PLAISIRS DE S BORDS DE MER 2017 by Visit Turku

Ouvertures lun–ven 8h30–18h sam-dim 9h–16h (1/04–30/09) sam-dim 10h–15h (1/10-31/03)

H U V I A

Services pour événements et congrès Tél. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Partager Turku avec ses habitants sur www.visitturku.fi

Cercle polaire

Achetez des formules-hôtels ou visites par Internet www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinna

Stockholm

Riga

Vilnius

Copenhague

Saint-Pétersbourg

M E R E N

R A N N A L L A

FRANÇAIS

Ouvertures lun-ven 8h30-16h

2017

P L A S I R S D E S B O R D S D E M E R — B I E N V E N U E À T U R K U E T DA N S S O N A R C H I P E L !

Ventes Tél. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

FRANÇAIS 2017

Visit Turku Office de tourisme Aurakatu 2 20100 Turku Tél. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCHIPEL &

Gdansk

P L A I S I R S

D E S

B O R D S

D E

M E R

2 0 1 7

SOMMAIRE

6 4 KISS MY TURKU 6 L’AURA, LE COEUR DE TURKU 12 HISTOIRE ET ART 34 ARCHIPEL ET ENVIRONS 66 FAMILLES 82 ÉVÉNEMENTS 1O4 SERVICES 134 POUR LES GROUPES 142 PLANS, CARTES ET INFOS

1O4

INFORMATIONS OFFICE DE TOURISME 1 Aurakatu 2 Turku Tél. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Ouvertures lun-ven 8.30h-18h. Sam-dim 9h-16h (1/04-30/09) Sam-dim 10h-15h (1/10-31/03) •

PRENONS LE BUS

À chaque page il y a un petit logo « arrêt d’autobus ». Le numéro indique lq ligne recherchée. Les arrêts de bus locaux se trouvent Place du Marché. X NE PERDEZ PAS LE NORD

Les bulles numérotées font référence au plan. Les plans et cartes se trouvent en fin de brochure. VÉRIFIEZ LES HORAIRES

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux dates, aux tarifs et aux autres informations contenues dans cette brochure. ASSOCIATION DES GUIDES DE TURKU

Tours guidés en 15 langues. Se renseigner à Visit Turku (Office de Tourisme) myynti@visitturku.fi CETTE BROCHURE EST PUBLIÉE PAR VISIT TURKU

Ventes et renseignements: Satu Hirvenoja, Tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Conception et mise en page: Satumaa Family Business Traduction française: Lingsoft Language Services Oy

MIKKO KOUKI

Directeur artistique du théâtre • 1 Théâtre Municipal de Turku • 2 Restaurant Hunter’s Inn • 3 Matches à domicile de TPS

• 4 Restaurants du Marché Couvert

TOP

JE SUIS VENU À TURKU POUR UN AN EN 1991 ET J’AI PROLONGÉ. ET MAINTENANT TURKU EST MA VILLE. EN 2017 LE THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU, TOTALEMENT RÉNOVÉ, PRÉSENTERA UN PROGRAMME EXTRAORDINAIRE. 2017 DÉBUTERA AVEC NOTRE GRAND PROJET, LA COMÉDIE MUSICALE « TOM OF FINLAND ».

VISIT TURKU – EST LE MEILLEUR AMI DU TOURISTE EXCURSION D’UNE JOURNÉE À L’ÎLE ÖRÖ

• Panorama sur l’archipel

• Excursions organisées sur le Rosita Départs du quai de l’Aura • Tarifs: adultes. 79 € et enfants (0-14 ans) 25 €

VISIT TURKU SERT LES TOURISTES SUR DEUX POINTS: 1 À L’ADRESSE AURAKATU 2:ET SUR INTERNET. VISIT TURKU PROPOSE AU TOURISTE DES CONSEILS, DES SOUVENIRS DE VOYAGE ET DES VÉLOS À LOUER.. À L’ADRESSE VISITTURKU.FI VOUS TROUVEREZ AUSSI NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE OÙ L’ON PEUT ACHETER DES TOURS GUIDÉS, DES FORMULES-HÔTELS ET LES PRODUITS TOURISTIQUES KISS MY TURKU.

FOOD WALK Tour gourmand par les rives de l’Aura. Parmi 10 restaurants choisissez-en 5 Prix de la carte: 44 € À acheter directement à l’Office de Tourisme ou en ligne sur www.visitturku.fi

TURKU SIGHTSEEING

FESTIVAL DE CIRQUE DE L’ARCHIPEL

• Tour de 2h en bus pour décou- vrir les beautés de la ville. • Départ: 1/06-26/08 du lundi au samedi à 13h (sauf St Jean) • Langues: finnois, suédois et anglais

Festival culturel sur un mois à Kustavi 6/07-5/08/2017 Avec Les stars du Cirque du Soleil, Pauliina Räsänen et Slava Volkov

POUR LES GROUPES Service de ventes proposant des excursions personnalisées pour groupes sur Turku et la Finlande du Sud-Ouest

FOOD WAL K

Service de ventes myynti@visitturku.fi Tel. +358 (0)2 2627 900

SUIVONS L’AURA LE FLEUVE AURA EST LE COEUR ET L’ÂME DE TURKU: C’EST À PARTIR DE SON EMBOUCHURE QUE LA PLUS ANCIENNE VILLE DE FINLANDE A PROSPÉRÉ, DÉJÀ AU 13E SIÈCLE. HUIT SIÈCLES D’HISTOIRE N’ONT EN RIEN DIMINUÉ L’IMPACT DE L’AURA SUR TURKU. AU CONTRAIRE! PARTEZ FAIRE UN TOUR SUR LES RIVES DE L’AURA POUR ADMIRER LES BEAUTÉS DE LA VILLE, LES CURIOSITÉS LES PLUSMARQUANTES ET LES MEILLEURS RESTAURANTS. VOUS POUVEZ AUSSI ADMIRER TURKU EN BATEAU DEPUIS LE FLEUVE . L’ÉTÉ, SUR L’AURA ON PEUT LOUER UN BATEAU,FAIRE UN TOUR SUR LE SUP LAUTA, UN BATEAU-BAR, OU BIEN SE RETROUVER DANS L’EAU D’UN « PALJU ».

HISTOIRE ET ART

IDÉES DE PROMENADES SUR LES RIVES DE L’AURA

LES ANNÉES CLÉ DE TURKU

1229

1280-

Le siège épisco- Début de la pal de l’évêque construction est emménagé du château de à Koroinen Turku;

Photo: Länsi-Suomen Elokuvasäätiö

Partez à pied admirer Turku en faisant un tour de 3,5 kms de la Cathédrale au Château. Cette promenade d’une heure environ procurera une magnifique vision d’ensemble sur les Turku d’hier et d’aujourd’hui. Commençons à la Cathédrale. Quand vous êtes sur le parvis de la Cathédrale et que vous regardez vers l’Aura, la direction du • 1 Château de Turku,but de la promenade est sur la gauche. Traversez la rue Uudenmaankatu pour arriver sur l’Ancienne Grand Place. C’est depuis le balcon de la Maison Brinkkala, située sur cette place, qu’est proclamée la Paix de Noël, une tradition importante pour la plupart des Turkois. Si vous regardez en direction du balcon vous apercevrez l’Observatoire de Vartiovuori. Voisin, le Musée de l’Artisanat de Luostarinmäki offre un cadre fantastique l’été pour l’artisanat traditionnel. En partant de la place, sur la droite, vous trouverez le plus ancien restaurant de Turku: Pinella. Face à vous s’ouvre une belle vue sur • 2 la place Vähätori bordée de superbes restaurants et par le bel ensemble de la bibliothèque. La nouvelle aile, inaugurée en 2007, permet à la • 3 bibliothèque municipale de servir gratuitement tous ses abonnés, comme une bibliothèque moderne doit le faire. À la bibliothèque sont organisés des événements culturels, expositions et soirées cinéma. Entre la Place Vähätori et le Pont Aurasilta se trouvent beaucoup de bons restaurants comme Gustavo, Tiirikkala, Mami et Smör ainsi que des bars à vins comme E. Ekblom et Tintå. Sur la rive de Vähätori vous trouverez Låna pour louer de petits bateaux électriques et faire un petit tour sur l’Aura. À partir de Pinella prenez maintenant la rue Itäinen Rantakatu sur votre gauche pour arriver au musée Aboa Vetus & Ars Nova. Sur la rue, le panneau extérieur donne un bon aperçu de ce que vous trouverez à l’intérieur en matière d’histoire, d’art contemporain et d’événements. Si c’est l’été vous apercevrez à ce niveau de grands canards de couleurs. Ces oeuvres environnementales de Reima Nurmikko ont coloré l’Aura après 2011, quand Turku a été capitale européenne de la culture. Si vous continuez sur cette rive gauche vous

La « Fille-Roi », film de Mika Kaurismäki a été tourné au château de Turku en 2014.

J’ai choisi Turku après avoir vécu à Stockholm, Londres et New-York. Est-ce que ça ne veut pas tout dire sur cette ville? - Michael Monroe, rocker

1300

1517

1640

1809*

Consécration de la Cathédrale de Turku

La Réforme touche Turku.

Fondation de l’Université de Turku.

Turku devient capitale du Grand Duché de Finlande

passez au bout de la nouvelle passerelle du Pont de la Bibliothèque dont les lignes lumineuses soulignent bien le caractère ancien des bâtiments à l’arrière-plan. À l’autre bout de cette passerelle vous attend une oeuvre du sculpteur • 4 Andrei Kovalchuk: « Rencontre à Turku, 1812 ». Un peu plus loin, près du Pont Aurasilta, vous verrez courir Paavo Nurmi, cette statue de lui étant une réplique de celle qui se trouve à Helsinki. À cet endroit vous êtes tout près du bar « Nouvelle Pharmacie » rendu célèbre par le héros de roman policier Jussi Vares. En haut de cette côte de Kaskenmäki se trouve le restaurant Kaskis. Dès son ouverture du printemps 2014, cet établissement dirigé par le chef de cuisine Erik Mansikka est devenu extrêmement populaire. Réservez votre table à l’avance! Traversez l’Aura. Prenant le pont Auran-

1827

2011

2017

Le Grand Centenaire de Captale Incendie détruit Européenne l’Indépendance de la ville de la Culture la Finlande - Turku commémore!

silta - vous apercevrez sur une colline un bâtiment gris: le Musée des Beaux-Arts de Turku. Tournez à gauche dans Läntinen Rantakatu. Sur cette rue, entre les deux ponts, on a une ligne de kiosques fast-food. En face, sur l’autre rive sont les bateaux de l’Aura, des restaurants uniques pour Turku et toujours pleins les soirs d’été. Continuez sur Läntinen Rantakatu et vous arrivez au Musée de la Pharmacie, maison Qwensel (18e siècle). Quand vous êtes sur la passerelle du Teatterisilta vous faites face au Théâtre municipal. Rénové, il rouvre en 2017. Derrière lui, se cachent la superbe maison Art-Nouveau du Musée biologique, le parc des sports Urheilupuisto et le stade Paavo Nurmi. Après le théâtre et les bâtiments de l’administration de la rive Est, se profile le Musée 9

2 Pour les Turkois il est important de savoir sur quelle rive de l’Aura vous habitez. Et aussi qui est qui? « De’s’côt’d’la riv... » se situe sur la rive de la cathédrale. « D’l’aut’côt’d’la riv... » se trouvent les « choses » plus récentes comme la Place du Marché et le Marché Couvert.

5 Wäinö Aaltonen. Et sur la colline derrière le musée on distingue un vieux moulin à vent, abritant les activités du Théâtre en plein air de Samppalinna. À ce point le pont Myllysilta enjambe l’Aura. Il a remplacé son célèbre prédécesseur qui s’est effondré en 2010. Tout à côté on trouve des sculptures: Il s’agit de quatre personnages en bronze: « Ils regardent vers les étoiles », du sculpteur Kari-Petteri Kakko. Au-delà du Pont Martinsilta la physionomie du fleuve change. Il n’existe plus de ponts, ce qui permet aux grands navires de remonter jusque là. Devant le restaurant Vaakahuone vous pourrez embarquer sur un des bateaux de l’archipel, notamment Les vapeurs s/s Ukkopekka et m/s Rudolfina. Continez votre chemin et vous verrez une des curiosités les plus sympathiques de Turku: Le petit 10

bac • 5 Föri qui assure la navette Turku-ÅboTurku depuis plus de cent ans! Montez à bord: c’est gratuit! Au niveau de Föri, si on tourne le dos à la rivière on aperçoit un parc s’élevant jusqu’au sommet d’une colline. Voilà la • 6 colline de Kakola avec, tout en haut, sa prison de sinistre mémoire où les plus dandereux prisonniers de Finlande ont purgé leurs peines jusqu’en 2007. Actuellement Kakola est en train de se transformer en quartier résidentiel et on peut y aller librement. Depuis le sommet on embrasse un impressionnant panorama sur la ville. On boira aussi un café et verra une exposition éloquente sur l’histoire des lieux au Café Kakola. Près de Föri se trouve le Port de plaisance de Turku. À un de ses bouts se dresse une immense

POUR CHANGER, ADMIRONS TURKU DEPUIS L’AURA Déambuler sur les berges de l’Aura est un des plaisirs de Turku. Depuis la rive c’est sympa de regarder l’Aura mais l’inverse est aussi possible. Naviguer sur l’Aura peut se faire de plusieurs façons LÅNA À la place Vähätori vous pouvez louer Låna,l e bateau propulsé électriquement. Avec ce petit bateau facile à manier on peut bourlinguer librement entre le Pont de la Cathédrale et la zone portuaire. lanaturku.fi JAKKE. Ce sympathique bateau-restaurant relie en été Forum-Marinum et le Pont Aura. Vous trouvrez 7 arrêts où monter et descendre. jakkejokilautta.fi

nageoire: Harmonia, oeuvre d’Achim Kühn. La place Varvintori est notre prochaine escale. Là, une ancienne fabrique de cordages a été réhabilitée pour faire le Conservatoire et l’Académie des Arts de Turku. L’oeuvre « Ship » de Micha Ullman North se fond dans le « Turku plastique » comme la série Fibona Sequence 1-55, de Mario Merz, inscrite sur une haute cheminée. On approche du port pour apercevoir le Château de Turku, dramatique terminus de ce parcours. On y visitera toutes sortes d’expositions. Avant le château on passe les voiliers « Suomen Joutsen » et « Sigyn » et les bateauxmusées du centre Forum Marinum. Ancré là, le bateau-hôtel s/s Bore est un ex-ferry FinlandeSuède des années 1960. La décoration de laiton et d’acajou le rappelle. •

FÖRI. Ce petit bac vieillot et romantique traverse l’Aura entre Martti et Kakola. BAC SUP TAI PALJU Au bateau-restaurant Katarina on peut louer le bac SUP pour canoter sur l’Aura. Vous y trouverez aussi ces cuves d’eau chaude appelées « palju ». ravintolalaivakatariina.fi

Turku 2017

E D S R TRÉSO E D N A L LA FIN E T N A D N E P É D IN BAINE LTURE UR NS: LA CU IO AT R O MÉM NE VILLE IVES COM S ANCIEN , DE FEST NCE. PLU A ÉS D R EN LO O ÉP EMENTS L’IND EMENTS C ANDS ÉVÉN VEMENT DES ÉVÉN NU DE GR USSI ERA ACTI N R O C ÉB ÉL RS U C IQ E ET A JOU ET ON ÉOGRAPH KU A TOU G R N TU FLEURIRA O , TI LE IR VOIR, POSI APITA ES À VEN ÂCE À SA NDE, EX-C RES, FACIL 2017, GR U DE FINLA LT ÉE U N C N A E TE ON D S. EN CET UNE FUSI CULTUREL PROPOSE NS TURKU IO IT D A À SES TR LOIN. OMME DE DE PRÈS C

L’événement « Europeade » amènera à Turku 5000 musiciens et danseurs folkloriques. La Place Varvintori en sera la scène principale mais des représentations auront lieu dans toute la ville.

Il y aura une soirée passionnante en perspective quand on présentera une première 127 ans après. - HELSINGIN SANOMAT

En 2017 Turku fête deux célébrations marquantes: le Centenairee de l’Indépendance de la Finlande et le 500e anniversaire de la Réforme y amèneront un programme très varié destiné aussi bien aux locaux qu’aux visiteurs quel que soit leur âge, leurs moyens ou leurs sensibilités. Musées, galleries, théâtres et scènes présenteront les programmes les plus riches afin que chacun y trouve son compte. DE L’ART DRAMATIQUE DANS L’HISTOIRE ET AUJOURD’HUI

À Turku, les grandes heures de la Finlande indépendante seront interprétées en mots et en actes pendant toute l’année. Les représentations auront lieu dans toute la ville depuis les berges de l’Aura jusqu’aux petites salles des théâtres. La science fait partie de notre quotidien et éclaire beaucoup de choses. Le but de la première université du pays était de structurer la société et de civiliser le peuple. « De la science et du théâtre -. dans tous les sens » est la pièce dramatique proposée par le Théâtre Universitaire de Turku: la science en Finlande dans le passé et dans le présent. Au cours de son histoire Turku est devenu un carrefour de communications de même qu’un foyer de développement industriel. « Aurajoella » (Sur l’Aura) est un spectacle sur l’eau évoquant l’histoire industrielle de Turku. Ce spectacle réalisé par le Théâtre TEHDAS sera d’abord montré dans la cour de Forum Marinum. Cette oeuvre s’inspire d’une épopée éponyme datant du tournant des 19e et 20e siècles. À quoi ressemble la Finlande aujourd’hui? Comment en sommes-nous arrivés à être ce que nous sommes? Au théâtre en plein air de Samppalinna « Eloheinäkesä » est une comédie finlandaise sur les transformations de la Finlande après les guerres, du point de vue des baby-boomers. 14

« Sata Lasissa » (À Cent à l’heure) est un spectacle de théâtre dansé où on évoque la finlandité, les fennomanes et même la suédophobie, simultanément et sur une perspective de 100 ans, interprété par la troupe. 1 Tanssiteatteri Eri. Les Finlandais ont toujours réussi à profiter de la vie, même si on peut penser le contraire. Den sista cigarren, la comédie de Bengt Ahlfors, auteur très connu en Finlande, raconte l’histoire d’un directeur à la retraite, fatigué de la vie et surtout de sa femme, Il persuade son docteur de lui diagnostiquer une maladie mortelle lui permettant de commencer à vivre une vie hédoniste. Ce spectacle fait partie du programme 2 d’Åbo Svenska Teater. Sur la scène du Linnateatteri on passera en revue toute l’histoire du cinéma dans le style propre à cette troupe. Sur scène on verra aussi bien de grands classiques internationaux que les films cultes du cinéma finlandais. Difficile de ne pas mourir de rire quand les scènes les plus connues du cinéma finlandais sont réinterprétées sous la houlette du réalisateur Kalle Lamberg avec sa pièce « Mieletön elokuvan historia » (La Folle histoire du cinéma). 4

DE L’OPÉRA DE CLASSE INTERNATIONALE

Turku n’est pas seulement considéré comme une ville de culture et de musique mais aussi comme produisant de l’opéra de qualité. Le premier opéra ayant uniquement pour thème le Kalevala, Die Kalewainen in Pochjolan, aura sa première dans le contexte ad hoc du Centenaire de l’Indépendance de Finlande et nulle part ailleurs qu’à Turku. À Logomo sera présentée une série de six concerts de l’Orchestre philharmonique de Turku, sous la direction du grand chef Leif Segerstam.

Le compositeur Karl Müller-Berghaus avec des amis.

Photo: Musée Sibelius

Photo: Vesa Loikas

Akseli Gallen-Kallela, La Défense du Sampo

Akseli Gallen-Kallela: Défense du Sampo 1896 Musée des Beaux-Arts

TRÉSORS ARTISTIQUES DE L’ÂGE D’OR

Au Musée des Beaux-Arts de Turku on vient admirer Les chef d’oeuvre de l’Âge d’Or finlandais, En plus des expositions les collections du musée donnent à voir la production artistique des artistes Vous pourrez ainsi admirer 3 Les oeuvres de Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg et Helene Schjerfbeck. ARTISTES FINLANDAIS CLÉ DEL’ÉPOQUE DE L’INDÉPENDANCE

En cette année de célébrations on verra à Turku une comédie musicale faie par un des artistes les plus connus de Finlande. En janvier 2017 aura lieu la première de Tom of Finland au théâtre municipal de Turku. Né à Kaarina mais s’étant expatrié dans les années 1950, Touko Laaksonen a exposé ses fantaisies sexuelles de façon si directe que des millions d’hommes ont redécouvert leur sexualité à travers ses oeuvres. Pour le grand public Tom of Finland a créé une ouverture vers un monde qui jusqu’ici était interdit. Grâce à cette exposition passée par Liverpool, Berlin et, finalement Turku, on se familiarisera avec les oeuvres de Tom of Finland, rendant compte de la montée du mouvement homosexuel et de l’impact sociologique et culturel de l’ar-

tiste. Touko Laaksonen – Tom of Finland /De la musique et des hommes une exposition au musée Wäinö Aaltonen 13/01–19/03/2017. DES DANSES ET DISTRACTIONS POPULAIRES

Débarquant pour la première fois en Finlande Europeade sera à Turku du 26/07 au 30/072017. Événement le plus grand d’Europe pour les musiques et danses folkloriques Europeade apporte à Turku des milliers d’artistes venus de plus de 20 pays. Europeade sera visible dans toutes les rues de Turku. Pendant 4 jours sur les places et endroits prévus en ville environ 5000 danseurs se produiront. Europeade comprend également des parades, des ateliers de travail, des événements pour enfants,du théâtre, une fête géante et un concert de choeurs. UNE BOUFFÉE D’AIR POUR TOUTE LA FINLANDE

En tant que port, Turku a joué de façons multiples un rôle vital durant les guerres et, par conséquent pour l’Indépendance de la Finlande. Turku était le lien vers l’Ouest et Åland tout en abritant quantités d’industries d’armements. Ce rôle de port est resté le même encore aujourd’hui. En l’honneur de cette année de célébrations le port de Turku accueillera pour la 5ème fois la

TOUR GUIDÉ DE VISIT TURKU :

Premier à Turku Qui était Johan Seipel? Où était le premier monastère de Finlande? Cette promenade guidée dure environ deux heures et vous emmène par les ruelles et les places de la ville pour se terminer à Åbo Svenska Teater et une visite de la Place du Marché. Formez un groupe et réservez votre visite pour connaître les personnages qui ont fait de cette ville l‘avant-garde du pays. Pour en savoir plus: www.visitturku.fi/en/groups 16

OÙ FAUT-IL ALLER EN CETTE ANNÉE 2017? PRENEZ CONNAISSANCE DES ENDROITS PRÉFÉRÉS DES PERSONNALITÉS DU MONDE DE LA CULTURE DE TURKU.!

Tall Ships Races 2017. L’atmosphère de cet événement est exceptionnel à Turku, puisque les voiliers peuvent arriver jusque dans le centreville. Infos supplémentaires en p. 88. 5

CAPITALE RELIGIEUSE

Helene Schjerfbeck: Autoportrait 1915 Musée des Beaux-Arts

En octobre 2017 cela fera 500 ans que Martin Luther aura publié ses fameuses thèses à Wittenberg. Cela fait donc 500 ans de Réforme. Turku a justement été la ville où les idées de la Réforme arrivèrent et d’où elles se sont répandues dans toute la Finlande. De nos jours Turku est restée le siège de l’Église évangélique luthérienne de Finlande et les principaux événements concernant cette commémoration auront Turku pour cadre. Ainsi oeuvres musicales, concerts, arts plastiques, expositions et beaucoup d’autres événements se dérouleront à Turku. Turku est aussi considérée comme une ville tolérante et écuménique. À l’église principale de Finlande, la cathédrale de Turku, se déroulera une cérémonie écuménique de paix pour toute la Finlande.

Helene Schjerbeck fait partie des modernistes les plus importants de l’Occident. Ses oeuvres et celles d’autres artistes finlandais remarquables sont à voir au Musée des Beaux-Arts.

Joanna Kurth 1 Ferme de Kurala 2 Panorama depuis le sommet de Kuuvuori 3 Musée Wäinö Aaltonen 4 Bar à vins E.Ekblom et menu du chef Janne. Turku a une taille idéale: on trouve toujours quelque chose à faire ou de nouveau; et on peut aller partout à pied ou en vélo. Dans cette ville il y a de l’histoire et de beaux musées, de jolis bâtiments et l’Aura arrose merveilleusement le tout!

Kari Mäkinen 1 Cathédrale de Turku 2 Chapelle des Arts d’Hirvensalo 3 Domaine archéologique de Koroinen 4 Rive de l’Aura Ça vaut la peine de rester plus longtemps à Turku pour sentir l’interaction entre histoire et temps présent. C’est un supplément d’âme condensé dans les vieux quartiers, par exemple dans les quatre lieux que je cite.

Jari Salonen 1 Rive de l’Aura 2 Musée Wäinö Aaltonen 3 Ruissalo 4 Colline de Puolalanmäki / Musée des Beaux-Arts Les berges de l’Aura sont ce que la capitale européenne de la culture a de mieux à offrir. La terrasse du musée WAM également est un endroit idéal pour suivre la vie des berges. Le café-restaurant Honkapiirti est un superbe but de promenade en toutes saisons. 17

ART ET HISTOIRE

CHÂTEAU DE TURKU L’IMPRESSIONNANT CHÂTEAU DE TURKU VEILLE SUR L’ESTUAIRE DE L’AURA DEPUIS LA FIN DU XIIIE SIÈCLE

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

ET A ÉTÉ AU COURS DE SON HISTOIRE FORTERESSE, COUR ROYALE, CENTRE ADMINISTRATIF, PRISON,

ENTREPÔT ET CASERNE. AUJOURD’HUI C’EST UN SITE TOURISTIQUE INCONTOURNABLE POUR TURKU.

Les murs des salles et des chambres du « Vieux château »ont été témoins de grands moments historiques. D’abord sinistre prison, le château a connu visites royales et fastes courtisanes. La visite permet de voir un grand nombre d’expositions sur son histoire, depuis ses origines jusqu’à nos jours. Les salons de style de l’avant-château avec leurs mobiliers et leurs vêtements comptent parmi les trésors des collections de ce musée.

Fatabur, la boutique du musée vous propose cadeaux, souvenirs et panoplies de chevaliers et princesses pour continuer à jouer. On y trouvera toutes sortes de livres pour stimuler son imagination. Au Caveau Juhana Herttua on dégustera une boisson chaude ou un excellent déjeuner en visitant le château.

L’EXPOSITION PRINCIPALE NOUS CONTE L’HISTOIRE DU CHÂTEAU AU FIL DU TEMPS

Gustave Vaasa apporta la Réforme à son royaume et la chose religieuse se transforma en jeux de pouvoir. Au cours du 16e siècle la question s’est posé: la Suède serait-elle catholique ou protestante? La Réforme a changé le quotidien et la vie des gens de bien des manières. Aussi en Finlande. Cette exposition permet de voir près de 200 objets évoquant la charnière des 16e et 17e siècles. Découvertes archéologiques, objets religieux précieux, livres et textes décrivent une mutation culturelle provoquée par les souverains de l’époque.

Dans l’avant-château on pourra revivre les 700 ans d’histoire du lieu. Suivons la chronologie, regardons par les trous de serrures, palpons les tissus et sentons la douceur du velours comme la rugosité du lin. Assemblons une armure et habillons une poupée virtuelle en habits Renaissance. L’exposition principale est centrée sur les trésors du château, les réceptions, les courtisans et les serviteurs. Le clou de cette exposition sont les mannequins en cire grandeur nature représentant entre autres Le Duc Jean et Katariina Jagellonica, le célèbre marchand turkois du 16e siècle Valpuri Innamaa et la charcutière du château Pylsy-Elina. Dans la salle des chevaliers du Château des Enfants on peut se déguiser en princesse ou en chevalier pour revivre la vie de Cour au MoyenÂge. De plus, l’Atelier, la Mini-Cour et la Salle du Trésor du Roi des Lutins appartiennent au Château des Enfants. Au château on organise pour les enfants d’amusants et palpitants Tours du Petit Chevalier. 2

EXPOSITION À PARTIR DU 17.2.2017: LA RÉFORME EN FINLANDE: JEUX DE POUVOIR

ÉVÉNEMENTS

Programme « vacances de ski » pour semaines 8 et 9 Journée médiévale: 1.7.2017 Programme « vacances de Toussaint » d’octobre Journées des Chevaliers pour toute la famille: 7-8.1.2017 et 6-7.1.2018 Tours guidés quotidiens pendant l’été. Pour en savoir plus: turku.fi/en/turkucastle

CHÂTEAU DE TURKU

Linnankatu 80 Turku tél. + 358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/en/turkucastle TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION tél. + 358 (0)2 262 0322 ou bien sur opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 BILLETS 10 € / 5 € (enfants de 7 à 15 ans) / 2 € (enfants de 4 à 6 ans) Familles: 22 € moins de 4 ans: gratuit. Tarifs majorés lors des évévements. OUVERT Mar-dim 10h-18h.

Saison d’été: du 5/06 au 3/09 ouvert tous les jours: 10h-18h. FERMÉ Fêtes et jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Les tours guidés révèlent les secrets.

INFO

Au château on peut être adoubé chevalier.

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Au départ, le château a été édifié sur une île pour rendre tout siège difficile.

Photo Jari Nieminen

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ART CONTEMPORAIN

ABOA VETUS & ARS NOVA LE MUSÉE ABOA & ARS NOVA EST UN ENSEMBLE EXCEPTIONNEL COMBINANT HISTOIRE, ARCHÉOLOGIE ET ART CONTEMPORAIN. DANS LE MUSÉE ON PARCOURT DES RUELLES SOUTERRAINES MÉDIÉVALES, DÉCOUVRE DES OBJETS ANCIENS ET S’IMMERGE DANS L’ART EXPOSÉ DANS LES SALLES DE L’ANCIEN PALAIS RETTIG.

ÉVÉNEMENTS

LE TURKU MÉDIÉVAL D’EN-BAS

Aboa Vetus est la partie du musée située en sous-sol qui invite le visiteur à découvrir le Turku médiéval. La vie du Turku de jadis se laisse voir par les restes et fondations de maisons médiévales ainsi que par les objets exhumés lors de fouilles archéologiques.

MIEKE BAL & MICHELLE WILLIAMS GAMAKER: MADAME B: 10/03-28/05/2017

L’installation-vidéo « Madame B » propose une interprétation contemporaine du roman classique de Gustave Flaubert, Madame Bovary. THÉÂTRE MINÄ: 8/06-27/08/2017

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

OSSUAIRE 28.10.2016

Ossuaire, ou le « zoo des os » évoque les animaux ayant vécu à Turku ainsi que les gens qui les y ont amenés.

Le théâtre Minä synthétise la dynamique de dix photographes d’art contemporain finlandais. Cette exposition questionne aussi bien les côtés amusants et politiques de la photo que l’esthétique, l’objectivité et le reportage d’actualité.

DE L’ART CONTEMPORAIN SUR DEUX NIVEAUX

Réparti sur deux niveaux, Ars Nova est un espace d’expositions pour l’art contemporain et les col lections permanentes du lieu. En complément on trouvera deux petites galleries: Takkahuone (« Le Foyer ») et Omatila (« Mon espace »).

JEUNE ARTISTE DE L’ANNÉE 2017: 8/09/-5/11/2017

L’exposition-concours « Jeune Artiste de l’Année » donne à voir le plus intéressant de l’art contemporain finlandais. BIENNALE TURKU 2017: 17/11/2017-8/4/2018

EXPOSITIONS DE LA COLLECTION

La collection d’art du musée est visible toute l’année. Cette collection comprend des oeuvres finlandaises et occidentales récentes. PÄIVIÖ PYÖTTIÄLÄ - SURRÉALISTE AUTODIDACTE: 2/12/2016-26/02/2017.

L’exposition Päiviö Pyöttiälä présente la captivante production d’un surréaliste finlandais.

