat det vi ønsker. Noe unikt, noe annereledes noe du aldri glemmer. Minner og gode opplevelser for livet, for generasjoner mener Thor Willy Christiansen

Julemarked På Maihaugen er det også fokus på ungene, og aktiviteter som: • Pepperkakebaking i Bryggerkjelleren • Laging av julepynt som på 1930-tallet • Kanefart forbi gamle hus • Ponnyridning • Fjøsbesøk • Dukketeater Rune Prøven er arrangementsansvarlig på Maihaugen, for han og alle de andre er jula en givende tid. - Ungene synes det er veldig spennende å besøke de

mange gamle husene på Maihaugen. Da er de pyntet til jul, og en får høre historier som fra husfruen på Øygarden som forteller om hvordan de lagde jul på 1890-tallet i enkelt pyntet Øygarden. Apotekeren viser stolt fram en julepyntet leilighet i år 1900, eller far i Funkishuset viser hvordan de feiret jul under krigen. - Mat hører også jula til? - Ja, vi har mye god mat. Risengrynsrøt fra “verdens største” grøtgryte smaker spesielt godt. Glaserte epler er ikke hverdagskost, for ikke å snakke om lukten og smaken av brendte mandler, og mye mye annet godt. Hjemmelagt lefse og flatbrød er noe av det du kan ta med deg hjem. Vi har over 100 forskjellige salgsboder. Så her er det noe for enhver smak, sier Prøven. - Alle vi som jobber her har et spesielt forhold til julehøytiden, og det er noe vi ønsker å dele. Det er viktig, og vi føler at vi har en rolle i forhold til formidlingen av julebudskapet, sier Prøven. Barnas vinterdag På Barnas vinterdag kan unger i alle aldre være med på morsomme uteaktiviteter som hopp, langrenn,

Summary Hunderfossen / Maihaugen

skiskyting, kanefart, aking, trugequiz og andre snøleker.  -Hvert år lager Maihaugen i stand til en super utedag for alle som er glad i vinteren! Her er det bare å ta på seg godt med tøy og leke seg med masse forskjellige vinteraktiviteter, sier Prøven Du kan oppleve livet i Olsengården slik det var på 1930-tallet og Øygarden på 1890-tallet. -Dette handler om lek og moro. Ikke konkurranse og tidtaking. Her skal alle delta og aktivitene er tilrettelagt for ungene. Det betyr ikke at voksne ikke får være med, men da sammen med ungene, sier Prøven som forteller at en undervegs kan kose seg med vafler, pølser og varm solbærtoddy. - Vi prøver å bruke en del av det som er spesielt på Maihaugen, f.eks. kan man besøke tømmerhuggerne og være med på kvisting og barking. Hundekjøring var en svært populær nyhet i vinter, men også klassikere som trugequiz, rompereser, akebowling osv. er morsomme.

Foto: Esben Haakenstad

Det første du ser er en stor snøhaug. Innvendig møter du et helt nytt

Om sommeren syder det av liv, å tusle på Maihagen en stille vinterdag, mens sola skinner, gir en ganske annen opplevelse. Da kan du finne roen, nyte stillheten på en helt annen måte. Det er de samme omgivelsene, men de framstår annerledes. Men så er det jo også sånn at det skjer mye også vinterstid og når julehøytiden nærmer seg så stiger også stemningen og aktiviteten. Julemarkedet på Maihaugen er ekte og troverdig, og framfor alt fylt av gamle tradisjoner. I en hektisk hverdag er det her muligheter for å senke skuldrene, og finne julefreden.

Foto: Esben Haakenstad

eksotisk og spennende

ikke. De lever i snøhulene, akkurat en slik hule vi har laget, forteller Christiansen og om du ikke tror helt på hva han sier er det bare en måte å finne ut det på…

Foto: Esben Haakenstad

både ute og inne.

Hunderfossen Snow Hotel is Scandinavia’s southernmost snow hotel, featuring its own ice bar and ice cathedral. Outdoor adventures such as sleigh rides, tobogganing, children’s snowmobiles and an exciting Troll Trail are available, as well as indoor fun at the Fairytale Castle, Caprino’s Fairytale Grotto and Trollfallet. Maihaugen is located in the heart of Lillehammer, and offers numerous exciting activities throughout the winter season. Christmas at Maihaugen is an unique experience, and the Children’s Winter Event is very popular.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Anders Lindstad

Foto: Knut Erik Hagen

Ideelt for aktive hyttefamilier Det er mange turglade mennesker som vet å sette pris på det fine terrenget på Skeikampen. Mosjonistene elsker det. Toppidrettsutøverne og. I familien Weng er det både mosjonister og toppidrettsutøvere. Av Anders Lindstad

Heidi Wengs hytte byr på innendørsaktiviteter.

anskje var det beslutningen om å bytte fra båtliv på sjøen til en praktisk hytte på Skeikampen som brakte Heidi Weng til verdenseliten i langrenn. I hvert fall er hytta en viktig treningsbase for Heidi – som det er for resten av den aktive familien. Her finner de nært optimale treningsmuligheter rett utenfor stuedøren hele året. - Jeg synes det var veldig trist da vi byttet ut båten, men i ettertid tror jeg at beslutningen om å kjøpe hytte på Skeikampen har bidratt mye til at jeg er den skiløperen jeg er i dag. Det er ti år siden, og nå takker jeg mamma og pappa for beslutningen, forteller Heidi. Heidi er ikke alene om å like hyttelivet. Familien er på plass – mamma May Bente, pappa Ole Morten og storesøster Merete med samboer. May Bente har nettopp gjennomført Skeikampen Opp, mens Heidi har brukt formiddagen på en tre og en halv times løpetur på fjellet. Resten av hyttegjengen har vært heiagjenger og tilretteleggere. Ikke uventet er det høyt aktivitetsnivå. Aktiv familie i omgivelser skapt for aktivitet Skeikampen framheves om et velegnet sted for aktive mennesker. Godt preparerte skiløyper på et snøsikkert sted er viktig for langrennsentusiastene. Det bidrar også til at hytta blir mye brukt.

- Vi har 120 hyttedager i året, mener Ole Morten, mens søstrene mener det må være mer. Merete har flyttet til Lillehammer, og for Heidi er hytta på Skeikampen base i vintersesongen. Hjemstedet i Ytre Enebakk har for kort og ustabil vinter. Og vinteren betyr timevis på ski for Heidi. På Skeikampen får hun effektiv trening i variert terreng rett utenfor hytta. Det betyr mindre tid på transport til og fra, mindre logistikk og mer tid til trening og restitusjon. - Løypenettet her er unikt, og du kan velge løype etter type trening. Harde løyper med mye stigning egner seg godt til intervalltrening, men er mindre egnet til rolig langkjøring. Her har vi begge deler, og det er tidlig skiføre både i harde og mindre harde løyper, sier Merete, og starter med det en liten diskusjon om favorittløypene på Skeikampen. Selv alpinbakken benyttes i langrennstreningen. Oppover naturligvis. I spesifikk trening mot Tour de Ski, hvor Heidi kan skilte med en sjetteplass for to sesonger siden og en tredjeplass forrige sesong. - Jeg sliter litt med svingene der, så jeg skal kjøre flere økter opp alpinbakken når snøen kommer. Treningsmengden er økt i juni, juli og august. Med blant annet bronsemedalje fra OL i Sotsji forrige sesong, ville vi kanskje tro at målet var edlere medaljer under VM i Falun. Heidi roper imidlertid ikke ut om gullmedaljer.

- Målet mitt er å være i litt bedre form før jul, prestere bra og kutte ned avstanden til de foran, så får vi se hva det holder til, sier Heidi. – For så til slutt å være eneren selv, utfyller Merete, uten å bli motsagt på akkurat det. Positivt med lokale arrangement Det er ikke bare på Worldcup-resultatlistene man finner Weng-navnet. Selv om arrangementene på Skeikampen foreløpig ikke har passet inn i Heidis program, er det andre som forsvarer familien. Skeikampen Opp er nevnt, og på det første Skeikampenrennet var det to blad Weng som klassevinnere på resultatlisten. Merete ble beste kvinne totalt, med May Bente bak seg. Det beste ved hyttelivet Hva er så det beste med hyttelivet for en så aktiv familie? - Nå er dette nesten som å være hjemme. Men det er stillere, jeg slapper bedre av, jeg liker fjelluften og naturen. Jeg liker naturopplevelsene man får ute, enten det er i skogen eller på fjellet, reflekterer Heidi. En liten diskusjon om løpeturer i skog sammenlignet med på fjellet ender i en konklusjon om at man får mer sol og brunfarge av turene på fjellet.

English summary Foto: Anders Lindstad

The Lillehammer region is home to thousands of privately owned cabins. These are highly popular, and the large group of cabin users is very important to the region. Heidi Weng is one of Norway’s best cross-country skiers, and like the rest of her active family she is highly appreciative of the excellent terrain at Skeikampen. The family’s cabin at Skeikampen is an important training base for Heidi and her family, and offers quality training opportunities right on the doorstep. As a result, the cabin is in use Pappa Ole Morten må til pers i dagens andreøkt for Heidi – en liten restitusjonsøkt på rulleski. Dvs; Ole Morten tar sykkelen fatt på denne økten. Det er ingen biltur for å finne trening-

120 days of the year. What is the best aspect of the cabin? – It is more peaceful, I find it easier to relax and I enjoy the mountain air and the nature experiences when spending time outdoors, says Heidi.

smulighetene.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Christopher Krankum

PK blant kidsa er den kule og litt mystiske. Det er slik stjernene framstår, og det er stjerne han er. I dette miljøet har han gjort ting med ski på beina som har tatt pusten fra noen og enhver. Han har gjort karriere på film, mange skifilmer har det blitt, og flere skal det bli. PK vil være fri. Før denne sesongen takket han nei til en plass videre på landslaget. Konkurranser er greit nok, men det må være tid til andre ting også... I sommer har det blitt mye golf. De to siste årene har vært hektiske med mye konkurranser og mye trening. Overskudd Nå vil PK i gang igjen, lysten på skikjøring er tilbake. Før jul reiser han til USA hvor nye konkurranser står for døren. - Det har vært deilig å ta det litt rolig i sommer. Det har blitt mye golf, og nå føler jeg at lysten er tilbake. Jeg har overskudd og kroppen kjennes veldig bra. Nå gleder jeg meg til å starte skikjøringen igjen... - Du står utenfor landslaget nå? - Ja, vi fant ut at det var best slik. Jeg ville ha litt mer frihet. Nå blir det konkurranser fram til februar, etter det blir det litt mer filming enn tidligre. Jeg følte det var greit med et litt annereledes opplegg enn det har vært de to siste årene, forteller PK.

PK Hunder er klar for ny lufteturer. Foto Norges Skiforbund.

Hafjell ga han levebrødet

PK flyr videre PK Hunder er vokst opp et steinkast fra Hafjell. Det var her han tilbrakte mesteparten av tida på vinterstid. Og det var her han la grunnlaget for skikarrieren.. Av Stein B. Olsen

PK Hunder vokste opp i Hafjell. Foto Norges Skiforbund.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Vokste opp i Hafjell - Hva har Hafjell betydd for deg? - Jeg vokste opp 300 meter fra bakken, en kan trygt si at jeg hadde ski in and ski out i hele barndommen. Så lenge jeg kan huske har det handlet om skikjøring. Jeg husker at jeg kjørte på ski til skolen, bare for å komme raskere i bakken når skolen var slutt. Skikjøring var hele livet. Det var det, det dreide seg om på vinterstid. Vi hadde det bare moro med ski på beina, det var ingen av oss som tenkte på konkurranser eller penger. Vi hadde det bare moro vi... - Når ble du klar over at dette var noe du faktisk kunne leve av? - Den første konkurransen var vel når jeg var 12-13 år. Da var vi på Tryvann i Oslo, og skjønte at det var også andre enn oss i Hafjell som kjørte på ski. Et par år senere vant jeg noen konkurranser, og da begynte det å komme inn noe. Konkurranser og kroner har aldri vært noen drivkraft. Det har hele veien handlet om å ha det gøy på ski. Det er det som har vært livet mitt. - Og du har aldri angret? - Angret, nei. Jeg har fått reist over hele verden, har gode venner i hver en krik og krok. Er utrolig priviligert, og det har vært en fantastisk reise så langt. Alle de stedene og alle gode venner med like interesser er verdier som ikke kan verdsettes. Det er det som betyr mest for meg, sier PK Hunder…

English summary PK Hunder is an international skiing champion who grew up only 300 metres from the alpine run at Hafjell. This was where he learned to ski, and the sport has been important to him all his life. In his youth, skiing was all that mattered. Today he puts his skills to good use, and is ready for a new season of competitions as well as film shoots. PK took part in the Winter Olympics in Sochi in 2014, and in 2010 he was ranked best in the world in his discipline.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Pellestova-Sjusjøen på ............. sek?

Alle har rett til optimale ski!

