TURKU - DIVERTIMENTO IN RIVA AL MARE by Visit Turku

Orario di apertura lun–ven ore 8.30–18 sab–dom ore 9–16 (1.4–30.9) sab–dom ore 10–15 (1.10–31.3)

Servizi per eventi e congressi Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Condividi il meglio di Turku e della regione: www.visitturku.fi

Circolo polare

Acquista il tuo pacchetto vacanze direttamente su internet: www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stoccolma

Riga

Vilnius

Copenaghen Danzica

San Pietroburgo

M E R E N

R A N N A L L A

Orario di apertura lun–ven ore 8.30-16

2017 I TA L I A N O

H U V I A D I V E R T I M E N TO I N R I VA A L M A R E — B E N V E N U T I A T U R K U E N E L S U O A R C I P E L AG O !

Servizio vendite Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

I TA L I A N O 2 0 1 7

VISIT TURKU Informazioni turistiche Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCIPELAGO E

D I V E R T I M E N T O

I N

R I V A

A L

M A R E

2 0 1 7

INDICE

6 4 KISS MY TURKU 6 SULLE RIVE DELLâ&#x20AC;&#x2122;AURAJOKI 12 ARTE E STORIA 34 ARCIPELAGO E DINTORNI 66 PER FAMIGLIE 82 EVENTI 104 SERVIZI 134 PER GRUPPI 142 MAPPA E INFORMAZIONI

1O4

INFORMAZIONI 1 INFORMAZIONI TURISTICHE

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Orario di apertura lun–ven ore 8.30–18.00 sab–dom ore 9.00–16.00 (1.4–30.9) sab–dom ore 10.00-15.00 (1.10–31.3) •

ANDIAMO IN BUS

I simboli delle fermate e i relativi numeri indicano gli autobus che raggiungono le specifiche destinazioni. Gli autobus locali partono dalle fermate vicine alla piazza del mercato. X PER TROVARLO SULLA MAPPA

I numeri con sfondo colorato permettono di identificare le varie destinazioni sulla mappa che trovate nelle ultime pagine della brochure. CONTROLLATE GLI ORARI

Ci riserviamo i diritti di modifica degli orari di apertura e i prezzi di destinazioni ed eventi. SERVIZIO GUIDA DELL’ASSOCIAZIONE TURUN MATKAILUOPPAAT RY

A disposizione visite guidate in 15 lingue, ulteriori informazioni presso Visit Turku myynti@visitturku.fi. QUESTA BROCHURE È PUBBLICATA DA VISIT TURKU

Servizio informazioni e vendite: Satu Hirvenoja, tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Impaginazione e redazione: Satumaa Family Business Traduzione a cura di Lingsoft Language Services Oy

MIKKO KOUKI Direttore artistico teatrale

1. Teatro comunale di Turku 2. Ristorante Hunter’s Inn 3. Partite casalinghe del TPS, squadra di hockey di Turku

4. Ristoranti del mercato al coperto

TOP

SONO ARRIVATO A TURKU NEL 1991 PER UN INGAGGIO TEMPORANEO CHE È DURATO UN PO’ PIÙ DEL PREVISTO. TURKU È ADESSO LA MIA CASA. IL TEATRO COMUNALE COMPLETAMENTE RINNOVATO APRIRÀ DI NUOVO I SUOI BATTENTI NEL 2017 CON UN PROGRAMMA STUPENDO. LA STAGIONE HA INIZIO CON IL NUOVO MUSICAL TOM OF FINLAND.

VISIT TURKU – IL MIGLIOR AMICO DEL TURISTA

GITA DI UN GIORNO ALL’ISOLA DI ÖRÖ

• Un belvedere nell’arcipelago

• Le escursioni organizzate per Rosita partono dalla riva del fiume Aurajoki • Prezzi: adulti 79 € e bambini (0–14 anni) 25 €

VISIT TURKU È AL VOSTRO SERVIZIO 1 IN VIA AURAKATU 2 E SU INTERNET. PRESSO L’UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI VISIT TURKU È POSSIBILE CHIEDERE CONSIGLI, ACQUISTARE SOUVENIR E NOLEGGIARE BICI. ALL’INDIRIZZO VISITTURKU.FI TROVERETE UN WEBSHOP DOVE È POSSIBILE PRENOTARE VISITE GUIDATE, PACCHETTI CON HOTEL E I POPOLARI PRODOTTI KISS MY TURKU.

FOOD WALK • Viaggio nel gusto sulle rive del fiume Aurajoki. Scegli a piacere 5 su 10 ristoranti • Il costo della carta è di 44 €. La carta è acquistabile presso l’ufficio di Visit Turku e su internet all’indirizzo www.visitturku.fi

TURKU SIGHTSEEING

FESTIVAL CIRCENSE DELL’ARCIPELAGO

• Visita di due ore nei luoghi più belli di Turku • Partenza 1.6–26.8 lun–sab ore 13 (escluso il fine settimana del solstizio d’estate) • Guida in finlandese, svedese e inglese

• Festival culturale a Kustavi dal 6.7 al 5.8.2017 • Partecipazione di Pauliina Räsänen e Slava Volkov, conosciuti per essersi esibiti con il Cirque du Soleil, e tante altre stelle del circo PER GRUPPI Il nostro servizio vendite organizza viaggi personalizzati a Turku e nella regione del Varsinais-Suomi per gruppi

FOOD WAL K

Servizio vendite myynti@visitturku.fi tel. +358 (0)2 2627 900

SULLE RIVE DELL’AURAJOKI IL FIUME AURAJOKI È IL CUORE E L’ANIMA DI TURKU: PROPRIO QUI LA CITTÀ VECCHIA HA VISTO LUCE 800 ANNI FA. UNA LUNGA STORIA CHE NON HA PER NIENTE SCALFITO IL RUOLO DEL FIUME: ANZI. FATE UNA PASSEGGIATA SULLE SPONDE DELL’AURAJOKI PER AMMIRARE I LUOGHI PIÙ BELLI E RINOMATI DELLA CITTÀ E I MIGLIORI RISTORANTI. IN ALTERNATIVA PARTITE PER UN’ESCURSIONE DIRETTAMENTE SUL FIUME: D’ESTATE POTRETE NOLEGGIARE BARCHE, ANDARE IN SUP, SALIRE SU UNA NAVE-RISTORANTE O ADDIRITTURA FARE IL BAGNO IN UNA VASCA GALLEGGIANTE.

ARTE E STORIA

IDEE PER UNA PASSEGGIATA SULLE RIVE DELL’AURAJOKI

ANNI MEMORABILI DI TURKU

1229

1280-

Il vescovato Inizio della viene trasferito costruzione del a Koroinen Castello di Turku

Foto: Länsi-Suomen Elokuvasäätiö

Partite alla scoperta di Turku seguendo un percorso di 3,5 km dalla cattedrale al castello. La passeggiata di un paio d’ore vi mostrerà la storia di Turku dalla sua fondazione ai giorni nostri. Partiamo dalla cattedrale di Turku. Con il portone d’ingresso alle spalle guardiamo il fiume. La destinazione finale, il 1 Castello di Turku, è là in fondo sulla sinistra. Attraversando via Uudenmaankatu raggiungiamo piazza Vanha Suurtori. Dal terrazzo del palazzo Brinkkala, situato giusto al bordo della piazza, ogni vigilia viene dichiarata la pace del Natale, antica tradizione finlandese. Sul colle di fronte al terrazzo di Brinkkala possiamo ammirare l’osservatorio astronomico di Vartiovuori. Proprio lì vicino il Museo dell’artigianato di Luostarinmäki offre fantastiche opportunità per ammirare il lavoro tradizionale degli artigiani durante il periodo estivo. Dirigendosi dalla piazza di nuovo verso il fiume, sulla destra troviamo Pinella, il ristorante più antico di Turku, Mentre di fronte si apre la piazza 2 Vähätori, costellata di altri fantastici ristoranti nonché la biblioteca comunale di Turku, con la sua unione architettonica di moderno e antico. La costruzione moderna della 3 biblioteca comunale è stata terminata nel 2007 e offre gratuitamente tutto ciò che una biblioteca dei giorni nostri ha da offrire. Nella biblioteca vengono inoltre organizzati eventi culturali come mostre e serate cinematografiche. Tra piazza Vähätori e il ponte Auransilta troviamo numerosi ristoranti, tra cui Gustavo, Tiirikkala, Mami e Smör, nonché i wine bar E. Ekblom e Tintå. Sulla riva del fiume in prossimità di piazza Vähätori è situata Låna, dove è possibile noleggiare pittoresche barche a motore per un picnic sul fiume. Proseguiamo da Pinella e girando a sinistra in via Itäinen Rantakatu raggiungiamo il museo Aboa Vetus & Ars Nova la cui offerta di storia, arte moderna ed eventi è presentata direttamente sul muro esterno del museo. Durante l’estate è qui possibile ammirare grandi e colorati ededroni, tipiche anatre di mare. Le opere ambientali dell’artista Reima Nurmikko ravvivano il panorama fluviale di Turku a partire dal 2011, anno in cui la città è stata capitale europea della cultura. Prosegiamo la passeggiata a fianco del ponte pedonale Kirjastosilta, caratterizzato da illuminazioni che evidenziano ancor di più i paesaggi storiconazionali dei dintorni. Sulla sponda opposta del fiu-

Alcune scene del film The Girl King di Mika Kaurismäki sono state girate nel 2014 nel castello di Turku.

Se ho scelto di vivere a Turku dopo Stoccolma, Londra e New York, una ragione ci deve essere, no? - Michael Monroe, rocker

1300

1517

1640

1809*

Benedizione della Cattedrale di Turku

La Riforma protestante arriva a Turku

Fondazione dell’Accademia di Turku

Turku diventa la capitale del Granducato di Finlandia

me possiamo ammirare la scultura di 4 Andrei Kovalchuk Incontro a Turku 1812. Più avanti in via Itäinen Rantakatu, non lontano dal ponte Auransilta, troviamo la statua di Paavo Nurmi, copia gemella di quella di Helsinki. Non ci troviamo lontano da Kaskenmäki, dove il locale Uusi Apteekki è stato reso celebre dall’eroe dei libri gialli Jussi Vares. In cima al colle Kaskenmäki troviamo Kaskis, ristorante dello chef Erik Mansikka diventato popolare sin dalla sua inaugurazione nel 2014. Ricordate di prenotare in anticipo! Attraversando adesso il fiume sul ponte Auransilta possiamo vedere in lontananza l’edificio in pietra grigia sul colle ospitante il Museo dell’arte di Turku. Il viaggio continua a sinistra in via Läntinen Rantakatu. Tra via Läntinen Rantakatu e i ponti Auransilta e Teatterisilta è nata una stupenda fila di chioschi di cibo da strada. Dall’altra parte del fiume

1827 L’incendio di Turku distrugge la città

2011

2017

Turku è la capi- Turku festeggia i 100 anni della tale europea Finlandia! della cultura

possiamo ammirare invece una fila infinita di barche attraccate. Queste navi fluviali sono la specialità gastronomica di Turku, visto che ospitano una decina di ristoranti e si riempiono di vita durante le serate estive. Proseguendo lungo Läntinen Rantakatu troviamo il Museo della farmacia, situato nella settecentesca Casa Qwensel. Una volta giunti in prossimità del ponte pedonale Teatterisilta troviamo dall’altra parte del fiume il Teatro comunale di Turku, la cui ristrutturazione terminerà nell’autunno 2017. Dietro ad esso sono situati il Museo Biologico nel suo stupendo edificio in stile Liberty, il parco dello sport Urheilupuisto e lo stadio Paavo Nurmi. Sulla sponda orientale, dopo il teatro comunale e gli uffici statali, troviamo il Museo Wäinö Aaltonen, dietro al quale è situato un antico mulino a vento, proprio in cima al colle, mentre alle sue pendici 9

2 Per gli abitanti di Turku è importante sapere da che parte dell’Aurajoki si abita. “Di qua dal fiume” è la sponda della cattedrale, mentre “di là dal fiume” troviamo i quartieri più recenti come la piazza Kauppatori e il mercato al coperto.

5 troviamo il teatro estivo di Samppalinna. Il nuovo ponte Myllysilta si trova proprio qui e sostituisce il precedente, passato alla storia per essersi pericolosamente piegato nel 2010. Anche nei pressi del ponte Myllysilta troviamo arte: l’opera di Kari-Petteri Kakko Tähtiin tähyävät è costituita da quattro statue di bronzo. Superato il ponte Martinsilta il fiume cambia di aspetto. Di fronte a noi non troviamo più ponti, e anche le imbarcazioni diventano sempre più grandi. Di fronte all’edificio Vaakahuone, il porto delle navi per l’arcipelago ospita il battello a vapore s/s Ukkopekka e m/s Rudolfina. Proseguendo più avanti possiamo ammirare una delle più simpatiche attrazioni di Turku: il traghetto cittadino 5 Föri, in funzione già da più di un centinaio di anni. Salite anche voi a bordo: il viaggio è gratuito! Mostrando le spalle al fiume all’altezza del traghet10

to Föri vediamo davanti a no il verde parco che s’innalza fino alla cima del colle 6 Kakolanmäki, la cui prigione è rimasta in funzione fino al 2007. Adesso Kakola si sta trasformando in una zona residenziale dove è possibile muoversi liberamente. La vista della città è stupenda dalla cima del colle, accompagnata magari da un caffè al Café Kakola, dove è in mostra anche la storia del vecchio carcere. Vicino al traghetto Föri, sulla sponda occidentale del fiume, troviamo il porto turistico di Turku. Dall’altra parte del porto spicca invece un’enorme coda: è l’opera d’arte Harmonia di Achim Kühn. La prossima fermata è piazza Varvintori. La vecchia fabbrica di cime per navi è stata completamente ristrutturata e ospita oggigiorno il Conservatorio di Turku e l’Accademia delle Belle Arti . North di Micha Ullman fa parte del progetto di statue urbane di

VISITARE TURKU DAL FIUME Passeggiare sulla riva del fiume è una tradizione di Turku. Dalle sponde è bello ammirare il fiume, ma si può fare anche il contrario. Tante sono le opportunità per un’esperienza galleggiante sull’Aurajoki. LÅNA. In piazza Vähätori è possibile noleggiare le barche elettriche Låna e partire per un picnic che vi porterà fino al porto. lanaturku.fi JAKKE. Il simpatico ristorante galleggiante vi porterà d’estate dal Forum Marinum al ponte Aurasilta e viceversa. Il viaggio prevede sette fermate dove salire o scendere. jakkejokilautta.fi

Turku, così come la serie di numeri illuminati sulla ciminiera dell’azienda elettrica Turku Energia. L’opera d’arte di Mario Merzi si chiama Sequenza di Fibonacci1–55. Proseguendo la passeggiata ci rendiamo conto che oramai il porto è vicino: il Castello di Turku, termine del nostro percorso, è ormai quasi in vista. Oltre al castello stesso è possibile anche accedere a mostre temporanee e permanenti. Prima di arrivare al castello abbiamo occasione di ammirare gli stupendi velieri Suomen Joutsen, Sigyn e le tante altre navi museo del Forum Marinum. Anche la nave-ostello s/s Bore è ancorata qui in tutto il suo splendore di traghetto si può anche partire degli anni Sessanta, come ricordano le sue finiture in ottone e mogano. •

FÖRI. Il caratteristico traghetto di Turku porta da una sponda all’altra in corrispondenza di Martti e Kakolanmäki. IN SUP O IN VASCA. Presso la nave-ristorante Katarina è possibile affittare SUP per percorrere facilmente l’Aurajoki stando in piedi. Sempre da Katarina è possibile partire per un viaggio sul fiume all’interno di una vasca galleggiante. ravintolalaivakatariina.fi

a Turku 7 1 0 2 i n io z bra Anno di cele

O R O S E T IL DELLA IA D N A L N I F E T N E D INDIPEN A PIÙ ANTIC TURKU, LA ZA PER MOSTRA. EN IN RT PA TÀ I IT D C È LA BASE RA DELLA U E, N LT O U RKU SI C ZI A TU LA N E E LA RATEGICA TALE DEL ENTI, FEST SIZIONE ST IMA CAPI TANTI EV DA PO PR E A E O SU IA IN A D N VIC E ALL LA FINLA GERE DA ALI. GRAZI TE. CITTÀ DEL RAGGIUN EN A ID I CULTUR D C N E C O IL O ZI C A DA E FA NI ATTR NTE CHE ESSIBILE IE C R C O A ESCURSIO A D TÀ SIA A CIT INFLUENZE COME UN MEROSE PRESENTA E CON NU U Q N U D E LONTANO

A luglio, Europeade porta a Turku 5000 tra musicisti e ballerini folkloristici. Il luogo di esibizione principale Ă¨ piazza Varvintori, anche se svariate performance saranno organizzate praticamente in tutta la cittĂ .

Entusiasmante serata a Turku presso il Logomo in occasione della prima assoluta di un’opera di 127 anni fa. - HELSINGIN SANOMAT

Il 2017 è un anno importante per Turku, dal momento che si festeggiano i 100 anni dall’indipendenza e i 500 dalla Riforma protestante. Il programma degli avvenimenti è un invito aperto a tutti per visitare questa stupenda città: musei, gallerie, teatri e palcoscenici si riempiono di vita per accogliere persone di tutte le età. ARTE DA PALCOSCENICO STORICA E MODERNA

La storia dell’indipendenza della Finlandia prende forma a Turku con parole e opere d’arte durante tutto l’anno. Numerose le performance in città, dalle rive del fiume Aurajoki ai vari teatri. La scienza è parte della nostra vita e ci aiuta a comprendere ciò che succede: lo scopo della prima università di lingua finlandese della Finlandia è stato proprio quello di rafforzare il concetto di nazione e alimentarlo con la conoscenza. Scienza e teatro in tutti i sensi (Tiedettä ja teatteria kaikilla aisteilla) è un dramma ideato dal Teatro universitario di Turku e ci parla della scienza finlandese dal passato ai giorni nostri. Turku è stata da sempre un’arteria fondamentale della nazione e sede di sviluppo industriale. Lo spettacolo Aurajoella (sul fiume Aurajoki) è come un viaggio in barca verso la storia dell’industria di Turku. È ideato dal Teatro TEHDAS e viene presentato nel cortile del Forum Marinum. Lo spettacolo s’ispira all’omonimo canto tradizionale risalente alla fine dell’Ottocento. Che aspetto ha la Finlandia dei giorni nostri? Come e perché siamo arrivati a questo punto? Al Teatro estivo di Samppalinna viene rappresentato Eloheinäkesä (agostolugliogiugno), una commedia sulla Finlandia in continuo mutamento a partire dal dopoguerra, attraverso gli occhi di chi ha vissuto il periodo del baby boom.

Sata Lasissa invece è una performance teatrale che cerca di rappresentare l’essenza finlandese, la fennomania e la svedofobia in un pacchetto unico che riassume gli ultimi cento anni della nazione nell’interpretazione del 1 Teatrodanza Eri. I finlandesi hanno da sempre saputo godersi la vita, anche se spesso sembra il contrario. La commedia L’ultimo sigaro del popolare drammaturgo Bengt Ahlfors ci parla di un rettore in pensione stufo della vita e soprattutto della moglie. Per questo finge di essere stato diagnosticato con una malattia terminale, per vivere così una vita edonistica nascondendo a tutti questo segreto. L’opera fa parte dell’offerta del teatro 2 Åbo Svenska Teater. Sul palcoscenico del teatro Linnateatteri troviamo invece la storia del cinema dalle sue origini ai giorni nostri. Classici sempreverdi del cinema sono accostati alle opere cinematografiche finlandesi. Tante risate, soprattutto grazie alla reinterpretazione delle più famose scene del bianco e nero finlandese, nella performance Mieletön elokuvan historia (l’assurda storia del cinema) diretta da Kalle Lamberg. 4

OPERA LIRICA DI ALTA CLASSE

Turku ricopre non solo un alto profilo in termini di cultura e musica, ma anche per quanto riguarda l’opera lirica. Per la prima volta in assoluto sarà possibile assistere al poema epico finlandese del Kalevala completamente prodotto in musica nell’opera Die Kalewainen in Poch-jolan. La prima assoluta avrà luogo a Turku in occasione delle celebrazioni per i cento anni della Finlandia. La serie di sei spettacoli musicali del Logomo è a cura dell’orchestra filarmonica di Turku diretta da Leif Segerstam.

Il compositore Karl MĂźller-Berghaus con amici

Foto: Museo Sibelius, Turku

Photo: Vesa Loikas

Akseli Gallen-Kallela, La difesa del Sampo

Akseli Gallen-Kallela: La difesa del Sampo, 1896. Museo dâ&#x20AC;&#x2122;arte di Turku

TESORI D’ARTE DEL PERIODO D’ORO

Al Museo d’arte di Turku è possibile conoscere le opere del cosiddetto periodo d’oro della Finlandia. Oltre alle mostre, il museo presenta anche le opere degli artisti vissuti nel primo periodo d’indipendenza della nazione, come ad esempio i lavori di 3 Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg e Helene Schjerfbeck. UN NOTEVOLE ARTISTA FINLANDESENEL PERIODO DELL’INDIPENDENZA

Durante le celebrazioni per il centenario dell’indipendenza verrà proposto a Turku un musical dedicato a uno degli artisti più conosciuti della Finlandia. Tom of Finland è in prima assoluta al Teatro comunale di Turku nel gennaio 2017. Nato a Kaarina e partito alla scoperta del mondo negli anni Cinquanta, Touko Laaksonen ha presentato la fantasia omosessuale senza grossi scrupoli, creando un seguito di milioni di uomini alla ricerca della propria sessualità. Tom of Finland è riuscito a mettere in evidenza ciò che fino ad allora era stato completamente vietato. Le sue opere possono essere ammirate a Turku in una mostra proveniente da Berlino e Londra e che si propone di analizzare la nascita del movimento omosessuale e l’influenza politica, sociologica e cultura-

le di Tom of Finland. La mostra Touko Laaksonen – Tom of Finland /La musica e gli uomini è presentata al museo Wäinö Aaltonen dal 13.1 al 19.3.2017. BALLI E DIVERTIMENTI POPOLARI

Europeade arriva per la prima volta in Finlandia proprio a Turku dal 26 al 30.7.2017. Il più grande evento europeo di musica e balli folkloristici riempie la città di migliaia di artisti da più di 20 nazioni. Di sicuro non passerà inosservato: nei quattro giorni dell’evento potremo ammirare circa 5000 ballerini nelle piazze e in varie postazioni del centro città. E inoltre parata, workshop, eventi per bambini, mostre, festa e concerto corale. STORIA DI MARE DELLA FINLANDIA

Come città di mare Turku ha ricoperto un ruolo chiave nella storia della Finlandia durante il periodo delle guerre e dell’indipendenza. Il collegamento di Turku con l’occidente e con le isole Åland ha contribuito a far fiorire l’industria bellica durante i tempi di guerra, facendo di Turku una delle città di mare più importanti della nazione. Nell’ambito delle celebrazioni per il centenario dell’indipendenza, Turku sarà una delle città ospitanti il Tall Ships Races 2017, oramai per la quinta

VISITE GUIDATE DI VISIT TURKU:

First in Turku Chi era Johan Seipel? Dove è stato costruito il primo convento finlandese? La visita a piedi in compagnia di una guida dura circa due ore e attraversa Turku per terminare con la presentazione dell’Åbo Svenska Teater accanto alla piazza del mercato. Potete prenotare una visita guidata presso Visit Turku per il vostro gruppo e offrire così un’esperienza unica nella città più storica della Finlandia. Ulteriori informazioni: www.visitturku.fi/en/groups 16

DOVE ANDARE A TURKU NEL 2017? SENTIAMO I CONSIGLI DI PERSONE DI SPICCO NEL CAMPO DEGLI EVENTI CULTURALI DELLA CITTÀ!

Joanna Kurth volta. Un’atmosfera unica, dal momento che le navi potranno percorrere il fiume Aurajoki fin quasi in centro. (Ulteriori informazioni a pag. 88) 5

CAPITALE RELIGIOSA

Helene Schjerfbeck: Autoritratto, 1915. Museo d’arte di Turku

Nell’ottobre 2017 ricorre il 500esimo anniversario dalla pubblicazione delle tesi di Martin Lutero a Wittenberg, ovvero dall’inizio della Riforma protestante. Turku diventò al tempo la città principale della Riforma, ricevendo dal mare il messaggio di Lutero e trasferendolo in tutti gli angoli della Finlandia. Ancora oggigiorno Turku è la capitale religiosa della chiesa evangelico-luterana finlandese e dunque sede principale delle celebrazioni religiose, nell’ambito delle quali verranno organizzati concerti, mostre e tanto altro. Turku ha un profilo di città aperta ed ecumenica: nella cattedrale principale della Finlandia, il duomo di Turku, viene tradizionalmente celebrata la promessa di pace natalizia per tutta la Finlandia.

Helene Schjerfbeck è una delle rappresentanti più importanti dell’arte modernista occidentale. Oltre ai suoi lavori, il Museo d’arte di Turku presenta le opere di alcuni dei più famosi artisti finlandesi.

1. Kuralan Kylämäki 2. Vista dalla cima del colle Kuuvuori 3. Museo Wäinö Aaltonen 4. E.Ekblom e il menu “dalla pentola di Janne” Turku è una città dalle dimensioni giuste: c’è sempre qualcosa da fare e trovi sempre qualcosa di nuovo. E tutto è raggiungibile a piedi o in bici. È una città piena di storia e musei, stupendi edifici e ovviamente l’affascinante fiume Aurajoki che la attraversa.

Kari Mäkinen 1. Cattedrale di Turku 2. Cappella dell’arte di Hirvensalo 3. Area preistorica di Koroinen 4. Riva del fiume Aurajoki A Turku vale la pena fermarsi per ammirare il contrasto armonioso tra storia e modernità. È l’anima della città che risalta nei panorami ricchi di cultura, come ad esempio quelli che ho deciso di mettere nella mia top 4.

Jari Salonen 1. Riva del fiume Aurajoki 2. Terrazza del Museo Wäinö Aaltonen 3. Ruissalo 4. Puolalanmäki/ collina del Museo dell’arte La riva del fiume Aurajoki rappresenta al meglio la cultura europea e la terrazza del Museo Wäinö Aaltonen è il luogo migliore per osservare la vita che scorre lungo il fiume. Anche Honkapirtti è un’ottima destinazione durante l’anno.

ARTE E STORIA

CASTELLO DI TURKU

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

L’IMPONENTE CASTELLO DI TURKU VEGLIA SULLE RIVE DEL FIUME AURAJOKI SIN DAL 1280. LA SUA

LUNGA STORIA LO HA VISTO NEI PANNI DI CASTELLO MEDIOEVALE, PALAZZO REALE, CENTRO AMMINISTRATIVO, CARCERE, MAGAZZINO E CASERMA. OGGIGIORNO È UNA DELLE METE TURISTICHE PIÙ POPOLARI DI TURKU.

Le pareti dei saloni e delle camere del bastione sono testimoni di una storia costellata di risvolti e avvenimenti drammatici. Nel periodo in cui fu adibito a carcere, oltre a tante persone abbandonate al loro destino, il castello ha ospitato anche visite reali ed eventi di corte. L’insieme di mostre ospitate nel castello raccontano la storia dal Medioevo ai giorni nostri. Le sale del bastione presentano i tesori della collezione museale, tra cui mobili e abiti antichi. PERCORSO CRONOLOGICO ED ESPOSIZIONE STORICA

Il bastione d’ingresso al castello racchiude una storia lunga sette secoli, tutta da scoprire lungo il percorso cronologico, sbirciando attraverso le fessure e provando con mano i tessuti, dai morbidi velluti ai ruvidi lini. Per i bambini divertimenti come il puzzle dell’armatura e la bambola di carta virtuale da vestire con abiti rinascimentali. La mostra principale è incentrata sulla vita di tutti i giorni al castello, le feste, la gente di corte e i servitori. Al culmine della mostra le statue di cera in dimensioni naturali, tra cui troviamo i reali Caterina Jagellona e Giovanni III di Svezia. Nella Sala dei cavalieri del Castello dei bambini è possibile vestirsi da dama o cavaliere e trovarsi d’incanto nella vita medievale dei nobili di palazzo. Il Castello dei bambini include l’officina del castello, la corte in miniatura e il tesoro del folletto. 2

Nel negozio del museo Fatabur troviamo articoli da regalo, oggetti ricordo, accessori per cavalieri e dame e un’ampia libreria. Nella Cantina di Giovanni III di Svezia sarà possibile gustare un’ottima tazza di caffè o magari un gustoso pranzo. GIOCHI DI POTERE: LA RIFORMA PROTESTANTE IN FINLANDIA (IN MOSTRA DAL 17.2.2017)

Quando Gustavo I diede avvio alla Riforma protestante nel regno di Svezia, le discussioni religiose si trasformarono presto in un gioco di poteri politici. Il XVI secolo diventò così un periodo di transizione, con il regno in bilico tra tradizione cattolica e protestantesimo. La Riforma influenzò sotto molti aspetti sia la vita quotidiana che l’ambiente, anche in Finlandia. La mostra ospita quasi 200 opere che narrano le storie del periodo di transizione tra il XVI e il XVII secolo. Ritrovamenti archeologici, oggetti di valore ecclesiastico, libri e testi originali testimoniano un periodo di profondo cambiamento influenzato da tutti i sovrani del tempo. EVENTI

Eventi invernali (20.2-5.3) Il giorno del Medioevo (1.7.2017) Eventi autunnali (ottobre) I giorni dei cavalieri per tutta la famiglia: 7-8.1.2017 e 6-7.1.2018. Visite guidate tutti i giorni in estate. Ulteriori informazioni: turku.fi/en/turkucastle

CASTELLO DI TURKU

Linnankatu 80, Turku Tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi www.turku.fi/en/turkucastle VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0322 o opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 BIGLIETTI 10 € / 5 € (7-15 anni) / 2 € (4-6 anni) biglietto famiglia 22 €, ingresso gratuito sotto i 4 anni. Prezzi maggiorati durante gli eventi dedicati.

ORARIO DI APERTURA mar-dom 10-18. Nel periodo estivo 5.6-3.9. apertura tutti i giorni ore 10-18. GIORNI DI CHIUSURA Festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE SERVIZI

EVENTI

Il castello venne originariamente costruito su di un’isola, in modo da risultare più difficile da attaccare.

PER GRUPPI

Visite guidate alla scoperta dei segreti del castello.

INFO

Nel castello si può essere nominati cavalieri.

Foto: Jari Nieminen

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

MUSEO DI STORIA E ARTE CONTEMPORANEA

ABOA VETUS & ARS NOVA ABOA VETUS & ARS NOVA RAPPRESENTANO UNA COMBINAZIONE UNICA DI STORIA, ARCHEOLOGIA E ARTI CONTEMPORANEE. PERCORSI SOTTERRANEI ALLA SCOPERTA DEL MEDIOEVO E STUPENDE MOSTRE D’ARTE NELLE SALE DEL PALAZZO RETTIG.

EVENTI

LA TURKU SOTTERRANEA DEL MEDIOEVO

Aboa Vetus è un museo sotterraneo che conduce alla scoperta della Turku medievale, con autentici edifici e ritrovamenti archeologici dell’area.

MIEKE BAL & MICHELLE WILLIAMS GAMAKER: MADAME B (10.3-28.5)

L’installazione visiva Madame B è una reinterpretazione contemporanea del romanzo Madame Bovary di Gustave Flaubert.

LUUTARHA (DAL 28.10.2016)

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

Luutarha - ”lo zoo delle ossa” - presenta gli animali del passato e gli esseri umani che li hanno portati a Turku.

ARTE CONTEMPORANEA SU DUE PIANI

Ars Nova è uno spazio espositivo a due piani che, oltre alla propria collezione, ospita anche mostre di arte contemporanea. Completano il museo le due piccole gallerie Takkahuone e Omatila.

TEATRO DI SE STESSO (8.6-27.8)

L’esposizione presenta l’arte fotografica finlandese contemporanea tramite il contributo di dieci artisti. Le opere sono incentrate sull’arte dell’autoscatto, ma anche sull’etica, l’obiettività e la capacità documentaria delle immagini. ARTISTA GIOVANE DEL 2017 (8.9-5.11)

Le opere più interessanti dell’arte contemporanea finlandese nella mostra premio per il miglior giovane artista dell’anno.

MOSTRA DELLA COLLEZIONE

La collezione del museo, in esposizione permanente, include opere d’arte moderna finlandese e occidentale.

BIENNALE DI TURKU 2017 (17.11 - 8.4.2018)

PÄIVIÖ PYÖTTIÄLÄ, SURREALISTA AUTODIDATTA (2.12.2016-26.2.2017)

GALLERIA TAKKAHUONE

Il mostra presenta la vasta produzione dell’affascinante surrealista finlandese.

Mostra di arte moderna che include le opere di 16 autori contemporanei. Okko Pöyliö | 2.12.2016-26.2.2017 Ari Pelkonen | 10.3-28.5 Elina Autio | 8.6-27.8 Gruppo Hyäryllistä | 8.9-5.11

Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi ORARIO DI APERTURA Tutti i giorni ore 11-19 (vedi eccezioni) Chiuso 1.1, 23-25.6. e 24-25.12. PREZZI Adulti 10 €, bambini sotto 7 anni gratuito, bambini 7-15 anni 5,50 €, pensionati, studenti e disoccupati 7 €, gruppi 6 €, scolaresche 4 €, biglietto famiglia 24 €,

abbonamento annuale 28 €, abbonamento annuale famiglie 50 €.

Prezzi: 7,5 € con biglietto famiglia + 2,5 €/bambino.

VISITE GUIDATE I biglietti includono la guida: in finlandese 5.6-13.8 tutti i giorni ore 11.30 e 13.30 Resto dell’anno sab e dom ore 11.30 in svedese 3.7-11.8 lun, mer e ven ore 13.30 in inglese 3.7-27.8 tutti i giorni ore 11.30 in russo 4.7-22.8 mar ore 12.00 Visite guidate per bambini piccoli in finlandese 5.6.–13.8. tutti i giorni ore 11.30 e 13.30, anche su prenotazione.

Prenotazione guide per gruppi tel. +358 (0)207 181 635

M KITCHEN & CAFÉ Aperto tutti i giorni ore 11-19 Tel. +358 (0)40 197 9005* www.mbakery.fi/mkitchencafe TEATRO ESTIVO Spettacoli teatrali nel cortile interno durante l’estate 2017. Programma consultabile all’indirizzo www.linnateatteri.fi

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI

• 13, 61

PER GRUPPI

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

Foto: Selina Kiiskinen

Kuva: Selina Kiiskinen (*da rete fissa 8,35 cent/chiamata + 7 cent/min, da cellulare 8,35 cent/chiamata + 17 cent/min)

Opere a partire da sinistra Kauko Lehtinen: Senza titolo, 1962, acrilico su lastra, 95 x 160 cm, Aboa Vetus & Ars Nova. Foto: Kari Lehtinen. Mieke Bal e Michelle Williams Gamaker: Madame B, 2013. Foto: Thijs Vissia.

Ad Aboa Vetus è possibile ammirare ritrovamenti archeologici del Medioevo.

Foto: Timo Jakonen

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Il padre della lingua finlandese Mikael Agricola saluta i visitatori sulla porta d’ingresso. ANNIVERSARIO DELLA RIFORMA PROTESTANTE 2017 Mostra per bambini “Il topo di chiesa racconta” , cappella Agricola, fino al 5.11.2017.

PER FAMIGLIE

Mostra “Kiria - Bökar - Kirjat: i libri della Riforma protestante”, cappella Kijk, 3.4-31.12.2017 Esposizione artistica dell’associazione Wäinö Aaltosen, cappella Tarkk’ampuja, 28.8-10.9.2017

Camion internazionale European Roadmap, piazza della cattedrale, 15.3.2017

SERVIZI

EVENTI

La cattedrale è intrisa di miti e leggende: la sua atmosfera è palpabile sin da fuori.

PER GRUPPI INFO

Festa nazionale dell’anniversario della Riforma, 5.11.2017 reformaatio2017.fi

CATTEDRALE DI TURKU Situata sul poggio di Unikankare, la Cattedrale di Turku è il santuario nazionale finlandese. Consacrata nell’anno 1300, la chiesa è dedicata alla Vergine Maria e Sant’Enrico, primo vescovo di Finlandia. La cattedrale è considerata il monumento storico di maggior valore nazionale. I particolari del santuario sono una testimonianza tangibile della storia della Finlandia: oltre a vescovi e generali, sotto le arcate della chiesa riposa anche la regina di Svezia Karin Månsdotter. Il museo della cattedrale è un viaggio a ritroso fino al periodo cattolico medievale. Durante il 2017 la Cattedrale di Turku è la principale protagonista degli eventi collegati all’anniversario della Riforma protestante. 4

Giorni ecumenici, 19-21.5.2017

LA CATTEDRALE E IL SUO MUSEO

Tuomiokirkonkatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ORARIO DI APERTURA Tutti i giorni ore 9-18. Il museo è chiuso durante le cerimonie.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Messe o comunioni in finlandese mer ore 8, gio ore 12, sab ore 18, dom ore 10. Messa in svedese dom ore 12. Messa in inglese dom ore 16. Musica da giugno ad agosto mar ore 20 e mer ore 14.

L’ingresso alla cattedrale è gratuito. Museo della cattedrale Adulti 2 €, bambini da 7 a 17 anni, Cattedrale in musica! 21a settimana di musica da chiesa 6-12.2.2017. studenti, pensionati 1 €. La Turku medievale in cattedrale Il Domcafé è aperto tutti i giorni 29.6-2.7.2017 durante l’estate.

Förvandling: una mostra di Susanne Segerholm 1.2.-31.3.2017 Visita interattiva con smartphone nella cattedrale, nelle cappelle laterali e nelle cripte. Il fabbro della parola - tramite l’uso della realtà aumentata, l’app descrive i decenni della Riforma protestante dal punto di vista di una famiglia. Scaricabile per piattaforme tablet

ARTE E STORIA Piispankatu 17, Turku Tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi ORARI DI APERTURA 1.2-30.4 mar-dom 11-16, mer concerto ore 19, vendita biglietti dalle 18 2.5-31.8 mar e gio-dom 11-16, mer 10-18. 1.9-30.11 mar-dom 11-16, mer concerto 19, vendita biglietti ore 18

1.12.2017-6.1.2018 mar-dom 11-16 GIORNI DI CHIUSURA 1.1, 7-31.1, 14.4, 1.5, 23.-25.6, 6.12, 24-26.12, 31.12. BIGLIETTI 4/2 €, sotto 18 anni gratuito. Gruppi (almeno 10 persone) 2 €/pers. Guida inclusa nel prezzo (su prenotazione)

ARCIPELAGO E DINTORNI

MUSEO SIBELIUS

Ett hem è un museo nato dal desiderio del console Alfred e di sua moglie Hélène Jacobsson di tramandare ai posteri un capitolo di vita gentile a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Alfred e Hélène Jacobsson donarono la propria abitazione alla fondazione Åbo Akademi nel 1925. Il museo è stato aperto al pubblico nel 1965 nell’edificio ancora oggi accessibile. La casa ospita stupendi esemplari di arte figurativa del periodo, come opere di Edelfelt, Westerholm e Gallen-Kallela, nonché oggetti tipici del tempo tra cui mobili, ceramiche e bicchieri. ETT HEM

Piispankatu 14, Turku Tel. +358 (0)20 786 1470 Sovrintendente Tel. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi

per le date di chiusura. Aperto in altri periodi su prenotazione.