L’exposition « Biennale Turku » présente 16 artistes contemporains. LE FOYER

Okko Pöyliö | 2/12/2016-26/02/2017 Ari Pelkonen | 10/03/-28/05/2017 Elina Autio | 8/06-27/08/2017 Hyäryllistä-ryhmä | 8/09-5/11/2017

Groupes 6 €, Scolaires 4 €, Familles 24 €, Carte annuelle 28 €, Carte « famille » 50 € Itäinen Rantakatu 4-6 Turku tél. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi OUVERT Tous les jours 11h-19h (voir fermetures exceptionnelles) Fermeture 1/01/2017, 23-25/06 et 24-25/12/2017 TARIFS Adultes 10 € , Enfants de moins de 7 ans gratuit, Enfants (7-15 ans) 5,5 €, Retraités, étudiants et chômeurs 7 €,

VISITES GUIDÉES Les visites guidées sont comprises dans le prix du billet d’entrée. En finnois: 5/06-13/08 tous les jours à 11.30 et 13.30. Autres horaires: sam et dim 11.30. En suédois 3/07–11/08 lun, mer et ven à 13.30. En anglais En anglais: 3/07-27/08 tous les jours à 11.30. En russe 4/07-22/08 les mar à12h. Tour en finnois pour les enfants amateurs de contes de fées 5/0613/08 tous les jours à 11.30 et 13.30.

Autres horaires sur réservation. Tarif: 7,5 € + 2,5 € /enfant Pour les groupes : guides sur réservation. Tél. +358 (0)207 181 635

M KITCHEN & CAFÉ Ouvert tous les jours 11h-19h. tél. +358 (0) 40 197 9005* www.mbakeryfi/mkitchencafe THÉÂTRE DE PLEIN AIR La troupe de Linnateatteri se produira dans la cour tout l’été 2017. Voir le programme à: www.linnateatteri.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING

• 13, 61

POUR LES GROUPES

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

Photo Selina Kiiskinen

Kuva: Selina Kiiskinen (*À partir d’un téléphone fixe 8,35 snt/appel + 7 snt/min, à partir d’un portable 8,35 snt/appel + 17 snt/min)

Titres des oeuvres en partant de la gauche: Kauko Lehtinen: Sans nom, 1962, acrylique sur bois, 95 x 160 cm, Aboa Vetus & Ars Nova Photo: Kari Lehtinen. Mieke Bal & Michelle Williams Gamaker: Madame B, 2013. Photo: Thijs Vissia

À Aboa Vetus on se familiarise avec les ruines médiévales.

Photo: Timo Jakonen

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Le père du finnois écrit, Mikael Agricola accueille les visiteurs à la porte d’entrée. ANNÉE INTERNATIONALE DE LA RÉFORME, 2017. « Le rat d’église se souvient », exposition pour enfants dans la chapelle Agricola jusqu’au 5/11/2017. « Kiria - Bökar », les livres pendant la Réforme, exposition Chapelle Kijki: 3/04-31/12/2017.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING 22

« Roadmap Internationale Européenne des poids lourds » Place de la Cathédrale 15/03/2017. © Jule Berlin

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

Exposition d’arts plastiques du Club Wäinö Aaltonen Chapelle Tarkk’ampuja 28/08-10/09/2017.

La cathédrale de Turku fleure bon les mythes et les légendes. Cette atmosphère est palpable dès le parvis.

Journées eucuméniques de l’Église 19-21/05/2017. Journée finlandaise de l’Année de la Réforme 5/11/2017. reformaatio2017.fi

CATHÉDRALE DE TURKU Juchée sur son tertre de Unikankare, la cathédrale de Turku est le sanctuaire national de la Finlande. À l’origine elle fut consacrée à la Vierge Marie et à Saint Henri, premier évêque de Finlande, en 1340. Cette cathédrale est le monument historique le plus important de Finlande. Les détails du sanctuaire relatent de mille manières l’histoire de la Finlande. Sous ses voûtes reposent des évêques, de grands militaires et même une reine: Karin Maununtytär. Le Musée de la Cathédrale en narre l’histoire depuis le Moyen-âge. En 2017, la Cathédrale de Turku est le point-phare pour l’Année Internationale de la Réforme. 4

CATHÉDRALE ET MUSÉE DE LA CATHÉDRALE

Tuomiokirkonkatu 1 Turku tél. +358 (0) 40 341 7100 www.tuomiokirkko.fi OUVERTURES Tous les jours 9h-18h. Le musée est fermé pendant les manifestations religieuses.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Offices ou communions: en finnois me à 8h, je à 12h, sam à 18h, dim à 10h. Grand Messe en Suédois: dim à 12h. Office en Anglais: dim à 16h. Concerts de juin à août: ma à 20h et me à 14h.

Pour la cathédrale : entrée gratuite. La Cathédrale en musique! 21ème Musèe de la cathédrale semaine de musique religieuse: Adultes: 2 €, enfants 7-17 ans, 6-12/02/2017. étudiants, retraités: 1 €. Présence du Turku médiéval à la Café Domcafé ouvert tous les cathédrale: 29/06-2/07/2017. jours en été.

Förvandling – une exposition de Susanne Segerholm 1/02–31/03/2017 Tours guidés avec i-phone Visite de la Cathédrale de ses chapelles intérieures et de ses caveaux secrets. L’artisan du mot – une application disponible permet d’avoir le point de vue d’une famille du 16e siècle sur la période de la Réforme. Tablette à charger à la boutique.

BILLETS 4/2 € Moins de 18 ans: gratuit. Groupes (10 personnes minimum) 2 €/p. Le prix d’entrée comprend la visite guidée (à réserver)

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

MAISON-MUSÉE « ETT HEM » « Ett Hem » est une maison-musée de caractère, préservée, existant grâce à la vision de ses ex-propriétaires les consuls Alfred et Hélène Jacobsson ayant souhaité transmettre aux générations futures un témoignage de la vie aristocratique au tournant des 19e-20e siècles. Le couple décida de léguer maisons et biens à la fondation d’Åbo Akademi en 1925. Cette maison-musée fut ouverte au public en 1965. Des peintures du début du 20e siècle décorent cette charmante demeure, entre autres des oeuvres d’Edelfelt, de Westerholm et de Gallen-Kallela, ainsi que du mobilier, des porcelaines et de la vaisselle d’époque. 6

ETT HEM

Piispankatu 14 Turku tél. +358 (0) 20 786 1470 Conservateur tél. +358 (0) 20 786 1416 etthem@abo.fi ethem.fi OUVERTURES 2/05-30/09/2017 mar et ven 11h-16h. Autres jours 12h-15h. Fermé les lundis 1/12/2017-10/01/2018 12h-15h.

Voir horaires exceptionnels sur Internet Autres horaires sur réservation. BILLETS Adultes: 5 €, retraités et chômeurs: 4 €, enfants et étudiants: 2 € De mai à août le guide du musée est toujours présent. Visites guidées pour groupes à réserver d’avance.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE FERMÉ 1/1, 7-31/1, 14/4, 1/5, 23-25/6, 6/12, 24-26/12, 31/12.

FAMILLES

OUVERTURES 1/02-30/04/2017 Mar-dim 11h-16h, mer concert à 19h, billetterie: 18h 2/05-31/08/2017 mar et jeu-dim 11h-16h, mer 10h-18h. 1/09-30/11/2017 Mar-dim 11h-16h Mercredis concert à 19h

Billetterie: 18h 1/12/2017-6/01/2018 mar-dim 11h-16h.

ÉVÉNEMENTS

Piispankatu 14 Turku tél. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

SERVICES ET SHOPPING

MUSÉE SIBELIUS

POUR LES GROUPES

C’est le plus important musée de Finlande consacré à la musique et il porte le nom du célèbre compositeur Jean Sibelius. Joyau d’architecture moderne finlandaise le bâtiment abrite une exposition permanente sur la vie et la musique de Sibelius de même qu’une impressionnante collection d’instruments de musique de tous les pays. Des concerts sont organisés en soirée tous les mercredis de printemps et d’automne dans la salle dédiée à la musique de chambre.

INFO

MUSÉE SIBELIUS

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 24

LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT En 1827 le grand incendie de Turku détruisit pratiquement la ville à l’exception de la colline de Luostarinmäki, située légèrement à l’écart. De nos jours c’est un musée à ciel ouvert avec ses maisons, ses cours et ruelles, ramenant le promeneur deux siècles en arrière. Visitant les maisons, 7

on remonte à l’époque des petites gens du 19e siècle avec des métiers et ateliers datant de l’ère pré-industrielle. En été, les artisans travaillent chaque jour dans leurs ateliers. En août, lors des Journées de l’Artisanat, certains artisans présentent des savoirfaire oubliés.

LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT

Vartiovuorenkatu 2 Turku tél. + 358 (0)2 262 0350 luostarinmäki@turku.fi turku.fi/museo BILLETS 6 € / 4 € (enfants de 7-15 ans), 1 € (4-6 ans), Familles: 13 €, Moins de 4 ans: gratuit. ÉVÉNEMENTS Saison d’été: tours guidés quoti-

diens, voir les artisans en activité sur place et des événements à thèmes. Journée de l’Artisanat: fin août. Période de Noël: buffet de Noël et Chants de la Saint-Étienne. Pour en savoir plus: www.turku.fi/ kasityolaismuseo TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION tél. + 358 (0)2 262 0350 ou luostarinmaki@turku.fi

À la poste du musée le courrier est tamponné du sceau spécial du musée. À la boutique Hantvärk on achètera des produits artisanaux de qualité et à l’épicerie Höökar on trouvera confiseries et cornets à la mode du 19e siècle. Passez aussi au café Enkelin Kisälli. • 3, 12, 18 OUVERT Saison d’été: 2/05-4/06/2017 mar-dim: 10h-18h 5/06-3/09/2017: lun-dim: 10h-18h. 4/09-17/09/2017: mar-dim: 10h-18h. et période de Noël: 25/11/20176/01/2018 mar-dim: 10h-16h. Attn! Autres horaires, réservation obligatoire pour les groupes. FERMÉ Fêtes et jours fériés Voir horaires exceptionnels sur Internet

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL

Läntinen Rantakatu 13 b Turku tél. + 358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo BILLETS 4,50 € / 3 € (enfants de 7-15 ans), 0,50 € (4-6 ans), Familles: 9,50 €, Moins de 4 ans: gratuit. EXPOSITIONS ET ÉVÉNEMENTS Période d’été: tours guidés et

événements pour grands et petits. Période de Noël: salles décorées et buffet bourgeois, 13/12: célébration de la Sainte Lucie et pour la fin de l’année: tradition de l’étain et prédictions. Pour en savoir plus: www.turku.fi/ apteekkimuseo TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION tél. + 358 (0)2 262 0280 ou bien sur apteekkimuseo@turku.fi

HORAIRES Été: 2/05-31/08/2017: mar-dim: 10h-18h. Période de Noël: 25/11/2017-6/01/2018 mar-dim: 10h-18h. Attention: Autres horaires, réservation obligatoire pour les groupes. FERMÉ Fêtes et jours fériés Voir horaires exceptionnels sur Internet

SERVICES ET SHOPPING

En été, la Maison Qwensel revit. Les petits joueront à l’apothicaire et au client à la « pharmacie des enfants ». Au très romantique Café Qwensel vous dégusterez de délicieuses pâtisseries sucrées et salées et des boissons-maison à la manière du 18e siècle.

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

de Turku, sur les berges de l’Aura. Situées en un emplacement préservé ces bâtiments en bois renferment des salles et chambres décorées ainsi que les plus anciens laboratoire et herbier pharmacologiques de Finlande.

POUR LES GROUPES

Le Musée de la pharmacie, donnant à comprendre l’histoire des médicaments, des maladies et de la santé, ainsi que la Maison Qwensel, réminiscence d’un logement de notables du 18e siècle, forment un duo de maisons unique, dans le centre

INFO

MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL

ART ET HISTOIRE

MUSÉE DES BEAUX-ARTS INAUGURÉ EN 1904, LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE TURKU, DE STYLE ROMANTIQUE-NATIONAL, EST UN TANTES COLLECTIONS D’ART DE FINLANDE ET DONNE À VOIR DE BELLES EXPOSITIONS TEMPORAIRES. LES COLLECTIONS PERMANENTES SONT REPRÉSENTATIVES DE L’ÂGE D’OR DE L’ART FINLANDAIS DU TOURNANT DES 19E ET 20E SIÈCLES ET DES AUTOPORTRAITS D’ARTISTES, DU SURRÉALISME FINLANDAIS ET DU POP’ART. LES SECTIONS STUDIO ET DARKROOM SONT CONSACRÉES À L’ART MODERNE FINLANDAIS ET INTERNATIONAL. RÊVES RÉALISÉS ET IRRÉALISÉS

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS 26

Photo: Titus Verhe

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

DES PLUS BEAUX SITES DE LA VILLE ET UNE CURIOSITÉ EN SOI. IL CONTIENT UNE DES PLUS IMPOR-

MUSÉE DES BEAUX-ARTS

Aurakatu 26 Turku tél. + 358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi OUVERTURES mar-ven 11h-19h. sam-dim 11h-17h. TOURS GUIDÉS Tours guidés sur réservation tél. + 358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi BILLETS 10/9/6 € Moins de 16 ans: gratuit. Le Café Victor et la boutique du musée Muusa sont ouverts aux heures d’ouvertures du musée. Le café et la boutique sont en entrée libre.

Alors que le peintre de paysages Victor Westerholm était le premier conservateur du musée, exactement 400 oeuvres ont été léguées, la plupart étant considérées comme classiques incontournables de l’art de ce pays. En plus de cette sélection, cette exposition laisse admirer quelques « rêves irréalisés « , soit des oeuvres qui, pour une raison ou pour une autre, n’ont pas fait partie de la collection. HÉLENE SCHJERFBECK JUSQU’AU 29/01

Hélène Schjerfbeck (1862-1946) est une des modernistes finlandaises les plus remarquables. Ses premières oeuvres, empreintes de réalisme, ont progressivement fait place à un mode d’expression plus personnel. Son domaine de prédilection était la représentation de l’être humain et elle a peint aussi bien des portraits que de frappants auto-portraits, tout en profondeur. Durant sa longue carrière elle a peint des scènes historiques et des nature mortes interprétant l’inévitable fuite du temps. ELINA BROTHERUS 17/02-21/05/2017

Une des photographes finlandaises les plus reconnues, Elina Brotherus présente avec cette exposition des oeuvres couvrant toute sa carrière. Connue pour ses autoportraits sensibles et intimes, Brotherus insuffle dans ses oeuvres les changements d’humeur, la rencontre des regards et le rapport au paysage. ROBERT DOISNEAU 9/06-27/08/2017

Grand maître de la photo en noir et blanc, Robert Doisneau (1912-1994) a sillonné les rues de Paris pour en fixer la vie de ses habitants. Résultat: des instantanés charmants et souvent ludiques sublimant le quotidien. TYKO SALLINEN 15/09/2017-7/01/2018

Tyko Sallinen (1879-1955) est considéré comme un pionnier du modernisme et de l’expressionisme finlandais. Dans les années 1910, son pinceau provocateur causera les premières querelles liées au Modernisme avec ses tableaux « Pyykkärit » et « Híhhulit ». Son style gai et désinvolte est devenu par la suite plus angoissé, avec des nuances terriennes, pourtant sa pâte est restée puissamment expressive surtout dans la représentation des gens du peuple.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES

Sören Thilo Funder 17/02-2/04/2017 MSL & Jaakko Pallasvuo 7/04-21/05/2017 Halil Altindere 9/06-27/08/2017 Marko Turunen 15/09-12/11/2017 Marjo Levlin 17/11/2017-7/01/18

INFO

Illustrations en partant du haut: Elina Brotherus: Der Wanderer 2, 2004 Robert Doisneau: l’information scolaire, Paris 1956 Atelier Robert Doisneau. Tyko Sallinen Au sauna, 1914. Musée des Beaux-Arts Photo: Vesa Aaltonen

Eeva-Riitta Eerola & Jenni Toikka 17/02-2/04/2017 Débutant 7/04-21/05/2017 Emma Helle 9/06-27/08/2017 Johanna Ketola 15/09-12/11/2017 Noora Schroderus 17/11/2017-7/01/18

ART ET HISTOIRE

Jacob Hashimoto: Gas Giant

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

MUSÉE WÄINÖ AALTONEN

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

CE MUSÉE « WAM » DOIT SON NOM AU DÉFUNT SCULPTEUR TURKOIS WÄINÖ AALTONEN. C’EST LE MUSÉE DES BERGES DE L’AURA. ON Y TROUVERA DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES, DES PROJETS ARTISTIQUES RÉCENTS ET EXPÉRIMENTAUX AINSI QUE DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS DIVERS ET VARIÉS.

MUSÉE WÄINÖ AALTONEN

Itäinen Rantakatu 38 Turku tél. + 358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi/en BILLETS 8 € / 2 € (enfants de 7-15 ans), 0,50 € (4-6 ans), Familles: 16,50 €, Moins de 4 ans: gratuit. Exposition Jacob Hashimoto 10 €/adulte

INFO

POUR LES GROUPES

OUVERTURES: Mar-dim 10h-18h.

FERMÉ 15/05-8/06 et 25/0919/10/2017 Fermé également durant les changements d’expositions et les jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION tél. + 358 (0)2 262 0850 ou bien sur wam@turku.fi Tours guidés publics les dimanches à 14h.

EXPOSITIONS: EXPOSITION DU CINQUANTENAIRE DU WAM: 13/01-14/05/2017

Cent ans d’indépendance finlandaise à travers l’art de Wäinö Aaltonen. JACOB HASHIMOTO 9/06-24/09/2017

Oeuvres murales et installations massives de dialogue avec l’espace, par un artiste américain.

LANGAGE CORPOREL 20/10/2017-14/01/2018

Collection d’oeuvres contemporaines détaillant le « corporel » et les manières de le montrer ainsi que l’apport de l’Internet dans la « réalité parallèle ». À l’intérieur du musée le Café Wäinö et son atmosphère couronneront votre visite.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Photo: Laura Kemppainen

Photo: Jussi Vierimaa

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE TURKU CE BÂTIMENT SYNTHÉTISE HABILEMENT NEUF ET ANCIEN POUR FAVORISER LA CULTURE SOUS OFFRANT UN INSTANT DE DÉTENTE AUX TURKOIS.

Le café italien de la bibliothèque, le Sirius, dispose l’été d’une terrasse ensoleillée dans la cour. FAIRE UNE VISITE GUIDÉE

Café Sirius

11 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE TURKU Linnankatu 2, Turku Tél. + 358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Tours guidés: tél. +358 (0) 40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi OUVERTURES Lun-ven 9h-20h, sam 10h-16h, dim 12h-18h

POUR LES GROUPES

On y organise des tours guidés pour tous publics. Le tour Art et Architecture permet de découvrir l’architecture et les oeuvres d’art de l’ensemble pour un passionnant voyage dans le passé. Avec le tour de la bilbliothèque pour enfants on découvrira Saaga, l’espace-jeunesse, avec ses planètes et ses ballons dirigeables. Pour se renseigner sur l’offre événementielle de la bibliothèque consulter notre site Internet.

INFO

La bibliothèque principale de Turku est ouverte tous les jours et les Turkois la considèrent déjà comme leur salle de séjour... Petite perle d’architecture, la bibliothèque combine trois ailes: l’ancienne partie datant de 1903, l’ancien secrétariat de la préfecture et la nouvelle aile datant de 2007. La bibliothèque de Turku offre de splendides espaces pour événements et expositions tout en proposant le calme de nombreux coins-lecture. On y dispose de milliers de journaux du monde entier en versions papier ou électroniques. Les usagers y disposent de la WiFi gratuite et de nombreux ordinateurs.

Photo: Viljami Schleutker

PLAISIR ET DÉTENTE

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

TOUTES SES FORMES. L’ENSEMBLE PERMET ÉVÉNEMENTS ARTISTIQUES ET ÉDUCATIFS TOUT EN

Sis dans sa superbe villa de style « jugend » le Musée Biologique de Turku est le seul musée-diorama de Finlande. Ses 13 salles nous parlent de la faune et de la flore finlandaises, depuis l’archipel de Turku, au sud, jusqu’à la Laponie, au nord. C’est un lieu de visite idéal

ART ET HISTOIRE

Neitsytpolku 1, Turku Tél. + 358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo BILLETS 4,50 € / 3 € (enfants de 7-15 ans), 0,50 € (4-6 ans), Familles: 9,50 €, Moins de 4 ans: gratuit.

• 14, 15, 55, 56

Week-ends nature et Safari d’insectes pour les enfants. Pour en savoir plus: www.turku.fi/biologinen museo

OUVERTURES mar-dim 9h-17h. Fermé les jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet EXPOSITIONS ET TOURS GUIDÉS SUR ÉVÉNEMENTS Exposition exceptionnelle: RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0340 « 110 ans de Musée Bioloou bien sur gique » biologinenmuseo@turku.fi

FERME DE KURALA

La ferme de Kurala est un authentique hameau de quatre fermes datant des années 1950. Cette région était déjà habitée à l’Âge de Fer. Sur place, par les odeurs et l’atmosphère, le visiteur repart quelques décennies en arrière. En été, dans la maison Iso-Kohmo, un ancien four à bois reste allumé pour y cuisiner les merveilleux plats de nos grands-mères.

La patronne raconte comment on vivait jadis et confie des astuces pour faire des jus, des confitures ou rendre le linge « plus blanc ». Les moutons de Kylämäki adorent se faire caresser! On peut aussi pique-niquer dans notre prairie. À l’atelier expérimental vous attendent des activités pour toute la famille. On y découvrira de l’artisanat traditionnel et d’anciens jeux d’extérieur. 13 FERME DE KURALA Jaanintie 45, Turku Tél. + 358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/en/kylamakivillage

Kuva: Johanna Viitaharju

ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 30

pour les passionnés de nature et d’histoire culturelle. Ce musée est particulièrement recommandé aux familles et aux enfants. Expositions temporaires et événements « nature » organisés annuellement comme les très populaires Ötökkäsafaris (safaris d’insectes),complètent l’offre. 12 MUSÉE BIOLOGIQUE

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

MUSÉE BIOLOGIQUE

La visite de la ferme de Kurala est gratuite!

• 2, 2A, 2B, 2C 31/08/2017 mar-dim: 10h-18h et lors des événements spéciaux. Attention: Autres horaires, réservation obligatoire pour les groupes. Fermé les jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet

ÉVÉNEMENTS S’informer sur les TOURS GUIDÉS SUR événements sur: RÉSERVATION www.turku.fi/kuralanmaki Tél. + 358 (0)2 262 0420 ou bien sur OUVERTURES kylamaki@turku.fi Saison d’été: 1/06-

ART ET HISTOIRE

À QUELQUES ENCABLURES DU PORT DE TURKU SE TROUVE FORUM MARINUM, CENTRE D’INFORMATIONS ET D’ACTIVITÉS SUR LA MER. DANS CE CADRE STIMULANT SE FONDENT LES CULTURES

Au magasin Kruunu se tient la nouvelle exposition principale rénovée en 2016, « Les travailleurs de la mer » qui, avec son large ensemble de thèmes évoque l’histoire des forces navales et de la navigation commerciale régionale. D’autres thèmes abordent le rôle des autorités maritimes, les voiliers des paysans locaux et la culture de l’archipel. Finalement on survolera l’histoire de la pêche professionnelle en mer et celle des pêcheurs amateurs. Ces thèmes sont évoqués à travers les gens, leurs travaux et leurs missions. On se glisse ainsi dans la peau d’un stewart de mess ou d’un

En 2017, Turku accueillera à nouveau la grande course en mer Tall Ship’s Race. Les grands voiliers aborderont l’Aura du 20 au 23/07/2017, au vu et au su de tous! 14 CENTRE MARITIME FORUM MARINUM • 1

Linnankatu 72 Turku Tél. + 358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi

HORAIRES POUR LES BATEAUX-MUSÉES 27/05-27/08/2017, tous les jours 11h-19h. TARIFS: Expositions: 9/5 € Bateaux-musées: 6/4 €/ bateau.

CAFÉ-RESTAURANT DAPHNÉ HORAIRES Tél. +358 (0) 400 912 260 Du 1/09/2017 au www.voiveljet.fi 22/05/2018, mar-dim 11h-19h, fermé les lundis.

SERVICES ET SHOPPING

TALL SHIPS RACE 2017

POUR LES GROUPES

NOUVELLE EXPOSITION PRINCIPALE

officier, sans oublier le rôle des femmes! Les gens et leurs motivations sont valorisés. À l’entrée du château sont les expositions temporaires et des bateaux de plaisance. Début 2017, il y aura une exposition à thèmes, pour enfants et, l’été, une présentation des bateaux de la Présidence.

INFO

Forum Marinum est le musée spécial des forces navales finlandaises et un lieu événementiel où même les enfants s’amusent à suivre à la trace Axel, le chien mascotte de la flotte! Des points-infos spécialement dédiés aux familles dévoilent les problématiques de navigation. Un espace consacré à la longue histoire des chantiers navals montre des répliques de navires, d’anciennes grues portuaires et d’étranges bateaux de toutes époques. Au café-restaurant Daphné on admirera le voilier de Göran Schildt et, dans les senteurs de goudron de la boutique-musée, on trouvera des produits typiques.

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

CITADINES ET MARITIMES. ICI, LÀ OÙ LE FLEUVE SE TERMINE, LA MER COMMENCE!

RÉGION ET ARCHIPEL

CENTRE MARITIME FORUM MARINUM

Sur l’île de Hirvensalo La chappelle oecuménique Saint Henri est aussi un lieu de pélerinage pour les amis de l’architecture. Cette « sculpture paysagère » du coeur de l’archipel date de 2005. En plus des cérémonies religieuses on y organise des expositions d’art, des visites guidées et des événements allant du concert aux célébrations.

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

CHAPELLE DES ARTS

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

15 CHAPELLE DES ARTS • 54 SAINT-HENRI

Seiskarinkatu 35, Turku Tél. + 358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com BILLETS: Participation facultative: 5 €, groupes: 3 €/p.

VANHALINNA

OUVERTURES De mai à août: Lun-ven: 11h-16h, Jeu: 11h-18.30, Sam-dim: 12h-15h De septembre à avril: Mar-ven: 11h-15h, Jeu: 11h-18.30, Sam-dim: 12h-15h Prière tous les jeudis à 18h Se renseigner sur les événements privés!

Au pied du château de Lieto, le musée et centre culturel de Vanhalinna propose un espace charmant pour toutes réunions. On y verra des expositions sur les guerres du 19e siècle, leurs conséquence sur la paysannerie et la préhisoire de la vallée de l’Aura. L’exposition temporaire Joutsenten kultaa (L’or des Joutsenen) narre l’histoire de frères partis pour l’Amérique de la Ruée vers l’Or, fin 19e siècle. À Vanhalinna, le dernier samedi d’août, on célèbre la Nuit du Château avec une animation pour toute la famille le « dimanche d’avant Mardi-Gras ». Les sentiers-nature et culture plairont aux randonneurs. 16

VANHALINNA

Vanha-Härkätie 111 Vanhalinna, Lieto Tél. +358 (0) 10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi OUVERTURES: Dimanches: 13h-16h 6/06-13/08/2017: mar-dim: 11h-18h. Groupes sur réservation.

• 6 BILLETS: Adultes: 5 € Étudiants: 3 € Retraités: 4 € Groupes: 3,50 €/p. (10-30 p.) Scolaires: 1 €/p. Tour guidé: 65 € (en semaine) Groupes scolaires: 30 €

Brinkhallintie 414, Turku Tél. +358 (0) 44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi OUVERTURES Ouvert toute la saison d’été 2017 Voir nos pages Internet pour précisions sur nos horaires Fermé lors des événements privés

ART ET HISTOIRE

• 15 POUR LES GROUPES

15 MANOIR DE BRINKHALL

SERVICES ET SHOPPING

réserver les lieux à des fins de réceptions privées. Les événements et expositions d’art prennent place dans les nouveaux espaces quand notre café d’été sert de délicieuses choses. Dans les jardins on pique-niquera : la plage du lac de Kakskerta est aussi toute proche. L’atmosphère unique de Brinkhall se prête aux expositions d’été mais accueille également un festival de musique de qualité: « Brinkhall Soi ». Bienvenus!

INFO

Situé sur l’île de Kakskerta, à Turku, le manoir historique de Brinkhall accueille chaleureusement les visiteurs. Datant de 1793, ce manoir a été dessiné et construit par le professeur Gabriel von Bonsdorff. C’est le plus ancien bâtiment de style néoclassique de Finlande. Les alentours du manoir offrent un milieu à la fois historique et naturel, avec Le jardin géométrique à la française, le jardin nature à l’anglaise et le potager. On visitera ce manoir restauré et ses dépendances avec un tour guidé. On peut également

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

MANOIR DE BRINKHALL

Ã&#x2013;R 34

ARCHIPEL ET PROCHES ENVIRONS

RÖ Des fleurs & des canons

L’ARCHIPEL DE TURLU EST LE PLUS GRAND DU MONDE POUR LE NOMBRE D’ÎLES. CETTE MERVEILLE DE LA NATURE, COMPOSÉE DE 40.000 ÎLES ET ÎLOTS, COMMENCE DEVANT

TURKU POUR SE TERMINER AUX ÎLES ÅLAND. L’ARCHIPEL DE TURKU EST LE LIEU FAVORI DES PLAISANCIERS ET DES RÉSIDENTS EN MÖKKI MAIS COMMENT Y ARRIVER AUTREMENT POUR Y RESPIRER SON AIR FRAIS ET REVIGORANT? LAISSEZ-NOUS VOUS PRÉSENTER ÖRÖ. CETTE ÎLE N’EST OUVERTE AU PUBLIC QUE DEPUIS DEUX ANS ET DISPOSE MAINTENANT DE TOUTES LES INFRASTRUCTURES TOURISTIQUES POSSIBLES.

Photo: Wikipedia

Vous pourrez louer un vélo, façon la plus astucieuse de faire le tour de l’île.

Une rareté: l’anémone pulsatille. Cueillette interdite.

À la fin de l’été la lande de bruyères devient violet. 36

LA NOUVELLE ÎLE DE L’ARCHIPEL DE TURKU

De nouvelles îles et îlots font constamment leur apparition dans l’archipel de Turku, des suites de la montée des terres. Mais, dans ce cas-là, il ne s’agit pas de ça. L’île d’Örö, à la limite Sud de l’archipel, a émergé après la période glaciaire et a surtout été habitée par des pêcheurs et des agriculteurs. Dans les années 1910, pourtant, Örö a été interdite au public pour une période d’une centaine d’années. Pendant cette longue période Örö a servi de base militaire. Il y a quelques années l’armée s’est retirée, ce qui a permis de rouvrir l’île au tourisme durant l’été 2015. Les gens sont revenus étonnamment vite: dès l’été 2015 il y a eu 24.000 visiteurs! Pour aller de Turku à Örö il faut prendre le m/s Kökar, une croisière de 4 heures. Si vous voulez raccourcir le temps de voyage allez en voiture de Turku à Kasnäs, sur Kemiönsaari, et de là prenez le bac m/s Ejskär pour Örö. La traversée kasnäs-Örö prend une heure environ et vous permettra d’admirer les beautés de l’archipel tout en vous ravitaillant, si le coeur vous en dit. Si vous aborder à Örö avec votre propre bateau, sachez qu’il y a 70 places à la marina. Sur l’île vous trouverez deux restaurants spécialisés en ingrédients locaux. « Rantakahvila » se trouve sur le port et « 12 tuuma » dans une ancienne garnison. En 2016 a ouvert l’Hôtel Örö, situé dans une ancienne caserne: il dispose de 40 chambres totalement modernisées. Il est aussi possible de passer la nuit dans d’ex-bâtiments militaires comme Käärmemurju ou Impilinna.

