海辺の興趣 by Visit Turku

群島 &

日本語

トゥルク

SINCE

海辺の興趣

6 6 トゥルクの心‐アウラ川 13 歴史と芸術 20 お子様連れの方へ 22 群島と近郊 26 イベント 27 サービス 32 地図と諸情報

インフォメーション 1

観光案内所

Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi 営業時間月‐金 8:30‐18:00 土日 9:00‐16:00(4月1日‐9月30日) 土日 10:00‐15:00(10月1日‐3月31日) • バスを活用しよう

停留所シンボルと番号から該当スポットへ向かう路線がわかります。路線バスの始発停留所は、マーケット広場(Kauppatori)周辺にあります。 X 地図で確認観光スポットの番号は、地図の赤丸番号に対応しています。地図は、ガイドブックの最後にあります。スケジュール確認

ガイドブックに記載されている観光スポットやイベントの予定、営業時間、価格などは、予告なく変更される場合があります。 TURUN MATKAILUOPPAAT RY (トゥルク観光ガイド協会)

ガイドは、15か国語に対応しています。詳細は、Visit Turku(ビジットトゥルク) のセールスサービスまでsales@ visitturku.fiお問い合わせくださいこのガイドブックの出版元は、ビジットトゥルク(VISIT TURKUビジットトゥルク)です。セールス及び詳細

サトゥ・ヒルベノヤ tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi サトゥマーファミリービジネス (Satumaa Family Business)

トゥルクの魅力街‐中世からの歴史を誇る古都、トゥルクは、フィンランドの大司教座がこの地に移された西暦1229年より、宗教、及び商業の中心地として繁栄を遂げました。数字‐トゥルク城の建設が始められたのは1280年代、トゥルク大聖堂は1300年に献堂され、フィンランド初の大学が創立されたのが1640年です。1812年までフィンランドの首都で、2011年にはヨーロッパの文化首都として、世界中からの訪問者を迎えました。名前－1920年代にフライング・フィンとして世界の注目を集めた長距離ランナー、パーボ・ヌルミはトゥルク出身で、伝説的建築家アルヴァ・アールトが活動していたのもトゥルクです。アーキペラゴに臨むナーンタリのムーミンワールドを訪れれば、トーべ・ヤンソンの童話でおなじみのムーミンと仲間たちに会えます。また、ハノイロックスのボーカル、マイケル・モンローがアウラ川沿いを自転車で散歩している姿も定着した街の風物詩です。事実‐フィンランドで5番目に大きい自治区であるトゥルク市の人口は17万8千人で、そのうち3万人が高等教育機関の学生です。町の活力溢れる経済はオアシス・オブ・ザ・シー及びアリュール・オブ・ザ・シーという世界最大の豪華クルーズ船を、それぞれ2009年、2010年に産出しています。トゥルク生まれの人口の83％がフィンランド語を、6%がスウェーデン語を母語として話します。海外からの観光客にとってありがたいことに、英語もよく通じます。

アウラ川に沿ってトゥルクの心であり、魂でもあるアウラ川の三角州には、すでに1200年代からフィンランドで最古の町が発達し始めました。800年に渡る町の歴史でも、トゥルクの象徴である川の重要さは廃れず、反対に増しています。アウラ川沿いを散策し、トゥルクの美しい場所、有名な観光スポット、散策の途中にある素晴らしいレストランなどを発見しましょう。また、代わりに水鳥の視線からトゥルクを眺めることもできます。夏季はレンタルボート、スタンドアップパドルボード、レストランボート、はたまた樽風呂ボートで、アウラ川へ出てみましょう。

アウラ川散策コース

トゥルクのシンボルイヤー

1229年 1280年～司教がコロイネンに移動

トゥルク城建設開始

写真西フィンランドフィルム委員会 (West Finland Film Commission)

大聖堂からトゥルク城まで、3,5㎞のコースを散策しながらトゥルクの町の風景を眺めましょう。1～2時間の散策によって、トゥルクの歴史や現在のトゥルクについての全体像が見えてくることでしょう。大聖堂から始めましょう。大聖堂の前の階段に立ち川の方を見ると、最終目的地のトゥルク城( 1 Turun linna)は、左手にあります。ウーデンマーンカトゥ通り(Uudenmaankatu)を渡るとヴァンハ・スールトリ広場(Vanha Suurtori)です。この広場に臨むブリンッカラ館(Brinkkalan talo)のバルコニーから、毎年クリスマスイブに、多くのトゥルク人やフィンランド人に大切な風習であるクリスマス平和宣言が行われます。ブリンッカラのバルコニー方面にある丘には、バルティオブオリ天文台(Vartiovuoren tähtitorni)があります。その隣には、ルオスタリマキ手工芸博物館があり、夏季には、手工芸作家の伝統工芸を実演しています。スールトリ広場から川に向かって進むと、右手にトゥルクで最古のレストラン、ピネッラ(Pinella)があります。次に目前に現れるのは、素敵なレストラン街とトゥルクの新旧をうまく融合したトゥルク市立図書館に囲まれたヴァハトリ広場( 2 Vähätori)です。3 トゥルク市立図書館の2007 年に設立した新館では、現代図書館で扱われているすべての資料を無料で毎日提供しています。図書館新館では、文化イベント展示から映画会まで催されています。バハトリとアウラ橋の間には、グスタボ (Gustavo)、ティーリッカラ(Tiirikkala)、マミ (Mami)、スム― (Smör)と言った上級レストラン、エーエクブロム (E. Ekblom)やティントー(Tintå)と言ったワインバーが軒を並べています。バハトリ広場の河岸には、リバークルーズ用にモーターボートのレンタルをしているローナ (Låna)があります。ピネッラの角からイタイネンランタカトゥ通り (Itäinen Rantakatu)を左手に進みますとアボアベトゥス＆アルスノバ (Aboa Vetus & Ars Nova)博物館があります。博物館の外壁の展示から、博物館の歴史、現代アート、イベントを融合した展示のイメージを想像することができます。夏季には、川に色とりどりのケワタガモが訪れます。トゥルクがヨーロッパ文化首都に指定された2011年から芸術家レイマ・ヌルミッコ(Reima Nurmikko)の環境芸術作品が川の風景に活気さをもたらしています。さらに進みますと、歴史的風景をより美しく際立たせるモダンライト建築の歩行者専用図書館橋があります。図書館橋の反対側には、アン

トゥルク城などで、2014年ミカ・カウリスマキの映画「The Girl King」が撮影される。

ストックホルム、ロンドン、ニューヨークに住んだ後、トゥルクを選んだ。この町には何かあると言うことじゃない？マイケル・モンロー、ロッカー

1300年 1517年 1640年 1809年 1827年 2011年 2017年トゥルク大聖堂が献堂される

トゥルクから宗教改革が始まる

トゥルクロイヤルアカデミーが設立する

トゥルクが大公国の首都になる

ドレイ・コバルブキ( 4 Andrei Kovalchuki)の彫刻作品「トゥルクでの会合(Tapaaminen Turussa 1812)1812年」があります。イタイネンランタカトゥ通りのアウラ橋の近くには、パーボ・ヌルミの銅像があり、同じ像がヘルシンキにも建っています。また探偵ヒーローユッシ・バレスが活躍するフィンランドで人気の推理小説シリーズがありますが、その中で度々登場し有名になりましたカスケンマキ(Kaskenmäki)にある「新薬局」という名のバー「ウーシ・アプテーキ」(Uusi Apteekki)がこの近くにあります。カスケンマキを上ったところには、カスキス(Kaskis)があります。カスキスは、シェフマスターエリック・マンシッカ(Erik Mansikka)のレストランで、2014年春開店後、直ちに人気レストランになりました。ご予約は、お早めに！川を渡ります。アウラ橋を渡ると、遠くの前方の丘に灰色の石造りの建物が聳え立っているの

トゥルクの大火事で町が焼失する

トゥルクがヨーフィンランロッパの文化首ド独立100年‐ 都に選ばれるトゥルク万歳！

が見えます。トゥルク市立美術館(Turun taidemuseo)です。ランティネンランタカトゥ通り(Läntinen Rantakatu)を左手へ向かいます。ランティネンランタカトゥ通りのアウラ橋と劇場橋の間には、どれも美味しそうなストリートフードコンテナが軒を並べています。対岸には、錨を下した船が並んでいます。これらの船がトゥルクのレストラン文化の特別さです。船上レストランは、川に数十隻あり、美しい夏の夜になると、船は夜を楽しむ人達でいっぱいです。ランティネンランタカトゥ通りを進みましょう。しばらくすると、1700年に建てられたクエンセル邸(Quenselin talo)の中に設けられた薬博物館があります。歩行者専用の劇場橋の対岸には 2017年秋に修築完了予定のトゥルク市立劇場が見えます。その背後には、趣あるユーゲント様式の自然博物館、スポーツ公園、パーボ・ヌルミ競技場があります。 9