BIGLIETTI Adulti 5 €, pensionati e disoccupati 4 €, bambini e ORARIO DI APERTURA studenti 2 €. La guida del 2.5-30.9 mar e ven 11-16, museo è sempre presente altri giorni 12-15, lun chiuso. da maggio ad agosto. Guide 1.12-10.1 12-15. per gruppi su prenotazione Consultare il sito internet anticipata.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

PER GRUPPI

SERVIZI

ETT HEM: CASA-MUSEO DELLA CULTURA

EVENTI

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

INFO

Il museo della musica più importante della Finlandia è dedicato a Jean Sibelius, il maggior compositore finlandese. L’edificio stesso è uno stupendo esempio del modernismo finlandese e ospita una mostra permanente sulla vita e la musica del compositore nonché un’interessante collezione di strumenti musicali provenienti dalla Finlandia e dal mondo. La sala di musica da camera ospita concerti il mercoledì sera in primavera e autunno.

PER FAMIGLIE

MUSEO SIBELIUS

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI

MUSEO DELL’ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI Nonostante i gravissimi danni provocati in città dall’incendio di Turku del 1827, la collina di Luostarinmäki fu fortunatamente risparmiata. Oggigiorno ospita un museo all’aperto dove gli edifici, i giardini e i vicoli trasportano i visitatori a ritroso di più di cento anni. Gli interni presentano la

INFO

PER GRUPPI

vita e i mestieri della popolazione meno abbiente, nonché i laboratori dell’era preindustriale, utilizzati da veri artigiani nel periodo estivo. In agosto si celebrano le Giornate dell’artigianato, durante le quali vengono presentate le arti manuali di un tempo. L’Ufficio postale di Luosta

MUSEO DELL’ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI

Vartiovuorenkatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museo

EVENTI Nel periodo estivo visite guidate, artigiani al lavoro e svariati eventi. Giornate dell’artigianato alla fine di agosto. Nel periodo natalizio cibi tradizionali e canti di Santo Stefano Ulteriori informazioni: www.turku.fi/ kasityolaismuseo

BIGLIETTI 6 € / 4 € (7-15 anni), 1 € (4-6 anni), biglietto famiglia 13 €, sotto 4 anni ingresso gratuito. PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0350 o luostarinmaki@turku.fi

rinmäki offre un annullo speciale per lettere e cartoline. Hantvärkki vende prodotti artigianali di alta qualità, mentre nella bottega ottocentesca Höökarin puoti troviamo dolcetti per tutti i gusti. E per una piccola pausa, niente di meglio che l’accogliente caffè Kisälli. • 3, 12, 18 ORARIO DI APERTURA Periodo estivo 2.5-4.6 mar-dom 10-18 5.6-3.9 lun-dom 10-18 4-17.9 mar-dom 10-18 periodo natalizio 25.11.2017-6.1.2018 mar-dom 10-16 NB! Aperto anche in altri periodi per gruppi su prenotazione. GIORNI DI CHIUSURA Festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

prende vita: anche i più piccoli potranno giocare al farmacista e cliente in un ambiente davvero originale. L’idilliaco Cafe Qwensel offre dolci e salati nonché bevande fatte in casa in una stupenda cornice del XVI secolo.

Läntinen Rantakatu 13 b, Turku Tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo BIGLIETTI 4,50 € / 3 € (7-15 anni), 0,50 € (4-6 anni), biglietto famiglia 9,50 €, sotto 4 anni ingresso gratuito.

MOSTRE ED EVENTI Durante il periodo estivo visite guidate ed eventi per grandi e piccini. Nel periodo natalizio le sale sono ravvivate da stupendi tavoli natalizi, mentre il 13.12 si festeggia Santa Lucia. Ulteriori informazioni: www.turku.fi/ apteekkimuseo

ORARIO DI APERTURA Periodo estivo 2.5-31.8 mar-dom 10-18 e periodo natalizio 25.11.2017-6.1.2018 mar-dom 10-18 NB! Aperto anche in altri periodi per gruppi su prenotazione.

PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0280 oppure apteekkimuseo@turku.fi

GIORNI DI CHIUSURA Festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura.

PER GRUPPI

MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL

INFO

ciale, l’edifico in legno conserva al suo interno stupende sale e camere arredate in stile antico, nonché la farmacia più vecchia della Finlandia, con laboratorio e magazzino delle erbe. Durante il periodo estivo il cortile della villa Qwensel

EVENTI

PER FAMIGLIE

Con la sua storia di medicine, malattie e salute, il Museo della farmacia e la casa borghese Qwensel dell’inizio del XVII secolo costituiscono un’insieme veramente unico in centro a Turku, sulle rive del fiume Aurajoki. Situato in una posizione veramente spe-

SERVIZI

MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL

ARTE E STORIA

MUSEO D’ARTE DI TURKU EDIFICI PIÙ RICONOSCIBILI DELLA CITTÀ E OSPITA UNA DELLE COLLEZIONI PIÙ COMPLETE DELLA FINLANDIA, NONCHÉ RAFFINATE MOSTRE TEMPORANEE. I GIOIELLI DI ALTO VALORE NAZIONALE BEN RAPPRESENTANO IL PERIODO D’ORO DELL’ARTE FINLANDESE A CAVALLO TRA XIX E XX SECOLO CON AUTORITRATTI DEGLI ARTISTI, OPERE SURREALISTE E POP. LE GALLERIE STUDIO E DARKROOM OSPITANO OPERE D’ARTE MODERNA NAZIONALE E INTERNAZIONALE. DESIRES GRANTED OR DENIED

Dal 1891 al 1919, durante la sovrintendenza al museo da parte del pittore paesaggistico Victor Westerholm, furono acquisiti o ricevuti in dono 400 opere, tra cui molte sono diventate classici incomparabili dell’arte finlandese. La mostra include anche una selezione di sogni non realizzati: opere che, per una ragione o un’altra, sono rimaste al di fuori della collezione. Foto: Titus Verhe

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

APERTO NEL 1904, IL MUSEO D’ARTE DI TURKU IN STILE NAZIONAL-ROMANTICO COSTITUISCE UNO DEGLI

MUSEO D’ARTE DI TURKU

EVENTI

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

Aurakatu 26, Turku Tel. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi

ORARI DI APERTURA mar-ven 11-19 sab-dom 11-17 VISITE GUIDATE Prenotazione visite guidate: Tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi BIGLIETTI 10/9/6 €, sotto i 16 anni gratuito Il Café Victor e il negozio Muusa sono aperti in congiunzione con gli orari del museo. Accesso gratuito al caffè e al negozio.

HELENE SCHJERFBECK (FINO AL 29.1)

Helene Schjerfbeck (1862-1946) è una delle più importanti rappresentanti del modernismo finlandese, il cui realismo intrinseco delle sue prime opere ha progressivamente lasciato spazio a espressioni sempre più spirituali. Schjerfbeck si esprime al meglio nella ritrattistica, tra cui spiccano numerosi autoritratti stupendamente introspettivi. Durante la sua lunga attività artistica ha avuto anche l’opportunità di creare opere a tema storico e composizioni che analizzano l’ineluttabile scorrere del tempo. ELINA BROTHERUS (17.2-21.5)

La mostra presenta per la prima volta tutte le opere di Elina Brotherus, annoverata tra i fotografi finlandesi di maggior successo a livello internazionale. Conosciuta per i suoi delicati e intimi autoritratti, Brotherus ricerca nelle sue immagini i movimenti delle emozioni, lo sguardo come soggetto e il rapporto della figura umana con il paesaggio. ROBERT DOISNEAU (9.6-27.8)

Robert Doisneau (1912-1994), maestro francese della fotografia in bianco e nero, è ricordato per le sue foto scattate passeggiando per le vie di Parigi: istantanee affascinanti e spesso divertenti che mettono a risalto le meraviglie della vita quotidiana. TYKO SALLINEN (15.9.2017-7.1.2018)

Tyko Sallinen (1879-1955) è conosciuto come il pioniere finlandese del modernismo e dell’espressionismo. Il suo periodo più influente dell’artista è sicuramente quello degli anni 10, durante i quali provocò i primi attriti legati al modernismo finlandese con le sue opere Pyykkärit e Hihhulit. La vivace farsa dei colori si è successivamente trasformata in sfumature più frastagliate e posate, mantenendo sempre un linguaggio fortemente espressivo, specialmente nei ritratti dell’uomo comune.

ARTE E STORIA PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

Søren Thilo Funder 17.2.–2.4. MSL & Jaakko Pallasvuo 7.4.–21.5. Halil Altindere 9.6.–27.8. Marko Turunen 15.9.–12.11. Marjo Levlin 17.11.17–7.1.18

INFO

Foto a partire dall’alto: Elina Brotherus: Der Wanderer 2, 2004. Robert Doisneau: l’Information scolaire, Paris 1956. Atelier Robert Doisneau. Tyko Sallinen: In sauna, 1914. Museo d’arte di Turku Foto: Vesa Aaltonen

Eeva-Riitta Eerola & Jenni Toikka 17.2.–2.4. Debytantti 7.4.–21.5. Emma Helle 9.6.–27.8. Johanna Ketola 15.9.–12.11. Noora Schroderus 17.11.17–7.1.18

ARTE E STORIA

Jacob Hashimoto: Gas Giant

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

MUSEO WÄINÖ AALTONEN SITUATO SULLE RIVE DEL FIUME AURAJOKI, IL MUSEO PRENDE NOME DAL COMPIANTO SCULTORE CONTEMPORANEO WÄINÖ AALTONEN E OSPITA MOSTRE TEMPORANEE, PROGETTI D’ARTE NUOVI E

EVENTI

SPERIMENTALI NONCHÉ NUMEROSI EVENTI CULTURALI.

MUSEO MOSTRE: ANNIVERSARIO DEI 50 WÄINÖ AALTONEN ANNI DI WAM (13.1-14.5)

SERVIZI

Itäinen Rantakatu 38, Turku Tel. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi/en BIGLIETTI 8 € / 2 € (7-15 anni), 0,50 € (4-6 anni), biglietto famiglia 16,50 €, sotto i 4 anni gratuito. Mostra di Jacob Hashimoto 10 € / adulto

INFO

PER GRUPPI

ORARIO DI APERTURA mar-dom 10-18.

GIORNI DI CHIUSURA 15.5-8.6 e 25.9-19.10. Il museo è chiuso anche durante i cambi di mostra e in occasione delle festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura. VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0850 o wam@turku.fi Visite guidate aperte al pubblico la domenica ore 14

Il centenario d’indipendenza della Finlandia visto attraverso l’arte di Wäinö Aaltonen. JACOB HASHIMOTO (9.6-24.9)

Massive installazioni e opere a muro dell’artista statunitense che comunicano con lo spazio circostante.

KEHONKUVA (20.10.2017-14.1.2018)

Collezione di opere contemporanee alla ricerca della fisicità, delle sue tecniche di rappresentazione e della realtà parallela creata da internet. Il museo ospita anche il piacevole Cafe Wäinö, a coronamento di una stupenda giornata d’arte.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Foto: Laura Kemppainen

Foto: Jussi Vierimaa

BIBLIOTECA DI TURKU LA STUPENDA BIBLIOTECA COMUNALE DI TURKU, UNIONE DI NUOVO E ANTICO, OFFRE CULTURA IN TUTTE LE SUE FORME. L’EDIFICIO STESSO È UNA STUPENDA CORNICE PER ESPERIENZE ARTISTICHE E CULTURALI, O SOLO PER ALLONTANARSI UN ATTIMO DAI RUMORI DELLA CITTÀ.

EVENTI

grande durante l’estate grazie alla luminosa terrazza Kirjas topiha.

Café Sirius

11 BIBLIOTECA COMUNALE DI TURKU Linnankatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Visite guidate: Tel. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi ORARIO DI APERTURA lun-ven 9-20, sab 10-16, dom 12-18

PER GRUPPI

La biblioteca organizza visite guidate per gruppi di bambini e adulti. Durante le visite guidate di architettura e arte sarà possibile conoscere la biblioteca da tutti i suoi angoli, un vero e proprio viaggio nella storia della cultura. È possibile prendere visione della vasta offerta di eventi della biblioteca direttamente sul suo sito internet.

SERVIZI

VISITE GUIDATE

INFO

La biblioteca comunale di Turku è aperta tutti i giorni, e proprio per questo è diventata il salotto dei suoi cittadini. Interessante anche dal punto di vista architettonico, la biblioteca è costituita da tre edifici: l’edificio originale della biblioteca del 1903, l’edificio amministrativo del prefetto e il nuovo edificio inaugurato nel 2007. La biblioteca offre spazi anche per eventi e mostre, nonché numerosi angoli di lettura. A disposizione migliaia di riviste elettroniche e cartacee da tutto il mondo. Tutti gli edifici sono forniti di rete Wi-Fi gratuita e di numerosi computer. Café Sirius, la caffetteria italiana della biblioteca, si fa più

Foto: Viljami Schleutker

PIACERE E RELAX

La stupenda costruzione in stile Liberty del Museo biologico di Turku ospita anche l’unico museo dei plastici della Finlandia. I suoi 13 spazi espositivi presentano la flora e la fauna finlandese dall’arcipelago di Turku fino ai colli della Lapponia. Il museo è una

ARTE E STORIA EVENTI SERVIZI

meta perfetta per gli amanti della natura e della cultura, ma anche per famiglie con bambini piccoli. Completano l’esposizione permanente mostre temporanee organizzate annualmente e i vari eventi a tema naturalistico, come il safari con gli insetti amato dai bambini. 12 MUSEO BIOLOGICO Neitsytpolku 1, Turku Tel. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo BIGLIETTI 4,50 € / 3 € (7-15 anni), 0,50 € (4-6 anni), biglietto famiglia 9,50 €, sotto i 4 anni gratuito.

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

MUSEO BIOLOGICO

MOSTRE ED EVENTI Mostra dei 110 anni del museo Fine settimana della natura e safari con gli insetti per bambini.

Ulteriori informazioni: www.turku.fi/biologinen museo ORARIO DI APERTURA mar-dom 9-17. Chiuso nei giorni di festa nazionale. Consultare il sito per le date di chiusura. PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0340 o biologinenmuseo@turku.fi

KURALAN KYLÄMÄKI Kuralan Kylämäki è un autentico paese rurale degli anni Cinquanta, ma abitato sin dall’Età del ferro. Qui ci si trova immediatamente in mezzo all’atmosfera e agli odori di un tempo. Durante il periodo estivo la stufa a legno della casa Iso-Kohmo viene utilizzata per preparare golose pietanze tradizionali, proprio come ai tempi dei nostri nonni. La padrona di casa presenta ai visitatori la vita di un tempo e tanti con-

sigli sulla preparazione di succhi, marmellate, e magari anche su come lavare i panni. I prati di Kylämäki e le pecore vi aspettano per un fantastico picnic. Il laboratorio degli esperimenti di Kurala offre esperienze per grandi e piccini: è possibile cimentarsi in antiche arti manuali oppure uscire in cortile per giochi all’aperto di un tempo che fu. 13 KURALAN KYLÄMÄKI

Jaanintie 45, Turku Tel. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/en/kylamakivillage

Foto: Johanna Viitaharju

PER GRUPPI INFO 30

• 14, 15, 55, 56

L’ingresso al villaggio è gratuito! EVENTI La lista di eventi è disponibile all’indirizzo www.turku.fi/ kuralankylamaki

• 2, 2A, 2B, 2C

ORARIO DI APERTURA Periodo estivo 1.6-31.8 mar-dom 10-18 e in occasione degli eventi. NB! Aperto anche in altri periodi per gruppi su prenotazione. Chiuso nei giorni di festa nazionale. Consultare il sito per le date di chiusura. VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0420 oppure kylamaki@turku.fi

ARTE E STORIA

PROPRIO VICINO AL PORTO DI TURKU TROVIAMO IL FORUM MARINUM, CENTRO INFORMAZIONI E ATTIVITÀ MARITTIME, UN’UNIONE PERFETTA DI CULTURA METROPOLITANA E MARE: QUI FINISCE IL

donne con il mare. Oltre alla collezione di imbarcazioni da diporto, Linnanpuomi ospita anche mostre temporanee. All’inizio del 2017 sarà aperta una mostra tematica per bambini, e durante l’estate verrà presentata la storia delle imbarcazioni del presidente della repubblica. TALL SHIPS RACE 2017

Il porto di Turku partecipa alla Tall Ship’s Race 2017. I grandi velieri della competizione saranno in mostra sul fiume Aurajoki dal 20 al 23.7.

SERVIZI

Forum Marinum ospita il museo nazionale della navigazione e il museo e centro eventi della Marina Militare finlandese. Anche i bambini sono benvenuti, seguendo le orme del cane di bordo Axel oppure mettendo alla prova le proprie abilità marinare. La grande superficie dedicata alla storia della costruzione navale ospita edifici storici, vecchie gru portuali e una stupenda flotta di navi museo. Al ristorante Daphne è in esposizione la barca a vela dello scrittore finlandese Göran Schildt.

EVENTI

PER FAMIGLIE

FIUME E INIZIANO LE ACQUE APERTE!

ARCIPELAGO E DINTORNI

CENTRO MARITTIMO FORUM MARINUM

MOSTRA PRINCIPALE RINNOVATA

Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi ORARIO DI APERTURA 1.9-22.5 mar-dom 11-19, lun chiuso

APERTURA IMBARCAZIONI DEL MUSEO tutti i giorni dal 27.5 al 27.8 ore 11-19 BIGLIETTO D’INGRESSO: Mostre 9/5 € Imbarcazioni 6/4 €/barca CAFFÉ-RISTORANTE DAPHNE Tel. +358 (0)400 912 260 www.voiveljet.fi

• 1

PER GRUPPI

14 CENTRO MARITTIMO FORUM MARINUM

INFO

Nel 2016 è stata inaugurata la nuova mostra principale nell’edificio Kruununmakasiini. I vari temi della mostra Töissä merellä (a lavoro sul mare) includono la storia della Marina Militare finlandese e della navigazione commerciale nella Finlandia sud-occidentale, le attività degli ufficiali marittimi, la vita in barca a vela dei contadini, la cultura dell’arcipelago e la storia della pesca come lavoro e hobby. Tutti i temi sono presentati attraverso il lavoro e le mansioni di persone realmente vissute: sarà facile calarsi nei panni di un mozzo o di un ufficiale, senza dimenticare il rapporto delle

La cappella ecumenica dell’arte di Sant’Enrico sull’isola di Hirvensalo è una nuova meta di pellegrinaggio per gli amanti dell’architettura. La mistica opera paesaggistica è stata inaugurata nel 2005 alle porte della natura dell’arcipelago. Oltre alle cerimonie religiose, nella cappella vengono organizzate mostre d’arte, visite guidate e svariati eventi, da concerti a feste.

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

CAPPELLA DELL’ARTE

PER FAMIGLIE

15 CAPPELLA ECUMENICA • 54 DELL’ARTE DI SANT’ENRICO

Seiskarinkatu 35, Turku Tel. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com

SERVIZI

EVENTI

BIGLIETTI: Contributo volontario 5 €, gruppi 3 €/pers.

VANHALINNA

Il vecchio maniero Vanhalinna a Linnanvuori è un incantevole centro museale e culturale adatto a feste e congressi. La mostra principale è incentrata sulla vita rurale dopo le guerre del 1800 e sulla storia della valle del fiume Aurajoki. La mostra temporanea Joutsenten kultaa (l’oro dei cigni) racconta le vicende dei fratelli partiti per la corsa all’oro in America alla fine del XIX secolo. Celebrazioni per la notte di Linnavuori l’ultimo sabato di agosto e per la domenica di carnevale. Percorsi culturali e naturalistici introducono ai paesaggi della valle del fiume Aurajoki.

INFO

PER GRUPPI

ORARIO DI APERTURA Maggio-agosto: lun-ver 11-16, gio 11-18.30, sab-dom 12-15 Settembre-aprile: mar-ven 11-15, gio 11-18.30, sab-dom 12-15 Ora di devozione tutti i giovedì alle 18. Possibili ricevimenti privati.

VANHALINNA

Vanha Härkätie 111 Vanhalinna, Lieto Tel. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ORARIO DI APERTURA: Tutte le domeniche ore 13-16 6.6-13.8.2017 mar-dom 11-18 Visite di gruppo su prenotazione

• 6 BIGLIETTI: Adulti 5 € Studenti universitari 3 € Pensionati 4 € Gruppi 3,50 €/pers. (10-30 pers.) Studenti 1 €/hlö Visita guidata 65 € (giorni feriali), Scolaresche 30 €.

ARTE E STORIA

• 15

Brinkhallintie 414, Turku Tel. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi ORARIO DI APERTURA Aperta durante l’estate 2017. Orari di apertura consultabili sul sito internet. Chiusa durante eventi privati.

PER GRUPPI

15 TENUTA DI BRINKHALL

SERVIZI

La tenuta completamente ristrutturata e i suoi giardini possono essere ammirati tramite visita guidata. I vari spazi possono anche essere affittati per eventi privati. La tenuta ospita inoltre svariati eventi e mostre d’arte, nonché un caffè estivo con prelibatezze locali. Nei giardini è possibile organizzare picnic, e anche la spiaggia del lago Kakskerta a soli due passi. Oltre alle varie mostre estive, l’ambiente veramente unico della tenuta Brinkhall ospita anche il festival musicale Brinkhall Soi.

INFO

Situata sull’isola di Kakskerta a Turku, la storica tenuta di Brinkhall è una perla da non perdere. Completata nel 1793, fu progettata e realizzata dal professor Gabriel von Bonsdorff, e rappresenta il più antico esempio di architettura neoclassica in Finlandia. Circondata da un ambiente intriso di natura e cultura, la tenuta ospita un giardino in stile francese, un giardino all’inglese e un giardino per la coltivazione delle piante.

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

TENUTA DI BRINKHALL

Ã&#x2013;R 34

ARCIPELAGO E DINTORNI

RÖ Fiori e cannoni

L’ARCIPELAGO DI TURKU È IL PIÙ GRANDE AL MONDO PER NUMERO DI ISOLE E SCOGLI:

GLI OLTRE 40.000 LEMBI DI TERRA AFFIORANTI SUL MARE COSTITUISCONO UN MIRACOLO DELLA NATURA CHE INIZIA DI FRONTE ALLA CITTÀ E CONTINUA FINO ALLE ÅLAND. L’ARCIPELAGO DI TURKU È POPOLARE TRA GLI AMANTI DELLE ESCURSIONI IN BARCA E DELLE VACANZE IN CHALET SUL MARE. MA QUAL È IL LUOGO MIGLIORE PER INIZIARE? PERMETTETECI DI PRESENTARVI LA STUPENDA ÖRÖ. APERTA AL PUBBLICO DA SOLI TRE ANNI, L’ISOLA È GIÀ DIVENTATA UNA DELLE PIÙ POPOLARI DELL’ARCIPELAGO:

Foto: Wikipedia

Qua è facile noleggiare una bici per visitare liberamente e velocemente tutta l’isola.

Un raro esemplare di pulsatilla: vietato raccogliere.

L’erica fiorisce verso la fine dell’estate.

UNA NUOVA ISOLA NELL’ARCIPELAGO DI TURKU

Nell’arcipelago di Turku nascono lentamen te nuove isole e scogliere a causa dell’innalza mento della falda morenica. Ma qui si tratta di un caso particolare. L’isola di Örö è nata già al termine dell’ul tima Era glaciale e ha già ospitato generazioni di pescatori e contadini. Intorno al 1910 l’iso la fu chiusa al pubblico e utilizzata per scopi militari, e così è rimasta per oltre cento anni. L’esercito finlandese ha lasciato l’isola qualche anno fa ed è stata aperta al pubblico nell’estate 2015, diventando immediatamen te una delle destinazioni più popolari dell’ar cipelago: in una sola estate ha ospitato più di 24.000 visitatori. Örö può essere raggiunta da Turku con il traghetto m/s Kökar in circa quattro ore. È anche possibile accorciare il viaggio recandosi in auto a Kasnäs (circa un’ora e mezzo da Tur ku) e partire da lì con il traghetto m/s Ejskär. La rotta Kasnäs–Örö è di circa un’ora e passa attraverso alcuni dei più bei panorami dell’ar cipelago, da ammirare magari sorseggiando un caffè. Se siete con la vostra barca, il porto turi stico di Örö può ospitare fino a 70 imbarca zioni. Sull’isola troviamo anche due ristoranti specializzati in prelibatezze locali: Rantakahvila vicino al porto e 12 tuuman ravintola nei vecchi quartieri dell’esercito.

SAUNE NELL’ARCIPELAGO Provare la sauna è un modo speciale di conoscere l’arcipelago di Turku. Numerose sono a disposizione presso i porti turistici della zona, e inoltre troviamo: RUUKINSAUNA (Taalintehdas) La sauna, costruita nell’antica ferriera di Taalintehdas, è situata in un edificio storico completamente ristrutturato. Aperta agli ospiti regolarmente durante il periodo estivo e su prenotazione il resto dell’anno. www.ruukinsauna.fi

L’estate 2016 ha visto l’inaugurazione dell’Hotel Örö, anch’esso costruito nell’anti ca area militare e capace di ospitare 40 ospiti. Sull’isola è inoltre possibile pernottare in altri edifici militari, come Käärmemurju o Impi linna.

HERRANKUKKARO (Rymättylä) A Rymättylä troviamo quattro saune tradizionali a fumo in uno stupendo villaggio dei pescatori: una vera e propria presentazione storica della tradizione finlandese più conosciuta al mondo. www.herrankukkaro.fi

LA NATURA INCONTRA LA STORIA

STORFINNHOVA GÅRD (Kimito) Nel villaggio immerso nel bosco troviamo una stupenda sauna a fumo di granito costruita nel sottosuolo, dalla quale è facile uscire per tuffarsi nelle fresche acque del ruscello che scorre proprio in mezzo alla sauna. www.storfinnhova.com

Örö è un’isola versatile ricca di natura e sto ria. Il modo migliore per visitarla è prenden do parte a una visita guidata durante l’esta te: attraverso un percorso di 2 km conoscere te storia e natura di uno degli scenari più eso tici dell’arcipelago. Al termine dell’estate avrete anche l’opportunità di ammirare prati di eri ca in fiore, una rarità in Finlandia ma tipiche sull’isola grazie al suo terreno asciutto e ric co di calcio, dimora anche per una miriade di farfalle e tante piante rare. Un esempio su tut ti è la pulsatilla, un fiore che in Finlandia cre sce solo a Örö nel periodo di maggio. L’area è recintata per evitare di camminarci sopra e sorvegliata da una videocamera: raccoglierlo è severamente vietato. Tra le rarità naturali di Örö troviamo anche il cavolo marino, che cresce nelle zone sabbiose a nord dell’isola. Qui è possibile pra ticare anche windsurf, un’altra rarità in Fin landia! Il mare aperto di fronte all’isola offre difatti venti e onde eccezionali per gli amanti di questo sport.

Lontani dalle luci della città, è stupendo osservare il cielo stellato: siamo sicuri che non avete mai visto così tante stelle in tutta la vostra vita.

Sebbene il cavolo marino sia perfettamente commestibile, esso è protetto sull’isola di Örö. UN FORTE COLPO BOTTO

L’inizio del XX secolo è per l’isola un periodo di militarizzazione: siamo ai tempi del Gran ducato di Finlandia, parte dell’impero rus so, e Örö acquisisce una posizione strategi ca, avamposto di difesa da eventuali attacchi tedeschi nel Golfo di Finlandia. Nell’arcipela go viene costruita la più grande fortezza mari na al mondo del tempo: Örö diventa parte di un sistema di difesa che comprende varie iso le del Golfo di Finlandia, e la scuola di arti glieria costiera fondata nel 1921 resta sull’iso

la fino al 2014, come testimoniano le varie caserme e residenze militari. Una delle rarità ancora presenti sull’isola è costituita dai can noni Obuhov da 12 pollici, gioielli storici di artiglieria navale. Per conoscere tutto questo consigliamo un tour guidato di Örö. Una visita alle torrette dei cannoni vi permetterà di ammirare un panorama marino con un orizzonte di oltre 40 km. Anche la dimen sione dei cannoni è impressionante: a ogni esplosione, tutta l’isola tremava. Per que sto veniva richiesto agli abitanti di rimuove re i vetri delle finestre, altrimenti si sarebbero frantumati all’istante. Come sicuramente l’u dito dei cannonieri.

I nomi delle strade in ciottoli su cui i soldati marciavano hanno nomi particolari: “Lunga e sgradevole” e “Breve e sgradevole”. 38

IL MEGLIO DI TURKU E DELL’ARCIPELAGO? LEGGI LE OPINIONI E I CONSIGLI DEGLI ABITANTI DELLA REGIONE SU WWW.VISITTURKU.FI

Relax sull’isola di giorno...

Kimmo Hyyppä 1 Saaronniemi 2 Ruisrock 3 Yliopistonmäki 4 La primavera a Hirvensalo

Saaronniemi è il miglior luogo dove conoscere la storia della regione e trascorrere una stupenda giornata estiva. ... e sonni felici di notte all’Hotel Örö.

Annika Holmbom Anche se impressionanti per dimensioni e rumore, l’efficacia dei cannoni non era certo delle migliori. “Se comparata con le tecnologie militari moderne, fare centro con quei cannoni era vera mente difficile. I cannoni vennero utilizzati ad esempio nella battaglia di Bengtskär, ma in real tà erano solo un mezzo per spaventare il nemi co”, ci racconta la guida locale Olli-Jaakko Latva-Mäenpää. Visite guidate sono organizzate quotidiana mente nel periodo estivo dal vecchio magazzino militare. Ulteriori informazioni: visitörö.fi •

1 La riva del fiume Aurajoki 2 Ruissalo 3 Tintå 4 L’arcipelago di Turku

Turku è un’incantevole città dove tutto è così vicino!

Janne Kosonen 1 Louhisaari e il parco Ritaripuisto di Askainen 2. Tall Ships Races 3. Castello di Turku 4. Via dell’Arcipelago e Airisto Nel 2017 verranno celebrati i 150 anni dalla nascita del maresciallo Mannerheim: la sua casa natale, il maniero di Louhisaari, e il parco Ritaripuisto di Askainen, costruito in memoria dei reduci di guerra e che nel 2017 compie dieci anni, sono sicuramente due dei luoghi da non perdere nell’anno di celebrazioni.

La caserma di Örö con i suoi cannoni. 39

Foto: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä. Cabina sul mare in autunno, Ruissalo Spa.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 40

QUERCE E VILLE DI RUISSALO UNICA PER LA NATURA E CULTURA, L’INTERESSANTE ISOLA DI RUISSALO SI TROVA PROPRIO DI FRONTE A TURKU. LA STORICA ISOLA REALE DI CACCIA È FACILMENTE RAGGIUNGIBILE PER TERRA O MARE.

Boschi di querce, tipiche ville dell’Ottocento (pag. 129), il Centro Benessere di Ruissalo il parco Kansanpuisto, il festival musicale Ruisrock la zuppa di piselli di Honkapirtti e il giardino botanico hanno reso l’isola celebre a livello nazionale. Ottime piste ciclabili e la vicinanza a Turku fanno dell’isola un paradiso per i ciclisti. Scogli, spiagge, una natura verde di campi e giardini: amore a prima vista. Sistemazioni a Saaronniemi, sulla punta estrema dell’isola, presso il campeggio Ruis-

salo Camping. A disposi zione dei turisti un’area caravan ben attrezzata, spiaggia, postazioni per il barbecue, sauna, minimarket, bungalow e aree di servi zio dotate di vari comfort da docce a lavanderia. Campi di minigolf, pallavolo, badminton e basket, sentieri della salute, aree giochi per bambini e un caffè-ristorante: non c’è che l’imbarazzo della scelta. D’inverno dopo una sauna si può provare anche il tradizionale tuffo nel mare ghiacciato.

17 RUISSALO

• 8

RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku Tel. +358 (0)2 262 5100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi DATE DI APERTURA 1.6–31.8 PREZZI Posto campeggio con carta Camping Key Europe 14 €/giorno Senza carta 18 €/giorno Per persona 5 €/giorno Bambini sotto i 16 anni 2 €/giorno Prezzi speciali per solstizio d’estate e Ruisrock. Sistemazioni al chiuso nel periodo 1.5–30.9 Per ulteriori informazioni: www.visitturku.fi/ruissalo-camping www.camping.fi Informazioni invernali Tel. +358 (0)50 559 0139

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

17 GIARDINO BOTANICO DELL’UNIVERSITÀ DI TURKU • 8

Gruppi e visite guidate puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/fi/yksikot/ kasvitieteellinen-puutarha

SERVIZI

Ruissalon puistotie 215, Turku Tel. +358 (02) 333 9060

Capo giardiniere Simo Laine slaine@utu.fi DATE DI APERTURA Giardino all’aperto lun–dom 8–20 Serre lun–dom 10–17, 1.1–19.2 e 1.10–31.12 lun chiuso, novembre-febbraio 10–16, eccezioni nelle feste nazionali Caffè Vanha Tammi Tel. +358 (0)44 55 66 157 Aperture come sopra

PER GRUPPI

stri, alberi esotici e cespugli. Le serre presentano anche una larga collezione di piante gras se e tropicali. Spazi per riu nioni, training, eventi privati ed esposizioni sono disponibi li nella sala dei seminari e nel caffè, dove è possibile organiz zare anche pranzi.

INFO

Situato a Ruissalo, il Giardino botanico dell’Università di Turku è sia un centro di ricerca che una finestra aperta al pub blico sul mondo delle piante. Accanto al moderno complesso di serre troviamo un giardino all’aperto con piante comme stibili, rose, prati fioriti e rupe

EVENTI

GIARDINO BOTANICO

PER FAMIGLIE

Foto: Petteri Kantokari

- POETA MICHAEL CHORAEUS, 1799

Cafe Villa Saaro Foto: Famiglia del consigliere commerciale Petrelius Ruissalo giardino 35, c. 1900. Ruissaloyhdistys.

Ruissalo, a una decina di km da Turku, è un’isola dove tutto ciò che in natura è meraviglioso e affascinante sembra incontrarsi in un solo luogo.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Maisaari

PER FAMIGLIE

Vepsä: un paradiso di spiagge e panorami

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

Sauna di Pähkinäinen sul mare

Le graziose capre di Pähkinäinen

ARCIPELAGO DI TURKU ISOLE PER ATTIVITÀ ALL’APERTO

PRENOTAZIONI COTTAGE all’indirizzo www.visitturku.fi Maisaari Tel. +358 (0)2 262 5163 Pähkinäinen Tel. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsä Tel. +358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi ORARI: Giugno, luglio e agosto. Da Turku a Vepsä ore 11, 14 e 17 tutti i giorni.

1 Visit Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

ISOLA DI VEPSÄ

MAISAARI

Vepsä è un’isola per attività all’a perto situata in mezzo al famo so cordone morenico di Airisto. Durante l’estate è collegata da un traghetto con tre corse giornalie re: facile da raggiungere con tut ta la famiglia o per un picnic tra amici. La traversata dal fiume Aurajoki a Vepsä dura circa un’o ra ed è di per sé una meraviglio sa esperienza. Vepsä ospita anche una spiaggia, un ristorante e struttu re per minigolf, campo di beach volley, barche e canoe in affitto. A disposizione anche una sauna, affittabile anche solo per un’ora. Stupenda la vista dell’arcipelago dal punto di osservazione di Vepsä, il punto più alto di tutta Airisto. L’isola è perfetta anche per una vacanza in moderni cottage. I più recenti sono appena del 2013.

Maisaari è un’isola popola re per gite e conferenze, e dispone di cottage in affitto. Sull’isola troviamo anche un campo da pallavolo, posta zioni per barbecue, due saune e una spiaggia. Il Vanha Iso talo ospita anche un caffè per i visitatori. Maisaari è rag giungibile tramite il traghet to m/s Isla da Haapala pres so Rymättylä. PÄHKINÄINEN

L’isola di Pähkinäinen dispo ne di riserva naturale, spiag gia, sauna, caffè e molo turi stico. Al piano superiore del lo stupendo vecchio circo lo ricreativo troviamo anche tre camere da letto. L’isola è raggiungibile tramite il tra ghetto m/s Isla da Haapala presso Rymättylä.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Spiaggia di Ispoinen

NUOTARE A TURKU Kakskerrantie 618 Possibilità di nuotare indipendentemente an che per chi ha difficoltà moto rie o visive. Percorsi speciali per sedie a rotelle con rampa per in gresso in acqua, accesso facilitato a chiosco e spogliatoio. Bagnini presenti durante il periodo estivo di vacanze scolastiche. 18 PISCINA DI IMPIVAARA

Uimahallinpolku 4 La piscina coperta più grande della Finlandia con una vasta gamma di struttu re prive di barriere architettoniche per sport acquatici e fitness, non ché eccellenti strutture per grup pi di nuoto amatoriale e sportivo. Impivaara ospita otto vasche di varie dimensioni e palestre.

Rykmentintie 51 La spiag gia di Uittamo è raggiun gibile in autobus dal cen tro città. Bagnini presen ti durante il periodo esti vo di vacanze scolastiche. Chiosco e giochi per bam bini. Postazione di nuoto invernale. 20 PISCINA DI KUPITTAA

Kupittaankatu 10 Piscina adatta a famiglie con bam bini grazie a una vasca con acqua a 27 gradi e scivolo. SPIAGGIA DI MAARIA 18

Laguna verde di Turku in prossimità di via Karhunojantie. 17 SPIAGGIA DI SAARONNIEMI

Camping di Ruissalo, Saarontie 59 Raggiungibi

le in autobus dal centro città. Bagnini presenti durante il pe riodo estivo di vacanze scola stiche. Postazione di nuoto in vernale. 21 PISCINA DI SAMPPALINNA

Volter Kilven katu 2 Piscina olimpionica con tor re, terrazze al sole e piscina per bambini. In ristrutturazio ne, apertura prevista per l’esta te 2017. 22 CENTRO SPORTIVO DEL COMUNE DI TURKU Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku Tel. +358 (0)2 262 3232 Tel. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/sports www.turku.fi/en/beaches www.turku.fi/en/ impivaara-swimming-centre liikunta@turku.fi

SERVIZI

15 SPIAGGIA DI EKVALLA

19 SPIAGGIA DI ISPOINEN

PER GRUPPI

A fianco di via Brinkhall sull’i sola di Kakskerta.

INFO

SPIAGGIA DI BRINKHALL 15

PER FAMIGLIE

Piscina di Kupittaa

EVENTI

Piscina di Impivaara

Foto: Mika Okko

Piscina di Samppalinna

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 44

BATTELLO A VAPORE S/S UKKOPEKKA VOLETE PROVARE UNA DELLE INVENZIONI PIÙ ROMANTICHE AL MONDO? A BORDO DELL’ANTICO BATTELLO A VAPORE S/S UKKOPEKKA L’ATMOSFERA DELL’ARCIPELAGO DIVENTA UNICA. ESPERIENZE E PAESAGGI INDIMENTICABILI SULL’ULTIMO BATTELLO A VAPORE PER PASSEGGERI DELL’ARCIPELAGO.

