覧 リ ュ ブ リ ャ ー ナ を 一 where all of europe meets
リ リ ュブリ ュブリ ャーナは観光にとても一度足を運ぶ価値のある都 ャーナは観光にとても一度足を運ぶ価値のある都 市です。 世界的に有名な観光資源はなく ても、 歴史、 伝統、 ス 市です。 世界的に有名な観光資源はなく ても、 歴史、 伝統、 ス タイル、 美術・文化、 それに中央ヨーロッパと地中海を両方 タイル、 美術・文化、 それに中央ヨーロッパと地中海を両方 備えあわせた雰囲気がたっぷりあります。 その上に、 ここの人 備えあわせた雰囲気がたっぷりあります。 その上に、 ここの人 々は多言語をあやつり、 心暖かく旅行者を迎え入れてくれま 々は多言語をあやつり、 心暖かく旅行者を迎え入れてくれま す。 スロヴェニアの数々の観光地へのアクセスに便利なリ ュ す。 スロヴェニアの数々の観光地へのアクセスに便利なリ ュ ブリ ャーナは、 この国の多様性を発見する、 よい出発点にな ブリ ャーナは、 この国の多様性を発見する、 よい出発点にな るでしょ う。 現地の人は、 自分が毎日の生活の中での数々の るでしょ う。 現地の人は、 自分が毎日の生活の中での数々の 体験をおわけします。 そして、 「 という意味を持つリ ュブ 体験をおわけします。 そして、 「親愛」 親愛」 という意味を持つリ ュブ リ ャーナ、 ヨーロッパで一番小さ く、 一番魅力的な首都へご リ ャーナ、 ヨーロッパで一番小さ く、 一番魅力的な首都へご 招待しています。 招待しています。
リ リュブリ ュブリャーナは... ャーナは... ——文化遺産に恵まれたモダンでコンパク 文化遺産に恵まれたモダンでコンパク トな都市で、 トな都市で、 人間の 人間の 大きさにたっぷりな町です。 大きさにたっぷりな町です。 ——大都市の機能を備えながら小さな町ののんびり 大都市の機能を備えながら小さな町ののんびり した雰囲 した雰囲 気の残る町です。 気の残る町です。 ——バロック、 バロック、 アール・ヌーヴォーや最新の建築様式が調和し アール・ヌーヴォーや最新の建築様式が調和し た町です。 た町です。 ——天才的な建築家ヨジェ・プレチニックがあちらこちら見ら 天才的な建築家ヨジェ・プレチニックがあちらこちら見ら れる町です。 れる町です。 ——毎年10.000ものイベントが行われる活動的な町です。 毎年10.000ものイベントが行われる活動的な町です。 ——中世の城と強大な竜に守られ、 中世の城と強大な竜に守られ、 七つの名前を持つ川が横 七つの名前を持つ川が横 切る町です。 切る町です。 ——５万人の大学生が作るダイナミ ５万人の大学生が作るダイナミ ックな鼓動の町です。 ックな鼓動の町です。 ——「ワインとぶどうの木」 の町。 幅広い味覚をご体験下さい。 「ワインとぶどうの木」 の町。 幅広い味覚をご体験下さい。 郷土料理から民族料理、 またスロー・フードからファース 郷土料理から民族料理、 またスロー・フードからファース ト・フードまで、 お好みでお選び下さい。 ト・フードまで、 お好みでお選び下さい。 ——緑を敬愛する町です。 公園や森林が町の中心部に広がっ 緑を敬愛する町です。 公園や森林が町の中心部に広がっ ています。 ています。
達人からの口コミ情報 達人からの口コミ情報 ——お城の塔から町の景色を楽しむ。 お城の塔から町の景色を楽しむ。 ——リ ュブリ ャニツァ川に沿って散歩しながら、 数のカフェやパ リ ュブリ ャニツァ川に沿って散歩しながら、 数のカフェやパ ブをひやかす。 ブをひやかす。 ——旧市街の石畳を歩きながら、 遠き昔の空気を吸い込む。 旧市街の石畳を歩きながら、 遠き昔の空気を吸い込む。 ——チボリ公園を散歩して春の花や秋の紅葉を愛でる。 チボリ公園を散歩して春の花や秋の紅葉を愛でる。 ——見に楽しい中央青空市場で買い物をして、 魚フライを食べ 見に楽しい中央青空市場で買い物をして、 魚フライを食べ る。 る。 ——日曜日の伝統蚤の市で掘り出し物を見つける。 日曜日の伝統蚤の市で掘り出し物を見つける。 ——12月、 リ ュブリ ャーナの洗練されたライ ト・アップを楽しむ。 12月、 リ ュブリ ャーナの洗練されたライ ト・アップを楽しむ。 ——クラシック音楽のコンサート、 オペラ、 ダンスや演劇を見て、 クラシック音楽のコンサート、 オペラ、 ダンスや演劇を見て、 文化活動に参加する。 文化活動に参加する。 ——メテルコヴァ地区のオールターナティ ブ文化など、 活発な メテルコヴァ地区のオールターナティ ブ文化など、 活発な カフェやクラブのナイ ト・シーンを探索する。 カフェやクラブのナイ ト・シーンを探索する。
竜の橋
昔の協同銀行のビル
中央青空銀行の景色
主なイベント 主なイベント リ リ ュブリ ュブリ ャーナの伝統的フェスティバルやその他の年中イ ャーナの伝統的フェスティバルやその他の年中イ ベントを短く紹介します。 ベントを短く紹介します。 ５月末 ５月末
ドゥルガ ドゥルガ ・ ・ ゴドバ ゴドバ ・ ・ フェスティバル フェスティバル （Druga （Drugagodba godbaFestival） Festival） オールターナティ オールターナティ ブ音楽と民族音楽の国際フェスティ ブ音楽と民族音楽の国際フェスティ バル。 バル。
６月 ６月
リ リ ュブリ ュブリ ャーナの６月 ャーナの６月 リ リ ュブリ ュブリ ャーナが誇るヨーロッパで最長の国際ジャズフ ャーナが誇るヨーロッパで最長の国際ジャズフ ェスティバルの一つ。 ェスティバルの一つ。
クク リジャンケ夏劇場 リジャンケ夏劇場
クク リジャンケ夏劇場 リジャンケ夏劇場
７月初 ７月初
リ リ ュブリ ュブリ ャーナ ャーナ ・ ・ ジャズ ジャズ ・ ・ フ フ ェスティバル ェスティバル （Ljubljana （LjubljanaJazz Jazz Festival） Festival）
リ リ ュブリ ュブリ ャーナが誇るヨーロッパで最長の国際ジャズフ ャーナが誇るヨーロッパで最長の国際ジャズフ ェスティバルの一つ。 ェスティバルの一つ。 クク リジャンケ夏劇場 リジャンケ夏劇場
７月初 ７月初
アナ アナ ・ ・ デセトニツァ デセトニツァ ・ ・ フ フ ェスティバル ェスティバル （Ana （AnaDesetnica Desetnica Festival） Festival）
路上パフォーマンスの国際フェスティバル。 路上パフォーマンスの国際フェスティバル。
リリ ュブリ ュブリ ャーナ市内 ャーナ市内
６月末から ６月末から ８月 ８月
旧市街の夏 旧市街の夏 無料のコンサートや演劇。 無料のコンサートや演劇。
７月から ７月から ８月 ８月
リ リ ュブリ ュブリ ャーナ ャーナ ・ ・ サマー サマー ・ ・ フェスティバル フェスティバル 国内外で名を知られたトップ・アーティストによるイ 国内外で名を知られたトップ・アーティストによるイ ベント。 ベント。
８月 ８月
トルンフェスト トルンフェスト ・ ・ フ フ ェスティバル ェスティバル （Trnfest （TrnfestFestival） Festival） 斬新なプログラムからなるオールターナティ 斬新なプログラムからなるオールターナティ ブ文化国 ブ文化国 際フェスティバル。 際フェスティバル。 入場料無料。 入場料無料。
旧市街の広場やイベント会場 旧市街の広場やイベント会場
クク リジャンケ夏劇場とリ リジャンケ夏劇場とリ ュブリ ュブリ ャーナ城など ャーナ城など
フランツェ・プレシェレン文化センター フランツェ・プレシェレン文化センター （KUD） （KUD）
９月から１ ９月から１ ０月 ０月 （毎奇 （毎奇 数年開催） 数年開催）
