Subotica - Palic (rusko-norveški / russian-norwegian)

Palić

PУССКИЙ NORSK

Cуботица

Subotica

Город Суботица находится на севере Республики Сербии. Он лежит на шоссе главных европейских транспортных коридоров и между бассейнами двух рек – Дуная и Тисы. Богатое культурное наследие, нарядная архитектура, мультикультурный дух, европейский шарм – все это особенности, украшающие этот город и делающие его узнаваемым. Суботица известна по расслабленной атмосфере, вкусной еде и качественным винам. Фестивали, торжества, концерты, богатая культурная жизнь от начала до конца года – еще одна причина посетить наш город. В добавок ко всему этому, Суботица предлагает множество интересных мест для досуга или активного отдыха, таких как озера Palić (Палич) и Ludaš (Лудаш), лошадиные фермы, салаши (фермы), леса и охотничьи хозяйства. И поэтому посетите (почувствуйте) Суботицу.

Byen Subotica ligger nord i Serbia. Den er på hovedvei av de vigtigste europeiske korridorer, mellom to elvabassenger av Donau og Tisa.

Den rike kulturarven, stilig arkutektur, flerkulturelle samfunn, europeisk sjarm – det er alle kjennetegn som pynter byen og gjør den merkelig. Subotica er kjent for avslappet atmosfære, sin gode mat og veldig bra vin.

Festivaler, seremonier, konserter og et rikt kulturliv, fra begynnelsen til sluten av året, er selvfølgelig nok en grunn til å besøk byen vår.

I tillegg, Subotica tilbyr mange interesante fritidssteder og aktiviteter, som vannene Palić og Ludaš, hestestaller, skoger og jaktterrenger.

Derfor skal du besøke Subotica.

АРХИТЕКТУРА МОДЕРНА

JUGENDSTIL

Божественна бессм слица

det guddomelige nonsense

Ратуша, синагога, дворец Rajhl и десятки других привлекательных объектов обозначили Суботицу как европейский город модерна. Распущенные, нестесненные формы фасадов, полные закругленных линий и волнообразных штрихов, необычные комбинации цветов вместо монотонного однообразия – первое,что заметит турист, когда окажется в Суботице. Прогулка путями модерна делает возможным чарующее проникновение в Суботицу и ее прошлое. Откройте необычные здания начала XX века и наслаждайтесь этой божественной бессмыслецой.

Rådhuset, synagogen, Reihl palasset og flere andre attraktive objekter merket Subotica som europeiske jugendstil byen.Uanstendige, ubegrenset fasadeformer, med avrudende og bølgende linjer, rar fargekombinasjon (heller enn monotont grå) – alle er første ting en turist ser når en kommer til Subotica. Å gå langs jugendstilveien betyr at man oppdages Subotica og dens fortid.

100 ЛЕТ

ET ÅRHUNDRE

1912 - 2012

1912 - 2012

“Никогда еще в истории строительства этого города за один день людям не открылось столько красоты”, - написал один автор из Суботицы. Утром пятнадцатого сентября 1912 года в Суботице торжественно открыта великолепная Ратуша, а после полудня на Паличу - место для купания, состоящее из Водонапорной башни (Vodotoranj), Большой терассы (Velika terasa), Женского пляжа (Ženski štrand), Музыкального павильона (Muzički paviljon) и Мемориального фонтана (Spomen česma). Авторы этих сооружений – архитекторы из Будапешта Deže Jakab и Marcel Komor.

Det har aldri vært i denne byen at man kunne se så mange vakre ting – var hva en forfatter fra Subotica skrev. På femtene september 1912 i formiddagen var i Subotica åpnet et utmerkelig jugendstil rådhuset; og i ettermiddagen – stranda ved Palić, som består av Vanntårnet, Kvinestranda, Musikkpaviljongen og Minnefontene. Disse bygninger var prosjektert av to arkitekter fra Budapest: Deze Jakab og Mersel Komor.

Суботица заснула волшебным сном. Подобно счастливому царю из сказок “1001 ночи”, чьи желания исполняли джины, на рассвете увидела чудо. Взгляд из окна открыл нам великолепный дворец с башней высоко под облаками, со сотней комнат и девятьсто девядесять девять окон..

Subotica hadde en deilig drøm. Som den lykkelige kongen fra Tusen og én natt, hvem sine ønsker blir hørt av gigantene, ved daggry grålysning så den på et mirakel.Vinduutsiktet oppdaget et utmerket palass, med tårnet hoyt oppe i skyene, med hundre rom og 999 vinduer.

Henrik Braun: Városháza Szabadka 1912: felavatásának ünnepére

Henrik Braun: Rådhuset Subotica, 1912, Åpningsseremoniet

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Шаг за шагом Отправтесь на открытие центра Суботицы. Обычная прогулка будет полна неожиданностей. Кроме роскошных зданий в стиле модерн, найдете примеры необарокко, классицизма, а также архитектуру XX века. Увидете церкви (православную, францисканскую, собор и многие другие), здания театра, библиотеки и множество особняков. Подниметесь на смотровую площадку Ратуши. Взгляд с высоты на крыши, покрытые žolnai керамикой, фонтаны, площади в цветах и широкие кроны деревьев, захватит дыхание и раскроет (откроет) перед Вами Суботицу.

SEVERDIGHETENE

Stein pa stein Begynn byensturen med sentrum. En vanlig tur kan bli en øveraskelse. Ved siden av de pyntete jugendsstil bygningene, skal du også se på nybarokk, klassisist og de fra 20 århundre.

Du kommer til å se kirker (ortodokse, katoliske, fransiskan og mange andre), Teaters bygning og det Biblioteket, og mange utlånte palasser også.

Da kan de også gå opp utsiktspunktet av Rådhuset. Utsyktet fra toppen, med Zolnai keramiske fliser på takene, fontner, blomstrende torg og store trekroner – alt vil ta pusten fra deg, og du vil lære å kjenne Subotica.

ГАСТРОНОМИЯ

GASTRONOMIEN

Забуд те о диете!

Glem kusthold!

Здесь забудете о диете. Суботица – гастрономическая столица. Тут смешиваются соленые и слаткие вкусы, смешиваются народы и их кухни. Поэтому тяжело выделить один из многочисленных ресторанов, а еще тяжелее – деликатес. Впрочем, если закажете любой паприкаш: из свинины, петуха или рыбы – не ошибетесь. Ошибетесь, только если поспешите, потому, что каждый обед здесь имеет свою медленную последовательность блюд. Тут едят много, но медленно. И наслаждаются. Часами.

Bry seg ikke om slankekosthold her. Subotica er gastronomiske hovedstat. Søte og salte blandes her, som nasjoner og deres kjøkken.

Tradisjonelle oppskrifter er blandt med nye tendenser. Derfor er det vanskelig og skille ut noen spesielle restauranter, og spesialitet – enda vanskeligere. Likevel hvis du ordne svine–, kylling– eller fisk gryte (paprikash), vil du ikke feile. Du kan jo gjør feil ved å spise før fort, fordi alle måltider har forsiktig organisering.

