lja
ub
Lj na te
fê 00
.0
s2
le
‘E
an sd
m
on
a
Ljubljana fête les 2.000 ans d‘Emona En l‘an 14 après J.-C. , la colonie romaine Emona (Iulia Aemona) s‘installa précisément à l‘emplacement de l‘actuel centre-ville de Ljubljana. Son édification s‘acheva la même année et l‘année suivante grâce à un don conséquent fait à Emona par les Empereurs Auguste et Tibère. Ce don fut immortalisé par son inscription sur une stèle de marbre. Emona fut donc la première ville édifiée dans l‘espace actuel de Ljubljana. Vu sa position stratégique dans la région, elle joua un rôle important dans le système de défense de l‘Empire romain. Emona connut son apogée entre le 1er et le 5ème siècle après J.-C. En 2014, Ljubljana fête le 2.000ème anniversaire d‘Emona. Des visites guidées spéciales et des dégustations de savoureux plats de la Rome antique vous permettront de découvrir et d‘apprécier Emona la Romaine. De nombreuses expositions intéressantes sur Emona et les Romains sont prévues dans les musées, les galeries et même en plein air. Des représentations avec des costumes d‘époque vous feront retourner 2.000 ans en arrière. Des ateliers sont prévus pour les enfants et les adultes, ainsi que d‘autres événements, dont notamment le Carnaval des Dragons, organisé dans le cadre d‘Emona 2000. Vous aussi, faites l‘expérience de Ljubljana la Romaine, vivez-la et savourez-la!
Ave, Emona! Du 22 au 24 août 2014, deux parcs, Kongresni trg et Park Zvezda, vivront à la romaine et accueilleront des citoyens romains, des légionnaires et des indigènes de l‘époque. Vêtus des costumes de jadis, les représentants des associations historiques de Slovénie et d‘autres pays nous présenteront des événements de l‘époque d‘Emona. Des légionnaires montreront leurs corps militaires et leur savoir-faire, des citoyens romains joueront des scènes rituelles rappellant la fondation de la ville et un litige devant une cour de justice. Il y aura aussi des danses, des combats de gladiateurs, un marché romain où vous pourrez acheter les articles fabriqués par des artisans. Les affamés pourront apaiser leur faim dans une taverne romaine. Et des ateliers sont organisés pour vous apprendre leurs activités et astuces.
Expositions :
Emona: Ville de l‘Empire Du 29 mai 2014 au 30 mai 2015, Musée Municipal de Ljubljana À voir également l‘exposition exhaustive sur les nouvelles découvertes concernant Emona et son intégration dans l‘Empire romain.
Histoires d‘une ville à la charnière des mondes À partir du 29 mai 2014, exposition permanente, Musée national de Slovénie Cette exposition présentera plus de mille objets témoignant de la vie à l‘époque romaine sur le sol slovène. Sera également exposée l‘inscription de l‘Empereur, qui témoigne de l‘édification d‘Emona il y a exactement 2.000 ans.
Développement urbain de Ljubljana Du 28 mai au 14 sept. 2014, Casemates, et du 11 juin au 31 août 2014 Tour pentagonale, Château de Ljubljana* Cette exposition multimédiatique présente l‘histoire mouvementée du développement urbain de la zone de Ljubljana. *À partir du 1er avril 2014, vous pourrez visiter le Château de Ljubljana avec un guide qui portera un habit traditionnel romain.
Exposition photographique sur Emona Du 1er juillet au 1er sept. 2014 (sauf du 8 au 16 août), Jakopičevo sprehajališče, Parc Tivoli À voir aussi l‘exposition photographique en plein air consacrée au 2.000ème anniversaire d‘Emona.
Aquae lasae / Ville thermale Varaždinske toplice Du 21 mai au 26 octobre 2014, Galerija Cankarjevega doma Intéressante exposition sur les dernières découvertes archéologiques concernant la ville thermale Varaždinske toplice en Croatie.