PRENDRE UN SAUNA DANS L’ARCHIPEL Une authentique façon de vivre l’archipel est d’y prendre un sauna. Toutes les marinas sont équipées de saunas et d’autres possibilités existent aussi: SAUNA de RUUKKI (Taalintehdas) Le sauna de l’ancienne manufacture de Taalintehdas vient d’être rénové. Pendant la saison d’été ce sauna est destiné aux touristes et plaisanciers et toute l’année sur réservation: www.ruukinsauna.fi LA NATURE RENCONTRE L’HISTOIRE

Örö, la nouvelle coqueluche de l’archipel, combine nature et histoire ce qui lui donne richesse et différence! L’été, ces deux aspects sont à découvrir sous la conduite de guides, avec un tour d’environ 2 kms passant par les sites les plus importants de l’île. Dans l’archipel la nature est omniprésente mais spécialement à Örö il est possible d’observer de vraies raretés aussi bien dans la flore que dans la faune. À la fin de l’été la lande de bruyère fleurit et se colore en violet, phénomène unique en Finlande. La spécificité végétale d’Örö s’explique par son microclimat exceptionnellement sec ainsi que par son sol calcaire. Sous le soleil de l’archipel à Örö vous pourrez aussi voir des champs de papillons. On rencontrera aussi des espèces végétales inconnues. Par exemple l’anémone pulsatille ne pousse qu’à Örö, en Finlande et sa période de floraison est en mai. Au bord des champs les fleurs isolées sont protégées afin d’éviter qu’elles ne soient piétinées. Pour éviter que quelqu’un n’ait l’idée de cueillir des anémones pour en emmener chez lui et les replanter dans son jardin, les fleurs sont cachées pour la nuit et de jour il y a des caméras de sécurité. Le « chou de mer » fait aussi partie des raretés végétales d’Örö. Il pousse dans la partie Nord de l’île, sur une plage exposée au vent. On y a aussi, paraît-il, aperçu des surfers.... une autre rareté en Finlande! Devant cette plage

HERRANKUKKARO (Rymättylä) Dans ce village de pêcheurs imaginaire de Rymättylä 4 saunas à la fumée de différentes tailles exposent les traditions millénaires de cette invention finlandaise. STORFINNHOVA GÅRD (Kemiö) Dans ce village forestier tranaformé en centre de loisirs se trouve un sauna à la fumée souterrain en granit où l’on peut aussi se baigner dans le frais ruisseau voisin: www.storfinnhova.com

Loin des lumières de la ville c’est l’occasion d’observer le ciel par les nuits les plus claires. La quantité d’étoiles laisse bouche bée

s’ouvre la pleine mer dont les hautes vagues conviennent aux véli-planchistes. Le chou de mer avec ses larges feuilles pourrait facilement se manger mais à Örö l’espèce est protégée. UN GRAND BOUM!

Une part importante de la spécificité d’Örö est le rôle historique que l’île a joué dans le rapport de forces en Europe, au début du 20e siècle, quand la Finlande faisait partie de la Russie. La Russie a alors ressenti le besoin de renforcer sa défense afin de se protéger d’une attaque allemande vers Saint-Pétersbourg, par la Baltique. Pour cela la Russie a édifié dans le Golfe de Finlande le plus grand réseau de forte-

resses maritimes au monde. Örö a fait partie de cet ensemble alors que des forces militaires occupaient les îles du Golfe de Finlande. Plus tard, Örö a été le siège de l’école d’artillerie côtière de 1921 à 2014, ce que rappelle une vaste zone avec ses anciens bâtiments d’habitation et d’entretien. Une des particularités de l’île et une rareté dans l’histoire mondiale de l’armement est la présence de canons Obuhov de 12 pouces (300 mm). Il est possible de les regarder de près au cours du tour guidé d’Örö. Une visite au bunker construit à même le rocher donne une idée de la grande portée de ce canon qui tirait à plus de 40 kms. Quand on tirait au « 12 pouces » toute l’île tremblait. Si les fenêtres des maisons n’étaient

Les anciennes routes pavées construites par l’armée ont des noms bizarres: Le « Grand ennui » et le « Petit ennui » 38

CE QU’IL Y A DE MEILLEUR À TURKU ET DANS L’ARCHIPEL? PARTAGER TURKU AVEC SES HABITANTS ET PROFITER DES TUYAUX QU’ILS PEUVENT VOUS DONNER SUR: WWW.VISITTURKU.FI Compter les moutons pendant la journée...

Kimmo Hyyppä 1 Saaronniemi 2 Le Festival de Ruisrock 3 La colline de l’Université 4 Le printemps de Hirvensalo

Passer la nuit à l’Hôtel Örö.

pas ouvertes pendant la séquence de tir, les vitres cassaient! L’ouïe des artilleurs était aussi condamnée. Tirer avec ce canon ne tenait plus la comparaison avec les armements plus modernes même si les cibles auraient été de grands navires de guerre! Et même si ces canons ont participé à la bataille de Bengtskär il s’agissait davantage de faire peur aux ennemis que d’autre chose!, confie le guide d’Örö OlliJaakko Latva-Mäenpää. L’été, les tours guidés d’Örö partent tous les jours des anciens magasins de garnison où on peut aussi s’inscrire. Informations supplémentaires: visitörö.fi •

Saaronniemi dépasse tout parce que c’est un bel endroit historique de moments d’été où on peut retrouver ses souvenirs d’enfance.

Annika Holmbom 1 Les rives de l’Aura 2 Ruissalo 3 Restaurant Tintå 4 L’archipel de Turku

Turku est une jolie mini-ville très mignonne où tout est à portée de main!

Janne Kosonen 1 Parc des Chevaliers de Louhisaari à Askainen 2 Tall Ships Races 3 Château de Turku 4 Boucle de l’Archipel et Airisto En 2017 nous fêterons le 150e anniversaire de la naissance du Maréchal Mannerheim. Le manoir de Louhisaari, lieu de naissance de Mannerheim, et le Parc des Chevaliers, vieux de 10 ans et produit du travail de nos vétérans, sont, en cette année de commémorations plus présents que jamais.

Casernes d’Örö avec leurs batterires de canons. 39

Photo: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä Cabine de bain en automne, Thermes de Ruissalo

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 40

LA RUISSALO DES CHÊNAIES ET DES VILLAS DOTÉE D’INCOMPARABLES SITES NATURELS ET CULTURELS, LA REMARQUABLE ÎLE DE RUISALO FAIT FACE À TURKU, CÔTÉ MER. ON ACCÈDE FACILEMENT À CET ANCIEN DOMAINE DE CHASSE DU CHÂTEAU DE TURKU PAR LA ROUTE OU LA MER.

Ses chênaies, ses villas en bois ouvragé du 19e siècle, les Thermes de Ruissalo (voir p. 129), le parc de Kansanpuisto, le festival de rock de Ruisrock, la soupe de pois de Honkapirtti et son jardin botanique ont fait la gloire de Ruissalo. De belles pistes cyclables et la proximité de Turku en font le paradis des cyclistes. Les touristes tombent immédiatement amoureux des rivages rocheux, de la belle plage et de la nature unique de Ruissalo, avec ses prairies et ses jardins. Vous pourrez résider au camping de Ruissalo,

à Saaronniemi, au bout de l’île. Vous y disposerez de tout le confort moderne avec une aire caravaning, une plage, des emplacements-grills, un sauna, une supérette, des bungalows à louer et des aires de services avec buanderies et douches chaudes! Un minigolf, des terrains de volley-ball, badminton et basket-ball, un parcours-santé, des aires de jeux pour les enfants et un café-restaurant séduiront les plus exigeants. L’hiver, combinée avec notre nouveau sauna, baignade nordique possible.

17 RUISSALO

• 8

CAMPING DE RUISSALO Saarontie 25, Turku Tél. + 358 (0)2 262 5100 +358 (0) 50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi OUVERTURES 1/06 au31/068/2017 TARIFS Emplacement: 14 €/jour avec la carte Camping Key Europe. Sans la carte: 18 €/jour. Prix par personne: 5 €/jour. Enfants de moins de 16 ans: 2 €/jour. Tarifs spéciaux pour Saint-Jean et festival de Ruisrock. Hébergements intérieurs du 1/05 au 30/09. Consulter notre site Internet: www.visitturku.fi/ruissalo-camping www.camping.fi Renseignements saison d’hiver Tél. +358 (0) 50 559 0139

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE Ruissalon puistotie 215, Turku Tél. +358 (0)2 333 9060 Groupes et tours guidés puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/fi/yksikot/ Jardin botanique Jardinier-en-chef: Simo Laine slaine@utu.fi OUVERTURES Jardin extérieur: lun-dim: 8h-20h Serres: Lun-dim: 10h-17h, 1/01-19/02/2017 et 1/10-31/12/2017 Fermé le lundi. Ouvert de novembre à février: 10h-16h:. Horaires exceptionnels les jours fériés Café Vanha-Tammi Tél. +358 (0)44 5566 157 Mêmes horaires que ci-dessus

SERVICES ET SHOPPING

17 JARDIN BOTANIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE TURKU • 8

POUR LES GROUPES

buissons exotiques. Les serres abritent de vastes collections d’essences tropicales et de cactus. Une salle pour séminaires et un café y sont réservables pour vos réunions, formations, réceptions privées et expositions. On peut aussi y déjeuner ou dîner.

INFO

Le jardin botanique de l’université de Turku, à Ruissalo, est un centre de recherche scientifique et une vitrine sur le monde de la flore ouverte au public. À côté de serres très modernes il y a un jardin où poussent plantes courantes, roses, fleurs en tout genre, plantes à rocaille, arbustes et

ÉVÉNEMENTS

JARDIN BOTANIQUE

FAMILLES

Photo: Petteri Kantokari

MICHAEL CHORAEUS, POÈTE, 1799

Café de la Villa Saaro

Photo: Famille Petrelius devant leur villa, au 35 Ruissalo, vers 1900. Association pour l’essor de Ruissalo.

Ruissalo est une ïle située à une encablure de Turku, où tout ce que la nature a à offrir se laisse admirer en un seul coup d’oeil.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Île de Maisaari

FAMILLES

L’île de Vepsä avec ses plages et paysages.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Sauna de Pähkinäinen

Les jolies chèvres de Pähkinäinen

ÎLES D’EXCURSIONS DE TURKU ÎLES D’EXCURSIONS

RÉSERVATIONS DE « MÖKKI » À l’adresse: www.visitturku.fi Maisaari Tél. + 358 (0)2 262 5163 Pähkinäinen Tél. + 358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsä Tél. + 358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi HORAIRES: Juin, juillet et août. Turku-Vepsä: 11h, 14h et 17h ts ls jours.

1 Visit Turku Tél. + 358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

ÎLE DE VEPSÄ

ÎLE DE MAISAARI

Vepsä est une île d’excursions ouverte au public, située dans la baie d’Airisto. L’été, il y a trois départs de bateau-bus par jour. Vepsä est une destination idéale pour une excursion d’une journée en famille ou un pique-nique entre amis. La traversée TurkuVepsä dure une heure. C’est un moment inoubliable en soi. Arrivés à destination une belle plage, un restaurant et des activités allant du minigolf au volley de plage vous attendent. Barques et canots à louer. On peut réserver un sauna pour une heure à un prix raisonnable. Haute sur l’eau, Vepsä offre de merveilleux panoramas sur la baie d’Airisto et l’archipel. À Vepsä, l’été, on peut aussi habiter dans un « mökki » (petite maison en bois). La plupart de ces confortables « mökki » datent de l’été 2013.

Maisaari est prisée pour les réunions, camps de formation et ses mökki à louer. Sur l’île: terrain de volleyball, abris-barbecue, aires de feux, deux saunas et plage. Un kiosque-café accueille la clientèle dans une ancienne maison. On accoste à Maisaari par ferry (m/s Isla) au départ du port d’Haapala (île de Rymättylä). ÎLE DE PÄHKINÄINEN

Sur Pähkinäinen se trouvent une zone naturelle protégée, une plage, un sauna, un charmant café et une marina. Dans la plus belle maison en bois de l’île, chambres à louer à l’étage. On arrive à Pähkinäinen par ferry (m/s Isla) au départ du port d’Haapala (île de Rymättylä).

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Plage d’Ispoinen

FAMILLES

BAIGNADES À TURKU PLAGE D’EKVALLA 15

618, route de Kakskerrantie Natation autonome pour les personnes à mobilité réduite et les non-voyants. Sur place on trouvera couloirs spéciaux et rampes d’accès à l’eau pour fauteuils roulants ainsi qu’accès au kiosque et au vestiaire. Sur place, maîtres-nageurs pendant les vacances scolaires estivales. 18 PISCINE D’IMPIVAARA

Uimahallinpolku 4 Par la superficie et le nombre de ses bassins, Impivaara est la plus grande piscine de Finlande. Accessible à tous les amateurs de sports nautiques, sans exception, ainsi qu’aux entraînements et compétitions de clubs. Impivaara compte huit bassins diffé-

rents, des salles de gym et de mise-en-forme. PLAGE D’ISPOINEN 19

Rykmentintie 51 On accède à la plage d’Ispoinen par bus, au départ du centre-ville. Sur place, maîtres-nageurs pendant les vacances scolaires estivales. Kiosque et jeux pour enfants. Baignade arctique possible l’hiver. 20 PISCINE DE PLEIN AIR DE KUPITTAA

Kupittaankatu 10 Idéale pour familles avec enfants. Trois bassins chauffés à 27 degrés et toboggan. 18 PLAGE DE SABLE DE MAARIA

Lagune verte de Turku, au bord de la route Karhun ojantie.

PLAGE DE SABLE DE 17 SAARONNIEMI

Camping de Ruisalo, 59 route de Saarontie Accessible par bus 8 au départ du centre-ville. Sur place, maîtres-nageurs pendant les vacances scolaires estivales. Baignade arctique possible l’hiver. PISCINE DE PLEIN AIR DE 21 SAMPPALINNA

2, rue Volter Kiven katu Bassin olympique avec tours, espaces-bronzage et petit-bain pour enfants. Rénovée la piscine ouvrira pour l’été 2017. 22 DÉPARTEMENT SPORTS DE LA VILLE DE TURKU Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku Tél. + 358 (0)2 262 3232 Tél. + 358 (0)2 330 000 turku.fi/sports turku.fi/en/beaches turku.fi/en/impivaara-swimming-centre liikunta@turku.fi

POUR LES GROUPES

Route de Brinkhallintie sur l’île de Kakskerta.

INFO

PLAGE DE BRINKHALL 15

ÉVÉNEMENTS

Piscine de plein air de Kupittaa

SERVICES ET SHOPPING

Piscine d’Impivaara Photo: Mika Okko

Piscine de plein air de Sampalinna

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 44

VAPEUR S/S UKKOPEKKA ENVIE DE GOÛTER Á L’ULTIME EXPÉRIENCE ROMANTIQUE AU MONDE? EMBARQUEZ À BORD D’UN AUTHENTIQUE VAPEUR ET ADMIREZ LES BEAUTÉS DE L’ARCHIPEL AVEC UNE CROISIÈREE SUR LE S/S UKKOPEKKA. CE DERNIER SURVIVANT DU TEMPS DE LA VAPEUR DANS L’ARCHIPEL DE TURKU VOUS FERA CONNAÎTRE DES MOMENTS INOUBLIABLES ET LE MEILLEUR DES PLUS BEAUX PAYSAGES.

En été, des croisières quotidiennes vous emmènent par mer de Turku à Naantali, l’ensoleillée, pour aborder au port de la vieille ville, près du Monde des Moumines, avec retour à Turku. Cette croisière passe au large de Ruissalo et de ses villas de rêve puis par la partie nord de la baie d’Airisto pour aborder à Naantali. À bord, les enfants s’amuseront follement avec le grand jeu l’Aventure du Pirate. Au cours de la croisière un « buffet de l’Archipel » est servi. Les soirées d’été le bateau passe par l’île de Loistokari pour d’autres plaisirs. Les hors-d’oeuvre de l’archipel sont servis sur le bateau et le plat principal - poissons fumés et grillades - se déguste sur l’île de Loistokari. Après dîner, on dansera sur le quai aux sons d’un authentique orchestre. Le retour sur Turku se fait en chantant et dansant sous les derniers rayons du soleil couchant.

• 1 23 VAPEUR 18 S/S UKKOPEKKA

Croisières quotidiennes vers Naantali Du 10/06 au 12/08/2017, départs de Turku à 10h et 14h. De Naantali à 12h et 16h. Tarifs: Aller: 24 € Aller-retour: 29 € Croisières du soir de Loistokari Du 17/05 au 2/09/2017 en mai : mer au sam: 19h-23h. De juin à août: mar au sam: 19h-23h Les prix 48/55 €/p. Comprenant: croisière, dîner et programme musical. Enfants de 3 à 12 ans: 50 % de réduction sur toutes les croisières. Moins de 3 ans: gratuit. Informations et réservations Tél. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Possibilités de croisières privées sur bateaux spéciaux et formules groupes pour le centre de loisirs de Herrankukkaro.

Formaalintie 10, 20780 Kaarina Tél. +358 (0)2 213 1500 Informations: info@rosita.fi www.rosita.fi

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS Tél. +358 (0)2 250 2995 +358 (0) 40 846 3000 rudolfina@rudolfina.fi

En choisissant de partir sur le Rudolfina on se régalera d’un délicieux buffet, en respirant l’air marin le plus frais et en admirant des paysages splendides. Lors de cette croisière d’un jour en mer on verra entre autres Le château de Turku, les villas de Ruissalo et la baie d’Airisto. Lors de la croisière du soir pour Naantali on verra entre autres La résidence d’été de la Présidence: Kultaranta. Au quai de la Vieille Ville de Naantali on peut faire une pause de 30 mn pour se promener sur le front de mer. Les croisières se font de mai à septembre. On peut également réserver le Rudolfina pour des réceptions privées.

HORAIRES 2017 www.rudolfina.fi Croisières-déjeuner Croisières de jour Croisières en soirées Les prix comprennent la croisière et le buffet nordique. Croisière simple possible Boissons non comprises. Enfants de 4 à 12 ans: 50 % de réduction. Enfants de moins de 4 ans: gratuit. Modifications possibles

ART ET HISTOIRE SERVICES ET SHOPPING

M/S RUDOLFINA

ÉVÉNEMENTS

Turku-Bengtskär 79 €/adulte, 25 €/enfant (14 ans max) 9h-21h (A/R)

M/S RUDOLFINA

FAMILLES

TARIFS: Turku-Örö 79 €/adulte, 25 €/enfant (14 ans max) 9h-21h (A/R)

POUR LES GROUPES

Pour profiter au mieux de l’été finlandais et de l’archipel, partez en bateau pour l’île fortifiée d’Örö ou pour l’île-phare de Bengtskär. Sur l’île fortifiée d’Örö on admirera des casernes et des rues pavées datant du temps des tsars, le tout enserré dans l’écrin d’une nature extraordinaire. Le phare de Bengtskär, dominant de ses 52 m les flots alentours, est le plus haut des Pays nordiques. Il est juché sur un rocher de l’Archipel, à l’est de la Baltique. Le ticket de croisière comprend le déjeuner et les tours guidés en mer et à terre. On peut prendre son vélo avec soi quand on part pour Örö.

Turku-Bengtskär www.rosita.fi/BENGTSKÄR-2017

INFO

M/S LILY & KÖKAR

HORAIRES: Turku-Örö www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

RÉGION ET ARCHIPEL

24 ROSITA OY

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

La plupart des ferries sont gratuits et fonctionnent du matin au soir. Horaires: www.ferry.fi

Trajet-vélo conseillé

BOUCLE DE L’ARCHIPEL.... ET LA PETITE BOUCLE CETTE ROUTE TOURISTIQUE FAIT TRAVERSER DES PAYSAGES INCROYABLES. SUR LES 250 KMS DU TRAJET VOUS TRAVERSEREZ 12 PONTS, PRENDREZ 9 BACS ET VERREZ LES TRÈS JOLIS VILLAGES DE

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

L’ARCHIPEL. PARTEZ EN VÉLO, EN VOITURE OU À PIED ET HÉBERGEZ-VOUS EN CHEMIN.

TRAVESE, ADMIRE ET CONNAÎT L’ARCHIPEL

D’île en île, de bac en bac... Petits et grands ponts avec de superbes paysages. Les inoubliables panoramas de l’Archipel sont à voir sur la Boucle. Le parcours relie des villages pittoresques, des ports animés et des rivages magiques. À quoi ressemble une hutte de pêcheur? Comment dort-on dans un phare entouré d’une mer démontée? Comment vit-on sur ces quais de bois, entre les hangars rouges à bateaux? Comment se sent-on dans le vent frais de la mer pris du haut d’un pont de 500m? La Boucle permet tout

cela! Pénétrez dans une cabane de marins du 18e siècle transformée en café ou bien grimpez en haut d’une tour d’où vous apercevrez Ahvenanmaa. Dégustez une pâtisserie de l’archipel sur une terrasse « les pieds dans l’eau » ou asseyezvous sur un rocher à contempler le soleil rouge se coucher à l’horizon. La Boucle passe par Parainen, Nauvo, Korpo, Houtskar, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku et Naantali. Il est conseillé de préparer son trajet selon son rythme et les héber-

gements. On s’hébergera dans de petites granges, dans des fermes, sous la tente en bord de mer ou dans le plus haut phare des Pays nordiques. POUR UN TRAJET D’UNE JOURNÉE

La Petite Boucle se sépare de la « Grande » à Nauvo (Nagu en suédois) et vous emmènera par bateau, en passant par l’île de Seili, à Hanka, port de Rymättylä. Seili fut durant des siècles un lieu de rélégation pour lépreux et malades mentaux. Ce lieu, où la nature et l’histoire ne font qu’un, vaut le détour.

25 SYNDICAT D’INITIATIVE DE L’ARCHIPEL VILLE DE PARAINEN Rantatie 28, 21600 Parainen info@parainen.fi Tél. +358 (0) 40 011 7123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.ferry.fi

PETITE BOUCLE L’été un ferry assure plusieurs fois par jour la liaison Nauvo-Seili-Hanka (Rymättylä).

Horaires des bacs et ferries sur: www.ferry.fi

ART ET HISTOIRE

HÉBERGEZ-VOUS ET MANGEZ MERVEILLEUSEMENT!

VOIR ET ÉCOUTER

Parainen, « capitale de l’archipel », vous donne le choix entre un hôtel en pension

L’été, à Parainen, il y a de nombreux événements musicaux et festivals pour tous. Au

25 PARAINEN

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Renseignements complémentaires info@parainen.fi www.saaristo.org et brochures gratuites www.saaristonrengastie.fi Syndicat d’Initiative de l’Archipel www.parainen.fi Ville de Parainen www.festivalnet.info Rantatie 28, 21600 Parainen www.ferry.fi Tél. +358 (0) 40 011 7123

ÉVÉNEMENTS

programme: Festival de la pomme de terre à Nauvo, fêtes folkloriques et de la Saint-Jean dans tout l’Archipel ainsi que festivals des Récoltes d’automne. On peut écouter du jazz, de la musique de chambre, des chansons pour enfants ou encore du folklore. À Parainen, l’année finit en beauté avec la traditionnelle foire de Noël du Vieux Malmi. À Malmi, au centre de Parainen, s’ouvrent des cafés, restaurants, boutiques et d’intéressantes curiosités. Une petite promenade jusqu’au panorama de la carrière de craie vaut la peine.

SERVICES ET SHOPPING

complète, un B&B familial, du camping en pleine nature, un « mökki » dépouillé ou plus confortable, en bord de mer. Si vous arrivez en bateau vous ferez escale dans une des vingt marinas de l’Archipel. On vous proposera de vrais plaisirs gastronomiques. On peut déjeuner dans un bon restaurant, dîner sur une terrasse d’été ou se régaler dans un café. Essayez nos spécialités: nos authentiques produits locaux, nos plats de poissons et nos pains de tradition.

POUR LES GROUPES

Découvrez en vélo la splendide nature de l’archipel. Des circuits variés mènent à Parainen Sattmark et Nauvo. Vous choisirez une formule vélo « clés en main » selon vos desiderata. Pour s’initier au canoëkayak ou explorer de nouveaux itinéraires, réserver un guide pour un parcours canoëkayak personnalisé. Les eaux de l’archipel sont clémentes et peu dangereuses pour les amateurs, les sportifs plus aguerris pouvant, eux, tester les limites de l’archipel.

FAMILLES

PARAINEN, CAPITALE DE L’ARCHIPEL

RÉGION ET ARCHIPEL

Feu lors de la nuit de la Saint-Jean

INFO

Sattmark cafés et restauration

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Le buffet de pâtisseries du café Farmors est légendaire

Au manoir de Söderlångvik on fait revivre Amos Anderson

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Phare de Bengtskär

KEMIÖNSAARI Tous les délices de l’Archipel en un seul endroit: à Kemiönsaari! Bengtskär, le phare le plus haut des Pays nordiques, se dresse fièrement vers le sud et l’unique marée de Finlande inonde le canal de Strömma: les portes de l’Archipel de Turku s’ouvrent à Kasnäs. Par bateau, à une courte distance de l’île principale, on découvre le Centre viking de Rosala où l’on peut entreprendre un voyage dans le temps. Depuis Rosala on continue vers Bengt 26 KEMIÖNSAARI

Tél. +358 (0)2, 4260, 170 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKemonsaari.fi

skär ou vers l’île de Högsåran où on dégustera des spécialités locales au café Farmors. L’île fortifiée d’Örö se trouve au milieu du Parc National de l’Archipel: le meilleur de l’Archipel vous y attend! Pour en savoir davantage aller en p. 34–39. Taalintehdas est notamment connu pour: Les festivals Baltic Jazz, September Open et Norpas, pour son marché animé et ses anciennes fonderies pittoresques. Au Centre Culturel Sagalund l’histoire ancienne devient moderne d’une manière stimulante pour les grands et les petits. Les amateurs de golf trouveront leur bonheur au golf de Bjärkas, déjà reconnu. Sur l’île on trouve de merveilleuses plages, des mökkis à louer et des actvités.

VIE DE CHÂTEAU ET CULTURE

Sur l’île de Kemiö les bâtiments anciens se transforment élégamment en restaurants, en galeries ou salles de concerts. Nombreux concerts à suivre lors du Festival de musique de Kemiö quand le musée Söderlångvik organise une rétrospective « Amos Anderson »,. Faire le tour du Jardin de Westers stimule et l’esprit et le corps! Au manoir de Storfinnhova on peut se laver dans un sauna souterrain! Depuis le 17e siècle on élève des moutons au manoir de Westan kärr. On y trouvera aussi des produits bios et une programmation culturelle. Informations supplémentaires à l’adresse: www.visitkemiönsaari.fi.

Prendre son café dans la fraîcheur d’un matin d’automne quand le soleil inonde la terrasse de votre mökki, sillonner les petites routes en vélo dans la beauté de l’été, pêcher un brochet, c’est ce que l’archipel vous donnera. Notre service de réservations propose

un grand choix de formules répondant autant aux besoins du touriste solitaire qu’à ceux des groupes. On peut réserver des mökki, des villas et des chambres indépendantes, tout en pratiquant la pêche, le canotage ou le vélo. Pour les cyclistes, la Boucle de l’Ar-

chipel est un circuit à faire. De grands moments vous attendent à naviguer sur un ancien voilier, à faire un tour guidé de l’île de Seili ou de celle, fortifiée, d’Örö. Grâce à notre système de réservations on passe d’incroyables moments de bonheur dans l’Archipel.

DOMAINE TOURISTIQUE DE L’ÎLE DE MOSSALA Le domaine est situé sur l’île de Mossala (Houtskar), sur la Boucle de l’Archipel. Récemment modernisée, la marina de Mossala, ainsi que le bac d’Iniö, assurent d’excellentes liaisons par mer. Nos mökki, superbement équipés, notre camping, notre restaurant en bord

de mer et nos saunas au bois vous garantissent un séjour formidable. Partez vous ballader dans la forêt ou faites du vélo! À Mossala nous avons un large choix d’activités aquatiques et une piste de golf-frisbee régle- mentaire. Les familles sont bienvenues. Animaux acceptés.

28 DOMAINE TOURISTIQUE DE L’ÎLE DE MOSSALA

Tél. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

SERVICE DE RÉSERVATIONS DE L’ARCHIPEL FINLANDAIS

ÉVÉNEMENTS

Moment de détente au Berghamn de Nauvo, dans l’Archipel

SERVICES ET SHOPPING

Sähkömäki 1, 21660 Nauvo Tél. +358 (0)2, 410, 6600 info@suomensaaristovaraus.fi www.suomensaaristovaraus.fi

POUR LES GROUPES

Aluevaraamo, mökkis et hébergements, tours de groupes et guidés, organisation d’événements et de séminaires, séjours-pêche, camps et croisières.

INFO

27 SERVICE DE RÉSERVATIONS DE L’ARCHIPEL FINLANDAIS

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

KASNÄS SE SITUE AU SUD DE L’ÎLE DE KEMIÖ, SUR UNE ROUTE MARITIME TRÈS FRÉQUENTÉE. À VISITER EN TOUTES SAISONS!

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

HÔTEL, SPA ET RESTAURANT

Le spa comblera les clients les plus exigeants avec ses services complets et son excellente cuisine. En plus de l’espace piscine-sauna, il y a soins de fitness et salle de gym. Le restaurant Kasnäs Paviljong est connu pour son buffet de poissons et les imprenables panoramas entrevus depuis sa terrasse. PORT DE PLAISANCE ET COMMERCES

Le port de plaisance compte une centaine de places, des sauna, une laverie et un point-bébé. L’été, au marché de l’archipel, poisson frais et fumé, légumes, bijoux et artisanat. Minigolf et aire de jeux pour enfants à proximité. KASNÄS CARAVAN

Depuis l’été 2015 Kasnäs dispose d’une toute nouvelle aire pour les caravanes. On y trouvera 33 places pour véhicules, un bâtiment d’entretien, douches et sauna.

INFO

POUR LES GROUPES

HISSEZ LES VOILES POUR L’ARCHIPEL!

La société Finlandia Sailing avec sa vingtaine de bateaux, organise des croisières inoubliables. La longue expérience de cette compagnie garantit de purs moments de plaisir: vous piloterez vous-mêmes ou bien découvrirez des paradis avec l’équipage.

29 KASNÄS

KASNÄS 25930 Kasnäs Tél. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Coordonnées: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Location de bateaux, Kasnäs Tél. +358 (0)40 0421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

ÖRÖ, L’ÎLE FORTIFIÉE

Cette ancienne zone militaire, interdite au public pendant 100 ans, vient d’être réouverte et fait partie du Parc national de l’Archipel. Canons, casernes et fortins narrent l’histoire de la défense costale de la Finlande. Avec sa végétation et ses papillons spéciaux, Örö sera adorée des fans de nature. Texte sur Örö à lire en p. 34–39.

ÎLE FORTIFIÉE D’ÖRÖ Tél. +358 (0)45 613 3940 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

ART ET HISTOIRE FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

Photo: Wikipedia

UTÖ ÎLE HABITÉE LA PLUS MÉRIDIONALE DE LA FINLANDE, LA NATURE SAUVAGE D’UTÖ FORME UN CONTRASTE SAISISSANT AVEC LA CHALEUREUSE ARCHITECTURE DE L’ARCHIPEL. SES FORTIFICATIONS, SON PHARE ET LA MAISON DES PILOTES FONT D’UTÖ UN SITE CULTUREL INCONTOURNABLE.

L’hôtel Utö Havshotel propose des hébergements et des espaces restaurant et réception de grande classe au beau milieu de l’Archipel. Ses salles équipées « dernier cri » accueillent jusqu’à des groupes de 70 p. Avec plus de 100 places, le restaurant de grand standing convient aussi bien à l’organisation des séminaires que des mariages. Les transports par voie de mer se font selon les besoins de la clientèle. Les options proposées vont des jeux de plein air à l’observation des phoques. 30 ÎLE D’UTÖ

Utö Havshotel Oy 21740 Utö Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48-52, Turku Tél. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

INFO

UTÖ HAVSHOTEL

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

On embarque pour Utö au départ de: Nauvo-Parnais, sur le ferry Eivor ou de Turku à bord du m/s Aspö (pour les lieux d’embarquement et les horaires, aller sur utohotel.fi). La traversée dure assez longtemps mais une fois à destination on saisit pleinement le sens de ce voyage: on découvrira un site historique, non pollué et silencieux avec son phare et sa chapelle à voir absolument.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

L’été, à la maison des pilotes Kobba Klintar : boissons et provisions, paysages grandioses et histoires fantastiques.