Crociere giornaliere estive da Turku andata/ritorno per Naantali, la spiaggia della città vecchia e il Moomin World. La rotta passa vicino alle stupende ville di Ruissalo dirigendosi verso la parte nord del cordone morenico di Airisto fino a Naantali. Entusia smanti avventure da bucaniere per bambini. A disposizione sulla Ukkopekka anche un delizioso buffet dell’arcipelago. Nelle serate estive crociere per Loistokari con cena e musica. Antipasti dell’arcipelago offerti nel salone del battello e piatti principali a base di pesce affumicato e al barbecue sull’isola di Loistokari. Dopo cena stupende danze sul molo accompagnate da musica dal vivo. Durante il ritorno alla spiaggia Aurajokiranta cori e danze al tramonto del sole.

23 BATTELLO A VAPORE 18 S/S UKKOPEKKA • 1

Crociere diurne per Naantali 10.6–12.8 mar–sab partenze da Turku ore 10 e 14, da Naantali ore 12 e 16. Prezzi: Sola andata 24 €, andata-ritorno 29 € Crociere serali a Loistokari 17.5–2.9.2017 maggio mer–sab 19–23 giugno–agosto mar–sab 19–23 Prezzi: 48/55 €/pers. Crociera, cena, musica da vivo e balli inclusi. Su tutte le crociere sconto del 50% per bambini da 3 a 12 anni, gratuito sono i 3 anni. Prenotazioni e informazioni Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Crociere su prenotazione a bordo di imbarcazioni speciali e viaggio combinato per gruppi a Herrankukkaro.

Formaalintie 10, 20780 Kaarina Tel. +358 (0)2 213 1500 Informazioni: info@rosita.fi www.rosita.fi

ARTE E STORIA PER FAMIGLIE

PREZZI: Turku-Örö 79 €/adulto, 25 €/bambino (max 14 a.), 09–21 (andata–ritorno) Turku-Bengtskär 79 €/adulto, 25 €/bambino (max 14 a.), 09–21 (andata–ritorno)

M/S RUDOLFINA

PRENOTAZIONI E INFORMAZIONI: Tel. +358 (0)2 250 2995 +358 (0)40 846 3000 rudolfina@rudolfina.fi

EVENTI

Stupende giornate estive nell’arcipelago in viaggio per l’isola for tificata di Örö o al faro di Bengtskär. L’isola fortificata di Örö stupisce per la sua particolare natura, con caserme del periodo zarista e viuzze in ciottoli. Con i suoi 52 metri di altezza, la torre del faro di Bengtskär è la più alta dei Paesi nordici e si trova nel la parte più a ovest del mar Baltico settentrionale. La nave dispone anche di bar. Il prezzo della crociera include visita guidata a bordo e a terra. Possibilità di propria bici!

Turku–Bengtskär www.rosita.fi/BENGTSKÄR-2017

SERVIZI

M/S LILY & KÖKAR

ORARI: Turku–Örö www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

ARCIPELAGO E DINTORNI

24 ROSITA OY

ORARI 2017: www.rudolfina.fi

Tutti i prezzi includono crociera e pasto a buffet. Possibilità di prenotare solo il battello. Bevande non incluse. Bambini 4-12 anni a metà prezzo. Sotto i 4 anni gratuito. Ci riserviamo il diritto di modifiche.

PER GRUPPI

Stupendi panorami, un delizioso buffet e aria di mare a bordo della Rudolfina. Durante la crociera diurna è possibile ammirare il Castello di Turku, le ville in legno di Ruissalo e il mare aperto di Airisto. Durante la crociera serale a Naantali la nave attraversa Kultaranta, residenza estiva del Presidente della Repubblica finlandese. Fermata di mezz’ora sulla spiaggia della città vecchia di Naantali, con possibilità di passeggiata sul lungomare. Crociere da maggio a metà settembre. Rudolfina può essere anche affittata per crociere private.

INFO

M/S RUDOLFINA

Crociere per pranzo Crociere per cena Crociere serali

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

La maggior parte dei traghetti sono gratuiti e disponibili dalla mattina alla sera. Orari: www.ferry.fi

Popolare itinerario in bici

VIA DELL’ARCIPELAGO E PICCOLA VIA DELL’ARCIPELAGO

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

LA STRADA CHE ATTRAVERSA L’ARCIPELAGO DI TURKU È UN VIAGGIO ATTRAVERSO UNA NATURA SENZA UGUALI. I SUOI 250 KM ATTRAVERSANO 12 PONTI, CON 9 TRAGHETTI E TANTI STUPENDI VILLAGGI. IN BICI, IN AUTO O A PIEDI, SOGGIORNANDO LUNGO LA VIA.

PROVARE L’ARCIPELAGO IN TUTTI I SENSI

Da isola a isola, da traghetto a traghetto. Piccoli e grandi pon ti su fantastici panorami. La Via dell’Arcipelago offre esperienze indimenticabili. L’itinerario attraversa villaggi idilliaci, porti vivaci e magiche spiagge. Come ci si sente a dormire in una torre del faro con lo scroscio del mare aperto in sot tofondo? Com’è la vita in mez zo alle barchette rosse attracca te al molo di legno? Come ci si sente ai bordi di un ponte di 500 m spazzato dal vento? Tut to questo e tanto altro sulla Via

dell’Arcipelago. Fate un tuffo indietro nel tempo sorseggian do un caffè in un ambiente del XVIII secolo, oppure ammirate la stupenda vista delle isole Åland da una torre di avvistamento. Assaggiate delizie isolane su una pittore sca terrazza oppure sedetevi sugli scogli in riva al mare mentre il sole al tramonto si dipinge di rosso. La Via dell’Arcipelago passa attraverso Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku e Naantali. Stu penda anche in bici, distanza

e velocità dipendono solo da voi. Sistemazioni in piccoli granai, in casolari di campagna nel parco nazionale, in tenda sul mare o nella torre del faro più alta dei Paesi Nordici. ESCURSIONI

La Piccola Via dell’Arcipelago accorcia la via principa le a Nagu attraversando l’isola di Själö verso Hanka pres so Rymättylä. Själö è stata per tantissimi anni rifugio dei leb brosi e dei malati di mente: un luogo che vale la pena di visitare, con una natura legata alla sua storia.

25 INFORMAZIONI TURISTICHE CITTÀ DI PARGAS Strandvägen 28, FI-21600 Pargas info@parainen.fi, tel. +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.ferry.fi

PICCOLA VIA DELL’ARCIPELAGO Il traghetto per auto e passeggeri percorre più volte al giorno la rotta Nagu-Själö-Hanka (Rymättylä).

Orari dei traghetti all’indirizzo: www.ferry.fi

ARTE E STORIA

VESTITI COMODAMENTE E MANGIA BENE

Pargas offre una svariata gam ma di sistemazioni: hotel, bed &breakfast, camping e chalet

DA VEDERE E DA PROVARE

L’estate dell’arcipelago è costellata di tantissimi festival ed eventi musicali per grandi e piccini. Tra i più popolari troviamo il Festival della patata novella di Nagu, varie feste del solstizio d’estate e del raccolto d’autunno pra

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Informazioni e opuscoli gratuiti: Informazioni turistiche sull’arcipelago Comune di Pargas Strandvägen 28, FI-21600 Pargas Tel. +358 (0)400 117 123

info@parainen.fi www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.festivalnet.info www.ferry.fi

EVENTI

ticamente in tutto l’arcipela go. L’offerta musicale include jazz, musica da camera, per bambini e folkloristica. L’anno dell’ar cipelago si conclude con il tradizionale mercatino natalizio a Gamla Malmen, il centro storico di Pargas, dove troviamo caffè, ristoranti, boutique e tante cose da ve dere. Continuando la passeg giata, dal centro si può facil mente raggiungere il punto panoramico delle miniere di calce. Durante una calda serata estiva vale la pena fare un salto nelle vicine spiagge, come ad esempio a Bläsnäs. Anche a Nagu, Korpo, Nor rskata, Houtskär e Iniö ospi tano numerose spiagge.

SERVIZI

di vari livelli e comfort. Se arrivate con la propria barca avrete la possibilità di scegliere tra una ventina di porti turi stici in tutto l’arcipelago. L’ar cipelago è anche una miniera di sapori genuini. Godetevi un’ottima cena in ristorante, un pranzo in una delle terraz ze estive o semplicemente una fetta di dolce. Ingredienti locali, pesce e pane dell’arcipelago: sapori davvero genuini.

PER GRUPPI

La natura dell’arcipelago può essere ammirata in tutta la sua bellezza anche in bici. I vari itinerari che attraversano Pargas, Sattmark e Nagu sono disponibili anche come pacchetti viaggio in bici: non c’è che l’imbarazzo della scel ta. Per gli appassionati di pa gaia e per i principianti nu merosi itinerari a disposizio ne, nonché escursioni guidate in canoa. L’arcipelago offre sia acque riparate per chi è alle prime armi che itinerari in mare aperto fino agli scogli più esterni.

PER FAMIGLIE

PARGAS, CITTÀ DI ARCIPELAGO

ARCIPELAGO E DINTORNI

Il tradizionale fuoco del solstizio d’estate

INFO

Sattmark caffè & delizie

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

La tavolata di dolci di Farmor’s Café è una leggenda vivente.

Al maniero di Söderlångvik prende vita la storia di Amos Andersson.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

La torre di Bengtskär

KIMITOÖN Venite ad ammirare il meglio dell’arcipelago a Kimitoön: la maestosa torre del faro di Bengtskär, la più alta dei paesi nordici, le uniche maree della Finlandia nel canale di Strömma e Kasnäs, porta d’ingesso all’arcipelago di Åboland. Un breve viaggio in barca dall’isola principale vi porterà indietro nel tempo al centro vichingo di Rosala: da lì potrete proseguire

26 KIMITOÖN

Tel. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKemiönsaari.fi

per le isole di Bengtskär o Högsåra, dove assaggiare prelibatezze locali al caffè Farmors. L’isola fortificata di Örö è la perla del Parco nazionale dell’Arcipelago. Ulteriori informazioni a pag. 34–39. Dalsbruk è conosciuta soprattutto per i festival Baltic Jazz, September Open e Norpas, nell’atmosfera viva ce di un’antica ferriera. Al Centro culturale di Sagalund la storia sposa i tempi moderni in un espe rienza per grandi e picco li. Per gli appassionati del golf troviamo il premiato Bjärkas Golf, e inoltre tan te spiagge, cottage in affitto e attività.

VITA E CULTURA NEL MANIERO

Gli edifici storici di Kimito ön costituiscono oggigiorno un insieme armonico di risto ranti, gallerie e sale da concer to. Per la musica raccoman diamo il Festival musicale di Kimitoön, mentre il Museo di Söderlångvik è un’introdu zione alla vita di Amos Anderson. I giardini Westers sono una pausa di relax per il corpo e la mente. Storfinnhova Gård offre una stupenda esperienza in una sauna a fumo sotterranea. Risalente al XVII seco lo, il maniero di Westankärr offre prodotti bio e programmi culturali, con la stupenda vista delle pecore al pascolo. Per ulteriori informazioni: www.visitkemiönsaari.fi.

PRENOTAZIONI NELL’ARCIPELAGO landese Suomen Saaristovaraus offre una vasta gamma di servi zi per tutte le esigenze di singo li e gruppi. A disposizione cottage, ville e stanze di albergo nell’arcipelago di Turku, ma anche vacanze attive di pesca, canoa e bici. La Via dell’Ar cipelago è uno degli itinerari

in bici più popolari. Stupende emozioni a bordo di una storica barca a vela con una visita guidata a Själö o all’isola fortificata di Örö. Saaristovaraus vi offre la soluzione giusta per una perfetta vacanza nell’arcipelago, tutto l’anno.

Il Mossala Island Resort si trova accanto alla Via dell’Arcipelago a Houtskär. Il porto turistico, appe na ristrutturato, e il traghetto per Iniö assicurano collegamenti con tinui per l’isola. Cottage, camping, uno stupendo ristorante e saune in riva al mare completano il quadro

di una vacanza idilliaca. Partite per un’escursione di trekking o in bici nelle foreste circostanti. A Mossa la troviamo anche una vasta gam ma di opportunità per sport acqua tici e anche un campo per disc golf. Destinazione perfetta per gli aman ti degli animali e per famiglie.

28 MOSSALA ISLAND RESORT

Tel. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

ARTE E STORIA INFO

MOSSALA ISLAND RESORT

PER GRUPPI

SERVIZI

Sorseggiate un caffè durante una fresca mattinata autunnale sulla terrazza di uno chalet, par tite per un’escursione in bici, pescate lucci in compagnia di un’esperta guida: una vacanza nell’arcipelago ha questo e tan to altro da offrire. Il servizio di prenotazioni nell’arcipelago fin

ARCIPELAGO E DINTORNI

L’atmosfera rilassata dell’arcipelago a Berghamn presso Nagu.

Sähkömäki 1, FI-21660 Nagu Tel. +358 (0)2 410 6600 info@suomensaaristovaraus.fi www.suomensaaristovaraus.fi

PER FAMIGLIE

Prenotazioni nella regione, cottage e alloggi, escursioni per gruppi e visite guidate, servizi per conferenze e attività, battute di pesca e crociere.

EVENTI

27 SUOMEN SAARISTOVARAUS OY

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

KASNÄS SITUATA NELLA PARTE MERIDIONALE DELL’ISOLA DI KIMITOÖN, KASNÄS OFFRE EMOZIONI DURANTE TUTTO L’ANNO.

EVENTI

HOTEL, SPA E RISTORANTE

Lo spa è il luogo giusto dove rilassarsi e deliziarsi. Oltre a piscine e saune, a disposizione anche trattamenti benessere e palestra. Il ristorante Kasnäs Paviljong è famoso per il suo pesce e gli stu pendi panorami della sua terrazza.

SERVIZI

PORTO TURISTICO E SERVIZI

Il porto turistico dispone di cento posti barca, saune, lavanderia e servizi per bambini. Durante l’estate nella piazza dell’arcipelago Saaristotori troviamo pesce fresco e affumicato, verdure, gioielli e prodotti artigianali. Minigolf e area giochi per bambini proprio accanto alla piazza. KASNÄS CARAVAN

Una nuova area per caravan è stata inaugurata a Kasnäs duran te l’estate 2015, con 33 posti per auto/caravan e servizi di doc cia e sauna.

INFO

PER GRUPPI

IN BARCA A VELA NELL’ARCIPELAGO

Finlandia Sailing offre emozioni indimenticabili grazie a un’of ferta di oltre 20 barche a vela: da soli o in compagnia di un esper to equipaggio.

29 KASNÄS

KASNÄS FI-25930 Kasnäs Tel. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Ubicazione: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Noleggio barche a Kasnäs Tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

L’ISOLA FORTIFICATA DI ÖRÖ

Dopo essere stata caserma militare chiusa al pubblico per centro anni, oggigiorno Örö fa parte del Parco nazionale dell’Arcipelago. Cannoni, caserme e postazioni di difesa descrivono un mondo di altri tempi. Örö è anche riserva naturale con una vasta varietà di piante e farfalle. Ulteriori informazioni a pag. 34–39.

FORTEZZA DI ÖRÖ Tel. +358 (0)45 613 3940 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Foto: Wikipedia

UTÖ L’ISOLA ABITATA PIÙ A SUD DELLA FINLANDIA E LA SUA ASPRA NATURA FANNO DA STUPENDO CONTRASTO ALLA CALDA ATMOSFERA DELL’ARCIPELAGO. LA FORTEZZA, LA TORRE DEL FARO E L’ANTICA STAZIONE DEI PILOTI NAVALI DI UTÖ COSTITUISCONO UN COMPLESSO EDILIZIO DI ALTO VALORE CULTURALE.

EVENTI

Utö può essere raggiunta dal porto di Pärnäs a Nagu con il traghetto Eivor oppure dal fiume Aurajoki a Turku con m/s Aspö (ubicazione e orari: utohotel.fi ). La durata del viaggio, di qualche ora, offre un’occasione unica per ammirare un’isola dalla storia davvero unica, dalla sua torre del faro alla cappella. UTÖ HAVSHOTEL

30 UTÖ

PER GRUPPI

SERVIZI

Utö Havshotel offre sistemazioni, spazi per conferenze e ristoran te nel cuore dell’arcipelago. A disposizione uno spazio per 70 per sone nonché sale per gruppi più piccoli. Il raffinato ristorante da oltre 100 posti è perfetto per seminari e matrimoni. Collegamen ti marittimi prenotabili in loco. Svariati programmi da giochi di cortile a safari delle foche.

Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48–52, Turku Tel. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

INFO

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Durante l’estate la vecchia stazione dei piloti navali di Kobba Klintar offre delizie dell’arcipelago, stupendi panorami ed entusiasmanti storie.

ÅLAND LE ISOLE ÅLAND OFFRONO UNA PROSPETTIVA UNICA DI CULTURA, STORIA, TRADIZIONI E NATURA DELL’ARCIPELAGO. PANORAMI, CASETTE IN LEGNO ROSSO, CAMPI VERDEGGIANTI E TANTE STORIE DI UN TEMPO: ENTRERETE IN MEN CHE NON SI DICA NELLA VITA DELL’ARCIPELAGO.

SERVIZI

EVENTI

TANTE RAGIONI PER UNA VISITA

Le 6700 isole Åland offrono numerose opportunità per escursioni e pernottamenti. Per vedere tutto è possibile affittare direttamente sulle isole auto, bici, kayak, quad elettrici Zoom o barche. A disposizione sistemazioni stupende, anche in un’isola privata. Cose da vedere e da fare per tutti: spiagge, campi da golf, musei e festival. Visitate Mariehamn con i suoi deliziosi musei e trascorrete un solstizio d’estate indimenticabile, deliziandovi con pre libatezze locali. E poi eventi speciali come le Giornate marine delle Åland o il Mercatino vichingo di Saltvik. Fate un tuffo nel mare da uno scoglio rossastro in una calda giornata di agosto per poi trascorrere una serata con programmi dal vivo. Per gli amanti del buon cibo, il villaggio di Smakby offre delizie tipiche delle Åland mentre il birrificio di Stallhagen produce una birra di 170 anni fa, la più vecchia al mondo, proprio come quella ritrovata in un relitto del mar Baltico.

INFO

PER GRUPPI

TANTI MODI DI VIAGGIARE

Spostarsi nelle Åland è più facile di quanto si pensi, grazie ai numerosi collegamenti quotidiani da Turku e Naantali. Il collegamento più rapido è da Turku con i traghetti Viking Line e Tallink Silja. Il viaggio dura circa cinque ore. I traghetti dell’arcipelago sono un’ottima soluzione per chi vuole ammirare lo stupendo arcipelago tra la Finlandia e le Åland, con partenze dal porto di Vuos nainen a Kustavi e da Galtby a Korpo. Esplorare le Åland è facile anche in bici, grazie a traghetti per bici durante il periodo estivo da un’isola all’altra. L’isola principale delle Åland è di circa 45x50 km e offre svariati pacchetti di escursione in bici, nel cui prezzo sono inclusi traghetto, bici, cesti no, casco, pernottamento e colazione. Per itinerari e carte consultare: www.visitaland.com Potete arrivare anche in barca o in aereo! Le Åland dispongono di numerosi porti turistici in prossimità di attrazioni, attività e ristoranti. I porti si trovano spesso sulla rotta dei traghetti e in vicinanza di villaggi. Per chi ha fretta è anche possibile raggiungere l’arcipelago in aereo. Il viaggio in aereo da Turku è di solo mezz’ora.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

Merikarvia Sastmola

Pori/Björneborg

Källskär, Kökar.

SUOMI/ FINLAND

Foto: Tiina Tahvanainen

Castello di Kastelholm. N

SELKÄMERI/ BOTTENHAVET

SERVIZI

Rauma/Raumo

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

PER GRUPPI

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

Dalsbruk/ Taalintehdas Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

Ta Ta

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

Kultaranta

NAANTALI L’IDILLIACA CITTÀ VECCHIA E IL MARE DELL’ARCIPELAGO RISPLENDONO IN TUTTA LA LORO BELLEZZA E OSPITALITÀ, GRAZIE ANCHE A

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

UNA VASTISSIMA OFFERTA DI EVENTI, DAI

MUMIN AI FESTIVAL MUSICALI.

Nelle gallerie della città vecchia è possibile incontrare gli artisti al lavoro, mentre la sera ci si può raccogliere in se stessi ascoltando i vespri. L’offerta prevede cultura ed eventi per tutta la famiglia ogni giorno durante l’estate accompagnate da visite tematiche guidate. La Fiera della barca e il Festival musi cale di Naantali segnano l’inizio del periodo estivo, e anche i Mumin si svegliano dal letargo i primi di giugno. Il Teatro Emma si trasforma la sera in uno dei teatri estivi più popolari della Finlandia. Il battello a vapore s/s Ukkopekka parte da Naantali due volte al giorno ed è possibile continuare l’avventura attraverso l’arcipelago da Naantali a Kustavi a bordo della m/s Aavatar. A disposizione

Il giorno dei Sette dormienti

visite guidate nel giardino di Kultaranta, residenza estiva del Presidente della Repubblica. È possibile conoscere anche la storia della città vecchia tramite visite guidate, e per i bambini una speciale avventura dal tema Sul le tracce del film di Risto Räppääjä. Uni keonpäivä, il giorno dei Sette dormienti, è il culmine dei festeggiamenti tradizionali estivi. Prenotate in buon anticipo la sistemazione: in un albergo di lusso oppure in una delle stupende casette in legno della città. 31 NAANTALI

• 6, 7, 201, 203

Naantalin Matkailu Oy Tel. +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.visitnaantalifinland.com Siamo a disposizione tutto l’anno. Per sistemazioni e visite tematiche guidate: www.visitnaantalifinland.com

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi Presso Kultaranta Resort è possibile organizzare, oltre a feste e riunioni, anche corsi sportivi e del benessere nonché eventi per aziende e gruppi. Visitare il sito internet per ulteriori informazioni.

MASKU

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

• 6, 7, 201, 203

PER FAMIGLIE

31 KULTARANTA RESORT

Situato a Luonnonmaa presso Naantali, il Kul taranta Resort è conosciuto per il suo stupendo 18 buche: circondati dai panorami dell’arcipelago, questi campi da golf sono la scelta giusta sia per principianti che professionisti. Ottima anche l’offerta per il tempo libero, per una vacanza, una festa o una riunione di lavoro. Al Kultaranta Wellness calma è la parola d’ordine: attività rilassanti, servizi per il benessere e sauna. Il ristorante Kultaranta offre una vasta gamma di prelibatezze per il palato. Alla Heineken House potrete deliziarvi con pizze-gourmet immersi in un’atmosfera rilassata. Pernottare in un ambiente marino significa riposo garantito per il corpo e la mente. Nella regione è anche possibile soggiornare in eleganti residence forniti di tutto punto.

EVENTI

KULTARANTA RESORT

Pietra onoraria e croce di Mannerheim nel parco Ritaripuisto

Il maniero di Louhisaari ad Askainen è conosciuto per essere stato la tenuta delle famiglie Fleming e Mannerheim, nonché casa natale del maresciallo Mannerheim stesso. Il parco Ritaripuisto di Askainen onora i cavalieri della croce di Mannerheim e i veterani di guerra.

SERVIZI

I TESORI DI ASKAINEN

Keskuskaari 3, FI-21250 Masku Tel. +358 (0)2 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi Kivimäen matkailutila www.kivimaentila.fi 10.6 Decennale del parco Ritaripuisto di Askainen ore 12.

Lungo il percorso più vecchio della Finlandia, conosciuto anche come l’Itinerario delle Sette Chiese, troviamo la chiesa nobile di Askainen, la chiesa in pietra grigia di Lemu e la chiesa di Masku. NOBILTÀ E TEMPO LIBERO

Visitate il maniero di Kankainen oppure cimentatevi nel campo da golf di Kankainen o nel disc-golf di Masku. Con le sue rose, il Rosa rium riempe di colore lo stupendo panorama. La tenuta di Kaituri è la scelta giusta per gli amanti della vita di campagna.

INFO

32 MASKU

PER GRUPPI

TRE CHIESE

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Chiesa di Taivassalo

PER FAMIGLIE

ArtTeatro ha portato a Kustavi una parte del Cirque du Soleil.

KUSTAVI E TAIVASSALO

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

KUSTAVI: NEL REGNO DELL’ARCIPELAGO

A Kustavi troviamo numerosi eventi interessanti, come i festeggiamenti per il solstizio d’estate, il Festival circense, la settimana della letteratura Volter Kilpi, le giornate di Kustavi e il Mercato del salmone di Kustavi. Tanti anche i luoghi da vedere, come il faro di Isokari, l’isola forti ficata di Katanpää, il Museo dell’arcipelago, la chiesa in le gno della croce e tante piccole boutique. Grazie ai vari traghetti potrete spostarvi con facilità attraverso l’arcipelago, da Vuosnainen alle Åland e da Heponiemi presso Laupunen a Iniö. D’estate apre anche la Rotta dell’ar

cipelago Naantali-TaivassaloKustavi! ROTTE DI PESCA A TAIVASSALO

La colorita storia di Taivassalo include racconti sul contrabbando di alcool, su regnanti, guerre sul mare e famiglie nobili nelle loro tenute. Sicuramente da non perdere il ponte di Kaitainen, la chie sa della Santa Croce e il mu seo della tenuta di Viiainen. Taivassalo è famosa anche per le sue pescose acque . Il più grande evento estivo, il Sila krysäys, è organizzato il primo luglio. Durante l’estate da Hakkenpää è disponibile un traghetto per Teersalo.

KUSTAVI E TAIVASSALO

33 Kustavi

Keskustie 7, FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)2 842 6600 Informazioni turistiche Tel. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (giugno–agosto) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

34 Taivassalo Informazioni turistiche Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo Tel. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

EVENTI DEL 2017 A KUSTAVI E TAIVASSALO 13.1 Giorno di Canuto il Santo, Kustavi/Taivassalo 6.6 Giorno di Kustavi, Kustavi 20.5–16.7 Le settimane delle peonie a Pionien Koti, Taivassalo 23.6 Decorazione e innalzamento dei pennoni per il solstizio d’estate, Kustavi 1.7 Evento estivo Silakrysäys, Taivassalo 1.7–2.7 Fine settimana delle peonie a Pionien Koti, Taivassalo 9.7 Festa estiva e lotteria, Kustavi 18.7 Serata canora al museo, ore 19, Taivassalo 12–16.7 Settimana della letteratura Volter kilpi 5.8 Mercato del salmone, Kustavi 6.8 Giornata regionale al museo, ore 12–15, Taivassalo 17.8 Serata canora nel cortile della pensione Ketarsalmi, ore 18.30, Taivassalo 24.8 Serata del picnic sul colle del museo dalle 20, Taivassalo 26.8 Notte dei fuochi antichi, Kustavi/Taivassalo 27.8 Giornata regionale al museo ore 12-16, Kustavi/Taivassalo 7.10 Gara di pesca, Kustavi Esposizioni temporanee alla biblioteca/ comune di Kustavi, alla biblioteca di Taivassalo e al museo del maniero di Viiainen. Ulteriori informazioni ed eventi sul sito internet e su Facebook!

ACCOGLIERE VISITATORI DURANTE TUTTO L’ANNO. CORTILI STORICI E CASE DI LEGNO, LA VICINANZA

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

L’INTERESSANTE CITTADINA DI UUSIKAUPUNKI HA APPENA COMPIUTO 400 ANNI ED È FELICE DI

PER FAMIGLIE

Foto: Rami Nummelin

UUSIKAUPUNKI

AFFASCINANTE ARCIPELAGO

Il golfo della città è un invito a trascorrere la giornata in riva al mare. Lì troviamo anche il popolare e premiato porto turi

stico di Pakkahuone. Crociere nella regione del Parco nazionale del Selkämeri, all’isola del faro di Isokari e all’isola forti ficata di Katanpää. Escursioni ai relitti alla scoperta di vecchie velieri affondati nei pressi di Velhovesi, facilmente raggiungibile in bici dal centro città.

SERVIZI

Il profumo di storia è presente nei vecchi stabilimenti della fabbrica di sigarette e nella casa-museo Wahlberg; anche i tre grandi spazi espositivi del Museo dell’automobile offrono qualcosa da vedere a tutti. Il Museo Bonk ospita una fantastica esposizione di macchine e dispositivi assurdi. La casa d’ar te Pilvilinna costituisce un’esperienza variopinta e in riva al mare. Gli itinerari per bambini di Myllymuori sono un modo nuovo e divertente per conoscere la città. Come piccola birreria consigliamo la premiata Vakka-Suomen Panimo. SA disposizione numerose attività anche per i più piccoli.

35 UFFICIO TURISTICO DI UUSIKAUPUNKI

Rauhankatu 10 Tel. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333, matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu www. uki400.fi

PER GRUPPI

400 ANNI DI STORIA

Il tema dell’anno è “400 anni e 400 eventi”; le manifestazioni culminano con l’anniversario della città, celebrato il 19.4. L’estate è invece inaugurata dal grande evento di campagna e dei fiori Minifarmi & Kukkamessut 20-21.5. Le giornate del mare vengono festeggiate il 10-11.6 mentre i migliori artisti finlandesi si esibiscono al Karjurock il 13-15.7. Durante la setti mana della musica Crusell 22-29.7 viene messa in evidenza l’importanza di Svezia, Russia ed Estonia nella cultura della Finlandia con il tema “Amati vicini”. Le case di legno aprono le loro porte ai visitatori il 2-3.9. Tul toril – eventi tematici in piazza sono organizzati durante i sabati estivi mentre le serate in piazza a Pakkahuo ne tutti i mercoledì sera.

INFO

400 ANNI – 400 EVENTI

EVENTI

DEL MARE E UN’OFFERTA VERSATILE CON TANTE COSE DA VEDERE E DA FARE.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

Porto turistico di Raisio

Centro regionale di Krookila

RAISIO

Giusto di fianco alla strada statale 8 troviamo il centro commerciale Mylly e il grande magazzino IKEA con i vari negozi dell’area: un paradiso per gli amanti dello shopping. In centro a Raisio troviamo anche una vivace piazza e più di cento aziende. Sempre in piazza d’estate vengono organizzati vari eventi, tra cui il mercatino della sera ogni giovedì. Per lo shopping a Raisio non basta un solo giorno, e vale la pena scoprire anche il resto che la città ha da offrire. Il museo Harkko offre esposizioni archeologiche e di arte moderna. La biblioteca comunale è al centro di numerosi eventi, e nella galleria della sala di lettura vengono anche organizzate esposizioni d’arte. Vicino alla biblioteca troviamo il centro acquatico Ulpukka, magari per un tuffo nella piscina all’aperto. Il Centro regionale di Krookila ospita un teatro estivo, un fantastico pranzo a buffet, una sauna a fumo e ceramiche vintage di Arabia. Il porto turistico di Raisio è il più grande della regione del Varsinais-Suomi. Vicino al porto troviamo il golfo di Raisio, dove è anche possibile avvistare falchi pellegrini, falaropi, tuffetti e canapini.

36 RAISIO

INFORMAZIONI TURISTICHE Sportello unico della biblioteca Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio Tel. +358 (0)2 434 3443 kirjasto@raisio.fi PER SAPERNE DI PIÙ www.raisio.fi Eventi a Raisio: raisio.fi/tapahtumat Museo Harkko a Raisio: raisio.fi/harkko Biblioteca di Raisio: raisio.fi/kirjasto Centro acquatico Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Centro regionale di Krookila: krookila.fi Chiesa di Raisio: raisionseurakunta.fi Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Centro commerciale Mylly: kauppakeskusmylly.fi Porto turistico di Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 206, 300

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Osservatorio astronomico di Tuorla

Kaarina dispone di numerose destinazioni per escursioni. Il gratuito parco divertimenti e di auto per bambini del parco costiero di Hovi rinna è perfetto per una spensierata giornata d’estate, magari facendo un tuffo in mare nelle vicine spiagge. Stupendi itinerari naturalistici offrono numerose opportunità all’aperto, magari tra i fiori dell’Arboreto di Yltöinen. A Kaarina vengono organizzati molti eventi popolari: il Kaarina Music Week, il Giorno del mare per bambini, i Giorni del vesco vo, Saaristo Open e i Fuochi antichi. Al teatro di Kaarina spettacoli durante tutto l’anno. COME ARRIVARE

Situata in prossimità di Turku, Kaarina è collegata dalla strada 110 e dall’autostrada E-18. La città può essere raggiunta anche in barca, attraccando al porto turistico di Hovirinta.

COMUNE DI KAARINA Sportello unico: Centro di Kaarina Lautakunnankatu 4 FI-20780 Kaarina Tel. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Sportello unico: Biblioteca di Piikkiö Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö Tel. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Per ulteriori informazioni, desti nazioni turistiche e servizi, feste e pernottamenti visitare il sito Visitkaarina.fi. Servizio informazioni turistiche anche presso gli sportelli unici in centro a Kaarina e nella biblioteca di Pilkkiö. A disposizione mappe della zona e per escursioni.

• 7, 700-707, 801

SERVIZI

ESCURSIONI PER TUTTA LA FAMIGLIA

37 KAARINA

PER GRUPPI

Le meraviglie del cielo stellato si possono ammirare con comodità nel planetario e nell’osservatorio di Tuorla. Gli amanti di storia non mancheranno di apprezzare i ruderi del castello medievale di Kuusisto. Sempre nell’area di Kuusisto troviamo anche un maniero e una chiesa in legno. La stagione dei festival in Finlandia è tradizionalmente aperta dal Saaristo Open di Kaarina. Numerose le sistemazioni in pensioni, tenute e nell’albergo del centro. Spazi per alloggi e feste prenotabili per uso privato o aziendale.

INFO

KAARINA

EVENTI

Ruderi del castello di Kuusisto

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Isola del faro di Kylmäpihlaja

L’atmosfera intima nella piazza della Vecchia Rauma.

Sammallahdenmäki

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

RAUMA

UNICA CITTÀ FINLANDESE PATRIMONIO DELL’UMANITÀ UNESCO, RAUMA SI TROVA A UNA SOLA ORA D’AUTO DA TURKU.

I patrimoni dell’umanità Unesco della Vecchia Rauma e dei tumuli funerari dell’Età del bronzo di Sammallah denmäki sono sicuramente due visite da non mancare. La Vecchia Rauma rcostituisce una stupenda area di case in legno, le più vecchie risalenti al XVIII secolo. Un quartiere verde dove negozi, cultura e abitazioni si trovano in perfetta armonia. L’offerta di caffè, ristoranti e piccole botteghe è veramente abbondante. Il tutto coronato da musei, stupendi cortili, la piazza e la medievale chiesa di Santa Croce. La regione di Rauma è stata

abitata da più di tremila anni, come è testimoniato dai tumuli funerari costruiti nell’Età del bronzo. Il sito funerario di Sammal lahdenmäki è composto da 36 tumuli funerari in granito disposti lungo una cresta rocciosa lunga circa 1 km. UNA VARIOPINTA STORIA DI MARE

Lo stretto del Kvarken è stato un crocevia internazionale per centinaia di anni, e la città ha ricevuto tantissime influenze dai Paesi più remoti. Le tre isole turistiche della città, l’isola del faro di Kylmäpihlaja, l’iso la fortificata di Kuuskaja skari e l’isola naturalistica di Reksaari si trovano tutte in prossimità della città. L’arcipelago di Rauma offre

anche numerose opportunità per gli amanti delle escursioni. UNA CULTURA UNICA

Rauma è da sempre stimata per l’artigianato, e sin dal XVI secolo è conosciuta come la città dei pizzi. Numerosi artisti hanno trovato in città lo spazio per il loro laboratorio e atelier.

38 UFFICIO TURISTICO DI RAUMA

Valtakatu 2 FI-26100 Rauma Tel. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

Eventi in piazza a Salo

Il museo della tenuta di Wiurila e mostre estive.

Il Parco nazionale di Teijo e le ferriere di Mathildedal, Teijo e Kirjakkala.

PER FAMIGLIE

La ciclabile Via della Costa porta da Salo a Kimito attraversando tre ferriere.

Manieri aristocratici, ferriere e musei descrivono perfettamente la storia della regione. Degni di nota il Museo d’arte Veturitalli e il Museo dell’elettronica di Salo con tutto il glamour di vecchie radio e tv. Visite guidate disponibili per molte destinazioni. L’ATMOSFERA DI PIAZZA

Le popolari serate in piazza Iltatorit del giovedì sera da giugno alla fine di agosto presentano il meglio degli artisti musicali finlandesi, mercati, caffè, mercatini delle pulci, anche per i più piccoli. SHOPPING

RESTARE PER UNA NOTTE O PIÙ

La scelta di sistemazioni include hotel, piccole pensioni, chalet e anche stupende aree dove addormentarsi sotto la luce delle stelle.

SERVIZI

COSE DA VEDERE E DA FARE

resteranno entusiasti del servizio cordiale e competente nei negozi di marca e negli shopping center. Le distanze sono brevi e i parcheggi generalmente gratuiti.

39 SALO

VisitSalo.fi Ufficio turistico di Salo Tel. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

PER GRUPPI

Il parco nazionale di Teijo offre esperienze per tutta la famiglia. Proprio qui troviamo i villaggi delle antiche ferriere di Mathildedal, Teijo e Kirjakkala, un’insieme tutto da esplorare, magari in bici sulla nuovissima Via della Costa da Salo attraverso le tre ferriere e il canale di Strömma per Kimito. Gli amanti del movimento e della natura possono divertirsi tutto l’anno sciando, camminando, in canoa, a nuoto o a cavallo. Il campo da golf

della regione è quello aperto più a lungo in Finlandia.

INFO

A SOLO MEZZ’ORA DI DISTANZA DA TURKU E CIRCA UN’ORA DA HELSINKI TROVIAMO LA PICCOLA CITTADINA DI SALO. DIVERTIMENTO PER TUTTI: ATTIVITÀ ALL’APERTO, METE CULTURALI, DELIZIE LOCALI E STUPENDI EVENTI SERALI IN PIAZZA.

EVENTI

SALO

Gli amanti dello shopping 61

IL RICHIAMO DELLA CAMPAGNA STUPENDI PANORAMI RURALI, PAESI E CITTÃ&#x20AC; OFFRONO COSE DA VEDERE E DA FARE PER GLI AMANTI DEL TREKKING E DELLA CULTURA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Museo di Nautelankoski

Maniero di Vanhalinna

Sportello unico di Lieto Kirkkotie 13, FI-21420 Lieto Tel. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi.

