Inti Raymi 2012 by Visit Peru

CENTRO HISTÓRICO 1914

CONCEJO MUNICIPAL 2011 – 2014 Alcalde

Regidores

Luis Arturo Florez García Silvia Uscamaita Otárola Serly Figueroa Mormontoy Boris Germaín Mujica Paredes José Ángel Silva Santander Edward Luque Flórez Rubén Antonio Molero Quispe Ismael Sutta Soto Jorge Luis Saavedra Guarnizo Héctor Acurio Cruz Edilberto Monge Blanco Lizardo Porcel Guzmán Carmen Luz Cornejo Pardo Nimio Atilio Loayza Rojas

COMISIÓN ESPECIAL FIESTAS DEL CUSCO 2012

Presidente Regidores Integrantes

Ismael Sutta Soto Silvia Uscamaita Otárola Serly Figueroa Mormontoy Carmen Luz Cornejo Pardo Jorge Luis Saavedra Guarnizo

MUNICIPALIDAD DEL CUSCO Plaza Regocijo – Kusipata

Teléfonos Fax Sitio Web e-mail

084-227152 –240006 084-226701 www.municusco.gob.pe webmaster@municusco.gob.pe

EMPRESA MUNICIPAL DE FESTEJOS DEL CUSCO EMUFEC S.A. Presidente del Directorio Vicepresidente Director

Óscar David Alzamora Aquise Abel Roberto Rozas Aragón Luis Carlos Nieto Degregori

Gerente General Administradora Contadora Planificacion y Presupuesto Tesorera Unidad de Marketing Unidad de RRPP Unidad de Actividades Asistente Unidad de Actividades Unidad de Parques Unidad de Logística Secretaria

Miguel Antonio Zamora Salas Hilda Quispe Cáceres Mónica Pino Huanca Luz Marina Cruz Puma Rosa Yolanda Cusihuamán Mamani Percy Galdo Bellota Karina Carrillo Aldazábal Ramiro León Farfán Segundo Luza Mayta David Escóbar Paredes Willington Enríquez Meza Eylin Rocio Mora Encalada

Dirección General Inti Raymi 2012 Dirección Teatral Dirección coreografíca Dirección musical Vestuario, utilería, escenografía, logística.

Juan Humberto Cáceres Sánchez Wilfredo Morvelly torres Ana Ojeda Vizcarra Esteban Ttupa Llavilla EMUFEC

Calle San Bernardo N°176 ofic. 206 Télefax: 084-226711 www.emufec.gob.pe e-mail: info@emufec.gob.pe

