Porto de Tradição
ES
PORTO DE TRADIÇÃO
|
1
Guía Lojas com História El Ayuntamiento de Porto tiene realizado una apuesta fuerte para aumentar y valorar el comercio local y tradicional. Con este fin, ha ideado un conjunto de políticas destinadas a la revitalización sostenible de las actividades económicas que, debido a su importante papel en el plan cultural, la valorización del patrimonio histórico y las experiencias tradicionales de la ciudad, merecieron el reconocimiento por parte del Municipio de Porto. En este contexto, la estrategia definida por el Municipio también incluye la protección y salvaguarda de entidades de interés histórico, con o sin fines de lucro, que, por su actividad y patrimonio tangible o intangible, constituyen una referencia cultural o social relevante para la ciudad. Las tiendas históricas y entidades de interés histórico en la ciudad de Porto son reconocidas en los diferentes sectores de la actividad comercial y / o de índole cultural o social y fueron, a lo largo de la vida de la ciudad, impresionantes por factores que constituyen criterios para su reconocimiento. Los folletos del “Porto de Tradição – Roteiro Lojas com História” proponen itinerarios que permiten conocer la ciudad y estos espacios especiales desde una perspectiva diferente.
2
|
PORTO DE TRADIÇÃO
PORTO DE TRADIÇÃO
|
3
Porto de Tradição
Recorrido
03 01
07
02 04 05 08 06
10 09
01
12
11
4
|
PORTO DE TRADIÇÃO
PORTO DE TRADIÇÃO
|
5
DE CIN TU RA
Lun. a vie.: 9h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sab.: 9h00 - 13h00
DA ES TR AD A
R Outeir o do Tin e
Pc da Coruj
VIA D
Paiva Av de P8 Couceiro
Fundada en 1877, la Casa Lima está en la misma familia hace cinco generaciones. Este establecimiento se especializa en el comercio de equipaje, bastones y paraguas y es reconocido como un símbolo de tradición y prestigio en la ciudad.
R Sra Hora
R de Santa Catarina 299 4000-451 Porto +351 222 005 927 41.148862, -8.606196 P8
EN
10 8
Lun. a vie.: 10h00 - 19h30 Mie. a sab.: 9h30 - 19h30
R de Santa Catarina 231 4000-450 Porto da ra+351 t 222 085 928 s E 41.148256, -8.606399 P9
10 8
t ra
R Formosa 279 4000-252 Porto +351 222 004 009 41.148362, -8.606684
Casa Lima
Na cio na l2 09
Sin
La empresa que dio origen al Bazar Mabril fue fundada en 1941. Su actividad está estrechamente asociada a la venta de juguetes, vajillas, moda y diseño para niños, un negocio en el que se especializó y se convirtió en una referencia en la ciudad.
03
Lun. a vie.: 9h30 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00
EN
va
12
R do Pes o da
CI RC UN VA LA ÇÃ O
R do Bonfim
R do H R Ba rã o No
Fundada en 1917, una de las tiendas de comestibles tradicionales más antiguas del centro de Porto, es una parada obligada para visitar y comprar productos artesanales y regionales de alta calidad. El espacio único, marcado por la identidad histórica, es actualmente uno de los establecimientos más visitados, fotografiados y publicitados de la ciudad.
IN TE RN A
ssa
Bazar Mabril
VI A
R D João IV
arina
CENTRO HISTÓRICO
o rnã
Av Fe
Pousada
R da R de Sta Catarina
R BanSá da deir a Sta C at
R de
o Be
A Pérola do Bolhão
o reix oF Rd
nha Salda ue de R Duq
10
02
jóia R de Bon
a
09
E stavo iffel u G Av
Pint
o e ro í s m
de S Lázaro
22
R de
o Camil Av de
10Jardim
ues Av Rodrig 11 de Freitas
eir
9
05
Passo 07s M 08 an uel
Av 25 de Abril
ix Te
R de
no
04
06
sti
03
Ju
01
im nf Bo t R Anneiro Ca r
R Fo 02 rmo sa
R Fer nand es To más
o Rd
Av 25 de Abril
de
8
01
Av 25 de Abril
R
a s Lim B a r ro R de
R Firmeza
RS
R Amparo
R Santo s
ria
5 min walk (500m)
a m e i ra S oque da L R
R
alcão R do F
ata
onçalo Cristóvão
aB
7
Q
Rd
P
PORTO DE TRADIÇÃO
|
7
04
05
06
07
08
09
Casa Alvão
Majestic Café
Benedito Barros, Lda.
Restaurante Escondidinho
Marcolino Relojoeiro
Ourivesaria Brilhante
Fundada el 2 de enero de 1902 por el fotógrafo Domingos Alvão, tiene una rara colección que deleita a los visitantes: miles de fotografías por este renombrado fotógrafo, una figura indiscutible de la ciudad de Porto, que retrata décadas de la historia de la ciudad y su gente.
Este emblemático café es considerado uno de los ejemplos más bellos de Art Nouveau en Porto, con un ambiente de refinamiento y bienestar. Su belleza y su simbolismo le valieron la clasificación de Inmueble de Interés Público en 1983 y del “patrimonio cultural” de la ciudad. Tiene obtenido numerosos premios nacionales e internacionales e invita a revivir la fascinante Belle Époque.
Tienda fundada en 1926, se trasladó en 1958 a su ubicación actual, en el primer piso de un edificio imponente, sin escaparates a la Rua de Passos Manuel. Siendo un especialista resistente en la venta de telas de lana, esta actividad le da una cierta exclusividad.
Inaugurado el 12 de diciembre de 1931, este restaurante de lujo conserva un ambiente acogedor y familiar. El comedor reproduce, en su diseño, la acogedora comodidad de las residencias del siglo XVIII. Por aquí pasaron grandes personalidades de la sociedad portuguesa y de Porto.
Esta relojería es una de las más emblemáticas de Porto. Abrió sus puertas en 1926 en el corazón de la ciudad. Aunque ha pasado por diferentes propietarios y renovaciones y con más de 90 años de historia, esta tienda continúa conservando el nombre de su fundador. El edificio de imponente fachada Art Nouveau exhibe colecciones de marcas de lujo de relojes y piezas únicas de joyería internacional en un entorno sofisticado buscado por los coleccionistas.
Fundada en 1912, la fachada de esta joyería fue restaurada hace unos 25 años para que se viera como estaba en la década de los 40. Actualmente, este establecimiento es reconocido como uno de los tasadores oficiales con licencia de la Imprensa Nacional da Casa da Moeda y se especializa en la venta de oro, plata y joyas antiguas.
R de Santa Catarina 118-120 4000-442 Porto +351 917 648 023 41.147311, -8.60661
R de Santa Catarina 112 4000-442 Porto +351 222 003 887 41.147229, -8.606561
R Passos Manuel 39 - 1º 4000-384 Porto +351 222 001 573 / 969 068 948 41.147296, -8.607684
R de Santa Catarina 84 4000-382 Porto +351 222 001 606 41.146948, -8.606722
R de Santa Catarina 84 4000-441 Porto +351 222 001 606 41.146948, -8.606722
R de Santo Ildefonso 125 R/C Porto 4000-468 Porto +351 222 006 530 41.146431, -8.604640
P9
P9
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00
8
|
PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a sab.: 9h00 - 23h30
P9
Lun. a vie.: 9h00 - 12h00 / 14h00 - 18h30
P9
Todos los dias: 12h00 - 15h00 / 19h00 - 23h00
P9
Lun. a vie.: 10h00-19h00 Sab: 10h00-13h00
P9
Lun. a vie.: 9h30 - 13h00 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h30-13h00
PORTO DE TRADIÇÃO
|
9
10
Restaurante O Buraquinho Sus orígenes se remontan a 1927, pero aún hoy conserva un ambiente rústico, tradicional y acogedor, así como los sabores de las tapas que hicieron de esta casa un referente gastronómico de la ciudad.
11
Mármores e Granitos Felisberto Con más de 100 años de historia y una marca bien consolidada en el mercado, este establecimiento combina en sus piezas lo mejor de ambos mundos: lo tradicional y lo moderno, destacando el mármol y el granito que tienen todo tipo de aplicaciones.
12
Porto de Tradição
Casa Aleixo Bar de comidas con historia, considerada un clásico de Porto. De gestión familiar y con un ambiente muy acogedor, ofrece un menú que consiste en comida tradicional portuense y portuguesa. A lo largo de los años ha ganado una importante posición gastronómica en la ciudad.
