ÅBO - NÖJEN VID HAVET 2015

2015 SVENSKA

EGENTLIGA FINLAND &

LAURI TÄHKÄ

kopplar av i Åbo skärgård s. 4 N Ö J E N

ÅBO, SOM PÅ FILM

Besök platserna där bl.a. The Girl King är inspelad s. 6 V I D

H A V E T

TILL SALUHALLEN OCH TORGET Närproducerat även på restaurangernas menyer s. 102 2 0 1 5

102

12

INFO •

TA BUSSEN!

På nästan varje sida i denna broschyr hittar du en hållplatssymbol och ett nummer. Det visar vilka bussar som går till stället i fråga. Alla starthållplatser inom lokaltrafiken hittar du vid salutorget.

X HITTA RÄTT!

De röda numrerade prickarna hänvisar till en karta i slutet av broschyren.

Kartorna hittar du i slutet av broschyren.

KONTROLLERA TIDERNA!

66

Rätten till ändringar av tider, öppethållning, priser och andra detaljer förbehålles.

TURISTINFORMATION 1

Auragatan 2, Åbo

tfn +358 (0)2 2627 444

www.visitturku.fi

tourist.info@turku.fi Våra öppettider finns på den bakre pärmen.

TURKUCARD

Med förmånskortet TurkuCard

sparar du pengar på otaliga ställen i Åbo. Kortet kan du köpa på turistinformationen, hotellen och museerna, eller på www.visitturku.fi • 24 €/24 h • 32€/48h • 50€/ familjekort 24 h

32

ÅBO TURISTGUIDER Guidning på 15 olika språk.

Visit Turkus försäljning har mer information.

TBROSCHYREN GES UT AV TURKU TOURING OY

6

2 Innehåll 4 Kiss my Turku 6 Historia och konst 32 Skärgården och närområden 66 Barnfamiljen 84 Evenemang 102 Service 132 Grupper 142 Kartor och information

84

Försäljning och information: Satu Hirvenoja, tfn +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Layout och redaktion: Reklambyrå Satumaa Svensk översättning: Lingsoft Language Services Oy

VISIT TURKU – RESENÄRENS BÄSTA VÄN NÄR DU BESÖKER ÅBO ÄR VISIT TURKU STÄLLET DÄR DU HITTAR ALLT DU BEHÖVER: TIPS, SOUVENIRER, CYKELUTHYRNING, SIGHTSEEINGRUNDOR, MM. VI FINNS PÅ AURAGATAN 2, MITT I STADSKÄRNAN. 1 VARMT VÄLKOMMEN!

TURKU SIGHTSEEING

• Se det bästa av Åbo på ca 2 timmar • Avgång 2/6–29/8 ti–lö kl. 13 (ej midsommar) • Guidning på finska, svenska och engelska JYCKEBERGA-STADSRUNDTUR FÖR BARN

”JAG BRUKAR SÄGA SKÄMTSAMT ATT ÅBO ÄR BYKILLENS AMERIKA. HÄR FINNS ALLT MAN KAN BEHÖVA. ÅBO ÄR PRAKTISKT, LANDSBYGDEN ÄR NÄRA OCH DEN VACKRA SKÄRGÅRDEN BÖRJAR DÄR AURA Å SLUTAR.”

4 TOP

Rockmusikern

Lauri Tähkä 1. Gamla Stortorget 2. Patis 3. Åbo skärgård, särskilt Tövsala 4. Paavo Nurmis Stadion och motionsbanan Karikon lenkki

WEBBUTIK

På vår online-tjänst kan du köpa biljetter till evenemang och rundturer samt boka inkvartering.

Passa på och beställ förmånskortet TurkuCard eller gourmetkortet Food Walk hem till dig innan du åker!

Åbosouvenirer på webben: www.visitturku.fi

• En rundtur för barn som bygger på boken av Mauri Kunnas • Längd 2,5–3 timmar • Avgång 19/6–8/8 ti–lö kl. 12 (ej midsommar) • Guidning på finska STADSTÅGET ÅBORA JOKKE

• Sightseeing längs åstranden, genom Åbo i skönaste sommarskrud • Hela åkturen tar ca 1 timme • Avgångar 1/5–19/9 GRUPPER

ÅBOBORNA TIPSAR! På webbplatsen Kiss my Turku finns en sökmotor som letar upp det bästa i Åbo med hjälp av tips från lokalbefolkningen. hitta smultronställena direkt, gå till: www.visitturku.fi/kiss

• Vår gruppförsäljning skräddarsyr gruppresor i Åbo och Egentliga Finland enligt överenskommelse.

• Försäljning turku.touring@turku.fi tfn +358 (0)2 2627 900

FOODWALK

Köp förmånskortet Food Walk och gör en gastronomisk resa i Åbo.

Läs mer: www.visitturku.fi 5

REGI:

MIKA KAURISMÄKI

PREMIÄR:

2015

I ROLLERNA BL.A.:

ÅBO SLOTT

DOMKYRKAN

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN

M O N E G O ÅB N E S N I L A R E M A K : ENTERA

RES A ATT P T L O T S VI ÄR

ÅBO BLOMSTRAR SOM FILMSTAD. ÅBO ÄR LAGOM STORT SÅ ALLT FINNS NÄRA TILL HANDS, OCH URVALET AV INSPELNINGSPLATSER ÄR OERHÖRT VARIERAT: FRÅN MEDELTIDA BYGGNADER TILL MODERN ARKITEKTUR, HAMNMILJÖER, SKÄRGÅRD... HÄR TIPSAR VI BL.A. OM INSPELNINGSPLATSERNA FÖR NÅGRA AV DE SENASTE FILMPRODUKTIONERNA SOM GJORTS I ÅBO. ALLA ÄR VÄL VÄRDA ETT BESÖK.

Marianna Films, Triptych Media, Galafilm, Starhaus Filmproduktion, Anagram

THE GIRL KING

HISTORIA OCH KONST

VERK:

The Girl King är Mika Kaurismäkis senaste internationella storproduktion. Filmen, som handlar om Sveriges drottning Kristina, är nästan helt och hållet inspelad i Åbo. Händelserna utspelar sig på 1600-talet, och även om filmen inte är ett epokverk i egentlig mening har en viss historisk trovärdighet eftersträvats i kostymerna och scenografin.

– Kaurismäki åkte först runt i Centraleuropa på jakt efter lämpliga slott och kyrkor för filmen, men han hittade inget som skulle ha mött produktionens alla behov, berättar Teija Raninen från Västra Finlands filmkommission.

– Lyckligtvis fick vi honom övertygad om Åbo som den bästa lösningen. Filmteamet jobbade i Åbo under vårvintern 2014 och fick totalt 38 inspelningsdagar gjorda, nästan hela filmen.

Åbo slott har en av de centrala rollerna i filmen: Det används för att iscensätta kungliga slottet i Stockholm på 1600-talet. The Girl King spelades också in i bymiljön på Klosterbacken och i Åbo domkyrka, bl.a. är kröningsceremonin iscensatt där.

MADE IN TURKU

The Girl King berättar drottning Kristinas historia. Hon föddes 1626, dotter till Gustav II Adolf, och växte upp till en regent vars liv har gett senare generationer en hel del att forska i.

Kristina uppfostrades i många avseenden som en pojke, och även som vuxen hade t.ex. hennes klädsel klart maskulina drag. Hon gifte sig aldrig, men var förmodligen förälskad i hovdamen Ebba Sparre.

Kristina var mycket allmänbildad och ville

Hundratals lokala medhjälpare deltog i publikscenerna, många av dem i ett flertal roller.

Marianna Films, Triptych Media, Galafilm, Starhaus Filmproduktion, Anagram

THE GIRL KING

Foto: Timo Jakonen

Åbo domkyrka är inspelningsplatsen för drottning Kristinas kröningsceremoni.

Svenska stjärnor i Åbo Drottning Kristina spelas av Malin Buska (på bilden till höger, med regissören Mika Kaurismäki).

I rollen som rikskansler Axel Oxenstierna (vänster) ser vi Michael Nyqvist. Svensken är bekant för den internationella publiken genom bl.a. Millennium-trilogin baserad på böckerna av Stieg Larsson, och fjärde delen av mission Impossible-serien. Läs om Nyqvists personliga åbofavoriter: visitturku.fi/kiss

lära sig ”allt om allt”. Hon var intresserad av allt från konst och vetenskap till trädgårdsskötsel. Man vet att Kristina t.o.m. var med och planerade grundandet av Åbo Akademi tillsammans med Per Brahe. Hon blev även vän med den franske filosofen René Descartes, som flyttade till Stockholm på hennes inbjudan.

Filmen av Kaurismäki omspänner Kristinas liv från de unga åren och fram till abdikeringen som drottning av Sverige. Kristina konverterade till katolicismen 1655 och flyttade till Rom. Att överge den lutherska läran var på den tiden mycket mer radikalt än att avstå från kronan.

Flickkungen – Made in Turku, en utställning baserad på filmen, öppnar i början av februari 2015 på Åbo slott (se s. 16–17). Utställningen presenterar både drottning Kristinas liv och filmens inspelningsprocess.

Sarah Gadons Åbo Sarah Gadon, som spelar hovdamen Ebba Sparre i The Girl King, hann bli väl bekant med Åbo i samband med inspelningen av filmen.

Vad var det trevligaste med Åbo?

– Det gick fort att känna sig hemma här.

I stadskärnan ligger allting på bekvämt promenadavstånd, och det finns en massa fantastiska restauranger. Jag åt säkert varannan dag på Tintå, och tillbringade också mycket tid på Café Art. –När jag hade ledigt gick jag på promenader längs åstranden och besökte muséerna. Av shoppingen gillade jag särskilt Stockmann och Iittala Outlet bakom domkyrkan (Tavastgatan 6).

Ebba Sparre (Sarah Gadon, till vänster) och drottning Kristina (Malin Buska, till höger) i en scen inspelad på Klosterbacken.

VILKA STÄLLEN ÄR DET VÄRT ATT BESÖKA I ÅBO? LOKALA ”ÅBORIGINAL” HAR GIVETVIS DE BÄSTA SVAREN PÅ DEN FRÅGAN. DERAS FAVORITER OCH TIPS HITTAR DU VIA REKOM-

Nio Vares-filmer Nio filmer baserade på Vares-deckarna av Reijo Mäki har spelats in i Åbo hittills. Har du sett någon av dem – eller kanske alla?

Vares – Private Eye (2004) V2 – Död ängel (2007) Vares – Ondskans kyss (2011) Vares – Aprilflickorna (2011) Vares – Strumpebandsormen (2011) Vares – Den rättfärdiges väg (2012) Vares – Spelmarkern (2012) Vares – Ondskans tango (2012) Vares – Sheriffen (2015) I de två första filmerna spelas detektiven Jussi Vares av Juha Veijonen. I de efterföljande filmerna spelas huvudrollen av Antti Reini (på bild).

2010 var det intensivaste Vares-året hittills: hela sex Vares-filmer spelades in i Åbo mellan februari och oktober.

LÄS VIDARE: WWW.VISITTURKU.FI/KISS

Huvudutställningen på Åbo slott 2015 visar bl.a. ett tjugotal kostymer med tillhörande accessoarer samt föremål som använts i The Girl King, plus bildmaterial från inspelningen.

– Åbo har en grundläggande nyckelroll i Kristinas liv, säger Nina Lepokorpi som är producent för utställningen. Hon berättar vidare: – Det är nämligen så att Kristina blev till då föräldrarna besökte Åbo slott. Utställningens namn anspelar på detta faktum.

Aiju von Schöneman

Visit Turku ordnar Vares-rundturer som bl.a. tar dig till detektivens stamkrog, Nya Apoteket.

VARES PÅ SPÅREN

Åbo har en synlig roll även i Vares-filmerna, som är baserade på Åboförfattaren Reijo Mäkis deckarserie. Totalt nio Vares-filmer har Åbo som inspelningsplats, och av dem har de sju senaste gjorts i Åbo från början till slut.

Den senaste filmen i serien, Sheriffen, har premiär i januari 2015. Fans kan åter se fram emot en historia kryddad med spänning och humor i äkta Vares-anda, där det vimlar av skumma figurer och scener ur Åbos nattliv.

Nu finns det även en app som du kan använda för att följa detektiven Jussi Vares på spåren i Åbo.

Filmkommissionen Västra Finlands filmkommission grundades 2003 med målet att attrahera fler filmproduktioner till Åbo. Arbetet har burit frukt: Tack vare kommissionens arbete har Åbo valts till inspelningsplats för bl.a. nio finska detektivfilmer och en rad barnfilmer. Även många internationella filmer har spelats in i Åbo, bl.a. Love And Other Troubles och årets stora filmpremiär, The Girl King. Det totala antalet filminspelningar som genomförts i Åbo uppgår till tiotals produktioner.

Vares-appen presenterar bl.a. författaren Reijo Mäki, de filmatiserade böckerna, och händelseplatserna visas med hjälp av en karta över Åbo. Du kan titta på filmklipp och läsa en massa intressant bakgrundsmaterial.

Om du besöker Åbo med en grupp kan du boka en Vares-rundtur med guide hos Visit Turku. Under rundturen får ni besöka händelseplatser ur filmerna och titta in på filmdetektivens stamställe, krogen Nya Apoteket. Mer information: visitturku.fi eller +358 (0)2 262 7900. •

1. Aura å och åstranden 2. Huvudbiblioteket 3. Kullarna 4. Det underjordiska Åbo Biblioteket är som ett andra vardagsrum för oss Åbobor. Här kan man läsa tidningar och böcker eller surfa på webben. Jag brukar läsa gamla dagstidningar på mikrofilm, som visar hur livet var förr i tiden. Det ger perspektiv på vår tid.

Utan historia är människan bara naturhistoria.

Den här är en stad som man kan förälska sig i från topp till tå. Det har jag gjort.

Tracey Nyholm 1. Samppalinna 2. Ångbåten s/s Ukkopekka 3. Domkyrkan 4. Strandgatan Domkyrkan och Strandgatan är helt underbara.*

Hanna Schrey 1. Runsala 2. Åstranden 3. Gamla Stortorget 4. Åbo skärgård På Gamla Stortorget ser man mycket av det gamla Åbo som är väldigt fint bevarat.

Det ordnas också mycket program på torget. *

* Redaktionen: Reklambyrå Satumaa, elevpraktikanterna# Helmi Sundholm (Topeliuksen koulu) och Alexa Manner (Maijamäen koulu)

Alkukesän herkulle eli lounaissuomalaiselle varhaisperunalle on Turussa oma festivaalinsa.

© Solar Films

© Solar Films

MENDATIONSMOTORN KISS MY TURKU.

EN PROMENAD LÄNGS MED AURA Å

17 AURAGATAN

20

26

6

14

6

5

13 2

12

15

27

28

3 16

Tintå

AURA Å ÄR ÅBOS HJÄRTA OCH SJÄL. EN STOR DEL AV STADENS LIV – SEVÄRDHETERNA, RESTAURANGERNA OCH KAFÉERNA – FINNS VID ÅSTRANDEN. PROMENERA NÅGRA KILOMETER LÄNGS ÅN FRÅN DOMKYRKAN MOT ÅBO SLOTT. SAMTIDIGT SOM DU NJUTER AV PROMENADEN FÅR DU EN INTRESSANT INBLICK I ÅBOS HISTORIA OCH NUTID.

N

är du står på 1 Domkyrkans trappa

med blicken riktad mot ån, ligger

promenadens slutpunkt, Åbo slott, åt vänster. Gå över Nylandsgatan till Gamla Stortorget. Här utlyses julfreden varje julafton från 2 Brinkalahusets balkong.

12

När du tittar upp mot balkongen ser du observatoriet uppe på Vårdberget. Uppe på backen finns även Åbo sommarteater på Vårdberget som specialiserar sig på barnteater.

På 4 Hantverksmuseet på Klosterbacken i närheten av sommarteatern visar hantverkare upp traditionella hantverksfärdigheter under sommaren.

Om du går ner mot ån från Gamla Stortorget har du 5 Pinella, Åbos äldsta restaurang, på höger sida. Rakt fram på andra sidan ån ser du 6 Lilltorget som kantas av trevliga restauranger, och huvudbiblioteket som upptar ett helt kvarter. Mellan Lilltorget och Aurabron finns många utmärkta restauranger, t.ex. 7 Mami och 8 Smör samt vinbarerna 9 E. Ekblom och 10 Tintå. I 11 Huvudbiblioteket ordnas olika kulturella program, bl.a.

3

utställningar och filmkvällar.

Om du fortsätter åt vänster längs Östra Strandgatan kommer du till museet 12 Aboa Vetus & Ars Nova. På fasaden kan du läsa en presentation av museets utbud, en intressant kombination av historia, samtidskonst och olika evenemang.

När du går vidare passerar du en helt ny gångbr 13 Biblioteksbron. Tvärs över ån, i närheten av bron, ser du Andrej Kovalchuks skulptur Mötet i Åbo 1812. Fortsätt längs Östra Strandgatan. Vid 14 Aurabron ser du statyn av löparen Paavo Nurmi. En exakt kopia av statyn finns i Helsingfors.

Nu är du ett stenkast från 15 Nya Apoteket i Kaskisbacken, en krog som bl.a. blivit känd som den fiktive detektiven Jussi Vares stamställe.

1

ON

8

BIBLIOTEKSBR

19

AURABRON

TEATERBRON

N

KVARNBRON

21

10

9

NYLANDSGATAN

24

MARTINSBRO

22 25

7 11

18 23

DOMKYRKOBRON

1000 m

Huvudbiblioteket

4

10

X

6

11

13

6

24

På krönet av Kaskisbacken finns nykomlingen 16 Kaskis. Kocken Erik Mansikkas nya restaurang öppnade våren 2014 och blev genast ett stamställe för matälskare. Här är det fullt hus jämt, så boka bord i god tid!

Gå över Aurabron. Rakt fram skymtar du en slottsliknande granitbyggnad uppe på en kulle. Det är 17 Åbo konstmuseum. Vik åt vänster och gå en bit längs Västra Strandgatan.

Strax efter bron kommer du till 18 Apoteks­ museet som är inrymt i gården Qwensel från år 1700. På andra sidan ån syns ett väldigt spindelnät invävt i berget. Det är Outi Sarjakoskis verk Network, och stället kallas numera för Spindeltomten.

Därefter kommer du till 19 Teaterbron som är reserverad för fotgängare och cyklister.

Tvärs över bron ser du Åbo stadsteater, som för tillfället är under renovering. Bakom stadsteatern ligger en vacker byggnad i jugendstil som inrymmer Biologiska museet, samt Idrottsparken och Paavo Nurmis Stadion.

Byggnaden vid östra åstranden efter stadsteatern och statens ämbetshus är 20 Wäinö Aaltonens

I konstmuseets egna samlingar ingår ett stort antal finländska verk från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, den finska konstens guldålder.

Bilden visar ”Försvaret av Sampo” av Akseli Gallen-Kallela. Verket är inspirerat av det finska nationaleposet Kalevala.

museum. Uppe på kullen bakom museet, vid den gamla väderkvarnen, ligger Samppalinna sommarteater. Här korsas ån av den nya 21 Kvarnbron, vars föregångare väckte upp­ ståndelse då den började bågna farligt i mars 2010. Invid bron ser du ny bildkonst: Tähtiin tähyävät (sv. stjärnspanarna) av Kari-Petteri Kakko omfattar fyra bronsstatyer i mänsklig form.

Efter 22 Martinsbron får åstranden en helt annan prägel. Framöver finns inga fler broar, så även stora fartyg kan ta sig hit. Från Skärgårdsbåthamnen vid 23 Vaakahuone (Våghuset) kommer du ut på sjön med bl.a. ångbåten s/s Ukkopekka och m/s Rudolfina.

Om du går vidare kommer du snart till en sympatisk och samtidigt mycket praktisk sevärdhet i Åbo: stadsfärjan 24 Föri, som har tagit passagerare över ån åt båda hållen i över hundra år. Passa på och gör en gratis ”kryssning”!

Nu har du kommit til 25 Åbo gästhamn.

Den jättelika stjärtfenan som reser sig ur vattnet längst borta i hamnen är Achim Kühns verk Harmonia.

Nästa anhalt ä 26 Varvstorget. Den före

detta repfabriken vid torget har renoverats och inrymmer idag Åbo konservatorium och Konstakademin. Skulpturen North av Michael Ullman ingår i projektet ”Åbo – en europeisk skulpturstad”, liksom den lysande sifferserien på Åbo Energis skorsten. Siffrorna är ett konstverk, Fibonacci Sequence 1–55 av Mario Merzi.

När du går vidare märker du tydligt att du närmar dig hamnen. På andra sidan ån finns containrar, lyftkranar och ibland även stora fartyg. Snart ser du de mäktiga murarna som omringa 27 Åbo slott, och här slutar promenaden. Här kan du utöver själva slottet också se olika utställningar.

Före slottet hinner du beundra stålfregatten Suomen Joutsen, barken Sigyn och de andra museibåtarna vid det maritima centre 28 Forum Marinumin. Här ser du också s/s Bore, den förnäma bilfärjan som ångade på linjen Åbo–Stockholm på 1960-talet, en tid då salongerna fortfarande inreddes med mässing och mahogny. Idag inrymmer Bore bl.a. ett båtvandrarhem.

27

18 Paavo Nurmis Stadion

14

Akseli Gallen-Kallela: Försvaret av Sampo, 1896. Åbo konstmuseum.

Åbo konstmuseum

Aura å, utsikt från Aurabron

15

INFO

16

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ÅBO SLOTTS MÄKTIGA MURAR HAR REST SIG PÅ PLATSEN DÄR AURA Å MYNNAR UT I HAVET

ALLT SEDAN 1280-TALET. SLOTTET HAR FUNGERAT SOM FÖRSVARSFÄSTNING, PALATS, FÖRVALTNINGSHUS, FÄNGELSE, LAGERBYGGNAD OCH KASERN. IDAG ÄR SLOTTET EN AV ÅBOS FRÄMSTA SEVÄRDHETER.

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG: VILKEN TIDSLINJE! OCH NY PERMANENT UTSTÄLLNING

I förborgen kan du bekanta dig med slottets 700 år långa historia. Följ tidslinjen, titta in i luckorna, känn på mjukaste sammet och strävt lintyg... Du kan också pussla ihop de olika delarna i en rustning och klä en virtuell pappersdocka i renässanskläder.

2

FEBRUARI 2015: FLICKKUNGEN – MADE IN TURKU

Sportlovsprogram vecka 8 och 9 Guidning varje dag under sommaren.

Medeltidsdag på Åbo slott 27/6 Höstlovsprogram i oktober Slottstomtens dag 7/11 Riddardagar för hela familjen 2–3/1/2016

GUIDNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE tfn +358 (0)2 262 0322 eller opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 BILJETTER 9 €/5 € (7–15 år), 2 € (4–6 år), Familjebiljett 20 € Barn under 4 år gratis.

Högre priser gäller i samband med evenemang

MUSEET HAR ÖPPET ti–sö kl. 10–18 Obs! 1/6–30/8 öppet varje dag kl. 10–18.

STÄNGT I regel under högtids- och helgdagar.

Avvikande öppettider finns på webben.

Åbo slott består av två delar, huvudborgen och förborgen.

EVENEMANG

Utställningen handlar om drottning Kristina, som regerade över Sverige halvvägs in på 1600-talet. Kristina var en omstridd person.

Hon abdikerade 1654, blev katolik och flyttade till Rom. Utställningen visar bl.a. äkta föremål som tillhört Kristina, lånade från Livrustkammaren i Stockholm.

Utställningen berättar också om Mika Kaurismäkis nya film The Girl King, som i huvudsak filmats på Åbo slott.

Utställningen låter dig titta bakom kulisserna och få en inblick i inspelningen av filmen. Bland de föremål som visas finns över tjugo dräkter med tillhörande hattar, skor och andra accessoarer.

ÅBO SLOTT

Slottsgatan 80, Åbo tfn +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi www.abomuseicentral.fi

BARNFAMILJER

Den nya permanenta utställningen berättar om vardag och fest på slottet, om hovfolk och betjänter. Huvudattraktionen i utställningen är ett antal vaxdockor i naturlig storlek. Dockorna föreställer bl.a. Hertig Johan och hans gemål Katarina Jagellonica, Valborg Eriksdotter Innama, Åbos främsta handelskvinna på 1500-talet, och slottets korvmakerska Pöls-Elin.

Slottsjungfrur på ungriddarvandring

Utställningen om drottning Kristina öppnar i februari 2015.

SERVICE & SHOPPING

Huvudborgens salar och kammare har fått bevittna många historiska skeenden och dramatiska händelser. Kungliga besök, storslaget hovliv, människoöden under tiden som fängelse...

Den nya historiska utställningen ger en komplett överblick över slottets historia, från dess tidigaste skeden fram till idag. Periodutställningarna i förborgen visar upp pärlorna ur samlingarna: smycken, dräkter, möbler, textilier...

I riddarsalen på Barnens slott kan barnen klä ut sig till slottsjungfrur eller riddare och ta ett skutt in i hovlivet på medeltiden. I Barnens slott ingår även Verkstaden, Miniatyrhovet och Tomtegubbens skattkammare. Barnen kan gå på en egen rolig och spännande guidning, Ungriddarvandringen. Guidning ordnas varje dag på sommaren, för grupper enligt överenskommelse under resten av året.

I slottets museibutik Fatabur hittar du presenter, souvenirer och allehanda förnödenheter för riddare och slottsjungfrur. Låt det stora boksortimentet kittla fantasin och låt inspirationen flöda! I Hertig Johans källare kan du ta dig en kopp kaffe eller äta en mättande lunch.

GRUPPER

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

INFO

HISTORIA & KONST

ÅBO SLOTT

17

ÅBOBIENNALEN 2015 – OVÄNTAD GÄST 10/6–30/8 2015

ABOA VETUS – ETT MEDELTIDA ÅBO UNDER JORDEN

Sjunde internationella Åbobiennalen gästas av 18 toppnamn inom nutidskonst, både konstnärer och konstnärsgrupper, från Finland och Europa. Utställningen som består av nya verk kompletteras av ett digert program.

Aboa Vetus låter dig göra en upptäcktsfärd djupt in i historien. De framgrävda kvarteren och de arkeologiska fynden ger dig en känsla av hur livet i Åbo såg ut på medeltiden.

HISTORIA & KONST

ÅRETS UNGA KONSTNÄR 2015 | 11/9–1/11 2015 ARS NOVA

Ars Nova visar nutidskonst av olika aktuella konstnärer och ur den egna samlingen. Museet har utställningar på två våningar samt två mindre gallerier, Takkahuone och Omatila.

SAMLINGSUTSTÄLLNINGAR

Ur Matti Koivurinta-stiftelsens samling visas tre olika utställningar under 2015. Samlingen omfattar verk ur den finländska och västerländska konstens senare historia.

Prisutställningen Årets unga konstnär lyfter fram ung finländsk nutidskonst.

DOCKHUS UR VICTORIA AND ALBERT MUSEUM OF CHILDHOODS SAMLING 27/11 2015– MARS 2016

Under vintermånaderna omvandlas museet till en förtrollande miniatyrvärld då dock­husen från V&A Museum of Childhood slår upp sina dörrar. De äldsta dockhusen är från 1600-talet.

TAKKAHUONE

Konstgrafikern Annu Vertanen inleder utställningsåret på Ars Nova. Vertanen, som är känd ABOA VETUS & ARS NOVA

GRUPPER

Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)20 718 1640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi ÖPPET varje dag kl. 11–19 (OBS! undantag)

INFO

STÄNGT 19–21/6 och 24–25/12

18

PRISER Vuxna 8 €, barn under 7 år gratis, barn 7–15 år 5,5 €,

• 13, 61 pensionärer 7 €, studerande 7 €, grupper 6 €, familjebiljett 22 €, årskort 25 €, årskort för familjer 45 €.

20-årsjubileet till ära är inträdet fritt den 1 april.

GUIDNING Guidning som ingår i inträdet: På finska 1/6–9/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 Resten av året lö och sö kl. 11.30.

På svenska 29/6–7/8 må, on och fr kl. 13.30 På engelska 29/6–23/8 varje dag kl. 11.30 På ryska 30/6–25/8 ti kl. 12.00 För grupper enl. överenskommelse +358 (0)20 718 1635*

Museibutiken Laurentius är ett måste före du går. Ett fantastiskt urval av souvenirer, presentartiklar, litteratur och mycket mer.

AULA CAFE Öppet varje dag kl. 11–18 tfn +358 (0)20 718 1649* www.aulacafe.fi aula@aboavetusarsnova.fi

På Aboa Vetus kan du vandra längs medeltida gator och se arkeologiska utgrävningar.

Foto: Jari Nieminen

3

Harri Larjosto | 13/2–24/5 2015 Sanna Vainionpää | 11/9–15/11 2015 Juhana Moisander | 27/11 2015–mars 2016

(*Från fast nät 8,35 cent/samt. + 7 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samt. + 17 cent/min.)

SERVICE & SHOPPING

ANNU VERTANEN | 13/2–31/5 2015

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

EN MILJON BESÖKARE.

BARNFAMILJER

MUSEET, SOM I ÅR FIRAR 20 ÅR, HAFT NÄSTAN

EVENEMANG

NUTIDSKONST. SEDAN DET INVIGDES HAR

för sina träsnitt, är en verklig mästare på linjer och i hennes verk finns ofta en känsla av flera lager.

SERVICE & SHOPPING

SMÄLTNING AV HISTORIA, ARKEOLOGI OCH

GRUPPER

ABOA VETUS & ARS NOVA ÄR EN UNIK SAMMAN-

INFO

ABOA VETUS & ARS NOVA Verken från vänster: Killer Cabinet Dolls’ House, England, 1835–1838 © Victoria and Albert Museum, London. Till höger: Annu Vertanen, Communication Charts: Love, 2013, träsnitt 92 x 61 cm, foto Tommi Kähärä.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST

19

5

SIBELIUSMUSEUM

BARNFAMILJER

Biskopsgatan 17, Åbo tfn +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.abo.fi ÖPPET Ti–sö 11–16, on även 18–20 Eller enligt överenskommelse.

BILJETTER barn under 18 år gratis.

Grupper (min. 10) 2 €/pers.

Fritt inträde för skolklasser tillsammans med lärare.

Priset inkluderar guidning (med förhandsbokning).

Konserter: Biljetter 8/4 € Förköp: shop.abo.fi Prisförändringar möjliga.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Finlands främsta musikmuseum har fått sitt namn efter vår mest kända kompositör Jean Sibelius. Museibyggnaden, som räknas bland den finländska modernismens pärlor, rymmer en permanent utställning som berättar om mästarens liv och musik. Här finns också en intressant samling instrument från Finland och hela världen. År 2015 firas Sibelius 150-årsjubileum.

Jubileumsåret till ära visas utställningen ”Din tillgivne” 29.1.2015–10.1.2016. Under våren och hösten ordnas konserter i kammarmusiksalen.

BARNFAMILJER

HISTORIA & KONST

SIBELIUSMUSEUM

DOMKYRKAN OCH DOMKYRKOMUSEET

Domkyrkogatan 1, Åbo tfn +358 (0)2 261 7100 tfn +358 (0)40 341 7100 www.turunseurakunnat.fi ÖPPET Varje dag kl. 9–18 Museet är stängt under kyrkliga förrättningar.

Fritt inträde till domkyrkan.

Domkyrkomuseet Vuxna 2 €, barn (7–17), studerande och pensionärer 1 €.

Museet finns på södra läktaren.

Ingång från huvudentrén.

Domcafé har sommaröppet varje dag, vintertid enligt överenskommelse.

Högmässa på svenska sö kl. 12 (ibland i någon annan kyrka) samt mässa to. kl. 19.

Musik juni–augusti ti kl. 20 och on kl. 14

• 2, 2A, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Katedralen klingar!

19:e kyrkomusikveckan 2–8/2 2015 Konserter varje kväll kl. 19 Andra kyrkor i Åbo: Sommartid kan du också besöka Mikaelskyrkan (Allégatan 16) och S:t Marie kyrka från medeltiden (Magnus Tavasts gata 2).

Konsul Alfred och konsulinnan Hélène Jacobssons önskan att bevara ett stycke ståndsmässigt liv från sekelskiftet 1800–1900 lade grunden till det personliga museet ”Ett hem”.

Paret Jacobsson donerade sitt hem och hela sin personliga förmögenhet till Stiftelsen för Åbo Akademi 1928. Museet invigdes 1965.

De vackert inredda rummen pryds av bl.a. bildkonst från sekelskiftet, möbler, mattor och samlingar av tidstypiska glas- och porslinsföremål.

6

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

På Sömnens kulle vid åstranden tronar Åbo domkyrka, landets nationalhelgedom.

Kyrkan invigdes år 1300 och är tillägnad jungfru Maria och Sankt Henrik, Finlands förste biskop. Domkyrkan ses som Finlands byggnadshistoriskt mest värdefulla verk.

Det finländska folkets historia återspeglas i byggnadens många detaljer. Under stenvalven har både drottning Karin Månsdotter och flera biskopar och hövdingar fått sin sista viloplats.

I Domkyrkomuseet på södra läktaren gör besökaren en historisk djupdykning ända tillbaka till 1300-talet. I museet finns bl.a. helgonstatyer och altarföremål från den katolska medeltiden och framåt.

”ETT HEM”

Biskopsgatan 14, Åbo tfn +358 (0)20 786 1470 Intendenten tfn +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi web.abo.fi/stiftelsen/ett_hem/ ÖPPET 2/5–30/9 ti och fr 11–16, andra dagar 12–15, må stängt.

I december ti–sö 12–15, må stängt.

Besök utanför öppettider enligt överenskommelse.

BILJETTER Vuxna 4 €, grupper 2 €/ pers. (15–50 personer) studerande 2 €.

Fritt inträde för skol- och studentgrupper.

• 2, 2A, 6, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 55A, 56

GRUPPER

GRUPPER INFO

”ETT HEM” – ETT KULTUR­ HEM SOM MUSEUM

ÅBO DOMKYRKA

4

20

© Jule Berlin

Domkyrkan är Finlands enda katedral från medeltiden.

INFO

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

• 2, 2A, 6, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 55A, 56

21

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Åbo museicentral/Raakkel Närhi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Åbo brand som härjade 1827 förstörde nästan hela staden, men Kloster­backen klarade sig undan lågorna. Idag är den bevarade gamla stadsdelen med sina hantverkarverkstäder ett unikt stycke historia.

Ta ett kliv in i 1800-talet och se hur den mindre bemedlade befolkningen levde då.

Museet berättar om förindustriella yrken och

Alldeles i hjärtat av Åbo, vid åstranden, hittar du ett unikt par: Apoteksmuseet, som berättar om läkemedlens och botkonstens historia, och gården Qwensel, som låter dig bekanta dig med 1700-talets herrskapsliv.

Det för området sällsynt väl bevarade trähuset gömmer bl.a. elegant inredda salar och kammare, Finlands äldsta apoteksinredning,

INFO

GRUPPER

7 HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN

22

Vårdbergsgatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi www.abomuseicentral.fi

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Under påsken ordnas guidning och olika evenemang.

Under sommaren ordnas guidning varje dag, hantverkarna arbetar i verkstäderna och olika tematiska evenemang ordnas under helgerna.

Hantverksdagarna 19–23/8 Kring jul bl.a. julbord och Staffanssång.

BILJETTER 6 € / 4 € (barn 7–15 år), 1 € (barn 4–6 år), familjebiljett 13 €, Barn under 4 år gratis.

GUIDNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Högre priser gäller under tfn +358 (0)2 262 0350 Hantverksdagarna. eller luostarinmaki@turku.fi

• 3, 12, 18 MUSEET HAR ÖPPET Sommartid: 2–31/5 samt 1/9–20/9 ti–sö kl. 10–18; 1/6–30/8 må–sö kl. 10–18.

Kring jul: 28/11 2015–6/1 2016 ti–sö kl. 10–16.

Obs! För grupper enligt överenskommelse.

STÄNGT I regel under högtids- och helgdagar.

Avvikande öppettider finns på webben.

8

flera apotekarlaboratorier och ett örtlager.

Under sommaren är det Qwenselska husets innergård en verklig oas. Familjens minstingar hittar ett alldeles eget rum, Barnens apotek, som är som gjort för att leka apotekare och kund i. Mysiga Cafe Qwensel, som är inrett i 1700-talsanda, säljer mumsiga salta och söta bakverk och hembryggda drycker.

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL

Västra Strandgatan 13 b tfn +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi www.abomuseicentral.fi BILJETTER 4,50 €/3 € (barn 7–15 år), 0,50 € (barn 4–6 år), Familjebiljett 9,50 € Barn under 4 år gratis.

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Under sommaren ordnas guidning och evenemang för både vuxna och barn.

Kring jul dukar vi fram herrskapsjulborden, den 13 december firar vi Lucia och till nyår stöper vi nyårslyckor i tenn och spår framtiden.

ÖPPET Sommartid 2/5–30/8 ti–sö kl. 10–18 Kring jul: 28/11 2015–6/1 2016 ti–sö kl. 10–16.

Obs! För grupper enligt överenskommelse.

GUIDNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE tfn +358 (0)2 262 0280 eller apteekkimuseo@turku.fi

STÄNGT I regel under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

GRUPPER

på området finns många olika intressanta verkstäder. I augusti ordnas Hantverksdagarna, ett evenemang då hantverkarna själva förevisar yrken och tekniker från en svunnen tid.

På postkontoret stämplas ditt postkort för hand, och i museibutiken Hantvärkki kan du köpa bl.a. hantverk och godis. Alldeles intill entréporten hittar du Kafé Gesällen.

EVENEMANG

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL

SERVICE & SHOPPING

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN

INFO

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

På Cafe Qwensel kan du vila benen och beställa förfriskningar.

23

BYGGNADEN I NATIONALROMANTISK STIL SOM INRYMMER ÅBO KONSTMUSEUM ÄR

ETT VIKTIGT LANDMÄRKE I ÅBO OCH EN SEVÄRDHET I SIN EGEN RÄTT. MUSEET, SOM INVIGDES 1904, HAR EN AV FINLANDS MEST OMFATTANDE KONSTSAMLINGAR OCH ORDNAR HÖGKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR. DEN FINLÄNDSKA BILDKONSTENS GULDÅLDER VID SEKELSKIFTET 1800–1900,

13/3–17/5 Johan Bergström Hyldahl

i Åbo

5/6–20/9 Dominique Gonzalez-Foester

5/6–20/9 Kari Vehosalo

9/10–22/11 Elizabeth Price

9/10–22/11 Jouna Karsi

27/11 2015–17/1 2016 Persijn Broersen & Margit Lukács

27/11 2015–17/1 2016 Sirkku Ketola

SJÄLVPORTRÄTT, FINLÄNDSK SURREALISM OCH POPKONST ÄR VÄL REPRESENTERADE I KONSTSAMLINGEN, SOM RÄKNAS TILL LANDETS NATIONALSKATTER. I STUDION OCH MÖRKRUMMET VISAS INHEMSK OCH INTERNATIONELL SAMTIDSKONST.

