Путеводитель "Великий Новгород - Родина России"

Путеводитель / City Guide Book

2014

Великий

Новгород / ю Музе лавлицы» с «Вито ersary y niv лет AfnVitoslavlits o th m u e s Mu

– Родина России

16+ Отдых в Новгородской области Holidays in the Novgorod region

страницы / pages

26–29

www.visitnovgorod.ru вновгород.рф

Великий Новгород – Родина России! Содержание / Contents Новгородское Вече Veche Assembly in Novgorod

/2

Княжья Братчина Prince’s Armed Force Interactive Show

/3

Великий Новгород – Родина России Veliky Novgorod – the Birthplace of Russia

/5

Полезная информация, транспорт Practical Information, Transport

/6

Календарь ежегодных событий Annual Events Calendar

/8

Карты города и окрестностей City and Outskirts Map

/ 12

Три дня в Великом Новгороде 3 Days in Veliky Novgorod

/ 13

13 веков истории 13 Centuries of History

/ 24

Достопримечательности Новгородской области Sightseeing in Novgorod Region

/ 26

Гостиницы Hotels

/ 30

Рестораны, кафе Restaurants, Cafés

/ 34

Услуги, покупки Services, Shopping

/ 37

Туристские услуги Travel-related Services

/ 38

Культура и досуг Cultural Life

/ 39

Вкусные и полезные сувениры из Великого Новгорода Tasty and Healthy Souvenirs from Veliky Novgorod

/ 40

Международный Гурмэ-фестиваль «Великий Новгород» International Gourmet Festival in Veliky Novgorod

/ 42

Новгородский пряник Souvenir Ginger Bread From Novgorod

/ 43

Туристский информационный центр «Красная Изба» Red Izba – Tourist Information Center

/ 44

Путеводитель

«Великий Новгород – Родина России 2014» Путеводитель изготовлен по заказу Администрации Великого Новгорода МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба», Россия, Великий Новгород, Сенная пл., 5, тел. (816-2) 77-70-03, факс (816-2) 73-73-42 info@visitnovgorod.ru, www.visitnovgorod.ru Тексты: Андрей Васильев, Александр Алексеев, Татьяна Ефимова, Департамент культуры и туризма Новгородской области. Перевод и корректура: Маргарита Попова, Александр Алексеев, Ольга Коновалова. Фото: Артур Виснап, Анатолий Андреев, Михаил Мордасов, Юрий Зуев, Александр Орлов, Александр Кочевник, Владимир Малыгин, Анна Богдан, Андрей Замахин, Виктор Сухов, Валерия Клементьева, Евгений Пуксант, Оксана

Чернега, Ольга Коновалова, Полина Соловьева, ООО «ОКБ», Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, Департамент культуры и туризма Новгородской области. Дизайн, верстка: ООО «Малина-принт» Карты-схемы предоставлены ОАО «Новгород АГП». За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель. Отпечатано: ООО «Медиана»; г. Великий Новгород, ул. Нехинская, д. 46, офис 3 Подписано в печать 10.12.2013 г. Тираж 20 000 экз. Распространяется бесплатно. На первой странице обложки фото Виктора Клементьева.

© – оригинал-макет – МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба»

страница / page 10

4/5

Veliky Novgorod – the Birthplace of Russia Дорогие друзья! Добро пожаловать в Великий Новгород!

Dear friends! Welcome to Veliky Novgorod!

П

утеводитель, который вы держите в руках – ваш верный проводник по богатой истории и колоссальному культурному достоянию Великого Новгорода, одного из самых красивых и древних городов России.

Мэр Великого Новгорода Юрий Иванович Бобрышев ...

Yuriy Bobryshev, Mayor of Veliky Novgorod

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД

859 год / year

Новгород впервые упоминается в «Повести временных лет» в связи со знаменитым путём «Из варяг в греки». ...

Novgorod is first mentioned in the Tale of Bygone Years due to the well-known route from the Varangians to the Greeks.

90,08 км.кв. / km.q

площадь Великого Новгорода ... area of Veliky Novgorod

219 925 человек / people

население Великого Новгорода в 2013 году ... population of Veliky Novgorod in 2013

Благодаря выдающимся памятникам, включённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, обилию священных реликвий и памятных мест, неразрывно связанных с судьбами российских гениев, на новгородской земле у вас, как нигде, есть уникальная возможность прикоснуться к истории русского народа и почувствовать всю многогранность русской души. Великий Новгород справедливо называют Родиной России. 862 год – когда новгородцы пригласили на княжение князя Рюрика – считается годом зарождения российской государственности. А Новгородская республика, с присущей ей независимостью и вольностью мышления, является одним из древнейших примеров воплощения демократического строя. Поголовная грамотность жителей, первая школа на Руси, первая книга на русском языке – именно на Новгородчине берёт своё начало русская грамотность. В сердце города, в Новгородском Кремле, расположен самый древний православный каменный храм России – собор Святой Софии, который вкупе с другими христианскими реликвиями привлекает в Великий Новгород православных паломников со всего мира. Нерушима и связь нашей земли с именами многих российских гениев: Фёдор Достоевский, Сергей Рахманинов, Антоний Аренский, Гавриил Державин, Сергей Дягилев… Особое место в истории Великого Новгорода занимает ганзейская страница. Именно в Новгороде, на родине былинного купца Садко, осуществлялась торговля Руси с городами средневековой Ганзы. В 1993 Новгород стал первым российским членом Ганзейского Союза Нового времени, а в 2009 году – в год своего 1150-летия – Великий Новгород, первый из городов России, принял у себя XXIX-ые международные Ганзейские дни Нового времени. Я уверен, что ваш визит на Родину России останется для вас незабываемым, и вы обязательно приедете к нам вновь!

T

he travel book that you’re holding in your hands is your reliable guide to reach history and enormous cultural heritage of Veliky Novgorod – one of the most beautiful and ancient Russian cities.

In the Novgorod Land, like nowhere else, you have a truly unique opportunity to experience the history of the Russian nation and feel the breadth of the Russian soul – thanks to the outstanding monuments, included into the UNESCO List of World Heritage Sites, a great number of holy relics and memorable places, inseparably connected with lives of many eminent Russian geniuses.

Veliky Novgorod is fairly called the Birthplace of Russia. The year 862, when Novgorodians invited Prince Rurik to govern their land, is considered the date of birth of Russian statehood. Furthermore, the Novgorod Republic, with its characteristic independence and free thinking, is one of the oldest examples of realization of democratic order. Mass literacy, the first Russian school and the first book in the Russian language – the Novgorod Land is the very place where the Russian literacy was born.

In the centre of the city, in the Novgorod Kremlin, you can visit the oldest Orthodox stone temple of Russia – the Cathedral of St. Sophia, which together with other Christian relics, attracts Orthodox pilgrims from all over the globe to Veliky Novgorod. The connection between our land and names of many Russian geniuses is unbreakable, too – Fyodor Dostoyevsky, Sergey Rakhmaninov, Anton Arensky, Gavrila Derzhavin, Sergey Diaghilev and many others lived and worked here.

The past and present role of Veliky Novgorod in the Hanseatic League has a special place in the history of our city. Novgorod – the birthplace of the epic merchant Sadko – was the one and only city, where the trade between Russia and the medieval Hanseatic cities was taking place.

In 1993 Novgorod became the first Russian member of the Hanseatic League of New Time, and in 2009 – when the city celebrated its 1150th anniversary – Veliky Novgorod hosted, for the very first time in Russia, the 29th International Hansa Days of New Time.

I am certain that your visit to the Birthplace of Russia will be an unforgettable experience for you and you’ll be sure to come to our city once again!

Полезная информация Код города / Telephone prefix

8162

ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ EMERGENCY NUMBERS Единая служба спасения для телефонов всех сотовых операторов.

Common emergency phone number for any mobile phone network operating company:

112 Пожарная служба / Fire service 01 (Мегафон/MegaFon) 010 (МТС, Мегафон, Теле2/ MTS, MegaFon, Tele2) 001 (Билайн/ Beeline) 01* (Теле2/ Tele2)

Полиция / Police 02 (Мегафон/MegaFon) 020 (МТС, Мегафон, Теле2/ MTS, MegaFon, Tele2) 002 (Билайн/ Beeline) 02* (Теле2/ Tele2)

ВОКЗАЛЫ TERMINALS Билетные кассы находятся на вокзалах.

Tickets are available at the ticket offices of the terminals.

Main destinations: regional, suburban, interurban 1 Oktyabrskaya St. [map E-6] Working hours: 05:00–22:00 Tel. +7 (816-2) 73-99-79 Information office and left-luggage service are available 07:00–19:00

Железнодорожный вокзал Railway station Основные направления: внутриобластное, пригородное, междугородное (Луга, Малая Вишера, Москва, Мурманск, Петрозаводск, Псков, СанктПетербург, Чудово), международное сообщение (Витебск, Гомель, Киев, Минск, Орша). ул. Октябрьская, 5 [карта E-6] Kруглосуточнo Тел. +7 (816-2) 77-53-72 8 800 775-00-00 – справочная РЖД (звонок бесплатный), круглосуточно. Камеры хранения – круглосуточно.

...

Main destinations: regional, suburban, interurban (Luga, Malaya Vishera, Moscow, Murmansk, Petrozavodsk, Pskov, St. Petersburg, Chudovo), international (Vitebsk, Gomel, Kiev, Minsk, Orsha).

Камеры хранения расположены на авто- и ж/д вокзалах (режим работы см. в разделе «Вокзалы»). ...

Left-luggage offices are located at the couch station and railway station. Working hours are stated in the section "Terminals". Туристский информационный центр «Красная Изба» Tourist information center “Red Izba”

ул. Октябрьская, 1 [карта E-6] Часы работы: 05:00–22:00 Тел. +7 (816-2) 73-99-79 Справочная, камеры хранения с 07:00 до 19:00

...

Банкоматы в центре города ATM’s in the city centre • МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба», Сенная пл., 5 (круглосуточно)

• Центр обслуживания клиентов Новгородского филиала ОАО «Ростелеком» ул. Людогоща, 2

...

• Red Izba Tourism Development Centre, 5 Sennaya Sq. (24/7)

• Customer support service of Novgorod branch of OJSC "Rostelecom" 2 Lyudogoshcha St.

Телефонные справочные службы Phone Directory Services

+7 (816-2) 77-30-74 +7 905 290-86-86 (круглосуточно) +7 (816-2) 73-73-42 info@visitnovgorod.ru www.visitnovgorod.ru ... +7 (816-2) 77-30-74 +7 905 290-86-86 (24/7) +7 (816-2) 73-73-42 info@visitnovgorod.ru www.visitnovgorod.com

5 Oktyabrskaya St. [map E-6] Working hours: 24/7 Tel. +7 (816-2) 77-53-72 8 800 775-00-00 – Russian Railways hotline (free of charge, 24/7) Left-luggage service is available 24/7

Основные направления: внутриобластное, пригородное, междугородное сообщение.

hotline +7 905 290-86-86 (24/7)

Камеры хранения Left-luggage service

Обмен валют Currency Exchange

Автовокзал Coach station

Скорая помощь / Emergency medical service 03 (Мегафон/MegaFon) 030 (МТС, Мегафон, Теле2/ MTS, MegaFon, Tele2) 003 (Билайн/ Beeline) 03* (Теле2/ Tele2)

Currency exchange is available at local banks. For details please contact Red Izba Tourism Development

• Туристская справочная телефонная линия МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба» +7 905 290-86-86 Круглосуточно

• Телефонно-информационные справочные службы: 07 08:00–21:00 007 (Теле2) +7 816 990-71-11 (МТС, Мегафон, Билайн) 08 08:00–20:00 008 (Теле2) +7 816 990-81-11 (Теле2, Мегафон, Билайн, д/междугородних звонков) +7 816 08 (МТС) www.spravka08.ru

Обмен валют осуществляется в банках города. Более подробная информация в МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба» +7 905 290-86-86 (24/7).

...

...

6/7

Practical Information Почтовый индекс / Postal code

173000 • Tourist information telephone hotline provided

by Red Izba Tourism Development Centre +7 905 290-86-86 24-hour

• Telephone Information directory services: 07 08:00–21:00 007 (Tele2) +7 816 990-71-11 (MTS, MegaFon, Beeline) 08 08:00–20:00 008 (Теле2) +7 816 990-81-11 (Tele2, MegaFon, Beeline, long-distance calls) +7 816 08 (MTS) www.spravka08.ru

Интернет-услуги Internet Access

Wi-Fi-зоны в ресторанах, кафе и гостиницах Великого Новгорода, Новгородском государственном универси-

1999 год/year

В честь 1140-летнего юбилея городу возвращено историческое название – Великий Новгород. ...

The historical name of Veliky Novgorod (Novgorod the Great) is returned to the town in honor of its 1140th anniversary.

2009 год/year

Великий Новгород, первым среди российских городов, принимает международный фестиваль «Ганзейские дни Нового времени». ...

Veliky Novgorod is the first Russian city to host the Hanseatic Days of New Time international festival.

тете, Интернет-кафе в библиотеках и торговых центрах города, а также в МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба» – более подробная информация по телефону: +7 905 290-86-86 Круглосуточно.

...

Free Wi-Fi access can be found at restaurants, cafes and hotels in Veliky Novgorod, Novgorod State University, city libraries, shopping centres as well as at Red Izba Tourism Development Centre.

Find out more by calling: +7 905 290-86-86 (24/7)

Переговорный пункт Public Telephone Call-Boxes Центр обслуживания клиентов Новгородского филиала ОАО «Ростелеком» ул. Людогоща, 2

...

Customer support service of Novgorod branch of OJSC «Rostelecom» – 2 Lyudogoshcha St.

Отделения почтовой связи в центре города Local Post Offices in the city centre • Отделение почтовой связи ул. Дворцовая, 2 пн–пт 08:00–20:00; сб 09:00–18:00; вс 09:00–14:00 +7 (816-2) 67-17-75

• 1-ое отделение почтовой связи ул. Санкт-Петербургская, 9 пн–пт 08:00–20:00; сб 09:00–18:00); вс 09:00–14:00 +7 (816-2) 77-42-74

• 7-ое отделение почтовой связи ул. Прусская, 1/7

пн–пт (10:00–19:00), обед (13:00–14:00); сб (10:00–17:00), обед (13:00–14:00); вс (выходной) +7 (816-2) 77-52-85

...

• Main Post Office: 2 Dvortsovaya St. 08:00–20:00 (Mon–Fri), 09:00– 18:00 (Sat), 09:00–14:00 (Sun) +7 (816-2) 67-17-75

• Post office No.1: 9 Sankt-Peterburgskaya St. 08:00–20:00 (Mon–Fri); 09:00– 18:00 (Sat); 09:00–14:00 (Sun) +7 (816-2) 77-42-74

ТРАНСПОРТ / TRANSPORT http://transport.nov.ru/ Автобус / Bus Часы работы: 05:30–24:00 Билеты продаются в автобусе. ...

