Põltsamaa 2019 EST-RUS

PÕLTSAMAA Valla turismiinfo Туристическая информация

SOOME

Põltsamaa on lähedal! Пылтсамаа совсем близко!

VENEMAA

NORRA

EESTI ROOTSI

PÕLTSAMAA LÄTI

TALLINN

LEEDU

TAANI

Jõhvi Rakvere LÄÄNEVIRUMAA

H A R J U M A A

VALGEVENE

Kärdla

POOLA

H IIUM A A

Rapla

LÄ Ä N E M A A Haapsalu

R A PLA M A A

Paide J Ä RVA M A A

Jõgeva

Narva

IDAVIRUMAA Mustvee

J Õ G E VA M A A P Ä R N U M A A

TŠEHHI

UKRAINA SLOVAKKIA

SAAREMAA

SAKSAMAA

Kuressaare

Põltsamaa Viljandi

Pärnu

VILJANDIMAA

Põlva VA L G A MAA Valga

Haapsalu 189 km Jõgeva 30 km Jõhvi 135 km Kuressaare 281 km Kärdla 246 km Narva 184 km

TA R T U M A A Tartu

P Õ LVA M A A Võru VÕRUMAA

Paide 45 km Tallinn 127 km Põlva 105 km Tartu 59 km Pärnu 126 km Valga 116 km Rakvere 99 km Viljandi 47 km Rapla 99 km Võru 127km

Põltsamaa turismiinfopunkt / Туристический инфопункт .....................................................................................................................

www.visitpoltsamaa.com visitpoltsamaa Lossi 1b, 48103 Põltsamaa linn, Põltsamaa vald, Jõgevamaa GPS: 58.654782, 25.966953  (+372) 775 1390, 529 3307 turism@poltsamaa.ee Avatud / Часы работы: 15. mai – 15. sept / 15 мая - 15 сентября E–P / Пн-Вс 10.00–18.00 16. sept – 14. mai / 16 сентября - 15 мая E–L / Пн-Сб 10.00–16.00 Väljaandja / Издатель: Põltsamaa Muuseum ja Turismiinfopunkt / Пылтсамааский музей и Туристический инфопункт Fotod / Фотографии: Egle Oja, Kristjan Sakk, Liina Laurikainen, Raivo Laanes, Rene Türk, Teele Kaeramaa, Tiia Tänav Esikaane foto / Фото на передней обложке: Põltsamaa linn / город Пылтсамаа (Raivo Laanes) Tagakaane foto / Фото на задней обложке: Põltsamaa jõgi / река Пылтсамаа (Teele Kaeramaa) Tõlked / Переводы: Unicom Tõlkebüroo Kaardid ja kujundus / Карты и оформление: OÜ Regio, www.regio.ee Trükk / Печать: Ecoprint Välja antud / Издано: november 2018 / ноябрь 2018 Andmed seisuga september 2018. Väljaandja ei vastuta hilisemate muudatuste eest andmetes. Данные по состоянию на сентябрь 2018. Издатель не несет ответственности за дальнейшие изменения данных.

ISBN: 978-9949-599-40-0

P

õltsamaa on põldude maa, samas ka suurte soode ja rabade maa. Siin on uhked mõisahooned, mille pärl on kindlasti Puurmani loss Pedja jõe kaldal. Põltsamaa linn ise, asudes keset Eestit suurte maanteede ristil, on tuntud oma rooside, parkide, sildade ja veinide poolest.

Saksa ordu rajas 1272. a Põltsamaale kivilinnuse ning nimetas oma foogtkonna Oberpahleniks. Põltsamaa linnus oli 1570–1578 Liivimaa ainsa kuninga Magnuse residents.

Põltsamaa linna aladel on olnud koos kolm mõisat, seetõttu on siin palju parke, jõkke on rajatud saared, sildu on kokku 18.