Per saperne di più: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

16 COMUNE DI LIETO

EVENTI

lankoski ospita un sentiero naturalistico. Il torrente è ricco di salmonidi ed è permessa la pesca con la mosca. www.liedonmuseo.fi A disposizione facili escursioni in bici per bambini, mentre il parco Zoolandia ospita divertimenti per grandi e piccini sia all’aperto che al chiuso. www.zoolandia.fi La latteria di Vilkkimäki, risalente al 1928 e oggigiorno completamente ristrutturata, è perfetta per un caffè o per un po’ di shopping. www.meijeri.com

SERVIZI

In centro a Lieto troviamo la chiesa di San Pietro, costruita oltre 500 anni fa, nella quale è possibile ammirare sculture in legno del periodo medievale. La pala dell’altare è un dipinto di Eero Järnefelt risalente a più di cento anni fa. Ulteriori informazioni all’indirizzo: www.liedonseurakunta.fi Il museo di Nautelan koski è un viaggio nel passato di Lieto. Il museo regionale e il mulino ad acqua di 200 anni fa descrivono la vita rurale della Finlandia di un tempo. L’area boschiva protetta in riva al torrente Naute-

PER GRUPPI

Lieto è facile da raggiungere da Turku, anche in bici, magari attraversando il ponte sospeso sul fiume Aurajoki. Mappe con informazioni sulle piste ciclabili sono disponibili all’indirizzo: www.lieto.fi. Per gli amanti della storia e della cultura troviamo il Museo e centro culturale Vanhalinna. Il centro ospita una stupenda tenuta con giardini donata dall’Università di Turku. Dal colle Linnavuori del Vanhalinna è possibile ammirare gli stupendi panorami nazionali della valle del fiume Aurajoki. www.vanhalinna.fi

LIETO È IL PUNTO D’INCONTRO DI CULTURA E STORIA, ATTRAVERSANDO LA VIA DEI BUOI DELLA REGIONE DI HÄME E LA NATURA DELLA VALLE DEL FIUME AURAJOKI.

• 6, 612, 615

INFO

LIETO

PER FAMIGLIE

Linnavuori

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Giardino degli animali e eco-boutique Mustikkatassu.

Amazing Aurajoki SUP

AURANMAA

UN SALTO NELLA CULTURA DELLA CAMPAGNA: TEATRO ESTIVO,

EVENTI

DANZE ALL’APERTO, TANTI EVENTI, MERCATINI GASTRONOMICI E UNA NATURA STUPENDA.

SERVIZI

PER GLI AMICI DELL’ARTE

Il museo dell’arte di Yrjö Liipola nel comune di Koski Tl presenta una vasta selezione di sculture. A Oripää troviamo la casaatelier dell’artista Viljo Syrjämä, che prende modello da un convento italiano. Oggigiorno l’edificio ospita un museo veramente particolare.

INFO

PER GRUPPI

40 INFORMAZIONI

Bar-gelateria Isontuvan Jäätelö

www.visitauranmaa.fi Informazioni turistiche: Museo regionale finlandese Sarka, Vanhankirkontie 383, Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi La regione di Auranmaa comprende i comuni di Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää e Pöytyä.

Koskipirtti e Museotalo presentano la collezione contadina di Lauri Jäntti nel panorama nazionale del fiume Aurajoki. In centro ad Aura consigliamo di fermarsi nella stupenda caffetteria Auranmaan Leipä. A Pöytyä si possono trovare idee per stupendi regali, ad esempio nel negozio di antiquariato Kolme Kolikkoa, nella bottega di prodotti del mulino Riihipuoti e a luglio all’esposizione di artigianato Helyjä ja Heinäseipäitä.

tutte illuminate, completano l’offerta per gli amanti delle attività invernali. Gli appassionati di bici non mancheranno di apprezzare la Via dei Buoi della regione di Häme, fermandosi magari per una bibita rinfrescante a Marttila. Nel vicino fiume Paimionjoki è possibile effettuare escursioni in canoa, affittata magari da Sil ver Seikkailu & Silver River Melontakeskus che organizza anche escursioni guidate.

MUOVERSI NELLA NATURA

ATTIVITÀ E PERNOTTAMENTI

La rete di itinerari naturalistici di Kuhankuono include oltre 200 km di sentieri segnalati nel Parco nazionale di Kurjen rahka e nel Parco naziona le di Vaskijärvi. La rete è completata dal centro informazioni naturalistiche Luontokapi netti a Yläne, la cui esposizione include praticamente tutto l’universo. Le piste di sci di fondo di Haukkavuori, Harjureitti e Hevonlinna, ben mantenute e

Cottage Elijärvi Cottage Eskola Huvikulma Maniero di Kaidanoja Maniero Koccus Oy Koskenkartano Tenuta di Kurala Maneggio di Kylämäki Ufficio turistico di Metsola Riistalinna Toimintaloma Yläneen Suviranta

LOIMAA

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

Rompepäivät, mercatino dell’usato

Museo regionale finlandese Sarka

PER FAMIGLIE

Alastaro Circuit

LOIMAA È IL TRIPUDIO DELLA CAMPAGNA, CON

Il museo regionale finlande se Sarka espone una mostra completamente rinnovata che copre i 3000 anni dell’agricoltura finlandese. Inoltre mostre temporanee e tematiche durante tutto l’anno. La casa d’arte di Loimaa propone un’interessante collezione e varie mostre; inoltre vale la pena visitare il

Adatti anche ai più piccoli, i percorsi di trekking sulla sabbia permetteranno di dimenticare lo stress di ogni giorno, magari raccogliendo funghi o d’inverno sciando su piste di fondo ben mantenute.

SERVIZI

ENERGIA DALLA NATURA

ping center grande come una città”, con più di 150 tra negozi e ristoranti. L’offerta del quartiere è veramente vasta e include anche prelibatezze sane e genuine, rigorosamente locali.

DANZE E SHOPPING

D’estate le serate si riempiono di vita grazie ai teatri Ker tunmäki e Krekilän Mylly, nonché alle fantastiche danze all’aperto Pappisten lavatans sit. RompeLoimaa è l’occasione giusta per i collezionisti di vintage: il tradizionale merca tino dell’usato è organizzato alla fine dell’estate. Proprio in centro troviamo Loimaan Kauppala, ovvero uno ”shop-

40 LOIMAA

Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa Tel. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu Informazioni turistiche Museo regionale finlandese Sarka Vanhankirkontie 383 FI-32200 Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

PER GRUPPI

MUSEI PARTICOLARI

parco delle statue di Alpo Jaakola e il museo di Kurki joki.

INFO

Gli amanti dei motori troveranno pane per i loro denti all’Alastaro Circuit, aperto tutto l’anno, mentre ai golfisti consigliamo assolutamente di provare uno dei campi più popolari della Finlandia, il Golfkeskus Alastaro Golf. La tenuta degli animali domestici Kannisto, la pisci na Vesihovi, la pista da bowling, l’adventure golf e il disc-golf completano l’offerta per tutta la famiglia.

EVENTI

TANTE COSE DA VEDERE E DA FARE!

come

avventura! 66

TURKU È SINONIMO DI DIVERTIMENTO,

AVVENTURA, EMOZIONI E MOVIMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA! PER GLI AMANTI DELLE VACANZE C’È SICURAMENTE QUALCOSA DA FARE DURANTE TUTTO L'ANNO: PARCHI DEI DIVERTIMENTI, CAMPI SPORTIVI E PISCINE VI ASPETTANO PER UNA VACANZA SPENSIERATA, CIMENTANDOSI IN ATTIVITÀ PIÙ DISPARATE: TRAMPOLINI, ARRAMPICATA, SCIVOLI ACQUATICI E CONCERTI ROCK. PRATICAMENTE TUTTO QUELLO CHE NON POTRESTE MAI FARE A CASA: VENITE A VEDERE!

TUFFI E SCHIZZI

Turku è davvero la mecca degli amanti dell'acqua, sia al chiuso che all'aperto. La città offre difatti oltre dieci spiagge: vicino al centro troviamo le spiagge di Ispoinen, Ekvalla, Saaronniemi, Brinkhall e Maaria, mentre a breve distanza troviamo la spiaggia libera di Maisaari, nell'arcipelago di fronte alla città quelle di Pähkinäinen e Vepsä e infine Pyhäjärvi a Kalikka. È possibile nuotare anche in pieno centro a Turku: le due piscine all'aperto sul col le di Samppalinna e nel parco di Kupittaa dispongono tiepide acque per svariati tipi di attività e sono entrambe circondate da tantissimo verde, cornice unica per picnic e magari per prendere un po' di sole. A disposizione anche postazioni per tuffi e due scivoli acquatici. Ai veri appassionati di giochi acquatici consigliamo il JukuPark, a soli 3 km dal centro: castelli gonfiabili, enormi palloni acquatici, nonché scivoli mozzafiato con ciambelle e tappeti assicurano divertimenti per tutto il giorno.

E in caso di tempo avverso è comunque possibile continuare le attività al chiuso. Il centro acquatico di Impivaara offre piscine per grandi e piccoli nonché aree fitness e ricreative, dove vengono anche organizzate attività per bambini. A disposizione una vasca olimpica da 50 m, nonché vasca per tuffi e palestra. Per un'esperienza acquatica più esotica consigliamo lo spa hotel Caribia. In un ambiente ispirato ai mari del sud troverete numerose piscine e scivoli. E se dopo il nuoto vi sentite affamati, non avrete altro che l’imbarazzo della scelta. ARRAMPICARSI E DONDOLARSI

Se per alcuni il divertimento è nell'acqua, per altri è in aria, magari tra i rami degli alberi. Per gli appassionati di avventura e arrampicate l'offerta è vasta, e innumerevoli sono anche le opportunità per i più piccoli nei parchi di Turku. Tra i più popolari troviamo il parco avventure Seikkailupuisto, dotato di fungodoccia, piscina per bambini, ruscello e il parco delle miniauto. Agli scavezzacollo consigliamo 67

Superpark

Giornata dello sport Paavon Sporttipäivät

il Flowpark, per un divertimento garantito fino a 20 metri d'altezza. Nel parco avventure costruito sugli alberi sarà possibile testare il proprio equilibrio, saltare con la liana e dondolarsi sull'altalena. Il parco è dedicato agli spiriti avventurieri dai sette anni in su. Divertimento garantito per tutti. SPORT E FOLLIE

La giornata dello sport Paavon Sporttipäivät è un evento per tutta la famiglia allo stadio Paavo Nurmi, con discipline tradizionali e nuove, per provare ad esempio l'ebbrezza di calcio, atletica e taekwondo. L'esercizio fisico è il tema principale della Giornata dello sport: a disposizione castelli gonfiabili, percorsi avventura e arrampicata. Il tutto insieme a tanti amici dei più piccoli, come Mehukatti, Ville Viking, Muumit, Apsi Apina, Henri e Hanna Hippo. L'evento permette anche di conoscere le stelle dello sport dei Paavo Nurmi Games! Paavon Sporttipäivät è organizzato il 13.6.2017. Lo scorso anno l'evento gratuito ha attratto più di 7000 bambini e giovani con tutta la famiglia.

Spa-hotel Caribia

AVVENTURE E TRICK

A Turku non ci si annoia mai: giochi e attività sono a disposizione in tutta la città. Qual è il trick più recente sullo skateboard? Chi è il Mika Häkkinen delle auto a spinta? Nel parco divertimenti al coperto SuperParkissa potrete sfidare giovani e meno giovani. Tra le varie attività a disposizione troviamo arrampicata, scivoli, trampolini e tanto altro. L'area avventure Seikkailualue, il Fre estyle Hall e la Game Arena del SuperPark offrono opportunità per giochi, giravolte, salti e brividi per tutti. Le giostre del Leaf Areena Mehukatti Lastenmaailma e dell'arena avventure Seikkailuareena vi solleveranno fino a più di cinque metri di altezza. Divertimenti per tutti con fucili a palla, montagne russe, labirinti di tubi e torri per arrampicata. Situata nei pressi del Moominworld, l'isola delle avventure di Väski offre un sacco di divertimenti. Il percorso avventura dell'isola è una sfida fisica e psicologica che metterà alla dura prova le vostre abilità. Tra le varie prove da affrontare troviamo il tiro con l'arco, arram-

Superpark

Al Parco nazionale di Kurjenrahka o sul fiume Aurajoki è possibile prendere parte a escursioni guidate di canoa.

Väski SI DICE CHE I BAMBINI SONO LA BOCCA DELLA VERITÀ. VEDIAMO ALLORA COSA CI DICONO LE PICCOLE GUIDE DELLA CITTÀ. WWW.VISITTURKU.FI

Miika 11 anni picata, zip-line, setaccio dell'oro e tante altre attività speciali. L'isola di Väski è collegata alla terraferma dalla nave Rosita. A RITMO ROCK!

Numerose le opportunità anche per gli amanti della musica, con eventi che riempiono la città di vita e movimento. Il miglior esempio è sicuramente il festival rock per bambini Seikkis rock adatto a tutti i giovani da 0 a 18 anni. Nei due giorni del festival si ha la possibilità di muoversi e danzare al ritmo di numerosi artisti famosi. Organizzato durante il giorno, il festival offre cose da vedere e da fare soprattutto per bambini da 2 a 10 anni, in un ambiente elettrizzante ma assolutamente sicuro. Il Musapiknik, organizzato nel parco delle avventure in agosto, è uno degli eventi musicali principali dell'estate, perfetto soprattutto per bambini e giovani, ma con tante attività per persone di tutte le età. Grazie alla presenza di famosi artisti finlandesi, lo scorso anno l’evento ha visto la partecipazione di più di 10 000 persone. Il festival è gratuito. •

Musapiknik

1 Arcipelago di Turku 2 Biblioteca di Turku 3 Woolshed 4 Flowpark

L'arcipelago è fantastico da visitare in barca, dirigendosi ad esempio verso l'isola di Konungsskär. Woolshed è un ristorante dallo spirito australiano, perfetto per gli amanti del buon cibo. Il Flowpark è il luogo giusto per andare ad arrampicare dopo una giornata all'insegna dello shopping, mentre la biblioteca di Turku è il luogo perfetto per una pausa durante una passeggiata in centro.

Minea 5 anni 1 Högsåra e il Farmor’s Cafe 2 Spiaggia di Hovirinta 3 Föri 4 Fontana A Högsåra troviamo spiaggia, pecore e coniglietti. A Farmor's Cafe si possono mangiare i dolci e i lecca lecca arcobaleno. A Hovirinta si può nuotare e giocare nel parco divertimenti. Kylämäki è stupendo perché si possono accarezzare le pecore, vedere i cavalli e ammirare la vita di un tempo. Fontana è il posto giusto per un hamburger e una cioccolata calda.

Robi 8 anni e Milo 10 anni

1. Parco delle avventure Seikkailupuisto 2. Caribia Spa 3. HopLop 4. Ristorante Panini Al parco delle avventure Seikkailupuisto si può guidare una minibici sulle rampe circolari: è veramente divertente prendere le curve in velocità!

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

MOOMINWORLD MONASTERIALE DI NAANTALI. NEL 1993 HA VISTO LA LUCE, PROPRIO SULL'ISOLA, UN PARCO DELLE FAVOLE, DOVE LA FAMIGLIA DEI MUMIN ACCOGLIE INNUMEREVOLI OSPITI OGNI ESTATE. QUEST'ANNO L'ISOLA MAGICA COMPIE GIÀ I 25 ANNI. BENVENUTI NEL MONDO DEI MUMIN!

Qual è il momento più indimenticabile al Moominworld? Per molti è scorgere la torretta della casa azzurra della famiglia dei Mumin, che spunta proprio lì dietro la collina. È come entrare in una favola! Al Moominworld è d'obbligo incontrare anche la famiglia dei Mumin e i loro amici. Abbracciare questi personaggi magici è il momento più emozionante per molti bambini. Il programma della giornata propone attività e divertimenti senza fine: potrete ascoltare Tabacco che legge fiabe, oppure imparare magie nella casetta della strega – e sul palco PikkuEstradi spettacoli tutti i giorni! Per una visita al Moominworld occorre riservare una giornata intera, dal momento che la casa dei Mumin, l'officina di Niisku, gli spettacoli del Teatro Emma, il sentiero delle favole Satupolku, la spiaggia e le tante altre

NUOVI SPETTACOLI AL TEATRO EMMA

Il biglietto per il Moominworld include due spettacoli dei Mumin al Teatro Emma, con esibizioni ogni ora per tutto il giorno, se magari volete vederlo di nuovo. Il primo spettacolo è un'esibizione mu sicale adatta a tutti, a prescindere dalla lingua parlata. Il secondo spettacolo è in finlandese o svedese, ma grazie ai sottotitoli è possibile seguirlo anche in inglese o russo. I SENTIERI DEL MOOMINWORLD

Lungo il sentiero naturalistico del Moomin world troviamo la nave di Papà Mumin, l'ac campamento di Tabacco, l'officina di Niisku e il Parco del flauto con il Bosco delle favo le. Nelle amache e sui pouf imbottiti potrete riposarvi ascoltando magari una fiaba. Dal punto panoramico sarà anche possibile ammirare la residenza estiva del presidente della repubblica Kultaranta. In prossimità del sentiero delle favole Satupolku è possibile ascoltare i racconti di Tiuhti e Viuhti. Sempre lungo il sentiero abitano anche la Strega, Morra e i Fungarelli.

31 MOOMINWORLD

PER GRUPPI

• 6, 7, 201, 203 APERTA DURANTE L'ESTATE 2017 10.6–13.8 ore 10–18 14.8–27.8 ore 12–18

INVERNO MAGICO 2017 AL MOOMINWORLD 18–26.2 tutti i giorni ore 10–16

BIGLIETTI: Biglietto giornaliero 28 € Sotto i 2 anni gratuito

BIGLIETTI: Biglietto giornaliero 20 € Sotto i 2 anni gratuito

Biglietti scontati su internet www.muumimaailma.fi

INFO

Muumimaailma Oy Tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

PER FAMIGLIE

VENITE A CONOSCERE LA CASA DEI MUMIN!

attrazioni richiedono il loro tempo. E se non basta, a disposizione anche il biglietto per due giorni.

EVENTI

Tove Jansson è una scrittrice e illustratrice finlandese, autrice dei famosi Mumin. Il Moominworld, che quest'anno compie il suo venticinquesimo anno, è un parco tematico situato su un'isola proprio di fronte alla vecchia città di Naantali. Il paradiso della cultura per bambini si trova a soli 16 km da Turku.

SERVIZI

VACANZA CULTURALE PER BAMBINI

ARCIPELAGO E DINTORNI

C'ERA UNA VOLTA UNA STUPENDA ISOLA DI FRONTE ALLA CITTÀ

ARTE E STORIA SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

Abbracciamoci quando ci vediamo!

PRELIBATEZZE E SOUVENIR

Nella Cucina di Mamma Mumin e negli altri punti di ristorazione è possibile deliziarsi con le prelibatezze locali del Moominworld. E se volete un souvenir da portare a casa, fate un salto alla bottega di Sniff e poi spedite una cartolina dall'ufficio postale. Anche nel negozio dei Mumin della Vecchia Naantali è possibile trovare prodotti personalizzati, da giochi a decorazioni per la casa. Date un'occhiata su internet per scoprire come arrivare. Il Moominworld è raggiungi-

bile anche via mare da Turku a bordo di s/s Ukkopekka: un'esperienza unica! L'INVERNO MAGICO DEL MOOMINWORLD 18–26.2.2017

I Mumin si svegliano dal loro letargo invernale per una settimana a febbraio in occasione dell'Inverno magico. A disposizione collina per lo slittino, salsicce cotte al fuoco e tanto divertimento! Ulteriori informazioni e biglietti all'indirizzo muumimaailma.fi.

INFO

PER GRUPPI

HOTEL CONSIGLIATI PER IL MOOMINWORLD

Inoltre durante le vacanze estive SOKOS HOTELS • stanza dei giochi Servizio vendite • tavolo della colazione per i bambini Tel. +358 (0)20 123 4600 A disposizione per gli ospiti più • possibilità di bagno giornaliero piccoli negli alberghi consigliati all'Original Sokos Hotel Servizio vendite dell'hotel • regalo sorpresa, libri e giochi Hamburger Börs Tel. +358 (0)2 337 3800 • canale gratuito per bambini sales.turku@sokoshotels.fi 24 ore al giorno Chiedeteci ulteriori informazioni sui www.sokoshotels.fi • zuppa di Onni Orava e menu pacchetti Mumin e ricordate anche i per bambini al ristorante menu Mumin nei ristoranti consigliati.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

sentiero avventura. Il villaggio dei pescatori offre servizio di ristorazione, spiaggia, sauna e cortile degli animali domestici. Väski è raggiungibile in barca dal Moominworld in prossimità del ponte per Naantali. Il viaggio andata-ritorno è incluso nel biglietto.

EVENTI

PER FAMIGLIE

Il mondo delle avventure di Väski è situato a Naantali nell'isola di fianco al Moominworld e dispone di tante opportunità per bambini in età scolastica: arrampicata, salti, zip-line, setaccio dell'oro e tiro con l'arco. Durante la giornata è possibile prendere parte al gioco d'avven tura di Väski seguendo le vari postazioni del

SERVIZI

ISOLA DELLE AVVENTURE DI VÄSKI

Muumimaailma Oy / Väskin Seikkailusaari Tel. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Biglietto 24 € include accesso giornaliero e trasporto in barca da e per Naantali. Sotto i 2 anni gratuito. Biglietti scontati su internet: www.vaski.fi.

INFO

DATE DI APERTURA 26.6–13.8.2017 tutti i giorni ore 11–18

PER GRUPPI

31 ISOLA DELLE AVVENTURE DI VÄSKI

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

PARCO DELLE AVVENTURE SEIKKAILUPUISTO SITUATO ALL'INGRESSO DEL PARCO DI KUPITTAA, IL PARCO DELLE AVVENTURE SEKKAILUPUISTO È UN LUOGO DI ATTIVITÀ PER TUTTA LA FAMIGLIA DURANTE TUTTO L'ANNO. QUI È POSSIBILE SCATENARE L'IMMAGINAZIONE E IL MOVIMENTO CON TANTE COSE DA FARE. E LA MAGGIOR PARTE DELLE

SERVIZI

EVENTI

ATTIVITÀ DEL PARCO SONO GRATUITE.

– Che facciamo? Questa è una domanda che si sente spesso fare dai bambini di Turku e la risposta è: – Andiamo al Parco delle avventure! Il Sekkailupuisto, situato in prossimità del parco di Kupittaa, nasconde davvero una miniera di attività. Durante l'estate è possibile trascorrere la giornata guidando nella Città delle miniauto, favoleggiando nel Castello gonfia bile e creando arte nell'Atelier estivo. A disposizione anche tante altre attività artistiche per bambini.

INFO

PER GRUPPI

GUADO E ARRAMPICATA

Durante l'estate il verde del parco con tutte le sue attività offre numerose opportunità gratuite. Il fungo-doccia e la piscina per bambini, il ruscello che attraversa il parco, la Città delle miniauto e il Ponte dell'amicizia rendono l'area perfetta per tutta la famiglia. 41 PARCO DELLE AVVENTURE SEIKKAILUPUISTO Kupittaankatu 2, Turku Tel. +358 (0)44 907 2986

PARTECIPATE ANCHE VOI

Al Parco delle avventure è possibile anche prendere parte a svariati corsi d'arte, cantare e giocare alla scuola estiva di musica nonché partecipare a esibizioni teatrali con tutta la famiglia. Tutte le attività del Parco delle avventure sono studiate accuratamente per divertire i bambini di tutte le età. PAUSA PRANZO

Il chiosco del parco è il luogo giusto per qualcosa da bere e mangiare durante una giornata all'aperto. A disposizione anche postazione barbecue gratuita. A TEATRO

Il teatro del Parco delle avventure offre un vasto programma estivo. Sui palchi Helmiteltta e Timantti sono numerosi gli spettacoli per bambini: musica, balle e circo. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Settore tempo libero, servizi per i giovani

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

EVENTO MUSAPIKNIK GRATUITO IL 6.8.2017!

ARTE E STORIA

INFO

Foto: Jari Nieminen

PER GRUPPI

La gioia della festa di compleanno.

Foto: Ari Korkala Studio Valois Nauris

SERVIZI

Foto: Jari Nieminen

EVENTI

I ruderi antichi sono tutti da esplorare.

Alla scoperta delle arti moderne.

Nella scuola estiva Ã¨ possibile diventare archeologi.

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

Foto: Jari Nieminen

ARTE E STORIA

ABOA VETUS & ARS NOVA VECCHIA TURKU, È UN QUARTIERE SOTTERRANEO CON I RESTI DELLA CITTÀ MEDIEVALE. LE STUPENDE MOSTRE DI ARTE MODERNA DI ARS NOVA SONO INTERESSANTI ANCHE PER I PIÙ PICCOLI.

LO ZOO DELLE OSSA

TOUR PER BAMBINI

Di che dimensioni erano i cani e i maiali centinaia di anni fa? Che aspetto avevano i gatti del museo Hiski e Luukkonen? Cosa si può scoprire analizzando le ossa? La collezione museale di ossa animali Luu tarha presenta la storia degli animali sotto una prospettiva completamente diversa.

I tour per bambini sono un'occasione unica per avventurarsi nella Turku medievale. Ad Aboa Vetus è possibile risolvere compiti e coniare le proprie monete. Nelle mostre di arte moderna di Ars Nova è invece possibile conoscere e provare svariati utensili e materiali. Tour in finlandese per bambini sono organizzati quotidianamente durante l'estate.

ABOA VETUS & ARS NOVA

DATE DI APERTURA

Tutti i giorni ore 11-19 (vedi eccezioni)

GIORNI DI CHIUSURA

1.1, 23–25.6 e 24–25.12.

PREZZI

Bambini sotto i 7 anni gratuito Bambini 7–15 anni 5,5 €

Adulti 10 € Pensionati 7 € Studenti 7 € Disoccupati 7 € Gruppi 6€ Gruppi scolastici 4 € Biglietto per famiglia 24 € Biglietto annuale 28 € Biglietto annuale per famiglia 50 € Con il biglietto annuale accesso illimitato alle mostre di Aboa Vetus & Ars Nova durante tutto l'anno.

Resto dell’anno sab e dom ore 11.30 In svedese 3.7–11.8 lun, mer e ven ore 13.30 In inglese 3.7–27.8 tutti i giorni ore 11.30 In russo 4.7–22.8 martedì ore 12.00 Tour per bambini piccoli in finlandese 5.6–13.8 ogni giorno ore 11.30 e 13.30, anche su prenotazione. Prezzo: 7,5 € con biglietto famiglia + 2,5 €

VISITE GUIDATE

Prenotazione visite guidate per gruppi: Il prezzo del biglietto d'ingresso tel. +358 (0)207 181 635* include visite guidate: *da rete fissa 8,35 cent/chiamata + 7 cent/min, da cellulare 8,35 cent/chiamata + 17 cent/min In finlandese 5.6–13.8 tutti i giorni ore 11.30 e 13.30

INFO

Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

• 13, 61

SERVIZI

Al museo è possibile organizzare inviti per bambini. Durante i compleanni ci si avventura per il museo mangiando dolci! A disposizione anche feste in svedese. Durante l'estate organizziamo popolari scuole estive di una settimana, dove è possibile conoscere il mondo delle arti moderne e l'archeologia.

PER GRUPPI

È possibile ammirare le mostre di Aboa Vetus & Ars Nova partecipando a visite guidate, a tour per bambini oppure autonomamente. La collezione di oggetti e gli edifici sotterranei di Aboa Vetus raccontano la storia della Turku medievale, e per i bambini a disposizione tanti punti informativi per giocare, studiare e provare svariate arti manuali.

EVENTI

PREFERITI DAI BAMBINI: COMPLEANNI E SCUOLE ESTIVE

EMOZIONI PER TUTTA LA FAMIGLIA

PER FAMIGLIE

LA FAMIGLIA, CON TANTE MOSTRE DA VEDERE E DA PROVARE! IL CUORE DI ABOA VETUS, OVVERO LA

ARCIPELAGO E DINTORNI

IL MUSEO DI STORIA E ARTE MODERNA ABOA VETUS & ARS NOVA È UN LUOGO D'INTERESSE PER TUTTA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Safari degli insetti nel Museo biologico.

Il giorno dei panni a Kylämäki presso Kurala

Farmacista e cliente nella Farmacia dei bambini.

MUSEI A DIMENSIONE BAMBINO

EVENTI

I MUSEI DEL CENTRO MUSEALE DI TURKU SONO UNA MINIERA DI INFORMAZIONI, ARTI, STORIA E TANTE COSE DA FARE PER TUTTA LA FAMIGLIA. DOPO LA VISITA CI SI PUÒ FERMARE UN ATTIMO AL CAFFÈ PER UN SUCCO DI FRUTTA, PROSEGUENDO MAGARI CON UN PO' DI SHOPPING NEL NEGOZIO DEL MUSEO. MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL 8

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

Durante il periodo estivo il cortile della villa Qwensel prende vita, proprio in centro a Turku: per i più piccoli a disposizione anche la Farmacia dei bambini. Ulteriori informazioni a pag. 25.

MUSEO DELL'ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI 7

Un viaggio nell'Ottocento alla scoperta dei mestieri artigianali del tempo. D'estate gli artigiani sono presenti nei vari laboratori. Visite guidate per bambini e fine settimana tematici. Ulteriori informazioni a pag. 24.

MUSEO BIOLOGICO 12

Museo popolare per tutta la famiglia, con interessanti plastici di animali. I safari degli insetti organizzati durante l'estate sono un'opportunità unica per far conoscere ai più piccoli le vere tecniche di ricerca degli insetti e della natura a partire dalla radice di un filo d'erba. Ulteriori informazioni a pag. 30. KURALAN KYLÄMÄKI 13

Kurala è la porta d’ingresso alla storia della vita rurale dei nostri nonni. La padrona di casa sbriga le faccende di tutti i giorni, facendo il pane e lavando i panni. Nell'officina delle prove è possibile cimentarsi nelle arti manua li tradizionali mentre nel cortile potrete provare i giochi all'aperto di un tempo. E non dimenticate di fare qualche carezza alle pecore di Kylämäki! Ulteriori informazioni a pag. 30.

CASTELLO DI TURKU 2

La visita al castello di oltre 700 anni fa prende facilmente tutto il giorno. Nella sala dei cavalieri è possibile provare i vestiti di dama di castello e le armature dei cavalieri mentre nell'Officina del castello si può disegnare il proprio emblema. Al termine del tour, il principe nominerà i partecipanti cavalieri di castello. Ulteriori informazioni a pag. 18-19. MUSEO WÄINÖ AALTONEN 10

Il museo d'arte sulle rive del fiume Aurajoki offre tante cose da vedere. Oltre alle mostre del museo è possibile partecipare ad attività di laboratorio e fine set timana tematici per bambini. Ulteriori informazioni a pag. 28.

ARTE E STORIA SERVIZI

PERIODO DELLE CROCIERE 10.6–12.8 mar–sab partenze da Turku ore 10 e 14, da Naantali ore 12 e 16 PREZZI Adulti: andata 24 €, andata-ritorno 29 €. Bambini 3–12 anni: andata 12 €, andata-ritorno 14,50 €, sotto 3 anni gratuito Biglietto famiglia (2 adulti e max. 3 bambini): andata-ritorno 79,50 €, viaggio singolo 66 €

PER GRUPPI

La crociera giornaliera da Naantali sul battello a vapore s/s Ukko pekka è una vera e propria avventura da pirata per i più piccoli. Guidati dal mozzo di bordo cercheremo il tesoro nascosto dal macchini sta capo macchine e contemporaneamente impareremo a conoscere la nave. Se (e quando) troveremo il tesoro, ce lo spartiremo tra di noi. Nella stanza dei giochi della nave troverete la più pisci na di palle più popolare dell'arcipelago e tanti altri divertimenti. Quest'avventura per bambini è inclusa nel biglietto della crociera. Durante il viaggio possibilità di pranzare a bordo. Ulteriori informazioni sulla nave Ukkopekka a pag. 44.

ARCIPELAGO E DINTORNI

PRENOTAZIONI Ufficio turistico Visit Turku Aurakatu 2, Turku Tel: +358 (0)2 262 7444

23 CROCIERA DEL PIRATA

CROCIERA DEL PIRATA

PER FAMIGLIE

VISITA GUIDATA DI TURKU 1 GIU–26 AGO 2017 Lun–sab ore 13, Aurakatu 2 Durata: 2 ore Nota: non disponibile in occasione di feste nazionali. Visita 2017: €22, €5 (7-17 anni) I biglietti devono essere prenotati anticipatamente e prelevati presso l'ufficio turistico prima dell'inizio del tour.

EVENTI

Siete interessati alla storia e alla vita di Turku? La città più vecchia della Finlandia offre tante cose da vedere e da provare. Volete scoprire tutto sulle leggende, i regnanti, gli edifici e i grandi personaggi dal medioevo ai giorni nostri? Partecipate a un tour guidato di due ore attraverso gli scorci più pittoreschi della città. Il tour include anche la visita alla cattedrale di Turku. Guide in finlandese, svedese e inglese. Inizio e termine all'angolo del municipio, via Aurakatu 2.

INFORMAZIONI

Prenota la tua crociera: Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

INFO

VISITARE TURKU

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 80

PARCO AVVENTURE E DIVERTIMENTI FLOWPARK Flowpark è un parco avventure e divertimenti ecologico, dove è possibile sfidare se stessi su percorsi costruiti sugli alberi. Provate anche voi con la famiglia, gli amici o i colleghi di lavoro. Il Flowpark ospita 20 diversi percorsi avventura, con più di 140 prove diverse, fino a 20 metri di altezza. Metterete a dura prova le vostre capacità di equilibrio e coordinazione scivolando veloci sulle zip-line. Volete provare? Volete vedere quanto i vostri amici riescono a resistere? Il Flowpark è adatto a tutte le persone attive e in cerca di avventura a prescindere dall'età. Età minima di sette anni e altezza minima di 120 cm. Per i più piccoli e i più bassi a disposizione tre percorsi vicini al suolo per bambini, adatti dai tre anni in su. Il Flowpark si trova nel centro commerciale Skanssi ed è facilmente raggiungibile dal centro di Turku.

42 INFORMAZIONI

Skanssinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ORARI DI APERTURA Aperto dall'inizio di maggio alla fine di ottobre. Orari dettagliati e prezzi disponibili sul sito internet. OFFERTE PER GRUPPI E INFORMAZIONI: myynti.turku@flowpark.fi

• 9, 99, 221

DATE DI APERTURA Aperto ogni giorno dal 10.6 al 13.8.2017. Controllate gli orari di apertura su www.jukupark.fi

ARTE E STORIA

Prenotazione di pacchetti hotel direttamente in albergo o sul web shop di Visit Turku a www.visitturku.fi

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

SUPERPARK

Kongressikuja 1, Turku info.turku@superpark.fi www.superpark.fi Il SuperPark Turku si trova nello stesso edificio dello spa-hotel Holiday Club Caribia.

EVENTI

JukuPark è il luogo giusto per passare una giornata attiva con amici o con la famiglia, a soli 3 km dal centro di Turku. Divertimento assicurato grazie agli scivoli acquatici, grandi piscine riscaldate, aree relax sotto il sole e stupenda zona sauna e docce. Per i più piccoli a disposizione l'area per giochi acquatici più popolare della Finlandia: l’Isola dei pirati. A disposizione anche barbecue e terrazze. Al JukuPark ci si può scatenare in acqua oppure semplicemente rilassarsi sotto il sole.

SERVIZI

JUKUPARK

PREZZI Biglietto giornaliero 21 € Pensionati 19 € Bambini sotto i 4 anni gratuito Biglietto famiglia per 4 persone 79 € Biglietto serale 15 € (ore 16–19) Biglietto per il secondo giorno 10 €/persona Biglietto stagionale 99 € Biglietto combinato Jukupark+Superpark 30 € (valevole tutta l'estate)

ARCIPELAGO E DINTORNI

Kurrapolku 1, Turku Tel. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

PER FAMIGLIE

18 PARCO ACQUATICO JUKUPARK

Questo parco di attività al chiuso è perfetto per tutta la famiglia: bambini, adolescenti, adulti, colleghi e amici si ritroveranno tutti insieme a provare le varie opportunità che il parco ha da offrire. Avventura, arrampicate, scivoli per bambini, trampolini e relax completo. La Freestyle Hall è dedicata agli appassionati dello skateboard, mentre il Game Arena è il paradiso degli amanti dei giochi. Ulteriori informazioni sul sito: www.superpark.fi

• 50, 51, 53, 54, 220

INFO

SUPERPARK

PREZZI Biglietto giornaliero 17 €/persona Biglietto per il secondo giorno 12 €/persona (ottenibile se si indossa ancora il braccialetto del giorno precedente) Gruppi 15 €/persona (min. 10 persone e prenotazione anticipata) Sotto i 4 anni gratuito. Biglietto combinato Superpark+Jukupark 30 € (valevole tutta l'estate) Aiuto gratuito per chi ha problemi di difficoltà motorie.

PER GRUPPI

DATE DI APERTURA Tutti i giorni ore 11–20.

L’ATMOSFERA DI UN GRANDE EVENTO SPORTIVO NEL 1897 NACQUE A TURKU UNO TRA I CAMPIONI DELL’ATLETICA LEGGERA PIÙ GRANDI DI TUTTI I TEMPI. PROVENIENTE DA UNA POVERA FAMIGLIA, PAAVO NURMI TRASCORSE LA GIOVINEZZA IN VIA JARRUMIEHENKATU, PER POI FAR CONOSCERE LA FINLANDIA A TUTTO IL MONDO GRAZIE ALLE SUE ECCEZIONALI VITTORIE. IL “FINLANDESE VOLANTE” RIUSCÌ A PRIMEGGIARE IN TUTTE LE CORSE DI MEDIA E LUNGA DISTANZA, INFRANGENDO NUMEROSI RECORD MONDIALI E VINCENDO BEN NOVE MEDAGLIE D’ORO ALLE OLIMPIADI. NON A CASO A TURKU TROVIAMO UNA STATUA IN SUO ONORE, UNO STADIO CON IL SUO NOME E IL PAAVO NURMI FESTIVAL, UNO DEI PIÙ GRANDI EVENTI SPORTIVI DELLA FINLANDIA.

Foto: Urheilumuseo

PAAVO NURMI FESTIVAL

Insieme a Usain Bolt e Carl Lewis, Paavo Nurmi è l’unico campione di atletica leggera ad aver vinto nove medaglie d’oro alle Olimpiadi. In onore del campione finlandese a Turku viene organizzato ogni estate l’evento sportivo di atletica leggera più grande della Finlandia, il Paavo Nurmi Festival, che culmina con la competizione di atletica leggera Paavo Nurmi Games. Nel 2017 Paavo Nurmi Games diventa parte del circuito IAAF World Challenge, portando Turku alla ribalta nel campo delle competizioni internazionali di atletica. Il World Challenge prevede 14 competizioni annuali in varie città, tra cui Pechino, Berlino, Madrid, Melbourne e adesso Turku.

I Paavo Nurmi Games portano a Turku centinaia di atleti e spalti gremiti di appassionati. Nel 2017 troveremo vincitori e medagliati delle Olimpiadi di Rio 2016 e ovviamente i migliori atleti finlandesi. Durante il Paavo Nurmi Festival verranno organizzati anche i Paavo Nurmi Junior & Master Games, a cui parteciperà un numero di giovani praticamente doppio rispetto alla competizione principale. Nella serie Master troviamo invece atleti da 35 a 100 anni. Le serie Junior e Master sono organizzate negli stadi e strutture utilizzate degli atleti professionisti, per garantire l’atmosfera di un grande evento sportivo.

Il Paavo Nurmi Festival è un’occasione di festa per tutta la città. Uno stupendo scenario per le varie discipline e uno dei più bei percorsi di maratona della Finlandia.