Gode ski gjør mer enn halve jobben og gir deg den gode følelsen. Vi håndplukker ski til deg - tilpasset din vekt, høyde og teknikk – og merker selvfølgelig opp smøresonen. Det gir godt feste og optimal glid. Når skia er valgt har vi moderne maskiner og kunnskapsrike fagfolk som gjør preppingen til godt håndverk. Våre preppeansvarlige tenker ski hele året, er daglig ute i løypa og kjenner de lokale forholdene ut og inn. Vil du vite mer? Følg oss på facebook

Lillehammer - Strandtorget - Sjusjøen

Foto: Geir Olsen, Birken

Foto: Stein B. Olsen

Furusjøen Rundt kan tilby fantastisk flotte kulisser. Foto Stein B. Olsen

Her er årets BirkenMeny: 2015 Ski 14. mars

Ingalåmi – 5, 15, 30 km

15. mars

HalvBirken ski

15. mars

UngdomsBirken ski

15. mars

BarneBirken ski Rena og Lillehammer

20. mars

FredagsBirken ski

20. mars

StafettBirken ski

21. mars

Birkebeinerrennet

13. juni

Birkebeinerløpet

13. juni

UltraBirken løp

13. juni

HalvBirken løp

13. juni

UngdomsBirken løp

13. juni

BarneBirken løp

Løp

Sykkel

BIRKEN

- utfordringer og opplevelser for alle Det er ingen andre arrangement som gjennom året preger vår region så mye som Birken. Rennet, løpet og rittet er alle nå under samme paraply Birken AS. Vi snakker fire helger og totalt 21 arrangement for alle aldre og med hele spekteret av utfordringer. Med andre ord, Birken har noe for absolutt alle. Av Stein B.Olsen

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Det rare med Birken, uansett hvilke av disse arrangementene vi snakker om, så har de en ting til felles; Gleden over å delta, gleden over å utfordre seg selv. Gleden over å fullføre, være en del av et stort felleskap. -Det er jo helt utrolig, alle er jo kjempeblide. Ordene falt i målområdet fra en frivillig da årets ritt nærmet seg slutten. Vinnerne var for lengst i mål, det nærmet seg slutt, klokka tikket ubønnhørlig mot sperretida. - Jeg greide det, jeg fullførte. Å herregud, det hadde jeg ikke trodd i våres. En utrolig følelse. For denne deltakeren var Birken et treningsmål som det er for tusenvis av nordmenn. Han slåss mot seg selv, målet var å fullføre, komme seg over det fjellet alle snakket om. Han følte seg som en del av noe stort, for han var tida uinteressant. For han var målet, ja nettopp mål, før sperretida. I sine egne øyne var han en vinner. Og det er jo det det handler, Birken skaper vinnere, uansett.

Fenomen Det er ikke lett å forklare fenomenet Birken, men selvfølgelig handler det om en merkevare som er blitt godt forvaltet de siste 20 årene. Det har vært en eventyrlig vekst. Slagordet til Birken sier sitt om bredden i tilbudet; ”utfordringer og opplevelser for alle”. Birkens verdier bygger på kvalitet, relasjonsbygging, engasjement og deltakerorientering. Når en så legger til historikk, logistikk, merkevare, planlegging, profesjonalitet, infrastruktur mm., 19 ansatte og 7000 frivillige, ja da forstår en litt mer hva som ligger bak og hvorfor Birken har den statusen det har. deltagerne Hvert eneste år har Birkenfamilien vokst, ikke bare antall deltakere, men også med flere og nye tilbud. Det er viktig å være i takt med markedet, og i sitt arbeid bruker Birken sine deltakere aktivt. Tilbakemeldinger og undersøkelser blant deltakere blir tatt

28. august

FredagsBirken sykkel

28. august

UltraBirken sykkel

28. august

BarneBirken sykkel Rena

29. august

Birkebeinerrittet

30. august

UngdomsBirken sykkel

30. august

BarneBirken sykkel Lillehammer Birkebeinertrippelen renn/løp/ritt Ungdomstrippelen renn/løp/ritt

på alvor. Dette er grunnlaget for alle justeringer som gjøres. Engasjementet er stort, mange sterke meninger, og evalueringsskjema er det aldri noe problem å få respons på. stor betydning for lokal idrett En kan si mye om Birkens betydning enten det er for Lillehammerregionen, på Sjusjøen eller på Rena. Eierne bak er tre idrettslag: Rena IL, Lillehammer Skiklub og Lillehammer Cykleklubb. Alle idrettslag som høster av det arbeidet som gjøres, men som sprøyter overskuddet fra Birken enten inn i anlegg, sportslig aktivitet for barn og unge eller i nye arrangement. Overskuddet fra Birkebeinerarrangementene forvaltes på en samfunnsmessig ypperlig måte. Det er også verdt å merke seg at dette ikke bare gjelder eierklubbene. Birken AS fyller opp dugnadskassa til mer enn 150 lag og foreninger innenfor kultur og idrett.

Eventyret i Rondane -den beste oppladningen Det vi snakker om er Furusjøen Rundt med undertittel Eventyret i Rondane. På Kvamsfjellet i noen av de vakreste omgivelser Norge har å by på har Kvam IL skapt en trippel med renn, ritt og løp som har blitt et strålende arrangement. Hele idrettsbygda Kvam står bak og med majestetiske Rondane i bakgrunnen kommer flere og flere deltakere. -Det går riktige vegen. Vi har fokus på utvikling og å skape et godt produkt for våre deltakere. Tilbakemeldingene har udelt vært positive, og det er det som driver oss videre, forteller daglig leder i Kvam IL, Ole Petter Brendstuen. Nå gjør klubben ytterligere grep i profesjonaliseringen, og har ansatt egen arrangementsleder i Furusjøen Rundt. - Vi har det flotteste omgivelsen du kan tenke deg, men vi ønsker å profesjonalisere oss ytterligere, sier Brendstuen.

Furusjøen rundt: 2015

14. mars 25. juli

Skirennet sykkelrittet

5. september løpet

English summary The Birkebeiner Race (Birken) is Norway’s largest and most important event open to the public. Its slogan is challenges and adventures for all. Three different races are available; cross-country skiing, running and cycling (MTB). The main event starts at Rena and finishes at Lillehammer. In 2015, the race will be held for the 77th time. To many, completing Birken is an important target in their training. People of all ages, both genders and every skill level take part. A project has been set up to attract more international participants, and on the website you will find information in German and English. www.birkebeiner.no

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Geir Olsen, Scanpix

À la carte

H a fjell

AKTIVITETER FOR BARN

Hotell dersom du bor på en hytte i destinasjonen! Er du i skibakken anbefaler vi Hafjell Lodge med sin «Skiers lunsj» og på Hafjelltoppen troner Gaiastova Restaurant med tapas på menyen. Både Lodgen og Gaiastova har afterski i helgene med høy stemning fra DJ eller band!

OVERNATTING

Dialecta.no Foto: Esben Haakenstad / Hafjell Resort Geir

Hafjell Resort har gode spisesteder på Hafjell for deg som er på skiferie eller på firmatur. På Hafjell Hotell kan du oppleve vår koselige restaurant med sine intime stuer. På fredager og søndager serverer vi buffét, som forøvrig er populær blant lokalbefolkningen. Prøv også cateringmenyen fra Hafjell

World Cup bringer oss ut i verden

HAFJELL EVENT

Arrangement setter Lillehammer regionen på kartet. Slik har det Lekeland Hafjell er ett av Norges største innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til ca. 12 år, med et lekeareal på ca. 900 kvm. Ta med barna til Lekelandet i Hafjell - www.lekeland.no

Hafjell Resort er den største tilbyder av overnatting i destinasjonen. Velg mellom hotell, leiligheter og storhytter på www.hafjellresort.no

På jakt etter spennende aktiviteter i Hafjell for bedriften eller gruppen? Ta kontakt med Morten på Hafjell Event telefon 40 48 27 30 eller post@hafjellevent.no

vært i mange år. Ulike arrangement er derfor et satsningsområde. For 20 år siden var det OL. Nå er det de årlige World Cup arrangementene som gir størst oppmerksomhet. Gjennom vinteren er Lillehammer vertskap for alle verdens skistjerner… Av Stein B.Olsen

www.hafjellresort.no 28

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

World Cup Lillehammer: www.wclillehammer.no

World Cup Kvitfjell: www.worldcup.kvitfjell.no

Fredag 5.12: 13.30:

Sprint damer og herrer

Torsdag 5. mars: 11.45

Utfor trening menn

15.15:

Hopp kvinner

Fredag 6.mars: 11.45

Utfor trening menn

Lørdag 7.mars: 11.45

Utfor menn

Søndag 8. mars: 10.45

Super-G menn

Lørdag 6.12: 09.00:

Hopp Kombinert

10.15:

Langrenn kvinner 5 km

11.55

Kombinert langrenn

Junior-VM Hafjell 7. til 13. mars: www.skiforbundet.no/alpinejrwc

13.00:

Langrenn menn

Alle disipliner kvinner og menn.

16.15:

Hopp stor bakke menn

Foto: Geir Olsen, Scanpix

Søndag 7.12

Kjetil Jansrud har lagt grunnlaget for sin skikarriere i Kvitfjell. I

09.00:

Hopp kombinert stor bakke

10.15:

Langrenn kvinner10 km jaktstart

12.00:

Langrenn menn 15 km jaktstart

13.30:

Kombinert langrenn

14.15:

Hopp stor bakke menn

World Cup-rennene i 2014 stod han øverst på pallen to ganger.

Opplevelser hele helgen For andre gang arrangeres det World Cup i alle nordiske grener på Lillehammer, 5.-7. desember 2014. I 2013 var det første gang langrenn stod på programmet. Da tok man i bruk en helt ny og moderne langrennsarena på Birkebeiner Skistadion. Arenaen fra 1994 var «gått ut på dato», det samme var løypenettet. En investering på over 50 millioner ble realisert. Verdens beste langrennsløpere svarte med uhemmet skryt og gode prestasjoner. I år er programmet utvidet med langrennsportens formel-1 øvelse: sprint. Programmet likner nå mer og mer på et «mini-VM». Totalt skal det arrangeres 11 World Cup-renn i løpet av disse tre dagene. -Det blir fantastisk moro. Selvfølgelig blir det

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

krevende, men vi har fått tildelt det programmet vi drømte om. Nå skal vi levere varene, forteller daglig leder i World Cup Lillehammer Eiliv Furuli. Gode erfaringer Foran årets World Cup tar arrangørene på Lillehammer med seg mange gode erfaringer fra fjorårets World Cup renn. I tillegg tok den samme arrangøren i januar i fjor på seg NM for senior på en ukes varsel. -At vi fikk 2 så store arrangement rett etter hverandre gjorde at vi har en ekstra ballast inn i årets arrangement. Et World Cup renn i desember handler selvfølgelig mye om tilstrekkelig snø. Også der er vi godt forberedt, fortsetter Furuli. Vi har blant annet snø til ca. 3,5 kilometer med løyper liggende under sagflis på Birkebeiner Skistadion. World Cup på Lillehammer har ikke mindre enn fire arenaer definert som «sine». Det er naturligvis de to sportsarenaene for langrenn og hopp, men også World Cup-stien og byen er viktige arenaer. -Det betyr kort og godt at vi skal ha fokus på opplevelser gjennom hele dagen. World Cup stien er en opplevelsessti fra Birkebeineren til hoppbakken og deretter ned igjen til byen. Vi er opptatt av å skape varige verdier, og for oss er det naturlig at vi tenker opplevelser gjennom hele helga, fra åpningsseremonien på torsdag og til premieutdelingen på søndag.. Publikum skal føle at de er velkomne og at vi har mye å tilby, avslutter Furuli. Verdens beste World Cup i Kvitfjell er en klassiker. I over 20 år har

verdens beste alpinister rast ned fjellsida i Kvitfjell. OL-arenaen fra 1994 står igjen som det beste eksempelet på varig etterbruk. Og hvert eneste år er det takket være arrangøren gjort store investeringer som alle alpinister i Kvitfjell har stor glede av. Kvitfjell har et rykte som en av verdens fremste og stabile arrangører. Det beviste de til fulle i 2014. Til og med værfolket mente det ville være umulig å gjennomføre rennene i Kvitfjell. Men samtlige tre planlagte renn ble gjennomført, og den store vinneren ble den lokale helten Kjetil Jansrud. Kjetil har lagt grunnlag for sin karriere i Kvitfjell. Det er her han har tilbrakt flest treningstimer. Han kom i år til Kvitfjell som olympisk mester i Super-G , og reiste fra Kvitfjell med to nye World Cup-triumfer. Svein Mundal har vært med i Kvitfjell fra første dag, og han gleder seg til vinterens World Cup renn. -I fjor hadde vi store utfordringer, men det ble til slutt en fantastisk sportslig helg med et entusiastisk publikum.. Vi har nå et produkt vi er trygge på, men som vi fortsatt ønsker å utvikle . Vi har en høy stjerne hos det internasjonale skiforbundet fordi vi gjennom 20 år har bevist at vi som arrangør har stor gjennomføringskraft. Vi leverer varene i den olympiske idretten det er vanskeligst å arrangere, utfor for herrer sier Mundal. Junior-WM I år blir det mye alpint i vår region. I tidsrommet 7. til 13. mars er Hafjell vertskap for junior-VM i alpint. Her vil vi kunne stifte bekjentskap med Norges nye alpinynding: Henrik Kristoffersen.

English summary These events put Lillehammer firmly on the international map. Every year, the region hosts two World Cup events. World Cup Nordic takes place on the first weekend in December, and features ski jumping, cross-country and Nordic combined. 11 different World Cup races in total. On the first weekend in March every year, Kvitfjell is the arena for the Alpine Skiing World Cup with Downhill and Super G on the programme. These events attract almost 200 million TV viewers worldwide, and are excellent marketing.

Therese Johaug, en av mange norske skihelter er klar for World Cup på Lillehammer.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Geir Olsen, Scanpix

Folkefest og TV-bilder Det handler om to ting: skape folkefest og få de beste TV-bildene ut i verden. Mulighetene ligger i de årlige World Cup rennene i Lillehammer i desember samt World Cup i Kvitfjell i mars. Når det gjelder TV-bildene snakker vi mange titalls millioner seere, kanskje opp mot 200 millioner World Wide totalt fra disse to World Cup arrangementene. Seer- oppslutningen fra rennene i Kvitfjell har vært stabilt høye i mange år. Lillehammers TV- tall fra i fjor var i tillegg rett og slett oppsiktsvekkende høye. Totalt sett var TV-sendingene fra Lillehammer de mest sette av samtlige World Cup-arrangører i nordiske grener. Ingen tvil om at produktet fra Lillehammer ble godt mottatt i sofakroken.