AHVENANMAA À AHVENANMAA ON APPRÉCIERA: UN PAN DE CULTURE DE L’ARCHIPEL, DES TRADITIONS, DES METS ET UNE BELLE NATURE. LE ROUGE DES MAISONS, LE VERT DES CHAMPS ET LES CONTACTS AVEC LES LOCAUX FERONT DE VOUS UN VRAI ÎLIEN.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

1000 ET UNE RAISONS DE VENIR NOUS VOIR

Les 6700 îles de cet archipel d’Ahvenanmaa donnent toutes possibilités de promenades et hébergments. Pour bien tout voir vous pourrez louer sur place voitures, vélos, kayaks, quads électriques ou bateaux. Vous vous hébergerez dans des endroits enchanteurs ou sur votre propre île. Il y a tant à voir et à faire pour tous, de la baignade au golf, des musées aux concerts. Visitez la ville maritime de Marieham ou vivez une St-Jean inoubliable selon les traditions culinaires et folkloriques locales! Allez aux Journées de la Mer d’Ahvenanmaa ou à la foire aux Vikings de Saltvik! Plongez-vous depuis un haut rocher de granit rouge dans la mer chaude d’août ou bien passez vos soirées en écoutant les groupes locaux. Pour les gourmands le village de Smakby donne l’occasion de déguster les spécialités locales et une des plus vieilles bières du monde, 170 ans d’âge, refaite après avoir été tirée d’une épave de la Baltique, à la brasserie Stallhagen. 1000 ET UNE MANIÈRES DE SE DÉPLACER

Se déplacer à Ahvenanmaa est bien plus facile que ce que l’on croit. Des liaisons par bateau quotidiennes existent à partir de Turku et Naantali. Le plus rapide est d’arriver depuis Turku par les ferries des compagnies maritimes Viking Line et Tallink Silja. Les croisières durent environ cinq heures. Les ferries de l’Archipel sont une possibilité originale pour ceux désirant d’abord connaître la Finlande continentale et l’archipel jusqu’à Ahvenanmaa. Les ferries partent des ports de Vuosnais (Kustavi) et Galtby (Korppo). Le périple peut aussi se faire facilement à bicyclette. En été on passe sans problème d’une île à une autre en vélo. La plus importante île d*Ahvenanmaa mesure 45 kms sur 50 kms. On y trouvera toutes sortes de formules-vélos dont les prix comprennent la traversée en bateau, le vélo, un panier-vélo, un casque et une nuitée en B&B. Itinéraires et cartes sont à consulter sur: www.visitaland.com Vous pourrez arriver en bateau ou en avion! À Ahvenanmaa on trouvera beaucoup de marinas à proximité des curiosités à voir, des activités et des restaurants. Les ports se situent le plus souvent sur les chenaux avec des villages ou des agglomérations à portée de la main. Les plus pressés arriveront par avion pour mieux profiter de l’ambiance locale. Les vols pour Mariehamn à partir de Turku ne durent qu’une trentaine de minutes.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL ÉVÉNEMENTS

FAMILLES SELKÄMERI/ BOTTENHAVET

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Dalsbruk/ Taalintehdas Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Salo

SERVICES ET SHOPPING

Photo: Tiina Tahvanainen

SUOMI/ FINLAND

Rauma/Raumo

POUR LES GROUPES

Källskär, Kökar. Pori/Björneborg

Merikarvia Sastmola

Rosala Bengtskär

INFO

Château de Kastelholm

Ta Ta

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS

Kultaranta

NAANTALI LE ROMANTISME ET LA BEAUTÉ DE LA VIEILLE

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

VILLE ET DES ÎLES DE NAANTALI INVITENT À VIVRE

DES INSTANTS DE BONHEUR. DES MOUMINES AUX FESTIVALS DE MUSIQUE NAANTALI ACCUEILLE TOUS LES ÉVÉNEMENTS POSSIBLES.

Promenez-vous dans la Vieille Ville, de galerie en galerie, rencontrez les artistes ou profitez d’un moment de calme en assistant aux vêpres, à l’église. Pendant tout l’été les familles trouveront événements et culture, tous les jours. De plus les thèmes des tours guidés varient de jour en jour. Le Salon des bateaux et le Festival de Musique de Naantali inaugurent une saison estivale très dense. Les Moumines aussi sortent de leur hibernation début juin. En soirée, le théâtre Emma, un des plus populaires de Finlande, vous ensorcèlera. Le vapeur s/s Ukkopekka visite Naantali deux fois par jour avec correspondance possible sur le m/s Aavatar, de Naantali à Kustavi, un raccourci vers l’Archipel. Un tour guidé dans les jardins de

Journées de l’Endormi

Kultaranta, résidence d’été des présidents finlandais, couronnera une journée parfaite! Un tour guidé de la Vieille Ville, pour se familiariser avec l’histoire, un parcours spécial-aventures dans les traces du film Risto Räppääjä, il y en a pour tous les goûts! L’apogée de l’été arrive avec la Journée de l’Endormi, fête locale traditionnelle. Réservez à l’avance dans un nos somptueux hôtels ou pour un séjour dans une magnifique maison en bois de la Vieille Ville. 31 NAANTALI

• 6, 7, 201, 203

Office de Tourisme Tél. +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.visitnaantalifinland.com Ouvert toute l’année: Voir hébergements et tours guidés sur: www.visitnaantalifinland.com

• 6, 7, 201, 203

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi Kultaranta Resort organise fêtes et séminaires, activités sportives et de bien-être ainsi que tous les événements destinés aux entreprises et aux groupes. Consultez nos pages Internet et découvrez nos offres complètes!

MASKU

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

31 KULTARANTA RESORT

Situé sur l’île de Luonnonmaa, devant Naantali, le Kultaranta Resort est fameux pour son parcours de golf de 18 trous. De splendides dégagés sur la mer et de super fairways impressionneront aussi bien les débutants que les joueurs expérimentés. Dans un somptueux environnement, des activités de grande classe vous attendent pour vos fêtes d’entreprises comme pour vos réceptions familiales. Au Kultaranta Wellness on se détendra en faisant du sport, avec une séance de soins ou un sauna. Au club-house le restaurant Kultaranta vous délectera avec sa vaste carte mettant en valeur les produits locaux. À la Heineken House on se régalera de délicieuses pizzas à savourer dans une ambiance très détendue. Séjourner près de la mer procure le meilleur repos possible, de l’âme et du corps. Sur place on passera la nuit à l’élégant hôtel-penthouse Luhti ou bien dans un de nos appartements-vacances, superbement équipé.

ÉVÉNEMENTS

KULTARANTA RESORT

Keskuskaari 3, FI 21250 Masku Tél. +358 (0)2 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi Centre de loisirs de Kivimäki www.kivimaentila.fi 10/06/2017 Parc des Chevaliers d’Askainen Fête du 10e anniversaire 12h.

TROIS ÉGLISES

L’église des nobles d’Askainen, celle de granit de Lemu, celle de Masku, notamment, font partie du « Tour des Sept Églises », un des plus anciens de Finlande. ARISTOCRATES ET DISTRACTIONS

Visitez le Manoir de Kankainen, faites-y un parcours de golf et continuez au terrain de frisbee-golf de Masku! Tous les parfums vous attendent à la roseraie Rosarium. Quant à la ferme de Kaituri (Kaiturin tila), elle enchantera les amoureux de la vie aux champs.

POUR LES GROUPES

32 MASKU

INFO

Monument du Parc des Chevaliers et Croix de Mannerheim.

Le manoir de Louhisaari, à Askainen, est le fief de la famille Fleming-Mannerheim. C’est aussi le lieu de naissance du maréchal Manner heim. Le Parc des Chevaliers d’Askainen a été créé en l’honneur des chevaliers récipiendaires de la Croix de Mannerheim et des vétérans de guerre finlandais.

SERVICES ET SHOPPING

TRÉSORS D’ASKAINEN

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Église de Taivassalo

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

ArtTeatro apporte à Kustavi un parfum de Cirque du Soleil

KUSTAVI ET TAIVASSALO KUSTAVI, ROYAUME DE L’ARCHIPEL

PÊCHER À TAIVASSALO

À Kustavi vous attendent d’intéressants événements: la levée des mâts de la St-Jean, le Festival du Cirque, la Semaine Littéraire Volter Kilpi, la Journée de Kustavi et le Marché au Saumon. Le phare d’Isokari, l’île-forteresse de Katanpää, le Musée de l’archipel, l’églisecroix en bois et les boutiques originales méritent le détour. Sur mer, nos ferries partent pour l’archipel, de Vuosnainen à Ahvenanmaa et de Laupus (Heponiemi) à Iniö. L’été, itinéraire unique: NaantaliTaivassalo-Kustavi!

L’histoire mouvementée de Taivassalo a été marquée par la contrebande d’alcool, les rois, les batailles navales et les familles aristocratiques et leurs manoirs. Visitez le pont de Katainen, l’église de Pyhän Risti ou le manoir-musée de Viiainen. Taivassalo est réputé pour ses eaux poissonneuses. Le 1/07/2017 se tiendra la plus grande fête de l’été: la Fête du Hareng (Silakrysäys). L’été encore un ferry très populaire relie Hakkenpää et Teersalo.

KUSTAVI ET TAIVASSALO

33 Kustavi

Keskustie 7, FI 23360 Kustavi Tél. +358 (0)2 842 6600 Infos touristiques Tél. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (De juin à août) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

34 Taivassalo Office de tourisme Keskustie 9, FI 23310 Kustavi Tél. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

ÉVÉNEMENTS Á KUSTAVI ET TAIVASSALO EN 2017 13/01/2017 Journée de Nuutti, Kustavi/Taivassalo 6/06/2017 Journée de Kustavi, Kustavi 20/05 au 16/072017 Semaine des Pionis dans leur maisons Taivassalo 23/06/2017 Mâts de la St-Jean Kustavi 1/07/2017 Fête du hareng (Silakrysäys) Taivassalo 1/07-2/07/2017 Semaine des Pionis dans leurs maisons Taivassalo 9/07/2017 Fête de l’été et loterie Kustavi 18/07/2017 On chante au musée à 19h Taivassalo 12/07-16/07,/2017 Semaine littéraire Volter Kilpi 5/08/2017 Marché et course au saumon Kustavi 6/08/2017 Journée régionale au musée à 12-15h Taivassalo 17/08/2017 Soirée-chants dans la cour de Korsu à 18.30 Taivassalo 24/08/2017 Soirée pique-nique sur la colline du musée, à partir de 20h Taivassalo 26/08/2017 Nuit des feux d’antan Kustavi/Taivassalo 27/08/2017 Journée des musées locaux, 12h-16h, Kustavi/Taivassalo 7/10/2017 Concours de pêche, Kustavi Expositions temporaires Dans les bibliothèques de Kustavi, Taivassalo et au manoir de Viiainen. Pour en savoir plus: consulter les sites Internet et les pages FB des communes!

pour l’île du phare d’Isonkari et pour l’île-forteresse de Katanpää. Grâce à la croisière « Hylkyretki » on peut partir repérer des épaves de bateaux perdus en mer. La route circulaire de Velhovesi, avec ses petits ponts emmène les cyclistes dans l’archipel sans bateau et sans avoir à se préoccuper des horaires des bacs.

35 OFICE DE TOURISME D’UUSIKAUPUNKI

FASCINANT ARCHIPEL

La baie et les boulevards de bord de mer attirent bien des touristes. Très appréciée des plaisanciers la marina de Pakkahuone séduit tout le monde. Des croisières sont proposées

Rauhankatu 10 FI 23500 Uusikaupunki Tél. +358 (0)50 420 5329 +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu www. uki400.fi

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

La rumeur de l’histoire est perceptible au musée Wahlberg, ancienne demeure du propriétaire de la manufacture de tabacs locale. Beaucoup à voir également dans les trois salles du Musée de l’automobile. Au musée Bonk on verra des machines autonomes et écoutera leurs histoires. En bord de mer, la maison Pilvilinna est un site coloré et passionnant à visiter. On découvrira la ville différemment avec le Circuit pour enfants de Myllymuori. Et la brasserie Vakka-Suomen Panimo a été maintes fois récompensée. Pour les événements et les visites de lieux, les plus jeunes n’ont pas été oubliés.

ÉVÉNEMENTS

400 ANS D’HISTOIRE

Le thème de cette année 2017 sera « 400 ans, 400 événements ». Tout démarrera avec le nouvel an mais, officiellement, les « 400 ans » seront fêtés le 19/04/2017. La saison d’été s’ouvrira avec un grand événement « Minifarmi & Kukkamessut », les 20 et 21/05/2017. Le Carnaval de la Mer - Merefest - se déroulera les 10 et 11/06/2017 et les meilleurs artistes finlandais seront au festival de rock Karjurock du 13 au 15/07/2017. Du 22 au 29/07/2017, la semaine musicale Crusell aura pour thème: « Nos chers voisins » avec la présence de la Suède, de la Russie et de l’Estonie. Les maisons en bois auront leur journée « portes ouvertes » les 2 et 3/09/2017. Les samedis soirs d’été il y aura les événements à thèmes Tul-toril de même que les marchés du soir de Pakkahuone, les mercredis soir d’été.

SERVICES ET SHOPPING

400 ANNÉES ET 400 ÉVÉNEMENTS

POUR LES GROUPES

UUSIKAUPUNKI FÊTE SON 400E ANNIVERSAIRE TOUT EN ÉTANT UNE DESTINATION FASCINANTE TOUTE L’ANNÉE. LES MAISONS EN BOIS TRADITIONNELLES, LA PROXIMITÉ DE LA MER ET UN GRAND CHOIX DE VISITES ET D’ACTIVITÉS FONT D’UUSIKAUPUNKI UN CADRE IDÉAL POUR LES VACANCES.

INFO

Photo: Rami Nummelin

UUSIKAUPUNKI

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 58

Port de plaisance de Raisio

Centre des traditions locales de Krookila

RAISIO

Situés au bord du périphérique, le centre commercial Mylly, le magasin Ikéa environnés de toutes sortes de commerces répondent à tous les besoins. Au centre-ville de Raisio on trouvera aussi un marché et une centaine de commerces. Au marché, l’été, sont organisés beaucoup d’événements et les jeudis il y a nocturne. Le marché du jeudi est à Raisio la journée la plus importante. À Raisio une journée ne suffit pas pour faire tous ses achats. D’autres points d’intérêt sont aussi à découvrir en ville... Le musée Harkko organise des expositions d’archéologie et d’art contemporain. La plupart des événements sont organisés à la bibliothèque municipale: dans la galerie « Aula » on pourra y voir des expositions. Tout près se trouve le centre nautique Ulpukka doté d’un bassin de plein air. Au centre des traditions locales de Krookila vous attendent un théâtre de plein air, un copieux buffet, un sauna à la fumée et de la vaisselle ancienne de marque Arabia. Le port de plaisance de Raisio est le plus vaste de toute la région. À deux pas du port se trouve la baie de Raisio pour l’observation d’oiseaux, tels que le faucon migrateur, l’hirondelle de mer, le grèbe huppé et le rouge-gorge.

36 RAISIO

OFFICE DE TOURISME Bibliothèque municipale Eeronkuja 2, FI 21200 Raisio Tél. +358 (0)2 434 3443 kirjasto@raisio.fi POUR EN SAVOIR PLUS... www.raisio.fi Événements à Raisio: raisio.fi /tapahtumat Musée Harkko: raisio.fi/harkko Bibliothèque municipale de Raisio: raisio.fi/kirjasto Centre nautique Ulpukka raisio.fi/ulpukka Centre des traditions locales de Krookila krookila.fi Église de Raisio: raisionseurakunta.fi Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Centre commercial de Mylly: kauppakeskusmylly.fi Port de plaisance de Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 206, 300

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Observatoire de Tuorla

On trouvera beaucoup de buts de promenades à Kaarina. Sur la plage de Hovirinta on trouvera deux parcs d’attractions gratuits pour les enfants: l’été c’est très agréable avec les plages et la mer proche pour se rafraîchir. De jolis sentiers-nature et de magnifiques sites permettent de ravigorantes activités de plein air quand les jardins de l’Arboretum d’Yltöinen explosent de fleurs. Kaarina organise des événements très courus: La Semaine Musicale de Kaarina, La Journée de l’Enfant et la Mer, les Journées de l’Évêque, le Saaristo Open et les Feux d’antan « Muinaistulet ». Le théâtre municipal reste ouvert toute l’année. COMMUNICATIONS

Kaarina est située à côté de Turku. On y arrive facilement par la route N 110 ou l’autoroute E 18. On parvient à Kaarina aussi avec son propre bateau: il y a une marina à Hovirinta.

VILLE DE KAARINA Point-Info: Centre-ville Lautakunnankatu 4 FI 20780 Kaarina Tél. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Point-Info: Bibliothèque de Piikkiö Hadvalantie 9, FI 21500 Piikkiö Tél. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Pour tous renseignements complémentaires consulter les pages de notre office de tourisme sur: Visitkaarina.fi Des points-infos sont à disposition des visiteurs au centre-ville de Kaarina et à la bibliothèque de Piikkiö. On y trouvera cartes de la région et itinéraires de randonnées.

• 7, 700-707, 801

SERVICES ET SHOPPING

UNE PROMENADE POUR TOUTE LA FAMILLE

37 KAARINA

POUR LES GROUPES

On découvre les merveilles de l’espace au planetarium et observatoire de Tuorla. On s’initie à l’histoire en visitant les ruines médiévales du château de Kuusisto. Autour de Kuusisto on trouvera aussi un manoir et une église en bois. La saison des festivals d’été débute avec le Saaristo Open, organisé traditionnellement à Kaarina. Pour les touristes les hébergements incluent une auberge, des villas et un hôtel. Hébergements et lieux de réception sont destinés aux particuliers comme aux entreprises. Énormément à voir et à faire à Kaarina!

INFO

KAARINA

ÉVÉNEMENTS

Ruines du château de Kuusisto

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Île-phare de Kylmäpihlaja

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Le marché du Vieux-Rauma est très vivant

Sammallahdenmäki

RAUMA RAUMA, SEULE VILLE FINLANDAISE AVEC DEUX SITES AU PATRIMOINE MONDIAL N’EST QU’À UNE HEURE DE ROUTE DE TURKU.

Les sites inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO sont: le Vieux-Rauma et Sammallahdenmäki avec ses sépultures de l’Âge de bronze; deux sites extrêmement intéressants. Le Vieux-Rauma est un vaste ensemble cohérent de bâtiments en bois dont les plus anciens datent du 18e siècle. Le Vieux-Rauma est une zone très vivante où commerces, culture et habitat sont intimement imbriqués. S’y trouvent de nombreux cafés, restaurants et petites boutiques. Les musées, les jolies cours, la place et l’église médiévale de la Sainte-Croix donnent une

touche très pittoresque à l’ensemble. La région de Rauma a été habitée depuis trois millénaires, ce qui explique qu’on y trouve des amas pierreux, des sépultures-cairns érigées à même la moraine. L’aire de Sammallahdenmäki comprend 36 sépultures-cairns de différentes formes et tailles réparties sur un kilomètre de rochers et de jolis sous-bois. UNE HISTOIRE MARITIME COLORÉE

Grâce à son port, Rauma est restée depuis des siècles ouverte sur le monde. La ville a toujours vécu de la mer, a fait du commerce et a subi les influences de tous les pays, même lointains. Devant Rauma trois îles: l’île-phare de Kylmäpihlaja, l’île-forteresse de Kuuska jaskari et l’île « sauvage » de

Reksaari. Pour les amoureux de la mer une excursion dans ces îles devant Rauma laissera un souvenir inoubliable. UNE CULTURE UNIQUE

L’artisanat a toujours été mis en valeur à Rauma. Sa réputation de « ville de la dentelle » remonte au 16e siècle. Des artistes de tous les courants ont trouvé en Rauma un lieu propice à la créativité: échoppes et ateliers en sont la preuve évidente! 38 OFFICE DE TOURISME DE RAUMA

Valtakatu 2 Fi 26100 Rauma Tél. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

Le Parc national de Teijo en a pour toute la famille. Dans les environs de Salo se trouvent trois anciennes fonderies: Mathildedal, Teijo et Kirjakkala. Ces sites constituent un ensemble historico-culturel unique à voir absolument en vélo, par exemple. En effet, la nouvelle piste costale « Rannikkoreitti » les relie par le canal de Strömma vers Kemiö. À Salo vous pouvez faire du sport et profiter de la nature toute l’année: ski alpin, randonnée, canoë-kayak, nata-

tion, équitation ou s’agiter en 4x4, tout est possible! Pour les golfeurs, nous avons trois terrains de golf et bénéficions de la saison la plus longue de Finlande. À VOIR ET À CONNAÎTRE

Les manoirs de la noblesse, les fonderies et les musées de la région sont autant de témoins de son rôle de creuset culturel finlandais. Au Musée Veturitalli on admirera de belles oeuvres d’art et au Musée de l’électronique de Salo on retrouvera les vieux récepteurs de radio et de télévision. Un tour guidé permet de découvrir des sites uniques. AMBIANCE DE MARCHÉ

De juin à fin août, le marché du soir des jeudis d’été est le lieu où voir des artistes locaux, des marchands,des stands de crêpes, des brocanteurs, les enfants ayant leur marché aux puces à eux!

DU VRAI SHOPPING!

Les fous de shopping seront gâtés avec les nombreux petites boutiques et centres commerciaux et les conseils professionnels, personnalisés qui leur seront prodigués. À Salo les trajets sont courts et le parking presque toujours gratuit. Y PASSER UNE NUIT OU DAVANTAGE

Pour dormir à Salo: hôtel, pittoresque B&B à la campagne, son mökki à soi ou superbe nuitée à la belle étoile, tout est imaginable! 39 SALO

VisitSalo.fi Syndicat d’initiative de Salo Tél. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

À 30 MN DE VOITURE DE TURKU ET UNE GROSSE HEURE D’HELSINKI, SALO VAUT VRAIMENT LE DÉTOUR. VOUS Y ATTENDENT LES JOIES DE BOUGER DANS LA NATURE, DES SITES CULTURELS FASCINANTS ET, PEUT-ÊTRE DES CRÊPES À DÉGUSTER SUR LES MARCHÉS DU SOIR.

ÉVÉNEMENTS

SALO

SERVICES ET SHOPPING

Parc national de Teijo et fonderies de Mathildedal, Teijo et Kirjakkala

POUR LES GROUPES

Marché du soir de Salo

Musées du manoir de Wiurila et exposition d’été.

INFO

Roulez en vélo le long de la côte depuis Salo jusqu’à Kemiö en passant par trois fonderies

PARTEZ À LA CAMPAGNE! LES SYMPATHIQUES PAYSAGES, VILLAGES ET VILLE DE LA RÉGION ATTIRENT RANDONNEURS ET FANS DE CULTURE

À LIETO S’IMBRIQUENT LES SITES ANCIENS, LA « ROUTE DES TAUREAUX DU

vrez l’imprenable panorama sur la vallée de l’Aura. www.vanhalinna.fi Au coeur de Lieto vous avez l’église Saint-Pierre âgée de plus de cinq cent ans avec ses sculptures en bois datant du MoyenÂge et découvertes sur place. Plus que centenaire, la peinture de l’autel est signée Eero Järnefelt (1863-1937). Infos supplémentaires, aller sur: www.liedonseurakunta.fi Le musée de Nautelankoski embarque le visiteur à travers l’histoire de Lieto. Ce musée local avec son ancien moulin vieux de 200 ans nous ramène au temps de la paysannerie finlan-

daise d’antan. Un sentier-nature passe par les arborescences protégées de Nautelankoski. Arrivés aux rapides vous verrez certainement des saumons: la pêche au lancer est autorisée. www.liedonmuseo.fi Avec les enfants vous ferez une ballade en vélo jusqu’à Zoolandia, le zoo-parc d’attractions. Toutes sortes d’activités pour les familles y sont faisables, à l’intérieur comme à l’extérieur. www.zoolandia.fi À la laiterie de Vilkkimäki, datant de 1928 et entièrement rénovée, vous prendrez un bon café ou ferez quelques emplettes. www.meijeri.com

16 MUNICIPALITÉ DE LIETO Point-info de Lieto Kirkkotie 13, FI 21420 Lieto Tél. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi.

À consulter: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

SERVICES ET SHOPPING

Jouxtant Turku par d’excellentes pistes cyclables Lieto offre énormément à voir. À vélo on peut tout faire: découvrez les sites de vos rêves et contemplez l’Aura depuis un pont suspendu. La carte des itinéraires-vélo est à télécharger sur: www.lieto.fi. Les amateurs d’histoire et de culture iront en vélo voir le musée de Vanhalinna et son centre culturel. Ce domaine détient un grand impact historico-culturel. Il s’agit d’un manoir avec ses cours et ses jardins, legs de l’Université de Turku. À Vanhalinna, sur la hauteur de Linnavuori décou-

POUR LES GROUPES

COMMERCES POSSIBLES!

ÉVÉNEMENTS

HÄME », LA NATURE DE LA VALLÉE DE L’AURA, L’HISTOIRE ET... TOUS LES

INFO

LIETO

Musée de Nautelankoski

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

Manoir de Vanhalinna

FAMILLES

Hauteur de Linnavuori

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Boutique-éco Mustikkatassu avec ses animaux

AURANMAA DÉCOLLEZ POUR LA CAMPAGNE

ÉVÉNEMENTS

FINLANDAISE! À AURANMAA VOUS TROUVEREZ THÉÂTRES DE PLEIN AIR, DANSES TRADITIONNELLES, ÉVÉNEMENTS TYPIQUES, CHARMANTS PETITS MARCHÉS ET UNE NATURE FANTASTIQUE!

SERVICES ET SHOPPING

POUR LES AMIS DES ARTS

À Koski TI, au Musée Yrjö Liipola, vous serez étonnés par l’imposante collection de sculptures exposée. À Oripää, le style de la maison-atelier du peintre Viljo Syrjämä tire son inspiration d’un

INFO

POUR LES GROUPES

40 INFORMATIONS

Bar à glaces Isotupa (Isontuvan jäätelöbaari)

Surprenante Aura SUP

www.visitauranmaa.fi Office de Toursime: Musée de l’agriculture de Finlande Tél. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi Les communes de Aura, Koski TI, Marttila, Oripää et Pöytyä font partie de la communauté de Auranmaa.

monastère italien. Avec ses voûtes, l’endroit est absolument unique! Au domaine-musée de Koskipirtti vous aurez la collection de Lauri Jänti: paysages typiques de la vallée de l’Aura. En plein coeur du village Aura, en faisant vos courses, vous irez boire un café à la boulangerie-pâtisserie Auranmaan Leipä. À Pöytyä, vous trouverez d’excellents souvenirs: de la brocante à Kolme Kolikoa, des produits du moulin à la boutique Riihipuoti et, en juillet, de l’artisanat au petit espace-expo de Helyjä ja Heinäseipäitä. BOUGER DANS LA NATURE

Les sentiers de randonnée des parcs nationaux de Kurjenrahka et Vaskijärvi, à Kuhankuono, couvrent environ 200 kms d’itinéraires balisés. Ce réseau de sentiers complète logiquement le concept du centre info-nature « Luonto kapinetti » du village d’Yläne avec ses expositions pour s’évader. Le réseau des pistes de ski de fond,

très bien entretenues, de Haukkavuori, Harjureitti et Hevonlinna comblera les skieurs les plus exigeants. À vélo, vous ferez la Route des Taureaux du Hame avec une pause casse-croûte à Marttila. Tout près, vous pratiquerez le canoë-kayak sur la vive rivière de Paimio. Embarcations et instructions seront dispensées par le centre de canotage Silver Seikkailu & Silver River. HÉBERGEMENTS ET IDÉES DE SÉJOURS

Mökkis (chalets): Elijärven mökkilomat Huttes-nature: Eskolan Erämökit B&B: Huvikulma Au château: Kaidanojan kartano Koccus Oy Koskenkartano À la ferme: Kuralan kartanotila Équitation: Kylämäen Hevostila Mökkis (chalets): Metsolan matkailu Domaine de chasse et hébergements: Riistalinna Mökkis (chalets): Toimintaloma Autres: Yläneen Suviranta

AUSSI DU SPORT À GOGO ET BEAUCOUP À VOIR ET À FAIRE!

Les fans de compétitions auto-moto fréquentent toute l’année le Circuit d’Alastaro. Les golfeurs s’exerceront au Centre Alastaro Golf, un des plus populaires de Finlande. À Loimaa, la ferme de Kannisto, la piscine Vesihovi, le bowling, le parcours golf -aventure et la piste de golf-frisbee invitent toute la famille à s’éclater par le sport!

DE L’ÉNERGIE DANS LA NATURE!

Le circuit de randonnée de Harjureitti, « petite Laponie », avec ses sentiers de sable et ses abris-nature pour randonneurs, vous procurera une salutaire coupure. En automne on y ramasse des champignons et en hiver on y skie 24/7 grâce à l’éclairage des pistes.

de brocante en tout genre. Au centre du bourg de Loimaa on trouvera plus de 150 commerces, services et restaurants. Dans cette zone de chalandise étendue vous trouverez d’authentiques petites boutiques et magasins de vente directe vous garantissant fraîcheur et qualité des produits locaux, en plus des nombreuses spécialités du cru.

40 LOIMAA

DU THÉÂTRE ET DU SHOPPING DES MUSÉES PERSONNALISÉS

Le Musée d’agriculture de Sarka, récemment totalement rénové, couvre trois millénaires d’histoire de l’agriculture en Finlande. Des expositions temporaires et des événements à thèmes y sont organisés toute l’année.

L’été, les programmes des théâtres de plein air Kertun mäki et Krekilän Mylly et du dancing traditionnel de Pappisten lava vous enthousiasmeront! L’été finit en beauté avec les Journées Rompe « RompeLoimaa » rendez-vous incontournable des collectionneurs

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

CHAMPS À PERTE DE VUE. MAIS

Les précieuses collections de la Maison des Artistes de Loimaa, l’atmosphère unique du Parc de sculptures en plein air Alpo Jaakola et le Musée de Kurkijoki passionneront les amateurs d’art.

Kauppalankatu 3, FI 32200 Loimaa Tél. +358 (0)2 76 110 www.loimaa.fi/matkailu Office de tourisme Musée de l’agriculture de Sarka Vanhankirkontie 383 FI 32200 Loimaa Tél. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

POUR LES GROUPES

NATURE DE RÊVE ET DES

INFO

À LOIMAA ON TROUVERA UNE

FAMILLES

LOIMAA

ÉVÉNEMENTS

Journées Rompe

Musée de l’agriculture de Sarka

SERVICES ET SHOPPING

Circuit d’Alastaro

comme

terre dâ&#x20AC;&#x2122;Aventures! 66

À TURKU LES ENFANTS ET LEURS

FAMILLES BOUGENT, SAUTENT ET S’ACTIVENT DANS TOUS LES SENS! ET LES AMATEURS DE SPORTS VONT S’Y RETROUVER! NOS PARCS D’AVENTURES, NOS TERRAINS DE SPORTS ET NOS LIEUX DE BAIGNADES VOUS FERONT VOYAGER ET RIRE! DIVERTISSEMENTS À VOLONTÉ: DU TREMPLIN À LA GRIMPETTE, DU TOBOGAN AQUATIQUE AU CONCERT DE ROCK! EN BREF: TOUT CE QUI EST INTERDIT À LA MAISON... ASSEZ PARLÉ: ACTION!

SE BAIGNER ET S’ASPERGER!

À Turku, ceux qui ont la bougeotte trouveront tout ce qu’il leur faut et plus encore! Les amateurs de bains seront à leur affaire aussi bien indoors qu’outdoors. Profiter de plus d’une dizaine de plages à Turku et autour de Turku. Plus proches du centre-ville sont les plages d’Ispoinen, Ekvalla, Saaronniemi, Brinkhall et Maaria. De plus on trouvera aussi des plages publiques à Sur les îles de Maisaari, de Pähkinäinen et Vepsä sans oublier Kalikka à Pyhäjärvi. On nagera également en plein centre-ville. Les piscines en plein air de Samppalinna et de Kupittaa offrent à nos petits monstres marins toutes les activités possibles et des bassins chauffés. Ces deux piscines en plein air disposent aussi d’aires de bronzage et de pique-nique, de tours de plongeoirs et de quelques toboggans. Mais pour les purs et durs les bassins de JukuPark les attendent à environ 3 kms du centre-ville. Les châteaux gonflables et balles d’eau géantes, les toboggans « montagnes russes » vertigineux garantissent d’excitantes journées sans sortir de l’eau. Si le temps devient maussade on pourra s’immerger dans l’eau de beaucoup de piscines indoors. À la piscine d’Impivaara on trouvera grands et petits bassins aussi bien pour la com-

pétition que pour la détente. À l’intérieur sont organisés des activités pour enfants où tous les jouets d’eau leur sont réservés. Toujours dans le grand hall on trouvera un bassin olympique de 50 m, une fosse de plongée et une salle de gym. Pour des moments aquatiques plus exotiques on partira retrouver l’hôtel-spa de Caribia, ses vagues et clapotis. Dans cet environnement très « mers du Sud » on trouvera divers bassins et toboggans et à se restaurer pour les affamés. GRIMPE ET BALANCE-TOI!

Si certains ne peuvent pas se passer de l’eau d’autres adorent adorent les équipements ou même jouer dans les arbres, On trouvera un grand choix de jeux d’aventures ou de grimpe. Pour les plus petits Turku dispose d’une large palette de parcs d’aventures. Parmi les plus populaires le Parc d’aventures avec son champignon-douche, sa pataugeoire, son petit ruisseau l’agrémentant et son Parc de Circulation offre d’incomparables jeux et activités. Si on ne craint pas le vertige on choisira le Flowpark avec ses parcours atteignant jusqu’à 20 m de hauteur! Et on testera son courage dans les hauteurs des arbres du parc avec ses passerelles mobiles, ses 67

Superpark

Journées sportives de Paavo

sauts de lianes, ses ponts de singes. Le parc convient à tous les aventuriers âgés de 7 ans minimum. Destiné autant au citadin qu’à l’expert en alpinisme, Il y en a pour tous les goûts.