Põltsamaa on tugeva jälje jätnud Eesti kultuurilukku – Kuningamäel anti 1766. a välja esimene eestikeelne ajakiri, kohaliku kihelkonnakooli õpetaja Emilie Beermann õmbles 1884. a Eesti esimese sinimustvalge lipu ja Kaarlimõisas avati 1888. a Aleksandrikool, mille eesmärk oli anda eestikeelset kõrgharidust.

Peaaegu 100 aastat on Põltsamaal tehtud puuvilja- ja marjaveine. Tehas, mille reklaamlause „Põltsamaa – ehtne ja hea!“ on tuttav igaühele, valmistas maailma esimesed kosmoseroad. Üle 20 aasta on tegutsenud Põltsamaa roosiaed, üks Euroopa kümnest sordirikkamast rosaariumist.

П

ылтсамаа – это край полей, больших торфяников и болот. Здесь вас ждут уникальные усадьбы, жемчужиной среди которых считается Замок Пуурмани, возвышающийся на берегу реки Педья. Сам город Пылтсамаа, расположенный на перекрестье крупных эстонских дорог, известен своими розами, парками, мостами и винами. В 1272 году Тевтонский орден основал в Пылтсамаа каменную крепость и назвал свое фогство Оберпаленом. С 1570 по 1578 год Пыльтсамаа был резиденцией короля Магнуса. На территории города Пылтсамаа было три усадьбы, поэтому здесь так много парков, на реках сооружены острова, а мостов насчитывается целых 18. Пылтсамаа оставил серьезный след в истории культуры Эстонии – в 1766 году в Кунингамяэ был издан первый журнал на эстонском языке, в 1884 году учительница местной приходской школы Эмилие Беэрманн сшила первый эстонский триколор, а в 1888 году в Каарлимыйза открылoсь Александровское училище, целью которой было давать высшее образование на эстонском языке. Почти 100 лет в Пылтсамаа производятся фруктовые и ягодные вина. Завод, рекламный слоган которого «Пылтсамаа – настоящее и хорошее!» знаком всем, первым в мире стал производить еду для космонавтов. Более 20 лет существует Пылтсамааский розарий, входящий в десятку европейских розариев с самыми богатыми коллекциями роз.

Avasta Põltsamaa / Отκройте для себя Пылтсамаа .....................................................................................................................

1 Põltsamaa Muuseum Пылтсамааский музей

Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 775 1390, 529 3307 www.muuseum.visitpoltsamaa.com muuseum@poltsamaa.ee

•Põltsamaa linnuse ja valla ajalugu. Giiditeenus

eesti, inglise, saksa, soome ja vene keeles nii muuseumis, linnuses, linnas kui kogu Põltsamaa vallas.

•История Пылтсамааского крепости и волости. Услуга гида на эстонском, английском, немецком, финском и русском языках как в музее, крепости, городе, так и всей волости Пылтсамаа.

3 Põltsamaa linnus (loss) Крепость (замок) Пылтсамаа Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 775 1390 loss@poltsamaa.ee www.poltsamaaloss.ee

•Rahvasuus

lossiks kutsutu on tegelikult 1272. a rajatud ordulinnus. Iga põlvkond on midagi muutnud, pärast orduaega oli siin Liivimaa ainsa kuninga residents, Poola riigimõisa keskus, Rootsi kindlus. 1770. aastatel sai linnuse konvendihoonest uhke rokokoostiilis loss, mis kahjuks põles 1941. aastal ning ootab müüride kindlustamist ja konserveerimist.

•Oрденское городище основано в 1272 году. Каждое поколение вносило в него свои коррективы, после орденского времени здесь располагалась резиденция единственного ливонского короля, затем центр польской казенной мызы, шведская крепость. В 1770 годы конвентский дом крепости превратился в роскошный замок в стиле рококо, который, к сожалению, сгорел во время войны в 1941 году и теперь нуждается в укреплении и консервации стен.

