Smålandsmagasinet 2015 by Visit Småland

SMÅLAND DER PERFEKTE GUIDE DURCHS SCHÖNE SMÅL AND | 2015

MIT

AUTOKARTE

SCHWEDENS SÜDLICHSTE WILDNIS PIPPI LANGSTRUMPF WIRD 70 STILVOLLE OBJEKTE AUS HOLZ UND GLAS SO SCHMECKT SMÅLAND

STOCKHOLM

REISEWEGE NACH SMÅLAND Jönköping Nässjö

Vimmerby

Göteborg Frederikshavn

Alvesta

Växjö

Varberg Älmhult

Grenå Helsingborg

Helsingør

Kalmar

Öland

Karlskrona

COPENHAGEN Malmö Trelleborg

Gdynia

Rødby Puttgarden

Travemünde

Sassnitz Rostock

Hamburg

BERLIN

Frankfurt

Weeze Düsseldorf

Flugzeug Flugzeug Zug Zug Fähre Fähre

München Frankfurt

WWW.VISITSMALAND.SE

Brücke Brücke

Småland – Das echte Schweden! Ja, wir sprechen es einfach aus - die besten Seiten Schwedens finden sich in Småland, der größten Region des Landes. Lesen Sie in diesem Heft mehr über unsere schöne Natur, Smålands einzigartige Mischung aus Wäldern, Wiesen, Seen und Küste. Selbst wenn Sie unberührte Natur lieben, die südlichste Wildnis Schwedens hat auch das zu bieten. Wir haben jede Menge Platz und laden Sie ein, ihn mit uns zu teilen. Sie finden garantiert einen Waldweg, einen Strand oder Felsen am Meer, der nur Ihnen gehört. Die Menschen in Småland sind sehr aktiv – kommen Sie mit zum Angeln, Paddeln, Wandern, Radfahren und tausend anderen Abenteuern. Ganz Småland ist ein großer Spielplatz und Ihr eigenes Bullerby. Die Orte und Personen aus Astrid Lindgrens Geschichten treffen Sie in Vimmerby und Umgebung. Die Småländer sind gute Unternehmer. Sie sind erfindungsreich, bewahren ihre Traditionen und lieben gutes Design im Kleinen und im Großen. Besuchen Sie die Handwerker auf dem Lande, bewundern Sie die Werke weltberühmter Designer in den Glashütten und lassen Sie sich von den Zuckerbäckern in Gränna verzaubern. Hier finden Sie die besten Köche Smålands, mystische Erlebnisse und tausend Tipps für einen gelungenen Urlaub. Wir sehen uns.

Willkommen in Småland!

MIT

www.visitsmaland.se

AUTOKARTE

Die Smålandbroschüre wird herausgegeben von: Smålands Turism AB, Box 1027, SE-551 11 Jönköping. AB Destination Småland, Kronobergsgatan 7, SE-352 33 Växjö. Regionförbundet i Kalmar län, Box 762, SE-39127 Kalmar. Grafische Gestaltung/Produktion: Bläck & Co. Advertising: Go Outside Media AB. Titelbild: Heléne Morner. Fotos: Jonas Ljungdahl, Karl Nilsson, Superstudio, Ola Christensson, Pelle Wahlgren, John Karlsson, Sara Winsnes, Cathrine Rydström, Markus Crepin, Björn Wennerwald, Björn Wanhatalo, Anna Tillberg, Niklas Lind, Torbjörn Nilsson, Urban Jörén, André Larsson, Hans Runesson, Johan Lindqvist, Patrik Svedberg, Sofia Ernerot, Göran Assner, Örjan Karlsson, Marcus Funce, Jonas Lindström, Jörgen Ludwigsson, Heléne Grynfarb, Anna Hållams, Kindboms Fotoateljé, Åke E:son Lindman AB, Beeldenverhaal Lex van den Bosch, Tina Stafrén/imagebank.sweden.se, Smalandsbilder.se, Day fotografi.se, die Touristenbüros und Unternehmen in den Regionen Jönköpings, Kronobergs und Kalmar län, Smålands Turism AB, AB Destination Småland und Regionförbundet i Kalmar län. Illustration: David Öster. Red. Übersetzung: EasyTranslate AB Kartenproduktion: Norstedts. Repro und Druck: V-tab, Vimmerby. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Für den inhalt einer Anzeige ist der jeweilige Inserent verantwortlich. Vorbehaltlich evtl. Druckfehler und Preisänderungen.

WWW.VISITSMALAND.SE

ASTRID LINDGREN

UND IHRE WELT

Kaum ein Kinderbuchautor wird so geliebt wie Astrid Lindgren. Ihre Geschichten über Pippi Langstrumpf, Michel aus Lönneberga und Karlsson vom Dach werden weltweit gelesen und bewundert. obwohl pippi langstrumpf vor 70 Jahren zum ersten Mal erschienen ist, finden Astrid Lindgrens Bücher immer neue junge Leser, ganz einfach weil sie so gut sind. In Vimmerby kommen Sie dem Leben und Wirken von Astrid Lindgren ganz nahe. Besuchen Sie den Bauernhof Näs, in dem Astrid Anna Emilia Ericsson am 14. November 1907 das Licht der Welt erblickte. Hier kletterte Astrid im Limonadenbaum, spielte mit ihren Geschwistern im Holzschuppen, sprang in Heuhaufen und hörte von der Nachbarsfrau Kristin ihre erste Geschichte. Obwohl sie später in Stockholm lebte, holte sie die Inspiration für viele ihrer Geschichten aus den glücklichen Kindertagen in Vimmerby. Der Alltag auf dem Bauernhof Näs und das Landleben in Småland sind in ihren Erzählungen stets gegenwärtig. Gesehen durch Astrid Lindgrens ironischen Blick auf Mensch und Natur. Viele der beliebten Verfilmungen wurden ebenfalls in der Gegend um Vimmerby gedreht. Mit Hilfe einer neuen App können Sie die einzelnen Drehorte

finden und in ihre Welt eintauchen. Bestimmt erkennen Sie das meiste aus den Filmen. An jedem Drehort erzählt eine Infotafel, welche Filme und Szenen dort gedreht wurden.

astrid lindgrens welt ist ein Märchenland, in dem Dich Pippi Langstrumpf, Ronja Räubertochter, Michel aus Lönneberga und die restliche Bande willkommen heißen. Keine Angst, wenn die Polizisten Kling und Klang und Fräulein Prüsselius Pippi durch die Stadt jagen. Und nicht vergessen: Wenn Pippi im Sommer Geburtstag hat, bist du selbstverständlich miteingeladen. Hier kannst Du die Charaktere und Orte, die Du aus den Büchern kennst, ganz aus der Nähe erleben. Immer Hereinspaziert in die Abenteuer und Streiche aus Astrid Lindgrens Erzählungen. Und vergiss nicht, Emil, Ida und Familie Svensson in Katthult zu besuchen – einem echten småländischen Bauernhof, der noch genauso aussieht, wie Anfang des 20. Jahrhunderts, als Astrid Lindgrens ihre Kindheit in Vimmerby verbrachte. Wenn Sie von etwas weiter her kommen, ist es 4

vielleicht gut zu wissen, dass sich unweit vom Park gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten befinden. Das Feriendorf und der Campingplatz liegen nur 250 Meter vom Parkeingang entfernt. Die Häuser sind wie die Soldatenunterkünfte gebaut, die seit Ende des 17. Jahrhunderts in Småland verbreitet sind. Es gibt 3 verschiedene Häuserkategorien und mehrere Campingplätze.

astrid lindgren ist immer aktuell. Sie war eine engagierte Frau, die sich für die Rechte der Kinder, für Naturschutz, Tierschutz, Kultur und Lesen, für Gerechtigkeit, Frieden und Gewaltlosigkeit einsetzte. Dafür wird sie immer noch bewundert und geliebt. Deshalb wird im Oktober diesen Jahres ein neuer 20-Kronen-Schein mit ihrem Bild herausgegeben. DIE APP ZEIGT IHNEN DEN WEG Eine App mit Karte führt sie zu den zwölf Drehorten in unserer Gegend. Infotafeln auf Schwedisch, Englisch und Deutsch erzählen, was am jeweiligen Drehort passiert ist. Wenn Sie mit Ihren Smartphone einen

VIMMERBY MARIANNELUND

QR-Code scannen, sehen Sie Bilder und Videos mit Statisten, die sich an die Dreharbeiten erinnern. Die App ”Barnfilmbyn” ist gratis auf Google Play und im Appstore erhältlich. KINDERFILMDORF IN MARIANNELUND In den 70er-Jahren verwandelte sich die Volkshochschule Mariannelund durch die Dreharbeiten zu den Michel aus Lönneberga-Filmen ins Hauptquartier der Filmleute. Daraus ist das heutige „Kinderfilmdorf“ entstanden, in dem die Besucher die Drehorte und die Filmtechnik der 70er-Jahre kennenlernen können. MÖCHTEN SIE DIE DREHORTE LIVE ERLEBEN? Sevedstorp – Hier stehen die drei Bullerby-Höfe. Norra gatan in Mariannelund – in zwei Häusern in dieser Straße wurden die Innenaufnahmen von Emils Holzschuppen und dem Doktor in Mariannelund aufgenommen. Die Außenaufnahmen wurden in Gibberyd gedreht. Mossjön – Hier badeten Michel und Alfred. Gibberyd – Hier wurden die Außenszenen von Katthult gedreht. Stensjö by – Hier wurden einige Szenen aus Michel und Bullerby aufgenommen.

WWW.VISITSMALAND.SE

Das Land der Naturfreunde

Radfahren und Wandern, Segeln und Angeln, Joggen und Paddeln wer die Natur liebt, ist in der Region um Mullsjö, 15 km außerhalb von Jönköping, perfekt aufgehoben.

jedoch nur in Begleitung Erwachsener nutzen. Wer unter Höhenangst leidet, kann sich die Zeit in dem Abenteuer-Erlebnispark an der Gemeindegrenze zu Habo mit Paintball- und Luftgewehrschießen vertreiben.

Kein Wunder, dass die Region als Land der Naturfreunde bekannt ist. Hier gibt es den idealen Urlaub für jeden Geschmack, egal ob Sie auf Abenteuer aus sind oder einfach inmitten schöner Natur entspannen und einmal tief durchatmen wollen. Gleiten Sie auf der Seilrutsche durch Baumwipfel, fahren Sie Abfahrt- oder Langlaufski, paddeln Sie durch ruhige tiefblaue Seen oder reiten Sie durch lichte Wälder. Zur Auswahl stehen 14 Fernwanderwege, 75 Kilometer gespurte Loipen und unzählige Seen und Flüsse für Angler. Schon 1888 wurde in diesem Erholungsparadies der älteste Golfplatz Schwedens eingerichtet. Gutes Essen und gemütliche Unterkünfte sind immer in der Nähe, beispielsweise im altehrwürdigen Hotell Mullsjö, das neben viel Atmosphäre auch einen Pool, einen Sportbereich und Qigong-Kurse zu bieten hat. Mit anderen Worten, findet hier jeder das Richtige, das ganze Jahr über.

KYRKEKVARN Ferienhaus mit Pony! In dieser Ferienanlage ist das Islandpony inklusive. Erkunden Sie das gewundene Flussbett auf dem Rücken eines Ponys. Oder folgen Sie dem Flusslauf mit dem Kanu. Oder noch besser: Reiter und Paddler tauschen auf halbem Weg die Plätze! Als Belohnung wartet am Abend ein entspannendes Bad im holzbeheizten Badefass. Die Anlage außerhalb von Mullsjö freut sich besonders auf Gäste mit Hunden, für deren Gesundheit und Vergnügen sogar ein eigener Hundetrainingsplatz angelegt wurde. MULLSJÖ ALPIN Mullsjö ist eines der am besten ausgestattete Skigebiete in Südschweden und besonders bei Familien sehr beliebt. Seine 60 Schneekanonen produzieren pro Stunde bis zu 600 m3 Schnee! Es gibt sieben Pisten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, einschließlich einer Anfängerpiste, und fünf Lifte, an denen man nur selten warten muss. Auf Snowboarder warten ein großer Kicker und mehrere kleine Schanzen. Auch wer noch nie auf Abfahrtskiern oder einem Snowboard gestanden hat, wird es in Mullsjö Alpin lernen. Skier und Snoboards können vor Ort ausgeliehen werden.

HAGÅRDS LAGÅRD Obwohl die Kletterroute acht Meter über dem Boden liegt, brauchen Sie in einem der sichersten Seilparks Europas keine Angst zu haben. Auch nicht in den beiden bis zu 150 Meter langen Seilrutschen. Solange die Sicherheitsgurte richtig sitzen, ist die Anlage für Besucher jedes Alters und jeder Größe geeignet. Kinder dürfen den Park

WWW.VISITSMALAND.SE

e t k r ä m k i t n Floh- und A Nostalgie! e h c is d n lä å sm k c tü S Kaufen Sie ein

„...Nichts liebten die Menschen in Lönnebarga und ganz Småland mehr als Auktionen...“, Auktionen...“ erzählt Astrid Lindgren in ihrem Buch über Michel aus Lönneberga. Und das stimmt immer noch, auch wenn es heutzutage nicht mehr ganz so wild zu geht wie bei der Auktion auf dem Hof Backhorva. Ab und zu gibt es zwar noch eine altmodische Hofauktion, aber das große Sonntagsvergnügen in Småland ist heute der Besuch eines der vielen Flohmärkte. Die können überall stattfinden, in großen. gut sortierten Geschäften oder in der kleinen privaten Holzhütte. Die Menschen in Småland sind für ihre Sparsamkeit berühmt und für ihre Fähigkeit, alte Dinge liebevoll zu erhalten und zu bewahren. Auf dem Flohmarkt findet man alles von Bauernmöbeln, gewebten und bestickten Textilien, antiken Möbeln, Kunst, Büchern, Silber oder Porzellan. Wer weiß schon, welches Schnäppchen sich hinter „Omas Kaffeeservice“ versteckt? Seit 1742 wurden in Småland fast 200 Glashütten gegründet und wieder geschlossen. Sie haben unzählige schön glänzende Kristallgläser hinterlassen, die man mit etwas Glück auf einem Flohmarkt findet. Flohmarktbesuche machen süchtig!

Im südlichen Sm åland in der Regi on um Växjö und die Flohmärkte be Ljungby liegen sonders dicht be ieinander.

Östregårds Antik- & Lop pis / Moheda / w w w.ostregar d Annas Kuriosa / Ljungb .se y / w w w.a nnaskuri osa .se Brottsahemmet / Asa / w w w.brot.se/brott sa hem met/ Saker som jag har / Li atorp / w w w.sak er so mjagh ar .se Gransholms Herrgård / Gemla / w w w.gr ansholm .s e

Das Rote Kreuz, Erikshjälpen und andere Hilfsorgan ganz Småland ge isationen betreib pflegte Flohmär en in kte. Die Touristen Ihnen gerne wei in formationen helfe ter. n 7

HOCH ZU ROSS SKOGSUPPLEVELSER, VIMMERBY Auf diesem schönen Hof sieht es noch heute so aus, wie zu Michels Zeiten. Ruhige Ardenner ziehen Sie auf dem Pferdewagen durch Gassen und magische Wälder. Sie können aber auch gerne auf unseren ausgeglichenen Pferden reiten.

MINA CUSAR, URSHULT Auf diesem Reiterhof steht die Zusammenarbeit von Pferd und Reiter im Vordergrund. Für Reiter werden Morgenausritte, die Beobachtung von Elchen und Rotwild aus dem Sattel und Wanderreiten auf Islandpferden angeboten. Für Anfänger gibt es ganzoder halbtägige Kurse und Longenunterricht.

HÄGNEN’S ISLANDSHÄSTAR, NYBRO Der Hof bietet ein- bis anderthalbstündige Ausritte auf Islandpferden über Stock und Stein (ab zehn Jahren). Auch einstündige freie Reitübungen im Paddock sind möglich.

RANCH 52, URSHULT Hier kommen nur Westernsättel aufs Pferd. Vom Dorf Buskahult aus gehen kurze und auch längere Ausritte in die umliegenden Wälder. Reitstunden für Anfänger und Fortgeschrittene werden ebenfalls angeboten.

BRÅNA BASJKIR, NÄSSJÖ Buchen Sie eine vergnügliche Stunde im Sattel. Wie der Name schon sagt, beherbergt der Hof die russische Ponyrasse Baschkir. Bei allen Angeboten steht das Wohl des Pferdes im Vordergrund. Harmonie und Entspannung sind der Schlüssel. Die Ponys sind auch für Allergiker geeignet. 1

FINGALSTORP’S ISLANDSHÄSTAR, GRÄNNA Mitten im Biosphärenreservat Östra Vätterbranterna leben Pferde mit sehr exotischen Namen wie Sedill, Grimur und Alfdis. Die charmanten Islandpferde nehmen Sie gerne auf eine kurze oder auch längere Tour mit. Danach warten schon Kaffee oder Grillwürstchen in der samischen Kote des Reiterhofs. Der Hof hat eine eigene Zucht und viele Pferde mit Leistungsabzeichen. WWW.VISITSMALAND.SE

DER ELCH – KÖNIG DES WALDES

JÖNKÖPING

ELCHPARK IN SMÅLAND

10 6 8

1. Elchpark Elinge 2. Elchpark Laganland 3. Elchpark Grönåsen, Kosta 4. Elchpark Älgriket Tingsryd 5. Elchpark Målilla 6. Elchpark Virum 7. Elchpark des Glasreichs, Nybro 8. Elchpark Isaberg 9. Elchpark Vrigstad 10. Elchpark Skullaryd, Nässjö 11. Smålandet, Markaryd

5 9

VÄXJÖ

KALMAR

7 4

Dem König des Waldes nahe zu kommen ist leichter, als Sie glauben – sogar mit der Bahn kann man ihn erreichen. die grösste hirschart europas ist scheu. Obwohl in Schweden über 200 000 Elche leben und ein Exemplar bis zu 800 Kilo auf die Waage bringen kann, zeigen sie sich nur selten. Eine sichere und spannende Begegnung verspricht da ein Elchpark. Im Smålandet in Markaryd fahren Sie mit dem eigenen Auto oder einer Bahn auf insgesamt drei Kilometern durch ein Gehege, das Elche und Bisons beherbergt. Auf der Bahnfahrt werden leckere Äste für die Elche verteilt - die beste Methode, um sich beim König des Waldes so richtig beliebt zu machen. In Småland ist die Elchdichte höher als in den meisten anderen schwedischen Provinzen. In Elchgehegen und in freier Wildbahn leben hier fast 30 000 Tiere. Die Schweden haben dem Elch das Leben aber nicht immer leicht gemacht. Anfang des 19. Jahrhunderts war er durch starke Bejagung beinahe ausgerottet. Die große Bedeutung des Elches zeigt sich in der Tatsache, dass er das häufigste Motiv schwedischer Felsritzungen darstellt. Die frühesten dieser Ritzungen stammen aus der Jungsteinzeit, 11

rund 8 000 Jahre v. Chr. Die erste schriftliche Erwähnung des Elchs findet sich im Jahr 50 v. Chr. bei Julius Cäsar. Im Jahr 1995 wurde der erste Elchpark Schwedens eröffnet. Sie können ihn noch heute in Elinge, südlich von Ljungby, besuchen. Hier lebt der Elchbulle Bruno, der schon in Inga Lindström-Verfilmungen im deutschen Fernsehen zu sehen war. Der Shop der Elchparks hat unter anderem Elchgeweihe, Elchpullover, Elchradiergummis und Elchdung (!) im Angebot. Auch im Elchpark Laganland erwarten sie neben einer Nah-Elch-Erfahrung, noch viele hübsche oder lustige Elchsouvenirs. Der Park bietet nämlich Schwedens größtes Sortiment von Elchprodukten und das „Mooseum“ mit Texten in englischer und deutscher Sprache. Ein weiterer Verkaufsschlager sind die enorm beliebten Warnschilder, die an schwedischen Straßen vor Elchen warnen. Im Angebot sind Schilder mit 70 km/h oder 110 km/h. Die småländischen Elchparks freuen sich auf Ihren Besuch. WWW.VISITSMALAND.SE

SPIEL DICH GLÜCKLICH Entdecken Sie das Kind in sich undgönnen Sie Ihren Kleinen den besten Urlaub aller Zeiten. In ganz Småland finden Sie kinderfreundliche Angebote für alle Altersstufen. 1

KINDERSCHLOSS, KALMAR Erlebe spannende Abenteuer im Schloss von Kalmar. Beweise Dich in glänzender Rüstung im Turnier, lass Dich von einer echten Prinzessin in den Adelsstand erheben, lausche den Märchen der Schlossfee, bastle in der Werkstadt der Vasa-Könige oder geh mit den Gauklern auf Schatzsuche. Im Sommer verwandelt sich das Schloss sich in einen Abenteuerspielplatz für Kinder jeden Alters.

HIGH CHAPARRAL, HILLERSTORP Howdy. Tritt ein in den echten Wilden Westen, erlebe das Amerika des Jahres 1850. Hier begegnest Du Cowboys und Banditen, dem Sheriff, Mexikanern und Indianern. Nicht zu vergessen die Helden Zorro und Lucky Luke. Das alles in Westernshows voller Spannung und Spaß. Nachdem Du beim Goldwaschen Dein erstes Nugget gefunden hast, wartet im Saloon ein echtes Cowboy-Mahl auf Dich. 1

NILS HOLGERSSONS WELT, SÖDRA VI Entdecke das Schweden des 19. Jahrhundert in Miniatur. Wandre wie ein Riese durch die im Maßstab 1:8 gebauten Häuser oder fahren eine Runde mit dem Dampfzug. Auf die Forschungsreisenden warten überall die Wappen und Dialekte der historischen schwedischen Provinzen. Außerdem bietet der Park eine Minigolf-Anlage, Kettcars, eine Badestelle, Tretboote und als besondere Attraktion Wasserlaufbälle, mit denen Du über das Wasser gehen kannst, ohne nass zu werden. Für ältere Kinder bieten eine Laserjagdbahn und der Kletterparkour jede Menge Spaß. Alle Anlagen sind für Kinder und Erwachsene geeignet. Und wer nach all der Bewegung hungrig wird, auf den wartet schon die Cafeteria das Parks. WWW.VISITSMALAND.SE

www.roxx.se Foto: Astrid Lindgrens Welt

Astrid Lindgrens Vimmerby Vimmerby ist der Ort, an dem vielleicht die meisten Familien mit Kindern das Abenteuer und die allerbesten Erlebnisse finden. Hier gibt es verspielte Ausflugsziele wie Astrid Lindgrens Welt, den Elch-Park Virum und Nils Holgerssons Welt. Auch N채s, wo Astrid Lindgren aufgewachsen ist, liegt hier. Erleben Sie im Sommer all das bei uns.

Foto: Astrid Lindgrens Welt

Willkommen in Astrid Lindgrens Vimmerby!

www.vimmerby.com 13| Tlf: +46 (0)492-310 10

amnlöst-2.indd 1

AUS TRADITION KREATIV Wenn Schaffenskraft und Unternehmergeist auf Kreativität treffen, ist alles möglich. Unsere Region ist vielleicht am meisten für ihr herausragendes Glas- und Möbeldesign bekannt. Aber auch die Kunst gedeiht gut auf dem Boden Smålands.

VANDALORUM, VÄRNAMO Im Vandalorum ist die Welt zu Gast. Dank dem Museum haben führende internationale Designer und Künstler nun auch in Småland ein eigenes Forum. Von außen erinnert der Bau nach einem Entwurf des berühmten Architekten Renzo Piano an zwei traditionelle Scheunen. Ihre - bildlich und buchstäblich - weiten Räume bieten Platz für Ausstellungen, die Wissenschaft und Emotionen verbinden. Im benachbarten Kunstarchiv wird Kunst aus Småland gesammelt und ausgestellt. Das Vandalorum genießt bereits internationale Anerkennung und wird sicher mit der Zeit noch an Bedeutung gewinnen.

KUNSTHALLE VIRSERUM Erwarten Sie das Unerwartete! Die Kunsthalle in Virserum lädt große und kleine Besucher dazu ein, Alltagsgegenstände neu zu entdecken. Überraschend und nachdenklich zugleich. Die vielen Eigenarten und Traditionen Smålands stehen oft im Zentrum, immer mit einer interessanten Brücke zur Gegenwart. Das diesjährige Programm verbindet Småland mit Amerika und Afrika. Es geht um Kunsthandwerk, Traditionen und den Traum von der Zukunft. Und dann ist da noch eine ganze Ausstellung über die Liebe.

KUNSTMUSEUM KALMAR Ein spannender Bau mit spannendem Inhalt. Im Jahr 2008 landete neben dem Schloss von Kalmar ein schwarzer Kubus, entworfen von den Architekten Martin Videgård Hansson und Bolle Tham. Der unkonventionelle Bau voller überraschender Ecken und Winkel bietet einen Überblick über aktuelle künstlerische Strömungen. Ausstellungen von internationalem Rang konzentrieren sich dabei vor allem auf Künstler aus dem Ostseeraum.

LJUNGBERGMUSEUM Wie kein anderer schwedischer Künstler fing Sven Ljungberg (1913-2010) das Leben in Småland in seinem Werk ein. Über acht Jahrzehnte verewigter er seine Heimat, die Blumen in seinem Garten und seine Lieblingsorte in Italien in gestochen scharfen Gemälden. Sein Lebenswerk ist im Ljungbergmuseum zusammen mit den Werken seiner Frau Ann Margret Dahlquist-Ljungberg ausgestellt. Das Ljungbergmuseum ist gleichzeitig das Kunstmuseum der Provinz Kronoberg und bietet neben wechselnden Ausstellung berühmter Künstler auch kunstpädagogische Veranstaltungen für Kinder.

Ann Margret Dahlquist-Ljungberg ljungbergmuseet 2015

BRUNO MATHSSON CENTER, VÄRNAMO Bruno Mathsson war einer der wichtigsten schwedischen Designer des 19. Jahrhunderts. Seine Möbel aus Bugholz und Sattelgurten brachten neuen Wind in die Wohnungen seiner Zeitgenossen. Das skandinavisch Blonde kennzeichnet sein gesamtes Werk, von seinen unverkennbaren schlanken Sesseln bis zu lichtdurchfluteten Villen mit großen, dominanten Fensterflächen. Im Bruno Mathsson Center in Värnamo werden seine Möbel in kompletten Interieurs ausgestellt. Erleben Sie zeitloses Design.

SCHWEDISCHES GLASMUSEUM - KULTURPARK SMÅLAND Das Glasreich ist das Werk geschickter Handwerker und visionärer Künstler. In den Hütten entstanden einfache Gebrauchsgläser und einzigartige Kunstobjekte. Das schwedische Glasmuseum zeichnet die spektakuläre Entwicklung der schwedischen Glasproduktion von ihren Anfängen bis heute nach. Entdecken Sie Glaskunst, die Sie sich nicht einmal hätten träumen lassen! Der naheliegende Kulturpark Småland bietet viele Attraktionen für Kinder. Gleich vor Växjö sind die Schlossruine Kronoberg und das Dampfschiff Thor weitere familienfreundliche Ausflugsziele. 6

2015-01-12 18.58

WWW.VISITSMALAND.SE

Kultur bewahren

In der Vergangenheit mussten die Menschen Smålands ihren Lebensunterhalt einer kargen Natur abtrotzen und ihre wenigen Eigentümer möglichst lange nutzen. Für viele war die Auswanderung nach Amerika der einzige Ausweg. Diejenigen, die im Land blieben, brauchten Einfallsreichtum und einen starken Willen – und gute und haltbare Gebrauchsgegenstände. Die Menschen lebten in kleinen Holzhäusern, bebauten das Land und hielten ihre Besitz möglichst lange in Stand. Das Erbe dieser Zeit ist noch heute sichtbar. Die Museen und Kirchen, Hütten und Altstädte Smålands werden für die Zukunft bewahrt und sind gleichzeitig faszinierende Zeugnisse der Vergangenheit. Die aus Holz gebauten Altstädte von Eksjö und Gränna, die „hölzerne Kathedrale“ von Habo, das Industriemuseum Huskvarna ... die Liste der historischen Denkmäler ist endlos. Für die Einheimischen ein stolzes Erbe, für Besucher aus aller Welt Reiseziele mit einem ganz besonderen Zauber. Schauen Sie sich um!

