Arkivet - WWII museum
The building now housing Arkivet served as Gestapo headquarters in Southern Norway during WWII.
15
Das ehemalige Archiv liegt einen Steinwurf von der Innenstadt Kvadraturen entfernt und war im 2. Weltkrieg das Hauptquartier der Gestapo in Südnorwegen.
Vitensenteret Kristiansand
Photo: Heidi Sørvig©Visit Sørlandet
Sørlandets Kunstmuseum (SKMU) 10 Art museum Exhibitions of Norwegian and international art. Children’s art museum. Coffee shop. Free Wi-Fi.
Vitensenteret, a miniature science centre, can be found right in the centre of Kristiansand. The centre offers exciting and fun science activities for all the family. Amongst the events this summer is a slime workshop. Check the website for opening hours. Das Mini-Wissenszentrum des Vitensenteret Sørlandet liegt mitten im Zentrum von Kristiansand. Unterhaltsame Wissensaktivitäten für die ganze Familie. In diesem Sommer wird unter anderem eine „Schleimwerkstatt“ angeboten.
Ausstellungen mit norwegischer und internationaler Kunst. Kunstmuseum für Kinder. Coffeeshop. Kostenloses WiFi. Tuesday–Sunday / Dienstag–Sonntag: 11–17 Wednesday / Mittvoch: 11–22 25.06–19.08: Monday / Montag: 11–17
Adults/Erw. NOK 90. Children/Kinder NOK 40. Family/Familie NOK 220.
11
Öffnungszeiten finden Sie auf der Webseite.
Shopping
12
Kristiansand’s main shopping street is called Markens. Get yourself something nice, go shopping in the small boutiques or spoil yourself with some luxury fashion items from the local shops.
Daily voyages in the Kristiansand archipelago. The boat calls at several islands in the archipelago.
Kristiansands Hauptstraße heißt Markens. Gönnen Sie sich etwas Schönes für zu Hause, machen Sie eine Shoppingrunde in den kleinen Läden oder kaufen Sie sich luxuriöse Mode in den örtlichen Geschäften.
vitensor.no
01.07-20.08 Tue-Fri/Die-Fr: 10–16 Sun/So: 12–16
13
Island-hopping with M/S Bragdøya
Prices: Return trip to Bragdøya: NOK 100/50. Round trip: NOK 200/100. One way: NOK 50/25. Tägliche Fahrten in Kristiansands Schärengarten. Das Schiff besucht mehrere Inseln in den Schären. Preise: Bragdøya hin + zurück: NOK 100/50. Rundfahrt: NOK 200/100. Bragdøya einf. Fahrt: NOK 50/25.
Odderøya - recreational area
14
Odderøya is a former naval base with an interesting military history 5 minutes from the centre of town. Marked nature trails, great views, galleries, a small café and good bathing spots. Odderøya ist eine ehemalige Marinebasis mit sehr interessanter Militärgeschichte. Lage: Fünf Minuten außerhalb des Zentrums mit markierten Wanderwegen, fantastischer Aussicht, Galerien, einem netten Café und Bademöglichkeiten.
Opening hours the rest of the year: Öffnungszeiten im übrigen Jahr: 1-5: 09.00–15.30. 7: 13.00–15.00 Guided tour at 13.15 Groups can book guided tours. Gruppenführungen auch nach Vereinbarung. stiftelsen-arkivet.no Vesterveien 4 +47 38 10 74 00
Timetable / Fahrplan
Timetable/Fahrplan M/S Bragdøya 29.06–11.08 Departure from Kai 6 at the end of Tollbodgata Abfahrt von Kai 6 am Ende der Tollbodgata.
Photo: Landskapsfotografene
Baneheia - recreational area
Trip 1 return: Kr.sand: Bragdøy: Kr.sand:
Photo: Victoria Nedland©Visit Sørlandet
16
Recreational area open all year round with marked trails for walking. Disabled trail, bathing, lakes, fishing lakes, vantage points and an abundance of birds and animals. Marked nature trail, 1.6 km from the centre of town to Ravnedalen Naturepark. Ganzjährig nutzbares Naturgebiet mit markierten Wegen zum Wandern. Behindertengerechte Route, Badeseen, Angelseen, Aussichtspunkte und eine lebendige Vogel- und Tierwelt. Mar- kierter Wanderweg (1,6 km) vom Zentrum in den Naturpark Ravnedalen.