Recorrido
02 09
11
10
05
04
06 07 08
03
02
12
01
Pç dos Poveiros 33 4000-393 Porto +351 222 011 045 / 933 142 241 41.146469, -8.603623 Q9
Q9
Temporariamente cerrado
10
Av Rodrigues de Freitas 231 4000-421 Porto T. +351 225 368 818 / 966 356 009 41.145768, -8.600166
| PORTO DE TRADIÇÃO
L un. a vie.: 8h00 - 12h30 / 13h30 - 17h00
R da Estação 216 4300-171 Porto T. +351 225 370 462 41.147453, -8.587524 S9
Lun. a sab.: 12h00 - 15h00 / 19h30 - 22h00
PORTO DE TRADIÇÃO
|
11
R do Bonfim
R do Pes od
Pc da Coruj
CI RC UN VA LA ÇÃ
Fundada en 1934, la emblemática tienda de comestibles tradicional, ubicada en el corazón del centro de Porto, presenta una amplia gama de productos artesanales y regionales, donde la textura y los colores coexisten en una armonía de sabores que han servido y deleitado a muchas generaciones.
R do H R Ba rã o No
R Santa Catarina 287va 4000-451 Porto +351 222 073 710 41.148779, -8.606239 P8
Lun. a vie.: 9h00 - 19h00 Sab.: 9h00 - 13h00
Sin
t ra
ES TR AD A
DE CIN TU RA
o e ro í s m
DA
Fundada en 1860, esta casa se trasladó poco después a su ubicación actual. Vende productos artesanales exclusivamente portugueses y tiene en exhibición varios ejemplares de diferentes bordados. Organiza talleres para quienes les gusta aprender este noble arte.
IN TE RN A
não
VIA D
A Favorita do Bolhão
R Sra Hora
VI A
R D João IV
arina
Sta C at
R de
Av Aliados
Fe r Av CENTRO HISTÓRICO
R de Sta Catarina
R BanSá da deir a
R Santo s Pousa da
R da
R
de
Camões
R da La pa
Pc da República
zin
R Mou
R Ferreira Borges
E stavo iffel u G Av
alcão R do F
22
Casa dos Linhos
R de Fernandes Tomás 660 4000-212 Porto +351 222 000 044 41.149985, -8.606238
AvP8de Paiva Couceiro
Lun. a vie.: 9h30 - 19h00 Sab.: 9h30 - 13h00
o reix oF Rd
ho
da
ve Sil
o Camil Av de
nha Salda ue de R Duq
res 5 min walk Flo s (500m) da ira R
R
e Pi comenzó su Una empresadfamiliar, nto de 1962. Con actividad el 13 de marzo Bes sa se ha más de medio siglo de existencia, adaptado a la evolución del mercado y ha ganado reconocimiento público. La casa madre, ubicada en el centro de Porto, continúa a tener especial notoriedad.
Jardim de S Lázaro
ues Av Rodrig de Freitas
jóia R de Bon
a
9
Passo s Ma nuel
eir
R de
R Fer nand es To más
o Rd
ix Te
R Fo 01 rmo sa
12
no
08
03
im nf Bo
t R Anneiro Ca r
22
07
02
sti
06
R Ceuta
10
R Firmeza
04
8
Adão Oculista
Lima
05
Av 25 de Abril
03
Av 25 de Abril
Ju
11
10
02
de
09
01
R Amparo
s B a r ro R de
R Gonçalo Cristóvão
a m e i ra ue da L q o R Av 25 de Abril RS
R
R João das Regras
ria
Alvare s Cab ral 7
R
ata
Q
aB
P
Rd
a Boa vista
O
R de Fernandes Tomás 783 4000-218 Porto +351 222 001 624 41.150828, -8.607605 P8
EN
Est
10 8
Lun. a sab.: 9h00 - 19h30
PORTO DE TRADIÇÃO |
13
04
05
06
07
08
09
Moura & Fortes
O Pretinho do Japão
Santos & Irmão
Casa Januário
Restaurante Ginjal
La gestión de esta tienda fundada en 1928 ya está en la tercera generación. Es un negocio de proximidad con un taller de reparación y ajuste de máquinas de coser. Se ha convertido en una distribuidora de las principales marcas de máquinas de coser y bordar. En 2016, fue remodelada y mantuvo gran parte de la identidad del proyecto inicial.
Esta tienda de comestibles de calidad fundada en 1947 es renombrada por el refinamiento y la calidad de sus productos. Intentó mantener la tradición, por ejemplo, con la venta de café molido en la tienda y al organizar talleres. Con más de 70 años de historia, este símbolo del comercio elegante y tradicional en Porto se enorgullece de tener clientes leales de varias generaciones.
El primer taller de marcos de Porto fue fundado en 1858, manteniendo siempre su identidad y tradición familiar. El arte de usar pan de oro o plata es un oficio preservado por esta casa, junto con la técnica de fabricación de marcos y la restauración de pinturas. Actualmente es la tienda de marcos más antigua del mundo.
BFG Ferragens e Decoração
Fue establecida en 1926 y se convirtió en una de las tiendas de comestibles más famosa en la venta de café, especias, bacalao en salazón y té. El negocio pasó de generación en generación y hace dos décadas cambió su concepto y reforzó su reputación centrándose en la decoración de tartas, almendras de chocolate y al crear cestas personalizadas y temáticas.
Según la evidencia, este establecimiento comercial está en actividad desde 1950, pero su inauguración se remonta a 1948. Este restaurante frecuentado por una clientela letrada ha ganado el reconocimiento público por las famosas Tripas à Moda do Porto, plato que ha ganado varios premios y se ha convertido una referencia de este bar de comidas.
R Fernandes Tomás 828 4000-213, Porto +351 223 389 466 41.150440, -8.608111
R do Bonjardim 496 A 4000-118 Porto +351 222 007 185 / 914 287 006 41.150749, -8.608689
Tv de Liceiras 1 4000–323, Porto +351 222 004 828 / 918 026 879 41.150392, -8.609530
R do Bonjardim 348-352 4000-116 Porto +351 223 320 153 41.149218, -8.60939
R do Bonjardim 726 4000-119 Porto +351 222 031 015 / 927 572 877 41.153438, -8.607899
P8
P8
Lun. a vie.: 9h40 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h40 - 13h00
14
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a sab.: 9h30 - 19h00
O8
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h30 - 13h00
Ubicado en el centro de Porto desde 1900, este establecimiento vende herrajes de fundición artesanal en los más variados estilos, desde el rústico hasta el vintage. Durante más de 100 años de historia, ha conservado su identidad, tradición y singularidad. Recientemente también ha creado un espacio de cafetería.
R do Bonjardim 404 4000-116 Porto +351 222 002 655 41.149837, -8.609174 P8
Lun. a vie.: 9h30 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00
P8
Lun. a sab.: 9h30 - 19h00
P7
Mar. a dom.: 12h00 - 15h00 / 19h00 23h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
15
10
11
12
Porto de Tradição 01 02
Confeitaria Cunha
London Style
Alcino Silversmith
La “Cunha” es una renombrada confitería de Porto, inaugurada el 31 de marzo de 1906. Ocupando el edificio actual desde los años 70, este establecimiento se ha convertido en una referencia gastronómica arquitectónica y social. Fue un lugar de encuentro para periodistas y artistas y para reuniones de negocios y sigue siendo un espacio que favorece la socialización.
En esta tienda de sastrería fundada en 1918, el conocimiento se transmitió durante varias generaciones, preservando el rigor del servicio personalizado y la personalización como aspectos de identidad. Todas las piezas son hechas en sus instalaciones, con la minucia que ha marcado esta histórica casa.
Fundado en 1902 como taller de orfebre, se trasladó en 1966 a la Rua Santos Pousada - ubicación actual. Al largo de los años, ha realizado varias exposiciones siempre con la preocupación de preservar el arte y la historia de los orfebres, en una constante adaptación a la modernidad.
