TURKU - AJAVIIDE MERE RANNAL

SINCE SUOMI 2011

EDELA-SOOME &

EESTI

2011

A J A V I I D E T

M E R E

R A N N A L

Juhtkiri

SAARESTIK

Turu linn on kunsti, kultuuri ja ajaloo linn.

Turu on ehtne keskaegne linn, mille tänavatel on elu kihanud juba alates 1229. aastast ja tegelikult varemgi.

Vaatamata sellele, et Turu oli 2011. aasta kultuuripealinn, on kunstil ja kultuuril olnud alati tähtis koht. Kultuuripealinn. Linnakultuur – linnalegend aastast 1229!

Tule liigu Turu tänavatel ja väljakutel, naudi kultuuri kirge ja hingesoojust muuseumides, teatrites, kauplustes ja kohvikutes. Linnakultuur ei peitu ainult kunstis, vaid see hõlmab kogu linnalikku eluviisi.

18

2 Juhtkiri ja sisukord 3 Turku Touring on matkaja parim sõber 4 Viis silda ja Föri – tee väike jalutuskäik Aurajõe rannas

8 Ajalugu ja kunst

Rahvusaarded ja galeriid, monumendid ja muuseumid – siin neid jagub.

18 Saarestik 20 SPA hotellid 22 Lastega pered Mis on lastega koos tore?

4

Viis silda ja Föri

22

Lastega pered

2

INFO

läheme bussiga!

•

Peaaegu kõigi lehtede allservas on väike bussisümbol ja number. Numbrid annavad teavet bussiliinidest, mis viivad teid kohale. Kohalike busside peatused leiate turuplatsi lähedalt.

Astu läbi Aurakatu 4

1

Turku Touringi turisti-info on matkaja tugipunkt. Siit saad pädevat teavet Turu ja kogu maakonna kohta. Siin on tasuta kaarte, voldikuid ja nõuannet mitmes keeles.

Telefoni teel saad meid kätte numbril +358 (0)2 2627 444 ja meili võid saata aadressil tourist.info@turku.fi Osta Turku Card

TurkuCard on matkaja soo dustuste kaart, millega võid kohalikes bussides tasuta reisida, pääsed tasuta peaaegu kõikidesse muuseumitesse ja säästad ka paljudes teistes kohtades. Osta ja säästa!

INFO

Ajalugu ja kunst

8

Turku Touring matkaja parim sõber Kui vajad kaarti, majutust, giidi abi või nõuandeid, või kui tahad ratast üürida, saad abi Turku Touringist. Turku Touringi kontor asub Turu südalinnas, aadressil Aurakatu 4.

Tere tulemast iga päev – lahtiolekuajad on prospekti tagakaanel.

Pane endale päikselises saarestikus mugav majakene kinni, tel. +358 (0)2 262 7444. Üüri jalgratas

Turku Touringi kontorist võid üürida ka jalgratta. Ööbi hostellis

Hostel Turku on hubane ja odav ööbimiskoht Turu kesklinna lähedal.

Tule purjekaga

Üüri väike majake

Turu külalissadamasse võid tulla piki Aurajõe randa.

Teenused rühmadele

Turgu Touringist saad vastavalt rühmale pädeva giidi, kes paneb linna ajaloost rääkima ka jõeranna munakivid. Samasugust pädevust on ka Turu ümbruse ja saarestiku kohta. Töökeeli on mitmeid.

Turku Touringi rühmamüük töötab numbritel turku.touring@turku.fi MTÜ Turu giidid on tegutsenud juba üle poole sajandi

Üle 15 keele oskavad Turu giidid tagavad selle, et nii soomlastel

kui ka välismaalastel on võimalik Turuga põhjalikult tutvuda. Peale ringsõitude korraldame ka teemaekskursioone ja tutvumisi objektidega.

Koolitatud ja professionaalse giidi tunned ära kas hõbedase või kuldse GUIDEmärgi järgi.

Netimüük

Võid osta piletid ja ööbimispaketid otse meie netimüügist. Tutvu pakutavate toodetega aadressil www.visitturku.fi

3

Turu on kerkinud Aurajõe randadele ja seda tähendab ka linna rootsikeelne nimi – Åbo – jõeranna elanik. Mis võiks olla veel parem võimalus linnaga tutvumiseks kui paarikilomeetrine jalutuskäik Aurajõe rannas.

Siinpool jõge

Alustame jalutuskäiku Toomkiriku eest ja liigume vasakule, mere suunas. Toomkiriku naabruses on Vanha Suurtori väljak, mida tunnevad kõik soomlased. Väljaku ääres oleva Brinkkala maja rõdult kuulutatakse igal aastal välja jõulurahu.

Liikudes väljakult jõe suunas jääb paremat kätt Turu vanim restoran Pinella, mis avati

peale suurt remonti taas külastajatele kevadel 2011 a-l. Suurtorist järgmises kvartalis on Aboa Vetus ja Ars Nova kaksikmuuseum, millel on huvitav sünnilugu. Algselt oli plaanis taastada Rettingi palee nüüdiskunsti muuseumiks, kuid plaanid muutusid ehitustööde käigus. Kunstilao alt tuli kaevamistööde käigus esile vanu ehitisi ja tänav, mille olemasolu oli aastasadade jooksul ununenud. Need

konserveeriti sellistena ja nende ümber ehitati Aboa Vetus, vana Turu.

Jätkame retke Aura silla suunas. Selle läheduses jookseb tuttava näoga mees. Wäinö Aaltoneni tehtud jooksulegend Paavo Nurmi skulptuur on Helsingis asuva skulptuuri koopia. Kohe pärast silda on mitmeid laevarestorane, kus võib kustutada nii nälga kui ka janu.

Järgmisena tuleb vastu jalakäijatele ja ratturitele mõeldud Teatrisild ja selle juures Linnateater. Natuke maad edasi, Myllysilta (Veskisilla) juures on Wäinö Aaltoneni muuseum.

Kui kõnnid veel paarsada meetrit edasi ja lähed Martinsilta (Mardisilla) alt läbi, muutub pilt

TUOMIOKIRKONSILTA

Auransilta

TEATTERISILTA

Myllysilta

Martinsilta

Viis silda ja föri

Maa alt tuli välja tänavaid, mille olemasolu oli aastasadade jooksul ära unustatud.