国際グラフ 国際グラフ ィ ィ ックアート ックアート ・ ・ ビエンナーレ ビエンナーレ 全世界から集まる現代グラフ 全世界から集まる現代グラフ ィ ィ ックアートのテクニッ ックアートのテクニッ ク、 ク、 流派とスタイルの観察。 流派とスタイルの観察。
１０月 １０月 （毎 （毎 偶数年会開 偶数年会開 催） 催）
BIO BIO 工業デザインの国際展覧会。 工業デザインの国際展覧会。
１０月 １０月
国際グラフ 国際グラフ ィィ ックアート・センターや市内の展示場 ックアート・センターや市内の展示場
フジネ城、 フジネ城、 住所 住所 ：： Pot PotnanaFužine Fužine2 2
（City （CityofofWomen） Women） シティー シティー ・ ・ オブ オブ ・ ・ ウーマン ウーマン コンテンポラリー・アートの国際フェスティバル。 コンテンポラリー・アートの国際フェスティバル。 ツァンカリ ツァンカリ ェヴ・ドム文化会議センターや他の会場 ェヴ・ドム文化会議センターや他の会場
１０月末 １０月末
リ リ ュブリ ュブリ ャーナ国際マラソン ャーナ国際マラソン リ リ ュブリ ュブリ ュアーナ市内および郊外、 ュアーナ市内および郊外、 スタート スタート とゴールは とゴールは 市中心部。 市中心部。
１１月初 １１月初
LIFFE LIFFE リ ュブリ ャーナ国際映画フェスティバル。 リ ュブリ ャーナ国際映画フェスティバル。 ツァンカリ ツァンカリ ェヴ・ドム文化会議センターなど ェヴ・ドム文化会議センターなど
１２月 １２月
リ リ ュブリ ュブリ ャーナの１２月 ャーナの１２月 クリスマス・マーケッ クリスマス・マーケッ ト、 ト、 コンサート、 コンサート、 教会の催し者な 教会の催し者な ど子供と大人のためのイベントの数々。 ど子供と大人のためのイベントの数々。 中心街と旧市街 中心街と旧市街
リ な 経 （
２ ま こ 言 出
三本橋
常 の —
— —
*
観 （ 所 分 季
アナ・デセトニツァ・フェスティバル
就 ブ で ヴ
全 （
リ 利 ご
熱 憶
ガ た
リュブリャーナのカフェ・シーン
アトラクションと施設 1 リュブリャーナ城 2 フランシスコ教会 3 三本橋 4 プレシェーレン広場 5 市庁舎 6 中央青空市場 7 ニコラス教会 8 竜の橋 9 ブッチャーッズ・ブリッッジ 10 会議広場 11 靴屋の橋 12 摩天楼 13 クリジャンケ夏劇場 14 ウルスリーネ教会 15 ヤコブ教会 16 共和国広場 17 議会 18 ミクロシッチ通り (分離) 20 考古学公園 22 博覧会場 23 国立大学図書館 24 スロヴェニア・フィルハーモニー・オーケストラ 25 スロヴェニア科学・芸術院 26 リュブリャーナ大学 27 ツ ア ンカリェウ・ドム文化・会議センター 美術館と画廊 1 リュブリャーナ市立博物館 - MGML 2 市の博物館 3 Jakopičギャラリー 6 スロヴェニア国立博物館 7 国立美術館 8 近代美術館 12 スロヴェニア民族博物館
市観光情報センター
ホテル 1 Lev Hotel*****
薬局
郵便局
シネ
バス発着所
劇場
駅
遺跡
医療センター
Bicik
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
w イ リ 迅 室 な 観 や
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
M て 問 だ サ ボ 利 店 が
局
プール
記念塔
ネマ
駐車場
児童遊園
場
駐車場ビル
公衆便所
跡発掘現場
地下駐車場
身体障害者のための
ガソリンスタンド
公衆便所施設
keLJ自転車レンタルステーション
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