Paa

FAIS DU SPORT ET DÉPENSE-TOI!

Les Journées Paavo Nurmi sont un événement sportif pour tous publics,se déroulant au stade Paavo Nurmi où l’on pratique tous les sports, les plus traditionnels comme les plus originaux. Du football à l’athlétisme en passant par le taekwondo les fous de sport seront toujours les bienvenus! Le sport sous ses formes les plus diverses est également pratiqué durant les Journées des Sports. Des châteaux gonflables attendent les plus agités et des parcours d’aventures et de la grimpe sont des destinés aux amateurs de sensations. Parmi les participants citons: Mehukatti, Ville Viking, les Moumines,le singe Apsi et Henri et Hanna Hippo. Pour couronner le tout on rencontrera à l’occasion des Jeux Paavo Nurmi des sportifs célèbres! Les Journées Paavo Nurmi seront organisées le 13.6.2017. L’édition 2016 a vu plus de 7000 jeunes et enfants participer avrec leurs familles à cet événement gratuit. Hôtel-Spa Caribia

AVENTURES ET TIRS AU BUT

Et tout cela n’est pas un peu fatiguant, à force? Absolument pas! Jeux et activités les plus extraordinaires sont faisables dans toute la ville. Qui est le meilleur shooteur? La figure de skate la plus récente? Qui est Mika Häkkinen, le pilote de voiture à pédales? Le parc d’activités indoors SuperPark s’adresse aux bébés et aux grands-pères. Environné de toutes sortes d’activités on peut faire de l’aventure, grimper,glisser et faire du trampoline. Dans les zones Seikkailualue, Freestyle Hall et Game Arena de SuperPark on fera les fous, des trucs, des voltes et toutes sortes de choses formidables. Les équipements de Mehukatti au Paradis des Enfants de la Leaf-Areena et de la Seikkailuareena vous emmènent à plus de 5 m de hauteur. Dans la jungle, les canons à balles tonnent, les toboggans géants sinuent quand tunnels d’aventures et tours de grimpe débordent de rires et d’action. Voisine du Monde des Moumines, l’île aux aventures de Väski propose aussi activités et ambiances. Très ludique, l’itinéraire d’aventures de l’île propose des épreuves physiques et mentales à passer et dont il faut triompher. Chaque épreuve s’avère plus excitante que la précédente. Ces tests Superpark

On peut aller en canoê aussi bien dans le parc national de Kurjenrahka qu’au fil de l’Aura jusqu’à l’Office de Tourisme.

Väski ON DIT QUE LA VÉRITÉ SORT DE LA BOUCHE DES ENFANTS. VOYONS VOIR CE QUE NOS JEUNES GUIDES LOCAUX NOUS CONSEILLENT... WWW.VISITTURKU.FI

comprennent du tir à l’arc, de la grimpe, des passages de cables,de l’orpaillage et bien d’autres choses plus bizarres encore! Le voilier Rosita assure la traversée vers l’île d’aventures de Väski.

Miika 11 ans

1 L*Archipel de Turku 2 Bibliothèque municipale de Turku 3 Restaurant Woolshed 4 Flowpark

DU ROCK ET DES BONDS!

Les amateurs de musique trouveront des concerts et des sports en tous genres. De nombreux événements musicaux animeront la ville. Seikkisrock, un des premiers festivals de rock pour enfants attire les tous petits avec leurs familles et pourquoi pas les plus grands? Pendant deux jours se produiront une dizaines d’artistes connus qui feront balancer les hanches et bouger les pieds. Ce festival sur toute une journée donne beaucoup à voir et à ressentir pour les enfants de 2 à 10 ans. De plus la zone du festival, parfaitement sécurisée, permet aux parents de profiter sans réserves de l’ambiance du festival. Musapiknik, pique-nique organisé dans le parc reste un des moments forts de l’été. Cet événement organisé en août, est d’abord destiné aux enfants et aux jeunes mais la qualité du programme le destine finalement à tous les publics. En 2016 cet événement a compté plus de 10 000 festivaliers venus danser aux sons des meilleurs musiciens de Finlande. Cet événement est gratuit et les boissons alcoolisés y sont interdites. •

C’est super de faire du bateau dan l’archipel; mon coin préféré c’est Konungsskär. Woolshed est un restaurant australien où on se régale. Derrière Skanssi il y a Flowpark où on peut grimper et faire les fous après le shopping. La bibli aussi est toujours sympa: on peut s’y reposer ou se plonger dans un livre.

Minea 5 ans 1 Högsåra et Farmor’s Cafe 2 La plage de Hovirinta 3 Le bac Föri 4 Le café Fontana

À Högsåra il y a une plage des moutons et des lapins. Au café Farmors on peut avoir du gateau et des glaces « lolly-pop ». À Hovirinta on peut nager et ils ont aussi une aire de jeux et un parc à autos. À la ferme de Kylämäki on peut caresser les moutons et voir des chevaux de même que la vie à l’ancienne. Au café Fontana on mange des hamburgers et boit du cacao liégeois.

Musapiknik

Robi 8 ans et Milo 10 ans 1 Le Parc d’aventures 2 Le spa Caribia 3 Parc d’activités HopLop 4 Le restaurant Panini Au Parc d’aventures on peut faire du scooter sur une rampe en spirale et faire du mini- vélo. J’y adore les châteaux gonflables et les virages des toboggans.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

MONDE DES MOUMINES IL ÉTAIT UNE FOIS UNE ÎLE SITUÉE JUSTE DEVANT LA VIEILLE VILLE DE NAANTA-

VENEZ VOIR LA MAISON DES MOUMINES AVEC SES HABITANTS!

Quel est le moment le plus marquant à ramener du Monde des Moumines? Pour la plupart c’est le moment où ils découvrent la maison bleue des Moumines, derrière la colline. C’est comme si on entrait directement dans le conte des Moumines! Au Monde des Moumines il faut absolument rencontrer la famille Moumines et ses amis. Faire la bise à tous ces personnages est pour beaucoup d’enfants le meilleur moment de l’été. Pendant toute votre journée un riche programme et des activités à faire ensemble avec les habitants de la Vallée des Moumines vous attend! Pipo lit des contes dans son camp et dans la cabane de la Sorcière on fera des tours de magie alors que sur la Petite Estrade on présente des pièces chaque jour! Pour visiter le Monde des Moumines il vaut mieux réserver une journée entière. En effet, l’Atelier de Pipo, les représentations au Théâtre

d’Emma, le Sentier enchanté, la plage et toutes les autres attractions prennent pas mal de temps! En fait, on pourrait y passer facilement deux ou trois journées tant le temps s’écoule rapidement. Pensez donc à prendre un billet pour deux jours! NOUVELLES REPRÉSENTATIONS AU THÉÂTRE EMMA

Le ticket d’entrée comprend deux représentations différentes au théâtre d’Emma. Toute la journée chaque représentation débute à l’heure pile. Ainsi il est possible de revoir sa pièce préférée deux fois! Le premier spectacle est musical et convient à tous les publics sans distinction de langues. Dans le deuxième spectacle on parle finnois ou suédois. Pourtant grâce à des sous-titres en anglais ou en russe il est possible de le suivre. LES SENTIERS DU MONDE DES MOUMINES

Sur le sentier du Monde des Moumines on verra Le bateau de Papa Moumine, le camp de Pipo, l’atelier de Shuka et le parc Huilipuisto avec sa forêt enchantée. Dans le parc on se balance et on s’assoit sur des poufs pour écouter des contes. Du belvédère on apercevra Kultaranta, résidence d’été de la Présidence. Sur le sentier enchanté on suivra les histoires de Tiuhti et Viuhti. Y habitent aussi la Sorcière, le Snorque et les Roudoudouks.

31 MONDE DES MOUMINES

Monde des Moumines Tél. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

• 6, 7, 201, 203

OUVERT TOUTE LA SAISON D’ÉTÉ 2017 10/06/2017-10/08/2017 10h-18h. 14/08/2017-27/08/2017 12h-18h.

MAGIE DE L’HIVER AU MONDE DES MOUMINES EN 2017 18/02-26/02/2017, tous les jours 10h-16h.

BILLETS: Billet à la journée: 28 € Moins de 2 ans: gratuit

BILLETS: Billet à la journée: 20 € Moins de 2 ans: gratuit

Achetez vos tickets moins cher sur Internet www.muumimaailma.fi

FAMILLES

Tove Jansson était une femme-écrivain et peintre finlandaise qui a créé les personnages des Moumines célèbres dans le monde entier. Le Monde des Moumines fête cette année ses 25 ans. Situé sur une île magnifique devant la vieille ville de Naantali, c’est un parc à thème reprenant les contes populaires créés par Tove Jansson. Ce paradis des enfants ne se trouve qu’à 16 kms de Turku.

ÉVÉNEMENTS

UN MOMENT DE CULTURE POUR LES ENFANTS

SERVICES ET SHOPPING

ANNIVERSAIRE. BIENVENUS ET FAISONS LA FÊTE ENSEMBLE!

POUR LES GROUPES

ÉTÉ 2017, CE LIEU CULTE POUR LES FAMILLES ET LES ENFANTS FÊTE SON 25E

INFO

MOUMINE VIT ET ACCUEILLE CHAQUE ÉTÉ D’INNOMBRABLES VISITEURS. EN CET

RÉGION ET ARCHIPEL

LI. EN 1993 ON Y A INAUGURÉ UN PARC DE CONTES DE FÉES OÙ LA FAMILLE

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

On s’embrasse quand on se voit!

SERVICES POUR TOUS

La cuisine de Maman Moumine et les divers stands servent de délicieux plats. À se procurer: cadeaux à la boutique de Nipsu et cartes postales à la poste. Dans la boutique Moumines de la Vieille ville de Naantali on trouvera aussi des produits Moumines: des jouets à la décoration intérieure. Avant la visite prenez connaissance des instructions sur Internet pour en profiter au maximum. Par mer on arrive au « Monde » à

bord du s/s Ukkopekka, depuis Turku. Cette croisière est déjà très amusante en soi! HIVER DE MAGIE AU « MONDE »: 18/02-26/02/2017

Le sommeil hivernal des Moumines s’interrompra pendant une semaine en février quand Moumine-fils se réveille et que commence l’Hiver magique. Au programme: descentes en luge, grillades de saucisses et quantité d’autres passionnantes activités d’hiver! Pour en savoir plus et acheter ses tickets: muumimaailma.fi

HÔTELS RECOMMANDÉS PAR LE MONDE DES MOUMINES Au restaurant « Onni Orava »: cuisine SOKOS HOTELS pour jouer et activités pour enfants Ventes De plus, pendant la saison d’été: Tél. +358 (0)20 123 4600 • Salle de jeux pour enfants Ventes hôtels • Table de petit-déjeuner pour enfants Tél. +358 (0)2 337 3800 • Piscine ouverte en journée à l’hôtel sales.turku@sokoshotels.fi Original Sokos Hamburger Börs www.sokoshotels.fi

Pour les jeunes visiteurs du Monde des Moumines quelques hôtels à recommander: • Cadeau-surprise, livres et jeux. • Chaîne-TV pour enfants gratuite Renseignez-vous sur nos formules 24/24h. et menus Moumines servis dans les • Chaîne de films pour enfants restaurants recommandés!

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL OUVERTURES 26/06-13/08/2017: tous les jours: 11h-18h.

Muumimaailma Oy / Väskin Seikkailusaari Tél. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Entrée: 24 € Comprenant le ticket pour la journée et le transport de Naantali à l’île de Väski. Moins de 2 ans: gratuit Achetez vos tickets moins cher sur Internet sur: www.vaski.fi

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

31 ÎLE AUX AVENTURES DE VÄSKI

SERVICES ET SHOPPING

en triomphant d’épreuves. Au Village des pêcheurs vous trouverez tous les plats traditionnels, une plage, un sauna et un parc d’animaux de ferme. On se rendra à Väski par bateau au départ du pont reliant le Monde des Moumines à Naantali. La traversée aller-retour en bateau est incluse dans le prix du billet.

POUR LES GROUPES

Le monde des aventures de Väski est situé à Naantali sur une île voisine du Monde des Moumines. Tout y a été fait pour enchanter les enfants de 7 à 13 ans. À Väski on peut faire de la grimpe, du saut, du fantasticable, de l’orpaillage et du tir à l’arc. Le Jeu d’aventures de Väski sera le fil conducteur de votre journée. On peut y jouer en suivant le « sentier des aventures » et

INFO

ÎLE AUX AVENTURES DE VÄSKI

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

PARC D’AVENTURES DANS LE PARC DE KUPITTAA VOUS ATTEND UN PARC D’AVENTURES OUVERT TOUTE L’ANNÉE. C’EST UN ENDROIT IDÉAL POUR LES ENFANTS QUI PEUVENT Y EXERCER LEUR CRÉATIVITÉ ET DÉPENSER LEUR ÉNERGIE EN TOUTE LIBERTÉ. LE COMBLE EST QUE L’ACCÈS À UNE GRANDE PARTIE DU PARC

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

EST GRATUIT!

- Qu’est-ce qu’on pourrait bien faire? Se demandent souvent les enfants de Turku et la réponse est toujours la même: - Allons au Parc d’aventures! (Seikkailupuisto) Situé juste à côté du grand parc de Kupittaa, sur Kupittaankatu, le Parc d’aventures vous propose un million d’activités. L’été, on y passe des journées formidables au Circuit routier, à faire les fous, à s'ébattre dans le Château gonflable et à bricoler dans l’Atelier d’été. Mais le parc offre aussi beaucoup d’activités artistiques variées. TREMPETTE ET GRIMPETTE

L’été, sous les vertes frondaisons du parc, les installations de jeux sont gratuites, fait rare pour un parc d’attractions. Le champignon-douche et la pateaugeoire, le petit ruisseau, le Circuit routier et le Pont de l’Amitié font du Parc d’aventures une destination idéale pour les familles qui y viennent de toute la Finlande pour y passer de merveilleux moments. 41 PARC D’AVENTURES Kupittaankatu 2, Turku Tél. +358 (0)44 907 2986

S’ACTIVER ENSEMBLE!

En parallèle aux activités gratuites, on peut participer aux ateliers d’art, faire du chant et de la musique ensemble et mettre sur pied d’amusantes représentations théâtrales, en famille également. Toute la programmation est faite pour que le Parc d’aventures soit le plus agréable possible pour les bébés comme pour les ados. PAUSE CASSE-CROÛTE

En cas de petit creux, les kiosques du parc vendent boissons et casse-croûtes. Aux emplacements-grill on peut aussi préparer son propre repas. ALLONS AU THÉÂTRE!

L’été, le théâtre du Parc a la programmation pour enfants la plus variée de Turku. Sur les deux scènes - Helmiteltta et Timantti - sont données en été d’excellentes pièces pour enfants combinant de la musique, de la danse et du cirque. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Centre municipal pour le temps libre et la jeunesse

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

PIQUE-NIQUE MUSICAL GRATUIT LE 6/08/2017

ART ET HISTOIRE

INFO

Photo: Jari Nieminen

Ambiance d’anniversaire

SERVICES ET SHOPPING

Photo: Ari Korkala Studio Valois Nauris

POUR LES GROUPES

Photo: Jari Nieminen

ÉVÉNEMENTS

Intérêt pour les fouilles archéologiques.

Analyser l’art contemporain

Initiation d’été au travail d’archéologue

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

Photo: Jari Nieminen

ART ET HISTOIRE

ABOA VETUS & ARS NOVA DANS CE MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ART CONTEMPORAIN CHAQUE MEMBRE DE LA FAMILLE DÉCOUVRIRA

GRANDS MOMENTS EN FAMILLE

Les expositions d’Aboa Vetus & Ars Nova sont à visionner en.tours guidés, en tours pour enfants ou par soi-même. Au niveau inférieur, les objets trouvés au cours des fouilles et les maisons nous content la vie dans le Turku médiéval. Les points-infos de l’exposition invitent les enfants à jouer et à s’esayer à toutes sortes de travaux manuels. 3

CE QUE LES ENFANTS ADORENT: LES ANNIVERSAIRES ET LES COURS D’ÉTÉ

Au musée on peut organiser d’inoubliables fêtes pour les enfants. Lors de ces fêtes les enfants ont le musée rien que pour eux tout en se régalant en joyeuse compagnie. Les fêtes pour enfants sont aussi organisables en suédois. En été nous organisons des cours d’art sur une semaine. Ces cours permettent de se familiariser avec l’art contemporain et les techniques pour l’archéologie.

ABOA VETUS & ARS NOVA

• 13, 61

Tous les jours 11h-19h (voir fermetures exceptionnelles)

Adultes: 10 € Retraités: 7 € Étudiants: 7 € Chômeurs: 7 € Groupes. 6 € Groupes scolaires. 4 € Billet-famille. 24 € Carte annuelle: 28 € Carte annuelle famille: 50 € Les cartes annuelles donnent un accès illimité au musée Et à toutes les expositions de l’année.

FERMÉ

VISITES GUIDÉES

Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

OUVERTURES

Fermeture 1/01/2017, 23/06-25/06 et 24-25/12/2017

TARIFS

Moins de 7 ans gratuit Enfants de 7 à 15 ans: 5,50 €

Le ticket d’entrée donne droit Aux tours guidés suivants: En finnois Du 5/06 au 13/08 tous les jours à 11.30 et 13.30. Autres périodes: sam et dim 11.30

En suédois Du 3/07 au 11/08/2017: lun, mer et ven à 13.30. En anglais Du 3/07 au 27/08/2017, tous les jours à 11.30. En russe Du 4/07 au 22/08/2017 les mar à12h. Tour guidé« contes de fées » pour les enfans En finnois Du 5/06 au 13/08 tous les jours à 11.30 et 13.30. Tarif: 7,5 € Billet famille: + 2,50 € Pour les groupes : guides sur réservation. Tel. +358 (0)207 181 635 (*À partir d’un téléphone fixe 8,35 snt/ appel + 7 snt/min, à partir d’un portable 8,35 snt/ appel + 17 snt/min)

FAMILLES

Les tours guidés pour enfants leur font découvrir le Turku médiéval et le monde de l’art. À Aboa Vetus il faut résoudre des énigmes et frapper une pièce de monnaie à soi. Arrivant aux expositions d’Ars Nova on examine et teste les outils et matériaux utilisés par les artistes. L’été, des tours pour enfants en finnois sont organisés chaque jour.

ÉVÉNEMENTS

TOURS POUR LES ENFANTS

SERVICES ET SHOPPING

UN OSSUAIRE D’ANIMAUX À VISITER

Quelles étaient les tailles des chiens et des cochons dans l’ancien temps? À quoi ressemblent les deux chats baptisés Hiski et Luukkonen? Que peut-on déduire de l’observation des os? Les restes osseux découverts sur place ont été rassemblés en un nouvel ossuaire d’animaux pour connaître leurs histoires et s’aguerrir à apprendre et expérimenter.

POUR LES GROUPES

TIONS DE TRÈS HAUT NIVEAU PROPOSÉES TOUCHERONT AUSSI LES PLUS JEUNES.

INFO

DU VIEUX TURKU AVEC L’EXHUMATION DE TOUT UN QUARTIER MÉDIÉVAL. À ARS NOVA, LES EXPOSI-

RÉGION ET ARCHIPEL

LES EXPOSTIONS À SON RYTHME, EN OBSERVANT ET EXPÉRIMENTANT. ABOA VETUS C’EST LE COEUR

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 78

« Safari des Insectes » au Musée biologique

Journée de lessive à la ferme de Kurala-Kylämäki

Pharmacien et cliente à la Pharmacie des enfants

DES MUSÉES POUR LES ENFANTS LES MUSÉES DE TURKU OFFRENT TOUS LES SAVOIRS, ARTS ET HISTOIRES POSSIBLES EN PLUS D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE. APRÈS UNE VISITE VOUS FEREZ UNE PAUSE À LA CAFÉTERIA DU MUSÉE POUR UN THÉ OU UN JUS DE FRUIT ET FAIRE DU SHOPPING DANS LA BOUTIQUE DU MUSÉE. MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL 8

Située au centre-ville, la Maison Qwensel et sa cour reprennent vie l’été. Pour les plus petits on y trouvera la Pharmacie des enfants où on peut jouer au pharmacien et à la cliente. Infos supplémentaires p. 25 12 MUSÉE BIOLOGIQUE

C’est un lieu destiné à toute la famille où l’on peut voir un intéressant diorama sur les animaux. En été, en participant au « Safari des insectes » les chercheurs en herbe s’initieront à la recherche et découvriront la nature au ras des touffes d’herbe! Infos supplémentaires p. 30 13 FERME DE KURALA

À Kurala on pénètre dans une ferme de l’époque de nos grands-mères. La fermière s’occupe des tâches ménagères, tantôt fait de la pâtisserie et tantôt la lessive. À l’atelier on pourra se familiariser aussi bien avec l’artisanat traditionnel qu’avec d’anciens jeux d’extérieur joués dans la cour.. Réservez

un court moment pour aller caresser les moutons. Infos supplémentaires p. 30 7 LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT

Ici on revient au 19e siècle pour redécouvrir les métiers d’antan. L’été, les artisans travaillent dans leurs ateliers. Les enfants ont des tours guidés spéciaux et des week-ends à thèmes. Infos supplémentaires p. 24 2 CHÂTEAU DE TURKU

Visiter cette demeure de 700 ans prend la journée! À la Salle des chevaliers on passe des habits de demoiselles de cour ou des armures et à l’atelier du château on se fait son bouclier! À la fin du Tour du Petit Chevalier le roi adoube les participants. Infos supplémentaires p. 18-19. 10 MUSÉE WÄINÖ AALTONEN

Énormément à voir dans ce musée WAM! En plus des expos, le WAM dispose d’ateliers pour des week-ends à thèmes pour enfants. Infos supplémentaires p. 28.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

RÉSERVATIONS Office de Toursime Visit Turku Aurakatu 2 Turku Tel: +358 (0)2 262 7444

En partance pour Naantali pour une croisière sur levapeur s/s Ukko pekka l’étonnante « Aventure du Pirate » attend vos enfants. Sous la conduite d’une hôtesse ils chercheront la cache du Rat aux pièces d’or. Cette chasse au trésor permettrra de visiter le bateau. Si (et quand) le trésor est déniché tous les concurrents en auront leur part! Dans la salle de jeux du bateau les enfants trouveront la plus belle mer de balles de l’archipel et d’autres trucs super! L’ « Aventure » est incluse dans le prix du billet. Pendant la traversée il est possible de déjeuner à bord. Infos supplémentaires sur le Ukkopekka en p. 44

FRÉQUENCE DES DÉPARTS 10/06.–12/08 mar-sam départs de Turku à 10h et 14h et de Naantali à 12h et 16h TARIFS Adultes, aller: 24 € aller-retour: 29 € Enfants, 3 à 12 ans, aller: 12 € aller-retour: 14,50 € Moins de 3 ans: gratuit. Ticket-famille (2 adultes et 3 enfants max) Aller-retour: 79,50 € Aller simple: 66 € Réservations: Tél. +358 (0)2, 515, 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

POUR LES GROUPES

CROISIÈRE DU PIRATE

SERVICES ET SHOPPING

23 CROISIÈRE DU PIRATE

FAMILLES

SIGHTSEEING DE TURKU: DU 1/06 AU 26/08/2017 Du lundi au samedi: 13h au 2 Aurakatu Durée: 2 heures Attention! Sauf St-Jean et jours fériés. Sightseeing 2017: €22, €5 (7-17ans.) Les tickets sont à réserver à l’avance et à régler à l’Office de Tourisme avant le départ du tour.

ÉVÉNEMENTS

Êtes-vous intéressés par un résumé sur l’histoire de la ville de Turku? La plus ancienne ville de Finlande a beaucoup à dire et à montrer. Désirez-vous tout savoir sur les légendes, les rois, les bâtiments et les personnalités de Turku, depuis le Moyen-Âge jusqu’à nos jours? Participez à un tour guidé de deux heures des plus beaux lieux de Turku. Ce tour comprend, entre autres, une visite guidée de la cathédrale. Le commentaire peut être en finnois, en suédois et en anglais. Départ des tours à l’arrêt de bus des « sightseeing », au 2 Aurakatu, au coin de la mairie de Turku.

INFO

•

INFO

SIGHTSEEING DE TURKU

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 80

PARC D’AVENTURES DE FLOWPARK Flowpark est un parc d’aventures très respectueux de l’environnement où on passe d’arbre en arbre par de superbes parcours spécialement dessinés. Bougez et amusez-vous en famille, entre amis ou avec des collègues! À Flowpark on trouvera vingt parcours-aventures avec plus de 140 épreuves à surmonter, certaines à 20 m de hauteur. Tout cela permet de tester votre sens de l’équilibre et votre coordination surtout lorsque vous emprunterez notre « pont de singes ». Alors, allez-vous oser venir nous voir? Et jusqu’où votre copain ira, lui? L’accès à nos parcours convient à toutes les personnes plus ou moins sportives et quel que soit leur âge. Pour les parcours-aventures il faut avoir au moins 7 ans et mesurer 1,20 m minimum. À Flowpark, vous trouverez aussi trois parcours pour enfants d’une hauteur accessible et leur convenant à partir de l’âge de 3 ans. Flowpark se situe en plein centre commercial Skanssi et est très bien desservi en transports en commun au départ du centreville de Turku.

42 INFORMATIONS

Skanssinkatu 10, Turku Tél. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark OUVERTURES Ouvert de début mai à fin octobre Vérifier horaires et tarifs sur Internet FORMULES POUR GROUPES ET RENSEIGNEMENTS myynti.turku@flowpark.fi

• 9, 99, 221

SUPERPARK

Kongressikuja 1, Turku info.turku@superpark.fi www.superpark.fi SuperPark Turku se situe à l’intérieur de l’ensemble de l’hôtel-spa Holiday Club Caribia OUVERTURES Chaque jour de 11h à 20h

SUPERPARK Des activités pour tout le monde dans ce parc « indoors ». Enfants, ados et adultes bougent ensemble et les amis et collègues y passeront de merveilleux moments. Dans les différentes zones on se mesurera à différentes catégories, on jouera, s’amusera et se détendra. Bougez, grimpez, descendez nos toboggans et faites les fous aux tremplins! Faites du skate et du scooter dans notre hall Freestyle et initiez-vous à toutes sortes d’activités dans notre Arena Game. Se renseigner sur nos offres sur: www.superpark.fi

TARIFS Ticket-journée: 17 €/p: Tarif « deuxième jour »: 12 €/p: (Contre le bracelet du jour précédent avec bracelet au poignet) Goupes: 15 €/p. (10 p. minimum et payable à l’avance) Moins de 4 ans: gratuit Ticket combiné Superpark+Jukupark: 30 € (pendant tout l’été) Assistance gratuite pour personnes à mobilité réduite.

• 50, 51, 53, 54, 220

ART ET HISTOIRE SERVICES ET SHOPPING

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

ÉVÉNEMENTS

Formules Hôtel-JukuPark: directement à votre hôtel ou sur Turku Touring www.visitturku.fi

POUR LES GROUPES

JukuPark vous atend pour une journée pleine de folles activités entre amis ou en famille. JukuPark est un superbe paradis aquatique à seulement 3 kms du centre de Turku. Nos innombrables toboggans d’eau, nos grands bassins chauffés, nos aires de bronzage et nos espaces sauna-douches vous garantissent une journée formidable! Les petits adoreront le plus grand jeu « dans l’eau » de Finlande: l’île du Pirate! Pour rassasier ces petites créatures marines nos emplacements grills et nos terrasses vous tendent les bras! À JukuPark on peut s’amuser ou simplement se dorer au soleil.

TARIFS Tickets-journée: 21 € Retraités: 19 € Enfants de moins de 4 ans: gratuit Famille de 4 personnes: 79 € Soirée: 15 € (entre 16 et 19h) Tarif « deuxième jour »: 10 €/p. Carte « saison »: 99 € Ticket combiné JukuPark + SuperPark: 30 € (pendant tout l’été)

INFO

JUKUPARK

OUVERTURES Tous les jours du 10/06 au 13/08/2017 Vérifier nos horaires sur: www.jukupark.fi

RÉGION ET ARCHIPEL

Kurrapolku 1, Turku Tél. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

FAMILLES

18 PARC AQUATIQUE JUKUPARK TURKU

UNE AMBIANCE DE GRAND RASSEMBLEMENT SPORTIF EN 1897, À TURKU, EST NÉE UNE DES PLUS GRANDES STARS DE TOUS LES TEMPS DU MONDE DE L’ATHLÉTISME. ISSU D’UN MILIEU TRÈS MODESTE, PAAVO NURMI A PASSÉ SA JEUNESSE À JARRUMIEHENKATU POUR, PAR LA SUITE FAIRE PARLER DE LA FINLANDE GRÂCE À SES VICTOIRES EN COMPÉTITIONS. CE « FINLANDAIS VOLANT », QUI N’A JAMAIS CESSÉ, DURANT SA CARIÈRE, DE REPRÉSENTER SON CLUB SPORTIF DE TURKU, A DOMINÉ LE FOND ET LE DEMI-FOND. IL A AUSSI BATTU NOMBRE DE RECORDS DU MONDE ET A GAGNÉ 9 MÉDAILLES D’OR OLYMPIQUES, AU TOTAL. ET, LOGIQUEMENT, IL Y A UNE STATUE PAAVO NURMI À TURKU, AUSSI UN STADE DU MÊME NOM AINSI QUE LE FESTIVAL PAAVO NURMI.

Photo: Musée des sports

FESTIVAL PAAVO NURMI

Usain Bolt, Carl Lewis et Paavo Nurmi sont les seuls athlètes à avoir décroché 9 médailles d’or aux J.O. Pour prolonger cette tradition à Turku, on organise chaque été le Festival Paavo Nurmi, plus grand événement d’athlétisme de Finlande. Le clou de ce festival est la compétition d’athlétisme Paavo Nurmi Games. En 2017, les Paavo Nurmi Games feront partie d’un ensemble de compétitions lancées sous l’égide de la fédération mondiale d’athlétisme: IAAF World Challenge. Et Turku, naturellement, sera une étape de cette série. Pendant toute la saison des athlètes de haut niveau se mesureront en 14 compétitions se déroulant dans des villes comme Beijing, Berlin, Madrid, Melbourne et aussi Turku!

Les Paavo Nurmi Games feront venir à Turku des centaines d’athlètes et un énorme public.. Les jeux de 2017 seront l’occasion de voir, entre autres, les médaillés et les finalistes des J.O. de Rio 2016. En plus de la visibilité mondiale donnée à la Finlande, le public finlandais suivra les performances de ses athlètes confrontés aux meilleurs mondiaux. Une section du Festival Paavo Nurmi, les Paavo Nurmi Junior & Master Games, attirera beaucoup de jeunes athlètes, probablement le double de ce qu’on attend pour la compétition principale. Parallèlement à cette compétition pour les jeunes il y aura aussi une série « Master » pour les sportifs de 35-100 ans. Ces deux séries se dérouleront sur les mêmes pistes que pour les professionnels, ce qui promet une belle ambiance!

Le Festival Paavo Nurmi, c’est la fête du sport à Turku.. Les amateurs de sports seront gâtés avec des réunions d’athlétisme de très haut niveau et un des plus beaux parcours de marathon de Finlande.

De son côté, l’événement sportif Mehukatti Paavon Sporttipäivä donne une possibilité gratuite à toute la famille de faire du sport et de jouer au stade Paavo Nurmi. MARATHON PAAVO NURMI 1/07/2017.

Occupant toute la ville le Festival Paavo Nurmi sera fidèle à sa réputation quand 4000 coureurs de tous les pays essayeront de faire revivre la légende. Le 1er juillet, ce marathon, un des plus importants de Finlande, fêtera ses 25 ans et envahira toute la ville ainsi que la belle nature de l’île de Ruissalo. Le Marathon Paavo Nurmi s’est fixé comme objectif de décrocher une médaille de bronze dans la série internationale IAAF. Cela veut dire augmenter le nombre de nationalités des participants mais aussi le niveau de l’élite des coureurs. Sur la ligne de départ, aux côtés de l’élite, on compte des milliers de coureurs de 10 kms, de demi-marathons et de marathons.