Turu oli juba keskajal elav ja rahvusvaheline kauplemiskoht. Kaubandus tõi endaga kaasa ka rikkuse, millest räägivad linna uhked majad.

Aboa Vetus ja Ars Nova kaksikmuuseum

Suvesündmuste Turu Jõe rand on linnaelanike elutuba. Siia on teretulnud ka külalised. Tule sinagi kohvile!

kardinaalselt. Rannas on laevu ja suuri purjekaid, kuna eespool ei ole enam ühtegi silda, ainult meri ja saarestik.

Teiselpool jõge

Liigume sellegipoolest edasi, sest üle jõe minemiseks ei ole alati silda vaja. Linnapraam Föri viib sind tasuta jõe teisele kaldale. Siinpool jõge tähendab siis seda kallast, kus Toomkirik asub.

Kui pööraksime vasakule, tuleksid vastu külalistesadam, Forum Marinum. Turu loss ja sadam. Liigume siiski paremale, ülemjooksu suunas. Jõe sellel rannal on ka palju laevu, millega on võimalus sõita kaunisse saarestikku ja imetleda seal Airisto laineid. Valida võid lõunakruisi, õhtukruisi ja veebusside vahel. Laevade sõiduplaanid ja hinnad on nähtaval rannas teadetetahvlil. Lisateavet saad ka turisti-infost Aurakatu 4. Ära imesta kui kuuled kuskilt kaasahaaravat muusikat. Liigud parasjagu Pentti-Oskari Kanga Vaakahuone (Kaalumaja) restoranist mööda, kus mängib suveõhtutel õige orkester rõõmsameelset džässi ja diksiländi.

Liigume jälle Martinsilla ja Myllysilla alt läbi. Purjekad muutuvad linnaelanike mootorpaatideks ja meie ees on rahulik rannatänav.

Selle äärde jääb paar suurepärast restorani – biifsteekide poolest tuntud Aurora ja itaalia hõrgutisi pakkuv Sergio’s. Kultuurinälga aitavad kustutada galeriid Joella ja Turu vanim linnakodaniku majamuuseum Qwensel, mille kaupluse poole peal töötab Apteegimuuseum.

Kui soovid saada turisti-infot, astu läbi muuseumi naabruses asuvast Turku Touringist.

Kui sulle meeldib korralik kohv, on varsti õige aeg paus teha. Jõerannas kohvikus Café Art võid nautida oma elu parima ekspresso või üle aegade cappucino, kuna seal töötavad baristad on võitnud juba kaks aastat järjest Soome parima barista tiitli.

Järgmiseks lähme vaatama Turu uut pearaamatukogu, millest on kujunenud linnaelanike tõeline elutuba. Astu sisse uudiste turule, kus on saadaval värsked ajalehed paljudes keeltes.

Jätkame retke edasi Vähätorile, väljakule mida ümbritsevad sisustusbutiigid ja restoranid. Vähätori ja Aurasilla vahele jääb mitu suurepärast restorani, näiteks Mami ja Smör ning veinibaarid E.Ekblom ja Tintå.

Meie retke sihtpunk läheneb. Kui läheme üle Toomkiriku silla, oleme tagasi seal, kust alustasime. Loodetavasti on Turu nüüd juba natuke tuttavam ja lähed omal nõul ja jõul seiklema.

Mine jõerannast merele.

Aurajões on mitmeid laevu, millega võib minna ristlema kesklinnast.

Föri

Linnapraam sõidutab rattureid ja jalakäijaid hommikust õhtuni nonstopina Turust Åbosse.

Reis kestab poolteist minutit ja ei maksa midagi.

Pikkuföri (väike föri) – mööda Aurajõge üles ja alla

Väike jõepraam liikleb Aurajõel muuseumi Forum Marinum ja kesklinna vahet. www.forum-marinum.fi Ruissalo praam – villade saarele

Ruissalo saar on pärl Turu külje all.

Sinna on kõige lihtsam minna praamiga, mis viib Rahvusparki ja tagasi. s/s Ukko-Pekka – tulee aurulaevale

Ukkopekka ristleb suve ajal kaks korda päevas Naantali Muumimaailma ja tagasi, õhtul sõidab ta õhturistlusele Loistokarille. www.ukkopekka.fi

Suviti kajab Aurajõe ümbrus jutuvadast ja naerust. Rannapuiesteedel toimuvad üritused ja kontserdid, nende hulgas festival Down By The Laituri (Piki kaid alla). See on Soome vanim linnafestival, mis pakub nii rock- kui popmuusikat.

Juuni lõpus toimuvate keskajapäevade ajaks saab aga terve kesklinn keskaegse rüü. Harrastusnäitlejad esinevad iga päev ning turult saab osta esemeid, mis on kohalike käsitööliste tehtud.

Põhjamaade vanim rockfestival Ruisrock toimub juuli algul. Festivali traditsioon ulatub aastasse 1970, mis teeb sellest Euroopa teise festivali oma vanuse poolest.

Turu kesklinnas heliseb muusika augustikuise muusikafestivali ajal, mil erinevaid etteasteid toimub näiteks Aurajõe ääres, Sibeliuse muuseumis, Turu toomkirikus, Signysaalis ja Turu lossis.

Aastate jooksul on kujunenud Taiteiden Yö (Kunstide Öö) festivalist omamoodi suvelõpupidu, suvi on läbi ja kultuur on linna tagasi tulnud. On kavas teatri-, tantsu- ja tsirkuseetendusi ning toimuvad workshop’id.

m/s Rudolfina – naudi toitu merel

Rudolfina teeb lõuna- ja õhtukruise saarestikku. www.rudolfina.fi m/s Lily – mine saarele

m/s Lily ristleb suvel Maisaarele ja Vepsä saarele, mis on Turu linna puhkeala. Saar asub Airistos. www.rosita.fi

Vähätori

6

Föri

7

Aurajõe rannas, Turu kunstipalees asub arheoloogia ja ajaloo ning nüüdiskunsti muuseum Aboa Vetus ja Ars Nova. Muuseumi ühe osa moodustavad keskaegsed Turu varemed, mis leiti palee remonditööde käigus. Praegusel kujul on nad saanud väärilise raamistiku. Muuseume finantseerib Matti Koivurinta Sihtasutus.

Aboa Vetus – vana Turu

Aboa Vetus muuseumi südameks on ainulaadsed Kloostrikvartali (Luostarikortteli) majade ja tänavate varemed.

