Porto de Tradição
FR
PORTO DE TRADIÇÃO
|
1
Guide Lojas com História La Mairie de Porto est fortement engagée à augmenter et valoriser le commerce local et traditionnel. À cette fin, a élaborée un ensemble de politiques visant à la revitalisation durable des activités économiques qui, en raison de leur rôle important dans le plan culturel, de valorisation du patrimoine historique et les expériences traditionnelles de la ville, méritaient d’être reconnues par la municipalité de Porto. Dans ce contexte, la stratégie définie par la municipalité inclut également la protection et la sauvegarde des entités d’intérêt historique, à but lucratif ou non lucratif, qui, par leur activité et leur patrimoine matériel ou immatériel, constituent une référence culturelle ou sociale importante pour la ville. Les magasins historiques et entités d’intérêt historique dans la ville de Porto sont reconnus dans les différents secteurs de l’activité commerciale et / ou de caractère culturelle ou sociale et ont été, tout au long de la vie de la ville, remarquables par des facteurs qui constituent des critères de leur reconnaissance. Les brochures « Porto de Tradição – Roteiro Lojas com História » proposent des itinéraires permettant de connaître la ville et ces espaces spéciaux sous un angle différent.
2
|
PORTO DE TRADIÇÃO
PORTO DE TRADIÇÃO
|
3
Porto de Tradição
Parcours
03 01
07
02 04 05 08 06
10 09
01
12
11
4
|
PORTO DE TRADIÇÃO
PORTO DE TRADIÇÃO
|
5
DE CIN TU RA
Lun. au ven.: 9h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sam.: 9h00 - 13h00
DA ES TR AD A
R Outeir o do Tin e
Pc da Coruj
VIA D
Paiva Av de P8 Couceiro
Fondée en 1877, Casa Lima appartient à la même famille depuis cinq générations. Cet établissement est spécialisé dans le commerce des bagages, des cannes et des parapluies. Il est reconnu comme un symbole de la tradition et prestige de la ville.
R Sra Hora
R de Santa Catarina 299 4000-451 Porto +351 222 005 927 41.148862, -8.606196 P8
EN
10 8
Lun. et mar.: 10h00 - 19h30 Mer. au sam.: 9h30 - 19h30
R de Santa Catarina 231 4000-450 Porto da ra+351 t 222 085 928 s E 41.148256, -8.606399 P9
10 8
t ra
R Formosa 279 4000-252 Porto +351 222 004 009 41.148362, -8.606684
Casa Lima
Na cio na l2 09
Sin
La firme qui a donné naissance au Bazar Mabril a été fondée en 1941. Son activité est étroitement liée à la vente des jouets, de la vaisselle, de la mode et du design pour enfants, activité dans laquelle elle s’est spécialisée et qui est devenue une référence dans la ville.
03
Lun. au ven.: 9h30 - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00
EN
va
12
R do Pes o da
CI RC UN VA LA ÇÃ O
R do Bonfim
R do H R Ba rã o No
Fondée en 1917, l’une des plus anciennes épiceries traditionnelles du centre de Porto, c’est un incontournable pour visiter et acheter des produits artisanaux et régionaux de haute qualité. Un espace unique, marqué par une identité historique, est actuellement l’un des établissements les plus visités, photographiés et annoncés de la ville.
IN TE RN A
ssa
Bazar Mabril
VI A
R D João IV
arina
CENTRO HISTÓRICO
o rnã
Av Fe
Pousada
R da R de Sta Catarina
R BanSá da deir a Sta C at
R de
o Be
A Pérola do Bolhão
o reix oF Rd
nha Salda ue de R Duq
10
02
jóia R de Bon
a
09
E stavo iffel u G Av
Pint
o e ro í s m
de S Lázaro
22
R de
o Camil Av de
10Jardim
ues Av Rodrig 11 de Freitas
eir
9
05
Passo 07s M 08 an uel
Av 25 de Abril
ix Te
R de
no
04
06
sti
03
Ju
01
im nf Bo t R Anneiro Ca r
R Fo 02 rmo sa
R Fer nand es To más
o Rd
Av 25 de Abril
de
8
01
Av 25 de Abril
R
a s Lim B a r ro R de
R Firmeza
RS
R Amparo
R Santo s
ria
5 min walk (500m)
a m e i ra S oque da L R
R
alcão R do F
ata
onçalo Cristóvão
aB
7
Q
Rd
P
PORTO DE TRADIÇÃO
|
7
04
05
06
07
08
09
Casa Alvão
Majestic Café
Benedito Barros, Lda.
Restaurante Escondidinho
Marcolino Relojoeiro
Ourivesaria Brilhante
Fondée le 2 janvier 1902 par le photographe Domingos Alvão, elle a une collection rare qui enchante les visiteurs: des milliers de photographies par ce photographe renommé, figure incontournable de la ville de Porto, dépeignant des décennies de l’histoire de la ville et de ses habitants.
Ce café emblématique est considéré comme l’un des plus beaux exemples d’Art nouveau à Porto, avec une atmosphère de raffinement et de bienêtre. Sa beauté et son symbolisme lui ont valu le classement de Immeuble d’Intérêt Public en 1983 et «patrimoine culturel» de la ville. A reçu de nombreuses prix nationales et internationales et convie à revivre la fascinante Belle Époque.
Magasin fondé en 1926, il a changé en 1958 pour son lieu actuel, au premier étage d’un immeuble imposant, sans vitrines jusqu’à la Rua de Passos Manuel. Comme il est un spécialiste résistant du commerce de la lainerie, cette activité lui confère une certaine exclusivité.
Ouvert le 12 décembre 1931, ce restaurant du luxe conserve une atmosphère accueillante et familiale. La salle à manger reproduit dans ses lignes le confort des demeures du XVIIIe siècle. Par ici ont passé de grandes personnalités de la société portugaise et de Porto.
Cette horlogerie est l’une des plus emblématiques de Porto. Elle a ouvert ses portes en 1926 au cœur de la ville. Bien qu’elle ait eu différents propriétaires et rénovations et a plus de 90 ans d’histoire, cette boutique continue de préserver le nom de son fondateur. Le bâtiment avec une façade imposante Art Nouveau présente des collections de marques de luxe de montres et des pièces uniques de bijouterie internationale dans un cadre sophistiqué recherché par les collectionneurs.
Fondée en 1912, la façade de cette bijouterie a été restaurée il y a environ 25 ans pour ressembler à celle des années 1940. Cet établissement est actuellement reconnu comme l’un des évaluateurs officiels agréés par la Imprensa Nacional da Casa da Moeda et se spécialise dans la vente d’or, argent et bijoux anciens.
R de Santa Catarina 118-120 4000-442 Porto +351 917 648 023 41.147311, -8.60661
R de Santa Catarina 112 4000-442 Porto +351 222 003 887 41.147229, -8.606561
R Passos Manuel 39 - 1º 4000-384 Porto +351 222 001 573 / 969 068 948 41.147296, -8.607684
R de Santa Catarina 84 4000-382 Porto +351 222 001 606 41.146948, -8.606722
R de Santa Catarina 84 4000-441 Porto +351 222 001 606 41.146948, -8.606722
R de Santo Ildefonso 125 R/C Porto 4000-468 Porto +351 222 006 530 41.146431, -8.604640
P9
P9
Lun. au ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00
8
|
PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au sam.: 9h00 - 23h30
P9
Lun. au ven.: 9h00 - 12h00 / 14h00 - 18h30
P9
Tous les jours: 12h00 - 15h00 / 19h00 - 23h00
P9
Lun. au ven.: 10h00-19h00 Sam: 10h00-13h00
P9
Lun. au ven.: 9h30 - 13h00 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h30-13h00
PORTO DE TRADIÇÃO
|
9
10
Restaurante O Buraquinho Ses origines remontent à 1927, mais conserve encore aujourd’hui une atmosphère rustique, traditionnelle et accueillante, ainsi que les saveurs des en-cas qui ont fait de cette maison une référence gastronomique de la ville.
11
Mármores e Granitos Felisberto Avec plus de 100 ans d’histoire et une marque bien consolidée sur le marché, cet établissement conjugue dans ses pièces le meilleur des deux mondes: le traditionnel et le moderne, notamment le marbre et le granit qu’ont toutes sortes de applications.
12
Porto de Tradição
Casa Aleixo Restaurant chargé d’histoire, considéré comme un classique de Porto. Établissement familiale et une atmosphère très accueillante, propose un menu composé de plats traditionnels portugais et plats de Porto. Au long des années, a acquis un statut gastronomique important dans la ville.