Principaux événements en 2014 Du 30.5 au 1.6 30ème festival international Druga godba Le festival Druga godba est une rencontre de musique ethno et de « world music », à un moindre degré de jazz contemporain. Il représente l’un des meilleurs festivals européens destiné aux musiques d’ailleurs, à une musique autre qu’il est difficile de catégoriser dans des genres établis. En divers lieux Juin 2014 à Ljubljana Cet événement offrira plus de 60 représentations dont d’excellents ballets et concerts. Les matinées seront plutôt réservées aux enfants, les après-midi à des ballets et concerts populaires, tandis que les soirées seront destinées aux meilleures créations musicales et de danse. Kongresni trg - Place Kongresni Du 2 au 5.7 54ème Festival de jazz de Ljubljana Les étoiles du jazz mondial et national se produiront au plus ancien festival de jazz européen. En divers lieux juin - septembre Festival de Ljubljana 2014 Dans le cadre du Festival de Ljubljana 2013 se derouleront en juillet et en aout diverses festivités qui marquent traditionnellement chaque été la vie culturelle de la capitale. L’événement central est le 62ème festival d’été de Ljubljana En divers lieux Du 2 au 5.7 Ana Desetnica 17ème festival international du théâtre de rue. Ce festival est destiné à présenter les meilleurs théâtres de rue nationaux et du monde. En divers lieux se déroulent un grand nombre de représentations de rues données par des artistes de Slovénie et d’ailleurs : artistes de cirque, clowns, jongleurs, funambules, cracheurs de feu, musiciens, fous, danseurs et acteurs. Centre ville
Les 26.10 19ème Marathon de Ljubljana Cette course est un événement sportif organisé par la municipalité de Ljubljana depuis 1996. L’événement central est le marathon (42 km) qui se déroule séparément pour les hommes et les femmes. Il rassemble chaque année environ 20.000 coureurs. Centre ville et alentours Du 18.9 au 23.11 BIO – Biennale du design BIO est une exposition internationale reconnue qui présente des produits du domaine du design, des communications visuelles, du graphisme global et de la conception graphique. www.bio.si Du 28 au 31 août 2014, Ljubljana accueillera le Championnat du monde de course cycliste Récréation et Amateurs sur le parcours traditionnel du Maraton Franja. Du 3.12 au 1.1 Décembre à Ljubljana Ses illuminations originales, son riche programme d’animations et son marché de Noël font de Ljubljana l’une des plus belles villes en fête à la fin de l’année. Centre ville
My Visit – planifiez votre visite de Ljubljana L’agenda touristique My visit sur le site www.visitljubljana.com est destiné à vous permettre de planifier efficacement votre visite de la ville. Tout ce que vous avez l’intention de faire et de visiter à Ljubljana peut être planifié à partir de my visit. Ainsi votre plan de Ljubljana peut comporter : l’hébergement • les événements • les monuments • les visites guidées et excursions • les magasins • les restaurants • le sport et la détente. Inscrivez-vous à : www.visitljubljana.com/myvisit
Informations sur les événements et sur la ville : Centre d’informations touristiques de Ljubljana – TIC Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana T : + 386 1 306 12 15, E : tic@visitljubljana.si
www.visitljubljana.com
Visites guidées Emona la Romaine à savourer Cette visite guidée vous fera découvrir le patrimoine archéologique d‘Emona la Romaine dans les rues du centre-ville* et au Musée municipal de Ljubljana. Vous apprendrez à mettre une toge et pourrez déguster un savoureux plat de la Rome antique. *La visite guidée n‘inclut pas la visite des parcs archéologiques. Dates : du 1er mars au 30 avril 2014, les jeudis à 16h (annulation de la visite guidée en cas de pluie) Langue parlée : anglais, Durée : 2 heures Lieu de départ : TIC, Stritarjeva ulica Tarifs : 14 EUR adultes, 7 EUR enfants de 4 à 12 ans