Muuseumi põhinäitus viib külastajad lugude ja esemete kaudu keskaega. Külastaja võib tutvuda nii linna kivimajade, sadama, kaupmeeste, sõdurite kui ka käsitöölistega. Muuseumi territooriumil sooritatakse arheoloogilisi väljakaevamisi ka sellel suvel.

Ars Nova – nüüdiskunst

Ars Nova on vanale Turule värvikas kontrast. Matti Koivurinta 2

Aboa Vetus & Ars Nova

Itäinen Rantakatu 4-6, Turu tel +358 (0)2 0718 1640 www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

8

Sihtasutuse kunstikollektsiooni kuulub üle 500 nüüdiskunsti teose kuulsatelt kunstnikelt nii Soomest kui ka mujalt maailmast. Kunstikogu valiknäitus on väljas Ars Nova teisel korrusel, esimesel korrusel on vahetuvad näitused.

Suveteater

Aula Café

Muuseumi pood Laurentius

Aula, ladina keeles palee, on muuseumi kohvik ja tellitav restoran. Aula õdusad suveterrassid on avatud muuseumi ees jõerannas ja palee sisehoovis. Eraklientidel ja firmadel on võimalus reserveerida Aulat oma ürituste korraldamiseks.

•

13, 30, 55, 56, 61

Lossiteater (Linnateatteri) on juba aastaid olnud väga populaarne. Tänavu suvel jätkavad nad muuseumi hoovis suvekomöödiate esitamist. Mängukavaga on võimalik tutvuda netis aadressil www.linnateatteri.fi

Muuseumipoe kaubavalikus on kingitusi, ehteid, kunsti- ja muuseumialaseid raamatuid.

Laste lemmikuteks on rüütliteemalised mänguasjad.

Aboa Vetus ja Ars Nova korraldavad ka erinevaid teemaüritusi, näiteks töökodasid ja täiskasvanutele mõeldud lustakaid kadunud aarde otsimise mänge. Võta meiega ühendust ja arutame üheskoos millise meeldejääva elamuse võime teie rühmale välja mõelda.

Turu loss ja ajalooline muuseum

Turu lossi ajalugu sai alguse 1280-ndatel aastatel. Oma hiilgeaegu elas loss 16. sajandi keskpaiku, kui valitsejateks olid hertsog Johan ja Katariina Jagellonica. Tollal ehitati lossile peale renessansikorrus. Eeslossi põhinäitustel tutvustatakse Turu linna ja Soome ajalugu ning riietus-, käitumis- ja sisustuskultuuri.

Pealossi saalides on välja pandud eri ajastute ajaloolisi esemeid.

Lossis korraldatakse ka mitmesuguseid teemanäituseid, kontserte ja üritusi nii lastele kui täiskasvanutele.

Turu loss võlub lapsi, kuna tegemist on ju õige keskaegse lossiga ja ajaloo paljude peadpööritavate sündmuste toimumiskohaga. Väikeste rüütlite ringkäigu ajal tutvustatakse lastele lossi saladusi. Suvel iga päev, muul ajal rühmadele ettetellimisel.

Muuseumi kaupluses Fatabuur on müügil kingitusi, meeneid ja suveniire. Kauplus valmistab rüütlid seikluste jaoks ette – müügil on raamatuid, mis lisavad fantaasiale teavet.

• 1 3 Turu loss ja ajalooline muuseum

Linnankatu 80 tel +358 (0)2 262 0300 Lisateave: www.turunmuseokeskus.fi

Korraldaja jätab endale õiguse teha muudatusi.

Aboa Vetus & Ars Nova

9

Apteegimuuseum ja Qwenseli maja Qwensel on Turu kõige vanem rikka linnakodaniku maja, mis ehitati omal ajal Härrade kandina tuntud kvartalisse umbes 1700-l aastal. Maja toad on rokokoo ja Gustav III stiilis ja esitlevad meile, kuidas jõukad

inimesed omal ajal elasid.

Maja kunagise kaupluse poole peal on Apteegimuuseum, kus võib tutvuda 19.sajandi alguse apteekide ja isemajandavate apteegiäride ajalooga. Sisehoovis on suviti avatud kohvik ja ürdipood.

4

Apteegimuuseum ja Qwenseli maja Läntinen Rantakatu 13, Turu tel +358 (0)2 262 0280 www.turunmuseokeskus.fi

Aja aarded Toomkirikus Kloostrimäe käsitööliste muuseum

10

Neis tutvustatakse, milline oli elu ja milliseid ameteid peeti eeltööstuslikul ajastul. Suviti töötavad töökodades käsitöölised ja lisaks on kavas teemanädalad ja näitused. Kloostrimäel on postkontor ja kaks poodi, kus on müügil muuseumis valmistatud tooted.

5 Kloostrimäe • 3, 12, 18 käsitööliste muuseum Vartiovuorenkatu 2, Turun yliopisto tel +358 (0)2 262 0350 Lisateavet ürituste kohta: www.turunmuseokeskus.fi Rühmadele võib giidi tellida numbril +358 (0)2 2620 350 või aadressil luostarunmaki@turku.fi

Korraldaja jätab endale õiguse teha muudatusi.

Turu tulekahju hävitas 1827-l aastal praktiliselt kogu linna, välja arvatud Kloostrimäe (Luostarinmäki).

Selles ainulaadses endisaegses linnaosas on tänapäeval avatud käsitööliste muuseum, mille territooriumil on umbes kolmkümmend töökoda.

Turu toomkirik Unikankare-nimelise künka peal on Soome rahvuspühamu. Neitsi Maarjale ja Soome esimesele piiskopile Püha Henrikule pühendatud kirik õnnistati toomkirikuks 1300-l aastal. Kiriku monumendid ja sajad pisidetailid jutustavad Soome rahva ajaloost. Kiriku võlvkaarte all on kuninganna Kaarina Mansdotteri, paljude piiskoppide ja sõjapealikute viimane puhkepaik.

Toomkiriku muuseum, mis asub kiriku lõunapoolses kooripealses, viib külastajad kaugele ajalukku, kuni 14. sajandini.

Muuseumis on välja pandud pühakute skulptuure ja kirikuhõbedat alates katoliiklikust keskajast.