Ravnedalen Park
17
Created in 1875–1878 by Oscar Wergeland. Great views over the park, town and harbour. Rich flora. Café serving good food. Marked trail through Baneheia to the centre of town, 1.6 km. Angelegt 1875–78 von Oscar Wergeland. Herrliche Aussicht auf den Park, die Stadt und den Hafen. Reiche Flora. Café. Bühne mit Sommerkonzerten. Markierter Weg durch den Stadtwald Baneheia ins Zentrum (1,6 km). Café open until mid September/ Café geöffnet bis Mitte September
Natural history museum and botanical garden UIA
18
Natural history museum and botanical garden. Geology, flora and fauna. Naturhistorisches Museum mit Ausstellungen. Botanischer Garten mit Blumen und Bäumen aus aller Welt. Adults/Erw. NOK 80 (ab 18 Jahre)/Kinder kostenlos. 15.06–20.08: Daily/Täglich: 11–17 21.08–14.06: Tue-Fri/Di-Fr: 10–15 Sun/So: 12–16
10.00 10.20 10.35
Trip 2 round trip: Kr.sand 11.00 Bragdøya: 11.20 Randøya: 12.10 Stokken: 12.15 Dvergsøya: 13.00 Bragdøya: 13.30 Kr.sand: 13.45
Trip 3 return: Kr.sand: Bragdøy: Kr.sand:
Photo: Anders Martinsen
14.00 14.20 14.35
Trip 4 round trip: Kr.sand 15.00 Bragdøya: 15.20 Randøya: 16.10 Stokken: 16.15 Dvergsøya: 17.00 Bragdøya: 17.30 Kr.sand: 17.45
Bragdoya.no +47 974 79 440.
Gimlev. 23, Gimle Gård +47 38 05 86 20
Cannon Museum/ Kanonenmuseum Souvenir shops in Kristiansand Husfliden – Norwegian and Scandinavian design. Guide Sør - clothing, postcards and all kinds of Norwegian-themed souvenirs. Galleri Knapstad - a gallery where you can see the art of glass blowing in action. Daily: 11-16 Husfliden - Norwegen und Skandinavien design. Guide Sør - Bekleidung, Postkarten und weitere norwegische Souvenirs aller Art. Galleri Knapstad - in der Galerie kann man den Glasbläsern bei der Arbeit zusehen. Täglich: 11-16
M1 - M2 - M3 Bus stop Oddemarka
How to get 25% Norwegian VAT refunded. Visit www.global-blue.com or ask in Troll Shop/ Guide Sør, Markensgate 3.
The open air museum in Kongsgård comprises 34 ancient houses spread over three distinctive sites: Bygaden, Setesdalstunet and Vest-Agdertunet. Guided tours for groups all year round. Adults NOK 90/Children NOK 40/Fam. NOK 220.
Das Freilichtmuseum in Kongsgård besteht aus 34 alten Gebäuden, die zu drei Themen gehören: Städtische Straße, Setesdal-Hof und Vest-AgderHof. Führungen für Gruppen ganzjährig. Erw. (18+) NOK 90/Kinder NOK 40/Familie NOK 220.
15.05–10.06: Sun/So: 11–15 15.06–20.08: Mon-Fri/Mo-Fr: 10–16 Sat-Sun/Sa-So: 11–15 M1 - M2 Bus stop Bjørndalssletta
Photo: Høyt&Lavt
Høyt&Lavt - climbing park
Høyt & Lavt (high and low) climbing park in Kristiansand. Enjoy an active and fun day full of excitement and activities for both children and parents. 8 courses,122 obstacles and 23 zip lines. Children must be taller than 80 cm to participate. Der Hochseilgarten Høyt & Lavt bietet hoch in den Baumkronen Spaß für die ganze Familie. Reisen Sie nicht ab, bevor Sie nicht die neue Zipline Fjellvåken ausprobiert haben. Geeignet für Kinder über 80 cm. hoytlavt.no/kristiansand Gamle Mandalsvei 110, +47 458 63 000 Bus 17/18 to Hellemyr. Bus stop Solkollen
Bus M1 Flekkerøy to Kroodden vestagdermuseet.no Møvik, Kroodden +47 38 08 50 90/+47 913 43 938
KRISTIANSAND 2017 2019
The Tourist Information Office will also be able to answer questions about VAT refunds.