2 Riho Laanese Raadiomuuseum Музей радио Рихо Лаанеса Vahe 7, 48104 Põltsamaa linn (+372) 525 1234 rihol@yahoo.com

•Raadiote

kollektsioon perioodist 1925–1990.

Lisaks grammofonid, magnetofonid ja autoraadiod.

•Коллекция радиоприемников периода 1925– 1990. А также граммофоны, магнитофоны и автомобильные приемники.

4 Uue-Põltsamaa mõis Усадьба Ууэ-Пылтсамаа Veski 7, 48106 Põltsamaa linn (+372) 517 2832 info@uuepoltsamaamois.ee www.uuepoltsamaamois.ee

•Uue-Põltsamaa eraldus 1750. a suurest Põltsamaa mõisast. Häärber on klassitsistlik, säilinud on regulaarpargi teedevõrgustik. Esimene omanik, Jakob Heinrich von Lilienfeld kirjutas Liivimaa esimese komöödia ning koostas Euroopa jaoks üksikasjalise rahuplaani. Pikki aastaid on hoones olnud kool, nüüd on hoone uute heade aegade ootel.

•Ууэ-Пылтсамаа отделилась от большой усадьбы Пылтсамаа в 1750 году. Господский дом выполнен в стиле классицизма, сохранилась сеть дорожек регулярного парка. Первый хозяин усадьбы, Якоб Хейнрих фон Лилиенфельд, написал первую в истории Ливонии комедию и составил детальный мирный план для Европы. Многие годы в стенах усадьбы размещалась школа, теперь здание ожидает лучших времен.

5 Puurmani mõis / Усадьба Пуурмани Tartu mnt 1, 49014 Puurmani alevik (+372) 521 8565 liia@puurmani.edu.ee www.puurmanimois.ee

•Kõige

uhkem mõisahäärber Põltsamaa vallas. Pedja jõe kaldale on rajatud park, 1881. a valmis valge ja võimas neorenessanss-stiilis mõisahoone, omanikeks oli perekond von Manteuffel.

Hoones asutas Julius Kuperjanov 1918. a partisanisalga. Lossis on praegu kool, kuid võimalik tellida giidiga ekskursiooni, korraldada kontserte, pidulikke õhtusööke jmt. •Самый роскошный господский дом в волости Пылтсамаа, несомненно, заслуживает вашего внимания. Приятный парк на берегу реки Педья, построенное в 1881 году величественное белое здание в стиле неоренессанса – владела всем этим великолепием семья фон Мантойфель. В 1918 году в этом здании Юлиус Куперьянов сформировал свой партизанский отряд. Сегодня это великолепное здание занимает школа, но при этом здесь можно заказать экскурсию с гидом, организовывать концерты, торжественные ужины и проч.

7 Pajusi mõis / Усадьба Паюзи 4822 Pajusi küla (+372) 5323 7310 janne.vaabla@poltsamaa.ee

•Mõisa härrastemaja on ehitatud 1820. aasta-

tel, mil mõisaomanikeks oli perekond von Wahl.

Viimastel aastatel on mõisa majandushooneid hoolsasti korrastatud. Häärberis asub praegu rahvamaja, saab korraldada erinevaid üritusi ja pidusid.

•Господский дом усадьбы был построен в 1820 годах, тогда владельцами усадьбы была семья фон Валь. В последние годы хозяйственные здания усадьбы были приведены в порядок. В господском доме теперь функционирует народный дом, можно устраивать различные мероприятия и праздники.

6 Lustivere mõis / Усадьба Лустивере 48032 Lustivere küla (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee

•Mõisa neogooti stiilis härrastemaja on ehitatud R. Guleke projekti järgi 1880. aastatel. Hoones on olnud lastesanatoorium, haigla, praegu hooldekodu. Mõisapargi muudavad romantilisemaks oja ning paisjärv. Tuntuimad mõisaomanike suguvõsad olid Samson von Himmelstjerna ja von Wahl.