2 アウラ川のどちら側に何があるかがトゥルク人には重要です。何がどちらに？「こちら側に川」は、大聖堂側です。「反対側に川」は、広場やマーケットホールなどの新しいことがあります。

5 市立劇場と庁舎の次に現れるのは、東岸にあるヴァイノアールトネン美術館(Wäinö Aaltosen museum)です。美術館の背後の丘には古い粉引き風車があり、その下には、サンッパリンナサマー劇場があります。ここで橋を渡っているのが、2010年に陥没で有名になり、修復された碾き臼橋(Myllysilta)です。碾き臼橋のたもとには、カリペッテリ・カッコの星をイメージした4体の人型ブロンズ像の作品があります。マルティン橋の後、アウラ川はがらりと様相が変わります。この先、橋がないので、大きめの船舶も停泊できます。ヴァーカフオネ(Vaakahuone) と言うバーの前には、蒸気船ウッコペッカ号(Ukko Pekka)やルドルフィーナ号(Rudolfina)など群島へ向けて運航する船の乗船場があります。さらに進みますと、最もシンパシーがあり、トゥルクでもユニークなスポットのひとつが川に見えてきます。トゥルクからオボ、オボからトゥルク 10

へ町の名称が変わり続けた100年余りの間、運航し続けたケーブルフェリーフォリ( 5 Föri)です。乗船しましょう！無料です！フォリの所で川を背に向きますと、公園のような坂の先に高い丘の頂上が見えます。そこはカコランマキ( 6 Kakolanmäki)で、頂上に聳え立つ石造建物には、2007年までフィンランドで最も極悪の犯罪者達が、服役していました。カコラは、現在、住居に変わり、エリアは自由に散策できます。丘の頂上から町の景色を楽しんだり、カフェカコラで、コーヒーを味わったり、展示から刑務所の歴史を学んだりしましょう。西岸のフォリの傍には、トゥルクボート係留場があります。その端には、大きなクジラの尾びれが点に向かって上がっていますが、これはアセム・キュン(Achim Kühn)の作品、「ハーモニー」です。次のスポットは、ヴァルビントリ広場です。かつての製紐工場が修築され、トゥルク音楽学校と

4 気分転換に川からトゥルクを眺めてみましょう川沿いを行ったり来たり散策することは、昔からのトゥルク人の楽しみです。川沿いから川を眺めるのも楽しいですが、その反対も楽しいです。アウラ川へとりあえず何かで浮かんでみましょう。現在はいろいろな方法があります。ローナ(LÅNA) バハトリの岸で、モーターボートのレンタルができます。操縦が簡単なミニボートで、大聖堂橋と港付近の間を自由に行き来できます。ヤッケ(JAKKE) 人気のレストランボートは、夏季限定で、フォールムマリヌム海事博物館とアウラ橋の間を往復しています。7つの乗り場があり、どこからでも乗り降り自由です。

アートアカデミーの学び舎になりました。ミシャ・ウルマン(Micha Ullman)の作品「ノース (北)」、トゥルク電力の煙突にあるマリオ・メルツ (Mario Merz)の作品「フィボナッチの数列1‐55」は、トゥルク彫刻都市プロジェクトの一環として作成されたものです。ここまで来ると港は間近です。さらに進みますと、ルートのゴール、トゥルク城が見えてきます。現在、城内の見学に加えて、常設展と企画展をお楽しみいただけます。城の手前には、フォールム・マリヌム(Forum Marinum)海事博物館の帆船スオメン・ヨウツェン(Suomen Joutsen)号、シギュン(Sigyn)号やその他の展示船があります。ここには、また錨をおろした船ホテルボレ(Bore)号があります。ボレ号には、1960年代スウェーデンへ運航していたという素晴らしい過去があり、真ちゅうとマホガニーの装飾はその年代を思い起こさせます。

フォリ(FÖRI) マルッティとカコランマキの間、アウラ側の東岸と西岸を往復する細長いロマンチックなケーブルフェリーです。スタンドアップパドルボード(SUP-BOARD) または樽風呂ボート(PALJU) レストラン船カタリーナ号で、波が穏やかな日にアウラ川を SUPボードで漕ぐことができます。カタリーナ号から、ぷかぷか浮かぶ樽風呂で、アウラ川を楽しむこともできます。

カード1枚ですべてのミュージアムへミュージアムウォークカードで、三日間トゥルクのすべてのミュージアムに1回入館できます。ミュージアムウォークカードは、観光案内所 (Aurakatu 2) またはウエブサイト(visitturku.fi) からご購入できます。カードのお値段は、 38ユーロで、18か所のミュージアムのドアを開きましょう。博物館売店で、割引などの特典付きです。

カード1枚で 5つのレストランへ

トゥルクで1度にたくさんの味を楽しんでみては？フードウォークカードを購入し、10店舗の加盟レストランからお好みの5店舗のレストランを選び、トゥルクで最高の料理の核から旅を始めましょう。カードは、観光案内所(Aurakatu 2) またはウエブサイト(visitturku.fi)からご購入できます。カードのお値段は44ユーロで、フードウォークレストラン加盟店で使用済みのカードを提示されますと15%割引の特典付きです。 1

ビジットトゥルク

観光案内 Aurakatu 2, 20100 Turku tel. +358 (0)2 262 7444 ウエブアドレス www.visitturku.fi

トゥルク大聖堂ウニカンカレの小丘に建っているトゥルク大聖堂は、フィンランド国指定文化財であり、西暦1300年に献堂されたものです。

聖母マリア、そしてフィンランド最初の司教となった聖ヘンリックに奉献されたこの教会は、トゥルクの精神的中心として1300年に完成しました。大聖堂の細部はトゥルクのみならずフィンランドの国全体の歴史を彩り豊かに物語っています。聖堂内には、歴代司教、ドイツ30年戦争に出征した高級軍人ら、そして下級官吏の娘でありながらスウェーデン女王となったカーリナが葬られています。 2

大聖堂＆大聖堂資料館

Tuomiokirkonkatu 1, Turku tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi 大聖堂は、入場無料です。

教会の2階南回廊には大聖堂資料館が設けられ、14世紀から近代までの教会の歴史を語る資料が展示されています。教会の石造りの土台に穿たれたような小部屋にはドムカフェ（Domcafe）と呼ばれるカフェがあります。大聖堂は、素晴らしい歴史遺産としての一面以外に、生きたルーテル派教会としての役割を担っており、ミサはもちろんのこと、コンサート等のイベントも催されています。 • 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

ドームカフェは、夏季、毎日営業しています。大聖堂、付属礼拝堂、墓廟のスマートフォン対応ガイドがあります。

トゥルク城トゥルクの最も知名度の高いランドマークであるトゥルク城は、基は海からの侵略者を見張るために13 世紀末に作られた砦でした。その後、数世紀にわたって増改築が重ねられ、王侯貴族の居城となりました。1550年代にその最盛期を迎え、フィンランドの治世を任されたユハナ公爵と、その妻で、ルネッサンス文化に通じていたヤゲロニカ家のカタリナにより繰り広げられた豪奢な饗宴の舞台となりました。現在、城内では、建築や展示品について専門のガイドが分かりやすく解説するツアーが催されています。城は建設時期、またその様式によって二つの棟に分けられますが、新しい方の棟では、かつての内装を再現し、トゥルク城とフィンランドの歴史と文化を垣間見ることができます。城ではまた、お子さま向けのちびっ子騎士ツアーが用意されています。夏季は連日英語によるガイドツアーがあります。売店ファタブールでは、お土産や、中世の騎士や女官のお子さま用コスチュームが販売されています。 3 トゥルク城

• 1

Linnankatu 80, Turku tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi www.turku.fi/en/turkucastle ガイド予約 tel. +358 (0)2 262 0322 もしくは opastilaukset.linna@turku.fi 開館時間はウェブサイトをご参照ください。

アボアヴェトゥス＆アルスノヴァ

（ABOA VETUS & ARS NOVA）

トゥルクの街の中心、アウラ川に臨む美術館を兼ねた博物館です。アボアヴェトゥス（『古きトゥルク』の意）には7mの深さから発掘された中世の街並みが展示されています。アルスノヴァ（『新芸術』の意）ではフィンランドと世界の現代美術作品が展示されています。エントランスホールには売店と、お洒落なカフェがあります。 4

アボアヴェトゥス＆アルスノヴァ

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)20 718 1640 www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi ガイドフィンランド語、スウェーデン語、英語団体様のガイド予約承ります。