HUNDRA ÅR AV KONST

HISTORIA & KONST

23/1–8/3 Salla Tykkä

13/3–17/5 Debutant från Ritskolan

BARNFAMILJER

HISTORIA & KONST

23/1–8/3 Erkki Nampajärvi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ÅBO KONSTMUSEUM

Samlingsutställningen presenterar finländsk bildkonst från 1800-talets början och fram till första världskriget. De olika klassikerna i samlingen visar vägen från romantik till realism och brytningsskedet då modernismens ljusa färger tar över.

Auragatan 26, Åbo tfn +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi

ÖPPET ti–fr kl. 11–19 lö–sö kl. 11–17 GUIDNING På svenska första och tredje sö. varje månad kl. 14.

INFO

GRUPPER

Även på beställning: tfn +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

24

BILJETTER 8/5 €, barn under 16 år gratis Gratis inträde fredagar kl. 16–19.

Café Victor och Museibutiken Muusa har samma öppettider som museet. Gratis inträde till kaféet och butiken.

EVENEMANG

En av Finlands främsta tidiga modernister, Ellen Thesleff (1869–1954), utstrålade självsäkerhet och förmåga att förnya sig själv som konstnär. I hennes produktion ser vi både tidiga verk med förankring i realismen och verk gjorda på äldre dagar med ett häpnadsväckande modernt bildspråk. Åren i Italien drev Thesleff till en allt djärvare användning av färg, ett friare formspråk och en livsgenomsyrande strävan efter den absoluta skönheten.

SERVICE & SHOPPING

ÅBO KONSTMUSEUM

JACQUES HENRI LARTIGUE 5/6–20/9

Den svartvita fotografikonstens grand old man Jacques Henri Lartigue (1894–1986) blev genom kameralinsen förtjust i den franska Rivieran redan i barndomen, och förevigade dess förtrollning och glamour i hela sitt liv. I sin omgivning såg den självlärde fotografen enbart fart, glädje och skönhet; flyktiga stunder av lycka, glimtar av det förlorade paradiset i solskenet och en aldrig upphörande fest: Rivierans gyllene ålder.

GRUPPER

9

NILS DARDEL 9/10 2015–17/1 2016

Nils Dardel (1888–1943) är en av Sveriges mest kända konstnärer. Hans stil var personlig, elegant och färgsprudlande, med element av internationell modernism. Dardel levde som han lärde. Hans alter ego, den charmerande och förfinade dandyn, hade flera kärleksäventyr såväl på duken som i det verkliga livet.

Från övre vänstra hörnet: Ellen Thesleff: Thyra Elisabeth, 1892. Foto: Hanna Kukorelli © Helsingfors konstmuseum. Jaques Henri Lartigue: Chou Valton, Cap d’Antibes, 1932 © Ministère de la Culture-France/AAJHL. Nils Dardel: Den döende dandyn, 1918, Moderna Museet.

INFO

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

ELLEN THESLEFF 23/1–17/5

25

REN WÄINÖ AALTONEN, ÄR ÅBO STADS KONSTMUSEUM. MUSEET, SOM LIGGER VACKERT VID ÅSTRANDEN,

TONISKT IMPONERANDE HELHET SOM UPPTAR ETT HELT KVARTER. HÄR KAN DU TA DEL AV BÅDE

HAR TILLFÄLLIGA UTSTÄLLNINGAR, NYA KONSTPROJEKT OCH OLIKA KULTURELLA EVENEMANG.

KONST OCH KUNSKAP, ELLER BARA NJUTA AV EN LUGN STUND MITT I STADSVIMLET.

EVENEMANG Visning söndagar kl. 14 Konstens natt Tematiska veckoslut för barnfamiljer Kurser och verkstäder Läs mer på vår webbsida. ÖPPET ti–sö kl. 10–18 STÄNGT Under byte av utställning samt de flesta högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

GUIDNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE tfn +358 (0)2 262 0850 eller wam@turku.fi

AXPLOCK. SAMTIDA ÅBOLÄNDSK MÅLARKONST 20/3–24/5.

Utställningen visar det mest intressanta ur den åboländska målarkonsten just nu. I utställningen deltar åtta bildkonstnärer: Erika Adamsson, Henna Aho, Kati Immonen, Erkki Nampajärvi, Elina Ruohonen, Jani Rättyä, Sirpa Särkijärvi och Tiina Vainio.

EN VILSAM STUND

Heikki Marila (f. 1966) belönades med Carnegie Art Award 2012. Hans stora, djupt expressiva målningar har sin klangbotten i vår konsthistoria.

I utställningen visas både nya och äldre verk av Marila.

Huvudbiblioteket har blivit som ett andra hem för åbo­ borna. Biblioteket håller öppet varje dag. ”Bibban”, som den kallas på finlandssvenska, omfattar tre byggnader: det gamla bibliotekshuset från 1903, landshövdingens kanslibyggnad från 1800-talet och det nya bibliotekshuset som blev klart 2007. Överallt i biblioteket finns lugna läshörnor och det finns även olika salar och rum som kan bokas för evenemang och utställningar.

Här kan du bl.a. läsa tusentals tidningar och e-tidningar från när och fjärran. Det finns ett flertal datorer som får användas av besökare, och trådlöst internet finns i hela byggnaden.

ISMO KAJANDER – ANARTIST(I) FR.O.M. 23/10

Retrospektivet visar olika sidor av Ismo Kajander (f. 1939, Åbo), målare, fotograf och pionjär inom finländsk konceptkonst. I utställningen ingår fotografier, föremål och installationer.

Glöm inte att titta in på Wäinö, museets charmanta café!

Café Sirius, bibliotekets Italien-inspirerade kafé, har en trivsam uteservering om somrarna på bibliotekets innergård. Kaféet har fullständiga rättigheter.

FÖLJ MED PÅ GUIDNING

Guidade turer i biblioteket ordnas för barn och vuxna.

Arkitektur- och konstrundan ger en närmare inblick i bibliotekskvarterets arkitektur och konst, och blickar tillbaka över områdets kulturhistoria. I barnens biblioteksturer ingår ett besök i Saga, bibliotekets barnavdelning som påminner om ett solsystem med planeter och luftskepp.

Biblioteket har ett digert programutbud som du kan läsa mer om på bibliotekets webbsida.

ÅBO 11 STADSBIBLIOTEK Slottsgatan 2 tfn +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/bibliotek Guidning: tfn +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi ÖPPET må–fr 9–20, lö 10–16, sö 12–18

GRUPPER

BILJETTER 7 € / 2 € (barn 7–15 år), 0,50 € (barn 4–6 år), familjebiljett 15,50 €, barn under 4 år gratis.

Bild möter ljud och bildar tillsammans en upplevelse i denna utställning, som visar verk ur den finländska samtidskonsten. Ljud kan väcka visuella intryck, påverka vår rymdkänsla eller spinna en berättelse. På samma sätt kan en bild påminna oss om ljud, eller tystnad.

HEIKKI MARILA 12/6–6/9

INFO

Östra Strandgatan 38, Åbo tfn +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi

LJUD – BILD – UPPLEVELSE T.O.M. 1/3

Foto: Viljami Schleutker

WÄINÖ AALTONENS 10 MUSEUM

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

GAMMALT OCH NYTT SMÄLTER SAMMAN I DET STÅTLIGA HUVUDBIBLIOTEKET I ÅBO, EN ARKITEK-

WÄINÖ AALTONENS MUSEUM, SOM ÄR UPPKALLAT EFTER DEN FRAMLIDNE ÅBOSKULPTÖ-

BARNFAMILJER

SERVICE & SHOPPING

HUVUDBIBLIOTEKET

EVENEMANG

Foto: Arto Takala

Från vänster: Heikki Marila: Självporträtt som västerländsk man 2007.

Heikki Marila: Blommor XXIX, 2010.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

26

WÄINÖ AALTONENS MUSEUM

27

ÖPPET ti–sö kl. 9–17

BILJETTER 4,50 € / 3 € (barn 7–15 år), 0,50 € (barn 4–6 år), familjebiljett 9,50 €, Barn under 4 år gratis.

STÄNGT I regel under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER

ÖPPET Maj–augusti må–fr 11–16, to 11–18.30, lö–sö 12–15 September–april ti–fr 11–15, to 11–18.30, lö–sö 12–15 Torsdagar andakt kl. 18 Vänligen beakta att här ordnas privata evenemang.

KURALA BYBACKE

BRINKHALLS HERRGÅRD

Kurala bybacke är en äkta liten by som omfattar fyra gårdar från 1950-talet. Området har varit bebott sedan järnåldern.

Inne i stugan på gården Iso-Kohmo är den vedeldade ugnen igång hela sommaren. På spisen put­ trar grytor och kastruller med läckerheter enligt mormors recept. Husmor berättar glatt om gårdssysslorna förr i tiden och ger prima tips om bl.a. saftande. Här får barnen testa allt möjligt – från gamla arbetstekniker i verkstaden till tidlösa utelekar på gården. Glöm inte att klia fåren bakom öronen!

På ön Kakskerta utanför Åbo hittar du Brinkhall, en herrgård med anor som går tillbaka till 1500-talet. De nuvarande byggnaderna i neoklassisk stil stod klara 1793 och är omgivna av hundratals år gamla parker och trädgårdar. Herrgården har använts som inspelningsmiljö i flera finländska TV- och filmproduktioner. Då kaféet är öppet kan du också besöka interiörmuseet och de olika utställningarna. Guidade turer ordnas enligt överenskommelse. Herrgården kan även bokas för konserter, fester, seminarier och andra evenemang.

13

KURALA BYBACKE

Jahnvägen 45, Åbo tfn +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi www.abomuseicentral.fi

INFO

GUIDNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE tfn +358 (0)2 262 0340 eller biologinenmuseo@turku.fi

Seitskärgatan 35, FI-20900 Åbo tfn +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com

• 54

Fritt inträde!

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Vintage! Sommarstart med byafest i Kurala Höstdagarna 18–20/9 Höstlovsprogram Jul som på mormors tid 5/12 och 8–12/12

• 2, 2A

MUSEET HAR ÖPPET Sommartid 1/6–30/8 ti–sö kl. 10–18 samt under särskilda evenemang.

Kring jul 5/12 och 8–12/12 ti–fr kl. 9–14 och lö–sö kl.

11–17.

Obs! För grupper enligt överenskommelse.

14 INFO

• 15

Brinkhalls herrgård Brinkhallsvägen 414 FI-20960 Åbo tfn +358 (0)44 094 0048 brinkhall@kulttuuriperinto.fi www.brinkhall.fi

STÄNGT I regel under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

ÖPPET 1/6–31/8 2015 Du hittar de exakta öppettiderna på vår webbplats.

GUIDNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE tfn +358 (0)2 262 0420 eller kylamaki@turku.fi

STÄNGT under privata tillställningar.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Missa inte vår populära småkrypssafari för barn under sommaren!

Läs mer på vår webbsida.

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Insektsprakt från när och fjärran

28

14 S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL

BARNFAMILJER

Jungfrustigen 1, Åbo tfn +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi www.abomuseicentral.fi

• 14, 15, 55, 56

EVENEMANG

BIOLOGISKA MUSEET

SERVICE & SHOPPING

12

För vänner av arkitektur är S:t Henriks ekumeniska konstkapell på ön Hirvensalo väl värt ett besök. Den skulpturliknande byggnaden, som står vackert omgiven av skärgårdsnatur, blev färdig 2005. Utöver de kyrkliga förrättningarna används kapellet bl.a. även för konstutställningar, guidade turer, konserter och högtider.

GRUPPER

I en vacker jugendbyggnad hittar du Biologiska museet i Åbo, Finlands enda dioramamuseum. Museet har 13 utställningsavdelningar som berättar om finländsk flora och fauna från skärgården i söder till fjällen i Lappland. Biologiska museet är det perfekta besöks­ målet för alla som är intresserade av både natur och kulturhistoria. Museet är speciellt populärt bland barn och barnfamiljer. Dioramorna kompletteras av olika tillfälliga utställningar, och på museet ordnas även evenemang med naturtema, bl.a. småkrypssafari för barn.

KONSTKAPELLET

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

BIOLOGISKA MUSEET

29

BARNFAMILJER

Foto: Maija Joro

EVENEMANG

ETT INFORMATIONS- OCH AKTIVITETSCENTER MED HAV OCH

SERVICE & SHOPPING

7/3–30/8: Airisto Segelsällskap 150 år Fr.o.m. 25/4: Finland i rörelse 1945–1975. Kryssningsturismens historia 30/5–30/8 Ombord på Suomen Joutsen: Dressing Ship – festflaggning på fartyg

SJÖFART I FOKUS, I NÄRHETEN AV ÅBO HAMN. PLATSEN DÄR FÖRENAR DET URBANA OCH DET MARITIMA: HÄR SLUTAR

GRUPPER

HISTORIA & KONST

JEAN SIBELIUS 150 ÅR: I SIBELIUS FOTSPÅR

TILLFÄLLIGA UTSTÄLLNINGAR 2015 t.o.m. 29/3: Gangut-Rilax-Riilahti 1714. 300 år sedan slaget vid Rilax

FORUM MARINUM LIGGER ÄR BESKRIVANDE FÖR HUR CENTRET

INFO

Sibeliusmuseum

På S/s Bore: utställning med historisk tillbakablick

15

DET MARITIMA CENTRET FORUM MARINUM

FLODEN, HÄR BÖRJAR HAVET!

Flaggskeppet för Forum Marinum är den imponerande stålfregatten Suomen Joutsen. Det tremastade fartyget sjösattes 1902 och har en fascinerande historia att berätta, bara en av många historier som finns samlade på Forum Marinum.

Det maritima centret fungerar som nationellt specialmuseum för sjöfarten och som marinens museum. Forum Marinum har både vuxna och barn i åtanke: Barnen kan bl.a. följa skeppshunden Axels spår och pröva olika sjömansfärdig­ heter vid kontrollstationerna.

Området har en lång skeppsbyggarhistoria och omfattar flera intressanta byggnader, gamla hamnkranar och spännande museibåtar från olika tidsperioder. I Café & Restaurant Daphne kan ni beundra Göran Schildts segelbåt Daphne – inte i miniatyr utan helt på riktigt – och i museibutiken hittar ni ljuvliga souvenirer. Forum Marinum är allt detta och mer – ett ställe som måste upplevas! Missa inte utställningarna och evenemangen på centret som berättar fängslande historier om havet och sjöfarten.

Jean Sibelius 1865–1957

Museet Ett hem

DEN STORE FINLÄNDSKE TONSÄTTAREN JEAN SIBELIUS SKULLE HA FYLLT 150 ÅR I ÅR. JUBILEET TILL ÄRA ANORDNAS SIBELIUSRUNDVANDRINGAR I ÅBO. VANDRINGARNA ÄR ETT FÖNSTER IN I JEAN SIBELIUS LIV OCH I ÅBOS HISTORIA.

Mästertonsättaren bodde aldrig i Åbo, men rikets f.d. huvudstad har ändå en viktig plats i hans liv. Som ung pojke besökte han ofta sin farbror i Åbo och som vuxen deltog han i Åbos livliga kulturliv genom att dirigera konserter.

Slottsgatan 72 tfn +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi

JEAN SIBELIUS 150 ÅR: I SIBELIUS FOTSPÅR ÖPPET ti–sö kl. 11–19 30/5–30/8 2014 varje dag MUSEIFARTYGEN HÅLLER ÖPPET 30/5–30/8 varje dag kl. 11–19

TONER AV SIBELIUS OCH EN FLÄKT AV KONST

CAFE RESTAURANT DAPHNE tfn +358 (0)10 764 3150 www.daphne.fi INTRÄDE: Utställningarna 8/5 € Museifartygen 6/4 € per båt

Under den 2,5 timmar långa rundvandringen bekantar vi oss med Åbo på Sibelius tid, dess byggnader och mecenater, med hjälp av bl.a. berättelser och beskrivningar. Under vandringen besöker vi även Sibeliusmuseum och ser jubileumsutställningen om Jean Sibelius.

• 1

Rundvandringen börjar på Sibeliusmuseum. Därefter korsar vi gatan till museet Ett hem som är inrymt i vicekonsul Alfred och fru Hélène Jacobssons f.d. villa. Här får vi bl.a. beundra tavlor av kända finländska konstnärer som t.ex. Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela och Helene Schjerfbeck. Rundvandringen avslutas med lunch på Hus Lindman som är inrymt i en trävilla byggd 1832, efter Åbo brand.

Längd: 2,5 h (en timme på museet) Rekommenderad gruppstorlek: 10–25 personer Gäller: året runt med reservation för utställningarnas öppettider.

Priser: 10–20 pers. 24€/pers., 21–30 pers. 17€/pers. (ti–lö, högre priser gäller söndagar och helgdagar). Priset inkluderar guidning och inträde.

OBS! Rundturen kan också göras med buss, då tar turen 2 timmar.

Kaffe-/lunchservering till extra kostnad. Fråga efter en offert hos vår försäljningsavdelning.

SIBELIUS TONER OCH EN FLÄKT AV KONST Längd: 3,5 h Rekommenderad gruppstorlek: 10–25 pers.(större grupper får en extra guide på museet Ett hem) Gäller: från maj till september, med förbehåll för museernas öppettider.

Priser: 10–20 pers. 47,50 €/pers., 21–30 pers. 40,50 €/pers., 31–40 pers. 37 €/pers., 41–50 pers. 35 €/pers. (ti–fr, högre priser gäller lö–sö och helgdagar). I priset ingår guidning, guide under hela rundvandringen, inträde till museerna och lunch.

Obs! Vintertid enligt överenskommelse, högre priser gäller.

Försäljning: turku.touring@turku.fi tfn +358 (0)2 262 7900

BARNFAMILJER

På motorverkstaden – tillverkning av fartygsmotorer i Åbo

EVENEMANG

På varvet – det finländska skeppsbyggeriets historia

SERVICE & SHOPPING

Hjälp till sjöss! Sjöräddningens historia i Finland

GRUPPER

PERMANENTA UTSTÄLLNINGAR 2015 Från Skuta till Ro-Ro, från Galär till Svävare

Ombord på Suomen Joutsen: Nationalklenodens fem liv

30

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

JEAN SIBELIUS 150 ÅR

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

DET MARITIMA CENTRET FORUM MARINUM

31

Foto: Petri Hautala

PÅ YTAN SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN

NATIONALPARKEN FRÅN TVÅ HÅLL NATUREN HELAR SJÄLEN. DETTA ÄR INTE LÄNGRE GAMMALT SKROCK, UTAN VETENSKAPLIGT BEVISAD SANNING. NÄR DU RÖR DIG I NATUREN MÅR DU BÄTTRE I BÅDE KROPP OCH SJÄL. I ÅBOOMRÅDET FINNS FLERA NATIONALPARKER MED FANTASTISKA MÖJLIGHETER. ÄVEN DEN URBANISERADE VANDRAREN HITTAR LÄTT FRAM LÄNGS DE SKYLTADE RUTTERNA OCH NATURSLINGORNA.

KURJENRAHKA NATIONALPARK

RUNDVANDRING RUNT SAVOJÄRVI

En naturupplevelse i högsta bemärkelse, bara 35 kilometer från Åbo. Om du åker med bil tar det drygt en halv timme från centrala Åbo.

Det går också överraskande smidigt att ta sig hit med kollektivtrafik: Åbo–Säkylä-bussen lämnar dig bara en halv kilometer från området. Ena sekunden är du i mitt i det urbana vimlet, ögonblicket efter är du djupt inne i den susande skogen. Tidtabeller på svenska: www.satakunnanliikenne.fi.

Väl framme har du flera fina rutter att välja mellan, bl.a. tvåkilometersslingan Karpalostigen, perfekt t.ex. om du har barnen med dig, eller Pukkipalo-leden som är 9 km lång. Den sistnämnda tar dig bl.a. genom trolskt vacker urskog. Om du vill försvinna i några dagar kan du välja Vajosuo-leden på 30 kilometer, som det tar några dagar att fullgöra.

Alla rutter är tydligt skyltade, och tränings- eller vandringsskor är allt du behöver på stigarna och spångarna.

Kartor, ruttbeskrivningar på svenska mm. finns här: www.utinaturen.fi/kurjenrahka.

Sidan ger en god överblick över de olika lederna och hjälper dig jämföra avstånd och tid.

Redaktionen valde Savojärvi-rundan, en vandringsled på 6 km. Kurjenpesä naturstuga var en utmärkt startpunkt. Utanför stugan hittade vi bl.a. en matlagningsplats under tak.

Kom ihåg att ta med korv och annat ätbart!

Det fanns även torrdass och sopsortering – en självfallenhet på ett så fint ställe, vem vill skräpa ner här?

Inne i stugan hittade vi en utställning som vi kan rekommendera varmt: en överblick över årstiderna i nationalparken ur tranperspektiv.

Den gav vandringen ett klart mervärde!

I närheten av stugan hittade vi områdets främsta sevärdhet: Kuhankuono råsten, som markerar gränsen mellan sju kommuner. Ett varv runt stenen låter dig sätta foten i Reso, Masku, Mynämäki, Nousis, Pöytis, Åbo och Rusko.

Största delen av Savojärvi-rundan består av spångar som löper över mossig terräng. Att följa de fina spångarna är en obeskrivlig upplevelse. Kom ihåg att titta neråt ibland, så du säkert trampar rätt! Doften av skvattram, ljudet av tranrop ovanför och Savojärvi-sjön som glittrar i solen... Här upphör tiden att existera.

På vägen hittar du flera rastställen med bänkar 33

Foto: Petri Hautala

Foto: Petri Hautala

Foto: Petri Hautala

OTALIGA BESÖKARE VILL UPPLEVA DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN MED SINA 40 000 ÖAR, KOBBAR OCH SKÄR. HÄR BERÄTTAR NÅGRA ORTSBOR OM SINA PERSONLIGA FAVORITSTÄLLEN. FLER TIPS HITTAR DU PÅ WWW.VISITTURKU.FI/KISS

SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK

Berghamn

34

Foto: Forststyrelsen/Sanna-Mari Rivasto

Skärgården utanför Åbo är något du inte bör missa när du besöker Åboområdet. Åbolands skärgård är Europas största, eller t.o.m. världens största om man räknar antalet öar, kobbar och skär. De uppgår till tiotusentals.

Många hävdar dessutom att Åbolands skärgård är vackrast i världen. Det får du avgöra själv, bara du sett den med egna ögon först...

Om blått hav, gröna öar, vita segel och röda stugor tilltalar dig, kan det gott hända att du faller pladask!

Skärgårdshavets nationalpark är ett stort och mångfacetterat naturskyddsområde i den yttersta skärgården. Naturskyddsområdet sträcker sig över flera öar.

Vilka är pärlorna i Skärgårdshavets nationalpark? Här får du några tips, och fler hittar du på webben. Forststyrelsens naturportal utinaturen.fi har massvis med aktuell information på svenska om bl.a. besöksmål, vägbeskrivningar och inkvartering.

Naturum Blåmusslan Skärgårdshavets naturum Blåmusslan finns i Kasnäs. Utställningen visar skärgårdsnaturen ovanför och under vattenytan. Till Kasnäs kommer du med bil. Passa på och besök Kasnäs skärgårdsbad medan du är här!

På vägen kan du dessutom besöka bl.a.

Sagalunds friluftsmuseum och Söderlångvik, kulturmecenaten Amos Andersons f.d. sommarställe.

Berghamn Gör en dagsutflykt till ön Berghamn i Nagu.

Här finns en naturslinga på två kilometer som visar det bästa av öns natur och historia. Vid naturslingan finns en stuga och en eldplats.

Färjan till Berghamn avgår från Pärnäs måndagar, onsdagar och fredagar. Kom ihåg att boka färjan i förväg: www.lautta.net.

Naturslinga under vattnet vid Stora Hästö Skärgårdshavets nationalpark omfattar otaliga fantastiska naturslingor. En av dem löper under vattenytan. Slingan, som går vid Stora Hästö, kan utforskas i snorklings- eller

dykarutrustning. Längs slingan finns informationstavlor som berättar om naturen i området. Till Stora Hästö kommer du med kajak, egen båt eller taxibåt från Skärgårdscentret Korpoström.

Skulpturer under vattnet i Dalskär I strandvattnet vid Dalskär finns en undervattensslinga prydd av skulpturer som blev klar i fjol somras. Skulpturerna är gjorda av Armi Nurminen och eleverna vid Turun Suomalainen Yhteiskoulu, och finns på ca tre meters djup. Om du gillar att snorkla eller dyka är detta något du inte bör missa. Till Dalskär kommer du med kajak, egen båt eller taxibåt.

Högsåra Högsåra är ett utmärkt mål för en dagsutflykt.

På ön hittar du bl.a. Sandviken, en vacker vik med sandstrand som ingår i Skärgårdshavets nationalpark. Missa inte heller stället dit många vallfärdar långa vägar, Farmors Café. Kom med båt, kajak eller ta färjan från Svartnäs. Till Svartnäs kommer du med bil, och bussen lämnar dig väldigt nära.

Konungsskär

Stora Hästö

Foto: Forststyrelsen/Laura Lehtonen

och bord. Grillplatser finns vid Kurjenpesä och Rantapiha på andra sidan sjön.

Jukka Lehtovaara 1. Veritas Stadion 2. Stränderna på ön Runsala 3. Åstranden i Åbo 4. Gästhamnen i Nådendal Jag älskar folkvimlet i gästhamnen om somrarna. Alla restauranger är öppna, och atmosfären kan beskrivas som internationell. Jag gillar att njuta av god mat och dryck på en av terrasserveringarna i den ljumma kvällssolen.

Aarni Hyvärinen 1. Åstranden i Åbo 2. Åbo skärgård 3. Kaféerna i Saluhallen 4. Min egen gård Skärgården utanför Åbo är något alldeles speciellt, det finns inget liknande någon annanstans.*

Niklas Saari 1. RantaKerttu 2. Båtrestaurangen Esposito 3. Samppalinna simstadion 4. Åbo skärgård Min sista favorit – sist men absolut inte minst – är de fantastiska fiskevattnen i Skärgårdshavet och i Åbo.

* Redaktionen: Reklambyrå Satumaas praktikanter, skoleleverna Helmi Sundholm (Topeliuksen koulu) och Alexa Manner (Maijamäen koulu)

I Kurjenrahka vandrar du över vidsträckta mossar. Vandringen längs spångarna och smaken av rykande varmt pannkaffe kokat över öppen eld är en upplevelse du sent kommer att glömma.

35

FÖRR VAR JAKTMARKER FÖR HOVET PÅ ÅBO SLOTT TAR DU DIG LÄTT BÅDE LAND- OCH SJÖVÄGEN.

GRUPPER

16 RUNSALA

RUISSALO CAMPING Saaronniemi, Åbo tfn +358 (0)2 262 5100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

INFO

Öppet 1/6–31/8

36

• 8 PRISER Platsavgift med Camping Key Europe-kort 13 €/dygn Utan kort 17 €/dygn Personavgift 5 €/pers./dygn Barn under 16 år 2 €/dygn Särskilda priser gäller under midsommar och Ruisrock Inkvartering inomhus 1/5–30/9 Mer information på webben: www.visitturku.fi/ruissalo-camping www. camping.fi

Förfrågningar vintertid tfn +358 (0)50 559 0139

GUIDECENTER TAMMENTERHO

Öppet april–september varje dag kl. 10–18.

Oktober–mars lö och sö kl. 10–16.

Fritt inträde. För grupper även öppet vardagar.

Besöket bör avtalas i förväg: hanna.erlin@turku.fi.

Guidecentret tfn +358 (0)2 262 3474

Åbo universitets botaniska trädgård på ön Runsala är både ett centrum för vetenskaplig forskning och ett skyltfönster som lockar besökare till växternas värld. I ytterträdgården invid det moderna växthuset hittar du bl.a. nyttoväxter, rosor, stenpartiväxter, blomsterängar med vilda

blommor samt exotiska träd och buskar. I växthuset finns omfattande samlingar av suckulenter och tropiska träd och örter. Seminariesalen används för möten, utbildning, privata evenemang och utställningar. Vid entrén till växthusen finns ett kafé med matservering.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN EVENEMANG

maskiner. Det finns även rumsinkvartering. Här finns allt som behövs för en perfekt semester: minigolfbana, spelplan för beachvolley, badminton och basket, motionsslinga, lekplatser och kafé-restaurang Vintertid kan du kliva ner i vaken direkt från den fina nya bastubyggnaden.

16 ÅBO UNIVERSITETS BOTANISKA • 8 TRÄDGÅRD Runsala parkväg 215, Åbo tfn +358 (0)2 276 1900 puutarharuissalo@utu.fi puutarha.utu.fi/etusivu.htm Grupper och guidning tfn +358 (0)2 276 1900 ÖPPET Ytterträdgården må–sö 8–20 Växthusen må–sö 10–17, vintertid 10–16 Avvikande tider under helgdagar. Överträdgårdsmästare Simo Laine tfn +358 (0)2 276 1912 KAFÉET–RESTAURANGEN tfn +358 (0)2 276 1920 må–sö 10–17, vintertid ti–sö 10–16

SERVICE & SHOPPING

alla som besöker Runsala för första gången blir förtjusta i öns unika natur.

Om du vill övernatta här kan du t.ex. bo på Ruissalo Camping, längst ute på udden Saaronniemi. Här hittar du ett trivsamt campingområde med badstrand, grillplatser, en helt ny bastu, minimarket och servicehus med duschar och tvätt-

GRUPPER

Några anledningar till Runsalas enorma popularitet är de lummiga eklundarna, trävillorna från 1800-talet, Spahotell Ruissalo (se s. 127), folkparken, Ruisrock, det karelska stockhuset Honkapirtti och Botaniska trädgården.

Här finns utmärkta cykelvägar och avstånden är lagom korta.

Vatten, gyllene sand, släta klippor, lundar och åkrar...

BOTANISKA TRÄDGÅRDEN

INFO

RUNSALA

BARNFAMILJER

cc by jarsjo

NATUR OCH INTRESSANT KULTURHISTORIA. TILL ÖN SOM

Foto: Handelsrådet Petrelius med familj på Runsala nr 35, ca 1900. Föreningen Ruissaloyhdistys.

Foto: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä. Badhytt på hösten, Ruissalo Spa.

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

ÖN RUNSALA VID INLOPPET TILL ÅBO LOCKAR MED UNIK

37

38

UPPFINNINGAR? STIG OMBORD PÅ EN ÄKTA ÅNGBÅT OCH NJUT AV SKÄRGÅRDEN OMBORD PÅ S/S UKKOPEKKA.

Dagskryssningarna under sommarmånaderna går från Åbo till gamla stan i Nådendal, ett stenkast från Muminvärlden, och tillbaka. Vi ångar förbi de vackra trävillorna och badhusen på ön Runsala mot Erstans norra fjärd och Nådendal. Ett spännande sjörövaräventyr väntar barnen ombord. Under kryssningen serveras en välsmakande skärgårdsbuffé.

Sommarkvällar gör vi kryssningar med middag och underhållning till skäret Loistokari. Skärgårdsentréerna avnjuts i salongen och varmrätten – rökt fisk och delikatesser grillade över öppen eld – serveras på Loistokari. Efter middagen blir det dans på bryggan till levande musik från en orkester. När kvällssolen står lågt på himlen styr vi tillbaka mot Åbo till tonerna av levande musik.

Middagskryssning till Loistokari 13/5–29/8 2015 maj on–lö kl. 19–23 juni–augusti ti–lö kl. 19–23 Priser: 48/55 €/pers.

Inkl. kryssning, middag och dans på bryggan till levande musik.

På alla kryssningar åker barn 3–14 år med 50 % rabatt, barn under 3 år gratis.

Bokningar och förfrågningar: tfn +358 (0)2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Vi ordnar också charterkryssningar med olika stora fartyg.

ÅK PÅ KRYSSNING OCH NJUT AV DEN GLITTRANDE SKÄRGÅRDEN UTANFÖR ÅBO! UNDER SOMMARMÅNADERNA KÖR M/S LILY TURER TILL VEPSARN OCH TILL FYRÖN BENGTSKÄR. DU KAN OCKSÅ BOKA EN KRYSSNING BARA FÖR DIN GRUPP, MED FULLSTÄNDIGT SKRÄDDARSYTT PROGRAM.

Ön Vepsarn ute på fjärden Erstan är ett perfekt mål för en dagsutflykt, men också ett ställe där du kan stanna i några dagar. Grilla, bada, vandra, bada bastu eller ta det bara lugnt och njut av den enastående naturen på ön.

I skärgårdskryssningen till Bengtskär ingår mat, en historisk överblick över de slag som utkämpats på ön, en kikarpresentation, säl- och fågelskådning och en rundvandring i fyren med guide.

Den ljusa salongen på M/S Lilys huvuddäck rymmer 100 personer och salongen under däck har plats för 40 personer.

Om du hellre njuter av sol och frisk havsluft finns det gott om plats ute på däck och på soldäcket. M/S Lily har kajplats vid Martinsbron, på adressen Västra Strandgatan 35.

Formalvägen 10, FI-20780 S:t Karins tfn +358 (0)2 213 1500 Information: info@rosita.fi www.rosita.fi

TIDTABELL ÅBO-VEPSARN 30/5–30/8 2015 varje dag Från Åbo kl. 11, 14 och 17 Från Vepsarn kl. 12, 15 och 18 PRISER VEPSARN 15 €/vuxen, tur-retur 5 €/barn (upp till 14 år), tur-retur 30 €/familj, tur-retur (högst 2 vuxna + 3 barn)

SERVICE & SHOPPING

VILL DU UPPLEVA EN AV VÄRLDENS SISTA ROMANTISKA

Dagskryssningar till Nådendal 6/6–15/8, ti–lö från Åbo kl. 10 och 14, från Nådendal kl. 12 och 16.

Priser: Enkel resa 24 €, tur–retur 29 €.

Skärgårdsbuffé 13,90 €

M/S LILY

18 ROSITA OY

GRUPPER

ÅNGBÅTEN S/S UKKOPEKKA

• 1 17 18 ÅNGBÅTEN S/S UKKOPEKKA

INFO

KRYSSNINGAR UR EN ANNAN VÄRLD

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Vepsarn

39

23 ÅBO STADS IDROTTSCENTRAL Blombergsplan 4 Hipposvägen 6, Åbo tfn +358 (0)2 262 3232 tfn +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/motion www.turku.fi/simstrander www.turku.fi/simhallar liikunta@turku.fi

19 IMPIVAARA SIMHALL

20 ISPOIS BADSTRAND

SAARONNIEMI BADSTRAND 14

Runsala camping, Saarovägen 59 Även hit kommer du med buss från stadskärnan. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har sommarlov.

Möjlighet till vinterbad.

SAMPPALINNA SIMSTADION 22

Volter Kilpigatan 2 Bassäng med olympiska mått, hopptorn, barnbassäng och breda läktare där du kan ligga och sola.

Regementsvägen 51 Till Ispois badstrand i Uittamo kommer du med buss från stadskärnan. Stranden är bemannad 14 med badvakter när skolorna har SORTTAMÄKI BADSTRAND sommarlov. Kiosk och leksaker. På Kaistarudden invid SeitMöjlighet till vinterbad. skärsgatan.

21 KUPPIS UTEBAD

19 S:T MARIE SANDTAG

Kuppisgatan 10 Ett perfekt

Vid Karhunojavägen.

MAJSOR (FI. MAISAARI)

Vepsarn är en allmän utflyktsö mitt ute på fjärden Erstan, som är huvudinloppet till Åbo.

Sommartid är inget enklare än att packa picknickkorgen och ge sig av till den fina ön. Det finns tre dagliga sjöbussturer att välja mellan. Sjöresan från Aura å till Vepsarn tar en timme och är en härlig upplevelse.

På Vepsarn hittar du en fin sandstrand, en kiosk med kaffeservering och en mängd aktiviteter, bl.a. minigolf, beachvolley och båt- och kanot­uthyrning. Här finns även en bastu som du kan hyra billigt från en timme och uppåt.

Utkiksplatsen på ön är det högsta stället i hela Erstanområdet. Om du vill stanna längre kan du hyra en stuga. De nyaste stugorna blev klara till sommaren 2013.

Majsor är ett populärt mål för möten och lägerskolor. Även här finns stugor att hyra. På ön finns bland annat volleybollplan, grill- och eldplatser, strandbastu och badstrand. På gården Vanha Isotalo finns en kiosk med kaffeservering. Till Majsor kommer du med färjan m/s Isla från Haapala på Rimito.

PÄHKINÄIS (FI. PÄHKINÄINEN)

På Pähkinäis hittar du ett naturskyddsområde, en badstrand, bastu, kafé och gästhamn. I det vackra gamla klubbhuset på ön finns tre rum som kan bokas för övernattning. Färjan m/s Isla tar dig till Pähkinäis från Haapala på Rimito.

UTFLYKTSÖAR

BOKNING AV STUGOR www.visitturku.fi Majsor (fi. Maisaari) tfn +358 (0)2 262 5163 Pähkinäis (fi. Pähkinäinen) tfn +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsarn (fi. Vepsä) tfn +358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi TIDTABELLER: Åbo–Vepsarn 29/5 kl. 17 Åbo–Vepsarn 30/5–30/8 Varje dag kl. 11, 14 och 17. www.rosita.fi 18 M/s Isla trafikerar till Majsor och Pähkinäis dagligen. Avgång från Haapala på ön Rimito, adress: Haapalan saaristotie 360. http://lautta.net/ Visit Turku 1 tfn +358 (0)2 262 7444 tourist.info@turku.fi www.visitturku.fi

BARNFAMILJER EVENEMANG

VEPSARN (FI. VEPSÄ)

SERVICE & SHOPPING

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

Kakskertavägen 618 Möjlighet för rörelsehindrade och synskadade att bada på egen hand.