Working hours: 05:30–24:00 Tickets can be purchased on the bus.

• Post office No.7: 1/7 Prusskaya St.; 10:00–19:00 (Mon–Fri), lunch break: 13:00–14:00; 10:00–17:00 (Sat), lunch break: 13:00–14:00; closed on Sun +7 (816-2) 77-52-85

Регистрация иностранных граждан Registration of foreign citizens Регистрация иностранных граждан, разместившихся в частном порядке, производится принимающей стороной в течение трёх дней с момента приезда иностранного гостя в город в любом почтовом отделении. Справки: +7 (816-2) 63-48-84 (Отдел УФМС России по Новгородской области в Великом Новгороде).

...

Registration of foreign citizens, accommodated individually: the receiving party is obliged to register the foreign visitors within 3 working days as from the day of their arrival in the city at any post office.

For details please contact the office of Directorate of the Federal Migration Service on Novgorod region affairs in Veliky Novgorod by calling +7 (816-2) 63-48-84

Троллейбус / Trolleybus Часы работы: 06:00–24:00 Билеты продаются в троллейбусе. ...

Working hours: 06:00–24:00 Tickets can be purchased on the bus. Маршрутное Такси / Fixed-Route Taxi Часы работы: 07:00–21:00 Билеты продаются в маршрутном такси. ...

Working hours: 07:00–21:00 Tickets can be purchased on the bus. Такси / Taxi Заказать такси для вас смогут администраторы отелей, кафе и ресторанов, сотрудники инфоцентра «Красная Изба». Среднее время ожидания – 10 минут. Средняя стоимость проезда в пределах города – 150 рублей. ...

Ask staff at hotels, restaurants, cafes or Red Izba Tourist Information Centre to book a taxi for you. The average waiting time for a taxi is 10 minutes. The average charge for a taxi ride within the city is 150 RUB.

Календарь ежегодных событий ЯНВАРЬ / JANUARY Зимний праздник «Святки в Витославлицах» Традиционный областной праздник. Это самый яркий зимний праздник в народном календаре. В программе народные игры, забавы, состязания, выступления фольклорных коллективов, обрядовая трапеза. В ремесленных рядах представлены сувениры и изделия декоративно-прикладного искусства.

Christmas Holidays in Vitoslavitsy Traditional Regional Winter Celebration. This is the most striking winter festive occasion. The programme includes performances by folk collectives and ensembles of Novgorod region. There are also souvenirs and articles of decorative and applied art presented at handicraft market.

Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы» Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum

MAРT / MARCH Фольклорный праздник «Новгородская масленица» Традиционный праздник народного календаря, который отмечается перед Великим постом. Гостей праздника потчуют блинами, они участвуют в традиционных обрядах, хороводах, русских народных играх и забавах, украшают чучело Масленицы лентами и в конце праздника под фольклорные распевы его сжигают.

Butter Week Folk Festival The traditional holiday of the folk calendar is celebrated before the Great Lent. Guests eat pancakes, take part in traditional rites, circle dancing, folk games and decorate the stuffed Maslenitsa doll with ribbons. At the end of the holiday the doll is burnt while the folk songs are being sung.

Новгородский областной Дом народного творчества; площадь Победы-Софийская; Кремлевский парк; Софийская набережная; музей народного деревянного зодчества «Витославлицы» Novgorod Regional Folk Art Centre, Sophiyskaya-Pobedy square, the Kremlin Park, Sophiyskaya Embankment, Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum

MAЙ / MAY День Ганзы Средневековый Новгород был ведущим торговым партнером Ганзейского союза, который называют прообразом современного единого европейского рынка, являлся связующим звеном между средневековой Европой и Русью, центром международной интеграции и торговли. В программе: выступление творческих коллективов, конкурс пирогов, сытные ряды, игровые программы, мастер-классы.

Hansa Day Medieval Novgorod was a leading trade partner of the Hanseatic Union, which is named the prototype of modern single European market.

Novgorod was the link between the medieval Europe and ancient Russia and the center of international integration and trade. The programme includes creative ensembles performance, pie contest, food courts, fun games and workshops. Songs are being sung.

Ярославово Дворище; Центр культуры, искусства и общественных инициатив «Диалог» Yaroslav’s Courtyard, Dialog Culture Centre

MAЙ / MAY Международная акция «Ночь музеев» «Ночь музеев» - международная акция, основная цель которой показать ресурс, возможности, потенциал современных музеев. Только один раз в году посетители музеев могут увидеть знакомые архитектурные сооружения, музейные экспонаты в непривычное время и в новом информационном контексте.

Long Night of Museums Only once a year, visitors can see the familiar architecture, the museum exhibits at unusual time and in the new information context.

The program includes theatre performances, interactive events, guided tours.

Новгородский государственный объединенный музей-заповедник; Государственный музей художественной культуры Новгородской земли; музейные объекты Валдая, Чудово, Старой Руссы Novgorod State United Museum, State Museum of Artists and Culture of Novgorod Land, Museum objects of Valday, Chudovo, Staraya Russa

Подробная информация о событиях и мероприятиях в Великом Новгороде: вновгород.рф

Annual Events Calendar

8/9

ИЮНЬ / JUNE

1155

ДЕНЬ ГОРОДА: ПРАЗДНОВАНИЕ -ЛЕТИЯ ВЕЛИКОГО НОВГОРОДА На празднике будет представлена большая культурно-развлекательная программа, знакомящая гостей с современным Великим Новгородом и новгородским фольклором. В программе: фестивали, спортивные мероприятия, интерактивные программы для разного возраста, концертные программы, праздничный фейерверк.

1155

THE TH CITY DAY CELEBRATION IN VELIKY NOVGOROD The festival introduces modern Novgorod and Novgorod folklore to visitors. The program includes festivals, sport competitions, interactive arrangements for people of different age, official ceremony of flower laying to the “Millennium of Russia” monument, creative group’s concert program, festive firework.

Площадь Победы-Софийская; Ярославово Дворище; Кремлевский парк; Софийская набережная Sophiyskaya-Pobedy square, the Kremlin Park, Yaroslav’s Courtyard, Sophiyskaya embankment

ИЮНЬ / JUNE Международный фестиваль народного искусства и ремесел «Садко» Ежегодно фестиваль собирает яркие, самобытные коллективы, представляющие музыкально-песенное, танцевальное и прикладное творчество народов России и зарубежных стран. Кульминацией фестиваля является участие его гостей в празднике фольклора и ремесел в музее народного деревянного зодчества «Витославлицы».

International Folk Art and Craft Festival Sadko Annually the festival unites different folk collectives, song and dance ensembles, masters and craftsmen from many countries. The culmination of the festival is participation of the guests in the traditional regional folklore and crafts festival at the Open-air Museum of Wooden Architecture Vitoslavlitsy.

Кремль; Ярославово Дворище; музей народного деревянного зодчества «Витославлицы» The Kremlin, Yaroslav’s Courtyard, Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum

ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ / JUNE JULY AUGUST Театрализованное представление «Новгородское вече» Интерактивное шоу, воссоздающее жизнь древнего Новгорода. Участники представления проводят незабываемый вечер в атмосфере средневековой Руси. Факелы, бой барабанов и ритуальные танцы собирают зрителей на ночное представление у стен Кремля, на котором разворачивается эпическая сага о легендарных событиях истории.

Информация на стр. 2

Novgorodskoye Veche Theatre Performance An interactive show in the Novgorod Kremlin on the open-air stage beside the Kokuy tower recreates the life of ancient Novgorod. The participants of performance spend an unforgettable evening in the atmosphere of medieval Russia. At the craft market you can buy souvenirs, and in the workshops of craftsmen you can make the goods with your own hands. Holiday visitors are given the rare opportunity to hear the voices of the revived ancient musical instruments: harps, bagpipes, wheeled lira.

Новгородский кремль, площадка у башни Кокуй The Novgorod Kremlin, Open-air stage beside the Kokuy Tower

ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ / JUNE JULY AUGUST Фестиваль средневековой культуры «Княжья братчина» Музыкально-боевое шоу, средневековый лагерь под открытым небом, ярмарка старинных товаров и ремесел, которые проходят в исторических ландшафтах Новгородской Республики. Если вам надоело вздыхать над книгами и фильмами в жанре фэнтези и историческими романами, то пора самому поймать ветер странствий и отправиться в путешествие к истокам.

Prince’s Armed Force International Show The festival involves the groups playing medieval ethnic music, theaters and clubs of military history reconstruction from the Baltic countries, Finland, Sweden, Russian regions.

Learn more about these events in Veliky Novgorod: visitnovgorod.com

Информация на стр. 3 Новгородский кремль; «Славянская деревня X века» в поселке Любытино; «Рюриково городище» The Novgorod Kremlin, Open-air stage beside the Kokuy Tower, the Slavic Village Museum in Lyubytino (Novgorod Region) and Rurik’s hill fort

Календарь ежегодных событий ИЮЛЬ / JULY Фольклорный праздник для туристов «Новгородское купалье» В волшебную Купальскую ночь участники праздника вместе с фольклорным театром «Кудесы» смогут объединиться в обрядовом шествии «Стрела», сварить купальскую обрядовую кашу и угоститься настоящей ухой, сплести венки и подарить их возлюбленным, получить энергию земли и солнца, воды и огня, совершить обрядовое купание в водах Ильмень-озера.

Novgorod Kupala Day Folklore Fest For Tourists Kupala – the fest of summer solstice, magic rites and sacraments.

The programme includes the performance of Kudesy folk theater, rite procession, the cooking of Kupala rite porridge, Ukha (traditional fish soup), the weaving of wreaths for those who are in love, fire purification and Lake Ilmen rite swimming.

Берег озера Ильмень (у деревни Юрьево), Новгородский район Coast of Lake Ilmen (near Yuryevo village), Novgorod district

АВГУСТ / AUGUST Международный Фестиваль народной игровой культуры «Игры и люди» Фестиваль проводится впервые. Новгородская земля считается одним из важнейших и древнейших очагов народного творчества и профессионального искусства. Особенную ценность представляют народные игры и искусство скоморохов. В программе: спектакли уличных театров, народные игры, выставка народной игрушки, доклады, мастер-классы.

International Folk Game Culture Festival The festival is held on the Novgorod land for the first time. The Novgorod land is considered to be one of the most important and ancient centers of folk and professional art. Folk games and performance art are mostly valued. Not only descriptions and pictures of performance tools such as masks and dolls were reserved, but some of examples too and they could be restored. The programme includes street theatre performances, folk games, folk toy exhibitions, speeches and workshops.

Великий Новгород – музей народного деревянного зодчества «Витославлицы»; г. Старая Русса Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum; Staraya Russa

АВГУСТ / AUGUST Международный джазовый фестиваль «Just Jazz Open Air» Джаз во всем многообразии на открытой площадке в самом центре города – в Кремле. Музыканты из Великого Новгорода, СанктПетербурга, Ярославля, Москвы, Белоруссии, США, Кубы, Финляндии уже радовали своим искусством новгородцев и гостей города. Каким будет фестиваль 2014? Следите за новостями. www.justjazz.okb53.ru JUST JAZZ – Jazz do it!

Just Jazz Open Air - International Jazz Festival Here you will listen to jazz of many kinds at the open-air venue in the Kremlin – the very center of the city! Musicians from Novgorod, St. Petersburg, Yaroslavl, Moscow, Belarus, the USA, Cuba and Finland have already amazed Novgorod guests and residents with their art. What will the 2014 festival be like? Keep in touch to learn more! JUST JAZZ – Jazz do it!

Новгородский кремль, площадка у башни Кокуй The Novgorod Kremlin, the open-air space near the Kokuy tower

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ / AUGUST SEPTEMBER OCTOBER Праздники народного календаря в музее народного деревянного зодчества «Витославлицы» Народные игры, обряды, угощения, мастер-классы, выступления фольклорных коллективов на праздниках в Витославлицах: в августе – Съезжий праздник «Спасы», в сентябре – Этнографическая программа «Кто с конем – тот с добром», в октябре – Обрядово-игровое мероприятие «Капустки в Витославлицах».

Long Night of Museums Folk games, rites, tastings, workshops and folk ensembles performances at holidays in Vitoslavlitsy: in August – Honey, Apple and Nut Picking Spasy Holiday in September – Horse Rituals and Traditions Holiday in October – Cabbage Harvest Holiday

Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы» Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum

Подробная информация о событиях и мероприятиях в Великом Новгороде: вновгород.рф

Annual Events Calendar

10 / 11

ОКТЯБРЬ / OCTOBER Российский студенческий фестиваль «Ганзейские Ночи» «Ганзейский» студенческий фестиваль культуры и туризма. Студенты со всех уголков страны встретятся на Родине России, чтобы пройти испытания на ум и ловкость, представить творческие проекты и устроить «огненный флешмоб». Подайте заявку на участие в группе vk.com/neversleep_tour.

Hansa Nights Russian Student Festival Hansa student festival of culture and tourism. Students from all regions of Russia meet at the Birthplace of their country to challenge their wit and skills, to represent creative projects and to take part in a fire flash mob. Apply here: vk.com/neversleep_tour.

Великий Новгород Veliky Novgorod

НОЯБРЬ / NOVEMBER III Международный гурмэ-фестиваль «Великий Новгород» Мы приглашаем Вас насладиться «вкусной» атмосферой праздника! На древней новгородской земле встретятся различные культуры, традиции, вкусы. Жители и гости древнейшего города России смогут попробовать блюда из авторского меню лучших поваров России и зарубежья, а также поучаствовать в мастер-классах и дегустациях.

Информация на стр. 42

III International Gourmet Festival Veliky Novgorod We invite you to enjoy the delicious holiday atmosphere! It will be a celebration of cooking! Different cultures, traditions and tastes will meet on ancient Novgorod land.

The program includes days of national cuisine of the participating countries, workshops and national drinks tasting.

Рестораны Великого Новгорода The restaurants of Veliky Novgorod

НОЯБРЬ / NOVEMBER Международный фестиваль камерных спектаклей по произведениям Ф.М. Достоевского Фестиваль проводится с 1992 года с целью обмена опытом сценического воплощения и осмысления литературного наследия великого русского писателя. На фестивале будут представлены камерные спектакли театров России, ближнего и дальнего зарубежья по произведениям Ф.М. Достоевского, композиции по материалам его жизни, письмам, мемуарам.

XVII International Chamber Performances Festival based on Fedor Dostoyevsky’s Works The festival is held since 1992. Its aim is the exchange of stage presentation experiences and interpretation of the literary heritage of the great Russian writer. The program includes performances of chamber music theaters from Russia, near and far abroad, Moscow, St. Petersburg, Veliky Novgorod, Penza, Finland, Germany, Ukraine.