Man spiser mye men langsomt.

Og trives i mange timer.

КАФЕ И КОНДИТЕРСКИЕ

Расслаб тес

Расслабленная атмосфера кафе в Суботице манит посетителей придти и остаться. Тут легко заводятся интересные знакомства и перессказываются незабываемые события. Они являются идеальным местом для знакомства с духом города. И потому, обязательно зайдите в одно из кафе на улице Корвина – улице кафе. Если ищете место, наполненное духом “добрых старых времен” – посетите одну из кондитерских в Суботице. Среди них есть те, которые сохранили традицию: безукаризненное обслуживание, мраморные столы, кружевные зановески и большие окна. В них спорят, сплетничают или читают газеты, но обязательно пьют кофе с большим пирожным со взбитыми сливками.

KAFÉER OG GODTERIBUTIKKER

Den avslappet atmosfære av kafeene i Subotica tiltrekker folk til å komme å bli I byen.

Det er lett å få nye venner og fortelle interesante historier. De er et perfekt plass for å bli kjent med byenskjerne. Derfor skal du nødvendigvis besøke noen av kafeene i Kovin gata – Suboticas bar street. Hvis du leter etter et tradisjonell sted som minner på ”den gode gamle tid” , besøk noen av Suboticas godteributikker. Blant dem er det fortsatt butikker som har bevart tradisjonen: uklanderlinge tjenere, marmorbord, blonder gardin, store vinduer. Der kan man prate, sladre, lese aviser, men nødvendigvis spise en stor kake med café–au–lait.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

UNDERHOLDNING

Когда стемнеет

Nar natta kommer

Суботица известна по заразительной атмосфере хороших развлечений. Не важно, сколько имеете лет, какую музыку слушаете, одиноки или в большой компании. Вооружитесь хорошим настроением и выбирайте, пойти ли в какой-нибудь клуб, где о хорошей атмосфере заботится команда отличных ди-джеев, или в кафе, где играют местные группы, или ищете что-то необычное и иное. Тогда выбирайте кафе или ресторан, где в выходные, традиционно, гостей развлекают местные тамбураши

Subotica er kjent for smittsomme, morsomt atmosfære. Der er ikke så viktig hvor gammel man er, hvilken musikk man lytter, eller om man er alene eller i et bra selskap. Kom i et godt humør og velg en nattklub med fantastidke DJer, eller kansje kan du gå på kafeer og høre på lokal musikkgrupper. Hvis du vil gjerne se på noe helt forskelig, besøk noen av kafeer og restauranter der tradisjonelle musikanter spiller tamburitza I helgen.

КУЛЬТУРА

KULTUREN

Искусство Kunst в подарок som gave Культурное предложение Суботицы многообразно, как и культурное наследие, а настолько богато, насколько много художников творит здесь. Динамичная художественная жизнь течет в нескольких галереях. Самая привлекательная – Галерея современного искусства Likovni susret. Кроме нее, непременно бы следовало посетить Городской музей. Здесь посетители могут познакомиться с предметами, связанными с историей Суботицы или рассказывающие об исторических личностях города. Театральные представления, программы кинотеатров, концерты в Большом зале Ратуши и в церквях, или культурная программа в одном из национальных культурных центров, удовлетворят многие вкусы и облагородят каждого посетителя.

Kulturvalget til Subotica er variert som kulturarv; det er som rikt som en mengde av kreative kunstner som bor her. Det dynamiske kunstneriske liv pulserer gjennom noen gallerier.

Mest attraktiv er Galleriet for moderne kunst – Kunstmøtte (Likovni susret). Borsett fra det, bør man ogdå besøke Byens museum (Gradski muzej). Der kan besøkende bli kjent med gjenstander som gjelder Suboticas fortid eller de respekterte og viktige borgere. Teater spiller og filmer, konserter i den store halle av Rådhuset (og de støste kirkene), og kulturprogram i en av nasjonalekultursentre skal tilfredstille flere smaker og foredle hver enkelt besøkende.

ФЕСТИВАЛИ

FESTIVALER

Суботица по праву называется городом фестивалей. Самыми важными фестивалями являются международный Фестиваль европейского кино на Паличе и Международный фестиваль детских театров в Суботице, которые собирают большое число артистов и других гостей со всего света. Большое внимание отечественных и иностранных туристов привлекают мероприятия, посвященные сохранению народных обычаев, как например, живописный Interetno фестиваль или Dužijanca - праздник жнецов, имеющий более чем столетнюю традицию. Популярны и музыкальные фестивали, ориентированные в основном на молодую публику, как например, Trenchtown или Summer3p. Здесь и многочисленные мероприятия развлекательного и спортивного содержания, которые в Суботице и на Паличе организуются в течение всего года.

Subotica er blitt (med rett) navngitt som Festivalbyen. De viktigste festivaler er Internasjonale festival for europeisk film på Palić og Internasjonale festival for barneteater i Subotica; de samler et stort antall kunstnere og andre besøkende fra hele verden. Hendelsene som tiltrekker oppmerksomhet til både innenlandske og utlandske turister er bevaring av nasjonale skikker som livlige Interno festivalen og Duzjanica, seremoniet til de høstende med et århundres tradisjon.

Musikkfestivaler for de unge er også svært populære – Trenchtown eller Summer3p.

Det er flere andre underholdende og sporting hendelser organiserte på Palić i hele året.

и другие соб ти

og andre hendelser

СУВЕНИРЫ

SUVENIR

Трудолюбивые руки суботичанок соединили прошлое и настоящее, спасли от забвения традиционные техники и старые мотивы, превратив их в картину, предмет, украшение, сувенир. Аутентичное наивное искусство изготовления картин из саломы, уникально для Суботицы и ее окрестностей. Здесь также и фигуры из кукурузных листьев, декоративные предметы из войлока, шлингерай (вид кружевного шитья) и керамика. Качество, точность и радость сотворения – то, по чем сувениры из Суботицы узнаются и выделяются.

Arbeidsomme hender til kvinner fra Subotica har koblet fortid med nåtid, de tradisjonelle teknikker og de gamle motiver var bevart fra å gå i glemsel; de var omformet til et kunstbilde, en ting, en dekorasjon, en suvenir. Autentiske Naiv kunst – bildemalng i halm, er unik for Subotica og det omkringliggende område. Der finnes også figurene laget i kornblomst, filt eller meander, keramikk og potteri. Suvenire fra Subotica er kjent for kvalitet, presisjon, og kunstnernes glede.

С л бов дл Вас

Med kj rlighet for deg

ПОКУПКИ

SHOPPING

Что-нибуд Noe дл каждого for alle

В Суботице на небольшой территории можно найти магазины всемирно известных марок, хорошие книжные магазины и множество ювелирных лавок, места, где будете делать покупки с удовольствием и со стилем. Если вы любитель шопинга, но не в больших торговых центрах, тогда направитесь в один из суботичких бутиков. Живописный рынок, так называемый Buvljak - привлекательное место в городе. Здесь пересекаются торговые пути, товары и люди со всех четырех стран света, по этому Суботица известна и за границами страны.