ホステル
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel
編 + S D リ
宿泊事情 www.visitljubljana.comというウェブサ イトでは、HRS.comとの協力を得て、 リュブリャーナとその周辺の客室を 迅速に検索し、全スロヴェニアの客 室の確実なオンライン予約が可能に なりました。 観光情報センターでも、情報の入手 や予約が可能です。
My Visit プランナー
オンラインでカードを購入すると 10%の節約ができます! www.visitljubljana.com 編集・出版 (Edited and published by) :Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com 印刷前 (Prepress): Studio DTS 第１面: T. Jeseničnik, 撮影 (Photographs) : B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam 翻訳 (Translation): B. Mlakar 印刷 (Printed by) : Collegium graphicum d.o.o. リュブリ ャーナ、 2012年6月(Ljubljana, June 2013) リュブリ ャーナのカフェ ・シーン
* お見逃しなく。
5. 0 6 0 € ～1 0 € 14. 4歳) € 18. 00 21 0 .0 0€ 0
Im
アナ・デセトニツァ・フェスティバル
博 ト 物 ガ ラク 館の 営 イド シ 無 用 バ 付 ョン 料 用 、2 スと き 、市 入 場 く な 4時 遊 ツ の ど 間 覧 ア 内 、ア ー の も 、他 船 の の に 、 が も W の利 市 あ も IF り っ I使 ま と す 多 !
3番 po 目 ssi b に 良 le t い o I ヨ ー gno ロ ッ re パ 24 の 4 時 シ 72 8 時 間 €8 大 テ 時 間 : 人 上 0 ィ 間 : .0 の € カ : 0 2 節 以 € 3 ー 約 子 € 30 .00 ド 3 .0 供 ! (
My三本橋 Visit プランナーを利用し て、 ご自身のリュブリャーナ訪 問の詳細な計画を作成してく ださい。My Visit プランナーに自分の活動を入力すれば、 そのままウェブ サイトで予定表が作れます。 ウェブサイトの各所にある 「Add to My Visit」 ボタンを押せば、活動を追加することができます。 My Visit プランナーを 利用し、宿泊施設、様々なイベント、観光地、 ガイドツアーや 旅行など、 お 店、 レストラン、 スポーツや休養活動などを自分の訪問計画に入れること ができます。登録は、www.visitljubljana.com/myvisitで可能です。
リュブリャーナを知る－観光ツアー リュブリャーナの建造物に秘められた物語や伝説を知ら ないままで行き過ぎないでください。 経験豊富なガイドの観光ツアーへの参加をお勧めします （予約不要）。 予約不要の徒歩ガイドツアー ２時間のツアーで市内の最も美しい観光ポイントをすべてを紹介し ます。 この短いツアーは個人か小人数のグループを対象としています。 言語：スロヴェニア語、英語 出発点：市庁舎前（Magistrat, 住所：Mestni trg 1）
予約が必要なツアー 常時、 リュブリャーナの観光情報センター（TIC） は１７ヶ国語でご都合 のよい時間に様々な観光プログラムをご用意します。 — 特別なご要望に応じたツアー（リュブリャーナのアンティーク、バロッ ク、 アール・ヌーヴォー、 プレチニックによる建築などの見物） — 自転車によるツアー* — 昼間と夜中のリュブリャニツァ川のボート・ツアー* * 天気によって子細の変便があります。