Великий Новгород – Новгородский академический театр драмы им. Ф.М. Достоевского; Старая Русса – Дом-музей Ф.М. Достоевского.

Academic Drama Theatre Named After Fedor Dostoyevsky (Veliky Novgorod); Museum of Fedor Dostoevsky (Staraya Russa, Novgorod region)

ДЕКАБРЬ / DECEMBER «Бал в губернском городе N…» Участникам праздничных торжеств предоставляется уникальная возможность окунуться в атмосферу великосветских вечеров XIX века, познакомиться с бальным церемониалом и правилами этикета. В программе: театрализованное действо, танцы в стиле XIX века, интриги бала, праздничный фуршет, благотворительный аукцион, танцы разных эпох.

Traditional Christmas Ball The participants get the unique opportunity to dive into the atmosphere of the 19th century high society and to learn more about how the balls used to be held. The programme includes staged performance, the 19th century style dancing, intrigues, festive buffet, charity shop, dancing of various eras.

Learn more about these events in Veliky Novgorod: visitnovgorod.com

Новгородский государственный объединенный музей-заповедник Novgorod State Museum

Карта исторического центра города / Historical City Centre Map

9

8 38

7 43 28

25

6

40

1

24 5 35

46

36

44

13

12 / 13

Три дня в городе / 3 Days in the City

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ / DAY ONE Завтраки «шведский стол» / Buffet Breakfast Если вы прибыли в Великий Новгород поездом № 042 из Москвы в 6:10 утра, Вы сможете вкусно позавтракать в одном из отелей в центре Великого Новгорода: «Волхов», «Интурист», «Парк Инн», «Садко».

В отелях города / Hotels

If you arrive in Veliky Novgorod on train № 042 from Moscow at 6:10 you can have a tasty breakfast in one of the hotels in the center of Veliky Novgorod: Volkhov Hotel, Inturist Hotel, Park Inn Hotel and Sadko Hotel.

0,5–3,5 км / km

Ежедневно, с 07:00 Daily from 07:00 350–400 рублей / roubles

Утренние службы / Morning Church Service Ежедневные богослужения проходят в Софийском соборе 1 , Покровском соборе Зверина монастыря 2 , Церкви Апостола Филиппа и Николая Чудотворца 3 , Церкви Федора Стратилата на Щиркове улице 4 .

В храмах Великого Новгорода Temples

Daily service takes place in the St. Sophia Cathedral 1 , Pokrovsky Cathedral of the Zverin Monastery 2 , Church of St. Philip the Apostle and St. Nicholas the Wonderworker 3 and Church of St. Theodore Stratilates on Schirkova Street 4 .

0,0–2,2 км / km

Ежедневно, с 09:00 Daily from 09:00 Бесплатно / Free

Памятник тысячелетию Российской Государственности Monument to the Millennium of Russia Единственный в мире памятник, рассказывающий не о человеке или событии, а о целом тысячелетии в истории государства.

The only monument in the world which doesn’t tell you a story of one man or one event, but of a whole millennium in the history of the state.

Кремль / Kremlin Ежедневно, 06:00–00:00 Daily from 06:00 to 00:00 0 км / km Вход свободный, экскурсии от 160 руб.

Individual guided tours on request

Софийский собор / Saint Sophia Cathedral Древнейший православный храм России, чудотворная икона «Богоматерь Знамение», фреска «Константин и Елена».

The most ancient orthodox temple in Russia where you can see the wonder-making icon of the Sign of the Holy Virgin and Konstantin & Elena Fresco.

5

1 Кремль / Kremlin Ежедневно, 08:00–20:00 Daily from 08:00 to 20:00 0 км / km Вход свободный / Free

Софийская звонница / Sophia Bell Tower Древнейшая из сохранившихся в России колоколен хранит уникальную коллекцию новгородских колоколов, а со смотровой площадки открывается один из лучших видов города.

The oldest of the Russian reserved bell towers keeps the unique collection of the Novgorod bells. From the watchtower you can enjoy one of the best views of the city.

6 Кремль / Kremlin В теплое время года, 10:00–13:00, 14:00–18:00 / During the Warm Season; 10:00–13:00, 14:00–18:00 0 км / km 100 рублей / 150 roubles

Ганзейский фонтан / Hanseatic Fountain Согласно преданию, на каждый рубль, брошенный в фонтан, водичка волховская 1000 обратно намоет.

According to the legend, for every rouble thrown in the fountain, the waters of the Volkhov river will bring back 1000 roubles.

7 Ярославово Дворище The Yaroslav’s Courtyard В теплое время года During the Warm Season 0,6 км / km Бесплатно / Free

— адрес / address

— режим работы / opening hours

— расстояние от Кремля / distance from the Kremlin

— стоимость / cost

Три дня в городе

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ / DAY ONE 8

Никольский собор St. Nicholas Cathedral В 2013 году одному из древнейших храмов Великого Новгорода исполнилось 900 лет.

In 2013 one of the oldest temples in Veliky Novgorod turned 900 years old.

Ярославово Дворище Yaroslav’s Courtyard 11:00–12:00, 13:00–18:00 0,8 км / km 60 рублей / 110 roubles

«Купеческая трапеза» в ресторане «Дом Берга» Merchant’s Dinner in the Berg’s House Restaurant Борщ «Боярский», соленья «из Кадушки», пироги с пылу с жару, сёмга «Ганзейская», русский сбитень, квас медовый и хлебный, медовуха …

Boyarskiy Borscht, home-made pickles, hot pies, Hansa salmon, Russian honey drink, bread and honey drink…

Ярославово Дворище, 9 ул. Большая Московская, 24 Yaroslav’s Courtyard, 24 Bolshaya Moskovskaya St. Ежедневно, 12:00–00:00 Daily from 12:00 to 00:00 0,8 км / km Супы от 250 рублей, горячие блюда от 365 рублей / Soups from 250 roubles, hot dishes from 365 roubles

Церковь Спаса Преображения на Ильине улице Church of the Transfiguration of Our Savior on Ilyina Street

10

Фресковая живопись выдающегося византийского мастера Феофана Грека: «Спас Пантократор», «Троица».

ул. Ильина / Ilyina St.

Fresco art of Theophanes the Greek, the eminent Byzantine artist.

1,2 км / km

10:00–17:00 80 рублей / 150 roubles

Варлаамо-Хутынский женский монастырь St. Varlaam Convent in the village of Khoutyn В Спасо-Преображенском соборе покоятся чудотворные мощи преподобного Варлаама Хутынского. Рядом с монастырем расположена «Святая горка».

In the Cathedral of the Transfiguration you will see the hallows of Varlaam of Khoutyn. Next to the monastery you will find a “sacred hill”.

Ужин в ресторане «Ганза» / Dinner in the Hansa Restaurant Окунитесь в атмосферу средневековья в ресторане «Ганза». Рекомендация от шеф-повара: мясное или рыбное ассорти на гриле (рекомендуем для 2 и более персон).

Dive into the medieval atmosphere in the Hansa restaurant! Our chef recommends you to try the grilled meat or fish plate (for 2 or more persons).

11

Деревня Хутынь / Khoutyn Village 06:30–20:00 12,0 км / km Вход свободный / Free entrance

Кремлевский парк, ул. Газон, 2 The Kremlin Park, 2 Gazon St.

12

Ежедневно 12:00–00:00 Daily from 12:00 to 00:00 0,5 км / km Горячие блюда от 330 рублей, десерты от 180 рублей / Hot dishes from 330 roubles, desserts from 180 roubles

«Барная миля» Великого Новгорода / The Bar Mile of Veliky Novgorod Траектория отличного отдыха! Распечатайте или получите в «Красной Избе» флаер, собирайте скидки, получайте бонусы! В Великом Новгороде появился круглосуточный автобус, маршрут которого проходит рядом с кафе и клубами.

Superb fun trajectory! Print out the bonus leaflet or take one in Red Izba, get discounts and collect bonus points! There is a 24-hour bus in Veliky Novgorod and its route lies around the cafes and night clubs.

— адрес / address

— режим работы / opening hours

— расстояние от Кремля / distance from the Kremlin

ул. Великая, 5 – ул. Великая, 23 5 Velikaya St. – 23 Velikaya St. В любое время суток, для любого возраста, вдвоем, с друзьями, родителями и детьми! / Any hour of the day, any age, any budget, for the two of you, together with friends, parents or children.

1,0–2,7 км / km — стоимость / cost

14 / 15

3 Days in the City

ВТОРОЙ ДЕНЬ / DAY TWO Покупка новгородских сувениров Novgorod Souvenirs Shopping Пряники ручной работы «Великий Новгород», «Новгородский мед БИО», теплые варежки, перчатки и шарфы, новгородский квас, минеральная вода, лимонады.

Handmade local gingerbread, local honey, warm mittens, gloves and scarves, local bread drink, mineral water, lemonades.

13 Сенная площадь, 5 5 Sennaya Square 09:30–18:00 0,5 км / km Пряники и мед от 130 рублей, варежки от 140 рублей Gingerbread and honey from 130 roubles, mittens from 140 roubles.

Панорама озера Ильмень / The Ilmen Lake Panorama По пути к музею «Витославлицы» открывается одна из самых впечатляющих панорам на уникальные природные ландшафты «Словенского моря» Ильмень озера.

If you travel to the Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum, you will get to see one of the most impressive panoramas at the unique natural landscapes of the Slovenian Sea – the Ilmen Lake.

14

В светлое время суток Light hours of the day 6,6 км / km Бесплатно / Free

Перынский скит The Peryn Hill

15

На месте этой уединенной обители до крещения Руси находилось языческое капище бога Перуна.

At this solitary hermitage there used to be the pagan temple of Perun before the ancient Russia was baptized.

Юрьевское шоссе Yuryevskoe Avenue Ежедневно с 08:00 до 20:00 Daily from 08:00 to 20:00 8,3 км / km Бесплатно / Free

Свято-Юрьев мужской монастырь Saint George Monastery

16

Колокольня самого древнего из новгородских монастырей по проекту знаменитого архитектора Карла Росси, по преданию, задумывалась выше колокольни Ивана Великого в Москве, но император Николай I лично вычеркнул из проекта один ярус.

The bell tower of the most ancient Novgorod monastery was developed according to the project by Carlo Rossi, famous architect. The architect wanted the tower to be higher than Ivan the Great bell tower in Moscow but Nicholas I personally crossed out one level of the bell tower from the project.

Юрьевское шоссе Yuryevskoe Avenue Ежедневно с 08:00 до 20:00 Daily from 08:00 to 20:00 9,0 км / km Бесплатно / Free

Музей «Витославлицы» / Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum В июне 2014 года музею деревянного зодчества «Витославлицы» исполняется 50 лет. Церковь Рождества Богородицы поражает не только величием архитектуры, но и возрастом. Она была возведена в 1530-х гг.

In June 2014 Vitoslavlitsy will turn 50 years old. The church of Nativity of the Blessed Virgin impresses not only with its architecture but with the age too. It was erected in 1530.

— адрес / address

— режим работы / opening hours

— расстояние от Кремля / distance from the Kremlin

Юрьевское шоссе Yuryevskoe Avenue Ежедневно с 10:00 до 17:00, летом до 20:00 Daily from 10:00 to 17:00, in summer to 20:00 9,5 км / km 100 рублей / 150 roubles — стоимость / cost

17

Карта Великого Новгорода

45

30

21

20

Map of Veliky Novgorod

16 / 17

37

27

22

29

2

4

32

12 28

33 36

23

31

42

10

Карта Великого Новгорода

20

26

Map of Veliky Novgorod 36

18 / 19 23

31

42

10

3

41

34

17 18 19

16

Три дня в городе

ВТОРОЙ ДЕНЬ / DAY TWO Музей Утюга / Iron Museum Уникальная коллекция утюгов из двухсот пятидесяти экспонатов XVIII-XX веков производства России, Германии, Франции, Италии, США, Таиланда, Англии, Чехии, Испании, Польши, Скандинавских стран.

Unique collection of irons consists of 250 exhibits (18th – 20th century) made in Russia, Germany, France, Italy, the USA, Thailand, England, Czech Republic, Spain, Poland and Scandinavian countries.

18 Юрьевское шоссе, рядом с музеем «Витославлицы» Yuryevskoe Avenue near Vitoslavlitsy Ежедневно с 10:00 до 19:00 Daily from 10:00 to 19:00 9,5 км / km 50 рублей / roubles

Обед в ресторане «Юрьевское Подворье» / Lunch in the Yurievskoe Podvorie Restaurant Ресторан отлично подходит как для «Русского чаепития» с самоваром на летней веранде, так и для сытного обеда. Среди фирменных блюд новгородский судак и молочный поросенок, фаршированный белыми грибами.

The restaurant is perfect for traditional Russian tea ceremony with a samovar on a summer terrace or for a substantial meal. Among special dishes you will find the Novgorod pike perch or suckling pig stuffed with porcini.

Музейный цех фарфора / The Porcelain Museum Самый современный музей города. Блистательное историческое прошлое «кузнецовского» фарфора и визитная карточка новгородских мастеров - посуда с кобальтовым покрытием. Мастер-классы.

The most modern museum in the city. Magnificent historical past of the kuznetsovsky porcelain and the trademark of the Novgorod masters – cobalt dinnerware.

Workshops.

20 Десятинный монастырь, 3 3 Desyatinny Monastery 10:00 – 17:30 0,9 км / km Экскурсии – 150 рублей, мастер-класс – 200 рублей Individual guided tours on request

Церковь «Двенадцати апостолов на Пропостех», мастер-класс «Погружение в творчество» Church of 12 Apostles at the Former Cemetery. Diving Into Creation Workshop. Здесь, в одном из самых живописных районов города, для всех желающих проводятся пленэры и мастер-классы с новгородскими художниками. Зимой любители живописи могут укрыться в уютной мастерской художника.

Here, in one of the most picturesque places of the city, you can take part in a plein-air or a workshop together with artists from Novgorod. In winter those who love art can find shelter in a cosy painter’s studio.

Ужин в ресторане «Наполи» / Lunch in the Napoli Restaurant Неаполитанская пицца, тосканская лазанья, супы, ризотто и пасты из Ломбардии, соусы из Лигурии, венецианские специи, нежный десерт тирамису, приготовленный по старинному рецепту семьи де Вилла (Пьемонт).

Naples pizza, Tuscan lasagna, soups, risotto and pastas from Lombardy, sauces from Liguria, spices from Venice, tender Tiramisu, prepared according to the ancient method from de Villa family (Piemonte).

Вечеринка в ночном клубе «Адмирал» Admiral Night Club Party Это место для отдыха, встреч, знакомств и головокружительного веселья. Будь с нами, стань одним из нас! Подари себе эту ночь!

This is a place for mad fun and new friends! Be with us and become one of us!

Give this night to yourself!