I Subotica finnes det på liten plass flere designer klær butikker, bra bukhandler, smykkebutikker – steder der du shopper med glede og stil. Hvis du liker shopping, men ikke store kjøpesentre, kan du gå rundt småbutikkene. Suboticas løpemarket er blitt en slags severdighet. Fire handelsveier, forskjellig folk og varer krysser der – det er Subotica kjent for i utlandet også.

Palić

Палич, озеро и истоименный населенный пункт, расположен в 8 километрах восточнее Суботицы. В любое время года Палич предлагает что-то новое, неповторимое, вдохновляющее. Необычные здания начала XX века (Водонапорная башня, Большая тераса, Женский пляж, и Музыкальный павильон), роскошный парк, известное озеро, необычное спокойствие и тишина, делают Палич идеальным местом для отдыха. Славу модного европейского курорта он сыскал в конце XIX века. Каждая частица волшебства, которым Палич тогда привлекал своих гостей существует и теперь, и призывает к открытию.

Palić

Palić, en sjø og en småby med samme navn, ligger 8 kilometer øst fra Subotica. På hvilken årstid som helst Tilbyr Palić noe nytt, unikt, inspirerende. Merkeloge bygninger fra begynnelsen av 20. århundre (Vanntårnet, den store terass, Kvinestranda og Musikkpaviljongen), en vakker park, kjente innsjøen, unvanlig fred og ro – alle disse tingene gjør Subotica et perfekt sted å hvile.

Den fikk sin popularitet som sommersted og spa i slutten av 19. århundre. Palić har fortsatt magien den haffe i fortida.

Palić

Сегодня на Паличе есть гостиницы высокой категории, отреставрированные шикарные и комфортабельные виллы в так называемом Паличком стиле, несколько мест для ночлега и многочисленные комнаты в частном секторе. Одличные рестораны и кафе, спортивные площадки, три оборудованных пляжа, бассейн с термальной водой, велосипедная трасса, места для прогулок, динамичные культурно-развлекательные программы, как и разнообразные мероприятия, составляют богатое предложение. С отреставриранными мультифункциональными объектами в стиле модерн, Большoй терасoй и Женским пляжем, Туристический центр Палич сегодня обращается к принципам устойчивого развития и еще более богатого туристического предложения.

Palić

I dag finnes det på Palić flere høy kategori hoteller, store renoverte luksushus (palic stil), noen overnattig og privat innkvartering.

Utmerkede kafeer og restauranter, sport terrenger, tre pene strander, termiske bader, sykling stien, spaserveier, dynamiske kulturinhold, sport og underholdning, og andre forskjellige hendelser representerer hva turistsenter Palić tilbyr. Ved siden av renoverte multifunksjonelle Jugendstil objekter, den Store terasse og Kvinestranda,endrer Palić retning til bærekraftig utvikling prinsipper og enda bedre turist tilbud.

ВИНО

VIN

И белое, Rod и красное og hvitvin Любители вина знают, что точно не будут разочарованы приездом в Суботицу и ее окресности, потому, что вина из Суботицы, „вина с песка” - самые известные в регионе. Они ценятся за свой гармоничный вкус, интенсивный запах и мягкость. Характер и вкус вина здесь определила почва, климат и качественные сорта винограда. Виноделы предлагают их в своих винных домах и погребах на Винном пути. Попробуйте местные сорта вина такие как Кадарка или Кевединка, но не ошибетесь, если закажите некие из новых сортов суботических вин.

Vinelskende vet at de blir ikke skuffede i Subotica og det omkringliggende område – de sandviner er mest kjent I regionen.Man setter pris på deres harmonisk smak, intensiv lukt og mykhet. Vinsmak og karakter er bestemt av jorda, klimaet og topp kvalitet arter.

Vinselgere og vingård er plasserte på Vinveien.

Smak autentiske sorter (som kadarka eller kevendinka); med su vil ikke gjør feil tar du nye arter også.

Салаши и чард С Суботицой неразделимо связано понятие салаша (отдаленной фермы), который своей архитектурой, домашней кухней и традиционной музыкой, все больше привлекает любителей старинного стиля жизни. Чарды (таверны) - оазисы спокойствия, зелени, свежести, хорошей еды, развлечений и хорошего времяпрепровождения, связанные с этим городом и его окрестностями. Сегодня суботичкие салаши и чарды - места отдыха и освобождения от повседневных забот. Они являются местом, где можно хорошо перекусить и выпить.

Salaši og čarde (garder og taverner fra Vojvodina)

En salaš og sin arkitektur er ordentlig knytt til Subotica, samt med dens lokal kjøkkenet og tradisjonelle musikken tiltrekker seg store folkmengder som foretrekker ”den gode gamle tid”. Čarde, oasis av fred og ro, grønt, friskhet og moro, er blitt knyttet til byen Subotica og det området. I dag er disse gårder og tavernaer steder man kan få hvile seg etter hverdagslivet.

Og trives utmerket i maten og drikket.

LUDAŠ

Неоткр т В двенадцати километрах восточнее Суботицы находится заповедник Лудашкое озеро (Ludaško jezero), место, где стаи перелетных птиц, пролетая от норвежских фьердов до реки Нил, приземляются для отдыха. Всю специфическую красоту пейзажа озера с высокими камышами, Лудаш Вам открывает на каждом шагу. Одинокие и стоящие группами салаши в окрестностях озера, представляют собой неразделимое целое с природным богатством. На осмотр направляются из современного экскурсионно-образовательного центра, откуда исходят четыре образовательных маршрута.

LUDAŠ

Helt uberort Omtrent 20 kilometer øst fra Subotica finnes det et spesilt naturreservat Ludaš innskjøen, et sted hvor trekkfugler stopperfor å hvile seg i veien fra de norske fjordene til elva Nilen.

Ludaš oppdager innsjøens skjønnhet med uforglemmelig landskap I spanskrør.

Enkelte gårder i vannets område er del av den naturs hele.Man starter turen med det moderne Vizitor læringssenteret, der fire stier begynner.

Лошади, охота Hester, jakt, и р балка a fiske Несколько лошадиных ферм в окресностях Суботицы приносят радость детям и взрослым, тем, кто удивляется красоте лошадей и тому, кто возможно впервые попробует ездить верхом. Охотничье хозяйство Суботичкий лес (Subotička šuma) на северу города богато дичью. Каждый год, наряду с мелкой дичью, добывается и золотой трофей муфлон. Рыболовы, кроме озер Палич и Лудаш, свои умения могут попробовать и на Тресетиштe, известном по рыбалке на карпа.