Parcours
02 09
11
10
05
04
06 07 08
03
02
12
01
Pç dos Poveiros 33 4000-393 Porto +351 222 011 045 / 933 142 241 41.146469, -8.603623 Q9
Q9
Fermé temporairement
10
Av Rodrigues de Freitas 231 4000-421 Porto T. +351 225 368 818 / 966 356 009 41.145768, -8.600166
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au ven.: 8h00 - 12h30 / 13h30 - 17h00
R da Estação 216 4300-171 Porto T. +351 225 370 462 41.147453, -8.587524 S9
Lun. au ven.: 12h00 - 15h00 / 19h30 22h00
PORTO DE TRADIÇÃO
|
11
R do Bonfim
R do Pes od
Pc da Coruj
CI RC UN VA LA ÇÃ
Fondée en 1934, l’emblématique épicerie traditionnelle, située au cœur du centreville de Porto, a une gamme variée de produits artisanaux et régionaux, où la texture et les couleurs coexistent dans une harmonie de saveurs qui ont servi et enchanté de nombreuses générations.
R do H R Ba rã o No
R Santa Catarina 287va 4000-451 Porto +351 222 073 710 41.148779, -8.606239
Sin
P8
Lun. au ven.: 9h00 - 19h00 Sam.: 9h00 - 13h00
t ra
ES TR AD A
DE CIN TU RA
o e ro í s m
DA
Fondée en 1860, cette maison a peu après déménagé à son emplacement actuel. Elle vend des produits d’artisanat exclusivement portugais et dispose de plusieurs exemplaires de broderies. Elle organise des ateliers pour ceux qui aiment apprendre cet art noble.
IN TE RN A
não
VIA D
A Favorita do Bolhão
R Sra Hora
VI A
R D João IV
arina
Sta C at
R de
Av Aliados
Fe r Av CENTRO HISTÓRICO
R de Sta Catarina
R BanSá da deir a
R Santo s Pousa da
R da
R
de
Camões
R da La pa
Pc da República
zin
R Mou
R Ferreira Borges
E stavo iffel u G Av
alcão R do F
22
Casa dos Linhos
R de Fernandes Tomás 660 4000-212 Porto +351 222 000 044 41.149985, -8.606238
AvP8de Paiva Couceiro
Lun. au ven.: 9h30 - 19h00 Sam.: 9h30 - 13h00
o reix oF Rd
ho
da
ve Sil
o Camil Av de
nha Salda ue de R Duq
res 5 min walk Flo s (500m) da ira R
R
de P a commencé son Entreprise familiale, into activité le 13 mars 1962. Avec Besplus sa s’est d’un demi-siècle d’existence, elle adaptée aux évolutions du marché et a gagné la reconnaissance du public. La maison mère, située dans le centre-ville de Porto, continue à avoir une notoriété particulière.
Jardim de S Lázaro
ues Av Rodrig de Freitas
jóia R de Bon
a
9
Passo s Ma nuel
eir
R de
R Fer nand es To más
o Rd
ix Te
R Fo 01 rmo sa
12
no
08
03
im nf Bo
t R Anneiro Ca r
22
07
02
sti
06
R Ceuta
10
R Firmeza
04
8
Adão Oculista
Lima
05
Av 25 de Abril
03
Av 25 de Abril
Ju
11
10
02
de
09
01
R Amparo
s B a r ro R de
R Gonçalo Cristóvão
a m e i ra ue da L q o R Av 25 de Abril RS
R
R João das Regras
ria
Alvare s Cab ral 7
R
ata
Q
aB
P
Rd
a Boa vista
O
R de Fernandes Tomás 783 4000-218 Porto +351 222 001 624 41.150828, -8.607605 P8
EN
Est
10 8
Lun. au sam.: 9h00 - 19h30
PORTO DE TRADIÇÃO |
13
04
05
06
07
08
09
Moura & Fortes
O Pretinho do Japão
Santos & Irmão
Casa Januário
Restaurante Ginjal
La gestion de ce magasin fondé en 1928 en est déjà à la troisième génération. C’est un commerce de proximité avec un atelier de réparation et de réglage de machines à coudre. Il est devenu un distributeur de grandes marques de machines à coudre et à broder. En 2016, a été restauré et a préservé une grande partie de l’identité du projet initial.
Cette épicerie fine fondée en 1947 est réputée pour le raffinement et la qualité de ses produits. Elle a cherché à conserver la tradition, par exemple avec la vente de café moulu en magasin et organiser d’ateliers. Avec plus de 70 ans d’histoire, ce symbole du commerce élégant et traditionnel de Porto est fier d’avoir des clients fidèles de plusieurs générations.
Le premier atelier de cadres de Porto a été fondé en 1858, tout en maintenant son identité et tradition familiale. L’art d’utiliser des feuilles d’or ou d’argent est un métier préservé par cette maison, ainsi que la technique de fabrication de cadres et la restauration de peintures. C’est actuellement le plus ancien magasin de cadres au monde.
BFG Ferragens e Decoração
Elle a été créée en 1926 et a devenu l’une des plus célèbres épiceries vendant du café, des épices, de la morue séchée et des thés. Le commerce a passé de génération en génération et, il y a deux décennies, a changé son concept et renforcé sa réputation en investissant dans la décoration de gâteaux, d’amandes au chocolat et dans la conception de paniers personnalisés et thématiques.
Selon les évidences, cet établissement commercial est en activité depuis 1950, mais son ouverture remonte à 1948. Ce restaurant fréquenté par une clientèle lettrée a été reconnu par le public pour les célèbres Tripas à Moda do Porto, un plat qui a déjà remporté plusieurs prix et est devenu une référence de ce restaurant.
R Fernandes Tomás 828 4000-213, Porto +351 223 389 466 41.150440, -8.608111
R do Bonjardim 496 A 4000-118 Porto +351 222 007 185 / 914 287 006 41.150749, -8.608689
Tv de Liceiras 1 4000–323, Porto +351 222 004 828 / 918 026 879 41.150392, -8.609530
R do Bonjardim 348-352 4000-116 Porto +351 223 320 153 41.149218, -8.60939
R do Bonjardim 726 4000-119 Porto +351 222 031 015 / 927 572 877 41.153438, -8.607899
P8
P8
Lun. au ven.: 9h40 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h40 - 13h00
14
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au sam.: 9h30 - 19h00
O8
Lun. au ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h30 - 13h00
Situé au centre-ville de Porto depuis 1900, cet établissement vend de la quincaillerie de fonderie artisanal dans les styles les plus variés allant du rustique au vintage. Au cours de plus de 100 ans d’histoire, il a préservé son identité, ses traditions et son caractère unique. Récemment également a créé un petit café.
R do Bonjardim 404 4000-116 Porto +351 222 002 655 41.149837, -8.609174 P8
Lun. au ven.: 9h30 - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00
P8
Lun. au sam.: 9h30 - 19h00
P7
Mar. au dim.: 12h00 - 15h00 / 19h00 23h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
15
10
11
12
Porto de Tradição 01 02
Confeitaria Cunha
London Style
Alcino Silversmith
La “Cunha” est une pâtisserie renommée de Porto, inaugurée le 31 mars 1906. Occupant le bâtiment actuel depuis les années 70, cet établissement est devenu une référence gastronomie architecturale et sociale. C’était un lieu de rencontre pour les journalistes et les artistes et pour les réunions d’affaires et continue à être un espace propice à la socialisation.
Dans cet atelier de tailleur fondé en 1918, le savoir-faire a été transmis depuis générations, tout en préservant la rigueur du service personnalisé et la personnalisation en tant qu’aspects identitaires. Toutes les pièces sont fabriquées dans ses installations, avec la minutie qui a marqué cette maison historique.
Fondé en 1902 comme atelier d’orfèvres, il s’est déménagé en 1966 à Rua Santos Pousada - son emplacement actuel. Au long des années, a organisé plusieurs expositions toujours avec le souci de préserver l’art et l’histoire des orfèvres, dans une constante adaptation à la modernité.