Stranden har gångar med hård beläggning för rullstolar och en rullstolsramp ned i vattnet.

Kiosken och omklädningsrummet är tillgänglighetsanpassade.

Sjöbussen går mellan Åbo och Vepsarn från början av juni till slutet av augusti.

UTFLYKTSÖAR UTANFÖR ÅBO

Stranden är bemannad med bad­- bad för barnfamiljer. Här finns vakter när skolorna har sommarlov. tre bassänger där vattentemperaturen är 27 grader.

Simhallsstigen 4 Nyrenoverade Impivaara har åtta bassänger, flera gym och ett kafé med utsikt över poolavdelningen. Barnens favoriter är de två barnbassängerna, rutschkanan, kallvattenbassängen och hoppbassängen. Simhallen är tillgänglighetsanpassad.

Nytimrade stugor på Majsor

GRUPPER

Vid Brinkhallsvägen på ön Kakskerta.

Foto: Tiina Viitala

Foto: Mika Okko

BRINKHALLS BADSTRAND 14

Frisbeegolf på Majsor

INFO

EVENEMANG

BADPLATSER 14 EKVALLA BADSTRAND

40

På Pähkinäis kan du hälsa på gulliga sommargetter.

Kuppis utebad

BARNFAMILJER

Impivaara simhall

Samppalinna simstadion

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Mika Okko

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Ispois badstrand

41

INFO

42

OCH NIO FÄRJOR. DU KAN ÅKA BIL, CYKLA ELLER VANDRA OCH ÖVERNATTA LÄNGS VÄGEN.

ÅBO–PARGAS

HOUTSKÄR–INIÖ

Om du kör söderut från Åbo längs väg 180, genom S:t Karins, kommer du till skärgårdsstaden Pargas. På vägen kan du göra en 6 km lång avstickare till Kustö slottsruiner.

Vägen från Näsby till färjan i Mossala (14 km) omfattar två korta färjturer. Sjöresan från Mossala till Dalen i Iniö tar en knapp timme och körs endast sommartid. Från Dalen är det bara 3 km till kyrkbyn i Iniö. I Norrby kan du handla på sommartorget och besöka stenkyrkan Sophia Wilhelmina.

Från Pargas går resan vidare till Sattmarks kaffestuga (10 km). I närheten av kaffestugan finns bl.a. flera naturslingor. På vägen från kaffestugan till färjan i Lillmälö (8 km) åker du genom Lenholmens naturskyddsområde.

Resan med färja från Lillmälö till Prostvik i Nagu tar 10 minuter. Från färjan är det 15 km till kyrkbyn i Nagu.

Vägen från Iniö kyrkby till färjan i Kannvik (8 km) omfattar en kort sträcka med färja. Färjan från Kannvik till Heponiemi i Gustavs tar ca 25 min. Från Heponiemi är det 17 km till Tövsala. Passa på och besök Gustavs Hantverksby och Peterzéns butik och restaurang medan du är i Gustavs.

De flesta färjorna är avgiftsfria och avgår från morgon till kväll.

NAGU–KORPO–HOUTSKÄR

24 SKÄRGÅRDENS TURISTINFORMATION PARGAS STAD Strandvägen 28, FI-21600 Pargas www.skargarden.fi info@pargas.fi tfn +358 0(4)00 117 123

TÖVSALA–ASKAIS–MERIMASKU

På vägen från Tövsala till Merimasku i Nåden­dal (40 km) hittar du bl.a. frontmuseet Tukikohta Motti och museibron Muntti. I Villnäs kan du besöka Villnäs slott, en herrgård som bl.a. är känd som marskalk Mannerheims barndomshem.

SERVICE & SHOPPING

Nagu har en välbesökt gästhamn omgiven av restauranger och annan service. Glöm inte att bekanta dig med utställningarna på det nya Sjöfartshuset. Från kyrkbyn i Nagu är det 14 km till färjan i Pärnäs. När du kommit över till Retais i Korpo är det ytterligare 7 km till nästa färja i Galtby. På vägen kan du besöka kyrkbyn i Korpo och Skärgårdscentret Korpoström.

Färjan från Korpo till Houtskär tar ca 30 minuter. På vägen till kyrkbyn Näsby i Houtskär kan du vika av till utkikstornet i Järvis. Skärgårdsmuseet i Näsby är också väl värt ett besök.

HISTORIA & KONST

INIÖ–GUSTAVS–TÖVSALA

EVENEMANG

PARGAS–NAGU

och sinnessjuka. Idag har Åbo universitet en forskningsstation på ön.

Sjöresan tar en timme och ger dig till­ fälle att njuta av skärgården då den är som vackrast. Det går givetvis lika bra att göra resan åt andra hållet, från Hanka till Nagu.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

RINGVÄGEN HITTAR DU ETT FLERTAL SKÄRGÅRDSBYAR, TOLV BROAR

Ett tips för en dagsutflykt i skärgården: Följ Lilla Ringvägen. Lilla Ringvägen tar en genväg från Skärgårdens Ringväg i Nagu. Genvägen går sjövägen till Själö och vidare till Hanka och Rimito.

Själö har en säregen historia: I flera sekel var ön en förvisningsplats för spetälskesjuka

BARNFAMILJER

KULTURLANDSKAP. LÄNGS DEN CA 250 KILOMETER LÅNGA

MERIMASKU–NÅDENDAL–ÅBO

På vägen från Merimasku till Nådendal (11 km) kan du vika av till presidentens slott Gullranda (fi. Kultaranta). Nådendal med sina idylliska gamla träkvarter och många sevärdheter är väl värt ett besök (se s. 54–55). Den återstående sträckan tillbaka till Åbo är ca 17 km.

LILLA RINGVÄGEN (NAGU–SJÄLÖ–HANKA)

Lilla Ringvägen är en rutt som viker av från ”stora” Ringvägen i Nagu till ön Själö och vidare till Hanka, som hör till Nådendal. Själö har en fascinerande historia och hänförande natur, en riktig fullträff.

Det finns många firmor som hyr ut kajaker, bl.a. myKayak.

Den skyddade kyrkan på Själö är nästan 300 år gammal.

I Nagu gästhamn finns många trevliga småbutiker.

25 LILLA RINGVÄGEN

GRUPPER

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRDENS RINGVÄG TAR DIG GENOM VACKRA NATUR- OCH

... OCH LILLA RINGVÄGEN

Passagerarfärjan avgår sommartid några gånger om dagen på rutten Nagu–Själö–Hanka (Rimito).

INFORMATION OM TIDTABELLER: info@pargas.fi eller tfn +358 0(4)00 117 123

INFO

HISTORIA & KONST

SKÄRGÅRDENS RINGVÄG...

43

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

UPP I LÄMPLIGA ETAPPER. PLANERA DIN EGEN RUTT ELLER BOKA ETT FÄRDIGT PAKET. DU KAN HYRA EN CYKEL LÄNGS RUTTEN, FÖR EN DAG

SERVICE & SHOPPING

ELLER FÖR EN LÄNGRE TID. SKÄRGÅRDENS RINGVÄG

Välj Nagu eller Åbo som startpunkt. Dagsetapperna är lämpliga för alla. Den längsta är 50 kilometer. I paketet ingår fyra övernattningar med frukost, middag, färjeavgifter, cykel med väskor och färdbeskrivning. Hela rutten är 250 km lång.

GRUPPER

PENSAR

Njut av en bekväm dagstur eller en tvådagarstur. I tvådagarspaketet ingår övernattning med frukost, restaurangmiddag vid stranden och bastubad på ön Pensar. Pensarturen är en fin upplevelse även på våren och hösten och ett bra val för grupper.

INFO

LILLA RINGVÄGEN

44

Längs Lilla Ringvägen ser du både stad och skärgård. Turen börjar i Åbo och du cyklar via Pargas till Nagu kyrkby. Den andra dagen

MARIEHAMN

På rutten till Mariehamn får du uppleva både Åbo och Ålands skärgård. Välj antingen Nagu eller Åbo som startpunkt. Dagsetapperna är bekväma, bara 40 km, så du har gott om tid att njuta av naturen även till fots. Från Mariehamn återvänder du till Åbo med båt. Turen tar totalt sju dagar och inkluderar övernattningar med frukost och en middag i Nagu.

ETT SKÄRGÅRDSÄVENTYR MED CYKEL ELLER KAJAK

Cykellederna är ett utmärkt sätt att njuta av naturen i skärgården. Det finns många fina rutter att välja mellan, bl.a. i Pargas, Sattmark och Nagu. Om du vill kan du boka en färdigplanerad cykelresa. Det finns många olika paket att välja mellan. Sugen på att upptäcka en ny hobby eller hitta nya paddlingsrutter? Tveka inte, boka en guidad paddlingstur! Den finska skärgården har många skyddade vikar för nybörjarutfärder, men erbjuder även mer avancerade rutter ända ut till skärgårdens yttre kobbar.

BO BEKVÄMT, ÄT GOTT

VANDRARENS DRÖM

Skärgården är ett vandrarens paradis. Här upplever du fantastiska kulturlandskap, där naturen visar sig i all sin prakt. Det finns allt från lätta slingor som passar barnfamiljer till mer krävande turer för vana vandrare. En del av vandringslederna ingår i Skärgårdshavets nationalpark.

25

FÖRFRÅGNINGAR OCH BOKNINGAR

Västergård, FI-21650 Nagu tfn +358 (0)40 586 1317 vastergard@nauvo.net www.vastergard.fi

I skärgårdsstaden Pargas kan du välja mellan hotell med fullständig service, trivsam B&B-inkvartering, camping mitt i naturen, enkelt utrustade övernattningsstugor eller bekväma strandstugor. Om du kommer med egen båt har du tillgång till ett tjugotal gäst- och besökshamnar.

Skärgården bjuder på fina smakupplevelser.

Ät middag på restaurang, ta en lång lunch på en av uteserveringarna eller unna dig något gott på ett av de många trevliga kaféerna. Njut av vad skärgården har att erbjuda, smaka på de lokalt producerade råvarorna, fisken och den utsökta skärgårdslimpan!

SE OCH UPPLEV

Under sommaren ordnas inte mindre än sju olika musikfestivaler som bjuder på närmare hundra konserter. På programmet finns kammarmusik, visor, folkmusik, jazz, klassiskt, rock, musik för barn och kyrkokonserter. I Malmen, stadskärnan i Pargas, hittar du trevliga kaféer och matställen och en hel del intressant att se. Ta en promenad i ”Gamla malmen” eller gå till kalkdag brottets utkiksplats. Vackra sommardagar kan du passa på att ta dig till någon av badstränderna i närheten av stadskärnan.

24 PARGAS

SKÄRGÅRDSSTADEN

EVENEMANG

OCH FÄRJETURERNA GÖR ATT FÄRDEN DELAS

trampar du mot Nådendal, en av Finlands vackraste sommarstäder. På tredje dagen återvänder du till Åbo där stadsvimlet väntar.

SERVICE & SHOPPING

I SKÄRGÅRDEN. AVSTÅNDEN ÄR LAGOM KORTA

GRUPPER

EVENEMANG

SÄTT DIG PÅ CYKELSADELN OCH TRAMPA UT

SKÄRGÅRDSSTADEN PARGAS

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Mer information och gratis broschyrer: Skärgårdens turistinformation Pargas stad Strandvägen 28, FI-21600 Pargas

tfn +358 0(4)00 117 123 info@pargas.fi www.skargarden.fi www.pargas.fi

INFO

CYKLA, PADDLA OCH VANDRA I SKÄRGÅRDEN

På konstgalleriet Art Bank i Pargas kan du beundra konst av Salvador Dalí.

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Sattmarks kaffestuga

45

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST GRUPPER

HERRGÅRDAR OCH KULTUR

MASSOR ATT ERBJUDA ÅRET

Under bl.a. Kimitoöns Musikfestspel omvandlas herrgårdar och andra anrika miljöer i området till restauranger, gallerior och konsertsalar.

Söderlångvik gård och museum är ett perfekt utflyktsmål i närheten. Här finns bl.a. fina äppelodlingar. I Westers trädgård får du njuta av musik och ekologisk mat, och Storfinnhova gård har bl.a. en underjordisk rökbastu som många talar varmt om.

Westankärr gård, som härstammar från 1600-talet, föder upp egna får, säljer ekologiska produkter och har tidvis olika kulturella program.

Mer information hittar du här: www.visitkemionsaari.fi.

HITTAR DU KASNÄSUDDEN, ETT LITET PARADIS SOM HAR

RUNT.

SKÄRGÅRDSBADET

Skärgårdsbadet kittlar dina sinnen med god mat och ett brett urval av möjligheter. Här finns poolavdelning, bastuavdelning, gym och möjlighet till olika behandlingar. Restaurangen Kasnäs Paviljong prisas högt av sina kunder för fiskbuffén och den makalösa utsikten från sommarterrassen.

GÄSTHAMN OCH SERVICE

Gästhamnen har hundra gästplatser, bastu, tvättstuga och skötrum för barn. På Skärgårdstorget säljs som-

martid färsk och rökt fisk, grönsaker, smycken och hantverk. Alldeles i närheten hittar du en minigolfbana och en lekplats.

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR

Samla ihop familj, vänner eller kunder och åk ut på seglats! Finlandia Sailing tar er ut till smultronställena i skärgården utanför Kasnäs.

Varför inte uppleva den förtrollande sommarnatten och boka båten fram till nästa dag?

27 KASNÄS

KASNÄS SKÄRGÅRDSBAD FI-25930 Kasnäs tfn +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Läge: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Båtuthyrning, Kasnäs tfn +358 (0)400 421 050 martti.santavirta@finlandiasailing.fi www.finland.holidayinn.com

NATURUM BLÅMUSSLAN

Lär dig mer om Skärgårds­ havets nationalpark och om intressanta utflyktsmål i närheten. Utställningen på Blåmusslan visar skärgårds­ naturen både ovanför och under vattenytan. Inträdet är fritt.

EVENEMANG

INVID EN POPULÄR BÅTLED

NATURUM BLÅMUSSLAN tfn +358 (0)20 564 4620 sinisimpukka@metsa.fi www.utinaturen.fi/blamusslan

SERVICE & SHOPPING

stränderna på Kimitoön är en solklar favorit bland alla som besöker området.

GRUPPER

Nordens högsta fyr Bengtskär reser sig ur havet i söder, i öst flyter Strömma kanal, den enda platsen i Finland där man kan se tidvattenväxlingar, och i väst öppnar sig Åbolands skärgård från udden Kasnäs.

Detta – och mycket mer – är Kimitoön. En kort båt­ resa från huvudön finns

Rosala Vikingacentrum där du tar ett kliv in i vikingarnas tid. Åk vidare till fyrön Bengtskär eller till ön Högsåra där du hittar ett verkligt smultronställe för alla som gillar hembakat, Farmors café.

Dalsbruk är ett självklart mål bl.a. med anledning av festivalerna Baltic Jazz och Norpas, det lockande torgvimlet och ortens historiska brukssamhälle, som är unikt i hela finländska skärgården. Örö, fästningsön som försvars­makten överlåter åt Skärgårdshavets nationalpark denna vår, är full av enastående tillfällen att uppleva Skärgårdshavets natur. På kulturcentret Sagalund möts historia och nutid på ett sätt som både vuxna och barn gillar. Du som spelar golf kan träna swingen på den prisbelönta banan Bjärkas Golf. De många fina bad-

KASNÄS

INFO

FULLT AV SMULTRONSTÄLLEN!

FI-25700 Kimito tfn +358 (0)2 426 0170 info@kimitoon.fi www.visitkemionsaari.fi

INFO

Westers trädgård

KIMITOÖN

26 KIMITOÖN

46

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

Bengtskärs fyr

47

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Bokningscentral, stugor och inkvartering, utflykter och guidning, konferenser och program, fisketurer och kryssningar

INFO

Elbacken 1, FI-21660 Nagu tfn +358 (0)2 410 6600

48

info@skargardsbokning.fi www.skargardsbokning.fi

GALEASEN M/AUX OLGA

128 år gamla Olga tar er på en oförglömlig seglats genom den hänförande vackra Åboländska skärgården. Under resan får ni lära er om gammaldags segling och vara med om att resa och hala ner seglen. Olga har även fantastiska utrymmen ombord för möte eller middag.

SJÖBUSSEN M/S AAVATAR SKONERTEN LOKKI

M/S Aavatar gör sjöresor i Åbolands skärgård. Sjöbussen är bl.a. ett utmärkt transportarrangemang för grupper.

GRUPPER

SKONERTEN LOKKI

Vill du ordna evenemang någonstans i världens vackraste skärgård? Då har Skärgårdsbokningen allt du behöver. Lokal, traktering, program, logi och transport – vi tänker på allt och har de bästa kontakterna i området.

Seniorutfärd, studiebesök, friskvård eller annan utflykt?

Kontakta oss och allt är fixat.

Om du behöver en lugn mötesplats kan du t.ex. boka en av våra välutrustade konferensvillor.

Dagsutflykterna med Lokki är ett fantastiskt tillfälle att lära sig grunderna i segling. Den kunniga besättningen hjälper er med säker hand hela tiden så att ni kan slappna av och njuta.

EVENEMANG

Hot Group Production ordnar även lyckade kickoffs, företagsfester och möten. Vi skräddarsyr allt enligt önskemål, från cateringen till underhållningen.

14 HG PRODUCTION OY HG Production Oy Gryningsgatan 1, Åbo tfn +358 (0)20 759 7920 sales@hg-production.com www.hg-production.com

28 Båtarnas avgångsplatser Galeasen m/aux Olga Byggd: 1885 Längd: 24 meter Max. 34 personer Skonerten Lokki Längd: 17 meter Typ: Stålsegelbåt Kapacitet: fina sovplatser för 8 pers. Maximal tillåten kapacitet: 12 pers. + 2 besättningsmän.

Sjöbussen M/S Aavatar Max. 48 personer Topphastighet: 10 knop

SERVICE & SHOPPING

I EN MINDRE GRUPP ELLER ETT STÖRRE SÄLLSKAP.

GRUPPER

25 FINLANDS SKÄRGÅRDS­ BOKNING AB

Via Finlands Skärgårdsbokning har du tillgång till ett brett utbud av stugor, villor, B&B-inkvartering, hotell och gästhus i skärgården.

För den aktivitetslystne har vi dessutom tiotals färdiga programpaket och massvis med idéer. Pröva t.ex. vårt cykeloch övernattningspaket längs Skärgårdens Ringväg eller andra rutter. Öluffa i den yttre skärgården, boka en fisketur, ge dig ut och paddla eller gå på naturvandring med vildmarksguide.

Kliv in i vikingatiden, besök en fyr mitt ute på havet, åk ut på seglats med en gammaldags skuta eller hyr en lite moder­ nare båt.

NJUT AV ÅBOLANDS FANTASTISKA SKÄRGÅRD FÖR FULLA SEGEL,

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

FÖR SEMESTERFIRARE

HOT GROUP PRODUCTION

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER EVENEMANG

FINLANDS SKÄRGÅRDS­BOKNING

49

Foto: Wikipedia

GUSTAVS – EN PÄRLA I SKÄRGÅRDEN

I Gustavs (fi. Kustavi) väntar många intressanta evenemang, bl.a. resning av midsommarstänger, Volter Kilpi-litteraturveckan, Gustavsdagen och Laxmarknaden. Besök Enskärs fyr, fästningsön Katanpää, Skärgårdsmuseet och korskyrkan av trä, och glöm inte att titta in i hantverksbutikerna. Med färjorna kommer du längre ut i skärgården, från Vuosnais till Åland och från Heponiemi i Laupus till Iniö.

INFO

GRUPPER

29 UTÖ

50

Socknens brokiga historia har präglats av både spritsmuggling och sjöfartskrig, kungligheter, mäktiga adelssläkter och ståtliga herrgårdar. Bland sevärdheterna rekommenderar vi bron i Kaitainen, Heliga korsets kyrka och Viiainens herrgårdsmuseum.

Tövsala är särskilt känt för sina fiskevatten – inte konstigt att området har flest yrkesfiskare i hela Skärgårdshavet. Sommarens höjdpunkt är strömmingsmarknaden Silakrysäys, som i år firas den 4 juli. Sommartid kan du åka förbindelsebåt från Hakkeenpää till Teersalo på ön Velkua.

GUSTAVS OCH TÖVSALA 30 Gustavs (fi. Kustavi)

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö Suomen Saaristolaivat Oy Pansiovägen 48–52, Åbo tfn +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi Öppet året runt.

BARNFAMILJER

6/6 Gustavsdagen, Gustavs 16/5–12/7 Pionveckan, Pionhemmet, Tövsala 19/6 Resning av midsommar­ stänger, Gustavs 4/7 Silakrysäyspäivä, strömmingsmarknad & sommarevenemang, Tövsala 12/7 Sommarfest, Gustavs 14/7 Sångafton på museet kl. 19, Tövsala

Keskustie 7, FI-23360 Gustavs tfn +358 (0)2 842 6600 Turistinfo tfn +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (juni–augusti) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi visit.kustavi.fi

1/8 Laxmarknad och lunkloppet Lohihölkkä, Gustavs 2/8 Hembygdsdag på museet kl. 12–15, Tövsala 13/8 Korsulaulu – allsång på Korsun piha kl. 18.30, Tövsala vecka 35 Skärgårdskulturveckan Gustavs/Tövsala 27/8 Picknick på museibacken från kl. 20. Ta med lyktor. Tövsala 29/8 Forneldarnas natt, Gustavs/Tövsala 30/8 Regional museidag på Viiainens herrgårdsmuseum, Tövsala

31 Tövsala (fi. Taivassalo)

Turistinformation Keskustie 9, FI-23310 Tövsala tfn +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

SERVICE & SHOPPING

SERVICE & SHOPPING

Utö Havshotel har hotellrum, restaurang och konferensservice av hög standard i en unik skärgårdsmiljö. Här finns bl.a. ett välutrustat konferensrum för 70 personer och mindre rum för smågrupper. Restaurangen med över 100 gästplatser och fullständiga rättigheter är ett utmärkt val för såväl seminarier som bröllopsfester. Sjötransporten hit och tillbaka ordnas alltid bekvämt efter behov. Som aktiviteter kan vi ordna allt från gårdsspel till sälsafari. Läs mer: www.utohotel.fi

13/1 Knutgubbarna träffas på Poiju, Tövsala

15/7–19/7 www.vkkustavissa.fi

PRÖVA FISKELYCKAN I TÖVSALA UTÖ HAVSHOTEL

EVENEMANG 2015

EVENEMANG

GUSTAVS OCH TÖVSALA

August MTB Green Race, Pollin Piha, Tövsala 3/10 GP-fisketävling, Gustavs Tillfälliga utställningar bl.a. på Gustavs bibliotek/kommunhus, på Tövsala bibliotek och på Viiainens herrgårdsmuseum.

Mer information och flera evenemang finns på kommunernas webbplatser.

GRUPPER

EVENEMANG

Utö är den sydligaste bebodda ön i Finland. Finska Museiverket har definierat befästnings-, fyr- och lotssamhället på Utö som en nationellt värdefull bebyggd kulturmiljö. Den karga naturen utgör en skarp kontrast till den varma skärgårdsatmosfären på ön.

Till Utö kommer du från Pärnäs i Nagu med M/S Eivor eller från Aura å i Åbo med M/S Aspö (avgångsplatser och tidtabeller: utohotel.fi). Väl framme inser du varför så många gör sig mödan att företa den långa sjöresan hit: Du möts av en egen liten värld, fri från buller och föroreningar och full av historia, med intressanta sevärdheter såsom fyren och bönehuset.

Enskär

INFO

BARNFAMILJER

UTÖ

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Kyrkan i Tövsala

51

ERBJUDA HELA ÅRET. DE

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

VACKRA TRÄHUSKVARTEREN,

52

HAVET OCH NATUREN GÖR NYSTAD TILL DEN PERFEKTA SEMESTERORTEN. EN STAD MED EGEN PRÄGEL

En självklar sevärdhet är Bilmuseet, Finlands största museum för bilar. Wahlbergs hus berättar om stadens nästan 400 år gamla sjöfartshistoria. Museet är inrymt i ett hus byggt åt en tobaksfabrikant. Museet BONK-centrum är en rolig historia: här finns alla möjliga onödiga manicker och en egen verkstad för barn. Mikrobryggeriet Vakka-Suomen Panimo är också väl värt ett besök.

Konsthuset Pilvilinna med Raija Nokkalas naivistiska verk är en kul, färgstark upplevelse. För barn ordnas äventyrsutflykter i Nystad (på finska).

Temat under musikfestivalen Crusellveckan (25/7–1/8) är ”Horisont”.

Blomstermässan ordnas den 23 och 24 maj. Sommarfestivalen Merefesti firas 5–7 juni. Festivalen Karjurock rockar loss i Lokalax den 17 och 18 juli. Sommarlördagar ordnas trevliga torgevenemang och varje onsdag ordnas kvällstorg vid Pakka­ huone. Den 5 och 6 september håller de gamla trähusen öppet hus.

HAVET KALLAR

Den välbesökta gästhamnen Pakkahuone (packhuset) lig-

ger i centrala Nystad. Det finns också en gästhamn i byn Pyhämaa. Det ordnas regelbundna kryssningar bl.a. till fyrön Enskär och utflykter till de gamla vraken som ligger på havsbotten strax utanför Nystad. Om ni reser tillsammans med barnen kan ni åka på en rolig Sjörövarkryssning.

På Santtioranta camping bor du bekvämt vid havet.

32 NYSTADS TURISTBYRÅ Rauhankatu 10 tfn +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi http://uusikaupunki.fi/matkailu Beställ en broschyr om Nystad från turistbyrån!

Evenemang: uusikaupunki.fi/tapahtumakalenteri (endast på finska)

BARNFAMILJER

FRÅN ÅBO KÖR DU PÅ EN TIMME TILL RAUMO, DEN ENDA STADEN I FINLAND MED TVÅ UNESCO-VÄRLDSARV.

Raumo är ett unikum, inte bara i Finland utan i hela världen. Två av Finlands sju UNESCO-världsarv kan beskådas här.

Det första, Gamla Raumo, är ett vidsträckt och enhetligt trähusområde med anor från medeltiden. De äldsta husen som finns bevarade är från 1700-talet.

Området är dessutom en levande stadsdel med handel, kultur och granngemenskap.

Det vimlar av kaféer, restauranger och trevliga små butiker. Idyllen kompletteras av museer, sagolika innergårdar, torget och Heliga Korsets

kyrka från medeltiden.

Det andra av Raumos världsarv är fornlämningsområdet Sammallahdenmäki från bronsåldern. De stora gravrösena bär vittnesmål om att området har varit bebott i närmare tretusen år.

KULTUR MED EGEN PRÄGEL

Raumo är känd som spetsstad sedan 1500-talet.

Här hyser man sedan länge stor uppskattning för hantverk och konst, och det finns otaliga ateljéer och verkstäder att besöka.

INTRESSANT MARITIM HISTORIA

Sjöfarten har sedan urminnes tider varit Raumos fönster ut mot världen. Under seklens lopp har havet gett föda, inkomster och influenser från fjärran länder.

Alldeles utanför Raumo hittar du tre populära besöks­ mål: fyrön Kylmäpihlaja, fritids- och befästningsön Kuuskajaskari och naturön Reksaari. Den vackra skärgården utanför Raumo är en upplevelse man sent glömmer.

EVENEMANG

KUSTEN HAR MASSOR ATT

RAUMO

SERVICE & SHOPPING

NYSTAD VID BOTTENHAVS-

Gamla Raumo

33 RAUMO STADS TURISTINFORMATION

Valtakatu 2 FI-26100 Raumo tfn +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

GRUPPER

Foto: Tuija Talvitie

NYSTAD

Fyrön Kylmäpihlaja

INFO

EVENEMANG

Stadsviken

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Spetsknyppling

53

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

©Keith Saunders

INFO

GRUPPER

54

EVENEMANG FÖR HELA FAMILJEN, OCH GUIDNING MED TEMAN SOM VARIERAR FRÅN DAG TILL DAG. I HJÄRTAT AV STADEN HITTAR DU GÄSTHAMNEN, MED BLÄNKANDE VATTEN OCH GUPPANDE BÅTAR, ETT VIMMEL AV KAFÉER OCH RESTAURANGER OCH MYSIGA SMÅBUTIKER. DÄRUTÖVER OMFATTAR NÅDENDAL ETT TUSENTAL FANTASTISKA ÖAR SOM DET ÄR LÄTT ATT NÅ.

TILL NÅDENDAL FÖR FULL MASKIN

Båtmässan och Musikfestspelen inleder den fullspäckade sommarsäsongen, och Mumintrollen vaknar i början av juni. Teater Emma i Muminvärlden omvandlas till sommarteater om kvällarna. Ångbåten s/s Ukkopekka ångar mellan Nådendal och Åbo två gånger om dagen.

Du kan också välja en avslappnad kvällskryssning

som låter dig uppleva Nådendal på ett helt nytt sätt. Förgyll en somrig semesterdag med en guidad rundvandring i trädgården utanför presidentens sommarbostad Gullranda.

I Nådendal finns det massvis med program som är särskilt anpassade för barn.

Efter Muminvärlden och äventyrsön Väski kan de gå på spökrunda i gamla stan eller njuta av en egen rund-

vandring i trädgården invid Gullranda.

34 NÅDENDAL

EVENEMANG OCH SKÄRGÅRDSLUGN

Höjdpunkten som alla väntar på i slutet av juli är Sjusovardagarna, då det finns massor att se och göra i flera dagar.

Lilla Ringvägen, som går mellan Nagu och Nådendal, visar skärgården när den är som vackrast. Du kan hyra en cykel om du vill uppleva det

• 6, 7, 7A, 201, 203 Inkvartering och tematiska guidade turer dag för dag: www.naantalinmatkailu.fi

Nådendals Turistinformation tfn +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi Öppet året runt. må–fr kl. 9–16.30 22/5–23/8 må–fr 9–18, lö–sö 10–16

EVENEMANG

och Mari Palo, violinisterna Cho-Liang Lin, Elina Vähälä och Jaakko Kuusisto, English Chamber Orchestra och Åbo filharmoniska orkester ledd av Okko Kamu. Musikfestspelen tjuvstartar 28/2– 1/3 med en serie Vinter­ konserter där vi bl.a. ser cellisten Arto Noras och pianisten Ralf Gothóni träda upp på scen.

SERVICE & SHOPPING

SERVICE & SHOPPING

STOR FAVORIT BLAND SOMMARBESÖKARE. DET FINNS ETT DAGLIGT UTBUD AV KULTUR OCH

Musikfestspelen i Nådendal 2–13/6 återvänder med ett digert program av kammarmusik, orkestermusik, toppartister och supékonserter, en musikkryssning till Utö och en egen festival med varierat program för familjens minsta, Barnens Musikfestspel. Nådendal gästas bl.a. av sopranerna Helena Juntunen

MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL 2–13/6 2015 tfn +358 (0)2 434 5363 info@naantalinmusiikkijuhlat.fi www.naantalimusic.com Biljetter: lippu.fi och Nådendals Turistinformation tfn +358 (0)2 435 9800

GRUPPER

SOLIGA NÅDENDAL, MED SIN TRÄHUSIDYLL, NÄRHETEN TILL HAVET OCH SKÄRGÅRDSVYERNA, ÄR EN

MUSIK FÖR DINA ÖRON

English Chamber Orchestra

INFO

NÅDENDAL

sköna lugnet i naturens mitt.

Nådendal har mycket att erbjuda hela året, från de vackra kvarteren nära havet till trevliga evenemang, wellness och god mat.

En gruppresa eller ett möte i Nådendal är den ultimata avkopplingen. Välj femstjärnig lyx, slit dig loss från rutinerna i gamla stans atmosfär eller överraska med en utflykt i skärgården.

Sjusovardagarna

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Gullranda

55

Villnäs Riddarparks årsdag och marknaden Marskin markkinat lö 6/6 Gurkmarknad i Villnäs Lö 8/8 kl. 10–15 Forneldarnas natt vid ravinen Härmälän rotko Lö 29/8 kl. 18–21.30 Marknaden ”Lemust leippä” Lö 12/9 kl. 12–15

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Villnäs slott VACKRA VILLNÄS (FI. ASKAINEN)

Villnäs slott, bara en kvart från Åbo med bil, har tillhört ätterna Fleming och Mannerheim och är känt som platsen där marskalken av Finland Carl Gustav Emil Mannerheim föddes och växte upp. Villnäs Riddar-

KULTARANTA RESORT

park hedrar riddarna av Mannerheimkorset och Finlands krigsveteraner.

TRE KYRKOR

Villnäs adelskyrka, gråstenskyrkan i Lemu och Masku kyrka ingår alla i Finlands äldsta turistrutt, De sju kyrkornas väg.

ADEL OCH AKTIVITETER

Besök Kankas gård, prova 18-hålsbanan Kankaisten golfpuisto eller testa golf av en annan variant på Masku frisbeegolf. Rosarium vid Maskuvägen har ljuvliga rosor. Om du gillar lantliv kan du besöka gården Kaiturin tila.

SKÄRGÅRDENS FRITIDSCENTER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Keskuskaari 3, FI-21250 Masku tfn +358 (0)2 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi

BARNFAMILJER

MASKU

EVENEMANG

HISTORIA & KONST

35 MASKU

KULTARANTA RESORT LIGGER VACKERT PÅ ÖN LUONNONMAA I NÅDENDAL. HIT KOMMER SÅVÄL

56

ranta Wellness hittar du gym och bastu, samt ett urval skönhetsbehandlingar. I klubb­huset finns en panorama­ restaurang, där du kan njuta av en lång lunch eller middag med allt som hör till. Heineken House serverar saligt goda gourmetpizzor i en ledig

atmosfär. En övernattning i Kultarantas havsnära miljö är den perfekta avkopplingen för kropp och själ. Välj mellan våra eleganta hotellrum och våra fullt utrustade semesterbostäder, som många gäster gärna bokar för längre vistelser.

34 KULTARANTA RESORT Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 FI-21100 Nådendal

myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

som tema, samt för olika evenemang för företag och grupper.

tfn +358 (0)75 326 6000 Samtalet kostar 0,99 €/minut. inkl. moms 24 %.

Kultaranta Resort kan bokas för fester, konferenser och kurser med motion och välbefinnande

Läs mer på webben om de fantastiska möjligheterna på Kultaranta!

Skärgårdens Fritidscenter hittar du i Mossala på ön Houtskär, vid Skärgårdens Ringväg. Här finns egen gästhamn och färjan till Iniö avgår bara ett fåtal steg från huvudbyggnaden. Fritidscentret har välutrustade strands-

tugor, övernattningsstugor, ett campingområde med tältoch husvagnsplatser samt restaurang och strandbastu.

I närheten finns fantastiska fiskevatten och bär- och svampmarker. Vi hyr även ut roddbåtar och motorbåtar.

36 SKÄRGÅRDENS FRITIDSCENTER tfn +358 (0)50 347 7658 info@saaristonlomakeskus.fi www.saaristonlomakeskus.fi

GRUPPER

Vår stolthet på Kultaranta Resort är den fenomenala 18-hålsbanan. Seasidehålen och de högklassiga fairwayarna är en njutning för både nybörjare och mer erfarna spelare. Kultaranta Resort har mycket mer än golf att erbjuda. På nyrenoverade Kulta­

SERVICE & SHOPPING

STANDARD. GÄSTER SOM ANLÄNDER MED EGEN BÅT HAR TILLGÅNG TILL VÅR GÄSTHAMN.

INFO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

SEMESTERFIRARE SOM KONFERENS- OCH FESTGÄSTER FÖR ATT NJUTA AV SERVICE AV HÖGSTA

57

Krookila hembygdsmuseum

Trafikparken

INFO

GRUPPER

37 RESO

58

TURISTINFORMATION Biblioteket samservice Eeronkuja 2, FI-21200 Reso tfn +358 (0)2 434 3443 kirjasto@raisio.fi www.raisio.fi

• 6, 7, 206, 210 LÄS MER www.raisio.fi Biblioteket: raisio.fi/kirjasto

Som resmål har S:t Karins mycket att erbjuda.

Njut av den vackra naturen och havet, men ta dig också tid att utforska stjärnhimlens gåtor i Tuorla planetarium.

S:t Karins har många populära evenemang: S:t Karins-dagen, Havsdagen, Biskopsdagarna, Saaristo Open och Forneldarnas natt.

Kaarina-teatteri ger föreställningar hela året och i området finns även flera sommarteatrar.

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN

Det finns gott om utflyktsmål i S:t Karins. För den historiskt intresserade är Kustö slottsruin från medeltiden och de fina herrgårdarna i området ett måste.

Under sommaren visar Arboretum Yltöinens kryddgård hela sin prunkande blomsterprakt. När du vill röra dig ute i det fria finns det bl.a. många vackra naturslingor att utforska samt ett flertal badstränder. På Hovirinta strand hittar du en trafikpark, en lekpark och en restaurang.

Efter en lång och skön utflyktsdag kan du bo bekvämt, på vandrarhem, på en av de lokala lantgårdarna eller herrgårdarna eller på hotell. Övernattningsställena har även lunchservering och restaurang som kan bokas för fester och andra evenemang.

38 S:T KARINS

• 7, 7A, 700, 701, 702, 801

S:T KARINS Samservice: S:t Karins centrum Lautakunnankatu 4 FI-20780 S:t Karins tfn +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

SERVICE & SHOPPING

galleria. I närheten av biblioteket finns badhuset Ulpukka som har flera innebassänger och en utebassäng.

På hembygdsmuseet Krookila kan du se en föreställning på sommarteatern, äta buffé­ lunch, bada rökbastu och beundra gammalt Arabiaporslin.

Gråstenskyrkan i Reso är en av Finlands äldsta kyrkor. Kom ihåg att besöka kyrkogården och utomhuskapellet Klarhetens kapell, en byggnad med glasväggar och en heltäckande matta av murgröna som golv. Om du gillar att titta på båtar kan vi rekommendera Reso småbåtshamn, som är landskapets största.

EVENEMANG

S:T KARINS

Samservice: Pikis bibliotek Hadvalantie 9 FI-21500 Pikis tfn +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Mer information om evenemang, besöksmål, festservice och inkvartering hittar du på sajten Visitkaarina.fi. Du kan vända dig till samservicen i centrala S:t Karins och på Pikis bibliotek för mer information. Samserviceställena har bl.a. regionala kartor och friluftskartor.