— адрес / address

— режим работы / opening hours

— расстояние от Кремля / distance from the Kremlin

19

Юрьевское шоссе, 6А 6A Yurievskoe Avenue Ежедневно с 12:00 до 23:00 Daily from 12:00 to 23:00 9,5 км / km Суп от 210 рублей, горячие блюда от 290 рублей / Soup from 210 roubles, hot dishes from 290 roubles

21

ул. Десятинная, 4А 4A Desyatinnaya St. В светлое время суток Light hours of the day 0,8 км / km Мастер-класс – от 300 рублей Workshop from 300 roubles ул. Студенческая, 21/43 22 21/43 Studencheskaya St. Ежедневно с 12:00 до 24:00 Daily from 12:00 to 24:00 3,0 км / km Горячие блюда от 390 рублей, домашние сладости от 170 рублей Hot dishes from 390 roubles, home-made desserts from 170 roubles Набережная А. Невского, напро23 тив Кремля / Alexander Nevsky Embankment, in front of the Kremlin Пт–Сб c 22:00 до 06:00 Fri–Sat from 22:00 to 06:00 0,5 км / km Девушкам бесплатно, молодым людям – 300 рублей Free entrance for ladies 300 roubles for gentlemen — стоимость / cost

20 / 21

3 Days in the City

ТРЕТИЙ ДЕНЬ / DAY THREE Экспозиции в историческом музее / Exhibitions in the Historical Museum

24

Берестяные грамоты мальчика Онфима, иконы «Петр и Павел» XI века, «Никола Липный» 1294 года, «Битва новгородцев с суздальцами» 1460-х годов, византийские сионы первой половины XI века.

Ancient birch papers which belonged to Onfim the Boy, Peter and Paul icon of 12th century, Nikola Lipnyi of 1294, The Novgorodians and the People of Suzdal Battle of 1460, Byzantine pyxes from the first half of the 12th century.

Кремль / Kremlin 10:00–18:00 0,0 км / km 100 рублей / 150 roubles

Прогулка на теплоходе / Motor Ship Voyage Неповторимые ландшафты Приильменья, экскурсия на Рюриково Городище, возможность сделать лучшие снимки города и просто отдохнуть.

Unique landscapes of the Ilmen lake region, guided tour to the Rurik’s Fort (in Russian), an opportunity to take the best shots of the city and to have a good time.

Обед в семейном кафе-клубе «Хэппи Ленд» Lunch in Happy Land, Family Café Club «Хэппи Ленд» – тихий и уютный дом. Но, может, и не такой уж тихий! А полный детскими счастливыми голосами, улыбающимися лицами пап и мам, дедушек и бабушек, братишек и сестрёнок!

Happy Land is a quiet cosy house. Well, maybe not so quiet! Maybe it’s filled with happy voices of children, smiley faces of moms and dads, grandmas and granddads, brothers and sisters!

25 Кремлевский причал The Kremlin Queue В теплое время года с 11:00 до 21:00 Warm season from 11:00 to 21:00 0,3 км / km 400 рублей / roubles

26 ул. Псковская, 13 13 Pskovskaya St. Ежедневно с 10:00 до 24:00 Daily from 10:00 to 24:00 2,2 км / km Суп от 99 рублей, горячие блюда от 195 рублей Soup from 99 roubles, hot dishes from 195 roubles

Церковь Симеона Богоприимца Зверина монастыря Church of St. Simeon the God-Receiver at Zverin Convent Фрески храма представляют собой уникальный «месяцеслов» или календарь. «Чтение» начинается с сентября и разворачивается по часовой стрелке.

Frescos of the temple represent a unique calendar.

The reading of the calendar starts from September clockwise.

27

ул. Бредова-Звериная, 20 20 Bredova-Zverinaya St. 10:00–17:00 2,1 км / km 60 рублей / 110 roubles

Знакомство с современными памятниками Великого Новгорода Modern monuments of Veliky Novgorod Совершив прогулку по Великому Новгороду, вы познакомитесь с семейством Мойдодыра, отдохнете рядом с «Уставшей туристкой» и понаблюдаете за «Охотой котов». 34 современных памятника украшают улицы нашего города. И с каждым годом их становится все больше. Скачайте путеводитель на сайте музеиновгорода.рф.

Walk through the city and meet the Moydodier family (Moydodier is a literary character), stop by a tired “Tourist Girl” and watch the “Cat Fight”.

34 modern monuments decorate the streets of our city. Every year there are more and more monuments of this kind. Download the city guide on visitnovgorod.com.

— адрес / address

— режим работы / opening hours

— расстояние от Кремля / distance from the Kremlin

28

На территории города On the city territory В любое время дня Any time a day 0,0–3,8 км / km Бесплатно / Free — стоимость / cost

Три дня в городе / 3 Days in the City

ТРЕТИЙ ДЕНЬ / DAY THREE 29

«Казинаки-Сити», детский развлекательный центр Kazinaki-City Children Entertainment Center

ул. Студенческая, 2 2 Studencheskaya St.

Приглашаем детей и их родителей в увлекательное путешествие в город детской мечты «Казинаки-Сити»!

10:00 – 21:00

We invite children and their parents to the fascinating journey to the city of the children dream!

Вход бесплатный, развлечения – от 15 рублей Free entrance, tickets from 15 roubles

3,5 км / km

Зал Воинской Славы / The Hall of Military Glory Восковые фигуры воинов четырех эпох – «Новгородский ратник», «Стрелец», «Обер-офицер кирасирского полка», «Командир РККА». Артефакты, найденные на полях сражений 2-ой ударной армии.

Wax figures of warriors from 4 eras – Novgorod warrior, Archer, Company Officer, Commander of the Workers and Peasants Red Army. Finds from the battlefields of the Second attack army.

30

ул. Чудинцева, 11/62 11/62 Chudintseva St. 10:00–13:00, 14:00–17:00 0,9 км / km 50 рублей / roubles

Театрализованная экскурсия с посадником Сбыславом Staged Guided Tour With Sbyslav the Posadnik (in Russian) «Красная Изба» приглашает Вас украсить жемчугом новогоднюю колесницу чудесного зверя Индрика, испечь на змеях огненных блины масленичные, пополнить цехинами казну новгородскую из водоструя Ганзейского, узнать предания стародавние и сказания летописные о славе Господина Государя Великого Новгорода.

Red Izba invites you to decorate the festive New Year cart of the mythological animal Indrik with pearls, bake the Maslenitsa pancakes on the fiery snakes, fill the Novgorod treasury with coins through the Hanseatic fountain, learn more about the ancient legends about His Majesty Veliky Novgorod.

Сенная площадь, 5, «Красная Изба» 5 Sennaya Square, Red Izba Tourist Information Center Расписание на сайте сбыслав.рф Guided tours schedule on visitnovgorod.ru 0,5 км / km 250 рублей / roubles

Ужин в кафе-баре «Державный» / Lunch in the Derzhavny Café Bar Уютное кафе в самом центре города, традиционная русская кухня. Основной зал отражает картины жизни новгородцев в древности — охранные гербы княжеств, старинное оружие, изображения значимых исторических событий на стенах и потолке.

Cosy café in the very center of the city, traditional Russian cuisine. The main hall represents pictures from life of the Novgorod people in ancient times – emblems of princedoms, old weapons and images of important historical events on the walls and at the ceiling.

Традиционные новгородские напитки от компании «Алкон» Traditional Novgorodian Drinks by Alkon В «Лавке» вас ждет большой выбор продукции новгородского завода «Алкон» – предприятия со 115-летней историей, производителя истинно русских напитков.

In the restaurant shop you will find the vast choice of drinks produced by Alkon, the Novgorod company with 115 year old history. Хотите узнать о других достопримечательностях и необычных местах Великого Новгорода? Приходите в туристский информационный центр «Красная Изба» (Сенная пл.5), звоните по телефону +7 905 290 86 86 и заходите на сайт «Великий Новгород для туриста» – вновгород.рф — адрес / address

— режим работы / opening hours

31

32 ул. Газон, 5/2 5/2 Gazon St. 12:00 – 23:00 0,6 км / km Горячие блюда от 230 рублей, десерты от 100 рублей Hot dishes from 230 roubles, desserts from 100 roubles

ул. Мерецкова-Волосова, 1/1, ресторан «Хорошие люди» 1/1 Meretskova-Volosova St., Nice People Restaurant

33

12:00 – 24:00 0,3 км / km От 250 рублей / From 250 roubles

Do you want to find out more about sightseeing and unique places in Veliky Novgorod?

Visit us at the Red Izba Tourist Information center (5 Sennaya Square), dial +7 905 290 86 86 and explore our website – visitnovgorod.com

— расстояние от Кремля / distance from the Kremlin

— стоимость / cost

22 / 23

Карта окрестностей / Map for the Outskirts

ŘũƆŹŵ ŔůűŵŲŧŬũŸűůŰ ʼnƆŭůƀŸűůŰ ŘŹŧũŷŵŶůŪůŧŲƃŴƂŰ ųŵŴŧŸŹƂŷƃ 9\D]KLVKFKVN\ 0RQDVWHU\

ʼnŧŷŲŧŧųůŬũ ŜźŹƂŴŸűůŰ ōŬŴŸűůŰ ųŵŴŧŸŹƂŷƃ .KXW\Q 0RQDVWHU\

11

39

17 34 ŘũƆŹŵ ťŷƃŬũ œźŭŸűŵŰ ųŵŴŧŸŹƂŷƃ 6W *HRUJH 0RQDVWHU\

16

ŗƅŷůűŵũŵ ŪŵŷŵūůƀŬ 5XULNȠV +LOO )RUW

15 ŖŬŷƂŴŸűůŰ ŸűůŹ 14 3HU\Q 6NHWH

őŲŵŶŸűůŰ řŷŵůŽűůŰ ųŵŴŧŸŹƂŷƃ .ORSVN\ 0RQDVWHU\

Великий Новгород – Родина России

13

веков истории! centuries of history!

хранившихся в России кремлей – был заложен в 1044 году.

The Novgorod Kremlin or Detinets (another name used by people of Novgorod) is the oldest among the remained Russian kremlins. It was founded Основание Москвы in 1044. год

34

IX век the 9th century Рюриково Городище Rurik’s Settlement На Рюриковом городище зарождалось Российское государство. Здесь находилась резиденция Рюрика, основателя первой русской княжеской династии, призванного новгородцами на правление в 862 году.

The Rurik’s Settlement is where the Russian statehood was born.

Here was the residence of Rurik, the founder of the first Russian royal dynasty. He was invited by the people of Novgorod to rule in 862.

35 X век the 10th century Троицкий археологический раскоп Troitsky Excavation Site Только здесь Вы сможете стать зрителями Театра Времени: спуститься по трапу из XXI века в век Х, пройти по земле, по которой ходили первые новгородцы.

This is the only place where you can visit the Theatre of Time: go down the stairs from the 21st century to the 10th century, walk on the soil where the first people of Novgorod used to walk.

36 XI век the 11th century Новгородский Кремль The Novgorod Kremlin Новгородский Кремль, или Детинец, как его называют новгородцы, — древнейший из со-

1147 year

Moscow

XII век foundation the 12th century 37 Антониев монастырь Antoniev Monastery Согласно легенде, монастырь в 1106 году основал Антоний Римлянин. Он прибыл в Новгород на камне, за 3 дня совершив чудесное путешествие по морю вокруг Европы. Камень этот и сейчас лежит на паперти собора Рождества Богородицы.

According to the legend, the monastery was founded by Anthony of Rome. He arrived in Novgorod on a stone, making a 3 day wonder voyage around Europe. This stone is still kept at the porch of the Cathedral of the Nativity of Our Lady.

38 XIII век the 13th century Церковь Параскевы Пятницы Church of St. Paraskeva the Friday Зимой и летом вокруг церкви, построенной в 1207 году, протоптана тропинка. Ведь в Новгороде много девушек, которые верят в легенду: обежав вокруг церкви три раза, девушка обязательно обретет семейное счастье.

In summer and winter there is always a path lying around the church that was built 1207. Many girls in Novgorod believe that if you run around the church 3 times, you will achieve family happiness.

39 XIV век the 14th century Церковь Успения Богородицы на Волотовом Поле Church of the Assumption of Our Lady at Volotovo Field По легенде, название «Волотово» произошло от мифологических великанов – Волотов, населявших эти края. Всемирную известность храм приобрел благодаря неповторимой фресковой росписи, выполненной в 1363 году.

According to legends, the name of the Volotovo field comes from the mythological giants – the Volots – who were living in this region. The temple became worldwide famous thanks to the unique fresco art dated 1363.

40 XV век the 15th century Грановитая палата The Faceted Chamber В 1478 году именно здесь был оглашён указ Ивана III о присоединении Новгородской Республики к Московскому государству, и впервые было произнесено название нового государства – Россия.

This is the place where in 1478 Ivan the Third’s order on the Novgorod republic joining the Moscow State was announced.

This is where the name of the new state – Russia – was first pronounced.

41 метр

meters

Башня Кокуй Kokuy Tower Название самой высокой башни Детинца, вероятно, происходит от голландского «кокке» – смотреть. ...

The name of the highest tower of the Novgorod Kremlin is believed to have come from the Dutch word «kokke» – «to look».

24 / 25

Veliky Novgorod – the Birthplace of Russia 41 XVI век the 16th century Белая (Алексеевская) Башня White (Alekseevskaya) Tower Из более чем 60 башен Большого окольного города, защищавшего Новгород, до наших дней сохранилась лишь одна. Вал окольного города протяженностью 4943 метра внесен в список Всемирного Наследия Юнеско.

From 60 towers of the Great fortress, which were protecting Novgorod, only one tower survived to this day. The 4943 meter long circle hill around the city is included in the UNESCO list.

42 XVII век the 17th century Знаменский собор Cathedral of Our Lady of the Sign Роспись храма интересна мотивами светского характера: среди фигур огромной композиции «Страшного суда» есть изображение человека в коротком «немецком» платье и башмаках, черты лица которого удивительно напоминают русского царя Петра I.

The temple art is interesting for a secular view: among the figures of the great Judgment Day composition there is a picture of a man in a short German dress and shoes, the face of whom reminds Основание of Peter the First. Санкт-Петербурга год

1703 year

On the territory of the Guestyard there was Yaroslav the Wise’s palace in the 11th century. In the 12th–15th centuries there was the town’s meeting square. The Guestyard was built according to the Peter the First’s decree: he was fond of order so he didn’t like the chaotic character of the Novgorod Courtyard. After the Second World War the only parts of the Guestyard that remained were the Gate Tower and the long white arcade complex.

44 XIX век the 19th century Здание Дворянского собрания, Музей изобразительных искусств Nobility Assembly Hall, Fine Arts Museum По инициативе императора Александра II в здании губернского дворянского собрания проходили торжества в честь 1000-летия Руси. В наши дни в Музее изобразительных искусств представлено величественное полотно Богдана Павловича Виллевальде «Открытие «Памятника Тысячелетию России» в Великом Новгороде в 1862 году».