• 13, 61

Mキッチン＆カフェ営業時間毎日11時‐19時 tel. +358 (0)40 197 9005* www.mbakery.fi/ mkitchencafe

トゥルク美術館このナショナルロマン様式の美術館の門戸が一般に開放されたのは1904年春のことです。当時からフィンランド美術界の中でも最も優れた芸術家と、北欧をメインに海外の著名な画家の作品を展示されて来ました。そのコレクションには、フィンランド芸術の黄金時代（1865–1910年）の作品、フィンランド画家たちの自画像、フィンランドシュールレアリズム作品、現代ポップカルチャーアートなど様々なジャンルで、国宝と見做される優れた作品が集められています。

5 トゥルク美術館

Aurakatu 26, Turku tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi www.turkuartmuseum.fi

開館時間はウェブサイトをご参照ください。カフェヴィクトール、ミュージアムショップカフェとショップのエントランスは無料です。

ガイド予約 tel: +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

ヴァイノアールトネン美術館 (WÄINÖ AALTOSEN MUSEO)

ヴァイノアールトネン美術館は、トゥルク出身の同名彫刻家の偉業を偲んで1967年に建設された市立美術館です。そのモダン様式の白い建物は、アウラ川東岸、ミュッル橋のたもとにあります。美術館は故ヴァイノ・アールトネンの作品をふんだんに蔵していますが、展示はそれに限定されず、新しく前衛的な芸術をも扱っています。

ヴァイノアールトネン美術館 (WÄINÖ AALTOSEN MUSEO)

• 14, 15

Itäinen Rantakatu 38, Turku 開館時間はウェブサ tel. +358 (0)2 262 0850 イトをご参照ください。 wam@turku.fi www.wam.fi/en イベントや展示についてはウェブサイトをご参照ください。ガイド予約 tel. +358 (0)2 262 0850 もしくは wam@turku.fi

カフェヴァイノ(WÄINÖ) tel. +358 (0)2 251 0193 www.cafewaino.fi

シベリウス博物館 (SIBELIUS-MUSEO)

フィンランド屈指の音楽博物館で、国を代表する作曲家ジャン・シベリウス(Jean Sibelius)の偉業を偲んで創立されたものです。美術館の建物はフィンランドのモダニズム建築を代表するもので、シベリウスの人生と音楽活動に関する資料及び国内外から収集された楽器が常設展示されています。また、様々な特別展やイベントが企画され、春と秋の毎週水曜には、室内音楽コンサートも催されます。 7

シベリウス博物館 (SIBELIUS-MUSEO)

Piispankatu 17, Turku tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

開館時間はウェブサイトをご参照ください。

薬博物館とクウェンセル邸クウェンセル邸（QWENSELIN TALO）は18世紀から残るトゥルクで最も古いブルジョア家庭の邸宅です。そのロココーとスウェーデン派新古典主義の装飾から、当時の上流家庭の住いの様子が伺えます。また、その１棟には薬博物館が設けられ、全国から集められた薬局の道具が展示されています。内庭には夏の間、素敵なカフェが営業しています。 8

薬博物館とクウェンセル邸

Läntinen Rantakatu 13, Turku tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/en/pharmacymuseum イベント 6 ‐8月作業実演クリスマスシーズン特別イベント詳細はウェブサイトをご参照ください。ガイド予約 tel. +358 (0)2 262 0280 もしくは apteekkimuseo@turku.fi 開館時間はウェブサイトをご参照ください。

ルオスタリマキ手工芸博物館

（LUOSTARINMÄEN KÄSITYÖLÄISMUSEO） 1827年にトゥルクは大火事に見舞われ大部分が焼失してしまいましたが、街はずれにあったルオスタリマキの一画は災いを免れ、19世紀の質朴な民衆の生活を今日に伝えることとなりました。これら家屋そのものが希少な史跡であることは言うまでもありませんが、加えてフィンランドの伝統工芸の資料が集められ、工芸博物館として公開されています。

ルオスタリマキ手工芸博物館（LUOSTARINMÄEN KÄSITYÖLÄISMUSEO）

Vartiovuorenkatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 0350 turku.fi/en/handicrafts museum 展示とイベント工芸の日 8月 6－8月毎木曜日ワークショップ開催クリスマスシーズン特別プログラム

詳細はウェブサイトをご参照ください。ガイド予約 tel. +358 (0)2 262 0350 または luostarinmaki@turku.fi 開館時間はウェブサイトをご参照ください。

• 3, 12, 18

フォールムマリヌム海事センター国立の海事博物館、フォールムマリウムは、アウラ川沿い、トゥルク城付近にあり、様々なボートや船舶の展示を行っています。常設展とボレ号（Bore）は、1年を通して公開されていますが、その他の船舶の内部公開は夏季限定です。 10 インフォ

• 1

Linnankatu 72, Turku tel. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi カフェレストランダフネ（DAPHNE） tel. +358 (0)400 912 260 www.voiveljet.fi 営業時間はウェブサイトをご参照ください。

アートチャペルヒルベンサロ（Hirvensalo）に在する聖ヘンリックのエキュメニカルアートチャペルは建築ファンの新しい巡礼地となりつつあります。群島地方の豊かな自然のなかに建てられたこの神秘的な建物は、2005年に完成し、宗教的儀式のほか、芸術作品の展示その他様々なイベントが開かれています。

11 聖ヘンリックのエキュメニカルアートチャペル

• 54

開館時間はウェブサイトをご参照ください。

Seiskarinkatu 35, Turku tel. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com

トゥルク図書館本館新旧の建築が融合したトゥルクの図書館本館では、様々な形式で文化が提供されています。建物内ではイベントや展示に当てられたスペースがあり、居心地のよい読書空間がふんだんに設けられ、アナログ及びデジタル形式の読み物が豊かに揃えられています。夏季には、中庭でカフェ『シルクス』が営業しています。

12 トゥルク市立図書館 Linnankatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto ガイドツアー tel. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@turku.fi 開館時間はウェブサイトをご参照ください。

アールトとブリュッグマン ‐建築ツアーフィンランドの有名な建築家、エリック・ブリュッグマン(Erik Bryggman)とアルヴァ・アールト(Alvar Aalto)もトゥルクの町に面影を残しています。伝説的な建築家の画期的な建造物を見学するビジットトゥルクの建築ツアーから北欧の機能主義建築のパイオニア達を知りましょう。インフォ所要時間：3時間実施期間：１年中 20‐50人の団体様にお薦めです。料金お問い合わせ： info@visitturku.fi もしくは www.visitturku.fi

ホスピッツアトリウムホテル

追加料金にてアルヴァ・アールトが設計したパイミオ療養所への入館が可能です。

パイミオ療養所 (PAIMIO SANATORIUM) アルヴァ・アールトの代表作品の1つ、パイミオ療養所は、トゥルクから車で30分の所にあります。病院として建設された建物は、建物自体にも病気回復への影響をもたらすようにアールトが設計されました。

13 パイミオ療養所 Alvar Aallontie 275, Paimio www.alvaraalto.fi

14 ムーミンワールドへようこそ 2012 2012

Muumimaailma Oy tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

• 6, 7, 201, 203 料金と開園時間はウェブサイトをご参照ください。

ムーミンワールド群島の自然の懐に抱かれた、トーべヤンソンの童話の世界へようこそ！

お子さまが主役！

ナーンタリの先端の自然豊かな小島に在するムーミンワールドは、作家トーべヤンソンの童話をもとに1993年に設立されたテーマパークです。優れたテーマパークとして国際的にも高い評価を得ており*、お子さま連れの方に是非お薦めしたいスポットです。 * 2005年発行のインディペンデント日曜誌

エンマ劇場のショー

２本のムーミンショーが追加料金なしでお楽しみいただきます。そのうち1本は海外からお越しのお子さま方に言葉の壁を越えてお楽しみいただけるよう、ミュージカル劇となっております。自然の小道

ムーミンパパに捧げられたこの小道の途中には、スナフキンのキャンプやスノークのワークショップがあります。また、フィンランド大統領の夏別荘が見える見晴らし所もあります。大統領が滞在しているときには、別荘の屋根にフィンランドの国旗が掲げられます。

おとぎの小道

おとぎの小道沿いには、ニョロニョロたち、魔女やモランが住んでいて、スリリングなつり橋や手ごわいラビリンスがあります。園内のサービス施設

園内には、フィンランド家庭料理を提供するムーミンママの台所など、複数のレストランがあります。また、土産物を販売しているスニフのブティックやムーミンワールドオリジナルの消印を押してもらえる郵便局もあります。また、ナーンタリの旧市街地にはムーミングッズ専門店があります。www.moominworldshop.fi からオンラインの購入も可能です。同サイトにてワールドへの入場券を予め購入することも可能です。また、蒸気船ウッコペッカ号を含めてトゥルクからの交通手段を複数ご案内しておりますので、是非ご参照ください。