Recorrido03
03 04
05
07
09
10
R Sá da Bandeira 676 4000 – 431 Porto +351 223 393 070 / 71 / 72 / 73 41.152037, -8.605950 P8
P8
Temporariamente cerrado
16
R de Santa Catarina 673 4000 – 054 Porto +351 222 002 855 / 919 082 960 41.152114, -8.604958
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a vie.: 10h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00
R de Santos Pousada 76 4000-478 Porto +351 225 371 909 41.150036, -8.600376 Q8
06
08
11
12
Lun. a vie.: 10h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00
PORTO DE TRADIÇÃO
|
17
ria Aleg R da Alegria
Santa Catari na
R Formosa 339 4000-252, Porto +351 223 395 220 / 910 263 930 41.148543, -8.607540 l
R Sá da Bandeira 190 4000-428 Porto +351 222 004 048 41.147961, -8.608334
R de Passos Manuel 15 4000-384 Porto +351 222 004 750 41.147367, -8.607958
ntos Po us
ada
R da Alegria pin
e de Duq u
lex
and
re H
ugu
sto
Ros
eA
erc
R do
a
Rd
itas
es de Fre
Av Rodrigu
s
Loulé
de
ula
R de Sa
no
Rd
Rd
11
Rd
Rd
and
re H
SL uis
S R do Gen
erc
ol
as
de
lex
oS
Di
Lg do Actor Dias
go Hu D
Abrió sus puertas al público en 1905 como sastrería y, desde la década de los 50, se ha dedicado a la reproducción de telas estampadas con diseños tradicionales portugueses. A lo largo de los años, ha estado recuperando viejos dibujos e introduciendo unos nuevos para cumplir con las expectativas de diferentes públicos, en un equilibrio entre tradición e innovación.
sa ou
eio
s Pas
has
ula
no
Passeio das Fon
taínhas
aín
das
t Fon
C
o uro R dirado M vo Gusta
as jeir
ue
arq sC
a cd
avo
Gust
P8
e Av d
Eiffe
P9
Ribeira Cais da
P9
l
Eiffe
10
Lun. a vie.: 6h00 - 20h00 Sab.: 7h00 - 19h00
Fonte R darina Tau
Estiva Cais da
nt
eE
re
eA
ol oS ad
R do Cativo
ria
R
R sousa Viterbo
R de a
Catari n Santa
o
m Ci do ila R eV d
aP ort
10
Rd
a re p
ro
Láza
m Ca
o
Pc da Batalha
eS
e Pass
ho
Rd
e Av d
Ribeira
Fundado en 1903, este establecimiento emblemático vende una amplia gama de juguetes tradicionales: muñecas, trenes, pistas, modelismo, etc. También vende artículos de carnaval y de fiestas temáticas. Es uno de los bazares con más notoriedad de la ciudad, visitado y conocido por varias generaciones.
eira da B an d e Sá Rd eira rto
Rd Como Aten ercia eu l do Po
eS Rd
R de
R
08
ha
Túnel da
Aunque sooficialmente abierto desde 1919, hay registros que se remontan a 1866. Con esta longevidad se ha consolidado el prestigio de la confitería 9 propia, se destacan los de fabricación dulces tradicionales, especialmente el queque venezuelano, en fase de registro de patentes. Es un espacio histórico de referencia en el centro de Porto, conocido y frecuentado por múltiples generaciones.
and da B e Sá Rd ád
njardi m R do Bo
ira ve Sil
da ho in ou z M
R do Loureiro
tó ria Vi da R
R
aB and eira
os Av dos Aliad R do Almada
R do Conde de Vizela
ndido do s Reis R de Câ
va ira da Sil R Dr Ferre R de S Bent da Vitó ria o
R Ferreira Borges
R da
do B o
lhão
R do Bo njardim
R do Bonjardim
R da Picaria
Falcão
R das Olivei ras
Par is de ale ria RG
Leitão Pç de Parada
o DPasseio das Virtudes rB arb osa de Cas tro
R Ta da ip s as
te fan e o In iqu R d Henr D
Armazém dos Linhos
r
res
R da Bolsa
so
efon
d Sto Il
io d
defo to Il de S
eA
ado
ovo
Bazar Paris
has
Rd
06
R de Saraiva de Carvalho
rc Me
oN
R de
ntaín
R
12
o
Joã
uel
nso
eira
ain
os
eS
nte lomo
Joã
R do Be Rd
Man
s Fo
aB Rd
Rd
ga
Passo s
R da
ã
Ch
Confeitaria do Bolhão
on Lg do o Ildef Padrão R de St
R de
R
eS Rd
O
riques
Lg de S Domingos
el
05
Mad
09
o Hen
R de S Miguel
des
Manu
07
Afons
R
s da
sa
o ct Vi
Rd
res Flo
03
Passo s
rmo
s
S
os ireir alde os C
M
R de
04
R da Lg dos Lóios
R da Assunção Trás R de
s
R Fo
Pedro
Tom á
Jardim do Campo 24 de Agosto
de
tria
Pá
ndes
R
da
Pc do Infante D Henrique
R
s
Lemo
Ant
R 31 de Janeiro
D Av de
R de de S Mir Ped ag ro aia
ta
os
irtu
nza
No va da Al fâ nd eg a
eli
hães
R dos Clérig
m Ca
as V
m
lho
Rd
sC ar
Magal
Pç da Liberdade
Coe
a
O
U
po
s ire árt
da
Fern a
R D João IV
da Pátri
D
10
Jardim da Cordoaria
Lg de S João Novo
Go
R de
02 R Dr
03
8
R de
01
ade rind RT
Mártires
des
s Virtu
Cc da
R
R
Campo
erque
ás
s
a
o
Albuqu
RT om
Tom á
da Veig
Carvalh
evedo de
ima
ndes
r Alves
José de
R do Carmo
02
R da Firmeza
R do D
a
Vicente
ia
deir
Fern a
a
R de Az
uve Aires de Go
Horto das Virtudes
Dr R doo Jorge Ricard
ta
R Alberto Lg do o Viriat
R de
eir o
R de José
dã ogo Bran R de Di
o
Rd
os M
inh
R de Ceut
R do Prof
Almeid
do R s M do árt s He ire ró s d is e eA ng ola Rd aT rin da de
R do Almada
e rda d
oP
01
a da Veig
sário
ção
staura
R da Re
a inh
lC idra RC o Baix ral id C
5 min walk (500m)
rregal
Trav do Ca
Q
R da Firmeza
Túnel de Ceu
euta l de C ne Tú
9
ita
Jardim do Carregal go de o Dr Tia Rd
eus
Rd
R da Conceição
dofe
e Ce
d Trav
PP
AL
r Alves R do D
ártir es d
R
el
Pc de Carlos Alberto
RP Jaimrof e SouRios sa
Ban
ibe
do
a
R do Ro
a
mbard
iguel Bo
Jud
o
8 R de M
da
M
ofeit
Bre
ira nt e
Ced
R do
yner
s Carlo
av S
Ponte Luiz I, Tr Mosteiro da Tr PacavPilar Serra do heCc oron
R de
Rd
aB
oa
CENTRO HISTÓRICO
M AlfeR do alh re eir s o
Pátio
O O
aL
Ho
ra
N N
Lun. a vie.: 10h00 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00
Lun. a vie.: 10h - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00
indais Cais Gu
PORTO DE TRADIÇÃO |
19
04
05
06
07
08
09
Teatro Sá da Bandeira
Costa Braga & Filhos
Machado Joalheiros
Casa Crocodilo
Confeitaria Serrana
Esta emblemática e histórica sala de espectáculos de Porto fue inaugurada en 1855 y reestructurada en 1877 y más tarde en 1956. Todavía conserva las características arquitectónicas de su origen. Ha sido escenario de grandes eventos, homenajes, espectáculos de teatro, cine, circo, musicales, ópera, revista, stand-up comedy y conciertos de varios tipos de música.
Esta firma tiene una historia de más de 150 años. Fue a mediados del siglo XIX, en 1866, que comenzó su actividad, luego se trasladó a la dirección actual. Dedicada a la fabricación de gorras de plato y otros accesorios de uniformes para instituciones de seguridad y orden público. Se ha ganado un alto prestigio industrial y reconocimiento público de personalidades e instituciones.
Esta joyería fue fundada en 1880 y está declarada como un inmueble de interés público. Vende piezas de lujo de prestigiosas marcas y colecciones propias de joyería, combinando modernidad y tradición. Es una empresa familiar que ha transmitido valores y tradiciones de generación en generación.
Gazela Cachorrinhos da Batalha
Desde 1960 esta casa se ha dedicado a la venta de suelas y palas, siendo un referente de la región en este mercado. Es un ícono de la ciudad que debe su nombre al cocodrilo embalsamado de cinco metros de Brasil que está colgado de su techo. Este establecimiento comercial representa la preservación de un negocio tradicional sin pérdida de identidad.