•Господский дом усадьбы, выполненный в неоготическом стиле, был построен по проекту Р. Гулеке в 1880 году. В здании в разное время функционировали детский санаторий, больница, сейчас там находится дом престарелых. Особой романтической атмосферой усадебный парк наделяют ручей и плотинное озеро. Из наиболее известных владельцев этой усадьбы можно назвать Самсона фон Химмельштерна и семейство фон Валя.

8 Adavere mõis / Усадьба Адавере Kooli 1, 48001 Adavere alevik (+372) 520 4167 evi.rohtla@gmail.com

•Von Stackelbergidele ja von Wahlidele kuulunud mõisa praegune historitsistlik paekivist häärber pärineb 1890. aastatest. Hoones on praegu kool, lasteaed ja raamatukogu. Mõisapargis on uisuväljak, kus võib kohata treenimas Eesti kuulsaimaid kiiruisutajaid.

•Выложенный из плитняка исторический господский дом усадьбы, некогда принадлежавшей фон Штакельбергам, а затем фон Валям, был возведен в 1890-е годы. Сейчас здание делят между собой школа, детский сад и библиотека. В усадебном парке есть каток, на котором можно встретить самых знаменитых эстонских конкобежцев.

9 Võisiku mõis / Усадьба Выйзику Võisiku tee 9, 48029 Võisiku küla (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee

•Vaieldamatult kuulsaim mõis piirkonnas oli ühtlasi üks Liivimaa suuremaid, ulatus Põltsamaa juurest Võrtsjärveni. 19. saj algul oli Võisiku omanikuks Timotheus Eberhard von Bock, kes püüdis Venemaast konstitutsioonilist monarhiat teha.

Mis sellest sai, on kirjutanud Jaan Kross romaanis „Keisri hull“. Mõisahoones on hooldekodu, kuid kindlasti väärib vaatamist 1,5 km kaugusel paiknev perekonnakalmistu Kundrussaares.

•Несомненно самая знаменитая усадьба в этом регионе являлaсь и одной из самых больших в Ливонии – ее территория простиралaсь от Пылтсамаа до озера Выртсъярв. В начале XIX века собственником Выйзику был Тимофей-Эбергард фон Бок, о стремлении которого превратить Россию в конституционную монархию и о том, что из этого получилось, написал в своем романе «Императорский безумец» Яан Кросс. В здании усадьбы размещается дом специального ухода. А в полутора километрах от него, в Кундруссааре, находится семейное кладбище, достойное посещения.

10 Tapiku mõis / Усадьба Тапику 48218 Tapiku küla (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee

•Üks väiksem ja kaugem perekond von Wahlile kuulunud mõisatest on eraomanduses, selle pargis on hiljuti taastatud Vabadussõja Võidualtar.

•Одна из самых небольших и расположенных в отдалении усадеб, принадлежавших семье фон Валь, сейчас находится в частном владении, в ее парке не так давно был восстановлен Алтарь победы в Освободительной войне.

12 Põltsamaa Niguliste kirik Пылтсамааская Церковь святого Николая Lossi 3, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5663 9993, 776 9915 poltsamaa@eelk.ee www.poltsamaakogudus.ee

11 Põltsamaa Pühavaimu kirik Пылтсамааская Церковь Святого духа Lossi 21, 48104 Põltsamaa linn (+372) 505 9377 stefan@eoc.ee

•Imposantne maakivikirik on ehitatud 1890. aastatel.

•Импозантное здание из гранитa построено в 1890-е годы.

•Ajutiselt, kuni vana kiriku taastamiseni, asutasid rootslased 1632. a kiriku linnuse väravahoone müüride vahele. Kirik on põlenud Põhjasõjas ning II maailmasõjas, kuid imena taastatud juba 1952. aastaks. Kirikus on Tartu Ülikooli endise kiriku sisustus, Dolores Hoffmanni vitraažid.