Teravad tornid punaste telliste peal

Turu läänepoolse linnaosa vaates püüab pilku Lars Soncki projekteeritud Mikaeli kirik. Selle üle saja-aastase Turu elanike seas populaarse kiriku stiil esindab saksapärast uusgootikat.

Kiriku aadress on Puistokatu 16.

6 Toomkirik ja Toomkiriku muuseum Tuomiokirkontori, Turu tel +358 (0)2 261 7100 faks +358 (0)2 261 7102 www.turunseurakunnat.fi •

4, 2, 2A, 32, 40, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56 11

Muusikale omistatud Sibeliuse muuseum Sibeliuse muuseum – Soome kõige tähtsam muusikamuuseum – on saanud oma nime Soome kuulsaima helilooja Jean Sibeliuse järgi.

Muuseum asub looduskaunis kohas Aurajõe rannas, toomkirikust ainult kiviviske kaugusel.

Muuseumi hoone kuulub Soome modernismi pärlite hulka ja pakub külastajale juba iseenesest arhitektuurilise elamuse.

Sibeliuse põhinäitus tutvustab helilooja elu ja muusikat. Peale selle on külastajal võimalus tutvuda sadade pillidega, mis on pärit nii kodumaalt kui mujalt maailmast.

Muuseumis korraldatakse muusika eri valdkondi esitlevaid näituseid ja üritusi. Kammermuusika saalis peetakse kevad- ja sügishooajal kolmapäeva õhtuti kell 19 kontserte.

Bioloogiamuuseum Bioloogiamuuseum tegutseb 20.sajandi alguses valminud kaunis juugenstiilis majas. See on Soome ainuke dioraammuuseum, mille näituste 13 osakonnas esitletakse Soome loomastikku ja taimestikku nende elukeskkonnas Turu saarestikust Lapi tundrateni.

Kurala külamäki Elava ajaloo küla moodustab 1950-aastatel ehitatud nelja taluga küla. 1950ndate stiilis majapidamises on nii lehmi, kanu kui lambaid. Kuralas on ka õpituba, kus saab teada, kuidas määrata puu vanust ja teha rohupilli. Külastajad tohivad kõike oma käega katsuda ning mõnedes tegemistes ka ise kaasa lüüa.

12

7

Sibeliuse muuseum Piispankatu 17, Turu tel +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.abo.fi •

8

4, 32, 40, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Bioloogiamuuseum

Turu kunstimuuseum Kunstimuuseumi kollektsioon kuulub soome kunstiaarete hulka. See on suuruselt Soome teine kunstikogu, mille teosed tutvustavad kunsti 18. sajandist tänapäevani. Kollektsiooni kuu-

lub nii Põhjamaade kunstnike töid kui rahvusvahelist graafikat. Suursugune juugendstiilis soome graniidist maja on ehitatud 1904. aastal ja on linna tunnusmärgina kaugele nähtav.

10 Turu / Varsinais-Soome kunstimuuseum

Aurakatu 26, Turu tel +358 (0)2 262 7100 www.turuntaidemuseo.fi

Neitsytpolku 1, Turu tel +358 (0)2 262 0340 Lue lisää: www.turunmuseokeskus.fi •

9

14, 15

Kurala külamäki

Jaanintie 45, Turu tel +358 (0)2 262 0420 infopiste.kurala@turku.fi www.turunmuseokeskus.fi

•

2, 2A

Wäinö Aaltose muuseum Aurajõe kaldal asuv Wäinö Aaltose muuseum töötab Turu linna kunstimuuseumina.

Wäinö Aaltonen kinkis muuseumi rajades ulatusliku kogu oma kunsti,

arhiivimaterjale ja raamatuid linna kunstimuuseumile.

Siin korraldatakse mitmekülgseid näitusi nii soome kui välismaa kunstnikelt ning loenguid ja kontserte.

11 Wäinö Aaltose muuseum/ Turu linna kunstimuuseum Itäinen Rantakatu 28, Turu tel +358 (0)2 262 0850 www.wam.fi

•

14, 15 13

Forum Marinum toob mere linna keskele

LOGOMO

TURU LOSSIST VAID MÕNESAJA MEETRI KAUGUSEL ASUB SOOME MERESÕIDUAJALUGU

Mehaanikatöökojast kultuurikeskuseks

TUTVUSTAV FORUM MARINUM.

Tegemist on Soome suurima mereteemalise muuseumiga, kus võib tutvuda sõjalaevastiku, laevaehituse, kaubaliikluse ja sadamategevusega. Aastaringselt avatud näituste ja Bore-laeva kaaslasteks on kajakate kisa ja tõrvalõhn. Suvel on avatud ka muuseumi laevastik parklaev Sigyn ja fregatt Suomen Joutsen ning neli sõjalaeva. Külalisi teenindab suveniiri- ja raamatupood ning kohvik-restoran Daphne.

12

Café Restaurant Daphne sisustuse tähtsaimaks elemendiks on maailma meredel seilanud ketš Daphne. Laev kuulus kirjanik Göran Schildt’ile, kes kirjutas oma reisidest mitmeid üle maailma tuntud reisikirjeldusi.

Päeval töötab restoran muuseumi kohvikuna ja on populaarne lõunasöögi koht. Väljaspool lahtioleku aegu tegutseb Daphne ettetellitava restoranina nii ettevõtete-, koosolekute- kui ka turismirühmadele.

Forum Marinum

Linnankatu 72, Turu Tel +358 (0)2 282 9511 www.forum-marinum.fi

14

Kohvik-restoran Daphne

•

Cafe Restaurant Daphne Päeval muuseumi- ja lõunakohvikuna avatud iga päev. Õhtuti avatud ettetellimisel.

tel +358 (0)10 764 3150 www.daphne.fi

1

Logomo on vana mehaanikatöökoda, mille seinte vahele jääb põnev raudtee ajalugu.

Mehaanikatöökoja vanim osa ehitati juba 1876 a., samaaegselt algas ka raudteeliiklus Turu linnas. Siin on remonditud auruvedureid, mootorvedureid ja –vaguneid.

Vana tööstusmiljöö, Turu raudteejaama ja kesklinna lähedusse jääv töökoda moodustavad loomingulise keskkonna, kunsti ja kultuurikeskuse.

Logomo on samaaegselt nii konserdisaal, peosaal, ürituste toimumispaik,

bürookompleks ja töökoda. Iseloomulik Logomole on tema mitmekülgsus. Elamused, kunst ja sündmused kohtuvad Logomos.