Noen hestestaller i Suboticas området er glede for både de voksne og barna, for de som beunder hestes skjønnhet eller vil kanskje prøve å ri den første gangen. Jakttereng Subotička šuma (Subotica skogen), i norden av byen, er rik med dyrene. Hvert år, bortsett fra smådyrene, man skyter noen moskuser trofe. Fiskere kan teste evnene, bortsatt fra Palić og Ludoš innsjøer, på Tresetište, kjent for karpejakt.

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Отд х в движении Окрестности Суботицы предлагают и многочисленные возможности для разнообразного активного отдыха и спорта. От долгих релаксирующих прогулок и езды на велосипеде по летней паннонской равнине до полетов на дельтаплане над озером Палич. От тенниса до яхтинга. От волейбола до пейнтбола. От наблюдения за птицами до катания на лодке. И визит в Зоопарк на Паличе - место, где звери живут в условиях, созданных по образцу их природных мест обитания, стоит того. Для всех этих занятий, общим является опьяненость чистым воздухом. На здоровье!

AKTIVITETER

En aktiv avslapping Suboticas område gir muligheter både for avslapping og mange idretter og andre aktiviteter. Fra lange avslappende turer og sykkling gjennom den dovne pannoniske slette til hanggliding over Palić innsjøen. Fra tennis til seiling. Fra volleyball til paintball. Fra fugletitting til båtkjøring. Der er mye vits i å besøke Palić zooen, et sted hvor dyrene bor som i naturen. Én ting har alle disse steder felles – å trives på frisk luft.

РАЗМЕЩЕНИЕ

INNKVARTERINGSMULIGHETER

Гостиничное предложение в Суботице с каждым днем все богаче. Четыре звезды имеют гостиницы: Galleria, Gloria и Patria в Суботице и Park/Jezero, Prezident и Vila Lago на Паличе. Наряду с ними, туристам предлагаются другие гостиницы, многочисленные места для ночлега, а также комнаты, апартаменты и дома в частном секторе. Молодежь, приезжающая в Суботицу, имеет в распоряжении несколько хостелов. Все эти объекты в Суботице, Паличе или Келебии отличает традиционное гостеприимство и высокий стандарт услуг. Со многочисленными специальными местами для небольших или более масштабных конференций, Суботица быстро развивается как место для проведения конгрессов.

Hotelltilbud i Subotica holder på å øke daglig.

Galleria, Gloria og Patria i byen og Park/Prezident, Jezero og Vila Lago i Palić er fire stjernene. Ved siden av dem, er det flere hoteller, privat innkvartering, og andre overnattingsmuligheter.

Det også finnes noen hosteller/verthus for de unge. Alle disse objektene i Subotica, Palić eller Kelebija representerer tradisjonell gjestfrihet og en høy standard av tjenesten. Med flere konferanserom, utvikles Subotica som næringsturisme destinasjon.

и деловоu туризм

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

GRUNNLEGGENDE INFORMASJON

Государство: Сербия Географическое положение: 46°05'N 19°39'E Население (2012): 140.538 Валюта: Динар 1 РСД Телефонный код: +381 (0) 24

Land: Serbia Den geografiske posisjon: 46°05'N 19°39'E Befolkning (2012): 140.538 Valuta: Dinar 1 RSD Landkodet/retningsnummer: +381 (0) 24

ТРАНСПОРТ

TRANSPORT

Железнодорожная станция Суботица, Босе Милићевић бб, 555.606 www.zeleznicesrbije.com Автобусная станция Суботица, Сенћански пут 3, 555.566 www.sutrans.rs Аэропорт Београд, Никола Тесла, 011.209.4444 www.beg.aero Аэропорт Будимпешта, Лист Ференц +36.1.297.7000 www.bud.hu Расписание городских автобусов Сенћански пут 3, 555.566 www.sutrans.rs Такси 9767, 9789, 9788, 9785….. www.taxisubotica.info

Jerbanestasjon Subotica, Bose Milićević nn, 555.606 www.zeleznicesrbije.com Busstasjon Subotica, Senćanski put 3, 555566 www.sutrans.rs Flyplass Beograd, Nikola Tesla, 0112094444 www.beg.aero Flyplass Budapest, List Ferenc +3612977000 www.bud.hu Timeplanen for bybuser Senćanski put 3, 555.566 www.sutrans.rs Drosjebedrifter 9767, 9789, 9788, 9785….. www.taxisubotica.info

СООРУЖЕНИЯ В СТИЛЕ МОДЕРН

JUGENDSTIL-BYGNINGER

Ратуша Трг слободе 1 www.visitsubotica.rs Дворец Rajhl Парк Ференца Рајхла 5 www.likovnisusret.rs Синагога Трг синагоге 1 www.sinagoga.rs Здание Городского музея Трг синагоге 3 www.gradskimuzej.subotica.rs Здание Путника Корзо 4 www.visitsubotica.rs Большая тераса Палић, Парк хероја бб www.palic.rs Водонапорная башня Палић, Хоргошки пут бб www.palic.rs Женский пляж Палић, Обала Лајоша Вермеша бб www.palic.rs

Rådhuset Trg slobode 1 www.visitsubotica.rs Palass Rajhl Park Ferenca Rajhla 5 www.likovnisusret.rs Synagogen Trg sinagoge 1 www.sinagoga.rs Byens museum Trg sinagoge 3 www.gradskimuzej.subotica.rs Bygning Putnik Korzo 4 www.visitsubotica.rs Den store terasse Palić, Park heroja nn www.palic.rs Vanntårnet Palić, Horgoški put nn www.palic.rs Kvinestranda Palić, Obala Lajoša Vermeša nn www.palic.rs

ОСТАЛЬНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ANDRE SEVERDIGHETER

Здание библиотеки Цара Душана 2 www.subiblioteka.rs здание Народного театра Трг слободе www.suteatar.org Летняя сцена Палић, Парк хероја бб www.palic.rs

Biblioteket Cara Dušana 2 www.subiblioteka.rs Nasjonalteater Trg slobode www.suteatar.org Sommerscenen Palić, Park heroja nn www.palic.rs

РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБЪЕКТЫ

RELIGIØSE OBJEKTER

Кафедральная базилика Sv. Terezije Avilske Трг катедрале 19 www.suboticka-katedrala.info Сербская православная церковь св. Димитрия Змај Јовина 22 www.eparhija-backa.rs Сербская православная церковь Вознесения Господня Београдски пут 159 www.eparhija-backa.rs Францисканская церковь Фрањевачки трг 13 Синагога Димитрија Туцовића 13 www.sinagoga.rs Мечеть Мухаджир Карађорђев пут 62

Katedral St Teresa av Avila Trg katedrale 19 www.suboticka-katedrala.info Den serbisk–ortodokse kirke Zmaj Jovina 22 www.eparhija-backa.rs Den serbisk–ortodokse kirke Beogradski put 159 www.eparhija-backa.rs Fransiskanerordenen kirke Franjevački trg 13 Synagogen (“den liten synagoge”) Dimitrija Tucovića 13 www.sinagoga.rs Muhadžir moské Karađorđev put 62