As proposed by Alexander the Second the 1000th Jubilee of Russia was celebrated in the Governor Nobility Assembly Hall. Nowadays in the Fine Arts Museum you will see The Opening of the Millenium of Russia Monument in 1862 - the magnificent painting by Bogdan Willewalde.

St. Petersburg foundation XVIII век the 18th century 43 Аркада Гостиного двора Arcade Сomplex of the Courtyard На территории Гостиного двора в XI веке располагался дворец Ярослава Мудрого, а в XII - XV веках - вечевая площадь. Гостиный двор был выстроен по приказу Петра I: ему, любителю порядка, не понравилась хаотичность новгородского Торга. После Великой Отечественной войны от Гостиного двора остались лишь Воротная башня и длинная воздушная аркада.

45

XX век the 20th century Железнодорожный вокзал «Великий Новгород» Veliky Novgorod Central Railway Station Здание вокзала построено в 1953 году по уникальному проекту знаменитого архитектора Игоря Явейна. Главным подарком к 60-летнему юбилею стал запуск скоростных поездов «Ласточка» по маршруту СанктПетербург – Великий Новгород.

37

объектов objects

В список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО включены не только отдельные памятники и архитектурные ансамбли города, но и археологический культурный слой Х–ХVII веков. ...

The UNESCO World Heritage List includes not only certain monuments and architectural ensembles of the town, but also the archaeological cultural layer of the 10th–17th centuries.

The railway station building was built in 1953 according to the unique project by the famous architect Igot Yavein. The main present for the 60th year jubilee was the launch of Lastochka – express St. Petersburg – Veliky Novgorod trains.

46 XXI век the 21th century Музыкальный памятник Сергею Васильевичу Рахманинову Musical Monument to Sergey Rakhmaninov Сергей Рахманинов родился и провел детские годы на Новгородской земле. Позже он писал: «Одно из самых дорогих для меня воспоминаний детства связано с четырьмя нотами, что вызванивались большими колоколами Новгородского Софийского собора, которые я часто слышал, когда бабушка брала меня на службу по праздникам». В сквере у памятника великому российскому композитору Вы в любое время года сможете насладиться его бессмертными произведениями.

Sergey Rakhmaninov was born and spent his childhood on the Novgorod land. Later he wrote: “One of the most important childhood memories for me is connected with 4 notes which were rung by the great bells of the St. Sophia Cathedral. I used to hear them often when my Grandmother was taking me to the church service on holidays”.

At the square near the monument dedicated to the great composer you can hear his immortal masterpieces any time a year.

Достопримечательности Новгородской области Старая Русса / Staraya Russa

С

S

тарая Русса – единственный в России город, сохранивший в своем названии наименование славянского племени руссов. Через Руссу проходил великий водный путь «из варяг в греки». С XIX века Старая Русса – знаменитый город-курорт, где лечились члены царской семьи, многие знаменитые люди России, в том числе великий русский писатель Федор Михайлович Достоевский. В Старой Руссе Достоевским созданы: часть романа «Бесы», роман «Подросток», большая часть романа «Братья Карамазовы» и другие произведения.

taraya Russa is the only Russian city that still keeps the name of the old Slavic tribe it was called after.

The grand waterway from the Varangians to the Greeks included Staraya Russa as well.

Since the 19th century, Staraya Russa has been a well known resort city, where the members of the Imperial family and many famous Russians would go for treatment.

In Staraya Russa, Dostoyevsky created the novel "The Raw Youth", the biggest part of the novel "The Brothers Karamazov" and other works.

Старорусский краеведческий музей. Спасо-Преображенский монастырь / History Museum of Staraya Russa. The Cathedral of the Transfiguration of Our Lady

Музей Северо-Западного фронта / Museum of the North-West Front

Курорт «Старая Русса» / The Staraya Russa Health Resort

г. Старая Русса, ул. Володарского, 25 25 Volodarskogo St., Staraya Russa тел./tel.: +7 (816-52) 3-52-85, 3-58-66 e-mail: srspas@novgorod.net

г. Старая Русса, ул. Минеральная, 62 62 Mineralnaya St., Staraya Russa тел./tel.: +7 (816-52) 5-78-88 тел./tel.: +7 (816-52) 3-18-25; 3-16-76 факс/fax: +7 (816 52) 5 71 18 e-mail: strkurort@mail.ru e-mail: strkurort@amaks-hotels.ru www.strkurort.ru www.amaks-kurort.ru

г. Старая Русса, пл. Т. Фрунзе / T. Frunze Sq., Staraya Russa, тел./tel.: +7 (816-52) 3-58-66 e-mail: srspas@novgorod.net

Располагается в здании бывшего Спасо-Преображенского монастыря, основанного в XII веке. Является филиалом Новгородского государственного объединенного музея-заповедника. В бывшей церкви Сретения размещена картинная галерея.

The museum is located in the building of the former Cathedral of the Transfiguration of Our Lady, founded in the 12th century. To date, this museum is a branch of the Novgorod State United Museum. In the former Church of the Purification, visitors may enjoy a picture gallery now.

Дом-музей Ф. М. Достоевского / Museum in the Estate of Fyodor Dostoevsky г. Старая Русса, наб. Достоевского, д. 42/2 42/2 Dostoevskogo Emb., Staraya Russa тел./tel.:+7 (816-52) 5-14-77 тел./факс/tel./fax: (816-52) 3-72-85, 5-72-23 e-mail: fedorst@novgorod.net

Первый и не имеющий аналогов фронтовой музей Великий русский писаРоссии, показывающий тель приехал в Старую Руссу войну «по обе линии оков 1872 году и в течение пов»: представлен быт оквосьми лет этот город стал купантов и военных вердля него и его семьи местом махта. Наряду с оружием отдыха и творчества. старорусские музейщики Мемориальный музей впервые представили богаФ.М. Достоевского открыл тую коллекцию российских свои двери для горожан и го- и немецких наград. стей города 4 мая 1981 года.

This is the first and the The great Russian writer only museum in Russia, came in Staraya Russa in describing both Soviet and 1872. During the next 8 German soldiers’ everyday years, this town was his and life during World War his family’s place for work Two. Besides the weapon and rest. The museum in exhibition, a large collection memory of Fyodor Dostoof Russian and German evsky first opened its doors military awards is presented for residents of Starya Russa at the museum. and guests of the city on May 4 in 1981.

Время работы музея на территории здравницы / Opening Hours of the Museum at the Health Resort Territory:

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Пн

Вт

Ср

Пт

Сб

Вс

Пн

Вт

Ср

Пт

Сб

Вс

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

Mo

Tu

We Th Fr 10:00–18:00

Sa

Su

Mo

Tu

We Th Fr 09:00–18:00

Sa

Su

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

09:00–17:00

Чт

Founded in 1828, this is one of the oldest balneology health resorts of Russia.

On its territory, there are nine mineral sources, which are just as curative as the ones in Germany and the Baltic states.

Mo

09:00–18:00

Чт

Один из старейших бальнеологических курортов России. Основан в 1828 году. На его территории находятся девять минеральных источников, не уступающих по целебным свойствам аналогичным источникам Германии и Прибалтики.

9 февраля и 18 мая – Дни открытых дверей / February 9 and May 18 are Welcome days.

– рабочие дни / work days

– выходные дни / holidays

– является выходным днём в конце месяца / closed at the end of every month

10:00–17:30

Novgorod Region Sightseeing

26 / 27

Боровичи / Borovichi

Г

B

ород Боровичи стоит на порожистой реке Мста, впадающей в озеро Ильмень. В свое время по Мсте проходил торговый путь, связывавший Новгородские земли с Волгой и Каспийским морем. Сегодня Мстинские пороги хорошо известны в России среди любителей экстремальных видов спорта. С Боровичским краем связана жизнь и деятельность известных людей России: полководца А.В. Суворова, ученого, поэта, музыканта, архитектора Н.А. Львова, композитора А.К. Лядова, художника Н.К. Рериха, писателя В.В. Бианки и др.

orovichy is situated on the rapid Msta river, which flows into Lake Ilmen. In the ancient times, the Msta was used for trade routes, connecting the Novgorod land with the Volga River and the Caspian Sea. The Msta cataracts are quite famous among the extreme sports fans.

Many well known Russians lived and worked in Borovichi: general Alexander Suvorov, scientist, poet, musician and architect Nikolay Lvov, composer Anatoly Lyadov, painter Nicholas Roerich, writer Vitaly Bianki and others.

Боровичский краеведческий музей / Museum of Local History in Borovichi

Арочный мост Белелюбского / Belelyubsky Arch Bridge

Деревянное здание вокзала / Wooden Railway Station

Музей-усадьба А. В. Суворова / Museum in Suvorov’s Estate

Первый в России арочный мост, построенный в 1905 году по проекту инженера Н.А. Белелюбского. Выдающийся памятник отечественного мостостроения. Красивой, ажурной, легкой аркой он соединяет берега реки Мста. В 1995 году Указом Президента Российской Федерации мост города Боровичи включен в «Перечень объектов исторического и культурного наследия федерального (общероссийского) значения».

г. Боровичи, пл. Привокзальная, 1 1 Privokzalnaya Sq., Borovichi

Боровичский район, с. Кончанское-Суворовское, ул. Центральная, д. 19 19 Centralnaya St., village of Konchanskoe-Suvorovskoye, Borovichi district тел./tel.: +7 (816-64) 9-85-33 e-mail: vasileva_mn@mail.ru

г. Боровичи, ул. Дзержинского, 7 7 Dzerzhinskogo St., Borovichi тел./tel.: +7 (816-64) 4-30-84; 4-48-41 e-mail: borovichi.museum@ gmail.com

Первая экспозиция была открыта 16 июля 1921 года. Экспозиция размещена в 5 залах музея и освещает исторический период с X до середины XX века, рассказывая о жизни купеческого города. В музее представлены предметы быта, мебель, живописные портреты.

The first exhibition was opened July 16, 1921. Now it is situated in 5 museum rooms and covers the time period from the 10th to the Mid-20th century, presenting the life of the merchant town.

At the museum, you can see a number of household items, pieces of furniture and picturesque portraits. Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

10:00–18:00

– рабочие дни / work days

The first arch bridge in Russia, built in 1905 according to the project of engineer Belelyubsky, is an outstanding monument of Russian technique. It connects the banks of Msta with a beautiful, delicate, light arch. In 1995, by the decree of the President of the Russian Federation, the stunning tracery arch over the Msta river entered "The Historical and Cultural Heritage List of Federal Importance".

– выходные дни / holidays

Здание деревянного железнодорожного вокзала, построенного в 1876 году, сохранилось и используется по назначению. Так как Боровичский железнодорожный вокзал сохранил исторический облик 1870-х годов, он был выбран в качестве места съёмок фильма «Статский советник» — экранизации одноимённого романа Бориса Акунина.

The wooden building of the railway station, built in 1876, has remained to this day and now it is used for its original purpose. Since the wooden railway station in Borovichi has preserved its historical look – the one of the 1870s – it was chosen as a filming location for the movie "Statsky Sovetnik" (Councilor of State) – a screen version of the novel

by Boris Akunin with the same title.

– является выходным днём в конце месяца / closed at the end of every month

Усадьба в селе Кончанское получила известность после того, как стала местом ссылки А. В. Суворова в 1797–1799 годах. 25 октября 1950 года здесь открылся музей, а село переименовали в КончанскоеСуворовское.

The village of Konchanskoye gained popularity after it had become the place of Alexander Suvorov’s deportation in 1797–1799.

The museum was opened here on October 25 in 1950. Soon afterwards, the village was renamed into Konchanskoe-Suvorovskoe.

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

Апрель–Октябрь / April–October: 10:00–17:00 Ноябрь–Март / November–March: 10:00–16:00

Достопримечательности Новгородской области Валдай / Valday алдай – удивительный край рек, озер и лесов. С давних пор визитной карточкой Валдая стали колокола. В Музее колоколов Валдая собрана богатейшая экспозиция колоколов и колокольчиков со всего мира. На территории национального парка «Валдайский» расположены многочисленные базы отдыха. В Валдайском Иверском Святоозерском мужском монастыре, основанном патриархом Никоном в 1653 году, хранится чудотворная икона Иверской Божией Матери – святыня, привлекающая паломников со всего мира.

В

V

Музей колоколов / Museum of Bells

Музей уездного города / Museum of the District

г. Валдай, ул. Труда, 2А 2A Truda St., Valday тел./tel.: +7 (816-66) 2-04-97

г. Валдай, ул. Луначарского, 7 7 Lunacharskogo St., Valday тел./tel.: +7 (816-66) 2-61-71; 2-03-78 тел./tel.: +7 (816-66) 2-03-89

Валдайский Иверский Святоозерский Богородицкий мужской монастырь / Iversky Sacred-lake Monastery of Our Lady in Valday

Единственный в России музей колоколов. Музей рассказывает об истории колоколов, их многообразии, функциях, манерах звона. Экспозиция размещается в архитектурном памятнике XVIII столетия – путевой дворцовой церкви во имя Святой Великомученицы Екатерины.

The first and the only museum of bells in Russia is a matter of pride for Valday.

The museum presents the history of bells, their variety, functioning, and ways of sounding. The exhibition is located in the architectural monument of the 18th century – the church of St. Catherine the Great Martyr in the travel palace, built for the empress Catherine II.

Музей расположен в двухэтажном особняке XIX века в самом центре Валдая. Экспозиция рассказывает об особом мире русской провинциальной жизни. Хронологические рамки музейного показа замыкаются, в основном, второй половиной XVIII – началом XX веков. Именно в это время Валдай был уездным городом.

The museum is located in a two-storey estate of the 19th century, right in the center of Valday. The museum exhibition presents a special lifestyle in a Russian province and covers the time period till the second half of the 18th century – the early 20th century. During this very time period, Valday was a district centre.

alday is a wonderful area of rivers, lakes and woods.

From long ago, Valday has been best known for its bells. In the Museum of Bells you can enjoy the biggest exhibition of bells, gathered from around the world.

A lot of resorts are located on the territory of the Valday National Park. The Iversky Sacred-lake Monastery in Valday, founded by Nikon the Patriarch in 1653, is known for the wonder-making Iverskaya icon of the Virgin Mary – the sanctuary that attracts pilgrims from all over the globe.

Валдайский национальный парк / Valday National Park г. Валдай, ул.Победы, д.5 5 Pobedy St., Valday тел./факс/tel./fax: +7 (816-66) 2-18-09, 2-86-71 e-mail: ecovaldpark@mail.ru www.valdaypark.ru, www.strkurort.ru www.amaks-kurort.ru

г. Валдай, остров / Island, Valday тел./tel.: +7 (911) 614-66-94 www.iveron.ru

Монастырь основан патриархом Никоном в 1653 г. в честь чудотворной Иверской иконы Божией Матери. Здесь работала 1-ая русская провинциальная типография и 1-ая на Руси изразцовая мастерская. С 1991 года монастырь вновь стал действующим.