Cafés and bakeries / Cafés und Bäckereien Treat yourself to a 12-øres - Pay a visit to one of the town’s bakeries and enjoy a 12-øres – a delicate bun topped with vanilla cream, royal icing and desiccated coconut. Probieren Sie das Vanillegebäck - Besuchen Sie eine der Bäckereien in der Stadt und gönnen Sie sich ein Vanilleteilchen. Das Hefegebäck ist mit leckerer Vanillecreme, Puderzucker und Kokosstreuseln gekrönt. Kjærstis Kjøkken – enjoy some delicious cakes and freshly brewed coffee inside this charming old house dating back to 1750. Don ́t miss the rear yard. Kjærstis Kjøkken – genießen Sie leckeren Kuchen und frisch gebrühten Kaffee in einem bezaubernden Haus von 1750. Verpassen Sie nicht den Innenhof.
Die weltweit zweitgrößte Kanone aus dem Zweiten Weltkrieg. Erw. NOK 100 (ab 18 Jahre)/Kinder NOK 40/ Familie NOK 220. 18.05–16.06: Mon-Wed/Mo-Mi: 11–15 Thu-Sun/Do-So: 11–17 17.06–18.08: Mon-Sun/Mo-So: 11–18 19.08–15.09: Mon-Wed/Mo-Mi: 11–15 Thu-Sun/Do-So: 11–17 16.09–10.11: Sun/So: 12-16
– MAPA/CARTINA –
Tax Free/Global Blue
Kristiansand Museum
The world’s second largest cannon from WWII. Adults NOK 100 (aged 18 and over)/ Children NOK 40/Family NOK 220.
Kristiansand zoo- and amusement park
Explore Nordic wilderness and animals, visit a traditional Norwegian farm, with animals and upland dairy. Or have some fun in the water park ”Badelandet”. Open year round.
Tier- und Freizeitpark Kristiansand
Erleben Sie die „Nordische Wildnis“ mit Tieren aus Skandinavien in natürlicher Umgebung. Besuchen Sie das Erlebnisbad mit Wasserrutschen, Freibad und Hallenbad. Übernachten. Ganzjährig geöffnet. Bus M1 Sørlandsparken to Dyreparken
visitkrs.no
Wie bekommt man 25 % norwegische Mehrwertsteuer erstattet? Gehen Sie auf www.global-blue.com oder fragen Sie im Troll Shop/guide Sør, Markensgaten 3,1727-forside-cruisekart.indd nach.
KRISTIANSAND 1
Auch die Touristeninformation kann Ihnen bei Fragen weiterhelfen. Markens: Kristiansand’s main shopping street 9-18 (16) July: open until 19 (17) Slottet: fashion department store at the end of the shopping precinct Markensgate. 9-19 (10-17) Sandens: fashion house right in the middle of 1727-forside-cruisekart.indd Markensgate. 9-20 (10-18) Lillemarkens: fashion store right in the middle of Markensgate. 9-18 (10-16) July: open until 19 (17) Torvkvartalet: 9-20 (10-18) Skippergata: art, coffee and shopping Side streets close at 17
2017
20.04.1
visitkrs.no
1
20.04.1
Sør
em dd a, O lett r alss , Dy rnd rken Bj ø spa land
18
Viewpoint / Standpunkt
ka ar
ep ar
,
ke n
Bus stop / Bushaltestelle
Photo: Adam Read©Visit Sørlandet
Kilden Performing Arts Centre XLAND
2
Indoor Adventure Park with zip-lines, Via Ferrata rock climbing, freefall jumps (9 and 14 m) and more. Indoor Adventure Park mit Seilrutschen, Klettersteigen, Freifallsprüngen (9 and 14 m) und vielem mehr. Ope every day 10-22/Jeden Tag geöffnet. xland.no Sjølystveien 27, 4610 Kristiansand, 48 01 03 00
Post office / Post
1
Kilden Performing Arts Centre is quite an experience, both architecturally and artistically. Kilden seeks to move and delight its audiences with a diverse and high-quality calendar of events. Free concerts every day (from July 1. - August 3.) during the Summer.
Hospital
Welcome to Kristiansand/ Willkommen in Kristiansand
Kilden Theater- und Konzerthaus
5
Das Theater- und Konzerthaus Kilden ist ein architektonisches und künstlerisches Erlebnis.Das Kilden berührt und begeistert durch Programm und Qualität. Mo–Sa täglich kostenloses Konzert im Sommer (bis 1. Juli - 3. August 2019). kilden.com
7
Nutzen Sie Trip Advisor und teilen Sie Ihre Erfahrungen anderen mit bzw. holen Sie sich Tipps von anderen, die schon in Kristiansand waren.
6
8
16 10 11
visitsouthernnorway
5
17
9
9
Use TripAdvisor to share your experiences and get tips from others who have visited Kristiansand before you.