РАЗМЕЩЕНИЕ В ГОСТИНИЦАХ

HOTELLER

Конгресни хотел Galleria**** М. Корвина 17, 647.111 www.galleria-center.com Хотел Патриа**** Ђ. Ђаковића бб, 554.500 www.hotelpatria.rs Хотел Глориа лукс**** Д. Туцовића 2, 672.010 www.hotelgloriasubotica.com Гарни хотел Парк & депаданс Језеро**** Palić, Park heroja 15, 753.245 www.elittepalic.rs Гарни Хотел Президент**** Палић, О. Пенавин 2, 662.662 www.hotelprezident.com Гарни Хотел Вила Лаго**** Палић, Ј. Хегедиша 16а, 603.500 www.vila-lago.com Хотел Вила Мајур и депаданс** Келебија, Пут Е. Кардеља 445, 646.646 www.vilamajur.com Гарни хотел ПБГ и депаданс** Харамбашићевa 19-21, 556.542 www.pbghotel.co.rs

Kongresshotell Galleria**** M. Korvina 17, 647111 www.galleria-center.com Hotell Patria**** Đ. Đakovića bb, 554500 www.hotelpatria.rs Hotell Gloria lux**** D. Tucovića 2, 672010 www.hotelgloriasubotica.com Garni hotell Park & vedlegg Jezero**** Palić, Park heroja 15, 753245 www.elittepalic.rs Garni Hotell Prezident**** Palić, O. Penavin 2, 662662 www.hotelprezident.com Garni Hotell Vila Lago**** Palić, J. Hegediša 16a, 603500 www.vila-lago.com Hotel Vila Majur og vedlegg ** Kelebija, Put E. Kardelja 445, 646466 www.vilamajur.com Garni hotel PBG og vedlegg** Harambašićeva 19-21, 556542 www.pbghotel.co.rs

РАЗМЕЩЕНИЕ

ANDRE INNKVARTERINGER

ИНФОРМАЦИЯ Туристический информационный центр СУБОТИЦА, Трг слободе 1, 670.350 www.visitsubotica.rs ИНФОРМАЦИЯ Туристический информационный центр ПАЛИЋ, Кањишки пут 17а, 753.111 www.palic.rs

INFORMASJON Turistkontoret SUBOTICA, Trg slobode 1, 670350 www.visitsubotica.rs INFORMASJON Turistkontoret PALIĆ, Kanjiški put 17a, 753111 www.palic.rs

РЕСТОРАНЫ

RESTAURANTER

Абрахам Палић, Хоргошки пут 132, 755-012 www.palic.rs Батес Вука Караџића 17, 556.008 www.visitsubotica.rs Фагадо (еx Гујаш чарда) Шупљак, Лудашки шор 206, 758.093 www.gulyascsarda.rs Глориа (хотел Глориа) Димитрија Туцовића 2, 672.010 www.hotelgloriasubotica.com Гуриновић Бајски пут 32, 554.934 www.gurinovic.com Хедера Хајдуково, Омладинских бригада 19, 758.232 www.palic.rs Јелен салаш Палић, Лопудска 7, 753.586 www.jelensalas.com Мајкин салаш Палић, Јожеф Атиле 79, 753.276 www.majkinsalas.rs с Мајур Келебија, 646.646 www.vilamajur.com Мала Гостиона Палић, Парк хероја 9, 753.447 www.elittepalic.rs КонобаТинел Хуге Бадалића 14, 600.700 www.konobatinel.com МГ клуб Змај Јовина 6, 680.690 www.simexgroup.com/mgclub Непкер Жарка Зрењанина 11, 555.480 www.nepkorrest.com Панорама (хотел Галлериа) Матије Корвина 17, 647.100 www.galleria-center.com Патриа (хотел Патриа) Ђуре Ђаковића бб, 554.500 www.hotelpatria.rs Рибља чарда Палић, Обала Лајоша Вермеша бб, 755.040 www.elittepalic.rs Шираз ПлусТук угарнице 14 (Палићки пут), 686.220 www.visitsubotica.rs Спартак Петефи Шандора 8, 558.998 www.visitsubotica.rs Вила Викторија Палић, Језерска 15, 754.497 www.palic.rs Вински двор Хајдуково, Хајдуково бб, 754.762 www.vinskidvor.com

Abraham Palić, Horgoški put 132, 755012 www.palic.rs Bates Vuka Karadžića 17, 556008 www.visitsubotica.rs Fagado (ex Gujaš čarda – taverna) Šupljak, Ludaški šor 206, 758093 www.gulyascsarda.rs Gloria (hotell Gloria) Dimitrija Tucovića 2, 672010 www.hotelgloriasubotica.com Gurinović Bajski put 32, 554934 www.gurinovic.com Hedera Hajdukovo, Omladinskih brigada 19, 758232 www.palic.rs Jelen salaš (gården) Palić, Lopudska 7, 753586 www.jelensalas.com Majkin salaš (gården) Palić, Jožef Atile 79, 753276 www.majkinsalas.rs Majur Kelebija, 646646 www.vilamajur.com Mala Gostiona (det lille verthus) Palić, Park heroja 9, 753447 www.elittepalic.rs Verthus Tinel Huge Badalića 14, 600700 www.konobatinel.com MG klub Zmaj Jovina 6, 680690 www.simexgroup.com/mgclub Nepker Žarka Zrenjanina 11, 555480 www.nepkorrest.com Panorama (hotell Galleria) Matije Korvina 17, 647100 www.galleria-center.com Patria (hotell Patria) Đure Đakovića bb, 554500 www.hotelpatria.rs Riblja čarda (Fisktaverna) Palić, Obala Lajoša Vermeša nn, 755040 www.elittepalic.rs Shiraz Plus Tuk ugarnice 14 (Palićki put), 686220 www.visitsubotica.rs Spartak Petefi Šandora 8, 558998 www.visitsubotica.rs Vila Viktorija Palić, Jezerska 15, 754497 www.palic.rs Vinski dvor (Vinpalass) Hajdukovo, Hajdukovo nn, 754762 www.vinskidvor.com

РЕСТОРАНЫ С КОМПЛЕКСНЫМ ОБЕДОМ

RESTAURANTER MED ”MENU DAGEN”

Аkac Палић, Зеленгорска 2а, 753.400 www.palic.rs Atrium Матије Корвина 17, 647.227 www.galleria-center.com Bon Apettit Трг цара Јована Ненада 9, 555.889 www.bon-appetit.rs Нада Димитрија Туцовића 11, 554.951 www.visitsubotica.rs Паприка чарда Палић, Викенд насеље бб, 063.727.423 www.palic.rs Пекара Липа Ђуре Ђаковића 13, 551.812 www.visitsubotica.rs

Akac Palić, Zelengorska 2a, 753400 www.palic.rs Atrium Matije Korvina 17, 647227 www.galleria-center.com Bon Apettit Trg cara Jovana Nenada 9, 555889 www.bon-appetit.rs Nada Dimitrija Tucovića 11, 554951 www.visitsubotica.rs Paprika čarda (Paprika taverna) Palić, Vikend naselje nn, 063727423 www.palic.rs Pekara Lipa Đure Đakovića 13, 551812 www.visitsubotica.rs