HABO KYRKA – EINE KATHEDRALE AUS HOLZ Am Ufer des Sees Vättern gelegen erinnert die 1680 vollständig aus Holz erbaute Kirche an eine Kathedrale. Mit einem hohen Mittelschiff und zwei niedrigeren Seitenschiffen ist sie einer Basilika nachempfunden. Der prächtige Innenraum wurde in den Jahren 1741-43 von zwei småländischen Künstlern mit Sinnbildern aus dem Katechismus von Martin Luther illustriert. Es werden Führung in englischer Sprache angeboten. KOMSTAD KVARN In dem schön erhaltenen ländlichen Idyll bei Sävsjö mit Sägemühle, Wasserfall, Dorfladen und Café scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Tatsächlich ist dieser Ort nachweislich schon seit der Bronzezeit besiedelt. Außerdem stammte Jonas Brunck aus dieser Gegend, ein Schwede, der im 17. Jahrhundert nach Amerika auswanderte und der Legende nach dem New Yorker Stadtteil Bronx seinen Namen gab. Professionelle Führungen in englischer Sprache. HUSQVARNA FABRIKSMUSEUM Die weltberühmte Marke Husqvarna hat ihre kriegerische Vergangenheit hinter sich gelassen und stellt statt Waffen heute Nähmaschinen, Öfen, Kettensägen, Motorräder, Küchengeräte und viele andere Technikprodukte her. Das Museum vollzieht auf über 2400 m2 diese Entwicklung nach und präsentiert die Produkte, die das Unternehmen berühmt gemacht haben. Ganzjährig geöffnet.

WWW.VISITSMALAND.SE

Willkommen auf den Links!

Golfspieler, die in Schweden nach abwechslungsreichen Plätzen suchen, landen oft in der schönen Gegend um Jönköping, die nicht weniger als neun Golfclubs beherbergt. Kein Wunder, das die Stadt als Mekka des schwedischen Golfsports bekannt ist! Die sanft gewellten seenahen Wiesen und Wälder der Region sind als Golfplätze ideal. Als Kontrast dazu gleicht der Sand Golf Club mit seinen hohen Dünen, sandigen Böden und tiefen Bunkern einem echten irischen oder schottischen Linkplatz. Und das nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Mehrere der Clubs bieten darüber hinaus ausgezeichnete Restaurants und ansprechende Unterkünfte in schöner Natur, nie weit entfernt von den glitzernden småländischen Seen. In Småland ist Golf mehr als nur ein Sport. Golf ist Entspannung, Begegnung und ästhetisches Vergnügen - und für einige ein Lebensstil!

HOOK Das Hooks Herrgård Golfzentrum hat seine ursprüngliche Hobbybahn mit vier Löchern inzwischen zu zwei wunderbar gepflegten 18-Loch-Bahnen, einer drei Par 9-Loch-Bahn und einer hervorragenden Trainingsanlage erweitert. Dank seiner Lage am Seeufer zählt er zu einem der schönsten Golfplätzen Schwedens. Die pastorale Eleganz der Parkbahn ist ideal für ein Golfspiel unter Freunden, die von Bäumen gesäumte Waldbahn ist auch für erfahrene Golfer eine echte Herausforderung. ISABERG Die Hauptattraktion des Golfressorts Isaberg ist die doppelte 18-Loch-Bahn mit Ausblick auf den See Hammersjön. Viele Golfer bezeichnen die letzten vier Löcher der östlichen Bahn als schönste Golfbahn des Landes. Eine 6-Loch „Pay-and-play“Bahn wurde Mitte 2014 fertig gestellt. Besucher können auch ein Golfcart mieten. WIREDAHOLM Inmitten der üppigen Landschaft Smålands gelegen ist die Golfanlage Wiredaholm mit ihrem großen, eleganten Haupthaus, einem Restaurant mit Seeblick und hellen, attraktiven Konferenzräumen ein beliebtes Reiseziel. Die 18-Loch-Bahn erstreckt sich über eine technisch anspruchsvolle Park- und Waldstrecke. Die Bahn mit wechselndem Schwierigkeitsgrad vereint sportliche Herausforderung und Entspannung in schöner Natur!

WWW.VISITSMALAND.SE

Småland Resorts

Genießen, schlafen und durchatmen - dies ist das Motto von neun småländischen Resorts, die ihren Gästen kulinarische Genüsse, Gastfreundschaft und landschaftliche Schönheit vom feinsten zu bieten haben. Sie alle liegen in schöner Umgebung an einem See und immer inmitten der Natur. Gutes Essen und eine attraktive Unterkunft liegen nicht weit entfernt. Hier finden Sie Genuss, Erholung und alles, was sie brauchen, um körperlich und seelisch wieder zu Kräften zu kommen.

Besuchen Sie das Herrenhaus Toftaholm auf seiner eigenen kleinen Insel. Wandern Sie durch die Heimat des Malers John Bauer rund um das imposante Hotel Gyllene Uttern. Angeln Sie Barsche im glitzernden See Skirö in der Nähe der Wallby Säteri. Entspannen Sie im Hotel Björkhaga im Freiluft-Whirpool - oder probieren Sie die Powershots aus eigener Produktion! Im Hook Herrgård erwartet die Gäste neben Golf und einer exzellenten Küche auch Yoga und ein großer Spa-Bereich. Die Zimmer des am Fluss Nissan gelegenen Hotels Hestraviken bieten klassische skandinavischen Komfort und Stil. Und der hohe, kristallklare Himmel über dem Hotel Mullsjö ist schon an sich eine Reise wert. Im Hotel Ullinge können sich besonders mutige Gäste nach dem Saunabesuch direkt im See abkühlen. Das Resort Isaberg Höganloft ist im Herbst besonders attraktiv, wenn das umliegende Naturreservat zu langen, ungestörten Spaziergängen unter bunten Blättern einlädt. Neun Resorts mit dem gewissen Extra - jedes anders, jedes einzigartig. Lesen Sie mehr auf www.smalandresorts.se

WWW.VISITSMALAND.SE

ABENTEUER FÜR ALLE

Wilde Wälder, unberührte Seen und die einzigartige Ostseeküste: Uberall in Småland locken Abenteuer. Im Folgenden finden Sie ein paar Tipps für unvergessliche Erlebnisse.

in den tiefen wäldern bei klavreström im Glasreich verspricht die Zipline Little Rock Lake, die größte Seilrutschanlage Nordeuropas, atemloses Vergnügen. Zwischen Türmen, Plattformen und Bäumen sind elf Seile gespannt, über die Sie mit einem Gurt gesichert und einer Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h in einer Höhe von bis zu 52 Meter hinweg gleiten. Darunter soweit das Auge reicht nur Wälder, glitzernde Flüsse und Seen. Die Tour ist aufregend, aber sicher. Jede Gruppe wird von zwei erfahrenen Guides begleitet und man kann zwischen zwei Bahnen mit unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrad wählen. Und wenn Sie über Nacht bleiben möchten, erwartet Sie auf den hohen Türmen eine exklusive Übernachtungsmöglichkeit – Skycamping! Nicht weit von der Seilrutschanlage entfernt, bei Vetlanda, liegt das Bergwerk Kleva, das bis ins 17. Jh. zurückreicht. Heute lädt das Bergwerk zu spannenden Ausflügen in die von Fledermäusen bewohnten dunklen Gänge ein. Sie können das

Innere der Erde auf eigene Faust oder im Rahmen einer Führung erforschen. Oder Groß und Klein gehen zusammen auf Schatzsuche! Sogar mit dem Hundegespann können sie Schwedens südlichste Wildnis durchstreifen. Besuchen Sie einfach Nystedt Husky Tur & Natur in Hökensås am westlichen Ufer des Vättern, wo muntere Schlittenhunde sich auf jede Tour freuen. Mit oder ohne Schnee, sie lieben ihren Job. Für jeden Geschmack ist etwas dabei: rasende Fahrten mit dem eigenen Hundegespann, Kurztouren für Kinder oder ein stiller Waldspaziergang mit Husky.

Etwas weiter südlich im Kalmarsund vor Bergkvara lebt die größte Kolonie von Seehunden in der Ostsee - neugierige Tiere und schnelle und geschickte Schwimmer. Zur Seehundsafari können Sie in Kolboda oder Bergkvara anmustern. Das Bouldern ist eine spannende technische Variante des Freikletterns ohne Seil. Rund um Västervik finden Sie 22 für diese Technik geeignete Klettersteige, die den Ort als Kletterparadies bekannt gemacht haben. Im Västervik Climbing Center können Sie an Kletterwänden in der Halle unter Anleitung erfahrener Kletterer erste Versuche im Bouldern machen.

auch die küste smålands hat Spannendes zu bieten. Idö Skärgårdsliv fährt Sie in die äußeren Schären vor Västervik, wo Sie mit etwas Glück Robben und den mächtigen Seeadler beobachten können. Die drei Meter langen und bis zu 300 Kilo schweren Kegelrobben dösen auf den Schären, während hoch über dem Horizont der Seeadler seine Kreise zieht.

der see åsnen südlich von växjö ist Heimat des seltenen Fischadlers. Ab Mitte August, wenn die Brutsaison des scheuen Vogels beendet ist, legen ab Getnö Gård Boote zu geführten Fischadlersafaris ab. Das ganze Jahr über können Sie hier Seeadler und andere Wasservögel beobachten.

1. 2

ZIPLINE LITTLE ROCK LAKE Ganzjährig geöffnet.

FISCHADLERSAFARI AB GETNÖ GÅRD Ab Mitte August. KLEVA GRUVA, VETLANDA Ende Mai – Ende September. 2.

NYSTEDT HUSKY TUR & NATUR, HABO Ganzjährig geöffnet. 3.

ROBBENSAFARI VÄSTERVIK Mai – Oktober.

SEEHUNDSAFARI BERGKVARA In der Hochsaison mehrmals wöchentlich. SEEHUNDSAFARI KOLBODA In der Hochsaison täglich.

WWW.VISITSMALAND.SE

DAS

GLASREICH

Wenn die Handwerksmeister Glas formen, sieht alles ganz einfach aus. Die unberechenbare, fast lebendig wirkende heiße Masse wird vom Glasbläser gebändigt und unter ständigem Drehen zu faszinierenden Gebilden aus dünnem schimmerndem Glas geformt. das glasreich bietet Ihnen die Chance, sich selbst an dieser magischen Kunst zu versuchen. Im Kosta Glascenter, Skrufs Glasbruk und Målerås Glasbruk können mutige Besucher ihr eigenes Glas blasen. Oder ein professioneller Glasbläser verwirklicht für Sie den Traum eines selbst entworfenen Glasobjekts. Totenköpfe, exotische Tiere oder ein Tätowiermaschine ganz aus Glas. Die Glasfiguren des Designers Ludvig Löfgren sind wirklich etwas ganz besonderes. Seit einigen Jahren entwirft er für die Glashütte Målerås. In dem schwedischen Unternehmen, dass dieses Jahr sein 125-jähriges

Firmenjubiläum feiert, zeigt sich das Glasreich lebendiger als je zuvor. Im Ausstellungsbereich Designarenan können die Besucher nicht nur die Werke berühmter Künstler bewundern, sondern auch das Glashandwerk näher kennen lernen. Von der benachbarten Gaststube sieht man direkt hinein in die Werkstätten der Glashütte. Das Glasreich macht seinen Namen alle Ehre. In unserer Region finden Sie nicht nur viele Glashütten mit langer Tradition, wie Kosta, Skruf, Målerås, Nybro und Pukeberg, sondern auch einige neu gegründete Studiohütten junger Glaskünstler, beispielsweise Transjö Hytta und Mickejohans

WWW.VISITSMALAND.SE

Konstglas. The Glass Factory in Boda mit ihrer umfangreichen Sammlungen und Ausstellungen internationaler Spitzendesigns ist ein Klasse für sich. Bewundern Sie die neuesten Kreationen der Glaskünstler, während die Kinder in den Werkstätten unterwegs sind. Überall im Glasreich finden Sie Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten für Besucher jeden Alters. Kosta lockt mit Übernachtungen im einzigartigen Kosta Boda Art Hotel, mit Ausstellungen in der Kosta Boda Art Gallery und lukrativen Schnäppchen im Kosta Boda-Shop und Kosta Hem. Einzigartige Produkte zu günstigen Preisen finden Sie hier ebenso wie in den anderen Glashütten des Glasreiches. Eine ehrwürdige Tradition in vielen Glashütten ist der Hüttenhering, ein feucht-fröhliches Festmahl in den Produktionsräumen der Hütten. Der perfekte Abschluss für einen langen Tag voller lehrreicher Informationen und Shoppingmöglichkeiten im Glasreich. Willkommen in gemütlicher Runde!

MÅLERÅS Die 125 Jahre alte Glashütte Målerås produziert heute nur noch Kunst- und Zierglas. Ein Besuch in der Hütte lohnt sich auf jeden Fall. Sie können bei der Glasherstellung zusehen, selbst Glas blasen oder im Werkverkauf Glasobjekte bekannter Designer zu Vorzugspreisen erwerben. 2

KOSTA BODA Das Werk in Kosta wurde 1742 gegründet und ist die älteste noch bestehende Glashütte Schwedens. Sie können an Führungen durch die Werkstätten teilnehmen, die Werke bekannter Glaskünstler bewundern und im Fabrikverkauf auf Schnäppchenjagd gehen. Direkt neben der Hütte liegt das Kosta Boda Art Hotel - ein einzigartiges Designhotel aus Glas und Stein, gestaltet von den besten Designern des Unternehmens. 3

GLASS FACTORY The Glass Factory ist ein erlebnispädagogisches interaktives Glasmuseum. Gleichzeitig dient sie als Wissenszentrum und kreativer Treffpunkt für Künstler, Designer und Besucher. In der Ausstellung finden Sie die größte Glassammlung Schwedens mit rund 40 000 Objekten verschiedener Glashütten, die seit dem 18. Jahrhundert von rund 50 Künstlern entworfen wurden. 4

SKRUF Markenzeichen der Glashütte Skruf ist ihr zeitloses und schlichtes Glasdesign. Schön und funktional. Die Hütte ist für Besucher geöffnet. Man kan den Glasbläsern bei der Arbeit zuschauen oder sich selbst einmal im Glasblasen versuchen. Im Shop sind die Produkte der Hütte zu Vorzugspreisen erhältlich, ein Besuch im benachbarten Glasmuseum rundet den Besuch ab. 2

HOT SHOP HERRING Hüttenhering ist eine alte Tradition der Glashütten, die in Kosta, Målerås und Pukeberg bis heute fortgesetzt wird. Neben gutem Essen und Trinken wird Unterhaltung und Gesang geboten. Geboren aus der Armut zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat sich der Hüttenhering inzwischen zu einem historischen Festabend beim gemeinsamen Genuß in der Wärme vor den Öfen entwickelt.

MÅLERÅS

KOSTA BODA SKRUF

TRAUMHAFTE UNTERKÜNFTE FÜR JEDEN GESCHMACK

Von luxuriös bis ganz schlicht, in Småland finden Sie einfach alles. Übernachten Sie im Schlosshotel oder in einem Unterstand neben dem Wanderweg. Oder irgendwo im roten Ferienhaus, auf dem Campingplatz, in der Jugendherberge oder in einem der vielen einladenden Hotels. Bei Småland denken die meisten an rot-weiße Ferienhäuser am See, im Wald oder in schöner Kulturlandschaft. Gleich um die Ecke lädt die Natur zum Wandern ein, glitzernde Seen zum Baden und Fischen und kurvenreiche Kieswege zu langen Radtouren. Beim „Urlaub auf dem Bauernhof“ mit Selbstversorgung oder Bed & Breakfast kommt der hofeigene Streichelzoo als weitere Attraktion hinzu. Gäste, die Wert auf Service und viele Aktivitäten legen, sind in unseren Feriendörfern gut aufgehoben. Weitere Infos zum am Meer gelegenen Resort Lysingsbaden in Västervik finden Sie auf Seite 43, zum Isaberg Mountain Resort auf Seite 56, oder zum neuen Kosta Hotel und Feriendorf auf Seite 20. Die schwedischen Jugendherbergen sind mit ihrem hohen Standard durchaus eine preiswerte Alternative zum Hotel. Auf visitsmaland.se können Sie zwischen hundert einladenden Alternativen wählen. Besondere Perlen sind Korrö am Fluss Ronnebyån oder Åsens by mitten in einem Biosphärenreservat.

Manche Unterkünfte sind selbst schon eine Reise wert. Verbringen Sie doch ein paar ganz besondere Nächte in einem Designhotel, in den Baumkronen oder auf einem See.

für die menschen in småland ist design ein wichtiges Element ihres Alltags – Glas, Holz, Textil, Metall. In vielen Hotels kann man das spüren. Der jüngste Neuzugang ist das Hotel VOX im Zentrum von Jönköping mit einer wunderbaren Aussicht über den See Vättern. Bis ins kleinste Detail designt vom Architekten Magnus Månsson. In Växjö hat das berühmte Restaurant PM & Vänner ein Gastrohotel eröffnet – das Hotel PM, das mit Kalkstein von der Insel Öland und einem massiven Eichenboden aus småländischen Wäldern die Themen des Restaurants aufgreift. Ein wahrer Geheimtipp ist das Designhotel Ekebacken Hotell och Konferens in Markaryd, das vor allem Fans dänischer Designklassiker der 60er-Jahre begeistern wird. Auf lokale Talente setzt man dagegen im Scandic Hotel in Värnamo, wo die Räume mit Möbeln von Bruno Mathsson, Källemo und 22

Hooks Herrgård

anderen bekannten Designern ausgestattet sind. Im Huskvarna Stadshotell ist jedes Zimmer einzigartig und doch dem spielerischen Stil des Hauses treu. Ganz in der Tradition des småländischen Glasreiches verwurzelt ist das Kosta Boda Art Hotel. Die besten Designer der Glashütte Kosta Boda haben für das Hotel Träume aus Glas geschaffen – in den Zimmern, in der Bar, sogar im Pool des ausgezeichneten Spa-Bereichs. Kunst, die sie gleich im Hotel erwerben können.

ein anderes prägendes Element Smålands ist das Wasser – Den Leuchtturm Garpens Fyrplats vor Bergkvara mit bis zu 20 Schlafplätzen können sie sogar komplett mieten. Oder Sie buchen ein Zimmer in einem der Wächterhäuschen und schlafen zum Brausen der Wellen ein. Auf dem See Stora Hindsjön wiegen Sie die Wellen selbst in den Schlaf. Zumindest wenn Sie mit einem der Wohnfloße des Alsterbro Minihotel mitten auf dem See vor Anker gehen. Und im Anglercamp Ödevata übernachten Sie in einem Tipi auf Ihrer eigenen kleinen Privatinsel. In der Urlaubsanlage Hjortseryd Konferens och

Kosta Boda Art Hotel

Garpens fyr

Vox Hotell

Husflottens Bed & Breakfast Vildmark ist in der Miete für das Ferienhaus ein eigener Angelsee inklusive. Die Erde hinter sich lassen und sich frei wie ein Vogel fühlen, können Sie im Korpaboet in Kosta. Das Baumhaus thront sechs Meter über dem Boden in einer alten Eiche. Komplett mit zwei Zimmern, WC, Doppelbett und einer Pantryküche. Auch zahlreiche Herren- und Gutshäuser erwarten Sie mit ihrem ganz eigenen Charme. Hooks Herrgård mit Wurzeln im 14. Jh. am See Hokasjön ist dank seiner modernen Spa-Anlage gleichzeitig luxuriös und naturnah. Weitere Tipps sind Stufvenäs Gästgiveri am Kalmarsund und Toftaholms Herrgårdshotell in schöner Lage am See Vidöstern. Alle Herrenhäuser bieten in der Regel einen schönen Seeblick, edle Gemächer und gute Küche.

Huskvarna Stadshotell

Und dann waren da ja noch die Schlösser. Gränsö Slott und Spa liegt direkt am Hafen von Västervik und in Växjö finden Sie eines der jüngsten Schlösser Schwedens, die Morgengabe des Grafen Bonde an seine junge Braut. Lassen Sie sich in den Gemächern der Gräfin wie eine Prinzessin verwöhnen.

Teleborgs Slott

Korpaboet 23

NATURCAMPING

Småland ist ein Paradies für Camper, egal ob sie mit dem Wohnwagen, Wohnmobil oder Zelt unterwegs sind. Die Campingplätze sind schön gelegen, oft an einem See oder am Meer. die auswahl ist riesig – vom Naturcamping ohne Strom bis zum Stadtcampingplatz mit jedem denkbaren Service in Gehweite zu Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten. Auf visitsmaland.se sind fast 100 Campingplätze aufgeführt.

Besonders schöne Plätze in den Schären sind First Camp Gunnarsö, Kustcamp Gamleby, Tättö Havsbad und Västervik Resort Lysingsbadet (der einzige Platz mit fünf Sternen). Wenn Sie den stressigen Alltag komplett hinter sich lassen möchten, empfehlen wir Hätteboda Vildmarkscamping tief im Wald an einem klaren Quellsee. Er gilt als einer der besten Naturcampingplätze Europas. Strom gibt es nicht, dafür hacken die Gäste ihr Brennholz selbst und pumpen gemeinsam Wasser aus dem eigenen Brunnen. Andere Naturcampingplätze bieten etwas mehr moderne Annehmlichkeiten, liegen aber ebenfalls weit von der nächsten Bebauung entfernt inmitten der Natur. Campingplätze, in denen der Spaziergang auch in die Stadt führt, sind z. B. Eksjö Camping & Konferens, Östanå Camping in Vetlanda, Stensö Camping in Kalmar und Grännastrandens Camping.

WWW.VISITSMALAND.SE

Der Weg der Auswanderer Radfahren, wandern oder paddeln Sie…

Korrö

Jugendherberge und Hotel, Restaurant, Café und Dorfladen in einem alten Handwerkerdorf in schöner Lage am Fluss. Sportliche Aktivitäten für Klein und Groß, wie Angeln, Wandern und Kanufahren.

Ein Wanderweg auf den Spuren der vielen Schweden, die ihre Heimat verließen, um im gelobten Land im Westen ihr Glück zu machen. Bis Ende des 19. Jahrhunderts wanderte ein Viertel der schwedischen Bevölkerung nach Amerika aus, viele davon aus unserer Region. Der beliebte schwedische Autor Vilhelm Moberg ist hier geboren und bezog viele seiner Geschichte aus seiner Heimat. Auf der Grundlage seines Romans „Die Auswanderer“ schrieben die ehemaligen ABBAMitglieder Björn Ulveaus und Benny Andersson das Musical „Kristina from Duvemåla“, das unter Anderen in London konzertant aufgeführt wurde. Heute kann man auf Vilhelm Mobergs Spuren durch die typische småländische Landschaft wandern, nur umgeben vom Gezwitscher der Vögel, dem Duft des Nadelwaldes und Stille. Durch Wälder und Wiesen, vorbei an Seen und Mauern, Holzkaten und Zäunen. In den Dörfern und Schauplätzen des weltberühmten Romans „Die Auswanderer“ wird die Geschichte lebendig. Die Orte aus dem Buch, wie Ljuder, Långasjö, Korpamoen, Moshult und Duvemåla, gibt es tatsächlich in Småland. Der Utvandrarleden ist teils ein Wanderweg und teils ein Radweg. Über manche Strecken kann man ihn sogar im Kanu zurücklegen. Beide Teile sind Rundwege mit Übernachtungsmöglichkeiten in angemessenen Abständen. Buchen Sie ganz einfach das Fortbewegungsmittel, die Unterkünfte und Mahlzeiten Ihrer Wahl. Die meisten Unterkünfte sind Jugendherbergen in historischen Gebäuden mit hohem Standard. Wenn Sie ein Paket buchen, sind Mahlzeiten immer inklusive. Restaurants mit lokal erzeugten Produkten finden Sie in Korrö und Grimsnäs. Der Weg führt Sie aber auch an vielen kleinen Cafés und Lebensmittelläden vorbei.

Weitere Informationen www.utvandrarleden.se Buchung von Paketangeboten mit Kost und Logis unter www.visitsmaland.se 25

www.korro.se 2

info@korro.se

Sjöviksgården

Sjöviksgården ist eine Jugendherberge und ein Hotel (mit Frühstück und Kafé) im Ort Dångebo. Er liegt am Ufer des Södra Sandsjön, einer natürlichen Ausbuchtung des Flusses Ronnebyån und verfügt über eine wunderschöne Badestelle. www.sjoviksgarden.se 3

info@sjoviksgarden.se

Jugendherberge Långasjö

In dieser sehr ungewöhnlichen Jugendherberge sind die Zimmer in ehemaligen Kirchenställen untergebracht, die im Inneren komplett umgebaut wurden. Pittoreske Unterkunft mit nahem Badesee. www.langasjovandrarhem.se 4

langasjo.vandrarhem@gmail.com

Jugendherberge Moshult

Eine echte, familiäre und ganzjährig geöffnete Familienherberge mit persönlichem Service. Eine Oase der Ruhe in historischer Umgebung, gewürzt mit Kultur, Kunst und Design. www.moshultsvandrarhem.com 5

info@moshultsvandrarhem.com

Grimsnäs Herrgård

Mitten in einem schönen Eichenwald liegt dieses frisch renovierte Herrenhaus mit Bed & Breakfast im gemütlichen Speicher. Bezaubernder Garten mit Pavillon. Das ökologische Restaurant ist im Sommer abends geöffnet. Tischreservierung erforderlich. www.grimsnas.se

mia@grimsnas.se

DAS BLAUE

SMÅLAND

Viele denken bei Småland an tiefe und geheimnisvolle Wälder. Aber das stimmt nur zum Teil. Mit über 20 000 Seen und Flüssen und einer langen Schärenküste hat Småland auch viel Blaues zu bieten.

1 2

KAJAKTOUREN IN DEN SCHÄREN VON MISTERHULT Wenn Sie die Schären auf einer Kajaktour erkunden und die Nacht auf ihrer eigenen kleinen Insel verbringen möchten, sind die Schären von Misterhult genau das Richtige. Unzählige Inselchen und wenige Bewohner machen diese Region zu einem Paradies für Paddler. Ein klassischer Ausgangspunkt ist der Ort Klintemåla. RUHIGE KANOTOUR AUF DEM VÄRENDSLEDEN Besonders intensiv erlebt man die Stille der småländischen Gewässer vom Kanu aus. In ganz Småland findet man gekennzeichnete Strecken und Kanuvermieter. Ein gutes Beispiel ist der Värendsleden. Der Wasserwanderweg verläuft über 120 Kilometer durch Flüsse und Seen. Nach dem Startpunkt in Asa passiert er auf seinem Verlauf Växjö und Huseby Bruk und mündet schließlich mit dem Fluss Mörrumsån ins Meer. MIT DER ÖLANDFÄHRE NACH BYXELKROK Von Oskarshamn gehen im Sommer täglich Fähren nach Byxelkrok im Norden der Insel Öland. Die Mitnahme von Fahrrädern ist kostenlos. Also packen Sie einen Picknickkorb und erleben Sie eine herrliche Tagestour zu Wasser und zu Lande. Die Schiffahrtsgesellschaft Solkustturer veranstaltet auch Kreuzfahrten durch die Schären mit Krebsdinner und Live-Band.