Parcours03
03 04
05
07
09
10
R Sá da Bandeira 676 4000 – 431 Porto +351 223 393 070 / 71 / 72 / 73 41.152037, -8.605950 P8
P8
Fermé temporairement
16
R de Santa Catarina 673 4000 – 054 Porto +351 222 002 855 / 919 082 960 41.152114, -8.604958
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au ven.: 10h00 - 13h00 / 14h00 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00
R de Santos Pousada 76 4000-478 Porto +351 225 371 909 41.150036, -8.600376 Q8
06
08
11
12
Lun. au ven.: 10h00 - 13h00 / 14h00 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00
PORTO DE TRADIÇÃO
|
17
ria Aleg R da Alegria
Santa Catari na
R Formosa 339 4000-252, Porto +351 223 395 220 / 910 263 930 41.148543, -8.607540 l
R Sá da Bandeira 190 4000-428 Porto +351 222 004 048 41.147961, -8.608334
R de Passos Manuel 15 4000-384 Porto +351 222 004 750 41.147367, -8.607958
ntos Po us
ada
R da Alegria pin
e de Duq u
lex
and
re H
ugu
sto
Ros
eA
erc
R do
a
Rd
itas
es de Fre
Av Rodrigu
s
Loulé
de
ula
R de Sa
no
Rd
Rd
11
Rd
Rd
and
re H
SL uis
S R do Gen
erc
ol
as
de
lex
oS
Di
Lg do Actor Dias
go Hu D
Il ouvre ses portes au public en 1905 en tant qu’atelier de tailleur et se consacre depuis les années 50 à la reproduction de tissus imprimés avec des dessins traditionnels portugais. Au long des années, il a récupéré des anciens motifs et en a introduit de nouveaux motifs pour répondre aux attentes de différents publics, dans un équilibre entre tradition et innovation.
sa ou
eio
s Pas
has
ula
no
Passeio das Fon
taínhas
aín
das
t Fon
C
o uro R dirado M vo Gusta
as jeir
ue
arq sC
a cd
avo
Gust
P8
e Av d
Eiffe
P9
Ribeira Cais da
P9
l
Eiffe
10
Lun. au ven.: 6h00 - 20h00 Sam.: 7h00 - 19h00
Fonte R darina Tau
Estiva Cais da
nt
eE
re
eA
ol oS ad
R do Cativo
ria
R
R sousa Viterbo
R de a
Catari n Santa
o
m Ci do ila R eV d
aP ort
10
Rd
a re p
ro
Láza
m Ca
o
Pc da Batalha
eS
e Pass
ho
Rd
e Av d
Ribeira
Fondé en 1903, cet établissement emblématique vend une large gamme de jouets traditionnels: poupées, trains, pistes, modélisme, etc. Il vend également des articles de carnaval et des fêtes thématiques. C’est l’un des bazars les plus célèbres de la ville, visité et connu par des plusieurs générations.
eira da B an d e Sá Rd eira rto
Rd Como Aten ercia eu l do Po
eS Rd
R de
R
08
ha
Túnel da
so Bien qu’officiellement ouverte depuis 1919, il existe des registres remontant à 1866. Cette longévité a consolidé le prestige de la pâtisserie avec sa propre fabrication,9notamment les pâtisseries traditionnelles, spécialement le queque venezuelano, est en phase de déposer un brevet. C’est un espace historique de référence du centre-ville de Porto, connu et fréquenté pour des plusieurs générations.
and da B e Sá Rd ád
njardi m R do Bo
ira ve Sil
da ho in ou z M
R do Loureiro
tó ria Vi da R
R
aB and eira
os Av dos Aliad R do Almada
R do Conde de Vizela
ndido do s Reis R de Câ
va ira da Sil R Dr Ferre R de S Bent da Vitó ria o
R Ferreira Borges
R da
do B o
lhão
R do Bo njardim
R do Bonjardim
R da Picaria
Falcão
R das Olivei ras
Par is de ale ria RG
Leitão Pç de Parada
o DPasseio das Virtudes rB arb osa de Cas tro
R Ta da ip s as
te fan e o In iqu R d Henr D
Armazém dos Linhos
r
res
R da Bolsa
so
efon
d Sto Il
io d
defo to Il de S
eA
ado
ovo
Bazar Paris
has
Rd
06
R de Saraiva de Carvalho
rc Me
oN
R de
ntaín
R
12
o
Joã
uel
nso
eira
ain
os
eS
nte lomo
Joã
R do Be Rd
Man
s Fo
aB Rd
Rd
ga
Passo s
R da
ã
Ch
Confeitaria do Bolhão
on Lg do o Ildef Padrão R de St
R de
R
eS Rd
O
riques
Lg de S Domingos
el
05
Mad
09
o Hen
R de S Miguel
des
Manu
07
Afons
R
s da
sa
o ct Vi
Rd
res Flo
03
Passo s
rmo
s
S
os ireir alde os C
M
R de
04
R da Lg dos Lóios
R da Assunção Trás R de
s
R Fo
Pedro
Tom á
Jardim do Campo 24 de Agosto
de
tria
Pá
ndes
R
da
Pc do Infante D Henrique
R
s
Lemo
Ant
R 31 de Janeiro
D Av de
R de de S Mir Ped ag ro aia
ta
os
irtu
nza
No va da Al fâ nd eg a
eli
hães
R dos Clérig
m Ca
as V
m
lho
Rd
sC ar
Magal
Pç da Liberdade
Coe
a
O
U
po
s ire árt
da
Fern a
R D João IV
da Pátri
D
10
Jardim da Cordoaria
Lg de S João Novo
Go
R de
02 R Dr
03
8
R de
01
ade rind RT
Mártires
des
s Virtu
Cc da
R
R
Campo
erque
ás
s
a
o
Albuqu
RT om
Tom á
da Veig
Carvalh
evedo de
ima
ndes
r Alves
José de
R do Carmo
02
R da Firmeza
R do D
a
Vicente
ia
deir
Fern a
a
R de Az
uve Aires de Go
Horto das Virtudes
Dr R doo Jorge Ricard
ta
R Alberto Lg do o Viriat
R de
eir o
R de José
dã ogo Bran R de Di
o
Rd
os M
inh
R de Ceut
R do Prof
Almeid
do R s M do árt s He ire ró s d is e eA ng ola Rd aT rin da de
R do Almada
e rda d
oP
01
a da Veig
sário
ção
staura
R da Re
a inh
lC idra RC o Baix ral id C
5 min walk (500m)
rregal
Trav do Ca
Q
R da Firmeza
Túnel de Ceu
euta l de C ne Tú
9
ita
Jardim do Carregal go de o Dr Tia Rd
eus
Rd
R da Conceição
dofe
e Ce
d Trav
PP
AL
r Alves R do D
ártir es d
R
el
Pc de Carlos Alberto
RP Jaimrof e SouRios sa
Ban
ibe
do
a
R do Ro
a
mbard
iguel Bo
Jud
o
8 R de M
da
M
ofeit
Bre
ira nt e
Ced
R do
yner
s Carlo
av S
Ponte Luiz I, Tr Mosteiro da Tr PacavPilar Serra do heCc oron
R de
Rd
aB
oa
CENTRO HISTÓRICO
M AlfeR do alh re eir s o
Pátio
O O
aL
Ho
ra
N N
Lun. au ven.: 10h00 - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00
Lun. au ven.: 10h - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00
indais Cais Gu
PORTO DE TRADIÇÃO |
19
04
05
06
07
08
09
Teatro Sá da Bandeira
Costa Braga & Filhos
Machado Joalheiros
Casa Crocodilo
Confeitaria Serrana
Cette salle de spectacles emblématique et historique de Porto a été inaugurée en 1855 et restructurée en 1877, puis en 1956. Elle conserve encore les traits architecturaux de son origine. Elle a été le théâtre d’événements majeurs, hommages, spectacles de théâtre, cinéma, cirque, comédies musicales, opéra, revue music-hall, spectacles de stand-up et concerts de différents types de musique.
Cette entreprise a une histoire de plus de 150 ans. C’est au milieu du XIXe siècle, en 1866, que son activité a commencée, après avoir déménagé à l’adresse actuelle. Consacrée à la fabrication de casquettes/képis et autres accessoires d’uniforme pour les institutions de sécurité et d’ordre public. Elle a acquise un prestige industriel élevé et la reconnaissance publique des personnalités et des institutions.
Cette bijouterie a été fondée en 1880 et est classée immeuble d’intérêt public. Elle vente de pièces de luxe par marques prestigieuses et ses propres collections de bijoux, alliant modernité et tradition. C’est une entreprise familiale qui a transmis les valeurs et les traditions de génération en génération.
Gazela Cachorrinhos da Batalha
Depuis 1960, cette maison est consacrée à la vente de semelles et de tiges, une référence de la région sur ce marché. C’est une icône de la ville qui doit son nom au crocodile embaumé de cinq mètres du Brésil, suspendu à son plafond. Cet établissement commercial représente la préservation d’une entreprise traditionnelle sans perte d’identité.
