PALIĆER
STADTFÜR UZ A L A K I A IK T Z IS R TU
PALICS
PALIĆ Palić, der See und die Siedlung unter gleichem Namen, befindet sich 8 km östlich von Subotica. Er bietet immer etwas Neues und Einzigartiges und jede Saison werden seine Inhalte reicher. Außergewöhnliche Objekte aus dem frühen XX Jahrhundert, ein schöner Park, der bekannter See sowie Ruhe und Frieden machen Palić zu einem idealen Ort für Entspannung und Genuss. Palić zeichnet sich durch ein gemäßigtes Klima, eine große Anzahl der Sonnenstunden und günstige Winde aus. Der Palić See ist flach, typisch für ein Tiefland, hat eine "L" Form und ist etwa 17 km lang. Der See, salzig in der Vergangenheit, mit Heilschlamm und Heilwasser, erreichte seinen Höhepunkt als Kurort und Urlaubsort für die Elite an der Wende vom XIX zum XX Jahrhundert. Palić war ein exklusiver Sommerurlaubsort und blieb (als) ein beliebter Sommerurlaubsort. Palićs Großer Park stellt ein einzigartiges Ambiente dar, das aus Mischung der natürlichen Werte und architektonisches Erbe entstanden wurde. Dieses Erbe, zusammen mit malerischen Palićs Villen, machen monumentale sezessionistische Einrichtungen für Entspannung und Genuss. Derzeit können Sie in Palić in Hotels der gehobenen Kategorie, renovierten Villen im sogenannten "Palić-Stil" oder in vielen privaten Unterkuenſten übernachten. Feine Restaurants und Bars, Sport- und Freizeiteinrichtungen, drei Strände, ein Thermalbad, der Zoo, Rad- und Fußwege, eine Reihe von Veranstaltungen, ein dynamisches kulturelles Leben, Freizeitmöglichkeiten und zusätzliche Inhalte machen ein umfassendes Angebot des touristischen Zentrums von Palić aus.
PALICS A Palicsi-tó és az azonos nevű település 8 kilométerre helyezkedik el Szabadkától. A 20. század eleji lenyűgöző épületek, a csodaszép Nagypark, az egyedi hangulatú tó, a béke és csend – ideális helyszín a pihenni vágyók számára. Palicsra jellemző a mérsékelt éghajlat, a magas napsütéses órák száma és a kedvező szelek. A palicsi tó sekély, síkvidékre jellemzően "L" formajú, körülbelül 17 km hosszú. Tó 19. század masodik felében és a 20. század kezdetén érte e tetőfokát. Kösznönve ezt a gyógyiszapnak illetve a víznek. Palics híres üdülőhely volt és az is maradt mind a mai napig. A palicsi nagy park létrehozott egy egyedülálló építészeti és természeti keveréket, ez a kulturális örökség, valamint a festői villák teszik Palicsot, a kikapcsolódás és a szórakozás mekkájává. Ide tartoznak a Víztorony, a Vigadó, a Női strand és a Zenepavilon. Palicson jelenleg többcsillagos szállodák, tipikus palicsi stílusban épült luxusvillák valamint magánpanziók kínálnak szálláslehetőséget. Elsőrendű éttermek és kávézók, sport- és szabadidő pályák, három strand, egy termálfürdő, az Állatkert, kerékpárutak és gyalogösvények, izgalmas események, dinamikus kulturális élet és szórakozási lehetőségek teszik teljessé a Palicsi Turisztikai Központ kínálatát.
Geografische Lage: 46°06' nördlicher Breite 19°46' östlicher Länge
Koordináták: földrajzi szélesség 46°06', földrajzi hosszúság 19° 46'
Inhalt
Tartalom
Stadtplan 04 Turistische Informacionen 05 Palić Spaziergang 07 Aktivitätszone 08 Unterkunſt 10 Restaurants, Cafés... 16
Palicsi térképe 04 Turisztikai Informácíós központ 05 Palicsi séta 07 Aktív zóna 08 Szálláslehetőség 10 Éttermek, kávézók...16 3
1
6 7
2 3 11
5 10
4
9
Legende 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wasserturm Große Terrasse Musikpavillon Gedächtnis-Trinkbrunnen Frauenstrand Sommerbühne Zoo Männliche Strand Fahrradvermietung
10 Bootsverleih 11 Segeln, Windsurfen
Jelmagyarázat 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Víztorony Vigadó Zenepavilon Emlékkút Női strand Szabadtéri szipad Állatkert Férfi strand Kerékpár kölcsönzés
10 Csónak kölcsönzés 11 Vitorlázás, Deszkán való evezés
Bushaltestelle
Autóbuszállomás
Bahnhof
Vonátállomás
Parking Taxi
Parking Taxi
Touristische Infozentrum
Tourinfo iroda
+381 (0) 24 555 566 www.sutrans.rs Abflug Indulások #6 Subotica - Palić: 05:25 – 22:10 Abflug Indulások #6 Palić – Subotica: 5:13 - 22:03 Intervalle der Abfahrten: von 20 bis 30 min. A járatok 20-30 percenként közlekednek.