Faire l‘expérience d‘Emona la Romaine Accompagnés d‘un légionnaire romain et d‘un guide en habit romain, vous partirez à la découverte des vestiges d‘Emona et des parcs archéologiques, et vous jetterez un coup d‘oeil au Musée municipal de Ljubljana. Vous pourrez aussi savourer une spécialité culinaire de la Rome antique et assister à la représentation d‘une scène de la vie du temps d‘Emona. N‘hésitez pas à faire ce bond de 2.000 ans en arrière pour découvrir la vie et les coutumes des habitants d‘Emona. Dates : du 1er mai au 39 sept. 2014, les mercredis et vendredis à 16h (annulation de la visite guidée en cas de pluie) Langue parlée : anglais Durée : 2 heures Lieu de départ : TIC, Stritarjeva ulica Tarifs : 15 EUR adultes, 7,5 EUR enfants de 4 à 12 ans
Découvrir Emona la Romaine à la lueur des flambeaux Faites un bond de 2.000 ans en arrière et explorez Emona la Romaine à la lueur des flambeaux. Découvrez ainsi la vie d‘autrefois à Emona et les coutumes de ses habitants. Accompagnés d‘un légionnaire romain et d‘un guide en habit traditionnel
romain, vous découvrirez le pittoresque patrimoine archéologique de la Ljubljana la Romaine dans les parcs archéologiques et dans les petits coins secrets de la ville. Chemin faisant, vous rencontrerez un groupe d‘habitants d‘Emona et vous pourrez savourer une spécialité de la Rome antique. Dates : du 1er mai au 30 sept. 2014, les jeudis et samedis à 20h (annulation de la visite guidée en cas de pluie) Langue parlée : anglais Durée : 2 heures Lieu de départ : TIC, Stritarjeva ulica Tarifs : 16 EUR adultes, 8 EUR enfants de 4 à 12 ans
Informations et billets : Centre
d’informations touristiques de Ljubljana (TIC), Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana, T: +386 (0)1 306 12 15, E: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com
Visites guidées d‘Emona la Romaine pour groupes Des visites guidées spéciales pour groupes sont prévues pour fêter le 2.000ème anniversaire d‘Emona en 2014. Sous la direction d‘un guide professionnel portant un costume traditionnel romain et sous l‘escorte d‘un légionnaire romain, vous ferez le tour des rues, des places et des maisons qui témoignent des 2.000 ans d‘histoire de Ljubljana. Avant ou après la visite, vous pourrez même vous offrir un déjeuner ou dîner à la romaine. Dates : du 1er mai au 30 sept. 2014 (annulation de la visite guidée en cas de pluie) Langues parlées : anglais, allemand, espagnol Durée : 2 heures Lieu de départ : à convenir Tarif : 9,90 EUR par personne pour groupes de minimum 30 personnes, supplément pour le repas romain : 18 EUR par personne.
Visites guidées pour groupes Ces visites peuvent être organisées n‘importe quel jour de l‘année et en 17 langues différentes, sur réservation préalable. Outre la visite classique des plus marquantes curiosités de la ville, il y a aussi des visites à thème comme par exemple la visite de Ljubljana romaine, Ljubljana baroque et Ljubljana Art Nouveau, ou la visite consacrée aux oeuvres de l‘architecte Jože Plečnik. Et pour visiter Ljubljana autrement, prenez l‘un des petits bateaux et admirez-la au fil de l‘eau*.
s
M up EN T !
d’informations touristiques de Ljubljana (TIC), Stritarjeva ulica, +386 (0)1 306 12 15, tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com
Ca pos rt s e d ibl el ed a3 ’ig èm no M e de us re m en v ée e s i h b ll , ill r pl eur at e, b att eu us es ea u ra re G et u, s, c ctio W R AT be i- roi ns vi lle U au Fi siè , to IT c 24 re u E o r
Informations et billets : Centre
Im
Visites guidées de Ljubljana Des visites guidées régulières en anglais sont organisées tous les jours, tout au long de l‘année, pour vous faire découvrir Ljubljana.
* Annulation du parcours en petit bateau en cas de conditions fluviales inappropriées.
Éc 24 48 h p lu ono 72 h eur e A e s he ur s: du de mi ur es 2 l t : es s 3 e . s : 30 00 80 ez 35 .0 € E € (d n .0 0€ 0 14 e 6 fan ! € à 18 .0 14 ts 0 . 21 0 € an .0 0€ s) 0 €
Informations et réservations : Mme Alenka Štular, +386 (0)1 305 12 30, E: alenka.stular@visitljubljana.si , www.visitljubljana.com
Ljubljana Tourism
Édité par: Ljubljana Tourism • Foto : D. Wedam, A. Rebolj • Ljubljana, janvier 2014
Achetez votre carte en ligne et économisez 10% sur le prix normal ! www.visitljubljana.com