Бесплатная туристская карта Великого Новгорода и окрестностей. 2015 год.

иК Đ˘ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Ń ĐşĐ°Ń†Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Ń‹Đš инфОрП цонтр n formatio Tourist ined Izba center R 5 ĐżĐťĐžŃ‰Đ°Đ´ŃŒ, ХоннаŃ? q.

S ya na 74 5, Sen 2) 77 30 +7 (816 0 86 86 +7 905 29 u .r od itnovgor www.vis

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

ХвŃ?Ń‚Đž-Đ?Đ¸ĐşĐžĐťĐ°ĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸Đš Đ’Ń?ĐśĐ¸Ń‰Ń ĐşĐ¸Đš Ń Ń‚Đ°Đ˛Ń€ĐžĐżĐ¸ĐłĐ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš ĐśĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Đš ĐźĐžĐ˝Đ°Ń Ń‚Ń‹Ń€ŃŒ Vyazhishchsky Monastery

VOLKHOV

ĐŚĐľŃ€ĐşĐžĐ˛ŃŒ ĐŁŃ ĐżĐľĐ˝Đ¸Ń? БОгОрОдицы в КОНПОво Church of Dormition of the Mother of God in Kolmovo

Khutyn Monastery

тоН.: (8162) 68-08-98 ŃƒĐť. Đ‘. ĐœĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐ°Ń?, 106

ĐŚĐľŃ€ĐşĐžĐ˛ŃŒ ĐĄĐżĐ°Ń Đ° Đ&#x;роОйраМониŃ? на КОваНовОП пОНо Church of the Transfiguration of Our Savior on Kovalevo Field

Antoniev Monastery

+7 (8162) 77-50-89 www.intnovhotel.ru Đ?ттракциОнныК ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľŃ… Đ˛ĐžĐˇŃ€Đ°Ń Ń‚ĐžĐ˛

Ń 11:00 Đ´Đž 20:00 ĐšĐ ĐŁĐ“Đ›ĐžĐ“ĐžĐ”Đ˜Đ§Đ?Đž

Đ&#x;Đ˝-ĐĄĐą 10:00–21:00 Đ’Ń 11:00–20:00 ТОРГОВЍЙ Đ”ĐžĐœ

Đ‘ĐžĐťŃŒŃˆĐ°Ń? ХанктĐ&#x;ĐľŃ‚ĐľŃ€ĐąŃƒŃ€ĐłŃ ĐşĐ°Ń? ŃƒĐť., 25

(8162) 77 23 29 / www.rus.nov.ru

Đ˘Ń€Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ€Ń‚Đ˝ĐžŃ‚ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? кОПпаниŃ? ТоН.: (8162) 55 22 39 ТоН.: 8 960 200 44 88

www.sadko.natm.ru

ТоН.: (8162) 55 88 07 ТоН.: 8 953 906 88 77

Kremlin

Valday Monastery

Đ­ĐšĐĄĐšĐŁĐ ĐĄĐ˜Đ˜ ОТДЍм ТРĐ?Đ?ĐĄĐ&#x;ОРТ

www.visitnovgorod.ru

Yaroslav’s Courtyard

Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝ "ЕврОпа" Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝ "Đ?Đ° кОрПо" ĐłŃ€Đ¸ĐťŃŒ-йар

Đ&#x;Đ˝-Чт, Đ’Ń 12:00–00:00 Đ&#x;Ń‚, ĐĄĐą 12:00–02:00

БрОнирОванио Ń Ń‚ĐžĐťĐ¸ĐşĐžĐ˛

+7 (8162) 500-777

ŃƒĐť. Đ˜ĐťŃŒĐ¸Đ˝Đ°, дОП 2 ТоН.: +7 (8162) 60 22 69 Đ§Đ°Ń Ń‹ райОты: 10:00 – 20:00

www.2gis.ru

ХправОчник и карта гОрОда

8 (800) 555 5550

Klopsky Monastery

Rurik’s Hill Fort

Wooden Architecture Museum "Vitoslavlitsy" дОПа ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ń‹ culture centres

Ń ĐžŃŽĐˇ Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ artists union

паПŃ?тники monuments паПŃ?тники ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń ĐşĐžĐš Đ°Ń€Ń…Đ¸Ń‚ĐľĐşŃ‚ŃƒŃ€Ń‹ civil architecture monuments