Splitska aleja 1 +381 (0) 24 754 039 www.zeleznicesrbije.com Abflug Indulások Subotica - Palić: 03:38, 07:26, 10:57, 14:35, 19:17 Abflug Indulások Palić – Subotica: 07:00, 10:17, 13:48, 17:45, 21:02 (Vor Abflug einchecken Fahrpläne!) (Indulás előtt, megnézni a menetrendet!)
+381 (0) 24... 754 754, 755 755, 755 777
Touristische Infozentrum Turisztikai Információs Központ Kanjiški put 17a
Applikation für Android VisitSubotica Applikation für Android über Google Play Store Applikation für iOS über iTunes
+381 (0) 24 753 111 info@palic.rs www.visitpalic.rs 1 - 5 07:00 – 15:00
VisitSubotica Android aplikáció Android okostelefonokra a Google Play Store-on keresztül iOS okostelefonokra az iTunes honlapján
Palić in sozialen Netzwerken Palics a közösségi oldalakon www.facebook.com/tic.subotica www.twitter.com/visitpalic www.twitter.com/visitpalic www.youtube.com/user/visitsuboticavideo www.flickr.com/photos/visitsubotica/ 5
PA L IĆ S PA Z IE
RGANG
Als Anfang zwanzigsten Jahrhunderts der Palićs Kurort umgebaut wurde, haben die Architekten der neuen Objekte, die zum Genießen und Erholung vorgesehen wurden, sich vorgestellt, dass im Kurort Palić durch den prächtigen luxuriös Haupteingang meisterhaſt geschnitztes Tor - Palić Wasserturm eingetreten wird. Dann den Spaziergang entlang der Hauptallee des Großen Parks fortsetzen, ... und stellt ein einzigartiges Umfeld dar, das mit der Mischung der Naturschätze und architektonischen Erbes entstanden wurde. Dieses Erbe, zusammen mit dem erwähnten Wasserturm, besteht aus monumentalen Genuss- und Erholungseinrichtungen: Große Terrasse, der Musikpavillon und Frauen Strand (1912). Sie wurden im Stil der Jugendstil bzw. seiner ungarischen Version entworfen, die die Inspiration in der ungarischen Folklore, in ländlichen Handwerken, Spitze und Stickerei fand. Die Autoren dieser einzigartigen Einrichtungen sind die Architekten, die im nah gelegenen Subotica das Rathaus und die Synagoge entwarfen. Bevor Sie die Große Terrasse erreichen, biegen Sie an den breiten Allen nach rechts zum Tennisclub (1878) und versteckt Bühne im Lande auf. Die Sommerbühne wurde nach dem Projekt von Suboticas Architekt aus dem behauten Stein gebaut und seit 1950 wird der Austragungsort vieler Konzerte, Festivals und Ausstellungen. Große Terrasse absichtlich so entworfen. Sie war berühmt nach ihrem großen Ballsaal. Zwei geräumige Terrassen mit dem Blick auf den See sind doch das Herz dieser Anlage, die nach Adaptierung wiederauflebt, um ein großes und modernes Konferenzzentrum zu werden. Links und rechts von der Terrasse befindet sich das Hotel Park und Hotel Jezero (errichtet Mitte des XIX Jahrhunderts) und davor die berühmten Blauen Vasen. Neben Ihnen bleibt der Musikpavillon, gerichtet auf Promenadenkonzerte, die heute noch zum Spaß der Palić Besucher organisiert werden. Am Ende der Promenade, die vom Wasserturm über große Terrasse bis zum See führt – befindet sich der Gedächtnis-Trinkbrunnen. Ob auf dem Denkmal die Gestalt der Palić Nixe gemeißelt wurde, die Schöne aus den Wellen des Palić Sees geboren – niemand weiß genau. Den Spaziergang setzen Sie entlang der Palić Promenade, entlang dem Ufer bis zum Frauen Strand fort, der, solange die anderen sozialen Normen gültig waren, die Badenden von den neugierigen Blicken versteckte – heute immer noch lockt, um hineinzublicken und diese ungewöhnliche Anlage auf dem Wasser zu sehen. Weiter noch zu Fuß entlang kommen Sie zu dem Denkmal für Lajoš Vermeš und Ville Lujza und Bagojvar (Eulen Stadt), die im Jahr 1893 gebaut wurden. Vermeš, aus Subotica, ein Gutsbesitzer, Mäzen, begeisterter Sportler und Wettkämpfer organisierte seit 1880 bis 1914 Sportspiele in Palić, im Geiste des Olympismus, indem er die Hunderte der damaligen besten Sportler fast aus ganzem Europa sammelte. In der Nähe dieser Einrichtungen befanden sich einst die Plätze und Gelände für sportliche Wettkämpfe. Palić Spaziergang kann hier abgeschlossen werden, aber auch die Aufsuchung der anderen Palićs Geheimnisse eingehen.