Esta confitería y pastelería puede considerarse una joya discreta que tiene más de 100 años, gracias a su arquitectura e imagen interior, donde se puede admirar un lienzo de 1912. Es un lugar imperdible para degustar las bolas de Berlim, que son famosas por su calidad y tamaño generoso, pero también para los turistas que les gusta descubrir los encantos más allá de una fachada.
R de Sá da Bandeira 108 4000-427, Porto +351 222 003 595 / 222 002 550 41.146802, -8.608847
R 31 de Janeiro 194 4000-542 Porto +351 222 001 332 41.146108, -8.607872
R 31 de Janeiro 200 4000-542 Porto +351 223 392 070 41.146101, -8.607809
R Cimo de Vila 63 4000-170 Porto +351 222 000 318 41.144716, -8.608438
R do Loureiro 52 4000-326 Porto +351 222 001 110 41.145112, -8.610115
P9
P9
Lun. a dom.: 13h00 - 20h00
20
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a vie.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00
P9
Lun. a vie: 10h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00
Este restaurante abrió en 1962 y está en varias guías gastronómicas. Su principal atractivo son los famosos perritos calientes, que llevan a los clientes nacionales y extranjeros a hacer cola en la puerta para probar este manjar exquisito. Esta cervecería siempre ha sido renombrada, pero alcanzó una visibilidad aún mayor cuando apareció en uno de los programas de televisión del chef Anthony Bourdain.
Tv Cimo de Vila 4 4000-171 Porto +351 222 054 869 41.144825, -8.607705 P9
Lun. a vie.: 12h30 - 22h30 Sab.: 13h00 - 16h00
P9
Lun. a vie.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 18h30 Sab.: 9h00 - 12h30
O9
Lun. a vie.: 8h00 - 19h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
21
10
Casa Soleiro Fue fundada en 1947. A lo largo de su historia, ha sido una tienda donde se venden productos de calidad para la reparación de calzado y marroquinería. Este negocio provee a muchos zapateros de la ciudad y trabaja con fábricas de zapatos.
11
O Cafézeiro Es una tienda de comestibles tradicional de comercio al por mayor y a granel. Inaugurada en 1945, esta casa es renombrada por sus tés, cafés, comestibles de calidad y aromas embriagadores. Entrar en este espacio representa un auténtico viaje en el tiempo porque ha conservado su comercio tradicional y su identidad genuina.
12
Restaurante Chinês Inaugurado en 1966, la simplicidad y singularidad del nombre se explica por ser el primer restaurante chino que se abrió en la ciudad y, según algunas publicaciones, el primero en el país. El negocio está en la misma familia desde el principio, manteniendo la tradición. Su reputación, decoración y objetos son representativos de una identidad histórica extraordinaria.
Porto de Tradição
Recorrido 12
04 11
04
05
03
02
01
06
07
09
08
10
R Chã 104 -108 4000-165 Porto +351 222 002 570 41.144023, -8.609712 P8
P8
Lun. a vie.: 9h00 - 21h30 / 14h00 - 18h00
22
R Augusto Rosa 40 4000-098, Porto +351 222 000 815 41.143612, -8.607743
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a vie.: 9h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00 Sab.: 9h00 - 13h00
Av Vimara Peres 38 4000-404 Porto +351 222 008 915 41.142525, -8.609976 O10
Todos los dias: 12h00 - 15h00 / 19h00 - 23h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
23
P
ria
R da Alegria
Santa Catari na R de
a Catari n
Rd Como Aten ercia eu l do Po
eS Rd
Santa R de
erc
ula
ada ntos Po us R de Sa
Rd
Rd
Rd
ol
SL uis
as
de
oS
Di
go Hu D
Ribeira Cais da
Establecimiento dedicado al comercio de joyas que se distingue por el asesoramiento de piezas tradicionales de oro y plata, incluida la famosa filigrana portuguesa. Según los registros, este establecimiento centenario se creó en 1918, aunque puede remontarse a tiempos mucho más antiguos que estos.
Esta joyería fue inaugurada en 1857, convirtiéndose en un espacio lujoso y acogedor, lo que da mucho refinamiento y buen gusto a las piezas. Esta casa participa en grandes ferias portuguesas y posee piezas de joyería de referencia patrimonial, y prestarlas para varias exposiciones de arte.
no
S R do Gen
sa ou
eio
s Pas
has
aín
das
t Fon
o uro R dirado M e Av d
and
re H
erc
ula no R Mouzinho da Silveira 302-304 Passeio das Fon 4050-418 Porto taínhas +351 223 195 130 iras je ue 41.144632, -8.611469 arq sC
O8 vo Gusta
lex
Cc
da
e Av d
avo
Gust
R das Flores 225 4050-267, Porto +351 222 001 152 41.144770, -8.612097
l
Eiffe
O8
R das Flores 235 4100-257 Porto +351 222 005 142 41.144852, -8.611957 O8
l
Eiffe
10
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h30 - 12h30
Fonte R darina Tau
Estiva Cais da
R da Alegria
Loulé
e de
Duq u re H
R do
a Ros
and
ugu
sto
lex
eA
ol oS
aP ort
ad
R do Loureiro
ria ha
R
R sousa Viterbo
R Ferreira Borges
R da
eira da B an d e Sá Rd eira and da B e Sá rto
ád
njardi m R do Bo
ira ve Sil
da ho in ou z M R
aB and eira
os Av dos Aliad R do Almada
R do Conde de Vizela
ndido do s Reis R de Câ tó ria Vi
da R R de S Bent da Vitó ria o
Aleg
lhão
R do Bo njardim Rd
R de José
R da Picaria
R do Bonjardim
os M Rd
Falcão
R das Olivei ras va ira da Sil R Dr Ferre
R Ta da ip s as
eira
Par is de ale ria RG
Leitão
o DPasseio das Virtudes rB arb osa de Cas tro Rd
R de de S Mir Ped ag ro aia
eA
eA
Ribeira
Pedro A. Baptista, Lda.
has
Túnel da
r
Rd
Rd
Lg do Actor Dias
te fan e o In iqu R d Henr D
Ourivesaria Eduardo Carneiro
ntaín
R do Cativo
s Fo
riques
R
R da
o Hen
O
ã
Ch
o
m Ci do ila R eV d
R
res
Pc do Infante D Henrique
R
eira
Casa Coração de Jesus
nso Lg Ildefo Inaugurada en 1885,Padrão sedo haR dmantenido e Sto en la misma familia de generación R de Passo nso s Ma defo Hasta los años 70, el nuel en generación. Sto Il R de ro negocio estaba Sdirigido a la producción Láza de eio 9 nso de bordados Pass para la iglesia y luego defo Il o Sto inh R de mpganó fama por vender también objetos a C o Rd religiosos. El espacio permanece itas Pc da es de Fre Batalha Av Rodrigu s prácticamente igual, con más de un siglo de e ar p e de patrimonio e de historia digno de una ntr eE d R visita cultural.