Avatud kõigile – avatud kõigele

Logomos tegutseb ka restoran. Ainulaadne kultuurikeskus on turulastele ja Turu külalistele elamus, mida saab nautida aastaringselt.

Logomo eesmärgiks on teenindada nii kultuuritarbijaid, kui selle tootjaid. Siin on valgusküllaseid tööruume nii kujutava kunsti harrastajatele, muusikutele kui muudele loovinimestele, nii et oodata on tõelisi kohtumisi.

13 LOGOMO

•

20, 61

Köydenpunojankatu 14, Turu tel +358(0)103224990 www.logomo.fi

15

Foto: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä.

Syksyinen uimakoppi, Ruissalo Spa.

Ruissalo

Õngitsemine kuulub nn. igameheõiguste hulka, kuid spinningpüügiks on tarvis osta luba.

Turu Ülikooli botaanikaaed

Ainult kuue kvilomeetri kaugusel linnamelust maalilises paigas Ruissalo saarel tegutseb Turu Ülikooli botaanikaaed. Botaanikaaed on oma suundumuselt õppebaas nii üliõpilastele, õpilastele kui ka aia külastajatele botaanika, aianduse ning loodushariduse alal. Moodsa kasvuhoone kõrvale jääb avamaa, kus õitsevad kultuurtaimed, roosid, lilleniidud, kiviktaimla, vesiroosid ning eksootilised puud ja põõsad.

Kasvuhoonetes on lai troopika- ja lihaktaimede kollektsioon, kus on esindatud üle 6 000 taimeliigi maailma kõikidest kliimavöönditest.

Botaanikaaed korraldab õppeekskursioone, iluaianduspäevi, näitusi, kursuseid.

Kuva: Petteri Kantokari

Turus paiknev Ruissalo saar on roheline oaas linna keskuse lähedal. Siin pesitseb palju linde ning leidub arvukalt puid ja taimi, millele ülejäänud Soome loodusolud ei eluks sobi. Näiteks loendatakse sellel väikesaarel üle poole Soomes kasvavatest tammedest. Giidikeskuses Tammenterho (tammetõru) avatud näitused ja multimeediaesitused annavad pildi saare taimeja loomariigist aastaaegade lõikes. Siit saab ka loodusradade kaarte ja siin tegutseb ka looduskool, kohvik ja jalgrattalaenutus.

Saarele pääseb nii vett kui maad mööda.

Saarenniemen Kämpingus võib telgi üles seada, rannamõnusid nautida, loodust tundma õppida, Soome vanimal rockifestivalil Ruisrock osaleda jne.

Saart ümbritsevad kalarikkad veekogud.

Siit on leitud 44 erinevat kalaliiki.

16

Louhisaare loss ja Rüütlipark Mannerheimi sünnikodu

Askaineni väikeses saarestikuvallas asub külastamist vääriv rahvuslik aare. Louhisaare mõisaloss kuulus üle kolmesaja aasta Felmingite suguvõsale ja üle saja aasta Mannerheimide suguvõsale. Soome Marssal C.G.E. Mannerheim sündis seal 1867. aastal. 1650-ndatel aastatel valminud Louhisaare peahoone esindab Soomes haruldast paleearhitektuuri.

Hooneid ümbritseb ulatuslik inglise stiilis park, kust ei puudu kõnniteed ega muud

olulised asjad. Minge kindlasti vaatama Mannerheimi mängumaja!

Askaineni Rüütlipark

Vabaduseristi Mannerheimiristi rüütlite auks loodud Askaineni Rüütlipark on ainulaadne austuse avaldus rüütlitele ja nende kaudu kogu veteranide sugupõlvele. Park õnnistati avatuks marssal Mannerheimi 140-ndal juubelisünnipäeval, Soome iseseisvuse 90-nda aastapäeva suvel 2007.

15 Louhisaare mõisaloss Louhisaarentie 244, Askainen tel +358 (0)2 431 2555

17

Saarestiku Ringtee

Teed jagub ja meri särab Turu saarestikus maal ja merel keerlev Ringtee viib läbi IMELISTE loodus- ja kultuurimaastike. Umbes 250 km äärde jääb kümmekond saarestikuvalda, 12 silda ja üheksa liinilaeva ja praami. Autoga võid ringtee läbida isegi ühe päevaga, kuid miks kiirustada nii ilusas looduses? Kaalu järele, kas ei tasuks minna jalgrattamatkale. Peatu randades, muuseumides ja looduseradadel. Pruunide teesiltidega tähistatud marsruudi äärde jääb palju erinevaid majutusvõimalusi.

Turu – Parainen

Minnes Turust ringtee lõuna suunas, viib tee 110 Kaarina keskusest mööda ja sealt Paraineni. Tee peal (24 km) võib põigata Kuusisto piiskopilossi varemetele. Parainenis on mitmeid vaatamist väärivaid kohti.

Parainen – Nauvo

Parainenilt läheb tee edasi 10 km Sattmarki kohvitoa suunas, kus on nii ujumisrand kui ka loodusradasid. Teel kohvitoast Lillmälö praamisadamasse (11 km) on Lenholma looduskaitseala, kus on suurepäraseid loodusradasid.

Merereis Lillmälöst Prostviki kestab 10 minutit. Prostviki praamisadamast Nauvo keskuseni on 15 km.

Kannvikist Kustavi poolele Heponiemisse kestab u. 25 min. Heponiemist Taivas-salosse on 17 km.

Taivassalo – Askainen – Merimasku

Taivassalost Merimaskusse viiva tee äärde (22 km) jäävad mh Tugikoht Motti ja Munti muuseum. Askainenis tasub sisse põigata Louhisaare lossi (vt. lk. 17).

Kaitse all olev Seili puukirik aastast 1733.

Merimasku – Naantali

Teel Merimaskust Naantalisse (11 km) tasub sisse põigata presidendi residentsi Kultaranta.

Liinilaevadega pääseb väikese raha eest

Naantali – Turu

Naantalis on sedavõrd vaatamisväärsusi, et siin tasub kindlasti peatus teha. Naantalist Turgu on u. 17 km.

Nauvo – Korppoo – Houtskari

Nauvost Pärnäineni praamini on 14 km ja teiselt poolt Reitainenist Korppoo sadamani on 12 km. Merereis Korppoost Kittuineni kestab u. pool tundi. Teel Houtskari keskusesse (12 km) võid põigata Trolbergi vaateplatsile või Järvineni vaatetornile. Houtskaris on huvitav saarestikumuuseum.