The Iversky monastery was founded by Nikon the Patriarch in 1653 in honor of the wonder-working Iverskaya icon of the Virgin Mary. That’s where the 1st provincial printing house of Russia and the 1st Russian tile studio were located. In 1991 the monastery opened its doors for visitors.

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Пн

Вт

Ср

Пт

Сб

Вс

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

Mo

Tu

We Th Fr 06:00–22:00

Sa

Su

10:00–18:00

– рабочие дни / work days

10:00–18:00

– выходные дни / holidays

Чт

– является выходным днём в конце месяца / closed at the end of every month

Национальный парк «Валдайский» – особо охраняемая природная территория. Образован 17 мая 1990 года с целью сохранения уникального озерно-лесного комплекса Валдайской возвышенности. Общая площадь парка 158,4 тыс. га. В 2004 году парк получил статус биосферного резервата ЮНЕСКО.

The Valdaysky National Park is a specially protected natural area. The park was established on the 17th of May in 1990 for the purpose of preserving the unique lakes and forests of the central Valday Elevation.

The park’s total area is 158.4 thousand hectares. In 2004 the Valdaysky Park was given the status of the UNESCO biosphere reserve.

28 / 29

Novgorod Region Sightseeing Любытино / Lubytino

П

L

осёлок Любытино – один из старейших центров Новгородской земли, которому более тысячи лет. Его уникальность в необычайно высокой концентрации памятников археологии на относительно небольшой территории. В самом центре Любытино, у моста через реку Мста, возвышаются грандиозные сопки – погребальные сооружения славян высотой 8–10 метров. С 2009 года поселок Любытино стал одним из туристских центров Новгородской области, благодаря открытию Музея под открытым небом «Славянская деревня X века».

ubytino is one of the oldest townships of Novgorod region as it has already reached its 1000th year.

There’s an unusually great number of archeological monuments on a relatively small territory, which makes Lubytino so unique. Right in the central part of the town, at the bridge over the Msta river, there are enormous tumuli – burial mounds up to 10 meters high. After the opening of the museum "Slavic Village of the 10th century" in 2009, Lubytino became a new tourist centre of Novgorod region.

Музей живой истории «Славянская деревня X века» / Museum of Live History "Slavic Village of the 10th Century"

Родовая усадьба И.Л. Горемыкина / Patrimony of Ivan Goremykin

Церковь Успения Пресвятой Богородицы / Church of the Assumption of Our Lady

Родовая усадьба последнего председателя Cовета министров царского правительства Николая II располагается в центре Любытино на правом берегу реки Мста при впадении в неё реки Белая. Сохранилось 6 построек конца XIX века, усадебный парк и родовой склеп. Особый интерес представляет здание, построенное в готическом стиле. В настоящее время здесь размещается детская школа искусств.

Церковь располагается на левом берегу реки Мста напротив усадьбы И.Л. Горемыкина. Представляет собой вариант исключительно редкого для своего времени типа храма «под звоном». Храм выстроен на средства полковника Александра Васильевича Ханыкова и освящен в 1832 году в честь 20-летия победы над Наполеоном.

п. Любытино, ул. Пионерская, 1 1 Pionerskaya St., Lubytino, тел./tel.: +7 (816-68) 6-17-93 e-mail: Lubytino-museum@ yandex.ru www.lubturism.ru

Музей под открытым небом, уникальный комплекс, воссоздающий жизнь славянского поселения. Интерактивная экспозиция состоит из комплекса жилых и хозяйственных построек древних славян (клети, амбары, овины, погреба, загоны для скота, гумна).

The Open-air Slavic Village Museum is a truly unique complex, representing the lifestyle in a Slavic settlement. This interactive exhibition consists of a number of dwellings and household constructions (e.g. barns, granaries, cattlepen, bread ovens etc.). Экскурсии по предварительным заявкам.

Guided tours are possible by arrangement. Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

Май–Сентябрь / May–September: 09:00–18:00 Октябрь–Апрель / October–April: 10:00–17:00

– рабочие дни / work days

Археологический заповедник / Archeological Museum До наших дней здесь сохранились монументальные насыпи сопок, места погребения славянской знати и земляные крепости городища. 250 погребальных памятников, многие из которых достигают 6–10 метровой высоты, и поселений VI–XVI веков нашей эры расположены в долине реки Белая на территории 3,5×10 км. В 1986 году здесь был организован единственный в Новгородской области археологический заповедник.

Monumental factitious mounds, burials of grand people of Slavic tribes and ancient earthworks have remained to these days here.

The museum is situated on the territory along the Belaya river (a right tributary of the Msta river) with the area 3,5×10 km. 250 burial monuments, many of which are up to 10 meters high, and settlements of the 6th–16th cc. are located here. In 1986 the only archeological museum in Novgorod region was established over there.

– выходные дни / holidays

The patrimony of the last chairman of the Council of Ministers of the Imperial Government, led by Nicholas II, can be found right in the centre of Lubytino – on the right bank of the Msta river, where the Belaya river flows into it. Six constructions of the late 19th century, an estate park and a patrimonial vault have been preserved to this date here. Of special interest is the building in the Gothic style.

– является выходным днём в конце месяца / closed at the end of every month

The church is situated opposite Ivan Goremykin’s patrimony on the left bank of the Msta river. It is a unique kind of church – with the bells hanging the upper part of the building. The construction was financed by a colonel Alexander Khanykov. The church was consecrated in 1832 in memory of the 20th anniversary of the victory over Napoleon invasion.

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

09:00–14:00

Гостиницы

на правах рекламы

Ʉ ȼɚɲɢɦ ɭɫɥɭɝɚɦ ɤɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɨɜɵɣ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ©Ƚɚɥɟɪɟɹª ɥɟɬɧɟɟ ɤɚɮɟ ©ɇɚ ɋɨɥɧɰɟª ɞɟɬɫɤɢɣ ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ©Ʉɚɡɢɧɚɤɢ ɋɢɬɢª ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɣ 63$ ɰɟɧɬɪ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ɇɨɜɝɨɪɨɞɚ ©%HUHVWD63$ª ɚɪɬ ɤɚɪɚɨɤɟ ɤɥɭɛ ©ɍɬɟɫɨɜª

Путеводитель по Великому Новгороду | 2014

Hotels

Карта G-6

Юрьевское Подворье

Карта G-12

Расположена в самом центре города, вблизи от Кремля, администрации области, филармонии. Недалеко ж/д и автовокзалы. Ресторан 100 мест, банкетные залы на 12 и 30 мест, 2 конференц-зала на 50 мест, Wi-Fi, сауна, стоянка. 131 номер (стандарт, полулюкс, люкс, апартаменты).

Комплекс в виде русского терема расположен в самом живописном уголке города, напротив музея деревянного зодчества «Витославлицы».

16 номеров (стандарт, полулюкс, люкс), 2 зала ресторана (70 и 110 мест), стоянка, Wi-Fi, мастер-классы по гончарному делу и ткачеству.

Volkhov 

Yurievskoe Podvorie

Map G-6

The hotel is located in the city centre, close to the Kremlin, Novgorod Region Administration, Philharmonic Concert Hall, railway and bus stations. Restaurant Volkhov (seats 100), two banquet halls (seat 12 and 30), two conference halls that seat 50, free Wi-Fi Internet access, a sauna, and a parking lot. Total number of rooms: 131 (including standards, semisuites, suites, apartments). ул. Предтеченская, 24 | 24 Predtechenskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 22-55-00; 22-55-05; 22-55-51 www.hotel-volkhov.ru; e-mail: volkhov@novtour.ru

«Park Inn» Великий Новгород 

Карта J-4

Map G-12

The complex is located in a picturesque area, opposite Vitoslavlitsy Wooden Architecture Museum. Total number of rooms: 16 (including standards, semisuites, suites), 2 restaurant halls that seat 70 and 110, a parking lot, free Wi-Fi Internet access, workshops in pottery and weaving. Юрьевское шоссе, 6а | 6a Yurievskoe Avenue Тел. | Tel.: +7 (816-2) 94-60-60; 94-60-66 www.tk-podvorie.ru; e-mail: yurevo@novtour.ru

Park Inn Veliky Novgorod 

Map J-4

Гостиница расположена на берегу реки Волхов, рядом с историческим центром города. 226 комфортабельных номеров, новый ресторан «Галерея», пивной ресторан «Bierstube», летнее кафе «На Солнце», 2 конференц-зала на 270 человек, банкетный зал, крупнейший СПА-центр Великого Новгорода BerestaSPA, детский центр «Казинаки-сити», арт-караоке клуб «Утесов», охраняемая парковка, Wi-Fi.

The hotel is located on the bank of the Volkhov River, near the historical city centre. There are 226 comfortable rooms, new Galereya restaurant, Bierstube Beer Restaurant, Summer terrace, 2 conference halls that seat 270 people, banquet hall, BerestaSPA – the biggest SPA-centre in Veliky Novgorod, KazinakiCity Children’s Entertainment Centre, Utesov Art Karaoke Club, secure parking, Wi-Fi Internet access.

ул. Студенческая, д.2 Тел. +7 (816-2) 94-09-10 Факс +7 (816-2) 94-09-25 info.velikynovgorod@rezidorparkinn.com www.parkinn.ru/hotel-velikynovgorod

2 Studencheskaya St. Tel. +7 (816-2) 94-09-10 Fax +7 (816-2) 94-09-25 info.velikynovgorod@rezidorparkinn.com www.parkinn.ru/hotel-velikynovgorod

The City Guide of Veliky Novgorod | 2014

на правах рекламы

Волхов 

30 / 31

Гостиницы Гостевой дом «Альянс»

Карта K-6

Недорогой и уютный гостевой дом «Альянс» расположен недалеко от исторического центра Великого Новгорода. Всего 10 минут прогулки по тихим старым улочкам и вы попадаете в историко-архитектурный центр – на Ярославово Дворище. Далее по пешеходному мосту через легендарную реку Волхов… и вы уже в Новгородском Кремле.

Alyans Guesthouse

Map K-6

Affordable and cosy guesthouse is situated not far from the historical center of Veliky Novgorod. 10 minutes walk down the quite old streets will take you to the Yaroslav’s Courtyard, the historical architectural center. Walk a little more down the pedestrian bridge across the Volkhov, the legendary river, and you’re there – in the Novgorod Kremlin. ул. Народная, 2А | 2A Narodnaya St. Бронирование номеров круглосуточно по телефонам | 24/7 Booking: +7 (816-2) 92-10-29; 67-60-47; +7 921 731-10-29 natik_10_04@mail.ru

Гостиница «Роза ветров»

Карта F-5

Расположена в центре города рядом с Кремлем. Недалеко ж/д и автовокзалы. Располагает 48 номерами различных категорий (от «эконом» до «люкс») с возможностью одновременного размещения 100 гостей. Бизнес-центр (конференц-залы на 60 и 100 мест), банкетный зал на 20 мест, Wi-Fi, автостоянка.

Roza Vetrov Hotel

Map F-5

The hotel is situated in the center of the city near the Kremlin and not far from the railway and bus stations. The hotel consists of 48 rooms of different categories (from economy to luxe). It can host 100 persons. Business center has the conference halls for 60 and 100 seats). The banquet hall seats 20 persons.

Wi Fi, parking. ул. Новолучанская, 27а | 27a Novoluchanskaya St. Тел. | Tel. +7 (816-2) 77-20-33; +7 950 687-20-33; Факс | Fax +7 (816-2) 77-14-63 novgorod_2013@mail.ru

Открыта: круглосуточно I Open 24-hours

Гостиница «Интурист» 

Карта H, I-5

Расположена в центре города на берегу реки Волхов среди многочисленных памятников старинного зодчества, вблизи Кремля, в 3 км от ж/д и автовокзалов.

118 номеров (стандарт, комфорт, люкс, апартаменты). Ресторан, лобби бар. Конференц-зал на 60 мест, бизнес-центр, бесплатный Wi-Fi, Интернет, удобная парковка, оборудованная стоянка для кемперов. Экскурсионное обслуживание. Визовая поддержка.

Map H, I-5

Intourist Hotel  Hotel Intourist is located in the historic, business and cultural center of Veliky Novgorod on the bank of the Volkhov river among the ancient churches, near the Kremlin park, within 3 km of the railway station and the bus terminal. 118 rooms (standard, comfort, de luxe, apartment). Restaurant, lobby bar. Conference hall for 60 seats, business center, Wi-Fi, convenient parking, equipped parking for campers. Guided tours. Visa support. ул. Великая, д.16 | 16 Velikaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 77-50-89, 77-47-10, Факс | Fax: +7 (816-2) 77-41-57 E-mail: info@intouristvn-hotel.ru; www.intouristvn-hotel.ru

Гостиница «Полисть» 

на правах рекламы

Комфортабельная гостиница в городе Старая Русса, расположенная в историческом центре города, недалеко от знаменитого водно-солевого курорта. К услугам гостей современный ресторан, а также 108 уютных номеров, в которых есть все необходимое для Вашего отдыха.

Polist Hotel  The comfortable hotel in Staraya Russa is situated in the historical centre of the city, not far from the famous mineral water and salt resort. The modern restaurant is situated next to the hotel. 108 cosy rooms are equipped with necessary facilities for your vacation. Новгородская область, г. Старая Русса, ул. Энгельса, 20 20 Engelsa St., Staraya Russa, Novgorod region Тел. | Tel.: +7 (816-52) 3-75-47; Факс | Fax: +7 (816-52) 3-78-94 www.polist-tour.ru

Путеводитель по Великому Новгороду | 2014

Hotels

Гостевой дом «Кожевники»

32 / 33

Карта H-4, 5

Расположен в центре города, вблизи Кремлевский парк, река Волхов, торговые центры, спорткомплексы. В доме, построенном в 2012 году, 12 уютных номеров (8 стандарт, 2 люкса, 2 полулюкса), Wi Fi, бильярд, инфракрасная сауна, видеонаблюдение, автономная система отопления, парковка. В гостевом доме не курят.

Kozhevniki Guesthouse

Map H-4, 5

The guesthouse is situated in the centre of the city near the Kremlin park, the Volkhov river, commercial centers, sports facilities. The guest house (open in April 2012) contains 12 comfortable rooms (8 standard, 2 luxe, 2 semi-luxe), Wi Fi, pool table, infrared sauna, CC TV, autonomous heating system, parking. No smoking rooms and halls. ул. Строителей, 9 | 9 Stroiteley St. Тел./факс I Tel./Fax +7 (816-2) 50-21-35; +7 908 226-83-56 (круглосуточно I 24-hour) gostdom53@yandex.ru; GPS -координаты I GPS -coordinates 31.27479500, 58.53377800 Для компьютеров I For computers: http://www.360virtual-tours.ru/kozhevniki/tours.html Для iPad и iPhone I For iPad and iPhone: http://www.360virtual-tours.ru/kozhevniki-2/ipadtours.html

Квартирная гостиница «Эконом»

Карта I-7

Размещение в уютной домашней обстановке. Отдельная кухня, вся бытовая техника, выход в Интернет. Квартиры у Кремля, у вокзала, на берегу реки Волхов, рядом с парком. Отчетные документы для бухгалтерии. Трансфер от вокзала. Заселение по предварительной договоренности круглосуточно.