•В 1632 году между стенами привратной башни городища шведы построили временную церковь, которая должна был служить им до восстановления старой церкви. Церковь горела во время Северной войны и во время Второй мировой войны, но была чудесным образом восстановлена к 1952 году. Сейчас в этой церкви хранится убранство бывшей церкви Тартуского университета, а еще здесь можно увидеть витражи Долорес Хоффманн.

14 Põltsamaa Roosiaed / Розарий Karja 10, 48014 Mällikvere küla (+372) 517 6181 info@eestiroos.ee www.eestiroos.ee

13 Kursi Maarja-Eliisabeti kirik Церковь Марии-Елизаветы в Курси Kursi küla, 49007 Põltsamaa vald (+372) 5811 3195 kursi@eelk.ee kursi.eelk.ee

•Praegu nähtav pühakoda on ehitatud vana kiriku müüridele 1648. aastal. J. G. Mühlhauseni juhtimisel sai kirik 1871–1872 praeguse väljanägemise, tähelepanu väärivad kindlasti 12 aposteltorni.

•Храм в его нынешнем виде был построен на месте старой церкви в 1648 году. Под руководством Й. Г. Мюльхаузена в 1871–1872 годах церковь получила свой современный облик, особо внимания заслуживают 12 апостольских башенок.

•Oma sordirikkuse poolest Baltikumi suurim ning Euroopa TOP10-sse kuuluv roosiaed tutvustab igal aastal uusi roosisorte. Roosiistikute, püsikute ja suvelillede müük. Võimalik tellida giidiga ekskursioone.

•Благодаря многообразию представленных здесь сортов роз этот розарий является крупнейшим в странах Балтии и входит в десятку крупнейших европейских розариев, ежегодно он представляет публике новые сорта. Продажа саженцев роз, многолетников и однолетних цветов. Можно заказывать экскурсии с гидом.

16 Sõpruse park / Парк Сыпрузе (Дружбы)

15 Roosisaar / Остров Роозисаар

•Linna kunagine äriline tuiksoon on vaikne ja rahulik alates II maailmasõjast. Romantilist Roosisaart ümbritseb Põltsamaa sajandiehitis – endisest veskikanalist sai loodussõbraliku väljanägemisega kunstkärestik ehk kalapääs.

•Когда-то это место было коммерческой артерией города, но после Второй мировой войны здесь тихо и спокойно. Романтический остров Роозисаар окружает вековое строение – бывший водопроводный канал был превращен в искусственный рыбоход.

•Lillevere kolhoosi uue keskuse juurde hakati parki rajama 1968. a, kuid praeguse tähenduse andis sellele Ants Paju, kelle eesmärgiks oli jäädvustada pargis kogu Eesti kultuurilugu. Siin on puid istutanud kultuuri-, spordi- ja poliitikategelased ning riigijuhid, püstitatud on mitmed mälestusmärgid. Tallinn–Tartu maanteele paistab T. Kangro „Kalevipoeg kündmas“.

•Парк возле нового центра Лиллевереского колхоза был основан еще в 1968 году, но нынешнее значение ему придал Антс Паю, целью которого было увековечить в этом парке всю историю эстонской культуры. Деревья в этом парке посажены руками различных деятелей культуры, спорта и политики. Установлено несколько памятников. У шоссе Таллинн – Тарту установлена скульптура Т. Кангро «Пашущий Калевипоэг».

Põltsamaa vald / Волость Пылтсамаа ......................................................................................................................

4 Kirna matkarada / Походная тропа Кирна

6 Sarapiku talu maisilabürint / Кукурузный лабиринт на хуторе Сарапику

Kanuumatkad Põltsamaal / Походы на каноэ по реке Пылтсамаа

.