ChallengeTurku promet de beaux plongeons dans l’Aura. 84

CHALLENGE TURKU 12 ET 13/08/2017

Turku a été nommée ville de compétition de triathlon par l’organisation internationale Challenge, justement parce que les épreuves peuvent s’y dérouler en plein centre-ville. Par exemple l’épreuve de natation peut se faire dans l’Aura qui coule en ville, L’environnement urbain apporte une saveur supplémentaire tant aux concurrents qu’aux spectateurs. Challenge Turku est donc un événement triathlon auquel peuvent participer aussi bien les pros que les amateurs. Annuellement 44 compétitions de la sorte sont organisées dans 21 pays. En plus de Turku, dans les Pays nordiques ces compétitions « Challenge » sont organisées cette année au Danemark (Billund-Herning et Fredericia), en Norvège (Tonsberg) et en Islande. Ce week-end de triathlon « Challenge » amènera à Turku un millier de participants et des milliers de spectateurs.

PROGRAMME DU FESTIVAL PAAVO NURMI FIGHTBACK RUN

SAMEDI 10/06/2017 44

Les Finlandais connaissent bien l’aventure de Pekka Hyysalo, de Turku. La carrière de ce sportif en freestyle a été brutalement interrompue par un accident et un traumatisme cranien. En 2013 il a créé le mouvement FightBack pour soutenir d’autres victimes de tels traumatismes. Le mouvement collecte des ressources et entretient une approche positive destinée à ses adhérents. La course FightBack Run est ouverte à tous, les recettes allant à l’organisation FightBack ry. En septembre 2017 cet événement bon enfant sera organisé pour la 4ème fois et Pekka Hyysalo, comme il s’y était engagé, a doublé la distance de la dernière course, qui était de 10,4 kms. Les participants pourront ainsi courir la distance de leur choix de 2,6 à 21,8 kms. De plus on pourra s’inscrire sur une course de 260 m pour personnes à mobilité réduite.

Journée sportive Mehukatti Paavo. Événement où la priorité des priorités est de s’amuser et de bouger! En 2016 il y a eu plus de 7000 enfants et jeunes avec leurs familles au stade Paavo Nurmi. Cette année encore on jettera et sautera avec toute sa famille. 44 LUNDI 12/06/2017

Jeux Paavo Nurmi Junior & Master. Les stars en seront les Nurmi de demain: les juniors et les « masters » du jour soit les 35-100 ans. Entrée gratuite pour tous. 44 MARDI 13/06/2017

Jeux Paavo Nurmi: plus importante réunion d’athlétisme de Finlande rassemblant au stade Paavo Nurmi plus de 200 concurrents venus de plus de 30 pays. En 2016 cette compétition a été suivie par plus de 13.000 spectateurs. SAMEDI 01/07/2017 45

Le Marathon Paavo Nurmi est une course internationale très intéressante autant pour les coureurs que pour le public. Aussi: 10 kms et demi-marathon. Maison de Paavo Nurmi: ouverte au public tous les 13/06, jour-anniversaire de Paavo Nurmi. Adresse: Jarrumiehenkatu 4 as. 17 près de la gare centrale de Turku. PAAVO NURMI FESTIVAL

On pensait que Pekka Hyysalo ne pourrait jamais recourir pourtant il participe chaque année au FightBack Run qu’il a lui-même créé.

INFOS SUPPLÉMENTAIRES: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi 85

Si vous n’avez jamais été à un tournoi, c’est l’occasion où jamais, l’été 2017!

TALL SHIPS RACES 20-23/07/2017

Turku accueillera à nouveau le Tall Ships Races cet été 2017. C’est la 5ème fois, ce qui place Turku dans les organisateurs les plus expérimentés de la Tall Ships Races en Baltique. Sont attendus environ 500.000 visiteurs venus de Finlande et d’Europe. Tall Ships Races passe par Turku pour la 5ème fois car le port convient parfaitement à ce type d’événements maritimes. La belle atmosphère de cet événement est due à la configuration de l’Aura qui permet aux navires de la remonter pratiquement jusqu’au centre-ville. Tous ces magnifiques bateaux, tous plus beaux les uns que les autres, sont ancrés dans une petite zone, des deux côtés de l’Aura, ce qui permet au public de venir les voir facilement et, éventuellement, de les visiter. On joue de la musique sur chaque bateau pendant que les équipages et personnels s’affairent sur les quais.

Les événements Tom of Finland Pionnier fameux de la culture homo Touko Laaksonen joue un rôle intéressant dans l’histoire culturelle finlandaise. L’héritage de cet artiste né à Kaarina et parti découvrir le vaste monde sera à voir en 2017, de toutes les façons possibles. Jouée au théâtre municipal, la comédie musicale Tom of Finland sera accompagnée d’une expo sur la vie et l’oeuvre de l’artiste. Touko Laaksonen – Tom of Finland – De la musique et des hommes au musée Wäinö Aaltonen du 13/01 au 19/03/2017. À Logomo on verra Dome Karukoski série de documentaires sur les phases de conception et l’arrière-plan de l’exposition Behind the Scenes: Tom of Finland. L’exposition est ouverte sans limite d’âge, en février 2017. 86

À LA RECHERCHE DE CHOSES INTÉRESSANTES À FAIRE ET DE NOUVELLES IDÉES À TURKU? CONSULTEZ LE PROGRAMME SUOMI 100 (CENTENAIRE DE LA FINLANDE) ET SES PROPOSITIONS; POUR EN SQVOIR PLUS: WWW.VISITTURKU.FI

Ringa Ropo

TOURNOIS DU CHÂTEAU DE TURKU

Courtesy Tom of Finland Foundation, Los Angeles.

Avez-vous déjà entendu parler de jousting, skill at arms, mêlée ou de duel à l’épée longue? Nous non plus! C’est sans doute la raison pour laquelle nous irons voir les tournois du château de Turku en juillet. En Finlande, il n’y a que le débordant d’histoire château de Turku, pour ce genre d’événements. Toute une foultitude de catégories de combats seront à voir le temps d’un week-end qui sera aussi celui des championnats de Finlande de tournois. Grâce à ces tournois le château se réveillera totalement dans une floraison de petits marchés et de tours à thèmes organisés sur place. En supplément il y aura des conférences permettant au public de retrouver les traditions et combats des chevaliers d’antan. •

1 Les Jeux Paavo Nurmi 2 Les berges de l’Aura avec leurs cafés 3 Le Musée de l’Artisanat 4 Le gala cuturel du Centenaire à Logomo Au fil de ma carrière le stade s’est avéré familier et je suis encore les compétitions. Les berges et panoramas de l’Aura sont une détente après mon travail pour le gala culturel du Centenaire.

Kirsi Virta 1 Rive de l’Aura 2 Le Festival de jazz de Turku 3 Château de Turku 4 Bibliothèaue municipale

Le plus facile est toujours d’aller sur les berges de l’Aura. De là on peut , à volonté, partir vers d’autres directions: la bibliothèque, les boutiques, un gentil café ou un super nouveau restaurant.

Mari Kaarnavaara-Puutio 1 Le Parc des Sports 2 La Déclaration de la Paix de Noël 3 Centre Commercial Hansa 4 Le navire S/S Bore La Déclaration de la Paix de Noël est une tradition familiale obligatoire chez nous. Qu’il gèle à pierre fendre ou qu’il pleuve des cordes, notre pays est toujours aussi spectaculaire! 87

Photo: Turun kaupunki/Hannu Waher

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

20/06-23/07/2017

THE TALL SHIPS RACES CES VÉRITABLES BEAUTÉS DE LA MER SONT À NOUVEAU VISIBLES À TURKU QUAND CES GRANDS VOILIERS ENTRERONT EN VILLE EN JUILLET. ATMOSPHÈRE INTERNATIONALE, EXCELLENTS CONCERTS ET PROGRAMMES À THÈMES MARITIMES.

Les bateaux de la TSR sont ancrés bords à bords sur les deux rives de l’Aura. Un événement international plein de vie dont l’ambiance enchantera les visiteurs pendant quatre jours. Sur les quais de la musique et du programme. Ce sera un des événements les plus marquants de cette année du Centenaire. Turku a déjà accueilli la TSR quatre fois auparavant et l’événement a attiré des centaines de milliers de visiteurs ravis, venus de Finlande et d’ailleurs. Tall Ships Races est le plus grand événement public de l’été. THE TALL SHIPS RACES 2017

INFOS SUPPLÉMENTAIRES: www.tallshipsturku.fi tsr2017@turku.fi TALL SHIPS RACES 2017 Halmstad (Suède), 30/06–3/07/2017 Kotka 13/07-16/07/2017 Turku 20/06-20/07/2017 Klaipeda (Lituanie) 29/07–1/08/2017 Szczecin (Pologne) 5/08–8/08/2017

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Photo: Vessi Hämäläinen

Photo: Mari Herrala

7/06-9/07/2017

LE FESTIVAL DE RUISROCK RUISROCK

FAMILLES

SE TENANT SUR L’ANCIENNE GRAND PLACE, LE MARCHÉ MÉDIÉVAL EST LA COMMÉMORATION MÉDIÉVALE ET HISTORIQUE LA PLUS GRANDE DE FINLANDE.

La zone d’activités permet de voir tous les savoir-faire des artisans comme la forge, l’orfèvrerie, la brasserie et tous les moyens de fabriquer des objets traditionnels.. Dans la « cour de bricolage » des gosses, les plus petits s’amuseront en jouant et en inventant. Dans la salle de l’Ancienne Mairie la science, l’art et la mode se combinent d’une façon fascinante. Le cadre historique de l’Ancienne Grand Place se prête bien à cet événement plein de vie et de surprises pour toute la famille.

MÉDIÉVAL MARCHÉ 29/06-2/07/2017

INFOS SUPPLÉMENTAIRES: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

POUR LES GROUPES

MARCHÉ MÉDIÉVAL

INFO

29/06-2/07/2017

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

www.ruisrock.fi

Photos: Sami Maanpää

Le festival de Ruisrock fait partie des plus anciens festivals de rock européens. C’est l’occasion d’un week-end de musique dans la belle nature de l’île de Ruissalo, devant Turku. Comme d’habitude Ruisrock se fera en bord de mer du 7/07 au 9/07/2017. Des artistes internationaux, les meilleurs Finlandais, de la restauration variée de haut niveau, des surprises et de grands moments de plaisir sont à l’affiche. D’une année sur l’autre Ruisrock est le clou incontestable de l’été. De nouveaux et anciens amis, du chant et des rires dans une ambiance de fête, tout ceci est au programme! La liste des artistes de cette édition 2017 sera publiée au printemps sur: www.ruisrock.fi

ART ET HISTOIRE

Photo: Seilo Ristimäki

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 90

9/08-19/08/2017

FESTIVAL DE MUSIQUE DE TURKU (TMJ) LE TMJ FAIT VENIR À TURKU LES GRANDS NOMS DE LA MUSIQUE CLASSIQUE. IL S’AGIT DU PLUS ANCIEN FESTIVAL DE MUSIQUE FINLANDAIS À EXISTER DE FAÇON CONTINUE ET UN DES FESTIVALS DE MUSIQUE CLASSIQUE LES PLUS IMPORTANTS D’EROPE DU NORD. LES CONCERTS SONT ORGANISÉS DANS TOUTE LA VILLE ET PERMETTENT DE VOIR DES ENDROITS NORMALEMENT INCONNUS.

Ce festival coloré propose de grands concerts philharmoniques, de l’opéra, de la musique de chambre, des récitals, du jazz, des événements de plein air et des spectacles pour tous publics. S’y produisent de grands noms finlandais et internationaux. Le directeur artistique du TMJ est le chef d’orchestre Ville Matvejeff. FESTIVAL DE MUSIQUE DE TURKU (TMJ)

Tél. +358 (0)2 262 0814 (président) +358 (0)2 0812 (production) info@tmj.fi www.tmj.fi

RETOUR SUR LE PASSÉ

Ces dernières années se sont produits sur les scènes du TMJ Valeri Gergijev et l’Orchestre du Marinski, l’Orchestre de Chambre d’Europe sous la direction de Sakari Oramo, l’ensemble baroque « Le Concert d’Astrée » sous la direction d’Emmanuelle Haïm, les ténors Jonas Kaufmann et Rolando Villazòn et les sopranos Natalie Dessay et Karita Mattila. Parmi les grands noms de l’an passé on citera la mezzo soprano Elīna Garanča, le bariton finlandais Waltteri Torikka et le violoncelliste d’Apocalyptica, Perttu Kivilaakso. En supplément, Minna Terva mäki, danseuse de la troupe du Ballet National de Finlande, a offert gratuitement au public

un cours de contrôle corporel et mental. Hors du champ de la musique classique les artistes les plus importants ont été Indica, l’écrivaine Donna Leon, les acteurs Hannu-Pekka Björkman et John Malkovich, le virtuose aux mille talents Marzi Nyman et les chanteuses-actricesMaria Ylipää et Irina Björklund. Ce festival urbain s’est étendu à toute la ville. L’an passé, la résidence de l’archevêque a été ouverte à toutes les personnes intéressées et le hall des turbines de Turku Energia a servi pour du trapèze volant. PROGRAMME POUR 2017

Chaque été un nouveau thème imprime le TMJ. La programmation sera à consulter à partir de mars 2017 sur: www.tmj.fi

ART ET HISTOIRE

47 ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE TURKU (TFO)

Turun konserttitalo Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi BILLETS: Informations et réservations Tél. +358 (0)2 262 0333

Service téléphonique en semaine 9h-15h kulttuuri.myynti@turku.fi Boutique « Ars Musica » Caisse à la salle de concert Aninkaistenkatu 9 Ouvert lun-ven: 11h-17h et lors des événements.

pulaires ou des morceaux pour toute la famille. Les orchestres de chambre des musiciens sont à suivre un peu partout en ville. Programme de la saison à consulter sur: www.tfo.fi

• 1, 20, 401, 402, 403 Point billetterie Tél. +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + prix appel) ouvert tous les jours 7h–22h Le Point Billeterie charge les billet selon le type d’envoi demandé. www.lippu.fi

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

Conçu par le grand Leif Segerstam, le programme du TFO inclut les perles du répertoire classique en alternance avec des oeuvres plus récentes. En cette année de Centenaire 2017 il y aura de grosses productions uniques comme des concertos po-

ÉVÉNEMENTS

DÉCOLLEZ EN MUSIQUE!

SERVICES ET SHOPPING

Très varié, le répertoire du TFO comprend des symphonies classiques et de la musique légère interprétées par de grands artistes finlandais ou étrangers. On peut aussi aller écouter le TFO dans les plus beaux endroits de la région: salles de concerts, églises,châteaux, nature de l’archipel et par Internet.

POUR LES GROUPES

L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE TURKU (TFO) EST LE PLUS ANCIEN DE FINLANDE ET L’UN DES PLUS VIEUX ENCORE EN ACTIVITÉ DANS LE MONDE. IL SE PRODUIT À TURKU DANS LES ENDROITS LES PLUS DIVERS, CEPENDANT SA PRINCIPALE SALLE DE CONCERT DEPUIS 1952 EST LE « KONSERTTITALO » DE TURKU, LA PREMIÈRE EN FINLANDE À AVOIR ÉTÉ SPÉCIALEMENT CONSTRUITE POUR LES CONCERTS

INFO

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE TURKU (TFO)

ART ET HISTOIRE

Photo: Jarkko Laine

RÉGION ET ARCHIPEL INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

11/08-12/08/2017

20 AURAFEST

AURAFEST Un des plus grands festivals de Finlande du Sud-Ouest, l’été 2017, est l’Aura Fest qui se tient dans le joli parc de Kupittaa le deuxième week-end d’août. Ce tout nouveau festival de deux jours, plein de surprises et de charmes a dépassé les attentes de ses organisateurs en 2016 puisque la fréquentation en a dépassé les 12.000 visiteurs. Pour l’été 2017 l’Aura Fest vise un nouveau record d’affluence.

LÅNA Låna est une nouvelle façon de découvrir la ville de ses propres yeux, depuis l’Aura, sur un bateau-pique-nique électrique. Solidement conçus, nos bateaux peuvent emmener de 2 à 8 passagers. À bord on trouvera tous les équipements de sécurité possibles: des gilets de sauvetage aux bouées. Possible de réserver pique-niques et boissons ou bien de prendre avec soi son casse-croûte. Pour un pique-nique romantique en amoureux, une soirée avec des amis ou une simple réunion de travail, nous vous attendons sur l’Aura! Nos bateaux électriques, non polluants, sont à louer au barÅ, sur Vähätori, ou bien à la marina-visiteurs de Turku, sur Läntinen Rantakatu.

www.aurafest.fi yhteys@aurafest.fi

• 7, 9, 13, 61

48 LÅNA

Låna.fi Apparelli sur Vähätori Linnankatu 1 Marina-visiteurs de Turku Läntinen Rantakatu 57 www.lanaturku.fi info@lanaturku.fi Tél. +358 (0)44 976 6261

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE Linnankatu 40, Turku Tél. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Ouvert tous les jours et tous les soirs pendant tout l’été

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku Tél. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Consulter le programme 2017 sur: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

POUR LES GROUPES

INFO

is m a

poh

À l’automne 2017, sur l’hippodrome de Metsämäki, se tiendra le plus important événement de l’année: le Championnat hippique des Pays nordiques. Cet événement hippique de deux jours rassemble une fois de plus la plupart des meilleurs chevaux « sang froid » de Finlande, Suède et Norvège. Les courses hippiques sont un des sports les plus populaires de Finlande. Après le hockey-surglace, les courses hippiques sont le deuxième sport le plus suivi de Finlande. Et ce championnat en est le rendez-vous incontournable!

CHAMPIONNAT HIPPIQUE DES PAYS NORDIQUES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Cet ensemble restaurant-dancing situé sur les rives de l’Aura a été souvent primé comme meilleur restaurant d’été de Turku. De la musique « live », des concerts et des artistes finlandais connus. On peut danser tous les soirs d’été et c’est gratuit! Buffet de l’archipel, restaurant à la carte, bar à salades-César, pizzeria, café, grill en plein air, formules pour enfants, lounge,etc...

FAMILLES

PAVILLON DE VAAKAHUONE

23 PAVILLON VAAKAHUONE

ART ET HISTOIRE

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 94

THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU LE THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU PRÉSENTE DES PIÈCES ET DES COMÉDIES MUSICALES DES PLUS GRANDES EN FINLANDE. DURANT LES TRAVAUX DE RÉNOVATION LES REPRÉSENTATIONS SE TIENNENT, ENTRE AUTRES, AUX THÉÂTRES LOGOMO ET DOMINO.

En janvier 2017 se tiendra la

45 CENTRE DES EXPOSITIONS DE TURKU première de la comédie musicale Tom of Finland au théâtre MUNICIPAL DE TURKU 49 THÉÂTRE LOGOMO Köydenpunojankatu 14 Turku

50 THÉÂTRE DOMINO Humalistonkatu 7 Turku BILLETERIE Billetterie du Marché couvert Turun Kauppahalli, Eerikinkatu 16 Turku BILLETS Ventes Tél. +358 (0)2 262 0030

• 20, 61, 101

Logomo. Cette nouveauté évoque l’itinéraire de Touko Laaksonen, de Kaarina, près de Turku, devenu le mondialement célèbre Tom of Finland. Cette représentation fait partie du programme du Centenaire de la Finlande « Suomi 100 ». Le libretto de cette comédie musicale Tom of Finland est de Tuomas Parkkinen, les compositeurs en sont Jussi Vahvaselkä et Jori Sjöroos. La mise en scène et la chorégraphie sont de Reija Wäre. Avec dans les rôles principaux Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, soeur de Touko) et Ville Erola (Kake). Les repré-

sentations sont sous-titrées en anglais, ce qui permet à tout le monde de suivre le spectacle. Au programme du printemps 2017 il y aura « Suoraa puhetta » (Le parler direct), un récitatif et, en plus, des comédies, des drames, des concerts et des comédies musicales. L’été sera donné la pièce Fingerpori au théâtre Emma de Naantali. À VENIR CET AUTOMNE...

Le bâtiment rénové rouvrira ses portes à l’automne 2017. Pour cette inauguration d’automne sera monté le classique « Les Sept Frères » d’Aleksis Kivi, dans une nouvelle interprétation de Lauri Maijala. Toute la programmation et les infos supplémentaires sont sur turunkaupunginteatteri.fi.

COEUR DE TURKU. CE THÉÂTRE EST CONNU POUR SES COMÉDIES MUSICALES DE QUALITÉ ET SES FORMIDABLES ESPACES INTÉRIEURS DÉBORDANT DE GLORIEUSE HISTOIRE.

GRANDE SALLE Aurakatu 10 Turku PETITE SCÈNE-STUDIO Eerikinkatu 13 (3e étage), Turku TILJAN Eerikiinkatu 13, Turku BILLETTERIE: Tél. +358 (0)2 277 7377 (Du mar au sam: 12-18 et 1h avant les représentations) RÉSERVATIONS: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Ventes groupes, du lundi au vendredi 9h-16h Tél. +358 (0)2 277 7379 www.abosvenskateater.fi

FAMILLES SERVICES ET SHOPPING

51 ÅBO SVENSKA TEATER

POUR LES GROUPES

sera monté PIAF - jag ångrar ingenting (en français PIAF Je ne regrette rien). PIAF -en kadu mitään). Cette représentation met en lumière la vie de Piaf, femme à la volonté indestructible. Les inoubliables succès comme Non, je ne regrette rien et L’Hymne à l’amour sont interprétés par le premier rôle Emma Klingenberg que l’on a déjà vue dans Maija de Myrskyluoto. De plus le théâtre accueille volontiers des visiteurs pour des tours guidés des coulisses et ateliers. Les espaces intérieurs du théâtre sont à louer pour des événements privés: par exemple le restaurant Tiljan et son cadre exceptionnel convient parfaitement aux fêtes comme aux réunions.

INFO

Au printemps, sur la grande scène, se poursuit un spectacle pour tous publics: le très pétillant Peter Pan. Au Pays Imaginaire il est possible de ressentir toutes les émotions possibles, sous la conduite de Peter Pan l’aventurier. Au printemps, dans la petite salle-studio - et en tournée - sera présentée la comédie de Bengt Ahlfors: Den sista cigarren (Le dernier cigare). Viimeinen sikari). Cette pièce, très proche de la réalité, montre un retraité, l’ex-directeur Ragnar, qui fait croire que ses jours sont comptés pour voir comment ses proches réagiront. Se produisent alors des confrontations avec des quiproquos et des drames. À l’automne sur la grande scène

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

C’EST LE PLUS ANCIEN THÉÂTRE DE FINLANDE ET SON MAGNIFIQUE BÂTIMENT SE SITUE EN PLEIN

ÉVÉNEMENTS

Photo: Pette Rissanen Photo: Pette Rissanen

Photo: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER

ART ET HISTOIRE

LINNATEATTERI THÉÂTRE AMATEUR DE TURKU, LINNATEATTERI (LT) EST CONNU POUR SES COMÉDIES IRRÉSISTIBLES,

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

L’EXCELLENCE DE SES REPRÉSENTATIONS ET SON RESTAURANT ORIGINAL. SA SALLE SE TROUVE À

LINNANKATU DANS UN ANCIENNE IMPRIMERIE. PENDANT LA SAISON D’ÉTÉ LINNATEATTERI SE PRODUIT EN PLEIN AIR, DANS LA COUR COUVERTE DE L’IMPRIMERIE. ÉGALEMENT DANS LA COUR DU MUSÉE ABOA VETUS & ARS NOVA –SERONT PRÉSENTÉES DE DISTRAYANTES COMÉDIES DE THÉÂTRE DE PLEIN AIR DESTINÉES À TOUTE LA FAMILLE.

À sa programmation de printemps 2017 LT présente deux nouveautés. Le chef de Lars von Trier! Une adaptation par LT d’une comédie se déroulant à Turku. Elle est mise en scène par Mika Eirtovaara,

avec, entre autres Teemu Aromaa, Mikko Nousiainen, Tom Petäjä et Linda Wiklund. La première finlandaise de cette comédie se fera le 3/02/2017 dans la salle de LT.

En mars 2017, une autre première donnera à voir La Folle histoire du Cinéma, sur un scénario de Mikko Koivusalo et une miseen-scène de Kalle Lamberg, directeur de la troupe. L’histoire du cinéma y est interprétée dans le syle LT, de sa naissance à aujourd’hui. Les acteurs Miska Kaukonen, Valtteri Roiha et Linda Wiklundseront pris dans une sorte de tornade provoquée par les événements de l’histoire du cinéma. Pour la Finlande et le monde (!), les représentations ont lieu dans le restaurant du théâtre, avec la première le 16/03/2017. Voyez le programme et réservez vos places sur: www.linnateatteri.fi 52 LINNATEATTERI

Linnankatu 31, Turku www.linnateatteri BILLETTERIE: info@linnateatteri.fi www.ticketmaster.fi Tél. +358 (0)2 232 1215

• 1

ART ET HISTOIRE

JEUNE THÉÂTRE DE TURKU

THÉÂTRE TEHDAS

salle de 50 places vous êtes invités à vous initier aux nouvelles tendances du théâtre pro de Turku. Au programme de 2017 on trouve une farce se passant dans une banlieue multiculturelle, La nuit arabe, une comédie musicale sur l’histoire industrielle de

Turku: Sur l’Aura, et deux spectacles de marionnettes Le Négociateur et Le Baron von Münchausen. La troupe TT part régulièrement en tournée dans toute la Finlande, participe au festival de performances « New Performance Turku » et au festival de marionnetes TIP-Fest. 53 THÉÂTRE TEHDAS

Photo: Jussi Virkkumaa

Le théâtre TEHDAS (TT) est une alternative haute en couleur pour les amateurs de théâtre. Installée au centre culturel Manilla, cette troupe propose du théâtre de marionnettes pour tous publics, du théâtre moderne libre de toutes attaches et des performances. Dans la

Itäinen Rantakatu 64 Turku Manilla, 20810 Turku Tél. +358 (0)50 412 2344 teatteri@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi VENTES BILLETS SUR INTERNET: www.tiketti.fi

• 14, 15, 30, 55, 56

FAMILLES ÉVÉNEMENTS

tous publics. Pour les écoliers comme pour les adultes, la troupe organise aussi des cours d’initiation au théâtre. La salle du JTT se situe dans le centreville à Ursininkatu 4.

SERVICES ET SHOPPING

300 enfants et jeunes prennent part aux activités du JTT. Chaque année cette troupe monte plusieurs productions destinées aux petits comme aux grands. La plupart des spectacles sont pour

EXTRAITS DES PIÈCES JOUÉES SUR 45 ANS: Spectacle pour toute la famille Fifi Brindacier Sur la scène du JTT on retrouve l’indestructible Fifi Brindacier! Mise en scène: Sofi Laurikainen Première le 12/02/2017. Super production d’automne Nous les Rosvola Aventure délirante sur les méchants Rosvola, tirée du livre de Siri Kolu et mis en scène par Jere Hultin. Première: 17/09/2017. Production « jeune » d’automne « Broken heart story » de Saara Turunen. Mise en scène: Mikko Kaikkonen • 1

POUR LES GROUPES

BILLETS Tél. +358 (0)2 232 2812 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

INFO

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

RÉGION ET ARCHIPEL

52 JEUNE THÉÂTRE DE TURKU

RÉGION ET ARCHIPEL

Photo: Juha Lukala

ART ET HISTOIRE

Aurinkobaletti est connu pour sa versatilité et le haut niveau de ses spectacles de danse contemporaine dont la programmation s’adresse aux adultes comme aux enfants. La compagnie a été maintes fois distinguée pour sa capacité à se renouveler et son style puissant dépassant les limites du genre. Programmation pour 2017: Chorégraphies de Marjo Kuusela, Sasha Pepeljajev et Urmas Poolamets. La salle-maison d’Aurinkobaletti se situe au pittoresque centre Manilla, sur la rive-Est de l’Aura.

SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 98

Manilla Itäinen Rantakatu 64 Turku Tél. +358 (0)2 284 0100 info@aurinkobaletti.fi Billets sur Internet: liput.aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi PROGRAMMATION 2017: PRINTEMPS La Belle et la Bête Un conte dansé pour toute la famille If You Snow Away Une oeuvre admirable du grand chorégraphe Sasha Pepeljajev AUTOMNE Dix chants sur une femme De la danse et de la musique pour fêter le Centenaire de la Finlande

• 14, 15, 30, 55, 56 Photo: Matti Kivekäs

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

AURINKOBALETTI

53 AURINKOBALETTI

TANSSITEATTERI ERI

Tanssiteatteri ERI est connu pour ses spectacles de danse originaux et puissants, présentés en Finlande et à l’étranger. Les fondateurs de Tanssiteatteri ERI, les danseurs-chorégraphes Tiina Lindfors, Lassi Sairela et Eeva Soini, ont réussi à mettre sur pieds une programmation variée qui va d’oeuvres sérieuses à des numéros plus légers. La salle de Tanssiteatteri ERI se situe dans le centre-ville de Turku, à deux pâtés de maison de la Place du Marché. La nouveauté du printemps 2017 se nomme Sata Lasissa (À 100 à l’heure!). La première de l’automne sera Callas. Pour Pâques sera jouée Passio (La Passion). Vérifiez la programmation sur: www.eri.fi.

54 TANSSITEATTERI ERI

Yliopistonkatu 7, Turku Tel. +358 02250 1032 www.eri.fi BILLETS: liput@eri.fi Tel. +358 02250 1032 www.lippu.fi (Tarif service à partir de 2,50 €)

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

ARTTEATRO

KONSTRUNDAN X

Cet événement unique donne l’occasion au public de se familiariser avec les oeuvres et produits des artistes tout en découvrant leurs ateliers. Artistes, artisans et designers sont à rencontrer dans plus de 150 ateliers. Les travaux de ces artistes stimuleront votre imagination. Vous comprendrez les techniques et processus et même les tester vous-mêmes. Allez sur konstrundan.fi pour trouver une présentation complète, à l’aide de laquelle vous pourrez préparer votre itinéraire sur la côte ou à Åland. Un formidable week-end d’art pour tous! Le 10ème Konstrundan se déroulera du 18 au 20/08/2017.

25 KONSTRUNDAN X

Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Kauppiaskatu 12 21600 Parainen Tél. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Salminiituntie 37 23360 Kustavi Tél. +358 (0)50 4307 928 info@artteatro.com www.artteatro.com

FAMILLES

33 ART TEATRO

INFO

Fondé en 2008, ArtTeatro est une troupe de cirque et de variétés dirigée par l’acrobate champion du monde, Slava Volkov, et Pauliina Räsä nen, artiste-trapéziste. Ils se sont également produits avec le Cirque du Soleil, mondialement connu. Dans son SirkusStudio de Kustavi, ArtTeatro créé de magnifiques spectacles destinés à des réceptions privées comme au public habituel. Il est possible de louer le SirkusStudio pour des réunions, des journées « détente entreprise » ou des mariages. Pour le Festival de Cirque de l’Archipel (6/07-5/08/2017), il y aura de magnifiques spectacles. ArtTeatro propose ateliers et sessions «cirques» pour les écolier, Äijä-sirkus pour les hommes et Aerial Dream Gym pour les femmes.

ART ET HISTOIRE ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

THÉÂTRE EN PLEIN AIR DE SAMPPALINNA 55 THÉÂTRE DE PLEIN AIR DE SAMPPALINNA

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi Eloheinäkesä 15/06.–22/07/2017 Le garage de l’amour 27/07-19/08/2017

ELOHEINÄKESÄ

LE GARAGE DE L’AMOUR

TARIFS BILLETS: 35/30/18 €

Nouvelle comédie d’été de Heli Laaksonen sur les baby-boomers. Juhanne, Puoli et Elovena revisitent leurs vies pas très faciles, avec leurs bons moments, parallèlement aux évolutions de la Finlande sur ces décennies, avec tous les hauts et bas possibles, les rires et les chansons.

Cette nouvelle comédie musicale, « Le garage de l’amour » (Rakkauden Autokorjaamo), nous emmène au vieux garage de Takalo où la vie se déroulait tranquillement jusqu’au déboulé d’un conducteur de bus dans la cour; Avec Heikki Silvennoinen, Viivi Pumpanen et Sami Hintsanen.

BILLETS liput@samppalinnanteatteri.fi Tél. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (tarif service à partir de. 2,50 €)

• 14, 15, 55, 56

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

31 INFORMATIONS

100

Emma Teatteri Kailon saari, Naantali Tél. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

EMMA TEATTERI

L’été 2017 la charmante commune de Fingerpori se braque: on la menace de la rattacher à......... Turku! Ce rattachement obligé peut être évité d’une seule façon possible: Heimo Vesa reçoit la tâche de démontrer au gouvernement finlandais que Fingerpori est vivant, florissant et tolérant pour y habiter et entreprendre. Sur un scénario de Pertti Jarla et Petja Lähde dans les rôles principaux on verra:Pertti Sveholm, Miska Kaukonen, Tom Petäjä et Linda Wiklund.