Peryn Skete St. George Monastery

7 способов провести интересный день в Великом Новгороде 7 ways to Have an Interesting Day in Veliky Novgorod Достопримечательности Великого Новгорода и окрестностей Sig Sights of Veliky Novgorod and Suburbs ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ FAMILY LEISURE 1 Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы» Wooden Architecture Museum Vitoslavlitsy 2 Музей утюга в Витославлицах The Museum of Irons in Vitoslavlitsy 3 «Музейный цех фарфора» Porcelain Museum 4 Дом народного творчества Folk Art Centre 5 Боевой ход Новгородского Кремля / The Battle Course of the Kremlin 6 Прогулки на теплоходе по реке Волхов и озеру Ильмень с посещением Рюрикова Городища / Motor Ship Voyage down the Volkhov river and the Ilmen lake with a visit to the Rurik’s Settlement 7 Мультимедийная панорама «Великий Торг и Княжий двор» в Никольском соборе / Multimedia panorama the Great Market and Prince yard in St. Nicholas Cathedral 8 Театрализованные экскурсии по Кремлю с посадником Сбыславом / Staged walking tours around the Kremlin guided

by Sbyslav the Posadnik (in Russian)

12 Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря, 1117 г. / Cathedral of the Nativity of Our Lady in St. Anthony Monastery, 1117 13 Церковь Рождества Христова на Красном поле, 1381-1382 гг. / Church of the Nativity of Our Savior on Red Field, 1381–1382 14 Церковь Успения Богородицы на Волотовом поле, 1352 г. / Church of the Assumption of Our Lady on Volotovo Field, 1352 15 Церковь Спаса Преображения на Нередице, 1198 г. / Church of the Transfiguration of Our Savior on Nereditsa Hill, 1198

eng

2

ДРЕВНЕРУССКАЯ МОНУМЕНТАЛЬНАЯ ЖИВОПИСЬ / ANCIENT RUSSIAN MONUMENTAL PAINTING 9 Церковь Спаса Преображения на Ильине улице, 1374 г. / Church of the Transfiguration of Our Savior on Ilyina Street, 1374 10 Церковь Федора Стратилата на Ручью, 1360–1361 гг. / Church of St. Theodore Stratilates on the Brook, 1360–1361 11 Церковь Симеона Богоприимца Зверина монастыря, 1467 г. / Church of St. Simeon the God-Receiver in the Zverin Convent, 1467

ШЕДЕВРЫ ДРЕВНЕРУССКОЙ АРХИТЕКТУРЫ MASTERPIECES OF ANCIENT RUSSIAN ARCHITECTURE 16 Софийская звонница, XV в. Смотровая площадка. Примечание: закрывается в осенне-зимний период. / Belfry of the Cathedral of St. Sophia the Wisdom of God, 15th c. Viewing point. Note: is closed during autumn and winter.

17 Церковь Двенадцати Апостолов на Пропастех, 1455 г. / Church of the Twelve Apostles on the Burial Ground, 1455 18 Церковь Параскевы Пятницы, 1207 г. / Church of St. Paraskeva the Friday, 1207 19 Церковь Петра и Павла в Кожевниках, 1406 г. / Church of Sts. Peter and Paul the Apostles in Kozhevniki, 1406 20 Церковь Спаса Преображения на Ковалевом поле, 1345 г. / Church of the Transfiguration of Our Savior on Kovalevo Field, 1345

4

ИНТЕРЕСНЫЕ ВЫСТАВКИ INTERESTING EXHIBITIONS 21 «Золотая кладовая Великого Новгорода» / «Treasury of Veliky Novgorod» 22 Экспозиция «Русская икона XI—XIX вв. в собрании Новгородского музея» / «Russian Icons of the 11th–19th centuries in the collection of

37

38

39

40

rus

женский монастырь, XII в. / St. Varlaam Convent of the Transfiguration of Our Savior in the village of Khoutyn, 12th c. Николо-Вяжищский женский монастырь, XIV в. / St. Nicholas Stavropegial Convent in the village of Vyazhishchi, 14th c. Перынский Рождества Богородицы скит, XIII в. / Peryn Skete of the Nativity of our Lady, 13th c. Свято-Троицкий Михайло-Клопский монастырь, XV в. / St. Michael Klopsky Monastery of the Holy Trinity, 15th c. Свято-Юрьев мужской монастырь, XII в. / St. George Monastery, 12th c.

Бесплатная информация для туриста Free tourist information

eng

5

3

rus

Novgorod State Museum» 23 «История Новгорода и Новгородской земли с древнейших времен до XVII в.» / «The History of Veliky Novgorod and Novgorod Land from Ancient Times till 17th c.»

24 «Христианские древности. Художественный металл XI-XIX вв.» / «Christian Antiquities. Artistic metalwork of the 11th–19th cc.»

25 «Культурное наследие Новгородских монастырей» / «The Cultural Heritage of the Novgorodian Cloisters» 26 Зал Воинской Славы / The Hall of Military Glory

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ХРАМЫ FUNCTIONAL TEMPLES 27 Софийский кафедральный собор, 1045-1050 гг. / Cathedral of St. Sophia the Wisdom of God, 1045–1050 28 Покровский собор Зверина монастыря, XIX-XX вв. / Cathedral of the Intercession of Our Lady in the Zverin Convent, 19th–20th cc.