1. Suur sild 2. Väike sild 3. Ringtee sild 4. Kiisamauru sild 5. Veski sild 6. Kohtumaja sild 7. Sauna sild 8. Jahimeeste sild 9. Tiigi sild 10. Saariku sild 11. Kiriku sild 12. Lossi sild 13. Vesivärva sild 14. Veinitehase sild 15. Kose-Allika sild 16. Pardioja sild 17. Naistesaare sild 18. Parvei sild

Põltsamaa – sildade linn / Пылтсамаа – город мостов ......................................................................................................................

P

õltsamaa on kahtlemata sildade linn – siin on kokku 18 silda. Põltsamaa jõest autoga ülesõitmiseks on linnas vaid üks – Suur sild, mis 2013–2017 täielikult renoveeriti, valati kohapeal uued sillaplaadid ja paigaldati veetaseme regulaatorid. Jalakäijad saavad nautida kauneid vaateid kärestikulisele jõele Õpetaja (Kohtumaja) ning Sauna sillalt.

Linna põhjapiiril keskaegse kiriku asukoha lähistel pakub elevust rippsild, kuni II maailmasõjani olid siin suured Parvei sae-, jahu- ja villatööstused, millest praegu vaid pisut varemeid aimata. Mitu silda leiab linnuse ümbert, samuti on sillarikkam Roosisaar Suure silla juures. Pisemad sillakesed viivad jõesaartele, mida on linna piires viis ja ka üle Papioja (Pardioja) kirikla ümber.

П

ылтсамаа – город мостов. Здесь их целых 18! Перебраться на машине через реку Пылтсамаа в городе можно только по одному мосту. Это Большой мост, который был полностью отреновирован в 2013–2017 – прямо на месте заливался новый настил, были установлены регуляторы уровня воды. Пешеходы могут любоваться прекрасными видами на порожистую реку с Ыпетая (Кохтумая) и Сауна моста. На северной границе города, недалеко от места, где во времена средневековья находилась церковь, есть подвесной мост. До Второй мировой войны в этих местах размещались крупные предприятия Парвея – лесопилка, мельница и производство шерсти. Теперь от них практически ничего не осталось. Несколько мостов можно найти вокруг городища. Богат на мосты и остров Роозисаар, который вы найдете недалеко от Большого моста. Небольшие мостики ведут на речные островки, которых в пределах города насчитывается пять, и через Папиоя (Пардиоя).

4 Kiisamauru sild

1 Suur sild 2 Väike sild

6 Kohtumaja sild

18 Parvei sild

9 Tiigi sild

Naudi häid maitseid / Наслаждайтесь вкусной едой .....................................................................................................................

Kohvikud ja restoranid Кафе и рестораны 1 Carl Schmidti Maja Kesk 4, 48105 Põltsamaa linn (+372) 776 9937, 5346 8303 csmaja@csmaja.eu www.csmaja.eu 100 + 30 2 Kohvik Rivaal Veski 1, 48106 Põltsamaa linn (+372) 776 2620, 512 3626, 512 2626 rivaal@rivaal.ee www.rivaal.ee 50+30 + 40 3 Vaga Mama restoran Lossi 5a, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5886 1873 kam296@hotmail.com vagamama.weebly.com 25 + 20 4 Kati Kohvik Lossi 19, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5919 6688 katikohvik@gmail.com 60 + 12 5 Kohvitall Lossi 7, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5645 1368, 529 0467 gela.poltsamaa@gmail.com 20 + 7 6 Põltsamaa Veinikelder Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5855 6299 veinikelder@orkla.ee www.felix.ee 20+15 + 24 7 Lossirestoran Konvent Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 522 2584 loss@poltsamaa.ee www.poltsamaaloss.ee 100* 8 Puhu-Risti Söögimaja Jõgeva mnt 27, 48105 Põltsamaa linn (+372) 5559 4977 puhuristisoogimaja@gmail.com 70 + 30