R de Saraiva de Carvalho
ado
R da Bolsa
el
Mad
ain
rc Me
ovo
o
oN
aB Rd
os
Joã
10
Manu
08 Joã
eS
nte lomo
Afons
09 R do Be
01
D Av de
06 07
Lg de S Domingos
des
Rd
02
lho
R
03
res Flo
Passo s
sa
o ct Vi
s
04
R de
rmo
s
S
11Caldeireiros
irtu
ga
R da
R do
s da
s
R 31 de Janeiro
Lg dos Lóios
05
Lemo
R Fo
Pedro
Tom á
Jardim do Campo 24 de Agosto
de
árt
12
R da Assunção Trás R de
ndes
R
da
tr Pá
s
Rd
O
U
ta
os
R de S Miguel
as V
nza
No va da Al fâ nd eg a
D
10
R
eli
hães
R dos Clérig
M
Lg de S João Novo
Go
m
Ca
I
O
Rd
sC ar
eS Rd
R
ás
s ire
o mp
da
Magal
Pç da Liberdade
Coe
des
s Virtu
RT om
ia
a
deu
s a l Cim idra RC ixo a B l idra RC
Jardim da Cordoaria
da Pátri
e
e Ju
Ant
ade rind RT
Mártires
hiqu
ont
Cc da
onc
nch
Pç de Parada
Campo
eM
Es Se cada reia s s iqu e
Mo
R
Fern a
R D João IV
o
erque
Cc
Rd
RM
R de
R de
R Dr
03
8
a
Carvalh
Albuqu
B da
s
da Veig
R do Carmo
José de
evedo de
eir and
Tom á
r Alves
Vicente
ia
R de Az
uve Aires de Go
Horto das Virtudes
a inh
ndes
a
R Alberto
ção
staura
R da Re
Fern a
ta
meida o de Al
Lg do o Viriat
ão
Dr R doo Jorge Ricard
Túnel de Ceu
euta l de C ne Tú
raç R da Restau
R de
eir o
R de Ceut
Jardim do Carregal g o Dr Tia Rd
9
rregal
Trav do Ca
Pc de Carlos Alberto
RP Jaimrof e SouRios sa
R
inh
R do D
II
ita
R do Prof
iro Casais Monte
uel
oP
R da Conceição
dofe
e Ce
d Trav
do R s M do árt s He ire ró s d is e eA ng ola Rd aT rin da de
ibe ártir es d
R o
5 min walk (500m)
R de Adolfo Man
Rd
a da Veig
sário
a
mbard
iguel Bo
R de M
RD
dã ogo Bran R de Di
Lg da Maternidade de Júlio Dinis
02
R da Firmeza
r Alves R do D
8
Q
01 R da Firmeza
aL
Rd
R do Almada
rda d
e
ira nt e
Tr Pacav Co hec ron o el
do
a
Bre
R do Ro
85
mes ican urch to e ério eses
R do
ofeit
Rd
yner
Ced
r
ate
aM
s Carlo
S Trav
R de
Ponte Luiz I, Mosteiro da Serra do Pilar
de
a nid
M
aB
oa
CENTRO HISTÓRICO
P
AL
do B o
M AlfeR do alh re eir s o
Pátio
O O
Ho
ra
N N
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 18h45 Sab.: 9h30 - 12h45
Lun. a vie.: 9h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00
indais Cais Gu
PORTO DE TRADIÇÃO |
25
04
05
06
07
08
09
Ourivesaria Coutinho
Neves & Filha, Lda.
Galerias da Vandoma
A Sementeira
Casa da Mariquinhas
Escovaria de Belomonte
Inaugurada en 1859, esta joyería es un símbolo en la ciudad por su historia y antigüedad. Ha podido preservar un servicio de excelencia reconocido hasta el día de hoy. Las platas y las filigranas son los productos más importantes de esta casa centenaria. También tiene una gama completa de orfebrería, joyería, relojería y transformación de joyas.
Es una joyería con más de un siglo y medio de historia. Este negocio tradicional y familiar tiene su principal característica identitaria en las piezas representativas de la joyería portuguesa y en las piezas de filigrana, que vende hace décadas. La antigüedad de esta casa demuestra que es una referencia histórica y cultural de la ciudad.
En la tercera generación de la familia fundadora, estas galerías tienen una tradición familiar única vinculada a la pasión por las antigüedades. Fue en 1975 que el fundador se especializó en exclusividad en las actividades de subastador y anticuario. El préstamo de obras de arte a museos, exposiciones y publicaciones demuestra la influencia y la cooperación con diversas instituciones culturales de la ciudad.
Abierta desde 1968, es la casa de fado más antigua y tradicional de Porto. Símbolo donde el fado y las buenas conversaciones tienen lugar y donde se puede combinar los sabores y sonidos típicos del alma portuguesa. La preservación de las costumbres portuguesas es una preocupación de esta casa de gran relevancia sociocultural.
Originado en 1927, es una especie de tienda / fábrica / museo donde se trabaja de una manera artesanal. En la pequeña fábrica que funciona dentro de la tienda, todo es hecho y transformado a mano. Esta empresa familiar se ha establecido a lo largo de los años y ha conservado una artesanía genuina cada vez más rara: el oficio de hacer cepillos/escobas.
R das Flores 185-187 4050-266 Porto +351 222 006 340 41.144609, -8.612503
R das Flores 117 4050-276 Porto +351 222 000 233 41.144309, -8.613133
R Mouzinho da Silveira 175-183 4050-421, Porto +351 222 001 286 / 913 758 647 41.143791, -8.612953
R de São Sebastião 25 4050-568 Porto +351 915 613 877 41.142776, -8.612429
R de Belomonte 34 4050-096 Porto +351 222 002 469 41.142799, -8.615921
O10
O10
O8
O8
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 18h45 Sab.: 9h30 - 12h45
26
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a vie.: 11h30 - 12h30 / 15h00 - 19h00 Sab.: 11h30 - 12h30
O8
Lun. a vie.: 10h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00 Sab.: 10h00 - 13h00
Fundada hace más de 80 años, es una casa de referencia y está bajo la gestión de la tercera generación de la familia fundadora. Especializada en la venta de semillas hortícolas, árboles frutales, semillas, maquinaria y herramientas de jardinería es muy buscada por la vasta experiencia en este negocio.
R Mouzinho da Silveira 178 4050-416 Porto +351 220 422 877 41.143575, -8.613248 O9
Lun. a vie.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h00 - 12h30
Lun. a sab.: 20h00 - 24h00
Ene. a jun.: Lun. a vie.: 9h00 - 12h00 / 13h00 - 18h00 Jul. a dic.: Lun. a vie.: 9h00 - 12h00 / 13h00 - 19h00 Sab.: 10h00 - 12h00 / 13h00-19h00 PORTO DE TRADIÇÃO |
27
10
11
12
Pinguim Café
Vidraria Fonseca
Café y bar inaugurado en 1987 sigue bajo la propiedad de los propietarios fundadores. Se ha especializado en la venta de ginebra y cervezas artesanales producidas en Porto, adquiriendo reconocimiento y notoriedad a lo largo de los años. También tiene una naturaleza y producción cultural organizando actividades de poesía, exposiciones y tertulias.
Fundado en 1908, este establecimiento se ha especializado en el comercio, el manejo y los servicios especializados de todo tipo de vidrio, espejos, marcos, acrílicos, herrajes y servicios de emergencia. Con más de 100 años de experiencia, proporciona servicios variados a los mercados comercial, industrial y residencial, con fines arquitectónicos y decorativos.