ムーミンワールドの近くにあるヴァスキ島は6－12 歳のお子さまを対象とした冒険島です。島までの往復クルーズと、群島の自然の懐で様々なアクティビティが体験できます。

ナーンタリ

15 ナーンタリスパ

Matkailijantie 2, 21100 Naantali セールスサービス tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

ナーンタリスパナーンタリスパで、ゆっくりとくつろぎましょう。スパの行き届いたサービスと理想的なナーンタリの町が、休暇を過ごす方に素晴らしい時間を提供します。2キロ先のムーミンワールドまで、海沿いを歩いて行くこともできます。トゥルクまで、たったの15キロです。ナーンタリスパでは、ハイレベルのホテルサービスと癒しのトリートメントがある贅沢なスパエリアを自由にご利用できます。デラックス級の部屋にはひとつまみのエクストラをもたらし、スカンジナビアデザインで装飾したムーミンストーリー部屋では、小さなお子様だけでなく全てのお客様がご満足されることでしょう。ナーンタリスパのハイレベルのレストランでは、ヨーロッパからアジアまで和洋折衷の味をお楽しみいただけます。ルソレイユ(Le Soleil)」とタイガーデンでの、良質の素材でできた美味で、斬新な料理は忘れることのできない思い出になるでしょう。ナーンタリスパのレストランワールドには、ジューシーなステーキ、美味なピザ、新鮮なサラダなどがメニューにある「タンミケッラリ (Tammikellari)」もございます。

群島

蒸気船ウッコペッカ号本物の蒸気船ウッコペッカのデイクルーズでは、自然豊かな群島の情緒が満喫できること間違いありません。夏の間、トゥルクから太陽光溢れるナーンタリ、ムーミンワールドのすぐ傍まで往復運行しています。道中は群島の穏やかな細波と、緑に萌える島々の他、ルイッサロのロマンティックな夏別荘が眺められます。お子さま向けに、海賊テーマの楽しいプログラムが用意されています。クルーズの間、スープをメインディッシュとしたブッフェもお楽けます。また、ロイストカリ島へ往復するディナークルーズも運行しています。船内サロンで群島地域の食材をとり入れたオードブルが、そしてロイストカリではスモークサーモンとバーベキューが提供されます。クルーズを通してライブ演奏が楽しめます。初夏及び晩夏には、ウッコペッカ号によるトゥルク‐ルイッサロ間のデイクルーズが企画されています。クルーズ料金には、ビュッフェの食事が含まれます。

16 蒸気船

ウッコペッカ号

• 1

夏期のみ運航しますナーンタリのデイクルーズは、トゥルクから10時と14 時、ナーンタリから12時と16時に出港しています。ロイストカリ島へのディナークルーズは、春から秋にかけて1週間に数回 19時から23時まで運航しています。料金には、乗船代、ディナー、桟橋上のダンスが含まれています。注！クルーズの予定をウェブサイトでご確認ください。3歳から12歳までは、半額で、3歳未満は無料です。ご予約と詳細 tel. +358 (0)2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

群島

カスネス (KASNÄS) ケミオ島の最南端に位置する人気の運航ルートにあるカスネスは、1年を通して様々な体験を提供しています。ホテル、スパ、レストラン

スパは、様々なサービスと美味しい料理でお客様をおもてなします。プールとサウナエリアに加えて、スパトリートメントとジムのご利用が可能です。レストランカスネスパビリヨンギは、夏のテラスで、フィッシュビュッフェと素晴らしい景色でおもてなしするレストランとして有名です。鮭の養殖場を訪れましょう

カスネスパビリヨンギで美味しい魚料理を召し上がりますと、魚がどこから来ているか知りたくなるでしょう。魚はスパの近隣にあるエコロジカル生産をしています鮭の養殖場からで、新たなサービスとしてガイドツアーに誰でも参加できるようになりました。サーリストトリ広場でショッピング

夏季は、サーリストトリ広場で、新鮮な魚やスモークした魚、野菜、ジュエリー、手工芸品を販売しています。ミニゴルフとお子様用公園が広場の近くにあります。群島セーリングに出掛けましょう

フィンランディアセーリングは、20種類以上の様々な船で美しい群島をめぐる経験を提供します。船長として操縦したり、知識豊富なスタッフとともに群島の宝石に親しんだりと、経験豊富なスタッフ達が忘れることのできない体験を保証します。オーロ(ÖRÖ)要塞島へ1DAYピクニック

オーロ島の100年間閉鎖された軍事地域は、群島の国立公園の一部として一般公開され、エイシャール号(m/s Ejskär)で、カスネスから運航しています。カノン砲台や兵舎は、それぞれの時代の海岸防衛を物語っています。オーロ島は、植物や蝶々などの自然豊富な島です。 24

17 カスネス (KASNÄS)

カスネス 25930 Kasnäs tel.+358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com AB SALMONFARM OY (鮭の養殖場株式会社) 25930 Kasnäs tel. +358 (0)2 521 0180 fax. +358 (0)2 466 6201 wilhelm.liljeqvist@salmonfarm.fi

FINLANDIA SAILING AB OY (フィンランディアセーリング株式会社) ボートレンタル tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

ÖRÖ FORTRESS ISLAND (オーロ島フォルトレスアイランド) tel. +358 (0)45 613 3940 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

cc by Urjanhai

自然

ルイッサロ(RUISSALO)とクルイェンラハカ(KURJENRAHKA)国立公園スカンジナビアの自然はユニークで、トゥルク地方では、より身近に自然を楽しめる機会を提供しています。例えば、トゥルクの目と鼻の先にあるルイッサロ島は、簡単に行ける自然の観光スポットです。バスまたは観光案内所(Aurakatu 2)で、自転車を借りて簡単に行くことができます。ルイッサロは、オークの森と風流なウッドコテージが有名で、最古のもので、1800年代に建てられたコテージがあります。またトゥルク大学の植物園や遊泳場とサウナがあるサーロンニエミ(Saaronniemi)キャンプ場が島にあります。町から少し離れて森へ１Dayピクニックをご希望の場合は、クルイェンラハカ国立公園へバスで行きましょう。町から車で30分の所には、森の小道やすのこの道、または道中にある湖の波打ち際とまったく違った世界が広がっています。バス停の近くにあるクハンクオノ(Kuhankuono)ガイドセンターの近くから案内図にあるコースがはじまります。自然へ踏み込むのに、経験豊富なハイカーである必要はなく、小道は歩くのが簡単で、コースもわかりやすく、案内図が所々にあります。

ルイッサロ(RUISSALO)とクルイェンラハカ(KURJENRAHKA)国立公園

クルエンラハカ国立自然公園

www.outdoors.fi

ルイッサロキャンピング

Saaronniemi, Turku tel. +358 (0)2 262 51000 +358 (0)50 559 0139

• 8

イベイベント

パーボ・ヌルミフェスティバル www.paavonurmigames.fi • www.paavonurmimarathon.fi • www.paavonurmi.fi • info@paavonurmigames.fi

イベントの町トゥルク

写真: Mari Herrala

トゥルクは、スポーツ、音楽、文化と1年を通してイベント満載で、フィンランドでもイベントの町としてベストタウンの1つです。陸上競技に興味がありましたら、夏に開催されます国際競技のワールドチャレンジシリーズになりましたパーボ・ヌルミゲームを観戦しましょう。9回オリンピックのゴールドメダリストに輝きました足跡を、ルイッサロ島の美しい景色などがコースにあるパーボ・ヌルミマラソンで走りましょう。真夏には、たくさんの出店や小劇などがある中世マーケットがバンハスールトリ広場で開催されます。7月にはトゥルク城の歴史的背景の中で、本物同然の騎士の武術トーナメントが開催されます。最大規模で美しい音楽イベントとしては、8月に開催されるクラシック音楽のトゥルク音楽フェスティバル、7月に開催されるヨーロッパで2番目に古いロックフェスティバルのルイスロックがあります。トゥルクへは、1年で暗い季節にも訪れることをお勧めします。伝統的なクリスマスタウンが美しく灯され、心満たされるイベントが満載です。