PA L IC S I S É TA Amikor a XX. század elején felújították a Palicsi gyógyfürdőt, az új, pihenésre és szórakozásra szánt épületek tervezőinek az volt az elképzelése, hogy a fürdőhelyre egy díszbejáraton jussanak be a látogatók, egy faragással díszített kapun, amely tulajdonképpen a palicsi Víztorony. A sétány azután a Nagy parkon halad keresztül, melynek telepítése még 1840-ben kezdődött. A park ma 19 hektárnyi területen fekszik, és egyedülálló hangulatát a természeti értékek és az építészeti örökség ötvözetének köszönhetjük. Ehhez az örökséghez tartoznak: az említett Víztorony, a Nagyterasz, a Zenepavilon, és a Női strand. Ezeknek a monumentális létesítményeknek az ünnepélyes átadására 1912-ben került sor. A magyar szecessziós stílusban tervezték, melyet a magyar folklór, falusi kézimunkák, csipkék, hímzések inspiráltak. Ezeknek az egyedülálló építményeknek a tervezői ugyanazok az építészek, akik a szabadkai Városházát és a Zsinagógát építették – Komor Marcell és Jakab Dezső. Mielőtt a Nagy teraszhoz érnének, forduljanak jobbra a széles sétányon a Tenisz klub felé, amely 1878-ban alakult, mindössze három évvel azután, hogy ennek a sportágnak a saját írott szabályai megszülettek, és keressék meg a parkban rejtőző Nyári színpadot, az ország egyik legszebb színpadát, melyet Baltazar Dulić szabadkai építész terméskőből épített fel, s amely 1950 óta számos koncert, fesztivál és előadás színhelye. A Nagy terasz, a valamikori fürdőhelyi társalgó (Kúrszalon), szándékosan úgy lett tervezve, hogy keresztül kelljen haladni rajta, és senki számára ne maradjon közömbös. Valamikor a monumentális bálterméről volt híres, mégis a két tágas, tóra néző terasz képezi ennek a létesítménynek a legjellegzetesebb részét. A felújítás után új tartalommal bővült, korszerű tanácskozási központtá vált. A Nagy terasz mellett balra és jobbra található a Park és a Jezero szálloda (melyek a XIX. század közepén épültek), előttük pedig a híres Kék vázák. Palicsi sétánkat folytassuk a tópart melletti sétányon a Női strand felé, amely abban az időben, amikor még más társadalmi normák voltak érvényben, elrejtette a fürdőzőket a kíváncsi tekintetektől – most viszont maga a különleges épület vonzza ide a látogatókat. Folytatván a sétát tóparton, amely ma Vermes Lajos nevét viseli az 1893-ban épült Vermesvillákhoz érkezünk: Lujza Villához és a Bagolyvárhoz, valamint a Vermes Lajost ábrázoló szoborhoz. Vermes Lajos, szabadkai polgár, gazdag, előkelő családból származott, mecénás, a sport szerelmese és aktív sportoló. Palicson sportjátékokat szervezett 1880-tól egészen 1914-ig, melyekre több száz akkori legjobb sportolót vonzott ide szinte Európa egész területéről. A palicsi sétát befejezheti itt is, de tovább is sétalhat és felfedezheti Palics többi titkát.