KALMARFLUNDRAN Kalmar ist schon zu Fuß sehenswert, noch spannender und schöner erleben Sie die Stadt aber vom Wasser aus. Das Ausflugsschiff Kalmarflundran nimmt Sie mit auf eine Rundfahrt um die Insel Kvarnholmen, auf der heute das Zentrum der Stadt liegt. Auf der knapp einstündigen Fahrt sehen Sie die meisten Sehenswürdigkeiten Kalmars und genießen gleichzeitig die stille Ruhe der innerstädtischen Kanäle. 3

MIT VOLLDAMPF IN DEN SOMMER Erleben Sie Småland wie in der guten alten Zeit – auf einem Dampfschiff. Das Schiff Boxholm II mit dem Heimathafen Tranås befährt den See Sommen seit 1904. Eine Fahrt mit der Boxholm II ist der ideale Tag auf diesem See, von dem es heißt, er habe genauso viele Insel wie das Jahr Tage hat. Der Ausflugsdampfer Thor ist das älteste holzbeheizte Dampfschiff Schwedens, das noch in Betrieb ist. Im Sommer fährt es Touren über den See Helgasjön und manchmal durch die südlichste Schleuse Schwedens in Åby. MIT DER FÄHRE ZUM VÄTTER-INSEL VISINGSÖ Von Gränna gelangen Sie mit einer der Fähren, die täglich regelmässig abfahren, nach Visingsö. Die Insel lässt sich perfekt mit dem Fahrrad entdecken, aber Sie können natürlich auch spazieren gehen oder mit den beliebten Pferdedroschken, den Remmalagen, fahren. 27

WANDERN UND RADFAHREN IN SMÅLAND wer natur erleben und gleichzeitig den hauch der geschichte spüren will, für den ist Utvandrarleden, der „Weg der Auswanderer“, eine gute Wahl. Der insgesamt 120 km lange Weg folgt den Fußspuren des bekannten schwedischen Autors Vilhelm Moberg und kann auch als Urlaubspaket mit Unterkunft und Verpflegung gebucht werden. Dabei entscheiden Sie selbst, ob Sie die Strecke zu Fuß, mit dem Rad oder vielleicht sogar ein Weilchen mit dem Kanu zurücklegen möchten. Eine andere Variante mit geschichtlichen Anklängen sind die historischen Pilgerwege. Davon gibt es viele in Schweden und ein paar davon laufen im Herzen Smålands im Kloster Nydala außerhalb von Värnamo zusammen. Drei andere Perlen für Wanderlustige sind die abwechslungsreichen Fernwanderwege Ostkustleden, Lönnebergaleden und Sevedleden. Mit genug Zeit und Kraft kann man nacheinander auf allen drei Wegen wandern. Oder man pickt sich die

besten Strecken aus einem oder allen drei Wegen für kleinere Tagestouren heraus. Optisch besonders reizvoll ist Utsikternas led, der „Aussichtsweg“ zwischen Lövhult und Mariannelund, der unter anderem durch die 800 Meter langen, mythenumwobene Schlucht Skurugata führt. Entweder schlagen Sie Ihr Lager in freier Natur auf oder Sie verbinden das Naturerlebnis mit wohlverdientem Luxus im Eksjö Stadshotell, in dem Wanderern Urlaubspakete mit Zimmer und Halbpension angeboten werden. In der Region Ryfors erwarten Wanderer alte Bergwerke und der Urwald von Bottnaryd. Wenn Sie eine mehrtägigen Wanderurlaub planen, empfiehlt es sich den Ort Mullsjö als Basislager zu wählen und von dort aus zu interessanten Tagestouren aufzubrechen. Oder Sie durchwandern den 80 Kilometer langen Fernwanderweg Kalmarsundsleden. Er verläuft über alte Landstraßen, Dorfstraßen und Reitwege

immer parallel zur Küste. Für die Grillwurst zwischendurch stehen alle paar Kilometer Unterstände bereit. Bei gutem Wetter locken aber auch viele schöne Badestellen, wie zum Beispiel Ljungnäs, Ekö und Vita Sand. Einige Abschnitte des Kalmarsundsleden sind auch für Radfahrer geeignet. Småland hat als seenreichste Landschaft Schwedens auch für Wasserratten einiges zu bieten. Ein reichgedecktes Buffet aus 5 000 Seen wartet auf Sie. Für besonders Sportbegeisterte ist vielleicht auch eine Radrundfahrt um einen der Seen Vättern, Landsjön, Åsnen, Bolmen oder Sommen interessant. Nehmen Sie Proviant mit und entdecken Sie am Wegesrand Ihren idealen Picknickplatz. Wenn Sie sich zwischendurch beim Paddeln oder Angeln erholen möchten, ist der 140 km lange Radwanderweg „Åsnen runt“ sehr zu empfehlen. Der schöne See Åsnen hat zahlreiche unberührte Binnenschären zu bieten und wird in wenigen Jahren zum Nationalpark aufsteigen. WWW.VISITSMALAND.SE

Genießen Sie schöne Natur, ausgedehnte Wälder mit Beeren und Pilzen, tausende von glitzernden Seen und den Gesang der Vögel. Ein Urlaub in Småland spricht alle Sinne an. Und am besten lassen sich die Schätze der Natur in Wanderstiefeln oder auf dem Fahrrad entdecken. Also worauf warten Sie noch?

FAKTEN ZUM ALLEMANSRÄTT Nach dem schwedischen Jedermannsrecht hat jeder Besucher in der Natur bestimmte Rechte und Pflichten. Jeder Mensch darf in der Natur wandern, paddeln, Rad fahren oder reiten. Auch das Zelten ist ohne Erlaubnis des Grundstücksbesitzers eine Nacht lang erlaubt. Die folgenden Dinge sind dagegen verboten: Das Stören von Tieren und das Zerstören von Pflanzen. Beispielsweise darf man nicht über Äcker und Beete gehen, Äste von Bäumen oder Büschen abbrechen oder geschützte Pflanzen pflücken. Das Jagen und Fischen ist nur mit entsprechender Genehmigung erlaubt. Hunde müssen immer an der Leine gehalten werden. Was die Früchte des Waldes angeht, dürfen Beeren und Pilze gepflückt werden, das Einsammeln von Baumfrüchten ist dagegen verboten. In Nationalparks und Naturschutzgebieten sind die Regeln etwas strenger. In Småland gibt es drei Nationalparks: Store Mosse, Norra Kvill und Blå Jungfrun. Hier müssen Besucher die Natur besonders schützen. Es ist nicht erlaubt, Feuer zu machen, Flora und Fauna zu stören oder zu zelten. In jedem Nationalpark oder Naturschutzgebiet erläutern Infotafeln, was erlaubt ist und was nicht.

WWW.VISITSMALAND.SE

ÅSNEN NATUR PUR

Willkommen in Smålands Naturparadies! Die einzigartigen und unberührten Schären des Sees Åsnen beherbergen großartige Angelmöglichkeiten und seltene Vogelarten, wie Fischadler und Prachttaucher. Erleben Sie die Schären vom Kanu aus oder erschließen Sie sich die reiche Natur und Kultur des Naturreservats mit dem Rad oder zu Fuß. Der Åsnen ist Natur pur!

WWW.VISITASNEN.SE

Södrekvarns turbiner

Getnö Gård – Lake Åsnen Resort

B&B/Jugendherberge in der historischen Südmühle von Ingelstad. Ab Sommer 2015 warten acht frisch renovierte Zimmer, Küche, Duschen, eine Waschküche, und Stellplätze für Wohnwagen und Zelte auf Besucher. Gutes Essen bietet das Café & Restaurant Trollkvarnen im selben Gebäude.

Einzigartiges Naturparadies in mitten vom See Asnen. Ferienhäuser, Naturcamping. Angelschule, Motorboote, Angelkajaks, Kanus, Buchen Sie: Hechtsafaris oder Nachtangeln fur Zander mit unserem erfahrerner Angelguides. +46-477-240 11 | www.getnogard.se

Träumen Sie von einem Urlaub am See zwischen Wiesen und Laubwäldern? Wir vermieten komfortable und gemütliche Ferienhäuser am See mit Boot, Kanu und Fahrrad.

Mjölknabbens istär ein MjölknabbensCamping camping angenehmer Naturcampingen bekväm naturcamping platz am Seemed Åsnen einem vid Åsnen enmit atmosSchuss Wildnis. Wohnen Sie fär av vildmark. Hyr stuga, in der Hütte, im Wohnwagen campa, tälta, paddla kanot, oder Zelt. Kanu- und Angelverfiska eller njut av hembaleih. Selbst gebackene Speziakad fika Amys litäten in på Amys Kafé.kafé. Weitere Se mera på mjolknabben.se Infos auf mjolknabben.se

Bosgårds stugor www.ursberg.se bo.monica@ursberg.se

TORNE CAMPING & ANGELCAMP Genießen Sie Ihren Urlaub auf einen gemütlichen Campingplatz inmitten schöner Natur. Wir vermieten Campinghütten und verleihen Boote, Kanus und Fahrräder. Die Natur steht im Zentrum!

Geöffnet: 1/5 – 30/9 Tel +46 470-75 41 20 www.tornecamping.com

TOFTAHULT GÅRD

Industriedenkmal aus dem 19. Jahrhundert. Das Herrenhaus ist noch genauso eingerichtet, wie die letzte Besitzerin Florence Stephens es im Jahr 1979 hinterlassen hat. Eisenhütte, Mühle, Kräutergarten und Park, Naturum, Shops, Restaurant und Café. Huseby, 340 32 Grimslöv Tel. +46 470-75 20 97 www.husebybruk.se Geöffnet: Mai Sa, So und an Feiertagen 11-17 Uhr. Juni-August täglich 11-17 Uhr. September Sa, So 11-17

Willkommen nach

Wohnen auf dem Bauernhof, Tiere und Natur erleben

Wir bieten Bed & Breakfast, Ferienhäuser, Naturcamping, Sauna & Badefass. Im Hofladen verkaufen wir Lammfleisch, Felle und Kunsthandwerk. Genießen Sie Tea & Scones im Garten. Wir heißen Sie herzlich willkommen!

Camping • Hütten • Restaurant Tingsryd Resort ist ein beliebtes Urlaubsziel für die ganze Familie. Kinderaktivitäten, Pferdekutsche, Circus Vorstellungen, Abenteuergolf und Abendteuerbad Medley Kaskad.

Christina und familie +46 459 86086 • www.toftahult.se • Ålshult 11, 360 10 Ryd

URSHULTS HOTELL

Schöne Zimmer in perfekter Lage nur drei Kilometer außerhalb von Huseby Bruk. 28 gemütliche und komfortable Zimmer warten auf Sie.

Mitten in Ursult wurde das ehrwürdige Hotel in ein modernes Bed and Breakfast umgebaut. Wählen Sie aus 14 Einzel-, Doppel und Familienzimmern aus. Tfn: +46 477-200 01 • www.urshultshotell.se Smedjevägen 5, 360 13 Urshult www.tingsrydresort.se +4647710554

info@ekhagenkonferens.se www.ekhagenkonferens.se Tel: +46 470-76 37 39

ICA RYD

Wir vermitteln

Ihr Lebensmittelgeschäft in Ryd mit Post, Lottoannahme, ATG und Getränkeverkauf, Bake Off, Videoverleih. Mit günstigen Preisen, nettem Personal, großzügigen Öffnungszeiten, guten Parkmöglichkeiten und gutem Service begrüßen wir Sie bei uns.

Immobilien aller Art und sprechen Schwedisch, Wir bieten ein breites Vi har ett brett sortiment Sortiment anoch Lebensmittel av matvaror livsmedel von Erzeugern, frånlokalen lokala leverantörer, Gourmet-Ecke, WiFi gourmethörna, freies fri WiFi und Einbra guter och Sommercafé. sommarcafé. En Service dem Lande! service auf på landsbygden. Willkommen! Välkommen! Öffnungszeiten: siehe För öppettider se: kalvsvikslanthandel.net kalvsvikslanthandel.net

Buchen Sie eine Unterkunft in ruhiger und schöner Umgebung bei Ekhagen Kurs & Konferens.

Geöffnet: Montag-Sonntag 08.00–21.00 Uhr Jonas & Anja mit Personal

Dänisch, Deutsch und Englisch.

– Ihr Immobilienmakler vor Ort.

Willkommen in Osaby, einer gemütlichen Jugendherberge mitten in den mythischen Wäldern Smålands.

Hantverksgatan 9 i Tingsryd Tel +46 477-100 00 | info@tieg.se www.tieg.se

www.osaby.se 31

ENTDECKEN SIE DAS WILDE SCHWEDEN

In Småland gibt es drei Nationalparks. Regionen mit besonders schützenswerter Natur, in der Urlauber die Ruhe und Harmonie der Natur hautnah erleben können. Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und entdecken Sie Schwedens südlichste Wildnis. in småland gibt es drei nationalparks. Regionen mit besonders schützenswerter Natur, in der Urlauber die Ruhe und Harmonie der Natur hautnah erleben können. Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und entdecken Sie Schwedens südlichste Wildnis. Wer sich für Nationalparks interessiert, hat in Småland gleich drei Alternativen zur Auswahl: Norra Kvill, Store Mosse und Blå Jungfrun. Der Eintritt ist frei und die Nationalparks sind das ganze Jahr über geöffnet. Von den Besuchern wird nur eines verlangt: dass sie mit den Schätzen der Natur besonders sorgsam umgehen. Das Pflücken von Beeren und Pilzen ist erlaubt, nicht dagegen das Mitnehmen von Pflanzen, das Zelten, offenes Feuer oder Hunde ohne Leine. 1. Im Nationalpark Norra Kvill sind riesige Felsen von einem gut erhaltenen Urwald überwachsen. Ein echtes Naturerlebnis für die Besucher des Parks. Wandern Sie durch den stillen Wald mit bis zu 350 Jahre alten Waldkiefern, von denen die größten einen Durchmesser von 2,5 Metern und eine Höhe von 35 Metern erreichen. Ein ganz besonderer Ort im Nationalpark ist der schöne Waldsee Stora Idegölen. Norra Kvill liegt an der Landstraße zwischen Vim-

merby und Ydrefors. Von der Straße aus weisen Schilder den Weg zum Parkplatz des Nationalparks, an dem Infotafeln alles Wissenswerte zum Park erzählen. 2. Ein ganz besonderes Stück Natur ist der Nationalpark Store Mosse, Schwedens größtes zusammenhängendes Hochmoor außerhalb von Lappland. Das zum größten Teil noch völlig unberührte Moor wird nur von Sanddünen durchbrochen, auf denen einzelne Bäume und andere Pflanzen der feindlichen Umgebung trotzen. Das Tor zum Nationalpark ist das Naturum mit Ausstellungen, Vogelbeobachtungsturm und Grillplätzen. Das Naturum ist Ausganspunkt für mehrerer Wanderwege. Man veranstaltet das ganze Jahr über geführte Wanderungen zu unterschiedlichsten Themen, wie Schneeschuhwandern, Abenteuer und Vogelbeobachtung. Der See Kävsjön ist einer der wichtigsten Nistplätze des Kranichs in Südschweden und im Winter kann man von den Anständen des Nationalparks aus den Steinadler beobachten. Wer mehrere Tage im Park verbringen möchte, kann sich in ehemaligen Wohnhäusern in Svänö und Lövö einmieten, die inzwischen als Jugendherberge dienen.

3. Auch die Insel Blå Jungfrun ist ein Nationalpark. Ein sagenumwobener Ort, dessen magische Natur die Menschen schon immer fasziniert hat. Die Insel im Kalmarsund besteht aus roten Felsen, deren Oberfläche von den Gletschern der Eiszeit glatt geschliffen wurden. Am einfachsten ist Blå Jungfrun mit dem Boot von Oskarshamn aus zu erreichen. Mit bloß 65 Hektar ist die Insel nicht besonders groß, sie bietet jedoch eine sehr abwechslungsreiche Landschaft aus Felsen, Grotten und einem schönen Laubwald. Verpassen Sie auch nicht das Steinlabyrinth und mit etwas Glück einen Blick auf die seltene Gryllteiste oder einen Seeadler. Wenn Ihnen der Sinn nach weiteren Abenteuern steht, ist auch der See Åsnen einen Besuch wert. Die einzigartige und unberührte Schärenlandschaft des Sees wird in Kürze ebenfalls zum Nationalpark erklärt. Entdecken Sie schon jetzt ein Inselparadies mit rund 200 von Wald bedeckten Inseln. Seeufer und Inseln sind nicht bebaut und lassen ahnen, wie Schweden vor der Besiedelung aussah. Am besten lässt sich der See mit dem Kanu erkunden. Vergessen Sie aber nicht ihre Angelrute, man sagt, die Barsche beißen hier besonders gut. WWW.VISITSMALAND.SE

WERKSTÄTTEN IM WALD

„Ein Småländer findet noch auf einer Klippe im Meer sein Auskommen“. Dieses alte schwedische Sprichwort spielt auf den Erfindungsreichtum der Småländer an. Dank der Fähigkeit, aus einer kargen und mageren Natur das beste zu machen, sind die Menschen in Småland traditionell gute Handwerker. Vielleicht gibt es deshalb in fast jedem Ort der Region erfolgreiche Manufakturen.

122:an Lantliv & Design

GRÄNSÖ LJUSSTÖPERI, VÄSTERVIK Handgezogene Kerzen in kleinen Auflagen, verflochten oder verzweigt. In der Kerzenmanufaktur können die Besucher beim Flechten und Dekorieren der Kerzen zusehen und die kunstvollen Kreationen als Geschenk oder für ein romantisches Dinner zu zweit erwerben. Wie wäre es mit Kerzen, die wie eine Eiche oder eine Prinzessinkrone geformt sind? 2

GULDTACKAN, TRANÅS Hofladen und Atelier mit Produkten aus Schafspelz. Die Felle stammen von den hofeigenen Gotland Schafe und werden im Atelier unter anderem zu Jacken, Mänteln, Kissen und Decken verarbeitet.

KALLFELDTS LÄDER, NISSAFORS Kallfeldts fertigt aus schwedischem Kalbund Elchleder unter anderem hochwertige Portemonnaies, Gürtel, Handy-Etuis und Schürzen. Im Shop können Sie nicht nur aus den über 300 verschiedenen Modelle Ihre Auswahl treffen, sondern auch mehr über die Herstellung lernen.

122:AN LANTLIV & DESIGN, LINNERYD In den Dörfern entlang der Landstraße 122 finden Sie viele Handwerksbetriebe. Bei Glasholmen Keramik & Design können Sie Steingut kaufen und lernen wie RakuKeramik gebrannt wird. Im Shop von Lera. nu finden Sie robuste und ländliche Keramik. Zum krönenden Abschluss geht es ins Korrö Hantverksby und Restaurant, wo Sie selbstgemachte småländische Spezialitäten kaufen oder gleich vor Ort verkosten können. 3

HAUGES HANTVERKSGLAS Hauge arbeitet mit umweltfreundlichen Rohstoffen aus recycelten Einweggläsern, die er erhitzt und neu gestaltet. Dieses Verfahren benötigt nur ein Viertel so viel Energie, wie die Produktion von neuem Glas. Hauge macht aus Ihrer mitgebrachten Lieblingsflasche ein individuelles Kunstwerk!

WESTHOLMS GLAS, KALMAR Der Familienbetrieb, in dem das handwerkliche Können und die einzigartigen Eigenschaften des Werkstoffs Glas im Zentrum stehen, gehört sicher zu den kleinsten Glashütten Schwedens. Besucher dürfen dem Glasbläser Dennis Westholm gerne bei seiner Arbeit zusehen. Oder sich selbst in der Kunst des Glasblasens versuchen.

WWW.VISITSMALAND.SE

GRÄNNA & VISINGSÖ DIE FRÜHERE GRAFSCHAFT IST EIN TOURISTENMAGNET

Schon an der Straße nach Gränna sieht man sie – Polkagrisarna. So heißen die gestreiften Zuckerstangen, für die die Stadt berühmt ist und die hier noch von zahlreichen Herstellern produziert werden. die alten traditionellen Süßwarenläden sind ein wahrer Augenschmaus. Zuckerstängen in allen Farben und Formen, meist aus eigener Herstellung direkt im Laden. Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, den geschickten Zuckerbäckern bei der Arbeit mit dem Zuckerteig zuzusehen. Und staunen Sie, wie sich der Teig vor Ihren Augen in ordentlich gestreifte Stangen, Riegel oder Bonbons in allen möglichen Farben und Geschmacksrichtungen verwandelt. Nach vorheriger Anmeldung dürfen Besucher gerne auch selbst mit Hand anlegen. Bei Gränna senkt sich das Gelände steil zu den Ufern des Vättern, des zweitgrößten Sees Schwedens, ab. Eine abwechslungsreiche fruchtbare Landschaft, in der auch viele Apfelsorten gedeihen und dann zu Most oder perlendem Cider verarbeitet werden. Eine herzhafte Abwechslung zu den süßen Zuckerstangen ist das dünne Knäckebrot der Firma Grännaknäcke. Bäckerei und Verkaufsraum liegen an der Hauptstraße von Gränna. Jeder

Spaziergang in der idyllischen Kleinstadt endet früher oder später unten am Hafen. Hier wartet schon die Fähre nach Visingö, der historisch interessanten Insel mitten im Vättern. Planen Sie genug Zeit ein, die Insel bietet viele Sehenswürdigkeiten für Groß und Klein. Pferdewagen mit längs angeordneten Sitzreihen stehen am Hafen bereit, um Besucher in gemütlichem Takt über die Insel zu kutschieren. Die besondere Wagenform stammt vermutlich aus dem frühen 18. Jh., als Karl XII. russische Kriegsgefangene auf der Insel untergebracht hatte. In Russland wurden Wagen wie diese zur Jagd verwendet. Die mächtige Ruine Visingsborg war die Festung des Königs, brannte jedoch 1718 bis auf die Grundmauern nieder, das Jahr, in dem auch der König in der Schlacht den Tod fand. Ein Teil der Gefangenen kehrten in ihre Heimat zurück, die anderen liegen auf dem geheimnisumwitterten Waldfriedhof neben der Ruine begraben. Erbaut worden ist die Festung Visingsborg im

Jahr 1560 vom Grafen Per Brahe. Seine Nachfolger erweiterten den Bau und bewahrten gleichzeitig viele Denkmäler aus der Frühgeschichte der Insel. Im 19. Jh. wurden einige Runensteine von der Kirche in Kumlaby in die Nähe der Ruine versetzt. Damals wurde auch der Eichenwald der Insel angepflanzt, der hochwertiges Holz für die schwedische Flotte liefern sollte.

auf der insel leben rund 700 Menschen dauerhaft, in den Sommermonaten aber noch wesentlich mehr. Zu ihren Sehenswürdigkeiten gehören die mittelalterliche Kirche in Kumlaby und der Hofladen des Persgården. Hier erwarten Sie nicht nur Kaffee und Kuchen, sondern das hofeigene Müsli aus biologischen Anbau. Bei gutem Wetter ist das Fahrrad das Fortbewegungsmittel der Wahl. Mieten Sie eines am Hafen und radeln Sie auf ruhigen Wegen kreuz und quer über die Insel.

WWW.VISITSMALAND.SE

Willkommen im ELCHLAND–LAGANLAND Ein Erlebnis für die ganze Familie!

Direkt an der E4, 10 km nördlich von Ljungby (Småland)

BEGEGNEN SIE DEM KÖNIG DES WALDES! Der Elchpark, in dem Sie den stattlichen Elchen, die sich gern fotografieren und auch mit Laub und guten Äpfeln füttern lassen, so richtig nah kommen. In der Ausstellung ”Mooseum” wird in Wort und Bild beschrieben, wie die Elche im Laufe des Jahres leben. Eingang über Laganland Sweden Shop. Während der Touristensaison gelten dieselben Öffnungszeiten wie für den Sweden Shop. Der Elchpark ist von November bis März geschlossen. Weihnachten und Silvester geöffnet. Siehe Homepage: www.laganland.se

SOUVENIRS UND HANDWERK ELCHE! Ein großes Souvenirsortiment zum Thema Elch mit Handwerk, Heimtextilien, etc. • ”King of the Forest” exklusive Produkte aus Elchleder • Trolle und Wichte, Wikinger, Dala-Pferdchen • Schwedisches Glas, Keramik, Messer und Äxte • Elchgeweihe, Elchleder, Elchfleisch, Elchwurst uvm. • Pippi, Findus uvm.

Siehe Produktgalerie unter: www.laganland.se Laganland Sweden Shop & Touristenbüro / NOVASOL Tel +46 (0)372-308 80 Fax +46 (0)372-300 36 SE-341 50 Lagan info@laganland.se www.laganland.se

INDOORSPIELPLATZ

Ferienhausbuchung Småland Laganland Turistbyrå/NOVASOL

GPS: Lat: N 56º 55’ 8.88” Long: E 13º 58’ 12.53” X= 6311778 Y= 1388243

GEÖFFNET: Juni-Sept. täglich 9-18 Uhr. April, Mai u. Okt. täglich 10-17 Uhr. Sonst Mo-Fr 10-16 Uhr und an den Wochenenden begrenzte Öffnungszeiten. Weihnachten u. Neujahr spezielle Zeiten.

Speisen & Getränke für Kinder und Erwachsene www.buslandetlagan.se Tel. +46 (0)372-352 00

MOTEL DIREKT AN DER E4

SHOP LAGANLAND Jagd & Angeln, Wald & Garten Tel +46 (0)372-301 18

• Preiswerte, komfortable Zimmer • Restaurant und Taverna. Spezialität: Elchgulasch à la Småland • Statoil Servicestation Motell Lagan, E4:an, SE-341 50 Lagan Tel. +46 (0)372-352 00, reception@motellagan.se

GOLF FÜR ALLE! Golf Shop und Pay & Play & driving range beim Laganland.

DER

GRÜNE

RAUM

Die Menschen Smålands liebten schon immer Natur, Blumen und Gärten. Überall in unserer Provinz sind Gärten für Besucher geöffnet. Der Botaniker Carl von Linné wurde in Småland geboren und zu Gunillabergs Herrgård pilgern Gartenfreunde aus aller Welt, um das Werk des Landschaftskünstlers Tage Andersen zu bewundern.

Gunillaberg

in gunillabergs herrgård hat Tage Andersen nicht nur einen Garten geschaffen, sondern ein Kulturzentrum, in dem Ausstellungen, Natur und Kultur eine fast magische Stimmung erzeugen. Jeden Sommer öffnet er sein Haus und seinen Garten, wo er seine eigene kreative Kunst und die Werke anderer Künstler ausstellt. Das sorgsam renovierte Herrenhaus aus dem Jahr 1660 und der Landschaftsgarten gehen nahtlos ineinander über. Tage Andersen hat sein Hauptatelier in Kopenhagen, von wo er seine floralen Kunstwerke in alle Welt verschickt. Aber wie er selbst sagt, hat mit dem Kauf des Herrenhauses im Jahr 2008 „für Gunillaberg und für mich ein neues Kapitel begonnen. Hier gibt es Licht und Luft, Platz für meine Kunst und meine Tiere...“. Die Magie dieses Ortes kann man nicht beschreiben, man muss sie erleben. Im Sommer dient das Herrenhof als Bühne für Musik und Sang von hoher Qualität. 3

Ganz im Süden von Småland liegt der Geburtsort des bekanntesten Schwedens überhaupt - des Natur- und Blumenliebhabers Carl von Linné. Der führende Botaniker seiner Zeit erdachte die moderne Systematik, nach der wir noch heute Pflanzen und Tiere klassifizieren. An seinem Geburtsort aus dem 18. Jahrhundert, Linnés Råshult nördlich von Älmhult, geben Gärten, Felder, Gebäude und Biosphärenreservat Einblicke in das schwedische Landleben zu Lebzeiten des Naturforschers. Das Moosglöckchen mit dem lateinischen Namen Linnaea borealis ist nach ihm benannt. Es ist die Wappenblume der Provinz Småland, heute aber nur noch selten zu finden. 3

so bekannt wie linné in seiner Zeit war, ist es Astrid Lindgren heute. Einen Steinwurf von Vimmerby entfernt liegt ihr Geburtshaus, das heute zum Kulturzentrum Astrid Lindgrens Näs gehört. Neben der Dauerausstellung „Astrid Lindgren für die ganze Welt“ erwartet die Besucher seit kurzem ein neu angelegter Garten, der Platz für Kunst, Gespräche und Spiele bieten soll. Die grünen Räume entwickeln Themen, die Astrid Lindgren wichtig waren. Die Gärten sollen die Besucher inspirieren und zum Träumen bringen, wilde Natur und Kultivierung Hand in Hand. Gleichzeitig sind die Gärten in Astrid Lindgrens Näs immer im Fluss, wie ein Märchen ohne Ende. Im Juni diesen Jahres wird das zweite Kapitel aufgeschlagen. Wenn alles fertig ist, warten vier Hektar Garten auf neugierige Besucher.

WWW.VISITSMALAND.SE

WO DIE ZEIT STILL STEHT Viele Orte in Småland bieten Einblicke in die Vergangenheit.