Cette confiserie et pâtisserie peut être considérée comme un bijou discret datant de plus de 100 ans, grâce à son architecture et à son image intérieure, où on se peut admirer une toile de 1912. C’est un lieu incontournable pour la dégustation des bolas de Berlim, réputées pour leur qualité et leur taille assez grande, mais aussi pour les touristes qui aiment découvrir les charmes au-delà d’une façade.
R de Sá da Bandeira 108 4000-427, Porto +351 222 003 595 / 222 002 550 41.146802, -8.608847
R 31 de Janeiro 194 4000-542 Porto +351 222 001 332 41.146108, -8.607872
R 31 de Janeiro 200 4000-542 Porto +351 223 392 070 41.146101, -8.607809
R Cimo de Vila 63 4000-170 Porto +351 222 000 318 41.144716, -8.608438
R do Loureiro 52 4000-326 Porto +351 222 001 110 41.145112, -8.610115
P9
P9
Lun. au dim.: 13h00 - 20h00
20
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au ven.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00
P9
Lun. au ven: 10h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00
Ce restaurant a ouvert ses portes en 1962 et est dans divers guides gastronomiques. Son principal attrait est ses célèbres hot-dogs, qui amènent leurs clients nationaux et étrangers à faire la queue à la porte pour goûter à ce mets délicat. Cette brasserie a toujours été célèbre, mais a atteint une visibilité encore plus grande quand a apparu dans l’un des programmes du chef Anthony Bourdain.
Tv Cimo de Vila 4 4000-171 Porto +351 222 054 869 41.144825, -8.607705 P9
Lun. au ven.: 12h30 - 22h30 Sam.: 13h00 - 16h00
P9
Lun. au ven.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 18h30 Sam.: 9h00 - 12h30
O9
Lun. au ven.: 8h00 - 19h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
21
10
Casa Soleiro Elle a été fondée en 1947. Tout au long de son histoire, elle a été une boutique où sont vendus des produits de qualité pour la réparation de chaussures et de maroquinerie. Elle est une fournisseuse à nombreux cordonniers en ville et travaille avec des fabriques de chaussures.
11
O Cafézeiro C’est une épicerie traditionnelle de commerce en gros et en vrac. Ouverte en 1945, cette maison est réputée pour ses thés, ses cafés, son épicerie fine et ses arômes capiteux. Entrer dans cet espace c’est un authentique voyage dans le temps car elle a préservé son commerce traditionnel et son identité véritable.
12
Restaurante Chinês Inauguré en 1966, la simplicité et l’unicité du nom s’explique par le fait qu’il est le premier restaurant chinois à avoir ouvert dans la ville et, selon certaines publications, le premier dans le pays. Ce restaurant est dans la même famille depuis le début, en maintenant la tradition. Sa réputation, sa décoration et ses objets sont représentatifs d’une identité historique marquante.
Porto de Tradição
Parcours 12
04 11
04
05
03
02
01
06
07
09
08
10
R Chã 104 -108 4000-165 Porto +351 222 002 570 41.144023, -8.609712 P8
P8
Lun. au ven.: 9h00 - 21h30 / 14h00 - 18h00
22
R Augusto Rosa 40 4000-098, Porto +351 222 000 815 41.143612, -8.607743
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au ven.: 9h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00 Sam.: 9h00 - 13h00
Av Vimara Peres 38 4000-404 Porto +351 222 008 915 41.142525, -8.609976 O10
Tous les jours: 12h00 - 15h00 / 19h00 - 23h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
23
P
ria
R da
R da Alegria
R de a
Catari n
Rd Como Aten ercia eu l do Po
eS Rd
R de
Santa
R da Alegria
Loulé
e de a
ntos Po us
ada
Duq u
and
ugu
re H
erc
R do
lex
ula
no
ha
Rd
Rd
ol
as
SL uis
Di
de
oS
go Hu D R
S R do Gen
sa ou
eio
s Pas
has
aín
das
t Fon
o uro R dirado M vo Gusta
lex
and
re H
erc
ula no R Mouzinho da Silveira 302-304 Passeio das Fon 4050-418 Porto taínhas +351 223 195 130 iras je ue 41.144632, -8.611469 arq sC
O8 e Av d
Ribeira
Cc
da
e Av d
avo
Gust
R das Flores 225 4050-267, Porto +351 222 001 152 41.144770, -8.612097
l
Eiffe
O8
R das Flores 235 4100-257 Porto +351 222 005 142 41.144852, -8.611957 O8
l
Eiffe
10
Lun. au ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h30 - 12h30 Ribeira Cais da
Établissement consacré au commerce des bijoux qui se distingue par le conseil des pièces traditionnelles en or et en argent, y compris le célèbre filigrane portugais. Selon les archives, cet établissement centenaire a été créé en 1918, bien qu’il puisse remonter à des temps bien plus anciens que celui-ci.
Cette bijouterie a été inaugurée en 1857 et est devenue un espace luxueux et accueillant, ce qui donne beaucoup de raffinement et de bon goût aux pièces. Cette maison participe à de grandes foires portugaises et détient des bijoux de référence patrimonial, qui sont prêtés à plusieurs expositions d’art.
Rd
aP ort
sto
Ros
eA
Rd
ria
Rd
eA
ol oS
R do Cativo
ad
R do Loureiro
o
m Ci do ila R eV d
eA
Fonte R darina Tau
Estiva Cais da
R de Sa
e Sá Rd rto
ád
njardi m R do Bo
da ho in ou z M R
aB and eira
os Av dos Aliad R do Almada
Sil
ve
ira
tó ria Vi da R R sousa Viterbo
Santa Catari na
da B an d e Sá Rd
da B
and
eira
R do Bonjardim
R da Picaria
R do Conde de Vizela
ndido do s Reis R de Câ
va ira da Sil R Dr Ferre
R Ferreira Borges
Aleg
lhão
R do Bo njardim
eira
ibe aL ártir es d os M Rd
Falcão
R das Olivei ras
Par is de ale ria RG
Leitão Pç de Parada
eira
R de José
dã ogo Bran R de Di
o
R de S Bent da Vitó ria o
R
r
Túnel da
o ct Vi
R Ta da ip s as
onsodans Lg do est restée Inaugurée en 1885, elle o Ildef Padrão R de St la même famille de génération en R de Passo nso s Ma nuel Ildefo génération. années 1970, Sto Jusqu’aux R de ro le métier consistait à la production de Láza S e d eio l’église, puis a devenu 9 nso broderies pour Pass Ildefo o Sto inh R de mpcélèbre pour la vente d’objets religieux. a C o Rd L’espace reste pratiquement inchangé, itas Pc da es de Fre Batalha Av Rodrigu s avec plus d’un siècle de patrimoine et de e r pa t re d’histoire digne d’une visite culturelle. En de S
R
Pedro A. Baptista, Lda.
has
ã
Ch
Ourivesaria Eduardo Carneiro
ntaín
o DPasseio das Virtudes rB arb osa de Cas tro
eira
Casa Coração de Jesus
s Fo
Rd
el
Lg do Actor Dias
te fan e o In iqu R d Henr D
sa
s
R da
riques
R de de S Mir Ped ag ro aia
Manu
R
res
O
O
rmo
R de Saraiva de Carvalho
ado
R da Bolsa
Passo s
Mad
ain
rc Me
ovo
o
oN
aB Rd
os
Joã
10
R de
08 Joã
eS
nte lomo
res
Flo
o Hen
09 R do Be
01
Afons
06
des
Rd
02
D Av de
as
irtu
ga
03
04 Rd
s
R Fo
Pedro
Tom á
Jardim do Campo 24 de Agosto
de
s
07
ndes
R
11Caldeireiros
R do
05
Lemo
R da Lg dos Lóios
Lg de S Domingos
Fern a
R D João IV
árt
12
R da Assunção Trás R de
Pc do Infante D Henrique
R
Ant
R 31 de Janeiro
os
R de S Miguel
as V
nza
No va da Al fâ nd eg a
D
U
da
tr Pá
s
Rd
R
ta
Ca
I
O
eli
hães
R dos Clérig
M
Lg de S João Novo
Go
m
Magal
Pç da Liberdade
lho
R
ás
Rd
sC ar
eS Rd
RT om
s ire
o mp
da
R Dr
03
8
R de
R de
Coe
des
s Virtu
R
Cid
Cc da
s a Cim ral ixo a B ral
ia
a
deu
id RC
Jardim da Cordoaria
da Pátri
e Ju
s
ade rind RT
Mártires
ont
R
Campo
erque
Es Se cada Cc reia s Mo s nch Rd eM iqu onc e hiqu e
RM
Tom á
a
o
Albuqu
B da
ndes
da Veig
Carvalh
evedo de
eir and
Fern a
r Alves
José de
R do Carmo
02
R da Firmeza
R do D
Vicente
ia
R de Az
uve Aires de Go
Horto das Virtudes
a inh
Dr R doo Jorge Ricard
a
R Alberto
ção
staura
R da Re
R de
eir o
ta
meida o de Al
Lg do o Viriat
R
inh
Túnel de Ceu
euta l de C ne Tú
ão
R da Firmeza
R de Ceut
Jardim do Carregal g o Dr Tia Rd
raç R da Restau
rregal
Trav do Ca
Pc de Carlos Alberto
RP Jaimrof e SouRios sa
9
ita
R do Prof
II
iro Casais Monte
uel
oP
R da Conceição
dofe
e Ce
d Trav
do R s M do árt s He ire ró s d is e eA ng ola Rd aT rin da de
R do Almada
rda d
e
ira nt e R
do
Rd
5 min walk (500m)
R de Adolfo Man
Rd
01 a da Veig
sário
a
mbard
iguel Bo
10
Tr Pacav Co hec ron o el
Q
r Alves R do D
Lg da Maternidade de Júlio Dinis
R de M
RD
a
8
Bre
R do Ro
85
mes ican urch to e ério eses
R do
ofeit
Rd
yner
Ced
r
ate
aM
s Carlo
S Trav
R de
Ponte Luiz I, Mosteiro da Serra do Pilar
de
a nid
M
aB
oa
CENTRO HISTÓRICO
P
AL
do B o
M AlfeR do alh re eir s o
Pátio
O O
Ho
ra
N N
Lun. au ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 18h45 Sam.: 9h30 - 12h45
Lun. à ven.: 9h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00
indais Cais Gu
PORTO DE TRADIÇÃO |
25
04
05
06
07
08
09
Ourivesaria Coutinho
Neves & Filha, Lda.