01. Planlagt sesongåpning i Kvitfjell Alpinanlegg fåvang 01. VM-kvalik i rullestolcurling - 06. lillehammer 05. Tor og Bettan for svingende maihaugsalen, lillehammer 06. Hellbillies – Levande Live maihaugsalen, lillehammer 07. Steinspruten Bilglass Cup - 09. håkons hall, lillehammer 08. ROPERT – en festival om demokrati - 09. kulturhuset banken, lillehammer 09. Konsert med Ingrid Olava nordre ål kirke, lillehammer 14. Konsert med Valkyrien Allstars kulturhuset banken, lillehammer 14. Musikalkomedien «Jeppe» maihaugsalen, lillehammer 14. Sjusjøen Skifestival, - 16. Sesongåpning skiskyting sjusjøen 15. Planlagt sesongåpning Skeikampen alpinanlegg skeikampen, gausdal 15. Planlagt sesongåpning Sjusjøen Alpinsenter sjusjøen, ringsaker 22. Gustav og Paul på juleturnè maihaugsalen, lillehammer 22. Norgescup i Big Air - 23. skeikampen 23. «Nøtteknekkeren» St.Petersburg Ballet Theatre of Tchaikovsky maihaugsalen, lillehammer 27. Julegateåpning lillehammer 27. Jul i Parken - 29. søndre park , lillehammer 28. Julegateåpning ringebu 28. Grove Horn – svensknorsk rallarpop kulturhuset banken, lillehammer 28. Tenning av Maihaugens juletre 2014 maihaugsalen, lillehammer 28. Europacuprenn damer alpint - 30. kvitfjell alpinanlegg, fåvang 29. Sesongstart i Hafjell Alpinsenter hafjell, øyer 28. Heimelaga julebord - 29. rudi gard 29. BUL-sprinten - 30. gålå 29. Julemarked på Maihaugen -30. maihaugen, lillehammer 29. Førjulshelg på Norsk Vegmuseum - 30. hunderfossen 30. Natrudstilrennet sjusjøen

Sjusjøen Skifestival 14 - 16. november 32

januar

November

Rudi Gard Julemarked 07. desember

desember december 04. - 06. 05. - 07. 06. 06. - 07. 07. 09. 11. - 13. 13. 13. 13. - 14. 14. 17. 18. 20. - 21. 26. 27. 27. 29.

Jul i Parken søndre park , lillehammer WorldCupLillehammerNordicSkiing Hopp, kombinert og langrenn lysgårdsbakken og irkebeineren skistadion, lillehammer «Folkesang til folket» - minikonsert og kurs i folkesang kulturhuset banken, lillehammer Førjulshelg på Norsk Vegmuseum hunderfossen Julemarked med håndverk, kunst, mat og trivleg førjulsstemning rudi gard The Cotton Club Show maihaugsalen, lillehammer Jul i Parken søndre park , lillehammer Julemarked Huset Granmo fåvang Putti Plutti Pott maihaugsalen, lillehammer Førjulshelg på Norsk Vegmuseum hunderfossen MGP jr – Jul 2014 maihaugsalen, lillehammer Åres julekonsert – Rein Alexander, Christine Guldbrandsen, Mads Belden lillehammer kirke Desemberstemmer med Ole Edvard Antonsen lillehammer kirke Førjulshelg på Norsk Vegmuseum hunderfossen Barnehopprenn sjusjøen skisenter Big Jump konkurranse i terrengparken sjusjøen skisenter Julejazz 2014 kulturhuset banken, lillehammer Konsert med Thea K. Eriksen nordseter fjellkirke

Plutti Plutti Pott 13. desember

january

05. ITW junior aking - 11. lillehammer olympiske bob-og akebane hunderfossen 10. Skeikampenrennet, turrenn skeikampen 18. Åpen bakken (gratis heiskort) skeikampen alpinanlegg 12. Junior VM aking - 17. lillehammer olympiske bob-og akebane hunderfossen 19. FIS-renn alpint Hafjell Alpinsenter -23. med innlagt junior-NM 23. Lillehammer Cup fotball -25. lillehammer 29. Dikterhøvdingen, Teater Innlandet -30. kulturhuset banken, lillehammer 30. Senior World Cup aking -31. lillehammer olympiske bob-og akebane hunderfossen

Senior World Cup aking 01. februar

februar

february

01. Senior World Cup aking lillehammer olympiske bob-og akebane hunderfossen 02. Firenasjonersturnering U16 landslag - 08. Ishockey lillehammer 07. Hunderfossen Vinterpark hunderfossen 11. Hunderfossen Vinterpark - 14. Åpen ons, fre og lør hunderfossen 14. Furusjøen Rundt-turrenn kvam 14. Fakkelprisen lillehammer 14. Vinterfest i Ringebu - 28. ringebu 15. Hafjell Skimaraton hafjell, øyer 16. Studentuka - 22. lillehammer 17. Hunderfossen Vinterpark - 21. Åpen ons, fre og lør hunderfossen 19. Big Jump konkurranse i terrengparken sjusjøen skisenter 20. Barnehopprenn sjusjøen skisenter 21. «While Waiting» kulturhuset banken, lillehammer 21. Slope Style i terrengparken sjusjøen skisenter 21. Skeikampen Fatbike Challenge skeikampen 22. Barnas Vinterdag på Maihaugen lillehammer 25. Hunderfossen Vinterpark - 28. Åpen ons, fre og lør hunderfossen 28. NM i alle grener lillehammer olympiske bob-og akebane hunderfossen

Mars

mars

01. NM i alle grener lillehammer olympiske bob-og akebane hunderfossen 01. Vinterfest i Ringebu - 08. ringebu 07. Opplandspokalen i turn - 08. lillehammer 07. World Cup Kvitfjell - 08. kvitfjell, fåvang 07. Junior VM alpint - 13. hafjell, øyer 10. International Psychic Medium LISA WILLIAMS – The voices from the Other Side Tour maihaugsalen, lillehammer 14. Inga Låmi skirenn lillehammer 15. HalvBirken ski Sjusjøen lillehammer 19. Tradish, konsert med irsk folkemusikk kulturhuset banken, lillehammer 20. FredagsBirken ski lillehammer 20. StafettBirken ski lillehammer 20. De Alpine Danmarks Mesterskaber -22. hafjell alpinsenter, øyer 21. Birkebeinerrennet RENA lillehammer 24. Amandusfestivalen 2015 - 26. lillehammer 28. Asgeir Cup 20 års jubileum! skeikampen resort

Big Jump konkurranse Sjusjøen Skisenter 02.januar

april

Lillehammermalerne 1. november - 26. april

02. P4 Vinterlyd 2015 -04 hafjell alpinsenter, øyer 03. Langrennscross med Øystein «Pølsa» Pettersen skeikampen 03. Barnehopprenn sjusjøen skisenter 04. Big Jump konkurranse i terrengparken sjusjøen skisenter 05. Vannskikonkurranse sjusjøen skisenter 11. Barnas Verdensdag kulturhuset banken, lillehammer 11. Troll Ski Marathon rondane - lillehammer 11. Royal Winter Triathlon 2014 skeikampen resort 17. Ungdomslekene -19. håkons hall, lillehammer 24. Baldus Cup 2015 - 26. lillehammer

Utstillinger Exhibitions 01.11 Lillehammermalerne -26.04 maihaugen, lillehammer 01.11 Fra Dahl til Munch -31.12 perler fra Lillehammer Kunstmuseums samling

lillehammer kunstmuseum, lillehammer

Ungdomslekene 17.-19. april

Tradish, irsk folkemusikk 19. mars

01. Spor på stedet - 16.11 maihaugen, lillehammer 01.11. Tida og vegen - 31.12 Ny veghistorisk utstillingsamling

norsk vegmuseum, hunderfossen

01.11. Uvirkelig virkelighet - 31.12 Montasjer og maskiner

norsk vegmuseum, hunderfossen

01. Ole Kristian Reinsbu, Separatutstilling -23.11 galleri zink, lillehammer 15.11 Oppland nå! -20.12 oppland kunstsenter, lillehammer 27.11. Juleutstilling - 11.01 galleri zink, lillehammer 17.01. Finn Lande Andersen, Separatutstilling - 15.02 galleri zink, lillehammer 07.02 Utstilling med e - Maleri og installasjon - 21.03 oppland kunstsenter 21.02 Kristian Finborud, Separatutstilling -15.03 galleri zink, lillehammer 21.03 Påskeutstilling -19.04 Dag Magne Staurheim

galleri zink, lillehammer

25.04 Kunstnermøte -16.05 Kai Bratbergsengen – Dag Bratbergsengen

galleri zink, lillehammer

Vinterfest i Ringebu, Frost i Tromsafossen 01. mars

Utstilling med e - Maleri og installasjon 02. februar - 21. mars

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

November

Komplett info/ for full details: www.lillehammer.com/hvaskjer

Arrangement | Events

Arrangement vinter 2014/15 | Events

Foto: Stein B Olsen

English summary The Peer Gynt Festival is an annual event, and is held the first week in August. Its main attraction is an open-air play performed on the spectacular stage by Gålåvatnet. The backdrop is created by nature itself, and 2014 saw the opening of a new play which received rave reviews – also from the

younger audience. Although the play is in Norwegian, foreign spectators are given an introduction at the start and a summary in either German or English during the performance.

Den som venter på...

Peer vil videre Årets Peer-suksess ble større enn de

fleste hadde drømt om. Den nye forestillingen på Gålåvatnet brakte historien til nye høyder. De grep som ble gjort

å vil Peer videre, det kunstneriske teamet og de ansatte i Peer Gynt har fått blod på tann. Denne suksessen trengte de. De hadde satset høyt, og de vant. Men det skal ikke stoppe her, ikke før var lyset slukket på den majestetiske scenen ved Gålåvatnet før det igjen ulmet med gode ideer. - Vi har greid å skape en ny forestilling som publikum etterspør. Håpet er nå å høste av suksessen og de investeringene vi har gjort mot stevnet neste år, sier administrerende direktør i Peer Gynt as, Marit Lien til GD. – Dette er første gang jeg har vært med på et festivalløp. Dette livet liker jeg, sier en strålende fornøyd kunstnerisk leder i Peer Gynt as, Iren Reppen som fortsetter i jobben i minst tre år til.

fikk stående applaus fra publikum.

Må tenke nytt - Vi har store ambisjoner videre. Scenograf Arne Nøst har allerede sendt forslag på nye grep med forestillingen på Gålå, sier hun. Endringer vil bli jobbet med. Det som er sikkert er at forestillingen bygges på den samme regien som i år, at Erik Ulfsby har regien og at Mads Ousdal spiller hovedrollen som Peer. De to har kontrakter også for 2015, som de eneste. Det var mange ting å glede seg over med årets Peer Gynt, en av de tingene var at forestillingen også falt i smak hos et yngre publikum. Det gjorde ekstra godt. - Ja, det var både positivt og overraskende , smiler Iren Reppen. Billetter for neste års forestilling har ligget ute en stund, og mange har allerede sikret seg billet til neste års forestilling. - 2014 går inn i historien som et godt Peer Gynt-år, men vi har ingen planer å hvile gjennom vinteren. Vi står på, og gleder oss allerede til sommeren, sier Marit Lien.

Av Stein B.Olsen

Åpenbaring i fjellheimen “Den fornyede «Peer Gynt ved GålåFoto: Bård Gundersen

vatnet» er en renskåret og tydelig oppsetning, der Ibsens ord står i sentrum, akkompagnert av spektakulær natur.” Aftenposten

Endelig en Peer slik Ibsen beskriver ham “Endelig fikk vi en Peer Gynt slik Ibsen beskriver ham: En bortskjemt, egoistisk lystløgner blottetfor empati. Det var på tide”. GD

Røff Peer i fjellheimen “Det er en røff og utagerende Peer Gynt Samspillet mellom Solveig

som møter oss i denne forestillingen der,

(Heidi Ruud Ellingsen) og Peer

dikt og forbannet løgn spiller på lag med

(Mads Ousdal) var fantastisk.

spektakulære scener og vakker natur.” VG

Andre ting å vente å på: 17.-19.4 Ungdomslekene på Lillehammer Peer (Mads Ousdal) får gjennomgå av Dovregubben sjøl (Frank Kjosås) og den grønnkledde, Marie Blokhus.

26.-31.5 Norsk Litteraturfestival, Lillehammer 21.-28.6 NM på sykkel, Lillehammer 01.-05.7 Countryfestivalen, Vinstra 31.7-9.8 Peer Gynt-stemnet

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

MENY Velkommen til Cafe Stasjonen! Restaurant - Lunsj og middag, alle rettigheter. Cafe - Hjemmelagde kaker, espressokaffe, småretter, suppe. Catering - Varme og kalde retter Welcome to the railway station cafe. We serve you a nice breakfast, lunch, dinner, soup of the day, homemade cakes, variations of coffee beverages and more.

www.kiwi.no

Åpent hver dag fra kl 08.00 - 21.00 post@stasjonen.no | (+47) 61 26 00 24 www.stasjonen.no

Badet for hele familien!

Family owned hotel and cabins with home made food. South of Rondane national park

Her er det komplett innendørsanlegg med alle muligheter

Dialecta.no

48 m vannrutsjebane Barnebasseng Strømningskanal Minisklier Vanngrotte Flytende leker 3 m stupetårn 1 m stupebrett Klatrevegg Gå på vannet i Funballz Terrapibasseng 25 m basseng Stort boblebad Badstuer Isdusj Steambad Kiosk Salg av badeutstyr Gode parkeringsforhold Tilrettelagt for bevegelseshemmede

VENABU FJELLHOTELL is beautifully situated in a snow sure area with both open terrain and forest, 120 kms well prepared trails from the doorstep. Good snow conditions from mid December to mid April. Relaxed atmosphere and experienced tour leaders will help you to enjoy skiing at all levels. Tuition and guided ski tours, snow shoeing and dogsleighs. Join us and come close to nature!