Il giorno dello sport Mehukatti Paavon Sporttipäivä, gratuito e per tutta la famiglia, è l’occasione anche per i più piccoli di provare i vari sport nello stadio Paavo Nurmi. PAAVO NURMI MARATHON 1.7

L’ultimo giorno del Paavo Nurmi Festival prevede la classica maratona, con più di 4000 partecipanti da ogni parte del mondo. La venticinquesima edizione di una delle maratone con più partecipanti della Finlandia attraverserà il centro di Turku e la stupenda isola di Ruissalo il 1o luglio. L’obiettivo della Paavo Nurmi Marathon è di ottenere l’etichetta di bronzo da parte della IAAF, il che garantisce la partecipazione di alcuni tra gli atleti più rinomati della scena internazionale. Oltre ai professionisti, alla partenza troveremo anche migliaia di partecipanti amatori ai 10 km, alla mezza maratona e ovviamente alla maratona stessa.

CHALLENGE TURKU 12–13.8

Turku è stata scelta dall’organizzazione internazionale di triathlon Challenge soprattutto per l’utilizzo del centro città come spazio di gara. La fase di nuoto verrà organizzata nel fiume Aurajoki, e l’ambiente cittadino è perfetto sia per la competizione che per gli spettatori. Challenge Turku è un evento di Triathlon aperto sia a professionisti che amatori, organizzato a livello mondiale in 21 nazioni per un totale di 44 competizioni. Nei Paesi nordici, oltre a Turku il Challenge è organizzato a Billund-Herning e Fredericia in Danimarca, a Tønsberg in Norvegia e in Islanda. Il fine settimana di agosto del Challenge Turku attrae migliaia di persone tra partecipanti e spettatori.

Il ChallengeTurku prevede una nuotata nelle acque del fiume Aurajoki. 84

CALENDARIO DEL PAAVO NURMI FESTIVAL FIGHTBACK RUN

SABATO 10.6.2017 44

Quasi tutti i finlandesi conoscono la storia di Pekka Hyysalo: il promettente sciatore di freestyle è rimasto vittima di una caduta che gli ha provocato una grave ferita alla testa. Nel 2013 Hyysalo ha fondato il movimento FightBack per aiutare le vittime di incidenti simili, raccogliendo fondi e accompagnando le vittime nella via della convalescenza. FightBack Run è un evento sportivo aperto a tutti e il costo dell’iscrizione serve a finanziare l’associazione FightBack ry. Nel settembre 2017 la competizione arriva alla sua quarta edizione, e per l’occasione Pekka Hyysalo si propone come obiettivo di raddoppiare la distanza precedentemente percorsa di 10,4 km. I partecipanti potranno così scegliere di percorrere una distanza a piacere tra 2,6 e 21,8 km. È inoltre possibile partecipare alla gara di 260 metri senza ostacoli.

Giorno dello sport Mehukatti Paavon Sportti päivä. Giorno di movimento e divertimento. Nel 2016 lo stadio si è riempito di 7000 bambini e adolescenti assieme alle loro famiglie per correre, saltare e provare le varie discipline di atletica leggera. 44 LUNEDÌ 12.6.2017

Paavo Nurmi Junior & Master Games. Protagonisti del giorno sono i Paavo Nurmi del futuro, nonché i master da 35 a 100 anni. Ingresso libero 44 MARTEDÌ 13.6.2017

Il Paavo Nurmi Games, la competizione di atletica leggera più grande della Finlandia, accoglie allo stadio Paavo Nurmi più di 200 atleti da più di 30 nazioni, e nel 2016 è stata seguita da più di 13.000 spettatori. SABATO 1.7.2017 45

La Paavo Nurmi Marathon è l’evento culmine per spettatori e partecipanti, con una scelta tra 10 km, mezza maratona e maratona. La Casa-museo di Nurmi è aperta al pubblico nel giorno della sua nascita, ovvero il 13 giugno, all’indirizzo Jarrumiehenkatu 4 as. 17, vicino alla stazione ferroviaria di Turku. PAAVO NURMI FESTIVAL A causa di un incidente, a Pekka Hyysalo venne diagnosticato che non sarebbe stato più in grado di camminare, e invece adesso corre il FightBack Run da lui ideato ogni anno.

ULTERIORI INFORMAZIONI: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi 85

Se non avete ancora preso parte, venite nell’estate 2017!

GRANDI NAVI A VELA A TURKU 20–23.7.

Turku ospita per ben la quinta volta la Tall Ships Races del 2017, attraendo circa mezzo milione di visitatori dalla Finlandia e dal resto d’Europa. Turku è la città perfetta per un tale evento, grazie all’incomparabile scenario del fiume Aurajoki, lungo il quale le navi possono raggiungere praticamente il centro città. Gli appassionati potranno ammirare queste stupendi navi da vicino, e parte di esse saranno anche aperte al pubblico. Un evento pieno di musica e gente di mare in piena estate a Turku.

Tom of Finland a Turku L’artista specializzato in arte omosessuale Touko Laaksonen è un soggetto di spicco nel panorama culturale della Finlandia. L’eredità di Laaksonen, originario di Kaarina, è presentata a Turku durante il 2017 in svariate forme: oltre al musical Tom of Finland proposto dal Teatro comunale di Turku , troviamo anche la mostra sulla vita e l’arte di Touko Laaksonen. Touko Laaksonen – Tom of Finland – La musica e gli uomini è in mostra al museo di Wäinö Aaltonen dal 13.1 al 19.3.2017. Al Logomo troviamo invece la mostra sull’ultimo film di Dome Karukoski Behind the Scenes: Tom of Finland. La mostra, inaugurata a febbraio 2017, è adatta a persone di tutte le età. 86

CERCATE QUALCOSA DI CARINO DA FARE A TURKU? DATE UN’OCCHIATA AL PROGRAMMA SUOMI 100 CON TANTI SUGGERIMENTI E INFORMAZIONI ALL’INDIRIZZO WWW.VISITTURKU.FI

Ringa Ropo 1. Paavo Nurmi Games 2. Il fiume Aurajoki con i suoi caffè 3. Museo dell’artigianato 4. Gala culturale dei cento anni al Logomo TORNEO DEL CASTELLO DI TURKU

Avete mai sentito parlare di sport come skill at arms, mêlée e spada a due mani? Neanche noi. Proprio per questo vale la pena andare a seguire il torneo del Castello di Turku, organizzato a luglio nello stupendo scenario medievale del castello. La competizione prevede svariate discipline ed è valevole per il campionato nazionale. In occasione del torneo, il castello di Turku si riempie di persone, grazie anche al mercatino e alle visite guidate, nonché seminari introduttivi alla cultura dell’età dei cavalieri e delle battaglie. •

Durante la mia carriera professionale, lo stadio è stato uno dei luoghi più frequentati. E ancora oggi seguo da vicino le competizioni. La riva del fiume e le sue attrazioni bilanciano la fretta del mio lavoro per il gala culturale dei cento anni.

Kirsi Virta 1. Riva del fiume 2. Turku Jazz 3. Castello di Turku 4. Biblioteca comunale

Seguendo la riva del fiume Aurajoki è facile spostarsi da un luogo all’altro: biblioteca, negozi, deliziosi caffè e fantastici ristoranti.

Courtesy Tom of Finland Foundation, Los Angeles.

Mari Kaarnavaara-Puutio 1. Parco dello sport 2. Dichiarazione della pace di Natale 3. Quartiere Hansakortteli 4. S/S Bore La dichiarazione della pace di Natale è una tradizione finlandese ed onorata da sempre nella nostra famiglia. L’inno nazionale Maamme/Vårt land è sempre emozionante, che piova o nevichi. 87

Foto: Comune di Turku/Hannu Waher

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE SERVIZI

EVENTI

20–23.7.2017

THE TALL SHIPS RACES LE BELLEZZE DEL MARE SONO DI NUOVO IN MOSTRA A TURKU A LUGLIO: ATMOSFERA INTERNAZIONALE, STUPENDI VELIERI DI ALTRI TEMPI, CONCERTI E TANTE ATTIVITÀ LEGATE AL MARE.

Le navi della Tall Ships Races sono attraccate l’una vicina all’altra su entrambe le rive del fiume Aurajoki per un evento che attrae tanti visitatori durante il suo programma di quattro giorni pieno di musica e attività. Il tutto nell’atmosfera delle celebrazioni per i 100 anni della Finlandia. Turku ha ospitato la Tall Ships Races già quattro volte nel passato, e ogni volta è stato un grande successo in termini di pubblico nazionale e internazionale. The Tall Ships Races è l’evento più grande di tutta l’estate.

INFO

PER GRUPPI

THE TALL SHIPS RACES 2017

ULTERIORI INFORMAZIONI: www.tallshipsturku.fi tsr2017@turku.fi THE TALL SHIPS RACES 2017 Halmstad (Svezia), 30.6–3.7 Kotka, 13–16.7 Turku, 20–23.7 Klaipeda (Lituania), 29.7–1.8 Stettino (Polonia), 5–8.8

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Foto: Vessi Hämäläinen

Foto: Mari Herrala

7–9.7.2017

RUISROCK

SERVIZI

EVENTI

www.ruisrock.fi

Foto: Sami Maanpää

Tra i più vecchi festival musicali d’Europa, il Ruisrock offre un’atmosfera unica immersa nei paesaggi naturali dell’isola di Ruissalo, proprio di fronte a Turku. Il festival ha luogo in riva al mare dal 7 al 9 luglio. Musicisti internazionali, i migliori artisti finlandesi, stupendi servizi di ristorazione, sorprese e divertimenti con i vari programmi locali fanno del Ruisrock uno degli eventi principali dell’estate finlandese. Incontrerete nuovi e vecchi amici in un’atmosfera di gioia e canti. Gli artisti presenti nell’edizione 2017 verranno presentati in primavera all’indirizzo: www.ruisrock.fi

PER FAMIGLIE

RUISROCK

29.6–2.7.2017

La fiera è un palcoscenico unico per ammirare le opere degli artigiani: esemplari forgiati, gioielli, birra artigianale e tanti oggetti creati con metodi tradizionali. Per i più piccoli tanti giochi e attività per cimentarsi nelle arti manuali. La sala del vecchio municipio presenta un’interessante unione di arte, scienza e moda. Nell’ambiente storico della vecchia piazza Vanha Suurtori troverete divertimenti ed emozioni per tutta la famiglia.

FIERA MEDIEVALE 29.6–2.7.2017

INFO

LA FIERA MEDIEVALE DI TURKU, ORGANIZZATA NELLA PIAZZA VANHA SUURTORI, È L’EVENTO STORICO MEDIEVALE PIÙ IMPORTANTE DELLA FINLANDIA.

PER GRUPPI

FIERA MEDIEVALE

ARTE E STORIA

Foto: Seilo Ristimäki

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 90

9–19.8.2017

FESTIVAL DELLA MUSICA DI TURKU DURANTE IL FESTIVAL DELLA MUSICA DI TURKU I MIGLIORI ARTISTI NAZIONALI E INTERNAZIONALI SI RITROVANO IN CITTÀ PER CELEBRARE L’EVENTO DI MUSICA CLASSICA DI PIÙ LUNGA DATA DELLA FINLANDIA E UNO DEI MAGGIORI DI TUTTI I PAESI NORDICI. I CONCERTI SONO ORGANIZZATI IN VARI QUARTIERI, APRENDO AL PUBBLICO ANCHE EDIFICI NORMALMENTE NON ACCESSIBILI.

Il festival cittadino offre un programma variegato che prevede concerti orchestrali, opera lirica, musica da camera, recital, jazz, eventi all’aperto ed emozioni per tutta la famiglia con artisti da vicino e da lontano. Responsabile artistico del festival è il direttore d’orchestra Ville Matvejeff. FESTIVAL DELLA MUSICA DI TURKU

Tel. +358 (0)2 262 0814 (Direttore operativo) +358 (2) 262 0812 (Produzione) info@tmj.fi www.tmj.fi

IL SUSSURRO DEGLI ULTIMI ANNI

Gli scorsi anni hanno visto come protagonisti ad esempioValeri Gergijev e l’ochestra del teatro Mariinski, la Chamber Orchestra of Europe con direttore d’orchestra Sakari Oramo, l’ensemble barocca Le Concert d’Astrée con direttore d’orchestra Emmanuelle Haïm, i tenori Jonas Kaufmann e Rolando Villazón nonché i soprani Natalie Dessay e Karita Mattila. Giusto lo scorso anno hanno preso parte al festival il mezzo soprano Elīna Garanča, il baritono finlandese Waltteri Torikka e il violoncellista della band Apocalyptica Perttu Kivilaakso. Direttamente dal Balletto nazionale finlandese, Minna Tervamäki ha offerto un’ora di lezione gratuita per il controllo del corpo e della mente.

Oltre alla musica classica, l’evento ha visto la partecipazione di artisti come la band Indica, la scrittrice Donna Leon, gli attori Hannu-Pekka Björkman e John Malkovich, il virtuoso Marzi Nyman nonché le attrici e cantanti Maria Ylipää e Irina Björklund. Il festival è organizzato in varie locazioni a Turku. Lo scorso anno anche la residenza dell’arcivescovo ha aperto le porte ai visitatori, mentre la galleria delle turbine della centrale elettrica Turku Energia si è riempita di acrobati. PROGRAMMA 2017

Il programma del festival è caratterizzato da un nuovo tema ogni estate ed è consultabile a partire da marzo all’indirizzo www.tmj.fi.

ARTE E STORIA

Il direttore d’orchestra Leif Segerstam ha creato un programma che include sia perle della musica classica che opere moderne. In occasione

47 ORCHESTRA FILARMONICA DI TURKU

Auditorium di Turku Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi BIGLIETTI: Informazioni e prenotazioni Tel. +358 (0)2 262 0333

Il servizio telefonico è aperto nei giorni feriali ore 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Shop della musica Ars Musica Ufficio biglietti dell’auditorium di Turku, Aninkaistenkatu 9 Aperto lun–ven 11–17 e in concomitanza con i concerti

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

LASCIATEVI TRASPORTARE DALLA MUSICA

del centenario della Finlandia, il 2017 è ricco di produzioni uniche e concerti classici, nonché opere per tutta la famiglia. Le orchestre da camera dei vari componenti si esibiscono un po’ dappertutto in città. Date un’occhiata al programma sul sito www.tfo.fi. • 1, 20, 401, 402, 403 Servizio vendita Lippupiste Tel. +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + costo della telefonata), aperto ogni giorno ore 07–22 Costo aggiuntivo del servizio di prevendita su tutti i biglietti. www.lippu.fi

PER GRUPPI

giorno grazie a internet, dappertutto.

INFO

L’orchestra filarmonica di Turku propone un programma vasto e multiforme di musica classica e moderna, ospitando artisti di prima classe finlandesi e internazionali, e si esibisce in alcuni dei luoghi più belli della città, tra cui saloni, chiese, il castello, l’arcipelago, e oggi-

EVENTI

L’ORCHESTRA FILARMONICA DI TURKU È LA PIÙ ANTICA DELLA FINLANDIA E UNA DELLE PIÙ ANTICHE AL MONDO. LA SUA SEDE PRINCIPALE È DAL 1952 L’AUDITORIUM DI TURKU, PRIMO DEL SUO GENERE IN FINLANDIA.

SERVIZI

ORCHESTRA FILARMONICA DI TURKU

ARTE E STORIA

Foto: Jarkko Laine

ARCIPELAGO E DINTORNI

20 AURAFEST

AURAFEST Uno dei più grandi festival della regione del Varsinais-Suomi, l’Aura Fest è organizzato nell’estate 2017 nella stupenda cornice del parco di Kupittaa il secondo fine settimana di agosto. Questo festival giovane, pieno di sorprese e intrattenimento ha registrato nel 2016 il record di presenze con più di 12000 persone in due giorni. Nel 2017 l’Aura Fest si propone nuovamente di infrangere il record.

www.aurafest.fi yhteys@aurafest.fi

• 7, 9, 13, 61

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

11–12.8.2017

INFO

PER GRUPPI

LÅNA

Låna è un nuovo modo di conoscere la città sul fiume con barche da picnic a motore elettrico. Le barche sono per 2–8 persone e includono tutto l’equipaggiamento, dai giubbotti salvagente ai remi. Si possono anche prenotare le pietanze da picnic e bevande, nel caso decidiate di non portarle con voi. Per un picnic con la persona amata, una serata con gli amici o una riunione sul fiume Aurajoki. Le barche a motore elettrico prive di emissioni possono essere noleggiate presso Å-Bar al molo di Vähätori e presso il porto turistico in via Läntinen Rantakatu.

48 LÅNA

Låna.fi Molo di Vähätori Linnankatu 1 Porto turistico di Turku Läntinen Rantakatu 57 www.lanaturku.fi info@lanaturku.fi Tel. +358 (0)44 976 6261

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Linnankatu 40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Aperto ogni giorno e sera d’estate.

PER FAMIGLIE

Il ristorante e centro divertimenti sulle rive del fiume Aurajoki è stato più volte scelto come il miglior ristorante estivo di Turku. Musica dal vivo, concerti e rinomati artisti finlandesi. Balli tutte le sere d’estate. Ingresso gratuito. L’offerta include buffet dell’arcipelago, menu à la carte, bar, pizzeria, caffè, barbecue, buffet per bambini, zona soggiorno e tanto altro.

• 1

SERVIZI

EVENTI

VAAKAHUONEEN PAVILJONKI

23 VAAKAHUONE

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku Tel. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Programma annuale sul sito www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

PER GRUPPI

INFO

is m a

poh

Il Campionato internazionale di trotto dei Paesi nordici arriva a Turku nell’autunno 2017. L’evento di due giorni vede gareggiare i migliori fantini e cavalli di Finlandia, Svezia e Norvegia. Il trotto è uno degli sport più popolari in Finlandia, subito dopo l’hockey su ghiaccio, e il campionato è sicuramente tra gli eventi più importanti dell’anno.

18 CAMPIONATO DI TROTTO DEI PAESI NORDICI

CAMPIONATO DI TROTTO DEI PAESI NORDICI

ARTE E STORIA

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

TEATRO COMUNALE DI TURKU IL TEATRO COMUNALE DI TURKU OFFRE UNO DEI PROGRAMMI PIÙ COMPLETI DI TUTTA LA FINLANDIA, CON MUSICAL, COMMEDIE E DRAMMI. DURANTE LA RISTRUTTURAZIONE DEL TEATRO COMUNALE, GLI SPETTACOLI VERRANNO PROPOSTI AI TEATRI LOGOMO E DOMINO.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

TEATRO COMUNALE DI TURKU

49 TEATRO LOGOMO Köydenpunojankatu 14 Turku 50 TEATRO DOMINO Humalistonkatu 7 Turku VENDITA BIGLIETTI Hallin Lippis Mercato al coperto di Turku, Eerikinkatu 16 Turku BIGLIETTI: Servizio vendite Tel. +358 (0)2 262 0030

• 20, 61, 101

Nel gennaio 2017 al teatro Logomo viene proposto il musical Tom of Finland, che descrive la trasformazione di Touko Laaksonen in Tom of Finland, uno degli artisti finlandesi più conosciuti al mondo. Lo spettacolo fa parte del programma delle celebrazioni per i 100 anni della Finlandia. Il libretto del musical è stato scritto da Tuomas Parkkinen, la musica è stata composta da Jussi Vahvaselkä e Jori Sjöroos, mentre alla regia e alla coreografia troviamo Reija Wäre. Gli attori principali sono Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, sorella di Touko) e Ville Erola (Kake). Il musical è sottotitolato in inglese e quindi

accessibile anche agli stranieri. Durante la primavera 2017 troviamo anche lo spettacolo Suoraa puhetta e un programma che spazia dalla commedia al dramma e dai concerti ai musical. Durante l’estate lo spettacolo teatrale Fingerpori verrà presentato al teatro Emma di Naantali. IN ARRIVO PER L’AUTUNNO...

La ristrutturazione del teatro comunale terminerà nell’autunno del 2017 e come spettacolo di apertura troviamo tra l’altro una nuova interpretazione da parte di Lauri Maijala del classico di Aleksis Kivi Sette fratelli. Programma e ulteriori informazioni sul sito turunkaupunginteatteri.fi.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Foto: Pette Rissanen Foto: Pette Rissanen

Foto: Pette Rissanen

L’ÅBO SVENSKA TEATER È IL PIÙ VECCHIO TEATRO DELLA FINLANDIA, SITUATO PROPRIO NEL CUORE DI TURKU. IL TEATRO È CONOSCIUTO PER I SUOI STUPENDI MUSICAL PER LA SALA TEATRO CON UN

EVENTI

ÅBO SVENSKA TEATER GLAMOUR DI ALTRI TEMPI.

TEATRO ÅBO SVENSKA TEATER

PALCO PRINCIPALE Aurakatu 10, Turku

SERVIZI

PALCO STUDIO Eerikinkatu 13, quarto piano TILJAN Eerikinkatu 13, Turku VENDITE BIGLIETTI Tel. +358 (02) 277 7377 (mar–sab 12–18 e un’ora prima dell’inizio di ogni spettacolo) PRENOTAZIONI biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Vendita per gruppi nei giorni feriali ore 9–16 Tel. +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi

PER GRUPPI

in autunno troviamo PIAF – non mi pento di niente, uno stupendo spettacolo sulla vita di Edith Piaf. Le indimenticabili canzoni dell’artista, come Non, je ne regrette rien e Hymne à l’amour, sono cantate da Emma Klingenberg, cososciuta come protagonista, ad esempio, di Myrskyluodon Maija. All’Åbo Svenska Teater è possibile partecipare anche a visite guidate dietro le quinte e nei laboratori. I vari spazi del teatro possono anche essere affittati; ad esempio il ristorante Tiljan è perfetto per feste e concerti.

INFO

Sul palco principale troviamo in primavera uno spettacolo per tutta la famiglia, Peter Pan: guidati dall’avventuroso Peter Pan sarà possibile addentrarsi nella meravigliosa Terra che non c’è. Nel palco più piccolo troviamo sempre in primavera la commedia di Bengt Ahlfors L’ultimo sigaro. (Viimeinen sikari). il rettore Ragnar, ormai in pensione, finge di essere un malato terminale per vedere le reazioni delle persone a lui vicine. Inizia così un confronto che non manca di disavventure e dramma. Sul palco principale

ARTE E STORIA

LINNATEATTERI

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

IL TEATRO LINNATEATTERI È CONOSCIUTO PER LA SUA BELLISSIMA PROGRAMMAZIONE E PER I

SERVIZI DI RISTORAZIONE. È SITUATO IN VIA LINNANKATU, NEL VECCHIO PALAZZO DELLE LITOGRAFIE. DURANTE L’ESTATE LA PROGRAMMAZIONE PER ADULTI È OFFERTA NEL PALCO ALL’APERTO DEL GIARDINO INTERNO. NELL’ALTRO GIARDINO INTERNO, ANCH’ESSO AL COPERTO, DEL MUSEO ABOA VETUS & ARS NOVA VENGONO INVECE PROPOSTI SPETTACOLI ESTIVI PER BAMBINI E PER TUTTA LA FAMIGLIA.

La programmazione della primavera 2017 prevede due prime. Il grande capo di Lars von Trier è una nuova versione teatrale ambientata a Turku con la regia di Mika Eirtovaara e la partecipazione

degli attori Teemu Aromaa, Mikko Nousiainen, Tom Petäjä e Linda Wiklund. La prima assoluta in Finlandia è presentata nella sala di Linnateatteri il 3.2.2017. Sempre in prima assoluta a

marzo troviamo Mieletön elokuvan historia (l’assurda storia del cinema), scritto da Mikko Koivusalo e diretto dal responsabile del teatro Kalle Lamberg, dove viene analizzata in modo stravagante la storia del cinema dai primordi ai giorni nostri. Come attori troviamo Miska Kaukonen, Valtteri Roiha e Linda Wiklund. Prima assoluta al ristorante Teatteriravintola di Linnateatteri il 16.3.2017. Prendete visione del programma e acquistate i biglietti sul sito www.linnateatteri.fi

52 TEATRO LINNATEATTERI

Linnankatu 31, Turku www.linnateatteri.fi VENDITA BIGLIETTI: info@linnateatteri.fi www.ticketmaster.fi Tel. +358 (0)2 232 1215

• 1

BIGLIETTI Tel. +358 (0)2 2322 812 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

tro, consigliato alle famiglie con bambini, propone anche lezioni di base per tutti e si trova in centro a Turku, al piano terra del vecchio palazzo litografico in via Ursininkatu 4.

TEATRO TEHDAS

fucina di novità create dagli artisti della città. Il programma del 2017 include la farsa multiculturale Arabialainen yö (notte araba), il musical Aurajoella (sul fiume Aurajoki) sulla storia dell’industria di Turku, nonché gli spettacoli con marionet-

te per adulti Rauhanneuvottelija (il negoziatore di pace) e il Barone di Münchausen. TEHDAS effettua tournée in tutta la nazione ed è anche presente nella produzione del festival New Performance Turku e del festival di marionette TIP-Fest.

Itäinen Rantakatu 64 Manilla, 20810 Turku Tel. +358 (0)50 4122344 teatteri@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi VENDITA BIGLIETTI SU INTERNET: www.tiketti.fi

• 14, 15, 30, 55, 56

ARTE E STORIA PER GRUPPI

53 TEATRO TEHDAS

Foto: Jussi Virkkumaa

TEHDAS è un’alternativa versatile per gli amanti del teatro. Situato nel centro culturale Manilla, il teatro propone spettacoli di marionette per bambini e adulti, teatro moderno e performance artistiche. Nello spazio che ospita 50 spettatori troviamo una vera e propria

• 1

INFO

Il teatro amatoriale con direzione professionale) è sostenuto da ben 300 bambini e giovani, e grazie al loro supporto vengono organizzate durante l’anno svariate produzioni per persone di tutte l’età. Il tea-

SPETTACOLI SCELTI PER VOI IN OCCASIONE DEL 45ESIMO ANNIVERSARIO: Spettacolo per tutta la famiglia Pippi Calzelunghe. La stupenda storia scritta da Astrid Lindgren di nuovo sul palco del teatro TNT! Regia di Sofia Laurikainen Prima serata 12.2. Grande produzione autunnale Me Rosvolat (i pirati della strada). Avventura basata sul libro omonimo di Siri Kolu, regia di Jere Hultin. Prima serata 17.9. Produzione autunnale per giovani Broken heart story di Saara Turunen, regia di Mikko Kaikkonen

ARCIPELAGO E DINTORNI

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

PER FAMIGLIE

TURUN NUORI TEATTERI (TNT)

EVENTI

SERVIZI

TURUN NUORI TEATTERI (TNT)

ARCIPELAGO E DINTORNI

Foto: Juha Lukala

ARTE E STORIA

(AB DANCE COMPANY) Aurinkobaletti è un gruppo di ballerini di Turku specializzato in ballo moderno e opere sia per adulti che per bambini: una vera e propria rottura dai canoni del suo genere. Il programma del 2017 include coreografie di Marjo Kuusela, Sasha Pepeljajev e Urmas Poolamets. Il teatro di Aurinkobaletti si trova nella stupenda cornice industriale di Manilla sulla sponda orientale del fiume Aurajoki.

Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku Tel. +358 (0)2 284 0100 info@aurinkobaletti.fi Biglietti su internet: liput.aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi NELLA PROGRAMMAZIONE 2017 TROVIAMO: PRIMAVERA La bella e la bestia Favola in danza per tutta la famiglia If You Snow Away Del coreografo Sasha Pepeljajev AUTUNNO Dieci canti sulla donna Balletto e musica per il centenario della Finlandia

• 14, 15, 30, 55, 56

SERVIZI

Foto: Matti Kivekäs

EVENTI

PER FAMIGLIE

AURINKOBALETTI

53 AURINKOBALETTI (AB DANCE COMPANY)

INFO

PER GRUPPI

TEATRODANZA ERI

Il teatrodanza ERI è conosciuto sia in Finlandia che all’estero per le sue opere originali e d’impatto. I fondatori di ERI, i ballerini e coreografi Tiina Lindfors, Lassi Sairela e Eeva Soini sono riusciti a creare un programma molto versatile che include sia opere serie che umoristiche. ERI si trova in pieno centro a Turku nelle vicinanze della piazza del mercato. Le nuove produzioni del 2017 includono Sata Lasissa in primavera e Callas in autunno. La Pasqua vede il ritorno nel programma di Passio (passione). Tutta la programmazione annuale è consultabile sul sito www.eri.fi.

54 TEATRODANZA ERI

Yliopistonkatu 7, Turku tel. +358 02250 1032 www.eri.fi BIGLIETTI: liput@eri.fi tel. +358 02250 1032 www.lippu.fi (costo prevendita a partire da 2,50 €) 2,50 €)

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTTEATRO

Salminiituntie 37 FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)50 4307 928 info@artteatro.com www.artteatro.com

PER FAMIGLIE

33 ART TEATRO

SERVIZI

EVENTI

ArtTeatro è stato fondato nel 2008 e propone un programma di circo e varietà diretto dal maestro acrobata Slava Volkov e dalla trapezista Pauliina Räsänen, che hanno preso parte anche al famosissimo Cirque du Soleil. ArtTeatro propone il suo programma nel SirkusStudio di Kustavi e negli spazi privati dei clienti. SirkusStudio è a disposizione anche per conferenze e matrimoni. Il festival del circo nell’arcipelago 6.7–5.8.2017 è un’occasione unica per gli amanti della cultura e del buon cibo. A disposizione anche workshop, corsi di circo per giovani, il circo per uomini e l’Aerial Dream Gym per donne.

KONSTRUNDAN X

Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas Tel. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

PER GRUPPI

25 KONSTRUNDAN X

INFO

Un evento unico nel suo genere e un’opportunità unica di conoscere gli autori delle opere in ambienti eleganti. Artisti, artigiani e designer vi accoglieranno nei loro laboratori, che sono più di un centinaio: un modo speciale per ammirare il lavoro degli artisti e conoscere tecniche e processi di lavoro. Provate voi stessi! All’indirizzo konstrundan.fi troverete presentazioni complete che vi permetteranno di pianificare la vostra visita nella regione costiera e nelle Åland. Un fine settimana per tutta la famiglia. Il decimo Konstrundan verrà organizzato nel periodo 18–20.8.2017.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

TEATRO ESTIVO DI SAMPPALINNA

55 TEATRO ESTIVO DI SAMPPALINNA

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi Eloheinäkesä (agostolugliogiugno) 15.6–22.7.2017 Il meccanico dell’amore 27.7–19.8.2017 PREZZI: 35/30/18 €

ELOHEINÄKESÄ (AGOSTOLUGLIOGIUGNO)

Heli Laaksonen ha scritto questa nuova commedia estiva sulla generazione del baby boom. Juhanne, Puoli e Elovena fanno fatica ad andare avanti nella loro vita attraverso gli alti e i bassi, la felicità e la tristezza dei decenni della Finlandia che hanno fatto loro da cornice.

IL MECCANICO DELL’AMORE

Rakkauden Autokorjaamo (il meccanico dell’amore) ci porta nella vecchia officina di Takalo, dove tutto va bene fino al momento in cui l’autobus si ferma nel cortile. Protagonisti Heikki Silvennoinen, Viivi Pumpanen e Sami Hintsanen.

BIGLIETTI liput@samppalinnanteatteri.fi Tel. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (servizio prevendita a partire da 2,50 €)

• 14, 15, 55, 56

EMMA TEATTERI

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

31 INFORMAZIONI

100

Emma Teatteri Isola di Kailo, Naantali Tel. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

Nell’estate 2017 il comune di Fingerpori subisce un sussulto: lo vogliono unire a Turku! L’unione può essere evitata in un modo solo: Heimo Vesa riceve il compito di dimostrare al governo finlandese che Fingerpori è una città attiva e tollerante, dove si vive bene e l’industria è fiorente. Scritto da Pertti Jarla e Petja Lähde, con la partecipazione di Pertti Sveholm, Miska Kaukonen, Tom Petäjä e Linda Wiklund.

FINGERPORI Nell’estate 2017 al teatro Emma di Naantali BIGLIETTI 34/32 €

• 6, 7

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI SERVIZI

Settore del tempo libero del comune di Turku Produzione: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi Quattro fine settimana prenatalizi 25–26.11, 2–3.12, 9–10.12, 16–17.12.2017 ore 11–17.

PER GRUPPI

Il mercatino offre tradizionali prelibatezze natalizie e pregiati prodotti di artigianato. L’atmosfera natalizia è pervasa da favole, balli, musica e la quotidiana recita del mercatino natalizio. È anche possibile incontrare Babbo Natale ed esprimere i propri desideri agli elfi. Inoltre concerti e mostre a Raatihuone e nel palazzo Brinkkala. Alle ore 12 della vigilia a Turku viene inaugurata la pace del Natale, evento presentato in diretta televisiva in tutta la Finlandia. L’inaugurazione della pace del Natale è una tradizione importante per molti finlandesi. Il Natale è l’occasione per riposarsi e stare in famiglia. La pace del Natale è stata celebrata nel Medioevo in tutti i Paesi nordici, ma oggigiorno la tradizione è preservata esclusivamente a Turku.

46 MERCATINO NATALIZIO DI VANHA SUURTORI

Dichiarazione della pace del Natale Piazza Vanha Suurtori di Turku 24.12 ore 12

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50-56

INFO

AL MERCATINO TRADIZIONALE DI TURKU VIENE ANCHE CELEBRATA LA PACE DI NATALE.

EVENTI

Foto: Eeva-Maija Haukka

PER FAMIGLIE

Foto: Arvo Malmi

MERCATINO NATALIZIO NELLA PIAZZA SUURTORI

101

La stagione delle fiere inizia a gennaio con il Caravan Show e prosegue con la fiera della ristrutturazione e della decorazione Rakenna & Sisusta a metà febbraio. Tra le fiere più popolari troviamo la Fiera dell’arte e degli oggetti d’epoca di Turku e la Fiera dell’artigianato, con tante idee per tutti nel periodo di marzo. La stagione estiva inizia già ad aprile con Piha & Puutarha (fiera del giardino e dell’orto). L’autunno è il periodo delle fiere più grandi, tra cui la popolare Fiera del libro di Turku e la Fiera enogastronomica di Turku. Sempre in autunno troviamo anche la fiera Osaava Nainen, dedicata alle donne, e due nuovi eventi: Terve Olo (sentirsi in forma) e Outlet. Il Venexpo di novembre è un must per gli appassionati di barca. Nei locali dello spazio fieristico vengono organizzati anche altri eventi come Ipanahipat, Top Dog Show, AutoSaloon e Maata Näkyvissä. Il centro fieristico è inoltre un luogo perfetto per organizzare feste e riunioni, raccomandato da ben il 97% dei clienti.

ci riserviamo il diritto di modifiche

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 102

CENTRO FIERISTICO DI TURKU

IN PROGRAMMA NEL 2017 13–15.1 Caravan Show 2017 21–22.1 Top Dog Show 2017 28.1 Festival dei bambini Ipanahipat 2017 10–12.2 Fiera della ristrutturazione e della decorazione Rakenna & Sisusta 2017 5.3 Fiera delle auto Talviheikki 2017 18–19.3 Fiera dell’arte e degli oggetti d’epoca Turun Taide ja Antiikkimessut 2017 18–19.3 Fiera dell’artigianato Kädentaitomessut 2017 31.3–2.4 Fiera degli chalet e del mare Mökki & Meri 2017 31.3–2.4 Fiera del giardino e dell’orto Piha & Puutarha 2017 8–9.4 Mostra internazionale dei gatti Kansainvälinen Rotukissanäyttely 9.4 Fiera delle armi Arma 2017 Turun Asemessut 22–23.4 Turku AutoSaloon 2017 24–27.8 Fiera di Turku Turun Messut 2017 6–8.10 Fiera del libro Turun Kirjamessut 2017 6–8.10 Fiera enogastronomica Turun Ruoka- ja Viinimessut 2017 27–29.10 Osaava Nainen 2017 27–29.10 Terve Olo 2017 27–29.10 Outlet 2017 9–12.11 Venexpo 2017 17–19.11 Festival Terra in vista Maata Näkyvissä 2017 25–26.11 Fiera internazionale dei gatti Kansainvälinen Rotukissanäyttely 2017

56 CENTRO FIERISTICO DI TURKU Messukentänkatu 9–13, Turku Tel. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi SPAZI PER OGNI ESIGENZA Auditorium per 200–700 persone Spazi riunioni per 20–200 persone Ristorante per 800 persone Saloni per 1 000–3 000 persone Spazi mostre per un totale di 16 000 m2 Zona parcheggio per 3 000 auto

• 32, 99, 100

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Foto: Ralph Larmann Kuva: Ralph Larmann

49 LOGOMO

• 20, 61, 101

LOGOMO È UN MODERNO CENTRO DI CULTURA, ARTE E

Logomo Kitchen Tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

SERVIZI

Situato nella vecchia officina delle ferrovie finlandesi , Logomo rappresenta l’unione di un ambiente industriale con innovative soluzioni per interni. Gli spazi versatili permettono l’organizzazione di eventi come riunioni, concerti, serate di gala e proiezioni di film. Logomo si trova in centro a Turku nelle vicinanze della stazione ferroviaria e di quella degli autobus. Il ristorante Logomo Kitchen è aperto dalla mattina alla sera.

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

EVENTI

ECONOMIA CREATIVA, DOVE TUTTO È POSSIBILE.

PER FAMIGLIE

LOGOMO

Centro polivalente KOY info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi Gatorade Center 56 Artukaistentie 8, Turku Tel. +358 (0)2 21 900

• 32, 99, 100 57 Marli Areena Hippoksentie 2, Turku • 7, 9, 61

PER GRUPPI

Le arene di Turku permettono l’organizzazione di migliaia di eventi sportivi e culturali. Oltre al Marli Areena, palazzetto di casa della squadra TUTO Hockey a Kupittaa, troviamo anche il Gatorade Center, arena di casa della squadra TPS. Quest’ultimo, con il suo sistema di altoparlanti completamente rinnovato e i suoi numerosi ristoranti, include anche uno stupendo ristorante-spalto dove seguire gli eventi mangiando. Le arene di Turku consentono l’organizzazione di tantissimi eventi per ogni esigenza.

ARENE A TURKU

INFO

ARENE A TURKU

103

Ă¨ u n e r p a i i a g cere n a M

Kaskis 104

SERVIZI

A TURKU POTRETE ASSAGGIARE ALCUNE TRA LE MIGLIORI PRELIBATEZZE FINLANDESI CHE SIATE QUA PER COLAZIONE, BRUNCH, CENA O SPUNTINO DELLA MEZZANOTTE. QUASI TUTTI I RISTORANTI SI TROVANO NELLA ZONA DEL CENTRO E DUNQUE FACILMENTE RAGGIUNGIBILI.