Galerias da Vandoma
A Sementeira
Casa da Mariquinhas
Escovaria de Belomonte
Inaugurée en 1859, cette bijouterie est un symbole dans la ville pour son histoire et son antiquité. Elle a su conserver un service d’excellence reconnu à ce jour. L’argenterie et le filigrane sont le produit phare de cette maison centenaire. Elle tient également une gamme complète d’orfèvrerie, de bijoux, d’horlogerie et transformation de bijoux.
C’est une bijouterie avec plus d’un siècle et demi d’histoire. Cette entreprise traditionnelle et familiale a sa principale caractéristique identitaire dans les pièces représentatives des bijoux portugaises et dans les pièces en filigrane, qu’elle vend depuis des décennies. L’antiquité de cette maison prouve qu’elle s’agit d’une référence historique et culturelle de la ville.
Dans la troisième génération de la famille fondatrice, ces galeries ont une tradition familiale unique liée à la passion pour des antiquités. C’est en 1975 que le fondateur s’est spécialisé en exclusivité dans les activités de vente d’enchères et de brocanteur. Les œuvres d’art prêtés aux musées, expositions et publications montre l’influence et la coopération avec diverses institutions culturelles de la ville.
À fonctionner depuis 1968, elle s’agit de la maison de fado la plus ancienne et la plus traditionnelle de Porto. Symbole où le fado et les bonnes conversations ont lieu et où on peut combiner les saveurs et les sons typiques de l’âme portugaise. La préservation des coutumes portugaises est une préoccupation de cette maison avec une importance socioculturelle.
Crée en 1927, c’est un genre de magasin / usine / musée où il fait tout artisanalement. Dans la petite usine située à l’intérieur du magasin, tout est fait et transformé à la main. Cette entreprise familiale s’est établie au fil des années et a su préserver un métier authentique de plus en plus rare: le métier de faire des brosses/balais.
R das Flores 185-187 4050-266 Porto +351 222 006 340 41.144609, -8.612503
R das Flores 117 4050-276 Porto +351 222 000 233 41.144309, -8.613133
R Mouzinho da Silveira 175-183 4050-421, Porto +351 222 001 286 / 913 758 647 41.143791, -8.612953
R de São Sebastião 25 4050-568 Porto +351 915 613 877 41.142776, -8.612429
R de Belomonte 34 4050-096 Porto +351 222 002 469 41.142799, -8.615921
O10
O10
O8
O8
Lun. à ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 18h45 Sam.: 9h30 - 12h45
26
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au ven.: 11h30 - 12h30 / 15h00 19h00 Sam.: 11h30 - 12h30
O8
Lun. à ven.: 10h00 - 13h00 / 14h30 - 19h00 Sam.: 10h00 - 13h00
Fondée il y a plus de 80 ans, cette maison de référence appartient à la troisième génération de la famille fondatrice. Est spécialisée dans la vente de graines de légumes, arbres fruitiers, semences, équipements et outils de jardinage. Elle est recherchée para sa vaste expérience dans ce secteur d’activité.
R Mouzinho da Silveira 178 4050-416 Porto +351 220 422 877 41.143575, -8.613248 O9
Lun. à ven.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h00 - 12h30
Lun. à sam.: 20h00 - 24h00
Jan. - Jun.: Lun. à ven.: 9h00 - 12h00 / 13h00 - 18h00 Jul. - Dec.: Lun. à ven.: 9h00 - 12h00 / 13h00 - 19h00 Sam.: 10h00 - 12h00 / 13h00-19h00 PORTO DE TRADIÇÃO |
27
10
11
12
Pinguim Café
Vidraria Fonseca
Café et bar ouvert en 1987 continue d’être la propriété des propriétaires fondateurs. Il s’est spécialisé dans la vente de gin et de bière artisanale produite à Porto, acquérant une reconnaissance et une notoriété au fil des ans. Il a aussi une vocation et une production culturelle en organisant des activités de poésie, des expositions et des réunions informelles.
Fondé en 1908, cet établissement s’est spécialisé dans le commerce, le maniement et les services spécialisés de tous types de verre, miroirs, cadres, acryliques, quincaillerie et services d’urgence. Avec plus de 100 ans d’expérience, il fournit des services variés aux marchés commercial, industriel et résidentiel, à des fins d’architecture et de décoration.