LMR, Lda. Fábrica das Velas
R de Belomonte 65-67 4050-097 Porto +351 916 048 413 41.142516, -8.616710 N10
R dos Caldeireiros 208 4050-139 Porto +351 222 001 709 41.145041, -8.614563 O8
Es una fábrica / tienda para la producción de velas hechas a mano y hechas en máquinas. Sus registros muestran que tiene 124 años de actividad. La transmisión de los conocimientos siempre se ha hecho en este establecimiento, por lo que se ha asegurado el método artesanal de producción de velas. La tienda tiene un ambiente único y lleno de identidad gracias a las velas colgantes que revisten el techo, una característica que atrae a muchos turistas. R da Assunção 42 4050-070 Porto +351 222 006 512 41.145534, -8.614716
Porto de Tradição
10
Recorrido
05
09
08
07
05
28
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a vie.: 8h30 - 12h30 / 13h30 - 20h00 Sab.: 9h00-13h00
03 04
O8 01
Todos los dias: 21h00 - 04h00
12
06
02
Lun. a vie.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h00 - 13h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
29
gal Ma
de
ROP rimeir o de J aneiro A v Fe rnã o
Azev edo C outin ho
R de
R Santo s Pousa da
do T Va ene lad nte R de Antero d R doimBonfim e Quenta l
R BanSá da deir a
R
ó
RG Junq uerra ueiro
R Ant ónio Cardo so
R Ruben A
R
de
R da B Dom.: 8h00 - 20h00 oavist a R das Estrelas R de A R João lvares PORTO DE TRADIÇÃO | Cabra das Regras l
PanorâmVia ica
Lun. a sab.: 7h00 - 20h00
Camões
R da La pa
31
âmica
or
Sta C atarin a
R de
R D João IV
íbal Cunha
Sucesso
o e ro í s m R do H Pç Guilherme Gomes Fernandes 21-27 R 4050-293 Porto Ba +351 222 005 067 / 934 056 512 rã o 41.147512, -8.614936 No va N9 Sin t ra
a lica
a
Av de F ra n ç
Av Aliados io
pa
R S Jo ão de RBdraito Aleg ria
Rd R de Sta Catarin a o Pinheiro M R de Sta anso
on
oB
R
s t ro
e Ca
am
RA Mo leixo ta vo Eiffe
Todos los dias: 09h30 - 20h00
R de
ouzin
22
R de
o oã R J rt Mara B
ira Borges
Lun. a sab.: 07h00 - 4h00
ho otel
nha Salda ue de R Duq
Paiva
Passo Jardim de s Ma legre S Lázaro Pç de Parada Leitão 45R R das Carmelitas o 144 n Campo A de uel d R 4050-064 Porto 4050-161 Porto Ol ive +351 222 003 749 +351 222 002 037 es ira drigu 41.146930, 41.147178, -8.61649 Av Ro-8.614778 Mo re F e itas N9 ogo Bote l h o nteir O9 d Av RdaDi o Boavis ta
o R Barãter es de Forr
R Afonso de
nte mo gra RA
RG Junq uerra ueiro
B
R Ant ónio Cardo so
Rd
de
Camões
CENTRO HISTÓRICO
Pc da República
ão d D Jo
R de
RH e de nriq Me ue n d Lo p on es ça
do
R
R Ro ch
nt rA oD
R da La pa
Av d
es
gr
Sa
de
R
R de Aníbal Cunh a
T Va ene lad nte im
Azev edo C outin ho
ROP rimeir o de J aneiro
R do Bom Sucesso
R de FOZ
o
R Ruben A
alo MARGINAL E BOAVISTA Sa m pa io
Pe dro V
no
nç
sti
Go
A RP
Ju
R
de
oso
R S Jo ão de Brito
R
orm
S
t R Anneiro Ca r
og
B
Lima
Rd eD
F Vale
is
s B a r ro R de
R do Pinh eiro Mans o
ria
ão s Jo u R De de
ata
Din
R de
aB
iç
a
Grijó
es
Di
o R Diog
eS
R de
an
R
i Lu el on or oC Rd Grijó
ve Sil
RN
R de
es lor F as R d ira
Rd
Av Sidónio P ue Roq S A R R Amparo
ãode la R edieron s R D’Ouro uinta 1919. Es la librería más famosa la tradiciónnyio la Pat El Café Âncora Q , mejor n conocido ge rício B calidadaldeestablecimiento A m r ciudad, ubicada en un emblemático sus productos, características ar a famoso por ser m como “Piolho”, es unelcafé i R R f d e d E gasEnMelointerior, edificio neogótico. identitarias que sus sucesores han e podido el lugar de encuentro y convivencia de Pint on niz la o Be decoración de yeso pintado, la escalinata o Bpreservar y mantener viva hasta nuestros estudiantes y profesores de la Academia d ssa y el gran vitral del techo merecen una R días. No hay ninguno portuense que de Porto. La fama del Piolho es innegable R Fer mención especial. Siempre ha sido nunca haya oído hablar de esta casa y sus por la tradición y la representación social R Damiã nand R o buscada figuras renombradas famosos o productos. de Gois espor tan notable Fque contiene. Hace décadas rm T o m R de o ilo de la política, lasáartes m a numerosos s y la burguesía. a que es frecuentado spor C João de v Pedro A Actualmente es muy buscada y visitada estudiantes universitarios que dejan a Ri m i t por turistas que visitan la ciudad. su huella en los escritos que están Fá e d expuestos allí. ra
02
da
R Prelada
03
Av do Bessa
Rd
o
il E
03
ho
ia atár RN
02
A VI
NA ER INT RA TU CIN DE VIA
ng
04
22
o arvalhid
i om
e
o R A rq RN Cassasnita no Ba on rbosa M e il Rd br A e ed v No R
Café Livraria Av da Boavista Padaria Av da Boavis io Âncora d’Ouro Lello Ribeiro n ta ó e t R n t i Esta librería fue fundada como sociedad La historia de esta panadería comenzó A Le R da Cosu nombre actual en “Piolho” de T R Ant en 1881 y adoptó en 1878. Sus fundadores nstitu dea escribirse R Firmeza s S e q u e i ra sa
eG
sa
R de
NA ER INT RA TU CIN DE VIA
01
RD
R Gonçalo Cristóvão no
Rd
Ro
il 10
05
ros Bar de ão e Jo Rd
sa
ra s
8
a
a
ou
nh
rS
lda
oB
7
Av da Boavis Pc do R D M taImpério anu 18 el II Av d C D a B o oavist ni a tó te n u i i A e D R Ant de L de ónio R essa ot R Patríc B eluração ta io s e R a d h R o Rd eM 12 5 min walk on chi qu (500m) e
das Regras
RD
R Ceuta
06
Leot
lo r Me
a isp H R da Co ro nstituiç ed P ão R
Av Sidónio P sta ais Co a d r es reianiea B m 09 o o G R d Bald l a so h o n c fo an aare p s 08 M RA Hi Abv ard Bom l e o u ig r R de M ed RP 07
01
R de Fran cos
Pin
oD
Sa
Rd
al
m
d Av 9
R Mada ciei rinh a
O
Av da Boavi R João sta
a uis ofeitf L CedR Pro
ch
aré
6
11
Av do Bessa
ra n R da Bcos oavist a R de A lvares C ncos abral a r F e d R Dir
R de
a re
nd
5
A VI
F de ra l nt R Barãor este de Forr
oM
Go
r
siano Barbo sa o R do Campo Alegre st I H a r C o Rd
DE
A UR T N CI
NA ER T IN
i
N
ão s Jo u R De de
Rd 8
Ce
te
inis úlio D R de J
e olh M o RRd Arq Ca s
ta Pin to
Rd e Fe z
10
RC
R
s Lg de Nevogilde
i ro he nso n i a P o M
Rd eO live Mira Mo nte iro Av da Boavis ta
AL UG RT PO
po
d
m
R
Ca
7
ira rre Fe
de nte mo gra RA
da Ga ma
DE
m
el
Av da Boavis L ta
04
05
06
07
08
09
Armazéns Cunhas
Lopo Xavier & Companhia
Farmácia Lemos
Casa Botónia
Livraria Académica
Casa dos Forros
Existe incertidumbre sobre el inicio de la actividad de estos Armazéns (grandes almacenes), pero es probable que haya comenzado su actividad entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Los almacenes son fácilmente reconocibles por la ostentación del orgulloso pavo real en la fachada Art-Deco del edificio, una imagen de marca de este establecimiento comercial histórico.
Empresa fundada en 1934, vende lana y materia prima portuguesa. En los últimos años, ha proporcionado servicios de consultoría para tricot, croché y bordados. Esta tienda es una parte integrante de la historia de la ciudad y es visitada por muchos clientes de la tercera o cuarta generación de familias leales a esta casa comercial.
Es uno de los espacios emblemáticos de la ciudad que, con el tiempo, ha proporcionado un servicio de gran utilidad a la población. Fundada en 1780 por los Frades Carmelitas do Carmo (Frailes Carmelitas), esta farmacia era famosa por su trabajo en investigación científica y por los productos que allí vendía. Tiene un museo con una rica colección de varias décadas.
Los primeros registros de actividad de esta casa especializada en el comercio de botones y mercería datan de 1936. Sin embargo, algunos la asocian con la fecha de nacimiento del cineasta Manoel de Oliveira en 1908. Esta tienda está llena de cientos de cajas con numerosos botones. Es por causa de la diversidad y riqueza de su oferta que aquí muchos diseñadores de modas vienen a comprar sus materiales.
Librería centenaria y referencia cultural indiscutible de Porto. Por aquí han pasado ilustres figuras de la literatura como Miguel Torga o José Régio. Fundada el 16 de noviembre de 1912, continúa su misión original: dignificar el libro y colocarlo donde es suyo por derecho, preservando la pasión por la actividad librera.
Esta mercería pertenece a la misma familia desde 1958. A lo largo de los años, ha combinado tradición y modernidad en la venta de productos relacionados con la costura, tricotar y los adornos de ropas. Desde los años 80 que se destaca por sus escaparates cuidadosamente planificados y ejecutados. Esta tienda pertenece a los recuerdos de varias generaciones de portuenses.