SALUDO AL CUSCO

L a rica diversidad cultural y geográfica del CUSCO, la convierten en una de las ciudades más importantes y atractivas. Somos una de las ciudades más antiguas que con más de 3 mil años de historia, permanece vigente ante los ojos del mundo. Somos, qué duda cabe, orgullosos herederos de una civilización, cuyo esplendor, se proyecta con extraordinaria frescura a través de las distintas manifestaciones culturales expresadas por nuestro pueblo. Ingresamos a uno de los meses, donde la ciudad se apresta a rememorar una de esas páginas legendarias de aquellos hombres que piedra sobre piedra construyeron el Qosqo de los Inkas. La vital energía de esa cultura constructora es guía y luz para los cusqueños de hoy que no pueden ni deben despegarse de ese glorioso pasado, sustento de nuestra identidad nacional y generadora de divisas para el país. Casi con frecuencia se oye decir que los cusqueños somos arrogantes y casi soberbios. Pero, en realidad somos DIGNOS y sobre todo HONESTOS. Inclinamos la cerviz ante la grandeza de los hechos, pero nos erguimos desafiantes para frenar la injusticia y enfrentar el abuso. Nuestro corazón se acelera cuando nuestra ciudad es amenazada y alzamos nuestras banderas para derrotarla. La gestión que me honro presidir desde hace 3 años, bebe de esta rica fuente que es nuestra historia y se revitaliza cada vez que vemos o participamos de costumbres y expresiones culturales en antiguos patios de casas coloniales, en estrechas calles y modernas avenidas, en plazas y templos evocando la magnificencia de nuestras danzas, de nuestra música; fiestas y festividades que nos trasladan a un mágico escenario, vistoso y colorido. Considero que somos parte de esa legión de cusqueños que escriben a diario la nueva historia del CUSCO, aunque aún hay mucho por hacer ; pero siento también, que el esfuerzo individual de cada uno de nuestros hermanos, tiene un valor muy especial traducido en el trabajo diario. Desde la Casa Municipal de la antigua Cusipata, valoramos este culto al trabajo, valioso legado de nuestros inkas: trabajo, amor y sabiduría. Continuemos engrandeciendo aún más nuestro CUSCO. Sigamos consecuentes recogiendo las enseñanzas del pasado. Alegrémonos que estamos de fiesta. Bailemos y cantemos en memoria de nuestros antepasados, mirando siempre con fe el futuro. Subamos al gran ApuSaqsaywaman acompañando al Sapan Inka y su séquito; pero encontrémonos antes en el mítico Hawkaypata, donde recibiremos el mensaje de buen gobierno. Participemos todos que el CUSCO es de todos. Regocijémonos juntos, en los 25 años de la Empresa Municipal de Festejos del Cusco. Inclinémonos reverentes ante nuestro Padre Sol en su gran RAYMI.

Eco. LUIS ARTURO FLOREZ GARCÍA ALCALDE

PRESENTACIÓN

E n este año tan especial para nuestra empresa, no sólo se trata de presentar el Programa de Festejos de la Capital Histórica del Perú, sino de resaltar la importancia de los 25 años en los que EMUFEC ha asumido la responsabilidad de mostrar nuestro Cusco al mundo entero a través de sus fiestas, tradiciones y principalmente el INTI RAYMI. Hemos emprendido como tareafundamental de la Empresa el rescate de nuestra cultura viva, es por eso que nos preocupamos permanentemente por darle la debida importancia a cada una de las celebraciones, trabajando esforzadamente para que las mismas permanezcan consolidadas y se integren al calendario anual de fiestas. Hoy podemos hablar de una empresa consolidada que ya forma parte de la sociedad cusqueña, por este logro cabe la felicitación a los miembros de los directorios que me han antecedido en esta labor, por que sin su brillante trabajo, pocos serían los éxitos obtenidos. También de manera muy especial, deseo manifestar mi agradecimiento y felicitación, al excelente personal que organiza y desarrolla las fiestas de Cusco desde EMUFEC, quienes sin medir el tiempo hacen derroche de sacrificio, entrega y esfuerzo y son poseedores de una mística que ya es propia en ellos, desde la Gerencia General, personal ejecutivo y todos quienes integran nuestra institución. Con este mismo espíritu y la conjunción de todas nuestras principales instituciones públicas y privadas, a quienes agradezco, hemos elaborado el presente programa que se desarrollará bajo los conceptos de pleno respeto a nuestro patrimonio, ratificando al mismo tiempo la aplicacion de los criterios de seguridad, orden y limpieza en cada una de las más de 200 actividades previstas. Coincidiendo con la celebración del año en que EMUFEC cumple sus BODAS DE PLATA, hemos participado representando a nuestra Municipalidad Provincial del Cusco, en el evento inter continental denominado Expomunicipal 2012, organizado por la Municipalidad de Guayaquil-Ecuador, en el que la Empresa ganó su primer reconocimiento internacional, como MEJOR PROYECTO DE GESTIÓN EN LA PROMOCIÓN DE LA CULTURA Y EL TURISMO EN CUSCO, situando a nuestra Municipalidad en un preponderante sitial y modelo de gestiones exitosas. El Gobierno Municipal del Cusco y EMUFEC le invitan a sumarse a estas celebraciones plenas de fervor cusqueñista, siempre con el profundo amor a la tierra de nuestros mayores.