バンハスールトリ広場のクリスマスマーケット

ルイスロック

www.suurtorinjoulumarkkinat.fi

トゥルク音楽フェスティバル www.tmj.fi

写真: Sami Maanpää

写真: Seilo Ristimäki

www.ruisrock.fi

中世マーケット

www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

ショッピング

20 クスタヴィ(Kustavi)手工芸村トゥルクから車で1時間の理想的で、ご家族そろって楽しめる人気の村です。工場直売のクスタヴィサビパヤ(陶芸工房)やパラティーシパヤ(Paratiisipajaキャンドル工房)などがあります。カフェでは、全国で有名なムンッキ(あげドーナツ)を味わったり、夏季は村の庭でうさぎや羊に触れ合ったりできます。 Iniöntie 411 B, 23360 Kustavi tel. +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com 6月‐8月月曜日‐日曜日 9時‐20時その他の時期は、ウエブサイトで営業時間をご確認ください。

22 マリメッコ (MARIMEKKO) フィンランドデザイン／ファッションの礎石であるマリメッコは、その新鮮かつ大胆な柄はプリントで国際的に高い人気を得ています。トゥルクにはスカンッシ(Skanssi) やミュッリュ (Mylly) のショッピングモールなど複数のショップがありますが、最も品揃えが豊富なのは街の中心のHansa（ハンサ）ショッピングモールにあるものです。 Hansakortteli, Turku tel. +358 (0)2 274 0900 www.marimekko.fi

21 クイデザイン(KUI DESIGN)、ローカルショップ旅行者の人気のお店は、フォルツナ(Fortuna)の角の旅行案内所のすぐ近くにあります。インテリアテキスタイル、装飾品、子供服、アクセサリー、小物と様々な商品を用意しています。また人気のトゥルクとフォリシリーズの商品も販売しています。クイデザインの商品は、トゥルクでデザインされ、大部分は、トゥルクで製造しています。 Läntinen Rantakatu 13 A, Turku 中庭 tel. +358 (0)44 572 6198 www.kuidesign.fi

アボアヴェトゥス＆アルスノヴァ (ABOA VETUS & ARS NOVA)博物館売店アボアヴェトゥス＆アルスノヴァの博物館売店は、トゥルクで最大の博物館売店です。かわいいアクセサリー、面白いおもちゃ、個性のあるカードや歴史とアートが好きなご友人にぴったりのお土産用本など数多く揃えています。 Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)2 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

レストラン

Vähätori

23 HUS LINDMAN

24 スムー（SMÖR）

25 ピネッラ (PINELLA)

上質のランチ／アラカルトレストランアウラ川の歴史文化の薫りただよう風景の中に佇むフスリンドマンは上級のランチビュッフェを提供します。また、夏季は夕方もアラカルトレストランとして営業しています。

食材が自然に持つ味を活かした料理が特長のレストランです。メニューは季節によって変わります。ランチ及びディナータイムに営業しています。

フィンランドで老舗レストランのひとつで、修築を経て最近再オープンしました。気取りのない川沿いのミーティングポイントとして、地元の季節の幸を提供しています。

Piispankatu 15, Turku tel. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

Läntinen Rantakatu 3, Turku tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi 営業時間はウェブサイトをご参照ください。

Vanha Suurtori 2, Turku tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

26 マーケットホール (KAUPPAHALLI)

27 マーケット広場 (KAUPPATORI)

1896年に建設されたマーケットホールの通路では、現在の活気の中に、過ぎ去りし時代の面影が蘇るような錯覚にとらわれることでしょう。肉、魚、パン、乳製品などを昔ながらのやり方で商う店の他、食事処やカフェも軒を並べています。

トゥルクの西側、街の中心にあるマーケット広場は、商いとふれあいの中心地であり、地元の人々の生活が身近に感じられるスポットです。広場では、ブルーベリーからじゃがいもまで、季節に応じた様々な食材が売買されています。夏季には屋外カフェが設けられます。地元の人々と肩を並べてコーヒーを楽しむのも乙なものかもしれません。

Eerikinkatu 16 H, Turku www.kauppahalli.fi

Kauppatori, Turku

28 トルゲット (TÅRGET) トルゲットは、レストランとワインまたはカクテルバーを融合したお店で、落ち着いた雰囲気があり歴史があるワインセラーです。少人数または大人数で、美味しい料理、ワイン、音楽をお楽しみに来てください。グラス1 杯に立ち寄ったり、おつまみをご注文したり、3種のディナーでごゆっくり食事を楽しんでください。トルゲットのイベントナイトと町でベストのテラスは、アウラ川の隣にあります。 Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi tel. +358 (0)400 522 707

ご宿泊

どんな旅行者に、どんなホテルが… 30

ご宿泊

29 ラディソンブルマリナパレスホテル (RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL) アウラ川岸に佇む、落ち着いた雰囲気のホテル。上質の部屋、会議スペごース、アウラ川を望む展望が特長。家族連れにもお薦め。グランドフロアには、イタリアンレストラン『アウロラ（Aurora）』と、お洒落なテラスがあります。 Linnankatu 32, Turku tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.fi/hotelli-turku

• 1

32 ソコスハンブルガーボルス (SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS) マーケット広場に臨む伝説的なホテルで、346の部屋、サウナ、プール、複数のレストランがあります。 Kauppiaskatu 6, Turku tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

30 ホリデークラブカリビア (HOLIDAY CLUB CARIBIA) ホリデークラブカリビアは、トゥルクの中心に近く、素晴らしい上に様々の施設を取り揃えています。本物のカリビアの心を表現したスパ、ゆったりとしたハーモニースパトリートメント、様々な種類のレストラン、スーパーパーク (室内アクティビティパーク)など、ご家族皆様が休暇を楽しめることでしょう。 Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi セールスサービス、トゥルク tel. +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

31 ホテルセントロ（HOTEL CENTRO）マーケット広場、ショッピング街、美術館から徒歩すぐの便利な立地にあるモダンなホテル。内庭にあるため、街の中心にあるにも関わらず静寂な雰囲気。小粋なインテリアと、新鮮な食材を豊富に揃えた朝食ビュッフェが自慢です。 Yliopistonkatu 12 A 内庭 tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

• 220, 50, 51, 53, 54

33 スカンディックプラザ (SCANDIC PLAZA) スカンディックプラザは、有名な建築家エリク・ブリュッグマンのキャリア初期に設計された建物で、トゥルクの中心にあります。1920年代の機能主義建築の賜物は、その歴史を保ちながら修築されました。アウラ川沿い、ショッピングセンター、レストランに近く便利な立地です。 Yliopistonkatu 29, Turku tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

34 フォレノムカコラ (FORENOM KAKOLA) フィンランドの伝説的精神科療刑務所を近年修築したすばらくて、新しいデザインハウスにご宿泊はいかがでしょうか？カコランマキの絵のような古い刑務所エリアから町の中心へもトゥルク城へも近いです。 Eerikinkatu 28, Turku tel. +358 (0)2 338 211 turku.holidayinn@restel.fi www.finland.holidayinn.com 予約受付： tel. +358 (0)20 045 646 www.hotellimaailma.fi

Oiko tie

1 5 äenk. m inä hk Pä

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

to avis Kat 4

Ku kk ula kj.

tä

Sikilänkj.

nkj.

int.

ark 8 ink .

Bil m

atu nk

niväa

ing

a ink

e 31 ranti Keta

K rin ank k. u-

rtha Po

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

u kat nin

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

n ha i Vauurtor S

pan

ka lan

Piis

liuk ze . Gesenk

Paavo Nurmen puistotie 3

Savenvalajank.

It.R 4

. tak

rico Ag

å ra Au

ap iha

iha inp ur hk Na 1

Ve rk

Multavierunk.

rink.

Kutomon k atu

Ukkokodinp.

Nahku-

Brahenk.

e onti

senk.

Aninkaistenkatu

gatan

Auraj Itäinen Rantakatu oki

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

17 8

u sm Vir 6

rinkatu

To ri

Kauppiaskatu

Universitets-

tom

Urp

. 1 e nk ieh rim 4

M ur

Hels

Sibeliuk3

nsa Ka ulun- e ko n n kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Vetu

Brahegatan

Köpmansgatan

Auragatan

4 20

Eerikinkatu

Kristiinankatu

Eskelink.

Aurakatu

Tuurepo-

4 Qpark Stockmann 2 1 Paratii- ストックマン) (キューパーク sint. Kristiinankatu 11 tel. +358 (0)20 781 2410

Maariankatu

Yliopistonkatu

Linnankatu 32

lankatu

3 Tuur intie

Hantverkareg.

Humlegårdsgatan

Pyr ku j k 2

Niklaksenk. 10 4

Västerlånggatan

Torninkatu 6

Puola-

Au tiste

Ajurink.

gatan

Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

Ursininkatu

Puutarhakatu

VII

Bangårdsgatan

14 2 Puol a lan- puisto

Juhannuskj.

Läntinen Pitkäkatu

lank.