ÅSENS BY So lebte man in Schweden vor hundert Jahren. In Åsens By hat sich seit 1900 nichts mehr verändert. Manchmal arbeiten sogar noch Pferde auf den schmalen Ackerstreifen. Und die charakteristischen rot gestrichenen Häuser sind von traditionellen Holzzäunen umgeben. Småland wie aus dem Bilderbuch. Gäste können im ehemaligen Pfarrhaus übernachten und in der Kaffeestube frisch gebackene Spezialitäten genießen. Umgeben von den Düften und Geräuschen der Vergangenheit.

1 4

EKSJÖ – DIE STADT AUS HOLZ Entdecken Sie auf eigene Faust oder mit einem Stadtführer die Altstadt von Eksjö. Die idyllische Stadt mit engen Kopfsteinpflastergassen zwischen niedrigen Holzhäusern lädt zum Bummeln ein. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie sich wie ein Statist in einer Astrid Lindgren-Verfilmung fühlen. Eksjö verfügt über eine der am besten erhaltenen Holzstädte Schwedens und wurde mit dem Europa Nostra Award ausgezeichnet. Eine Kulisse, die jeden Besucher bezaubert. 2

SCHMALSPURBAHN Gondeln Sie mit dem Schienenbus gemütlich durch Småland. Die alte Kulturlandschaft gleitet langsam vorbei und an besonders pittoresken Stellen ist immer Zeit für eine kleine Pause. Die Schmalspurstrecke von Hultsfred nach Västervik, die längste Skandinaviens, legen Sie in charmanten Schienenbussen aus den 1950er-Jahren zurück. Ein nostalgischer Ausflug in die gute alte Zeit und der perfekte Familientag, bei dem der Weg das Ziel ist.

SCHLOSS KALMAR Nur richtige Schlösser haben einen eigenen Märchenturm. Deshalb ist das Schloss Kalmar auch so stolz auf die Märchenfee in ihrer Kammer. Vor ein paar hundert Jahren ging es hier noch wesentlich rauer zu. Damals wurden in dem Turm Frauen eingesperrt, die als Hexen angeklagt waren. Überall im Schloss finden sich Spuren des Mittelalters, die den Besuchern in Führungen, Ausstellungen und Veranstaltungen nahe gebracht werden.

HUSEBY BRUK Die ehemalige Eisenhütte Huseby hält ihre Geschichte lebendig. Das Industriedenkmal aus dem 17. Jh. bietet seinen Besuchern thematische Führungen durch die historischen Gebäude. Dabei erzählen originelle Persönlichkeiten Geschichten über den Ort, die Menschen, die dort lebten, und über das weiße Herrenhaus, das Schloss und seine spannenden Sammlungen. Naturfreunde lockt der weitläufige Park und ein Naturmuseum, das auch für kleine Besucher interessantes zu bieten hat.

PAPIERMÜHLE LESSEBO Hatten Sie schon einmal handgeschöpftes Papier in der Hand? In der Papiermühle Lessebo wird seit fast 300 Jahren Papier hergestellt. Und seit der Gründung im Jahr 1719 hat sich der Prozess kaum verändert. Geschickte Handwerker schöpfen den Papierbrei in ein Sieb und pressen das Wasser in großen Holzpressen aus dem Papier. Es gibt Führungen durch die Papiermühle und im Shop stehen viele edle Briefpapiersorten zur Auswahl. WWW.VISITSMALAND.SE

FESTIVALS / EVENTS 2

In Småland ist das ganze Jahr etwas los. Die meisten Tipps finden Sie auf www.visitsmaland.se unter „Evenemang“. Hier eine kleine Auswahl für jeden Geschmack... 1

MUSKELROCK, TYROLEN, BLÄDINGE 28.-30. MAI Nostalgischer Genuss ohne Gleichen im „neuen alten“ Vergnügungspark Tyrolen. Hier finden den ganzen Sommer über Konzerte, Flohmärkte und Kinderfeste statt. Das Festival Muskelrock lockt Heavy Metal-Fans aus ganz Europa nach Småland.

SPEEDWAY GRAND PRIX 2015, MÅLILLA 25. JULI Speedway ist inzwischen so etwas wie der Nationalsport Smålands. Mögen Sie den Geruch von Ascheplätzen, Gummi und heißen Motoren? Dann verpassen Sie auf keinen Fall den FIM Speedway Grand Prix, ein Speedway-Vergnügen der Extraklasse.

IRONMAN, KALMAR 15 AUGUST Die Stadt Kalmar richtet jedes Jahr einen IronmanWettbewerb aus. Vergeben werden 50 Qualifikationsplätze für die begehrte WM in Kona, Hawaii. Der Wettbewerb besteht aus 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und zum Schluss 42,2 km Laufen. Wenn der Ironman ansteht, herrscht in Kalmar Volksfest. Zum Ironman von 2015 in Kalmar haben sich 2 700 Teilnehmer aus 49 Ländern angemeldet.

DREAMHACK, JÖNKÖPING 13.-15. JUNI Die Dreamhack, die größte LAN-Party der Welt, macht zweimal jährlich in Jönköping Station. Diesen Winter nahmen fast 25 000 Computerspieler an der Party teil. Während der LAN-Party werden auch Tourniere gespielt.

4 5

KAMMERMUSIKFESTIVAL, EKSJÖ 5–9 AUGUST Wo sonst ist ein Kammermusikfestival besser aufgehoben als in der historischen Altstadt von Eksjö. Das Festival bietet sowohl etablierten Stars als auch jungen Talenten ein kongeniale Bühne.

GRENNA BLUEGRASS FESTIVAL 15. AUGUST Seit den 1970er Jahren wird im legendären Wirtshaus Hjorten Bluegrass gespielt. Aus dem Treffpunkt für Fans dieser Musikrichtung hat sich inzwischen ein Festival entwickelt. Das Wirtshaus gibt es nicht mehr, dafür aber das Festival, das dieses Jahr zum 39. Mal stattfindet.

HOJROCK, VÄSTERVIK 23.-26. JULI Das größte Motorradtreffen Skandinaviens mit rund 14 000 Teilnehmern findet jedes Jahr im Schloss Gränsö bei Västervik statt. Neben den vielen Konzerten ist die große Motorradparade durch Västervik der Höhepunkt des Festivals.

KORRÖ VOLKSMUSIKFESTIVAL 20.-26. JULI Auf dem größten Volksmusikfestival Schwedens erleben Sie ein langes Wochenende lang die schwedische Musiktradition in all ihren Varianten. Und wenn Sie schon da sind, lassen Sie sich doch in einem Kurs in die Geheimnisse der schwedischen Volksmusik einweihen. 6

MIDSOMMMAR 19. JUNI Wenn die hellen Sommernächte am kürzesten sind, feiert man das Mittsommerfest. Ein Fest, das die Schweden lieben und in fast jedem Dorf mit einem Tanz um den mit Blumen geschmückten Mittsommerbaum feiern. Oft zeigt eine Trachtengruppe regionale Volkstänze. Zum traditionellen Festessen gehören Hering, Erdbeertorte und abends allerlei vom Grill. Meist verbringt man den Abend mit Familie und Freunden. Beim Tanz um den Mittsommerbaum ist aber jeder willkommen und viele Restaurants bieten spezielle Menüs. Im Freilichtmuseum Åsens By können Sie ein traditionelles Mittsommerfest in historischer Umgebung mitfeiern und aus dem Picknickkorb oder in der Cafeteria schwedische Spezialitäten genießen. Auch im Korrö Hantverksby nutzt man die historischen Bauten zum Feiern, ein großes Heringbuffet inklusive. Wenn Ihnen eher nach Seeluft zumute ist, fahren Sie doch auf die Insel Idö vor Västervik, wo ebenfalls ein traditionelles Fest mit Heringen zu Mittag und Grillspezialitäten am Abend auf Besucher wartet. WWW.VISITSMALAND.SE

DIE SCHÄRENSTADT IN SMÅLAND

Wenn sie das Beste aus zwei Welten suchen, den Puls der Stadt und die Ruhe des Meeres, dann ist Västervik Ihr ideales Reiseziel. in einem radius von wenigen hundert Metern finden Sie gemütliche Cafés und ShoppingMöglichkeiten, Sommerkonzerte und ein erfrischendes Bad im Meer. Oder machen Sie einen Ausflug zu den umliegenden Ferienanlagen. Einige der rund 5 000 Inseln und Schären vor der Stadt sind mit der Fähre zu erreichen, z. B Hasselö und Idö. Hasselö ist geradezu das Sinnbild für einen idyllische Familienurlaub in den Schären. Auf der großen grünen Insel mit kleinen roten Häuschen und einem breiten Sandstrand gibt es immer etwas zu

erleben. Egal ob Sie die Insel auf dem Anhänger eines Traktors, vom Wasser aus auf dem Kajak oder mit dem Rad erkunden: Alte Fischerdörfer, Kuhweiden, Wiesen und jede Menge Natur warten auf Sie. Für knurrende Mägen empfiehlt sich besonders das große Schärenbuffet im Restaurant Sjökanten. Aber auch auf der Insel Idö wird ein reichhaltiger SchärenLunch serviert. Einen besonderen Zugang zu den Schären gewährt den Besuchern eine Seehund- oder Seeadler-Safari. VÄSTERVIK RESORT LYSINGSBADET Aus einer einfachen Badestelle mit ein paar Campingplätzen ist das inzwischen größte Ressort Schwedens entstanden. Auf einer Fläche, die 180 Fußballfeldern entspricht, sind 142 Ferienhäuser und 900 Stellplätze untergebracht. Zwei Restaurants, Hüpfburgen, Seilbahnen, Kunsteisbahnen und nicht weniger als 43 Veranstaltungen für Kinder pro Woche garantieren den perfekten Familienurlaub. Nicht zu vergessen das neue, 43

2 000 m2 große Erlebnisbad. Wem das noch nicht reicht, kann auf einem Tagesausflug über kurvige Sträßchen das 60 km entfernte Vimmerby und die benachbarte Astrid Lingren Welt oder einen der vielen Elchparks der Region besuchen. Am besten buchen Sie ihre Ferien in Västervik in einer Woche, in der die Stadt eines ihrer großen Festivals feiert. In der 28. Woche jeden Jahres treten auf dem VisFestivalen bekannte schwedische Liedermacher auf. Alle wichtigen schwedischen Künstler standen hier schon auf der Bühne. 2015 feiert das Festival sein 50-jähriges Bestehen, natürlich mit ganz besonderen Gästen und Events. Ganz anders, aber ebenso unterhaltsam ist HojRock, das mit 14 000 Besuchern größte Motorradtreffen Skandinaviens. Aber auch der „Schärentag“ mit dem Ruderwettbewerb „Hasselörodden“, bei dem Ruderer in Tracht mit traditionellen Holzbooten um die Wette rudern, ist ein spannendes Erlebnis.

FISCHREICHE GEWÄSSER

Alsterån

Wenige Regionen Schwedens bieten so abwechslungsreiche Angelmöglichkeiten wie Småland. Fliegenfischen in mäandernden Flüssen, geruhsames Angeln in kleinen Waldseen und Hochseeangeln in den Schären – ein Traum für jeden Sportangler und ein Paradies für alle, die die Natur lieben.

WWW.VISITSMALAND.SE

VÄTTERN STORA NÄTAREN

BOLMEN

RUSKEN

MÖCKELN ÅSNEN

ÖRKEN

RIESENFANG IM FLUSS EMÅN Wenige Fischarten sind so mythenumworben wie der Wels, ein bis zu 15 Kilo schweres Untier, das nur in wenigen schwedischen Gewässern vorkommt. Der Emån ist eines davon. Angler wollen am Emån nicht nur große Lachse und Meerforellen fangen, sondern auch einen Blick auf den scheuen Wels erhaschen. Mieten Sie in Ädelfors ein Ferienhaus oder wohnen Sie hochherrschaftlich im Gutshaus Grönskogs Gård. KREBSFANG UND SCHWEDISCHES KREBSFESTESSEN Besuchen Sie ein traditionelles schwedisches Krebsfest, mit Papphüten, Liedern und allem, was dazu gehört. Im Paradis Fiskecamp, Wallby Säteri und Hotel Mullsjö werden Ihnen abends Krebse aus den Käfigen serviert, die sie morgens selbst im Wasser versenkt haben. Alle drei Anlagen bieten auch Übernachtungsmöglichkeiten. Im Paradis Fiskecamp wohnen Sie in idyllisch gelegenen roten Holzhäusern. ABWECHSLUNG AM VÄTTERN Mit 32 verschiedenen Fischarten und einer Sichttiefe von bis zu 17 Metern ist der Vättern ein besonders attraktives Ziel für Angler. Hier können Sie Delikatessen wie Saibling und Atlantischer Lachs an Land ziehen, oder häufigere Arten, wie Zander, Hecht und Barsch. Wenn Sie Småland in winterlicher Pracht erleben möchten, nimmt Sie der Angeltrainer Henrik Olsson mit zum Eisfischen. ANGLERPARADIES BOLMEN Der Bolmen ist Schwedens zehntgrößter See. Er bietet 24 Fischarten, über 300 Inseln und viele fischreiche Buchten. Kein Wunder, dass er bei Anglern so beliebt ist. Mit etwas Glück beißt sogar ein Lachs oder eine Forelle. Die Firmen Björns Sportfiskeguidning und Kjellvis Fiskeguide nehmen Sie in ihren modernen Booten mit auf Angeltour. Wohnen am See: Einige Tipps sind Bolmen Marin & Fritid, Bolmstad Säteri und Bolmsö Island Camping. CATCH AND RELEASE AUF HOHER SEE Im Västervik Fiskecamp sprechen die Guides Schwedisch, Englisch, Russisch, Deutsch und Polnisch und, ihrer Erfolgsquote nach, vermutlich auch die Sprache der Fische. Sie sagen, worauf Sie aus sind - Lachs, Hecht, Meerforelle oder Barsch - und Västervik Fiskecamp bringt Sie ins richtige Revier. Telefonische Beratung zur optimalen Saison und Uhrzeit inklusive. Übernachten Sie im benachbarten Lysingsbadet, am besten in Ufernähe, damit Sie gleich merken, wenn die Fische beißen.

SMARTE ANGLER-APP Mit der App Fish Kingdom wissen Sie immer, wo Ihr Lieblingsfisch auf Sie wartet. Die kostenlose App zeigt Ihnen alle Seen und Flüsse, in der Sie die gewünschte Art angeln können. Sogar einen Angelschein können Sie über die App kaufen.

WWW.VISITSMALAND.SE

FISCHREICHE GEWÄSSER

Der größte Raubfisch in schwedischen Gewässern ist ein gieriger Jäger - er frisst Jungvögel, Nager und sogar Artgenossen. wenn sie einen hecht an der Angel haben, müssen Sie sich auf einen Kampf gefasst machen. Kein Wunder, dass viele Sportangler diesen Fisch lieben. Und dass die Hechtangel-EM in Västervik stattfindet und der Discovery Channel und National Geographic in der Region Dokumentarfilme über Hechtangeln gedreht haben. Um einen Hecht an Land zu ziehen, braucht man eine solide Angelrute und viel Können. Die Angellehrer Smålands können Ihnen alles beibringen, was Sie zum Hechtangeln brauchen. Auf der Website von Visit Småland finden Sie die Kontaktdaten von Angelguides in ganz Småland. Der Hecht, den Sie dann am Haken haben, ist wahrscheinlich groß. Damit meinen wir bis zu 20 Kilo und mit einem Maul voller spitzer, nach hinten geneigter Zähne zum Festhalten der Beute. Glauben Sie aber nicht das Märchen vom Glückshecht. Einem Hecht, der einen angreifenden Raubvogel ertränkt hat und dem dann die Krallen des Vogels im Rücken festgewachsen sind. Aber eines können Sie glauben: Ihren ersten Hecht werden Sie nie vergessen. Wenn Sie sich trauen, den Köder auszuwerfen.

WWW.VISITSMALAND.SE

Schwedens Raubfisch Nummer eins kommt praktisch in ganz Småland vor. Aber im Getnö Gård, Lake Åsnen Resort, haben Sie Hechtgarantie. Ein Guide zeigt Ihnen, wo die Hechte lauern; sie müssen dann nur noch Ihr Können als Angler beweisen. Der See ist für seine großen Hechte berühmt, also bringen Sie am besten zur Angelrute gleich auch eine Kamera mit. In warmen Sommernächten geht es zum Zander-Nachtangeln. Für Kinder gibt es eine Naturschule, wo Angeln ebenfalls ganz oben auf der Wunschliste steht. Übernachtung in Ferienhäusern oder auf dem Naturcampingplatz.

ERLEBEN SIE DIE SCHÖNSTE REGION SMÅLANDS!

Machen Sie mit Ihrer Familie Urlaub inmitten der Natur, wo das nächste Abenteuer nur einen Steinwurf entfernt ist. www.sjoriket.se Das Seenreich ist die Region Smålands mit den meisten Seen. Hier erwarten Sie über 1000 Seen und Flüsse und mehr als 20 Fischarten. Nicht zu vergessen tausende Angel- oder Badestellen, Kanu- oder Abenteuertouren und schöne Radwanderwege. Das Seenreich in Småland bietet Kultur und modernes Design, wilde Natur und idyllische Kleinstädte. Starten Sie in Ihr ganz privates Abenteuer! 47

Stråkenloppet

MULLSJÖ

Seedningsgrundande för Vasaloppet

Das Naturreich

Einer der größten Skilanglaufwettbewerbe in Südschweden

www.strakenloppet.se

Die selbstverständliche Wahl, wenn man das Leben in der freien Natur liebt!

ERFAHRUNG KYRKEKVARN Ganzjährig geöffnet

Informationscentrum, tel +46 392-140 00 www.mullsjo.se | www.friluftsriket.se

Fabrikverkauf -Bekleidung-

Mon–Fre 10-18, Samstag 10-14, Sonntag 12-16 Garverigatan 15, Mullsjö • info@damella.com • www.damella.com

Grimstorp Weißes Haus Unterkunft im Herrenhaus, ganz nach Ihren ünschen. Grimstorp, Samdhem +46 515-760 397 www.grimstorp.se

Eine Perle im Wald

www.mullsjohotell.se • Tel. +46 392-494 00

7 Abfahrten/5 Lifte Ski-Shop Restaurant +46 392-210 95 www.mullsjoalpin.se

Golf spielen on herrlicher Atmosphäre auf Schwedens erstem Golfplatz aus dem Jahr 1888. Buchungen unter: +46 392-128 84

SOLHÄSTEN Professionell geführte Reitwanderungen durch ganz Götaland auf Deutsch, Englisch und Schwedisch. www.guiding-gotaland-solhasten.se

Fast wie zu Hause!

Bosebygdsvägen 15 I 565 31 I Mullsjö I Tel: +46 392-120 50 I www.hotellbjorkhaga.se

Marston Hill Mullsjö Interkulturelles Zentrum für Lebensqualität. Zimmer, Häuschen, Tagungsräume, Aktivitäten www.marstonhill.com

SO SCHMECKT SMÅLAND

Außerhalb der großen Metropolen erwartet man nicht unbedingt Menüs und Weine der absoluten Spitzenklasse. Aber vielleicht sind einige småländische Restaurants gerade dank ihrer bescheidenen Größe, Kreativität und Nähe zu exzellenten Rohwaren auf der kulinarischen Weltkarte gelandet. Tommy Myllymäki, Sjön PM & VÄNNER, VÄXJÖ Jedes Jahr von neuem wird die gleichzeitig urwüchsige und raffinierte Küche von PM & Vänner mit Preisen überhäuft. Zuletzt mit einem 15. Platz im exklusiven Restaurantführer White Guide Norden. Das Restaurant, das zu den besten des Landes gehört, hat sich zum Ziel gesetzt, die traditionelle Küche der Region auf das Niveau der internationalen Spitzengastronomie zu bringen. Anhand des Dreiklangs „Wald, Wiesen und Seen“ wird jedes Menü zu einer fein ausbalancierten Kreation aus den Geschmacksrichtungen Smålands. Das neu eingeweihte Gastrohotel basiert auf denselben Prinzipien. Gestaltet von den besten Designer der Region aus Werkstoffen der småländischen Natur erweitert es den Genuss um eine weitere Dimension. Im PM & Vänner essen und wohnen Sie auf höchstem Niveau. SJÖN, JÖNKÖPING Das neue Restaurant des Sternekochs Tommy Myllymäkis liegt am Stadtstrand von Jönköping. Wie der kurze und prägnante Name schon sagt, bietet das Restaurant einen weiten Panoramablick

über den See Vättern. Von dort kommen auch die meisten Fische auf der durchkomponierten Speisekarte, unter anderem des nur hier heimische VätternSaibling. Begleitet wird er von anderen schwedischen Klassikern und Spezialitäten in moderner Veredelung. Sjön hat Jönköping auf die gastronomische Landkarte gesetzt und liegt unter den Top 30 des White Guide Norden. Tommy Myllymäki ist trotz seiner Jugend bereits international anerkannt und hat bereits einige wichtige Preise gewonnen. SCHLOSSRESTAURANT KALMAR Weiße Leinentischdecke, Silberbesteck und Kerzen unter uralten Gewölbedecken. Der besondere Reiz des Schlossrestaurants ist eine Mischung aus historischem Ambiente und hochmoderner Kochkunst. Wer hierher kommt, genießt neben Speisen und Getränken der Spitzenklasse auch das Gefühl, an einer ganz besonderen Festlichkeit teilzunehmen. Im diesem Schloss haben schon viele Könige und Berühmtheiten gespeist – vielleicht sogar König Gustav Vasa oder Königin Kristina persönlich? Die kreativen Menüs folgen dem Wechsel der Jahreszeiten und bieten ständig neue, raffinierte Genüsse. 50

LINNÉA ART RESTAURANT, KOSTA BODA ART HOTEL Das Linnéa Art Restaurant teilt seinen Namen mit der Wappenblume Smålands und wurde von der Glaskünstlerin Ulryca Hydman-Vallien designt. Das heißt, auch das Auge kommt hier voll auf seine Kosten. Sogar die Speisekarte ist vom Thema Glas inspiriert. Dank seiner Spitzenküche hat das Restaurant in kürzester Zeit einen Platz in den Top 30 des White Guide Norden erobert. Die sorgfältig ausgewählten Rohwaren stammen zum größten Teil von Bauernhöfen der Region. DEN SMÅLÄNDSKA KOLONIN, JÖNKÖPING Hinter einer schlichten Fassade versteckt sich ein kleines Restaurant mit großartiger Küche. Ein engagiertes Team serviert erstklassige Menüs und präsentiert sich mit Persönlichkeit, Hingabe und ein bisschen Sturheit. Die durchgehend hohe Qualität wurde mit einem Platz unter den Top 30 im White Guide Norden belohnt.

WWW.VISITSMALAND.SE

In ganz Småland legt man viel Wert auf regional und biologisch erzeugte Lebensmittel. immer mehr städte legen für ihre Bürger Stadtgärten an und auf dem Lande gedeihen die kleinen, gemütlichen Hofläden. Hier finden Sie die typischen Spezialitäten Isterband, eine regionale Wurstsorte, und den småländischen Käsekuchen. Wie die schmecken? Einfach göttlich! Der småländische Käsekuchen hat seit langem einen festen Platz auf der regionalen Speisekarte. Und jede Familie hat ihr ganz eigenes Rezept. In Sussies Café in Flattinge nördlich von Ljungby steht immer selbstgebackener Käsekuchen auf der Karte. Wenn Sie Lust auf Isterband-Würste aus heimischer Produktion haben, sollten Sie im Restaurant Korrö oder im Café in Linneryd Station machen. Aber natürlich sind diese Spezialitäten überall in Småland zu haben - fragen Sie einfach danach!

gute lebensmittel genießt man aber nicht nur beim Essen. Es ist auch eine Freude, mit eigenen Augen zu sehen, wie sie hergestellt werden und woher sie kommen. In Vimmerby leben Håkans glücklichen Schweine das ganze Jahr über im Freien und Sie können selbst sehen, wie gut es ihnen geht. Nach dem Einkauf im Hofladen können Sie die Tiere vielleicht sogar streicheln. Genauso idyllisch ist es auf dem Frösets Gård in Landsbro, wo Sie delikaten Ziegenkäse verkosten können. Kinder lieben es, die hofeigenen Ziegen zu streicheln und den Zicklein bei ihren wilden Jagden zuzusehen. Oder die ganze Familie entdeckt gemeinsam, wie Brote im Steinofen gebacken werden. Im Askebo Brygghus in Gislaved können große und kleine Hände den Teig formen, der dann im holzbeheizten Ofen zu knusprigen Broten gebacken wird.

småländische spezialitäten finden Sie in jedem Café der Region, in der Stadt und auf dem Land. Wenn Sie auf dem Schild „hembakat“ oder „närodlat“ lesen, wird der Imbiss garantiert extra lecker und schmackhaft. Manchmal beziehen die Restaurants ihre Rohwaren sogar aus eigenem Anbau, wie das Café und Restaurant Timjan in Vrigstad. Der Inhaber zieht in seinem Kräutergarten über 150 verschiedene Pflanzen, die er in der eigenen Küche nutzt und verkauft. Viele Restaurants servieren auch Biere von Kleinstbrauereien in ihrer Nähe. Die Ängö Kvartersbryggeri in Kalmar beispielsweise ermöglicht interessante Einblicke in die regionale Trinkkultur. Im Sommer veranstaltet die Brauerei sogar ein eigenes Bierfestival.

WWW.VISITSMALAND.SE

NACHHALTIGE ESSKULTUR

Die schwedische Regierung hat Växjö nicht zufällig zur kulinarischen Hauptstadt des Jahres 2015 gewählt.

in der region erzeugen unzählige lokale Produzenten mit viel Liebe Käse, Wurst, Most, Bier, Obst, Gemüse und viele weitere Lebensmittel. Växjö schützt seine natürlichen Ressourcen. Das Interesse für nachhaltige Landwirtschaft ist groß und die Köche der Stadt setzen auf ökologische und lokal erzeugte Rohwaren. Auch das Kafé de luxe und seine etwas vornehmere Schwester, Gräddhyllan de luxe nehmen lokale Produktion und Ökologie sehr ernst. In ihrem ansprechenden Ambiente im Retro-Stil erwarten Sie elegante Speisen, in denen sich traditionelle und innovative Elemente mischen. Auf der Karte finden sich immer Gerichte aus saisonalen und regional erzeugten Produkten und die vegetarischen Menüs werden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Die Betreiber arbeiten nach dem Motto „Essen und Genießen“ und möchten ein Ambiente schaffen, in dem sich Menschen jeden Alters wohl fühlen. Neben ihren Restaurants betreiben sie auch Bondens butik, einen Bauernladen in dem die Produkte der

Region liebevoll präsentiert werden. Diese finden sich aber auch auf dem lebhaften Wochenmarkt auf dem Marktplatz Stortorget im Zentrum von Växjö. Jeden Mittwoch und Samstag verwandelt er den Platz in eine gut besuchte Markthalle. Im Spätsommer ist auf dem Platz Vattentorget in Växjö zusätzlich der Bauernmarkt Bondens egen marknad zu Gast, auf dem regionale Kleinerzeuger ihre einzigartigen Produkte anbieten. Vielleicht können Sie ja einem von ihnen seine Geheimnisse über Aufzucht oder Aussaat entlocken. Einen Steinwurf entfernt liegt der Stadtgarten Östrabo Ekobacke. Auf einem Gelände, das früher nur den Übergang zwischen Stadt und Land markierte, breitet sich heute eine biologische Anbaufläche aus. Diesen fruchtbaren Boden mitten in der Stadt nutzen Anwohner und Kleinbetriebe zum Anbau von Obst und Gemüse. In Väjxö begegnen sich Menschen und Lebensmittelerzeuger auf Augenhöhe. So begründete die Jury des Wettbewerbs „Kulinarische Hauptstadt“ ihre Wahl. Die Messe MAT am 52

10.–12. September ist das wichtigste Event des Hauptstadtjahres. Drei Tage lang treffen sich in Växjö Menschen aus ganz Schweden, die sich für die regionale und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln in Kleinbetrieben interessieren. Im letzten Jahr lockte die Lebensmittelmesse 50 000 Besucher und über 100 Aussteller an und war damit die größte Messe für kleine Lebensmittelerzeuger in Schweden. GRÜNE RESTAURANTS MIT LIEBE ZUR ÖKOLOGIE UND REGIONALEN SPEZIALITÄTEN Kafé de luxe Gräddhyllan de luxe PM & Vänner Villa Vik Schlossrestaurant Teleborgs Slott Toftastrand Hotel und Konditorei Herrenhaus Öjaby

WWW.VISITSMALAND.SE

Besuchen Sie Växjö

– Die kulinarische Hauptstadt 2015 Lokale Erzeuger und ein vielfältiges Café und Restaurantangebot bürgen für besondere kulinarische Genüsse. Växjö schützt seine natürlichen Ressourcen, sowohl in der Stadt selbst als auch auf dem Lande.