GRUPPER

För folk i hela landskapet är Reso det självklara shoppingstället. Vid ringvägen finns bl.a. det stora shoppingcentret Mylly, ett IKEA-varuhus och många, många andra affärer. Här hittar du precis allt, enkelt och nära till hands!

Kring torget i centrala Reso finns Raisiokeskus, med ytterligare över 100 affärer. Under sommaren ordnas torgevenemang varje lördag och kvällstorg på tisdagar och torsdagar.

I Reso finns mer shopping än du klarar av på en dag, men här finns också mycket annat att uppleva. Museet Harkko har arkeologiska utställningar och utställningar med samtidskonst. På biblioteket ordnas olika evenemang och biblioteket har även ett konstgalleri, Aula-

Tuorla observatorium

INFO

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

RESO

BARNFAMILJER

Harvaluoto strand

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Reso småbåtshamn

59

PÅ EN HALVTIMMES AVSTÅND SERVICE & SHOPPING

FRÅN ÅBO OCH EN DRYG TIMMES AVSTÅND FRÅN HELSINGFORS LIGGER SALO, SOM ÄR VÄL VÄRT ETT BESÖK.

Här finns bl.a. Tykö strövområde (fi. Teijon retkeilyalue), som från och med 2015 är en

INFO

GRUPPER

39 SALO

60

Salos turistinformation tfn +358 (0)50 381 1183 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi www.visitteijo.fi Information och broschyrer: Original Sokos Hotel Rikala Asemakatu 15, FI-24100 Salo Öppet varje dag 9–20

Lehmirannantie 12, Kotalato, Salo tfn +358 (0)2 727 5200 www.lehmiranta.fi lehmiranta@elakeliitto.fi

Rinteentie 5, FI-24240 Salo tfn +358 (0)2 777 600 info@fjalar.fi www.fjalar.fi

Asemakatu 15, FI-24100 Salo tfn +358 (0)44 770 5118 rikala.salo@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

39 ASTRUM

39 HANHIVAARA MOTIONSCENTER

Wiurila herrgård

nationalpark och ett måste för naturvänner. Du som gillar golf hittar tre golfbanor av internationell storlek och med den längsta spelsäsongen i Finland. Det finns oändliga möjligheter att njuta av uteliv och motion hela året. Du kan bl.a. åka slalom, vandra, paddla, simma, rida... t.o.m. testa hillcarting, att åka lådbil nedför en backe.

Varje torsdagskväll sommartid ordnas Iltatori, ett torgevenemang med populära finländska artister på scenen, torgförsäljning, nystekta plättar, antikviteter och loppis för barnen. Adelsherrgårdarna, bruken och museerna berättar om områdets historia och dess betydelse som kulturvagga. Besök också Konstmuseet Veturitalli och elektronik-

museet Salon elektroniikkamuseo. Salo har länge varit ett viktigt tillverkningsområde för radio- och TV-apparater, och museets utställningar berättar denna historia och visar fina gamla TV- och radiomottagare. Det finns flera guidade rundturer med fascinerande besöksmål att välja mellan. Om du är ute efter shopping med ett sakkunnigt och proffsigt bemötande kan vi rekommendera de många affärerna i stadskärnan och köpcentren.

Avstånden är korta och det är i huvudsak gratis att parkera.

Om du vill övernatta kan du välja mellan ett hotell i centrum, en fridfull lantgård, en stuga, eller ett tält – tusenstjärnig lyx under bar himmel. Tveka inte – kom och se allt vad Salo har att erbjuda!

BARNFAMILJER

Vi finns i Salos stadskärna vid åstranden, alldeles i närheten av torgvimlet.

Välj mellan standardrum och superior-rum. Gäster har tillgång till vår bastu­ avdelning. På Rikala Bar & Grill på bottenvåningen hittar du mat, dryck och underhållning från tidigt på morgonen till sent på kvällen. Restaurangen har även en heltäckande mötes- och festservice och en uteservering.

EVENEMANG

SALO

Lehmiranta ordnar stimulerande program och kurser för seniorer, grupper och enskilda resenärer, i en naturskön omgivning. Du hittar oss strax över 10 km söder om Salo. Våra semesterprogram går ut på motion, musik och glad samvaro. Inkvartering i bekväma dubbelrum av hotellstandard. Inkvartering och lokaler för fester och möten för upp till 200 personer.

Astrum är centret som har allt: Är du sugen på kultur kan du titta in på elektronikmuseet eller se en föreställning på Teatteri Provinssi. För aktivare tag kan vi rekommendera motionscentret Hanhivaara, och om du har barnen med dig kan ni styra stegen till NaMiLa som har en massa aktiviteter och roligheter för barn. Mellan varven kan du tanka energi på Cafe Piste. I Astrum hittar du även läkarkliniken NEO, outletvaruhuset Megamyynti Areena, restaurangen Mama’s och Hotel Salora.

Salorankatu 5–7, FI-24240 Salo tfn +358 (0)44 777 3999 info@astrumkeskus.fi www.astrumkeskus.fi

Hanhivaara är det största motions­ centret i Saloregionen. Utbudet är också det största: Här finns bowlinghall, gym, spelplan för innebandy och badminton, golfsimulator, biljardbord och ett spa. På Hanhivaara finns också ett stort utbud av gruppträning och träning med kunnig PT. Vi ordnar även roliga barnkalas!

Salorankatu 5-7, FI-24240 Salo tfn +358 (0)10 321 5011 info@hanhivaara.fi www.hanhivaara.fi

39 VISITSALO Alla de tips du behöver för att fira den perfekta semestern i Salo! Inkvartering, kultur, underhållning, aktiviteter, mat, shopping, wellness, konferens och grupper. tfn +358 (0)50 381 1183 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

SERVICE & SHOPPING

Tykö

39 ORIGINAL SOKOS HOTEL RIKALA

GRUPPER

Torgevenemanget Iltatori

39 HOTEL FJALAR Fjalar, med 20 trivsamma rum, är ett utmärkt val för såväl enskilda resenärer som familjer, mindre grupper och affärsresenärer. Riklig frukostbuffé varje morgon, tillgång till bastu- och poolavdelningen varje kväll. Gäster har även tillgång till gratis WiFi, smidig parkering och ett litet mötesrum. Vi säljer bl.a. golfpaket till golfbanorna i närheten.

Du hittar oss 1,5 km från stadskärnan och 500 m från Astrum.

INFO

EVENEMANG

BARNFAMILJER

39 FRITIDSCENTRET LEHMIRANTA

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Salon Elektroniikkamuseo, radioutställningen Loisto Toisto, Salora Super 7.

61

Vanhalinna herrgård

BARNFAMILJER

Nautelankoski museum

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

LÄNGTAR DU TILL LANDET?

Vilkkimäkis mejeri

LUNDO

GRUPPER

Högsåra

INFO

40 LUNDO KOMMUN

62

Kurjenrahka nationalpark, se s. 32.

SERVICE & SHOPPING GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

Kvarnen Vesikosken mylly i Loimaa har öppet enligt överenskommelse.

Det finns mycket att se i Lundo, som bl.a. har utmärkta cykelvägsförbindelser med Åbo.

Låt känslan styra dig dit du vill. Om du kommer till någon av hängbroarna kan du passa på att ta dig över Aura å. Om du vill följa kartan kan du ladda ner en cykelkarta som visar Lundos sevärdheter på: www.lieto.fi.

Du som är intresserad av historia och kultur bör inte missa musei- och kulturcentret Vanhalinna. Vanhalinna är en vacker och kulturhistoriskt värdefull herrgård som skänkts till Åbo universitet. Från toppen av berget Linnavuori har du en svindlande utsikt över Aura å och det omgivande nationallandskapet. www.vanhalinna.fi I centrala Lundo hittar du S:t Peters kyrka. I den över 500 år gamla kyrkan kan du bl.a. beundra en uppsättning trästatyer från medeltiden. Den över hundra år gamla altartavlan är målad av Eero Järnefelt. www.liedonseurakunta.fi Nautelankoski museum tar besökaren med på en resa i Lundos förflutna. Hembygdsmuseet och den 200 år gamla vattenkvarnen berättar om allmogens dagliga liv. Naturslingan vid Nautelaforsen tar dig genom skyddade strandlundar. Det finns lax i forsen, och flugfiske är tillåtet. www.nautelankoski.net Med barnen kan ni göra en cykelutflykt till djur- och aktivitetsparken Zoolandia. Där finns massor att se och göra, både inom- och utomhus. www.zoolandia.fi En trevlig rastplats är f.d. mejeriet Vilkkimäen Meijeri från 1928. Den fullständigt renoverade byggnaden inrymmer bl.a. ett kafé och flera inredningsbutiker. www.meijeri.com • 6, 612, 615 Lundo samservice Kirkkotie 13, FI-21420 Lundo tfn +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Välkommen: www.lieto-oppaat.fi www.liedonkesateatteri.com www.ilmaristenmatkailutila.com www.nautelankartano.fi

INFO

EVENEMANG

OCH DEN ANRIKA TAVASTLÄNDSKA OXVÄGEN AV SERVICE, KULTUR OCH HISTORIA.

EVENEMANG

I LUNDO (FI. LIETO) KOMPLETTERAS DET NATURSKÖNA FLODLANDSKAPET LÄNGS AURA Å

63

SERVICE & SHOPPING

MANG, TORGFÖRSÄLJNING, DANSBANOR, SOMMARTEATER...

FÖR KONSTINTRESSERADE

I kommunen Koski TI kan du besöka konstmuseet Yrjö INFO

GRUPPER

www.vihreakolmio.com www.aitoauranmaa.fi

41 Aura, tfn +358 (0)2 486 430 www.aura.fi

44 45

www.koski.fi Marttila, tfn +358 (0)2 484 490 www.marttila.fi Oripää, tfn +358 (0)2 762 5300 www.oripaa.fi Pöytis (fi. Pöytyä), tfn +358 (0)2 481 000 www.poytya.fi

INKVARTERING OCH PROGRAM:

De skyltade naturslingorna i friluftsområdet Kuhankuono omfattar nästan 200 kilometer. Kronjuvelerna i området är nationalparken Kur-

Stugor Elijärven mökkilomat Stugor Eskolan erämökit Kaidanojan kartano Koccus Oy Koskenkartano Kuralan kartanotila Hästgården Kylämäen Hevostila Stugby Metsolan matkailu Stugby Toimintaloma Konferens Suviranta i Yläne

VISST, LOIMAA HAR INGEN BRIST PÅ LANDSBYGDSIDYLL OCH LADUGÅRDAR, MEN HÄR FINNS SÅ MYCKET MER ATT SE OCH GÖRA.

Ta till exempel motorbanan Alastaro Circuit, som har öppet hela året. Här hittar du också ett av Finlands mest besökta golfcenter, Alastaro Golf. Vänner av basket och volleyboll bör inte missa matcherna som spelas av de lokala lagen Bisons och Hurrikaani.

För familjer kan vi särskilt rekommendera gårdarna Kanniston kotieläintila och Pikku Kievarin Koti­ eläinpiha, som båda har massvis med djur, badhuset Vesihovi, bowlinghallen, minigolfbanan och frisbee­ golfbanorna. Finlands lantbruksmuseum Sarka är

ett roligt besöksmål för hela familjen.

En alldeles fantastisk naturupplevelse är Harju naturslingor, ibland även kallat Lill-Lappland. De sandade vandringsstråken, rastplatserna med vindskydd, de fina svampmarkerna på hösten och skidspåren på vintern gör området till en verklig pärla.

Vänner av kultur ska pricka in Loimaan taidetalo, som har värdefulla samlingar och tillfälliga utställningar, Alpo Jaakolas statypark Patsaspuisto, Kirstin Pirtti och Kurkijoki-museet.

Startskottet på sommaren är stadsfestivalen JBFT som ordnas i stadskärnan. Säsongen avrundas med loppmarknaden Rompepäivät som har blivit en självklar tradition och något som samlare och loppisentusiaster ser fram emot hela året.

Sommarteater visas på Kertunmäki och Krekilän Mylly och på dansbanan Pappisten lava ordnas dans hela sommaren.

Rökastubaden på hembygdsmuseet Hunnaan Kotiseutumuseo och på veterancentret Loimaan Veteraanipuisto kan bokas av både större och mindre grupper.

I centrala Loimaa hittar du tiotals mysiga specialaffärer och restauranger. Information på finska om utbudet finns på www.loimaankauppala.fi.

46 LOIMAA

Kauppagatan 3, FI-32200 Loimaa tfn +358 (0)2 76 110 www.loimaa.fi

BARNFAMILJER EVENEMANG

EVENEMANG

LANDSBYGDSIDYLLEN TILL:

EN STAD MED BOLLSINNE!

SERVICE & SHOPPING

FÖR NATURVÄNNER

HITTAR DU ALLT SOM HÖR

jenrahka och naturparken Vaskijärvi. Områdets informationscenter Luontokapinetti finns i Yläne och har en utställningshall som rymmer hela kosmos.

Om du gillar att cykla kan vi varmt rekommendera Tavastländska Oxvägen.

På vägen kan du stanna och beundra forslandskapet vid Kosken Myllyranta och vandra längs floden genom att följa stigen Koskenkartanon Jokipolku. Det är Pemarån som flyter i närheten av Tavastländska Oxvägen. Sugen på att paddla i ån? Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus har kanoter och guider.

GRUPPER

43

BÄST. I OMRÅDET AURANMAA

LOIMAA

INFO

42 Koski Tl, tfn +358 (0)2 484 410

Liipolan Taidemuseo som har en imponerande samling skulpturer.

I Oripää hittar du konstnären Viljo Syrjämäs egenbyggda ateljéhem som har ett italienskt kloster som förebild.

Den unika byggnaden inrymmer idag ett museum.

På Koskipirtti och Museo­talo nära Aura å kan du beundra Lauri Jänttis samling av föremål med anknytning till lantbruket. I centrala Aura ska du komma ihåg att titta in i Auranmaan Leipä på en kopp kaffe.

Trevliga souvenirer hittar du bl.a. i antikaffären Kolme Kolikkoa, Riihipuoti, Rintalan Tila och i Helyjä ja Heinäseipäitä som säljer hantverk.

Loppmarknad Rompepäivät

Finlands lantbruksmuseum Sarka

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

AURANMAA SKÖN NATUR, TREVLIGA EVENE­-

INFO

Glass på Isontuvan Jäätelöbaari

Kurala gård

LANDSBYGD NÄR DEN ÄR SOM

64

Alastaro Golf

Yrjö Liipolas konstmuseum

65

FESTLIGA FAMILJEN OINONEN I ÅBO

BARNFAMILJER

Vad tror ni händer när barnen får bestämma dagsprogrammet från början till slut?

VI BJÖD FAMILJEN OINONEN FRÅN ESBO PÅ ETT HELT DYGN I ÅBO. DET FANNS BARA ETT VILLKOR: DE VUXNA FICK INTE BESTÄMMA VAD FAMILJEN SKULLE GÖRA, UTAN DENNA GÅNG FICK BARNEN VÄLJA. DET BLEV EN FARTFYLLD DAG, FULLSPÄCKAD MED UPPTÄCKTER. VÅR REPORTER OCH FOTOGRAF FICK VERKLIGEN SKÄRPA SIG FÖR ATT HÄNGA MED! EN PROGRAMSPÄCKAD DAG

Familjen Oinonen kommer från Esbo, nära Helsingfors.

Mamman heter Milla Vaisto-Oinonen och pappan Jari Oinonen.

Milla och Jari har tre barn: Anni, tio år, Hertta, sju år och Okko, två år.

När vi föreslog en dag i Åbo på barnens villkor var familjen Oinonen blixtsnabba med att haka på. Familjen fick i uppgift att planera ett helt dygn, från tisdag morgon till onsdag morgon.

När vi på redaktionen fick höra allt de hade i tankarna häpnade vi först. Programmet lät bestämt lite orealistiskt... eller hade familjen verkligen så mycket energi?

Läs mer så får du veta...

Äventyrsparkens ”änglar” Hertta och Anni

66

Bildtrion på föregående sida visar Okko som njuter av en fördrink på Pinella.

67

Tarina kertoo, että linnassa voi nähdä ikkunalautaan painuneet Erik XIV:n kyynärpään jäljet. Ne syntyivät, kun linnassa vankina ollut Erik ikävöi vaimoaan Katariina Maununtytärtä ja nojasi ikkunaan katsoessaan kaihoisasti joen yli.

Anni möter drottningen under Ungriddarvandringen på Åbo slott.

UNGRIDDARVANDRING PÅ SLOTTET

På slottet finns äkta riddarutrustning.

Det är roligt att leka slottsjungfru!

Familjen Oinonens dag i Åbo börjar klockan tio i Åbo slott (se s. 16–17). Där får barnen gå på en ungriddarvandring, något som historieintresserade Anni särskilt har önskat sig. En av slottets guider leder barnen på en spännande historisk vandring, som innehåller massor med aktiviteter, roliga historier och rollspel. Dessutom får ungriddarna och slottsjungfrurna lära sig om hovets seder.

– Det svåraste var nog att buga för drottningen och sedan dra sig tillbaka utan att vända ryggen mot henne, kommenterar Anni och fortsätter: – Man fick alltså inte visa baken för drottningen, det var mycket oartigt!

Herttas favoritberättelse på slottet är historien om Jacob Ilkka. Han var en hjälte under Klubbe­kriget (1596–1597), ett uppror där bönderna i finska Österbotten reste sig mot adelns alltför hårda skatter. Det sorgliga är att adeln vann – och Jacob Ilkka kastades i fängelse på Åbo slott. Där stannade han inte så länge, han lyckades nämligen rymma. Och gissa hur? Jo, han kröp ut genom dasshålet!

– Ja, österbottningarna är ett påhittigt folk, konstaterar mamma Milla som själv kommer från trakterna däromkring.

LUNCH PÅ EN BÅT

Cindys hamburgare är en full tia till både smak och utseende.

68

En av de mest emblematiska vyerna i Åbo är de charmiga restaurangbåtarna som kantar åstranden i stadskärnan. Framåt kvällen träffas folk på båtarna för ett glas eller två. Mitt på dagen är de perfekta lunchställen för bl.a. barnfamiljer. Familjen Oinonen väljer att äta på Cindy (s. 109).

– Så vackert, det här ser man ingen annan­ stans i Finland, utbrister Milla, medan hon blickar ut över åstrandsidyllen. Hon fortsätter:

Fikamums på Apoteksmuseets café i gammaldags stil.

– Jag har hört mycket gott om restaurangerna i Åbo, här lär finnas verkliga pärlor . Synd att vi inte har fler dagar på oss denna gång.

Efter en välsmakande lunch är det dags för nästa programpunkt: Finlands största och äldsta stadspark Kuppisparken, på finska Kupittaanpuisto.

FART OCH PLASK I KUPPIS!

Kuppisparken (s. 76–77) i östra delen av centrala Åbo är Åbobornas älsklingsplats och ett måste för resenärer som besöker staden. Den enorma parken på 24 hektar omfattar aktiviteter av alla tänkbara slag: en sportstadion, en idrottshall, en bowlinghall, en hundpark, en skateboardramp, en velodrom, en fågelpark, ett utebad... och sist men definitivt inte minst, en fantastiskt stor lekpark, Äventyrsparken!

Lekparken, som invigdes 1980, har en massa olika attraktioner och lekställen. Och bäst av allt, inträdet är fritt.

Vädret råkar vara stekhett då familjen Oinonen besöker Åbo, så barnen byter genast till badkläder och springer raka vägen till jätte­ svampen vid utebadet för att svalka sig under de sköna vattenstrålarna. När den bussige parkmästaren lånar ut vattengevär ur sin samling börjar det gå riktigt vilt till!

Efter en stunds fartfyllda vattenlekar är det dags att byta till torra kläder och styra stegen till den nyss ombyggda trafikparken, på andra sidan Kuppisparken. Anni, Hertta och Okko får sätta sig i var sin trampbil – Okko i pappas famn – och bums är alla sålda.

– Det här är jättekul! tjuter Anni.

– Vilka gulliga trafikljus! ropar Hertta.

– Jag vill köra! Jag vill tävla! Jag vill vinna! skriker Otto.

På Barnens apotek får man leka affär!

Muumimaailman väkeä ja kesävieraita

Dagens bästa: Trafikparken i Kuppis.

69

Tarina kertoo, että linnassa voi nähdä ikkunalautaan painuneet Erik XIV:n kyynärpään jäljet. Ne syntyivät, kun linnassa vankina ollut Erik ikävöi vaimoaan Katariina Maununtytärtä ja nojasi ikkunaan katsoessaan kaihoisasti joen yli. Åbo sommarteater levererar fantastisk barnteater på finska år efter år. Publiken sitter under tak, så vädret behöver inte alltid vara lika fint som på bilden.

ETT SKÖNT DOPP

Efter trafikparken styr vi kosan mot spahotellet Caribia (s. 125) som familjen Oinonen tillsammans har valt till övernattningsställe.

Medan Okko tar en välförtjänt tupplur hoppar flickorna i poolen med pappa. Efter badet klär alla upp sig en smula, till kvällen blir det nämligen teater och middag på fin restaurang.

Men först njuter familjen av en trevlig fikastund på Apoteksmuseets café (s. 23).

Det mysiga caféet finns på museets lugna innergård, precis mitt i stadskärnans folkvimmel.

Det känns som en oas där tiden har stannat.

I museets ena vinge hittar vi barnavdelningen Barnens apotek, där Anni och Hertta ger sig hän åt gammaldags affärslekar. Här får man bland annat prova på att väga små mängder varor på en gammaldags våg. Flickorna provar också f.d. apotekarens gamla glasögon och monokel för att se om de kan läsa etiket-

terna på de urgamla medicinflaskorna bättre.

Sen äter familjen rabarberpaj, chokladkaka, blåbärspaj... Mums filibabba, precis som förr i tiden!

EN LJUVLIG KVÄLL

Som kvällsprogram har familjen Oinonen valt en teaterföreställning på Åbo sommarteater (s. 93). Teatersällskapet, som har sin scen på Vårdberget, specialiserar sig på föreställningar för familjer, och familjen Oinonen njuter för fulla muggar i den ljumma sommarkvällen. I sommar visar Åbo sommarteater äventyrsklassikern Aarresaari (Sjörövarön) av Robert Louis Stevenson.

Pjäsen regisseras av Juha-Pekka Mikkola.

Efter föreställningen får familjen Oinonen äta fin middag på Pinella, Finlands äldsta restaurang. Den anrika restaurangen vid åstranden genomgick en fullständig renovering för några år sedan och räknas idag

DET SÄGS ATT SANNINGEN KOMMER UR BARNAMUN, SÅ LÅT OSS SE VAD DESSA UNGA ÅBOBOR HAR ATT SÄGA. GLÖM INTE ATT TESTA VÅR ROLIGA REKOMMENDATIONSMOTOR PÅ WEBBEN! WWW.VISITTURKU.FI/KISS.

Restaurangen Pinella är grundad 1848 och finns fortfarande på samma plats, nära Gamla Stortorget och domkyrkan.

bland gräddan av Åbos restaurangliv.

Milla och Jari stornjuter av den somriga menyn och av atmosfären på uteserveringen.

Barnen får alldeles egna röda fördrinkar och blir överförtjusta. Efter maten följer pricken över i:et: kalasgoda glassportioner!

1. JukuPark 2. Badmintonplanen i Impivaara 3. Åbo slott 4. Aboa Vetus Det var också kul att åka på Förikryssning med mormor. Vi åkte över ån med färjan och sedan köpte vi glass. Efter det gick vi till Barkersparken och gungade.

EPILOG

Vad tyckte familjen Oinonen om Åbo?

Ordet är fritt.

– Allt vi gjorde var jättekul, börjar Jari.

– Men den stora överraskningen var definitivt Kuppisparken. Vi tyckte alla att hela parken och särskilt den nyligen omgjorda trafikparken var bäst.

Vad tänker ni göra nästa gång ni kommer till Åbo?

– Tja, lite lugnare tar vi det nog, säger Milla och fortsätter: Tre dagar skulle kännas helt lämpligt för allt det vi nu gjorde på en dag. •

Morgondopp!

Efter en fullspäckad dag i Åbo sover familjen Oinonen som stockar i de sköna sängarna på Sokos Hotel Caribia.

Morgonen därpå är det full fart igen – denna gång i poolavdelningen! Anni, Hertta och Okko stornjuter av det ljumma vattnet, de slingriga rutsch­ banorna och allt annat kul.

70

Kalle, 8 år

Ilona, 5 år 1. Jätteprästkragen utanför Forum Marinum 2. Caribiabadet 3. Kuppis äventyrspark 4. Muminvärlden Alla bin tror säkert att jätteprästkragen är en riktig blomma och att den räcker till för en massa honung...

Joel, 10 år 1. JukuPark 2. Fotbollsmatcherna i Kuppis 3. Restaurangen Fransmanni 4. Skidcentret i Hirvensalo I Jukupark finns det en massa vattenrutschbanor där man kan rutscha med väldig fart.

Jag gillar också att titta på fotboll i den fina stadion. Fransmanni har jättegod mat, barnens lövbiff är min favorit!

71

HISTORIA & KONST

VÄLKOMNAR ER MED EN KRAM – OCH NI MÄRKER SNART ATT DET FINNS OÄNDLIGT MYCKET MER ATT SE OCH GÖRA ÄN VÄNTAT. EN DAG, TVÅ DAGAR... TIDEN GÅR I ETT HUJ!

EN EGEN KULTURSEMESTER FÖR BARNEN

Tove Jansson var en finländsk författare och bildkonstnär. Hennes Muminfigurer har gjort henne känd världen över.

Muminvärlden är en temapark som bygger på hennes älskade historier. Parken är anlagd på en lummig ö strax utanför Nådendals gamla stadsdel, bara 16 km från Åbo.

visas föreställningar dagligen!

Kom ihåg att reservera minst en hel dag för besöket – här finns nämligen massor att se och göra. Muminhuset, Snorkens verkstad, pjäserna på Teater Emma, Sagostigen, badstranden och många andra ställen väntar på att bli upptäckta. T.ex. två dagar i Muminvärlden går i ett huj – och en tvådagarsbiljett kostar bara tio euro extra.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

TA MED BARNEN TILL MUMINVÄRLDEN. LIVS LEVANDE MUMINFIGURER

BARNFAMILJER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

MUMINVÄRLDEN

I inträdesbiljetten ingår två olika mumin­pjäser på Teater Emma. Mumintrollets husbygge är temat för den första av pjäserna, Mumintrollet bygger ett hus (Muumipeikko rakentaa talon). Pjäsen visas både på svenska och finska. Den andra pjäsen är en musikpjäs som passar alla oberoende av modersmål.

FÖLJ STIGARNA

Naturstigen tar dig förbi bl.a. Muminpappans båt, Snusmumrikens läger, Snorkens verkstad, Viloparken och Sagoskogen. I Vilo­ parken kan du ta en paus i en av hängmattorna eller sittsäckarna, och lyssna på sagor. Från utkiksplatsen ser du den finske presidentens sommarbostad Gullranda.

INFO

72

Öppet sommartid 6/6–9/8 kl. 10–18 10/8–23/8 kl. 12–18

• 6, 7, 7A, 201, 203 Endagsarmband 27 € Inträde till Muminvärlden och föreställningarna på Teater Emma Tvådagarsarmband 37 € inträde till Muminvärlden under två dagar i följd och till föreställningarna på Teater Emma Väski-kombinationsarmband 42 € inträde till Muminvärlden under två dagar i följd plus endagsbiljett till Äventyrsön Väski.

Barn under 2 år gratis!

Trollvinter i Muminvärlden 14–22/2 2015 varje dag kl. 10–16 Biljetter 19 €, barn under 2 år gratis Biljetter med webbrabatt: www.muminvarlden.fi.

Webbutik www.moominworldshop.fi Muminvärlden Ab tfn +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi

GRUPPER

GRUPPER

34 MUMINVÄRLDEN 5

EVENEMANG

NYA PJÄSER PÅ TEATER EMMA

SERVICE & SHOPPING

Sommaren 2015 ekar ljudet av hammarslag över hela Muminvärlden. Vad händer? Jo: Mumintrollet, som firar 70 år i år, bygger ett hus. Mumintrollet har rest en egen liten byggnad utanför det blå Muminhuset, och nyfikna besökare är välkomna att titta in. Själva Muminhuset har också piffats upp lite här och där under vintern, och är nu tjusigare än någonsin!

I Muminvärlden träffar du givetvis hela Muminfamiljen och alla deras vänner. För många barn är sommarens absoluta höjdpunkt att få krama de härliga Mumintrollen! Därtill finns det massor med program och aktiviteter att se fram emot tillsammans med Mumindalens invånare. Snusmumriken läser sagor på lägerplatsen, vid Häxans stuga ordnas riktiga lektioner i trollkonst och på Lilla Estraden

INFO

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

SOMMAREN 2015: MUMINTROLLET BYGGER ETT HUS

73

Sagostigen följer i Tofslans och Vifslans fotspår. Vid stigen bor Häxan, Mårran och Hattifnattarna.

Ta en titt på ankomstanvisningarna på webben så hittar du fram utan problem!

Sjövägen kommer du till Muminvärlden med s/s Ukkopekka från Åbo.

Väski-hotellpaket: Original Sokos Hotel Hamburger Börs, City Börs och Societetshuset (Seurahuone).

SJÖRÖVARÄVENTYR

SERVICE & SHOPPING

ALLT DU BEHÖVER

Mammas Kök och de andra restaurangerna i Muminvärlden serverar bl.a. riktig husmanskost. I Sniffs butik hittar du souvenirer och från postkontoret skickar du hälsningar till dina nära och kära. Muminbutiken hittar du i gamla stan och på webben: www.moominworldshop.fi.

TROLLVINTER 14–22/2 2015

Under en vecka i februari varje år vaknar Mumintrollet ur sin vinterdvala. Trollvintern börjar! Kom och åk pulka i backen, grilla korv över öppen eld och delta i de andra vinterroligheterna! Läs mer och köp biljetter: muminvarlden.fi/se/hem

INFO

GRUPPER

MUMINVÄRLDENS FAVORITHOTELL

74

Lekrum under sommarmånaderna • eget frukostbord för barn • tillgång till bassängen på Original Sokos Hotel Hamburger Börs, dagtid

Muminvärldens favorithotell erbjuder sina barngäster • välkomstpresent, böcker och spel • gratis filmkanal för barn dygnet runt Fråga mer om våra Muminpaket • Onni Ekorres leksakskök och kom ihåg Muminmenyerna på och pysselmenyer för barn på Mumintrollens favoritrestauranger! restaurangen

17 SOKOS HOTELS Försäljning tfn +358 (0)20 123 4600 Hotellens försäljning tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@ sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

SJÖRÖVARÄVENTYR

KRYSSNINGAR 6/6–15/8 ti–lö avgång från Åbo kl. 10 och 14 från Nådendal kl. 12 och 16.

PRISER Vuxna enkel resa 24 €, tur-retur 29 €.

Barn 3–14 år: enkel resa 12 €, tur-retur 14,50 €.

Barn under 3 år gratis.

•

1

Familjebiljett (2 vuxna och max. 3 barn): tur-retur 79,50 €, enkel resa 66 €.

Kryssningslunch: vuxna 13,90 €/ barn 3–14 år 6,95 € Boka din kryssning: tfn +358 (0)2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

På ångbåten s/s Ukko­ pekkas dagskryssning till Nådendal får barnen vara med om ett sjörövaräventyr!

Mässflickan leder barnen på jakt efter en guldskatt.

Under skattjakten får barnen bekanta sig med den fina ångbåten. Om och när de hittar skatten får varje deltagare sin beskärda del av bytet.

I pysselrummet finns bollhav och mycket annat att greja med. Sjörövaräventyret ingår i priset för kryssningen. Under resan finns möjlighet att avnjuta kryssningslunch.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Muminvärlden Ab/ Äventyrsön Väski tfn +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi Öppet 13/6–9/8 varje dag 11–18

Inträde 23 € Heldagsbesök, båttur från Nådendal till Väski och tillbaka ingår.

Barn under 2 år gratis.

Köp biljetter med webbrabatt: www.vaski.fi.

SERVICE & SHOPPING

ÄVENTYRSÖN VÄSKI

GRUPPER

EVENEMANG

BARNFAMILJER

34

Äventyrsön Väski ligger granne med Muminvärlden i Nådendal. Aktiviteterna på ön är planerade för barn i skolåldern. Här får du bl.a. klättra, hoppa, åka glidvajer, pröva på guldvaskning och skjuta pil. Överallt på ön finns olika uppgifter som ingår i Väski-äventyrsspelet och som du kan lösa medan du följer äventyrsstigen.

I fiskarbyn kan ni äta enkelt och gott, ta ett dopp, bada bastu och hälsa på olika husdjur.

Till Väski kommer man med en båt som avgår från Nådendal, nära bron som leder till Muminvärlden.

Båtturen fram och tillbaka ingår i inträdet.

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ÄVENTYRSÖN VÄSKI

75

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

ÄVENTYRSPARKEN ÄVENTYRSPARKEN INTILL KUPPISPARKEN ÄR FULLSPÄCKAD AV AKTIVITETER FÖR BARN OCH

DESSUTOM AVGIFTSFRIA.

PLASKA, KLÄTTRA

Sommartid är den lummiga parken mycket mer än bara en lekplats. Plaskdammen med jättesvampen, bäcken som rinner genom parken, Trafikstaden och Vänskapsbron är några av de många attraktioner som lockar familjer från nära och fjärran till Äventyrsparken.

AKTIVITETER FÖR ALLA

SERVICE & SHOPPING

parkens många attraktioner, eller varför inte delta i någon av aktiviteterna? Det finns bl.a. konstverkstäder, sång och lek och roliga teaterföreställningar på finska.

Programmet och aktiviteterna i Äventyrsparken är planerade enligt principen att barn i alla åldrar ska njuta och ha roligt.

MATPAUS

När ni blir hungriga kan ni köpa något att äta och dricka i kiosken (kiosken är öppen sommartid). Det finns också en grillplats där ni kan grilla medtagen mat.

GRUPPER

– Vad finns det att göra?

Det är inte sällan man hör barn yttra dessa ord med en suck. Men i Åbos fall är svaret enkelt: – Det finns massor att göra, i Äventyrsparken! Äventyrsparken är ett stort aktivitetsområde vid Kuppisgatan, intill Kuppisparken.

Sommardagarna bara rinner iväg medan ni susar fram i trampbil i Trafikstaden, hoppar i Hoppborgen eller snickrar i Sommar­ateljén.

Här finns många olika konstaktiviteter för barn.

Låt fantasin skena iväg en liten stund bland 76

EVENEMANG

ROLIGT TILLSAMMANS! PARKEN ÄR ÖPPEN ÅRET OM OCH DE FLESTA AV AKTIVITETERNA ÄR

BARNTEATER

Sommartid erbjuder Äventyrsparkens teater Åbos mest varierande utbud av barn­ teaterföreställningar. På scenerna i programtältet Helmi samt teatern Timantti ges under sommaren flera föreställningar som kombinerar teater med musik, dans och cirkuskonster.

47 ÄVENTYRSPARKEN Kuppisgatan 2, Åbo tfn +358 (0)44 907 2986

• 7, 9, 13, 61 seikkailupuisto@turku.fi www.seikkailupuisto.fi Fritidssektorn, Ungdomstjänsterna

INFO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

FAMILJER. HÄR FÅR NI LÅTA FANTASIN LÖPA FRITT MEDAN NI BRÄNNER ENERGI OCH HAR DET

77

BARNFAMILJER EVENEMANG

FÖR HELA FAMILJEN. ABOA VETUS – DET GAMLA ÅBO – ÄR UPPBYGGT KRING RUINERNA AV ETT STADSKVARTER FRÅN MEDELTIDEN. DESS MOTPART ARS NOVA HAR HÖGKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR

Utställningarna på Aboa Vetus & Ars Nova kan utforskas av hela familjen tillsammans, utan guide. Föremålen och ruinerna i det underjordiska Aboa Vetus berättar om livet i ett sjudande handelskvarter i det medeltida Åbo, Klosterkvarteret. Hela familjen får uppleva det medeltida Åbo genom 7-åriga Mattis historia. Vid aktivitetsstationerna får barnen leka, undersöka och bl.a. testa medeltida färdigheter. Här finns även ett stort dockhus som barnen får leka fritt med. På Aboa Vetus & Ars Nova gör både vuxna och barn en fantastisk djupdykning i Finlands historia och i nutidskonstens värld.

Ett roligt sätt för barnen att gå på museivandring är att följa uppgifterna i Upptäcktshäftet. Häftet ger barnen nya, intressanta perspektiv på de historiska utställningarna och på nutidskonsten. Häften finns i början av utställningarna.

GUIDNING FÖR BARN ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE

Barnrundan tar barnen med på äventyr i

museet tillsammans med en guide. Barnen får bl.a. lösa uppgifter i det medeltida Åbo och testa olika verktyg och material som konstnärer använder. Rundan kan ordnas på svenska, engelska eller ryska då minst 10 barn deltar.

Rundan bör bokas i förväg.

LJUVLIGA DOCKHUS

Kring jul får vi titta in i de sagolika dockhusen från Victoria and Albert Museum of Childhood i London. Utställningen på Ars Nova omfattar dockhus från 1600-talet till idag. På Aboa Vetus är det fritt fram att leka dockhuslekar och hitta på egna historier.

MUSEIBUTIKEN OCH KAFÉETÉET

Museibutiken Laurentius har hylla upp och hylla ner med smycken, kort, leksaker, böcker, souvenirer och presenter. Aula Cafe är museets trivsamma kafé och lunchställe. På den lugna uteserveringen hittar du bl.a. en sandlåda med leksaker.

Skelett av en katt

3

Miniatyrmodell av stenhusen på Aboa Vetus, så som de såg ut på medeltiden

ABOA VETUS & ARS NOVA

Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

ÖPPET Varje dag kl. 11–19 (se undantag) STÄNGT 19–21/6 och 24–25/12

• 13, 61 PRISER Barn under 7 år gratis Barn (7–15 år) 5,5 € Vuxna 8€ Pensionärer 7 € Studerande 7 € Grupper 6 € Familjebiljett 22 € Årskort 25 € Årskort för familjer 45 € GUIDNING Guidade turer som ingår i biljettpriset: På finska 1/6–9/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 Resten av året lö och sö kl. 11.30.