UN'OTTIMA COLAZIONE PER PARTIRE DI SLANCIO

Il miglior modo per iniziare la giornata è con una colazione sana e nutriente. Molti dei caffè del centro aprono già alle otto di mattina, alcuni anche prima. Per partire di slancio non c'è niente di meglio che un buon caffè al Sininen Juna del mercato al coperto o al Fazer Café nella piazza del mercato. Le notizie della città sono soggetto di conversazione al caffè Torikahvila sempre nella piazza del mercato. Se vi è stato detto che gli abitanti di Turku tendono a non parlare con chi viene da fuori, venite qua: vi ricrederete. Per una colazione più abbondante, magari con un porridge ai fiocchi d'avena, potete fare un salto al Kahvila Helmi vicino alla stazione degli autobus, dove potrete gustare anche panini appena sfornati. E inoltre croissant, tradizionali crostatine salate karjalanpiirakka, uova sode, würstel e frutta. UN PRANZO A TURKU

Turku presenta il suo meglio all'ora di pranzo. La scelta è sterminata: ristoranti vegetariani, sushi, cucina tradizionale e di strada. Dalle 11

alle 14:30 è possibile pranzare praticamente in quasi tutti i ristoranti, con menu alla carta o buffet, come ad esempio nel centrale Fontana, nell'idilliaco Hus Lindman e a Tårgen, proprio di fianco a piazza Vähätori. E se non sapete decidervi, fate un salto al mercato al coperto. Tutto intorno all'atrio del mercato troverete una decina di ristoranti per soddisfare anche i palati più esigenti: cucina vietnamita e giapponese, senza ovviamente dimenticare le prelibatezze finlandesi. Pietanze vegetariane sono disponibili dappertutto, ma sicuramente Roots Kitchen la fa da padrone, grazie anche alla sua offerta vegan. Provate il nuovo ristorante Kuori in via Hämeenkatu oppure, se avete voglia di piatti naturali, andate da Pure in Eerikinkatu: locale stupendo e pietanze deliziose per gli amanti del cibo sano. Se volete un consiglio, provate il “raakakakku”! Durante il fine settimana l'offerta di brunch è veramente di prima classe. Tra le varie opportunità citiamo Kolmas Linja al porto e Nick’s Food Design. 105

Di Trevi

Roots Kitchen nel mercato al coperto

Terrazza di Pinella

106

Foto: Joonas Tsokkinen

CaffĂ¨ e brioche in piazza Kauppatori

Nick's Food Design

PAUSA CAFFÈ

Se vi viene voglia di un caffè, nessun problema: troverete sempre un locale dietro l'angolo. Per qualcosa di dolce, dirigetevi al Caffè Gaggui, con la sua offerta di dolci al cioccolato, cheescake e tante altre prelibatezze. Agli amanti del dolce consigliamo anche MBakery nel mercato al coperto, dove troverete anche i dolci Kiss my Turku. Per un pezzetto di Parigi a Turku, provate il Cafe Art : il caffè, premiato ben sette volte con il titolo di barista dell'anno, si trova in riva al fiume, in una delle posizioni più idilliache della città. Per un'atmosfera internazionale consigliamo invece il piccolo Latte Café in via Kristiinankatu. Per gli amanti delle romantiche casette in legno di un tempo troviamo Fabbes Cafe in via Tehtaankatu, e Villa Kuuva a Ruissalo, in uno stupendo edificio dell'Ottocento. Il Cafe Qwensel, situato nel Museo della far-

macia proprio nel cuore della città, vi porterà indietro addirittura al Settecento. MENU & À LA CARTE

I ristoranti di Turku hanno acquisito una dimensione internazionale negli ultimi anni, grazie alla loro prelibatezze, vasta offerta di menu alla carta e pranzi completi. Consigliamo in ogni caso di prenotare in anticipo: alcuni hanno una lista di attesa anche di mesi. Il tradizionale ristorante Kaskis, situato a Kaskenmäki, ha ricevuto nella primavera 2016 la prestigiosa stella Michelin, primo in Finlandia fuori da Helsinki. Kaskis si distingue per la sua atmosfera rilassata da fine dining e per le deliziose pietanze preparate con ingredienti locali dal famoso cuoco Erik Mansikka. Nell'estate 2017 Kaskis aprirà un nuovo ristorante pop up nel vecchio carcere di Kakolanmäki.

La scena gastronomica di Turku è sempre in movimento! Sulle rive del fiume Aurajoki vi aspettano tantissimi caffè, ristoranti e bar, venite a dare un'occhiata! - HELI NIEMINEN, AMBASCIATRICE GASTRONOMICA DI TURKU -

107

Prelibatezze per il palato a disposizione anche sulle rive del fiume Aurajoki: i ristoranti Tintå, Mami, Smör e Pinella offrono deliziosi piatti in ambienti stupendi. Harald vi accoglierà in un'atmosfera prettamente vichinga, mentre Pub Niska offre pane (e pizze) tipiche dell'arcipelago delle Åland. Il Caffè Tiirikkala vi stupirà con il suo arredamento, stupendi brunch e musica dal vivo durante il fine settimana. PER UN BOCCONE NOTTURNO

Il prestigioso bar Pinella.

Nel caso in cui la nottata vada per le lunghe, nessun problema: potrete facilmente saziarvi al Mantun Grilli a Kaskenmäki o al Martinsillan Grilli vicino al ponte Martinsilta e conosciuto per i suoi hot-dog all'aglio. E se non avete ancora provato il classico hamburger di Turku, assaggiatelo a Hesburger, proprio di fianco alla piazza. PIATTI INTERNAZIONALI

Tiirikkala è un caffè carino e accogliente. 108

Sapori esotici sono a disposizione praticamente in tutta la città. Agli amanti della cucina tailandese consigliamo Maneerat in via Käsityöläiskatu. La moderna cucina giapponese è ben rappresentata da Karu Izakaya in via Aurakatu, mentre quella indiana da Delhi Darbar in via Hämeen katu. Woolshed è la risposta di Turku alla cucina australiana, mentre Sloppy Joe offre deliziosi hamburger californiani. Sin dagli anni Settanta il leggendario Tähti-baari è il non-plus-ultra per quanto riguarda la cucina tipica finlandese.

ANCHE TURKU SI UNISCE AI FESTEGGIAMENTI PER I 100 ANNI DELLA FINLANDIA. CERCATE IL MEGLIO DI TURKU? ECCO QUALCHE SUGGERIMENTO.

Lotta Mujo 1. Eventi legati a Tom of Finland 2. Giorno del cinema 3. Turku Jazz Festival 4. Ristorante Roots Kitchen nel mercato coperto I würstel con patate di Mantun Grill sono i migliori della città.

FESTIVAL E MERCATINI

Organizzato nell'ottobre 2017, il festival gastronomico Food & Fun è il ritrovo degli amanti della forchetta a Turku: ristoranti, bar e caffè ospitano cuochi e barman stranieri per un twist di gusti finlandesi e internazionali. La fiera internazionale Kansainväliset suurmarkkinat verrà organizzata a Turku dal 14 al 18.6.2017 l'offerta spazia da piatti internazionali a cucina di strada. Oltre alle opere dell'artigianato locale, il tradizionale mercatino medievale Keskiaikaiset markkinat propone stupendi piatti di ispirazione medievale dal 29.6 al 2.7.2017. I Restaurant Day riempiono la città di tantissimi ristoranti pop-up. Anche il Festival della patata novella Neitsytperunafestivaali ha conquistato il suo spazio nella vasta gamma di eventi cittadini. Le patate novelle sono uno dei pochi prodotti tipici finlandesi con caratteristiche e gusti diversi da regione a regione. Il festival attrae numerosi esperti e appassionati nelle vie del centro. Un modo semplice e rapido per conoscere la scena gastronomica di Turku è rappresentato dalla carta Food Walk. Costa 44 euro e permette di prelibarsi con assaggi di cinque tra dieci ristoranti a scelta. Ulteriori informazioni sulla carta Food Walk nella pagina successiva. Attenzione! Controllate su internet gli orari di apertura dei ristoranti.

L'arte di Touko Laaksonen e del suo Tom of Finland è in mostra tutto l'anno e in tutte le forme: musical, film, making-of, una mostra sulla vita e il lavoro di Laaksonen nonché visite nella regione di Turku e Kaarina.

Mika Akkanen 1. Spiaggia sul fiume Aurajoki 2. Forum Marinum 3. Città vecchia di Naantali 4. Ristorante Viinille

La riva del fiume Aurajoki è costellata di edifici centenari, moderni caffè e ristoranti: una ventata di Mitteleuropa in Finlandia. Proprio lì vicino ha inizio il Mare dell'Arcipelago, da visitare anche senza barca presso il centro Forum Marinum, oppure al porto della Vecchia Naantali. E se inizia a fare un po' fresco, potete sempre fare un salto a Viinille.

Hilu ToivonenAlastalo 1. Europeade 2. Riva del fiume 3. Föri 4. Mercato coperto Europeade è un evento che ravviva le strade di Turku con balli, musica e abiti tradizionali da tutta Europa.

109

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

PER FAMIGLIE

IN EN IST TU KA

EVENTI

U AT

TU KA AN N N

LÄ

INE

2 E ÄM

TU KA TA AN R N

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

NK HE

U AT INK RIK E E

A BR

KA RA AU

U AT SK PIA UP KA

ZA AZ I PI OPRPA TU I KA OR T

110

La numerazione della pagina a fianco è relativa a questa immagine. Mappa dettagliata della città alle pagine 144–145.

ARTE E STORIA

FOOD WALK FRETTA: POTRETE UTILIZZARE LA CARTA DURANTE TRE GIORNI A PARTIRE DAL PRIMO RISTORANTE VISITATO. LA CARTA FOOD WALK COSTA 44 € E PUÒ ESSERE ACQUISTATA ALL'UFFICIO TURISTICO DI VISIT TURKU OPPURE ONLINE PRESSO IL WEBSHOP DI VISIT TURKU. FATE ANCHE VOI DUE PASSI GUSTOSI LUNGO LA RIVA DEL FIUME!

ASSAGGIO FOOD WALK: Caffè finlandese o caffè speciale della torrefazione Turun Kahvi paahtimo e dolce a scelta

Il particolare ristorante-birrificio, famoso per birre, sidri e cene gustose è presentato a pag. 116.

3 CAFE BRAHE

ASSAGGIO FOOD WALK: Piatto tradizionale con würstel e condimenti di Panimo

Il caffè conosciuto per le sue gustose brioche alla cannella è presentato a pag. 112. ASSAGGIO FOOD WALK: 1/2 baguette, yogurt o succo di frutta, caffè finlandese/te

ASSAGGIO FOOD WALK: Dessert del giorno

4 DI TREVI

Situato in un ambiente pieno di atmosfera, il ristorante specializzato in cucina mediterranea è presentato a pag. 113. ASSAGGIO FOOD WALK: Tagliere di tapas di Trevi

FOOD WAL K

7 PINELLA

Il locale storico conosciuto per il suo menu stagionale è presentato a pag. 116.

8 SEVILLA & CO

Il bistrot dal buon cibo e dall'ambiente ospitale è presentato a pag. 118. ASSAGGIO FOOD WALK: Gamberoni fritti, pane rustico arrostito, crema di mascarpone e parmigiano

I RISTORANTI FOOD WALK SONO FACILMENTE RICONOSCIBILI DA QUESTO SIMBOLO!

EVENTI

6 RISTORANTE E BIRRIFICIO KOULU

9 SMÖR

Il ristorante scandinavo situato tra gli archi di una cantina è presentato a pag. 118. ASSAGGIO FOOD WALK: Antipasto del giorno a base di prodotti locali stagionali

SERVIZI

2 CAFÉ ART

Il caffè artistico pluripremiato è presentato a pag. 112.

ASSAGGIO FOOD WALK: Pulled Pork Burger di Marina

10 SVARTE RUDOLF

Il ristorante famoso per i suoi gustosi piatti e per l'atmosfera da nave antica è presentato a pag. 118. ASSAGGIO FOOD WALK: Panino caldo con pollo e formaggio erborinato Aura

PER GRUPPI

ASSAGGIO FOOD WALK: Antipasto Taste of Turku

5 GRILL IT! MARINA

Il ristorante rinomato per l'uso di ingredienti di prima qualità e per le sue grigliate è presentato a pag. 113.

INFO

1 BRAHEN KELLARI

Conosciuto per la sua cucina di alta qualità, il ristorante è presentato a pag. 112.

PER FAMIGLIE

DÀ DIRITTO A GUSTARE GLI ASSAGGI PROPOSTI DA CINQUE TRA I DIECI RISTORANTI A SCELTA. NIENTE

ARCIPELAGO E DINTORNI

IL FOOD WALK DI TURKU È UNA PASSEGGIATA ATTRAVERSO I GUSTI DELLA CITTÀ! LA CARTA FOOD WALK

111

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

FOOD WAL K

58 BISTRO JULIENNE

59 BLANKO

60 BRAHEN KELLARI

Bistro Julienne Ă¨ l'elegante ristorante dell'hotel Scandic Julia, in centro a due passi dalla piazza VĂ¤hĂ¤tori. Durante i giorni feriali a disposizione pranzo a bistrot, mentre la sera il menu include i classici della cucina francese. Venite a provare anche il brunch del sabato.

Ristorante storico tra i piĂš conosciuti della cittĂ , Blanko si trova in un antico palazzo in pieno centro, nelle vicinanze del ponte Aurasilta. I suoi piatti sono la perfetta unione di Oriente e Occidente. Aperto per pranzo nei giorni feriali, mentre il bar tutte le sere.

La piĂš antica cantina-ristorante di Turku si trova proprio in pieno centro, di fronte al centro commerciale Hansa e Stockmann. Il menu Ă¨ un'unione armoniosa di gusti finlandesi e internazionali. Il ristorante Ă¨ conosciuto anche per la sua atmosfera rilassata e invitante.

Eerikinkatu 4, secondo piano, Turku Tel. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Orari di apertura e prenotazioni: www.blanko.net

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

Puolalankatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi lunâ&#x20AC;&#x201C;ven 11â&#x20AC;&#x201C;23, sab 13â&#x20AC;&#x201C;23

FOOD WAL K

61 BRYGGMANÂ´S RESTAURANT & DELI Il ristorande dell'hotel Plaza, progettato dall'architetto funzionale Erik Bryggmanin, si trova nella via pedonale del centro ciitĂ . Il caffĂ¨ Deli offre pranzi a base di zuppe e insalate, nonchĂŠ stupendi dolci fatti in casa. Le cene includono piatti tipicamente nordici. Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33.200 plaza.turku@scandichotels.com

FOOD WAL K

62 CAFĂ&#x2030; ART

63 CAFE BRAHE

Il caffĂ¨ CafĂŠ Art sulle rive del fiume Aurajoki Ă¨ un'oasi per gli amanti del caffĂ¨ in mezzo alla cittĂ . Dolci fatti in casa, paste, crostate salate e caffĂ¨ tostato direttamente da Turun KahviÂ paahtimo garantiscono una pausa veramente gustosa: non a caso Ă¨ stato scelto giĂ per il settimo anno come il "barista dell'anno". Il caffĂ¨ di Turun Kahvipaahtimo Ă¨ perfetto anche per un regalo. Terrazza sul fiume aperta dalla primavera all'autunno.

Conosciuto per i suoi dolci e le sue insalate, Il Cafe Brahe Ă¨ caratterizzato da un'atmosfera rilassata e invitante.

INFO

LĂ¤ntinen Rantakatu 5, Turku Tel. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

Centro commerciale Hansa Tel. +358 (0)2 232 5310 lunâ&#x20AC;&#x201C;ven 8â&#x20AC;&#x201C;20, sab 9.30â&#x20AC;&#x201C;18, dom 12â&#x20AC;&#x201C;18 42 Centro commerciale Skanssi Tel. +358 (0)2 232 5320 lunâ&#x20AC;&#x201C;ven 9.30â&#x20AC;&#x201C;21, sab 9.45â&#x20AC;&#x201C;19, dom 11â&#x20AC;&#x201C;18 www.cafebrahe.fi

â&#x20AC;˘ KESKUSTAâ&#x20AC;&#x201C;SKANSSI 9, 221 112

31 CAFÉ SANTALA

64 DI TREVI

65 E. EKBLOM

Un'oasi estiva immersa nei panorami marini di Naantali. Gelato, caffè, dolci e salati, ovviamente accompagnati da una bibita fresca.

Il ristorante Di Trevi porta i gusti mediterranei a Turku. Servizio impeccabile, ingredienti freschi, genuini e a km 0, e ovviamente vini di qualità. Consigliato anche per pranzo, da soli o in compagnia.

L'offerta di E. Ekblom include deliziosi piatti, vini e drink immersi in un'elegante atmosfera. Ekblom si trova sulle rive del fiume Aurajoki in prossimità della nuova biblioteca, in un ambiente medievale autentico.

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 0570097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Controllate gli orari di apertura su internet!

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Aperto ogni giorno durante l'estate.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

FOOD WAL K

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

67 BISTROT FRANS & EMILIE

68 GRILL IT! MARINA

Tradizionale bistrot alla francese, dove la calma e il gusto si trovano perfettamente in armonia. Frans & Emilie si trova all'Original Sokos Hotel Hamburger Börs, proprio di fianco alla piazza del mercato. Cucina francese e un'atmosfera rilassata vi aspettano.

Ristorante Grill it! Marina unisce l'arte del grill ai gusti del mondo, grazie anche al barbecue a legna e carbone del ristorante Josper. Al lounge bar troverete stupendi drink e vini. Durante l'estate a disposizione anche una stupenda terrazza sul fiume Aurajoki. Menu dedicato ai bambini. Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

INFO

Aurakatu 10, Turku Tel. +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

SERVIZI

66 FOIJA Situato di fianco alla piazza del mercato, il ristorante Foija funziona ininterrottamente da 178 anni. Il wine bar al piano terra offre deliziosi piatti per tutti i gusti, da salati a bistecche. La cantina-ristorante dispone di menu alla carta e pranzo a buffet. Saletta privata a disposizione per riunioni e feste.

PER GRUPPI

FOOD WAL K

MARINA

EVENTI

• 6, 7, 201, 203

• 1 113

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

RISTORANTI

69 GUSTAVO Il ristorante Gustavo offre gustosi piatti mediterranei accompagnati da ottimi vini sulla riva del fiume a Turku. Aperto a pranzo che a cena, il menu del ristorante include pizze e salati, sempre accompagnati da un buon bicchiere di vino. Alcuni tavoli sono disponibili senza prenotazione. Consigliamo comunque di prenotare per la cena.

Da Hiili potrete provare la vera esperienza di un BBQ americano ammirando il panorama di Turku, proprio a due passi dalla piazza del mercato. Pulled pork, ribs e tante altre delizie americane preparate direttamente nell'affumicatore di Hiili dal primo mattino alla tarda sera. I nostri cuochi hanno creato uno speciale condimento BBQ e tutti i piatti sono preparati con ingredienti genuini e locali. Aurakatu 6, Turku (secondo piano) Tel. +358 (0)44 7177 440 info@hiiliravintola.fi www.hiiliravintola.fi

17 HONKAPIRTTI Honkapirtti è un popolare caffè e luogo di relax per i visitatori di Ruissalo. L'offerta spazia da stupendi dolci fatti in casa a pranzi. Circondato dalla natura, Honkapirtti opera anche come ristorante su prenotazione per feste e riunioni aziendali, ma anche per matrimoni romantici. Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku Tel. +358 (0)44 756 7922 (caffè-ristorante) Tel. +358 (0)2 445 5100 (servizio vendite) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

• 8

71 HUS LINDMAN Il ristorante Hus Lindman è situato in una stupenda cornice storica sulle rive del fiume Aurajoki ed è aperto per pranzo o su ordinazione. Spazi versatili fino a 170 persone. A disposizione anche una stupenda terrazza di fronte al fiume Aurajoki. Piispankatu 15, Turku Tel. +358 (0)400 446.100 +358 (0)400 466.800 www.huli.fi mar–ver 11–15 in altri orari su prenotazione

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

Linnankatu 1, Turku tel. +358 (0)46 9222488 Informazioni e prenotazioni: www.gustavo.fi

70 HIILI – AMERICAN BAR & GRILL

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 114

2 JUHANA HERTTUAN KELLARI Il bastione del Castello di Turku ospita il caffè-ristorante Juhana Herttuan Kellari, aperto durante l'orario del museo, che vi delizierà con prelibatezze accompagnate da un caffè, o magari anche un pranzo durante i giorni feriali. Aperto su ordinazione la sera e i fine settimana. Ristoranti Fazer del Castello di Turku Juhana Herttuan Kellari Tel. +358 (0)20 729 6905 Servizio vendite (riunioni e feste) Tel. +358 (0)20 729 6006 turunlinna@fazer.com www.fazer.fi/turunlinna

• 1

72 KADO SUSHI BAR Secondo i locali, Kado è il migliore ristorante sushi della zona. Situato nel vecchio mercato al coperto di Turku, risalente al 1896, il locale intimo con piatti leggeri e salutari a base di sushi è consigliato specialmente per pranzi, dal momento che il mercato chiude già nel primo pomeriggio. Possibilità di take-away. Eerikinkatu 16, Turku Tel. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

73 KASKIS

74 NAVE-RISTORANTE BORE

49 LOGOMO KITCHEN

Situato in cima al colle Kaskenmäki, il ristorante Kaskis offre uno dei menu più completi della città. Opere d'arte per il palato, studiate e preparate dagli esperti cuochi del ristorante e serviti in ambienti stupendi. L'atmosfera è unica e anche i vini non sono da meno. Venite a provare!

La nave-ristorante Bore attraccata sul fiume Aurajoki offre abbondanti pranzi a buffet nei giorni feriali e fantastici brunch il fine settimana. I vari spazi del ristorante sono perfetti anche per feste e riunioni. Bore si affida al servizio di catering Pitopalvelu maija laine Oy.

Kaskenkatu 6 A, Turku Tel. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi mar–gio 16–23, ven–sab 16–24 dom-lun chiuso

Bore Laivaravintolat Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)45 886 4944 www.maijalaine.net Eventi privati e prenotazioni per gruppi: Tel. +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net

Logomo Kitchen offre pietanze deliziose in un ambiente pieno di ispirazione. Pranzo a buffet durante i giorni feriali e brunch il sabato. Kitchen è aperto anche su prenotazione ed è il luogo di ritrovo per eccellenza dopo una visita al Logomo. Venite anche di sera con il pacchetto show&dinner oppure per un bicchiere di spumante. Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Linnankatu 72 Turku

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

Linnankatu 17, Turku Tel. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Linnankatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi mar–ver 11–22, sab 13–22, dom-lun chiuso

31 MERISALI Un’atmosfera romantica in riva al mare nella città vecchia di Naantali. Durante l'estate la grande terrazza offre stupendi panorami sul porto turistico. Offerta di insalate, pesce, carne e tante altre prelibatezze. Nunnakatu 1, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Aperto ogni giorno d'estate fino alla fine di settembre.

PER GRUPPI

76 MAMI Tra i dieci migliori ristoranti della Finlandia troviamo Mami, con i suoi piatti semplici e gustosi, un servizio impeccabile e una stupenda posizione a fianco della piazza Vähätori. Dalla terrazza estiva si apre un uno dei più bei panorami di Turku, verso la piazza Vanha Suurtori e la cattedrale. Perfetto anche per pranzi.

INFO

75 LUDU Situato in via Linnankatu, il ristorante Ludu si distingue per l'atmosfera rilassata, personale disponibile e deliziosi piatti. Menu variabile a seconda della stagione e degli ingredienti, sempre a km 0. Vini e birre di piccoli produttori da tutto il mondo. A Ludu anche musica dal vivo due volte la settimana.

SERVIZI

EVENTI

• 20, 61, 101

• 6, 7, 201, 203 115

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

RISTORANTI

3 M KITCHEN & CAFE Il caffè ristorante M Kitchen & Cafe offre delizie in riva al fiume Aurajoki nei locali del museo Aboa Vetus & Ars Nova. Di proprietà del panificio di Turku MBakeryn, il ristorante offre deliziosi pranzi, brunch al sabato e alla domenica, servizio bar, caffè, catering e conferenze. Venite anche voi a provare il brunch del sabato a ritmo di musica! A partire dalle 11.

31 NAANTALIN KAIVOHUONE

77 OSCAR PUB & GRILL

Naantalin Kaivohuone è un ristorante, club e terrazza sulla passeggiata di Naantali. L'estate di Kaivo è piena di eventi musicali, un delizioso barbecue, croccanti insalate e bevande rinfrescanti in riva al mare.

Nell'atmosfera calorosa di Oscar Pub & Grill potrete gustare deliziosi piatti e sorseggiare ottimi drink, fino alle ore piccole. Con il bel tempo a disposizione anche il parco di Börs.

È anche possibile prenotare Kaivo huone per eventi privati come matrimoni e feste.

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

Nunnakatu 7, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi lun–dom 11–19

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

• 6, 7, 201, 203

116

FOOD WAL K

78 RISTORANTE E BIRRIFICIO KOULU

72 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

Il menu eccezionale per palati raffinati e lo stupendo pranzo a buffet al piano superiore sono tra i preferiti della città. Situato nei locali di un'antica scuola femminile, il ristorante include il Panimo Pub, spazi per riunioni, l'angolo del vino Viinitupa e l’aula di storia Historialuokka. Il grande giardino estivo ospita anche un delizioso barbecue.

Perché accontentarsi di qualcosa di buono, se si può assaggiare il meglio? Piece of Cake offre stupendi spazi per caffè, pranzi e feste! Provate il buffet di dolci del venerdì alle 12 e gustatevi un bicchiere di vino nella fantastica atmosfera del mercato al coperto di Turku.

Eerikinkatu 18, Turku Tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Turun Kauppahalli Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Aperto nei giorni feriali 8-18, sabato 8-16

79 PINELLA Uno dei più vecchi ristoranti della Finlandia propone gusti unici in un ambiente storco sulle rive del fiume Aurajoki. Tutti i piatti sono preparati con ingredienti genuini, da gustare sul portico di Pinella circondati da muri di pietra: un'esperienza indimenticabile. Al bar di Pinella vasta offerta di drink per tutti i gusti. Durante l'estate a disposizione anche la terrazza sul fiume e sulla piazza Vanha Suurtori. Vanha Suurtori 2, Turku Tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

31 RANTARAVINTOLA

92 31 RISTORANTE TRAPPI

Situato in uno stupendo scenario campestre, questo ristorante estivo offre gustosi piatti di fronte al mare, a due passi dalla città vecchia di Naantali e al porto turistico.

Il ristorante Trappi è situato in uno degli edifici più antichi di Naantali in prossimità della chiesa del monastero. Il menu include piatti finlandesi e internazionali.

Il Ristorante Dennis vi invita a una serata piena di atmosfera. - Good food and feeling since 1975 Linnankatu 17 Turku info@dennis.fi

Rantaravintola è aperto d'estate, nel periodo natalizio e su prenotazione. Anche per feste ed eventi. Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

ARTE E STORIA

• 6, 7, 201, 203

81 SERGIO’S

Humalistonkatu 6 , Turku Tel. +358 (0)2 232 3314 www.viinille.fi

Eerikinkatu 12, Turku Tel. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Ristorante italiano sulla sponda occidentale del fiume Aurajoki, nelle vicinanze del palazzo in legno Teatterisilta. Piatti tipici italiani, incluse pizze, risotti, paste e gelato della casa. Senza dimenticare i vini, anch'essi rigorosamente italiani, così come gli ingredienti principali dei cibi. Läntinen Rantakatu 27, Turku Tel. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi lun–ven 14–23 (estate), lun–ven 16–23 (inverno), sab 13–23, dom chiuso

PER GRUPPI

67 RICO Ristorante versatile per uno spuntino o un pranzo vero e proprio: da soli, in due o in gruppo. Oltre al menu di stagione l’offerta include insalate, pasta, gustose bistecche, gelato e caffè.

INFO

80 RISTORANTE VIINILLE Viinille è un intimo ristorante situato in centro città, a due passi dalla strada pedonale. Un’offerta di oltre 200 vini accompagnati da deliziosi pasticci, olive, chorizo e formaggi.

SERVIZI

EVENTI

• 6, 7, 201, 203

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Siamo aperti tutto l'anno.

ARCIPELAGO E DINTORNI

75 PIZZERIA DENNIS Il Ristorante Dennis offre deliziosi piatti e un servizio impeccabile da oramai 40 anni. Il motto del ristorante è "fatto in casa", come nella migliore tradizione della cucina italiana. Non a caso è conosciuto per le sue pizze, e il suo menu offre piatti praticamente per tutti i gusti.

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

117

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

FOOD WAL K

82 SEVILLA & CO

Il menu include carne di pollo e maiale cotte al barbecue Rotisserie, le migliori bistecche locali, salmone, hamburger della casa, gamberoni giganti e gelato italiano. L'offerta è coronata da deliziosi piatti stagionali e da numerosi vini, birre e drink. Eerikinkatu 23, Turku Tel. +358 (0)10 764 3180 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

FOOD WAL K

67 SHAMROCKCAFE

83 SMÖR

Un locale per pasti e serate in compagnia presso Hamburger Börs. A disposizione gustosi piatti come insalate, hamburger e pizze cotte in forno a legna. Fermatevi per un caffè, godetevi il pranzo e divertitevi la sera in compagnia.

Le pietanze di Smör sono tutte basate su ingredienti semplici e genuini, offerte con eleganza e stile. Menu variabile a seconda della stagione. Smör vi attende nella sua cantina piena di atmosfera situata sulla sponda occidentale del fiume Aurajoki e aperta sia per pranzo che per cena.

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Controllate gli orari di apertura su internet!

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

84 SVARTE RUDOLF

59 TINTÅ

31 31 TRAPIN PIHA E FÖRIBAARI

Svarte Rudolf è una nave ristorante aperta tutto l'anno e caratterizzata da eleganti saloni, perfetti anche per feste familiari o aziendali. Venite a provare le deliziose aringhe del Baltico oppure il pranzo a buffet servito nei giorni feriali.

Tintå è un wine bar dall'atmosfera rilassata situato nelle vicinanze del ponte Aurasilta, con una scelta tra più di 100 vini e un'offerta culinaria caratterizzata da pizze gourmet e pranzi a buffet nei giorni feriali. Tintå è situato in autentiche stalle per cavalli del Settecento, di cui sono conservati i muri in mattone e la porta ad arco. Stupenda terrazza con panorama sul fiume.

Pizza e tante altre delizie in riva al mare nella città vecchia di Naantali. Performance di artisti durante l'estate nella cornice di Kultaranta e del porto turistico. Föribaari dispone di spazi per riunioni, perfette anche per piccoli gruppi.

Itäinen Rantakatu, Aurajoki, Turku Tel. +358 (0)2 250 4567 Prenotazione tavoli tel. +358 (0)2 2504567 o ravintolasvarterudolf@gmail.com. www.svarterudolf.fi

Läntinen Rantakatu 9, Turku Tel. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Orari di apertura e prenotazioni: www.tinta.fi

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Föribaari e Kotatuvat sono aperti tutti i giorni durante l'estate, mentre d'inverno nei fine settimana e su prenotazione.

• 6, 7, 201, 203 118

85 UUSI APTEEKKI Uusi Apteekki è un locale veramente originale situato negli spazi di una vecchia farmacia e con una vasta offerta di birre, sidri e whisky. Il locale è famoso anche per essere frequentato da Jussi Vares, personaggio dei libri gialli dello scrittore Reijo Mäki. Magari avrete anche occasione di incontrare lo scrittore stesso! Aperto tutti i giorni dell'anno.

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi Tel. +358 (0)400 522.707

Kaskenkatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi

23 VAAKAHUONEEN PAVILJONKI Ristorante e centro divertimenti in riva al fiume Aurajoki! Vaakahuoneen Paviljonki è stato selezionato più volte come il ristorante più popolare di Turku. Musica dal vivo (latino, swing, dixie) e balli tutte le sere estive. Ingresso gratuito. Piatti deliziosi dell'arcipelago, pizze, insalate, vini, gelati e buffet per bambini.

Linnankatu 40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Aperto ogni giorno e sera d'estate.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

76 TÅRGET Tårget è l'unione armonica di ristorante, wine & cocktail bar, atmosfera rilassata e storiche cantine dei vini. Venite anche in gruppo e deliziatevi al ritmo della musica: per un bicchiere di vino, uno stuzzichino o una cena di più portate. Numerosi eventi serali e la migliore terrazza sulle rive del fiume Aurajoki.

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

EVENTI

• 1

Aurakatu 3, Turku Tel. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi lun 12–23, mar–gio 12–24, ven–sab 12–01, dom 15–22 Pranzo lun–ven 12–14

FOOD WALK Trascorrete una giornata a Turku godendovi del buon cibo e il panorama del fiume. La carta Turku Food Walk vi porterà nel cuore della cucina di Turku: scegliete cinque ristoranti su dieci a disposizione e assaggiate le loro prelibatezze. Non c'è neanche bisogno di mangiare di fretta: la carta è valida per tre giorni a partire dal primo ristorante visitato. La carta Food Walk è disponibile presso l'ufficio turistico e nello shop online di Visit Turku.

SOKOS Wiklund, primo piano Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

1 Aurakatu 2, Turku tel. +358(0)2 262 7444 www.visitturku.fi/food walk shoponline@visitturku.fi

PER GRUPPI

Situato nel pieno centro di Turku, Harald è un ristorante specializzato nei migliori sapori provenienti dalle foreste del Nord. Il menu include piatti di carne e pesce, senza dimenticare l'offerta vegetariana.

87 W WINE & DELI I pranzi di W wine & deli includono piccole delizie, sushi, insalate e una vasta scelta di caffè, vini e drink stagionali, per una pausa dalla vita di tutti i giorni. Il ristorante è situato all'angolo della piazza nei locali di Sokos Wiklund.

INFO

86 RISTORANTE VICHINGO HARALD

SERVIZI

FOOD WAL K

119

ARTE E STORIA EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

SHOPPING

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

HANSAKORTTELI

120

Hansakortteli è uno shopping center situato in pieno centro a Turku, caratterizzato da tanti eventi e una miriade di servizi e negozi, tra cui il grande magazzino Stockmann. A disposizione più di 30 tra caf-

fè e ristoranti, una vasta scelta di negozi d’abbigliamento nonché servizi bancari e di cambio valuta. L’offerta è completata dal centro medico Diacor, la farmacia Hansatori e l’ospedale privato Estetiikka Mansurow. Anche

Åbo Svenska Teater, il teatro più antico della Finlandia, si trova a Hansakortteli. Facile da raggiungere a piedi, in bici, in autobus o in auto, grazie anche alle ampie autorimesse P-Louhi e Stockmann Q-Park.

Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi

ORARIO DI APERTURA DEI NEGOZI: lun–ven 9–20, sab 10–19, dom 12–18 Grande magazzino Stockmann lun–ven 9–20, sab 9-19, dom 11–18

63 HANSAKORTTELI

ORARIO DI APERTURA DEL CENTRO COMMERCIALE: lun–ven 7–21, sab 7.30–19, dom 10–19

ti di giocattoli, decorazioni per interni e numerosi servizi di cura della bellezza, ottico e farmacia. Tante occasioni per tutta la famiglia, e inoltre più di 20 tra caffè e ristoranti, aperti dalla mattina alla sera. Per i bambini a dispo-

sizione aree giochi, servizio baby sitter e un nuovo centro di arrampicata. A Mylly vengono anche organizzati durante l’anno svariati eventi, da sfilate di moda a performance di artisti.

36 CENTRO COMMERCIALE MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

ORARIO DI APERTURA: RAUMA Circonvallazione 8 lun–ver 10–21, sab 9–19, dom 11–18 RAISIO 9 Fine settimana natalizio fino alle 21. 10 min *fanno eccezione Alko TURKU e uffici.

• 220, 221, 300 TAMPERE

HELSINKI

ARTE E STORIA PER GRUPPI

Mylly, il più grande centro commerciale del VarsinaisSuomi, è facilmente raggiungibile e a soli 10 minuti dal centro di Turku. Con più di 150 negozi la scelta è sterminata: via della moda, negozi specializza-

INFO

CENTRO COMMERCIALE MYLLY

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

SHOPPING

121

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

CENTRO COMMER CIALE SKANSSI Skanssi è uno dei centri commerciali più moderni di Turku, a soli 4 km dal centro. Numerosi negozi di moda, sport e accessori per il tempo libero nonché abbigliamento per bambini. Il ristorante offre piatti moderni dalle insalate agli hamburger, nonché dolci, cioccolata e gelato italiano. Nel cortile al coperto del centro troviamo il parco avventure FlowPark (vedi pag. 80). Skanssi è facile da raggiungere!

42 CENTRO COMMERCIALE SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi Orari di apertura su: www.skanssi.fi

• 9, 99, 221

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

SHOPPING

122

KUI DESIGN, LOCAL SHOP Il Local Shop di KUI Design si trova nell’idilliaco quartiere Fortuna sulle rive del fiume Aurajoki, proprio accanto all’ufficio turistico della città. Il negozio aperto dalla ditta KUI Design di Turku dispone di tessuti per l’arredamento, accessori d’abbigliamento, vestiti per bambini, gioielli e piccoli articoli per la casa. In esposizione anche i popolari articoli a tema di TURKU e FÖRI. Tutti i prodotti di KUI Designin sono disegnati e per la maggior parte realizzati a Turku.

88 KUI DESIGN, LOCAL SHOP

Läntinen Rantakatu 13 A, Turku (cortile interno) Tel. +358 (0)44 572 6198 www.kuidesign.fi ORARI DI APERTURA lun–ven 11-18, sab 11-16, aperto anche di domenica nel periodo natalizio

33 VILLAGGIO DEGLI ARTIGIANI DI KUSTAVI

Au-Holmberg disegna, crea e vende gioielli unici con metalli preziosi, tutti realizzati direttamente in oreficeria. Il nostro catalogo include una vasta gamma di gioielli, tra cui articoli in argento creati in serie limitate. Venite ad ammirare la nostra offerta di pepite lapponi, da acquistare singolarmente oppure come pendenti.

Idilliaco villaggio per tutta la famiglia a solo un’ora da Turku. Nella tenuta troverete varie botteghe-laboratorio come Kustavin Savipaja e Paratiisipaja, senza dimenticare oreficerie, falegnamerie e laboratori tessili. Il caffè del villaggio vi delizierà con le sue famose ciambelle e durante l’estate potrete ammirare nel giardino conigli e pecore.

Itäinen Rantakatu, Turku Tel. +358 (0)2 231 6419 info@au-holmberg.fi www.au-holmberg.fi ogni giorno dalle 10 alle 16.30 o su prenotazione

Iniöntie 411 B, FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com giugno–agosto lun–dom ore 9–20 Consultare su internet gli orari di apertura in altri periodi dell’anno.

Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

90 MAGASINET 1845 Situata in un edificio storico nell’area portuale dell’antico villaggio della ferriera di Dalsbruk, la bottega e caffè Rosala Handelsbod presenta tante idee per regali di artigianato, cura del corpo, libri e illustrazioni della regione nonché piccoli articoli per la casa. Il caffè vi delizierà con dolci e salati direttamente preparati presso Magasinet. Il piano superiore ospita una mostra d’arte e l’ufficio informazioni.

Mannerheiminkatu 15, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Siamo aperti tutto l’anno. Controllare gli orari sul nostro sito.

• 6, 7, 201, 203

Stallbackavägen 6, FI-25900 Dalsbruk Tel. +358 (0)50 5574 225 info@magasinet1845.fi www.magasinet1845.fi Siamo aperti tutto l’anno. Controllare gli orari di apertura su internet o telefonicamente.