Bauernmarkt

Ökologischer

Die Spezialitäten der Region sind seit hunderten von Jahren berühmt und können in jeder Ecke der Stadt verkostet werden. Entdecken Sie die kulinarische Stadt und die berühmte småländische Küche.

Wochenmarkt

8 Bio-Bäcker und Cafés

Regionale Erzeuger 18 Bio-Restaurants 1 Fair-Trade-Laden Bauernladen 2 ekobutiker

9 Second-Hand-Läden Stadtgarten

Kafé de luxe & Gräddhyllan de luxe

Villa Vik & Toftastrand

Jeder fühlt sich wohl im besonderen Kosmos dieser Restaurants aus Speisen und Getränken, Kunst und Musik. Die Einrichtung ist Retro und das Essen ökologisch, lokal erzeugt und phantastisch.

In den schön gelegenen Villa Vik erwartet Sie gutes Essen aus der Rohwaren Smålands. Genießen Sie ein Glas Wein auf der Terrasse oder eine Tasse Kaffee mit selbst gebackenen Spezialitäten aus unserer eigenen Bäckerei, bevor Sie sich im See Toftasjön abkühlen.

Kafé de luxe & Gräddhyllan de luxe Sandgärdsgatan 19, +46 470 74 04 09, www.kafedeluxe.se

Villa Vik & Toftastrand hotell och konditori Lenhovdavägen 72, +46 470 652 90, www.villavik.se

VON MYTHEN UND MÄRCHEN Blå Jungfrun

Die Menschen in Småland erzählen gerne Märchen und Gruselgeschichten - folgen Sie ihnen auf die Insel der Hexen und zu den Trollen der Wälder, wenn Sie sich trauen... das für seine erzähltradition bekannte südwestliche Småland hat ein eigenes Museum – das Märchenmuseum in Ljungby bietet spannende Unterhaltung für Jung und Alt. Um viele Orte dieser Region ranken sich Sagen und Mythen. Seit alters her vertreiben sich die Menschen hier die Zeit mit phantastischen Märchen und Sagen über Wichtel und Trolle, Nixen und Waldgeister, Nachtalben und Geister. Die Geschichten wurden von Mund zu Mund und Generation zu Generation weitergegeben. Das Märchenmuseum bewahrt die mündlich überlieferten Volksmärchen Schwedens und überführt sie in moderne Technik. Heute können Sie die mythenumwobenen Orte beim Geocaching finden oder mit Hilfe einer App für das iPhone. Sie finden die App mit dem Suchbegriff „Sagobygden“. Neben der Suchfunktion spielt sie die Märchen in drei Sprachen ab; man kann die Märchen aber auch unter www.onspotstory. com als Mp3-Dateien herunterladen. Die App führt Sie an spannende und schöne Plätze der Sagenregion, die Sie sonst vermutlich nie gefun-

den hätten. Kriechen Sie in die Grotte, in der das Kleinkind versteckt wurde. Können Sie den gewaltigen Felsen umkippen? Wagen Sie sich auf den Gipfel des Galgenberges? Der bekannteste Illustrator schwedischer Märchenbücher war der Maler John Bauer, der in seinen Werken die Wälder Smålands und die darin lebenden Kreaturen zum Leben erweckte. Seinen Durchbruch feierte er mit den Märchenbänden „Bland tomtar och troll“ (Unter Wichteln und Trollen). Geboren und aufgewachsen in Jönköping nutzte Bauer die småländischen Wälder Zeit seines Lebens als wichtige Inspirationsquelle. Sie dienten ihm auch als Hintergrund für seine gezeichneten Wichtel und Trolle. Viele seiner Werke sind im Regionmuseum Jönköping ausgestellt. Blå Jungfrun (die blaue Jungfrau) ist eine mythenumwobene Insel zwischen Öland und Oskarshamn. Über die Insel sind viele Geschichten im Umlauf. Die bekannteste Geschichte besagt, dass die Hexen am Gründonnerstag auf eben dieser Insel mit dem Teufel den Hexensab54

John Bauer bat feiern. Nach dem Volksglauben flogen sie auf Besen übers Meer zur Insel, um dort ihre Hexenkunst zu üben. Heute bringt eine Fähre Besucher von Oskarshamn zur Insel. Aber nehmen Sie von dort keine Steine mit nach Hause – das bringt Unglück. Siehe auch den Artikel über den Nationalpark auf Seite 32. Die Künstlerin und Illustratorin Jenny Nyström wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in Kalmar geboren. In Schweden sind ihre Weihnachtswichtel immer noch beliebte Motive auf Weihnachtskarten. Berühmt sind auch ihre Illustrationen des Märchens „Lille Viggs Äfventyr på julafton“ von Victor Rydberg. Im Museum der Region Kalmar gibt es eine Dauerausstellung mit Werken und Zeichnungen der Künstlerin. WWW.VISITSMALAND.SE

drei Attraktionen in Småland Dreifach-Ticket

Wählen Sie mit welchem Park Sie beginnen wollen. Zeigen Sie dort diese Rabattkarte* und lassen Sie sie abstempeln. Im zweiten Park erhalten Sie 10 % Rabatt auf den Eintrittspreis und lassen sich einen zweiten Stempel geben. Im dritten Besuchsziel geben Sie die Rabattkarte ab und erhalten 20 % Rabatt auf den Eintrittspreis. * Diese Karte ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

Geöffnet: 09/5 - 21/6 22/6 - 12/7 13/7 - 14/8 15/8 - 28/8

Sa/So täglich täglich täglich

12-16 11-17 10-18 11-17

Schwedischer Kulturpark incl. Dampfzug Erwachsene 125 kr Kinder (3-12 Jahre) 85 kr Über 60 Jahre 110 kr GPS 57.73 33 00 E: 15.76 06 72 www.nhvpark.com tel: 073 386 86 58 • 076 611 66 21

Geöffnet: 28/3 - 26/4 01/5 - 14/6 15/6 - 13/9

Sa/So Fr-So täglich

11-16 11-16 10-17

Achtung! Mitwochs bis 21 Uhr geöffnet

19/9-8/11 Sa/So 11-16 19-20/6 geschlossen (Mitsommer) Erwachsene Kinder (3-12 Jahre)

100 kr 60 kr

GPS: N 57°21’ 10” E 15° 47’ 14” www.algpark.eu tel: 0495-220 77 • 070 645 90 77

Elche füttern, Souvenir Shop, Grillplatz, Kaffee & Eis

Geöffnet: 23/5 - 14/6 15/6 - 30/6 01/7 - 31/7 01/8 - 06/9 12/9 - 27/9

Sa/So täglich täglich täglich Sa/So

11-16 11-16 11-18 11-16 11-16

Am 19.06. (Tag vor Mittsommer) ist geschlossen!!!

Ein echtes Familienabenteuer Erwachsene Kinder (3-12 Jahre) Studenten und Senioren

100 kr 60 kr 80 kr

Achtung !!!! Kartenzahlung nur bedingt möglich GPS 57°27’34,19’’N; 15°15’23,83’’E http://www.klevagruva.se tel: 0383-54033 • 0760 1988 67

Aktivitäten für Paare,Familien & Gruppen Grubentour mit oder ohne Führung (warme Kleidung wird empfohlen ca. +3°C !!!)

Schatzjagd Goldwaschen Klettern Hindernisbahn Grillen & Essen

Geöffnet:

Geöffnet: 09/5 - 21/6 22/6 - 12/7 13/7 - 14/8 15/8 - 28/8

Sa/So täglich täglich täglich

Kinder unter 3

12-16 11-17 10-18 11-17

gratis55

28/3 - 26/4 Sa/So 11-16 01/5 - 14/6 Fr-So 11-16 15/6 - 13/9 täglich 10-17 Mittwochs bis 21 Uhr geöffnet 19/9 - 8/11 Sa/So 11-16 19-20/6 geschlossen (Mitsommer) Kinder unter 3 gratis

Geöffnet: 23/5 - 14/6 15/6 - 30/6 01/7 - 31/7 01/8 - 06/9 12/9 - 27/9

Sa/So täglich täglich täglich Sa/So

11-16 11-16 11-18 11-16 11-16

19/6 geschlossen (Mitsommerabend)

Kinder unter 3

gratis

AKTIVITÄTEN DAS GANZE JAHR ÜBER

Isaberg Mountain Resort – ein Bergabenteuer. der berg urbergskullen liegt 320 m über dem Meer und ist ein Eldorado für Sportbegeisterte und Naturfreunde. Auf seinem Gipfel genießt man eine phantastische Aussicht, unter anderem auf die glitzernde Fläche des Sees Algutstorpasjön und den mäandernden Lauf des Flusses Nissan. Bei Isaberg finden Sie im Winter die südlichste Skianlage Schweden mit zehn Abfahrten, von der schwarzen Piste bis zum Kinderhügel und alles dazwischen. Sechs Lifte sorgen dafür, dass auf dem Weg zum Gipfel keiner lange warten muss. Ein perfekter Abschluss ist das Après-Ski in der Hütte Toppstugan oder ein gemütlicher Abend in fröhlicher Runde in einer der vielen Grillhütten. Im Sommer zieht der Berg und seine Umgebung mit zahlreichen Wegen Wanderer und Mountainbike-Fahrer an. Solange das Wetter erlaubt, finden hier Trainingscamps und Wettbew-

erbe für Profis und Amateure auf dem Straßenrad oder Mountainbike statt. In der Region gibt es zehn Mountainbike-Strecken, Pumptracks und eine ganz neu angelegte Technikbahn, für alle, die Sprünge und Drops trainieren möchten. Im Juli wird in Isaberg Mountain Resort die schwedische Mountainbike-Meisterschaft ausgetragen. Nur einen Steinwurf von der Ferienanlage entfernt laden der See Algutstorpasjön und der Fluss Nissan zu Paddeltouren im Kajak oder Kanadier ein. An der Strecke des Kanuwanderwegs auf dem Nissan wurden zum Grillen und Übernachten zehn Unterstände angelegt. Eine Kanukarte ist an der Rezeption von Isaberg Mountain Resort erhältlich. Verpassen Sie nicht die äußerst beliebte Kletteranlage von Isaberg Mountain Resort. Die Anlage besteht aus vier Routen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad und insgesamt 43 Hindernissen. Auf unsere jungen Besucher wartet ein riesiger Abenteuerspielplatz. Nehmen Sie sich viel Zeit, der Spielplatz bietet Spaß für kleine und größere Kinder. Oder gehen Sie auf Elchsafari im Elchpark 56

der Anlage. Der Park entspricht den natürlichen Lebensbedingungen der Tiere, die sich auf dem 6 Hektar großen Gelände frei bewegen können. Wenn Sie das überwältigende Freizeitangebot des Resorts wirklich zur Gänze auskosten möchten, sollten Sie am besten auch hier wohnen. Zur Auswahl steht ein Campingplatz und Ferienhäuser mit Selbstversorgung oder Hotelservice. Für größere Gruppen empfehlen wir die schönen Lodges, die bis zu 12 Personen Platz bieten und sogar eine eigene Sauna haben. Das Isaberg Mountain Resort ist nach dem schwedischen Gütesiegel Swedish Welcome zertifiziert, das für hochwertige und nachhaltige Gastfreundschaft steht. Im Restaurant Höganloft erwartet sie dementsprechend ausgezeichnetes Essen mit lokalen Produkten aus der schönen Natur rund um Isaberg. Wenn Sie gerne aktiv sind und gutes Essen und schöne Natur lieben, sind Sie im Isaberg Mountain Resort goldrichtig! WWW.VISITSMALAND.SE

Willkommen in

Smålands

Schärenstadt! Wenn man in Västervik ist, befindet man sich in den Schären. Ja, das ist wirklich so, denn egal, was man tut, man hat sie im Augenwinkel und spürt ständig diese Frische – wenn man einkauft, isst, schläft, spielt, sonnt, im Spa ist, wandert, badet – ja bei allem! Von der lebendigen Stadt schlängeln sich die Schären hinaus und werden dort zu 5.000 wundervollen Inseln und Schären. Kommen Sie mit hinaus! In Västervik findet man auch Campingplätze in herrlicher Natur und das größte Familien-Resort des Nordens, das Västervik Resort Lysingsbadet, eingebettet in eine idyllische Schärenszenerie mit Wasserland, Golfplätzen, Abenteuerparcours und noch viel, viel mehr. Västervik lässt sich perfekt mit Astrid Lindgrens Welt kombinieren - nur 45 Minuten entfernt.

www.vastervik.com 57

2 Schlosskampf

DirektflĂźge! Berlin Tegel - Kalmar Ă&#x2013;land Airport! Ihr Flugticket buchen Sie am einfachsten unter flybmi.se

1 Schloss Kalmar

3 Kunstmuseum Kalmar

Wir sehen uns in Kalmar! Urlaub mit Sonne und Baden, Shopping und VergnĂźgen, Kunst und Kultur. Kalmar bietet die Vorteile einer groĂ&#x;en Stadt, aber auch die NĂ¤he und den Charme kleinerer Orte.

Erleben Sie Kalmar!

Das Schloss der Kinder

Kunst, Kultur, Design, VergnĂźgung und Shopping. Kalmar hat viel zu erbieten. Das Paket besteht aus HotelĂźbernachtung mit FrĂźhstĂźck und einem Besucherpass, mit dem Sie ermĂ¤ssigten Eintritt (50 %) zu vielen SehenswĂźrdigkeiten der Stadt bekommen. Z.B Kalmar Schloss, Kalmar Landesmuseum und Sightseeing mit Boot.

Ein Paket fĂźr die ganze Familie mit Ă&#x153;bernachtung in bequemem Hotel in Kalmar mit FrĂźhstĂźcksbĂźfett. Inbegriffen ist die Familieneintrittskarte fĂźr das Kalmarer Schloss, wo die Kinder im Schlosskampf teilnehmen kĂśnnen. Das Schloss bietet auĂ&#x;erdem aufregende Ausstellungen und gefĂźhrte RundgĂ¤nge.

Ab: SEK 445 pro Person im Doppelzimmer.

Ab: SEK 1 502 pro Familie (2 Erwachsene und 2 Kinder). 2

Golf im SĂźdosten von Schweden

Kalmar auf dem Fahrrad erleben

Buchen Sie Ihr Golfpaket im SĂźdosten von Schweden! Es stehen mehrere GolfplĂ¤tze in schĂśner Umgebung zur Auswahl. Im Paket sind die HotelĂźbernachtung mit FrĂźhstĂźck und die Greenfee enthalten.

Kalmar lĂ¤sst sich wunderbar mit dem Fahrrad erkunden! Mit unserem Fahrradpaket bekommen Sie Karten mit RoutenvorschlĂ¤gen und Information Ăźber SehenswĂźrdigkeiten. MietfahrrĂ¤der kĂśnnen wahlweise dazugebucht werden.

Buchen Sie Ihr Golfpaket â&#x20AC;ş kalmar.com/de

Ab: SEK 509 pro Person im Doppelzimmer.

DESTINATION KALMAR t t XXX LBMNBS DPN EF 58

Buchen!

Buchen Sie Ihr Pauschalpaket jetzt! +46 480 41 77 00 Âť kalmar.com/de

DAS ERWARTET UNS 2016 Ein Blick in die Zukunft 2016 passiert so einiges in Småland IKEA MUSEUM Das einzige IKEA-Museum der Welt eröffnet im Frühjahr 2016 in Älmhult, dem Ort, an dem Ingvar Kamprad im Jahr 1958 sein erstes Warenhaus gründete. Jetzt ist das moderne Möbelhaus mit dem größten Sortiment der Welt in einen neuen, größeren Bau umgezogen. Und das alte Gebäude hat eine neue Mission - als Zuhause für das erste und einzige IKEA-Museum der Welt, das sich ganz um Menschen und ihre Träume und Möglichkeiten dreht, und natürlich um Design, Wohnen und Möbel. ABBA-STERN ERÖFFNET HOTEL IN VÄSTERVIK Das ehemalige ABBA-Mitglied Björn Ulvaeus stammt aus Västervik, wo er derzeit mitten in der Stadt das Slottsholmens Hotel mit eigener Marina bauen lässt. Jedes der 60 Zimmer hat einen wunderbaren Blick aufs Meer. Und es gibt sogar Pläne für eine traumhafte Mamma Mia-Suite! SYDOSTLEDEN - EIN 270 KM LANGER FAHRRADWANDERWEG VON DER SÜDKÜSTE NACH SMÅLAND Der autofreie Radwanderweg auf internationalem Niveau verläuft von der Hafenstadt Simrishamn an der Südküste Schwedens zuerst durch blühende Rapsfelder und Apfelplantagen und später durch dichte Wälder und die Seenlandschaft Smålands bis nach Växjö. Eine abwechlungsreiche Reise durch die Natur- und Kulturlandschaften Südschwedens. TRÄ 2016 IN DER KUNSTHALLE VIRSERUM 73 % der Landfläche Smålands sind von Wald bedeckt. Unsere Wälder sind Naherholungsräume und eine wichtige Einkommensquelle. Die Veranstaltung Trä 2016 in der Kunsthalle Virserum widmet sich dem Thema Nachhaltigkeit. Die große Ausstellung beleuchtet dabei verschiedene Aspekte der Nachhaltigkeit. GOLF EM DER DAMEN, EINZEL-EM 2016 Der Kampf um den Titel der besten Golferin Europas wird am 20.23. Juni im Golfclub Hook entschieden. Der Wettbewerb führt über 72 Löcher. Bei der letzten Europameisterschaft in Schweden im Jahr 2009 gewann die Schwedin Caroline Hedwall. Hook ist eine Golfanlage der Extraklasse und beherbergt außer zwei sorgfältig gestalteten 18-Loch-Bahnen ein prächtiges historisches Herrenhaus.

WWW.VISITSMALAND.COM

59 59

DIE DREI

RESIDENZSTÄDTE

Kalmar, Växjö und Jönköping sind hübsche kleine Residenzstädte mit Charme, vielen Shopping-Möglichkeiten und unzähligen Cafés und Restaurants. Jeder, der gern Shoppen geht, das Nachtleben und die Kultur liebt oder einfach einen gemütlichen Stadtbummel machen will, ist hier genau richtig. Izakaya Moshi, Växjö

kalmar ist eine stadt voller Kontraste. Hier begegnen sich Vergangenheit und Gegenwart, Ruhe und pulsierendes Nachtleben. Historische Denkmäler, Kopfsteinpflasterstraßen und schönen Parks verleihen der Stadt Charme und Charakter. Aber auch Shops, Restaurants und Pubs gibt es nicht zu knapp. Zu Fuß oder mit der Rad kommen Sie schnell in einen Park, ans Meer, ins Museum oder ins historisch bedeutende Schloss. Das muss man in Kalmar gesehen haben: Krusenstiernska Gården, den Stadtpark, das Kunstmuseum und das Schloss. jönköping ist umgeben von Wasser und schmückt sich mit einem zwei Kilometer langen Sandstrand inmitten der Stadt. Von der Seebrücke und zahlreichen hölzernen Anlegestegen aus können Besucher selbst in See stechen oder die eleganten Segelboote aus der Ferne bewundern. Jönköping ist auch Heimat der Elmia, der größten Messehalle Skandinaviens, die jedes Jahr zahlreiche Besucher zu unterschiedlichsten Messen anlockt. Ein stadtnahes Shopping-Paradies mit unzähligen

Marken und Angeboten ist das Einkaufszentrum A6. Besonders stolz ist die Stadt auf ihre Kulturund Industriegeschichte. Das Streichholz und die Motorsägen von Husqvarna wurden hier erfunden. Mehr dazu lernen Besucher im Streichholzmuseum und im Werksmuseum der Firma Husqvarna.

växjö – die stadt am see, wo sich Handelswege kreuzen. Das bedeutet der Name dieses Kreuzungspunkts zwischen Seen und Flüssen. Gegründet wurde die Stadt im 12. Jahrhundert; aus dieser Zeit stammen auch die ältesten Teile des Doms. Den Namen „Grünste Stadt Europas“ hat sich Växjö durch seine vielen Parks, Radwege und den im Zentrum gelegenen Växjösee genauso verdient wie durch seine konsequente Umwelt- und Nachhaltigkeitspolitik. Für Shopaholics stehen zwei Alternativen zur Auswahl: Die Innenstadt mit kleinen Läden und heimeligen Cafés oder das Einkaufszentrum Grand Samarkand – beide gehören zu den besten Angeboten ihrer Art in Schweden. 60

Nicht verpassen: Kathedrale, Haus der Auswanderer, Schlossruine Kronoberg, Kulturparken Småland mit dem schwedischen Glasmuseum und das Schloss Teleborg. JÖNKÖPING

VÄXJÖ

KALMAR

Möchten Sie auf Erkundung gehen? Rund um die drei Städte warten viele interessante Ausflugsziele auf Besucher.

VON JÖNKÖPING AUS: Werksmuseum Husqvarna – In dem 2 400 m2 großen Museum wird die Geschichte der Firma Husqvarna nacherzählt. Gränna – Erfahren Sie in der Süßwarenstadt Gränna alles über die Produktion von Zuckerstangen. Tabergs Gruva – Auf einer Führung durch die Stollen des Bergwerks in Taberg begegnen Ihnen mit etwas Glück die Fledermausart Braunes Langohr. Polarzentrum im Museum Grenna – Das Zentrum präsentiert die aufregende Geschichte der Ballonfahrt des Entdeckers Andrée zum Nordpol. Visingsö – Nehmen Sie die Fähre nach Visingö und lassen Sie sich in der Pferdekutsche zu den historischen Sehenswürdigkeiten der Insel kutschieren. monuments. 2

VON VÄXJÖ AUS: Das Glasreich – Glashütten und Shops. Lessebo – Papiermühle Schlossruine Kronoberg – am See Helgasjön IKEA Fynda – Das erste und einzige Restposten-Ikea finden Sie in Älmhult. Landwirtschaftsmuseum in Hjärtenholm – Erfahren Sie in Alvesta alles wissenswerte über die Agrargeschichte der Provinz Kronoberg. Ljungbergsmuseum – Die Werke des Künstlers Sven Ljungberg haben jetzt in Ljungby ein eigenes Museum. Tågcentralen – Die Modellbahnanlage Tågcentralen in Ljungby begeistert nicht nur Eisenbahnliebhaber.

VON KALMAR AUS: Öland – Erleben Sie unvergleichliche Natur und herrliche Strände auf der zweitgrößten Insel des Landes. Im Sommer setzt die Fahrradfähre zwischen Kalmar und Färjestaden in einer halben Stunde über den Kalmarsund über. Torsås Fajans Krukmakeri – Seit 120 Jahren und vier Generation wird in der alten Töpferei Ton zu kunstvollen Objekten geformt. In der Ausstellungshalle finden Sie klassische schwedische Gebrauchsgegenstände. Blomlöfs Rökeri – In Brömsebro verkauft die Räucherei seit den 1920er-Jahren frisch geräucherten Fisch. Äspölaboratioriet – Eine ungewöhnliche Reise in die Unterwelt, in dem über die Lagerung ausgebrannter Atombrennstäbe geforscht wird. Pataholms Köping – Machen Sie einen idyllischen Spaziergang in die gute alte Zeit. Der kleine Ort Pataholm bietet denkmalgeschützte Häuser, kleine Handwerkerläden und ein Café. Råsnäs Konfektyrer und Timmernabbens Karamellfabrik – Erfahren Sie die Geschichte der gebrannten Mandeln vom misslungenen Weihnachtsgebäck zum Verkaufsschlager. Erfunden in Mönsterås.

WWW.VISITSMALAND.SE

WILLKOMMEN IN SMÅLAND JÖNKÖPING

VÄXJÖ

KALMAR

Abenteuer und Erlebnisse in Habo In Habo gibt es viele Unternehmen, die spannende Abenteuer, Erlebnisse und lokal produzierte Rohwaren anbieten. Außerdem zeichnet sich Habo durch einen lebendigen Handel und ein gutes Dienstleistungsangebot aus. Rad- und Wanderwege, unberührte Natur und wunderbare Bademöglichkeiten in Schwedens zweitgrößtem See, dem Vättern, befinden sich in allernächster Nähe.

Lokale Unternehmen miteinander!

HABO Jönköping

www.upplev.habokommun.se

WWW.VISITSMALAND.SE

VÄXJÖ

Wandern Sie auf Smålands schönsten Wegen

Klo mo sterl t V ede ad ste n na

- auf PilgerPfaden und schmalen waldwegen

Vättern

Gränna JÖNKÖPING

FERIENHÄUSER

FRANCISKUSLEDEN

Byarum MUNKALEDEN

UND FERIENWOHNUNGEN

Nydala Klosterkyrka

Tage oder Wochenweise zu vermieten www.ferienhauserinschweden.de Tel +46 36 3300990

Värnamo

Asa SIGFRIDSLEDEN

NYDALALEDEN

Ljungby

Alvesta

VÄSTRA SIGFRIDSLEDEN

Korrö Markaryd

Fridafors

für

Öland

VÄXJÖ S:t Sigfrid KALMAR

ÖSTRA SIGFRIDSLEDEN

S:a Sandsjö

S:t Sigfrids hamn kolboda

weitere i nformation

www . visitsmaland . se / de

Willkommen in Tingsryd im südlichen Småland Erkunden Sie die Natur Erleben Sie die Stille Gesunde Bewegung an frischer Luft Genießen Sie die 200 Seen dieser Region Mehr Infos auf visittingsryd.se

WWW.VISITSMALAND.SE

ALVESTA TINGSRYD

ELINGE

MARKARYD

Jeder Besucher bekommt ein Bundel Laubzweige, mit denen man unsere 10 zahmen Elche futtern kann.

Schwedens grösster Elch-Park liegt 12 km sudlich von Ljungby. Hier kann man die Elchkuh Klara streicheln und den grossen Elchbullen Bruno, einen 16-Ender, futtern. Schwedens nettester Elch-Park.

anz aus der Nähe! Fahren Sie mit dem eigenen Auto auf das Gelände oder nehmen Sie den Safarizug zum großen Elchgehege. Entlang einem 3 km langen, sich dahinschlängelnden Waldweg können Sie den König der Wälder und amerikanische Bison aus nächster Nähe erleben. Souvenirshop und Café im Stil des 18. Jahrhunderts.

Markaryd 2km von der E4 entfernt Tel. +46433-129 23, 121 72, 0730-932 778 smalandet.se

Tel. 070 37 00 822 Elinge 340 13 Hamneda GPS 56.71 8856 13.87 8570 www.elingealgpark.com Täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.

WWW.VISITSMALAND.SE

Elingeelgpark.indd 1

2015-02-04 16:3

EKSJÖ

VETLANDA

Die Gärten in Astrid Lindgrens Näs

TOURIST

Das zweite Kapitel eröffnet am 13. Juni 2015

CENTER

wie ein

Märchen ohne Ende

Besuchen Sie Astrid Lindgrens Elternhaus, sehen Sie die Ausstellung „Astrid Lindgren für die ganze Welt”, erleben Sie unsere neuen Gärten und genießen Sie Hausgebackenes in unserem Café.

Konstnären Eric Johansson växer, trots sitt svenska

Öffnungszeiten 2015: ursprung, upp i tyska Dresden. Här befinner han 1.3-7.5 Mitt-Sonn von 11-16expressionismen skapas. Han är en aktiv del av 8.5-12.6 täglich 11-16 • 13.6-6.9 täglich 10-18 Willkommen!

Weimarrepubliken. Tillsammans med Otto Nagel

Astrid Lindgrens Näs • Prästgårdsgatan 24 • Vimmerby, Sweden Tel +46(0)492-76 94 00 • www.astridlindgrensnas.se

WILLKOMMEN IN VETLANDA!