7
ZONE TÄT IG K E IT E N Fahrradvermietung Kerékpárkölcsönzés 9
www.suparking.rs
Fahrradvermietung Kerékpárkölcsönzés 9
www.ellitepalic.rs
Verleih boot, bikes, pedal und Auf dem Wasser toben Csónakok, kerékpárok, vizibiciklik és waterball (vízenjáró labda) kölcsönzés 10
Segeln und Windsurfen Vitorlázás & wind surfing 11
+381(0) 24 753 096 www.jk-palic.org.rs
Tennis Tenisz C3
F5
+381 (0) 69 2431 187 www.furioso.rs
Der Paintball Paintball
+381 (0) 24 753 124 www.tkpalic.rs
Thermalaussenbecken A termálfürdő szabadtéri medencéje E4
Reiten Lovaglás
E2
+381 (0) 64 199 11 09 www.visitpalic.rs
Mini golf Mini golf C4
+381 (0) 24 753 096 www.park-palic.rs
+381 (0) 24 754 930 www.paligo.rs
+381 (0) 64 1272 443 www.visitpalic.rs
Katamaranfahrt Katamarán szolgáltatás D2
A K T ÍV Z Ó N A
+381 (0) 69 2886 721 www.visitpalic.rs
Außenpool hotel Prezident A Hotel Prezident szabadtéri medencéje D4 +381 (0) 24 622 662
Beachvolleyball Strandröplabda G4
+381 (0) 64 9743 550 www.streetvolleyball.com
www.hotelprezident.com
Stand-Up Paddeln Deszkán való evezés 11
+381(0) 63 8029 620 www.windsurfing.rs
Wandern Gyaloglás +381 (0) 64 222 12 15 www.suplaninari.co.rs
Palić Zoo
Palicsi Állatkert
Palić ZOO - gegründet im Jahr 1949 erstreckt er sich auf 10 ha. Sein Konzept, die Schönheit, die Ordnung und die Behandlung der Tiere klassifizieren diesen Zoo zu den führenden in diesem Teil Europas. Hier können Besucher die Beobachtung von über 60 Arten von Tieren genießen. Kinder können einen großen Spielplatz oder den Baby Zoo als besondere Kinderattraktion genießen.
Az Állatkertet 1949-ben hozták létre, és 10 hektáron terül el. Sikeres alapkoncepciója, ami a szép és rendezett környezet, valamint az állatokkal való bánásmód harmóniája, az Állatkertet Európa ezen részének vezető intézményei közés sorolja. A látogatók több mint 60 állatfajt figyelhetnek meg, a gyerekeket egy hatalmas játszótér várja, de a legkedveltebb látványosság mégis a bébi ZOO, ami gyereket és felnőttet egyaránt lenyűgöz.
7 8
Krfska 4 +381 (0) 24 753 075 www.zoopalic.co.rs
YEK SZÁLLÁSHEL
UNTERKUNFT Grundinhalt – Symbole Registrierungsart – Privatunterkunſt: Zimmer
Tartalom - szimbólumok Szállás típusa Magánszálláshely: szobák
Registrierungsart – Privatunterkunſt: Apartments Szállás típusa: apartmanok Szállás típusa: Vendégház Registrierungsart – Privatunterkunſt: Ferienhaus Szállás típusa Vendégház Registrierungsart – Herberge Anzahl der Wohneinheiten (Apartments Szobák/Férőhelyek/Apartmanok száma und Zimmer) Ágyok száma Anzahl der Betten
10
Getrennte Badezimmer
Fürdőszoba
Klimaanlage
Légkondícionáló
Kabelfernsehen
Tv
WiFi - drahtloser Internetzugang
Internet
Zimmerdienst
Szobaszervíz
Café
Kávézó
Restaurant
Étterem
Parkplatz
Parkoló
Wellness
Wellness
Fitness
Fitness
Schwimmbecken
Medence
Sporteinrichtungen
Sport pálya
Tagungsraum
Konferenciaterem
S Z Á L LO D Á K
H OT E L S Park i Jezero
, Hotel garni und Anhänge
Park i Jezero
Gelegen an den Ufern des Palić Sees und umgeben von einem jahrhundertealten Wald sind eine perfekte Wahl für diejenigen, die dem Alltag entfliehen wollen. Beide Hotels sind geschützte Denkmäler und mit der authentischen Atmosphäre bieten sie alles, was moderne Touristen verlangen.