På svenska 29/6–7/8 må, on och fr kl. 13.30

På engelska 29/6–23/8 varje dag kl. 11.30 På ryska 30/6–25/8 ti kl. 12.00 Guidning för grupper enl. överenskommelse tfn +358 (0)207 181 635

AULA CAFE Öppet varje dag kl. 11–18 tfn +358 (0)207 181 649* www.aulacafe.fi aula@aboavetusarsnova.fi

(*Från fast nät 8,35 cent/samt. + 7 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samt. + 17 cent/min.)

SERVICE & SHOPPING

MED NUTIDSKONST SOM FASCINERAR BESÖKARE I ALLA ÅLDRAR.

GRUPPER

Foto: Dockhuset Killer Cabinets kök, England 1835–1838 © Victoria and Albert Museum, London.

MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST ABOA VETUS & ARS NOVA ÄR ETT TREVLIGT BESÖKSMÅL

INFO

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

Sommarskolbarn på jakt efter arkeologiska fynd

ABOA VETUS & ARS NOVA EN UPPTÄCKTSRESA FÖR HELA FAMILJEN

78

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Ett av dockhusen

79

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

MUSEER FÖR BARN

80

SOUVENIRBUTIKEN!

STADSTÅGET ÅBORA JOKKE

Vill du få en överblick över Åbo och Åbos historia på ett intressant och trevligt sätt? Åk med på vår guidade buss­ tur, som på två timmar tar dig till de vackraste delarna av Åbo. I turen ingår en guidad rundvandring i domkyrkan och som avslutning får du beundra ståtliga Åbo slott från utsidan. Guidning på finska, svenska och engelska.

Barnens stora favorit är det glada stadståget som rullar längs åstranden, ett perfekt sätt att ta in de vackraste delarna av Åbo. Åbora Jokke kör mellan domkyrkan och Forum Marinum, och tar dig förbi otaliga fina sevärdheter.

Du kan också boka en guide att vara med på rundturen.

Guidning kan ges på finska, svenska och engelska.

TURKU SIGHTSEEING 2 JUNI–29 AUGUSTI 2015 Ti–lö kl. 13, Auragatan 2 Längd: 2 timmar Obs! Tåget går inte på midsommar eller på helgdagar.

Sightseeing 2015: 20 € 5 € (7–17 år) En gratis åktur med Turku Card.

5 JOKKE RIVER TRAIN 1 maj–19 september må–lö kl. 16 Längd: 1 timme 50% rabatt med Turku Card.

Lös in dina biljetter i förväg på turistinformationen eller i Visit Turkus webbaffär.

BOKNINGAR Visit Turku, Åbo stads turistbyrå Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444

GÅRDEN QWENSEL

ligger precis mitt i stadskärnan. Under sommaren är det Qwenselska husets innergård en verklig oas. Museet har en alldeles egen avdelning för barn, Barnens apotek. Det perfekta stället att leka apotekare och kund på! Läs mer på s. 23.

12 BIOLOGISKA MUSEET

är en storfavorit bland barn­ familjer. Håll ögonen öppna efter museets fyrbenta maskot!

Under sommaren ordnar museet en återkommande Småkrypssafari där man får pröva på riktiga forskarmetoder och undersöka naturen på gräsrotsnivå. Läs mer på s. 28.

13 KURALA BYBACKE

är en lantgård som på mormors tid. Här får du följa med de dagliga sysslorna på en gård, allt från brödbakning till klädtvätt utan tvättmaskin. Barnen får testa allt möjligt – gamla arbetstekniker i verkstaden och tidlösa utelekar på gården. Glöm inte att hälsa på fåren, de gillar att bli krafsade bakom örat! Läs mer på s. 28.

7 HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN

låter er göra en tidsresa in i 1800-talet och se tidens hantverkaryrken på nära håll. Under sommaren arbetar riktiga hantverkare i de olika verkstäderna. Egna rundvandringar och helgprogram för barn. Läs mer på s. 22.

2 ÅBO SLOTT

Innanför de över 700 år gamla slottsmurarna finns det en massa intressant att se och göra. I Riddarsalen får du klä dig som slottsjungfru eller riddare, och i Verkstaden finns det allt möjligt att göra, t.ex. kan du tillverka en egen vapensköld. Ungriddarvandringen avslutas med en ceremoni där kungen dubbar barnen till riddare. Läs mer på s. 16–17.

10 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM

är ett konstmuseum som blickar ut över Aura å. Här finns fina utställningar, olika verkstäder och helgprogram med olika teman för barn. Läs mer på s. 26.

SERVICE & SHOPPING

TURKU SIGHTSEEING

INFO

GRUPPER

TURKU SIGHTSEEING

8 APOTEKSMUSEET OCH 1

EVENEMANG

NÅGOT GOTT PÅ MUSEETS KAFÉ. GLÖM INTE ATT PLOCKA MED ER NÅGOT TREVLIGT FRÅN

INFO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

ÅBO MUSEICENTRALS MUSEER ÄR FULLSPÄCKADE MED KUNSKAP, HISTORIER OCH AKTIVITETER FÖR HELA FAMILJEN. EFTER RUNDVANDRINGEN KAN NI VILA BENEN OCH BESTÄLLA

81

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Skansgatan 10, Åbo tfn +358 (0)400 864 862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark Öppettider Öppet från början av maj till slutet av oktober. Öppettiderna och priserna hittar du på webben.

GRUPPERBJUDANDEN OCH INFORMATION myynti.turku@flowpark.fi

Äventyrsbanorna är öppna för alla som har fyllt sju år och är minst 120cm långa.

NYHET: TRE BANOR FÖR BARN

För klätterapor från ca 3 år och uppåt, eller för den som trivs nära marken, finns tre barnbanor bara en bit upp från markytan.

Flowpark hittar du invid köpcentret Skanssi, på bekvämt avstånd från centrala Åbo.

19 VATTENPARKEN JUKUPARK TURKU ÖPPET 6/6–9/8 2015 varje dag Kolla öppettiderna på www.jukupark.fi Kurrastigen 1, Åbo tfn +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

PRISER Inträde 21 €/person Pensionärer 19 € Barn under 4 år gratis

Kom och njut av fartfyllda lekar eller koppla av i solstolen, valet är ditt!

• 13, 2, 2A, 88, 99 Familjebiljett (4 pers.) 79 € Kvällsbiljett 15 € (kl. 16–19) Andradagsbiljett 10 €/pers.

Säsongskort 99 € Hotellpaket direkt hos hotellen eller via Visit Turku www.visitturku.fi

SERVICE & SHOPPING

Flowpark är en miljövänlig äventyrspark med banor som är uppspända mellan träden.

Ge dig på de roliga och utmanande banorna tillsammans med familjen, kompisarna eller arbetskamraterna. Det finns över 120 olika uppgifter att lösa, på upp till 20 meters höjd. De olika uppgifterna sätter balansen och koordinationen på prov, och den hisnande vajerglidningen är pricken över i:et. Vågar du utmana dig själv? Hur går det för din kompis?

fina bastu- och duschutrymmen. Bli inte förvånad om minstingarna i familjen kilar raka vägen till Sjörövarön – det är trots allt Finlands största vattenlekområde!

När ni blir hungriga kan ni välja mellan våra grillrestauranger och uteserveringar.

GRUPPER

• 9, 99, 221

Kom med vänner eller familj och njut av en svalkande dag i poolparadiset JukuPark! Du hittar oss bara tre kilometer utanför stadskärnan i Åbo.

Här finns massor av hisnande vattenrutschbanor, stora uppvärmda bassänger, områden för solbadare och

INFO

48 INFO

VATTENPARKEN JUKUPARK

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

82

ÄVENTYRSPARKEN FLOWPARK

83

IDROTTSKALENDERN I ÅBO ÄR NU MER

OMFATTANDE ÄN NÅGONSIN. TILLSAMMANS MED GAMLA KLASSIKER SOM PAAVO NURMI MARATHON OCH DAMFEMMAN FINNS DET MÅNGA TREVLIGA NYKOMLINGAR, BL.A. FIGHT BACK RUN OCH TURKU TRIATHLON WEEKEND. VÄLJ DIN FAVORIT – SEGERSMAKEN I MUNNEN ÄR GARANTERAD!

EVENEMANG

MED SEGERSMAK I MUNNEN! DET FINNS NÅGOT FÖR ALLA

FIGHT BACK RUN

Soffpotatis med sikte på nya vanor eller van maratonlöpare – i Åbos idrottskalender hittar du just den rätta utmaningen. Det handlar om att vinna över dig själv. Låt oss presentera de bästa löptävlingarna, och på köpet en triathlontävling.

Glöm inte att kolla visitturku.fi när du planerar din resa. I webbhandeln på sajten ser du om det finns lämpliga hotellpaket till evenemanget.

I Finland har få missat storyn om Pekka Hyysalo och hans välgörenhetsprojekt Fight Back.

Hyysalo är en ung Åbokille som fram till några år sedan hade en lovade karriär i free­style-skidåkning framför sig. Allt krossades 2010 till följd av en allvarlig huvudskada.

Pekka kämpade sig tillbaka från sjukhusbädden trots att han måste lära sig allt från början igen, från att äta till att knyta sina skosnören.

I september 2014 ordnades det första Fight Back Run i Åbo, ett löpevenemang på Hyysalos initiativ som följer hans personliga återhämtningsplan.

Sträckan för det första Fight Back Run var 2,6 kilometer och planen är att löpa den dubbla sträckan år för år. Alla som vill komma med är välkomna. I år löper Pekka fem kilometer, och om ett år är målet tio kilometer.

Till år 2017 är det dags för en halvmara, och

SUGEN PÅ MUSIK ELLER MARKNADSVIMMEL? GILLAR DU ROCK ELLER LIGGER SMAKEN MER ÅT TEATERHÅLLET? I ÅBONEJDEN HITTAR DU PROGRAM FÖR PRECIS ALLA SMAKER. FLER TIPS HITTAR DU PÅ: Turku Triathlon Weekend – en av få chanser att simma i Aura å utan att någon larmar brandkåren.

Fight Back Run 2014 startade från Gamla Stortorget.

femte Fight Back Run 2018 blir en helmarathon.

– Om jag klarar av det så kan andra också, säger Pekka om de mål han har satt upp.

Intäkterna från evenemanget och från försäljningen av Fight Back-artiklar går till att hjälpa idrottare som återhämtar sig från en huvudskada. Kolla in hemsidan och shoppen: teamfightback.com

DAMFEMMAN

Damfemman intar Idrottsparken i maj, då våren är som vackrast. Välj mellan fem- eller tiokilometersloppet. Men låt inte svettbandet sjunka för lågt ner på pannan – Damfemman är så mycket mer än en löptävling! I programmet ingår stjärnartister, gympapass med ledare och ett stort mässområde med bl.a. barn- och herrparkering. Kolla in programmet här: kuntovitonen.fi

PAAVO NURMI MARATHON

Statyn av Paavo Nurmi är en av sevärdheterna längs maratonloppet som är uppkallat efter den finske löparlegenden.

Den störste Åbokändisen i världen firas varje år i Åbo, givetvis i idrottens tecken. På 1910och 1920-talet satte Paavo Nurmi, Den flygande finnen, sitt hemland på världskartan genom att vinna nästan allt som gick att vinna. Under sin karriär tog löparlegenden 12 personliga olympiska medaljer, varav nio var guldmedaljer.

Den Åbobaserade idrottsföreningen Turun Urheiluliitto har ordnat Paavo Nurmi Marathon varje år sedan 1992, i månadsskiftet juni-juli. Löprutten är utan tvivel en av Finlands vackraste: längs den lummiga åstranden, förbi Åbo slott och genom gamla eklundar på ön Runsala. Löpare kan välja mellan helmaran på 42 kilometer, halvmaran och tiokilometersloppet. Läs mer och anmäl dig här: paavonurmimarathon.fi RUNSALALOPPET

Såväl Paavo Nurmi Marathon som höstevenemanget Runsalaloppet tar dig till naturpärlan Runsala.

Om du vill njuta av skön natur och av höstens glödande färger kan vi rekommendera Runsalaloppet som ordnas i slutet av september. Du kan välja mellan halvmaran Ruisrääkki och tiokilometersloppet Ruisriikki.

Läs mer och boka din resa: ruisriikki.fi

WWW.VISITTURKU.FI/KISS

Pekka Hyysalo 1. Medeltidsmarknaden 2. Huvudbiblioteket 3. Ruisrock 4. Stadsfärjan Föri Åstranden är mitt favoritställe i Åbo. Åbo har en skön känsla, det är så vackert här. Absolut bästa sommarstaden i Finland! Och nära till havet till på köpet.

Mikko Kouki 1. Sommarteatrarna 2. Ruisrock 3. Åstranden 4. Åbos kullar Åbo är byggt på sju kullar som har en rik historia och som är fullspäckade med aktuella evenemang och program. Vi har inte mindre än tre professionella sommarteatrar i staden, de är ett måste för mig varje sommar. Tänk, två av dem ligger faktiskt på en kulle.

NYHET: TURKU TRIATHLON WEEKEND

Sugen på en ny utmaning? En triathlon är perfekt för dig som gillar omväxling, för den omfattar tre olika grenar: simning, cykling och löpning. Första Turku Triathlon Weekend ordnas den 16 och 17 augusti 2015. Läs mer och anmäl dig här: turkutriathlonweekend.fi •

Tiia Sucksdorff 1. Pinella 2. DBTL 3. Samppalinna sims 4. Stadsfärjan Föri Nyöppnade Pinella, Finlands äldsta restaurang, är ett snofsigt ställe för lunch eller middag precis mitt i Åbo, vid åstranden. Festivalen DBTL samlar folk i alla åldrar till åstranden, och alla är ute efter samma sak: att njuta av rockande musik.

SERVICE & SHOPPING

Åbo filharmoniker har ett brett och varierat program med bland annat klassiska symfonier, lättare underhållning samt finländska och utländska stjärnartister. Orkestern serverar musiknjutningar i de finaste lokalerna i Åbo – konsertsalar, kyrkor, slottet, skärgården – och var som helst i världen tack vare webben.

DEN ÄLDSTA FESTIVAL I FINLAND SOM ORDNATS VARJE ÅR SEDAN DEN INVIGDES. DE SENASTE

Programmet som överkapellmästare Leif Segerstam sammanställt omfattar både klassiska pärlor och nyskriven musik. Under jubileumsåret 2015 omfattar repertoaren allt från imponerande storverk och älsklingskonserter till upplevelser för hela familjen. Filharmonikerna uppträder också i mindre kammarensembler på olika håll i Åbo.

Kolla in hela programmet på www.tfo.fi.

ÅREN HAR ÅBO MUSIKFESTSPEL ETABLERAT SIG SOM EN AV DE FRÄMSTA FESTIVALERNA FÖR

49 ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER GRUPPER

BILJETTER: Förfrågningar och bokningar tfn +358 (0)2 262 0333 telefonservice vardagar kl. 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi

Åbo konserthus Aningaisgatan 9, Åbo www.tfo.fi

Ars Musica Åbo konserthus biljettkassa Aningaisgatan 9 Öppet må–fr kl. 11–17 samt i samband med evenemangen.

• 1 Biljettjänst tfn +358 (0)600 10 800 (1,96 €/min + lna) eller +358 (0)600 10 020 (6,79 €/samtal + lna); öppet må–lö 8–21, sö och helg­dagar 8–18. www.lippupalvelu.fi

Foto: Seilo Ristimäki

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER EVENEMANG

LÅT DIG INSPIRERAS

KLASSISK MUSIK I NORDEUROPA. ÅBO MUSIKFESTSPEL SATSAR VARJE ÅR PÅ ATT HÄMTA EN VARIERAD KLASSISK REPERTOAR AV HÖGSTA KVALITET TILL ÅBO MED OMNEJD, GIVETVIS KRYDDAT MED INTERNATIONELLA OCH FINLÄNDSKA TOPPNAMN.

Under åren 2011–2014 har Åbo musikfestspel bl.a. gästats av Valeri Gergijev och orkestern vid Mariinskij-teatern, skådespelaren John Malkovich, barockensemblen Le Concert d’Astrée ledd av Emmanuelle Haïmin, tenoren Rolando Villazón, sopranen Natalie Dessay samt sopranen Karita Mattila och pianisten Jonathan Biss.

I fjol besöktes festspelen av en av dagens hetaste opera­ stjärnor, tenoren Jonas Kaufmann, som samtidigt gjorde sin Nordendebut. De internationella orkesterbesöken fort-

satte med en av Asiens främsta orkestrar, Seouls filharmoniska orkester under ledning av Myung-Whun Chung.

De gästade festspelen som en del av sin omfattande Europaturné. Sveriges Radios Symfoniorkester och Radio­kören, under kapellmästare Daniel Harding, framförde Mahlers andra symfoni. En av dem som gjorde sin Finlandsdebut under musikfestspelen i Åbo var barockkapellmästaren René Jacobs, som ledde Helsingfors Barockorkester vid invigningskonserten.

Bland de gästande ar-

tisterna inom andra genrer i fjol fanns pop-rockbandet Indica, skådespelaren Hannu-Pekka Björkman och cellisten i Apocalyptica, Perttu Kivilaakso.

SERVICE & SHOPPING

FANTASTISKT PROGRAM 225-ÅRSJUBILEET TILL

ÅBO MUSIKFESTSPEL 6–15/8

ÅBO MUSIKFESTSPEL

TMJ.FI tfn +358 (0)2 262 0814 +358 (0)2 262 0812 info@tmj.fi www.tmj.fi

GRUPPER

FINLANDS ÄLDSTA ORKESTER HAR BERETT ETT

Skådespelaren Hannu-Pekka Björkman

INFO

ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER DET SAMMA!

INFO

Åbo domkyrka

Foto: Seilo Ristimäki

Leif Segerstam

ÄRA. PRICKA IN DINA FAVORITKONSERTER MED

88

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Seilo Ristimäki

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Tenoren Jonas Kaufmann

89

Åbo Stadsteater Linnateatteri Slottsgatan 31, Åbo www.teatteri.turku.fi BILJETTER: Försäljning tfn +358 (0)2 262 0030 Lippupalvelu +358 (0)600 10 800

• 20, 61, 101

ÅBO SVENSKA TEATER ÄR FINLANDS ÄLDSTA TEATER. DEN VACKRA

DRAMER AV HÖGSTA RANG. MEDAN TEATERHUSET SANERAS

TEATERBYGGNADEN ÄR EN VERKLIG PÄRLA I HJÄRTAT AV ÅBO.

(KLART 2016) VISAS PJÄSERNA BLAND ANNAT PÅ LOGOMO

ÅST ÄR KÄND FÖR SINA STORSTILADE MUSIKALER OCH FÖR DEN

OCH LINNATEATTERI.

FINA TEATERSALEN SOM ANDAS GAMMALDAGS GLAMOUR.

På programmet finns allt som teatergiriga fans kan önska sig: gästande produktioner, komedier, tyngre dramer och teater för barn.

Alla pjäser spelas på finska.

Våren 2015 visar Stadsteatern succépjäsen Kvartetti och Seili, en berörande musikal om Själö. Familjens yngsta vill garanterat inte missa pjäsen Mörköjen yö.

Pjäsen Meganin tarina har ett aktuellt tema som särskilt

barn i högstadieålder uppskattar. Senare i vår är det dags för ett uruppförande: pjäsen Breaking the Waves, baserad på filmen av Lars von Trier.

Stadsteatern ger också föreställningar i form av olika samarbetsprojekt på olika håll i Åbo. För att hänga med kan du gå in på teatteri.turku.fi.

Våren 2015 intas huvudscenen av en klassiker som hela familjen älskar, Astrid Lindgrens Ronja Rövardotter.

En fantastisk saga om vänskap, mod och trots.

I Studion visas Batman bor inte här längre, en historia om mognande och familjeliv där frågan är följande: när blir det för sent att reda ut barndomens olösta konflikter?

Under hösten 2015 visas en annan storklassiker, Storm-

skärs Maja, på huvud­scenen, medan Studion intas av musikteaterföreställningen Ursäkta, talar du svenska?

Grupper är välkomna att bo-ka en guidad rundvandring för att bekanta sig med kulis­ serna, verkstäderna och de olika scenerna. ÅST kan även hyras för privata tillställningar. Förslagsvis har restaurang Tiljan eleganta salar där fest eller möte kan ordnas i skenet av stora kristallkronor.

STORA SCENEN Auragatan 10, Åbo

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER EVENEMANG

Foto: Pette Rissanen

51 ÅBO SVENSKA TEATER

SERVICE & SHOPPING

ÅBO STADSTEATER SATSAR PÅ STORA MUSIKALER OCH

STUDIOSCENEN Eriksgatan 13, Åbo TILJAN Eriksgatan 13, Åbo BILJETTKASSAN: tfn +358 (0)2 277 7377 (ti–lö 12–18 och 1 timme före föreställningen) BOKA BILJETTER: biljetter@abosvenskateater.fi www.lippupalvelu.fi Gruppförsäljning vardagar kl. 9–16 tfn +358 (0)2 277 7379 www.abosvenskateater.fi

GRUPPER

Biljettförsäljning: Hallin Lippis Åbo saluhall Eriksgatan 16, Åbo

ÅBO SVENSKA TEATER – EN PÄRLA I ÅBO

INFO

Logomoteatern Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)2 262 0000

Foto: Pette Rissanen

Foto: Sofia (Helmi-Leena Nummela) och Johannes (Petja Lähde) ur musikalen Seili (fotograf Otto-Ville Väätäinen).

50 ÅBO STADSTEATER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Pette Rissanen

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

90

ÅBO STADSTEATER

Ronja Rövardotter

91

52 LINNATEATTERI

• 1

GRUPPER INFO

toimisto@turunkesateatteri.fi www.turunkesateatteri.fi (endast på finska)

TEATER EMMA Sommarkvällar underhåller friluftsteatern i Muminvärlden med pjäser riktade till en vuxen publik. Teater Emma, som funnits i mer än tio år, har under de senaste somrarna visat bl.a. flera roliga komedier och andra minnesvärda pjäser.

Ett förträffligt kvällsprogram för både större och mindre sällskap. Ni kommer enkelt fram med bil, buss eller båt. Passa på och boka en VIP-loge där ni har egen ro att njuta av föreställningen och kan beställa matservering! Hela publiken sitter bekvämt under tak. Mer information: emmateatteri.fi. (på finska) • 14, 15 BILJETTER liput@samppalinnanteatteri.fi tfn +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (serviceavgift från 2,50 €)

BARNFAMILJER

• 3, 7, 9, 12, 13, 18, 61

Vårdberget, Åbo tfn 0200 33 444 (0,60 e/min.)

Biljettkassan öppnar i maj

Den fartfyllda komedimusikalen Onnen Päivät är baserad på TV-klassikern Happy Days. I rollen som den oemotståndlige Fonzie ser vi Heikki Hela. Pjäsen rullar ut en verklig fest av 50-talsmode och läckra shownummer. För manus står mannen bakom den ursprungliga TV-serien Garry Marshall, och musiken är skapad av Oscarvinnaren Paul Williams, som har gjort låtar åt bl.a. Frank Sinatra, Elvis och Barbara Streisand. Föreställningar 11/6–14/8 2015 (på finska) Under teaterföreställningen sitter publiken bekvämt under tak i en roterande läktare.

53 ONNEN PÄIVÄT, NORDISKT URUPPFÖRANDE 11/6–14/8

92

54 ÅBO SOMMARTEATER PÅ VÅRDBERGET 17/6–10/8 2015

info@linnateatteri.fi www.linnateatteri.fi (på finska)

SAMPPALINNA SOMMARTEATER

Paavo Nurmis parkväg 3, Åbo www.samppalinnanteatteri.fi (endast på finska) BILJETTER 35/30/18 €

oavbrutet på samma plats sedan den grundades. Teatern drivs av föreningen Turun Työväen Teatteri, grundad 1916. Förra sommaren firade teatern sitt 60-årsjubileum.

SERVICE & SHOPPING

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Slottsgatan 31, Åbo tfn +358 (0)2 232 1215

kan ses av hela familjen.

Dramatisering och regi: JuhaPekka Mikkola. Åbo Sommarteater är den äldsta professionella sommarteatern i Finland som verkat

Det klassiska sjörövaräventyret Sjörövarön, av Robert Louis Stevenson, intar teaterscenen i Vårdbergsparken under sommaren 2015. Pjäsen, som visas på finska under namnet Aarresaari,

EVENEMANG

festliga typer ämnar faktiskt våga sig på att sjunga, så showen är garanterad! Håll ögonen öppna för överraskningsgäster på scen – under denna pjäs är precis allting möjligt. Alla pjäser visas på finska.

GRUPPER

rollerna. Petteri Summanen står bakom manus och regi.

I musikkomedin RÅCK intas scenen av finska TV-kändisen Essi Hellén tillsammans med Åbokändisarna Tom Petäjä och Kalle Lamberg. Dessa

34 INFO

• 6, 7, 7A, 201, 203 Teater Emma Kailo, Nådendal tfn +358 (0)2 511 1104

info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi (på finska)

FÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 511 1104 +358 (0)2 511 1111

INFO

Teatersällskapet Linnateatteri, som leds av Petteri Summanen, är känt för sina komedier. Denna vår visas den nya pjäsen Mellakka med två roliga och vrålbegåvade typer, Santtu Karvonen och Teemu Aromaa, i huvud-

ÅBO SOMMARTEATER PÅ VÅRDBERGET

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

LINNATEATTERI

93

HISTORIA & KONST

BILJETTER tfn +358 (0)2 232 2812 toimisto@nuoriteatteri.com www.biljetter.fi

ÅBO UNGA TEATER

LOGOMO

Ca 300 barn och unga under ledning av teaterproffs bildar teatersällskapet Åbo Unga Teater. ÅUT har flera produktioner varje år för olika målgrupper, från dagisbarn till vuxna. Huvudparten av pjäserna passar hela familjen. Teatersällskapet har även grundläggande konstundervisning för personer i alla åldrar, från grundskoleelever till vuxna. Åbo Unga Teater finns i bottenvåningen i f.d. Åbo Stentryckeri, på Ursinsgatan 4. På programmet finns även sommarteater på restaurang Samppalinnas terrass.

ETT MODERNT CENTRUM FÖR KULTUR, KONST OCH KREATIVA

55 HK AREENA

HK AREENA

KONSTRUNDAN

KOY Turun Monitoimihalli Artukaisvägen 8, FI-20210 Åbo tfn +358 (0)2 21 900 info@hkareena.fi www.hkareena.fi

Modernt utrustade och trivsamma HK-Areena är hemmahall för hockeylaget TPS och platsen där många stora evenemang ordnas i Åbo. Utöver själva arenan och läktarna finns det ett antal mindre utrymmen som kan bokas. Alla möteslokaler kan lätt anpassas för olika behov, från möten till cocktailpartyn.

Logerna med utsikt över arenan kan hyras.

Restaurangerna har öppet före varje evenemang samt under pau­serna, och ofta även efter evenemanget. De stora skärmarna och TV-apparaterna i restaurangerna och hallarna ser till att ni inte missar något.

PROGRAM 2015 Föreställning för hela familjen Pelastakaa Röllimetsä Premiär 25/1 2015 Teater för unga Kaarna, premiär 27/2 2015 Musikkomedi för vuxna på restaurang Samppalinnas terrass, premiär i juni 2015 Höstens stora produktion Aladdin ja ihmeellinen lamppu premiär i september 2015

En av det statliga järnvägsbolaget före detta maskinverkstäder inrymmer idag mångsidiga lokaler med moderna interiörer och innovativa lösningar. Här ordnas evenemang från konferens till konsert och från bankett till bioföreställning.

Logomo hittar du i centrala Åbo, i närheten av tågstationen och busstationen. Logomo Kitchen har öppet morgon till kväll och välkomnar såväl lunch- som middagsgäster.

Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)10 322 4990 info@logomo.fi www.logomo.fi Logomo Kitchen tfn +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

94

• 32, 99, 100

SERVICE & SHOPPING

24 KONSTRUNDAN 2015

OCH FORMGIVARE I HELA SVENSKFINLAND UPP SINA ATELJÉER FÖR ALLMÄNHETEN.

Under två dagar i september, 5–6/9 2015, kan du besöka konstnärsateljéer och suga i dig kreativitet, söka inspiration och väcka dina sinnen. Konstrundan är en upplevelse för både besökaren och konstnären. Minnesvärda möten ger nya, fräscha idéer och tankar. Konstrundan-tidningen och evenemangets hemsidor ger noggrannare information om konstnärer, ateljéer och program.

Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Köpmansgatan 12 FI-21600 Pargas tfn +358 (0)2 454 4066

GRUPPER

UNDER KONSTRUNDAN ÖPPNAR KONSTNÄRER, HANTVERKARE

INFO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

EVENEMANG

• 1

NÄRINGAR I EN HISTORISK INDUSTRIMILJÖ.

50 LOGOMO • 61, 20, 101

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Ursinsgatan 4, Åbo www.nuoriteatteri.com

BARNFAMILJER

Kaarna, på bilden Ronja Keiramo.

Foto: Mikko Vihervaara

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

52 ÅBO UNGA TEATER

95

Ruisrock, den äldsta rockfestivalen i Norden, ordnas traditionsenligt mellan den 3 och 5 juli på ön Runsala, vid havet. Under tre fullspäckade festivaldagar serveras allt från finländska klassiker till internationella storstjärnor och heta nya

stjärnskott. Stämningen, musiken, skratten – Ruisrock måste upplevas.

Tveka inte en sekund!

Artisterna, programmet och övrig information läggs under våren ut på webben: www.ruisrock.fi

HISTORIA & KONST

VÅGHUSETS PAVILJONG God mat, levande musik och dans vid åstranden! Våghusets paviljong har gång på gång valts till den bästa sommarrestaurangen i Åbo. Levande musik i internationell anda (latino, swing, m.m.)

och dans varje kväll under hela sommaren – gratis. Skärgårdsbuffé, à la carte, caesarsalladsbar, pizzeria, kafé, flera minirestauranger med olika teman, buffé för barn, vardagsrum och mycket mer.

• 1

Slottsgatan 38, Åbo tfn +358 (0)2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Öppet varje dag och kväll, hela sommaren

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

56 DBTL

28/7–2/8/2015 www.dbtl.fi

Finlands äldsta urbana musikfestival Down By The Laituri anordnas för 28:e gången i Åbo. Evenemanget, som är pop- och rockbetonat men också öppet för andra former av kultur, breder

ut sig längs Aura å i slutet av juli. Konserter och program ordnas både i det stora festivaltältet och på flera utescener. Artistgardet och programmet publiceras under våren.

TRAVBANAN I METSÄMÄKI Travbanan i Metsämäki bjuder på spänning och travyra hela året. Programmet 2015 omfattar bl.a. Toto75-trav i augusti och november samt Påsktravet på långfredagen, ett evenemang som passar

hela familjen. Årets absoluta höjdpunkt är Nordiskt mästerskap för kallblod i augusti. År 2016 står Metsämäki värd för Kungstravet, Finlands största travevenemang.

19 TRAVBANAN I METSÄMÄKI Gamla Tammerforsvägen 235, Åbo tfn +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Programmet för hela året: www.raviradat.fi/metsamaki (på finska)

• 401, 402, 403, 404

GRUPPER

DOWN BY THE LAITURI

INFO

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

96

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

RUISROCK 3–5/7

17 VAAKAHUONE

BARNFAMILJER

Foto: Mara Kokljuschkin

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

www.ruisrock.fi

• 8

EVENEMANG

BARNFAMILJER

16 RUISROCK

97

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST INFO

GRUPPER

Ett evenemang där hela familjen får löpa, kasta och hoppa i äkta Paavo Nurmi-anda.

Temat för dagen är idrottsglädje! Det finns något för alla åldrar, från hoppborgar till bl.a. spjutkastning och fotboll. Inträdet är fritt.

PAAVO NURMI JUNIOR GAMES, 57 ONSDAG 24/6

Ett internationellt evenemang där framtidens idrottsstjärnor siktar på att slå sina egna rekord i stadion uppkallad efter den finske löparlegenden, i Idrottsparken.

57 PAAVO NURMI GAMES, TORSDAG 25/6

Friidrott på internationell toppnivå!

Missa inte dagen då Paavo Nurmis stadion fylls av finländska och internationella toppidrottare.

PAAVO NURMI MARATHON, 58 LÖRDAG 27/6

Följ Den flygande finnens fotspår längs åstranden och på ön Runsala. Välj mellan tiokilometersloppet, halvmaran och helmaran.

populärt även bland motionärer. Det går bra att samla ihop ett kompisgäng eller ett företagslag och tävla tillsammans.

Kom med och delta, som tävlande, åskådare eller frivillig!

59 ÖPPET HUS I HEMMUSEET, LÖRDAG 13/6

Paavo Nurmi föddes den 13 juni 1897.

Idrottslegendens hemmuseum har öppet hus varje år på hans bemärkelsedag. Adress: Bromsaregatan 4 bst 17, i närheten av Centralstationen.

PAAVO NURMI-JUBILEUMSVECKAN

MER INFORMATION: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi

60 LOUNA-JUKOLA 2015

• 7A, 702

BARNFAMILJER EVENEMANG

Jukolakavlen är världens största orienteringsstafett. I det årliga evenemanget ingår även damserien Venlakavlen. Sedan Jukola­kavlen ordnades för första gången 1949 har sjumannalag från hela världen tävlat om segern varje år. Evenemanget är

SERVICE & SHOPPING

SERVICE & SHOPPING

57 PAAVO NURMI-SPORTDAG 23/6

DEN ANRIKA JUKOLAKAVLEN ORDNAS I ÅR I PEMAR, NÄRA ÅBO.

EVERYONE’S A WINNER 13–14/6/2015 www.jukola.com/2015 INFO

OLYMPISKA SILVER, KOM IFRÅN ÅBO. DETTA FIRAR VI VARJE ÅR MED IDROTT OCH MOTION FÖR

LOUNA-JUKOLA 2015

GRUPPER

Foto: PN Turku Oy

LÖPARLEGENDEN PAAVO NURMI, SOM UNDER SIN KARRIÄR TOG NIO OLYMPISKA GULD OCH TRE ALLA. PAAVO NURMI-FESTIVALVECKAN BÖRJAR STRAX EFTER MIDSOMMAR.

98

Foton: Heikki Silvennoinen

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

PAAVO NURMI-FESTIVALEN

99

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Ändringar kan förekomma.

55 ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM Mässfältsgatan 9–13, Åbo tfn +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi

LOKALER FÖR ALLA BEHOV: Auditorium för 200–700 personer Konferensutrymmen för 20–200 personer Restaurang för 800 personer

• 100, 32 Hallar för 1 000–3 000 personer 16 000 m2 utställningsutrymmen Parkering för 4 000 bilar

JULMARKNAD PÅ GAMLA STORTORGET GAMLA STORTORGETS JULMARKNAD ÄR STARTSKOTTET FÖR NEDRÄKNINGEN TILL JULAFTON. HÄR UTLYSES ÄVEN JULFREDEN VARJE ÅR.

Det här är det perfekta stället att hitta vackra hantverk och smaka på traditionella finska juldelikatesser. Den mysiga marknadsstämningen på torget förgylls av olika föreställningar med jultema, sagoberättande, dans och musik. Har du tur får du träffa jultomten med familj och besöka tomtens verkstad. Glöm inte att berätta vad du önskar dig i julklapp! Småtomtarna skriver in alla julklappsönskemål i tomtens hemliga bok. Kom ihåg konserterna och Museicentralens utställningar i Rådhuset och Brinkalahuset.

Stämningen när julfreden utlyses på Gamla Stortorget kl.

12 på julafton bara måste upplevas.

61 JULMARKNAD PÅ GAMLA STORTORGET Åbo stad, fritidssektorn Produktion: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi

• 2, 2A, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 55A, 56 Fyra helger före jul 21–22/11, 28–29/11, 5–6/12, 12–13/12 2015 kl. 11–17.

SERVICE & SHOPPING

24–25/1 Top Dog Show 2015 6–8/2 Bygga & Bo 2015 6–8/2 Det traditionella hemmet 2015 1/3 Vinter-Heikki 2015 13–15/3 Havet kallar 2015 21–22/3 Åbo Konst- och Antikmässa 2015 21–22/3 Hantverksmässa 2015 28–29/3 Internationell hundutställning 2015 10–12/4 Trädgård 2015 26/4 Arma 2015, Åbo vapenmässa 4–7/5 Taitaja 2015 20–21/5 Samhällsteknik 2015 20–23/8 Åbomässan 2015 2–4/10 Åbo internationella bokmässa 2015 2–4/10 Åbo mat- och vinmässa 2015 16–18/10 Åbo Båtmässa 2015 23–25/10 Kvinnor som kan 2015, Harmony 2015 13–15/11 Festivalen Land i sikte 2015 28–29/11 Internationell raskattutställning 2015

GRUPPER

9–11/1 Caravan Show 2015

INFO

Omkring 170 olika evenemang ordnas på Åbo Mässoch Kongresscentrum varje år. Centret kan bokas för allt från mässor och utställningar till möten och konferenser. Den nya restaurangsalen är ett populärt val för fester av olika slag. Mässcentret har givetvis även personal med toppkompetens i mässteknik.

Mässprogrammet 2015 innehåller intressanta evenemang inom alla tänkbara områden, från båtar till böcker. I sommar ska du inte missa mässan som har allt: Åbomässan!

Läs mer om det omfattande utbudet på www.turunmessukeskus.fi

VALDA BITAR UR PROGRAMMET 2015

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

100

ÅBO MÄSSCENTRUM

101

SERVICE PALVELUT

LÅT DINA SINNEN KITTLAS DET PÅGÅR ETT REJÄLT UPPSVING I ÅBOS MATKULTUR. ALLT BÖRJAR MED RÅVARORNA, BÅDE I RESTAURANGKÖKEN OCH HEMMA PÅ MATBORDEN. DE BÄSTA RÅVARORNA FINNS BL.A. I SALUHALLEN, ALLA MATÄLSKARES ÄLSKLINGSSTÄLLE. ANLEDNINGARNA ATT BESÖKA SALUHALLEN ÄR

Foto: Kaskis

MÅNGA. DET GÅR BL.A. ATT BESTÄLLA EN GOD PORTION MAT, SLÅ SIG NER OCH HUGGA IN.