FRON BADELAND

Hundorp

venabu fjellhotell

www.venabu.no

t: + 47 61 29 32 00

E6 Harpefoss

Vinstra

Nord-Fron kommune

Fron Badeland «Fronsbadet» Tlf. 61 29 69 90

www.fronbadeland.no

Sør-Fron kommune

Youth Olympic Games Some 1100 participants aged 15–18, and from over 70 nations, are expected to take part in the Youth Olympic Games at Lillehammer 12 February 2016. Contestants will compete in events familiar to avid watchers of the Winter Olympics, but several of the disciplines are new and tailored to suit younger athletes. A total of Foto: YOG

Foto: YOG

70 competitions will be held. Action, adrenaline, youthful fun and a love of sports are keywords for the programme.

Idrettsfest

for verdens ungdommer På dagen 22 år etter OL på Lillehammer kommer de berømte ringene tilbake til Innlandet. Ungdoms-OL i 2016 blir en fest basert på den originale olympiske idé med utøverne i hovedrollen. Det er ventet rundt 1100 deltakere i alderen 15 – 18 år fra over 70 nasjoner til Ungdoms-OL på Lillehammer. Utøverne skal konkurrere i de samme idrettsgrenene vi kjenner fra OL på TV, men flere av øvelsene er nye og spesielt tilpasset en yngre målgruppe. Det er grunnen til at langrennscross, ferdighetskonkurranse i ishockey, sprintstafett i skiskyting og monobob (en utøver i hver bob) er blant de 70 øvelsene som står på planen i 2016. Action, adrenalin, ungdommelig moro og idrettsglede er stikkord for sportsprogrammet. Gjenbruk Det skal ikke bygges nye og dyre arenaer til Ungdoms-OL. Her handler det om gjenbruk av anleggene fra lekene i 1994. Det betyr at også Hamar, Gjøvik og Øyer blir svært viktige kommuner i prosjektet. Forhåpentligvis vil hele Innlandet få et løft som følge av idrettsfesten i 2016. Helt enkelt kan man si at Ungdoms-OL aldri hadde blitt noe av uten arven etter OL for 20 år siden. Det bygges riktignok en ny OL-landsby på Stampesletta, men dette er 360 leiligheter som skal brukes til sårt tiltrengte studentboliger før og etter lekenes slutt. Her bidrar forøvrig IOC med over 100 millioner kroner, og leilighetene vil stå igjen som en flott arv etter mesterskapet.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Største nyhet siden vinter-OL Ungdoms OL regnes som den største nyheten i olympisk sammenheng siden vinter-OL ble innført i 1924. Konseptet er nytt, og de første vinterlekene gikk av stabelen i Innsbruck i 2012. Lekene på Lillehammer blir altså de andre gjennom tidene på snø og is.

direktør for mesterskapet, Tomas Holmestad. Planene om et OL i Oslo ble som kjent lagt vekk i høst. Nå står Ungdoms OL igjen som eneste mulighet til å skape et OL slik Norge vil ha det. - Vi er privilegerte som nå kan bruke ungdoms-OL som en brekkstang til å få vist frem og gjennomført de endringene vi ønsker, påpeker Holmestad.

Rollemodeller Avgått IOC-president, Jacques Rogge, er hjernen bak nyskapningen. Han var opptatt av å skolere og utdanne ungdommen tidlig i karrieren. Han ville skape rollemodeller, og sende deltakerne hjem med noe mer enn bare medaljer i sekken. Derfor må utøverne i 2016 være tilstede alle 10 dagene mesterskapet varer, og i tillegg til øvelsene må alle delta i læringsprogrammet «Learn and Share». Her vil ungdommen blant annet lære om kosthold, hvordan å forebygge skader og forhåpentligvis få med seg holdninger som gjør at de takker nei til den pilla eller sprøyta som lover rask fremgang. - Å bygge gode og sunne holdninger er viktig, men naturligvis handler Ungdoms-OL først og fremst om å lage tidenes idrettsfest for kommende generasjoner - på norsk jord. Lillehammer 2016 ønsker å bringe OL tilbake igjen til det lekne, enkle og nøkterne. På ungdommens premisser, sier administrerende

Pølse og lompe - Vi blir vår generasjons OL. Vi skal etterlate oss en olympisk arv, der det å bidra til en ny generasjon frivillige blir noe av det aller viktigste. Vi er for lengst i gang med lederkurs for ungdommer over hele landet, og disse ungdommen er påtenkt sentrale roller som frivillige i 2016. Tilsammen trengs det trolig rundt 2500 frivillige til mesterskapet. Målet er å få frem en ny generasjon på dette området, men arrangørene er også opptatt av at de trenger hjelp fra de som har lang fartstid med arrangement i distriktet. - Vi har også identifisert grenledere for hver sport som er i snitt litt over 30 år og vil være nøkkelpersoner i arrangementsmiljøene i årtier framover. Dette skal bli et mesterskap hele Innlandet skal nyte godt av i mange år fremover, lover Holmestad. - Og hva med kanapeer og champagne til fiffen? - Hos oss blir det pølse og lompe, smiler direktøren.

Foto: YOG

Av Pål Gordon Nilsen

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Sporty Bli med på trollenes vintereventyr!

A perfect family evening out with trolls, fairytales, snow and ice. Located 5 minutes from Hafjell and 15 minutes from the centre of Lillehammer.

SKIGLEDE PLEASURE

Åpningsdager februar to 5 12 19 26

fr 6 13 20 27

lø 7 14 21 28

STRESS STRESS

sø 8 15 22

PHOTO: K. Hovde E. Haakenstad

on 4 11 18 25

Åpent /open 17:00- 20:00 Priser/Prices: Over 120 cm. NOK 225,90-120 cm NOK 145Under 90 cm. Gratis/Free of charge

www.hunderfossen.no

FAMILIEPARK

Foto: Vegard Breie

The Lillehammer region is a source of energy for the body! Fresh air and excellent snow conditions are important aspects in creating those very special skiing experiences. Vast opportunities and ideal settings are available to all - regardless of skill-level. Ready for sporty adventures?

En helaftens familieopplevelse med troll, eventyr, snø og is. 5 minutter fra Hafjell og 15 minutter fra Lillehammer sentrum.

ma ti 2 3 9 10 16 17 23 24

Lillehammer-regionen har omgivelser som gir kroppen energi! Frisk luft og snøsikker, vakker natur spiller en stor rolle i å gjøre skiopplevelsene helt spesielle. Uansett nivå kan vi tilby muligheter og attraktive forhold til alle. Klar for sporty opplevelser?

2652 Svingvoll Info@ skeikampenalpinsenter.no www.skeikampen.no Tel: 61 05 95 02

Ett kort – fem anlegg One pass - five centres

Ekte høyfjellsglede!

Sjusjøen Foto: Vegard Breie

Rømåsen 1190 2612 Sjusjøen post@sjusjoen-skisenter.no www.sjusjoen-skisenter.no Tel: 952 99 066 Sjusjøen for hele familien. Her vil du like deg!

www.kvitfjell.no kvitfjell@kvitfjell.no Tel: 07080 Adr: 2634 Fåvang – for små og store verdensmestere

Kvitfjell har utfordringer både for familiens yngste og bakker som er en olympisk mester verdig. Stor variasjon og høy kvalitet i fantastiske omgivelser. Kvitfjell, the ski resort both for families and olympic champions. Variation, high quality and stunning nature.

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Antall heiser/lifts 11 Stolheis/ Chair Lifts 3 T-krok heis / T-bar Lifts 2 Tallerkenheiser/ Platter Lifts 4 Rulleteppe/ Carpet Lifts 2 Barnebakker/Children´s slopes 5 Kveldskjøring/ Evening skiing Ja/Yes Antall blå/ Blue slopes 11/10 km Antall grønne/ Green slopes 5/5 km Antall røde /Red slopes 6/9 km Antall sorte /Black slopes 4/5 km Combined length of slopes 29.00 km Toppstasjon/ Top Station 1020 moh Fallmeter/ Vertical drop 859 moh Terreng park/terrain park 1

Gålå

Foto: Vegard Breie

Kvitfjell

Børkdalsveien, 2646 Gålå ski@gala.no www.gala.no Tel: 61 29 76 30 Et skitilbud til alle

Alpint | Alpine skiing Sporty

Hafjell

– Exciting experiences together

Hafjell Ski resort offers a safe and playful environment for children of all ages on skis. In Hafjell you can find a great variety of slopes regardless of skills, age and type of equipment. The entire ski area is sunny and has wonderful snow conditions. In addition to some of the best and most varied ski slopes and exciting park offers, Mosetertoppen is a family paradise adapted for the children’s best interests.

Skeikampen alpinsenter tilbyr en populær terrengpark, varierte nedfarter og et stort barneområde med utfordringer, lek og moro for de minste. Skeikampen is among Norway’s best winter sport destinations in terms of snow conditions. The great variety of slopes, the children’s area and the terrain park makes Skeikampen a complete destination for both families and friends.

Skisenteret åpnet vinteren 2003. Deres seksseters ekspressheis tar deg med opp til 960 moh, varierte løyper og praktfull utsikt! The ski resort opened winter 2003. The six-seated express lift takes you up to a fantastic view, and to slopes with many possibilities and of great variation.

Gålå er perfekt for familier og grupper med forskjellige skiønsker eller ulik ferdighetsgrad. Alle tiders barneklubber. With its combination of excellent facilities for both alpine and cross-country skiers, Gålå is an ideal destination for families and groups where individual requirements and skill levels vary.

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Stolheis/ Chair Lifts 2 T-krok heis / T-bar Lifts 3 Tallerkenheiser/ Platter Lifts 6 Rulleteppe/ Carpet Lifts 2 Barnebakker/Children´s slopes 4 Kveldskjøring/ Evening skiing Ja/Yes Antall blå/ Blue slopes 6 Antall grønne/ Green slopes 5 Antall røde /Red slopes 7 Antall sorte /Black slopes 3 Terrengpark: Ja/yes Totalt antall kilometer i området 21,00 km Combined length of slopes 21.00 km Bunnstasjon/ Base station 774 m Toppstasjon/ Top Station 1124 m Fallmeter/ Vertical drop 350 m

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Tallerkenheiser/ Platter Lifts 2 Høyhastighetsheiser/High-speed lifts 1 Antall blå/ Blue slopes 3 Barnebakker/Children´s slopes 2 Terrengpark/ Snowpark Ja/Yes Antall røde /Red slopes 2 Antall sorte /Black slopes 2 Totalt antall kilometer i området 700 km Combined length of slopes 7.00 km Bunnstasjon/Base station 700 m Toppstasjon/ Top Station 945 m Fallmeter/ Vertical drop 245 m

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Tallerkenheiser/ Platter Lifts 6 Stolheis/ Chair Lifts 1 Terrengpark/ Snowpark Ja/Yes Barnebakker/Children´s slopes 4 Antall blå/ Blue slopes 5 Antall grønne/ Green slopes 6 Antall røde /Red slopes 3 Antall sorte /Black slopes 1 Totalt antall kilometer i området 20,00 km Combined length of slopes 20.00 km Bunnstasjon/ Base station 800 m Toppstasjon/ Top Station 1148 m Fallmeter/ Vertical drop 348 m

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Skeikampen

Foto: Vegard Breie

The Lillehammer region offers alpine activities suitable for absolutely all levels. Five centres, each offering their own unique skiing experiences and all within a 1-hour drive of each other, have a collaboration agreement which allows you to enjoy them all. Together they form Lillehammer Ski Resorts.

Foto: Vegard Breie

• Gondol/Gondola: 1 • Stolheis/Chair Lifts: 3 • T-krok heis/T-bar Lifts: 5 • Tallerkenheiser/Platter Lifts: 6 • Rulleteppe(båndheis)/Carpet Lifts: 3 • Terrengparker/Snow parks: 4 • Barnebakker/Children’s slopes: 7 • Kveldskjøring/Evening skiing: Ja/Yes (7 km flombelyste løyper) • Antall blå/Blue slopes: 11 • Antall grønne/Green slopes: 10 • Antall røde/Red slopes: 7  • Antall sorte/Black slopes: 4  • Totalt antall kilometer i området/ Combined length of slopes: 44km • Bunnstasjon/Base station: 195m • Toppstasjon/Top Station: 1030m • Fallmeter/ Vertical drop: 835m • Langrenn/Cross country-skiing: 300 km

Foto: Espen Haakenstad

Fakta om skianlegget/Facts & Figures

Foto: Sjusjøen Alpinsenter

Alpine skiing

Hundervegen 122-124, 2636 Øyer Hafjell tel: 61 27 47 00 info@hafjell.no www.hafjell.no Gode opplevelser sammen

Lillehammer-regionen har et alpintilbud til absolutt alle. Fem anlegg har hvert sitt unike skitilbud og samarbeidet mellom disse gjør at du enkelt kan oppleve og nå alle innen ca 1 times kjøring. Sammen er de Lillehammer Ski Resorts.

Hafjell Alpinsenter tilbyr trygge og lekne omgivelser for barn i alle aldre med ski på beina. I Hafjell finner du et stort utvalg av løyper uansett ferdighetsnivå, alder og type utstyr. Hele skianlegget ligger solvendt og har fantastiske snøforhold. I tillegg til noen av landets beste og mest varierte alpinløyper og råeste parktilbud, er Mosetertoppen et familieeldorado tilrettelagt for barnas beste.