Eric Johanssons verk köps av de ryska moderna museerna och ingår numer i deras samlingar. I Moskva stiftar han även bekantskap med en ung Efter sex årtionden av rockmusik snurrar LP-skivan fortfarande

När nazisterna 1937 tömmer de tyska museerna upp på scenen och börjar sprida en helt ny musik över världen. Skivomslagen är konstverk och design som speglar sin tid. De berättar om hur rocken blev vår tids unga kultur. Under 1960med ett eget uttryck. Idag är det åter allt fler artister som ger ut

DAS BESTE ANGEBOT SMÅLANDS AN ERLEBNISSEN AUF DEM LANDE

Vetlanda Turistbyrå turistbyran@vetlanda.se +46 (0)383-974 14 destinationvetlanda.se facebook.com/vetlanda

WWW.VISITSMALAND.SE

VIMMERBY

JÖNKÖPING NÄSSJÖ ISABERG

Willkommen am Abenteuerberg! Isaberg ist der perfekte Ort für einen aktiven Urlaub in südschwedischer Idylle: Mountainbike- oder Radfahren, Wandern, Kajaking oder einen Besuch in unserem Elchpark. Lassen Sie den Puls in unserem neuen Hochseilgarten höher schlagen – und ruhen sich danach auf dem Campingplatz oder in einem unserer 72 Ferienhäuschen aus.

Abenteuerpaket! Preis für 4 Personen SEK 1650:- | Inkl. Unterkunft und 2 wahlfreien Aktivitäten

www.isaberg.com

WWW.VISITSMALAND.SE

KLAVRESTRÖM

MÅLERÅS KOSTA

WWW.VISITSMALAND.SE

BODA

KALMAR

TORSÅS

Die Leuchtturminsel Garpens fyr

Upplev Sveriges största konstglasmuseum mitt i Glasriket! Fantastiska glasföremål! Spännande utställningar! 15 Minuten ausserhalb von Begkvara Prova-på glasblåsning i hyttan! gibt es Fika!die Shopping! eine kleine Insel, man ganz für sich allein

Erleben Sie Schwedens größtes Glasmuseum – mitten im Glasreich! Fantastische Glasgegenstände! Reizvolle Ausstellungen! Schnupper-Glasblasen in der Hütte! Café! Shopping! Geöffnet 25/4-13/9 Mån-fre 10-18 Lör-sön 11-17

oder gemeinsam anderen geniessen Öppetmit 26.4-14.9 15.9 - 24.4kann. 10-18 ons-sön 11-16 Mit einem eigenem mån-fre Leuchtturm und gemütlör-sön 11-17 licher Unterbringung in65zeittypischen UnterStorgatan 5 , 360 Boda glasbruk, 0471-249360, www.theglassfactory.se, künften ist dies der passendeinfo@theglassfactory.se Ort für alle, die etwas Besonderes erleben.

14/9-22/4 Lör-sön 11-16

Storgatan 5 , SE-360 65 Boda glasbruk, +46 471-249360 www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

www.garpen.se

Komm mit auf Schatzsuche im Schloss Kalmar Glassfactory.indd 2

2015-02-09 07:32

Weitere Infos auf kalmarslott.se Stürzt Euch ins Abenteuer im Kinderschloss! Hier warten Spannung und Spaß für große und kleine Kinder. Geh mit den Gauklern auf Schatzsuche, fordere den Ritter zum Duell oder lass Dich von einer echten Prinzessin in den Adelsstand erheben. Im neu eröffneten Schlossrestaurant warten warme und kalte Köstlichkeiten auf hungrige Besucher. Das Schloss für Kinder ist vom 22. Juni bis 9. August geöffnet.

Besichtigen Sie die Königliche Gemächer, den Kerker und erfahren Sie mehr über den Kalmarkrieg. Wir bieten unseren Besuchern mehrere Ausstellungen und thematische Führungen. Das Programm und die Termine finden Sie auf kalmarslott.se.

WWW.VISITSMALAND.SE

Fahren Sie mit der Schmalspurbahn!

Sollten wir die Nacht zusammen verbringen?

OSKARSHAMN HÖGSBY MÖNSTERÅS

Skandinaviens längstes Baudenkmal. Mit Zug oder Fahrrad-Draisine.

www.oskarshamn.com www.visithultsfred.se

HULTSFRED

attraktivaoskarshamn #oskarshamn

Willkommen in

MÖNSTERÅS - an Smålandskusten -

visitmonsteras.se  turism@monsteras.se

WWW.VISITSMALAND.SE

NISSAFORS HILLERSTORP

Machen Sie ein Schnäppchen in unserem Fabrikverkauf und besuchen Sie unsere Werkstatt. Wählen Sie zwischen 300 verschiedenen Modellen aus Elchleder. Fertigen Sie bei uns Ihre eigene Brieftasche!! Wir verkaufen auch das KL Sweden Sortiment.

tri

indus

Läder

www.kallfeldt.se www.klsweden.com

Norra Bruksgatan 5 SE-335 92 Nissafors Tel. +46 (0)370-33 62 06

GEÖFFNET Mo-Do 9 – 16, Fr 9 – 13 Uhr Wo. 28 – 31 (6 Juli – 2 August) Mo-Do 10 – 16, Fr 10 – 14 Uhr An großen Feiertagen begrenzte Öffnungszeiten – siehe Homepage

WWW.VISITSMALAND.SE

LEICHT ZU FINDEN

ZEICHENERKLÄRUNGEN UNTERKÜNFTE

All unsere Aktivitäten und Ausflugsziele sind unter Themenrubriken zu finden. Jede Menge tolle Sachen und etwas andere Tipps. Natürlich auch Unterkünfte! Besuchen Sie uns unter www.visitsmaland.se/de

96/48

Anzahl Betten / Anzahl Zimmer

Restaurant ja

Kein Restaurant

Anzahl Betten nein

Begrenztes Restaurationsangebot

Anzahl Betten + Extra Betten

(ja)

6+3

Anzahl Betten / Anzahl Ferienhäuser

KULTUR & DESIGN

KINDER & FAMILIE

Saison

Während der Saison geöffnet

Begrenzte Konferenzmöglichkeiten (ja)

Während der Saison geöffnet, kann auch (Ganzj.) zu anderen Terminen gebucht werden.

Kartenkoordinaten – gelten für die Kartenfelder auf der Autokarte.

SEITE 7 7

DAS GUTE LEBEN

CAMPING Anzahl Campingstellplätze

UNTERKÜNFTE

SEITE 76

SEITE 78

HE RRE NH ÄUS E R

49. Autofriedhof in Ryd

nein

Ganzj.

NATUR & ERLEBNISSE

KULTURSZE NE RIE N

Keine Konferenzmöglichkeiten

Ganzjährig geöffnet

SEITE 73

SEITE 72

Konferenzmöglichkeiten ja

160/22

Anzahl buchbarer Ferienhäuser, mit oder ohne Selbstversorgung

****

Campingplatz-Standard lt. SCR. www.scr.se

Wildmark-Campingplatz Schwimmhalle

Flipper/Video-Spiele

Beheiztes Bad

Sportangeln auf Edelfisch

Freibad/Seebad

Kanuvermietung

Plantschbecken

Bootsvermietung

Sauna

Fahrradvermietung

Aufenthaltsraum

Trimm-Pfad

Kinderspielzimmer

Windsurfen

Spielplatz

Boule

Platz für Ballspiele

Kinderaufsicht

Tennisplatz

Gästehafen

Minigolfplatz

Slipanlage

Golfplatz

Segelschule/ Vermietung

Sportangeln

Tauchschule/ Vermietung

F12

Ein Kult-Platz. Hier werden viele Erinnerungen wach und niemand bleibt unberührt! Einzigartiger Autofriedhof mit 50-jähriger Geschichte. Die Autowracks verrotten langsam und die Natur holt sich ihren Wald zurück. Tingsryd Turistbyrå Skyttegatan 2, 362 30 Tingsryd Tfn: +46 477-441 64 • www.visittingsryd.se Kyrkö Mosse, 360 10 Ryd. Geöffnet: ganzjährig.

100/46

Ganzj.

D11

102. Möckelsnäs Herrgård Tfn: +46 476-532 00 www.mockelsnas.se Möckelsnäs 1, 343 71 Diö (Älmhult) Hotel mit inspirierender Atmosphäre. Seeblick, herrliches Restaurant. 10 Min. von Älmhult.

In der Småland-Magazine befindet sich eine ausklappbare Autokarte, mit einer Zusammenstellung aller Aktivitäten, Ausflugsziele und Unterkünfte, die mit Nummern auf der Karte markiert sind, damit Sie Ihr Reiseziel leicht finden können. Auf dieser Autokarte gibt es auch eine Liste der Touristenbüros in Småland, mit den entsprechenden Kontaktinformationen.

Nummer gilt für das Ausflugsziel bzw. ist die Nummer der Unterkunft auf der Autokarte.

ENTFERNUNGEN IN KM

Jönköping

Kalmar

Stockholm

Växjö

Kartenkoordinaten gelten für die Kartenfelder auf der Autokarte. Jkpg, Vxj oder Klm als Kartenkoordinaten gelten speziell für die Stadtkarten von Jönköping bzw. Växjö auf der Autokarte.

Göteborg

157

366

490

277

Helsingborg

247

272

580

184

Copenhagen

338

332

630

244

Malmö

289

279

638

205

Oslo

444

673

540

562

Stockholm

336

424

456

Trelleborg

311

300

671

226

292

257

638

198

Ystad

AUTOKARTE UND TOURISTINFORMATIONEN

Stockholm

Göteborg

Jönköping Växjö

Kalmar

SO RUFEN SIE SCHWEDEN AN INT + 46 + VORWAHL (OHNE DIE ERSTE „0”)

Malmö

+ NUMMER DES TEILNEHMERS.

E RLE B NI S BÄ DE R

KINDER & FAMILIE

1. Familjebadet

TIE RE

2. Målilla Älgpark

TIE RE

Das warme Abenteuerbad mit faszinierenden Attraktionen für die ganze Familie. Abenteuerbecken, Fitnessbecken, Wirbelkanal, Wasserrutsche, Wassergrotte, Whirlpool, Sauna und Restauration.

Begegnen Sie dem König der Wälder in småländischer Gutsatmosphäre! Nehmen Sie sich Zeit und streifen Sie durch unser ElchParkgelände. Souvenir-Shop mit großem Sortiment. Kaffee und Eis.

Hägnevägen, 576 80 Sävsjö Tfn: +46 382-153 00, +46 382-153 01 www.savsjo.se

Kristineberg, 570 82 Målilla Tfn: +46 495-220 77, +46 706-45 90 77 www.algpark.eu

4. Traryds Djurpark – für die ganze Familie

TIE RE

C11

Tierpark mit schwedischen Tierrassen in einem sehr schönen Naturgebiet, beim Heimatpark und See Tovhultssjö. Grillplätze. Spielpark. Strandpromenaden 1, 287 72 Traryd Tfn: +46 433-621 13, +46 730-84 41 88 www.traryd.eu

5. Virum Älgpark

Virum Tuna 520, 598 96 Vimmerby www.virummoosepark.se

Edshults-Åsa 1, 575 93 Eksjö Tfn: +46 381-77 31 11, +46 76-793 57 54 www.asagard.se

TIE RE

9. Elinges Elchpark

Fahren Sie mit Ihrem eigenen Auto an den Elchen vorbei. Begegnen Sie dem König des Waldes auf dem 3 km langen verschlungenen Waldweg. Vergessen Sie die Kamera nicht, denn es gibt eine Elchgarantie! Bisonsafari. Weiterhin Café, Shop und Ziegengehege.

Willkommen im Elch-Park Elinge. Füttern u. fotografieren Sie die Elche und erleben Sie sie ganz aus der Nähe. Bauernhof in schöner Natur, S Ljungby 15 km. Elch-Souvenirs u. Trophäen, Spielplatz u. Café.

C10

Misterhult 2018, 285 91 Markaryd Tfn: +46 433-129 23 • www.smalandet.se

Östra Elinge, 340 13 Hamneda Tfn: +46 70-370 08 22, +46 70-655 06 99 www.elingealgpark.com

Geöffnet: Mai - Okt. täglich 10-18 Uhr. Nov-April, Sa-So So 11-17 Uhr.

Geöffnet: täglich 9-19 Uhr, ganzjährig. Im Winter 9-16 Uhr.

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

10. Buslandet Lagan

13. Kleva Gruva – ein Familjenabenteuer!

Geöffnet: Juni-Sept. tägl. 9-18 Uhr. Frühling u Herbst 10-17 Uhr. Im Winter geschlossen. FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

Schwedens schönste Grube, die man besichtigen kann, mit Ursprung im 17. Jh. Versuchen Sie Gold zu waschen & Schatzsuche! Gruben-Museum, Restauration, Kletterwand. Für Gruppen: Gruppen-Wettkämpfe, Grillabende, nächtliche Grubenabenteuer uvm. Kleva Gruva 5, 570 15 Holsbybrunn Tfn: +46 383-540 33 • www.klevagruva.com 57°27’34,91’’N; 15°15’25,85’’E Geöffnet: s. Anzeige auf Seite 55. Gruppen: Infos per Tel.

11. Gokart

D11

Indoor Racing für die ganze Familie. Preise ab 320 SEK/Erwachsene, ab 250 SEK/Kinder (7-12 Jahre) Gokart ab 7 Jahren Elektroautos für Kinder von 2-6 Jahren ab 50 SEK.

E4/Laganvägen 8, 341 50 Lagan Tfn: +46 372-352 00 www.buslandetlagan.se

Delary Gocart Delary Industripark 7, 343 95 Älmhult Tfn: +46 476-70 99 70 www.delary.se

Geöffnet: siehe Homepage oder auf tel. Anfrage.

Buchungen täglich 9.00-21.00 Uhr.

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

Kommen Sie den Elchen ganz nah – fotografieren und füttern Sie sie! Garantiert begegnen Sie dem König des Waldes! Die Ausstellung ”Mooseum” (S, D und E) dokumentiert das Leben der Elche. Verkauf von Info-Büchern.

Das Buslandet Lagan ist ein Indoor-Spielland voller Aktivitäten und Abenteuer für Kinder zwischen 1 und 15 Jahren. Auch Kinderfeste. Bewirtung für Kinder und Erwachsene.

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

Typischer Süßigkeitenladen mit großem Sortiment, Zuckerstangen u. nostalgische Süßigkeiten. Hören Sie unserem Guide zu u. lassen Sie sich von dem Handwerk faszinieren, wenn wir Zuckerstangen backen, so wie Amalia, anno 1859.

7. Elchland – Laganland

E4:an/Laganvägen 10, 341 50 Lagan Tfn: +46 372-308 80 • www.laganland.se

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

8. Elchsafari Markaryd – Smålandet C12

Geöffnet: werktags 9-18, Sa-So 10-18 Uhr. KW 24-32 werktags 8-21, Sa-So 9-20 Uhr.

Reiterhof mit Unterricht auf der Bahn und im Wald, Pferdewagen, Reiten im Mondschein u.v.m. Lernen Sie besser reiten! Alles geht, bei dem die Pferde sich wohl fühlen! Buchen Sie eine Unterkunft direkt bei uns!

Geöffnet: ganzjährig.

TIE RE

Brahegatan 39, 563 32 Gränna Tfn: +46 390-100 39 • www.polkagris.com

6. Åsa Gård I&D

TIE RE

Willkommen im Elchpark Virum. Hier erleben Sie Elche und Hirsche in ihrem natürlichen Lebensraum. Auf unseren Safaris kommen Sie den Tieren richtig nahe. Café & Elch-Shop im Speicher.

Geöffnet: Rund um die Uhr, ganzjährig.

12. Grenna Polkagriskokeri

Ganzjährig (Elch-Park 15. Mai -15. Sept.)

TIE RE

Begegnen Sie dem König des Waldes im schönen Isaberg Mountain Resort. Nehmen Sie an einer spannenden Führung teil und kommen Sie den Elchen richtig nah. Verkauf, Restaurant, Unterkunft und Abenteuer im Wald, am See und am Fluss. Hestra, 330 27 Hestra Tfn: +46 370-33 93 00 • www.isaberg.com

Geöffnet: siehe Homepage.

TIE RE

3. Das Elch-Paradies – der Isaberg Moose Park!

14. Kronobergs Slottsruin

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

Schlossruine am Strand des Sees Helgasjö. Ryttmästargårdens Café und Kaiplatz für den Dampfer Thor. Kulturparken Småland, Box 102, 351 04 Växjö Tfn: +46 470-70 42 00 www.kulturparkensmaland.se Geöffnet: im Sommer.

15. Naturum Kronoberg

F10

Den ganzen Sommer über können interessierte Kinder u. Erwachsene im Naturum Kronoberg vieles über Tiere und Natur erfahren. Wie wär’s mit Insektenbeobachtung und Raubtierschule oder man geht auf dem Naturpfad Jussi Gjusé hinaus zur Sumpfwiese. Huseby Bruk, 340 32 Grimslöv Tfn: +46 470-75 20 97 www.naturumkronoberg.se Geöffnet: Mai Sa-So und an Feiertagen. Juni-Aug. täglich. Sept. Sa-So.

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

16. Nils Holgerssons Welt, Multipark

Drei Parken in einem. Schwedisch Kulturpark. Familie Aktivitätpark. Abenteuerpark. Weg 23/34 zwischen Kalmar und Linköping. Tfn: +46 73-386 86 58 076-611 66 21 www.nhvpark.com

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

Dr. Schultzes Modelleisenbahn ist einzigartig. Inzwischen wurde die Anlage mit viel Phantasie wieder aufgebaut. Außerdem: Kleinbahn für Kinder. Spielzimmer. Café. Das große Modellbauprojekt Bolmensbanan. Helsingborgsvägen 9, 341 23 Ljungby Tfn: +46 70-573 65 24 • www.tagcentralen.se Geöffnet: 4/4, 30/5, 15-16/8. 13-16, 7/7-14/8. Werktags 11-15. A NTIKES & KURIOS ITÄTE N

21. Upptech Science Center

Kvarnarps Gård, 575 95 Eksjö Tfn: +46 381-14350 • www.qvarnarp.com Geöffnet: April-Nov Mi, Do 12-18, So 12-16. Juli Mi-Fr, So 12-18 Uhr. DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

F10

Ausstellung und Verkauf der einzigartigen Qualitätsprodukte von ca. 20 småländischen Handwerksbetrieben. Grevebyggnaden Huseby Bruk, www.kronobergsslojdarna.se Geöffnet: April-Mai Sa, So 11.00-17.00 Uhr Juni-Aug. täglich 11.00-17.00 Uhr, Sept. Sa, So 11.00-17.00 Uhr

18. Taberg-Grube und Fladdermuseum

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

19. Torpöns Färjeläge Mat & Camp H2

Mit Helm und Taschenlampe in die Grube. Mineralien, Pflanzen, Tiere, Kulturgeschichte. Mai-Okt. Führungen. Warme Kleidung, gutes Schuhwerk.

Stillen Sie Ihren Hunger und Durst im Restaurant oder unserer Eisbar. Oder klettern Sie im Hochseilgarten, mieten Sie ein Kanu oder Boot oder schauen Sie einfach den Seglern zu. Willkommen!

Gruvgården, Taberg Tfn: +46 36-642 23 www.gruvan.nu

Torpöns Färjeläge, 57394 Ydre Tfn: +46 140-42041 070-538 74 78 www.torponsfarjelage.se

Geöffnet: Termine & Preise siehe Homepage oder rufen Sie im Touristenbüro an.

Geöffnet: 26.4-13.9

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

Jkpg

Kommen und spielen Sie auf einfache u. kreative Weise mit Technik u. Naturwissenschaft. Die Experimente geben den Besuchern die Mögl., u.a. Bewegung, Wasser, Klang u. Licht zu testen. Hier sind Jung und Alt willkommen. Kålgårdsomr, Västra Holmgatan 34 A 553 23 Jönköping, Tfn: +46 36-10 60 77 www.jonkoping.se/upptech Geöffnet: an allen Wochenenden u. in den Ferien. Infos siehe www. Di-Fr nach vorheriger Buchung, auch private. AUTO - & BO OT S TO URE N

Eine Goldgrube für alle, die typisches Bauzubehör suchen. Farben, Pigmentfarben, Leinöl und Einrichtungsaccessoires, Bauernmöbel. Großes Lager mit älterem & neuem Bauzubehör.

27. Kronobergsslöjdarna

Eine 15 km lange schmalspurige Museumsbahn. Erleben Sie Wälder, Seen und rote Häuschen hinter einer historischen Dampflok. Tickets: Ohs-Gimarp-Ohs Erwachsene 80 SEK, Ohs-Bor-Ohs Erwachsene 160 SEK.

Geöffnet: Juli-Aug.

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

23. Qvarnarps GebäudepflegeLaden

17. Ohsabanan

Järnvägsstationen, Ohs Bruk, 331 98 Värnamo Tfn: +46 370-65 11 11 www.ohsabanan.com

Geöffnet von 9&10 Mai bis 20&21 Juni alle Wochenenden. Geöffnet von 22 Juni bis 28 Augusti alle Tagen.

20. TågCentralen – Erlebnis für die ganze Familie

FA MILIE N A K TI V ITÄTE N

24. Der Dampfer Thor

Freizeitanlage Vallsjöbaden am See Sävsjö. Restauration, Bad, Kiosk, mittwochs Tanz. Schwedens schönster Platz, um im Sommer zu tanzen. Torset, 576 91 Sävsjö Tfn: +46 382-61290 www.vallsjobaden.se Geöffnet: 5. Juni - 17. August 11.00 - 21.00 Uhr.

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

Der Dampfer Thor ist der älteste holzgefeuerte Dampfer Schwedens und befährt den Helgasjö und angrenzende Gewässer. Passagierfahrten und Sonderfahrten ab Kronobergs Slottsruin. Kulturparken Småland, Box 102, 351 04 Växjö Tfn: +46 470-70 42 00 www.kulturparkensmaland.se Geöffnet: Juni - Aug.

25. Bankebergs Vogelnistkästen

Schwedens größtes Nistkasten-Sortiment. Auch anderes Holzhandwerk, z.B. Schneidebretter aus verschiedenen Holzarten. Alles von uns aus umweltzertifiziertem Holz aus eigenem småländischem Wald gefertigt. Auch Versandhandel. Näsby, Bankeberg 3, 574 94 Vetlanda Tfn: +46 70-6186671 • www.bankeberg.com Geöffnet: Di–Sa. Anfahrt: Hällinge-NäsbyBankeberg. GPS: N57° 26’24, E 14° 59’46

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

28. Laganland Sweden Shop Handwerk & Souvenirs

22. Vallsjöbadens fritidsanläggning G6

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

Schwedens größtes Sortiment an Souvenirs u. Handwerk in Sachen Elch. Exkl. Produkte aus Elchleder. Elchgeweihe, Elchhäute uvm. Auch Schweden-Souvenirs, wie Dalapferdchen, Wikinger, Trolle etc. E4:an/Laganvägen 10, 341 50 Lagan Tfn: +46 372-30880 • www.laganlande.se

29. 122:an Lantliv & Design

H11

Erleben Sie interessantes Handwerk, Kunst, Flohmarkt, Antiquitäten, schöne Gärten und gutes Essen an der 122 südlich von Växjö in Richtung Karlskrona. Weg 122, 360 24 Linneryd www.122an.com Geöffnet: siehe Homepage.

Geöffnet: im Sommer täglich 9-18 Uhr. Übrige Zeiten siehe Anzeige Seite 37.

KULTUR & DESIGN

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

26. Countryline Sweden

Unsere klassischen Leinenkleider in eigenem Design im Atelier geschneidert sowie gestrickt – aus Leinen und Wolle. Kaufen Sie zu günstigen Preisen ohne Zwischenhändler ein! Willkommen unsere Geschäfte in Gränna zu besuchen oder besuchen Sie unsere Website und den Internet-Shop. Brahegatan 39, 563 32 Gränna Tfn: +46 390-10101 • www.countryline.se Geöffnet: siehe Homepage. DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

30. Ljusboden

Eig. Herstellung & Design von Kerzen. Schwedisches Handwerk von 65 Handwerkern, u.a. Motorsägekunst & viele Artikel für Haus u. Garten. Man serviert Kaffee u.a. mit Käsekuchen u. Waffeln. Straße 40, 9 km östlich von Eksjö. Ljusboden, Kållarp, 575 92 Hult Tfn: +46 381-300 61 • www.ljusbodenihult.se Geöffnet: Mo-Fr 11-18, Sa 11-14 Uhr. Im Juli auch So 11-14 Uhr. Okt.-April montags geschlossen.

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

31. Möbelriket Lammhult

Im Möbelreich Lammhult finden Sie Designermöbel auf 13 000 qm in Geschäften wie Svensson, Norrgavel und Nilssons. Köpmannagatan 1, Lammhult www.mobelriket.se

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

32. Tomteverkstan

Weihnachtsmänner aus eig. Fertigung. Handarbeiten, Geschenkartikel, Souvenirs. Gr. Sortiment an Hobbymaterial. Auslaufartikel u. 2. Wahl zu günstigen Preisen. Alseda 28, 570 15 Holsbybrunn Tfn: +46 383-520 30 www.tomteverkstan.com

Geöffnet: ganzjährig.

Geöffnet: 22.6-14.8 Mo-Fr 11-17 Uhr. Weitere Infos siehe Homepage.

FA B RIK V E RK AU F & S H O PPIN G

35. Bsweden Belysningsbolaget

33. Handelsboden, Kulturreservat Åsens by

36. Kallfeldts Leder

FA B RIK V E RK AU F & S H O PPIN G

Besuchen Sie die Werkstatt mit Workshop. Stöbern Sie im Shop: iPhone- & LaptopEtuis, Gürtel, Brieftaschen, Småland-Börsen, Taschen, Handschuhe etc. Alles aus echtem Elch- und Kalbsleder.

Herråkra, 360 73 Lenhovda Tfn: +46 474-230 40 www.bsweden.com

N Bruksgatan 5, 335 92 Nissafors Tfn: +46 370-336 206 www.kallfeldt.se • www.klsweden.com

Geöffnet: 15.6.-15.8. 9-17 Uhr. Sa 10-17, So 14-17 Uhr.

Geöffnet: Siehe Homepage.

FA B RIK V E RK AU F & S H O PPIN G

37. Ryfors Konfektyr

E11

Barkhult, Häradsbäck Tfn: +46 708-76 10 03 www.almhultsgasol.se Geöffnet: Werktags 8–18, Sam/Son 10–17.

40. Kunsthalle Gislaved

Nykyrkevägen 58B, 565 33 Mullsjö Tfn: +46 392-388 30 www.ryforskonfektyr.se Geöffnet: Werktags 9.30-18, Sa 9.30-14 Uhr. Im Juli auch sonntags 11-16 Uhr

KUN S T

Kunstausstellungen – Videoprogramme – Vorlesungen – Kunstprojekte – Künstler u. Schulpräsentationen. Köpmangatan 12, 332 30 Gislaved Tfn: +46 371-813 84, +46 371-810 00 www.gislavedskonsthall.se

41. Gunnar ”Bissefällarn” Svensson D5 Gunnar Svensson (gestorben 2009), Bildhauer u. Künstler, schildert das småländische Volksleben vor 100 Jahren. In der Ausstellung werden 250 Holzskulpturen gezeigt. Film über Gunnar und das Leben früher. Gruppenführungen auf Vorbest.

Geöffnet: Mo-Do 10-13, 14-19, Fr 10-13, 14-18. KU N S T

43. Växjö Konsthall

KULTURSZE NE RIE N

Vxj

Die Kunsthalle zeigt schwedische und internationale Gegenwartskunst. Auch Retrospektiven. Führungen – für jedes Alter – nach Vereinbarung. Eintritt frei. Västra Esplanaden 10, 351 12 Växjö Tfn: +46 470-41475 www.vaxjo.se/konsthall Geöffnet: Di-Fr 12-18, Sa-So 12-16 Uhr.

44. Eksjö – die einzigartige Holzstadt

KULTURSZE NE RIE N

45. Komstad Kvarn & Kafé

34. Barkhults Outlet

E11

In dem riesigen Outlet auf 500 m2 finden Sie Kleidung, Schuhe, Angelausrüstung, Glas, Porzellan und vieles mehr. Ständig neue Waren! Barkhult, Häradsbäck Tfn: +46 708-76 10 03 www.almhultsgasol.se Geöffnet: Werktags 8–18, Sam/Son 10–17

38. Slussen Second Hand

Second Hand-Laden mit Qualitätsgarantie, Café und Garten. Wir unterstützen die Hilfsorganisation SAM-Hilfe. Ringvägen 1, 34150 Lagan Tfn: +46 70-959 58 82 www.slussenilagan.se Öffnungszeiten: Geöffnet Sa 10-13 Uhr, erster Montag/Monat 15-18 Uhr.