KAUPPAHALLI BÄTTRE SALUHALLEN, PYSYY JA ÅRPARANEE FÖR ÅR

Åbos Turunomtyckta vanha kauppahalli saluhall ligger toimii bara Turun någraydinsteg från keskustassa, Salutorget lähellä och kauppatoria Hansakvarteret. ja HansaDen avlånga korttelia. byggnaden Kauppahallin i rött tegel pitkänomainen blev klar 1896. punaSaluhallen tiilinen rakennus är ritadvalmistui av arkitekten vuonna och1896. profesSen sorn piirsiGustaf aikanaan Nyström. arkkitehtiprofessori Stig in – södra Gustaf gaveln

vätter Nyström. mot Astu Slottsgatan sisään –och kauppahallin norra gaveln toinen mot Eriksgatan. pääty avautuu Linnankadulle ja toinen Eeri kinkadulle.

Under sin långa livstid har saluhallen genomgått Kauppahallia flera reparationer on pitkänoch historiansa ombyggnatioaikana ner, kunnostettu den senaste useaaankin 2013. Då otteeseen. omvandlades Viimeisin saluhallens laajempisödra remontti spets valmistui till ett restaurangområde. vuona 2013. Sen

Salen yhteydessä med hallin sittplatser Linnankadun omges av ett päätyyn tiotal toteuolika tettiin kök,reilu så det ravintola-alue. är bara att taHallin en titt salin och välja ympä­ det som rillä on lockar kymmenkunta mest. Det går erilaista att beställa keittiötä, t.ex.joista vietnamesiskt, ruokailija voi japanskt tilata mieleisensä eller finskt,annoksen. allt till samNäin ma samabord seurue om voi mansamalla så vill!aterialla Saluhallen nauttia stänger vaiktill kvällen, kapa vietnamilaisen, så passa på och japanilaisen ät lunch istället. ja suomalai sen keittiön En ytterligare herkuista. nyhetHalliin efter ombyggnaden kannattaa lähteä är esimerkiksi ett litet Alko, lounaalle Finlands – illalla minsta. se onDen kiinni. lilla alkoholhandeln, Remontin tuoma som specialiserar uutuus Kauppahallissa sig på ekovin, kan on myös inte stoltsera Suomen med pienin många Alko.kvadratmetrar, Luomuviineihin men erikoistunut desto mer myymälä med den ei pääse proffsiga pätemään servicenkooloch det la, mutta förträffliga palvelu urvalet! ja valikoima ovat mainioita.

Åbo saluhall från 1896 är Finlands näst äldsta saluhall. Hallen har öppet vardagar 8–18 och lördagar 8–16.

Säsongens färskaste råvaror hittar du i hallen.

RÅVAROR FRÅN NÄRA OCH FJÄRRAN

Saluhallen, med tiotals stånd som säljer allt mellan himmel och jord, är Åbos absoluta kulinariska mittpunkt. Om du planerar en kötträtt skulle många påstå att det enda rätta stället är Reino Jokinen. Kötthandlare Jokinen har funnits i saluhallen sedan 1934 och drivs idag av tredje generationen. Ta dig en stund att studera hela den 30 meter långa disken, hallens längsta, och kolla in det imponerande utbudet av kött.

Vänner av fisk går gärna till S. Wallin och Herkkunuotta, som säljer både färsk fisk och ett stort urval färdiga och halvfärdiga fiskrätter. Båda fiskhandlarna säljer dessutom lunchportioner. Sorri har härliga färska, närodlade grönsaker. Toukolehdon Tila säljer spannmålsprodukter direkt från åkrarna i närheten. Saluhallen är dessutom stället dit du ska gå om du är ute efter mer exotiska varor. Här finns flera

stånd som säljer bl.a. kryddor och te- och kaffesorter som du inte hittar i de vanliga matbutikerna. Passa på och köp något nytt – kanske som souvenir?

MINGLA, SMAKA OCH NJUT

Vän av god mat? Vad skulle du säga om en kväll i den stämningsfulla saluhallen där du kan gå från stånd till stånd och plocka åt dig mumsiga smakportioner med en skvätt noga utvalt vin till?

En mat- och vinkväll i Saluhallen har ordnats ett antal gånger med framgång och ordnas igen i år, lördagen den 7 februari.

Läs mer om utbudet och biljettförsäljare: kauppahalli.fi.

FOOD & FUN I REPRIS

Food & Fun, fenomenet som börjat i Reykjavik,

Kötthandlare Reino Jokinen har ett styckningsrum i anslutning till saluhallen.

landade för första gången i Åbo i fjol höstas.

Nio restauranger deltog i evenemanget. Under fem dagars tid fick de jobba med varsin gästkock från ett främmande land.

Tack vare den kolossala succén ordnas evenemanget i repris denna höst. Deltagande restauranger och övrig information läggs så småningom upp på foodandfunfinland.fi.

FOODWALK

Sugen på att smaka på Åbo i flera mindre tuggor? Köp FoodWalk-kortet och styr stegen till åstranden. Kortet ger dig en smakportion på fem anslutna restauranger: CaféArt, Pinella, Grill it! Marina, Smör och Svarte Rudolf.

Du kan köpa kortet på turistinformationen Visit Turku (Auragatan 2) eller på www.visitturku.fi. •

”Torgkaffe” – en kopp kaffe på salutorget – hör torgbesöket till.

Salutorget, Åbos hjärta

Salutorget är den kortaste vägen in i Åbos själ. Här upplever du det autentiska Åbo som ingen annanstans. Passa på och plocka med dig säsongens bästa blommor, grönsaker, frukter och bär. Allting är pinfärskt och priserna är låga.

Kilimanjaro-shop

Salutorget

Restaurang Smör

På torget hör det till att ta en kopp kaffe.

Vackra sommarförmiddagar är det rätt fullt på serveringarna, men finns det hjärterum...

Har du tur kan du höra den lokala dialekten, Åbofinskan, medan du sörplar i dig kaffet.

Undra inte om du plötsligt förstår en hel del – Åbofinskan innehåller en massa låneord från svenskan. Medan du är i Åbo kan du inte heller undgå att höra finlandssvenska – den variant av svenska som talas i Finland.

68 KADO SUSHI

Västra Strandgatan 3, Åbo tfn +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Du hittar öppettiderna på webben!

Kaskisgatan 6 a, Åbo tfn +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi ti–to 16–23, fr–lö 16–24, sö–må stängt

Västra Strandgatan 27, Åbo tfn +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi må–fr 11–23 (sommartid), må–fr 16–23 (vintertid), lö 13–23, sö stängt

På frågan var man får den bästa sushin i Åbo svarar många utan minsta tvekan: Kado! En liten med naggande god restaurang med avslappnad atmos­ fär, inrymd i den anrika Saluhallen från 1896. Utsökt sushi tillredd av lätta, färska råvaror. Kado passar bäst som lunchval, vi stänger nämligen samtidigt som saluhallen sent på eftermiddagen.

Lyckligtvis kan du köpa våra portioner och sushibrickor med dig hem.

BLANKO 64

65 PINELLA

Blanko har blivit ett självklart begrepp i Åbos restaurangliv. Restaurangen är inrymd i ett vackert gammalt hus invid Aurabron. Inredningen är en blandning av nytt och gammalt under trivsamma tegelvalv. Menyn bjuder på en fusion av västerländskt och österländskt.

Vardagslunch och barstämning till kvällen. Missa inte vår omtyckta söndagsbrunch!

”Pinellan” är ett begrepp bland matälskare och en av Finlands äldsta restauranger. Njut av kulinariska läck­ erheter i en unik miljö full av historia.

Ta en sväng via baren och smaka på en av våra omtalade cocktails. Våra ute­ serveringar vid den lummiga åstran­ den överblickar Åbos mest anrika stadsdelar.

STEFAN’S 69 STEAKHOUSE

70 BRYGGMAN´S RESTAURANT & DELI

Stefan Richter som var en av finalis­ terna i amerikanska Top Chef driver en restaurang med egen charm vid åstranden, nära gästhamnen. Biffarna har huvudrollen på menyn. Testa t.ex. husets specialitet, innerfilébiff av Wagyu-oxe, Kobe-style. Kombinera biff och tillbehör fritt, efter tycke och smak. I vinlistan hittar du flera alternativ som valts särskilt med biffarna i åtanke.

Du hittar oss i hjärtat av stadskärnan, på gatuplanet i Hotel Plaza som ligger invid den livliga gågatan. Hotellet är ri­ tat av funkisarkitekten Erik Bryggman.

Lätt lunchbuffé med soppa och sal­ lad, och till kaffet delikata bakverk som vi delvis bakar själva. Vår varie­ rade kvällsmeny präglas av nordis­ ka smaker.

Smör serverar rätter som är tillaga­ de med hängivenhet och där alla in­ gredienser och smaker kommer till sin rätt. Den välbalanserade presentatio­ nen är pricken över i:et. Menyn varie­ rar enligt säsong. Mat serveras från lunchdags till sent på kvällen, under stämningsfulla källarvalv. Du hittar oss vid västra åstranden i Åbo.

Slottsgatan 3, Åbo tfn +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi ti–fr 11–22, lö 13–22, sö och må stängt

Västra Strandgatan 3, Åbo tfn +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Du hittar öppettiderna på webben!

64 TINTÅ En mysig vinbar som bjuder på något eget mitt bland det sjudande restau­ ranglivet längs västra åstranden. Mer än hundra olika vinsorter, en kort men naggande god matlista, gourmetpizzor och en smarrig lunchbuffé till vardags.

En ursprunglig tegelvägg och ett dörr­ valv från 1700-talet påminner om ti­ den då det på denna plats fanns ett stall. Uteserveringen blickar ut över ån och Aurabron.

EKBLOM, VARDAGSRUM 63 OCH KÖK Gedigen mat, friska drinkar och gott vin i en charmerande lokal. Du hittar oss vid åstranden, i närheten av nya biblioteksbron. Restauranglokalen är uppförd på en kullerstensgata från medeltiden och dyker även in under gamla källarvalv.

HISTORIA & KONST

Eriksgatan 16, Åbo tfn +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

Gamla Stortorget 2, Åbo tfn +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

Västra Strandgatan 37, Åbo tfn +358 (0)10 423 3248 stefans.turku@ravintola.fi www.stefans.fi

Universitetsgatan 29, Åbo tfn +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG Auragatan 1, Åbo tfn +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net www.blanko.net må–ti 11–23, on–to 11–24, fr 11–03, lö 12–03, sö 13–21

50 LOGOMO KITCHEN Den pigga restaurangen på Logomo dukar upp en mättande lunchbuffé till vardags och en härlig brunch på lördagar. Logomo Kitchen är dessutom det givna mat- och partajstället när det ordnas föreställningar och evene­ mang på Logomo. Möt upp med ditt sällskap, beställ ett glas vin och låt kvällen börja!

INFO

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

Västra Strandgatan 9, Åbo tfn +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi www.tinta.fi må–to 12–01, fr–lö 11–02, sö 12–22

• 1

106

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

67 SERGIO’S Italienska Sergio’s är vackert inrymt i ett trähus vid västra åstranden, i när­ heten av Teaterbron. På menyn finns äkta italienska delikatesser, bl.a. pizza, risotto, pasta och husets glass.

Restaurangen importerar de viktigaste ingredienserna och största delen av vinlistandirekt från Italien.

SMÖR 63

Mami är klassad som en av Finlands tio bästa restauranger, och inte utan anled­ ning. Den okonstlade och omsorgsfullt tillagade maten, det varma bemö­tan­det och det utomordentliga läget vid Lill­torget är några goda förklaringar till att vår popularitet håller i sig. Från vår ute­ servering öppnar sig en hänförande vy mot Gamla Stortorget och domkyrkan.

Du kan också äta lunch hos oss.

BARNFAMILJER

66 KASKIS Nya matstället som alla talar om.

I köket och mellan borden jobbar Årets kock 2013 Erik Mansikka och hans vänner. Kaskis serverar hand­ gjord mat tillagad av rena råvaror och välsmakande drycker till rimliga priser, allt i en ledig och avslappnad atmosfär.

62 MAMI

GRUPPER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

RESTAURANGER

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 20, 61

107

Auragatan 3, Åbo tfn +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi må 12–23, ti–to 12–24, fr–lö 12–01, sö 15–22 Lunch må–fr kl. 12–14

Puolalagatan 1, Åbo tfn +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi må–fr 11–23, lö 13–23

76 WANHAN PARONIN KELLARI

77 BÅTRESTAURANGEN CINDY

En à la carte-restaurang i klassisk mening inrymd i en f.d. kolkällare i hjärtat av Åbo. Vårt koncept är enkelt – utsökta smaker och mat tillagad med kärlek av de bästa råvarorna. Slå dig ner under våra stämningsfulla källar­ valv och njut med alla sinnen!

I Cindys salong njuter du av god mat och en vacker utsikt över ån, centralt vid stadsteatern. Hörnstenarna i köket är närproducerade råvaror enligt sä­song, färsk fisk från området och kött av högsta kvalitet. Vänligt bemötande och ett utmärkt urval viner av egen import.

Universitetsgatan 37, Åbo tfn +358 (0)44 022 5442. ravintola@wpk.fi www.wpk.fi

Östra Strandgatan, Åbo tfn +358 (0)10 231 0180 info@cindy.fi www.cindy.fi må–fr kl. 11–23 (september–mars kl. 17–23), lö kl. 12–23, sö kl. 13–21

HISTORIA & KONST EVENEMANG

• 2(A), 6, 32, 42, 50–56

73 SUOMALAINEN POHJA

74 TORRE

34 LE SOLEIL

Suomalainen Pohja är en à la carterestaurang som även kan bokas för möten, fester och andra samman­ komster. I restaurangen finns en mat­ sal, flera enskilda rum, ett klubbrum och en liten bar. Vi är kända för vår utsökt goda mat och utomordentliga service. Restaurangen är medlem i Chaîne des Rôtisseurs.

En restaurang i hjärtat av Åbo, snett mittemot Saluhallen åt åstrandens håll. Vårt varumärke är de stora bif­ farna grillade i träkolseldad ugn och den dignande buffén med sallader och tapas. Familjens minstingar kan välja sina favoriter ur barnmenyn.

Uteserveringen är öppen hela som­ maren!

Auragatan 24 A, Åbo tfn +358 (0)2 251 2000 ravintola@suomalainenpohja.com www.suomalainenpohja.com må–fr 10–22, lö–sö enligt överenskommelse

Slottsgatan 18, Åbo tfn +358 (0)2 274 4844 torre@torre.fi www.torre.fi må–to 11–23, fr 11–24, lö 12–24, sö 13–21 Lunch må–fr 11–15.

En oas för finsmakare i Spahotell Nådendal. På Le Soleil förenas det bästa av de asiatiska och europeiska köken för att skapa fantastiska smak­ upplevelser. Menyn varierar enligt säsong. Välj en mättande buffémiddag eller en välsmakande middag à la carte – och se hur våra mästerkockar till­ reder den i det öppna köket. Glöm inte att välja något gott ur vår lovor­ dade vinlista.

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 445 5599 info@naantalispa.fi www.lesoleil.fi

• 6, 7, 7A, 201, 203

108

Åbos äldsta källarrestaurang hittar du mitt i den nuvarande stadskärnan, tvärs över gågatan från köpcentret Hansa och Stockmanns varuhus.

Menyn är en noga avvägd blandning av finländska och internationella smaker. Den stressfria och trivsamma atmosfären gör måltiden till en verk­ lig njutning.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

På Harald kan du njuta av det bästa som skogarna och havet har att er­ bjuda, precis som på vikingarnas tid, mitt i centrala Åbo. På menyn finns kött och fisk på flera olika sätt, samt många mumsiga vegetariska rätter.

75 BRAHEN KELLARI

BARNFAMILJER

Biskopsgatan 15, Åbo tfn +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi må–fr 11–21 (sommar), må–fr 11–15 (vinter)

72 VIKINGA RESTAURANGEN HARALD

78 BRYGGERI RESTAURANGEN KOULU ”Skolans” Matsal har en meny som tilltalar även den kräsnaste kulinaris­ ten, och lunchbuffén på övervåningen är en av Åbos populäraste. Koulu är inrymt i en äkta gammal skolbyggnad.

I samma hus hittar du även Bryggeri­ puben, Vinstugan, Historieklassrum­ met och olika mindre rum som kan bokas enskilt. Till sommaren öppnar vi den stora uteserveringen och tar fram utegrillen.

Eriksgatan 18, Åbo tfn +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

79 SLOPPY JOE

80 BISTRO JULIENNE

Ett nytt matställe i Martins, nära Kvarn­ bron. Här kan du beställa hamburgare och Cal-Mex-mat, allt tillagat med färs­ ka råvaror. Vi lagar allt själva, också hamburgerbrödet! Take-away och full­ ständiga rättigheter. Vardagar har vi en mexikanskt inspirerad lunchbuffé.

Hotel Scandic Julia har en trevlig restaurang med centralt läge i Åbo, bara några steg från Lilltorget.

Vardagar kan du äta lunch i klassisk bistroanda, kvällstid serveras olika favoriter ur det franska köket. Pricka in vår goda lördagsbrunch till helgen!

Martinsgatan 3, Åbo tfn +358 (0)44 534 7002 sloppy@sloppy.fi www.sloppy.fi Öppet: ti–fr 11–22, lö 13–22, sö 13–20 Lunchbuffé ti–fr 11–14 Måndagar stängt.

Eriksgatan 4, plan II, Åbo tfn +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

SERVICE & SHOPPING

EnkelinKisälli Invid Hantverkarmuseet Vårdbergsgatan 2, Åbo tfn +358 (0)40 630 5988 info@enkelinkisalli.fi www.enkelinkisalli.fi Öppet enligt hantverkarmuseets öppettider, sommartid 10–18. Övernattning i skärgåden: tfn +358 (0)400 828 108

71 HUS LINDMAN En förtjusande restaurang i den kultur­ historiskt värdefulla miljön i närheten av domkyrkan, vid östra åstranden.

Hus Lindman har en förträfflig lunch­ buffé och kan även bokas för middagar eller evenemang av olika slag. De olika salarna rymmer totalt 170 gäster. Till sommaren öppnar vi vår stora terrass som har en fin utsikt över Aura å.

GRUPPER

7 ENKELINKISÄLLI Njut av gott kaffe och färska bakverk i en miljö som andas historia. På ”Gesällen” kan du även ordna en mysig sammankomst med nära och kära. Vi bakar allt själva från grunden och använder noga utvalda råvaror från lokala producenter.

RESTAURANGER

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

RESTAURANGER

• 50, 51, 53, 54

109

Auragatan 5, Åbo tfn +358 (0)10 764 5823 www.raflaamo.fi/turku

86 SEVILLA

85 FRANSMANNI

81 ROSSO

Goda tapas, delikatesser av rött kött, kyckling och fisk från grillen, ädla drycker – allt i en avslappnad atmos­ fär i spansk anda. Salud! Familjens minstingar hittar garanterat något gott i Muminmenyn.

Mustig fransk husmanskost i en hem­ trevlig lokal i hörnet av Salutorget.

Färska musslor varje fredag.

Barnen hittar garanterat något gott på vår Muminmeny. Fransmanni är en av restaurangerna i Original Sokos Hotel Hamburger Börs utbud av serveringar.

Den anrika Rosso-kedjan har serverat smarrig pizza, pasta och saftiga biffar sedan 1978. Kom in och slå dig ner, med barnen eller i ett större sällskap!

Personer med matallergier hittar många goda alternativ på vår meny.

Vår Åborestaurang finns invid Salu­ torget.

Eriksgatan 10, Åbo tfn +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Eriksgatan 12, Åbo tfn +358 (0)10 764 5530 www.raflaamo.fi/turku

15 CAFE RESTAURANT DAPHNE

Slottsgatan 32, Åbo tfn +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.se/hotell-turku

SERVICE & SHOPPING

84 92 OSCAR PUB & GRILL

85 SHAMROCKCAFE

81 RICO

87 W WINE & DELI

88 SAMPPALINNA

”Hemtrevligt och mysigt” beskriver Oscar’s Pub & Grill bäst. God mat med allt som hör till, och flera olika rum med egen känsla att välja mel­ lan. Här kan kvällen dessutom fort­ sätta långt in på småtimmarna. Om vädret tillåter öppnar vi portarna till Börsens trädgårdsrestaurang.

Ett matställe i anslutning till Hambur­ ger Börs, även populärt för kvälls­ häng. Pasta, hamburgare, biffar och vår specialitet – vedugnsbakade piz­ zor. Titta in på kaffe eller lunch, ät middag med dina vänner eller fira en fartfylld kväll!

En allsidig meny som har något för alla.

Kom på egen hand eller i sällskap, rejält hungrig eller bara sugen på något smått. Säsongsmeny, sallader, pasta, saftiga biffar, glass och olika kaffedrycker. På vår restaurang i Åbo kan du också beställa tapas och pin­ chos med vin. Vi finns i centrala Åbo och i affärscentret Mylly i Reso.

Slå dig ner och njut av en gnutta lyx.

Snacks, bakverk, kaffe och viner av bästa kvalitet, i en lokal som andas urban elegans. Här sitter du på första parkett och missar ingenting av det som händer på stan!

Samppalinna är en levande del av Åbos historia sedan 1865. Du hittar oss i vid åstranden, i en charmig trä­ villa med terrass omgiven av en lum­ mig park. Bufféborden dignar av läckerheter med stark betoning på säsongens råvaror, från lunch till sent på kvällen. Hela restaurangen eller enskilda rum kan bokas privat. Öp­ pettiderna varierar efter säsong.

Cafe Restaurant Daphne hittar du i Forum Marinum (se s. 30) vid åstran­ den, i närheten av stålfregatten Suomen Joutsen och Åbo slott.

Lunchservering och kafé på dagarna.

Om kvällarna öppet för grupper enligt överenskommelse. Ta en titt på våra specialmenyer med olika havsinspirerade teman!

Östra Strandgatan 10, Åbo tfn +358 (0)10 764 5391 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Slottsgatan 72, Åbo tfn +358 (0)10 764 3150 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Köpmansgatan 6, Åbo tfn +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Eriksgatan 10, Åbo tfn +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

HISTORIA & KONST EVENEMANG

JA

Eriksgatan 12, Åbo tfn +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku 37 Affärscentrum Mylly FI-21280 Reso tfn +358 (0)10 764 5430

• STADSKÄRNAN–MYLLY 300, 220, 221

110

Eriksgatan 23, Åbo tfn +358 (0)10 764 3180 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 1

INFO

GRUPPER

Eriksgatan 15, Åbo tfn +358 (0)10 764 3980 www.raflaamo.fi/turku

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

92 RED HOT CHILIS 83 Hamburgare med hemlagade biffar och saftiga tillbehör. Smakerna ger en fläkt av det sydamerikanska köket.

En trivsam restaurang i Hansakvarte­ ret, mittemot Saluhallen. Perfekt för en shoppingdag eller en trevlig kväll i större eller mindre sällskap.

SOKOS Wiklund, plan 1 Eriksgatan 11, Åbo tfn +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

SERVICE & SHOPPING

Amarillo serverar äkta, kryddig Tex Mex-mat i rejäla portioner – härifrån går ingen hungrig! Välj mellan fyra oli­ ka serveringar på 1000 kvadratmeter.

Atmosfären här är glad och avspänd.

Välkommen på en bit lunch, en läng­ re middag eller en partykväll som va­ rar långt in på natten! Stället alla talar om – Amarillo.

82 GRILL IT! MARINA Grillmat och annan mat från hela världen, tillagad av noga utvalda råvaror. Vår Josper-träkolsugn ger maten en äkta smak av rökt och grillat.

I loungebaren kan du njuta av en drink eller ett glas gott vin, och från ute­ serveringen har du en superb utsikt över den lummiga åstranden. För att säkra att våra yngsta gäster trivs har vi barnmeny och lekhörna.

GRUPPER

81 AMARILLO & AMARILLO NIGHT

BARNFAMILJER

MARINA

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

RESTAURANGER

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 1

111

Holiday Inn Turku Eriksgatan 28, Åbo tfn +358 (0)2 338 2131 turku.hibrasserie@restel.fi

Auragatan 10, Åbo tfn +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

Skanssi tfn +358 (0)20 799 4011 skanssi.martina@restel.fi www.martina.fi

Nunnakatu 7, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

Nunnakatu 1, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi Öppet varje dag från början av april till slutet av september.

Pizza och annat gott i Nådendals gästhamn. Levande underhållning hela som­maren. Terrassen har en fin ut­ sikt överbåtarna mot presidentens sommar­bostad Gullranda. Baren Föribaari har trivsamma mötesrum för både större och mindre grupper.

Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi Sommartid öppet varje dag.

Vintertid är föribaari och kåtorna öppna veckoslut eller enligtöverenskommelse.

• 6, 7, 7A, 201, 203

90 RAX BUFFET

89 HEMINGWAY’S

51 CAFE TILJAN

34 RANTARAVINTOLA

34 92 TRAPPI

34 CAFÉ SANTALA

En urban pub där atmosfären är hemtrevlig och internationell. Låt personalen servera något ur det breda dryckessortimentet, slå dig ner och känn dig som hemma. I Åbo finns vi på Eriksgatan 28, på gatuplanet i Holiday Inn.

En sommaridyll mitt i Nådendals soliga gästhamn. Här kan du köpa glass, kaffe, salta snacks och givetvis kalla drycker. Fullständiga rättigheter.

Eriksgatan 28, Åbo må–to 18–24, fr–lö 18–02

En sommarrestaurang med avslapp­ nad, bondromantisk känsla invid gäst­ hamnen i Nådendal. Stora sallader, matiga pizzor och andra välsmakande rätter stillar magens kurrande med en gång. Grädden på moset är den un­ derbara havsutsikten som öppnar sig både från borden inom­hus och från terrassen. Ett fantastiskt val även för familjefester och företags­fester.

En trivsam restaurang inrymd i ett av Nådendals äldsta hus, i närheten av gamla klosterkyrkan. På menyn hittar du både närproducerat och mer exotiska smaker.

Auragatan 12 a, Åbo tfn +358 (0)20 766 4911

Cafeet i Finlands äldsta teater, Åbo Svenska Teater, andas elegans och tidlös glamour. Tiljan har öppet före föreställningarna och under pauserna.

Njut av en kopp kaffe med en teater­ bakelse eller varför inte en salt bit med ett glas vin eller öl till. Du kan även boka Cafe Tiljan för en grupp­ måltid. Förfrågningar kan skickas till abo.cafe-tiljan@restel.fi.

Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi Öppet varje dag, hela året.

Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi Öppet varje dag sommartid.

Eriksgatan 12, Åbo abo.cafe-tiljan@restel.fi www.abosvenskateater.fi

Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

48 Skanssi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

34 TRAPIN PIHA OCH FÖRIBAARI

Rax dukar fram en stor buffé full av färg och smak varje dag. Om du vill ha god mat snabbt och smidigt ska du definitivt äta här! I buffén hittar du både pizza och flera lättare alternativ.

Du hittar information på svenska om bufférätterna på vår hemsida.

• 6, 7, 7A, 201, 203

112

34 RESTAURANG MERISALI Njut av förra sekelskiftets badhus­ romantik i Nådendals gamla stadsdel.

Den stora terrassen vid vattnet ligger mitt i hamnidyllen. Buffén dignar av krispiga sallader, fisk, kött och andra delikatesser.

© Tiiu Kaita

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER

Restaurang Kaivohuone önskar som­ margäster hjärtligt välkomna att njuta av god mat och underhållning i maritim stämning. Du hittar oss i gamla stan i Nådendal, med en oslagbar utsikt över gästhamnen. Planerar du bröllop, före­ tagsfest eller något annat evenemang?

Kaivohuone har allt du kan önska dig för en lyckad kväll.

• 6, 7, 7A, 201, 203

tfn +358 (0)20 762 4825. må–fr 11–21, lö 11–18, sö 12–18 www.rax.fi

INFO

34 KAIVOHUONE I NÅDENDAL

EVENEMANG

48 MARTINA En ledig familjerestaurang i italiensk anda. I vår mat känner du rena smaker baserade på gedigna råvaror. Stor­ favoriterna är bl.a. vår smarriga lasagne som vi lagar själva från grun­ den, våra frasiga handgjorda pizzor och vår tiramisu enligt eget recept.

I Åbo hittar du oss i köpcentret Skanssi.

SERVICE & SHOPPING

51 FOIJA Foija vid Salutorget är en av Finlands äldsta fortfarande verksamma restau­ ranger. I källarvåningen kan du ta en stressfri lunchpaus eller äta en lång middag med allt som hör till, och drö­ ja kvar till sent in på kvällen. Här finns också flera enskilda rum som kan bo­ kas för fester och möten. I vinbaren på gatuplanet kan äta gott medan du tar in utsikten över torget. Välj något ur vinlistan eller ölsortimentet och njut!

GRUPPER

89 BRASSERIE ARMADA Restaurangen på Holiday Inn bjuder på det bästa ur det moderna köket.

Smaka på lokala specialiteter eller internationella delikatesser, till lunch eller middag. Intill oss finns en tjusig inglasad salong som kan bokas av grupper.

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 6, 7, 7A, 201, 203

• 6, 7, 7A, 201, 203

113

90 PIZZARIUM

91 MASALA

Ett familjefÜretag där kärleken till äkta italiensk pizza genomsyrar allt. Vüra naggande goda pizzabottnar für jäsa i lugn och ro. Till fyllningarna väljer vi bara det bästa och godaste. Du kan kÜpa pizza pü bit direkt frün disken eller beställa hela pizzor frün menyn.

Den perfekta munsbiten under shop­ pingen! Du hittar oss pü restaurang­ planet i Guldhuset, i Hansakvarteret.

Smaker frün Himalaya, mitt i centra­ laste Åbo. GÜr en kulinarisk resa till Nepal under lunchpausen, ät middag med en kompis eller beställ rykande varma läckerheter hem till soffan. Lunchlistan och à la cartemenyn innehüller ocksü vegetariska rätter. Lunch serveras tisdag till fre­ dag.

Auragatan 12 a, 3:e planet, Åbo tfn +358 (0)50 410 5920 info@pizzarium.fi www.pizzarium.fi Mü–fr 11–20, lÜ 10–18 och sÜ 12–18

Brahegatan 10, Ă…bo tfn +358 (0)44 354 8144 masalaravintola@gmail.com www.ravintolamasala.fi

HERTIG JOHANS 2 KÄLLARE Det susar av historiens vingslag i Hertig Johans källare, slottets kafÊ och lunch­ ställe. Titta in pü en kopp kaffe eller en lunchbit medan du besÜker slottet eller promenerar längs Aura ü. Om kväl­ larna ekar stenväggarna av skratt och munterhet under familjefester och andra sammankomster. Åbo slott, restaurangtjänsterna KafÊ/lunch +358 (0)50 409 6663 FÜrsäljning +358 (0)50 373 7507

+358 (0)50 369 3744 turunlinna@sodexo.fi www.sodexo.fi/turunlinna

93 NYA APOTEKET

94 CAFÉ ART

95 CAFE BRAHE

Nya Apoteket är en personlig säll­ skapskrog där äkta gammal apoteks­ miljÜ kombineras med ett synnerligen müngsidigt sortiment av Ül, cider och maltwhisky. Nya Apoteket har blivit en kulturell ikon i och med att den fi­ gurerar som stamkrog i de populära Jussi Vares-filmerna baserade pü ReijoMäkis deckare. FÜrfattaren själv hÜr till krogens icke-fiktiva stamkun­ der. Öppet varje dag, hela üret.

FÜr kaffeälskaren är CafÊ Art vid üstran­den en verklig oas. Här kan du njuta av utsÜkta bakelser, kanel­ bullar eller salta pajer tillsammans med en kopp nybryggt kaffe frün Turun Kahvi-paahtimo, ett välkänt lokalt kafferos­teri. Kaffet är sü gott att titeln Årets Barista har gütt till CafÊ Art inte mind­re än sex günger. Du kan kÜpa med dig av kaffet som souvenir eller present. Uteserve­ring frün vür till hÜst.

Delikata bakverk i generÜs storlek, krispiga sallader och ett varmt och ledigt bemÜtande är bara nügra av anledningarna till varfÜr Cafe Brahes serveringar är omüttligt populära.

Kaskisgatan 1, Ă…bo tfn +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi

Västra Strandgatan 5, Åbo tfn +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

Universitetsgatan 27, Ă…bo

tfn +358 (0)2 232 5300 mü–fr 8–19, lÜ 9–19, sÜ 10–18

96 KÜpcentret Hansa tfn +358 (0)2 232 5310 mü–fr 9.30–20, lÜ 10–18, sÜ 12–18

48 KÜpcentret Skanssi tfn +358 (0)2 232 5320 mü–fr 10–21, lÜ 10–18, sÜ 12–18 www.cafebrahe.fi

• KESKUSTA–SKANSSI 9, 221

• 1 CafÊ Voltaire

HISTORIA & KONST SKĂ„RGĂ…RD & NĂ„ROMRĂ…DEN

BARNFAMILJER

EVENEMANG

HISTORIA & KONST SKĂ„RGĂ…RD & NĂ„ROMRĂ…DEN

RESTAURANGER

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

& boutique

114

Slottsgatan 38, Åbo tfn +358 (0)2 515 3300 myyntipalvelu@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Middagskryssningar: maj on–lÜ 19–23 juni–augusti ti–lÜ 19–23

92 PORTTI Utskänkningsstället vid Universitets­ backen har varit studenter och annat folk till glädje i Üver ett halvt sekel.

Pü gatuplan hittar du en välsorterad pub med ledig vardagsrumskänsla.

Veckoslutskvällar fortsätter partyt i källarvüningen i nattklubbsanda.

Resten av veckan kan du hÜra lokala artister spela i källarlokalen.

KÜpmansgatan 4, Åbo (Forumkvarteret) Öppet sÜ–to 15–02, fr–lÜ 15–03 www.cosmic.fi

• 1

Tavastgatan 7, Åbo tfn +358 (0)2 536 6186 mü–to 15–02, fre–lÜ 15–03, sÜ 16–00 www.anniskeluliike.fi

• 6, 50, 51, 53, 54, 55, 55A, 56

8 CAFE QWENSEL Ett charmigt kafÊ med gammaldags känsla mitt i centrala Åbo, i en ur­ sprunglig trähusmiljÜ frün 1700-talet i vilken bl.a. Apoteksmuseet ingür.

KafÊet och den fridfulla uteservering­ en hüller Üppet mellan kl. 10 och 18 hela sommaren. Välj tilltugg mellan olika gammaldags bakverk som vi ba­ kar själva, t.ex. salta eller sÜta pajer eller vüra sagolika munkar.

Västra Strandgatan 13 b (pü Apoteksmuseets innergürd), Åbo tfn +358 (0)50 395 0021 cc.catering.cc@gmail.com www.cafeqwensel.fi

97 CAFÉ VOLTAIRE & BOUTIQUE Ett franskt cafÊ i centrala Åbo där värden Jean-Pierre Frigo frün Paris serverar gott kaffe i en varm och genuin miljÜ. KafÊet dukar ocksü upp traditionella franska läckerheter, allt frün chokladfondant till citrontürta och lätta luncher. I boutiquen kan du bl.a. kÜpa güslever och sylt.

Aningaisgatan 5A, Ă…bo tfn +358 (0)400 516 750 www.voltaire.fi

98 TÅRGET En restaurang med vinbar och avslappnad atmosfär. Vinkällaren är inrymd under historiska valv. Hit kommer stÜrre och mindre sällskap sugna pü god mat, gott vin och mu­ sik. Titta in pü ett glas, beställ nügot gott till vinet eller slü dig ner pü en skÜn lüngmiddag med allt som hÜr till.

Vackra sommardagar är vür uteserve­ ring the place to be i Åbo! GlÜm inte att kolla in vür evenemangskalender.

Slottsgatan 3a, Ă…bo www.matbar.fi info@matbar.fi tfn +358 (0)400 522 707

SERVICE & SHOPPING

Mellan den 13 maj och den 29 augus­ ti kan du üka pü middagskryssning till skäret Loistokari med s/s Ukkopekka, en äkta üngbüt. I paketet (frün 48 ₏) ingür kryssning med bord i salongen och skärgürdsentrÊ, rykande varma delikatesser grillade Üver Üppen eld pü Ün, buffÊ och dans pü bryggan till levande orkestermusik.

84 COSMIC COMIC CAFE Finlands enda restaurang ägnad üt seriekonst. Vi gÜr oss väl fÜrtjänta av vür slogan �Beer and Comics�: Ül- och cidersortimentet pü Üver 150 olika sorter varierar hela tiden, och det finns lüngt Üver tjugo hyllmeter av serietidningar att bläddra i. Vi ord­ nar ocksü utställningar med serie­ konst, och dü och dü spelas akustisk livemusik.

GRUPPER

17 MIDDAGSKRYSSNING TILL LOISTOKARI, DANS PĂ… BRYGGAN

INFO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

www.voltaire.fi

115

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

féer och restauranger, växla valuta och sköta bankärenden.

Här hittar du även hälsotjänster, bl.a. en läkar­station, en ögonkirurgisk klinik och ett apotek. Glöm inte att gå till Åbo Svenska Teaters biljett-

lucka och kolla vilka föreställningar som går!

Till Hansakvarteret kommer du enkelt till fots eller med buss. Köpcentret har även en egen parkeringshall.

96 KÖPCENTRET HANSA

Eriksgatan 15, Åbo www.kauppakeskushansa.fi

AFFÄRSCENTRUM MYLLY Mylly är det största köpcentret i landskapet Egentliga Finland.

Här hittar du en fantastisk ”modegata” kantad av alla stora firmor, samt ett brett urval av specialaffärer. Totalt finns det nästan hundra olika affärer!

Mylly har också ett bra utbud

av skönhetsvård, optiker och läkartjänster. När magen kurrar kan du välja mellan många restauranger, kaféer och snabbmatsställen.

Se hit, barnfamiljer! På Mylly hittar ni en lekplats med Mumintema och lek­

båten Esmeralda.

På Mylly ordnas olika evenemang hela året, bl.a. konserter och modevisningar.

Mylly byggs som bäst ut.

Till julen 2015 blir Mylly ett megacenter med nästan 150 affärer!

37 AFFÄRSCENTRUM MYLLY ÖPPET må–fr kl. 7–21 lö kl. 7.30–19 sö. kl. 10–19

AFFÄRERNAS ÖPPETTIDER må–fr 10–20, lö 10–18, sö kl. 12–18 Stockmanns varuhus och Akademiska Bokhandeln må–fr 9–20, lö 9–18, sö kl. 12–18

Myllynkatu 1 FI-21280 Reso www.kauppakeskusmylly.fi

RAUMO ÖPPET 8 må–fr kl. 10–21 lö kl. 9–18, sö kl. 12–18 RESO Söndagsöppet före jul kl. 12–21 10 min. * med undantag av Alko och kontor

• 300, 220, 221 Ohikulkutie

TAMMERFORS

SERVICE & SHOPPING

Hansa är utan tvivel Åbos äldsta, största och mest egenartade köpcentrum. Här hittar du ett stort urval av specialaffärer och ett varuhus av första klass.