12
@visitsouthernnorway Tag your holiday memories with: Posten Sie Ihre Urlaubserinnerungen mit den Hashtags: #visitkristiansand #visitsouthernnorway #lovesouthernnorway
Tourist information/Touristeninformation www.visitkrs.no
4
Photo: Jorunn Jensen©Visit Sørlandet
3
13
The “Fiskebrygga” fish market is one of Kristiansand’s most idyllic spots. The fish market offers a wide selection of marine delicacies, and there are tanks full of live fish and shellfish. Closed on Sundays.
h Søgnellearb Solko n our,
Fish market/Fischkai
3
15
to Denmark
Die Fiskebrygga in Kristiansand gehört zu den idyllischsten Orten in der Stadt. Hier kann man Meeresdelikatessen aller Art kaufen, lebende Fische ebenso wie Schalentiere. Sonntags ist die Fiskebrygga geschlossen.
1
2
14
XLAND
inal
eterm
Cruis
A great way to see Kristiansand is by foot. A great way to see Kristiansand is by foot, Follow andexplore explorethe thecity cityby byyour yourself. self. circles and the footsteps follow the Kristiansand schön zu Fuß auf besonders manbesonders kannman Kristiansandkann guter Weisezu Fuß entdecken. entdecken.
Kristiansand Cathedral
9
Neo-Gothic cathedral, built in 1884. One of the city’s most impressive buildings, the cathedral sits right in the middle of the central square. The cathedral is open for a few hours every day.
Odderøya Small Boat Museum 4 Experience Kristiansands exhibition about the small boat life in South Norway in the 50s-70s. Borrow a rowing boat, rent a paddle board, experience life under water and check out the catch of the day.
Erleben Sie die Ausstellung von Kristiansands über das Leben kleiner Boote in Südnorwegen in den 50er und 70er Jahren. Leihen Sie sich ein Ruderboot, mieten Sie ein Paddelbrett, erleben Sie das Leben unter Wasser und schauen Sie sich den Fang des Tages an. Adults/Erw. NOK 100. Children/Kinder NOK 80. Family/Familie: NOK 280. 05.05–26.05 Sundays/Sonntag: 12–16 15.06–20.08: 11–17 01.09–29.09 Sundays/Sonntag: 12–16 vestagdermuseet.no Lille Nodeviga, Odderøya +47 952 34 353
Christiansholm Fortress The fortress was built in 1672 by Fredrik III. Die Festung wurde 1672 von Fredrik III. gebaut.
5
Der neugotische Dom aus dem Jahr 1884 steht mitten auf dem Marktplatz und ist eines der eindrucksvollsten Gebäude in der Stadt. Die Kirche ist jeden Tag für einige Stunden geöffnet. Open church/Offene Kirche: 1-6: kl. 11.00-15.00 Worship/Anbetung: 7: kl.11.00 Free concert/Gratis Konzert: 11.00-11.30 (morning concerts when cruise ships arrive in the morning/Morgenkonzerte, wenn morgens Kreuzfahrtschiffe ankommen) 15.00-15.30 (Afternoon concerts when the cruise ships arrive in the afternoon/Nachmittagskonzerte, wenn Kreuzfahrtschiffe am Nachmittag ankommen)
Photo: Elisabeth Høibo©Visit Sørlandet
City beach in Kristiansand
Sandy beach, climbing net, playground, fishing spots, beach volleyball, boccia lanes, skateboard ramps, disabled bathing ramp, ice-cream bar.
Stadtstrand Bystranda in Kristiansand
Photo: Adam Read©Visit Sørlandet
Photo: Anders Martinsen og Aquarama
6
Sandstrand, Kletternetz, Spielplatz, Angelplätze, Beachvolleyball, Bocciabahnen, Skatingrampen, Baderampe für Körperbehinderte, Eiskiosk
Aquarama
7
Water park, diving tower, swimming pool, surf wave, climbing walls on land and in the water, gym and spa. Perfect for all the family. Aquarama Schwimmhalle, Sprungturm, Wasserrutschen, Kletterwände an Land und im Wasser, Fitnesscenter und Spa. Open every day/jeden Tag geöffnet aquarama.no
The old town – Posebyen
Renowned for its charming timber-clad houses.
8
The north-eastern part of Posebyen is home to one of Northern Europe’s largest collections of old, low-rise timber houses.
Altstadt „Posebyen“
Der alte Teil im Nordosten von Kristiansands Innenstadt heißt „Posebyen“. Hier sind die Straßen von bezaubernden Holzhäusern gesäumt und laden zu einem Spaziergang ein. Es handelt sich um eine der größten Ansammlungen alter, niedriger Holzhäuser in Nordeuropa.