LMR, Lda. Fábrica das Velas
R de Belomonte 65-67 4050-097 Porto +351 916 048 413 41.142516, -8.616710 N10
R dos Caldeireiros 208 4050-139 Porto +351 222 001 709 41.145041, -8.614563 O8
Elle s’agit d’une usine / magasin pour la production de bougies faites à la main et faites avec des machines. Ses registres montrent qu’elle a 124 ans d’activité. La transmission du savoir-faire a toujours été fait dans cet établissement, de sorte que la méthode artisanale de production de bougies a été assurée. Le magasin a une atmosphère unique et rempli d’identité grâce aux bougies suspendues qui tapissent le toit, une caractéristique qui attire de nombreux touristes. R da Assunção 42 4050-070 Porto +351 222 006 512 41.145534, -8.614716
Porto de Tradição
10
Parcours
05
09
08
07
05
28
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. à ven.: 8h30 - 12h30 / 13h30 - 20h00 Sam.: 9h00-13h00
03 04
O8 01
Tous les jours: 21h00 - 04h00
12
06
02
Lun. au ven.: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h00 - 13h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
29
gal Ma
de
ROP rimeir o de J aneiro A v Fe rnã o
Azev edo C outin ho
R de
R Santo s Pousa da
do T Va ene lad nte R de Antero d R doimBonfim e Quenta l
R BanSá da deir a
R
RG Junq uerra ueiro
R Ant ónio Cardo so
PanorâmVia ica
Camões
R da La pa
Lun. au ven.: 7h00 - 20h00
ra
R
de
int
31
âmica
or
R Ruben A
Sta C atarin a
R de
R D João IV
íbal Cunha
Sucesso
RA Mo leixo ta vo Eiffe
e ro R do H Pç Guilherme Gomes Fernandes 21-27 R 4050-293 Porto Ba +351 222 005 067 / 934 056 512 rã o 41.147512, -8.614936 No va N9 S
a lica
a
Av de F ra n ç
Av Aliados io
pa
R S Jo ão de RBdraito Aleg ria
Rd R de Sta Catarin a o Pinheiro M R de Sta anso
on
oB
R
s t ro
e Ca
am
ouzin
RG Junq uerra ueiro
ó
R da B Dim.: 8h00 - 20h00 oavist a R das Estrelas R de A R João lvares PORTO DE TRADIÇÃO | Cabra das Regras l
R de
R de
ira Borges
22
Tous les jours: 09h30 - 20h00
nha Salda ue de R Duq
Paiva
Lun. au sam.: 07h00 - 4h00
ho otel
o R Barãter es de Forr
R Afonso de
nte mo gra RA
o oã R J rt Mara B
R Ant ónio Cardo so
Rd
de
Camões
CENTRO HISTÓRICO
Pc da República
ão d D Jo
R de
RH e de nriq Me ue n d Lo p on es ça
do
R
R Ro ch
nt rA oD
R da La pa
Av d
es
gr
Sa
de
R
R de Aníbal Cunh a
T Va ene lad nte im
Azev edo C outin ho
Pe dro V
ROP rimeir o de J aneiro
R do Bom Sucesso
R de FOZ
B
R Ruben A
alo MARGINAL E BOAVISTA Sa m pa io
nç
no
Go
sti
R
A RP
Ju
R S Jo ão de Brito
de
oso
o
Passo Jardim de s Ma legre S Lázaro Pç de Parada Leitão 45R R das Carmelitas o 144 n Campo A de uel d R 4050-161 Porto 4050-064 Porto Ol ive +351 222 003 749 +351 222 002 037 es ira drigu 41.147178, -8.61649 41.146930, Av Ro-8.614778 Mo re F e itas N9 ogo Bote l h o nteir O9 d Av RdaDi o Boavis ta
t R Anneiro Ca r
og
B
Lima
Rd eD
R
orm
is
s B a r ro R de
R do Pinh eiro Mans o
F Vale
ão s Jo u R De de
ria
Din
R de
ata
iç
a
Grijó
es
Di
R de
o R Diog
eS
R de
an
R
i Lu el on or oC Rd Grijó
da
ve Sil
Rd
Av Sidónio P ue Roq S A R R Amparo
ãolibrairie la R efondateurs s R D’Ouro ng uinta, plus connu actuel en 1919. Elle s’agit de la ont donné l’établissementnio Pat Le Café ÂncoraQ rício B la tradition et e A m r plus célèbre de la ville, installée dans un la qualité de ses produits, ar ela est un café sous le nom de «Piolho», im R R f d e d E gas Memblématique. bâtiment néo-gothique À caractéristiques identitaires que e P réputé pour être un lieu où les étudiants on oniz i Bleurs l’intérieur, la décoration en plâtre peint, successeurs ont su préserver et nto B et les enseignants de l’Académie de o essa d le grand escalier et le grand vitrail dans R maintenir vivant jusqu’à aujourd’hui. Il Porto se rencontrent et parlent. Piolho R F toit méritent une mention spéciale. n’y a personne de Porto qui n’ait jamais est renommée RD amiãoparler a e R Fo et indéniable à cause de ernle Ellenadtoujours été recherchée par des entendu et de ses de de s la tradition et larm représentation sociale Gcette ois maison T o m R de o ilo personnalités duámonde politique, célèbres produits. m a s a si remarquable qu’ilscontient. Il est C João Pedro Av de fréquenté, depuis décennies, par de a des arts et de la bourgeoisie. Elle est Ri m i t actuellement très recherchée et visitée á nombreux étudiants universitaires qui F equi y d par les touristes que visitant la ville. ont laissé leur marque sur les écrits Sra sont exposés. RN ísmo
02
es lor F as R d ira
03
Av do Bessa
aB
o
NA ER INT RA TU CIN DE VIA
ng
il E
03
ho
ia atár RN
02
A VI
Rd
o arvalhid
i om
04
22
R Prelada
e
o R A rq RN Cassasnita no Ba on rbosa M e il Rd br A e ed v No R
Café Livraria Av da Boavista Padaria Av da Boavis io Âncora d’Ouro Lello Ribeiro n ta ó e t R n t i Cette librairie a été fondée en tant que L’histoire de cette boulangerie a A Le R da Cetoa adopté son nom “Piolho” de T R1878. société en 1881 à être écrite en nstitu decommencée Ant Ses R Firmeza s S e q u e i ra sa
eG
sa
R de
NA ER INT RA TU CIN DE VIA
01
RD
Leot
R Gonçalo Cristóvão no
Rd
Ro
il 10
05
ros Bar de ão e Jo Rd
sa
ra s
8
a
a
ou
nh
rS
lda
oB
7
Av da Boavis Pc do R D M taImpério anu 18 el II Av d C D a B o oavist ni a tó te n u i i A e D R Ant de L de ónio R essa ot R Patríc B eluração ta io s e R a d h R o Rd eM 12 5 min walk on chi qu (500m) e
das Regras
RD
R Ceuta
06
lo r Me
a isp H R da Co ro nstituiç ed P ão R
Av Sidónio P sta ais Co a d r es reianiea B m 09 o o G R d Bald l a so h o n c fo an aare p s 08 M RA Hi Abv ard Bom l e o u ig r R de M ed RP 07
01
R de Fran cos
Pin
oD
Sa
Rd
al
m
d Av 9
R Mada ciei rinh a
O
Av da Boavi R João sta
a uis ofeitf L CedR Pro
ch
aré
6
11
Av do Bessa
ra n R da Bcos oavist a R de A lvares C ncos abral a r F e d R Dir
R de
a re
nd
5
A VI
F de ra l nt R Barãor este de Forr
oM
Go
r
siano Barbo sa o R do Campo Alegre st I H a r C o Rd
DE
A UR T N CI
NA ER T IN
i
N
ão s Jo u R De de
Rd 8
Ce
te
inis úlio D R de J
e olh M o RRd Arq Ca s
ta Pin to
Rd e Fe z
10
RC
R
s Lg de Nevogilde
i ro he nso n i a P o M
Rd eO live Mira Mo nte iro Av da Boavis ta
AL UG RT PO
po
d
m
R
Ca
7
ira rre Fe
de nte mo gra RA
da Ga ma
DE
m
el
Av da Boavis L ta
04
05
06
07
08
09
Armazéns Cunhas
Lopo Xavier & Companhia
Farmácia Lemos
Casa Botónia
Livraria Académica
Casa dos Forros
Il existe une incertitude quant au début de l’activité de ces Armazéns (grands magasins), mais il est probable que ceuxci ont commencé ses activités entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle. Les magasins sont facilement reconnus à cause de l’ostentation du orgueilleux paon sur la façade Art-Déco du bâtiment, image de marque de cet établissement commercial historique.
Entreprise fondée en 1934, vend de la laine et de la matière première portugaise. Ces dernières années, a fourni des services de consultation pour le tricot, le crochet et la broderie. Ce magasin fait partie intégrante de l’histoire de la ville et est visité par de nombreux clients de la troisième ou quatrième génération de familles fidèles à cette maison de commerce.
C’est l’un des espaces emblématiques de la ville qui, au fil du temps, fournit un service d’une grande utilité à la population. Fondée en 1780 par les Frades Carmelitas do Carmo (frères carmélites), cette pharmacie était réputée pour son travail réalisé au niveau de la recherche scientifique et les produits que vendait là. Elle possède un musée avec une riche collection avec des décennies.
Les premières registres d’activité de cette maison spécialisée dans le commerce des boutons et de mercerie remontent à 1936. Cependant, certaines l’associent à la date de naissance du cinéaste Manoel de Oliveira, en 1908. Ce magasin regorge de centaines de boîtes aux nombreux boutons. À cause de la diversité et la richesse de l’offre, c’est ici que de nombreux stylistes viennent se fournir.
Librairie centenaire et référence culturelle incontournable de Porto. Par ici ont passé des figures illustres de la littérature comme Miguel Torga ou José Régio. Fondée le 16 novembre 1912, elle poursuit sa mission initiale: donner de la dignité au livre et le placer là où il a droit, tout en préservant la passion pour l’activité du livre.
Cette mercerie apartient à la même famille depuis 1958. Au fil des siècles, elle a allié tradition et modernité en vendant des produits liés à la couture, au tricot et aux garnitures de vêtements. Depuis les années 80, elle se distingue par ses vitrines soigneusement conçues et exécutées. Ce magasin appartient à la mémoire de plusieurs générations de personnes de Porto.