Pc Gomes Teixeira 14/22 4050-290 Porto +351 222 001 516 41.147405, -8.615538
Pc Carlos Alberto 18 4050-157 Porto +351 222 000 488 41.148154, -8.615973
Pc Carlos Alberto 31 4050-157 Porto +351 222 001 309 / 222 001 942 41.148440, -8.616164
R de Cedofeita 23, r/c 4050-177 Porto +351 222 007 234 41.149193, -8.616426
R dos Mártires da Liberdade 10 4050-358 Porto +351 222 005 988 41.150168, -8.614633
R de Cedofeita 189 4050-179 Porto +351 222 007 765 41.151053, -8.617146
N9
N9
Lun. a vie.: 9h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sab.: 9h30 - 13h00
32
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. a vie.: 9h30 - 18h30 Sab.: 9h30 - 13h00
N8
Lun. a vie.: 9h00 - 20h00 Sab.: 9h00 - 13h00
N8
Lun. a sab.: 10h00 - 19h00
O8
Lun. a vie: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h00 - 12h30
N8
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 9h30 - 12h30
PORTO DE TRADIÇÃO |
33
10
11
12
Porto de Tradição
13
Confeitaria Petúlia
José Rosas e Companhia
Café Moreira
Desde 1972 Petúlia es una confitería de referencia en la ciudad. Una de sus especialidades es el bolo-rei (roscón de reyes) hecho durante todo el año, cuya fama resulta en un aumento significativo de clientes durante la temporada navideña. Además de ser una confitería, este establecimiento vende otros productos como queso, embutidos, chocolates y vinos. El espacio fue renovado en 2014 para preservar su identidad.
Fundado en 1851, este establecimiento es uno de los joyeros más antiguos de Porto. Todavía en el siglo XIX, se moderniza con la entrada del socio José Rosas, quien instituye una atención personalizada por la primera mujer joyera. Su historia incluye la restauración de las Joyas de la Corona portuguesas y la aplicación de filigrana en piezas de cristal y cerámica. Con más de 150 años de experiencia acumulada, la tienda ya está en la quinta generación.
Café fundado en 1964 y frecuentado por la población de Foz do Douro forma parte de la memoria de diferentes generaciones. Es mencionado en numerosas publicaciones como un café histórico de la ciudad de Porto, pero también por su excelente comida y su ambiente familiar.
R Júlio Dinis 775 4150-323 Porto +351 226 066 181 41.155449, -8.627499 L7
i5
Lun. a vie.: 8h00 - 23h00
34
R Eugénio de Castro 282 4100-225 Porto +351 226 000 068 / 962 256 321 41.163057, -8.648321
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun., mar. e jue.: 10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00 Mie. e vie.: 10h00 - 19h00
Recorrido 12
06 11
10
09
07
06
08
R Sra da Luz 306 4150-740 Porto +351 966 290 421 41.151740, -8.676898 C8
03
05
04
02 01
Todos los dias: 7h00 - 21h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
35
P
ria
go Hu D Túnel da
R da
Rd
ula
SL uis
as
de
ol
S R do Gen
sa ou
eio
s Pas
has
aín
das
t Fon
o uro R dirado M
Este establecimiento comercial, que existe desde hace más de un siglo, tiene la misión de preservar y difundir la tradición, la cultura y los productos artesanales genuinamente portugueses. Según los registros, este negocio comenzó su actividad en 1897, pero puede haber comenzado antes de eso. Desde entonces, de generación en generación, esta casa sigue vendiendo productos regionales, tradicionales y folclóricos portugueses.
Lg dos Lóios 76 4050-338 Porto +351 220 416 137 41.145438, -8.612329
R dos Clérigos 45 4050-205 Porto +351 222 006 053 41.145861, -8.613084
ntos Po us
ada
and
R de Sa
re H
erc
ula no 9 R Trindade Coelho Passeio 4050 – das 618, Porto Fontaín has +351 222 056 146 iras je ue 41.144990, -8.611845 arq sC
Q9 vo Gusta
lex
Cc
da
e Av d
avo
Gust
l
Eiffe
Q9
Q9
l
Eiffe
10
Lun. a vie.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sab.: 10h30 - 13h00 Ribeira Cais da
Comenzó su actividad en 1922 y es una papelería con una identidad histórica notable y un ambiente exclusivo donde se reconoce la tradición artística y académica. Siempre ha sido una fiel aliada de los pintores y estudiantes de Bellas Artes y Arquitectura, pero también atrae a un público no especializado que busca esos artículos únicos que se venden en este establecimiento.
no
oS
e Av d
Ribeira
Fonte R darina Tau
Estiva Cais da
R da Alegria
Loulé
e de
Duq u R do
erc
Di
te fan e o In iqu R d Henr D
Príncipe Porto Portugal
Rd
Lg do Actor Dias
R
R sousa Viterbo
re H
eA
res
R da Bolsa
and
Rd
R de Saraiva de Carvalho
ado
ovo
lex
ugu
sto
Ros
eA
Rd
ain
rc Me
oN
o
Joã
R da Alegria
Santa R de
a
Rd
eA
ol oS ad
R do Loureiro
ria ha
ou z
aB Rd
os
eS
nte lomo
R Ferreira Borges
R do Be Rd
Santa Catari na
a Catari n
Rd Como Aten ercia eu l do Po
eS Rd
R do Cativo
aP ort
ira ve Sil
da ho in
R
o
m Ci do ila R eV d
R
ga
R de
e Sá Rd rto
ád
njardi m R do Bo
R do Almada
aB and eira
os Av dos Aliad
R do Conde de Vizela
ndido do s Reis R de Câ Vi
da R
M
eira
r
R
Mad
efonso de las Lg do tenía Luiz Ferreira (1909-1994) o Ilduna Padrão R de St personalidades artísticas más fuertes en R de Passo so s Ma efon nuel el campo de to Ildla orfebrería, una tradición S e Rd ro que ya estaba arraigada en su abuelo Láza de S o s sseio n y su padre. su joyería en 1970 y9 PaAbrió defo Il o Sto inh R de mpcomenzó su carrera como creador y a C o Rd empresario. En igu esta tienda se puede itas Pc da es de Fre Batalha Av Rodr s encontrar el espíritu y el arte de su de e ar ep creador, expresado en sus platas, joyas o ntr eE d R los famosos animales decorativos. o ct Vi
tó ria
el
S
ã
Ch
Papelaria Modelo
eira da B an d e Sá Rd eira da B
and
R da Picaria
R de José
R do Bonjardim
os M Rd
Falcão
R das Olivei ras va ira da Sil
Manu
Ourivesaria Luiz Ferreira
has
R de S Bent da Vitó ria o
Passo s
sa
ntaín
riques
Rd
R de
rmo
s
s Fo
o Hen
des
s
R Fo
Pedro
R 31 de Janeiro
Afons
Lg de S Domingos
irtu
Aleg
lhão
R do Bo njardim
Ant
Tom á
Jardim do Campo 24 de Agosto
R da
o DPasseio das Virtudes rB arb osa de Cas tro
06
D Av de
res Flo
Lemo
R da
01
R Ta da ip s as
eira
Par is de ale ria RG
Leitão
R Dr Ferre
Lg dos Lóios
02
R
hães
04
os
s eiro ldeir
s da
Magal
05
lho
R de de S Mir Ped ag ro aia
R Dr
Pç da Liberdade
08
s Ca
R do
ndes
de
árt
Fern a
R
da
tr Pá
Joã
O
s
R da Assunção Trás R de
Pc do Infante D Henrique
R
R de
Rd
O
U
ta
03
R de S Miguel
as V
nza
No va da Al fâ nd eg a
D
10
R
eli
R dos Clérig
M
Lg de S João Novo
Go
m
Ca
I
O
Rd
sC ar
eS Rd
R
ás
s ire
o mp
da
07
Coe
des
s Virtu
RT om
ia
a
deu
s a l Cim idra RC ixo a B l idra RC
Jardim da Cordoaria
da Pátri
e
e Ju
R de
ade rind RT
Mártires
hiqu
ont
Cc da
onc
nch
Pç de Parada
Campo
eM
Es Se cada reia s s iqu e
Mo
R
10
09
03
8
R D João IV
o
erque
Cc
Rd
RM
s
a
Carvalh
Albuqu
B da
Tom á
da Veig
R do Carmo
José de
evedo de
eir and
ndes
r Alves
Vicente
ia
R de Az
uve Aires de Go
Horto das Virtudes
a inh
Fern a
11
a
R Alberto Lg do o Viriat
ração
R da Restau
12
ta
euta l de C ne Tú
ração
R de Dr R doo Jorge Ricard
Túnel de Ceu
meida o de Al
stau R da Re
eir 13 o
R de Ceut
Jardim do Carregal g o Dr Tia Rd
9
rregal
Trav do Ca
Pc de Carlos Alberto
RP Jaimrof e SouRios sa
R
inh
R do D
II
ita
R do Prof
iro Casais Monte
uel
oP
R da Conceição
dofe
e Ce
d Trav
do R s M do árt s He ire ró s d is e eA ng ola Rd aT rin da de
ibe ártir es d
R o
5 min walk (500m)
R de Adolfo Man
Rd
a da Veig
sário
a
mbard
iguel Bo
R de M
RD
dã ogo Bran R de Di
Lg da Maternidade de Júlio Dinis
02
R da Firmeza
r Alves R do D
8
Q
01 R da Firmeza
aL
Rd
R do Almada
rda d
e
ira nt e
Tr Pacav Co hec ron o el
do
a
Bre
R do Ro
85
mes ican urch to e ério eses
R do
ofeit
Rd
yner
Ced
r
ate
aM
s Carlo
S Trav
R de
Ponte Luiz I, Mosteiro da Serra do Pilar
de
a nid
M
aB
oa
CENTRO HISTÓRICO
P
AL
do B o
M AlfeR do alh re eir s o
Pátio
O O
Ho
ra
N N
Lun. a vie.: 9h30 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sab.: 9h30 - 13h00 / 14h00 - 18h00
Lun. a vie.: 9h30 - 19h00 Sab.: 9h30 - 18h00
indais Cais Gu
PORTO DE TRADIÇÃO |
37
04
05
06
07
08
09
Farmácia Vitália
Barbearia Tinoco
Café Embaixador
Carvalho Batista
Arcádia Casa do Chocolate
Esta farmacia fue fundada en 1933. Ubicada en el centro de Porto, atrae la atención de quienes pasan por la cruz gigante que lleva en la fachada principal del edificio. Tiene una fachada muy singular y característica, diseñada por arquitectos. Además de vender todo tipo de medicamentos, también es una fuente de atracción para muchas fotografías.