D3
Park heroja 15 + 381 24 753 245 www.elittepalic.rs
Prezident
72
114
, Hotel
Prezident
Interessantes architektonisches Design in Kombination mit gut ausgestatteten Zimmern, Spa-und Wellness Bereich; das Hotel spielt die Hauptrolle bei vielen Veranstaltungen, die am Ufer des Palić Sees stattfinden. Der Garten mit Außenbecken und einem Entspannungsraum machen Ihren Aufenthalt noch angenehmener.
D4
Olge Penavin 2 + 381 (0) 24 622 662 www.hotelprezident.com
Vila Lago
44
95
, Hotel garni
Jožefa Hegediša 16b + 381 (0) 24 603 500 www.vila-lago.com
Vila Lago
Palić Resort
15
23
, Hotel garni
Jožefa Hegediša 14 +381 (0) 24 755-455 www.hotelpalicresort.rs
Palić Resort
16
, hotel
A csodaszép palicsi Nagypark szívében található, mindössze pár percnyire a tóparttól. A Vila Lago szálloda kellemes hangulatot, tágas szobákat és gyógyfürdő részleget biztosít vendégei számára. A nagy nyári teraszon található a szabadtéri bár és a hidromasszázs medence.
Das neue Hotel liegt nur 200 Meter vom Seeufer entfernt und ist umgeben von Grün eines jahrhundertealten Parks. Das Hotel wurde in einem ansprechenden Stil der Schweizer Villen gebaut. Dieses Hotel, der hohen Qualitätsstandards, zeichnet sich durch eine verführerische Mischung aus Tradition und moderner Ambiente aus.
C2
, szálloda
Érdekes építészeti megoldású szálloda jól felszerelt szobákkal, gyógyfürdővel és wellness részleggel. A hotel a Palicsi-tó partján rendezett események legfontosabb helyszíne. A szálloda kertjében található szabadtéri medence és a rekreációs központ az Önök ittartózkodását még kellemesebbé teszik majd
Befindet sich im Herzen des Großen Parks Palić, nur wenige Minuten vom Ufer des Palić Sees, umgeben von einem wunderschönen Wald. Hotel Villa Lago bietet allen Gästen ein wunderbares Ambiente, geräumige Zimmer und ein entspannendes Spa Zentrum. Auf einer großen Sommerterrasse befinden sich eine Bar im Freien und einen Außenbecken mit Hydromassage.
C2
, hotel
A tó partjához közel helyezkednek el a százéves parkban. Ideális helyszín azok számára, akik maguk mögött szeretik hagyni a mindennapi zajt és rohanást. Mindkét szálloda védett műemlék, és korhű környezetben nyújtja mindazt, amire egy mai túristának szüksége lehet.
, hotel
Palicsfürdő központjában, százéves fák környezetében, az Állatkert, a Szabadtéri színpad, a Női-strand valamint a híres csárdák és éttermek szomszédságában található Palics legújabb szállodája. Homlokzata sikeresen ötvözi a modern és a hagyományos szecesszós építészet elemeit.