КАФЕ-РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПИЦЕРИИ

KAFÉ/RESTAURANTER OG PIZZERIER

Баш кућа Цара Лазара 3, 552.292 www.visitsubotica.rs Boss Матије Корвина 7-8, 065.655.1111 www.bosscaffe.com Castello Владимира Назора 6, 527.083 www.visitsubotica.rs Denis Браће Радића 24, 551.155 www.denispizzeria.com Don club Корзо 4, 556.181 www.donclub.rs Renessaince Матије Корвина 13, 555.001 www.renaissance.co.rs Stara Pizzeria Матије Корвина 5, 551.835 www.visitsubotica.rs The Code Трг Републике 8, 533.858 www.thecode.rs The Gentlmen’s pub Раде Кончара 3, 547.559 www.gentlemenspub-subotica.com Omega Палић, Парк хероја 2, 755.111 www.palic.rs

Baš kuća Cara Lazara 3, 552292 www.visitsubotica.rs Boss Matije Korvina 7-8, (065)6551111 www.bosscaffe.com Castello Vladimira Nazora 6, 527083 www.visitsubotica.rs Denis Braće Radića 24, 551155 www.denispizzeria.com Don club Korzo 4, 556181 www.donclub.rs Renessaince Matije Korvina 13, 55500 www.renaissance.co.rs Stara Pizzeria (den gamle pizzeria) Matije Korvina 5, 551835 www.visitsubotica.rs The Code Trg Republike 8, 533858 www.thecode.rs The Gentlmen’s pub Rade Končara 3, 547559 www.gentlemenspub-subotica.com Omega Palić, Park heroja 2, 755111 www.palic.rs

КАФЕ

KAFÉER

Булевар Владимира Назора 4, 554.888 www.bulevarcaffe.com Del Lago Палић, Парк Физичке културе бб, 753.191 Једриличарски клуб Палић, Обала Лајоша Вермеша бб, 753.096 Кафе прича Корзо 9а, 553.211 www.kafeprica.com Latino Матије Корвина 16, 523.410 www.visitsubotica.rs Liverpool pub Петра Драпшина 10, 556.777 www.liverpoolpub.com Momento Трг цара Јована Ненада 2-4, 524.693 Music caffe Трг цара Јована Ненада 1, 525.342 Papillon Димитрија Туцовића 11, 063.753.2129 Q bar Матије Корвина 17, 063.536.892 Rimini Корзо 1, 554.215 Sax Матије Корвина 10а, 553.203 Thalia Парк Ференца Рајхла 12а, 065.454.5321 Тениски клуб Палић, Парк хероја 15, 753.447 Трубадур Парк Рајхл Ференца 11, 572.579 Via del Porto Рудић улица 1, 670.190

Bulevar Vladimira Nazora 4, 554888 www.bulevarcaffe.com Del Lago Palić, Park Fizičke kulture nn, 753191 Seiling klubb Palić, Obala Lajoša Vermeša nn, 753096 Kafe priča Korzo 9a, 553211 www.kafeprica.com Latino Matije Korvina 16, 523410 www.visitsubotica.rs Liverpool pub Petra Drapšina 10, 556777 www.liverpoolpub.com Momento Trg cara Jovana Nenada 2-4, 524693 Music caffe Trg cara Jovana Nenada 1, 525342 Papillon Dimitrija Tucovića 11, (063)7532129 Q bar Matije Korvina 17, (063)53692 Rimini Korzo 1, 554215 Sax Matije Korvina 10a, 553203 Thalia Park Ferenca Rajhla 12a, (065)4545321 Tennis klubb Palić, Park heroja 15, 753447 Trubadur Park Rajhl Ferenca 11, 572579 Via del Porto Rudić ulica 1, 670190

КОНДИТЕРСКИЕ

GODTERIBUTIKKER

Бодиш Рудић улица 1, 559.258 Дарабош Матије Губца 18, 523.202 Дарабош Нова Алеја м. Тита 11, 555.018 Елита Палић, Сплитска алеја 1, 754.059 Макарена (хотел Патриа) Ђуре Ђаковића бб, 554.500 Мињон Суботица, Трг Јакаба и Комора XX Палиго Палић, Хоргошки пут 85, 754.930 www.paligo.rs Пеливан Трг слободе 4, 539.021 Плато Трг цара Јована Ненада 2-4, 670.220 Равел Бранислава Нушића 2, 554.670

Bodiš Rudić ulica 1, 559258 Daraboš Matije Gubca 18, 523202 Daraboš Nova Aleja m. Tita 11, 555018 Elita Palić, Splitska aleja 1, 754059 Makarena (hotel Patria) Đure Đakovića nn, 554500 Minjon Subotica, Trg Jakaba i Komora Paligo Palić, Horgoški put 85, 754930 www.paligo.rs Pelivan Trg slobode 4, 539021 Plato Trg cara Jovana Nenada 2-4, 670220 Ravel Branislava Nušića 2, 554670

ДЕГУСТАЦИЯ ВИН

VIN TASTING

Винарија Звонко Богдан Палић, Кањишки пут 45, 4150.244 www.vinarjazvonkobogdan.com Вински двор Хајдуково, Хоргошки пут 221, 754.762 www.vinskidvor.com Винарија DiBonis Тук угарнице 14 (Палићки пут), 546.021 www.dibonis.com Вински салаш Чувардић Е. Кардеља 139, 515.721 www.vinskisalas.com Коноба Кујунџић Васе Стајића 14, 552.401 www.visitsubotica.rs

Vinbutikken Zvonko Bogdan Palić, Kanjiški put 45, 4150244 www.vinarjazvonkobogdan.com Vingården Vinski dvor Hajdukovo, Horgoški put 221, 754762 www.vinskidvor.com Vinbutikken DiBonis Tuk ugarnice 14 (Palićki put), 546021 www.dibonis.com Vingården salaš Čuvardić E. Kardelja 139, 515721 www.vinskisalas.com Verthuset Kujundžić Vase Stajića 14, 552401 www.visitsubotica.rs

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ

MUSEER OG GALLERIER

Городской музей Трг синагоге 3, 555-128 www.gradskimuzej.subotica.rs Byens museum Trg sinagoge 3, 555128 www.gradskimuzej.subotica.rs Современная галерея Ликовни сусрет Парк Ф. Рајхла 5, 553.725 www.likovnisusret.rs Galleriet for moderne kunst Likovni susret Park F. Rajhla 5, 553725 www.likovnisusret.rs Галерея Открытого Университета Трг цара Ј. Ненада 15, 554.600 www.openunsubotica.rs Galleriet til Åpent Universitetet Trg cara J. Nenada 15, 554600 www.openunsubotica.rs Галерея Завичајна галерија Др Винко Перчић Zavičajna galerija Dr Vinko Perčić Maksima Gorkog 22, 530910 www.galerijapercic.com Максима Горког 22, 530.910 www.galerijapercic.com Galleriet Subotica Trg slobode 1, 626793 www.gradskimuzej.subotica.rs Галереяа Суботица-Сувенирница Трг слободе 1, 626-793 www.gradskimuzej.subotica.rs Galleriet for halm håndverk Tavankut, M. Oreškovića 3, 54850 www.matijagubec.org.rs Галерея плетения из соломы Таванкут, М. Орешковића 3, 548.350 www.matijagubec.org.rs