29 Церкви Апостола Филиппа и Николая Чудотворца, 1526 г. / Church of Philip the Apostle and Saint Nicholas, 1526 30 Церковь Святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова на Витке, 1383-1384 гг. / Church of Beloved Disciple and Evangelist St. John the Divine at the Vitka river, 1383-1384 31 Церковь Святого Благоверного Великого Князя Александра Невского, 1913-1916 гг. / Church of Saint Blessed Great Prince Alexander Nevsky, 1913-1916.

32 Церковь Святого Великого Мученика Федора Стратилата на Щиркове улице, XII-XVII вв. / Church of St. Theodore Stratilates on Schirkova Street, 12th–17th cc.

33 Церковь Святых Бориса и Глеба в Плотниках, XVI в. / Church of Sts. Boris and Gleb in Plotniki, 16th c.

34 Церковь Успения Богородицы в Колмове, 1530-1533 гг. / Church of Dormition of the Mother of God in Kolmovo, 1530–1533 35 Приход Святых Апостолов Петра и Павла, 1893 г. / Parish of St. Apostles Peter and Paul, 1893

rus

eng

7

6

СОВРЕМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ MODERN MONUMENTS 41 Ганзейский фонтан на Ярославовом Дворище, 2009 г. / Hanseatic Fountain on the Yaroslav’s Courtyard, 2009 42 Музыкальный памятник Сергею Рахманинову, 2009 г. / Sergey Rachmaninoff Musical Monument, 2009 43 Памятник былинному герою Садко, 2009 г. / Russian Fairytale Character Sadko Monument, 2009 44 Памятник девушке-туристке, 2009 г. / Tourist Girl Monument, 2009 45 Памятник Мойдодыру, 2008 г. / Moydodyr Monument, 2008 46 Памятник Святым Петру и Февронии, 2012 г. / Saint Peter and Saint Fevronia Monument, 2012 47 Рисующий мальчик на набережной А. Невского, 2010 г. / Painting boy on the Alexander Nevsky Embankment, 2010 48 «Птица Сирин» на набережной А. Невского, 2012 г. / Sirin the Bird Monument on the Alexander Nevsky Embankment, 2012 49 Скульптура «Александр Невский» на Вокзальной площади / Alexander Nevsky Sculpture on the Vokzalnaya square

ДЕЙСТВУЮЩИЕ МОНАСТЫРИ FUNCTIONAL MONASTERIES 36 Варлаамо-Хутынский Спасо-Преображенский

rus

• Пряники • Мёд •

• Gingerbread • Honey •

• Квас • Варежки •

• Kvas • Mittens •

Туристский информационный центр «Красная Изба» Tourist information center Red Izba 173007, Великий Новгород, Сенная пл., 5 Тел.: +7 (816 2) 77 30 74 +7 905 290 86 86 Время работы: 09:30 – 18:00 info@visitnovgorod.ru www.visitnovgorod.ru

5, Sennaya Sq., Veliky Novgorod, 173007 Tel.: +7 (816 2) 77 30 74 +7 905 290 86 86 Open hours: 09:30 a.m. – 18:00 p.m. info@visitnovgorod.ru www.visitnovgorod.com

eng

7 18 24

41

44

Туристический офис Сбербанка в Великом Новгороде

6

Туристический офис нового формата находится в центре города, вблизи Ярославова Дворища – одного из важнейших исторических и архитектурных комплексов Великого Новгорода.

16 5 27 21

Sberbank tourist office in Veliky Novgorod

22 23

Tourist office of the new format is located in the center of the city, near the Yaroslav's Court – one of the most important historical and architectural complexes of Veliky Novgorod.

Наши услуги: продажа / покупка / обмен валюты круглосуточный доступ к терминалам самообслуживания интерактивная зона продажи монет из драгоценных металлов Сотрудники офиса владеют иностранными языками.

Наш адрес: ул. Большая Московская, 20/4 Телефон: +7 (816 2) 66 51 80 Our Services: currency sale / purchase / exchange 24-hour access to self-service terminals interactive area for selling precious coins The office staff speak foreign languages.

Our address: 20/4 Bolshayay Moskovskaya St. Telephone: +7 (816 2) 66 51 80

42

Будем рады видеть Вас в нашем офисе!

Looking forward to seeing you in our office!

8

© ОАО «Новгород АГП». 2015

Реклама. ОАО «Сбербанк России». Генеральная лицензия Банка России № 1481 от 08.08.2012.

Карта изготовлена «МБУ «ЦРТ «Красная Изба» по заказу Администрации Великого Новгорода. Карты предоставлены ОАО «Новгород АГП». Тираж 50 000 экз. Вся информация размещена на правах рекламы. Распространяется бесплатно.