24 11
TER SONSTIGE UN
LEHETŐSÉGEK S Á L L Á Z S B É EGY
KÜNFTE
Großer Park Zone Nagypark és környéke zóna Vila Milord C4
Vila Aurora
Splitska aleja 19 +381 (0) 24 602 800 www.vilamilord.com 15
C4
30
Vila Larus D4
D2
Tuk ugarnice 24 +381 (0) 24 753 222 www.cardaksumski.com
16
3
6
Katarina
Riječka 9 +381 (0) 24 754 090 www.vilaelizabet.com
27
Vila Lujza
8
C4
Anđela Toričelija 2a +381 (0) 24 753 712 www.visitpalic.rs
21
2
6
Vila Jasmina
Obala L. Vermeša bb +381 (0) 24 755 222 www.vilalujza.rs 7
C2
Krfska 3 +381 (0) 24 603 400 www.vilajasmina.com
24
Vila Regina D4
6
D1
Vila Elizabet
Kanjiški put 9 +381 (0) 24 755 220 www.villalarus.rs 11
D2
Čardak šumski
Splitska aleja 15 +381 (0) 24 754 712 www.visitpalic.rs
5
15
Jelen salaš
Vila Marija
Splitska aleja 21 +381 (0) 24 754 695 www.visitpalic.rs 8
C2
C5
Krfska 1e +381 (0) 24 753 575 www.vila-m.com
30
Siedlung Zone Településen belüli zóna
5
Lopudska 7 +381 (0) 24 753 586 www.jelensalas.com
22
13
60
Cvetni salaš Vila Ricz C2
Vila Saša
Jožefa Hegediša 3 +381 (0) 69 243 1187 www.villaricz.net 4
12
D2
9
C5
Riječka 7 +381 (0) 24 754 252 www.visitpalic.rs 5
Jožef Atile 79 +381 (0) 24 753 032 www.majkinsalas.rs
15 11
31
Vila Stars
Kraguljac
Dubrovačka 58b +381 (0) 24 755 987 www.visitpalic.rs
A4
7
A1
14
Tron
Zona omladinsko jezero Omladinsko lake zone
Sutjeska 26 +381 (0) 24 755 719 www.visitpalic.rs 2
Vila Anna 4
C5
3
Sobe Sosa Prežihova Voranca 31 +381 (0) 24 753 722 www.visitpalic.rs
C5
B4
3
6
Stara Breza
4
8
Vila Nikola's
Vila Virag
Lanji Ernea 5 +381 (0) 24 603 570 www.starabreza.com
B1
5
B5
5
2
4
Vila Milena
3
A1
Ribarska 10 +381 (0) 24 753 802 www.vilaalexandar.co.rs
Sutjeska 21 +381 (0) 24 753 284 www.visitpalic.rs
7
2
19
Vila Alexandar D5
Nikole Tesle 24 +381 (0) 24 754 339 www.palics.in.rs
Begejska 35a +381 (0) 24 755 479 www.visitpalic.rs
Marka Oreškovića 42 +381 (0) 24 755 110 www.visitpalic.rs
13
Biser
7
Orbanfalva 3 a +381 (0) 24 754 966 www.visitpalic.rs
B5
B1
Solunska 26 +381 (0) 24 754 328 www.visitpalic.rs
9
25
4
Vila Madams
A3
D5
LA Fisher
Vila Minić Prespanska 16 +381 (0) 24 753 426 www.visitpalic.rs 9
A2
Bohinjska 32 +381 (0) 63 557 911 www.visitpalic.rs 1
18
43. Nova 44 +381 (0) 24 754 951 www.vilamadams.com 5
13
2
Bellis Petrović
Palma C2
Horgoški put 55a +381 (0) 24 755 168 www.visitpalic.rs 4
B5
A2
5
De Tour camping
Zelengorska 56 C1 www.evicadundjerski.com 4
Pulska 1 +381 (0) 754 834 www.visitpalic.rs
10
Vila Evica Dunđerski
D5
9
Dubrovačka 1 +381 (0) 753 440 www.visitpalic.rs
49.nova 7 +381 (0) 24 754 109 www.visitpalic.rs 2
6
18
Kiš F5
Barska 3 c +381 (0) 24 755 141 www.visitpalic.rs 1
4
13
Katona
Nirvana C5
Horgoški put 106b +381 (0) 24 755 054 www.vilamadams.com 1
C5
F5
5
Horgoški put 144 +381 (0) 24 753 276 www.majkinsalas.rs 10
Hacijenda Mali raj
Barska 1 d +381 (0) 753 453 www.visitpalic.rs 3
F5
5
D4
1
F5
5
12
Vila Vivien
Barska 6 a +381 (0) 24 755 192 www.visitpalic.rs
4
32
Kanjiški put 21 +381 (0) 64 1391 331 www.visitpalic.rs
18
Takač
Begejska 28 +381 (0) 24 755 747 www.visitpalic.rs
13
Vila Eleonora
Barska 14 +381 (0) 24 755 056 www.visitpalic.rs
5
Vila Verona B5
Solunska 20 +381 (0) 61 711 70 43 www.visitpalic.rs
3
Vila Kristina
Vila Lira
1
F5