I Hansa kan du dessutom välja mellan uppemot 30 ka­

Modegala 3/5 2014

GRUPPER

KÖPCENTRET HANSA

EVENEMANG

Foto: Marco Hakala

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

116

Pojkbändet Kliff 9/8 2014

9 ÅBO

HELSINGFORS

INFO

HISTORIA & KONST

SHOPPING

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SHOPPING

117

KÖPCENTRET HAR ÖPPET må–fr 8–21, lö 8–18, sö 12–18, november–december 12–21

• 9, 99, 221

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

118

TURKU DESIGN NOW! En affär grundad av Åbodesigners och tillägnad Åbodesign.

Du hittar oss i det romantiska Fortunakvarteret vid åstranden, granne med turistinformationen. Här kan du köpa de eftertraktade Åboartiklarna, samt bl.a. inredningstextilier, accessoarer, kläder för barn och vuxna, keramik och småprylar.

Allt vi säljer är designat i Finland, och till största delen även tillverkat här.

99

TURKU DESIGN NOW! TURKU DESIGN NOW!

Västra Strandgatan 13 A Åbo (innergården) tfn +358 (0)44 572 6198 www.turkudesignnow.fi

ÖPPET må–fr kl. 11–18, lö kl. 11–16 Söndagsöppet kring jul.

Kolla öppettiderna enligt säsong på Facebook!

Mannerheiminkatu 15, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi 1/6–31/8 må–sö 11–18, 1/9–31/5 to–fr 11–18, lö–sö 11–16

Humlegårdsgatan 4, Åbo tfn +358 (0)40 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi Må 10–17.30, ti–fr 10–17, lö 11–14 (sommarlördagar har andra öppettider, kolla webben.)

• 6, 7, 7A, 201, 203

101 KAISLA

102

KULTAVILJASET

Made in Finland! Kläder, accessoarer och skor i rena naturmaterial från finländska tillverkare som Noolan, Pirita och Kaino. Köp åt dig själv, som souvenir eller present. Här kan du också köpa ekologiska underkläder av märket Ruskovilla för hela familjen.

En smyckes- och klockaffär i modern anda. I sortimentet ingår bl.a. auto­ matiska klockor av de bästa märkena, vardagsklockor och modeklockor, smycken av finländska toppdesigners och modesmycken från hela världen.

Bland våra finländska designers hittar du bl.a. Lumoava, Ritva Liisa Pohjalainen, Kalevala Koru, Liisa Vitali och Kohinoor. Vi har även urmakeri- och guldsmidestjänster.

Brahegatan 7, Åbo tfn +358 (0)2 233 9209 kaisla@kaislamyymala.fi www.kaislamyymala.fi må–fr 10–18, lö 10–14

Köpmansgatan 11, Åbo tarja.viljanen@kultaviljaset.fi www.kultaviljaset.fi må–fr 10–18, lö 10–16

Iniöntie 411 B FI-23360 Gustavs (Kustavi) tfn +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com Öppet juni–augusti må–sö 9–20 Resten av året: se vår webbsida.

3 LAURENTIUS Museibutiken Laurentius är den största museibutiken i centrala Åbo. Här hittar du fina smycken, härliga leksaker, personliga kort och böcker för vänner av historia och konst.

Aboa Vetus & Ars Nova Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)20 718 1640 www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi Må–sö kl. 11–19

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Ett trevligt mål för shopping eller en dag med familjen, en timme från Åbo med bil.

På det stora området hittar du två stora fabriksbutiker, Gustavs Kera­mikverkstad och ljusverkstaden Para­tiisipaja, och här finns även en silversmedja, en järnsmedja, en textilbod – alla med uppvisning av tillverkningstekniker – kafé-grill och lekplats.

BARNFAMILJER

Skansgatan 10, Åbo www.skanssi.fi

30 GUSTAVS HANTVERKSBY

Ideaestradi säljer allehanda små artik­ lar tillverkade i Finland, bl.a. smycken, ljus, dukningstillbehör, keramik, glasprodukter, gosedjur, textilier, bastuprodukter och kort. Köp åt dig själv som souvenir, som gåva eller till hemmet.

EVENEMANG

Åbos nyaste köpcenter Skanssi hittar du fyra kilometer från stadskärnan. Urvalet är särskilt inriktat på mode, kosmetika, barnkläder och sportartiklar. På det trivsamma restaurang­ torget hittar du allt från sallader och hamburgare till lyxchoklad och italiensk glass. Köpcentrets innergård upptas av Flowpark (se s. 82) med sina äventyrsbanor uppspända mellan höga träd.

48 KÖPCENTRET SKANSSI

100

IDEAESTRADI

SERVICE & SHOPPING

KÖPCENTRET SKANSSI

34 PUTIIKKI ROOSA En förtjusande butik mitt i trähusidyllen i gamla Nådendal. Du som älskar kläder i romantisk och lantlig stil, rustik inredning och allt gammaldags bör titta in här! Roosa är fylld av ljuvligheter: feminina kläder, vackra skor och inredningsartiklar som andas nostalgi.

GRUPPER

Skanssi värnar om miljön: det är det enda köpcentret i Europa med två LEED-miljöcertifikat.

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SHOPPING

119

Unna dig välförtjänt avkoppling och lyx på Radisson Blu Marina Palace Hotel.

Du hittar oss vid Aura å, pulsådern som förenar historia och modern urban kultur i Åbo. De förnäma rummen och sviterna, det oslagbara läget vid åstranden, restaurangerna och den heltäckande servicen skapar en hotellupplevelse som gör att du njuter av varenda minut.

Hamburger Börs vid salutorget är en verklig ikon i Åbos historia och ett hotell med tusen och åter tusen historier att berätta. De eleganta rummen, det breda restaurangurvalet och bastuoch poolavdelningen högt över stadens tak är alla starka anledningar att välja Hamburger Börs. Glöm inte att fråga oss om tips och evenemang i Åbo – Vi har alltid fingret på stadens puls!

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

120

Eriksgatan 11, Åbo tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Ett trevligt hotell med hemkänsla, bara några steg från salutorget. Vår vänliga personal, de trivsamt inredda rummen och tapas- och biffrestaurangen i spansk anda på bottenvåningen borgar för trivsel och en lyckad vistelse i Åbo.

Eriksgatan 23, Åbo tfn +358 (0)2 337 301 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

EVENEMANG

• 1

86 ORIGINAL SOKOS HOTEL SOCIETETSHUSET

HISTORIA & KONST

Köpmansgatan 6, Åbo tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

80 SCANDIC JULIA

70 SCANDIC PLAZA

Nyrenoverade, utbyggda Scandic Julia ligger centralt i stadskärnan, nära Aura å och det vackra Lilltorget. Alla rum har reglerbar luftkonditionering och vissa av rummen har egen bastu.

Bistro Julienne serverar mat som hämtar sina smaker ur det franska köket. I samma fastighet finns ett parkeringshus. Det finns ett antal specialanpassade rum för rörelsehindrade.

Bekväma rum, egen välbesökt restaurang och ett vänligt bemötande mitt i Åbo, vid gåtatan. Kaféet Bryggman’s Deli har även lunchservering. Den smakfullt renoverade hotellbyggnaden, ritad av Erik Bryggman, är ett fint stycke funktionalistisk arkitektur.

Gratis parkering.

Eriksgatan 4, Åbo tfn +358 (0)2 336 000 Bokningar via hotellet: tfn +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia www.scandichotels.fi/julia

Universitetsgatan 29, Åbo tfn +358 (0)2 33 200 Bokningar via hotellet: tfn +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

SERVICE & SHOPPING

Slottsgatan 32, Åbo tfn +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.se/hotell-turku

Hamburger Börs modernt inredda systerhotell tvärs över gatan erbjuder prisvärd inkvartering i hjärtat av Åbo.

Gäster har tillgång till all service på Original Sokos Hotel Hamburger Börs.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ORIGINAL SOKOS HOTEL ORIGINAL SOKOS 84 87 HAMBURGER BÖRS HOTEL CITY BÖRS

BARNFAMILJER

82 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL

GRUPPER

GODNATT OCH GODMORGON!

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

INKVARTERING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

INKVARTERING

121

Universitetsgatan 12 A (innergården), Åbo tfn +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

SERVICE & SHOPPING

Eriksgatan 28, Åbo tfn +358 (0)2 338 211 turku.holidayinn@restel.fi www.finland.holidayinn.com Bokningar även: tfn +358 (0)20 045 646 (0,29 €/min + lokalnätsavgift/mobilavgift) www.hotellimaailma.fi

34 SPAHOTELL NÅDENDAL

16 SPAHOTELL RUISSALO

Service i en klass för sig. Hotell, flera restauranger, spa, wellness och konferenstjänster, allt finns här. Servicen och standarden på Spahotell Nådendal har flera gånger utsetts till Finlands bästa. Muminvärlden och gamla stan ligger på bekvämt promenadavstånd.

Ett hotell på naturpärlan Runsala, med utsikt över det böljande Skärgårds­havet. Allsidig service för både hotellgäster och dagsbesökare, bl.a. restaurang, wellness, rekreation och konferens. Ett naturligt val bara tio kilometer från stadskärnan.

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal Försäljning tfn +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

Runsala parkväg 640, Åbo Försäljning tfn +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 6, 7, 7A, 201, 203

• 8

Eriksgatan 30, Åbo cumulus.turku@restel.fi Bokningar www.hotellimaailma.fi tfn +358 (0)20 055 055 (0,29 €/min + lokalnätsavgift/mobilavgift) www.cumulus.fi

122

Fredsgatan 1, Åbo tfn +358 (0)2 273 2555 info@parkhotelturku.fi www.parkhotelturku.fi

Tureborgsgatan 11, Åbo tfn +358 (0)20 786 2770 Bokningar och information: tfn +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

• 2, 2A, 6, 7, 13, 14, 15, 18, 20, 61

BREAK SOKOS HOTEL 104 CARIBIA

108 LÄGENHETSHOTELL KOTIMAAILMA

Break Sokos Hotel Caribia är ett mångsidigt fritidscenter nära centrala Åbo. Temabadet i karibisk anda med Wellness Center och Fitness Center och den heltäckande servicen borgar för att hela familjen ska stortrivas.

Kotimaailma har flera trevliga alternativ till övernattning på hotell. Våra stora, fullt utrustade och möblerade lägenheter ligger på promenadavstånd från stadskärnan. Lägenheterna kan bokas för ett dygn och uppåt. Husdjur är välkomna.

Kongressgränden 1, Åbo tfn +358 (0)20 123 4602 www.sokoshotels.fi Sales Service Centre, Åbo tfn +358 (0)20 123 4602 sales.caribia@sokoshotels.fi

Slottsgatan 26 A, Åbo tfn +358 (0)50 377 0660 turku@kotimaailma.com www.kotimaailma.com Öppet vardagar 10–17 eller enligt överenskommelse.

107 BÅTVANDRARHEM BOREA 130 bekväma hytter med dusch och toalett i Aura å. I priset ingår lakan, handduk och frukostbuffé. Bastubadet i det som tidigare var besättningens utrymmen värms varje morgon, gäster får bada gratis. Det finns även WLAN, bagageförvaring och tvättstuga.

Slottsgatan 72, Åbo tfn +358 (0)40 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

109 BED & BREAKFAST TUURE

110 FORENOM

Ett rökfritt och hemtrevligt vandrarhem i centrala Åbo. 15 rum, 6 separata d uschrum med toalett och frukostrum. Våra gäster har tillgång till bl.a. trådlöst internet, datorer, kokvrå och tvätt­maskin. Vi serverar en riklig och mättande frukost varje dag.

Möblerade lägenheter för tillfälliga behov, flexibelt och med kort varsel – boka en hel lägenhet till priset av ett hotellrum. Du kan välja standard mellan fyra olika kategorier. Alla bostäder är möblerade och modernt utrustade.

Ring och fråga efter lediga objekt eller boka via nätet.

Tureborgsgatan 17 C (3 tr.), Åbo tfn +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi Priser: enkelrum 39 €, dubbelrum 58 €, 3 pers. rum 78 €, 4 pers. rum 92 €

Universitetsgatan 31, 4:e våningen, Åbo tfn +358 (0)20 198 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Ett privatägt familjehotell alldeles invid busstationen i Åbo. I våra trivsamt inredda rum med sköna sängar och effektiv ljudisolering sover du gott mitt i den urbana pulsen. Nära till Logomo, konserthuset och stadskärnan.

BARNFAMILJER

106 HOTELLI HELMI

Ett privatägt hotell inrymt i en vacker jugendbyggnad från 1902, nära centralstationen. Alla 21 rum är inredda i olika stilar för en personlig och intim känsla. Fridfullt läge mitt i stan, invid Puolalaparken. Bara 10 min. promenadavstånd till Logomo.

EVENEMANG

105 PARK HOTEL

Ett trivsamt hotell med vänlig atmosfär i centrala Åbo. Ladda upp med en god natts sömn och en mättande frukost.

Gott om parkeringsplatser för gäster som reser med bil. Kom och njut av en avkopplande semester. Vi är ett hotell där också de små stortrivs!

SERVICE & SHOPPING

89 CUMULUS TURKU

Luftkonditionering i alla rum, Pillow Menu med fem olika kuddar, gratis ADSL, WLAN, vattenkokare, strykjärn och strykbräda. Hotellet har även bastu och pool, olika mötesrum och gott om parkeringsplatser. Brasserie Armada nere på gatuplanet serverar det bästa ur det moderna köket, samt inhemska och utländska specialiteter.

GRUPPER

89 HOLIDAY INN TURKU

Centro är ett modernt hotell mitt i centrala Åbo – bara ett stenkast från torget, affärerna och museerna.

Hotellet ligger på en lugn innergård, avskärmat från stadens buller. Den trendiga inredningen, de moderna konstverken och det dignande frukostbordet är bara några anledningar att välja Hotel Centro.

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

103 CENTRO HOTEL

INFO

GRUPPER

INKVARTERING

Turku

EVENEMANG

BARNFAMILJER

INKVARTERING

• 220, 50, 51, 53, 54

123

Ringbrynjegatan 7, Åbo tfn +358 (0)40 710 4488 kokouspalvelut@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

Stugbyn Meripesä hittar du på Kimito­ ön nära Skärgårdshavets nationalpark, omgiven av skön natur. Hit kommer du enkelt och behändigt från både Helsing­fors- och Åbohållet, längs lugna vägarutan färjor. Stugorna är varma även på vintern. Ölmosvägen 400, FI-25870 Dragsfjärd tfn +358 (0)2 425 018, +358 (0)40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

• 14, 15, 22, 22A

BREAK SOKOS HOTEL CARIBIA 30 LOOTHOLMA I GUSTAVS

112 TAATTIS GÅRD

38 HOSTEL TUORLA

Hamn, restaurang vid vattnet och campingplats. Som specialitet erbjuder vi övernattning i jurtor (stora runda tält) i vacker skärgårdsmiljö. I området finns flera badstränder och en bana för frisbeegolf. Släpvagnar och husvagnar är til�låtna. Restaurang Helena har dans till levande musik varje lördag, från midsommar till slutet av augusti. 75 kilo­meter till Åbo om du väljer landvägen. Öppet dagligen juni–augusti, i maj och september enligt överenskommelse. Nya semesterlägenheter finns att hyra både sommar och vinter.

Stugor och rum i vacker skärgårdsmiljö vid sjön Taattistenjärvi, med goda förbindelser till fastlandet. Restaurangen, som har öppet enligt överenskommelse, ordnar möten och fester för upp till 180 personer. På det stora godset finns nästintill oändliga möjligheter till olika aktiviteter. Nio kilometer till Muminvärlden, 23 km till Åbo.

Enkel och bekväm övernattning i en unik miljö. Vandrarhemmet är ett utmärkt val för kurser, möten och liknande evenemang. Vår restaurang dukar fram en mättande lunch varje dag: vardagar mellan kl. 11 och 14 och helger mellan kl. 12 och 15.

Kuninkaantie 193 FI-23360 Gustavs (Kustavi) tfn +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Taattinen, Koverintie 23 FI-21160 Merimasku tfn +358 (0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 (inkvartering) +358 (0)50 487 6288 (traktering) www.taattistentila.fi

Tuorlantie 1 E FI-21500 S:t Karins tfn +358 (0)2 472 6625 +358 (0)50 303 9803 myynti@tuorlanmajatalo.fi www.tuorlanmajatalo.fi

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER

Ett prisvärt övernattningsställe bara fyra kilometer från stadskärnan i Åbo, omgivet av skön natur. Gäster har tillgång till bastuavdelning med simbassäng och fina motionsslingor. Under sommaren kan du hyra cykel. Vandrarhemmet har även tillgänglighetsanpassade rum, familjerum och lägenheter. Gott om avgiftsfri parkering. Gratis WiFi.

111 MERIPESÄ STUGBY

På Break Sokos Hotel Caribia njuter du av en break med fysisk aktivitet eller avkoppling precis på det sätt du själv vill. Alternativen tar inte slut i första taget.

I hjärtat av spahotellet hittar du ett temabad i karibisk anda. Barnen stornjuter av att åka kana och leka i Sjörövar­ skeppet medan de vux­na kopp-

lar av i flera olika bastubad och i de varma och kalla poolerna och jacuzzibaden.

Wellnessavdelningen lock­ar med sköna behandlingar och massage. Om semestern inte känns som semester utan fysisk aktivitet är TaMi precis vad du behöver: ett modernt gym där alla muskler kommer

igång. I komplexet ingår även evene­mangshallen Caribia Areena. Hallen används för stora publik­evenemang av alla slag, allt från konserter och ståuppshower till idrottsevenemang. Grupper i alla storlekar kan boka Congress Cen­ ter som har flexibla utrymmen för alla behov.

EVENEMANG

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

19 HOTELL OCH VANDRAR HEM LINNASMÄKI

SERVICE & SHOPPING

Hotell Aquarius ligger vid vattnet i Nystad, på promenadavstånd från torgvimlet i stadskärnan. Hotellet har bl.a. minigolfbana, tennisbanor, gym och bowlinghall. Här finn även en bastu­ avdelning med jacuzzi och en wellnessavdelning. Hotellrestaurangen Castello har en välsmakande lunchbuffé och en meny där också familjens minstingar hittar något gott. Festservice och konferensrum för upp till 260 personer.

104 BREAK SOKOS HOTEL CARIBIA

Kongressgränden 1, FI-20540 Åbo tfn +358 (0)20 123 4602 www.sokoshotels.fi SALES SERVICE CENTRE tfn +358 (0)20 123 4602 sales.caribia@sokoshotels.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

GRUPPER

32 HOTELL AQUARIUS

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Kokoushotelli

Kullervontie 11, FI-23500 Nystad tfn +358 (0)2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

124

INKVARTERING

INFO

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

INKVARTERING

125

EN BADAVDELNING MED FLERA POOLER OCH BUBBELBAD, SKÖNA BEHANDLINGAR OCH UTSÖKT MAT.

GRUPPER

34 NAANTALIN KYLPYLÄ

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal

INFO

FÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

126

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ELEGANT INKVARTERING,

• 6, 7, 7A, 201, 203

EN OAS AV MOTION, HÄLSA OCH VÄLMÅENDE PÅ DEN NATURSKÖNA ÖN RUNSALA, STRAX UTANFÖR ÅBO. NJUT AV EN SPORTIG SEMESTER ELLER AVKOPPLING I NATURENS FAMN.

Unna dig en gnutta lyx – i behandlingsmenyn hittar du allt från spabehandlingar och massage till olika skönhetsbehandlingar.

Efter bastubadet kan du ta ett dopp i poolen eller i havet.

Vintertid kommer du ner i vaken från vår brygga. I våra restauranger har du en hänförande utsikt över fjärden Erstan.

Hotellet har ett ypperligt läge med tanke på sport och uteaktiviteter. Hyr cykel, kajak eller snöskor, eller tillbringa dagen på den närliggande golfbanan. Spahotell Ruissalo är även ett utmärkt val när du planerar möte eller fest. Våra lunch- och middagsbufféer är välbesökta även av ortsborna.

SERVICE & SHOPPING

SERVICE & SHOPPING

PÅ LYX I ALLA FORMER:

Bo bekvämt precis vid havet, omgiven av fantastisk natur.

Våra Deluxe-rum är det perfekta valet för en oförglömlig bröllopsnatt, födelsedag eller semester. Om du gillar Mumintrollen kan du boka ett av våra Mumin Story-rum. Njut av Day Spalyx med sköna behandlingar och poolavdelning.

På spahotellet hittar du även de högklassiga restaurangerna Le Soleil, som specialiserar sig på asiatiska och europeiska smaker, och pizza- och biffrestaurangen Tammikellari. Spahotell Nådendal har flera gånger utsetts till bl.a. Finlands bästa konferenshotell.

16 SPAHOTELL RUISSALO

Runsala parkväg 640, Åbo FÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

GRUPPER

SPAHOTELL NÅDENDAL BJUDER

SPAHOTELL RUISSALO

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER EVENEMANG

SPAHOTELL NÅDENDAL

INFO

HISTORIA & KONST

INKVARTERING

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

INKVARTERING

127

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

BARNFAMILJER

Missa inte chansen att uppleva Östersjöns nyaste fartyg – Viking Grace! Vår stolthet kryssar mellan Stockholm, Mariehamn och Åbo varje dag, sju dagar i veckan. Tre städer med charm, personlighet och massor att se och uppleva. Parkera vardagen i land och smit iväg över dagen eller flera dygn. Ombord hittar du allt du behöver för perfekt avkoppling: god mat, underhållning, spa, shopping till taxfreepriser och fantastiska skärgårdsvyer. Välkommen ombord!

113

VIKING LINE

www.vikingline.se resor@vikingline.com

• 1

FINNLINES Gods- och passagerartrafik mellan Finland och Sverige året runt.

Upp till tre dagliga avgångar mellan Kapellskär och Nådendal.

Vissa av turerna stannar i Långnäs på Åland. Den kortaste färden tar bara åtta timmar. Ombord finns bufférestaurang, bar, affär och lekrum samt hytter av olika slag. Färjorna tar bara ombord fordonsburna passagerare. Bilresenärer, husbilar, motorcyklister och cyklister är välkomna!

tfn +46 (0)771 340 900 eller +358 (0)10 343 4500* passenger@finnlines.com www.finnlines.com Buffén ombord ingår alltid i priset. * 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/ min. från fastnätsnummer, 17,17 cent/min. från mobilnummer, telefonkön kostar.

GRUPPER

VIKING LINE

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

128

FINNLINES

INFO

HISTORIA & KONST

KRYSSNINGAR

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

KRYSSNINGAR

129

• 220

Cykel 20 €/dygn

1

VISIT TURKU

Upplev Åbo från cykelsadeln!

Det är ett ypperligt sätt att njuta av t.ex. åstranden. Därtill är de

lagom korta avstånden i Åbo som skapta för cykeltrafik. Hos oss på Visit Turku kan du hyra en cykel för allt från några timmar till flera dagar.

Hjälm ingår i hyran. Karta får du också med dig, gratis såklart!

Visit Turku Auragatan 2, FI-20100 Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 Mer information tfn +358 (0)40 593 6900, +358 (0)400 636 900

Till centrum!

Till gymmet!

Till stranden!

FÖLI – KOLLEKTIVT I ÅBOREGIONEN Föli är ett gemensamt kollektivtrafikområde som omfattar Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko.

Mätt i kilometer omfattar området ca 40 km i riktning norr-söder och 50 km i riktning väst-öst.

Inom Föli reser du enkelt och smidigt, utan att behöva tänka på kommungränserna. Samma biljetter, priser och rabatter gäller inom hela området.

Du kan, om du så vill, resa från ena änden av om-

HISTORIA & KONST

Till en kompis!

JAG TAR BUSSEN! Shoppa!

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Till jobbet!

rådet till den andra, för priset av en enkelbiljett. När du reser med enkelbiljett eller värdekort har du dessutom hela två timmar på dig att byta buss utan extra kostnad.

På www.foli.fi hittar du information på svenska om bl.a. tidtabeller, resekort, mobilbiljetter och vilka linjer som går till populära resmål.

Föli – en biljett är allt du behöver!

På ärenden!

BARNFAMILJER

Välj den bil som passar dig bäst och bjud med dig bästa resesällskapet.

Så vad väntar du på? Boka nu på www.hertz.fi.

EVENEMANG

Att komma fram är trevligt nog, men visst räknas den bekväma resan också! Vi har alltid en tvättad, besiktad och servad bil redo för dig. Vi hyr ut allt från personbilar till skåpbilar och minibussar, alla som om de vore nya.

På besök!

Till konserten!

81 STADSBUSSARNA KOLLEKTIVTRAFIKENS SERVICEBYRÅ Auragatan 5, Åbo tfn +358 (0)2 262 4811 ÖPPET må–fr kl. 8–18 lö 9–14 www.foli.fi • Samservice Monitori, Köpcentret Skanssi, Åbo • S:t Karins samservice • Pikis samservice • Samservicen på Reso bibliotek • Nådendals samservice • Lundo samservice • Rusko huvudbibliotek Reser du mycket i Åboregionen under en eller flera dagar?

Då kan vi rekommendera turistkortet som du kan köpa för 1–7 eller 14 dygn. Du kan köpa kortet hos kollektivtrafikens serviceställen eller via mobil­ appen www.turku.fi/mobilbiljett.

Det går också att köpa enkelbiljetter med appen.

Mer information: www.foli.fi

EVENEMANG

Ända fram!

På bio!

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

Till skolan!

Till daghemmet!

114 HERTZ ÅBO

Parkera!

SERVICE & SHOPPING

Till butiken!

Lonttisvägen 9, FI-20100 Åbo tfn +358 (0)20 555 2600 (24h) www.hertz.fi

130

Till torget!

Ut och ha roligt!

GRUPPER

Långt bort!

Ut på dejt!

INFO

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Till mormor!

131

FÖR GRUPPER

ORDNA FEST I ÅBO

Åbo är inte bara en av Finlands mest omtyckta städer för möte och konferens, staden är som gjord för familjefester och andra privata sammankomster. Urvalet av festlokaler i området är helt i egen klass.

Här kan du ordna fest bl.a. på ett slott, en ångbåt, på Aura å, i Muminhuset, på Logomo, på Runsala eller varför inte i

rummet där julfreden utlyses varje år från balkongen över Gamla Stortorget, och hela Finland!

På de följande uppslagen hittar du tips på ställen som sätter guldkant på din sammankomst. Vill du ha fler idéer?

Gå till meetturku.fi. På sidan hittar du massvis med information och en sökmotor.

meetturkufi .

Så borde vi ordna det där släktpartajet i Åbo?

Svar: ja. Tveka inte en sekund, gå till meetturku.fi och börja planera!

På sidan hittar du bl.a. en smidig sökmotor.

Några klick, och vips har du den perfekta platsen för din sammankomst! Bröllopsfest på en båt

ute i skärgården? Inga problem. Släktträff på en riktig lantgård? Inga problem det heller. Bemärkelsedag i en herrgård? Dop på ett museum? Vad du än hittar på, allt går att ordna!

Visit Turkus försäljning har de bästa guiderna och tipsen. Ta kontakt: turku.touring@turku.fi.

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

EVENEMANG

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Vad ska vi göra i Åbo?

134

Åbo filharmoniska orkesters och Konserthusets försäljning tfn +358 (0)2 262 0333 må–fr 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Lokalbokning tfn +358 (0)2 262 0961 må–fr 9–15 kulttuuri.tilat@turku.fi

Hela kulturutbudet i Åbo finns samlat på www.kulttuuriaturussa.fi. Sidan, som hittills bara finns på finska, presenterar stadens bästa kulturtips i ett enkelt och överskådligt format. Här kan du bl.a. enkelt köpa biljetter till Åbo filharmoniska orkesters och Åbo stadsteaters evenemang (via webbtjänsten Lippupalvelu), boka en guidad museivandring eller kolla in stadsbibliotekets service och evenemang.

Under Vuokrattavat tilat ser du alla fest- och möteslokaler som kan hyras i Åbo.

Den unika miljön på Åbo slott sätter guldkant på vilken sammankomst som helst. Här går det att ordna allt från bröllop och galamiddagar till möten och andra evenemang. Fester kan ordnas bl.a. i Kungssalen på renässansvåningen, och seminarier kan hållas i Bryggmansalen som är komplett utrustad enligt dagens behov. Vigslar och dop kan förrättas i slottskyrkan.

Sodexo som är restauratör på Åbo slott skräddarsyr festen och serveringen enligt dina önskemål.

Det finns anrika utrymmen att boka även vid Gamla Stortorget. Gamla Rådhuset och Brinkalahuset har både mindre rum och större salar som kan bokas för fest eller möte.

BOKNING

Lokalbokning tfn +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, må–fr kl. 9–15 www.kulttuuriaturussa.fi www.turku.fi/kulttuuri Slottets restaurangtjänster Café/lunch tfn +358 (0)50 409 6663 Försäljning tfn +358 (0)50 373 7507 +358 (0)50 369 3744 turunlinna@sodexo.fi www.sodexo.fi/turunlinna

SERVICE & SHOPPING

KULTUR FÖR GRUPPER

ÅBO SLOTT ÄR FULLT AV MÖJLIGHETER

GRUPPER

BOKNINGAR

INFO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

Bryggmansalen

135

En mötesdag på det prisbelönta spa- och kongresshotellet är en upplevelse. Spahotell Nådendal är ett lika naturligt val för mindre möten som för internationella konferenser med hundratals deltagare.

Vid sidan om konferenstjänsterna har du även tillgång till flera olika restauranger och ett stort urval olika program. Som pricken över i:et efter en givande mötesdag kan ni t.ex. slå er ner på LeSoleil och njuta av asiatiska och europeiska smaker och dofter.

På Spahotell Nådendal hittar ni även ett brett utbud av aktiviteter för grupper, både inomhus och ute i det fria.

Möte och rekreation på ett roligt och annorlunda sätt i Nådendals skärgård. Finlands bästa turistföretag 2010 välkomnar grupper och företag under alla årstider i en unik bymiljö som skapats runt en gammal fiskeby. Herrankukkaro passar alla som önskar en annorlunda och minnesvärd miljö för viktiga sammankomster. Nio möteslokaler (den största rymmer 240 personer), sovplatser för 100 personer, trevliga frilufts­ aktiviteter och sex rökbastubad – inklusive världens största jordbastu, med 124 sittplatser. Mat i skärgårdsanda som kan avnjutas även vid lägerelden. Välkommen till en annan värld!

EVENEMANG

• 6, 7, 7A, 201, 203

BOKNINGAR tfn +358 (0)2 515 3300 myyntipalvelu@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Obs! för grupper på minst 10 pers.)

SPAHOTELL RUISSALO

EVENEMANGSBYRÅ

Spahotellet på naturpärlan Runsala är perfekt för rekreation, effektiv skolning eller givande möten, i en eller flera dagar.

Här finner alla lugn att koncentrera sig, och de nya insikterna drunknar inte i stadsbuller när dagen når sitt slut.

Hotellet har dessutom ett brett utbud av må bra-aktiviteter, och i området finns fantastiska möjligheter att njuta av naturen på olika sätt.

Planerar du konferens, fest eller stort evenemang? Konfer ordnar allt med över 40 års erfarenhet.

Företagsevenemang, mässor, festivaler, konserter, familjetillställningar, fester, utbildningsdagar – allt mellan himmel och jord – skräddarsys i nära samråd med kunden.

Ta kontakt så får du planera ditt evenemang tillsammans med erfarna proffs.

16 SPAHOTELL RUISSALO

Runsala parkväg 640, Åbo FÖRETAGSFÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

SERVICE & SHOPPING

FÖRETAGSFÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

64 INFO

Auragatan 1 C, Åbo tfn +358 (0)2 251 2200 info@konfer.fi www.konfer.fi facebook.com/konfer

GRUPPER

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal

115 HERRANKUKKARO

INFO

34 SPAHOTELL NÅDENDAL

BARNFAMILJER

HERRANKUKKARO

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

136

SPAHOTELL NÅDENDAL

137

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Sammanlagt 9 auditorier av varierande storlek plus 10 andra mötesrum, i fyra olika byggnader. Luftkonditionering och AV-teknik i samtliga möteslokaler. Videokonferens enligt önskemål i en del av lokalerna. Restaurangen serverar en välsmakande lunch varje dag. Om ni så

INFO

116 MAUNO CONFERENCE CENTER

138

Biocity Artillerigatan 6, FI-20520 Åbo tfn +358 (0)10 315 3001

VETUS & ARS NOVA ÄR DET PERFEKTA VALET! MUSEET HAR TVÅ MÖTESRUM, BILJARDSALEN OCH FACTORY.

För att göra dagen till en fullträff kan du boka något av våra friskvårdsprogram vid sidan om dagsprogrammet. En uppiggande omväxling som hjälper hitta nya perspektiv! Vi har tre olika programpaket, från två till fyra timmar.

Fest- och mötessalen Biljardsalen rymmer 22 personer och är ett utmärkt val för mindre 3

Försäljning / Sales office: tfn +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

ÖPPET må–fre 9.00–16.00

kundevenemang. Från fönstren öppnar sig en fantastisk vy över hustaken och Aura å.

Mötesrummet Factory invid museets huvudentré kan anpassas på många olika sätt och möbleringen kan ändras enligt dina önskemål. Kapaciteten är 50 personer, perfekt för t.ex. möten och workshoppar. Biljardsalen och Factory kan bokas måndag till fredag.

Under fikapausen behöver ni inte gå långt – i museets entréhall finns ett välsorterat café, Aula Cafe, som dessutom serverar en god lunchbuffé varje dag mellan kl. 11 och kl. 15. Aula Cafe har öppet under museets öppettider samt enligt överenskommelse.

SERVICE & SHOPPING

KVALITET OCH PROFFSIG SERVICE.

FÖRELÄSNING, UTBILDNING? SE HIT – ABOA

GRUPPER

OCH MÖTE MED RESTAURANG, MAT AV BÄSTA

önskar hämtar vår proffsiga catering lunch och annan förtäring direkt till er. Mauno kan också bokas för eleganta kvällsevenemang eller mässor Vi finns i Kuppis, omgivna av utmärkta buss-, tåg- och bilförbindelser, ca 2 km från Åbo centrum. Parkeringsplatser i uppvärmt garage och bara 300 m till Kuppis järnvägsstation och motorvägen till Helsingfors.

BEHÖVER DU ORDNA MÖTE, SEMINARIUM,

ABOA VETUS & ARS NOVA Mötesrum och friskvårdsprogram, bokningar: tfn +358 (0)207 181 635 (må–fr kl. 8–16) info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

Aula Cafe restaurang och catering, bokningar: tfn +358 (0)20 718 1647 (må–fr kl. 8–16) aula@aboavetusarsnova.fi www.aulacafe.fi

INFO

ETT NYTT PRIVATÄGT CENTER FÖR KONGRESS

ABOA VETUS & ARS NOVA

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER

MAUNO CONFERENCE CENTER

139

84 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

82 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL

Modernt utrustade konferensrum i hjärtat av Åbo, nära all service. Indi­ viduell luftkonditionering i varje rum.

Proffsig personal på plats under hela evenemanget, så att allt flyter snyggt och smidigt. Övernattande grupper kan checka in och ut direkt på konferens­ avdelningen. I pauserna kan vi servera både kaffe med färska bakverk direkt från ugnen och flera matigare alternativ. Olika kompletterande program kan också ordnas.

Lyckat möte? Ett Experience Meetingsmöte har alla ingredienser som behövs: optimala lokaler och lösningar, god mat, service och trivselfaktor. Allt planerat med hållbar utveckling i åtanke. Brain Food är mat som våra köksmästare har tagit fram i samråd med kostexperter, för att ni ska hålla er pigga och effektiva. Vad som definitivt skiljer oss från andra? Full nöjdhetsgaranti. Välj Radisson Blu Marina Palace Hotel för ditt evenemang. Det går inte att vara i bättre händer.

Grupper och möten Kankaistentie 57, FI-21250 Masku tfn +358 (0)400 104 309 pia.relanto@kankas.fi www.kankas.fi

Försäljning: Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi

Pohjolanniementie 2, FI-23360 Gustavs tfn +358 (0)40 583 2167 info@kustavinkipina.fi www.kustavinkipina.fi

SERVICE & SHOPPING

19 LINNASMÄKI

111 VILLA BERGHOLMEN

118 VILLA WOLAX

Konferens, möte, utbildning, familjefest... Linnasmäki har trivsamma lokaler och en heltäckande service för större och mindre sällskap, från fem till tvåhundra personer. Arkitekturen, läget mitt i naturen, hotellet och restaurangen, samt den moderna utrustningen förklarar varför Linnasmäki är en storfavorit bland konferens­ hotell. Våra lokaler är tillgänglighetsanpassade. Gratis WiFi!

En stor representationsvilla på en ö på 4,2 hektar i Kimito, bara 10 km med båt från Dalsbruk. Villan och de tillhörande byggnaderna omges av vackra skärgårdsvyer och egen ro.

Ett fantastiskt val för sammankomster av olika slag: möte med fullständig service, fest, bastukväll, häng med kompisar... jetski-safari, paddlingsutflykter, fisketurer och båtutflykter med catering ordnas enligt önskemål.

Här finns plats för många, fråga mer!

Konferens- och festlokaliteter Ringbrynjegatan 7, FI-20380 Åbo tfn +358 (0)40 710 4488 kokouspalvelut@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

tfn +358 (0)40 043 6477 info@villabergholmen.fi www.villabergholmen.fi

Adelsmannen Johan Oswald Wasastjerna lät bygga Villa Wolax som sommarhus i Kustö 1899. Här kan du ordna möten, fester i kristallkronors sken eller mysiga bastukvällar för såväl större som mindre grupper. Våra nya bastubad med vedspis vid stranden garanterar en kväll som överträffar dina förväntningar. Det finns även möjlighet till övernattning för grupper.

Resan från Åbo till Kustö tar bara 25 minuter med bil. Du kan också boka vår charterbåt som hämtar hela gruppen från åstranden i Åbo.