Väike Ringtee ehk Nauvo – Seili – Hanka

Väikeseks Ringteeks nimetatakse seda teed, mis lõikab õigelt Ringtee kauni ja ajaloolise Seili saare kaudu otse Nauvost Rymättylä Hankasse.

Liinilaevadega sõiduks kulub ühtekokku aega umbes tund, kuid Seili saarel tasub peatus teha ja oodata järgmist laeva. Hankast Rymättylä keskusesse on u. 15 km.

Houtskari – Iniö

Teel Houtskari keskusest Mossala liinilaeva sadamasse (14 km) on kaks praami. Merereis Daleni sadamasse kestab natuke alla tunni.

Dalenist Iniö keskusesse on 3 km.

Iniö – Kustavi – Taivassalo

Iniö keskusest on ühe praamiga sõites Kannviki liinilaeva sadamasse 6 km. Laevareis 18

www.saaristo.org tel +358 (0) 400 117 123

Nauvon vierasvenesatama

Selleks, et pääseda maailma ühte kaunimasse saarestikku, ei ole sul ilmtingimata oma paati vaja. Lase teel juhtida ning parvedel, praamidel ja liinilaevadel kanda!

Meresõiduametile kuulub kümmekond suurt ja väikest liinilaeva, mille marsruudid viivad sõitasoovijad kaugele välissaarestikku. Sõiduplaanid leiad aadressil www.fma.fi või www. saaristo.org või turu turismiinfost (Aurakatu 4).

19

Ruissalo Spa Hotel Turus on traditsiooniline sanatooriumi tüüpi spa, mis pakub võimalusi tegeleda ka aktiivse tervisespordiga. Veekeskuses on lisaks basseinidele ka jõusaal, vesiaeroobika ja paadilaenutus.

Turku TOURING CONGRESS Turku Touring Congress on asjatundlik koostööpartner seminaride ja kongresside korraldajatele. Bürool on põhjalikud teadmised kohalikest oludest ning nii modernse kui ajaloolise Turu suurepärastest vaatamisväärtustest, samuti ka Turu ümbruskonna – näiteks Turu saarestiku mereäärsetest

koosviibimiskohtadest.

Konverentsiüksusest saate väärtuslikku abi kogu ürituse läbiviimiseks (kutsed, registreerimine, ruumi valimine, broneerimine, asjade koordineerimine, tutvumisvisiidid jne.). Aitame ka sisustada teie ja teie kaaslaste vaba-aega.

Turundusel on tähtis roll

meie tegevuses. Meilt saab Turu linna teemalist materjali ning spetsiaalselt suurte kongresside jaoks tehtud reklaammaterjali.

Professionaalsed giidid on kogu kongressi ajal külaliste käsutuses.

Olenemata ürituse suurusest, oleme koostööaldis! Turu on seminari korraldamiseks õige koht.

tel +358 (0)2 262 7608 convention@turku.fi

Ruissalon puistotie 640 20100 Turu tel +358 (0)2 445 40 MÜÜGIOSAKOND tel. +358 (0)600 555 100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi www.sunbornhotels.com

• 8

Naantali Spa Hotel 5* on valitud mitmel aastal järjest Soome parimaks SPA hotelliks. See on suurepärane hotellikompleks, mille üks osa asub luksuslikul jahil Sunborn Princess. Spal on pikaajalised traditsioonid, sest juba 18. sajandil nautis seal puhkust vene tsaar oma perega. Hotellist kilomeetri kaugusele jääb Muumimaailm, kuhu on võimalik sõita minirongiga otse hotellist.

1 Turku TOURING CONGRESS Aurakatu 4, 20100 Turu

17 Ruissalo SPA HOTEL

www.visitturku.fi www.meetturku.fi

18 Naantali SPA HOTEL

Luksuslik puhkus SPA HOTELLIDES 20

Sokos Hotel Caribia on Kariibimere stiilis basseinide ja veeatraktsioonidega spa, mis on eriti populaarne lastega perekondade hulgas.

16 SOKOS HOTEL CARIBIA

•

20, 50, 51, 53, 54

MÜÜGIOSAKOND Kongressikuja 1 tel +358 (0)20 123 4602 20540 Turu sales.turku@sokoshotels.fi tel +358 (0)20 123 4602 www.sokoshotels.fi

Matkailijantie 2 21100 Naantali tel +358 (0)2 445 50 MÜÜGIOSAKOND tel +358 (0)600 555 100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 11, 110

21

Ujumisvõimalused Turus 19 Brinkhalli rand

22 Kupitta ujula

Brinkhalli tee ääres Kakskerra saarel.

Kupittaankatu 10 Ideaalne väliujula lastega peredele. Territooriumil on kolm basseini, mille temperatuur on 27 kraadi.

19 Ekvalla takistusvaba ujumisrand

Kakskerrantie 618 See on ujumisrand, kus liikumishäiretega või nägemispuudega inimesed võivad ilma teiste abita käia ujumas. Rannas on spetsiaalne kattega tee ratastooli jaoks ja kaldtee vette. Kooliõpilaste suvepuhkuste ajal on kohapeal vetelpäästjad.

20 IMPIVAARA UJULA

Uimahallinpolku 4 Basseinide pinda-alalt Soome suurim siseujula, mis pakub mitmekülgseid võimalusi harrastajatele, tippujujatele ja ka erivajadusega külastajatele.

Uues Impivaara kompleksis on kaheksa erineva suurusega basseini, jõusaal ja spordisaal.

21 Ispoiste ujumisrand

Rykmentintie 51vahel Ilpoiste ujumisrand asub Uittamol, kuhu pääseb bussiga kesklinnast. Talvel on võimalused ka talisupluseks. Kooliõpilaste suvepuhkuste ajal on kohapeal vetelpäästjad.

23 Maaria liivakarjäär

Karhunojantie ääres.

20 veEPARK jukupark turku Kurrapolku 1, 20320 Turu turku@jukupark.fi Avatud suveperioodil Kontrollige lahtiolekuajad www.jukupark.fi

Hotellipaketi reserveerimised otse hotellidest või Turku Touringist Tel. +358 (02) 262 7444 www.visitturku.fi

• 13, 2, 2A, 99, 320, 88

17 Saarennieme liivarand

Sajab vihma või paistab päike - JukuPargis saad alati veemõnusid nautida!