FINGERPORI Été 2017 au Théâtre Emma BILLETS 34/32 €

• 6, 7

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

Production: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi Pendant quatre week-ends de l’Avent 2017 25–26/11, 2–3/12, 9–10/12, 16–17/12/2017 de 11h à 17h. Déclaration de la Paix de Noël Sur l’Ancienne Grand-Place de Turku, le 24/12 à midi.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50-56

SERVICES ET SHOPPING

Section loisirs de la ville de Turku Section Loisirs de la Ville de Turku

POUR LES GROUPES

Les stands du Marché de Noël vendent des friandises traditionnelles de Noël et du bel artisanat. Les saynètes de Noël, les contes, danses et musiques contribuent à créer une atmosphère bon enfant. Dans l’agitation du Marché vous rencontrerez le Père Noël, avec ses lutins. À son stand on laissera sa liste de voeux de cadeaux. Il y a aussi des concerts et des expos à l’Ancien Hôtel de Ville et à la Maison Brinkkala. Chaque 24/12, à midi, la Proclamation de la Paix de Noël se fait sur l’Ancienne Grand-Place. Cet événement suivi à la TV dans toute la Finlande revêt une grande importance pour beaucoup de Finlandais. Après cela on range les ustensiles de ménage et on se prépare à fêter Noël. La Déclaration de la Paix de Noël est une tradition unique au monde. Au Moyen-Âge la Paix de Noël était déclarée dans chaque pays nordique. C’est seulement à Turku que cette tradition a survécu jusqu’à aujourd’hui.

46 MARCHÉ DE NOËL DE L’ANCIENNE GRAND PLACE

INFO

À TURKU LE TEMPS DE L’AVENT COMMENCE AVEC LE MARCHÉ DE NOËL. CHAQUE ANNÉE LA PAIX DE NOËL EST AUSSI PROCLAMÉE DEPUIS L’ANCIENNE GRAND-PLACE.

ÉVÉNEMENTS

Photo: Eeva-Maija Haukka

FAMILLES

Photo:Arvo Malmi

MARCHÉ DE NOËL DE L’ANCIENNE GRAND PLACE

101

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING 102

Modifications possibles

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

AU PROGRAMME 2017 13/01-15/01,/2017 Caravan Show 2017 21/01-22/01,/2017 Top Dog Show 2017 28/01/2017 Ipanahipat 2017 (Salon des Enfants) 10/02-12/02/2017 Construction et Décoration 2017 5/03/2017 Talviheikki 2017 18/03-19/03/2017 Salon des Arts et des Antiquités 2017 18/03-19/03/2017 Foire de l’Artisanat 2017 31/03-2/04/2017 Mökki et Mer 2017 31/03-2/04/2017 Cour et Jardin 2017 8/04-9/04/2017 Exposition internationale des chats de race 9/04/2017 Salon des Armes 2017 22/04-23/04/2017 Salon de l’Auto de Turku 2017 24/08-27/08/2017 Foire de Turku 2017 6-8/10/2017 Foire du Livre Turku 2017 6-8/10/2017 Salon du Vin et de la Gastronomie 2017 27/10-29/11/2017 Salon de la Femme Active 2017 27/10-29/11/2017 Terve Olo 2017 27/10-29/11/2017 Outlet 2017 9/11-12/11/2017 Salon du Nautisme 2017 17/11-19/11/2017 Festival Chrétien Maata Näkyvissä 2017 25/11-26/11/2017 Exposition internationale des chats de race 2017

CENTRE DES EXPOSITIONS DE TURKU MESSUKESKUS L’année commencera avec le « Caravan Show ». Après les camping-cars et les caravanes ce sera le tour de la construction et de la décoration avec Rakenna & Sisusta à la mi-février. En mars ce sera le Salon des Arts et des Antiquités, en passionnante combinaison avec la Foire de l’Artisanat. En avril on sent déjà l’été approcher. Le merveilleux Salon de la Cour et du Jardin fera connaître aux amateurs de jardinage toutes les nouveautés du secteur. En automne on passera à de grands événements avec, début octobre, les très fréquentés Salon du Livre et Salon du Vin et de la Gastronomie. Un peu de feu dans l’automne avec le Salon de la Femme Active. Parallèlement on verra deux nouveaux événements: Terve Olo et Outlet. L’exposition des bateaux les plus récents attirera les plaisanciers en novembre avec Venexpo, le Salon du Nautisme. D’autres événements annuels sont à suivre comme: Ipanahipat (salon des enfants), Top Dog Show, Auto Saloon et Maata Näkyvissä. Notre Centre d’Expositions est aussi un lieu idéal pour les réunions et les fêtes. Parmi la clientèle des congrès, un décisif 97 % recommande nos espaces.

56 CENTRE DES EXPOSITIONS DE TURKU Messukentänkatu 9-13, Turku Tél. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi DES LOCAUX POLYVALENTS Auditorium pour 200–700 personnes Salles de réunions pour 20-200 personnes Restaurant pour 800 personnes Halls pour 1 000-3 000 personnes Espaces d’expositions de 16 000 m2 Parking pour 3 000 véhicules

• 32, 99, 100

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Kuva: Ralph Larmann

LOGOMO EST UN CENTRE CULTUREL POUR L’ART MODERNE ET LES ACTIVITÉS DE POINTE. TOUT Y EST RÉALISABLE.

Organisateur de multiples événements, Turku-Areenat est un acteur finlandais important dans le monde des sports et de la culture. La Marli Areena est le hall où joue à domicile l’équipe de hockey sur glace TUTO. De plus Turku-Areenat abrite tous les matches de TPS au Gatorade Center. Un Gatorade Center complètement rénové avec une nouvelle sonorisation, davantage d’espaces-restauration et un restaurant-tribune nouveau de 200 places luxueuses et modernes. Tous les espaces proposés par Turku-Areenat sont modifiables et extensibles à souhait selon les événements et besoins.

• 20, 61, 101

ÉVÉNEMENTS

Logomo Kitchen Tél. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

SERVICES ET SHOPPING

TURKU-AREENAT

Köydenpunojankatu 14 Turku Tél. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

TURKU-AREENAT

Hall polyvalent KOY info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi Gatorade Center 56 Artukaistentie 8, Turku Tél. +358 (0)2 21 900 •

POUR LES GROUPES

Ancien atelier pour locomotives , cet ensemble réunit un environnement industriel avec des espaces intérieurs modernes ainsi que des agencements innovants. Ces espaces conviennent aux événements de toutes grandeurs du congrès au concert, du banquet à la séance de cinéma. Logomo est situé dans le centre de Turku, non loin des gares ferroviaire et routière. Le restaurant Logomo Kitchen est ouvert du matin au soir, pour les déjeuners comme pour les dîners.

FAMILLES

49 LOGOMO

32, 99, 100

Marli Areena 57 Hippoksentie 2, Turku

• 7, 9, 61

INFO

LOGOMO

103

Restaurant Kaskis 104

! vie

p t r e o f r e iter de g n a m t la u a f

SERVICES

À TURKU VOUS POUVEZ AVOIR D’EXCELLENTS PETITS DÉJEUNERS ET BRUNCHES SANS COMPTER DES DÎNERS LONGS COMME LE BRAS ET SANS OUBLIER QUELQUE PETIT EN-CAS DE PLUS EN COURS DE SOIRÉE. LA PLUPART DES RESTAURANTS SE SITUENT DANS LE CENTRE-VILLE, TOUT PRÈS LES UNS DES AUTRES.

BIEN COMMENCER LA JOURNÉE...

C’est avec un bon petit-déjeuner que l’on commence bien sa journée. Quelques cafés du centre ouvrent déjà à 8h et d’autres encore plus tôt. Les cafés Sininen Juna, au Marché couvert, et Fazer, sur la Place du Marché, combinent ambiance et bons cafés! Pour avoir les derniers potins de Turku et les meilleures anecdotes il faut aller sur la Place du Marché au café Torikahvila. Si on vous a dit que les Turkois ne parlent pas aux étrangers venez voir les autochtones de Torikahvila et assurez-vous du contraire! En plus le dialecte local vous libérera! (vous n’y comprendrez rien!) Un copieux porridge d’avoine vous attend au café Kahvila Helmi, près de la gare routière, et des viennoiseries aussi côté boulangerie. De plus vous trouverez des croissants, des « pirogues caréliennes », des oeufs durs, des saucisses et des fruits. LE TURKU DES DÉJEUNERS

À l’heure du déjeuner Turku ressemble fort à un paradis. Le choix des restaurants est pratiquement illimité et va du végétarien au sushi, du repas-maison au « food-truck ». Tradi-

tionnellement le déjeuner est servi de 11h à 14.30. Pour déjeuner il n'y a que l'embarras du choix: on propose des plats ou des buffets. Par ex: à Fontana, très central, au romantique Hus Lindman ou a Tårget, sur la Place Vähätori. Et si vous hésitez prenez la direction du Marché couvert. Dans l’espace de ce marché vous avez le choix entre une dizaine d’endroits. Grâce à cet espace vous et vos amis pouvez combiner des mets vietnamiens, japonais ou finlandais, Des plats végétariens existent partout mais les meilleurs viennent sans doute de Roots Kitchen. Preuve que l’on peut aussi se régaler avec des plats végétariens. La même équipe a le restaurant Kuori, sur Hâmeenkatu. Quand vous avez envie de plats sains et naturels allez chez Pure, sur Eerikinkatu. Dans cet endroit, fraîchement décoré, où on déjeunera magnifiquement, se côtoient les fans de nourritures saines, les sportifs « au régime » et les avant-gardistes de la culture urbaine. En quatre mots: goûtez le gâteau cru! Le week-end, les brunches sont un peu partout mais nos favoris sont Kolmas Linja, au port et Nick’s Food Design. 105

Di Trevi

Roots Kitchen au Marché couvert.

Terrasse de Pinella

106

Photo: Joonas Tsokkinen

Café et brioche sur la Place du Marché

Nick's Food Design

DE PARFAITES PAUSES-CAFÉ

Pour un bon café il n’y a que l’embarras du choix. Envie de quelque chose de sucré avec le café? Allez au café Gaggui Kahvila. Ce cafésalon de thé propose de délicieux gâteaux, des pâtisseries au chocolat, au fromage et toutes sortes de desserts. La pâtisserie MBakery, au Marché couvert, vend également de formidables sucreries, entre autres: les pâtisseries officielles Kiss my Turku. Un tout petit morceau de Paris est à chercher au Café Art. Déjà sept fois titré Barista de l’Année, ce café se situe sur la rive de l’Aura, dans un des plus beaux endroits de la ville. Un petit café à atmosphère internationale est à découvrir sur Kristiinankatu. Le Latte Café! Pour retrouver l’ambiance particulière d’une maison en bois aller au Fabbes Café sur Tehtaankatu. Et pour l’architecture de bois fin 19e siècle aller À la Vllla Kuuva Et pour se plonger dans le 18e siècle il faut entrer au Café Qwensel, couplé avec le Musée de la Pharmacie, en plein coeur de ville. MENUS ET PLATS À LA CARTE

Certains restaurants de Turku ont également été détectés ailleurs qu’en Finlande. Beaucoup

d’endroits proposent de merveilleux menus en plus de plats à la carte. Pour ces restaurants "qui montent", il faut parfois réserver des mois à l'avance. L’année dernière, le restaurant Kaskis a écrit une page d’histoire en étant distingué par le guide Michelin et, ce, pour la première fois en Finlande à l’extérieur d’Helsinki. Cet établissement de Kaskenmäki a reçu un macaron Michelin au printemps 2016. Käskis suit la ligne fine-dining mais dans une ambiance décontractée et avec des ingrédients uniquement locaux. En cuisine on trouve le chef Erik Mansikka, connu par la télévision. D'autres excellents restaurants sur les rives de l'Aura: Tintå, Mami et Smör. Pour l’été 2017 Kaskis ouvrira un restaurant pop up sur Kakolanmäki, à l’ancienne prison. D’excellents moments gastronomiques vous attendent aussi sur les rives de l’Aura. Les restaurantsTintå, Mami, Smör et Pinella proposent d’excellents plats et des vins de qualité dans des cadres exceptionnels. Entrer au restaurant Harald c’est revenir au temps des vikings et au Pub Niska on sert des pizzas à la Åland, tout un programme! Belle déco inté-

L’univers des restaurants de Turku? En ébullition tout le temps! Sur les rives de l’Aura se trouvent une grande quantité de restaurants originaux, de cafés et de bars à aller voir. AMBASSADRICE DE LA GASTRONOMIE DE TURKU: HELI NIEMINEN

107

rieure, bel endroit pour les « selfies », le restaurant Anniskelukahvila Tiirikkala sert des brunches et de la musique « live » les week-ends. GRIGNOTTAGES DE NUIT...

Si la soirée se prolonge et que les ventres crient famine, en pleine nuit, vous trouverez en ville quelques endroits où vous rassasier. D’honnêtes spécialités de grill sont à prendre Au Mantun Grilli sur Kaskenmäki et au pont Martinsilta le Martinsillan Grilli, connu pour son utilisation quasi abusive de l’ail. Et si vous n’avez pas encore goûté un hamburger à la Turku ruez-vous au kiosque Hesburger de la Place du Marché, un classique! LE MONDE ENTIER À TURKU! Le bar de Pinella respire le luxe.

Les goûts les plus exotiques sont à tester en ville. Les amateurs de cuisine thaï trouveront leur bonheur à Maneerat, sur Käsityölaiskatu. La cuisine japonaise moderne est au Karu Izakaya, sur Aurankatu et l’indienne sur Hämeenkatu au Delhi Darbar. La cuisine australienne est représentée par Woolshed et les burgers californiens sont à déguster à Sloppy Joe. Depuis les années 1970, de copieux plats familiaux finlandais vous attendent au restaurant Tähti-baari. DES FESTIVALS ET DES MARCHÉS

Tiirikkala est un joli et sympathique café « licence A ». 108

Le festival international de cuisine Food & Fun réunit les gourmets à Turku en octobre 2017. Les restaurants locaux, bars et cafés invitent des chefs

DANS L’ORGANISATION DES FÊTES DU CENTENAIRE DE LA FINLANDE TURKU RÉPOND PRÉSENT! ET MAINTENANT LES CONSEILS DES GENS DE TURKU: QU’Y-A-T-IL DE MEILLEUR EN VILLE?

Lotta Mujo

Les saucisses-frites de Mantun Grilli sont les meilleures de la ville.. Prenez votre place dans la queue.

et des barmen de tous les pays pour apporter leurs propres touchers en Finlande. Les Kansainväliset suurmarkkinat (grande foire internationale) débarquent à Turku du 14/06 au 18/06/2017. Au menu des cuisines de tous pays et du « truck-food » d’outremer. Cette année le Marché Médiéval, organisé annuellement, à Turku se fera du 29/06 au 2/07/2017. On y trouvera tout ce qui se rapporte au Moyen-Âge: produits et plats. Pour les Ravintolapäivinä (journées des restaurants) Turku sera envahi par toutes sortes de stands et petits restaurants improvisés. Le festival de la « pomme de terre nouvelle » Neitsytperunafestivaali est maintenant un festival reconnu à Turku. La pomme de terre nouvelle est un de ces rares produits finlandais dont la qualité dépend grandement du terroir où elle est produite. Ce festival attire également au centre-ville de Turku un grand nombre de gourmets et de professionnels. Une façon astucieuse de découvrir la gastronomie de Turku est d’utiliser la carte Food Walk. Cette carte coûte 44 € et permet de choisir 5 établissements parmi les 10 proposés, afin de goûter une de leurs spécialités. Les informations sur la carte Food Walk sont sur la page suivante. ATTENTION! Vérifiez les horaires sur Internet, esurtout ceux des restaurants car ils sont sujets à de fréquents et soudains changements.

1 Les événements Tom of Finland 2 La journée cinéma 3 Le Festival de jazz de Turku 4 Le restaurant Roots Kitchen au Marché couvert Touko Laaksonen, le créateur de Tom of Finland, verra son art omniprésent en ville cette année: une comédie musicale, un film, un documentaire sur le « making-of » de l’exposition, cette exposition sur sa vie et son travail et des visites sur Turku, Kaarina et la région.

Mika Akkanen 1 Les rives de l’Aura 2 Centre Maritime Forum Marinum 3 La Vieille ville de Naantali 4 Restaurant Viinille Les rives de l’Aura avec leurs maisons, anciennes et modernes, leurs cafés et restaurants, apportent un parfum européen unique pour la Finlande. La Baltique est toute proche: on peut en profiter au centre maritime Forum Marinum ou encore dans le port de Naantali. Quand le temps se refroidit c’est toujours un plaisir de se retrouver à Viinille.

HiluToivonenAlastalo 1 Événement Europeade 2 Rive de l’Aura 3 Le bac Föri 4 Marché couvert Europeade va animer les rues de Turku durant la dernière semaine de juillet 2017 avec des danses et musiques folkloriques ainsi que des costumes traditionnels venus de toute l’Europe. 109

ART ET HISTOIRE FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

KA EN IST TU KA

ÉVÉNEMENTS

TU KA AN N N

LÄ

INE

2 E ÄM

TU KA TA AN R N

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

U AT

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

NK HE

U AT INK RIK E E

A BR

KA RA AU

U AT SK PIA UP KA

U E DI AC R HÉ PL TAORC M

110

La numérotation de la page d’à côté réfère uniquement à cette illustration. Pour plus de précisions voir la carte p.144-145.

ART ET HISTOIRE

FOOD WALK LA PROMENADE FOOD WALK LAISSE TOUJOURS UN EXCELLENT SOUVENIR GUSTATIF! PRENEZ VOTRE

VOULEZ. LE PRIX DE LA CARTE FOOD WALK EST DE 44 €. DISPONIBLE À L’OFFICE DE TOURSIME VISIT TURKU OU EN LIGNE SUR LES PAGES DE VISIT TURKU. FAITES UN MERVEILLEUX TOUR DE VILLE EN SUIVANT L’AURA.

3 CAFE BRAHE

De délicieuses vienoiseries et super cafés, voir p.112. PORTION FOOD WALK: Demie-baguette, yaourt ou jus de fruit et café filtre.

4 DI TREVI

Plats méditerranéens dans un cadre pittoresque, voir p.113. PORTION FOOD WALK: Planche de tapas de di Trevi

Excellents dîners, bières et cidres maison sont à consommer dans ce restaurant. Voir p.116. PORTION FOOD WALK: Assiette de charcuteries de la brasserie avec son accompagnement.

7 PINELLA

Précieux témoignage historico-culturel et plats de saison pour ce restaurant à voir en p.116. PORTION FOOD WALK: Exquis dessert du jour

9 SMÖR

Ce restaurant scandinave fine-dining se situe dans un splendide caveau voûté. À voir en p.118. PORTION FOOD WALK: Entrée du jour à base d’ingrédients locaux.

8 SEVILLA & CO

Chaleureuse ambiance relax et bons petits plats dans ce bistro de quartier. Voir p.118. PORTION FOOD WALK: Gambas grillées, toasts de pain de campagne et mousse de mascarpone et parmesan.

FOOD WAL K

ÉVÉNEMENTS

PORTION FOOD WALK: Au choix: les cafés de la brûlerie maison et une portion de gâteau.

6 BRASSERIE-RESTAURANT KOULU

TOUS LES RESTAURANTS DE FOOD WALK SONT INDIQUÉS SOUS CE SIGNE!

SERVICES ET SHOPPING

2 CAFÉ ART

Charmant café artistique maintes fois primé pour son café. Voir p. 112.

PORTION FOOD WALK: Hamburger de porc effilé.

10 SVARTE RUDOLF

La délicieuse cuisine servie sur cet ancien bateau si pittoresque est à voir p.118. PORTION FOOD WALK: Canapé chaud au poulet avec sauce au roquefort de Turku.

POUR LES GROUPES

PORTION FOOD WALK: Taste of Turku Appetizer

5 GRILL IT! MARINA

Ingrédients locaux de première qualité combinés avec la tradition du grill: restaurant à voir en p.113.

INFO

1 BRAHEN KELLARI

Le plus ancien caveau-restraurant de Turku et sa cuisine de qualité sont à découvrir p. 112.

FAMILLES

PÉRIPLE. IL EST POSSIBLE DE TOUT SAVOIR SUR LES RESTAURANTS DE TURKU EN TROIS JOURS, SI VOUS LE

RÉGION ET ARCHIPEL

CARTE FOOD WALK, CHOISISSEZ CINQ RESTAURANTS PARMI LES DIX PROPOSÉS ET COMMENCEZ LE

111

ART ET HISTOIRE RĂ&#x2030;GION ET ARCHIPEL

FOOD WAL K

58 BISTRO JULIENNE

59 RESTAURANT BLANKO

60 BRAHEN KELLARI

Le Julienne est le restaurant de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Scandic Julia. Câ&#x20AC;&#x2122;est un lieu ĂŠlĂŠgant et chaleureux du centre-ville prĂ¨s de la place VĂ¤hĂ¤tori. En semaine, au dĂŠjeuner, spĂŠcialitĂŠs bistro de saison. En soirĂŠe, la carte fait honneur aux classiques de la cuisine franĂ§aise! Le brunch du samedi vaut le dĂŠtour.

Restaurant de rĂŠfĂŠrence de Turku, Blanko accueille sa clientĂ¨le sous les voĂťtes dâ&#x20AC;&#x2122;une maison ancienne prĂ¨s du pont Auransilta. Lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement est un des plus centraux de la ville, harmonieux mĂŠlange de moderne et dâ&#x20AC;&#x2122;ancien. Telle sa cuisine ÂŤÂ fusionÂ Âť combinant Est et Ouest. DĂŠjeuner en semaine avec bar en soirĂŠe.

La plus ancienne cave-restaurant de Turku fait face au centre commercial Hansa et au grand magasin Stockmann. Le menu y combine un savant mĂŠlange de saveurs finlandaises et internationales. Lâ&#x20AC;&#x2122;endroit est connu pour son ambiance relaxante et trĂ¨s agrĂŠable.

Eerikinkatu 4, 1er ĂŠtage, Turku TĂŠl. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

INFO

POUR LES GROUPESÂ

SERVICES ET SHOPPING

Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS

FAMILLES

RESTAURANTS

112

Puolalankatu 1, Turku TĂŠl. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi Lun-ven 11h-23h, sam 13h-23h

Aurakatu 1 Turku TĂŠl. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Horaires et infos: www.blanko.net

FOOD WAL K

61 RESTAURANT & DELI BRYGGMANâ&#x20AC;&#x2122;S DessinĂŠ par le cĂŠlĂ¨bre architecte Erik Bryggman, cet ĂŠlĂŠgant restaurant de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Plaza,est situĂŠ sur la rue piĂŠtonne la plus animĂŠe de Turlu. Tous les jours le cafĂŠ Deli sert des dĂŠjeuners lĂŠgers, des soupes et des salades comme des pĂ˘tisseries faites maison. En soirĂŠe grand choix de plats nordiques. Yliopistonkatu 29, Turku TĂŠl. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

FOOD WAL K

62 CAFĂ&#x2030; ART

63 CAFE BRAHE

Cet ĂŠtablissement des bords de lâ&#x20AC;&#x2122;Aura est un must pour les amateurs de cafĂŠs. GĂ˘teaux, viennoiseries et quiches faits maison procurent des sensations inĂŠdites. Notre cafĂŠ est si bon que le CafĂŠ Art a ĂŠtĂŠ nommĂŠ pour la 7Ă¨me fois ÂŤÂ Barista de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠeÂ ! PossibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;acheter notre cafĂŠ de ÂŤÂ Turun KahvipaahtimoÂ Âť sur place pour des cadeaux. Terrrasse ouverte du printemps Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne.

Les cafĂŠs Brahe de Turku sont connus pour leurs dĂŠlicieuses et copieuses pĂ˘tisseries, la fraĂŽcheur de leurs salades, leurs ambiances relax et leur sens de lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ typique de Turku.

LĂ¤ntinen Rantakatu 5 Turku TĂŠl. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

Centre commercial Hansa TĂŠl. +358 (0)2, 232, 5310 Lun-ven 8h-20h, sam 9.30-18h, dim 12h-18h 42 Centre commercial Skanssi TĂŠl. +358 (0)2, 232, 5320 Lun-ven 9.30-21h, sam 9.45-19h, dim 11h-18h www.cafebrahe.fi

â&#x20AC;˘ KESKUSTAâ&#x20AC;&#x201C;SKANSSI 9, 221

Nunnakatu 3, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Ouvert toute la saison d’été 2017

Aurakatu 1 Turku Tél. +358 (0)40 057 0097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Läntinen Rantakatu 3 Turku Tél. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Vérifier nos horaires sur:Internet!

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

MARINA

67 BISTRO FRANS & EMILIE

68 GRILL IT! MARINA

Ce sympathique bistro français combine l’amour des bons plats et l’ambiance pour en profiter. Cet agréable et charmant endroit se situe sur la Place du Marché dans les prémisses de l’hôtel Hamburger Börs. La cuisine et la joie de vivre s'y conjuguent pour donner son atmosphère si spéciale à ce bistro.

Ce restaurant Grill it! Marina combine des plats concoctés au grill avec des mets internationaux. Notre grill au bois Josper vous garantit des saveurs fumées et grillées. Au lounge-bar on sert d’excellents vins et cocktails. En été superbes points-de-vue sur l’Aura depuis la terrasse extérieure. Les enfants auront leur menu à eux!

Eerikinkatu 10, Turku Tél. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2, 337, 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

Linnankatu 32, Turku Tél. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

Aurakatu 10 Turku Tél. +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

ART ET HISTOIRE INFO

66 RESTAURANT FOIJA Âgé de 178 ans, le vénérable Foija se situe sur la Place du Marché. Au bar à vins du rez-de-chaussée on sert de petits snacks salés mais aussi des steacks: on peut y prendre un verre entre deux courses. Dans la pittoresque cave voûtée de briques, on déjeunera ou dînera à la carte. Nos cabinets sont à réserver aussi bien pour des réunions festives que de travail.

RÉGION ET ARCHIPEL

65 BAR À VINS E.EKBLOM On vient à Ekblom pour apprécier des nourritures, des vins et des cocktails de qualité dans un cadre élégant. Ekblom se situe sur les berges de l’Aura, à côté de la nouvelle passerelle de la bibliothèque. Ekblom s’ouvre sur une rue médiévale et offre une belle cave voûtée.

FAMILLES

64 DI TREVI Cet endroit apporte à Turku une bouffée d’air méditerranéen. L’accent y est mis sur la qualité du service, la fraîcheur des ingrédients locaux et la classe des vins. Ce pittoresque restaurant sert aussi des déjeuners, que l’on soit seul ou à deux.

ÉVÉNEMENTS

31 CAFÉ SANTALA Ce café est une oasis rafraîchissante dominant le magnifique panorama du port de Naantali. On y sert des glaces, des cafés, des snacks salés et toutes les grandes boissons fraîches possibles. En été c’est aussi un bar.

SERVICES ET SHOPPING

FOOD WAL K

POUR LES GROUPES

RESTAURANTS

• 1 113

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

RESTAURANTS

69 GUSTAVO Ce restaurants des bords de la rivière propose des saveurs méditerranéennes et des vins originaux. En plus des dîners on peut déjeuner d’une pizza ou prendre un verre de vin accompagné d’un snack salé. Inutile de réserver: une zone du restaurant est destinée aux clients arrivés à l’improviste. Pour dîner réservation recommandée.

71 HUS LINDMAN Charmant restaurant pour déjeuners et réceptions, Hus Lindman est situé dans le quartier le plus ancien de Turku, sur la rive Est de l’Aura à l’ombre de la cathédrale . Buffet varié et délicieux servi dans de grandes salles d’époque pouvant accueillir jusqu’à 170 invités. L’été, vue imprenable sur l’Aura depuis notre grande terrasse. Piispankatu 15 Turku Tél. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi mar-ven 11h-15h. Autres horaires sur réservations

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Linnankatu 1, Turku Tel. +358 (0)46 922 2488 Infos et réservations: www.gustavo.fi

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 114

70 HIILI – AMERICAN BAR & GRILL Le restaurant Hiili (charbon) offre d’excellents plats BBQ à savourer en profitant d’un point-de-vue imprenable sur la Place du Marché. Porc effilé, côtes de porc et autres spécialités américaines mijotent depuis tôt le matin jusque tard le soir dans notre fumerie. Nos chefs ont créé leurs propres sauces BBQ et n’utilisent que des denrées authentiquement d’origine pour réussir leurs plats. Aurakatu 6 Turku (1er étage) Tél. +358 (0)44 7177 440 info@hiiliravintola.fi www.hiiliravintola.fi

2 CAVEAU JUHANA HERTTUA Dans le pré-château se trouve le café-restaurant du musée, le caveau Juhana Herttua,, ouvert aux mêmes horaires et proposant de délicieux déjeuners, en semaine, ou des moments-cafés à déguster dans une atmosphère historique. En soirée et les week-ends le caveau est ouvvert sur réservations. Restaurants Turun Linnan Fazer CAVEAU JUHANA HERTTUA Tél. +358 (0)20 729 6905 Ventes (Réunions et réceptions) Tél. +358 (0)20 729 6006 turunlinna@fazer.com www.fazer.fi/turunlinna

• 1

17 HONKAPIRTTI Honkapirtti est un café et une halte très fréquentée sur les sentiers de Ruissalo. Dans ce grand chalet en rondins on se régalera d’un café et de pâtisseries maison ou bien d’une bonne soupe au déjeuner. Honkapirtti est situé au sein de la superbe nature de Ruissalo et fonctionne sur réservations pour les fêtes de familles, d’entreprises ainsi que pour les mariages romantiques. Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku Tél. +358 (0)44 756 7922 (café-restaurant) Tél. +358 (0)2 445 5100 (ventes) info@honkapirtti.fi • 8 www.honkapirtti.fi

72 BAR KADO SUSHI Pour beaucoup les meilleurs sushis de Turku viennent du bar Kado Sushi installé dans le Marché couvert datant de 1896. Minuscule endroit doté d’un service superlatif allié à la légèretè et à la diététique des sushis composés avec les ingrédients les plus frais. Déjeuner recommandé, Kado Sushi suivant les horaires du marché et fermant en soirée. Heureusement plateaux et portions de sushis à emporter! Eerikiinkatu 16, Turku Tél. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

75 RESTAURANT LUDU

76 MAMI

Sur Linnankatu se trouve un nouveau restaurant de caractère, Ludu! La priorité première est la satisfaction du client: le personnel détendu et de bonne humeur vous servira au mieux. À notre très riche menu vous trouverez les plats de saison les plus frais faits à partir d’authentiques ingrédients locaux. La carte des vins met en valeur les petits producteurs d’Europe et d’ailleurs. À Ludu on organise aussi des concerts deux ou trois fois la semaine.

Régulièrement classé parmi les dix meilleurs restaurants de Finlande, Mami se maintient d’une année sur l’autre. Simplicité et soin apporté aux plats , service attentionné et emplacement unique sur Vähätori sont les atoutts de Mami. La terrasse d’été offre le plus beau panorama sur le quartier de la Cathédrale. Excellents déjeuners également.

Linnankatu 17, Turku Tél. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Linnankatu 3, Turku Tél. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi Mar-ven 11h-22h, sam 13h-22h dim-lun fermé

ART ET HISTOIRE

Köydenpunojankatu 14 Turku Tél. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

• 20, 61, 101

31 RESTAURANT MERISALI Atmosphère romantique, témoignage du passé de ville d’eaux de Naantali, situé sur les quais du vieux Naantali. Depuis notre grande terrasse superbes dégagés sur le port, en été. Au menu: salades fraîches, poissons, viandes et autres spécialités locales en bufet nordique. Nunnakatu 1, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2, 435, 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Ouvert tous les jours en été, d’avril à fin septembre.

ÉVÉNEMENTS

Bore Laivaravintolat Linnankatu 72, Turku Tél. +358 (0)45 886 4944 www.maijalaine.net Réservations privées et groupes: Tél. +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net

SERVICES ET SHOPPING

À quai sur l’Aura ce restaurant-bateau propose en semaine un grand buffetdéjeuner et un excellent brunch les week-ends. Les divers espaces-restaurants de Bore conviennent aussi très bien aux fêtes et réceptions. Le service-traiteur Pitopalvelu maijalaine Oy gère la restauration sur Bore.

49 LOGOMO KITCHEN Ce restaurant sert des plats de qualité dans un cadre hautement inspirant. En semaine, le grand buffet -déjeuner et les samedis, nos brunches vous raviront! L’endroit se transforme en restaurant de grande classe ou en cafébar à la suite des soirées de Logomo. On finira la soirée en beauté par une formule « show dinner » ou,plus simplement par un pétillant.