Foto: Gålå

Alpint

Hafjell

Kvitfjell

Sjusjøen

Skeikampen*

Med heiskort kjøpt i hvilket som helst av de fem anleggene får du tilgang til: 101 nedfarter • 121 km alpine løyper • 52 heiser • 8 terrengparker

Gålå

All are within easy reach of each other, offer spectacular scenery and have played host to visitors for many, many years. Lillehammer Ski Resorts is said to offer Norway’s most varied network of runs. You can visit one centre before lunch, and a different one in the afternoon. On top, you get to enjoy breathtaking nature & culture.

A ski pass purchased at any of the 5 centres provides access to: 101 pistes with 121 km of alpine fun, 52 lifts and 8 terrain parks.

Dagskort/ Day pass

2 dager/ days

5 dager/ days

7 dager/ days

6-8 dager

Sesongkort/ Season Pass

Barn/Children

310,–

600,–

1 250,–

1 410,–

3 700,–

Voksen/Adult

390,–

750,–

1 560,–

1 760,–

4850,-

Barn/Children

310,–

600,-

1 250,–

1 410,–

3 700,–

Voksen/Adult

390,–

750,–

1 560,–

1 760,–

4850,-

Barn/Children

295,–

525,–

1 070,–

1 430,–

3 700,–

Voksen/Adult

370,–

670,–

1 430,–

1 780,–

4850,-

Barn/Children

HS: 295,LS: 250,-

HS: 565,LS:485,-

HS: 1170,LS: 1010,-

HS: 1390,LS: 1190,-

3 700,–

Voksen/Adult

HS: 360,LS: 310,-

HS: 680,LS: 595,-

HS: 1460,LS: 1260,-

HS: 1750,LS: 1190,-

4850,-

Barn/Children

295,–

550,–

1 050,–

1 315,–

3 700,–

Voksen/Adult

380,–

660,–

1 390,–

1 745,–

4850,-

Korttype/lift pass

Alpint | Alpine skiing Sporty

Priser kort/ lift passes

Fellesnevneren er nærhet til hverandre, fantastisk natur og lang tradisjon som vertskap for våre gjester. Lillehammer Ski Resorts har kanskje Norges mest varierte løypetilbud. Du kan besøke et anlegg før lunsj, et annet på ettermiddagen. På kjøpet får du med et flott stykke natur & kultur.

*Skeikampen. HS: Høysesong/High Season: 19.12.14-07.01.15, 05.02.15-11.03.15, 27.03.15-06.04.15 LS: Lavsesong/Low Season: sesongstart/start of season-18.12.14, 08.01.15-04.02.15, 12.03.15-26.03.15, 07.04.15-sesongslutt/ end of season

Barn/Children = 7–15 år/years. Keycard kr./NOK 75,Barn 0-6 år gratis heiskort ved bruk av hjelm og keycard. Frikort lasts inn på key-cardet i billettlukene.

Children 0-6 years can use the lifts free of charge when using helmet and key-card. A free lift-pass is loaded onto the key-card in the ticket-offices.

For informasjon om rabatter på sesongkort, se Lillehammer.com/lsr

For information on season-pass discounts, please visit Lillehammer.com/lsr

Transport | Transportation

Skiskolen Hafjell Tel: 61 27 47 77

Kvitfjell Skiskole Tel: 61 28 36 00

Skeikampen: Transfer som korresponderer med fly/tog hver fredag/lørdag/søndag. Info: www.skeikampen.no

Sjusjøen Skiskole Tel: 45 28 92 68

Gålå Skiskole Tel: 61 29 76 00

Ski Sjusjøen Tel: 62 34 32 69

Skeikampen Skiskole Tel: 61 22 50 00

Foto: Kvitfjell Alpinanlegg

Skiskole | Ski school

Nordseter Fjellpark Tel: 99 43 70 00

For kollektivtransport til alle skianlegg se Opplandstrafikk.no

For public transport to all ski centres, please visit Opplandstrafikk.no

Hafjell Skiutleie Tel: 61 27 51 51

Gålå skiutleie Tel: 61 29 76 00

Skibua Hafjell Skiutleie AS Tel: 61 99 04 93

Sjusjøen Skisenter Tel: 452 89 268

Nordseter Fjellpark Tel: 61 26 40 88

Skeikampen skiutleie Tel: 61 22 08 72

Foto: Skeikampen Resort

Skiutleie | Ski rental

Skeikampen: Transfer to connecting flights/train every Friday/Saturday/Sunday. Info: www.skeikampen.no

Sport 1 Kvitfjell Tel: 61 28 36 00

Foto: Vegard Breie

Lillehammer Ski Resort lærer deg alpint, parkkjøring, telemark og langrenn. Vi har samlet utøvere fra Lillehammer-regionen. Utøverne gir deg en introduksjon i grener de selv har konkurert i. Disse 5 videone kan gjøre skiopplevelsen i Lillehammer-regionen enda bedre. Last ned appen og skaff deg bedre teknikk.

At Lillehammer Ski Resort, you can learn alpine, freestyle, Telemark and cross-country skiing. We have brought together a team of professionals from the Lillehammer region. Each will give you an introduction in the discipline they themselves have competed in. These 5 videos may contribute to an even better skiing experience in the Lillehammer region. Download the app, and improve your technique.

Scan for å se | Scan to view

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Lær av de beste | Learn from the best

46 47

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Foto: Esben Haakenstad

Alpint | Alpine skiing Sporty

| Skiturer fra hotell til hotell

Ski trips from destination to destination - with luggage transport. The Gudbrandsdalen, Rondane and Lillehammer area offers a vast network of ski trails that make it enjoyable to ski from one hotel to another.

Skiturer i fantastiske fjellområder fra hotell til hotell med bagsjetransport, med eller uten turleder!

Peer Gynt Loipe from Espedalen to Skeikampen 80 km The Peer Gynt Trail passes through Peer Gynt’s Kingdom on the west side of the Gudbrandsdalen valley. Destinations along the trail include Espedalen, Fefor, Gålå, Kvitfjell and Skeikampen - all well known ski resorts with long traditions in winter tourism and some of the best cross-country skiing terrain in Norway! The trails are daily prepared.

Peer Gynt Løypa fra Espedalen til Skeikampen – 80 km. En variert skiopplevelse i tradisjonsrike omgivelser, fra Espedalen til Skeikampen, via Fefor, Gålå og Kvitfjell til Skeikampen. Løypa går gjennom vennlig terreng med fantastisk utsikt til Rondane og Jotunheimen! Peer Gynt løypa er lett, har oppkjørte spor og passer for de fleste.   Troll-Løypa fra Høvringen til Lillehammer - 180 km / 8 dager

The Troll Trail is a continuous marked ski trail, which passes through miles of untouched nature from Høvringen and the Rondane National Park in the north, via Ringebu mountain, to the Olympic City Lillehammer in the south. The Troll Trail offers excellent skiing terrain in magnificent surroundings in the mountains.

Flott 8 dagers skitur fra imponerende høyfjellsterreng i Rondane i nord via et ‘snillere’ fjellterreng til OL- byen Lillehammer i sør. Turen går fra Høvringen iva Mysuseter, Kvamsfjellet, Venabygsfjellet, Øksendalen, Øyerfjellet, Nordseter og Sjusjøen til Lillehammer. Troll Løypa passer best for godt trente skiløpere, og går med bagasjetransport, både med og uten turleder. Gode turski/ fjellski (gjerne med stålkant) anbefales da løypa kun er delvis preparert.

The Troll Trail south from Venabygdsfjellet to Lillehammer, appr. 100 km/ 8 days.

Troll-Løypa sør fra Venabygdsfjellet til Lillehammer - 100 km / 8 dager

The Troll Trail from Rondane national park to Lillehammer 8 days/ 180 km

In the beginning, you stay 3 days at Venabu, which is stuated in the forecourt of the Nationalpark Rondane. You can ski short or longer skitrips these days, before you will be “connected” to the ordinary Troll-Loipe and continue together with the group southwards to Lillehammer. A great skiing in the southern part of the Troll Trail, that runs from open alpine terrain close to the Rondane National Park in the north via a more “friendly” mountainous terrain to the Olympic city of Lillehammer in the south. Booking: www.active-norway.com

En flott skitur fra åpent høyfjellsterreng i utkanten av Rondane Nasjonalparken i nord via et ‘snillere’ fjellterreng til OL-byen Lillehammer i sør.   Rondanemassivet i ligger som en fin kulisse i bakgrunnen. Turen går via Øksendalen, forbi setergrendene på Øyerfjellet, videre til Hornsjø, Sjusjøen/ Nordseter til Lillehammer.  For mer informasjon og booking: www.norske-bygdeopplevelser.no

Langrenn | Cross-country skiing Sporty

Langrenn | Cross-country skiing

Skitrips – from one hotel to another

Informasjon om oppkjørte løyper Updated information on prepared tracks

Foto Hafjell

www.skisporet.no

Skiskole | Ski school

Sjusjøen Skiskole Tel: 45 28 92 68 Nordseter Fjellstue og hytter Tel: 61 26 41 00 Nordseter Fjellpark: Tel: 99 43 70 00

Skiskolen Hafjell Tel: 61 27 47 77 Kvitfjell Skiskole Tel: 61 28 36 00 Venabu Fjellhotell Tel: 61 29 32 00

Guidede Skiturer | Guided Ski Trips: Skiturer med leder tilbys på Venabydsfjellet hver uke gjennom vinteren i og utenfor det oppkjørte løypenettet.

Hafjell Skiutleie Tel: 61 27 51 51

Gålå skiutleie Tel: 61 29 76 00

Skibua Hafjell Skiutleie AS Tel: 61 99 04 93

Sjusjøen Skisenter Tel: 452 89 268

Nordseter Fjellpark Tel: 61 26 40 88

Skeikampen skiutleie Tel: 61 22 08 72

Sport 1 Kvitfjell Tel: 61 28 36 00

Venabu Fjellhotell Tel: 61 29 32 00

Foto Jørgen Skaug

Skiutleie | Ski rental

Ski trips with guide are available at Venabydsfjellet mountain on a weekly basis throughout winter, both on and off the groomed trail-network. www.venabu.no

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

(Lillehammer, Nordseter, Sjusjøen)

Gålå Skiskole Tel: 61 29 76 00

Foto: Espen Haakenstad

Keith Richardson Tel: 62 34 32 69

e6-utbygginga pågår for fullt

Leken og Utfordrende

LILLEHAMMER KUNSTMUSEUM OG MAIHAUGEN PRESENTERER:

Playful and Challenging

LILLEHAMMERMALERNE 1885-1960

Foto: Espen Haakenstad

Det er stor aktivitet på mange felt i Nord-Fron kommune

Foto: Espen Haakenstad

maihaugen.no

flomsikringsarbeid i kvam

Lillehammer-regionen byr på opplevelser og aktiviteter som innbyr til lek både for barn og voksne. Uskyldig moro eller adrenalin, magesug og sterke krefter - valget er ditt! De konkrete tilbudene er mange og bare fantasien setter grenser for hvor innholdsrik en dag hos oss kan være. Klar for latter og lek eller å få testet blodpumpa?

palmerhagen i vinstra sentrum vart opna under byfesten

The Lillehammer region offers adventures and activities that bring out the playfulness in both children and adults. Carefree fun or adrenaline, excitement and powerful forces - the choice is yours! The opportunities are many, and the only limit to what a day with us will bring is your imagination. Ready for fun and laughter, or to test the old ticker?

A 25m swimming pool with 6 lanes, starting blocks and turning boards. A 12.5m

Lekeland Hafjell Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lekeland.no Innendørs lekeanlegg for alle mellom 0 og 12 år

Ett av Norges største innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til ca 12 år. Barna kan boltre seg i sklier, hinderløyper og ballbinger. De kan oppdage og utforske spøkelsesrommet, og treffe blink i ballskyteområdet. Egne avdelinger tilpasset barn 0–3 år og 2–4 år. De voksne kan nyte en kopp kaffe, surfe på nett eller lese i kaféområdet. One of Norway’s largest indoor play centres for children aged 0 to 12. Slides, obstacle courses, ball pools, a haunted room to explore and target practice in the ball park are just

Paintball Utrolig spenning – en tilpasset lek for alle!

Det beste med paintball er at det er en lek for alle, uansett kjønn eller alder. Spillene kan legges opp slik at alle får delta like mye, og har like store sjanser uansett utstyr, erfaring eller fysiske forutsetninger. Spillet kan varieres i det uendelige med antall spillere, lag, forhistorier, fysiske hindringer, mål, tid, etc. The advantage with paintball is that everyone can take part no matter what gender or age. Games can be organized to ensure that all players are equally involved and have

Bill Gates var her! Åpningstider/Opening hours: For informasjon, se www.olympiaparken.no Priser/Prices: Bobraft kr. 240,- barn 170, • Taxibob kr. 990,- Aldersgrense 16 år/Age limit 16 years.• Skeleton kr. 990,Aldersgrense 16 år/Age limit 16 years

Hundespann/ Kanefart Dog sledding/ Sleigh rides

some of the activities on offer. Designated areas for children aged 0-3 and 2-4 yrs. The adults can enjoy coffee, surf the net or read in the café. Åpningstider/Opening hours: Man–Ons/Mon-Wed stengt/closed (åpent for bestillinger/bookings only) Tors - Fre/Thur-Fri kl 13.00–18.00 Lør-Søn/Sat-Sun kl 11.00–18.00 Romjul/påske/uke 8 og 9: Alle dager 11.00–18.00 Christmas/Easter/week 8 - 9: All days 11.00–18.00 Priser/prices: 0 år Gratis/Free of charge • 1–3 år/years kr 95,– 4–15 år/years kr 120,– • Voksne/Adults (fra/from 16 år/years) kr 50,- • Honnør kr 25,Gratis kaffe, te og internett. Siste inngang er 45 minutter før stengetid.