Pc Gomes Teixeira 14/22 4050-290 Porto +351 222 001 516 41.147405, -8.615538
Pc Carlos Alberto 18 4050-157 Porto +351 222 000 488 41.148154, -8.615973
Pc Carlos Alberto 31 4050-157 Porto +351 222 001 309 / 222 001 942 41.148440, -8.616164
R de Cedofeita 23, r/c 4050-177 Porto +351 222 007 234 41.149193, -8.616426
R dos Mártires da Liberdade 10 4050-358 Porto +351 222 005 988 41.150168, -8.614633
R de Cedofeita 189 4050-179 Porto +351 222 007 765 41.151053, -8.617146
N9
N9
Lun. au ven.: 9h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sam.: 9h30 - 13h00
32
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun. au ven.: 9h30 - 18h30 Sam.: 9h30 - 13h00
N8
Lun. au ven.: 9h00 - 20h00 Sam.: 9h00 - 13h00
N8
Lun. au sam.: 10h00 - 19h00
O8
Lun. au ven: 9h00 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h00 - 12h30
N8
Lun. au ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 9h30 - 12h30
PORTO DE TRADIÇÃO |
33
10
11
12
Porto de Tradição
13
Confeitaria Petúlia
José Rosas e Companhia
Café Moreira
Depuis 1972, Petúlia est une pâtisserie de référence dans la ville. L’une de ses spécialités est le bolo-rei fait pendant tout l’année, dont la renommée se traduit par une augmentation significative du nombre de clients pendant la saison du noël. En plus d’être une pâtisserie, cet établissement vend d’autres produits tels que le fromage, la charcuterie, les chocolats et les vins. L’espace a été rénové en 2014 pour préserver son identité.
Fondé en 1851, cet établissement est l’une des plus anciennes joailleries de Porto. Pendant le XIXe siècle, on assiste à sa modernisation avec l’arrivée de son partenaire José Rosas, qui institue un service d’accueil personnalisé par la première femme bijoutière. Son histoire inclut la restauration des joyaux de la couronne portugaise et l’application de filigrane dans des pièces en cristal et en céramique. Avec plus de 150 ans d’expérience accumulée, le magasin en est déjà à sa cinquième génération.
Café fondé en 1964 et fréquenté par la population de Foz do Douro fait partie de la mémoire de différentes générations. Il est mentionné dans de nombreuses publications en tant que café historique de la ville de Porto, mais aussi pour son excellente confection et son ambiance familiale.
R Júlio Dinis 775 4150-323 Porto +351 226 066 181 41.155449, -8.627499 L7
i5
Lun. au ven.: 8h00 - 23h00
34
R Eugénio de Castro 282 4100-225 Porto +351 226 000 068 / 962 256 321 41.163057, -8.648321
| PORTO DE TRADIÇÃO
Lun., mar. et jeu.: 10h00 - 13h00 / 15h00 - 19h00 Mer. et ven.: 10h00 - 19h00
Parcours 12
06 11
10
09
07
06
08
R Sra da Luz 306 4150-740 Porto +351 966 290 421 41.151740, -8.676898 C8
03
05
04
02 01
Tous les jours: 7h00 - 21h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
35
P
ria
go Hu D Túnel da
R da
Rd
ula
SL uis
as
de
ol
S R do Gen
sa ou
eio
s Pas
has
aín
das
t Fon
o uro R dirado M
Cet établissement commercial, qui existe depuis plus d’un siècle, a pour mission de préserver et de diffuser la tradition, la culture et les produits artisanaux vraiment portugais. Selon les registres, cette entreprise a commencé son activité en 1897, mais aurait peut-être déjà commencée avant cela. Depuis lors, de génération en génération, cette maison continue à vendre des produits régionaux, traditionnels et folkloriques portugais.
Lg dos Lóios 76 4050-338 Porto +351 220 416 137 41.145438, -8.612329
R dos Clérigos 45 4050-205 Porto +351 222 006 053 41.145861, -8.613084
ntos Po us
ada
and
R de Sa
re H
erc
ula no 9 R Trindade Coelho Passeio 4050 – das 618, Porto Fontaín has +351 222 056 146 iras je ue 41.144990, -8.611845 arq sC
Q9 vo Gusta
lex
Cc
da
e Av d
avo
Gust
l
Eiffe
Q9
Q9
l
Eiffe
10
Lun. au ven.: 9h30 - 12h30 / 14h30 - 19h00 Sam.: 10h30 - 13h00 Ribeira Cais da
Elle a commencé son activité en 1922 et est une papeterie avec une identité historique marquante et une ambiance exclusive où la tradition artistique et académique est reconnue. Elle a toujours été une fidèle alliée des peintres et des étudiants des beaux-arts et d’architecture, mais elle attire également un public non spécialisé à la recherche d’objets uniques vendus dans cet établissement.
no
oS
e Av d
Ribeira
Fonte R darina Tau
Estiva Cais da
R da Alegria
Loulé
e de
Duq u R do
erc
Di
te fan e o In iqu R d Henr D
Príncipe Porto Portugal
Rd
Lg do Actor Dias
R
R sousa Viterbo
re H
eA
res
R da Bolsa
and
Rd
R de Saraiva de Carvalho
ado
ovo
lex
ugu
sto
Ros
eA
Rd
ain
rc Me
oN
o
Joã
R da Alegria
Santa R de
a
Rd
eA
ol oS ad
R do Loureiro
ria ha
ou z
aB Rd
os
eS
nte lomo
R Ferreira Borges
R do Be Rd
Santa Catari na
a Catari n
Rd Como Aten ercia eu l do Po
eS Rd
R do Cativo
aP ort
ira ve Sil
da ho in
R
o
m Ci do ila R eV d
R
ga
R de
e Sá Rd rto
ád
njardi m R do Bo
R do Almada
aB and eira
os Av dos Aliad
R do Conde de Vizela
ndido do s Reis R de Câ Vi
da R
M
eira
r
R
Mad
nso Lg do avaito l’une Ildefo Luiz Ferreira (1909-1994) des Padrão R de St personnalités artistiques les plus fortes R de Passo so s Ma efon nuel du secteur to Ild l’orfèvrerie, une tradition Sde R de déjà ancrée chezS Lson ázaro grand-père et son de eio sa bijouterie en 1970 9 nso père. Il a ouvert et Pass defo Il o Sto inh R de mpa commencé sa carrière de créateur et Ca o d R d’homme d’affaires. Dans itas ce magasin, on Pc da es de Fre Batalha Av Rodrigu s peut trouver l’esprit et l’art de son créateur, de e ar ep exprimés dans les pièces en argent, bijoux ntr eE d R ou animaux décoratifs célèbres. o ct Vi
tó ria
el
S
ã
Ch
Papelaria Modelo
eira da B an d e Sá Rd eira da B
and
R da Picaria
R de José
R do Bonjardim
os M Rd
Falcão
R das Olivei ras va ira da Sil
Manu
Ourivesaria Luiz Ferreira
has
R de S Bent da Vitó ria o
Passo s
sa
ntaín
riques
Rd
R de
rmo
s
s Fo
o Hen
des
s
R Fo
Pedro
R 31 de Janeiro
Afons
Lg de S Domingos
irtu
Aleg
lhão
R do Bo njardim
Ant
Tom á
Jardim do Campo 24 de Agosto
R da
o DPasseio das Virtudes rB arb osa de Cas tro
06
D Av de
res Flo
Lemo
R da
01
R Ta da ip s as
eira
Par is de ale ria RG
Leitão
R Dr Ferre
Lg dos Lóios
02
R
hães
04
os
s eiro ldeir
s da
Magal
05
lho
R de de S Mir Ped ag ro aia
R Dr
Pç da Liberdade
08
s Ca
R do
ndes
de
árt
Fern a
R
da
tr Pá
Joã
O
s
R da Assunção Trás R de
Pc do Infante D Henrique
R
R de
Rd
O
U
ta
03
R de S Miguel
as V
nza
No va da Al fâ nd eg a
D
10
R
eli
R dos Clérig
M
Lg de S João Novo
Go
m
Ca
I
O
Rd
sC ar
eS Rd
R
ás
s ire
o mp
da
07
Coe
des
s Virtu
RT om
ia
a
deu
s a l Cim idra RC ixo a B l idra RC
Jardim da Cordoaria
da Pátri
e
e Ju
R de
ade rind RT
Mártires
hiqu
ont
Cc da
onc
nch
Pç de Parada
Campo
eM
Es Se cada reia s s iqu e
Mo
R
10
09
03
8
R D João IV
o
erque
Cc
Rd
RM
s
a
Carvalh
Albuqu
B da
Tom á
da Veig
R do Carmo
José de
evedo de
eir and
ndes
r Alves
Vicente
ia
R de Az
uve Aires de Go
Horto das Virtudes
a inh
Fern a
11
a
R Alberto Lg do o Viriat
ração
R da Restau
12
ta
euta l de C ne Tú
ração
R de Dr R doo Jorge Ricard
Túnel de Ceu
meida o de Al
stau R da Re
eir 13 o
R de Ceut
Jardim do Carregal g o Dr Tia Rd
9
rregal
Trav do Ca
Pc de Carlos Alberto
RP Jaimrof e SouRios sa
R
inh
R do D
II
ita
R do Prof
iro Casais Monte
uel
oP
R da Conceição
dofe
e Ce
d Trav
do R s M do árt s He ire ró s d is e eA ng ola Rd aT rin da de
ibe ártir es d
R o
5 min walk (500m)
R de Adolfo Man
Rd
a da Veig
sário
a
mbard
iguel Bo
R de M
RD
dã ogo Bran R de Di
Lg da Maternidade de Júlio Dinis
02
R da Firmeza
r Alves R do D
8
Q
01 R da Firmeza
aL
Rd
R do Almada
rda d
e
ira nt e
Tr Pacav Co hec ron o el
do
a
Bre
R do Ro
85
mes ican urch to e ério eses
R do
ofeit
Rd
yner
Ced
r
ate
aM
s Carlo
S Trav
R de
Ponte Luiz I, Mosteiro da Serra do Pilar
de
a nid
M
aB
oa
CENTRO HISTÓRICO
P
AL
do B o
M AlfeR do alh re eir s o
Pátio
O O
Ho
ra
N N
Lun. au ven.: 9h30 - 13h00 / 14h00 - 19h00 Sam.: 9h30 - 13h00 / 14h00 - 18h00
Lun. au ven.: 9h30 - 19h00 Sam.: 9h30 - 18h00
indais Cais Gu
PORTO DE TRADIÇÃO |
37
04
05
06
07
08
09
Farmácia Vitália
Barbearia Tinoco
Café Embaixador
Carvalho Batista
Arcádia Casa do Chocolate
Cette pharmacie a été fondée en 1933. Située dans le centre-ville de Porto, elle attire l’attention de ceux qui passent à cause de la croix géante située au front du bâtiment. Elle a une façade très singulière et caractéristique, conçue par des architectes. En plus de vendre toutes sortes de médicaments, constitue également une source d’attraction pour de nombreuses photographies.