9 Adavere Tuulik 43031 Kalme küla (+372) 776 9311 info.adaveretuulik@gmail.com 100 + 8 10 Restoran “Zum Mannteuffel” 49008 Laasme küla (+372) 5647 3995 info@kursijahiloss.ee www.kursijahiloss.ee 50* Pubi ja kiirtoit Пабы и места быстрого питания 11 Hullava Naise Pubi Kesk 4a, 48105 Põltsamaa linn (+372) 775 2459, 5346 8303 csmaja@csmaja.eu www.csmaja.eu/pub 70 + 30 12 Kaie Juures Jõgeva mnt 1b, 48105 Põltsamaa linn (+372) 5553 6570 einarp@hot.ee www.kaiejuures.ee 8 + 16

Kohti: sees + väljas Количество мест: внутри + снаружи * Avatud ettetellimisel Открыто по предварительному заказу

Jää meile öömajale / Остановитесь у нас на ночлег ......................................................................................................................

Hotellid ja külalistemajad / Гостевые дома и отели 1 Carl Schmidti Maja Kesk 4, 48105 Põltsamaa linn (+327) 509 1937 csmaja@csmaja.eu www.csmaja.eu 66/19

6 Lustivere Tervisetare Kooli tee 1, 48032 Lustivere küla (+372) 5332 5989 lustivere.tervisetare@gmail.com web.zone.ee/lustiverehooldekodu 11/6

2 Külalistemaja Rivaal Veski 1, 48106 Põltsamaa linn (+372) 776 2620, 521 3626, 512 2626 rivaal@rivaal.ee www.rivaal.ee 20/8

7 Puurmani Külalistemaja Tallinna mnt 9 49014 Puurmani alevik (+372) 506 3549 marika@apotheka.ee 16/5

3 Vahe Külalistemaja Vahe 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 501 7815 bron@vahemajutus.ee www.vahemajutus.ee 16/6 4 Heleni Maja Pajusi mnt 12, 48106 Põltsamaa linn (+372) 776 2720 info@helenimaja.ee www.helenimaja.ee 32/15 5 Pajusi Külalistemaja 48224 Pajusi küla (+372) 525 9610 info@pajusimois.ee www.pajusimois.ee 13/6

8 Trofee Jahimaja 49013 Tõrve küla (+372) 776 3500, 5306 3600 trofee@trofee.ee www.trofee.ee 50/25 9 Kursi Jahiloss 49008 Laasme küla (+372) 5647 3995 info@kursijahiloss.ee www.kursijahiloss.ee 24/10

Puhkemajad ja kämpingud / Дома отдыха и кемпинги 10 Kuningamäe kämpingud ja saunamaja 48011 Kuningamäe küla (+372) 523 9075 sadukkart@hot.ee www.kuningamae.ee 25/5 + 10/1 11 Pihla Puhkemaja 48030 Väike-Kamari küla (+372) 5818 9989 info@pihla24.ee www.pihla24.ee 21/5

12 Kase Turismitalu 48208 Kõpu küla (+372) 514 9900 info@kasetalu.eu www.kasetalu.eu 10/5 Voodikohti / tube Спальных мест / комнат Saun / Баня Ujumiskoht / Место для купания Telkimine / Место для палаток

Külaliskorterid / Апартаменты 13 Põltsamaa Külaliskorter Marja 5, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5674 1203 marjaapartment@gmail.com 4/3

14 Lossi tn Külalistuba Lossi 34, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5340 0612 birkendia@hot.ee

.

10/4

Puhka aktiivselt / Активный отдых .....................................................................................................................