Econom Apartment Hotel

Map I-7

Comfortable home-like atmosphere. Fully-equipped kitchen. Internet access.

There are apartments near the Kremlin, near the couch station, on the bank of the Volkhov River, beside the park. Report for accounting department. Coach and railway station transfer. Booking in advance. ул. Большая Московская, 12 | 12 Bolshaya Moskovskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 92-09-09; +7 921 731-09-09 www.arenda.nov.ru; e-mail: kvartira@mail.natm.ru Открыт офис: 09:00–17:00 | Office hours: 9a.m.–5p.m.

2ГИС – справочник организаций с картой Великого Новгорода

2GIS – Veliky Novgorod Organizations Directory Do you need to find a museum, an ATM, a café or another organization in no time?

Or find routes to sightseeing on an interactive map? It is possible! 2GIS is an electronic and 100% free directory that can be set up on a computer or a mobile phone and doesn’t need Internet access. No matter where you are, you can be sure that 2GIS will help you! Free download vnovgorod.2gis.ru.

The City Guide of Veliky Novgorod | 2014

на правах рекламы

Быстро найти музей, банкомат, кафе или другую организацию? Посмотреть на интерактивной карте маршруты до достопримечательностей? Это возможно! Справочник 2ГИС, электронный и абсолютно бесплатный, устанавливается на компьютер или мобильный телефон и не требует подключения к сети Интернет. Где бы вы ни находились, вы можете быть уверены, что 2ГИС поможет! Скачивайте бесплатно на vnovgorod.2gis.ru.

Рестораны, кафе

Ресторан купеческой кухни «Дом Берга»

Карта I-7

Меню по старинным рецептам – настоящий русский квас, медовуха ставленная и хреновуха застольная, блюда из рыбы и мяса новгородского, блинцы с припёком, супы по старинным рецептам. Выгодное месторасположение на Торговой стороне - недалеко Кремль, Ярославово Дворище.

Berg’s House Merchant Cuisine Restaurant

Map I-7

Our menu is arranged according to the ancient recipes. Here you can try the real Russian bread, honey or horseradish drink, fish and meat dishes, pancakes and soups. We are situated at the Trade side of the city – not far from the Kremlin and Yaroslav’s Courtyard. ул. Большая Московская, 24 | 24 Bolshaya Moskovskaya St. Тел./Факс | Tel/Fax.: +7 (816-2) 94-88-38 Факс | Fax: +7 (816-2) 94-85-09 E-mail: domberga@mail.ru www.domberga.ru Открыт | Open: 12:00–00:00

Ресторан «Юрьевское Подворье»

Карта G-12

Русская кухня. Уникальный дух русской деревни – необыкновенная природа, внешнее и внутреннее убранство, костюмы персонала, домашняя деревенская атмосфера и традиционные блюда русской кухни. Обслуживание туристических групп, банкетов, корпоративных мероприятий, свадеб.

Yurievskoe Podvorie Restaurant

Map G-12

Russian cuisine. Unique atmosphere of an original Russian village, compiled by stunning scenery, inside and outside design, staff dressed in folk Russian costumes, homelike atmosphere and traditional Russian cuisine. Юрьевское шоссе, 6а | 6a Yurievskoe Avenue Тел. | Tel.: +7 (816-2) 94-60-66 www.tk-podvorie.ru Открыт | Open: 07:00–00:00

Ресторан «Волхов»

Карта G-6

Образец классического ресторана. Попробуйте шедевры европейской кухни: «Салат «Ганза», «Суп-крем из лосося с мидиями», «Филе-миньон». Большой выбор вин. В зале звучит приятная фоновая музыка. Обслуживание туристических групп, банкетов, корпоративных мероприятий, свадеб.

на правах рекламы

Volkhov Restaurant

Map G-6

Model of classic restaurant. Try and enjoy masterpieces of European cuisine: Hansa salad, Cream-soup with salmon and mussels, Filet Mignon. Wide choice of wine.

Fine background music. Serving tourist groups, banquettes, corporate events, weddings. Предтеченская, 24 | 24 Predtechenskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 22-55-09 www.hotel-volkhov.ru Открыт | Open: 07:00–00:00

Путеводитель по Великому Новгороду | 2014

Restaurants, Cafés

Семейное кафе-клуб «Хэппи Ленд»

34 / 35

Карта D-8

Достойное меню, вегетарианское и детское меню, чайная и кофейная карты, карта бара, ланчи, любые блюда и напитки на вынос. Удобная парковка, Wi-Fi, игровая площадка для детей. К оплате принимаются пластиковые карты, для тургрупп возможен безналичный расчёт. «Хэппи Ленд» – счастливая страна, где счастливы и взрослые, и дети!

Happy Land Family Cafe Club

Map D-8

Decent menu, vegetarian and children menu, tea and coffee variety, bar, lunch, any food and drinks for take-away. Convenient parking, Wi-Fi, playground. We accept credit cards. Meals for tourist groups can be payed for cashless. Happy Land is a cheerful place where both children and grown-ups are happy! ул. Псковская, 13 | 13 Pskovskaya St. Тел. /Факс | Tel/Fax.: +7 (816-2) 94-82-84 Телефон доставки | delivery telephone: +7 921 731-46-24 хэппиленд.рф; http://vk.com/club36892151; coffeeland1@mail.ru Открыт | Open: 10:00–00:00

Ресторанный комплекс на Волхове Фрегат «Флагман»

Карта I-7

Фрегат «Флагман» расположен в самом центре Великого Новгорода на реке Волхов, возле стен Новгородского Кремля. Европейская и Японская кухня. Принимаем заказы на проведение любого мероприятия под ключ, даже для самых взыскательных гостей.

Fregat Flagman Restaurant Complex on the Volkhov River

Map I-7

Fregat Flagman is situated in the very center of Veliky Novgorod on the Volkhov river near the walls of the Novgorod Kremlin. European and Japanese cuisine. We accept the orders for any events arrangement, even for the most demanding clients. набережная Александра Невского | Aleksandr Nevsky Embankment Тел. | Tel: +7 (816-2) 500-777; Факс | Fax.: +7 (816-2) 500-778 E-mail: mail@fregat-flagman.ru; fregat-flagman.ru Открыт: Вс–Чт 12:00–00:00; Пт–Сб 12:00–06:00 Open: 12:00–00:00 (Tue–Thu); 12:00–06:00 (Fri–Sat) Карта H-6

Кафе-бар, кондитерская «Ильмень», ресторан «Ганза» Европейская и русская кухня. Уютный кафе-бар и летняя веранда - идеальное место для чашечки кофе или бизнес-ланча, всегда свежая и вкусная выпечка в кондитерской. Ресторан «Ганза» – ресторан в средневековом стиле на втором этаже Комплекса. Блюда готовятся на гриле в присутствии гостя. Обслуживание туристических групп, банкетов, конференций, корпоративных мероприятий, свадеб.

Map H-6 European and Russian cuisine. Cozy café bar and summer terrace is an ideal place for a cup of coffee or business lunch. Fresh and tasty pastry in the confectionery.

Ganza Restaurant is a medieval style restaurant situated on the 2nd store of the complex. Dishes are cooked on grill in the presence of the guest. Meals for tourist groups, banquets, conferences, corporate events, weddings. ул. Газон, 2 | 2 Gason St. Тел. | Tel.: (816-2) 77-70-60 Открыт | Open: 12:00–00:00

The City Guide of Veliky Novgorod | 2014

на правах рекламы

Ilmen Cafe Bar, Confectionery, Ganza Restaurant

Рестораны, кафе

Ресторан «Галерея»

Карта J-4

Новый ресторан премиум класса в Великом Новгороде! К Вашим услугам 3 зала с различной тематикой интерьера. Просторный основной зал – помещение с множеством вариантов размещения и возможностями для проведения масштабных мероприятий. «Белый» зал в стиле «Прованс» – место для небольших банкетов. Сигарная комната в английском стиле подойдет для закрытой деловой беседы.

Galereya Restaurant

Map J-4

New premium restaurant in Veliky Novgorod! To your service we offer 3 halls with different themes. Wide main hall has many seating options for mass events. White hall decorated in Provence style suits small banquet needs. Cigar room decorated in English style is good for a closed business talk. ул. Студенческая, 2, гостиница «Парк Инн» | 2 Studencheskaya St., Park Inn Hotel Тел. | Tel.: +7 (816 2) 90-42-00 www.gallery-restaurant.ru Открыт | Open: 12:00–24:00

Брассери «Хорошие Люди»

Карта G-6

Гостеприимное заведение в центре города. Сезонная свежесть продуктов, охлажденное мясо и рыба с гриля, аромат свежеиспеченного хлеба, культура зеленого салата, простые и понятные блюда — выработанные ценности Хороших людей. Здесь найдется место для любых «посиделок», ведь к Вашим услугам – целых три просторных зала.

Nice People Brasserie

Map G-6

Hospitable place in the center of the city. Our values are the seasonal freshness of food, refrigerated meat and grilled fish, fresh bread aroma, locally grown green salad, simple and tasty dishes. Here you will find a place for any type of a gettogether, since you can choose between 3 spacious halls. ул. Мерецкова-Волосова, 1/1 | 1/1 Meretskova-Volosova St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 73-08-79 E-mail: info@gonicepeople.ru; www.gonicepeople.ru Открыт | Open: 12:00–00:00

Ресторан итальянской кухни "Napoli"

Карта J-4

Каждая область Италии славится своими кулинарными традициями и специалитетами. В ресторане NAPOLI мы стараемся представить лучшие из них. В меню более двадцати видов пиццы, приготовленных в дровяной печи, классические пасты, ризотто, карпаччо, рыба и морепродукты, домашние сладости. Проведите уютный вечер под звуки рояля в ресторане NAPOLI.

на правах рекламы

Napoli Italian Cuisine Restaurant

Map J-4

Every region of Italy is famous for its cooking traditions and specialty dishes. In Napoli we try to represent the best of those. Our menu includes more than 20 types of pizza, which we cook in a wood stove, classical pasta, risotto, carpaccio, fish and seafood, home-made desserts. Spend a cosy evening while listening to the sounds of a piano in Napoli! ул. Студенческая, 21/43 | 21/43 Studencheskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 63-63-07

E-mail: info@napoli-restaurant.ru; www.napoli-restaurant.ru Открыт | Open: 12:00–00:00

Путеводитель по Великому Новгороду | 2014

Услуги, покупки / Services, Shopping Салон-ателье «Портниха»

36 / 37

Карта G-4

Персональный пошив, качественный ремонт одежды, галантерейных изделий. Профессиональная фурнитура, ткань, кожа, мех в наличии и на заказ. Услуги дизайнера. Химчистка, окрас одежды. Срочные работы по заказу клиента.

Portnikha Individual Dressmaker

Map G-4

Individual dressmaking, quality clothing, accessories and bags mend. Garment accessories, textile, leather, fur in stock or on a by-order basis. Designer’s service.

Dry cleaning, clothing colouring. Emergency works. ул. Кооперативная, д.2а | 2A Kooperativnaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 77-72-76; +7 911 600-30-24 info@portniha-vn.ru www.portniha-vn.ru Открыт: Пн–Пт 10:00–19:00; Сб 11:00–16:00 Open: Mon–Fri 10:00–19:00; Sat 11:00–16:00

Торговый дом «Русь»

Карта G-5

Качественный шоппинг в фирменных отделах, разнообразное питание в точках общепита, различные бытовые услуги для населения, бесшумные эскалаторы, большая бесплатная парковка.

Rus Shopping Center

Map G-5

Quality shopping at the brand name departments, variety of meals in food service places, any personal services provided for the public, noiseless escalators, free parking.

на правах рекламы

ул. Б. Санкт-Петербургская, 25 | 25 Bolshaya Sankt-Peterburgskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 77-23-29, +7 905 290-88-34 www.rus.nov.ru Открыт: Пн–Сб 10:00–21:00, Вс 11:00–20:00 Open: 10:00–21:00 (Mon–Sat), 11:00–20:00 (Sun)

The City Guide of Veliky Novgorod | 2014

Туристские услуги / Travel-related Services Турфирма «Садко»

Карта I-6

Отдых в Великом Новгороде и Новгородской области. Экскурсии (традиционные и интерактивные), туры, паломнические поездки. Турбазы и коттеджи. Мастер-классы, фольклор. Активные виды отдыха. Отдых на теплоходах и яхтах. Индивидуальный семейный отдых. Тимбилдинг. Корпоративный отдых. VIPобслуживание. Транспорт (от 4 до 80 мест).

Sadko Travel Agency

Map I-6

Holiday tours to Veliky Novgorod and the Novgorod region. Excursions (traditional and interactive programmes), rounds, pilgrim tours. Recreational campsites and cottages.Workshops, folklore events. Active leisure. Boat trips (motor ships and yachts). Family events. Team-building and corporate events. VIP-service.

Transportation service (from 4 to 80 places). ул. Федоровский ручей, 2/13, БЦ «Диез» | Diez Business Centre, 2/13 Feodorovsky Rouchey St. Тел. | Tel.: +7(816-2) 55-22-39; 55-22-38; +7 960 200-44-88 www.sadko.natm.ru; e-mail: sadkorus@mail.ru, ttksadko@yandex.ru

Волхва

Карта G-6

Прием туристов в Великом Новгороде, Валдае, Тихвине, Старой Руссе, Пскове. Авторские туры. Еженедельные сборные программы, праздничные событийные программы, отели Великого Новгорода и области. Туры для школьных, корпоративных и студенческих групп.

On-line бронирование. Гарантированные места.

Volkhva

Map G-6

Visitors reception in Veliky Novgorod, Valday, Tikhvin, Staraya Russa, Pskov.

Authors tours. Weekly team tours, festive event programmes, Veliky Novgorod and region hotels. Tours for students and corporate groups. On-line booking.

Guaranteed seats. ул. Предтеченская, 24, офис 103 | 24 Predtechenskaya St., office 103 Тел. /Факс | Tel/Fax.: +7 (816-2) 33-55-68; 33-55-77; м.т. | mobile: +7 921 707-13-58 Skype: piramisa2; ICQ- 446070063; www.volchkva.ru; e-mail: piramisa@mail.ru Открыто: Пн–Пт: 10:00–19:00; Сб: 11:30–15:30 Open: Mon–Fri: 10:00–19:00; Sat: 11:30–15:30

Новтурсервис

Карта G-5

Прием туристов в Великом Новгороде, Новгородской и Псковской областях. Экскурсионные, событийные туры, туры выходного дня. Паломнические поездки. Туры для организованных и сборных групп. Отели Великого Новгорода и области. Организация бизнес-мероприятий.