Esta casa en la rama de barbería comenzó su actividad en 1930, con una decoración Art Deco que agrega riqueza a su interior. Para preservar su historia, el propietario actual trata de mantener un establecimiento y una actividad tradicional con características únicas y muy impresionantes en la ciudad.
Inaugurado en 1957, decorado en un estilo Art Deco, su clientela de clase media / alta era principalmente caballeros y hombres de negocios. El espacio promovía la convivencia y allí se hacían algunos negocios. Actualmente tiene aún un restaurante. Siempre ha sido buscado por portuenses, estudiantes y turistas, asumiendo una representación social inevitable.
Comenzó su actividad en 1953, tras haberse mudado a su sede actual en 1967. Debido a su especificidad, es mencionado en varias publicaciones y ha estado presente en exposiciones y ferias de diseño, arquitectura y mobiliario. A largo de su carrera técnica, ha creado sus propias líneas en colaboración con varios arquitectos portugueses de renombre como Siza Vieira y Souto de Moura.
Arcádia pertenece a la familia Bastos desde 1933 y es una referencia en el proceso de fabricación artesanal de chocolate en la ciudad de Porto. Todos los productos de Arcádia son de creación propia y elaborados de la manera tradicional, siguiendo recetas históricas que preservan su legado. Se ha convertido en una marca prestigiosa con una fuerte identidad histórica.
Livraria Moreira da Costa
Pc da Liberdade 34 4000-322 Porto +351 222 004 133 41.145998, -8.611933
R Sá da Bandeira 13 4000-433 Porto +351 912 265 723 41.146351, -8.610329
R Sampaio Bruno 5 a 11 4000-440 Porto T. +351 222 054 329 41.1469009, -8.6107106
R do Almada 79 4050-036 Porto +351 223 392 120 41.146800, -8.612184
R do Almada 63 4050-036 Porto +351 220 437 310 / 222 001 518 41.146639, -8.612280
Q9
Q9
Lun. a vie.: 8h30 - 21h00 Sab.: 9h00 - 19h00
38
| PORTO DE TRADIÇÃO
Mar. a dom.: 9h00 - 19h30
Q9
Dom. a vie.: 7h00 - 22h00
Q9
Lun. a vie.: 9h00 - 18h00 Sab: 9h00 - 13h00
Q9
Lun. a vie.: 9h30 - 19h00 Sab.: 9h30 - 17h30
Es una de las librerías más antiguas de la ciudad, fundada en 1902. Con los años se ha convertido en un espacio para compartir cultura con tertulias de distinguidos hombres de letras, amantes de los libros y coleccionistas. Es una casa que se enorgullece de tener como clientes a muchas personas ilustres relacionadas con la literatura y la cultura, pero también de muchas universidades, ayuntamientos y otras instituciones de interés relevante para la difusión de la cultura. R de Avis 30 4050-075 Porto +351 222 007 524 41.147854, -8.613151 Q9
Lun. a vie.: 9h30 - 19h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
39
10
11
12
13
Hotel Aliados
Café Guarany
Barbearia Garrett
António de Sousa e Oliveira
Desde 1932 se encuentra en un edificio monumental, siendo uno de los símbolos arquitectónicos de la ciudad. Funcionó durante muchos años como Pensão dos Aliados y fue visitada por gente ilustre, a menudo vinculada al arte y la cultura. Restaurada en 2012, se convirtió en el Hotel Aliados. Combina el modernismo con un charme clásico y aún conserva vestigios de la historia y la tradición propias de la época de su fundación.
Inaugurado el 29 de enero de 1933, se estableció como un lugar de transacciones comerciales, diseminando ideales políticos y fuentes de información periodística. Tenía una clientela selecta de intelectuales, empresarios y músicos. Siempre ha sido un espacio de convivencia, tertulias, cultura, socialización y organización de eventos, adaptándose a la evolución urbana.
Con más de medio siglo de historia, esta emblemática barbería del centro de la ciudad es un espacio apreciado por generaciones de clientes. Los grandes espejos reflejan los sillones acolchados y el arte del barbero. Ha tenido varios clientes ilustres a lo largo de los años, incluidas figuras de la historia del FC Porto, como el exentrenador José Maria Pedroto, que ha sido cliente durante décadas.
El Taller de encuadernación António Sousa Oliveira es uno de los pocos que resiste el paso del tiempo, cerrando la brecha entre lo antiguo y lo moderno. Fundado en 1969, se mudó en 1974 a su ubicación actual. El arte de encuadernar se ha transmitido de generación en generación en una empresa familiar. Se especializa en encuadernación simple y lujosa, restauración y aplicaciones de dorados.
R Elísio de Melo 27, 2º 4000-196 Porto +351 222 004 853/4 41.147881, -8.611730
Av dos Aliados 89/85 4000-066 Porto +351 223 321 272 41.148409, -8.611571
R de Ramalho Ortigão 16 4000-407 Porto +351 222 052 830 41.149323, -8.611549
R do Pinheiro 40 4050-483 Porto +351 222 059 823 41.150552, -8.613580
Q9
Q8
Todos los dias: 00h00 - 24h00
40
| PORTO DE TRADIÇÃO
Todos los dias: 09h00 - 24h00
Q8
Lun. a vie.: 9h30 - 17h30
Q8
Lun. a vie.: 8h30 - 12h30 / 14h00 - 19h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
41
Porto 2019 System City Cos® Coordinate Orientação System © Design de Luisa do Valle
La cuidad se basa en una cuadrícula alfanumérico: A a Z (superior) y 1 a 10 (lado) similar a un tablero de ajedrez. En esta cuadrícula, cada lado de la plaza mide 500 metros reales, que corresponden a 5 minutos peatonales. 4 colores dividen la ciudad en 4 zonas: Azul para Foz, verde para Marginal y Boavista, rojo para Centro Histórico y naranja para Oriental. El propósito de esta división es ayudar a los ciudadanos a visualizar un mapa mental de la ciudad y ubicar sus puntos de interés de forma más rápida (ya sea Norte, Sur, Este u Oeste).
equipa design: luisa do valle e SOOCHY* 42
| PORTO DE TRADIÇÃO
PORTO DE TRADIÇÃO |
43
OFICINAS DE TURISMO OFICIALES DE PORTO CENTRO Rua Clube dos Fenianos, 25 4000-172 Porto SÉ Calçada D. Pedro Pitões, Torre Medieval, 15 4050-269 Porto
44
| PORTO DE TRADIÇÃO
Edición 2019
Visit Porto.