Kogu perele mõeldud Veeparadiis jääb kolme kilomeetri kaugusele Turu kesklinnast. Lõbusa päeva tagavad paljud uskumatud vesiliumäed, suured soojendusega basseinid, avarad päikeseterrassid ning head sauna- ja duširuumid. Tühja kõhu korral pakuvad abi JukuParki grillid, kohvikud ja kioskid oma väliterrassidega.

Ruissalo Kämpingu territooriumile jäävale rannale pääseb kesklinnast bussiga. Vetelpäästjad on kohal kooliõpilaste suvepuhkuste ajal. Talisuplejatel on võimalus käia ujumas Ruissalos ka talvel.

24 Samppalinna ujula

Volter Kilve tänav Olümpiamöötmetega basseini võib hüpata hüppetornist. Lastele on oma bassein ja staadionil on päikesevõtu terrassid.

19 Sortamäe ujumisrand

Kaistarniemi.

25 Turu linna liikumisteenuste keskus Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, 20720 Turu tel +358 (0)2 33 0000 www.turku.fi/liikunta liikunta@turku.fi

22

Veepark JukuPark

Seikluspark FlowPark 26 INFO Skanssikatu 10 20730 Turu tel +358 (0)400 864 862 www.flowpark.fi

•

9, 99

Rühmapakkumised: myynti@flowpark.fi

FlowPark on omalaadne seikluspark, kus võib ennast proovile panna viieteistkümnel puudele ehitatud Seiklusrajal ja ligi saja eri ülesande täitmisel. Selles pargis saate proovile panna enda füüsilise vormi ja vabaneda argipäevamuredest ühe hetkega.

FlowPark sobib aktiivsetele ja sobivalt seiklushuvilistele inimestele vanusest sõltumata. See asub kaubanduskeskuse Skanssi lähedal ja on Turu kesklinnaga heas ühenduses.

23

Tere tulemast Naantalisse kogema, kuidas Tove Janssoni muinaslood elavad keset saarestikku.

Muumumaailm on teemapark, mis on pühendatud kirjaniku ja kunstniku Tove Janssoni Muumitrollide armastatud raamatusarjale.

Muumimaa asub looduskaunil saarel Naantali vanalinna vastas. Maailma parimate teemaparkide hulka aastate jooksul kuulunud* Muumimaa on tõeline lastekultuuri keskus ja pere pesamunade unistus!

Varu külastamiseks aega terve päev, sest Muumimaal on teha ja näha väga palju. Muumide maja, Teater Emma, Muinasjuturada, Tuskliku Töökuur, Ujumisrand ja paljud muud kohad ootavad Sind. Ja muidugi ka Muumid, kelle kohtamine ja kallistamine on paljude väikeste külaliste suve tippsündmus!

Tuskliku töökuur

on tore koht, kus võib Pumpsiga koos asju meisterdada ja tutvuda tema Kohvipurgimajaga Muinasjuturada

Muinasjuturajal selgub Hattivattide saladus.

Seal kohtud Nõiaga, lahendad keerulise labürindi ja lähed üle kõhedusttekitava rippsilla.

Mamma köök

ja Muumisaare teised toidukohad on kõik lähedal, kui nälg üllatab. Süüa pakutakse kodust toitu, salateid, pitsat ja paljusid teisi hõrgutisi.

24

Sniffi pood

Suveniirid ja kingitused võid osta Sniffi poest ja Muumimaailma postkontorist. Sisseoste võib teha ka pärast Muumimaailma külastamist Naantali vanalinna Muumikaupluses.

Muumioru Sõnumid

siin kirjutatakse kõikidest Muumioru sündmustest, siin on kirjas ka teatrietenduste ajad.

Ajaleht antakse sissepääsu juures kõikidele Muumimaailma külastajatele tasuta.

Seikleja hing tõmbab Väskisse!

Väski on looduslähedane seikluste saar Naantalis, Muumimaailma naabruses. Kui pere väiksemad kallistavad Muumisid, võivad kooliealised õed-vennad võtta sihikule Väski

Kuidas Naantalisse tulla

Muumimaailm asub Naantalis, Turust u. 16 km kaugusel. Turgu on lihtne tulla rongi, laeva või lennukiga. Turust Naanatalisse pääseb mugavalt Muumibussiga või näiteks aurikuga Ukkopekka. Oma autoga Naantalisse sõitvatel tasub auto jätta Muumiparklasse (sõidujuhendid on välja pandud).

Piletid võib juba eelnevalt ära osta www.moominworldshop.fi. Samast kohast leiad ka Muumide uue netipoe, kus on müügil imelisi Muumi-tooteid!

18 Tere tulemast Muumimaailma!

Muumimaailma Oy PL 48, 21101 Naantali tel +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

•

11, 110

saare seiklused.

Väski seikluste saar paneb tööle nii lihased kui ajud. Uuendatud saarel on nüüd viis põnevat seiklusmaailma, kus lapsed saavad oma võimed ja oskused proovile panna. Mereröövlisadamas ronitakse vallutatud laevadel ja salakaubavedajate kindluses liigutakse kiirete vaieritega. Kalurite külas võid tutvuda koduloomadega ja käia külapoes. Eraku onni juures võid proovida Eraku mornil juhendusel abiga kulla uhtumist.

Saarel on ka Jahimeeste laager, kus võid juhendaja abiga proovida täpsust vibulaskmises. Tegevust on mitmes laastus!

Kirjuta oma punktisaak Seikluste kaardile üles.

Väski elektroonilise Seikluskaardi abiga võid testida, kas sa kuulud jahimeeste,

külainimeste või mereröövlite hulka või oled ehk kulda otsiv erak, kes saab ka üksinda hakkama?

Kaardil tasub kohe saarele saabudes järel käia Captain’s Innis. Igas seikluskohas saad kaar-dile pitsati. Koju jõudes näed oma tulemusi Väski netileheküljel – seiklus läheb kodus edasi!

Astu laeva

Väski seikluste saarele pääsed laevaga Naantali vanalinna külje alt, Muumide kodusaarele viiva silla lähedusest. Laevapiletite hinnad kuuluvad sissepääsupiletite hinna sisse. Loe lisa aadressil www.vaski.fi 25

Park, mis on nagu iga lapse unistus

Kupittaa pargis asuv Seikluste park pakub kogu perele loova tegevuse ja mõnusa ajaviitmise võimalusi.