ARTE E STORIA PER GRUPPI

Il negozio del museo Aboa Vetus & Ars Novan è situato in centro a Turku e propone stupendi gioielli, divertenti giochi per bambini, speciali cartoline e libri regalo per gli amanti di arte e storia.

31 BOUTIQUE ROOSA Roosa è un’incantevole boutique situata nell’idillica città vecchia di Naantali. Stupendi articoli per gli amanti dell’abbigliamento rustico-romantico, decorazioni e arredamenti nostalgici di campagna. Stupendi abiti per donne, scarpe e incantevoli articoli di arredamento di altri tempi.

INFO

3 NEGOZIO DEL MUSEO ABOA VETUS & ARS NOVA

SERVIZI

EVENTI

Humalistonkatu 4, Turku Tel. +358 (0)40 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi lun 10–17.30, mar–ven 10–17, sab 11–14 (controllare gli orari di apertura estivi su internet)

53 OREFICERIA AU-HOLMBERG

ARCIPELAGO E DINTORNI

89 IDEAESTRADI Ideaestradi propone piccoli articoli finlandesi per la casa come gioielli, candele, accessori per la tavola, ceramica e bicchieri, peluche, accessori per la sauna e cartoline. Per voi o come regalo.

PER FAMIGLIE

SHOPPING

123

SITEMAZIONI ADATTE A TUTTI... 124

L’OFFERTA DI TURKU E DELLA REGIONE LIMITROFA INCLUDE ANCHE SVARIATE SOLUZIONI PER IL PERNOTTAMENTO. TRASCORRERE UNA NOTTE DOLCE E SPENSIERATA È FONDAMENTALE, SOPRATTUTTO QUANDO SI È IN VIAGGIO. LA SCELTA È DAVVERO VASTA, DA PICCOLI BED & BREAKFAST A SPA CON TRATTAMENTO COMPLETO, A DUE PASSI DALLA PIAZZA DEL MERCATO OPPURE IN MEZZO ALLA NATURA. QUALUNQUE SIA LO SCOPO DEL VOSTRO VIAGGIO, CONSULTATE LE PAGINE SEGUENTI: TROVERETE LA SOLUZIONE PIÙ ADATTA A VOI.

125

ARTE E STORIA SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

SISTEMAZIONI

HOLIDAY CLUB CARIBIA L’Holiday Club Caribia è la soluzione giusta per una vacanza attiva e al contempo rilassata, per tutta la famiglia. Gli entusiasmanti scivoli dello spa saranno un divertimento unico per i bambini, mentre gli adulti potranno rilassarsi in sauna e nelle vasche idromassaggio. Relax supplementare nella Harmony Spa di Caribia, con i suoi trattamenti per il corpo e la mente. Caribia offre inoltre pacchetti per conferenze versatili e personalizzabili per tutte le tipologie di gruppi. Che ne dite di una riunione nella vasca idromassaggio o al calduccio di una sauna a fumo? Caribia ospita anche l’appena rinnovato parco di attività al coperto SuperPark, con tante cose da fare per grandi e piccini. Una parte delle camere d’albergo è stata recentemente rinnovata, e sotto lo stesso tetto è possibile deliziarsi con l’offerta dei ristoranti Classic Pizza Restaurant, O’Learys e Boston Bar.

INFO

PER GRUPPI

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

126

Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi UFFICIO VENDITE, TURKU Tel. +358 (0)30 687 4000, lun–ver 8–17 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

91 BED & BREAKFAST TUURE

92 HOTEL CENTRO

93 CUMULUS TURKU

Un B&B intimo in centro a Turku con 15 stanze, 6 bagni e sala colazioni. A disposizione degli ospiti connessione internet Wi-Fi, computer, cucinotto e lavanderia. La nostra colazione non vi lascerà sicuramente affamati.

Centro è un albergo elegante e moderno in pieno centro a Turku, a due passi da piazza, negozi e musei, eppure immerso in un’atmosfera rilassata e silenziosa, grazie alla sua posizione nel cortile interno. Arredamenti moderni, arte e una stupenda colazione vi aspettano a Centro!

Cumulus Turku è un albergo dal carattere gioviale in centro a Turku. Scegliete il cuscino giusto per voi e riposatevi. Ampio parcheggio, stupenda colazione e un’atmosfera invitante per tutta la famiglia.

Yliopistonkatu 12 A (cortile interno), Turku Tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Eerikinkatu 28–30, Turku Tel. +358 (0)2 2181 000 turku.cumulus@restel.fi Prenotazioni www.cumulus.fi Tel. +358 (0)200 48 142 (0,17 €/chiamata + 0,75 €/min)

35 HOTEL AQUARIUS Hotel Aquarius è situato in prossimità del mare e a due passi dal centro di Uusikaupunki. A disposizione biciclette, connessione Wi-Fi e parcheggio gratuiti, campi da tennis, palestra, sala da bowling, sauna, idromassaggio e trattamenti per il corpo. Il ristorante Castello vi aspetta con tutta la famiglia per un pranzo a buffet o alla carta. A disposizione spazi per conferenze fino a 260 persone. Camere completamente rinnovate nel 2015.

Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Kullervontie 11, FI-23500 Uusikaupunki Tel. +358 (0)2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

ARTE E STORIA PER GRUPPI

Chiamateci oppure prenotate direttamente da internet. Eerikinkatu 6B, sesto piano, Turku Tel. +358 (0)20 198 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA L’Holiday Club Caribia è un versatile complesso alberghiero situato in prossimità del centro di Turku. Immersi in un’atmosferica caraibica, il suo spa, il centro trattamenti del benessere Harmony Spa, gli stupendi servizi di ristorazione e il parco di attività al chiuso SuperPark assicurano un soggiorno stupendo per tutta la famiglia.

INFO

94 FORENOM Appartamenti arredati per brevi o lunghi soggiorni al prezzo di una camera d’albergo. Arredamenti moderni e possibilità di scelta tra quattro opzioni diverse.

SERVIZI

EVENTI

Tuureporinkatu 17 C (terzo piano), Turku Tel. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi Prezzi a partire da: Singola 39 €, doppia 58 €, tripla 78 €, quadrupla 92 €

ARCIPELAGO E DINTORNI

Turku

PER FAMIGLIE

SISTEMAZIONI

• 220, 50, 51, 53, 54 127

ARTE E STORIA

SISTEMAZIONI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

Kokoushotelli

95 HOTEL HELMI

KALUSTETTUASUNTO.FI

18 LINNASMÄKI

Hotel a conduzione familiare in prossimità della stazione degli autobus di Turku. Le silenziose ed eleganti camere vi assicurano sogni tranquilli nel cuore della città. Nelle vicinanze troviamo Logomo, la casa concerti Konserttitalo e i vari servizi del centro.

L’offerta di Kalustettuasunto.fi include sistemazioni a prezzi accessibili per trasferte aziendali. A disposizione appartamenti completamente arredati, villette singole e numerosi complessi abitativi adatti a grandi gruppi. La maggior parte delle locazioni si trova in centro e vicino al cantiere navale di Turku.

Tuureporinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)44 766 2770 Informazioni e prenotazioni Tel. +358 (0)44 766 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

Timo Ervelä Tel. +358 (0)400 825118 timo@kalustettuasunto.fi Tiia Sucksdorff Tel. +358 (0)40 6565313 tiia@kalustettuasunto.fi www.kalustettuasunto.fi Tel. +358 (0)20 198 0300

Sistemazione idilliaca in mezzo alla natura e a soli 4 km dal centro di Turku. A disposizione sauna con piscina e numerosi sentieri naturalistici. Noleggio bici d’estate. L’albergo dispone di stanze per persone con problemi motori, camere per famiglie e appartamenti. Ampio parcheggio gratuito. Wi-Fi gratuita.

• 14, 15, 22, 22A

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

Lustokatu 7, Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

96 VILLAGGIO VACANZE MERIPESÄ Meripesä si trova a Kimitoön in prossimità del bellissimo Parco nazionale del Mare dell’Arcipelago. Un villaggio vacanze perfetto per una pausa di relax. Facilmente raggiungibile da Helsinki e da Turku. I caldi chalet sono a disposizione anche d’inverno. Ölmosintie 400, FI-25870 Dragsfjärd Tel. +358 (0)2 425 018 +358 (0)40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

33 LOOTHOLMA

31 NAANTALI SPA

Molo turistico, ristorante sul mare e campeggio di fronte agli stupendi scenari del Mare dell’Arcipelago. A disposizione spiagge, campo da disc-golf e area camping adatta anche a caravan. Il ristorante Helena ospita eventi musicali e danze ogni sabato da fine giugno a fine agosto. A soli 75 km da Turku. Aperto ogni giorno da giungo ad agosto, su prenotazioni a maggio e a settembre. Case vacanza disponibili tutto l’anno.

Naantali Spa è relax a tutti i livelli. L’offerta include sistemazioni di qualità, spa e centro benessere nonché spazi per conferenze e ristoranti. Lo spa hotel congressi si trova immerso in uno stupendo ambiente marino, a due passi dal Moominworld e dalla città vecchia di Naantali. A soli 15 km da Turku.

Kuninkaantie 193, FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Servizio vendite Tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203 128

76 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

82 ORIGINAL SOKOS HOTEL SEURAHUONE

All’ultimo piano del grande magazzino Sokos Wiklund, proprio accanto alla piazza del mercato, troviamo un albergo moderno a due passi dalle attrazioni della città. Tutti i servizi di Original Sokos Hotel Hamburger Börs sono inclusi anche nel caso i cui alloggiate al City Börs, proprio lì di fronte.

Il leggendario Hamburger Börs è testimone di migliaia di storie e incontri, proprio di fianco alla piazza del mercato. Eleganti camere, numerosi ristoranti, sauna e piscina nell’attico: stupende occasioni per una vacanza in relax. All’Original Lobby Info riceverete informazioni e consigli utili per una visita della città.

Seurahuone è l’albergo più ospitale della città, a pochi passi dalla piazza del mercato. Camere personalizzate, il delizioso bistrot Sevilla & Co e un personale disponibile creano la cornice giusta per una spensierata visita di Turku.

68 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL Rilassatevi al Radisson Blu Marina Palace Hotellissa sulle rive del fiume Aurajoki, dove la storia e la modernità di Turku si incontrano. Eleganti camere d’albergo, stupendi ristoranti e una versatile offerta di servizi creano l’atmosfera perfetta per una vacanza indimenticabile.

17 RUISSALO CAMPING

17 RUISSALON KYLPYLÄ

Il Ruissalo Camping si trova sulla punta estrema dell’isola di Ruissalo. Una soluzione perfetta per chi viaggia in caravan: spiaggia, sauna, minimarket, sistemazioni al coperto, spazi doccia e lavanderia. A disposizione inoltre minigolf, campi di basket, pallavolo e badminton, nonché caffé-ristorante a Saaronniemi.

Immerso nella stupenda natura dell’isola di Ruissalo, questo spa hotel offre i servizi giusti per una vacanza di relax o di lavoro, grazie ai versatili servizi di benessere e ristorazione. Ruissalon Kylpylä è la scelta giusta a soli 10 km dal centro di Turku.

Saarontie 25, Turku Tel. +358 (0)2 26 25 100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

Ruissalon puistotie 640, Turku Servizio vendite Tel. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

ARTE E STORIA INFO

Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

EVENTI

Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

SERVIZI

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (0)2 337.381 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Eerikinkatu 23, Turku Tel. +358 (0)2 337 381 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

PER GRUPPI

Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)2 337.381 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

ARCIPELAGO E DINTORNI

87 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

PER FAMIGLIE

SISTEMAZIONI

• 1

• 8

• 8 129

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

58 SCANDIC JULIA Completamente rinnovato e ampliato, Scandic Julia si trova proprio in pieno centro a Turku, in prossimità del fiume Aurajoki e della idilliaca piazza Vähätori. Camere con aria condizionata e alcune con sauna privata. Il menu di Bistro Julienne è direttamente ispirato alla cucina francese. Parcheggio disponibile nello stesso edificio. A disposizione camere per chi ha problemi motori. Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336.000 Potete prenotare chiamando direttamente l’albergo: Tel. +358 (0)2 336.000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

61 SCANDIC PLAZA Camere ospitali con aria condizionata regolabile, prelibatezze del ristorante e un servizio amichevole proprio accanto alla via pedonale di Turku. Bryggman´s Deli è aperto anche durante il pranzo. L’edificio dell’albergo progettato da Erik Bryggmanin è un esempio perfettamente riuscito di architettura funzionale. Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33.200 Potete prenotare chiamando direttamente l’albergo: Tel. +358 (0)2 33.200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

97 TAATTISTEN TILA Taattisten tila dispone di chalet e camere, nonché spazi per riunioni e feste, un’autentica sauna a fumo e piscine riscaldate a Naantali, proprio lungo la Via dell’Arcipelago. A 9 km dal Moominworld e 23 km da Turku. I 150 ettari della tenuta offrono stupende opportunità di attività all’aperto per famiglie e grandi gruppi. A disposizione spiaggia, piste per sci di fondo, una capanna e un sentiero naturalistico segnalato. Se trovano anche canoe e barche a remi. Koverintie 23, FI-21160 Merimasku Tel. +358 (0)2 4369583 +358 (0)400 828108 www.taattistentila.fi

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

SISTEMAZIONI

130

LAIVAHOSTEL BOREA Ben 130 cabine con doccia e WC sul fiume Aurajoki. Il prezzo include lenzuola, asciugamano e colazione, offerta a buffet presso il ristorante della nave. Sauna mattutina gratuita nei vecchi locali dell’equipaggio. Connessione Wi-Fi gratuita, deposito bagagli e lavanderia.

LAIVAHOSTEL BOREA

Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)40 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

ARTE E STORIA SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

CROCIERE

VIKING LINE PER GRUPPI

Venite a conoscere il mar Baltico da una nuova prospettiva sulla Viking Grace! Partenze quotidiane la mattina e la sera. Turku, Marienhamn e Stoccolma sono destinazioni da non perdere, con siti storici veramente emozionanti. Prendete una pausa dalla vita di ogni giorno: sulla nave troverete una vasta offerta di divertimenti, delizie culinarie, trattamenti per il benessere, occasioni per lo shopping e un panorama fantastico.

www.sales.vikingline.com booking@vikingline.com

â&#x20AC;˘ 1

INFO

VIKING LINE

131

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Naantali Långnäs Helsinki Kapellskär

Malmö

PER FAMIGLIE

Travemünde

FINNLINES rante a buffet, bar, negozio, sala giochi per bambini e cabine. I viaggi sono riservati a clienti con mezzo di trasporto a seguito: auto, caravan, moto e biciclette.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

Tel. +358 (0)9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.com

Rapidamente in Svezia e nelle Åland! Le navi Finnlines accompagnano i viaggiatori dalla Finlandia alla Svezia e sulle isole Åland. Partenze da Naantali via Långnäs verso Kapellskär ogni tre giorni. Sulle navi a disposizione risto-

132

99 AUTOBUS LOCALI

Aurakatu 5, Turku Tel. +358 (0)2 262 4811 lun–ver 8–18, sab 9–14 www.foli.fi

Collegamenti al sito reittiopas.foli.fi Turku, Kaarina, Raisio, Naantali, Lieto e Rusko costituiscono l’area di collegamento degli autobus locali Föli: i biglietti sono validi in tutta l’area, con sconti per gruppi. Con Föli viaggiare è facile ed economico a prescindere dai confini comunali. Sia il biglietto singolo che a scalare danno diritto al cambio d’autobus entro due ore dalla vidimazione. Gli abbona-

menti (a scalare e periodici) sono disponibili nei punti vendita di Föri, mentre i biglietti singoli direttamente sull’autobus. Sia i biglietti singoli che gli abbonamenti turistici (1-14 giorni) sono acquistabili anche tramite smartphone. Mappe degli autobus, biglietti elettronici e orari delle fermate sono disponibili sul sito www.foli.fi

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

VISIT TURKU

Aurakatu 2, Turku Ulteriori informazioni Tel. +358 (0)2 262 7444 Tel. +358 (0)40 593 6900 info@visitturku.fi +358 (0)400 636 900

SERVIZI

solo giorno, mentre per viaggi più lunghi conviene prenotare un pernottamento. Le seguenti attrazioni si trovano nelle vicinanze: Saaronniemi, Ruissalo e il Giardino botanico, Riparo di Vaarniemi e torre di avvistamento a Lieto, mentre a Turku troviamo Kuralan kylämäki e Pirunpesä nonché la città vecchia di Naantali. Piste ciclabili consultabili su internet all’indirizzo: www.turku.fi/vapaa-aika/liikunta/liikuntakartat

PER GRUPPI

Esplorate Turku in bici! Le distanze sono brevi e le rive del fiume Aurajoki sono perfette per i ciclisti. Le bici possono essere noleggiate per qualche ora o più giorni presso l’ufficio turistico Visit Turku. Casco incluso nel prezzo. Mappa della città gratuita! In bici è facile raggiungere le spiagge e le aree ricreative dei comuni circostanti. Potete anche dirigervi verso la Via dell’Arcipelago con i suoi stupendi paesaggi naturali. La Piccola Via dell’Arcipelago è percorribile in un

INFO

NOLEGGIO BICI

EVENTI

PER FAMIGLIE

Bici per un giorno 23 €/giorno

133

PER GRUPPI 134

TURKU È UNA CITTÀ POPOLARE PER EVENTI, RIUNIONI E CONGRESSI, CON UN’AMPIA OFFERTA ANCHE PER FESTE DFAMILIARI E AZIENDALI. SPAZI ECCEZIONALI IN TUTTA LA REGIONE: CHE NE DITE DI UNA FESTA IN UN ANTICO CASTELLO, UNA RIUNIONE SU UN BATTELLO A VAPORE O IN UN ATTICO CON SAUNA?

meetturkufi .

Gli 800 anni di storia della città sono costellati di feste, incontri e congressi dove sono stati firmati contratti e leggi. Da questo punto di vista la città è una delle località più interessanti del mar Baltico. Oltretutto Turku è da facile da raggiungere, per terra, per mare e anche dal cielo, con eccezionali spazi per feste e congressi a disposizione anche nell’esotico arcipelago. Una città compatta e facilmente accessibile: ecco le chiavi del suo successo. I congressi scientifici della zona vedono arrivare annualmente migliaia di delegati. L’elevato numero di spazi e servizi è concentrato in una piccola area, rendendo così facile l’organizzazione di congressi internazionali scegliendo soluzioni ecosostenibili senza dover trasportare gli ospiti continuamente da un luogo all’altro in auto.

Il centro di cultura, arte e economia creativa Logomo continua questa tradizione. Il Teatro comunale di Turku apre i suoi nuovi e stupendi spazi nell’estate 2017 mentre il Radisson Blu Marina Palace offre il pacchetto giusto per un pernottamento in pieno centro città sulle rive del fiume Aurajoki. Nelle seguenti pagine troverete i consigli giusti per organizzare un evento riuscito. Ulteriori informazioni su spazi per feste e conferenze all’indirizzo: meetturku.fi. L’ufficio assistenza per eventi e congressi è a vostra disposizione per l’organizzazione di eventi internazionali: convention@turku.fi. Guide, consigli e informazioni utili presso il punto vendita di Visit Turku: sales@visitturku.fi

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

IL CASTELLO DI TURKU E LA PIAZZA VANHA SUURTORI Il Castello di Turku è un ambiente unico per organizzare eventi privati e aziendali. Stupendi spazi per riunioni, conferenze, serate di gala, matrimoni e altri eventi. Una festa speciale in stile rinascimentale può essere organizzata nella Sala reale mentre un seminario nella Sala Bryggman. La chiesa del castello è utilizzabile sia per matrimoni che per battesimi. I servizi di ristorazione del castello, forniti da Fazer, propongono soluzioni per tutti i tipi di eventi. Oltre al Castello di Turku troviamo anche spazi per feste e conferenze nel Vecchio municipio nella piazza Vanha Suurtori e nella casa Brinkkala. Sia la zona del castello che della piazza Vanha Suurtori sono di alto valore storico nazionale: ambienti perfetti per feste uniche.

SERVIZI

EVENTI

Sala Bryggman

PRENOTAZIONI

INFO

PER GRUPPI

Prenotazioni Tel. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, mar–ver 9–15 www.turku.fi/en/turku-castle/ venues-rent

136

Sala reale

Servizio di ristorazione presso il Castello di Turku Fazer Food Services Tel. +358 (0)20 729 6006 kokoukset@fazer.com

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

31 NAANTALI SPA

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali SERVIZIO VENDITA PER AZIENDE Tel. +358 (0)2 44 55.300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

SERVIZI

EVENTI

Naantali Spa è un hotel spa e conferenze situato nelle vicinanze di Turku, la cornice ideale per riunioni ed eventi, grazie anche agli ottimi collegamenti. A soli 15 km da Turku. Naantali Spa offre spazi versatili per conferenze, salette per riunioni, la lounge Fatboy e la sala Ballroom da 450 persone. Inoltre a disposizione servizi di ristorazione e per il benessere, nonché una vasta gamma di attività e divertimenti. Tra i ristoranti a tema dello spa troviamo l’esotico e tradizionale Le Soleil, Thai Garden specializzato in piatti asiatici e TK’s dall’atmosfera rilassata.

PER FAMIGLIE

NAANTALI SPA

RUISSALO SPA Ruissalon puistotie 640, Turku SERVIZIO VENDITA PER AZIENDE Tel. +358 (0)2 44 55.300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

PER GRUPPI

17 RUISSALO SPA

INFO

La posizione sul mare di Ruissalon Spa è la cornice perfetta a giornate di conferenze, training e divertimento. A disposizione spazi per riunioni, barbecue in riva al mare e un comodo soggiorno accanto all’area piscine. Ruissalon Spa è anche il luogo giusto per organizzare seminari e sessioni di training I versatili servizi di ristorazione accompagnati da un’offerta di ben 171 camere, di cui 43 minisuite descrivono da soli la qualità dell’albergo. A disposizione inoltre il residence Villa Marina, situato presso il porto turistico di Ruissalo, proprio nelle vicinanze della spiaggia dello spa.

137

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Kultaranta Resort offre una svariata gamma di attività e servizi per il benessere nonché spazi per conferenze e riunioni, per aziende e gruppi, ma anche per una festa intima con amici o una serata cocktail per 300 persone. Il moderno club e l’antica stalla in pietra creano un’atmosfera veramente particolare per un evento indimenticabile. La sua posizione immersa nella bellezza dell’arcipelago, i deliziosi piatti e un servizio impeccabile coronano un’esperienza di alta classe. Sistemazioni fantastiche in riva al mare per trascorrere una notte in pieno relax. Ulteriori informazioni a pag. 55.

31 KULTARANTA RESORT

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

SERVIZI

EVENTI

KULTARANTA RESORT

INFO

PER GRUPPI

HERRANKUKKARO

138

Uno stupendo e originale complesso per conferenze e feste nell’arcipelago di Naantali. Premiato come migliore azienda turistica della Finlandia, il villaggio offre servizi per gruppi e aziende durante tutto l’anno. Herrankukkaro è la scelta giusta per tutti coloro che desiderano un ambiente particolare per un evento indimenticabile. Herrankukkaro dispone di otto spazi per conferenze (il più grande per 240 persone), possibilità di alloggio in chalet per 100 persone, divertenti attività nella natura e sei saune (tra cui una tra le più grandi al mondo da 124 persone). Qui potrete mangiare anche intorno al fuoco da campo, in perfetto stile isolano.

100 HERRANKUKKARO

PRENOTAZIONI Tel. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Nota! Minimo 10 persone)

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

100 ÄIJÄLÄN RUSTI

EVENTI

Paavaistentie 260 FI-21150 Rymättylä Tel. +358 (0)2 252 4310 eira.koivurinta@aijalanrusti.fi www.aijalanrusti.fi

Kinopalatsi Turku offre stupendi spazi per tutti i tipi di eventi e riunioni aziendali. A disposizione comode sedie da conferenze, schermi e un ambiente cinematografico unico. Popcorn inclusi. Finnkino Oy Kauppiaskatu 11, Turku Tel. +358 (0)9 1311 9205 yritysmyynti@finnkino.fi www.finnkinob2b.fi

32 MANIERO DI KANKAINEN

19 18 LINNASMÄKI

Il maniero di Kankainen è un edificio unico nel suo genere a soli 15 minuti da Turku. Perfetto per feste private, riunioni e conferenze in un ambiente storico ma con servizi assolutamente moderni. Adatto a gruppi grandi e piccoli durante tutto l’anno. Gli spazi sono anche adibiti a mostre, concerti, pranzi, seminari e mercatini. A disposizione visite guidate nell’edificio e nel parco. Ulteriori informazioni e orari di apertura sul sito www.kankas.fi.

Spazi per congressi, riunioni, feste. Linnasmäki dispone di stupendi servizi sia per feste private che eventi aziendali, per gruppi da 5 a 200 persone. L’architettura, la posizione nonché i moderni servizi di albergo, ristorazione e supporto tecnologico fanno di Linnasmäki uno dei migliori hotel per congressi della regione. Accesso facilitato anche a chi ha problemi motori. Wi-Fi gratuita.

Kankaistentie 52–57, FI-21250 Masku Tel. +358 (0)40 486 4545 info@kankas.fi www.kankas.fi

Servizi per congressi e feste Lustokatu 7, Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

PER GRUPPI

101 CINEMA FINNKINO KINOPALATSI

SERVIZI

Kokoushotelli

INFO

Matti Kassila: Komisario Palmun erehdys 1960 © KAVI / Suomen Filmiteollisuus SF Oy-Ellinoora

Situata nell’arcipelago di Naantali a Rymättylä, Äijälän tila con la natura circostante offre lo scenario perfetto per riunioni, eventi e feste, a meno di un’ora d’auto da Turku. Come base potete utilizzare le villette, la sauna a fumo e le vasche tradizionali di Paratiisisaari oppure di Pikkuparatiisisaari con i suoi chalet e la sauna sulla spiaggia. Gli ospiti possono giungere via mare da Turku, Naantali o dalla spiaggia di Äijälä sullo yacht da 40 persone M/Y Harmony o su M/S Juhana da 19 persone. A disposizione escursioni in canoa e nella foresta, nonché in barca su ordinazione. Tante le attività, da pesca a barche tradizionali a remi.

PER FAMIGLIE

ISOLE DEL PARADISO PARATIISISAARET

• 14, 15, 22, 22A 139

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Mauno è un centro ristorazione e congressi situato a Kupittaa, a soli 2 km dal centro di Turku. A disposizione un grande auditorium e spazi più piccoli per gruppi. Possibilità di organizzare eventi serali anche nel ristorante. Il nuovo spazio sauna dispone di idromassaggio e di uno stupendo panorama sulla città. Servizio vendite Mauno: Tel. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

103 RISTORANTE VERKAHOVI

31 RUOHOKARI

Al ristorante Verkahovi è facile organizzare conferenze ed eventi privati: oltre a una stanza collegata al ristorante a disposizione anche un ampio salone per feste al piano superiore. Servizi di ristorazione gestiti da Pitopalvelu maijalaine Oy, disponibili anche per altre locazioni.

Ruohokari si trova nelle vicinanze della vecchia città di Naantali e dispone di spazi perfetti per riunioni e conferenze. Raggiungibile in barca in soli 15 minuti. Sull’isola è possibile organizzare eventi per un massimo di 20 persone. Stupenda sauna tradizionale a legna e deliziosi cibi per tutti i gusti.

Verkatehtaankatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 253 5809 o +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net www.maijalaine.net

Servizio vendite: Ristorante Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

102 SERVIZI CONGRESSI E RISTORAZIONE MAUNO

140

58 SCANDIC JULIA

104 TAMMILUOON VIINITILA

19 PADIGLIONE UITTAMO

L’hotel Scandic Julia dispone di sette spazi versatili per riunioni, conferenze e feste per 10–280 persone. Le stanze si trovano al secondo piano dell’albergo accanto al ristorante e nella stupenda sala Å al piano terra, circondati dalle fondamenta di una chiesa medievale. Attrezzature tecniche di qualità, un personale specializzato e deliziosi piatti garantiscono una riunione riuscita sotto tutti i punti di vista. Facile da raggiungere, Scandic Julia si trova in pieno centro a Turku.

Tammiluodon Viinitila si trova a Pargas sul mare, a circa 30 km dal centro di Turku. La vineria e il caffè sono aperti d’estate ogni giorno dalle 11 alle 18 e in altri orari su prenotazione. Sempre su prenotazione per gruppi servizi di ristorazione, conferenze ed esposizione durante tutto l’anno. Spazi per un massimo di 120 persone adatti a feste, matrimoni e riunioni.

Uittamo Paviljonki si trova in una stupenda posizione in riva al mare a soli 5 km dal centro di Turku. Il padiglione è perfetto per feste di famiglia ed eventi aziendali, con spazi adatti per gruppi da 10 a 800 persone. Stupendo ristorante a disposizione degli ospiti e sala da ballo con numerosi eventi durante l’estate. Visitate il nostro sito per ulteriori informazioni.

Tammiluoto 244, FI-21630 Parainen Tel. +358 (0)2 4586 899 +358 (0)400 227.298 viinitila@tammiluoto.fi www.tammiluoto.fi

Rykmentintie 29, Turku www.uittamopaviljonki.fi

Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336.000 www.scandichotels.fi Servizio vendite: meeting.julia@scandichotels.com

ARTE E STORIA Servizio vendite: Ristorante Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

Il più grande ristorante-birrificio della Finlandia è situato nei locali di una vecchia scuola costruita nel 1889. L’atmosfera particolare fa di Koulu il luogo ideale sia per serate in compagnia che per riunioni: un ambiente storico dotato delle migliori tecnologie moderne. Il servizio impeccabile corona una serata di eventi perfettamente riuscita. Eerikinkatu 18, Turku Tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

68 RADISSON BLU MARINA PALACE

I nuovi spazi del Teatro comunale di Turku sulla riva del fiume Aurajoki verranno inaugurati nell’estate 2017, e saranno più belli che mai. La ristrutturazione e l’ampliamento dei locali consentiranno l’organizzazione di svariate tipologie di eventi, feste e riunioni, con tecnologie moderne sotto tutti i punti di vista. Ulteriori informazioni a pag. 94.

Di fronte al Teatro comunale di Turku troviamo l’hotel Radisson Blu Marina Palace. Grazie alla sua collaborazione con il teatro è possibile organizzare svariate tipologie eventi.

Itäinen Rantakatu 14, Turku Teatro Logomo Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 262 0000 Teatro Domino Humalistonkatu 7, Turku Tel. +358 (0)2 262 0000

Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

INFO

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

45 TEATRO COMUNALE DI TURKU

PER GRUPPI

49 LOGOMO Centro eventi, riunioni e feste in centro a Turku, a due passi dalla stazione ferroviaria, Logomo è il posto giusto per eventi di tutti i tipi grazie ai suoi versatili spazi. A disposizione stanze per riunioni, conferenze, training e seminari. La vecchia officina delle ferrovie è stata completamente rinnovata e i suoi spazi dispongono di tecnologie moderne per riunioni. Ulteriori informazioni a pag. 103.

SERVIZI

EVENTI

Villa Wolaxin, strada 40 FI-21620 Kuusisto Tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

78 RISTORANTE E BIRRIFICIO KOULU

ARCIPELAGO E DINTORNI

31 SAUNA VÄSKI Situata nelle vicinanze di Naantali, la sauna Väski propone eccellenti opportunità per serate di sauna, nuoto e barbecue. La tradizionale barca a remi Sulkava permette di organizzare escursioni sul mare attraverso l’arcipelago, sia per divertimento che per competizione. Gli spazi per riunioni ospitano un massimo di 10-12 persone, mentre la sauna può ospitarne fino a 15. A soli 15 minuti di barca dalla città vecchia di Naantali

PER FAMIGLIE

105 VILLA WOLAX Villa Wolax offre eleganti spazi per matrimoni, feste, riunioni, ovviamente con sauna. Spazi versatili per gruppi piccoli e grandi, fino a un massimo di 120 persone. Le stupende saune delle ville Kommodori e Kapteeni assicurano un relax completo, coronato dalla stupenda vasca idromassaggio all’aperto. Villa Wolax si trova a soli 20 minuti di auto o barca da Turku.

• 20, 61, 101

• 14, 15, 20, 61, 101

• 1 141

ark 8 ink .

Bil m

Pyr ku j k 2

niväa

Niklaksenk. 10 4

nsa Ka lunkou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Au tiste

Ku kk ula kj.

Vetu

Urp

ing

a ink

K rin ank k. u-

rink.

rtha Po 8

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

u kat nin

Rettigin- Vartiokj. rinne

Nunnank.

n ha i Vauurtor S

pan

lan

Piis

It.R 4

. tak

rico Ag

å ra Au

ap ih

iha inp ur hk Na 1

liuk ze . Gesenk

Ve rk

Multavierunk.

Nahku-

Kutomon k atu

Ukkokodinp.

Aninkaistenkatu

e ranti Keta

senk.

Brahenk.

gatan

Aurajoki antakatu AUTOBUS REGIONALI

Auragatan

To ri

Universitets-

e onti

rinkatu 7

1 8

u sm Vir 6

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

Brahegatan

Eerikinkatu

tom

Sibeliuk3

Kauppiaskatu

Aurakatu

Kristiinankatu

Eskelink.

Maariankatu

lankatu

Yliopistonkatu

Tuurepo-

Torninkatu 6

Puola-

Hantverkareg.

Humlegårdsgatan

Västerlånggatan

Köpmansgatan

Paavo Nurmen puistotie 3

tä

Savenvalajank.

gatan

3 Tuur intie

Linnankatu

Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

VII

14 2 Puol a lan- puisto

M ur

Hels

Bangårdsgatan

Ajurink.

Ursininkatu

Läntinen Pitkäkatu

Puutarhakatu

. 1 e nk ieh rim 4

ARTE E STORIA

atu nk

lank.

Pohjo-

Freds-

Skolgatan

ARCIPELAGO E DINTORNI

Oiko tie

1 5 äenk. m inä hk Pä

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

to avis Kat 4

Juhannuskj.

ldin katu

Kalliokj.

PER FAMIGLIE

Sikilänkj.

nkj.

nt.

Jarrumiehenk.

Koulukatu

gatan

tu Rantaka

andg 52 stra Str 56 Ö TAXI Tel. +358 (0)2 10 041 0210041.fi 11

Eriks-

Läntinen

STA

CONTATTI IMPORTANTI Itäinen R atan

48 53

HJO

Ratapihankatu

Allegatan

Lasarettsgatan

u Linnankat 37

Lohrmannink.

18 20 Peilip.

14 Michailowink.

ORARIO DI APERTURA Tiililinnankatu 8.30-16 lun–ven ore

Puistokatu

Kakolank. 12 14

atu 2 ak Re s i i n 5

1 Aakenk.

Sairashuoneenk.

Heikkilänkatu

renkatu

SERVIZIO VENDITE Sofiankatu Tel. +358 10 (0)2 8 262 7900 2 1 sales@visitturku.fi Mikonk. 4 www.visitturku.fi/en/groups 4

VIII

2 k. Graniittilinnan

Arvinkatu

Annankatu

Korkeavuo-

lku Ratapo

rt (1.4–30.9) Ar thu ore10–15 sab–dom r Trädgårdsgatan (1.10–31.3)

2 1 2 3 4 Qpark Julian4 araitt P-Louhi P-Puutori Qpark 1 Stockmann ii ParatiiBrahenkatu 3 2Res Läntinen Pitkäkatu 12 B Brahenkatu 13 Kristiinankatu 11 sint. Tel. +358 (0)20 781 2413 Tel. +358 (0)2 242 7000 Tel. +358 (0)20 722 9922 Tel. +358 (0)20 781 2410

Artturinkatu2

1 Kirstink.

E DI APERTURA ORARIO

takatu ore 8.30–18 Ralun–ven 27 33 sab–dom Rauhanore 9–16 katu

Kokko- katu Juhannuskatu

Nuutintie

Kirstinp.

Tel. +358 (0)2 262 7444 23info@visitturku.fi Ruissalontie www.visitturku.fi 12

ie siont Po 39

1 Tavarak. 2

Raunintie Ra u tu Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän N PARCHEGGIO A OTURKU per ä n po RR m ka rtt a tu aan i T

Torpankj. 4 3koKokne rin

Is o -He ikki

Kähärintie

1 Kollik.

SO än OR -HEIK tie UFFICIO Sto r-H HE KIL INFORMAZIONI eikk ilä v IKK Ä ILÄ Aurakatu 2, Turkuägen 12

Pi e tari Va

mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. .

nt. O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

Yl itie

M 6 änty k.

EVENTI

30 5

Dragon-

Poikkip.

ituksentie 5

Niittykatu

Virvo

vägen

ds v

k a tu

Nylan

i torven

LAV

Vuorelant. L u

Vas k

ois park vägen

LUO

Poppelitie

Kastanjatie

a lk

Rakuunatie

KU P KU PP

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

9 1 1 aa

8 t an a lä g

amä

k Kas

Va s ar

Ku 7 nn as ka tu

ÄK

ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk Ku Kaupp lm 4 Petä ias Ha14 20 akj. jäkatu mma rin k 22 1 3 atu

RJE

Blombergina ukio

ud e n m a an tie

Kurjenmäenkatu

1 . lok Pa

Kaskisgatan

rent ie

Kyrönkatu

PER GRUPPI

Gertrudsgatan

Kellonsoittajankatu

Kaskentie

vuo

ÄK 7

Käpyti e

Luo2 la

Kotik.

Tähtitorninkatu

Vartiovuorenkatu

katu

LBA

Askaistentie

kio au as nt. nn 6 5 ueli t. Ku m Sa 3tilda3n t. Ma ertan B

INFO

Kaskenkatu

atu nk

TAL

k. olan Toiv 5

4 Kallelank. 3

ö-

MÄ

Hä

katu

Uudenmaankatu

Hovioikeudenk.

Vuori-

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 1

tu o n ka

r tan

Vuorityömiehenk.

Betaniankatu

Yrjönk.

äe j am Pa

ILÄ

IKK

polku

Kuninkaa nk a

Uittamontie

Neitsyt

III

Sirkankj. 18

V altaojantie

Myllärinkj,

SERVIZI

epp m . Te li nk

rtti

Tjärhovsgatan

HÄ

ILÄ

Illenk.

Nok ian

VÄ

IKK

Tiilentekijänkatu

Tervahovinkatu

Sotalaistenk.