Novturservis

Метида Инвест

Metida Invest

Map J-6

Tours around Veliky Novgorod and the Novgorod region for Russian and foreign tourists. Direct hotel reservation. Transfer services. Visa support. Organisation of corporate events, seminars, catering. ул. Предтеченская, 24 | 24 Predtechenskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816-2) 22-55-51; 22-55-00; 22-55-07 e-mail: sale@novtour.ru Открыто: Пн–Пт: 09:00–18:00 Open: Mon–Fri: 09:00–18:00

Сервис-Тур

Карта J-7

Весь спектр туруслуг в Новгороде и Новгородской области. Въездной и внутрений туризм с 1992 г. Экскурсионные, событийные, инсентив туры, корпоративный, активный отдых, деловой туризм, туры выходного дня, турбазы, коттеджи. Кейтеринг и весь комплекс услуг по проведению любого праздника и отдыха.

Servis-Tur Map G-5

Карта J-6

Экскурсионное обслуживание по Великому Новгороду и области для российских и иностранных туристов. Прямое бронирование гостиниц. Транспортное обслуживание. Визовая поддержка. Обслуживание корпоративных мероприятий, семинаров. Выездное обслуживание.

Map J-7

ул. Б. Санкт-Петербургская, 25, офис 202 | 25 Bolshaya Sankt-Peterburgskaya St., Office 202 Тел. | Tel.: +7 (816-2) 33-38-38; 33-38-39; Факс | Fax: +7 (816-2) 33-38-39 novtourservis@mail.ru www.novtourservice.ru Открыто: Пн–Сб: 10:00–21:00; Вс: 11:00–20:00 Open: Mon–Sat: 10:00–21:00; Sun: 11:00–20:00

ул. Славная, д 32/23, офис 15–16 | 32/23 Slavnaya St., office 15–16 Тел. | Tel.: +7 (816-2) 63-48-01; 63-04-58; Факс | Fax: +7 (816-2) 63-25-17 E-mail: stour_nov@mail.ru, servistur92@mail.ru; skype: natalia.servistur www.servistur.ru Открыт | Working hours: 11:00–19:00

на правах рекламы

Tourist reception in Veliky Novgorod, Novgorod region and Pskov region. Guided and event tours, weekend tours, pilgrim tours. Organized and individual groups tours.

Hotels of Veliky Novgorod and the Novgorod region. Business events organization.

Full tourist service in Novgorod and Novgorod region. Incoming and domestic tourism since 1992. Guided, event, incentive tours, corporate, active, business tourism, weekend tours, cottage and camp rent. Catering and the whole complex of services on organizing any festive event, vacation.

Путеводитель по Великому Новгороду | 2014

38 / 39

Культура / Cultural Life www.culture.natm.ru Департамент культуры и туризма Новгородской области Department of Culture and Tourism of the Novgorod region

www.visitnovgorod.ru Календарь культурных событий и афиша мероприятий Cultural Events Calendar

МУЗЕИ И ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ MUSEUMS & ART GALLERIES Новгородский Государственный объединенный Музей-Заповедник Novgorod state united museum Кремль, 4 / 4 Kremlin +7 (816-2) 77-37-38, 77-37-70 www.novgorodmuseum.ru

ТЕАТРЫ / THEATRES

карта/map H-7

Новгородский академический театр драмы им. Ф.М. Достоевского Academic drama theatre named after Fyodor Dostoyevsky ул. Великая, 14 / 14 Velikaya St. +7 (816-2) 77-34-45, 77-74-92 theatre@mail.natm.ru www.teatrvn.ru карта/map H, I-5 Новгородский театр для детей и молодежи «Малый» Theatre for children and the youth "Malyi" пр. Мира, 32A / 32A Mira ave. +7 (816-2) 65-54-53 kingfestival@gmail.com www.kingfestival.ru

карта/map B-5

МУЗЫКАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ CONCERT HALLS Новгородская областная филармония имени А.С. Аренского Regional Philarmonic Concert Hall named after Anton Arensky Кремль, 6 / 6 Kremlin +7 (816-2) 77-27-77 filarmon@mail.natm.ru www.filarmon.natm.ru карта/map H-6 Дом музыки им. С.В. Рахманинова House of music named after Sergey Rakhmaninov ул. Б. Московская, 37/9 / 37/9 Bolshaya Moskovskaya St. +7 (816-2) 94-62-44 rc_1993@mail.ru www.rakhmaninoff.nov.ru карта/map J-5 «Музыкальные древности», центр культуры В.И. Поветкина Centre of musical antiquities ул. Ильина, 9Б / 9B Ilyina St. +7 (816-2) 63-50-19 ncmd1@rambler.ru www.centrpovetkina.ru карта/map I-7

Государственный музей художественной культуры Новгородской земли State museum of arts and culture of the novgorod land Десятинный монастырь, 3 / 3 Desyatinny Monastery +7 (816-2) 77-42-56, 77-70-44 artmuseum@mail.ru www.artmus.natm.ru карта/map F-7

Экспозиция «Музейный цех фарфора» Porcelain museum Десятинный монастырь, 6 / 6 Desyatinny Monastery, +7 911 644-02-91 artmuseum@mail.ru www.artmus.natm.ru

карта/map F-7

Центр культуры, искусства и общественных инициатив «Диалог» Culture, art and public initiatives centre "Dialog" ул. Б. Московская, 37/9 / 37/9 Bolshaya Moskovskaya St. +7 (816-2) 94-62-44 direktor@center-dialog.ru www.center-dialog.ru карта/map J-5 Новгородский центр cовременного искусства Novgorod centre of modern art ул. Б. Московская, 37/9 / 37/9 Bolshaya Moskovskaya St. +7 (816-2) 94-60-79 nkriiz@mail.ru www.center-dialog.ru

карта/map J-5

Детский музейный центр Children’s museum centre Кремль, Судейский городок, 3 / 3 Judges Campus, Kremlin +7 (816-2) 77-37-63, 77-37-38 museum@kremlin.natm.ru www.novgorodmuseum.ru карта/map G-7

ДВОРЦЫ КУЛЬТУРЫ И ТВОРЧЕСТВА CULTURE AND ART CENTRES Новгородский областной дом народного творчества Novgorod regional folk arts centre ул. Бредова-Звериная, 14 / 14 Bredova-Zverinaya St. +7 (816-2) 73-96-26, 77-23-67 guknodnt@mail.ru www.dnt-folk.ru карта/map H-4 Дворец культуры и молодежи «Город» Culture and youth centre "Gorod" ул. Псковская, 1 / 1 Pskovskaya St. +7 (816-2) 77-47-17, 77-63-97 gorod53-info@mail.ru www.gdk53.ru карта/map F-6

Городской центр культуры и досуга имени Н.Г. Васильева Municipal culture and leisure centre named after Nikolay Vasiliev ул. Дворцовая, 3 / 3 Dvortsovaya St. +7 (816-2) 63-22-47, 63-99-51 culture8@mail.ru www.gckd53.ru

карта/map I-7

КИНОТЕАТРЫ / CINEMAS Киноцентр «Россия» Rossiya kinocentre/cinema ул. Черняховского, 66 / 66 Tchernyakhovskogo St. +7 (816-2) 77-73-36 novkino@inbox.ru www.kino.natm.ru Кинотеатр «Новгород» Novgorod ул. Ломоносова, 9 / 9 Lomonosova St. +7 (816-2) 62-62-43 kinonovgorod@mail.ru

карта/map F-6

карта/map D-4

грамот

1050 manuscripts

Более тысячи берестяных грамот найдено археологами на территории Великого Новгорода. В других городах найдено в общей сложности около 100 посланий на бересте.

More than a thousand birch bark documents have been unearthed on the territory of Veliky Novgorod alone. Around one hundred birch bark letters have been found in other Russian cities altogether.

The City Guide of Veliky Novgorod | 2014

Вкусные и полезные сувениры из Великого Новгорода Что попробовать в Великом Новгороде?

О

б особенностях исторической новгородской кухни мы узнаем из былин и летописей. На столах новгородцев были такие блюда, как «огниво», лосиные губы, белое мясо рыси, жареные лебеди и разварные медвежьи лапы. Новгородская кухня отличалась обилием рыбных блюд. Еще в 18 веке в озере Ильмень ловили сигов, балтийских тайменей и даже осетров! «Судак по-ильменски» и сегодня – одно из любимых блюд новгородцев и гостей города. Отведать традиционные новгородские кушанья Вы сможете в ресторанах нашего города (стр. 34–37).

W

e learn about peculiarities of the Novgorod cuisine from the ancient tales and letters.

The people of Novgorod had such dishes on their tables as ognivo (thick soup made of fish fins), lips of a moose, white meat of a lynx, fried swans and long time boiled bear paws. The Novgorod cuisine had a lot of fish dishes. In the 18th century they were fishing lake herring, Baltic taimens and even sturgeons!

Today the Ilmen pike perch is one of the favourite dishes of people in Novgorod and the guests of the city. You can try the traditional Novgorod food in the restaurants of our city (pages 34–37).

1 место place

Великий Новгород – победитель конкурса «Самый благоустроенный город России» по итогам 2010 года ...

Veliky Novgorod is the winner of the national competition «The city with the best living standards» in 2010

Что привезти из Великого Новгорода?

Н

овгородцы издревле славились мастерством в приготовлении кваса и пряников. Согласно Первой Новгородской летописи – одному из древнейших летописных источников – квас впервые на Руси был приготовлен именно в Великом Новгороде. В «Домострое», написанном новгородцем Сильвестром, описываются 43 вида кваса, приготовляемых новгородцами. 400 лет спустя новгородский квас «Никола» остается одним из самых популярных в России. Первые пряники были приготовлены на новгородской земле еще в IX веке, профессия «пряничника» на протяжении многих веков была одной из самых почетных. Уникальные традиции производства «печатных» пряников сохранились в Великом Новгороде по сей день.

F

rom ancient times the people of Novgorod were famous with their skills in kvas and ginger bread making. According to the first Novgorod chronicle – one of the ancient written sources – the first kvas in Russia was made in Veliky Novgorod. In the housekeeping book written by Silvestr, a Novgorod resident, there are 43 kinds of kvas, which was prepared by people of Novgorod. 400 years later Nikola, kvas from Novgorod, is still one of the most famous kvases in Russia.

The first ginger breads were made on the Novgorod land in the 9th century.

The job of the ginger bread maker for many centuries was very prestigious.

The unique printed ginger bread production traditions exist in Veliky Novgorod to this day.

Путеводитель по Великому Новгороду | 2014

Н

овгородцы не знали сахара, поэтому ценен был мёд. Очень распространено было бортничество – промысел мёда. Специально пчёл не разводили, мёд брали у диких дупловых пчёл. Новгородский мед, собираемый в удалении от промышленных и сельскохозяйственных производств, и сейчас сохраняет особый, ни с чем не сравнимый, вкус и аромат.

P

eople in Novgorod were not acquainted with sugar, but the honey was very valuable. Honey gathering was very wide spread. The bees were not kept on purpose, so the honey was taken from the wild bee trees. The Novgorod honey is gathered in a distance from the industrial and agricultural productions, that is why it has some special unique taste and aroma.

26,5

тонн/tons Самый большой колокол у Софийской звонницы также называют «Праздничным» ...

The largest bell in the belfry of St. Sophia Cathedral is also called the Festive Bell

40 / 41

Tasty and Healthy Souvenirs from Veliky Novgorod What is worth trying in Veliky Novgorod?

В

туристском информационном центре «Красная Изба» (Сенная площадь, 5) Вы сможете приобрести пряник-сувенир «Великий Новгород», новгородский мед «Дедушкин улей» и «Honey Gallery», квас «Никола» и минеральную воду «Усполонь». Варежки – это любимый предмет зимней одежды у русского человека. Варежки – это не столько функциональность, сколько индивидуальность узоров и искусность их исполнения. По одной из версий слово «варежка» происходит от словосочетания «варяжская рукавица», вероятно, отражая факт заимствования этого предмета одежды у варягов, призванных новгородцами на Русь в 862 году. В «Красной Избе» Вы сможете приобрести варежки и перчатки, расшитые новгородскими узорами, которые станут прекрасным подарком в любую погоду!

What souvenirs can I bring back home?

себя, Побалуйте ных д о р х и о св усными и близких вк и ы н и полез ми сувенирам из Великого Новгорода!

Treat y o you urself, and frier family nds wit the tas h ty souvenand healthy ir s fr Veliky Novgo om rod!

I

n the Red Izba tourist information center (5 Sennaya square) you can buy the souvenir ginger bread, local honey, Nikola kvas and Uspolon mineral water. Mittens are beloved piece of clothing for Russians. Mittens maybe not that practical but their patterns have an individual design and are carefully crafted.

According to one version the Russian word for mitten – “варежка” (pronounced as “va-reesh-ka”) originates from “Varangian glove”. This lets us think that this garment was borrowed from the Varangians, who were invited to ancient Russia by people of Novgorod in 862. In the Red Izba tourist information center you can buy mittens and gloves which are embroidered with the Novgorodian patterns. They wi ll become a great gift in any weather!

лета/year

6370

862 год/year

Скандинавский князь Рюрик, родоначальник первой царской династии России, призван новгородцами на княжение. ...

Novgorodians invite Scandinavian prince Rurik, who founded the first royal Russian dynasty, to govern their land.

1019 год/year

Ярослав Мудрый официально провозглашает Новгород независимым от Киева. ...

Yaroslav the Wise declares independence of Veliky Novgorod from Kiev.

1136 год/year

Новгородцы устанавливают принцип «вольности в князьях», город становится вечевой республикой. ...

Novgorodians declare «freedom with regard to the princes», guaranteed by the popular assembly called veche.

1478 год/year

Присоединение Новгородских земель к Московскому княжеству увеличивает его площадь вдвое. ...

The annexation of Novgorod to Moscow doubles the territory of the kingdom.

1862 год/year

Торжественное открытие «Памятника Тысячелетию России» в Детинце ...

The consecration of the Monument to the Millennium of Russia in the Novgorod Kremlin

Надпись на щите Рюрика, соответствующая 862 году от Рождества Христова, – дата призвания легендарного варяга в Новгород. ...

The date on Rurik’s shield, corresponding to the year 862 A.D., is when Novgorodians invited the wellknown Varangian chieftain to govern.

The City Guide of Veliky Novgorod | 2014

Practical Information

42 / 43

Покупайте вкусные и полезные сувениры новгородского производства в Красной Избе (подробная информация на стр. 40–41).

At Red Izba you can purchase tasty and healthy souvenirs, produced in Veliky Novgorod (see details on pages 40–41).