Cusco, Inti Raymi del 2012

Oscar David Alzamora Aquise Presidente del Directorio de EMUFEC

DECLARAN DÍA FERIADO NO LABORABLE EN CUSCO Y CAJAMARCA EL JUEVES DE CORPUS CHRISTI DE CADA AÑO Ley Nº 23418

Artículo 1º Declárase día feriado no laborable en las ciudades del Cusco y Cajamarca el día Jueves de CORPUS CHRISTI de cada año con aplicación del Decreto ley No 21106. Artículo 2º Derógase las leyes y demás disposiciones opuestas a las presentes. Artículo3º La presente ley entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Comuníquese al Presidente de la República para su promulgación. Por tanto: Mando se publique y cumpla. Lima, 1º de Junio de 1982. Fernando Belaunde Terry Presidente Constitucional de la República. José Gagliardi Schiaffino Ministro del Interior.

EL 24 DE JUNIO DE CADA AÑO ES DECLARADO FERIADO EN EL CUSCO Decreto Ley Nº 21860 El PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POR CUANTO: El Gobierno Revolucionario ha dado el Decreto Ley siguiente: EL GOBIERNO REVOLUCIONARIO CONSIDERANDO: Que anualmente el 24 de Junio, se celebra el “Día del Cuzco” en el departamento del mismo nombre; Que, con este motivo se realizan diversas actividades de carácter cívico, con el fin de darle el debido realce a dicho acontecimiento, a la vez que se difunde el Folklore que constituye un atractivo turístico; En uso de las facultades de que está investido; y con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros: Ha dado el Decreto Ley siguiente: Articulo Único: Declárase el 24 de Junio de cada año, en el Departamento del Cuzco, día feriado no laborable, sin pérdida del salario dominical. POR TANTO: Mando se publique y cumpla. Lima 7 de Junio de 1977. Gral. de Div. EP. Francisco Morales Bermúdez Cerrutti. Gral. De Div. EP. Guillermo Arbulú Galliani. Gral. De Brig. EP. Dante Poggi Morán. Vicealmirante AP. Jorge Parodi Galliani. Gral. De Brig. EP. Luis Cisneros Vizquerra.

QOSQO YUPAYCHANA TAKI

HIMNO AL CUSCO (*)

Qhochuntin

Coro

Qosqo, Qosqo willkasqan sutiyki inkapachaq Tayta Intin hina, teqsimuyun qhasqonpi apasunki haylli taki unanchanta hina.

Cusco, Cusco es tu nombre sagrado Como el sol del Incario inmortal, todo el mundo te lleva en el pecho Como canto y bandera triunfal.

Mana llalliy sanaykiq pukaran, llaqtakunan much’aykusunki; suyutaqmi aylluykiwan samisqa mat’iykiman pilluta churan.

Invencible bastíon de tu raza, te saludan los pueblos de pie, y la Patria que se honra en tu estirpe te coloca en la frente un laurel.

Yarayma

Estrofa

Wiñay Qosqo, Inti qorimanyankunan llaykikunatan llank’arqan. haylliykikunatan pacha llaqllarqan wankikitataq Kusi Pacha.

Cusco eterno, tus áureas reliquias trabajaron orfebres del Sol. Tus hazañas tallaron los siglos y tu imagen la Gloria esculpió.

Llapan suyukuna sayarichun, ch’aska takinkuta wach’ichispa lliupachataq yupaychasunkiku unanchata k’umuykachispa.

Que se pongan de pie las naciones, que disparen su canto de estrellas y que el mundo te rinda homenaje inclinando en tu honor su pendón.

Letra : Luis Nieto Miranda Música : Roberto Ojeda Campana Traducción al runasimi o quechua : Faustino Espinoza Navarro Mario Mejia Waman. Miembros de la Academia Mayor de la Lengua Quechua. (*) Versión Oficial registrada en la Dirección General de Derechos de Autor del Perú.