Barska 12 +381 (0) 62 20 20 70 www.vivi.rs 4
3
10
Oaza C5
Horgoški put 108c +381 (0) 755 234 www.visitpalic.rs 4
10
G5
Vikend naselje 222 +381 (0) 24 755 750 www.palickakruna.rs 11
Salaš Đorđević G5
Vila Boska
Palićka kruna
"Vikend naselje" Zone Víkend-telep környéki zóna
Sobe Buljovčić
F5
5
Vikend naselje 280 +381 (0) 24 753 834 www. sites.google.com /site/vilaboskapalicinfo/ ,
4
12
Apartman Maša Palić,Vikend naselje 183 +381 (0) 64 185 17 53 www.visitpalic.rs 18
Jelena
Kanjiški put 42 +381 (0) 24 754 421 www.visitpalic.rs 2
14
28
Šupljak 277b +381 (0) 63 508 743 www.salasdjordjevic.com Sobe Jovanović 10 26 F5 Park fizičke kulture 11 +381 (0) 754 261 www.visitpalic.rs 7
F5
G5
2
4
Milošević
Park fizičke kulture 9 +381 (0) 24 753 711 www.visitpalic.rs 7
G5
16
Vikend naselje 221/3 +381 (0) 63 529 613 www.visitpalic.rs 5
12
F5
Brvnara
Ledenjak
Sobe Matković Palić, Park fizičke kulture 15 +381 (0) 24 755 116 www.visitpalic.rs 2
F5
Park fizičke kulture 5 +381 (0) 24 754 534 www.visitpalic.rs
G5
2
6
4
Vikend naselje bb +381 (0) 24 754 024 www.brvnarapalic. serbia-hotel.org 12
Oaza mira
Sobe Kod Vučka F5
Barska 22 +381 (0) 24 755 196 www.visitpalic.rs 2
F5
5
Dujmović G5
Vila Eden
Kanjiški put 58 a +381 (0) 755 351 www.visitpalic.rs , , 8
2
F5
16
Apartman Anđela
12
G5
2
Vikend naselje 208 +381 (0) 24 755 581 www.visitpalic.rs 3
5
7
Autokamp Palić Autókamp Palics F5 Omladinski kamp bb
Vikend naselje 282 +381 (0) 63 83 77 045 www.facebook.com /apartman.andjela 1
5
Rafai
Kanjiški put 58b +381 (0) 24 754 543 www.visitpalic.rs
4
Vikend naselje 35 +381 (0) 24 525 851 www.tasteofeden.co.rs
G4
Mikulić
Vikend naselje 247 +381 (0) 24 753 459 www.visitpalic.rs
24
+381 (0) 24 602 780 www.campingpalic.rs 6000 m2
2
Zone des Ludaško Sees Ludasi-tó környéki zóna Vinski dvor C5
Mardin
Hajdukovo, Horgoški put 221 +381 (0) 24 758 400 www.vinskidvor.com 24
C5
48
Fogadó
Hajdukovo, Žarka Zrenjanina 6 +381 (0) 63 750 90 40 www.visitpalic.rs 3
10
C5
Šupljak, Ludaški šor 20 +381 (0) 24 758 093 www.visitpalic.rs 11
26
15
S, R E S TA U R A N T
C A F É S .. .
Á ÉTTERMEK, K
V É Z Ó K .. .
Restaurants
Éttermek
Mala gostiona
Kisvendéglő
Das klassische Restaurant Mala gostiona hat in seinem Angebot Spezialitäten aus der VojvodinaKüche; Gerichte aus serbischer, ungarischer, mediterraner, italienischer und internationaler Küche. Eine besondere Attraktion ist das wöchentliche Familienessen mit über 80 Speisen, mit Livemusiv und Weinen, die direkt aus dem Fass gegossen werden.
A patinás Kisvendéglő étlapján vajdasági ételkülönlegességekkel, a szerb és magyar konyha remekeivel, mediterrán, olasz és nemzetközi ételekkel találkozunk. Külön attrakciónak számít a vasárnapi családi ebéd, amikor több mint 80 étel közül választhatunk, hordóból csapolják a bort és közben élő zene szól.
D3
Park heroja 9 +381 (0) 24 753 447 www.elittepalic.rs
Majkin salaš Majkin Salaš (Mutters Bauernhof) - liegt in der Nähe der Palić Siedlung. Dies ist ein typischer Vojvodina-Landhausstil, wo die traditionellen Gerichte, hausgemachte Schnäpse, einheimische Weinsorten und lokale Music geboten werden. Die Gäste können auch andere Aktivitäten in Anspruch nehmen, wie z.B. Kutsche Fahren, Angeln, usw.