Gled deg til en annerledes utendørsopplevelse! Bestilling / Bookings only: Venabu Fjellhotell, Tel. 61 29 32 00 Gålå Event, Tel. 446 47 927 GoRafting (Heidal, Fefor, Murudalen), Tel. 61 23 50 00 (only dogsledding) Rondablikk: Tel. 61 29 49 40 (only dogsledding)

Trugetur/ Snowshoeing

the same chances regardless of equipment, experience or physical condition. Endless scenarios are possible, and games can be adapted to suit the number of participants, teams, physical challenges, targets, time etc.

Nyt uberørt og vakker natur i svært snøsikre omgivelser!

Bobraft er en morsom gummibob på is. 5-6 passasjerer og hastigheten kommer opp i ca. 100 km/t og et trykk på 3G. Aldersgrense 10 år m/foresatt, 12 år u/foresatt. Taxibob er høydepunktet for de tøffeste med en fart på opptil 120 km/t og et trykk på 5G Lyst til å prøve en ekte olympisk øvelse? Skeleton er en type kjelke. Man ligger på magen med hodet først. Farten kommer opp i ca. 70 km/t og med nesen 1 cm fra isen er du garantert et adrenalin-kick!. Bobrafting is a rubber bobsleigh. Takes 5-6 passengers in addition to the pilot. The speed reaches up to 100 km/hr. Age limit 10 years if accompanied by an adult, from 12 years you can ride alone. Taxibob is the event for the most daring amongst you. Takes you down the icy track in up to 120 km/hr and makes

Foto: Espen Haakenstad

Foto: Mark Purnell

you feel the pressure of 5G on your body. Skeleton is a type of sled on which you lie with your head first, face down and your arms back. On the icy track the speed reaches up to 70 km/hr, and with your nose 1cm from the ice you are guaranteed a great adrenaline kick.

I Lillehammerregionen kan du oppleve både en koselig tur med kanefart og en fartsfylt tur med hundespann. Du finner disse opplevelsene på Venabu, Gålå, Heidal, Fefor, Murudalen og Rondablikk. In the Lillehammerregion you can enjoy a romantic sleigh ride and an exhilarating dog sled ride. These wonderful activities are available at Venabu, Gålå, Heidal, Fefor, Murudalen and Rondablikk.

En trugetur med guide kan anbefales når skiene trenger en pause. Turene går i og utenfor preparerte løyper og du vil få en god følelse av å være i uberørt natur hvor du vil komme tett på dyrespor og natur opplevelser. Guidede turer er tilgjengelig i Lillehammer regionen.

Bestilling på forespørsel/Booking on request Lillehammer Camping: paintball@lillehammer-camping.no Tel: 97 07 00 45 Lillehammer Olympiapark AS Lillehammer Olympic Park: post@olympiaparken.no eller | Tel: 61 05 42 00 Gålå Event galaevent@visitgala.no | Tel: 46 64 79 27

Bestilling / Bookings only: Gålå Event, Tel. 446 47 927 Venabu Fjellhotell, Tel. 61 29 32 00 GoRafting (Heidal, Fefor, Murudalen), tel. 61 23 50 00 Rondablikk Høyfjellshotell har utleie av truger og kan ordne med guide ved behov.

Leken og utfordrende | Playful and Challenging

Bobsleigh Track and skeleton

Welcome to Norway’s most amazing climbing centre!

Åpningstider/Opening hours: Mandag-torsdag 1200-2200 Fredag- søndag 1200-2000 Priser/Prices: se www.tyriliklatring.no

Guided Snowshoeing can certainly be recommended when the skis need a break. The trips goes in and outside the prepared tracks where you will get the good feeling of being in an unspoiled scenery where you will get close to animal tracks and unique nature Organized snowshoing tours are available in the Lillehammer region.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Badet for hele familien

Bobbanen/

Lillehammer Olympiapark AS Hunderfossen, 2625 Fåberg Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

therapy pool with wheelchair ramp. 5 lanes. water temperature at a constant 32C. A diving pool - 1m springboard and 3 m diving board. A climbing wall - 3.75m height. A children’s pool with 48m water slide, children’s slide, counter-current facilities and “cave”. Steam room and sauna. Ice shower for the brave. Jacuzzi - for up to 8 people. Åpningstider/Opening hours: Man stengt: Tir 16:00-20:30 Ons 07:00-15:00 Tor 16:00-20:30 Fre 12:00-20:00 • Lør-søn 12:00-18:00 I skoleferie har vi andre åpningstider 12:00-1800 Priser/prices: Voksne/Adults: 100 kr Barn/Children (3-16 år/years): 70 kr Barn/Children (0-3 år/years) gratis/Free of charge

Lær å klatre

We offer vertical adventures for everyone. Our new, ultra-modern climbing centre is located centrally in Lillehammer. 14.5-metre-high climbing tower, children’s zones and advanced lead walls of international standard. Our instructors are on hand to assist with safety and guidance.

Foto: Jan Haug

Glasmestermoen 10 2647 Sør-Fron Tel:+47 61 29 69 90 www.fronbadeland.no

25 meters svømmebasseng med 6 baner, startpaller og vendebrett. 12,5 meters terapibasseng med rullestolrampe. 5 baner. Permanent 32 graders varme. Stupebaseng - 1 meters sviktbrett og 3 meters stupebrett. klatrevegg - 3,75 meters høyde. Barnebasseng med 48 meters vannsklie, barnsklie, motstrømsanlegg og “grotte”. Steambad og sauna. Isdusj for de barske. Boblebasseng.

Priser/prices: Voksen/adult kr. 115,• Ungdom/youth kr. 100,• Barn/student/honnør/children kr. 95,• Familie/Family kr. 370,-

Løkkegata 11 2615 Lillehammer Tel: 474 74 003 www.tyriliklatring.no

Velkommen til Norges råeste klatresenter! Vi tilbyr vertikale opplevelser for både store og små. Sentralt i Lillehammer finner du vårt helt nye og topp moderne klatresenter. 14,5 meter høyt klatretårn, barnevegger og avanserte tauvegger med internasjonale mål. Våre instruktører hjelper gjerne til med sikring og veiledning.

Priser/ Prices: (for Kanthaugen Freestyleanlegg only) Kr 170,- pr pers pr time/hour inkl/incl kjelke/ toboggan, heiskort/lift pass, hjelm/helmet og/and/ briller/goggles. Aldersgrense 10 år for å kjøre alene. Age restriction: Aged 10 or over to ride alone. Familie/Family (2 voksne/adults+2 barn/children) kr 520,–

Foto: Jan Haug

Fron Badeland Leisure Pool

Åpningstider/Opening hours: Man/mon – fre/fri kl. 13.00-21.00 Lør/sat – søn/sun kl. 10.00-18.00 Morgensvømming/Early morning swimming Tirs og Fre/Tue and Fri kl. 06.00-08.00

Tyrili Klatring Tyrili Indoor climbing

Try a really fun winter activitiy – tobogganing. Attach your toboggan directly to the lift, and enjoy being pulled up to the top before zoom down the prepared track. The toboggans have breaks. Everyone is equipped with helmet and goggles.

Åpningstider/ Opening hours: For information: www.olpympiaparken.no www.visitgala.no

Foto: Mark Purnell

Fun swimming for the whole family. Indoor water park. Jump in, splash, exercise, dive, swim, enjoy a sauna or just relax as the children play in the learner pool and on the water slide. Suitable for people of all ages. 4 pools, climbing wall (3.6 m up from pool), heat-

ed pool, 25m swimming pool, children’s pool, 43m waterslide, sauna and steam room.

En morsom vinteraktivitet

Opplev en morsom vinteraktivitet, kjelkekjøring. Kjelken kobles direkte på heisen, og du sitter på kjelken mens du blir dratt til topps før du du suser nedover den preparerte traseen. Kjelkene har bremser. Alle utstyres med hjelm og briller.

Foto: Espen Haakenstad

Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg Tel: 61 05 70 60 www.jorekstad.no Mye å finne på i regionens største badeannlegg

Foto: Espen Haakenstad

Regionens største badeanlegg. Veldig bra tilpasset barnefamilier fra 0-14 år. Inneholder vannsklie, klatrevegg, idrettsbasseng, terapibasseng, lekebasseng og forskjellige badstuer. Det er matservering i anlegget.

Åpningstider/Openinghours – februar/february: 07.02 / 11.02 / 13.02 / 14.02 / 17.02 / 18.02 / 19.02 /

Foto: Bente Unosen Sveinungsen

Jorekstad Fritidsbad/ Leisure Pool

Prisbelønnet med Scandinavian Travel Award

Gålå Event Tel 46647927, www.visitgala.no

Foto: Fron Badeland

20.02 / 21.02 / 25.02 / 26.02 / 27.02 / 28.02 – fra 17-20.00 Priser/Prices: Over 120 cm kr 225,-, 90–120 cm kr 145,– Under 90 cm Gratis/Free of charge

A perfect family evening out withtrolls, fairytales, snow and ice. Horse and sleigh rides, snow rafting, ice bowling, mini snowmobiles, a ballroom made of ice, dodgems and firework display. Sculptures, a spectacular bar, a cathedral and a snowhotel, all made of pure snow and ice. Norwegian trolls and traditional fairytales in Ivo Caprinos Fairytale Grotto and Castle. Trollfallet with its scary trolls will get your adrenaline pumping.

Lillehammer Olympiapark AS Kanthaugen Freestyleanlegg 2601 Lillehammer Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

Foto: Espen Haakenstad

Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.hunderfossen.no

Kjelkekjøring/ Tobogganing

En helaftens familieopplevelse med troll, eventyr, snø og is. Hest og slede, snørafting, isbowling, minisnøscootere, ballrom i is, radio-biler og fyrverkeri. Isskulpturer, Isbar, Iskatedral og Snøhotell. Norske troll og eventyrtradisjoner i Ivo Caprinos Eventyrgrotte og Eventyrslottet. Skumle troll og magekil i Trollfallet.

Foto: Espen Haakenstad

Hunderfossen Vinterpark/ Winter Park

Local culture

Norwegian Olympic Museum

Lillehammer-regionen er rik på kulturopplevelser vi mer enn gjerne deler med deg. Vi vil vise vår arv til kommende generasjoner gjennom ekte opplevelser som betyr noe. Vi forteller deg våre historier og håper at du vil fortelle dem videre - slik DU opplever dem.

Håkons Hall 2618 Lillehammer Tel: 61 05 76 50 www.ol.museum.no Forlenger gyldne øyeblikk!

Norsk Vegmuseum Foto: Asmund Hanslien

Norwegian Road Museum

The Lillehammer region is abound with cultural highlights we would love to share with you. It is important to us to pass on our heritage to future generations through genuine, meaningful experiences. We will tell you our stories, and we hope that you will pass them on - based on the experiences YOU have created.

Hunderfossvegen 757 2625 Fåberg Tel: 61 28 52 50 www.vegmuseum.no Vi har de råeste maskinene! Åpningstider/Opening hours Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00-15.00.

Norsk Kjøretøyhistorisk Museum Norwegian Museum of Historical Vehicles

Lilletorget 1, 2615 Lillehammer Tel: 61 25 61 65 www.olavsrosa.no/objektinfo. aspx?id=26992 Ekte norskproduserte biler!

Galleri Zink Galleri Zink, Storgaten 47, 2609 Lillehammer Tel: 48 19 23 03 www.gallerizink.no Samtidskunst - skiftende salgsutstillinger

Maihaugen

Maihaugen har en flott park der du kan oppleve flere hundre år med historie, gå tur og

Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 www.maihaugen.no

slappe av i rolige omgivelser. Med sine 200 hus fra 1200-tallet og fram til i dag, forteller museet om norsk historie, tradisjon og byggeskikk fra ulike århundrer. Du kan vandre gjennom norgeshistorien i utstillingen «Langsomt ble landet vårt eget», med tablåer fra istiden til vår egen tid. I tillegg til denne har vi flere spennende innendørs utstillinger, samt museumsbutikk og kafè.

En vakker oase med spennende historier

Lillehammer Kunstmuseum

Take a walk in the idyllic museum park with more than 200 houses. Experience buildings and homes from the year 1200. In the indoor exhibition “We won the land” you walk through tableaus from Norwegian history from the ice age till today. We can also offer a number of interesting exhibitions, museum shop and café. Åpningstider/Opening hours: 1. september/September – 31. mai/May 11.00–16.00, mandager stengt/Mondays closed Priser/Entrance fees: Voksne/adults kr. 110,– • Barn/children kr. 55,– • Studenter og pensjonister/student kr. 90,• Familier/families kr. 275,-

www.lillehammerartmuseum.com

Lillehammer Kunstmuseum skal fra høsten 2014 oppføre et nytt spesialbygg med Weidemannsal og undervisningsrom, tegnet av arkitektfirmaet Snøhetta. I tillegg skal eksisterende utstillingssaler rehabiliteres. Dette betyr et meget redusert tilbud til publikum vinter 2014/15, se våre nettsider. I byggeperioden anbefaler vi utstillingen LILLEHAMMERMALERNE – MALERI FRA 1885 – 1960 som vises på Maihaugen.

building, comprising a Weidemann room and lecture hall, designed by Snøhetta architects. The existing exhibition halls will also be refurbished. Consequently, collections open to the public will be very limited during the 2014/15 winter season. For further information, please see our website. During this period, we recommend the exhibition THE LILLEHAMMER PAINTERS – PAINTINGS 1885 – 1960 on display at Maihaugen.

Åpningstider/Opening hours: Tirs/Tues – søn/Sun 11.00–16.00

In autumn 2014, Lillehammer Art Museum embarks on the construction of a new bespoke

Priser/Prices Voksne/adults NOK 100,– • Honnør/seniors NOK 70,– Barn under 18 år gratis/ Under 18 years free.