KUN S T

Artillerigatan 34, Skillingehus, 568 21 Skillingaryd, Tfn: +46 370-67 80 00 www.vaggeryd.se/kultur

Geöffnet: Di-Fr 12.00-17.00, Sa-So 11.00-15.00 Uhr.

FA B RIK V E RK AU F & S H O PPIN G

Eigene Herstellung von Schokolade, Marmelade, Lakritz, Marzipan usw. Fabrikverkauf. Lose Bonbons ab SEK 4,98/ hg. Willkommen!

KUN S T

Wir füllen Ihre Flüssiggasflaschen für 23 SEK und ihr LPG-Auto für 9 SEK/Liter.

Dorfladen mit nostalgischer Atmosphäre. Regionale Waren und Handwerk. Lose Bonbons, Käsekuchen, Åsens eigener Honig oder Geschenkartikel mit dem Flair der aus der Zeit um 1900. Åsen Haurida, 578 92 Aneby Tfn: +46 36-830 55 • www.asensby.com Geöffnet: 1.5.-30.6. Sa, So, an Feiertagen 11-17 Uhr. 1.7.-10.8. tägl. 11-17 Uhr. 11.-31.8. Sa, So 11-17 Uhr.

FA B RIK V E RK AU F & S H O PPIN G

Bsweden Belysningsbolaget entwirft und fertigt trendsetzende Lampen, die zu Klassikern werden. Besuchen Sie unseren Fabrikverkauf in Herråkra, wo man 2. Wahl Schnäppchen machen kann.

39. Älmhultsgasol

DESIGN, KUNST- & HANDARBEITEN

42. Vandalorum & Smålands Kunstarchiv

Im Vandalorum werden internationale Kunst und Design gezeigt. Hier finden auch die Ausstellungen des Kunstarchivs statt. Die Sammlung kann auf Vorbestellung besucht werden. Das Restaurant Syltan & den DesignShop sollte man unbedingt aufsuchen. Skulpturvägen 2, 331 93 Värnamo Tfn: +46 370-30 22 13 • www.vandalorum.se Geöffnet: täglich 11-17 Uhr. KULTURSZE NE RIE N

46. Kulturreservatet Åsens By

Eine der besterhaltenen Holzstädte Schwedens. Der gesamte Stadtkern steht unter Kulturdenkmalschutz. Stadtführungen oder Erkundungen auf eigene Faust. Buntes Kulturleben.

Erleben Sie das Dorf, in dem im 20. Jh. die Mühle am Fluss das Zentrum war. Ausstellung über Jonas Brunck, der dem Stadtteil Bronx in New York seinen Namen gab. SommerCafé, u.a. mit småländischem Käsekuchen. Führungen.

Erleben Sie, wie ein småländisches Dorf vor 100 Jahren ausgesehen hat! Familienaktivitäten, Führungen, Ausstellungen, einheimische Tierrassen uvm. Leckere Hausmannskost in der Kaffeestuga. Auch Essen u. Kaffee für gebuchte Gruppen.

Norra Storgatan 29 B, 575 80 Eksjö Tfn: +46 381-361 70 www.visiteksjo.se

Komstad, 576 91 Sävsjö Tfn: +46 725-240 450 www.komstadkvarn.se

Åsen Haurida, 578 92 Aneby Tfn: +46 36-830 55 www.asensby.com

Geöffnet: ganzjährig.

Geöffnet: See www.komstadkvarn.se

Geöffnet: ganzjährig.

KULTURSZE NE RIE N

47. Kristinas Duvemåla – Rundqvistagården

KULTURSZE NE RIE N

I10

Hier wurde Vilhelm Mobergs Großmutter geboren. Dieser Ort inspirierte Moberg zu den Auswanderer-Romanen. Kristina bekam viele Charakterzüge der Großmutter. Führungen. Café mit Hausgebäck. Lokales Handwerk. Duvemåla, 361 91 Emmaboda Tfn: +46 471-24 90 48 • www.emmaboda.se Geöffnet: Juni, Juli, Aug. tägl. geöffnet. MUS E E N

KULTURSZE NE RIE N

48. Kulturreservat Linnés Råshult E11

49. Autofriedhof in Ryd

Erleben Sie die unverfälschte Atmosphäre des 18. Jh., wo Schwedens größter Naturwissenschaftler, Carl von Linné, geboren wurde. U.a. mit Haus, Kräutergarten, Kohlgarten und Heuwiesen. Kulturelle Aktivitäten. BioGartencafé. Lunch wird angeboten.

Råshult 78, 343 71 Diö Tfn: +46 476-213 18 • www.linnesrashult.se

Skyttegatan 2, 362 30 Tingsryd Tfn: +46 477-441 64 • www.visittingsryd.se

Geöffnet: Mai-Aug. Montag geschlossen. Öffnungszeiten siehe Homepage.

Kyrkö Mosse, 360 10 Ryd Geöffnet: ganzjährig.

MUS E E N

52. Eksjö museum

In diesem Museum werden Sitten u. Gebräuche bei Tod u. Begräbnis im 19. u. 20. Jh. gezeigt. Gegenstände von sämtlichen Abläufen bei einem Begräbnis - Traditionen und Riten, die oftmals wesentlich verändert sind.

Eksjö im Laufe der Jahrhunderte, Albert Engström, Kunstausstellungen. Militärhist. Museum. Stadtwanderungen durch die einzigartige Holzstadt.

Geöffnet: siehe Homepage. MUS E E N

55. Gislaveds Industrimuseum

MUS E E N

59. Lantbruksmuseum Hjärtenholm F9 Das Museum zeigt Landwirtschaftsgeschichte sowie vorübergehende Ausstellungen. Hjärtenholm, 342 92 Alvesta Tfn: +46 470-70 42 00 www.kulturparkensmaland.se Geöffnet: Im Sommer.

Österlånggatan 31, 575 80 Eksjö Tfn: +46 381-361 60 www.eksjomuseum.se Geöffnet: Di-Fr 13-17. Sa-So 11-15. 20 Juni - 20 Aug Mo-Fr 11-18, Sa-So 11-15 Uhr.

56. Husqvarna Fabriksmuseum

Jkpg

MUS E E N

Dammgatan 15, 571 62 Bodafors Tfn: +46 380-37 03 76 www.ekomuseum.nu

MUS E E N

Komplette Metallfabrik, die 1874-1974 betrieben wurde. Gießerei, mech. Werkstatt uvm. Preisgekröntes Museum. Die Anlage wird in Betrieb gezeigt. Preise u. sonstige Infos auf tel. Anfrage. Gåröström, 335 33 Gnosjö Tfn: +46 370-917 00, +46 370-33 10 41 www.visitgnosjo.se Geöffnet: ab Mittsommer jeden 3. Sonntag. Im Aug. tägl. 13-16 Uhr. Restl. Jahr werktags 13-16 Uhr.

61. Norrahammars Industrieund Heimatmuseum

Storgatan 54, 573 82 Tranås Tfn: +46 140-681 09 www.tranas.se/kultur

58. Jönköpings Läns Museum

Jkpg

Ausstellungen über die Kulturgeschichte der Region sowie Kunst von bekannten schwedischen Künstlern des 20. Jh., z.B. John Bauer und seine Märchenfiguren (probieren Sie in unserer Märchengarderobe die Kostüme seiner Märchenfiguren an). Eintritt frei. Dag Hammarskjölds plats 2, Jönköping Tfn: +46 36-30 18 00 • www.jkpglm.se Aktuelle Öffnungszeiten und Ausstellungen siehe: www.jkpglm.se MUS E E N

Am Vättern, in dem Holzgebäude v. 1848, das Jönköpings erste Streichholzfabrik war, begegnen Sie Menschen u. Maschinen, die die Industrie aufbauten u. zu einem Weltunternehmen machten.

Zeigt die Eisenherstellung von der Wikingerzeit bis zum Ende der Hochofenepoche sowie die Verwandlung des Tabergså-Tals vom Bauerndorf zur modernen Industrieregion.

Tändsticksgränd 27, 553 15 Jönköping Tfn: +46 36-10 55 43 • www.matchmuseum.se

Hammarvägen 39, 562 32 Norrahammar Tfn: +46 36-31 66 21 • www.industrimuseet.se

Geöffnet: 1.6.-31.8. Mo-Fr 10-17, Sa-So 10-15. 1.9.-31.5. Di-So 11-15 Uhr.

Geöffnet: 17.5.-28.9 Sa-So. Juni-Aug Don-Son 13-17.

– Pelz ”von unbearbeiteten Fellen zu weichen Pelzen”. – Kunst & Skulpturen von Herman Norrman u. Ansgar Almquist. – Schulmuseum sowie vorübergehende Ausstellungen.

MUS E E N

Jkpg

54. Eriksbergs Museum

Geöffnet: siehe Homepage.

Geöffnet: www.ekomuseum.nu

57. Hylténs Industriemuseum

Habo kyrkby, 566 91 Habo Tfn: +46 36-420 82, +46 701-74 30 45 www.svenskakyrkan.se/habo

MUS E E N

Auf 2.400 qm kann man die fast 400-jährige Entwicklung eines der ältesten und vielseitigsten Industrieunternehmen der Welt verfolgen. Hier gibt es alles, von Waffen und Motorrädern bis hin zu Nähmaschinen und Öfen. Hakarpsv. 1, 561 41 Huskvarna Tfn: +46 36-14 61 62 • www.husqvarnamuseum.se Geöffnet: Okt.-April werktags 10-15 Uhr. Mai-Sept. werktags 10-17 Uhr. Ganzjährig Sa-So 12-16 Uhr. Tage vor Feiertagen und an Feiertagen geschlossen.

60. Tändsticksmuseet – Streichholzmuseum

53. Ökomuseum Emån

50. Habo kyrka

Eine der sehenswertesten Holzkirchen des Landes. Das gesamte Innere ist mit Bildern aus dem Katechismus Martin Luthers bemalt. Die Kirche ist ganzjährig geöffnet. Im Sommer Wegkirche. Führung: Daniel Carlsson.

Braunweißes Besuchsziel. Schauen Sie unter die Oberfläche des Nationalflusses Emån. Schmiede. Schöner Garten. Naturpfad. Wechselnde Ausstellungen. Restauration. Shop. Führungen.

MUS E E N

Das Museum ist auf Gummi, Kunststoff und Leder spezialisiert. Es gibt aber auch Glaswaren, ein Uhrmacherladen und eine Werkstatt, Fallschirm aus Papier, historische Kameras und Handys sint befindlich. AudioGuiden in mehreren Sprachen. Danska vägen 13, 332 36 Gislaved Tfn: +46 371-149 35 www.industrimuseum-gislaved.se Geöffnet: Montag - Freitag 9.00-17.00 Uhr oder nach Buchung.

F12

MUS E E N

51. Begravningsmuseum i Ljungby D9

Skogskyrkogården, Donationsgatan, Ljungby Tfn: +46 372-671 10 www.svenskakyrkan.se/ljungby

KIRCHE N

62. Miliseum & Skillingaryds Lager D5 Das neu etablierte militärhistorische Museum der Region in einzigartiger Lagerszenerie aus dem 19. Jh.. Ausstellungen über die eingeteilten Soldaten und die Pioniere. Museums-Shop und Bibliothek. Artillerigatan 14, 568 21 Skillingaryd Tfn: +46 370-67 89 50, +46 370-67 82 62 www.vaggeryd.se/museum • www.miliseum.com Geöffnet: Di - Fr 11 - 16 Uhr. Sa 11 - 15 Uhr.

MUS E E N

63. The Glass Factory – Glasmuseet i Boda

MUS E E N

J10

Die größte Kunstglas-Sammlung des Nordens mit historischem und zeitgenössischem schwedischem Glas! Sechs GlasAusstellungen! Glasblasen in der Hütte! Shopping! Ausstellung. Spielhäuschen und Atelier für Kinder! Storgatan 5, 360 65 Boda Glasbruk Tfn: +46 471-24 93 60 • www.theglassfactory.se Geöffnet: siehe Homepage. MUS E E N

67. Töllstorps industrimuseum

64. Das Märchenmuseum in Ljungby (Sagomuseet)

MUS E E N

Schwedens Museum mit Erlebnissen für alle in der Welt der Sagen und Märchen! Erzählerfestival 13.-17.6. ”Mythen” von Björn Brusewitz 28.6.-21.9. Sommerprogramm in der Märchenregion. Gehen Sie mit Ihrem GPS auf Schatzsuche. Märta Ljungbergsv. 1, 341 35 Ljungby Tfn: +46 372-148 55 • www.sagobygden.se Geöffnet: 1.9.-30.4. Do 12-16 Uhr. 1.5.-31.8. Di-So 12-16 Uhr.

65. Smålands museum, Sveriges Glasmuseum, Utvandrarnas Hus

Vxj

Ausstellungen zur Geschichte Smålands und den Schwerpunktthemen Glas und Emigration. Besuchen Sie auch den Museumsshop, unser Restaurant und das Café.

Geöffnet: www.stjarneborg.se

Geöffnet: siehe Homepage. MUS E E N

68. Visingsö Museum

69. Åminne Bruksmuseum

1663 zu Per Brahes Zeit als Gerichtsgebäude für Visingsö erbaut. Nach 1680 Schulgeb. für die Braheschule. Museum über die Geschichte der Insel, die Grafschaftszeit u. Schulgeschichte. Gehört nun zur VHS.

Hier wird in einzigartiger Hüttenatmosphäre mit Museum, Hochofen, Gießerei u. Kohlenlager die Eisengewinnung aus Sumpferz gezeigt. Führungen, Ausstellungen u. Veranstaltungen.

Fritidsvägen 16, 335 31 Gnosjö Tfn: +46 370-991 06 GPS WGS84 57.363438, 13.756921 www.visitgnosjo.se

Norrbov. 90, 560 34 Visingsö Tfn: +46 390-566 10 www.braheskolan.se

Åminne Brukmuseum, 331 91 Värnamo Tfn: +46 70-643 40 94 www.aminnebruk.se

Geöffnet: Juni-Aug. 11-16 Uhr. Übr. Zeit für Gruppen auf Best.

Geöffnet: Juni-Aug. Mi-So 13-17 Uhr.

70. Götaströms Golfklubb

G O LF

18-Loch Wald-/Heide-Golfplatz in schöner Lage am Lagan. Nettes Restaurant im Clubhaus. Golf-Pakete mit Unterkunft beim Platz. 18 Wohnwagenplätze mit Stromanschluss. Osbäcks väg, 568 32 Skillingaryd Tfn: +46 370-764 90 www.gotastromsgk.se

Geöffnet: Täglich.

27-Loch Platz mit Herausforderungen für alle Golfer. Schön gelegen an den Abhängen zum See Hindsen. Pay & Longplay auf einer der 9-Loch-Bahnen. Näsbyholm 5, 331 96 Värnamo Tfn: +46 370-239 91 www.varnamogk.se

72. Gräddhyllan Lantcafé

75. Möckelsnäs Herrgård

KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

B11

73. Kosta Boda Art Hotel

Wir servieren ein Mittagsbuffet, ein Bistomenü und à la carte. Freuen Sie sich auf Spezialitäten rund ums Thema Glas.

Ryd 4355, 285 93 Markaryd Tfn: +46 433-140 40 • www.graddhyllan.net

Geöffnet: Ganzjährig, siehe Homepage.

Stora vägen 75, 36052 Kosta Tfn: +46 478-348 30 www.kostabodaarthotel.com

Geöffnet: Mi-So 11-17 Uhr. 15.6.-15.8. Mo-So 11-17, Mi 11-20 Uhr. KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

D11

Treffpunkt für Feste, Kaffeepausen, Entspannung u. Konferenzen. Restaurant u. Terrasse haben einen wunderbaren Seeblick. Kombinieren Sie nette Unterkünfte mit vielen Aktivitäten und kulinarischen Erlebnissen! Möckelsnäs 1, 343 71 Diö (Älmhult) Tfn: +46 476-532 00 www.mockelsnas.se

DAS GUTE LEBEN

Mitten in einer alten Kulturregion liegen in herrlicher Natur am Lagan Landcafé & Hofladen Gräddhyllan. Hier werden verschiedene Kaffeesorten, Backwerk aus der eigenen Küche, Schnittchen u. einfache Gerichte serviert.

KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

Hausgebäck – genießen Sie den Duft unseres Backwerks. Zauberhafte Atmosphäre. Trinken Sie Kaffee in unserem gemütlichen Garten. Kopparslagaregatan 10, 576 35 Sävsjö Tfn: +46 382-103 06 www.melinskonditori.se

KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

Geöffnet: April-Okt.

KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

74. Melins Konditori

71. Värnamo GK

Stjärneborg, 578 91 Aneby Tfn: +46 380 462 40, +46 703 82 03 54 www.stjarneborg.se

Im Freiluftmuseum Töllstorp drehen sich die Räder der Wassermühle, jederzeit bereit die Maschinen in den alten Werkstätten wieder zum Leben zu erwecken. Nehmen Sie an einer Führung durch das schöne Flusstal teil.

G O LF

66. Stjärneborgs Museum und Pyramide Besuchen Sie das originelle Malte Lieven Stierngranat Museum und die 7 m hohe Pyramide sowie Schul- und EisenbahnMuseum.

Södra järnvägsgatan 2, 35234 Växjö Tfn: +46 470-70 42 00 www.kulturparkensmaland.se

MUS E E N

76. Stellas Ostkaka Qualität, Nähe und Umweltbewusstsein. Käsekuchen, småländische Pfannkuchen und Brot. Pilås Norregård, 360 42 Braås Tfn: +46 733-32 23 38 www.stellasostkaka.se Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Geöffnet: Ganzjährig, siehe Homepage.

KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

77. Stockhultgårdens Teeladen

B11

Haus des Tees – Oase für Teeliebhaber. Ein etwas anderes Erlebnis in gemütlichem, entspannendem Waldmilieu. Tee, Teeservice, Textilien und interessante Geschenke. Bewirtung mit Tee und Kaffee mit hausgemachtem Gebäck. Schönes Naturgebiet. Stockhult, Markaryd, Tfn: +46 433-420 44 www.stockhultgardenstebod.com Geöffnet: 16.6.-15.8. Mi-So 11-18 Uhr. 16.8.-15.6. Mi-So 11-17 Uhr, Fr bis 22 Uhr. Im Januar geschlossen.

KULIN A RI SCHE E RLE B NI S S E

78. Timjan Café & Restaurang

G ESUNDHE IT

Kräutergarten, Café, Restaurant, Konferenzen, Unterkünfte. Hausgemachte Gerichte und Hausgebäck. Mitglied bei Regional Matkultur. Über 150 verschiedene Heilpflanzen. Kleintiere. Verkauf von Hofprodukten, Pflanzen, Einrichtung, Birkensaft. Flahult 2, 570 03 Vrigstad Tfn: +46 70-634 62 75 • www.timjan.se Geöffnet: ganzjährig. Juni-Juli-August täglich. Übrige Zeiten siehe www.timjan.se R A D E LN

81. Gnosjö Turistinformation

G11

Nyfiket, Järnvägsgatan 14, Gnosjö Tfn: +46 370-33 10 41 www.visitgnosjo.se A N G E LN

80. Radwege im südlichen Småland G11 Die Umgebung von Tingsryd ist ein Paradies für Radler, die abwechslungsreiche Natur, schöne Kulturlandschaften und ein erfrischendes Bad im See lieben. Es gibt mehrere Fahrradvermietungen. Ausgeschilderte Radwege zwischen 6 und 120 km.

Dunshult, Grönalund, 360 13 Urshult Tfn: +46 477-202 23, +46 73-589 08 54 www.greenleaves.se

Tingsryd turistbyrå Skyttegatan 2, 362 30 Tingsryd Tfn: +46 477-441 64 www.visittingsryd.se

Geöffnet: Mon, Die, Fre 9.00-18.00. Mit 9.00-20.00

82. Åsnen Runt

A N G E LN

140 km langer Radweg rund um den See Åsnen. Größtenteils über autofreie Wege durch eine lebendige Natur- und Kulturlandschaft. Rufen Sie an, wenn es um weitere Infos und Radelpakete geht. Alvesta Turistbyrå Stationshuset, 342 30 Alvesta Tfn: +46 472-152 55 www.alvesta.se / www.visitalvesta.se

A NG E LN

F11

NATUR & ERLEBNISSE

Jenseits von Raum und Zeit finden Sie bei mir Stille und inneren Friede. Ich arbeite als Healer, Medium, Aromatherapeut, Tierpsychologe,Fotograf und Künstler.

R A D E LN

Das Informationszentrum bietet Ihnen einen Treffpunkt, an dem Ihnen von unseren freundlichen und hilfsbereiten Touristenbetreuern geholfen wird. Sie sollten es zudem nicht versäumen, einen Blick in den Shop zu werfen. Das Informationszentrum ist ab 23 Juni, den ganzen Sommer hindurch geöffnet.

85. Getnö Gård – Lake Åsnen Resort

79. Hjärtats Livsharmoni

R A D E LN

86. Kjelvis Fiskeguide

83. Alvesta Turistbyrå

A N G E LN

Alvesta Turistbyrå Stationshuset, 342 30 Alvesta Tfn: +46 472-152 55 www.alvesta.se / www.visitalvesta.se

Alvesta Turistbyrå Kommunhuset, Stortorget 1, 343 23 Älmhult Tfn: +46 476-551 52 www.visitalmhult.se

A N G E LN

87. Angeln im südlichen Småland G11

Geführte Angeltouren auf Hecht, Zander u. Barsch. Das ganze Jahr über in der Region Småland angeln – im Boot oder auf dem Eis. Ich bringe viel Erfahrung mit und spreche Deutsch.

In Tingsryd bieten mehrere hundert Seen schöne Angelplätze. Kleine und große Seen, fließende Gewässer und Put-and-take. Ausführliche Infos über Boote, geführte Touren, Slips und Angelkarten.

Kjell Johansson Hästskovägen 21, 352 55 Växjö Tfn: +46 470-827 02, +46 730-49 21 46 www.kjelvis.com

Tingsryd turistbyrå Skyttegatan 2, 362 30 Tingsryd Tfn: +46 477-441 64 www.visittingsryd.se

89. Skärsjöhäst – mit Pferd und Wagen

K A NUS

Erleben Sie die Natur auf die schönste Weise! Fahren Sie durch tiefe, zauberhafte Wälder, vorbei an stillen Seen und märchenhaften Plätzen. Gehen Sie bei einer PackpferdWanderung mit oder unternehmen Sie einen Ausritt zu zweit. Das ganze Jahr über! Skärsjö Alphyddan 1, 578 92 Aneby Tfn: +46 73-702 72 19 www.skarsjohast.se

90. EMventure

91. Höglandets Kanotcenter In der Quellader des Emåns gibt es himmlische Stellen für Kanufahrer. Bocksjöstugan, 575 96 Eksjö Tfn: +46 381-121 31, +46 708-57 01 14 www.visiteksjo.se

Kröken/Emhult 7, 570 16 Kvillsfors Tfn: +46 72-514 64 02 www.emventure.se

Geöffnet: 15. Mai–15. Sept 9–17

Angeln Sie Regenbogenlachse u. Lachsforellen in einem der besten ”put-and-take”-Gewässer Südschwedens. Angeln vom Land aus mit Spinner- oder Fliegenfischrute. Verkauf von Angelkarten im Kartenladen beim Angelcamp.

Geöffnet: Angelpremiere ist am 15. Mai. Die Saison dauert bis zum 30. Sept.

K A N US

Kanus u. Mountainbikes zu mieten. Abenteuerprogramm u. Übernachtung. Englisch-, Schwedisch u. Holländisch sprechende Führer.

88. Värnamo Sportangelclub – Kalvsjön

Gåeryd 15, 570 03 Vrigstad Tfn: +46 382-310 34 • www.kalvsjon.se

Geöffnet: ganzjährig. PFE RD E

D11

Angelkartenverkauf u. -informationen für mehrere Seen u. fließende Gewässer.

A N G E LN

Vxj

84. Angeln in Älmhult

Verkauf von Angelkarten und Informationen zum Angeln.

K A N US

92. Fluss Helge å

D10

80 km im Süden Smålands auf dem Fluss Helge å und dem See Möckeln paddeln. Verkauf von Kanuschecks und Anglerscheine für den Kanuwanderweg. Älmhults turistbyrå Kommunhuset, Stortorget 1, 343 23 Älmhult Tfn: +46 476-551 52 • www.visitalmhult.se Ljungby turistbyrå Stora Torget 6, 341 30 Ljungby Tfn: +46 372-78 92 20 • www.visitljungby.se

Geöffnet: 1. Mai–30. Sept.

K A N US

WA ND E RWEG E

93. Smålandsbyns Kanotuthyrning K4 Vermietung, Transport, Abholung von Kanus. Ganz nah zum Paddeln auf dem Fluss Stångå, ca. 150 km (Ösjön-Linköping). Hultsfredsvägen 34, 598 40 Vimmerby Tfn: +46 492-122 59 070-584 52 39 www.smalandsbyn.se Geöffnet: 1. Mai–15. Sept

A B E NTEUE R

94. Unterwegs in Vilhelm Mobergs Auswanderer-Region H11 Der Weg schlängelt sich auf 110 km durch abwechslungsreiche Landschaften. Am Ende jeder Tagestour liegen Jugendherbergen/ Hotels. Kann auf bestimmten Strecken auch mit Rad- und Kanutouren kombiniert werden. Paketangebote. www.utvandrarleden.se

A B E NTEUE R

95. Hörnebo Skiffergruva

Zipline Abenteuer.

98. Naturum Store Mosse nationalpark

Der Nationalpark ist ganzjährig geöffnet. Naturum, siehe Website.

Geöffnet: Mai-Okt. Führungen auf Bestellung.

Geöffnet: ganzjährig.

N ATU R

99. Nystedt Husky Tur & Natur

Hundegespann auf Småländisch. Im Sommer und Winter für Abenteurer, Familien und Genießer. Exklusive Aktivitäten in kleinen Gruppen. Biber, Wandern, Radfahren, Schneeschuhe, Mehrkampf, Lehrgarten und geführte Wanderungen. Baskarp Fredriksberg, 556 92 Habo Tfn: +46 70-696 88 90 • www.turochnatur.se Mi-So, Reservierung erforderlich. 25.6 - 15.8: Jeden Donnerstag 17-19 Uhr Führungen durch Lehrgarten und Hundezwinger. HE RRE NH ÄUS E R

Bergastigen – Naturlehrpfad am Fluss Lagan. Sehen Sie einen 360°-Panoramablick auf www.bergastigen.se. Slussens Pilgrimsträdgård – Ein bezaubernden Garten mit Anklängen an die sieben Leitbegriffe der Pilgerreise.

64/32

Ringvägen 1, 341 50 Lagan Tfn: +46 70-959 58 82 www.slussenilagan.se

Ganzj.

Der perfekte Ausgangspunkt für Kanu- oder Angelausflüge auf dem Fluss Emån. Wandern Sie durch das Naturreservat Lixhultsbrännan, wohnen Sie im Holzhäuschen und lassen Sie den Tag in der Sauna oder im Badefass mit sprudelnden Düsen ausklingen. Lixhult 202, 579 92 Högsby Tfn: +46 70-248 60 28, +46 70-658 73 23 www.ematurism.se • ematurism@lixhult.se HE RRE NH ÄUS E R

24/12

Ganzj.

103. Möckelsnäs Herrgård

Tfn: +46 381-810 60 www.ullinge.se Ullinge, 575 86 Eksjö

Tfn: +46 476-532 00 www.mockelsnas.se Möckelsnäs 1, 343 71 Diö (Älmhult)

Genießen Sie das Leben und gönnen Sie sich Ullinge! Märchenhaft schön am See Södra Wixen gelegen.

Hotel mit inspirierender Atmosphäre. Seeblick, herrliches Restaurant. 10 Min. von Älmhult.