3 P-Puutori (ピープートリ) Brahenkatu 13 tel. +358 (0)20 722 9922

STA

Pohjo-

Freds-

Allegatan

Ö stra S 56 タクシー tel.11+358 (0)2 10 041 Vilhonk. . 14 0210041.fi 12 ink

ldin katu

Skolgatan

重要な諸情報 tan trandga

tu Rantaka

gatan

Jarrumiehenk.

Eriks-

2 P-Louhi (ピーロウヒ) Läntinen Pitkäkatu 12 B tel. +358 (0)2 242 7000

Lasarettsgatan

Lohrmannink.

14 Michailowink.

Tiililinnankatu 営業時間月曜日‐金曜日 45 49 8:30‐16:00 nkatu 55

Läntinen

HJO

Ratapihankatu

Koulukatu

Puistokatu

48 53

18 20 Peilip.

セールスサービス Sofiankatu tel. +358 262 7900 10 (0)2 8 2 1 sales@visitturku.fi Mikonk. 4 www.visitturku.fi/en/ 4 Kakolank. 12 groups14

Linna 37

2 k. Graniittilinnan

Sairashuoneenk.

Heikkilänkatu

renkatu

VIII

A(4月1日‐9月30日) rth 土日 10:00‐15:00 ur Trädgårdsgatan (10月1日～3月31日)

Arvinkatu

Annankatu

Korkeavuo-

Kalliokj.

1 Aakenk.

Artturinkatu2

1 Kirstink.

39 46

lku Ratapo

takatu Ra月‐金 8:30‐18:00 27 33 土日 9:00‐16:00 Rauhan- katu

ort

atu 2 ak Re s i i n 5

Ruissalontie www.visitturku.fi

E 営業時間

1 Qpark Julia 4 raitti a 2 esiin (キューパークユリア) R Brahenkatu 3 tel. +358 (0)20 781 2413

tel. +358 (0)2 262 7444

ie siont P

Kokko- katu Juhannuskatu

Kirstinp.

Nuutintie

23info@visitturku.fi

Torpankj. 4 3koKokne rin

1 Tavarak. 2

Raunintie Ra tu u Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän トゥルクの駐車場 NOR per ä n po m ka rtt a R tu a ant i T

SO än OR -HEIK tie 観光案内所 Sto r-H HE KIL eikk ilä v IKK Ä äg en ILÄ Aurakatu 2, Turku 2

Kähärintie

1 Kollik.

Is o -He ikki

Pi e tari Va

2 mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. j.

nt. O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

M 6 änty k

Yl itie

Dragon-

Poikkip.

aa n t

Hautausm

vägen

t ie

o la vu ore 3 nkj.

ds v

LAV

olk enp uor lav

Nylan

i torven k a tu

Luo

Vuorelant. L u

Vas k

LUO

Poppelitie

ituksentie 5

ois park vägen

Niittykatu

Virvo

Rakuunatie

Kastanjatie

a lk

KU P KU I PP

Vas 12

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

9 1 1 aa

8 t an a lä g

a ra mä

k Kas

ÄK

ka t 1 8 17 mä u 2 a ra , 9 s j Va nk e K u Kaupp lm 4 Pe ia tä s akj. Ha14 jä katu mm2a0 rin k 22 1 3 atu 30 5 58 36

RJE

Blombergina ukio

Ku 7 nn as ka tu

Gertrudsgatan

ud e n m a an tie

Kurjenmäenkatu

Kyrönkatu

1 . lok Pa

Kaskentie

Kellonsoittajankatu

Kotik.

Tähtitorninkatu

Kaskisgatan

ÄK 7

Käpyti e

L 2 u o lavu oren tie

atu nk

LBA

Askaistentie

TAL

Vartiovuorenkatu

katu

k. olan Toiv 5

4 Kallelank. 3

ö-

MÄ

Kaskenkatu

Sepänkatu

Vuori-

polku

Kivenhakkaajank. 1

Vuorityömiehenk.

Betaniankatu

Yrjönk.

n o n kat

katu

Neitsyt

ar ta

äe j am Pa

ILÄ

IKK

kio au as nt. nn 6 5 ueli t. Ku m Sa 3tilda3n t. Ma ertan

Uudenmaankatu

Kuninkaa nk 1

Uittamontie

V altaojantie

Hovioikeudenk.

Sotalaistenk.

epp m . Te li nk

III

Sirkankj. 18

Tjärhovsgatan

Myllärinkj,

HÄ

KIL

トゥルク空港 Matink. l ly

Illenk.

Nok 2 iank .

VÄ

EIK

Tervahovinkatu

Tiilentekijänkatu

d Tavastg Hä Itsenäisyydenaukio atan ah Olavint. 2 近距離バス Firent 32 20 10 4 Teininkj. 550 706 tel. +358 (0)20 708 4717 37 お問い合わせ窓口 tel. +358 (0)600 My 9 . Aurakatu 5, Turku tel. +358 (0)20 770 0740 Vähä Hämeenka Mustain- velj.kj. nk 7 Air Baltic pä tel. +358 (0)2 262 4811 www.firent.fi 1 +358 (0600 411 015 Ma Huov Asese tu tel. n a www.airbaltic.com www.foli.fi Leerent t a 3 rtti 11 nkataniagFinnair 3 9 3 1 Luostarink. i Tapulikatu 4 Klosterg. tel. +358 (0)400 530 987 Kaarinankatu e t r 12 4 6 救急 tel. +358 (0)9 818 0800 フィンランド‐スウェー www.leerent.fi lkanrinne a 17 33 M 緊急全般 www.finnair.com デン間の海の便 Scandia Rent 25 17 13 4 25 tel. +358 (0)10 15 229 13 tel. 112 SAS Finnlines 2269 10 nkatu Stålarmsg ata 1 Sirkkalankatu 13 Sirkk 20 n 10 海上レスキュー 7 tel. +358 (0)9 817 100 62 tel. www.scandiarent.fi 40 +358 (0)9 231 43 100 10 3 Mestarinkatu tel. +358 (0)294 1000 www.finnlines.com Sixt 1www.flysas.com 18 16 35 27 23 9 13 Wizz Air tel. +358 (0)2017112 2520 38 Tallink Silja Oy 4 Tonttu- Kiulukj. mäenk. Österlånggata 2 90 警察 tel. +358 (0)60072 19 053 Itäinen tel.Pitkäkatu +358 (0)600 157 0042 fi.sixt.com 95 84 56 89 28 77 57 20 43 29 21 11 Eerikinkatu 40–42, Turku www.wizzair.com Kuppisgatan www.tallinksilja.com Trekovan taankatu 134 29 170 19 トゥルク警察署 122 110 AirAland 39 Viking Line tel. +358 (0)400 522 044 Kupittaankatu 31 3 11 1 27 Myllymäent 2 7 Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va ietel. +358 (0)295 440 501 tel. +358 (0)18 17 110 tel. +358 (0)600 415 77 www.trekovan.fi h 40 katu 34 te u ra t tie 1 32 20 39 oka 20 9 6 www.airaland.com www.vikingline.fi 2 Talonmäenk. 13 12 Pu r S aarnitie husvägen 18 36 7 郵便局レンタサイクル lsjuk tan 20 a a g As k kais c n ten kj. 20 K 12 Bä u u nn Eerikinkatu 19, Turku トゥルクの鉄道駅その他の船会社 Carfield(カーフィールド) Purokatu al lis m sairaalan 53 tie 16 お客様サービス Ko m 35 中央駅 www.visitturku.fi Kauppiaskatu 4 80 32 tel. +358 (0)20 071 00056 Ratapihankatu 37, Turku をご参照ください。 tel. +358 (0)500 427 009 52 6 15 2 www.carfield.fi クピッター駅 Kingelin 2 ink . 観光案内所為替両替 2 1 Joukahaisenkatu 6, Turku レンタルボート 1 15 1 運航ダイヤル・料金 www.visitturku.fi Aurakatu 2 28Forex(フォレックス) 13 Eerikinkatuie 13, Turku tel. +358 (0)600 41 900 をご参照ください。 tel. +358 (0)2 262 7444 2 tl i 1 A www.forex.fi www.visitturku.fi/ 2中央駅の切符売り場の営業 41 n a t a 4 月‐金 8:10‐17:15、レンタカー polkupyoravuokraus_ 35 2 lag 時間 to37 33 ivo 土日休業 2 29 o トゥルク健康センター Aurarent Turun T mäen 30 5 6 11 t u 21 katu 健康センター救急当番 tie 32 n a 11 www.vr.fi tel. +358 (0)40 832 7777 polkupyörävuokraamo lä ki 2 k 2 äheik en 1 13 Vähwww.aurarent.fi Huvitu k s 16 17 tel. +358 (0)2 313 8800 (ト 10 Hippo 11 ゥルクサイクルレンタル) H uvilak. 17 19 1 kse 7 歯科救急当番40 長距離バス 7 Avisn tel. +358 (0)4402224 9 161 1 Kuus Kalhuntie ge +358 ä ik 361 トゥルクバスターミナル v 月曜日‐金曜日 2 tel. (0)20 7991 222 www.polkupyoravuokraamo.fi j. 20 y l 1 y L 2 21 L y 1 ja 9 . ly t 2 ntie 20, Turku 49 8:00‐15:30 Rä Porkanku Aninkaistenkatu www.avis.fi Vesan pyörät Tuom 47 2 on 1 Tak 11 Ot 7 tu tiä 18 a 46 kj. iSaunak. tel.äka+358 (0)2 6266 0644 運行スケジュール案内 Budget (ヴェサの自転車) 10 16 15 34 1 l 38 e 1 466 670 t 時間外のトゥルク地域の総 tel. +358 (0)200 4000 tel. +358 (0)207 tel. +358 (0)400 636 900 E6 ntie 10 5 6 5 3 1 6 1 k at u 2 合救急当番月‐金 7:00‐19:00、 www.budget.fi tel. +358 (0)40 593 6900 K o 8 oiv 10 1 rh 21 5 uka Te 50 tel. +358 (0)2 313 8800 8 土11Liisa 8:00‐18:00、 Europcar www.facebook.com/ nkatu tu 25 6 73 獣医救急当番日 11:00‐19:00 tel.16+358 (0)403 062 831 VesanPyorat 8 29 Koivu 11 kj. 81 ge n 60 tel. +358 (0)600 12 444 32 www.matkahuolto.fi www.europcar.fi 22 Ka 5 svä 26 sta 1 OnniBus Hertz Turku 群島にて 83 ark 3 0 1 tm 7 U 14 rika 1 tel. +358 (0)20 555 2600 40 Bed & Breakfast tu 76 tel. +358 (0)600 02010 15 Rä 25 www.hertz.fi Västergård Lu ola 36 15 tiä län www.onnibus.com vuore Le pp 17 p. 18 atu ä npolk 12 ä ti 7 1317 tel. +358 (0)40 586 u Rätiälänk20 Lehmustie 14 Lu o 40 24 www.nagu.net/vastergard/ lavu 13 oriv äg e 44 n u 66