ТЕАТРЫ И КИНОТЕАТРЫ

TEATRE OG KINOER

Hародный театр Сцена Јадран, Парк Ф. Рајхла 12, 557.436 www.suteatar.org Народный театр “Деже Костолањи“ Харамбашићева 4, тел: 557.471 www.kosztolanyi.org Детский театр Парк Ференца Рајхла 12а, тел: 557.715 www.suteatarzadecu.rs Kинотеатр Арт биоскоп Лифка Харамбашићева 4, 527.110 www.alifka.org EuroCinema Трг цара Јована Ненада, 554.600 www.openunsubotica.rs

Nasjonalteater Scenen Jadran, Park F. Rajhla 12, 557436 www.suteatar.org Teater Deže Kostolanji Harambašićeva 4, tel: 557471 www.kosztolanyi.org Barneteater Park Ferenca Rajhla 12a, tlf 557715 www.suteatarzadecu.rs Art kino Lifka Harambašićeva 4, 527110 www.alifka.org EuroCinema Trg cara Jovana Nenada, 554600 www.openunsubotica.rs

НАЦИОНАЛЬНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕНТРЫ

NASJONALLE KULTURSENTERE

Венгерский культурный центр „Непкер“ Трг Лајоша Кошута 11, 0557.033 www.nepkor.rs Хорватский культурный центр „Буњевачко коло“ Прерадовићева 4, 555.589 Сербский культурный центр „Свети Сава“ Трг републике 16, 556.117 Буневский культурный центp „КУД Буњевка“ Милоша Обилића 8, 552.210

Ungarsk kultursenter Nepker Trg Lajoša Košuta 11, 0557033 www.nepkor.rs Kroatisk kultursenter Bunjevačko kolo Preradovićeva 4, 555589 Serbisk kultursenter Sveti Sava Trg republike 16, 556117 Bunjevci kultursenter KUD Bunjevka Miloša Obilića 8, 552210

ФЕСТИВАЛИ

FESTIVALS

Trenchtown Festival, Фестиваль городской культуры, Палић www.trenchtown.org april mai Првомајски уранак открытие летнего сезона, Палић www.park-palic.rs Международный фестиваль детских театров, Суботица www.lutfestsubotica.net mai mai Палићке винске свечаности, винный фестиваль www.park-palic.rs juni Etnofest, Фестиваль мировых культур, Суботица и Палић www.etnofest.org juli Рис, соревнование жнецов, Суботица www.duzijanca.co.rs juli Фестиваль европейского кино, Palić www.palicfilmfestival.com Summer3p, молодежный фестиваль электронной музыки, Палић www.summer3p.org juli august Дужијанца, заключительная часть торжеств, посвященных жатвеi, Суботица avuust www.duzijanca.co.rs september август Interetno festival, Суботица www.interetno.net september сентябрь День города, Суботица www.subotica.rs november сентябрь Бербански дани, дни, посвященные сбору фруктов Палић www.palic.rs ноябрь Desire Central Station театральный фестиваль, Суботица www.desirefestival.eu апрель май май май июнь июль июль июль август

Trenchtown Festivalen for urbanisk kultur, Palić www.trenchtown.org Prvomajski uranak Åpning for sommersesongen, Palić www.park-palic.rs Internasjonal festival for barneteater , Subotica www.lutfestsubotica.net Vinfestivalen Palić www.park-palic.rs Etnofest Festival for verdens kultur, Subotica i Palić www.etnofest.org Ris Festivalen for de høstende, Subotica www.duzijanca.co.rs Festivalen for europeisk film, Palić www.palicfilmfestival.com Summer3p Festivalen for elektronisk musikk, Palić www.summer3p.org Dužijanca Den slutten av høsteseremoni, Subotica www.duzijanca.co.rs Interetno festival, Subotica www.interetno.net Byens dag, Subotica www.subotica.rs Barber dager, Palić www.palic.rs Desire Central Station teater festival, Subotica www.desirefestival.eu

РЫНКИ

MARKED

Молочный рынок Трг Комора и Јакаба www.supijace.co.rs Торговый центр, Сомборски пут 70 www.supijace.co.rs

Melkmarked Trg Komora i Jakaba www.supijace.co.rs Loppemarked Buvljak, Somborski put 70 www.supijace.co.rs

СПОРТИВНЫЕ ОБЪЕКТЫ

IDERTTSANLEGG

Куглана Наде Димић 7 www.jumanji.rs Городской бассейн Грабовачка бб www.jkp-stadion.rs Городской стадион Београдски пут бб Дворец спорта Ференца Сепа 3 www.jkp-stadion.rs Хиподром Фрање Супила 2 Спортивный аэродром “Иван Сарић” Биково www.aeroclubivansaric.org Спортивный центр “Јанко Пејановић”, Палић Площадка для сквоша Јо Лајоша 42 www.mecosano.info Спортивные площадки и каток Парк Ференца Рајхла 12 www.jkp-stadion.rs Теннисный клуб Палић, Парк хероја 5 www.tkpalic.rs Теннисные площадк Дудова шума бб www.tenis.rs Закрытый бассейн (июнь 2012), Угао Наде Димић и Блашка Рајића

Bowling klubbena Nade Dimić 7 www.jumanji.rs Byens svømmehall Grabovačka nn www.jkp-stadion.rs Byens stadion Beogradski put nn Idrettshall Ferenca Sepa 3 www.jkp-stadion.rs Hippodromen Franje Supila 2 Sport flyplassen Bikovo www.aeroclubivansaric.org Sportski centar J.Pejanović, Palić Squash terenger Jo Lajoša 42 www.mecosano.info Liten idrett stadion og skøytebanen Park Ferenca Rajhla 12 www.jkp-stadion.rs Tennisterenger tereni Palić, Park heroja 5 www.tkpalic.rs Teniski tereni Dudova šuma bb www.tenis.rs Innendørs svømmebasseng (juni 2012), vinkelen av Nade Dimić og Blaška Rajića

РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ДОСУГ НА ПРИРОДЕ

UNDERHOLDNING OG UTENDØRSAKTIVITETER

Бассейн De Tour Палић, Дубровачка 1 www.palic.rs Бассейн Pallville Палић, Солунска 12 Бассейн хотел Президент Палић, Олге Пенавин 2 www.hotelprezident.com Этнодом Рокин салаш (15.апр.-31.окт) Хајдуково www.etnolife.org Аренда велосипедов Палић, Обала Лајоша Вермеша бб www.palic.rs Прокат лодoк Палић, Обала Лајоша Вермеша бб www.palic.rs Яхтинг Палић, Обала Л. Вермеша бб www.jk-palic.org.rs Конный: Furioso - коњички центар Шупљак, Арпада Костолањија 40 www.furioso.rs Конный: Ергела Келебија www.lipicaner.com Конный: Коњички клуб Радановац Радановачка 9д www.visitsubotica.rs Охота Граничарска 109 www.sgsombor.co.rs/lovstvo/loviste_subotica.html Пейнтбол Дом риболоваца 062.17.29.33.8 Рыбалка Палић, ЈП Палић-Лудаш, Кањшки пут 17а, www.palic.rs Рыбалка Тресетиште www.tresetiste.co.rs Прогулки на природе www.suplaninari.rs Пляжи: Женски штранд Палић www.palic.rs Пляжи: Мушки штранд Палић www.palic.rs Пляжи: Пешчана плажа Палић www.palic.rs Наблюдение за птицама Хајдуково www.riparia.org.rs Салаши: Јелен салаш Палић, Лопудска 7 www.jelensalas.com Салаши: Мајкин салаш Палић, Јожефа Атиле 79 www.majkinsalas.rs Салаши: Салаш Ђорђевић Шупљак, Шупљак 277б www.salasdjordjevic.com Искусственное озеро Ас Траде Фрање Супила 8 www.ecoribnjak.rs Центр посещений Лудаш Хајдуково, Преспанска 12 www.ludas.rs Езда на катамаране Палић, Обала лајоша Вермеша бб www.palic.rs Полеты на дельтаплане Палић www.mbmkronos.com/index.php/aerodrom-palic

Svømmehall De Tour Palić, Dubrovačka 1 www.palic.rs Svømmehall og innkvartering Palville Palić, Solunska 12 Svømmehallet til hotellet Prezident Palić, Olge Penavin 2 www.hotelprezident.com Etnohus Rokin salaš (15.apr.-31.okt) Hajdukovo www.etnolife.org Sykkelleie Palić, Obala Lajoša Vermeša nn www.palic.rs Båtleie Palić, Obala Lajoša Vermeša nn www.palic.rs Seiling Palić, Obala L. Vermeša bb www.jk-palic.org.rs Hesteturisme: Furioso - hestesenter Šupljak, Arpada Kostolanjija 40 www.furioso.rs Hesteturisme: Hestestall Kelebija www.lipicaner.com Hesteturisme: Hesteklubb Radanovac Radanovačka 9d www.visitsubotica.rs Jakttereng Graničarska 109 www.sgsombor.co.rs/lovstvo/loviste_subotica.html Paintball Dom ribolovaca 062729338 Fiskeri – tillatelser Palić, JP Palić-Ludaš, Kanjški put 17a www.palic.rs Fiskeri Tresetište www.tresetiste.co.rs Vandring i naturen www.suplaninari.rs Strander: Kvinestranda Palić www.palic.rs Strander: Menn strand Palić www.palic.rs Strander: Sandstranda Palić www.palic.rs Fugletitting Hajdukovo www.riparia.org.rs Gårder: Jelen salaš Palić, Lopudska 7 www.jelensalas.com Gårder: Majkin salaš Palić, Jožefa Atile 79 www.majkinsalas.rs Gårder: Salaš Đorđević Šupljak, Šupljak 277b www.salasdjordjevic.com Vannbasseng As Trade Franje Supila 8 www.ecoribnjak.rs Besøksenter Ludaš Hajdukovo, Prespanska 12 www.ludas.rs Katamaranrute Palić, Obala Lajoša Vermeša nn www.palic.rs Hanggliding Palić www.mbmkronos.com/index.php/aerodrom-palic

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

NYTTIG INFORMASJON

Аптека (0-24х) Трг слободе 1, 552.499 www.apotekasubotica.rs Больница Изворска 3, 555.222 www.bolnicasubotica.com Скорая помощь Петефи Шандора 24, 524.469 www.domzdravlja.org.rs Интернет-кафе Цара Душана 2, 673.580 www.ac-subotica.net Паркинг-сервис Ђуре Ђаковића 23, 694.200 www.suparking.rs Автодепо “Паук” Изворска бб, 555.311 www.suparking.rs Дорожная полиция Рајхлов парк 1, 553.071 www.mup.rs Помощь на дорогах (024, 063, 064) 789, 0800-009-009 www.ams.rs Почта Парк Ференца Рајхла 17, 555.105 www.posta.rs Rent-a-car 064.933.4777 www.ascarrent.rs Полиция Изворска 1, 556.238 www.mup.rs Стоматология Трг жртава фашизма 16, 645.545 www.domzdravlja.org.rs

Apoteket (0-24h) Trg slobode 1, 552499 www.apotekasubotica.rs Sykehuset Izvorska 3, 555222 www.bolnicasubotica.com Ambulanse Petefi Šandora 24, 52469 www.domzdravlja.org.rs Internet kafe Američki kutak, Cara Dušana 2, 673580 www.ac-subotica.net Parkering tjenester Đure Đakovića 23, 694200 www.suparking.rs “Pauk” auto depo Izvorska bb, 555311 www.suparking.rs Politiet Rajhlov park 1, 553071 www.mup.rs Veihjelp (024, 063, 064) 789, 0800 009 009 www.ams.rs Postkontoret Park Ferenca Rajhla 17, 555105 www.posta.rs Rent-a-car 0649334777 www.ascarrent.rs Trafikken politiet Izvorska 1, 556238 www.mup.rs Tannklinikk Trg žrtava fašizma 16, 645545 www.domzdravlja.org.rs

ТУРИСТИЧЕСКО- ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР - СУБОТИЦА Сербия, 24000. г. Суботица, Трг слободе 1 teл: +381.24.670.350, e-mail: info@visitsubotica.rs ТУРИСТИЧЕСКО- ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР - ПАЛИЧ Сербия, 24413 г. Палич, Канишки пут 17а teл: +381.24.753.111, e-mail: info@palic.rs www.visitsubotica.rs www.palic.rs www.meetinsubotica.rs www.greeters.visitsubotica.rs

TURISTORGANISASJONEN I BYEN SUBOTICA Serbia, 24000 Subotica, Trg slobode 1 Tlf: +381.24.670.350, e-posten: office@visitsubotica.rs TURISTKONTORET SUBOTICA Serbia, 24000 Subotica, Trg slobode 1 Tlf: +381.24.670.350, e-posten: info@visitsubotica.rs TURISTKONTORET PALIĆ Serbia, 24413 Palić, Kanjiški put 17a Tlf: +381.24.670.350, e-posten: info@palic.rs www.visitsubotica.rs www.palic.rs www.meetinsubotica.rs www.greeters.visitsubotica.rs

www.craftmarketing.rs

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГОРОДА СУБОТИЦА Сербия, 24000 г. Суботица, Трг слободе 1 teл: +381.24.670.350, e-mail: office@visitsubotica.rs