21 Leerent AEROPORTO DI TURKU Tavastg Itsenäisyydenaukio hd atan 99 Ufficio Tel. +358 (0)400 530 987 Tel. +358 Olavint. 2 ya (0)20 708 4717 32 Matink. l 20 10 l 66 4 Aurakatu 5, Turku www.leerent.fiTeininkj. Air Baltic My 9 Tel. +358 (0)2 262 4811 Scandia Rent k. 7 Tel. +358 (0)600 411 015 Vilhonk. Vähä Hämeenka velj.kj. Mustainn . 14 pä 12 ink www.foli.fi Tel. +358 (0)10 229 2269 www.airbaltic.com se 1 ov se u Finnair n t PRIMO SOCCORSOHu A www.scandiarent.fi a t a ga 3 3 9 3 1 Numero d’emergenza 11 n k ania Tel. +358 (0)9 818 0800 SERVIZIO MARITTIMO TRA Sixt Luostarink. Tapulikatu 4 Klosterg. Kaarinankatu rti et www.finnair.com tel. 112 12 4 6 FINLANDIA E SVEZIA Tel. +358 (0)20 112 2520 Ilkanrinne a 17 Salvataggio in mare 33 M Finnlines fi.sixt.com SAS 25 17 13 14 13 15 Tel. +358 (0)294 Tel. +358 (0)9 231 43 100 25 Trekovan Tel. +358 (0)9 817 100 62 10 nkatu Stålarmsg at1000 Sirkkalankatu 13 Sirkk an 20 10 7 www.finnlines.fi Tel. +358 (0)400 522 044 www.flysas.com 40 10 3 Mestarinkatu POLIZIA 108 Tallink Silja Oy www.trekovan.fi 1Wizz Air 18 16 35 27 23 9 17 13 Eerikinkatu 40-42, Turku 4 Tel. +358 (0)600 157 00 Tel. +358 (0)600 19 053 TonttuKiulukj. mäenk. Itäinen Pitkäkatu Österlånggat 2 90 Centrale di95polizia di Turku www.tallinksilja.com NOLEGGIO BICICLETTE www.wizzair.com 84 72 56 42 89 28 77 57 20 43 29 21 11 Tel. +358 (0)295 440 501 ttaankatu 98 Viking Line Carfield AirAland Kuppisgatan Kupittaankatu 134 29 170 19 31 Tel. +358 (0)600 415 77 Tel. 122+358 11 (0)18 110 17 110 3 1 27 Kauppiaskatu 16 Myllymäent 2 Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va iePOSTA 7 h 40 katu 34 te u www.vikingline.fi Tel. +358 (0)500 427 009 www.airaland.com ra t tie 1 32 20 39 oka 20 9 6 Talonmäe 13 12 19, Eerikinkatu Turku nk. Pu r 2 aarnitie Swww.carfield.fi husvägen 18 36 7 lsjuk Numero di telefono 20 1 Informazioni turistiche ALTRI SERVIZI MARITTIMI STAZIONI äckgatan a Askaisten kj. n 2 20 K allis 1 B Purokatu +358 (0)20 071 00053 mu sairaal2an Consultare www.visitturku.fi unnAurakatu FERROVIARIE DI TURKU tie Ko m 106 Tel. +358 (0)2 262 7444 Stazione centrale 4 80 32 56 52 CAMBIO VALUTA 6 www.visitturku.fi/polkupyoraNOLEGGIO BARCHE Ratapihankatu 37, Turku 15 2 Forex Consultare www.visitturku.fi Kingelinvuokraus_ Stazione di Kupittaa 2 ink. Eerikinkatu 113, Turku1 2 Turun Joukahaisenkatu 6, Turku 15 28www.forex.fi 13 polkupyörävuokraamo NOLEGGIO AUTO Orari e prezzi 2 Tel. +358 (0)440 224 161 tie Aurarent Tel. +358 (0)600 41 900 Ali 21 41 AZIENDA SANITARIA www.polkupyoravuokraamo.fi Tel. +358 (0)40 832 7777 Servizio vendita biglietti alla an 35 gat 24 la DI TURKU stoVesan pyörät www.aurarent.fi 2 aperto lun-ven 37 33 ivo stazione centrale 29 To 1 ore 8.10–17.15, sab–dom chiuso mäen 30 5 Operatore Tel. +358 (0)400 636 900 6 Avis 1 katu 21 32 ntie 2 atu 2 11 ikkilä e äh e n k www.vr.fi di turno s äh 13 k Tel. +358 (0)40 5931 6900 Tel. +358 (0)20 7991 222 u V vit Hu 16 17 Hippo 11 Huvila 10 Tel. +358 (0)2 313 8800 17 19 1 www.facebook.com/ www.avis.fi k. ks 7 4 7 2 9 n 10 Operatore di turno servizio e Kuus VesanPyorat Budget AUTOBUS AKalLUNGA g 20 huntie ä ik v 1 j. y 2 1 yl Tel. +358 (0)207 L 21 21 odontoiatrico L y ja 9 . 466 670 PERCORRENZA ly t nku 2 9 ntie 4 Rä Porka 47 2 Tuom ton 7 1 11 Oluntiä 18 107 NELL’ARCIPELAGO www.budget.fiTaka Stazione degli 46 autobus di tu 0 8.00–15.30 kj. iSaunak. aven 1 15 34 6 1 läk 1 38 Tel. +358 (0)2 266 0644 Bed & Breakfast Europcar 5 6 1 ntie Turku 27 Ete6 10 6 5 3 in1 altri orari chiamare 1 k at u (0)403 062 Västergård K Tel. +358 831 Aninkaistenkatu 20, Turku 6 2 o 8 1 oiv 10 1 l’operatore di turno rh 2 5 sugli orari 11 uka 1317 Tel. +358 (0)40 586 www.europcar.fi Informazioni Te 50 8 tu Liisankatu 25 dell’azienda sanitaria www.nagu.net/vastergard/ Hertz Tel. +358 4000 16 Turku 6 (0)200 73 8 29 Koivu n 11 Tel. +358 (0)2 313 8800 kj. e 60 81 g7.00–19.00, Tel. +358 (0)20 555 2600 lun–ven ore 32 22 vä Ka 5 Operatore veterinario www.hertz.fi sab ore e 26 rks sta 83 a8.00–18.00 3 0 m 1 7 Ut 11.00–19.00. 14 rika 1 di turno Firent dom ore tu 7 15 25 Tel. +358 (0)6001512 444 R ätiä l 6 www.matkahuolto.fi Tel. +358 (0)600 550 706 Lu ola 36 änp v Le pp 17 18 atu . 1 OnniBus uorenpo ä 12 ä ti 7 Tel. +358 (0)20 770 0740 lku Rätiälänk20 14 Lehmustie Lu o 40 24 Tel. +358 (0)600 02010 www.firent.fi lavu 13 oriv www.onnibus.com äg e 44 n u o la 2 3 polk e n vu 142 e rjanti 25 ore u uor Ha u T v ta 1 u la sm a a n 3 nkj. 3 Luo 1 tie 2 nt ie

32 97

36 31

100

105

25 104

28 27

26 96 29

MAPPA DELLA REGIONE DEL VARSINAIS-SUOMI NUMERI X I numeri con si riferiscono a destinazioni descritte più approfonditamente nella brochure. La descrizione delle destinazioni include un riferimento a questa mappa. I numeri delle varie destinazioni sono riportanti anche nell’indice dell’ultima pagina. Via dell’Arcipelago e Piccola Via dell’Arcipelago 143

31 26

2 Resiin 4 araitt i

atu nk a ih 26 tap a R 46

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart11 in

mä lon Ta

Paja

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

Ylitie

tra 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

Ös 33

entie

eltokankare

16 11

Dikensbrink en

2 17

E 18

3 p olaistie

15 Korp

ink

är

Ylämäki

janti

Po mm

2 89

ntie mo

o alta

Ee rik

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

t an

ng a

Pa ns ion t 43

No stu 5 6 r in ka 3 tu

ankart9 a

ta Uit

Myll

2 14

ka nin Ku

11 j. nk ka Sir 18

Sat a

nk lläri My

Vaas antie

Ra tak atu

Kompa nt.

nk. iste

. re g rk a

ta ga

tu 70 19 ntie 1 mäe 29 Mylly4 3

nka ta a

ovs

Hjortin 186

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t 2

ta 5 sg a å rd leg

rh Tjä

l Danie

ikkik a

Nokiank.

2. P o

m Hu

e ntv Ha 6

. nk

gen ilävä heikk 54

tala So

atu

Ille

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

nk ovi

p Ku

ka katu tu 15

u kk

rä Pe rik.

n tie

k a tu

. 8 anni nk gm Jun

salo

16 155

h rva

rinp.

rv en

to t

iehen rim 5 Me

rse Pu

Ka a r

sta i Va äk 2 m

KORPPOLAISMÄKI

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

tu lika pu Ta

atu ink m r 35 åla St 34 5

1 5 9 Lyhytu t tie a

Martti

u kat ijän 5

k. tin Ma

Tempp link. e-

tek

k. hon Vil

rin an Ilk

nk. laja3

n Tiile

ra n 6 St 5

nva

an at dg

3 Matruusinp.

Lin3

ve Sa

tu ka rin kka Pa 8 atu 10 nink io Un

nk äre tytt

n nu 2

14 owin ail

t in än

nt Ra

t ka

atu i nk ur 4

5231

n ata

nin

23 45 tu ka 24 n a 7 nn 3 Li

atu

ksEri

. nk

v Lai

ta ga

an rm

a nn

48 53

an gat38

. nk 2 ola 1

leg Al

etts sar La 10

k Ka 14

VII

tu 8

7 a tu ink sin 8 Ur

9 n ata olg

u kat

lili Tii

nta n ra ise erila

u Ma

u kat

h Lo

ch Mi

a nn

nk. ee on

u kat ren 2

fian So

2 ra G

tili niit

on Mik

ka rha uta 11

a tu

tan ga rds gå

dsFre

ol a Pu

ta n ga 2

tu ka

kä Pit en

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

1 hu s i ra Sa

u kat

ilän

14 4

ntin Lä

ka nk atu

Kukkulakj.

llo

iväg

uo m

Po sti

ka tu

a- S

h t e e n ka t u

Uhrilä

Ko 1 llik .

Orkola nt.

106

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko atu 20 ok ist Pu 18

ri Aju 2

Va kk

Nevanlinnanpolku

Jalkas uont.

il Pe

lk u

to Poh

NORRSTAN

2 s Re

en nis

9 jan no 4 u POHJOLA denp 37 y 6 7 Kö 12

us nn ha Ju kj.

llio j. Ka k

1 nk. ke

Ka tav is

j. nk rp a To 4

Vu ok s

di n

nti

Pi e

Kult lähteae Har 10 nt. m v ah aaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

vuo

5 ka in Arv

VIII

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin

ta Ra

d Trä4

Nuot t asa are

11 eikk H

tu 9 nka o list

nk. uda lliha0 4

9 kea r Ko 0

nka na An

. ink tar 2 Mit

nk. taja 2

Slottsg80 atan

k. on

u kat lmin Ma

min Fle 4

an-

k. än ep us 6 Pu

82 ja

ie rint hä Kä Pähkin

2 tim lt Po

iraa Am

18 20

7 4. L in

2. L in

1 3 5 Kuljetuskatu 2

inja

las Ka

an puistokat u

124

SATAMA HAMNEN

katu Hansa

Her ttu

103

uh Ra

Port Arthur

1 Varastokatu 6 4

3 Telikatu

122

1. L

114

112

91 108

Juh a n

13 t uskatu Kulje

i ss Ru

htik. 3 Ra 1

105

ntie alo 23

intie sel Ak

Patterinhaka

Huolin ta

rin ttu Ar atu 2 k

2 Hiekkasatama nkatu

e rin e ti

Tik

p u3 o

äg en ei kkilä v

1 . tink Kirs

Iso-Heikkiäntie

ink. Latokar 2 4

Stor-H

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

n ge vä io ns Pa

n sl

stin

Latokartanonkatu

3 E6

Tuontikatu

e hip Ri i

Kir

Jääränmaankatu

29 1

Kanslersvägen

Maaherrankatu

mp 18 H3a2 i inaka

1 k. ra va 2 Ta

tie

1 Ru ori ka tu

1 tu ka lan

La m

65 tie rin hä 1 tar 1 Kä i V 72 a 1 0 ld 12 n 4 kj. u n rlä 15 kat ata hä g ä tu K e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

utin Nu

Revontulenk4atu

k a Tikehta u- t isk anRu hta te uja k

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

enkatu

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

1 27

t äen ku m

pellontie I tä 4

144

Ka ak 1 el ik j.

ntie

KÄHÄRI

atu kilänk

t pu i s 2

7 11

atu

180

atu rik 11 ke nk Kli 5

e mä

3 rkä Hä

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä 6

p ik a t ie

on 1 k

j. nk äe

talin

skit Ke

ä mä

8 7 Muh kurin m ä ki

Pitk

va k

lma linku 4

hkuri

nti onoja Sauk

tunka

1 Pukkilant.

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

nii V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

31 36

Pyö

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Merikulmantie

anLaam. nink

Isotalonkatu

tuoHeraasrink. m 2 katu Käräjä 3

nkj.

Ros to ckinka tu 6

lo Iso ta 4

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

np oho Ru

49 47

ölin Py

Bratislavank.

Århusink.

a tu

Bergenink.

tan-

Pietarinkatu

n de

tu . inka 9 borg

nankatu

k.. vv uu oore rennk

AvveellaA llannin ink. k.

KKuuu u--

Palj P ae titiee lje--

444 4

3 TTuur3j rjaan nttiiee

116 6

2222

Petreliuksenpolku Petreliuksenpolku

PPeel 33 lttoola la nnt 44 t

6655 550 225 0 5

5599

6600

3232

36 36

genn uo uoririvvääge

40 40

4466 LLuuoo lavuo lavuorenk renkj.j. 33

RRuu

TTää 22 hhkkää ppoo 44 lklk

LiLn

Begrav Begravnininn 55

5555

1133

TT eerrhho okkaa

3344

447 7

4499

25 25

6622

1100

2233

557

ieie

VASAR VASA HAMM HAMM

at ie R Raakk uu uunna7t ie

3388

22 ee nn- Uhrimäenk - Uhrimäenkj.j.

UUn nttaam moon nkk. .

226 6

1111

1155

113 3 aavv ik ik. .

Kyyrko K rkovvääge genn

SSa annt taak k

10 10

13 13

Ki Kirkk otiee rkkoti

17 17

Tyk

kkaatu tu

Hen H enrrik ikin inkkaatu11 44 tu

PPiis 1133 iisppan an--

44 V atse sela Vat lank nkaatu tu 7

12 12

Arwids idsson Arw tu soninka inkatu

11 Tuoma anTuo maanpolk polkuu

Jokika ikatu tu Jok

N ahkurin Nah kurinpi piha ha 11 55

3 VVäänn r 3 ikinkatu 66 r ikinkatu

11 2

LLoon

55 ntt-Suk S ukkula kkj.j. kula --

ItIt.R 44 .Raannta takk. .

KKoo m mm muu nna allss jju u

TTaah hkko onnk kuuja ja

2277

ttiiss2t teennt t..

3344

LLyyly lyvvääg gee

5511

kkssvvääg 7733 geenn

2222

1 UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE

en äg sv

8811

1144

tie tie mmuuss LLeehh 1133 1122

7700

444 ge nn väge ä - v goonn8 Drraag 4433 D 228

LLeeppppäätitiee

9 119

NNyy llaa nndd

3366

1155

7 117

22 44 Kull m aakkj.j. Ku m 33

ntt.. ellaan uoorre VVu

Samm alkj. alkj. Samm

IInnssp peeh httoor riinnk kaatu tu

1177

1111

1177

PPur urook kaattu u

KKo onng grre esss siiku ja 11 kuja

KKu 55 ukk

konYlikon san kuja ja sanku

Kan K anku rin k. kurink.

Aura å

14 VViriruu s 88 14 mä - titiee sm ä ee nn Yli

1100

urrttoom m

llaa

66 Reh ehtorin R pe lloto pello nkrin .. nk

26 26

en ti e

Ta m per M Mu e

8 Bilm Bilmarkin k. arkink.

1133

115 ussti 100 M Mu7 1 ie 7 attie k 6 luukkka 6 PPuuool 88

oolklkuu lmuupp PPaalm

6 116

2299

BBääc ckkgga attaan n

tie

6 116

5858

3355 1155

3311

uukkj.j. KKooiviv

11 11 22 VVas asaarara eenk nkj,j, mmä-ä-

3366

15 15

lta

ggeenn oossvvää HHipippp

jakj.j. ihlajak P Pihla 1

1133

tuu tykkaat Niiiittty N 18 18 katu katu

Koivukatu Koivukatu

30 30

19 19

1155

1 tie peelilitie 4 334 PPooppp tiee ie tie jati annja unnaat 2277 asstta akkuuu KKa R Ra

12 12

atu jäkkatu Peetä täjä P 55

TTooiv ivoola lag ta2211 ss e 111 gaata n e nn k 1 2 n kaattuu 244

344

3 attuu skka uuus lliissu eooll TT e

g l s in

3366

2277

Mäntyk. Mä ntyk. 66

77 tutu kkaa 22 uutata 11 a a RR

3322

1313 X NUMERI nntitiee t ut u 00 11 mmaaaa aauuss I numeri si riferiscono a destinazioni descritte più approfonditamente t t u u HHaa 11 nella brochure. I numeri delle varie destinazioni sono riportanti anche nell’indice dell’ultima pagina.

20 20

KKaa

TTeeräräss kkaatutu

2 222

He 11

kk. . uunnaa SSaa

22 ssikikj.j. KKuuuu 11 mmi-iTTuuokokj.j.

112 2

1166

-aann lelevv i i pp. . KKaaaammppppaal jel je 33 r r PP

nntiti ookkssee 2299 HHipippp

mäeenn-ramä sara Va Vasa

aakk. . HHuuvvilil 99

1133

44 kj. 88 uljuunnkj. kulj 33 llennk KKaalle 11

11 11

1177

10 10

8 tiee ennti ksse uuk

u kkaattu

33 ne rinne rin nkinuuki 11 Ruu 11 R 10 10 nk.. venk yttykive Lö Löyttyki 4 kj. 4 en La menkj. mm Lam 11

rel-lhooretu . C Clihnkkaatu Kal kj. aljakj K ja lin

iteh Sav11 taanka tu

1 io aukkio ginau beerrgin 44 mb lom BBlo 11

22 22u 20 20arin rin kkat atu 144 m H1am mma piass Ha aupppia K Kau

5 115

Alilitie A tie

to-uiissto ennppu me mm Nuum N

9 119 1177 2222 kuja ja u n 2244 ijänk12 e kijä 12 tu ku nt ltokatu nt e k Pelto 2255 Pe ka 21 uuuku 21 R Ru 99 77

. 1144 ennkk. he iieeh

tie an ma

24 24

Haal H

ii R Rii

k-nililuuk . U Uknarriinnkk. ka

tuu ikaat skkik KKees

BBrurukks

tutu kkaa aann 66 LLiisis88

k.. heennk miieeh krraam Vuuook t. V määt. TTöörrm sik.. usik UUu

0 11 0

tann ggaata

21 21

KUPITTAA KUPITTAA KUPPIS KUPPIS ee

19 19

11 LLee2222 mmmm ininkk ääisis 3300 eenn kkaa tutu

HHa

Numm Numm

1133

KKaa sskkii ssvvä KKiviv ä ge ikikaa g rtritoio e n nntiteie n 99

21 21

Turku Turku Science Science P

akaammaaaa nntietie VVirir TTak vvoo 77 16 16 itit MAPPA DEL CENTRO DI TURKU

55 1111

snnnsBBrruun

KURJENMÄKI KURJENMÄKI TRANBACKEN TRANBACKEN

SS12 12 66 mäeenka 22 VViiniinaamä nkatutu 11

JJoo uukk aahh aaisis eenn kkaa tutu

en Uud

77 titiee uunn KKaalhlh titiee y LLylylynn 4466

uu oolklk kkkkipip eenn KLKLuu ppitit tataaa nnk2k2 uujaja

1122

ntie ke Kas

attuu ennkka määe jennm urrje KKu 33

ttiiee äänn l l i i ikikkk 99 1177 55 hhee 11 ä ä hh nn 2200 VVää

im essim VVe

k.. llyynnk 9 myyll 9 iinaam KKiin

220 n tan gata dssga 1166 rttrruud er G Ge

tuu nkkaat ajjaan oiitttta

1155

n ttaan

22 ie rent nt7ie vuoore lavu Luoola 7 Lu

6600

144

1166

sggaa skkiis KKaas

ieie lalanntt iriraaaa 44 isisssaa ll ll a a nn KKuunn .. 22 lilinnininkk ggee KKinin

uujaja 22 nnkk kaka oor r 2121 PP 1818 Rät Rätiäiäläläggaa88 1100 tata

2 112

so llonns KKeello tu ka an ma den Uu

4 114

tuu kkaat5

66 . ottikik. attuu KKo inkka 22 itorrnnin o ähhttit TTä tuu nkkaat 66 uorreen o iovvu arrttio VVa

1133

1177

2200

r MM33 harju Itä Itäha aatutu ääkkikikaa Ru ikkninkk tutu 9Ruu 9 uu u u RR aatat 22 tetegg kkyyt t 77 11 aarprpss 88 kk 22 S S 1122 VVaanh nhaaLLittitt oioistste

20 99

1199

2200

tietie aavvaa JJaal l 2200 ititieie aarnrn SSaa 66

nn13ttiiee ee16ee

aattuu öökk t t s s ii 102

2211

2288

3399

1111

1 u t 88 nkkaatu ön KKyyrrö

4455

pytitiee K Kääpy

kk itiutu uuvv 19 HH

40 40 11

u kaattu ennk asskke 1 KKa 111

2929

37 37

orri-iVVuuo

tuu nkaat päänk SSeep

17 17

e 8 228 nti iste 3377 ska A

21 21

1177

2299

2277

Kinakv Kinakvarng. arng.

ttaann00 ggaa 11 g g 11 llåånn 1t1utu 1133 ttee22r0r0 ititataaannkkaa s s ÖÖ KKuupp 1100

111

TALLBACKA TALLBACKA

5522

1155

2233

2277

nn ggee vvää uuss h h kk

MÄNTYMÄKI MÄNTYMÄKI

2244

41 41

aatutu rorokk PPuu 5566

5 225

ammää11 eennkk aatutu

ÄÄ

kkioio aauu 1111ääeenn tytymm 66 n n MMää TTooiviv oo 55 lalannkk. .

IIII

2255

4422

3355

kkj.j. tetenn aaisis AAsskk 5533

88 k.. heennk ie ieh

11 kk. . eenn99 mää

22 1122

44 . k. lannk alllleela KKa 3 3

1122

akknhha k.. iveenajjaannk KKiv aa kka 11

atuu nkkat

uu 99 VVyyöö-- kkaat t

113344

nn aatata isisgg pppp KKuu

m työöm orriity VVuuo

k.. jönnk YYrrjö

1155

BBe

ian 211 2 112 ettaannia 2

8844

ttuu 4433 kkaa ä ä kk Piitt5566 ieie nn P e e 77 eerarat t 5 5 3311 VVaahht t iinn IIttää 2 2 33

00 1111

7777

rgrg. . sstete 66 KKlolo

uu kkaat t lalann kkkkaa SSirir

4400

7722

1122

kk. . aarirnin oosst t LLuu

NNee itsits ytyptp oolklk uu

IIIIII

atutu

sst t MMuu

uu -kkaat t 33 ivivoonn eeeenn 66 aa nnkk 99 äämm rjeeennttätä uurje ääHH K K h h kk VVää 11 uu kkaat t nn 33 ininaann aatata aar r lalagg KKaa kkkkaa SSirir

1133

kkj.j.

85 aainin- -vveelj.lj.

10 10

okj.j. arrtitiok V Va

t.t. vvinin OOlala

m HHääm

111

33 66

linaantntieie aatutu EElin 33 nnkk eelllloo kkaapp 22 uu HHaa kkaat t 11 lälänn 22 yykkkkää TTöö 11 PPa

Takalank. Takalank.

2200

ioii-- . ovvio ennkk. HHokeeuudde k

in-ttiiggine Reertitnnnne R ri

en rmen tiee Nuurmisttooti vo N puuis aaavo p33 P Pa

ääisis eenn ItsIts 22

3322

.. nnkk ppaa uouo

1100

. nk. nank unnna N Nu

AAuu ttuu kkaa 68 a nntta a a nn RR iinnee 45kkioio IIttää yyyyddeennaauu 21

3322

9900

vv TTaa

8 kkii rraajjoo84

2211

aatutu aannkk 2288 81 nnnn

n attaan ragga AAuura

tuu nkkaat inaan sttiiin KKrriis 44

nkk.. kelilin EEsske

2200

sskkee KKoo

ioiokki i

-vviuiukk ththoo nnkk. . RRoo ssee

PPaarkrk 88 ininkk. . PPaatrtr 1100 iaiannkk ..

aattuu nnkk e e II mmee HHää

taann

22 9

69 76 48 VVa79 a

u kkaattu

attuu rakka AAuura 1122

totonn ppisis 2244 YYliolio 22

GGee zz sseenneeliliuukk- - TTuuoo kk. . mm

YliopistonYliopistonmäki mäki

HHoo PPoorr 66 rtrttoto ththaa kkj.j. eennkk. . nnininkk ieiemm 44 aatutu nnnn

94 Tori Tori 55 66 SSuu nnhhaa46 1100 77 uurtrt 67 ooriri 63 51 99 1122 83 utu t a a kk 11 86 n n 1 1 i i 7 7 11 rirkik 65 EEee 72 70 88 78 64 62 3 ttaann 2200TTeeininininkkj.j. 75 2211 2200 59 ttggaa aass 88 1

61 tutu 99 kkaa

VVeessi i lilinnnn aann titeie

attuu 66 ivookka aiv KKa

87 1111

AAggr r icicoolala nnkkaa tutu

tuu skkaat piaas upppi KKaau

la 4 4

u kaattu lannk

602233

88 77

tie tie tio tionn SSuunn

1188

109

in-44 tullin errtttu KKe 11 . onnkk. rrkk o

7 k.. nk heen BBrraah

0 110

3 113

rsrs ivivee UUnn

TTeeh2h2 tataaann 11 kkaatutu

Kasarmialue Kasarmialue

1111

ie 33 inttie urrin TTuuu

1011155 ititeetsts-4-4

1100

77 laa-ol PPuuo

tu . nkk. erruun nka 55 tavviie 66 33 te ullta M Mu is a ink An 1100 7

4 114

n attaan egga rahhe BBra 1188

tann gata nssga maan pm KKööp

kk..

VI VI nn tata ggaa

Kas Kasarm arminka inkatutu

i mää Uhr Uhri m polku polku

loKulohoKu Ur Urho rankk. . vaa vaaran

t.t. kkoonn JJaaaa 1122

k onn k 33 tom mo KKuuto

2222

in urin

tutu 33 nnkkaa aarriaia 66 a a MM

tutu kkaa rnrninin TToo 66

Ver Verkap kapiha iha

4411

him himäe äenk nkj.j. 55

e nttiie allaan sppa

10355

Assi Assisten stentinka tinkatutu

aattuu

tatann ggaa 77 rgrgss oo b b rere 11 pp. . TTuu ddinin aatutu kkoo kk. . UUkkkkoo n n ssee kk. . rin rin 11 91 oo-- rr 77 liliuukk-47 -ee b b 1199 rerepp1144 i i SS hhkkuu uu NNaa TTuu

2200

2233

22 oo 1144 ppuuisist t nnaa

1133

PPaa

n PPiis a ta

rarann tietie

Ver Verkate katehtaa htaanka nkatutu

ttaann ggaa tatann 107 s s dd ggggaa åårr nn 95 nngg VVäässteterlårlå a a BB aatutu ininkk 88

nnggffoorrssgg Lonttinen Lonttinen eellssii HH 1144

3311

1177

llssiinn HHeeKKeetata ggiinnkk

ieiehh PP t.t. 44 eennkk. . ssinin

1188

11 nkk.. een

UUrprp oonnt t ieie

0 220

nkatu ttuu kk.n.näänkatu kkaa kksseenn00 44 ann NNikViklaVelaetuturimrim1111 aararat1iit1ii- -

t ie nnt ie aaaa 1177

11 33 77ppeeltltoo 22 ppaann s s ii ii PP 44 11 aariri 33 i riis eennkkaa Ka Ka r ist t

9 119

PPyrykr kiviväänn- kkuujaja

kk. . lalann rvrvaa 2222 KKoo 11 tutu nnkkaa oolala SSimim

l al annkkaa tutu

KKoo nn nnss 3366 TTeer r ärä anan kuku eie i jaja t t 66 ssaann nn o o KK KK AA 88 aahhlala 11 irir AA 3l 3 ikikininkkaa aajajannkk inkk .. 1155 lllin aatutu tutu LLoo 2299 kkinin kkaat t uu 33

tu kaatu ppiinnk

t.. eennt

2299

1166

nkaatutu tisteenk AAuutist

RaunisRaunistulantulanportti portti

kkkkuu

uu kkaat t eenn 55 mmää ä ä t t nn RRä5ä5 nnkk. . 88 kninää .. mmää lala 77 eennkk uuhh LLoo hohjojo YYrjä rjä 55

aamm

1199 aannt t hh 121o2onnvvaa 1111 nn ee 4466 vväägg2424 gg

SSuu 55

1122

j. nnkkj.

mää is m 99 ehhttis 22 LLe

lä ikiilä SSik

kj.. 22 kkkuu--aaannkj

i ni nkk j.j.

k.. ink dttin sstteed

KKaa nn

kk ieiekk oouululussaa- inint t uujajannnnnn- ee uunn a a RR

nnnnaa nnttiiee

145

INDICE Pagina Mappa

Pagina Mappa

STORIA, MUSEI E GALLERIE

Pähkinäinen.............................. 42

TEATRO E ALTRI SPETTACOLI

3 11 Cappella dell’arte.........................32 15 Castello di Turku...........................18 2 Cattedrale di Turku.......................22 4 Ett hem: casa-museo della cultura.................................23 6 Chiesa ortodossa.............................. 109

Raisio .................................... 58 36 Rauma .................................... 60 38 Ruissalo.................................... 40 17

ArtTeatro.....................................99 33 Aurinkobaletti.............................98 53 Teatro comunale di Turku............94 45

Salo .................................... 61 39 Suomen Saaristovaraus............ 49 27

Teatro comunale di Turku:

Uusikaupunki............................ 57 35

Teatro Logomo.............................94 49 Teatro Emma.............................100 31

Forum Marinum.............................31 14 Giro del fiume Aurajoki....................6

Vepsä .................................... 42 Via dell’Arcipelago.................... 46 25

Teatro estivo di Samppalinna....100 55 Teatro Tehdas..............................97 53

Kuralan Kylämäki..........................30 13 Museo Biologico............................30 12

Åland .................................... 52

Teatrodanza Eri...........................98 54 Turun Nuori Teatteri.....................97 52

Aboa Vetus & Ars Nova .................20 Biblioteca di Turku........................29

Museo d’arte di Turku....................26

Museo della farmacia e ....................

Taivassalo................................. 56 34 Utö .................................... 51 30

Åbo Svenska Teater.....................95 51

DIVERTIMENTI PER BAMBINI Aboa Vetus & Ars Nova.............. 76

Teatro Domino.............................94 50 Teatro Linnateatteri.....................96 52

Flowpark .................................. 80 42 Isola delle avventure di Väski.... 73 31

MUSICA

7 5

Festival della musica di Turku....90 Orchestra filarmonica di Turku....91 47 Ruisrock......................................89 17

Vanhalinna ...................................32 16

Moominworld............................. 71 31 Musei per bambini.................... 78 Nuotare a Turku......................... 43 Parco acquatico Jukupark Vesipuisto.................. 81 18

Parco delle avventure

Giorno dell’atletica leggera

ARCIPELAGO E DINTORNI

Seikkailupuisto......................... 74 41

Paavo Nurmi...............................85 44

Arcipelago esterno di Turku...........42

s/s Ukkopekka...............................

Giorno dello sport

Auranmaa.....................................64 40 Battello a vapore s/s Ukkopekka...44 23

Crociera dei pirati..................... 79 23 SuperPark................................. 81 43 Visitare Turku............................ 79 1

Paavon Sporttipävä.....................85 44 Kultaranta Resort........................55 31

Casa Qwensel...............................25 Museo dell’artigianato ..................... di Luostarinmäki...........................24 Museo Sibelius..............................23

Museo Wäinö Aaltonen..................28 10 Tenuta di Brinkhall........................33 15

Giardino botanico..........................41 17 In bici e a piedi nell’arcipelago.....46 25

Aurafest......................................92 20

SPORT

Noleggio biciclette......................13 31 Nuotare a Turku...........................43

Kaarina ........................................59 37 Kasnäs ........................................50 29

EVENTI

Kimitoön........................................48 26 Kultaranta Resort .........................55 31

Gatorade Center...................... 103 56 Barche Låna.............................. 92 48

Paavo Nurmi Marathon...............85 45

Kustavi ........................................56 33 Lieto ........................................63 16

Campionato internazionale

CAFFÈ, RISTORANTI E NIGHT CLUB

di trotto dei Paesi nordici.......... 93 18 Centro fieristico di Turku......... 102 56

Bistro Julienne..........................112 58 Blanko ....................................112 59

Fiera medievale......................... 89 46 Konstrundan............................. 99 25

Brahen kellari...........................112 60 Bryggman’s Restaurant & Deli..112 61

Logomo .................................. 103 49 Marli Areena............................ 103 57

Café Art ....................................112 62 Café Brahe................................112 63

Mercatino natalizio Suurtorin joulumarkkinat........ 101 46

Café Santala.............................113 31 Di Trevi ....................................113 64

Paavo Nurmi Festival................ 85

E. Ekblom..................................113 65

Loimaa ........................................65 40 M/S Lily ........................................45 24 M/S Rudolfina...............................45 24 Maisaari........................................42 Masku ........................................55 32 Mossala Island Resort...................49 28

31 Pargas ........................................47 25 Piccola Via dell’Arcipelago............46 25 Naantali........................................54

Arene a Turku:

Padiglione di Vaakahuone......... 93 23 The Tall Ships Races 2017........ 88

146

Paavo Nurmi Games....................85 44 Paavo Nurmi Games Juniors........85 44

Pagina Mappa

Foija.......................................... 113 66 Food Walk........................... 111,119 1

Centro commerciale Mylly....... 121 36 Centro commerciale Skanssi... 122 42

Castello di Turku................18, 136

67 68 69 70 17 71 2 72 73 49 75 3 76 31 31 74 77 23 72 79 75 31 67 31 86 80 78 81 82 67 83 84 59 31 76 85 87

Ideaestradi.............................. 123 89 KUI Design, Local shop............ 122 88

Finnkino Kinopalatsi................139

101

Food Walk..........................111,119

Oreficerie AU-Holmberg .......... 123 53 Magazinet 1845...................... 123 90 Putiikki Roosa......................... 123 31 Villaggio dell’artigianato di Kustavi................................ 123 33

Giardino botanico.......................41

1 17

Herrankukkaro..........................138

100

In bici e a piedi nell’arcipelago..46

Kultaranta Resort................55,138

31 18 49

Frans & Emilie -bistro............... 113 Grill it! Marina.......................... 113 Gustavo..................................... 114 Hiili - American Bar & Grill....... 114 Honkapirtti................................ 114 Hus Lindman............................. 114 Juhana Herttuan Kellari............ 114 Kado sushi bar.......................... 114 Kaskis....................................... 115 Logomo Kitchen......................... 115 Ludu.......................................... 115 M Kitchen & Cafe...................... 116 Mami......................................... 115 Merisali..................................... 115 Naantalin Kaivohuone............... 116 Nave-ristorante Bore................. 115 Oscar Pub & Grill...................... 116 Padiglione di Vaakahuone... 93, 119 Piece of cake - MBakery cafe.... 116 Pinella....................................... 116 Pizzeria Dennis.......................... 117 Rantaravintola.......................... 117 Rico........................................... 117 Ristorante Trappi...................... 117 Ristorante vichingo Harald....... 119 Ristorante Viinille..................... 117 Ristorante-birrificio Koulu......... 116 Sergio’s..................................... 117 Sevilla & Co.............................. 118 ShamRockCafe.......................... 118 Smör......................................... 118 Svarte Rudolf............................ 118 Tintå.......................................... 118 Trapin piha e Föribaari.............. 118 Tårget........................................ 119 Uusi Apteekki............................ 119 W wine & deli............................ 119

Linnasmäki..............................139 Logomo.............................103,141 Meetturku.................................134

SISTEMAZIONI E SPA Bed & Breakfast Tuure ........... 127 Centro Hotel............................ 127 Cumulus Turku........................ 127 Forenom.................................. 127 Holiday Club Caribia........ 126,127 Hotelli Aquarius...................... 127 Hotelli Helmi........................... 128

Cinema multiplex

91 92 93 94 43 35 95

Naantali Spa............................137 Padiglione Uittamo..................140

31 19

Paratiisisaaret (isole del paradiso)...................139

100

Radisson Blu Marina Palace....141

Ristorante e servizio conferenze Mauno....................140

102

Kalustettuasunto.fi................. 128

Ristorante Viinille....................140

101

Laivahostel Borea................... 130 79 Linnasmäki ............................ 128 18

Ristorante Verkahovi................140

103

Ristorante-birrificio Koulu........141

Lomakylä Meripesä................. 128 96 Lootholma............................... 128 33

Ruissalon Spa..........................137

Sauna di Väski.........................141

77 17 31 31 60

Naantalin Spa.................. 128,137

Ruohokari.................................140

Original Sokos Hotel

Scandic Julia............................140

City Börs................................. 129 87

Spazi culturali..........................136

Original Sokos Hotel

Suomen Saaristovaraus.............49

Hamburger Börs...................... 129 76 Original Sokos Hotel Seurahuone............................. 129 82

Teatro comunale di Turku.........141

Radisson Blu Marina Palace Hotel............................ 129 82 Ruissalo Camping................... 129 17

NOLEGGIO AUTO E

Tenuta di Kankainen................139

27 45 32

Tenuta vinicola di Tammiluoto.140

104

Villa Wolax................................141

105

Ruissalon Kylpylä............. 129,137 17 Scandic Julia........................... 130 60

SERVIZI DI TRASPORTO

61 Suomen Saaristovaraus............ 49 27 Taattisten tila......................... 130 97

Autobus locali a Turku......132, 142

Scandic Plaza......................... 130

Aeroporto di Turku....................142

Finnlines..................................132 Noleggio biciclette...................133

Stazione degli SERVIZI PER GRUPPI

autobus di Turku......................142

107

SHOPPING

Arene a Turku:

Stazione ferroviaria di Turku....142

106

Aboa Vetus & Ars Nova

Gatorade Center...................... 103 56 Marli Areena............................ 103 57

Tallink Silja..............................142

108

Viking Line.......................131, 142

3 Centro commerciale Hansa....... 120 63 negozio del museo..................... 123

Barche Låna.............................. 92 48

147

Orario di apertura lun–ven ore 8.30–18 sab–dom ore 9–16 (1.4–30.9) sab–dom ore 10–15 (1.10–31.3)

Servizi per eventi e congressi Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Condividi il meglio di Turku e della regione: www.visitturku.fi

Circolo polare

Acquista il tuo pacchetto vacanze direttamente su internet: www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stoccolma

Riga

Vilnius

Copenaghen Danzica

San Pietroburgo

M E R E N

R A N N A L L A

Orario di apertura lun–ven ore 8.30-16

2017 I TA L I A N O

H U V I A D I V E R T I M E N TO I N R I VA A L M A R E — B E N V E N U T I A T U R K U E N E L S U O A R C I P E L AG O !

Servizio vendite Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

I TA L I A N O 2 0 1 7

VISIT TURKU Informazioni turistiche Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCIPELAGO E

D I V E R T I M E N T O

I N

R I V A

A L

M A R E

2 0 1 7