Hüppa lossis, turni laevas, sumpa ojas, liugu alla lossivaremetelt, rooma hiiglasliku kuju kõhtu või meisterda oma kätega suveateljees!

Liikluslinnakeses võid ringi vuristada tõukeautodega, täpselt nagu õiges linnas ja maastikuautoga võid minna keskusest kaugemalegi. Vahepeal on võimalus käia end väliujulas virgutamas.

Pargi kohvikus võib täis parkida nii suure kui ka väikse näljase kõhu. Kupittaa Paviljonis võib valida sööke á la carte menüüst ja Veritas Staadionil on mitmekülgne Olé restoran.

Laste enda rokkfestival Seikkisrokk avab Seikluste pargis Musapiknik. Loe täpsemalt aadressil: www.seikkisrock.net ja www.turku.fi/seikkailupuisto Sportlaste Kupittaa

Lastesport Lastespordi võlumaa

Sportlaste seas on Kupittaa aasta otsa populaarne. Parki tulevad nii rulluisutajad, keppidega kõndijad, ratturid, pesapalli- ja petangimängijad kui ka võimlejad. Linnastunud sportlased võivad rulapargi rampidel uisutada ja trikke teha. BMX-rajal võivad kõik oma oskused proovile panna. Rauda võib tõsta jõusaalis ja pallid sööstavad

Lastespordi võlumaamaa on mõeldud igasuguseks sportimiseks 1-12 -aastastele lastele koos vanematega. Suurtes siseruumides võib vabalt kasutada erinevaid spordivahendeid. Valida on hüppemadratsitest pallideni. Lapsed võivad hüpata ja möllata kui kaasasolevad täiskasvanud kindlustavad laste turvalisuse.

22 Kupittaa park Seikluspark Kupittaakatu 2 20520 Turu tel +358 (0)2 262 3166

26

keeglisaali parketil. Murul mängitakse pallimänge jalgpallist kriketini. Õhuruumi vallutamise eest võistlevad tuulelohed ja lendavad taldrikud.

•

Turu linna liikumisteenuste keskus seikkailupuisto@turku.fi

www.seikkailupuisto.fi www.turku.fi

6, 9, 11, 13

Zoolandia - tere tulemast!

Zoolandias kulub aeg kiiresti. Võid rääkida papagoiga, tervitada sisalikku, imetleda kaamli küüru, sõita ATV-ga ja hullata lõbustuspargis. Lietos on hommikust õhtuni tegevust kogu perele.

Kohtu loomadega mõnusas keskkonnas

Zoolandia on kogu pere loomaaed ja teemapark Lietos, mis jääb Turust ainult 20 minuti kaugusele.

Umbes 200 looma hulgas on maailma suurimaid linde, alligaatoreid, madusid, kilpkonni ja sisalikke. Metsa all suurtes aedikutes elavad põhjapõdrad, kitsed, metssead ja loomulikult ka kõik koduloomad.

Tegemist jagub…

Zoolandia siseruumides on erinevaid tegutsemisvõimalusi nii väikestele kui ka suurtele. Näiteks labürintdisko, ronimissein, mängutoad, hüppamisloss ja pallimeri peavad hoolt selle eest, et tegevust jagub kuni õnneliku väsimuseni.

Väljas on väikestel mudilastel võimalus hüpata benjitrampoliinil, põristada motoradadel ATV-ga või teiste sõiduriistadega. Sõiduradade valvajad juhendavad juhte ja hoolitsevad selle eest, et igaüks võib turvaliselt kimada.

Liikluspargis saavad põngermannid lihvida oma sõiduoskuseid elektriauto, lennuki või rongiga. Vahepeal on võimalus end vee ääres virgutada, väikestele ja suurtele on omad mängukohad. Rongiga võib sõita kodade juurde kas metsloomi vaatama või vorsti grillima. …. ja teenindus on hea

Zoolandia meeldiva restorani menüüst võivad valida toite nii pitsa kui ka pihvi sõbrad.

Külalisi teenindavad ka kohvik, suveniiripood ja lastetuba.

Zoolandias ja selle lähiümbruses võib mängeldes mööda saata mitugi puhkuse päeva. Meeldivas Zoo-Hostellis on mugavad kaheinimese toad ja kämpingus on 50 elamuhaagise kohta. Eraldi ehitises on WC-d, duššid ja söögitegemise võimalus.

Zoolandia loomaaed ja Iluaiamaja Zoo-Garden on külalistele avatud aastaringselt, teisi teenuseid pakutakse suveperioodil või eelneval kokkuleppel.

Zoolandias on võimalus aastaringselt korraldada ka firmade või üksikisikute eraüritusi.

27 Zoolandia Eläintarhatie 51, Lieto tel +358 (0)10 423 4140

Täpsema info lahtiolekuaegade, piletite jms kohta leiad aadressil www.zoolandia.fi

27

15

27

Kuva: Merja Barry

18

VARSINAIS-SOOME KAART

X PunaseD numBrid Punased numbrid viitavad brošüüris täpsemini tutvustatud kohtadele.

Peaaegu iga sihtkoha tutvustuse juures on viide kaardile. Kohtade kaardinumbreid võid täpsustada ka viimasena avatud sisukorrast.

Saarestiku Ringtee ja Väike Ringtee Kiirtee Turu-Helsingi

28

29

18

20 23

17

13

10

16

7

4

3

1

6 2

11

12

9

24 8 5

19 26

TURU KESKLINNA KAART Punased numbrid X Punased numbrid on käesolevas brošüüris viiteks sihtkohtade täpsemaks esitlemiseks. Viimasena avatud sisukorrast saate vaadata, millisesse kohta kaardinumber viitab.

22 21

1 TOURIST INFO

25

30

31

TURISMI-INFO Aurakatu 4, 20100 Turku tel +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi

AVATUD E–R kl 8.30–18 L–P kl 9–16 (1.4.–30.9.)

L–P kl 10–15 (teistel aegadel)

www.visitturku.fi

www.scandinavianislands.com Polaarjoon

Oslo

Naantali Kapellskär

Turu Peterburi

Mariehamn

Tallinn

Stockholm

Riia

Kopenhaagen

Vilnjus Gdansk

Budapest