Turja

ntie

20 14 15

南西フィンランドの地図赤丸の番号 X 赤丸内の番号は、このパンフレットで紹介されている番号と対応しています。ほぼ全ての紹介した観光スポットは、地図に示されています。観光スポットと最終見開きの対照表もご活用ください。群島の環状ルートと小環状ルート

31 26

16 11

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

katu

Ases

Mart in 14

Paja

mä e n 12

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ 24

Ylitie

gen 59 ilävä heikk 54

tra 2

Huovi nk .

Ös 33

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

entie

eltokankare

2 17

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

t an

ng a

E 18

3 p olaistie

15 Korp

ink

Ylämäki

Ask

ntie mo

janti

Po mm

ta Uit

Ee rik

134

1 k. en 9 mä lon a t T ais

o alta 20

Pa ns ion t 43

No stu 5 6 r in ka 3 tu

atu

är

39 Dikensbrink en

Vaas antie

Ra tak atu

2 Resiin 4 araitt i

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t 2

Kompa nt.

2 89

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

ka nin Ku1

Sat a

nk lläri My

Myll

2 14

nk. iste

kj. iulu

ta ga

lin

a Pa

ke Es

18 K untt k. To äe n m

ovs

186

ka katu tu 15

rh Tjä

. re g rk a

Nokiank.

ikkik a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K

Hjortin

2. P o

m Hu

e ntv Ha 6

7 a tu ink sin 8 Ur

. nk

16 155

atu

l Danie

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

tala So

atu

Ille ne

k a tu

n tie

u kk

salo

rin an Ilk

rä Pe rik.

rv en

to t

sta i Va äk 2 m

Ka a r

tu lika pu Ta

45 23

5 Lyhyttie

nk mi 35 ar l å St 34

. 8 anni nk gm Jun

KORPPOLAISMÄKI

3 Matruusinp.

rinp.

atu 10 nink nio

t n ty nu 2

tu ka rin 4

nk ovi

1 rse Pu

nta n ra ise erila

u Ma

vu Lai

nk. laja3

h rva

iehen rim 5 Me

Martti

u kat ijän 5

k. tin Ma

Tempp link. e-

tek

k. hon Vil

n Tiile

u kat en tä r

nva

an at dg

ra n 6 St 5

t in än

nt Ra

t ka

ve Sa

tu ka rin kka Pa 8

45 tu ka n a 7 nn 3 Li

atu

. nk

6 2

a nn

48 53

nk na Lin3229

. nk 2 ola 1

14 owin ail

a nn

n ata

nin

ch Mi

2 ra G

tili niit

leg Al 8

k Ka 14

lili Tii

an rm

an gat38

ksEri

p Ylio

34 30

ta ga

h Lo

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin 2

71 70

u ka t

etts sar La 10

katu Hansa

k. on

2 8

VIII

on Mi4k

u kat ren 2

fia So

atu nk

VII

9 n ata olg

u kat

ård

tan sga 23

37 12

5 ka in Arv

nka na An

nk. ee on

ilän

dg Trä4

ikk He

tu 8

ka rha uta 11

lk u

1 hu s i ra Sa

vuo

nk. uda lliha0 4

Kukkulakj.

llo

iväg

uo m

ka tu

a- S

Po sti

Ko 1 llik .

4 11

Orkola nt.

h t e e n ka t u

Va kk

Nevanlinnanpolku

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

dsFre

14 p n-

ol a Pu

ta n ga 2

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

ka nk atu

ntin Lä

tu ka

ola Pu

37 atu nk a ih 26 tap a R 46

kä Pit en

en nis

rin Aju

Uhrilä

2 s Re

1 nk. ke

atu onk list ri aa

min Fle 4

k. än ep us 6 Pu

n Nuot t asa are

ta Ra

il Pe

u kat

m Ha

9 kea r Ko 0

. ink tar 2 Mit

nk. taja 2

18 20

Slottsg80 atan

anauh

Port Arthur

u kat lmin Ma

82 7 4. L inja

2. L in

2 tim lt Po

1 3 5 Kuljetuskatu 2

las Ka

an puistokat u

inja

Her ttu

124

SATAMA HAMNEN

tie

3 Telikatu

1 Varastokatu 6 4

103

lon

Juh a n

13 t uskatu Kulje

sa uis

rin ttu Ar atu 2 k

122

1. L

112

91 38

114

1 . tink Kirs

htik. 3 Ra 1

105 10

intie sel Ak

Patterinhaka

e rin e ti

Huolin ta

NORRSTAN

äg en ei kkilä v

n sl

n ge vä io ns Pa 1

Iso-Heikkiäntie

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

3 E6

Stor-H

stin

Latokartanonkatu

Kir

29 5

2 Hiekkasatama nkatu

Jääränmaankatu 11

ink. Latokar 2 4

a 9 nk oja4 n POHJOLA denpu 37 y 6 7 Kö 12

us nn ha Ju kj.

Jalkas uont.

Maaherrankatu

Ru ori ka tu

ie i nt är äh 65

mp 18 H3a2 i inaka

1 k. ra va 2 Ta

tie

llio j. Ka k

81 K rin okk3o ne -

utin Nu

Revontulenk4atu

tar 1 K i V 72 a 1 0 ld 12 n 4 kj. u än 15 l r kat ata hä g ä tu K e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

Kanslersvägen

hip Ri i

j. nk rp a To 4

tie

e nti

tie ntä 25 ärin Rä h 33 Kä Pähkinäm5 ä Ka tav 25 hjoisto Po 5

23 tie äen ku m 5 ik T 18 3

di n

Ka ak 1 el ik j.

La m

Pi e

Kult lähteaent. Ha 1 vahrmaa-0 Ve ant. si v u ot a v a n 20 tie

nkatu

pellontie I tä 4

nna

kj. 2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

enkatu

en mä

KÄHÄRI

t pu i s 2

7 11

atu

Inkilä

3 rkä Hä

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

ka t u

p ik a t ie

skit Ke

1 tu ka lan

ölin Py

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

j. nk äe

ä mä

k karin Heinä16

4 atu rik 11 ke k n Kli 5

talin

Pitk

ti nojan

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

9 8 7 Muh kurin m ä ki

kat

o Sauk

1 Pukkilant.

kuri

niitun V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

14 15

lma linku 4

Pyö

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Merikulmantie

anLaam. nink

Isotalonkatu nkj.