A5
Ez a vendéglátóhely Palics közelében található. Egy tipikus vajdasági parasztházban van berendezve, ahol hagyományos ételekkel, házipálinkával, helyi borokkal és helyi zenével látját vendégül az idelátogatókat. A vendégeket egyéb programok is várják, mint pl. kocsikázás vagy horgászás.
Jožef Atile 79 +381 (0) 24 753 276 www.majkinsalas.rs
Jelen salaš Bauernhof Jelen, Ein Landhaus, auf sandigem Terrain gebaut, bietet bekannte Sandweine, gesammelt aus den besten Kellern der Region. Der Bauernhof bietet auch typische Gerichte aus Ungarn und der Vojvodina, aber seine Spezialitäten aus bosnischer Küche sind weithin bekannt. B5 Lopudska 7 +381 (0) 24 753 586 www.jelensalas.com
A homokos területen felépített hagyományos parasztházban a környék legjobb pincészeteinek homoki borait szolgálják fel. A tanyán tipikus vajdasági, magyar, de boszniai ételeket is kóstolhatunk itt, amiről a hely különösen híres.
Ábrahám Bekannt für seine lokalen und ungarischen Spazialitäten bietet das Restaurant eine tolle Atmosphäre und ein hohes Maß an Service. Das gute Essen wird Sie dazu bewegen, wieder zu kommen. Das ist eine gute Wahl, nur ein paar Minuten von der Stadt entfernt, wenn Sie nach einer schmackhaſten Küche kombiniert mit lokaler Atmosphäre suchen.
C5 16
Horgoški put 132 +381 (0) 24 755 012 www.visitpalic.rs
A hagyományos helyi és magyar ételeket kínáló étterem remek hangulatáról, valamint a kiszolgálás magas színvonaláról híres. A kiváló ételek máskor is vissza fogja Önöket csábítani. A várostól autóval csupán 20 percre talaható, úgyhogy érdemes ide kilátogatni, ha barátságos, helyi légkörben szeretnének egy igazán jót enni.
Vila Viktorija Plus D2
Jezerska 15 +381 (0) 24 754 497 www.vilaviktorija.com
Brvnara F5
Vikend naselje bb +381 (0) 24 753 431 www.visitpalic.rs
Fehér Akác B3
Zelengorska 2a +381 (0) 753 400 www.visitpalic.rs
Vinski dvor Borkastély C5
Hajdukovo, Hajdukovo bb +381 (0) 24 754 762 www.vinskidvor.com
Fogadó C5
Šupljak, Ludaški šor 206 +381 (0) 24 758 093 www.palic.rs
Hedera C5
Hajdukovo, Omladinskih brigada 19 +381 (0) 24 758 232 www.alaska-hedera.rs
Tavernen Csárdák Fischtaverne Halász csárda D2 Obala Lajoša Vermeša bb +381 (0) 24 755 040 www.elittepalic.rs
Kapetanski rit Taverne Kapitány-rét csárda F5 Muški štrand
+381 (0) 24 602 602 www.on.fb.me/X5wcO9
Paprika Paprika csárda G4 Vikend naselje bb
+381 (0) 63 727 42 35 www.visitpalic.rs
Mücke Taverne Szúnyog csárda C5 Hajdukovo, Prespanska 12 +381 (0) 24 758 083
17
Pizzerias und cafés Pizzériák és kávézók Omega C3
Park heroja 2 +381 24 755 111 www.visitpalic.rs
Jedriličarski klub D2
Obala Lajoša Vermeša bb +381 (0) 24 753 096 www.jk-palic.org.rs
De Tour B1
Dubrovačka 1 +381 (0) 24 753 440 camping@suonline.net www.visitpalic.rs
Don Corleone C4
Horgoški put 98 +381 (0) 24 753 324 www.visitpalic.rs
Pub C3
Horgoški put bb +381 (0) 24 753 103 www.visitpalic.rs
Konditoreien Cukrászdák Elita C4
Splitska aleja 5 +381 (0) 24 754 059 www.visitpalic.rs
Paligo C4
18
Horgoški put 85 +381 (0) 24 754 930 www.paligo.rs
Туристичка организација града Суботице Turistička zajednica grada Subotice Szabadka Város Idegenforgalmi Szervezete Subotica Tourist Organization Srbija, 24000 Subotica Trg slobode 1 +381 (0) 24 670 350 info@palic.rs www.visitsubotica.rs www.palic.rs www.meetinsubotica.rs www.greeters.visitsubotica.rs