HE RRE NH ÄUS E R

100/46

102. Hotell Ullinge

HE RRE NH ÄUS E R

100. Paddeln, angeln, wandern, wohnen...

UNTERKÜNFTE

101. Naturerlebnis am Fluss Lagan D9

88/45

Ein Radelparadies für MTB. Höhenparcours, Abenteuer-Spielplatz, Elch-Park, Badestrand, Kanucenter sowie 36-Loch Golfplatz gleich nebenan. Unterkunft in Stugas oder Camping. Restaurant mit Schankrecht. Hestra, 330 27 Hestra Tfn: +46 370-33 93 00 www.isaberg.com

N ATU R

HE RRE NH ÄUS E R

96. Der Abenteuerberg Isaberg

Hörnebo, 574 74 Ramkvilla Tfn: +46 474-600 34 www.ramkvilla.com

A B E NTEUE R

Eines der größten Moore Schwedens, barrierefreie Wanderwege, zahlreiche Vogelarten, geführte Touren. Naturum mit Ausstellungen, Bärenhöhle und Skelettkammer. www.storemosse.se

Little Rock Lake Zipline Bränderydsvägen, Einfahrt von Weg 31 360 72 Klavreström Tfn: +46 470-54 29 00 www.littlerocklake.com

Schwedens schönster Tagebau. Beleuchtet, mit ruhiger Musik oder Auftritten: im Juli mittwochs u. im Aug. am ersten u. zweiten Mittwoch 22 Uhr. Restl. Zeit nicht beleuchtet. Eine wunderbare Atmosphäre – wirklich einen Besuch wert. Infos per Telefon.

A B E NTEUE R

97. Little Rock Lake Zipline

A B E NTEUE R

62/19

Ganzj.

D11

H OTE L S

300/158

Ganzj.

Vxj

104. Toftaholm Herrgård

105. Villa Gransholm

106. Wallby Säteri

107. Best Western Hotel Royal Corner

Tfn: +46 310-440 55 www.toftaholm.se Toftaholm, 340 14 Lagan

Tfn: +46 470-676 65 www.villagransholm.se Gransholmsvägen 132, 360 32 Gemla

Tfn: +46 383-46 21 60 www.wallby.se Vallby Säteri 1, Skirö, 574 96 Vetlanda

Tfn: +46 470-70 10 00 www.royalcorner.se Liedbergsg. 11, 352 32 Växjö

45 entzückend eingerichtete Zimmer. Schöne Salons, Speisesaal. Erstklassige Küche. In schöner Natur gelegen.

Ruhige Lage, ausgezeichnete Küche und persönlicher Service. Radeln, Kanu fahren, Reiten, Tennis uvm.

Wohnen in wunderbarer Gutsatmosphäre mit Ursprung im 14. Jh. Seen, Wiesen, Wald. Restaurant mit Speisen aus der Region.

Mitten in Växjö. Mit Wellness-Bereich, freiem Parkplatz, Restaurant.

H OTE L S

189/111

Ganzj.

H OTE L S

(ja)

Vxj

84/52

Ganzj.

H OTE L S

40/20

Ganzj.

H OTE L S

64/32

Ganzj.

108. Clarion Collection Hotel Cardinal

109. Eksjö Stadshotell

110. Götaströms Värdshus

111. Hotel Småland

Tfn: +46 470-722800 www.choice.se Bäckg. 10, 352 30 Växjö

Tfn: +46 381-13020 www.eksjostadshotell.se Stora Torget 9, 575 31 Eksjö

Tfn: +46 370-76670 www.gotastromsvardshus.se Osbäcksväg 4, 568 32 Skillingaryd

Tfn: +46 370-300500 www.hotelsmaland.se Klevshult, 568 92 Skillingaryd

Erstklassiges Hotel mitten in der City. Kultur & Unterhaltung gleich vor der Tür. Wir bieten Frühstück, Nachmittagskaffee und Abendessen.

Historisches Hotel mitten in Eksjö. Im Sommer großes Gartenlokal. Familienzimmer, Kindermenü.

Perfekte Lage an der E4. 100 m bis zum Golfplatz Götaström. Golf-Pakete. Restaurant, nette Unterkunft, gutes Essen.

Persönliches, familienfreundliches Hotel mitten in Småland, nicht weit von High Chaparral.

H OTE L S

180/104

Ganzj.

H OTE L S

170/95

Ganzj.

H OTE L S

19/10

112. Hotell Högland

113. Hotell Terraza

Tfn: +46 380-13100 www.hogland.se Esplanaden 4, 571 31 Nässjö

Tfn: +46 372-135 60 www.terraza.com Stora Torget 1, 341 30 Ljungby

Mitten in Nässjö mit eigenem SPA & gratis Parkplatz. Restaurant, Restaurantterrasse & Shopping.

Familienhotel mitten in Ljungby. Gute Betten, småländisches Frühstücks-Buffet und Familienpreise.

H OTE L S

54/26

Ganzj.

40/10

Ganzj.

H OTE L S

(ja)

Jkpg

114. Huskvarna Hotell – Rosendala Herrgård

H OTE L S

(ja)

Ganzj.

Tfn: +46 36-148870 www.hhv.se Odengatan 10, 561 32 Huskvarna Romantisch gestaltetes Hotel auf dem Rosendala Herrgård, anno 1774, herrliche Gartenszenerie. H OTE L S

(ja)

Ganzj.

204/102

Ganzj.

Im Spa-Bereich des Hotels laden vier Pools zum Entspannen ein, das Restaurant kreiert seine Menüs rund ums Thema Glaskunst

H OTE L S

239/147

Ganzj.

118. Påskallaviks Gästgifveri

119. Quality Hotel Växjö

Tfn: +46 478-590 530 www.KostaHotell.se Stora Vägen 2, 36052 Kosta

Tfn: +46 496-108 98 www.pensionatsolhojden.se Kullagatan 2, 570 30 Mariannelund

Tfn: +46 491-970 00 • www.paskallavik.se Kustvägen 31, 570 90 Påskallavik

Tfn: +46 470-707200 www.choice.se Sandviksvägen 1, 352 41 Växjö

Übernachten Sie bei uns im Ferienhaus oder im Hotel zu günstigen Preisen - im Herzen des Glasreichs.

Hotelstandard in heimeliger Atmosphäre, mitten i Astrid Lindgrens Märchenidylle. Weitere Infos auf unserer Homepage.

173/120

Ganzj.

Ehrwürdiges Gasthaus mit Hausmannskost und traditionellen Festspeisen aus der Region Småland. Das Angebot wird abgerundet durch schöne Zimmer, einen großen Garten und einen Pool. H OTE L S

(ja)

D11

31/16

Ganzj.

Tfn: +46 478-34830 www.kostabodaarthotel.com Stora vägen 75, 36052 Kosta

117. Pensionat Solhöjden

H OTE L S

115. Kosta Boda Art Hotel

116. Kosta Hotell & Stugby

H OTE L S

Vxj

Am Tor zum Glasreich. Nettes Business- & Konferenzhotel mit Familiencharakter.

H OTE L S

G10

40/21

Ganzj.

Vxj

120. Scandic Värnamo

121. Sjöstugans Hotell & Konferens

122. Solvikens Pensionat

123. Toftastrand hotell & konditori

Tfn: +46 370-656600 www.scandichotels.se/varnamo Storgatsbacken 20 E, 331 22 Värnamo

Tfn: +46 476-716 00 www.sjostugan.com Bökhult, 343 94 Älmhult

Tfn: +46 470-382 80 www.solvikens.com Somravägen 1, 360 44 Ingelstad

Tfn: +46 470-65290 www.villavik.se Lenhovdavägen 72, 352 49 Växjö

Erleben Sie das Möbelreich mit Bruno Mathsson, Källemo und Svenssons in Lammhult an der Spitze!

Sjöstugans Hotell & Konferens liegt idyllisch am Ufer des schönen Sees Möckeln.

Ausgesuchte kleine Pension. Schöne Lage. Gemütliche Atmosphäre wie in alten Zeiten. Anerkannt gute Küche.

Am Ufer des Sees Toftasjön liegt ruhig, aber doch nicht zu weit von der Stadt entfernt das Hotel Toftastrand.

H OTE L S

38/17

Ganzj.

H OTE L S

56/27

Ganzj.

ZIM ME R MIT FRÜH S TU CK

Ganzj.

nein

ZIM ME R MIT FRÜH S TU CK

ca 30/15

Ganzj.

I10

124. Vidinge Gård Pensionat

127. Hotell & Pensionat Paradis

125. B&B Flattinge Fritidshus

126. Grimsnäs Herrgård

Tfn: +46 481-632 37 www.vidingegard.com Vidingegården. Svartshult, 360 76 Älghult

Tfn: +46 381-810 15 www.pensionatparadis.nu Paradis 2, 575 96 Eksjö

Tfn: +46 372-320 84, +46 70-201 71 58 www.flattinge.se Flattinge Skattegård 1, 341 55 Vittaryd

Tfn: +46 478-204 00 www.grimsnas.se Grimsnäs Herrgård, 360 53 Skruv

Schöne und ruhige Lage und ausgezeichnete Küche. Angelzentrum, idyllische Fahrradwege durchs Glasreich. Hoftiere.

Traumhafter Seeblick. Mitten im Naturschutzgebiet. 70 km zu Astrid Lindgrens Welt.

Zimmer mit Frühstück im eig. Häuschen. Bade- u. Angelmögl. 400 m. Boote. Häuschen für Selbstversorgung.

Hotel und ökologisches Restaurant mitten im Glasreich. Reservierung erforderlich!

ZIM ME R MIT FRÜH S TU CK

28/14

Ganzj.

(ja)

HE RB E RG E N

G11

54/15

Ganzj.

HE RB E RG E N

nein

Ganzj.

HE RB E RG E N

(ja)

155

Ganzj.

(ja)

128. Urshults Hotell

129. Eksjö Vandrarhem

130. Hasselö Vandrarhem och stugor

131. Kullagårdens Vandrarhem – B&B

Tfn: +46 477-200 01 www.urshultshotell.se Smedjevägen 5, 360 13 Urshult

Tfn: +46 381-133 00 www.eksjovandrarhem.se Stora Torget 9, 575 31 Eksjö

Tfn: +46 490-911 30 www.hasselo.com 593 91 Västervik

Tfn: +46 496-101 05 www.kullagarden.com Kullagatan 14, 598 97 Mariannelund

Mitten in Ursult wurde das ehrwürdige Hotel in ein modernes Bed and Breakfast umgebaut. Wählen Sie aus 14 Einzel-, Doppel und Familienzimmern aus.

Neu renoviert, mitten in der einzigartigen Holzstadt. TV in allen Zimmern. Nah zu allen Sehenswürdigkeiten.

Nette, gepflegte Herberge mitten in den Schären, nah zum Sandstrand, Fahrradvermietung, Restaurant und Café, Ferienhäuser.

Gemütliche Herberge, hoher Standard. WC auf allen Zimmern, Spielzimmer, TV. 15 Min. bis Vimmerby.

HE RB E RG E N

40/20

Ganzj.

HE RB E RG E N

(ja)

132. Logi Tuppen – Oskarshamns folkhögskola

nein

HE RB E RG E N

Einfache Zimmer zu günstigen Preisen. Nah zu Wald, Bad, Café, Golfplatz.

HE RB E RG E N

(ja)

40/8

Ganzj.

(ja)

nein

137. Store Mosse Nationalpark

Tfn: +46 493-611 10 www.svenskaturistforeningen.se Trillinvägen 3, 590 95 Loftahammar

Tfn: +46 10-223 61 30 www.storemosse.se Weg 151, 2 km von Hillerstorp in Richtung Värnamo, 330 33 Hillerstorp

Exotische Unterkünfte, Holzofen, Wasser aus dem Brunnen, keine Elektrizität. Buchung auf www.svenskaturistforeningen.se.

Jkpg

HE RB E RG E N

nein

138. Värnamo Folkhögskolas Vandrarhem Tfn: +46 370-37 90 50 www.rjl.se/varnamofolkhogskola Sveavägen 32, 331 50 Värnamo Besuchen Sie die Marktstadt Värnamo. wohnen Sie zentral in modernen Zimmern mit Du/WC.

(ja)

Gemütliche Jugendherberge im maritimen New England-Stil. Herrlicher Garten, Strand und Marina in der Nähe, zentral gelegen.

Unser Haus liegt inmitten der Natur auf einer kleinen Halbinsel im See Sommen. Willkommen!

Saison

Ganzj.

Tfn: +46 36-14 88 70 www.hhv.se Odengatan 10, 561 32 Huskvarna

Tfn: +46 140-401 00 www.solviken.nu Solviken, 573 94 Ydre

80/20

80/30

135. STF Huskvarna Vandrarhem

HE RB E RG E N

136. STF Vandrarhem Loftahammar

Entdecken Sie die ”Blaue Küste”. Frühstück. Kanu- & Fahrradverleih. Angeln, Minigolf, Bad.

59/23

HE RB E RG E N

134. Solviken Vandrarhem & Konferens

Tfn: +46 383-77 11 45 www.backaby.se Bäckaby, 570 10 Korsberga

Zentrale Lage, nah zu Geschäften, Hafen u. öffentlichen Verkehrsmitteln. Hoher Zimmerstandard in ruhiger Umgebung. Barrierefrei.

Ganzj.

133. Plymska Huset

Tfn: +46 70-261 60 31 www.oskarshamnsfolkhogskola.se Axel Munthes stig 1, 572 32 Oskarshamn

22/6

HE RB E RG E N

90/29

Ganzj.

nein

Vxj

139. Växjö Vandrarhem Evedal Tfn: +46 470-630 70 www.vaxjovandrarhem.nu Lj Brandts väg 11, 352 63 Växjö Preiswerte, nette Unterkunft. 6 km nordöstl. von Växjö. Mitten im schönen Evedal. Frühstücksbuffet.

HE RB E RG E N

22/9

Ganzj.

FE RIE N AU F D EM BAU E RNH O F

(ja)

22/11

Ganzj.

nein

FE RIE N AU F D EM BAU E RNH O F

nein

4/2

Ganzj.

nein

FE RIE NH ÄUS E R

2–13/1–6

Ganzj.

nein

140. Åsens by Vandrarhem

141. Gåvetorps Gård

142. Hagalund B&B

143. Bo i Småland – Stugbokning

Tfn: +46 36-83055 www.asensby.com Åsen, Haurida, 578 92 Aneby

Tfn: +46 70-8448212, +46 472-40036 www.gavetorpsgard.se Gåvetorps Gård, 34292 Alvesta

Tfn: +46 470-29934, +46 708156163 Hollstorp Hagalund, 355 91 Växjö

Tfn: +46 36-33 00 990 www.ferienhauserinschweden.de

Ländliche Atmosphäre mit Aktivitäten, Wanderwegen, einheimischen Tierrassen uvm. Selbstversorgung.

Selbstversorgung in Ferienwohnungen am See oder im Ferienhaus. Angeln, Golf. WiFi. Man spricht Deutsch.

Bed & Breakfast auf dem Bauernhof, Wanderwege, Fahrräder, 5 km östlich von Växjö.

Ferienhäuser in ganz Småland, Küche/Pentry, Dusche und WC. Viele liegen direkt am See und bieten eine Anlegestelle plus Boot.

FE RIE NH ÄUS E R

40/6

Ganzj.

FE RIE NH ÄUS E R

nein

G11

274/58

Saison

FE RIE NH ÄUS E R

304/72

Ganzj.

FE RIE NH ÄUS E R

29/15

Ganzj.

nein

D12

144. Bosgårds stuguthyrning

145. High Chaparrals Stugby (F22)

146. Isaberg Mountain Resort ***

147. Kalvshults Gård

Tfn: +46 70-528 31 45 www.ursberg.se Västerbotorp Bosgård 27, 360 13 Urshult

Tfn: +46 370-827 85 www.bhc.nu 330 33 Hillerstorp

Tfn: +46 370-33 93 00 www.isaberg.com Nissastigen, 330 27 Hestra

Tfn: +46 479-600 21, +46 70-243 70 51 www.kalvshult.se Kalvshult Mellangård 44, 343 96 Hallaryd

Angel- und Familienurlaub. Moderne Stugas am See Åsnen. Herrliches Leben in der Natur u. schöne Entspannung.

Unser nettes Feriendorf liegt direkt im Anschluss an den Vergnügungspark.

Unterkunft in Stugas. Höhenparcours, Abenteuer-Spielplatz, Elch-Park, Badestrand, Kanurouten, 36-Loch Golfplatz gleich nebenan.

Urlaub in modernen Ferienhäusern am romantischen Orsjön, Badestelle, Angeln und Boot inklusive.

FE RIE NH ÄUS E R

12/4

Ganzj.

FE RIE NH ÄUS E R

nein

148. Konferens & Utveckling Besekull AB Tfn: +46 70-639 22 33 www.besekull.se Besekull 1, 571 64 Sandsjöfors Zwei moderne Ferienhäuser, 2 Zi. und K. Großer Garten. Radwege, Wiesen und Wälder mit Beeren und Pilzen. C A MPIN G

3200

Ganzj.

FE RIE NH ÄUS E R

nein

6/3

(ja)

150. SemesterhusSmåland

Tfn: +46 372-308 80 www.laganland.se E4:an/Laganvägen 10, 341 50 Lagan

Tfn: +46 382-401 33, +46 70-924 50 76 www.ekhamragard.se Häggatorp Ekhamra, 57692 Sävsjö Ferienhaus Småland, Holzhaus im Herzen der Natur, ganzjährig verfügbar. Hochmodern mit WiFi-Internet. Phantastische holzbeheizte Sauna mit Badestelle am See, Angeln mit eigenem Boot.

Das größte Ferienhaus-Angebot in Småland. Über 800 Stugas am See, im Wald... Verkauf von Angelkarten.

C A MPIN G

152. Camping Hultsfred

153. E4:ans Camping *

Tfn: +46 70-217 31 16 www.camping-hultsfred.eu Folkparksvägen 10, 577 36 Hultsfred

Tfn: +46 370-440 35 Toftaholm, 341 55 Vittaryd

Schöne Lage am See Hulingen, 20 km bis Vimmerby, ganzjährig geöffnet.

nein

149. Laganland Turistbyrå/Novasol

C A MPIN G

Ganzj.

C A MPIN G

119

Kleiner Campingplatz in schöner Natur am See Vidöstern. Angeln, Ferienhäuser, Bootsverleih.

151. Bolmsö Island Camping *** Tfn: +46 372-911 02 www.bolmsocamping.se Kyrkbyvägen 12, 341 93 Bolmsö Attraktiver Familiencampingplatz auf der Insel Bolmsö. Restaurant. Kanu- u. Bootsverleih, B&B. C A MPIN G

154. Eksjö Camping & Konferens

155. Getingaryds Camping & Stugor ***

Tfn: +46 381-395 00 www.eksjocamping.se Prästängsvägen 5, 575 36 Eksjö

Tfn: +46 390-210 15, +46 70-723 31 72 www.getingarydscamping.se Getingaryd, 563 91 Gränna

Die Altstadt von Eksjö ist nicht weit, 40 Min. zu Astrid Lindgrens Welt. Touristenbahn mit geführten Touren.

Kinderfreundlicher Campingplatz u. Feriendorf mit Spielplatz, Minigolf, Bad u. Ponyreiten.

C A MPIN G

160

C A MPIN G

F11

156. Getnö Gård – Lake Åsnen Resort *** Tfn: +46 477-240 11, +46 477-240 21 360 10 Ryd • www.getnogard.se Einzigartiges Naturparadies in mitten vom See Asnen. Ferienhäuser, Naturcamping. Angelschule, Motorboote, Angelkajaks, Kanus, Buchen Sie: Hechtsafaris oder Nachtangeln für Zander mit unserem erfahrerner Angelguides. C A MPIN G

Tfn: +46 370-33 93 00 www.isaberg.com Nissastigen Rv 26, 330 27 Hestra Höhenparcours, Abenteuer-Spielplatz, ElchPark, Badestrand, Kanurouten, Rad- und Wanderwege. Auch Unterkunft in Stugas. C A MPIN G

157. Grännastrandens Familjecamping **** Tfn: +46 390-107 06 www.grannacamping.se Hamnvägen 49, 563 31 Gränna Schöne Lage am Hafen von Gränna. Nah zum Zentrum.

Naturschöner Campingplatz. Kleiner Strand, Rad-, Kanu-, Wandertouren. Astrid Lindgrens Welt, Elchpark.

In herrlicher Natur gelegen. 8 komplett ausgestattete Stugas. Baden, Angeln, Golfen. Es besteht die Möglichkeit, Pferde zu mieten.

140

Ruhig, still, allein, umgeben von meilenweiten Wäldern, an dem klaren Quellsee Arasjö.

C A MPIN G

D11

162. Sjöstugans Camping, Vandrarhem & Hotell *** Tfn: +46 476-716 00 www.sjostugan.com Bökhult, 343 94 Älmhult Familiencamping in herrlicher Natur, mit Stugas, Restaurant, Bade- u. Angelmöglichkeiten.

110

163. Spilhammars camping Tfn: +46 496-102 73 www.campinggladje.se/campingkatalogen/FC557 Spilhammarsvägen 2, 598 97 Mariannelund Nah zu Astrid Lindgrens Welt, Bademögl., Angelmögl., Kanu sowie Räder. Restaurant.

C A MPIN G

G11

163

Vxj

164. Sävsjö Camping

165. Urshults Camping ***

Tfn: +46 382-100 40, +46 76-773 33 17 www.infosavsjocamping.se Hägnevägen 15, 576 33 Sävsjö

Tfn: +46 477-202 43 www.urshult-camping.com Rävabacken, 360 13 Urshult

Wunderbarer familienfreundlicher Campingplatz in der schönen småländischen Natur mit hübschen Ferienhäusern und Stellplätzen direkt am Strand. Geöffnet: 1/5–30/9.

Familiencampingplatz in naturschönem Gebiet am See Åsnen. Häuschen, Bade- u. Angelmöglichkeiten, Kanurouten u. Radwege.

Evedal heißt Sie das ganze Jahr über willkommen. Gehen Sie angeln oder spielen Sie auf der Minigolfbahn oder der neuen Tischfußballanlage.

SEHEN UND UNTERNEHMEN

100. Astrid Lindgrens Welt......................... K4 103. Auto-, Musik- & Spielsachen-Museum..E8 105. DackeStop............................................. J6 65. Das Haus der Auswandere ................... Vxj 106. Das Goldreich Ädelfors ........................ I6 60. Das Streichholzmuseum ....................Jkpg 44. Eksjö – die einzigartige Holzstadt.......G4 102. Glass factory ........................................J10 104.Grafschaft Gränna-Visingsö...............E1-2 107. Gränna Glasbruk ...................................F2 50. Habo Kirche .......................................... D2 109. High Chaparral .................................... C6 111. Huseby Bruk..........................................F10 56. Husqvarna Fabriksmuseum ................Jkpg 57. Hylténs Industriemuseum .................... C6 112. Isaberg .................................................... C5 36. Kallfeldts Leder ...................................... C6 13. Kleva Gruva .............................................H5 113. Korrö Hantverksby .............................. H11 114. Kosta Glasbruk ........................................ I9 115. Kurrebo Ideen & Anschauungsgarten....G11 116. Lessebo Büttenpapierfabrik............... H10 46. Kulturreservat Åsens By........................F2

48. Linnés Råshult ....................................... E11 118. Ljungbergmuseet ..................................D9 62. Miliseum & Skillingaryds Lager ............D5 119. Målerås Glasbruk ................................... J9 64. Märchenmuseum ..................................D9 16. Nils Holgersson Welt ...............................J3 120. Nybro Glasbruk ..................................K10 121. Nydala Klosterkyrka...............................E6 122. Orrefors Bruksområde ......................... J9 123. Pukeberg Glasbruk .............................K10 124. Skrufs Glasbruk .................................... I10 125. Store Mosse Nationalpark ..................D6 65. Schwedens Glasmuseum ..................... C6 108. Touristenweg Gränna ............................F1 117. Touristenweg Linnéleden.................D-E11 67. Töllstops Industriemuseum ................... C6 42. Vandalorum ............................................ D7 127. Visans Skepp ......................................... K4 128. Växjö Cathedral.................................... Vxj 53. Ökomuseum Emån ...............................G5 Bullerbyn .......................Weg 33/706, Pelarne Båtsmansstugorna .............................Västervik Döderhultarmuseét .....................Oskarshamn

Die braunweiße Hinweisschilder entdecken Sie heutzutage an vielen Stellen in Småland. Diese Schilder führen Sie zu besonders sehenswerten Besuchszielen: etwas Einzigartigem, etwas Seltenem oder einem interessanten Touristengebiet.

G12

Tfn: +46 477-205 96 www.vildmarkscamping.se hatteboda@vildmarkscamping.se Hätteboda Gård, 360 13 Urshult

Tfn: +46 490-521 40 www.langsjon.se Fagersand, 590 90 Ankarsrum

110

Tfn: +46 70-236 10 10 www.osterskog.se Österskog, 560 13 Hok

C A MPIN G

161. Långsjön Stugor & Camping AB ***

159. Hätteboda Vildmarkscamping VM

C A MPIN G

158. Hoks naturcamping **

C A MPIN G

160. Isaberg Mountain Resort ***

450

C A MPIN G

166. Växjö Swecamp Evedal **** Tfn: +46 470-630 34 • www.evedalscamping.com Evedalsvägen, 35263 Växjö

AUTOKARTE 2015 In der Småland-Magazine befindet sich eine ausklappbare Autokarte, mit einer Zusammenstellung aller Aktivitäten, Ausflugsziele und Unterkünfte, die mit Nummern auf der Karte markiert sind, damit Sie Ihr Reiseziel leicht finden können. Fajans krukmakeri......... Weg 504/518, Torsås Fredsstenen ...................................E22, Bröms Frödinge kyrka ..........Weg 831/834, Frödinge Gamla stan ..............................................Kalmar Gränsö .................................................Västervik Johansfors glasbruk ....Weg 25/28, Eriksmåla Kalmar slott .............................................Kalmar Katthult ...................Weg 33/812, Göreda Bro Kvilleken ...................... Weg 814, Ventzelholm Källströmsgården .......... Weg 642, Påskallavik Lilla Landet ..........................Weg 34, Södra Vi Motormuseum ............... Weg 34/722, Målilla Norra Kvills nationalpark ........... Weg 812/813 Madesjö museum ................................... Nybro Pelarne kyrka ................Weg 33/706, Pelarne Regalskeppet Kronan .............................Kalmar Slöjdhuset ............................. Weg 504, Torsås Stenhuggarmuseéum ........ E22/642, Vånevik Stensjö by....................................E22, Virkvarn Ullspinneri ........................... E22/642, Nygård Åfors glasbruk ...........Weg 28/547, Eriksmåla

Sachensuche mit Pippi Langstrumpf In Astrid Lindgrens Welt können Sie in Villa Kunterbunt eintreten und dabei sein, wenn Pippi, Tommy und Annika Sachen suchen. Sie können mit Michel in Katthult spielen und bei Ronja in der Mattisburg vorbeischauen sowie all die anderen Welten und Figuren aus den Erzählungen von Astrid Lindgren besuchen. Dieses Jahr sind außerdem 70 Jahre vergangen, seit das erste Buch über Pippi Langstrumpf erschienen ist. Wir werden das auf unterschiedlichste Weise feiern und fangen gleich im Mai damit an. Herzlich willkommen, hier werden Märchen Wirklichkeit!

PR EIS BE ISPIE L 15 5 0 SEK

Der Preis gilt für zwei Tag e im Park und eine Nacht in einer Campinghütte für zwei Erwachsene und zwei Kinder. Ankunft: So. – Do., 13.5. – 11.6. 2015

Das Abenteuer beginnt auf www.alv.se

Vimmerby, Småland, Schweden | +46 (0)492-798 00 | info@alv.se

Erleben Sie Småland einmal anders! FAHREN SIE MIT DEN REGIONALZÜGEN VON KRÖSATÅGEN. Aus dem Zugfenster sehen Sie die urwüchsige småländische Landschaft und Natur, die man über öﬀentliche Straßen gar nicht erreicht. Fahren Sie mit uns vorbei an roten Häusern und durch tiefe Wälder. Wir halten an vielen Bahnhöfen in ganz Småland. Willkommen an Bord!

Blekingetrafiken · Hallandstrafiken · Jönköpings Länstrafik · Kalmar Länstrafik · Länstrafiken Kronoberg · Skånetrafiken www.krosatagen.se