Cette maison dans le secteur du barbier a commencé son activité en 1930 avec une décoration Art Déco qui ajoute de la richesse à son intérieur. Pour préserver son histoire, le propriétaire actuel essaie de maintenir un établissement et une activité traditionnel avec des caractéristiques uniques et remarquables dans la ville.
Ouvert en 1957 et décoré dans un style Art Déco, sa clientèle était principalement composée de chevaliers et d’hommes d’affaires. L’espace a favorisé la convivialité et là se sont mené des affaires. Il a aussi actuellement un restaurant. Il a toujours été recherché par les citoyens de Porto, les étudiants et les touristes, en assumant une représentation sociale incontournable.
Il a commencé ses activités en 1953 et a emménagé dans son siège actuel en 1967. En raison de sa spécificité, il est mentionné dans plusieurs publications et a été présent lors d’expositions et de foires de design, d’architecture et de mobilier. Au long de son historial technique, il a créé ses propres lignes en partenariat avec plusieurs architectes portugais renommés tels que Siza Vieira et Souto de Moura.
Arcádia appartient à la famille Bastos depuis 1933 et constitue une référence dans le processus de fabrication artisanal du chocolat à la ville de Porto. Tous les produits d’Arcádia sont ses propres créations et faites de manière traditionnelle, selon des recettes historiques préservant leur héritage. C’est devenue une marque prestigieuse à forte identité historique.
Livraria Moreira da Costa
Pc da Liberdade 34 4000-322 Porto +351 222 004 133 41.145998, -8.611933
R Sá da Bandeira 13 4000-433 Porto +351 912 265 723 41.146351, -8.610329
R Sampaio Bruno 5 a 11 4000-440 Porto T. +351 222 054 329 41.1469009, -8.6107106
R do Almada 79 4050-036 Porto +351 223 392 120 41.146800, -8.612184
R do Almada 63 4050-036 Porto +351 220 437 310 / 222 001 518 41.146639, -8.612280
Q9
Q9
Lun. au ven.: 8h30 - 21h00 Sam.: 9h00 - 19h00
38
| PORTO DE TRADIÇÃO
Mar. au dim.: 9h00 - 19h30
Q9
Dim. au ven.: 7h00 - 22h00
Q9
Lun. au ven.: 9h00 - 18h00 Sam.: 9h00 - 13h00
Q9
Lun. au ven.: 9h30 - 19h00 Sam.: 9h30 - 17h30
C’est l’une des plus anciennes librairies de la ville, fondée en 1902. Au fil des ans, c’est devenu un espace de partage de la culture avec des hommes de lettres distingués, des passionnés de livres et des collectionneurs. C’est une maison qui se targue d’avoir comme clients de nombreuses personnes illustres liées à la littérature et à la culture, mais aussi de nombreuses universités, mairies et autres institutions importants pour la diffusion de la culture.
R de Avis 30 4050-075 Porto +351 222 007 524 41.147854, -8.613151 Q9
Lun. au ven: 9h30 - 19h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
39
10
11
12
13
Hotel Aliados
Café Guarany
Barbearia Garrett
António de Sousa e Oliveira
Depuis 1932, il occupe un bâtiment monumental, l’un des symboles de l’architecture de la ville. Il a été pendant de nombreuses années la Pensão dos Aliados et a été visitée par des personnes illustres, souvent liées à l’art et à la culture. Restaurée en 2012, elle est devenue l’Hotel Aliados. Il associe le modernisme au charme classique et conserve encore des traces de l’histoire et de la tradition caractéristiques de l’époque de sa fondation.
Inauguré le 29 janvier 1933, il s’est imposé comme un lieu de transactions commerciales, diffusant des idéaux politiques et des sources d’informations journalistiques. Il y avait une clientèle select d’intellectuels, d’hommes d’affaires et de musiciens. Il a toujours été un espace de convivialité, de réunions informelles, de culture, de socialisation et d’organisation d’événements, s’adaptant à l’évolution urbaine.
Avec plus d’un demi-siècle d’histoire, ce barbier emblématique du centre-ville est un espace chéri par des générations de clients. Les grands miroirs reflètent les fauteuils rembourrés et l’art du barbier. Il a eu plusieurs clients illustres au fil des ans, notamment des figures de l’histoire du FC Porto, comme l’ancien entraîneur José Maria Pedroto, qu’a été client pendant des décennies.
L’Atelier de Reliure António Sousa Oliveira est l’un des rares à résister au passage du temps et à combler le fossé entre l’ancien et le moderne. Fondé en 1969, il a déménagé en 1974 à son emplacement actuel. L’art de la reliure a été transmis de génération en génération dans une entreprise familiale. Il est spécialisé dans la reliure simple et luxueuse, la restauration et les applications de l’or en feuilles.
R Elísio de Melo 27, 2º 4000-196 Porto +351 222 004 853/4 41.147881, -8.611730
Av dos Aliados 89/85 4000-066 Porto +351 223 321 272 41.148409, -8.611571
R de Ramalho Ortigão 16 4000-407 Porto +351 222 052 830 41.149323, -8.611549
R do Pinheiro 40 4050-483 Porto +351 222 059 823 41.150552, -8.613580
Q9
Q8
Tous les jours: 00h00 - 24h00
40
| PORTO DE TRADIÇÃO
Tous les jours: 09h00 - 24h00
Q8
Lun. au ven.: 9h30 - 17h30
Q8
Lun. au ven.: 8h30 - 12h30 / 14h00 - 19h00
PORTO DE TRADIÇÃO |
41
Porto 2019 System City Cos® Coordinate Orientation System© Design by Luisa do Valle
La ville est fixée sur un petit carré alphanumérique: De A à Z (en haut) et de 1 à 10 (latéralement) semblable à un échiquier. Dans ce petit carré, chaque côté du carré mesure 500 mètres réels, qui correspondente à 5 minutes à pied. 4 couleurs divisent la ville en 4 zones: Bleu pour la Foz, vert pour la Marginal et Boavista, rouge pour le Centre historique et orange pour la zone Orientale. L’objectif de cette division est aider les citoyens à construire une carte mentale de la ville et à localiser plus rapidement leurs points d’intérêt (si à Nord, Sud, Est ou Ouest).
équipe design: luisa do valle e SOOCHY* 42
| PORTO DE TRADIÇÃO
PORTO DE TRADIÇÃO |
43
BUREAUX OFFICIELS DU TOURISME DE PORTO CENTRO Rua Clube dos Fenianos, 25 4000-172 Porto SÉ Calçada D. Pedro Pitões, Torre Medieval, 15 4050-269 Porto
44
| PORTO DE TRADIÇÃO
Édition 2019
Visit Porto.