Kanuumatkad / Походы на каноэ

FreeStart Matka- ja Spordiklubi (+372) 521 9116 info@freestart.eu www.freestart.eu Ebru matkad (+372) 516 0279, 776 5398 kanuumatk@ebru.ee www.ebru.ee Meelelahutus Jõel (+372) 518 9322 info@kanuumatkad.ee www.kanuumatkad.ee Eneli-x OÜ matkad (+372) 522 7595 veiko@eestimatkad.eu www.eestimatkad.eu Parvsaun / Плавучая баня 1 Parvsaun Krõõt Kamari järvel (+372) 506 6471 andrus.kohv@mail.ee Auto-motosport Авто-мотоспорт 2 Kuningamäe Kardirada / Картодром Кунингамяэ 48011 Kuningamäe küla (+372) 5239075, 507 8188 sadukkart@hot.ee www.kuningamae.ee 3 Piiroja Rallikrossirada / Трасса для автокросса Пийроя 48010 Alastvere küla (+372) 527 9946, 527 7879 kaidosoolepp@hot.ee kaskmati@gmail.com www.nabaeestiponevuskeskus.eu

Matka- ja terviserajad Походные тропы и тропы здоровья 4 Kirna matkarada (6,8 km) Alam-Pedja Looduskaitsealal 5 Kuningamäe terviserada (1,1; 1,5; 3; 5,5; 7,5; 10,5 km) Veel aktiivse puhkuse võimalusi Еще возможности для активного отдыха 6 Sarapiku talu maisilabürint / Кукурузный лабиринт на хуторе Сарапику 48220 Uuevälja küla (+372) 534 33050, 519 61126 toretalu@gmail.com www.toretalu.eu

Avatud suvest kuni sügisese saagikoristuseni / Кукурузный лабиринт открывается летом и ждет любителей приключений до осеннего сбора урожая

7 Põltsamaa jalgrattakeskus / Пылтсамааский велосипедный центр Kesk 1, 48105 Põltsamaa linn (+372) 5558 0110 stiigen@stiigen.ee www.stiigen.ee Jalgrataste rent / Прокат велосипедов

8 Kuningamäe discgolfi park / Парк диск-гольфа Кунингамяэ 48011 Kuningamäe küla +372 505 0986 Ettehelistamisel võimalus kettaid laenutada / Если позвонить заранее, можно взять напрокат диски

Põltsamaa linnus (loss) / Крепость (замок) Пылтсамаа ......................................................................................................................

Põltsamaa Muuseum ja Turismiinfopunkt /

1 Пылтсамааский музей и Туристический инфопункт

2

3 4 5 6

7 8

(+372) 775 1390, 529 3307 muuseum@poltsamaa.ee, turism@poltsamaa.ee muuseum.visitpoltsamaa.com, www.visitpoltsamaa.com Põltsamaa Veinikelder ja Toidumuuseum / Пылтсамааский Винный погреб и Музей продуктов питания (+372) 5855 6299 veinikelder@orkla.ee www.felix.ee Lossirestoran Konvent / Замковый ресторан Konvent (+372) 522 2584 loss@poltsamaa.ee www.poltsamaaloss.ee Katre Meistrikoda / Мастерская Катре (+372) 551 3147 katre.arula@gmail.com www.katrearula.com Kersti Kangrukoda / Ткацкая мастерская Керсти (+372) 515 6980 kerstipook@gmail.com puuhabe.weebly.com Kesk-Eesti kunstigalerii pART Savikoda ja Kunstikeskus / Центрально-эстонская художественная галерея pART Гончарная мастерская и Центр искусств (+372) 5192 5845, 775 1168 ethel@kunstikool.ee www.kunstikool.ee Põltsamaa Käsitööseltsi värkstuba / Мастерская Пылтсамааского ремесленного общества (+372) 5561 2312 anneytt@hot.ee EELK Põltsamaa Niguliste kirik (+372) 5624 6133, 5663 9993 poltsamaa@eelk.ee www.poltsamaakogudus.ee

Ve s

ivä

ra va

3

Ta

llin

na

1

mn

2

4

1

2

3

4

5

5 6

7

8

6

t

Viljand

i mnt

7

www.visitpoltsamaa.com