Lillehammer Art Museum Stortorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 44 60

Åpen museumsbutikk og café

Oppland Kunstsenter Kirkegata 68, 2609 Lillehammer Tel: +47 97122422 www.kunstopp.no La deg engasjere!

Fabrikken Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer Tel: 40 00 19 89, www.fabrikken.org Kunst og håndverk i et særegent miljø

Norges Olympiske Museum er norsk idretts nasjonale museum. Her formidles hele OL-historien, fra de første lekene i år 776 før vår tidsregning og videre gjennom alle moderne sommer- og vinterleker fram til i dag. Gjenopplev idrettens aller største øyeblikk!

Åpningstider/Opening hours 1.november/November – 31. Mai/May: Tors/thur – søn/sun: 11.00 – 16.00 Grupper på forespørsel/Groups on request.

The Norwegian Olympic Museum is the national museum of Norwegian sport. The museum covers Olympic history from ancient times and through all the modern summer and winter games until today. Here you can

Priser/Prices Voksne/Adults kr 110,– Barn/Children (6-15 år/years) kr 55,– Studenter og pensjonister/ Students and seniors kr 90,– Familier/families kr 275,–

Norsk vegmuseum byr på opplevelser for hele familien! Bli med på en reise fra istidens slutt, gjennom vikingtiden, middelalderen og unionstiden, moderne tidsalder, og helt inn i fremtiden, i museets nye hovedutstilling «Tida og vegen». Se også kunstutstillingen «Uvirkelig virkelighet» med malerier og montasjer av kunstneren Jan R. Høines knyttet opp mot gjenstander fra museets samlinger. Maskiner, aktiviteter og leker for store og små i stort friluftsmuseum med gode turmuligheter. For aktivitetsprogram se: www.vegmuseum.no. Gratis inngang!

The Norwegian Road Museum is a day out the whole family can enjoy! Join us on a journey from the end of the Ice Age through the Viking Era, the Middle Ages and the years of union and all the way into the future with the museum’s new main exhibition “Time and the Road”. You can also see the art exhibition “Unreal reality” in which objects from the museum’s collections are linked to paintings and montages by the artist Jan R. Høines. Engines, activities and games for both young and old in a vast open-air museum offering excellent walks. For details on event times, please visit our website www.vegmuseum.no. Free entry!

Norsk Kjøretøyhistorisk Museum dokumenterer og formidler utviklingen av kjøretøyer på norske veier gjennom tidene; fra de første sledene og vognene med hjul fram til bilen av i dag. De fleste kjøretøyene er plassert i miljøutstillinger som bl.a. viser eksempler på kjøreveier, bilverksteder og bruk og nytte av kjøretøy i arbeid og fritid. Avdelingen for kjøretøyer som ble trukket av hester, inneholder både sleder, gigger, karjoler og varevogner.

the early 1900s re-built Oldsmobile, called “Oldsfossum”, up to the “Troll”, the last Norwegian-produced car in the 1950s. A number of horse-drawn vehicles are exhibited: sledges, gigs, carioles and carts. One section has been devoted to the history of the railway, and a model railway is on display. The museum’s oldest car is a Wartburg from 1889. It has a 3 hp, 2 cylinder, air-cooled combustion engine. A steam driven car from 1901 and an electric car from 1917 are also shown. Many of the vehicles are exhibited in a context that shows the roads, petrol stations and workshops of the time, along with their use for work and leisure.

The Norwegian Automobile and Vehicle Museum in Lillehammer, Norway comprises a display of Norwegian auto-history, from

Galleri Zink viser billedkunst og kunsthåndverk av høy kvalitet med stor variasjon i de kunstneriske uttrykket. Skiftende utstil linger, samt kommisjonsgalleri for samtids kunst med kunstnere fra hele landet. Gallery Zink presents visual art and handicraft of high quality and diverse artistic expression. Temporary exhibitions as well as commissioned contemporary art by artists from all over the country.

relive the engaging and emotional moments of sporting history.

Åpningstider/Opening hours: Tirs/Tue og/and Ons/Wed 12.00– 17.00 Tors/Thurs 12.00–18.00 Fre/Fri 12.00– 17.00 Lør/Sat 11.00–15.00 Søn/Sun 13.00–16.00 Man stengt / Mon closed

Oppland kunstsenter er en kunstnerstyrt formidlingsinstitusjon. Her møter du samtidens kunstuttrykk innenfor visuell kunst og kunsthåndverk. Vi har skiftende utstillinger med lokale, nasjonale og internasjonale kunstnere. Oppland Kunstsenter is a Contemporary Art center run by artists in Oppland. Temporary exhibitions with norwegian and international artists.

Nær Lillehammer sentum finner du Fabrikken, et næringssenter for kunst, kultur og opplevelser. Her finner du 30 virksomheter innen keramikk, glassblåsing, billedkunst, grafikk, produktdesign, arkitektur, lydstudio, klesdesign, mosaikk, fotokunst, film, tekstforfatter, oversetting, teater og gullsmed. Her kan du komme å se og handle kunst og håndverk i et særegent miljø. Fabrikken, a former furniture factory in central Lillehammer, is a centre for the arts, culture and creative industries. Here you will find 30 businesses offering ceramics, glass

Ekte | Local culture

Ekte

Norges Olympiske Museum

art, visual art, graphic and product design, architectural services, recording studio, fashion design, mosaic, photographic art, film, copywriting, translations, theatre and jewellery design. Ideal for anyone looking to enjoy and purchase art and handicraft in a unique environment.

Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Man/Mon – Fre/Fri 10-17 Lør/Sat 12-15

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon - Fre/Fri 11.00–15.00 Lør/sat - Søn/Sun 11.00–16.00 Priser/prices: Voksne/Adults kr 50,– • Barn/Children kr 30,– Barn u/6 år/Children u/6 years/ gratis/free

Kvitfjell

Skeikampen

Sjusjøen

Gålå

Birkebeineren Skistadion

Nordseter

Espedalen

Skåbu

Hirisjøen

Trondheim

VENABYGDS10 FJELLET

Furusjøen

Nedre Heidal

7 9

Murudalen

Sjoa

255

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Rondablikk

Sikkilsdalen Jotunheimvegen

Skåbu

7 9

Hunderfossen Vinterpark

Jorekstad Fritidsbad | Leisure Pool

Lekeland Hafjell

Kjelkekjøring | Tobogganing

Avstand til Lillehammer: 18 km Gålå: Avstand til Lillehammer: 88km, Lillehammer: Kanthaugen Freestyleanlegg

Tyrili Klatring

Bobbanen | Bobsleigh Track

Espedalsvatnet

Espedalen

Langsua Nasjonalpark

Venabu: Avstand til Lillehammer: 75 km, Gålå: Avstand til Lillehammer: 88 km

Trugetur | Snowshoes

Gålå, Murudalen: Avstand til Lillehammer: 135 km, Venabu: Avstand til Lillehammer: 75 km, Fefor: Avstand til Lillehammer: 90 km, Nedre Heidal: Avstand til Lillehammer: 115 km og Rondablikk

Fron badeland

Norsk Vegmuseum | Norwegian Road Museum

Norges Olympiske museum | Norwegian Olympic Museum

Lillehammer Kunstmuseum | Lillehammer Art Museum

Maihaugen

Norsk kjøretøyhistorisk museum| Norwegian Museum of Historical Vehicles

Galleri Zink

Oppland Kunstsenter

Fabrikken

KVITFJELL

Fåvang

Lågen

Fagerhøy

SKEIKAMPEN

Skei ØYERFJELLET

Tretten

Kanefart | Sleigh rides

Paintball

GÅLÅ

Bjørnsonvegen

Murudalen: Avstand til Lillehammer: 135 km Venabu: Avstand til Lillehammer: 75 km, Gålå, Fefor: Avstand til Lillehammer: 90 km, Nedre Heidal: Avstand til Lillehammer: 115 km og Rondablikk

Ringebu

Peer Gyntvegen

Hundespann | Dog sledding

RINGEBU FJELLET

Hundorp

Børkdalsvegen

Avstand til Lillehammer: 15 km

Friisvegen

Harpefoss

Peer Gyntvegen

Avstand til Lillehammer: 8 km

Venabu

Fefor

Peer Gyntvegen

Winter Park Avstand til Lillehammer: 15 km

Flaksjøen

7 8 9

4 7 8 9 10

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 102 km

Kvam

Per Gyntseterveg

Vinstra

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 66 km

Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 75 km

Atna

Muvatnet

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 14 km

Folldal Hjerkin Alvdal

Rondane Nasjonalpark

Rondablikk

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 19 km

7 9 11

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 38 km

Venabygdsfjellet

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 50 km

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 16 km

Hvor er attaksjonene? | Where to find the attractions

Hafjell/ Øyerfjellet

255

254

Gausdal

Bødal

Gålå: Avstand til Lillehammer: 88 km, Hunderfossen: Avstand til Lillehammer: 15 km, Lillehammer: Lillehammer Camping

Avstand til Lillehammer: 74 km

Segalstad Bru Forset

HAFJELL

Øyer

12 Hunderfossen Follebu 10 6 1

Kittilbu

Stiplet vei betyr vinterstengt Winterclosed road The Troll Trail Trolløypa The Per Gynt Trail Per Gynt løypa

Jorekstad

Lillehammer 213

Hamar Gjøvik Oslo

Sjusjøen

6 216

Fagernes Valdres

Nordseter

255

Avstand til Lillehammer: 15 km

Hornsjø

Mjøsa

Mesnali

4 5 10 13 14 15 16 17 18 19

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Destinasjoner | Destinations Aktiviteter| Activities

Shopping

Shopping Lillehammer Sentrum Lillehammer Sentrum Drift Sigrid Undsets plass, Storgt. 49, Lillehammer Tel: 61 05 77 80 www.lillehammersentrum.no

Lillehammers trivelige shoppingmiljø har 75 butikker, 20 caféer, 2 gallerier, 7 hoteller! I byen finner du også frisører, apotek, vinmonopol, banker og annet praktisk! Søndre Park, byens mest populære grønne lunge, har et hyggelig serveringssted alle dager. Opplev også vakre Mesnaelva som fryser til gjennom vinteren og blir et nydelig skue. Lillehammer ble kjøpstad allerede i 1842.

Nordeuropas vakreste handlegate? Kom og opplev den helt spesielle atmosfæren

Lillehammer’s charming shopping precinct comprises 75 outlets and 20 cafés & restaurants! Furthermore, the

Strandtorget

Strandtorget kjøpesenter har handlefrihet fra morgen til kveld! Strandtorget har 65 butikker under tak, café og spisested. 1 000 gratis parkeringsplasser og +20°C hele året. 15 minutters gange fra Lillehammer sentrum. La deg friste av butikkenes varierte utvalg og mange gode tilbud!

Strandpromenaden 85, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 15 50 www.strandtorget.no Innendørs skopping – variert utvalg og gode tilbud!

Strandtorget Shopping Centre offers shopping from dawn to dusk!

city can offer 2 galleries, 7 hotels, hair salons, pharmacies, banks and other services! In Søndre Park, a popular green oasis, you’ll find a charming café open daily. Do not miss the beautiful Mesna river which, when frozen in winter, is a spectacular sight. Lillehammer was granted town status as early as 1842.

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00-18.00 Lør/Sat 10.00-16.00

Strandtorget can boast 65 shops, café and restaurant – all under one roof. 1000 free parking spaces and +20°C all year round. 15 minutes walk from the centre of Lillehammer. Let yourself be tempted by the varied selection of shops and many great deals!

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00– 20.00 Lør/Sat 09.00–18.00

Ringebu/ Vinstra Trivelig handel på mindre steder. Spesialbutikker og innbydende utemiljø

Foto Jørgen Skaug

The charming village Ringebu has a big selection of special shops and a welcoming pedestrian zone . In 2011 Ringebu was awarded with the «Bymiljøprisen” (the price for the most welcoming and cozy city) with competition from sixteen other places and cities in Norway. Vinstra has recently been awarded town status, and has its own shopping street as well as two shopping centres.

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Landsbyen Ringebu er et trivelig handelssted med mange spesialbutikker, gågate og et innbydende sentrum. Bymiljøprisen 2011 ble tildelt landsbyen Ringebu i konkurranse med 16 andre steder og byer i Norge. Vinstra er byen midt i Gudbrandsdalen. Har er variert handelstilbud i koselig handelsgate eller inne på to kjøpesenter. Vinstra byr også på fire selgere av landbruksredskap.

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL AUDI FIS SKI WORLD CUP Lørdag 7. mars UTFOR

KVITFJELL

menn • Søndag 8. mar s SUPER

igt.no Foto: Mike Segar

igt.no - Foto: Daniel Sannum Lauten, Olivier Morin

– Kjetil og Aksel kom mer, kommer du?