観光列車によるツアー 観光列車は中心部とリュブリャーナ城を繋いでいます。 ストリタル道 （Stritarjeva ulica）からの出発は毎時間ごとで、 リュブリャーナ城までの 所要時間は１５分です。 リュブリャーナ城から市内への便は毎時２０ 分です。 季節によって時刻表が変わることがあります。
ボート・ツアー 就航されるボート・ツアーでは、いつもとは違ったアングルからのリュ ブリャーナの町をお楽しみいただけます。 ツアー所要時間は、約１時間 で、出発は魚市場そば、 ツァンカリェウ土手の発着場です。 ガイドはスロ ヴェニア語と英語で行っております。
ケーブルカー 全景ケーブルカーは旧市街とお城の丘を繋ります。出発駅はクレク広場 （Krekov trg） です。
リュブリャーナの自転車ツアー リュブリャーナ市、 とくに中心部を移動するには、 自転車がいちばん便 利です。リュブリャーナの自転車ツアーは専門教育を受けたガイドが ご案内します。
都市上の熱気球飛行 熱気球飛行と市街パノラマの組み合わせは独特の冒険として、長く記 憶に残るでしょう。 ガイド付きツアーについてのお問いあわせは、観光情報センターにまでお寄せ下さい。 ま た、www.visitljubljana.com ご参照下さい。
観光情報
リュブリャーナ市観光情報センター
(Ljubljana Tourist Information Centre - TIC) 住所：Stritarjeva ulica, 電話：+386 1 306 12 15, FAX +386 1 306 12 04, メール：tic@visitljubljana.si
スロヴェニア観光情報センター
(Slovenian Tourist Information Centre - STIC) 住所：Krekov trg 10, 電話：+386 1 306 45 76, FAX + 386 1 306 45 80, メール：stic@visitljubljana.si 営業時間：6月1日~9月30日：8~21時、 10月1日~5月31日：8~19時、 日曜日・祭日：休業
www.visitljubljana.com 諸観光情報センターは次のような情報を提供しています。 旅行情報やアドバイス、観光パンフレット、 リュブリャーナ・カード、 見物ガイドツアー、 ボート・ツアー・観光列車・自転車ツアー・特 別なご興味に応じたツアー、 おみやげ・Tシャツ・葉書、STICにある インターネット・ポイント、 スポーツイベントとコンサートおよび劇 の切符、宿泊・遠足・レンタカー、 レンタサイクルなどの予約など。
スロヴェニアの首都、 リュブリャーナを一覧
人口：約28万人 海抜：298m 気候：大陸型の気候地帯、1月の平均気温 は－2°C、7月の平均気温は20度 時間：ヨーロッパ大陸の標準時間+１ 電話通信：スロヴェニアへの国際電話ダイヤ ル番号 +386、 リュブリュアーナ市外局番 (0)1 通貨：ユーロ
リュブリャーナへのアプローチ
− 空路：リュブリャーナ国際空港（リュブリャーナから23km） www.lju-airport.si 一日に主なヨーロッパの空港や行先へのいく つかのフライト。多くのフライトはスロヴェニアの航空会社Adria Airwaysで行われています。 − 鉄道：近隣の都市を結ぶ日常の列車 − 道路：国境通過地点までの高速道路や一般道路。 − 道路距離：ヴェニス220km、 ミラノ470km、 ザグレブ135km、 ブダペス ト440km、 サルズブルグ280km、 ウィーン370km、 ミュンヘン400km、 チューリッヒ630km、ベオグラード540km、 プラハ610km.
私たちは環境を大事にしているので、再生紙に印刷します。 この一冊をお友達と共有し、環境の保護をしてください。