Eriksgatan 4, Åbo tfn +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.com

INFO

GRUPPER

80 SCANDIC JULIA Scandic Julia har en professionell konferensservice och sex toppmoderna konferensutrymmen för 10–180 personer. Överläggningar på hög nivå kan hållas i Boardroom som har det allra senaste inom dagens teknik. Konferensgäster kan boka vår särskilda konferensmeny som vi har tagit fram i samverkan med mästerkocken Jamie Oliver.

Villa Wolaxvägen 40 FI-21620 Kustö (Kuusisto) tfn +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

Sales Service Centre: tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Försäljning: tfn +358 (0)20 123 4710 sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.se/hotell-turku

BARNFAMILJER

Förfrågningar och bokningar: ravintolat.turunmessukeskus@restel.fi tfn +358 (0)40 848 3365 tapahtumamaailma.fi

Försäljning: Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi

EVENEMANG

34 POHJAKULMA När du kör till Rimito i Nådendal och kommer till byn Poikko hittar du en skolbyggnad vid vägen som numera är en omtyckt restaurang. På Pohjakulma serverar vi sedan 1980 mat tillagad i eget kök och enligt traditionella recept. Varje söndag från mars till december dukar vi fram en dignande skärgårdsbuffé.

Lunchbuffé med skärgårdsrätter under sommaren. Öppet året runt för grupper enligt överenskommelse. Du kan även beställa vår goda mat till olika tillställningar. Via vår cateringservice får du även kärl och personal efter behov.

Rymättyläntie 1089, FI-21140 Nådendal tfn +358 (0)2 252 2771 ravintola@pohjakulma.fi www.pohjakulma.fi

SERVICE & SHOPPING

55 FESTO Den moderna restaurangen på Åbo Mäss- och kongresscenter står redo att omvandlas till vad du vill – möte, cocktailparty, kick-off, bankett... Du berättar, vi förverkligar. Vår vänliga personal sköter allt med proffsig hand.

Välkommen!

GRUPPER

30 KUSTAVIN KIPINÄ Kustavin Kipinä (sv. gnistan i Gustavs) är ett fenomenalt ställe för fester, evenemang, konserter och möten. Kom och njut av mat tillagad med kärlek för det genuina. I huset finns dessutom en konstutställning som förnyas sex gånger om året. Huset och bastuavdelningen kan bokas enligt överenskommelse.

INFO

34 RUOHOKARI Sköna bastubad, dopp i havet, ledig samvaro... Ruohokari är ett ställe för möte och avkoppling strax utanför Nådendal, på en egen ö. Dans på bryggan varje torsdagkväll från midsommar till slutet av augusti. I dansbiljetten ingår transport, mat och svängande skärgårdstoner. Mötesrum för 10–30 personer.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

34 VÄSKIS BASTU Bastubadet på ön Väski hittar du i skärgården utanför Nådendal, cirka tio minuter med båt från gamla stan.

Två bastubad och en skärgårdsstuga.

Här kan du bada bastu och simma, prova på att ro kyrkbåt och paddla kanot. Lämpligt för grupper på 10–30 personer.

EVENEMANG

BARNFAMILJER

35 KANKAS GÅRD Kankas gård är en av de få bevarade medeltida herrgårdar som byggts av den högre adeln. Huvudbyggnaden är ett av de äldsta stenslott som varit bebott från medeltiden fram till våra dagar. På gården finns en vacker restaurerad byggnad som kan bokas för möte eller fest för ca 40 personer.

Också den renoverade ladugården från 1800-talet hyrs ut för fester, konserter, möten och evenemang.

• 14, 15, 22, 22A

140

141

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

VIKTIG KONTAKTINFORMATION TAXI tfn +358 (0)2 10 041 0210041.fi FÖRSTA HJÄLPEN Allmänt nödnummer tfn 112 Sjöräddningen tfn +358 (0)294 10 00 POLISEN Eriksgatan 40–42, Åbo Åbo polisstation tfn +358 (0)295 440 501 POSTEN Eriksgatan 19, Åbo Servicenummer tfn +358 (0)20 071 000 VALUTAVÄXLING Forex Eriksgatan 13, Åbo www.forex.fi ÅBO HÄLSOCENTRAL Sjukvårdsjour tfn +358 (0)2 10 023 Hälsocentralens jour tfn +358 (0)2 313 8800 Tandläkarjour må–fr 8.00–16.00 tfn +358 (0)2 266 0644 Andra tider: Åbonejdens samjour tfn +358 (0)2 313 8800 Veterinärjour tfn +358 (0)600 12 444

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

ÅBO FLYGPLATS tfn +358 (0)20 708 4717

142

Air Baltic tfn +358 (0)600 411 015 www.airbaltic.com Finnair tfn +358 (0)600 140 140 www.finnair.com SAS/Blue 1 tfn +358 (0)600 025 831 Norwegian tfn +358 (0)9 2310 1600 www.norwegian.com Wizz Air tfn +358 (0)600 15 777 www.wizzair.com AirAland tfn +358 (0)18 17 110 www.airaland.com JÄRNVÄGSSTATIONERNA I ÅBO 119 Centralstationen

Bangårdsgatan 37, Åbo Kuppis Joukahainengatan 6, Åbo Tidtabeller och priser tfn +358 (0)600 41 900 Biljettkassan på central­ stationen är öppen må–fr kl. 8.30–18.05, lö kl. 8.30–16.05 och sö kl. 11.30–18.05. www.vr.fi FJÄRRTRAFIKEN Åbo busstation 120 Aningaisgatan 20, Åbo Tidtabeller tfn +358 (0)200 4000 må–fr kl. 7.00–19.00, lö kl. 8.00–18.00 och sö kl. 11.00–19.00. www.matkahuolto.fi OnniBus tfn +358 (0)600 02 020 kl. 5.00–22.00 www.onnibus.com

OnniExpress tfn +358 (0)207 661 333 info@onniexpress.fi www.onniexpress.fi REGIONTRAFIKEN Servicebyrån 81 Auragatan 5, Åbo tfn +358 (0)2 262 4811 www.foli.fi FÄRJOR TILL SVERIGE Finnlines tfn +358 (0)10 343 4500 www.finnlines.com Tallink Silja Oy 113 tfn +358 (0)600 15 700 www.tallinksilja.com

113 Viking Line tfn +358 (0)600 41 577 www.vikingline.fi ÖVRIG BÅTTRAFIK Se www.visitturku.fi BÅTUTHYRNING Se www. visitturku.fi BILUTHYRNINGSFIRMOR Aurarent tfn +358 (0)40 832 7777 www.aurarent.fi Avis tfn +358 (0)20 799 1222 www.avis.fi Budget tfn +358 (0)207 466 670 www.budget.fi Europcar tfn +358 (0)403 062 831 www.europcar.fi Hertz Turku tfn +358 (0)20 555 2600 www.hertz.fi Firent tfn +358 (0)600 550 706

CYKELUTHYRNING Carfield Köpmansgatan 16 tfn +358 (0)500 427 009 www.carfield.fi 1 Turistinformationen Auragatan 2 tfn +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi/sv/ cykeluthyrning_ Cykeluthyrning Turun polkupyörävuokraamo tfn +358 (0)440 224 161 www.polkupyoravuokraamo.fi Cykeluthyrning Vesan pyörät tfn +358 (0)400 636 900 tfn +358 (0)40 593 6900 www.facebook.com/ VesanPyorat I SKÄRGÅRDEN

25 Bed & Breakfast Västergård tfn +358 (0)40 586 1317 www.nagu.net/vastergard/

46

32 44 45

42

41 30

31

35

40

37

112

43 60

34 38 118

115

39

24

36 25 26

111

TURISTINFORMATION

2

Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi tourist.info@turku.fi ÖPPET må–fr kl. 8.30–18 lö–sö kl. 9–16 (1/4–30/9) lö–sö kl. 10–15 (1/10–31/3)

33

tfn +358 (0)20 770 0740 www.firent.fi Leerent tfn +358 (0)400 530 987 www.leerent.fi Scandia Rent tfn +358 (0)10 229 2269 www.scandiarent.fi Sixt tfn +358 (0)20 112 2520 fi.sixt.com Trekovan tfn +358 (0)400 522 044 www.trekovan.fi

27 3

29

4 1

FÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 262 7900 turku.touring@turku.fi www.visitturku.fi/ ryhmille ÖPPET må–fr kl. 8.30–16

PARKERING I ÅBO 1 2 3 4 Qpark Julia P-Louhi P-Puutori Qpark Stockmann Brahegatan 3 Västerlånggatan 12 Brahegatan 13 Kristinegatan 11 tfn +358 (0)20 722 9922 tfn +358 (0)20 781 2410 tfn +358 (0)20 781 2413

KARTA ÖVER EGENTLIGA FINLAND NUMRERADE PRICKAR X De numrerade prickarna hänvisar till besöksmål som presenteras närmare i broschyren. Nästan alla besöksmål har en kartreferens. Du kan också kontrollera kartreferenserna i förteckningen på sista uppslaget.

Skärgårdens Ringväg och Lilla Ringvägen

143

Ave nink.lla-

10

13

.

v u orenk

17

7

2

2 - Uhrimäenkj.

Pa tie lje-

7

3

Ty k

mo nk .

uja

Un ta

hk on k

Ta

44

Tu 3 rj a ntie

26

11

15

10

2

1

25

4

2

nt

3

tola

Ru

2

4

P el

46 Luo lavuorenkj.

3

Tä 2 hkä po 4 lk

Petreliuksenpolku

22

uoriv ägen

40

55

59

62

8

16

65 50

25

13 av ik .

vägen Kyrko

Kirkkotie

4 Vatsela nkatu

6 Reh rin pelloto nk. -

Hen r 8

T erh13 oka

47

34

e

L yly vä g

49 38

u-

Arwidssoninka tu

ikin ka 4

Piis 13 pan -

tu

1

8

katu

6

7

Vän

4

3

2

2

12

r ikinkatu

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Aura å 60

ksvä 73 gen

81

2

Sa nt ak

11

12

Lo n

Ko

Samm alkj.

en

nk atu Ins pe hto ri

17

nt.

tist e

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

1

It 4 .Ranta k.

1

3

3

P

uro ka t mm u u na ls ju

13

n

ata

kg

Mäntyk.

6

Bä c

15 19

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

12

13

Alitie 20

24

Ylitie

se

2

7

32

28

35

33

Ku

3

Ku 5 k

27

Ko ng re ss i 1 kuja

26

Ylikonsankuja

17

14

e e n - ti

sm8ä

Viru

6

urto m

10

2

8

en ti e

2

Ta mp e re M

8

la

e

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

7

epän k.

Ases

katu

Mart in 14

12

55

Huovi nk .

tra Ös 2

4

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

11

tu Pu ut 4 a rh 5 aka

70

1

entie

16 11

eltokankare

38

2 17

17

E 18

1

23

57

ie

7

43

1

2

No stu 5 6 r in ka 3 tu 22

VASA HAMM

Rak u unat ie

15 3 Korp p olaistie

34

36

t. lan ore Vu

1

51

ie

en äg sv

6

Ylämäki

44

28

nd

70

Po mm

22

en

7

tie mus Le h 1 3 12

väg

5

Ee rik

gon D r a 43

Le ppätie

19

tie

1 TURISTINFORMATION 3

33

39 Dikensbrink en

19

Vaas antie

Ra tak atu

ie

Pa ns ion t

Kie rto t 2

Bilmarkink.

31 26

llo

2 Vä is 6 5 älänt .

7

äh de nti e

Pohjantähdent.

22

t an

36

ng a

16

21

9

s 0 1 Mu 1 7 tie ka 6 luk Puo 8

16

23

35 1 5

u upolk P alm

14

17

tu

jakj.

Pihla 1

29

2 4 Kul m akj.

3

ka

tie

ägen

31

15

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la

36

o sv Hipp

ie elit 34 tie ie nja nat 27 sta ku u Ka Ra

18

ma

lta

Kompa nt.

tu

32

ukj.

Koiv

tu tyka Niit

18

34

a sk

15

va

atu

p Pop

2

Sat a

1

uu

in

ise 30 nk

atu2

is oll

4

Te

3

22

11

k uta Ra

L

nin 13 NUMRERADE PRICKAR X ntie Begrav tu 0 5 1 ma a De numrerade prickarna hänvisar till besöksmål som presenteras aus närmare t u Ha 1 i broschyren. I förteckningen på sista uppslaget kan du kontrollera vilka besöksmål som hör ihop med referenserna på kartan.

8

tu

5 7

ng

ka tu

13

36

1 58

7

en

ikkik a

Ka

8

Teräs katu

16

ai s en

3

12

1

katu

30

katu Petäjä 5

27

n

2

en Vasaramä 9

Koivukatu

s uk

90

11

M3 Itähar atu äkika ik nk tu 9Ru u u R at 2 teg kyt 8 7 1 arps k 2 S 12 Vanha Littoist

lsi

ukio ina erg 4

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

15

2. P o

Kukkulakj.

28 30

19

28

en

iväg

20

uo m

2 Resiin 4 araitt i

Uhrilä

3

2

8

Po sti

4

ka tu

a- S

2

3

17

Ko 1 llik .

4

4

4

17

11

Jalkas uont.

Orkola nt.

5

h t e e n ka t u

Va kk

55

62

1

2

Nevanlinnanpolku

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

ka nk atu

6

en nis

Vu ok s

Bruk

1

an lev i p.

Kaamppal je 3 r P

k. una Sa

2 sikj.

Kuu 1 miTuokj.

äg e

u ka t

3 rinne n11 Ruuki 10 venk.

Löyttyki 4 kj.

Lammen 1

lore Ch katu aljakj.

K lin

mb Blo

ak.

Huvil 9

6

ika rtio ntie

21

He

Le 22 mm ink ä

9

H

3

4 kj.

8 uljun 3 k llen Ka 1

Tuontikatu

touis enp mm Nu

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

itehtaa nka Sav1 tu

5

ie an t

o

tie Numm

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

nti okse 29 Hipp

17

10

(c) Åbo Fastighetsaffärsverk 2014 32

.

1 10

ta n ga

0

1

16

13

1 4

5

KUPITTAA KUPPIS e

it KARTA ÖVER CENTRALA ÅBO 3 5

19

1

H

atu

k hen mie kra Vuo

s-

19

21

Kiv

n ee

13

ma

e

4

tu ka an 6 Liis 8

uk ah

7

1

Turku Science

1

u kat

7

11

Jo

3

6

9

1

20

6

8

6

ie Elinant tu 3 nka ello p ka a H tu nka 1 älä 2 ykk Tö 1 P 2 2

48

2

nn Br u

2 n ta ga

ti en sk Ka

äen nm rje Ku 3

rentie

Ka ski sv

Taka maa ntieVir v

5

10

iluk Un rink. ka

k.

9

s rud

5

23

KURJENMÄKI TRANBACKEN

2

17 19

Rii

k pin

t. mä Tör sik.

Uu

tu . ika 14 enk sk ieh Ke im

llyn my

6

tan

.

2 linink ge Kin

ik 5 he ä h n Vä

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

de n Uu

sg a sk i

2

60

2

a Kiin

9

u

0

2 ie lant iraa 4 a s is ll a n Kun

tie än l i k

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

s Ve

4

u kat

5

12

16

k at en

Ka

av Jal 20 itie arn S a 36

Uhri m ä polku

2

1

21 9

3

1

atu ök t s i 116

1

1

atie

himäenk j.

5

Takalank.

47

11

Luolavuo

an

2

p Ku

1

Rätiäläga t

Ö

6

20

1

u kat

6

uor

14

8

39

1

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

jan itta

iov

6

28 29

27

13

6

Hä m

Kinakvarng.

n a ta lag kka Sir

21

23

11

4

41

2

20

3

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

8

15

2

ht Tä

rt Va

tu n ka ske11

5

u kat

17

1

1 rt Ge

5

2

6

6

ri-

1

u

2

II

n

11

14

k

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat 3 inan ar Ka

8

okj.

Ka o Vu

tu

45

9

1

20

u v it Hu

ä

17

2

atie

2

13

t nka

29

40 1

e äg

TALLBACKA 8

2

17

32

1

t er Vah

MÄNTYMÄKI

ö Kyr

1

37

31

v us kh

tie Käpy

2

a tu

an gat pis

9

e 28 nti iste 37 ka As

e

.

21

52

24

25

12

janti

ink

50

k.

1

j,

är

41

tu

56

15

mä e nk

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

kio au 11 äen 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

a rok Pu

ais Ask 53

80

8

1

Paja

1

0 11

4 . k lan lle 3

12

nk. äe 9 nm kj. alo ten 18

72

hen

u 9 Vy ö - k a t

Ka

134

atu

p Ku

ie öm rity

k. jön

T

90

2 12

7

kha . en nk Kivaaja k 1

n ine 57 Itä

o Vu

Yr

2 89

84

atu äk k t Pi 56

äH

13

42

35

9

15

27

43

a tu enk 6 me

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor

5

rti Va

3

3

nka pä Se 40

77

kk Sir

4

u

tu nka ala

6 ivo Ka

k. an nn

inttig e Rerinn

1

tp ol k

12

5

12

Nu

1

2

2

sy

25

1

6

h Vä

. nk pa uo

2

u kat

4

n a ta ra g Au

tu

ost Lu

9

22

Ur ho Ku lovaaran k.

ntie ntio

1

5

ivio nk.

Hoeude k

5

5

ka an stiin Kri 4

u kat ian 21 ta n Be

1

1

ntie mo 12

o alta 20

Ne it

k. arin

66

atu nk e 92I me Hä 10

61

rg. ste 6 Klo

k. kj. en iem 4 nn

ske Ko

4 linrttu Ke

viuk tho nk.

Ro se

V S uanh a urt ori

s Mu

Ho rtto

tu

1

6

tu ska

atu rak 12

pia up Ka

Au

1

5

10

mio ki

nk. rk o

9

4

80 62 98 65

6

Su

2

2

Tuo

2

tha 6 nink a

nk .

tu nka ola Sim

t. kon Jaa 12

2

3

k

nk. he Bra

10

6

ala

1

104

e nti

on

11

13

Ge z sen eliukk.

5

Por

5

rv Ko

2

an

tom

tu . nk ka eru 6 5 tavi 3 en l Mu ist a ink An 10 7

14

tan ga he Bra 18

18

87 11

22

12

12

no

n

7

nk lläri My

Myll

2 14

101

71

5

.

ankarta

ta Uit

20

ta ga

k.

42

Tori

III

15

7

13

9

11 j. nk ka Sir

ovs

Hjortin

40

gen ilävä heikk 54 15

V

n

en rm tie Nu isto v o pu 3

6

ka nin Ku1

18

rh Tjä

2

2

l Danie

u kk

rä Pe rik.

An

ka katu tu

18 K untt k.

To äe n m

e Its 2

is nä

e yyd

10

nk

95

kj. iulu

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K

186

tan sga an pm Kö

link

It

a Pa

8

4

Nokiank.

9

4

tan ga 103

ta an R56 n e äin 58 aukio

57

atan 17 sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

20

atu

90

53

5

nk. iste

25

VI

6

1 itets 4 rs 1 ive n U

8

ke Es

1

1 Ru ori ka tu

kku

ingforsg

4

tu

Pa

at

3

Ku

22

4

u kat lan

ta n 5 sg a 4 å rd leg

. re g rk a

2

4

. nk

ne

u kat

102 5

-

m Hu

10

e ntv Ha 6

1 4

4

9

atu

Ille

k a tu

10

rin an Ilk

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

59

3 intie ur Tu

11

2

3

tu lika pu Ta

8

7

.

8 anni nk gm Jun

2

16 155

79 k.

tin Ma

Martti

u kat

nk ovi

1

rinp.

n tie

26

nk. laja3

ijän

h rva

iehen rim 5 Me

rse Pu

sta i Va äk 2 m

33

salo rv en

4

3

2

36

Tempp link. e-

5

Te

12

9

5

IV

6

k. hon Vil

11

75 23

95

70 9

3

52

nva

an at dg

ra n 6 St 5

tala So

u

2

at

n aria Ma 10

tu ka to n pis 24 Ylio

VII

40

1

ak

tek

4

4

6

7

17

14

37

46

n Tiile

5

4

1 5 Lyhyt-

23

12

28

ve Sa

nt Ra

nk mi 35 ar l å St 34

2

tu tie 19 enka r ttä y 11 t 7 n 2 u to t Ka a r un Ma 12

2

1 ari 3 i r isten ka Ka

13

85 96 51 2 63 81 84 83 inkatu 11 72 11 7 1 rik 110 e 68 E 8 n 20 inkj.

78 94 3 100 21 20 76 ata Tein 37 64 g t 86 s 99 1 34 54 va 74 27 Ta 20 8 i 32 89 jok 108 21 30 t. at u vin ura 33 Ola A kj. ank 28 67 77 n u t 93 ain- velj.

7 3 5231 Lin3282 ka 88 t

4

2

k.

i nt

n ne

14

3 Matruusinp.

45

u ka t 8 rha uta

17

49

k.

14 owin ail

1

6

1

n

nin

ch Mi

1

9

7 a tu ink sin 8 Ur

n ata

5

an rm

1

tu ka rin kka Pa 8

Lä

52

tu ka rin 4

12

9 n ata olg

ta ga

ksEri

atu nk 18 a 7 nn 693 Li

atu

tu ka rnin To 6

9

73

10

55

13

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

1

1

U

nta n ra ise erila

KORPPOLAISMÄKI

V

22

9

leg Al 8

etts sar La 10

3

h Lo

nk

48 53

vu Lai

an gat38

39

45

66

67

41

n-

11

. nk 2 ola 1

na lilin

k. an

59

4

. nk

ds-

Pu

15

16

11

14

3

2

k Ka 14

Tii

2

3

Fre

p

7 la o Pu

u kat 14 15 ston li 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

11

5

u kat

o Mik

4

1

1

2 rani G

n lin itti

1

ol a Pu

5

ta n ga 2

20

22

u kat ren 2

3

fian So

8

10

26

tan sga

e

20

k. rin Aju 2

ntin Lä

k itkä nP

105 1

19

nk. ee on

8

ård

3

65

107

a

1

la pa Pis

t.

39

7

20

23

63

atu 10 nink nio

3 7 pelto pan Piis 4

14

4

1

en Sk ieh 7 um 14 r Jar 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

59

19

18

u kat

tu

VIII

4

6

uj

17

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank .

15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

1

tu

atu nk a ih 26 tap a R 46

16

ilän

vuo

5 ka in Arv

2 2

an k

18

45

119

29

lk u

7

ikk He

1

tu 2

e nti

ns

19

Urp ont ie

Ko

20

nt ie7

k. tin

2

aa

rä n

12

Pyr kivänku ja

l a nk a

d ste

. nt

19

Te r

36

5

e mä 9 htis 2 Le

29

A utistenkatu

Raunistulanportti

ka

2 s Re

po

dg Trä4

29

k. on

15

20

1 k. en

di n

6

52

1 hu s i ra Sa

11

9 kea r Ko 0

nka na An

katu Hansa

nk. taja 2

71 70

u ka t

16

ie

35

5

am

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

us nn ha Ju kj.

in

llio j.

Ka k

j. nk rp a To 4

1 nk. ke

1 rin ttu Ar atu 2 k

42

39

5

atu onk list ri aa

k. gin 2

nk. uda lliha0 4

n Nuot t asa are

24

3

7

2

Aa

3

tie 30

37

. ink tar 2 Mit

IX

min Fle 4

m

Slottsg80 atan

ta Ra

u kat

12

k. än ep us 6 Pu

Ha

Va

ja

27

2. L in

22

82 7 4. L inja

Am

13

18 20

1 3 5 Kuljetuskatu 2

4

R

anauh

Port Arthur

u kat lmin Ma

9

16

inja

33

2 tim lt Po

10

3

14

113

12

27

1

las Ka

an puistokat u

9

1

SATAMA HAMNEN

tie

9

11

3 Telikatu

124

122

1. L

14

Her ttu

a

114 1 Varastokatu 6 4 8

103

uis

on sa l

46

112

91

R

9

k.

Juh a n

13 t uskatu Kulje

26

23

2

htik. 3 Ra 1

105

2

6

3

Huolin ta

28

10

37

vägen

utin Nu

5

2 Hiekkasatama nkatu

A

12

Patterinhaka

55

t äen

18

37

53

9

1 . tink Kirs

16

e rin e ti

Iso-Heikkiäntie

18

12

n sl

n ge vä io ns Pa 1

8

kilä Stor-H ei k

4

p.

2

8

21

3 E6

ink.

Latokar 2 4

ku m

tu

47

ie lint kse

j.

32

5

1 k. ra va 2 Ta

stin

Latokartanonkatu

13

7

1

j.

Pi e

enkatu

e mä

Kir

11

15

29

2

Kanslersvägen

28

Jääränmaankatu

Ka

1

2

nk

32

23

atu rik 11 ke nk Kli 5

ntie

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

1

7

21

Tik

5

37

u 13 kat en 5 mä e i ä t t n 25 ärin Rä . h 33 Kä Pähkinäm5 lank 8 . nk 7 ä Ka he tav 25 hjo ou isto Po 5 YrjäL

14

23

p u3 o

3

iek oulu aint ujannne un Ra

29 Lonttinen els tu k.n ä nkatu 46 In ls31 ingi ka Niklaksen10 4 1 9 H Assistentinkatu e 4 n Ve n 114 H a 55 iij e t K tur 1 i k a t e ta imie ar n a tu ran no 4 he Psint.

6 u nk.

4 e t ie hip 65 ie POHJOLA denp 7 t Ri i 5 37 rin 2 Verkatehtaankatu hä 11 öy 12 6 Verkapiha Ka ä 7 K Kasarminkatu Kasarmialue tar K ak 1 n 1 n el ik a i V 72 a t t a j. a g 7 50 1 0 ld ga tan 120 7 rgs 12 n o s 4 kj.

2 b u n ta NORRSTAN re 1 Teh rd ngga . rlä 15 kat a Tu å ta inp at hä g a d lå ä g nka 8 1 106 u tu K ko n Väster tu ko ska kko a re 2 nk. Uk u Vesi Park 8 Ba Ko annu se kat lin n ink.

7 in0n . h 8 rin k. an p Ju 81 in r 109 49 k ti e 2 ilip s 3 P u Ko 3 1 2 A atria 10 li e g Yliopistono 7 p rico e 18 P rin kko u b 19 rep 14 nk . i la k m ne S nka h u 2 2 tu Na Tu mäki H3a2 i inaka o 2 97 atu 14 uist 91

atu kilänk

4

11

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

Maaherrankatu

20

pellontie I t ä 24

La m

49

3

3

8

Revontulenk4atu

25

2

i nk

K k ans

ilä Sik

29

21

4

nna ntie

1

15

38

atu

KÄHÄRI

18

kj.

2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

17

28

t pu i s 2

7 11

tu nka 0 25 litalo 2 Y

8

1 tu ka lan

ölin Py

n alo

10

27

144

nka t u

p ik a t ie

rkä Hä

skit Ke

7

atu

180

tu

ä mä

2

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

6

talin

13

on 1 k

j. nk äe

Pitk

9 8 7 Muh kurin m ä ki

Ov ak

19

2

10

9

30

e

k karin Heinä16

19

25

26

atu

3

50

nti onoja Sauk

nii V ehka

1 Pukkilant.

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

lma linku 4 Pyö

25

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

27

uhkuri

50

54

66

34 37

1

2

59

anLaam. nink

1

63

Merikulmantie

80

tuoHeraasrink. m

33

43

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

44

16

2

k Käräjä

45

3

Ros to ckinka tu 6

j. lo nk Iso ta 4

Leningradinkatu

36

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

1

2

1

3

7

np oho Ru

49 47

2

Bratislavank.

Århusink.

15

1

ka tu

3

Bergenink.

1

4

p.

tan-

3

Pietarinkatu

22

n de

tu . inka 9 bor7g

rnankatu

145

REGISTER Sida Karta HISTORIA, MUSEER OCH GALLERIER Aboa Vetus & Ars Nova ..................18

3

Sida

Karta

Hemingway’s..................................112

Kaivohuone i Nådendal..................113

51 52

Kaskis............................................107

66

Köpcentret Skanssi................. 118

Le Soleil.........................................108

34 50 62 48 91 34 17 93 84 65

Laurentius............................... 119

90 92 34 90 83 81 81

Fransmanni....................................111

FÖRESTÄLLNINGAR

Grill it! Marina...............................110

Pöytis....................................... 64 Raumo..................................... 53

Forum Marinum..............................30 15

Salo.......................................... 60

Hantverksmuseet

Skärgårdens Ringväg............... 42

7 Huvudbiblioteket............................27 11 Jean Sibelius 150 år.......................31 Konstkapellet.................................29 14

S:t Karins................................. 59

Kurala bybacke..............................28 13 Museet Ett Hem..............................21 6 Sibeliusmuseum............................21 5

Vepsarn.................................... 41

Reso......................................... 58 Runsala................................... 36

S:t Mårtens ............................. 64 Tövsala..................................... 51 Utö........................................... 50

45 33 37 16

Samppalinna sommarteater...... 92

39 24 38 43

Åbo Svenska Teater.................... 91

31 29

Down By The Laituri................... 96

Visitsalo................................... 61

39

Ångbåten s/s Ukkopekka.......... 38

17

Teater Emma ............................. 93 Åbo sommarteater...................... 93 Åbo Stadsteater......................... 90 Åbo unga teater ........................ 94

Hus Lindman..................................108 Kado Sushi.....................................107

Mami..............................................106

MUSIK

Martina..........................................112

Ruisrock..................................... 96

56 34 16

Åbo filharmoniska orkester........ 88

49

Middagskryssning till Loistokari....114

Masala...........................................114 Merisali..........................................113 Nya Apoteket..................................115

Åbo musikfestspel...................... 89

Oscar Pub & Grill...........................110

Vandring längs Aura å...................12 Wäinö Aaltonens museum..............26 10 Åbo konstmuseum..........................24 9

2

NÖJEN FÖR BARN Aboa Vetus & Ars Nova............. 78

3

Kultaranta Resort....................... 56

48 34

Louna-Jukola 2015..................... 99

Muminvärlden.......................... 73

Astrum...........................................61 39 Aura...............................................64 41

Museer för barn ....................... 81

Botaniska trädgården....................37 16 Cykla & vandra i skärgården..........44 25

på s/s Ukkopekka..................... 75

Finlands Skärgårdsbokning...........48 25 Gustavs..........................................51 30 HG Production................................49 28 Kasnäs...........................................47 27

Vattenparken Jukupark............. 83

Kimitoön ........................................46 26 Koski Tl..........................................64 42

EVENEMANG

Brahen kellari.......................... 109

Fight Back Run........................ 84

Brasserie Armada.................... 112

Kultaranta Resort ..........................56 34 Lilla Ringvägen..............................43 25 Loimaa...........................................65 46

HK Areena................................ 94 Julmarknad på Stortorget....... 101

55 61

Konstrundan............................ 95

24

Båtrestaurangen Cindy............ 109

Lundo.............................................63 40

Logomo.................................... 95

50

Café Art.................................... 115

Majsor............................................41

Paavo Nurmi-festivalen........... 98

Masku............................................57 35 M/S Lily..........................................39 18

Travbanan i Metsämäki............ 97

Nystad............................................52 32 Nådendal.......................................54 34

Åbo Mässcentrum.................. 100

Äventyrsparken ........................ 76 Äventyrsön Väski...................... 75

Våghusets Paviljong................. 97

Motionscentret Hanhivaara........ 61 Paavo Nurmi Games................... 98

Sjörövaräventyr ombord...............

Paavo Nurmi Marathon.............. 98

17 1 19 47 34

34 60 39 57 58

Portti..............................................114 Rantaravintola...............................113 Rax Buffet......................................112 Red Hot Chilis................................110 Rico................................................110 Rosso.............................................111 Samppalinna.................................111

KAFÉER, RESTAURANGER OCH NATTKLUBBAR Amarillo & Amarillo Night........ 110

81

Sergio’s........................................ 107 Sevilla ...........................................111

Bistro Julienne......................... 109

80

ShamRockCafe...............................110

Blanko...................................... 106

64 75 89 78 70

Sloppy Joe......................................109

Bryggerirestaurangen Koulu..... 109 Bryggman’s.............................. 107

Café Brahe............................... 115

19 17 55

Pizzarium.......................................114

Badplatser................................. 40

SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN

Turku Sightseeing.................... 80

Pinella ...........................................106

IDROTT

Badplatser............................... 40 Flowpark ................................. 82

Café Restaurant Daphne.......... 111 Café Qwensel........................... 115 Café Santala............................ 113 Cafe Tiljan................................ 112 Cafe Voltaire & Boutique.......... 115 Cosmic Comic Cafe.................. 114 Enkelinkisälli........................... 108 Foija......................................... 112

146

Hertig Johans Källare.....................114

Logomo Kitchen..............................107

Musikfestspelen i Nådendal....... 55

Sida

52 53 34 54 50

TEATER OCH ANDRA

24

Linnateatteri.............................. 92

Karta

85 82 89 2 71 68 34

44

8

Åbo slott.........................................16

Sida

Oripää...................................... 64

Biologiska museet..........................28 12 Brinkhalls herrgård........................29 14 Domkyrkan.....................................20 4

på Klosterbacken...........................22

Sida

Pargas .................................... 45 Pähkinäis................................. 41

Apoteksmuseet och gården Qwensel.............................23

Karta

77 94 95 15 8 34 51 97 84 7 51

Smör..............................................106 Stefan’s Steakhouse.......................107 Suomalainen Pohja........................108 Tintå...............................................106 Torre...............................................108 Trapin Piha ja Föribaari..................113 Trappi.............................................113 Tårget.............................................115 Vikingarestaurangen Harald..........108 Vinbaren E. Ekblom........................106 Våghusets Paviljong.........................97 Wanhan Paronin kellari..................109 W wine & deli.................................111

SHOPPING

Sida

Karta

Karta

SERVICE FÖR GRUPPER Aboa Vetus & Ars Nova............ 139

3

Botaniska trädgården .............. 37

Gustavs Hantverksby.............. 119

37 102 30

16 25

Ideaestradi.............................. 119

100

Finlands Skärgårdsbokning...... 48

25

Kaisla...................................... 119

101

Herrankukkaro......................... 137

115

Köpcentret Hansa.................... 116

96 48 3

HK Areena................................. 94

34 68 99

Kultaranta Resort...................... 56

55 35 64 34

Affärscentrum Mylly................ 117 Guldsmed Kultaviljaset........... 119

Putiikki Roosa......................... 119 Saluhallen............................... 102 Turku Design Now! Kauppa..... 118 INKVARTERING OCH SPA

Cykla & vandra i skärgården..... 44

Kankas gård............................ 140 Konfer..................................... 137 Kultur för grupper................... 134 Kulturlokaliteter...................... 135 Kustavin Kipinä....................... 141

30

Linnasmäki............................. 140

19 116

Bed & Breakfast Tuure ........... 123

109

Mauno Confrence Center......... 138

Borea, båtvandrarhem............ 123

107

Meetturku................................ 132

Centro Hotel............................ 122

103

Naantali Spa........................... 136

Cumulus Turku........................ 122

89

Radisson Blu Marina............... 141

Finlands Skärgårdsbokning...... 48

25

Restaurang Festo.................... 141

Forenom.................................. 123

110

Restaurang Pohjankulma........ 141

Fritidscentret Lehmiranta......... 61

39

Ruohokari................................ 140

Holiday Inn Turku.................... 122

89

Scandic Julia........................... 140

Hostel Tuorla........................... 124

Sokos Hotel Hamburger Börs... 141

Hotell Aquarius....................... 124

38 39 32

Villa Bergholmen..................... 140

111

88 67 86 85 79 63

Hotell Helmi............................ 123

106

Villa Wolax............................... 141

118

Kasnäs Skärgårdsbad............... 47

27

Väskis bastu........................... 140

Kotimaailma, lägenhetshotell .123

108

Åbo slott............................ 16, 135

34 2

69 73 64

Meripesä stugby...................... 124

74 34

Ruissalo Camping..................... 36

34 98 72

Scandic Plaza......................... 121

63 17 76 87

Sokos Hotel City Börs.............. 121

Hotel Fjalar............................... 61

Spahotell Ruissalo.................. 136

34 82 55 34 34 80 84 16

Linnasmäki hotell och vandrarhem .......... 124 19 Lootholma i Gustavs............... 124 30

TRAFIK OCH BILUTHYRNING Cykeluthyrning........................ 130

1

111 105

Finnlines................................. 129 Hertz....................................... 130

114

82 16 80 70

Kollektivtrafiken i Åbo............. 131

81

Silja Line................................. 142

113

Viking Line.............................. 128 Åbo busstation........................ 142

113 120

Skärgårdens fritidscenter......... 57

36

Åbo centralstation................... 142

119

Sokos Hotel Caribia......... 122, 125

104

Åbo flygplats........................... 142

87 84 Sokos Hotel Hamburger Börs... 121 Sokos Hotel Rikala.................... 61 39 Sokos Hotel Societetshuset..... 121 86 Spahotell Nådendal......... 122, 126 34 Spahotell Ruissalo.......... 122, 127 16 Taattis gård............................ 124 112

Åbo hamn................................ 142

Park Hotel............................... 123 Radisson Blu Marina............... 121 Scandic Julia........................... 121

113

147

VISIT TURKU Turistinformation Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi tourist.info@turku.fi Försäljning tfn +358 (0)2 262 7900 turku.touring@turku.fi www.visitturku.fi/ryhmille

Öppet må–fr kl. 8.30–18 lö–sö kl. 9–16 (1/4–30/9) lö–sö kl. 10–15 (1/10–31/3) Öppet må–fr kl. 8.30–16

Turku Convention Bureau tfn +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi

Dela de bästa ställena i Åbo med lokalbefolkningen: www.visitturku.fi/kiss

Polcirkeln

Köp hotellpaket och andra turistpaket på webben: www.visitturku.fi/shoponline Hela skärgården från Åbo till Åland och Stockholm på en enda adress: www.scandinavianislands.com

Nådendal Oslo

Kapellskär

Mariehamn

ÅBO

Helsingfors

Tallinn

Stockholm

Riga

Köpenhamn

Vilnius Gdansk

Alicante Kontrollera aktuella flygrutter på visitturku.fi/turku Sjöförbindelser Mariehamn–Åbo och Stockholm–Åbo samt Kapellskär–Nådendal: s. 128–129.

Rätten till ändringar förbehålls.

S:t Petersburg