- G menn

worldcup.kvitfjell.no • lillehammer.com MEDIA RIGHTS

INSTAGRAM

OFFICIAL HOTELS

PARTNERS

FACEBOOK

Suttestad Gård Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer Tel: 479 03 322

Rustad Hotell & Fjellstue 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64 www.rustadhotel.no

Hunderfossen Hotell & Resort Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Skarsmoen Gård Kongsvegen 1091, 2636 Øyer Tel: 993 94 436, www.skarsmoen.no

Strand Fjellstue Strandsetervegen 5, 2658 Espedalen

Tel: 61 28 57 20, www.strand-fjellstue.no

Gålå Fjellhytter Peer Gyntlia, 2646 Gålå Tel: +45 23 37 68 78 www.gala-fjellhytter.no

kvitfjell/ringebu

Hotell Hotel Bed & Breakfast Hytter/Leiligheter Cabins/Apartments

Jorekstad Ferieleiligheter Jørstadmoveien 690 | 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60, www.jorekstad.no

Øvergaard Overnatting Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer Tel: 92 22 28 93 | oevergaard@gmail.com www.oevergaard.net

Nordseter

Sjusjøen Hytteutleie 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 49 60 www.sjusjoen.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Hunderfossen Snøhotell Hunderfossen, 2625 Lillehammer Tel. 61 27 40 00 www.hunderfossenhotel.no

Aasletten Pensjonat og Hytter Hundervegen 92, 2636 Øyer Tel: 61 27 76 12 | www.aasletten.no

Skiekampen

GudbrandsGard Hotell Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 48 00 | www.ggh.no

Gålå Høg﬋ellshotell og Hytter 2646 Gålå Tel: 61 29 76 00 | www.gala.no

Camping

LILLEHAMMER by/city

Birkebeineren Hotel & Apartments Birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer Tel: 61 05 00 80 www.birkebeineren.no

Birkebeineren stadion overnatting Sjøsetervegen | 2618 Lillehammer Tel: 99 437000. booking@nordseter.no www.nordseter.no

Bjørn’s Kro Hotell & Motell Vingnesgaten 24, 2608 Lillehammer Tel: 61 05 38 00, www.bjornskro.com

Clarion Collection Hotel Hammer Storgaten 108, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 73 73 www.nordicchoicehotels.no

First Hotel Breiseth Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 77 77 www.firsthotels.no/breiseth

Lillehammer Camping Dampsagv. 47, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 33 33 www.lillehammer-camping.no

Lillehammer Turistsenter Sandheimsbakken 20, 2619 Lillehammer | Tel: 61 25 97 10 www.lillehammerturistsenter.no

Lillehammer Vandrerhjem – Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 | www.stasjonen.no

Mølla Hotell Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no

Scandic Victoria Hotel Storgata 84 B, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 17 00 | www.scandichotels.no

Skogli Helse- og Rehabiliteringssenter

Fredrik Colletsvei 13, 2614 Lillehammer Tel: 61249100 | www.skogli.no

Nevra Aparthotell Nordseter | 2618 Lillehammer Tel: 61 25 99 00 | www.nevra.no

Nordseter Hytter og Apartments Nordseterveien 1290, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.visitnordseter.com

Fossegården Motell Hundervegen 282, 2636 Øyer Tel: 61 27 41 03 | www.fossegarden.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 61 27 62 57 www.glomstadgjestehus.no

Nordseter Fjellpark Booking Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer | Tel: 99 43 7000 #1 Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang www.nordseter.no Tel: 61 24 90 00 | www.ha﬋ell.no

Nordseter Fjellpark Sportell - hotell Nordseter, 2618 Lillehammer Tel: 994 37 000 | www.nordseter.no

Nordseter Fjellstue og hytter Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.visitnordseter.com

Ha﬋ell Resort Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no

Mageli Camping og Hytter Kongsveien 2220, 2635 Tretten Tel: 61 27 63 22 www.magelicamping.no

Odden Camping Kongsvegen 510, 2636 Øyer Tel: 61 27 83 26

Hunderfossen Camping Fossekrovegen 90, 2625 Fåberg Tel: 61 27 73 00 www.hunderfossen-camping.no

Rudisetra 2647 Sør-Fron | Tel: 61 29 86 60 www.rudigard.no

Austlid Fjellstue Fjellstuevegen 13, Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

Gudbrandsgard Hyttegrend Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no

Skeikampen Booking Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvitfjell.no

Sikkilsdalsseter Fjellstue Sikkilsdalsseter | 2643 Skåbu Tel: 48 13 06 62 | www.sikkilsdalen.no

Velskomstsenter Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

StudioH Kvitfjell Vest, 2634 Fåvang Tel: 61 28 36 30 | www.kvit﬋ell.no

Sygard Grytting Historisk hotell Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 |www.grytting.com

Nermo Hotell & Apartmens Nermosvegen56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 www.nermohotell.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 | www.hornsjoe.com

sjusjøen

Mesnali Leirsted Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali Tel: 62 35 93 30 / 40 40 53 54 www.mesnali.no

Ilsetra Hafjelltoppen, 2636 Øyer Tel: 61 27 52 52 | www.ilsetra.no

Overnatting | Accommodation

| Accommodation

Garden Cottage Mæhlumsvegen 72, 2372 Brøttum Tel: 62 34 32 69 www.richardson.no/cottage

Venabygdsfjellet

Thon Hotel Skeikampen Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll | Tel: 61 28 50 20 www.skeikampen.no

vestre gausdal

Quality Hotel & Resort Ha﬋ell Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 | www.opplevhafjell.no

Kulturstua i Ro Ruud Gård Bødal, 2653 Vestre Gausdal | Tel: 958 35 883 www.kulturstua.no

Rustberg Hytter og Camping 2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30 www.rustberg.no

Paulsrud Gård Paulsrudvegen 10, 2653 Vestre Gausdal Tel: 90 95 57 66 www.gaardsferie.com

Barnåla Hyttegrend Rondevegen 770, 2632 Venabygd Tel: 61 28 40 43, www.lundes.no

Venabu Fjellhotell og Hytter Rondevegen 860, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

Gålå/fron

Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi Fagerhøy, 2647 Sør-Fron Tel: 61 28 18 00 | www.fagerhoi.no

Skåbu Hytter og Camping Skåbuvegen 2313, 2643 Skåbu Tel: 456 14 011 / 403 15 909 www.skabuhytterogcamping.no

KVAM/RONDABLIKK

Kvamhytta 2642 Kvam Tel: 907 78 999 | www.kvamil.no

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

Overnatting

overnatting forts. >>>

Mat og uteliv | Food and nightlife Buffet Buffet A la carte Á la carte

GoRafting.no AS Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00| post@gorafting.no

andre

Kvitfjell / Ringebu

Nordseter Fjellstue Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.visitnordseter.com

Norgesbooking Gullhagen, N-3570 ÅL www.norgesbooking.no

Ryk & Reis Hafjell, 2636 Øyer Tel: 922 400 10, www.rykreis.no Brenneriet Nattklubb Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Bryggerikjelleren Restaurant og Bar Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Lillehammer Bryggeri/ Hammonds Hule Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 28 90 / 950 19 108 www.lillehammerbryggeri.no

Telemarkstunet Kantveien 135, 2618 Lillehammer Tel: 61 26 41 41 www.telemarkstunet.no

Rustad Hotell & Fjellstue 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64 www.rustadhotel.no

Cafe Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 www.stasjonen.no

Venabu Fjellhotell Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 www.venabu.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN Smak Restaurant Quality Hotel & Resort Hafjell, Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 www.opplevhafjell.no

Lundegården Indian Brasserie Storgaten 108 A, 2615 Lillehammer Tel: 61 05 78 30 www.lundegarden.no

Toppen Bar, Mølla Hotell, Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 www.mollahotell.no

Ming Restaurant Storgata 130, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 04 71 www.ming-restaurant.no

Victoriastuen Storgata 84 B, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 17 00 www.scandichotels.no

Thon Hotel Skeikampen restaurant, vinbodega og salongbar Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll |Tel: 61 28 50 20 www.skeikampen.no

Fossekroa Restaurant Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Vikingland Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Vestre gausdal

Gaiastova Hafjelltoppen 2636 Øyer |Tel: 61 05 62 80 www.gaiastova.no

skeikampen

Bjørns Kro Vingnesgata 24, 2608 Lillehammer Tel: 61 05 38 00 www.bjornskro.no

Brenneriet Churrascaria Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no

Egon Restaurant Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 90 www.egon.no

Hvelvet Restaurant Stortorget 1, 2609 Lillehammer Tel: 907 29 100 www.hvelvet.no

Nikkers Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Bakeri og Kafé, Nordseter Fjellpark Servicesenter Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer. Tel: 99 43 70 00, www.nordseter.no

Kulturstua i Ro Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no Gålå Høgfjellshotell Gålå Alpinsenter, 2646 Gålå Tel: 61 29 76 00, www.gala.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 61 27 62 57 www.glomstadgjestehus.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 www.hornsjoe.com

Nikkers Sport Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Austlid Kafé Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 28 50 60 www.skeikampen.no

Bar Agnes Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Brasserie Lande, Nordseter Fjellpark Sportell Nordseter, 2618 Lillehammer Tel: 994 37 000 www.nordseter.no Leseriet lunsj- /kaffebar Wiesegate 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 www.leseriet.no

Skistua Kafé Birkebeineren Skistadion 2618 Lillehammer | Tel: 99 43 7000 www.nordseter.no

LundeKroa Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd www.lundes.no | tlf. 612 84 043

Gålå/Fron

Trollsalen Restaurant 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Nordseter

LILLEHAMMER by/city

Gudbrandsgard Hotell Kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 48 00 | www.ggh.no

Venabygdsfjellet

Kafe/ Kro Café/ Inn

Annet/ bestilling Other/ reservations

Nystuen Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Sjusjøen

Uteliv Nightlife

Familie-restaurant Family Restaurant

Restaurant Hafjell Hotell Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 www.hafjellhotell.no

Mat og uteliv | Food and night life

Rondaplassen 2642 Kvam | Tel: 90 94 96 98 www.rondaplassen.no

sjoa

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 www.nermohotell.no

Kampen Kafé Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 80 www.skeikampen.no

Galten Café Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 66 www.skeikampen.no

Restaurant Popia/ Strand Fjellstue 2658 Espedalen | Tel: 61 28 57 20 www.strand-fjellstue.no

Sygard Grytting Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88, www.grytting.com

LILLEHAMMERregionen Vinteren 2014-2015

overnatting forts.

KVAM/RONDABLIKK

Tilleggstjenester Services

Taxi Lillehammer, Hafjell, Øyer og Tretten Tel: 06565 www.06565.no

1 Apotek / Chemist´s 2 Badeplass / Open air bathing 3 Bibliotek / Library 4 Kino / Cinema 5 Politi / Police 6 Skysstasjon / Bus terminal (Jernbanestasjon / Railway Station) 7 Sykehus / Hospital – First Aid 8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop Adkomst camping / Route to Camping Tursti Gågate / Pedestrian precinct

Folldal

Kvamsfjellet – Rondane

RV 27*

Sjoa E6

Peer Gynt seterveg

Venabygdsfjellet

Venabu Atna

Vinstra E6

Friisvegen

FV 255

Skåbu

Harpefoss Hundorp

Fefor vegen Peer

Jotunheimvegen

Gynt

Gålå

Ringebu E6

FV 255

Kvitfjell Fåvang

Espedalen

Gynt vegen

Svatsum Skeikampen

FV 255

Tretten

Bjørnsonvegen

Olstad

Ormtjernkampen

FV 255

Bødalen Segalstad bru Aulestad

FV 204

Valdres

Forset

Kittilbu

Øyerfjellet Hafjell Follebu Hunderfossen

FV 255

Nordseter Sjusjøen

Lillehammer

* RV 27: Helårs fjellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.

Turistkontor / Tourist Information Parkering / Car Park Bank/Bank ATM Toalett / Public Toilet Taxi Lillehammer, Øyer, Tretten Tel 06565

Transport / Transportation

Peer

Tilleggstjenester

n Informasjon /Information

Lillehammer

Mesnali

Gausdal Turbuss As Tel: 61 22 68 40 www.gausdalturbuss.no HKB-Turbuss Tretten Tel: 99 55 33 36 www.hkb-turbuss.no

n Severdigheter/Sites & Attractions

1 Lillehammer Kirke / Lillehammer Church 2 Lillehammer Kunstmuseum / Lillehammer Art Museum 3 Maihaugen, (open-air museum and historical exhibits) 4 Norges Olympiske Museum / Norwegian Olympic Museum 5 Norsk Kjøretøyhistorisk Museum / Norwegian Vehicle History Museum 6 Olympiaparken / The Olympic Park 7 Skibladnerbrygga (pier for the paddle-steamer Skibladner) 8 Bjerkebæk 9 Fabrikken 10 Galleri Zink 11 Kulturhuset Banken 12 Tyrili Klatring 13 Oppland Kunstsenter

Helse | health Skeikampen Spa Tel: 61 28 50 20 Åpent daglig, vennligst bestill time/open daily, bookings only. www.skeikampen.no

Spa-bad til leie | Softtub for rent Tel: 480 52 816 www.richardson.no/spa

l Restauranter /Restaurants

1 Brenneriet Churrascaria / Brenneriet Nattklubb / Bryggerikjelleren Restaurant og Bar 2 Lillehammer Bryggeri Hammonds Hule 3 Toppen Bar/ Egon Restaurant 4 Victoriastuen 6 Hvelvet Restaurant 7 Bjørns Kro 8 Telemarkstunet 9 Café Stasjonen 10 Leseriet lunsj og kaffebar 11 Nikkers/ Nikkers Sport 12 Lundegården Indian Brasserie 13 Ming Restaurant

Lundes Turisthandel Kiwi Venabygdsfjellet, Lundes sport og fritid, Lundekroa 2632 Venabyd | Tel: 61 28 40 43 | www.lundes.no

igt.no

Sightseeing og byvandring | sightseeing and city walks Lillehammer Guideforening | Tel: 32 85 62 97, 90 10 02 93, 908 64 553 www.norgesguideforbund.no/foreninger/lillehammer.html

Paa Bordet Catering Nordsetervegen 45 (Håkons Hall) 2618 Lillehammer Tel: 61 25 30 00 | E-mail: paa@bordet.no

Lillehammer sentrum

5 Kitekurs/Kiteboarding lessons Kiteskolen: Tel. 41 777 888 www.kiteskolen.no

Arrangementsselskap/ Events Lillehammer Olympiapark Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

Hafjell Event Tel. 612 75 000 www.hafjellevent.no

6 2

Gålå Event Tel. 44 64 79 27 www.visitgala.no

Foto: Esben Haakenstad

Gyro Conference AS Tel: 61 28 73 20 www.gyroconference.no

Foto:Vegard Breie