Ros to ckinka tu 6

lo Iso ta 4

1 lma nku hja Po

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Bergenink.

np oho Ru

49 47

tuoHeras k. marin 2 katu Käräjä 3

Århusink.

Bratislavank.

tan-

rinkatu

n de

tu . inka 9 bor7g

atu

v u orenk

uKu

Sa nt ak

Ave nink.lla-

Ty k

2 - Uhrimäenkj.

Pa tie lje-

mo nk .

uja Ta 26

Tu 3 rj a ntie

Lind vä

tola 4

P el

46 Luo lavuorenkj. 3

Tä 2 hkä po 4 lk

Petreliuksenpolku

uoriv ägen

ut a 1

16 50

25 22

13 av ik .

vägen Kyrko

Kirkkotie

T erh13 oka

nk atu Ko ng re ss i 1 kuja 17

Hen r 8

4 Vatsela nkatu

Vän

ikin ka

6 Reh rin pelloto nk. -

katu

Piis 13 pan -

r ikinkatu

Aura å

L yly vä g

VASARA HAMMAR

tie

Rak u unat ie

en äg sv

ツーリストインフォ

t. lan ore Vu

Ny la

ksvä1 73 gen

väg

hk on k

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Arwidssoninka tu

nt.

tist e

Lo n

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It 4 .Ranta k.

Ins pe hto ri

uro ka t mm u u na ls ju

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

e e n - ti

sm8ä

en ti e

urto m

Bilmarkink.

Viru

Ta mp e re M

ka 5 nsik 11 ka Ma 15 ustik 10 M 7 tie ka 6 luk Puo 8

tie mus Le h 1 3 12

Le ppätie 14

35 1 5

赤丸内の番号は、このパンフレットで紹介されている観光スポットと対応 Begrav nings p 13 tu 0 aa ntie 5 1 しています。観光スポットと番号の対照表（最終見開き）もご活用ください。 usm

Samm alkj.

tie

lta

ata

a sk

ägen

u upolk P alm

gon D r a 43

Ka 48

Bä c

is oll

o sv Hipp

11 2 Vasa enkj,ramä-

2 4 Kul m akj. 3

1 58

atu2

ukj. Koiv

tu tyka Niit 18 katu

tie

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

k uta Ra

atu

katu Petäjä 5

Mäntyk. 6

ise 30 nk

äg e

赤丸の番号

Koivukatu

Kiv

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

5 7

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

s uk

Alitie

atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

Kalev

Teräs katu

jakj.

ak. Huvil 9

ntie l is t e Ha

u ka t

lore Ch katu aljakj. K lin

ka tu

Pihla

Ka ski sv

en Vasaramä -

KURJENMÄKI TRANBACKEN

ika rtio ntie 19 21 トゥルク市街地地図 Taka maa ntieVir v 7 16 oit

ai s en

1 ie t peli 34 Pop tie ie nja nat 27 sta 3 ku u Ka Ra

u kat

11 nka M3 Itäharju atu äkika Ruukina 1 in k t u 9 uk u R atan 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps k 2 S 12 Vanha Littoist 21 entie

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

nti okse 29 Hipp 2

en mä

tu ka an 6 Liis 8

Bruk sgata

KUPITTAA KUPPIS e

ukio ina erg 4

n ti rje Ku en sk Ka

6 . 2 linink ge Kin

lsi

mb Blo

ie an t

tan

sg a sk i

a ka k Ha

Turku Science Pa de n Uu

Rätiäläga t

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

rentie

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

uk ah

Le 22 mm ink ä

10 3

itehtaa nka Sav1 tu

k at en

Luolavuo

ntie Nummen ee

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

p Ku

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

touis enp mm Nu

k. 10

ta n ga

2 n ta ga

uor

17 19

14 en ieh im

ie Elinant tu 20 3 nka ello p ka a H tu nka 1 älä 2 ykk u Tö ask 1 Pa

av Jal 20 itie arn S a 36

Uhri m ä polku

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

s Ve

atu ök t s i

atie

n a ta lag kka Sir

u kat

e unti Kalh tie n ly y 46 L

tu ika sk Ke

nn Br u

jan itta 13

atu

llyn my

s rud

ht Tä

iov

rt Va

tie än l i k

k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu

a Kiin

1 rt Ge

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

himäenk j. 5

Takalank.

Hä m

Kinakvarng.

ik 5 he ä h n Vä

iluk Un rink. ka

e nti

iank 10 .

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat

tu n ka ske

. nk pa uo

a tu enk 6 me

u kat 3 inan ar Ka

okj.

an 1

u kat

ivio nk. Hoeude k

äH

ntie ntio

Patr

Ur ho Ku lovaaran k.

t. kon Jaa 12

ink.

nk .

tu nka ola Sim

ti e

ala

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor

rti Va

Park

atu nk e I me Hä

ratie

6 ivo Ka

4 linrttu Ke 1

nk. rk o

k. an nn

u kat

te Vah

lin n

rv Ko

la pa Pis

k. kj. en iem 4 nn

ske Ko

t nka

j. 20 in ink Te

9 25

Ka ri-

e äg

Ho rtto

h Vä

o Vu

ö Kyr

u v it Hu

v us kh

tie Käpy

40 1

a gat pis

tha 6 nink a

mio ki

Vesi

Kasarmialue

nka pä Se

hen

e 28 nti iste 37 ka As

atu äk k t Pi 56 31

Assistentinkatu

Yliopistonmäki

viuk tho nk. Ro se

rg. ste 6 Klo

ingforsg

TALLBACKA

nk a t

Tuo

MÄNTYMÄKI

. nk

a rok Pu

kj. ten 53

4 kha . en nk Kivaaja k 1

o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank. a 11 äen

la lle Ka 3

u 9 Vy ö - k a t

tu nka ala

lan katu

Por

kk Sir

p Ku

ie öm rity

k. jön 2 12

j. lj.k ve

n ine 57 Itä n

o Vu

u kat ian 21 ta n Be

k. arin

0 11

Ge z sen eliukk.

els

Kasarminkatu

Agr ico

inttig e Rerinn

en rm tie Nupuisto 77

tom

in sta Mu

tan tga s va Ta

ka an stiin Kri 4

nk.

III

tp ol k

421

t. vin Ola

Teh2 taan 1 katu

n a ta ra g Au

ost Lu sy

V S uanh a urt ori

122 24

Ne it

rin

e Its 2

ki rajo u A tu a ta k n a R en kio äin au is nä

a tu

e yyd

tu ska

atu rak 12

21 1 8

. inp

u kat 17 rikin Ee 20

u ka2t8

pia up Ka

u kat lan

tu 9 nka to pis 24

sitet 4 ers 1 niv

Tori 27

Verkapiha

1 ari 3 i r isten ka Ka

Lonttinen

tan ga

a23

u kat

d ko ko

hku Na

nk. he Bra

nk. se

n aria Ma

tu ka rnin To 6

ta ga 7 rgs o reb

u . at nk eru 6 nk 5 tavi 3 l te Mu ais ink An 10 7 6

tan ga he Bra 18

tan sga an pm Kö

3 intie ur Tu

keliu Sib

a tu

Verkatehtaankatu

k rin

po ure 14 Tu

ran tie

3 7 pelto pan Piis 4

tan ga tan 36 s d ga år ng ng Västerlå a B a tu 8

lsin HeKeta gink

1 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4

2 to uis

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

Yrjän ä atu laksenk0. 4 nkatu

an k

Urp ont ie

e nti

nt ie7

Rii

. nt

1 k. n

rä n

k pin

Pyr kivänku ja

kku

A utistenkatu

Raunistulank. en uh Lo portti

Te r

l a nk a

k. tin

atu nk 5 äe äm k. 8 lan

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

d ste

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik 3

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

ant ie

ビジットトゥルク観光案内所 Aurakatu 2, 20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv セールスサービス Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

営業時間月‐金 8:30‐18:00 土日 9:00‐16:00 (4月1日‐9月30日) 土日 10:00‐15:00 (10月1日‐3月31日)

営業時間月‐金 8:30‐16:00

トゥルクコンベンションビューロー Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi トゥルクのローカル情報をシェアしよう

北極圏

ホテルやその他ツアーパックのご予約はオンラインでwww.visitturku.fi/ shoponlineから

ナーンタリオスロ

トゥルク

ヘルシンキ

カペルシャー

ストックホルム

マーリアンハミナ

タリン

リーガ

ヴィリニュス

コペンハーゲングダニスク

レアルタイムでフライトスケジュールをvisitturku.fiでチェックしようトゥルクからマリエハムとストックホルム、カペルシャー(Kapellskar)からナーンタリのフェリー無断転用禁止

サンクトペテルブルグ