POUR LES GROUPES

Kaskenkatu 6 a, Turku Tél. +358 (0)44 729 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi Mar-jeu 16h-23h, ven-sam 16h-24h dim-lun fermé

74 RESTAURANT-BATEAU BORE

INFO

73 RESTAURANT KASKIS Les formules-menus les plus désirées de Turku sont à déguster à Kaskis, en haut de Kaskenmäki. Il s’agit d’un travail d’artisan de très haut niveau et d’une combinaison service-cuisine se transformant en un grand moment de bonheur. Atmosphère unique et vins superbes. Kaskis marque tout le monde!

RÉGION ET ARCHIPEL

Linnankatu 72 Turku

FAMILLES

RESTAURANTS

• 6, 7, 201, 203 115

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 116

RESTAURANTS

3 CAFÉ M KITCHEN M-Kitchen propose de délicieux instants culinaires sur les rives de l’Aura à l’intérieur du musée Aboa Vetus & Ars Nova. M-Kitchen, le café-restaurant du boulanger-pâtissier de Turku, M-Bakery, sert d’excellents déjeuners ainsi que des brunches, les week-ends, tout en disposant d’un bar, café et d’un servicetraiteur pour les collectivités. Venez nous voir et goûtez notre brunch du samedi en musique à partir de 11h. Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tél. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi Lun-dim 11h-19h

31 RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE Sur les quais de Naantali, ce restaurant est unique avec son club-house et sa terrasse. L’été, spectacles de cavalcades avec des artistes finlandais. BBQ, grandes salades fraîches et boissons raffraîchissantes. Le restaurant dispose aussi d’un service-traiteur et on peut y organiser de grandioses réceptions, mariages,fêtes de familles ou d’entreprises. Nunnakatu 7, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

77 OSCAR PUB & GRILL Dans l’ambiance chaleureuse et cosy de ce pub vous attendent de délicieuses boissons et nourritures à consommer dans différentse parties du lieu décorées de façons originales. À Oskar une soirée réussie peut se poursuivre jusqu’au petit matin. Selon météo accès au jardin de Börs. Kauppiaskatu 6 Turku Tél. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

78 BRASSERIE-RESTAURANT KOULU

72 CAFÉ PIECE OF CAKE – MBAKERY

Le menu très « brasserie » de Koulu satisfera les plus exigeants des gastronomes. Notre buffet-déjeuner est aussi l’un des plus courus de Turku. Dans une authentique ancienne école de filles on trouvera un pub à bières, des cabinets, un bar à vins et une classe d'histoire. L’été notre grande cour comprend une terrasse et un grill.

Pourquoi se contenter de quelque chose de bon quand on peut goûter l’excellence des produits du meilleur boulanger-pâtissier de Finlande? Notre café apporte une touche de luxe pour un instant-café, un déjeuner ou une réception! Les vendredis à partir de 12h, venez goûter à notre buffet de pâtisseries ou bien boire un verre de vin dans le cadre magnifique du Marché couvert de Turku.

Eerikiinkatu 18, Turku Tél. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Marché couvert de Turku Eerikinkatu 16 20100, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Horaires: lun-ven 8h-18h, sam 8h-16h

79 RESTAURANT PINELLA Un des plus anciens restaurants finlandais pour des spécialités uniques servies dans un cadre historique, au bord de l’Aura. Au menu des plats faits à partir d’ingrédients de haute qualité et bien décorés sur assiette. Prendre un déjeuner ou un dîner sous les arcades de Pinella est une expérience inoubliable. Dans la pittoresque partie en bois - Puupinella - on sirotera des boissons selon le rythme des saisons. L’été Pinella s’agrandit jusqu’à l’Aura ainsi que sur l’Ancienne Grand Place. Vanha Suurtori 2, Turku Tél. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

« Bonne bouffe et vibration depuis 1975 » Linnankatu 17 20100 Turku info@dennis.fi

Mannerheiminkatu 2, Naantali 21100 Tél. +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

• 6, 7, 201, 203

Nunnakatu 3, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Ouvert tous les jours toute l’année

• 6, 7, 201, 203

80 RESTAURANT VIINILLE

67 RESTAURANT RICO

81 SERGIO’S

Spécialisé dans les vins, le restaurant Viinille est petit mais charmant. Il est situé à deux pas du secteur piétonnier, en plein centre-ville. À la carte on compte plus de 200 vins dont la plupart sont servis au verre et à des prix raisonnables. De petits snacks, des tapas de tomates séchées, d’olives, de chorizo et de fromages sont proposés comme accords idéaux avec les vins.

Un restaurant versatile qui comblera votre faim, petite ou grande, seul, à deux ou en groupes. En plus du menu de saison vous trouverez des salades, des pâtes, de juteux steaks, des glaces et des cafés spéciaux.

C’est un restaurant italien sur la rive Ouest de l’Aura dans une belle maison en bois près du Pont du Théâtre. Au menu: saveurs typiques de la gastronomie italienne depuis les pizzas jusqu’aux risottos en passant par les pâtes et les glaces maison. La plupart de nos vins sont directement importés d’Italie comme les ingrédients de base pour les plats.

Humalistonkatu 6 Turku Tél. +358 (0) 232 3314 www.viinille.fi

Eerikiinkatu 12, Turku Tél. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Läntinen Rantakatu 27 Turku Tél. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi Lun-ven 14h-23h (été), lun-ven 16h-23h (hiver), sam 13h-23h, fermé le dimanche

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Dennis est un endroit pittoresque où on retrouvera les cötés chaleureux et familier d’un restraurant de quartier .

Nous sommes ouverts toute la saison d’été et à la période de Noël pour les déjeuners traditionnels. Nous organisons aussi des réceptions privées pour les fêtes de familles et autres réunions.

ÉVÉNEMENTS

92 31 RESTAURANT TRAPPI Trappi se trouve près de l’église de Naantali, dans une des plus anciennes maisons de la ville. Au menu de ce charmant restaurant vous trouverez des plats locaux et internationaux.

SERVICES ET SHOPPING

31 RANTARAVINTOLA Ce restaurant d’été respire la campagne et dans ce cadre unique de bord de mer sert des plats délicieux sur le port de la Vieille ville de Naantali.

POUR LES GROUPES

75 PIZZERIA DENNIS Depuis plus de 40 ans le « ristorante » Dennis propose d’excellents plats sams chichis, servis par un personnel honnête et droit. Ces plats incarnent la cuisine italienne « familiale » surtout côté pizzas, uniques en leur genre. On peut y passer rapidement ou s’y installer pour toute une soirée. Le menu tient compte de toutes les limitations diététiques.

INFO

RESTAURANTS

117

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

RESTAURANTS

FOOD WAL K

82 SEVILLA & CO

67 SHAMROCKCAFE

83 RESTAURANT SMÖR

Au menu: du poulet rôti moelleux et croustillant à souhait, du porc, les meilleurs steaks de Finlande, du saumon assaisonné maison, des hamburgers faits maison, des gambas grillées et des glaces italiennes maison. Notre menu évolue selon les saisons. En accord avec les clients ou les plats, choix de boissons allant de la bière aux cocktails en passnat par les vins.

Restaurant de soirée du quartier d’Hamburger Börs. Mets délicieux, depuis les salades jusqu’aux hamburgers et merveilleuses pizzas cuites à four ouvert. Passez-y pour le café ou pour y déjeuner, avec des amis ou pour y rester danser.

Smör donne à découvrir des plats cuisinés avec le plus grand soin et dont les nuances gustatives se distinguent clairement les unes des autres. L’accent est aussi mis sur la beauté de l’assiette Le menu varie selon les saisons. Smör vous reçoit dans une pittoresque cave à voûtes sur la rive Ouest de l’Aura pour vos déjeuners comme pour vos dîners. Läntinen Rantakatu 3 Turku Tél. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Vérifier nos horaires sur:Internet!

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Eerikinkatu 23, Turku Tél. +358 (0)10 764 3180 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

Eerikinkatu 10, Turku Tél. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi

84 BATEAU-RESTAURANT SVARTE-RUDOLF Ouvert toute l’année, un vieux bateau-restaurant luxueux dont les pittoresques salons conviennent aussi bien aux fêtes de familles qu’aux réceptions avec buffet. Venez goûter nos fameux harengs frits ou bien attaquez-vous à notre buffet-déjeuner! Itäinen Rantakatu, Aurajoki, Turku Tél. +358 (0)2, 250, 4567 Réservations Tél. +358 (0)2 2504 567 ou ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

59 BAR À VINS TINTÅ Tintå est le bar à vins « cool » du Pont Aura, sur la rive Ouest de l’Aura. La carte de vins comporte plus d’une centaine de références accompagnant une carte courte mais bonne où l’on trouvera aussi bien des pizzas spéciales que de délicieux déjeuners en semaine. Au 18e siècle Tintå était une écurie dont il ne reste qu’un mur en brique et une porte voûtée. Superbe terrasse sur la rivière. Läntinen Rantakatu 9 Turku Tél. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Horaires et infos: www.tinta.fi

31 31 COUR DE TRAPPI ET BAR FÖRI De la pizza et d’autres plats sur le vieux port de Naantali. L’été, des artistes distraient les clients et de la terrasse on jouit d’un panorama unique sur la marina et Kultaranta, résidence d’été de la présidence finlandaise. Les espaces du bar Föri accueillent aussi les petits groupes. Nunnakatu 3, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Ouvert tous les jours en été. En hiver Föri et Kotatupa ouverts les weekends. Autres horaires sur réservation.

• 6, 7, 201, 203 118

85 BAR UUSI APTEEKKI

23 PAVILLON VAAKAHUONE

Uusi Apteekki (la Nouvelle Pharmacie) est un bar pittoresque sis dans une ex-pharmacie réhabilitée, un cadre se prêtant admirablement à l’exposition des bières, des cidres et des whiskies. On pourrait y rencontrer Jussi Vares, si ce dernier n’était pas le personnage de fiction des romans-policiers de Reijo Mäki. À la place de Vares peutêtre rencontrerez-vous l’auteur luimême? Quoi qu’il en soit cet endroit légendaire est ouvert tous les jours de l’année.

Un complexe restaurant-dnacing au bord de l’Aura. Ce pavillon a souvent été élu meilleur restaurant de Turku. Musique « live » (rythmes latins, swing, dixiland) et danses toute la soirée, l’été. Gratuit. Buffet de l’archipel et beaucoup d’autres plats depuis les pizzas jusqu’aux salades, bar à vins, coin à glaces et buffet pour enfants.

FOOD WAL K

86 RESTAURANT VIKING HARALD Chez Harald, au coeur de Turku, vous vous remplirez la panse des meilleurs produits de la forêt, des lacs ou des mers à l’exemple de nos ancêtres vikings. Au choix, viandes et poissons de toutes les façons possibles ainsi que plats végétariens. Aurakatu 3 Turku Tél. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi Lun 12h-23h, mar-jeu 12h-24h, ven-sam 12h-01, dim 15h-22h Déjeuners: lun-ven 12h-14h.

87 W WINE & DELI

FOOD WALK

Ce restaurant permet de goûter de petits plats maison, des sushis et de grandes salades. Dans ce cadre élégant vous pourrez déguster nos cafés spéciaux et nos boissons et vins de saisons dans une ambiance relax. Savourez un instant de luxe et sortez du quotidien! L’endroit se situe à l’entrée du Sokos-Wiklund, meilleur magasin de la ville, au coin de la Place du Marché.

Passez une journée à Turku en vous régalant de mets et en vous promenant le long de l’Aura. La carte Food Walk vous conduit au coeur de l’univers des restaurants de Turku. Cette carte permet de choisir 5 endroits parmi les dix restaurants participants à l’opération et de goûter leurs spécialités. Cette carte est valide durant trois jours à partir du premier restaurant visité. Donc pas nécessaire de faire tous les restaurants le même jour. La carte Food Walk peut s’acheter directement à l’Ofice de Tourisme ou par le Net à Visit Turku.

SOKOS Wiklund RdC Eerikiinkatu 11, Turku Tél. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

1 Aurakatu 2 Turku Tél. +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi/food walk shoponline@visitturku.fi

ART ET HISTOIRE SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

• 1

POUR LES GROUPES

Kaskenkatu 1, Turku Tél. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi

INFO

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi Tél. +358 (0)400 522 707

Linnankatu 40, Turku Tél. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Ouvert tous les jours et tous les soirs tout l’été.

RÉGION ET ARCHIPEL

76 RESTAURANT TÅRGET Ici vous trouverez une excellente table, un bar à vins et cocktails, une ambiance détendue et une cave à vins historique. Venez nous voir en petits groupes ou en plus grands, pour vous régaler de bons petits plats, de vins et de vives musiques! Passez prendre un verre de vin et pour l’accompagner choisissez un petit en-cas ou bien un grand menu à trois plats pour dîner. N’oubliez pas nos événements en soirée et la meilleure terrasse de la ville au bord de l’Aura.

FAMILLES

RESTAURANTS

119

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

SERVICES ET SHOPPING

120

CENTRE COMMERCIAL HANSA Hansa est exactement au coeur de Turku. C’est le point de rencontre de tous les événements, tendances et commerces. À Hansa on trouvera un très grande palette de boutiques en tous genres et aussi le grand magasin Stockmann. Hansa compte plus d’une

trentaine de cafés et restaurants un large choix de boutiques de mode, des banques et bureaux de change. Le tout Le centre médical Diacor, la pharmacie Hansatori et la clinique privée Estetikka Mansurow complètent harmonieusement cette offre. Le plus ancien théâtre

de Finlande Åbo Svenska Teater se trouve aussi à Hansa. Vous trouverez Hansa au bord de la Place du Marché ce qui permet de s’y rendre à pied, en vélo ou en bus. Pour les automobilistes le parking Louhi ou Stockmann Q-Park sont les plus pratiques.

63 CENTRE COMMERCIAL HANSA Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi HORAIRES Lun-ven 7h-21h sam 7.30-19h dim 10h-19h

OUVERTURES MAGASINS Lun-ven 9h-20h sam 10h-19h dim 12h-18h Grand magasin Stockmann Lun-ven 9h-20h sam 9h-18h dim 12h-18h

jeux, des espaces-bébés et un centre de grimpe sont destinés aux familles avec enfants. Toute l’année Mylly organise des événements divers comme les défilés de mode et autres spectacles avec des stars.

déco intérieure et une multitude de cosméticiennes, opticiens et pharmacies. Mylly convient donc à toute la famille. En plus, plus de 20 cafés et restaurants raviront les gourmands du matin au soir. À Mylly d’amusantes aires de

36 CENTRE COMMERCIAL MYLLY:

Myllynkatu 1 21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

OUVERTURES Lun-ven 10h-21h sam 9h-19h dim 11h-18h Week-ends de l’Avent Jusqu’à 21h *Sauf Alko et agences.

• 220, 221, 300 RAUMA 8

Ohikulkutie

RAISIO

TAMPERE

ART ET HISTOIRE

10 min TURKU

HELSINKI

INFO

Le plus grand centre commercial de Finlande du Sud-Ouest dispose des meilleures voies de communications et ne se trouve qu’à 10 mn de Turku. On y trouvera 150 commerces. Également une « rue de la mode », des boutiques spécialisées dans le jouet ou la

POUR LES GROUPES

CENTRE COMMERCIAL MYLLY

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

SERVICES ET SHOPPING

121

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

CENTRE COMMERCIAL SKANSSI Skanssi est un centre commercial moderne et agréable à 4 km de Turku. On y trouve de la mode, des accessoires de sports et de loisirs et des vëtements pour enfants. De super restaurants proposent des plats modernes, des salades aux hamburgers et de délicieuses glaces italiennes et desserts au chocolat. Le parc d’aventures FlowPark (voir p. 80) vous accueille dans la cour intérieure. Venez nous voir à Skanssi: c’est facile!

42 CENTRE COMMERCIAL SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi Voir horaires www.skanssi.fi

• 9, 99, 221

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

SERVICES ET SHOPPING

122

KUI DESIGN, LOCAL SHOP KUI Design Local Shop se trouve dans le quartier pittoresque de Fortuna, juste derrière l’Office de Tourisme de Turku. Cette jolie boutique typiquement de Turku vend des produits personnalisés pour tous les besoins possibles. La gamme des produits comprend des tissus d’ameublement, des accessoires de mode, des vêtements pour enfants, des bijoux et des bibelots. Vous trouverez aussi chez nous les produits TURKU et FÖRI. Pour la plupart les produits KUI Design sont créés et fabriqués à Turku même.

88 KUI DESIGN, LOCAL SHOP

Läntinen Rantakatu 13 A, Turku (cour intérieure) Tél. +358 (0)44 572 6198 www.kuidesign.fi HORAIRES Lun-ven 11h-18h sam 11h-16h Ouvert aussi les dimanches de l’Avent.

33 VILLAGE D’ARTISANS DE KUSTAVI

Cet atelier créée, réalise et commercialise des bijoux uniques à partir de métaux précieux. Les bijoux sont créés sur place. Notre gamme comprend aussi bien des bijoux de valeurs que de petites séries de bijoux en argent. Une de nos spécialités est les pépites d’or de Laponie telles quelles ou bien en colliers ou pendentifs.

Destination pittoresque pour toute la famille à une heure de voiture de Turku. Produits « outlet », poterie de Kustavi, atelier du Paradis, joaillerie, forgeron et boutique-textiles. Au café, fameux beignets connus dans le monde entier! L’été: animaux de la ferme.

Itäinen Rantakatu Turku Tél. +358 (0)2 231 6419 info@au-holmberg.fi www.au-holmberg.fi En semaine 10h-16.30 ou bien sur RV.

Iniöntie 411 B, 23360 Kustavi Tél. +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com De juin à août tous les jours 9h-20h Autrement, vérifier sur Internet.

Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tél. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

90 MAGASINET 1845 La boutique-café Rosala Handelsbod vous attend dans un bâtiment historique de la zone portuaire du village de fonderies de Taalintehdas. À la boutique on trouvera des produits artisanaux, des crèmes cosmétiques naturelles, des livres et des textes illustrés localement ainsi que des petits objets de décoration. Au café, toutes les pâtisseries sucrées ou salées sont faites sur place. À l’étage il y a toujours une exposition et un point-info tourisme.

Mannerheiminkatu 15, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Ouvert toute l’année: Vérifier nos horaires sur: Internet

• 6, 7, 201, 203

Tallimäentie 6, 25900 Taalintehdas Tél. +358 (0)50 557 4225 info@magasinet1845.fi www.magasinet1845.fi Ouvert toute l’année: Vérifier horaires sur nos pages Internet ou bien par téléphone.

ART ET HISTOIRE POUR LES GROUPES

La boutique du musée Aboa Vetus & Ars Nova est la plus grande du centre de Turku. Vous pourrez y trouver de superbes bijoux, des jouets imaginatifs, des cartes personnalisées et des livres pour vos cadeaux.

31 PUTIIKKI ROOSA Charmante boutique de la vieille ville de Naantali. Les fascinants produits de Roosa plairont aux amoureux d’habits paysans typiques, de décos rustiques et passéistes. Sur les étagères et cintres sont exposés de superbes vêtements pour femmes, de magnifiques chaussures et des objets de décoration anciens.

INFO

3 ABOA VETUS & ARS NOVA BOUTIQUE DU MUSÉE

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Humalistonkatu 4, Turku Tél. +358 (0)44 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi Lun: 10h-17.30 mar-ven 10h-17h. Sam 11h-14h (vérifier les horaires des samedis d’été sur le Net.

53 ATELIER D’ORFÉVRERIE AU-HOLMBERG

RÉGION ET ARCHIPEL

89 IDEAESTRADI Les produits proposés par Ideastradi sont principalement des objets finlandais comme des bijoux, bougies, nappes, céramiques et verreries, peluches, textiles, accessoires de sauna et cartes postales. Venez chez nous choisir un cadeau ou une déco!

FAMILLES

SERVICES ET SHOPPING

123

TEL VOYAGEUR, TEL HÉBERGEMENT…

124

POUR BIEN APPRÉCIER TURKU ET SA RÉGION IL EST PRÉFÉRABLE D’ÊTRE REPOSÉ AU MIEUX… CHOISIR UN HÉBERGEMENT DE QUALITÉ VOUS ASSURERA UNE EXCELLENTE NUIT ET DE SUPERS SOUVENIRS! DEPUIS LA CHAMBRE D’HÔTE INTIME JUSQU’AU SPA EN PENSION COMPLÈTE TOUT S’OFFRE À VOUS! VOUS POURREZ DORMIR AU-DESSUS DE LA PLACE DU MARCHÉ OU ENCORE DANS LE CALME LE PLUS PROFOND, PERDU AU COEUR DE LA NATURE. QUEL QUE SOIT LE BUT DE VOTRE VOYAGE, LES SOLUTIONS LES MEILLEURES POUR VOTRE HÉBERGEMENT SONT À TROUVER SUR LES PAGES INTERNET SUIVANTES:

125

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

HÉBERGEMENTS

126

HOLIDAY CLUB CARIBIA Dans ce complexe de loisirs vous vous remettrez en forme, vous relaxerez et profiterez de vos vacances dans une atmosphère « mers du Sud » et les familles sont bienvenues! Les enfants adoreront dévaler les vertigineux toboggans ou patauger dans les bassins du spa. Les adultes préféreront sans doute nos différents saunas et nos bassins jacuzzi. Grands moments de bonheur et de détente à l’espace bien-être Harmony Spa où on s’occupera aussi bien de votre physique que de votre mental. Caribia propose aussi des formules-séminaires adaptables selon groupes. Que diriez-vous d’un briefing dans un bassin « de bulles » ou d’une réunion-sieste? Carabia propose toujours des nouveautés avec le parc d’activités indoors SuperPark destiné aux enfants comme aux ados et aux adultes. Une partie des chambres d’hôtel a été rénovée et sous le même toit on trouve en plus les nouveaux restaurants Classic Pizza, O’Learys et Boston Bar: 43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)30 687 4001 www.Holidayclub.fi VENTES TURKU Tél. +358 (0)30 687 4000 lun-ven 8h-17h hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

Eerikinkatu 28-30, Turku Tél. +358 (0)2 2181 000 turku.cumulus@restel.fi Réservations www.cumulus.fi Tél. +358 (0)200 48 142 (0,17 €/appel + 0,75 €/min)

94 FORENOM Appartements meublés pour périodes courtes et adaptables selon besoins même sans réservation et au prix d’une chambre d’hôtel. Nos appartements sont meublés, équipés en style moderne et classés en 4 catégories différentes. Appelez-nous pour connaître nos disponibilités ou réservez sur Internet. Eerikinkatu 6B, 5e ét.., Turku Tél. +358 (0)20 198 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

35 HÔTEL AQUARIUS

Cet ensemble hôtelier offre de multiples services et activités à deux pas du centre-ville de Turku.. Le véritable esprit du lieu est à tester au spa , à l’espace-soins Harmony Spa et aux divers restaurants. De plus le parc d’activités indoors SuperPark garantit de grands moments de bonheur pour toute la famille.

En bord de mer, l’Aquarius est tout près de la très animée Place du Marché d’Uusikaupunki. Chez nous vous trouverez vélos, WiFi, parking privé, courts de tennis, salle de gym et bowling gratuits. Vous disposerez d’un sauna et d’un département thalasso avec salon de massage et pédicure. Au restaurant Castello toute la famille se régalera au déjeuner comme au dîner. Nos salles de réceptions et réunions disposent d’une capacité totale de 260 p. Les chambres ont été rénovées en 2015.

Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi Ventes Turku Tél. +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Kullervontie 11, 23500 Uusikaupunki Tél. +358 (0)2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Yliopistonkatu 12 A (Cour intérieure), Turku Tél. 358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Tuureporinkatu 17 C (2e ét.), Turku Tél. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi Tarifs: Ch/1 p. = 39 €, 2 p. = 58 €, 3 p. = 78 €, 4 p. = 92 €

FAMILLES

93 CUMULUS TURKU Un établissement à l’ambiance décontractée au centre-ville. On y dort magnifiquement grâce à un large choix d’oreillers: c’est le bonheur! Pour les clients motorisés pas de problèmes de parking. Venez partager des moments merveilleux, et profiter de notre copieux petit-déjeuner avec vos enfants!

ÉVÉNEMENTS

92 CENTRO HOTEL Centro est un établissement moderne situé au centre de Turku à deux pas de la Place du Marché, des magasins et des musées. Centro reste un hôtel très tranquille car donnant sur une cour intérieure. Sa déco moderne, ses tableaux contemporains et son copieux petit-déjeuner sont autant de raisons de choisir Centro.

SERVICES ET SHOPPING

91 CHAMBRE D’HÔTES TUURE Chambre d’hôtes sympathique et non-fumeurs en plein centre de Turku. 15 chambres, 6 WC/douches séparés et salle de petit-déjeuner. La clientèle dispose d’une connection WiFi, d’ordinateurs,d’une kitchenette et d’un lave-linge gratuits. Petit-déjeuner copieux et excellent.

POUR LES GROUPES

Turku

INFO

HÉBERGEMENTS

• 220, 50, 51, 53, 54 127

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 128

HÉBERGEMENTS

Kokoushotelli

95 HÔTEL HELMI

KALUSTETTUASUNTO.FI

C’est un hôtel familial surplombant la gare routière de Turku. Isolées et agréablement aménagées les chambres avec leur literie de qualité promettent un sommeil réparateur. Logomo, la salle de concert et les commerces du centre-ville sont à proximité.

Kalustettuasunto.fi propose des solutions d’hébergements avantageuses aux salariés d’entreprises. Notre offre comprend des maisons meublées et privatisées ainsi que des ensembles d’appartements convenant à des groupes plus importants. Nos hébergements se situent principalement au centre de Turku et dans le voisinage du chantier naval.

Tuureporinkatu 11, Turku Tél. +358 (0)10 764 2770 Réservations et infos: Tél. +358 (0)10 764 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

96 VILLAGE DE VACANCES MERIPESÄ Meripesä se situe sur l’île de Kemiö, à deux pas du plus joli parc national de l’archipel. Pour arriver chez nous tant d’Helsinki que de Turku la route est toujours dégagée et sans bacs à prendre! Ouvert aussi l’hiver. Ölmosintie 400, 25870 Dragsfjärd Tél. +358 (0)2 425 018 +358 (0)40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

Timo Ervelä Tél. +358 (0)10 764 825118 timo@kalustettuasunto.fi Tiia Sucksdorff Tél. +358 (0)40 656 5313 tiia@kalustettuasunto.fi www.kalustettuasunto.fi Tél. +358 (0)20 198 0300

18 AUBERGE DE JEUNESSE DE LINNASMÄKI Hébergement à petits prix en pleine nature à seulement 4 kms de Turku. La clientèle dispose d’un sauna, d’une piscine. Excellents sentiers de rando également. L’été, location de vélos possible. L’auberge dispose de chambres pour personnes à mobilité réduite, de chambres pour familles avec enfants et d’appartements. Grand parking gratuit. WiFi gratuite. Lustokatu 7, Turku Tél. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 14, 15, 22, 22A

33 LOOTHOLMA

31 THERMES DE NAANTALI

Lootholma est un port, un restaurant « les pieds dans l’eau » et un camping dont la particularité est l’hébergement en yourte traditionnelle, le tout en plein archipel. Sur place on gtrouvera des plages , une piste de frisbee et un camping adapté également aux caravanes. Au restaurant Helena on dansera aux sons d’un orchestre, tous les samedis, de fin juin à fin août. Par la route, Lootholma est à 75 kms de Turku. Ouvert tous les j ours de juin à août et en mai et septembre sur réservations. Appartement-vacances à louer toute l*année.

Ces Thermes de Naantali sont faits pour choyer tous les sens. Les Thermes se distinguent par la qualité des hébergements, du spa & wellness, de ses espaces de réunions, restauration et de loisirs. Cet hôtel de congrès et ses thermes sont situés à côté de la mer à quelques pas des « Moumines » et de la vieille ville hautement pittoresque de Naantali. Turku n’est qu’à 15 kms.

Kuninkaantie 193, FI 23360 Kustavi Tél. +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, 21100 Naantali Ventes Tél. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

76 HÔTEL ORIGINAL SOKOS HAMBURGER BÖRS

82 HÔTEL ORIGINAL SOKOS SEURAHUONE

Donnant sur la Place du Marché, situé dans les étages du grand magasin Sokos Wiklund cet hôtel fraîchement décoré et meublé offre calme et tranquilité à une clientèle exigeante. Il suffit de prendre l’ascenseur et on se retrouve dans l’animation du centreville! Tous les services de l’hôtel Hamburger Börs, juste en face, sont également inclus pour la clientèle de l’Original Sokos City.

Cet hôtel légendaire avec ses milliers d’histoires et de rencontres se situe sur la Place du Marché. Les élégantes chambres, les nombreux restaurants et le sauna-piscine dominant la ville garantissent un séjour inoubliable. Le point-info Original Lobby vous donne les meilleures suggestions sur les promenades et événements en ville.

Situé à deux pas de la Place du Marché, le Seurahuone n’en est pas moins l’hôtel le plus intime de Turku. Les chambres toutes différentes, le bistrot familier Sevilla & Co et le personnel de très haut niveau créent les conditions idéales pour un séjour réussi à Turku.

Photo: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

68 HÔTEL RADISSON BLU MARINA PALACE Détendez-vous et vivez de grands moments en résidant au Radisson Blu Marina Palace, sur les rives de l’Aura, là où passé et présent ne font qu’un. Nos luxueuses chambres, nos restaurants de haut niveau et la gamme de nos services garantissent un séjour de rêve!

17 THERMES DE RUISSALO Au coeur de la magnifique nature de l’île de Ruissalo ces thermes offrent un cadre exceptionnel pour vos vacances, vos réunions et vos activités sportives grâce à de multiples services de soins, restauration et loisirs. Nos thermes vous seront un choix évident à une dizaine de kms du centre-ville de Turku.

Saarontie 25, Turku Tél. +358 (0)2 262 5100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

Ruissalon puistotie 640, Turku Ventes Tél. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

ART ET HISTOIRE INFO

Linnankatu 32, Turku Tél. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

17 CAMPING DE RUISSALO Sur la pointe de l’île de Ruissalo vous attend l’excellent Camping de Ruissalo. Sur place on trouvera une aire caravaning bien équipée, une plage, un sauna, une superette, des bungalows à louer et des aires de services avec douches chaudes et buanderies. Le camping dispose également d’un minigolf, de terrains de volley-ball, badminton et basket-ball et d’un café-restaurant.

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Eerikiinkatu 23, Turku Tél. +358 (0)2 337 301 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

POUR LES GROUPES

Eerikiinkatu 11, Turku Tél. +358 (0)2 337 381 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Kauppiaskatu 6 Turku Tél. +358 (0)2 337 381 myyntipalvelu.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

RÉGION ET ARCHIPEL

87 HÔTEL ORIGINAL SOKOS CITY BÖRS

FAMILLES

HÉBERGEMENTS

• 1

• 8

• 8 129

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

58 HÔTEL SCANDIC JULIA Entièrement rénové et agrandi, l’hôtel Scandic Julia se trouve tout près de l’Aura et de la Place Vähätori. Chaque chambre dispose de sa climatisation réglable et certaines ont même leur propre sauna. Le menu du Bistro Julienne est totalement consacré à la gastronomie traditionnelle française. Parking dans le même bâtiment. Des chambres sont spécialement destinées aux personnes à mobilité réduite. Eerikiinkatu 4, Turku Tél. +358 (0)2 336 000 Réserver directement de l’hôtel: Tél. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

61 HÔTEL SCANDIC PLAZA Chambres confortables avec climatisation réglable, excellent restaurant maison et service personnalisé sur la principale rue piétonne de Turku. Le café Bryggman’s Deli assure aussi les déjeuners. Cet hôtel créé par l’architecte Erik Bryggman est un parfait exposant du style « funktio ». Yliopistonkatu 29, Turku Tél. +358 (0)2 33 200 Réserver directement de l’hôtel: Tél. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

97 DOMAINE DE TAATTINEN À Naantali, sur la Boucle de l’Archipel, Taattinen a des hébergements en mökki, des espaces de réunions, un sauna à la fumée et des bassins d’eau chaude. C’est à 9 kms du Monde des Moumines et à 23 kms de Turku avec 150 hectares permettant des activités extérieures pour familles et grands groupes. Sur place: plage, piste de ski de fond, cabane laponne et abri-randonnée sur sentier balisé. Canots et barques à discrétion. En mode « réception », on apportera ses boissons propres. Koverintie 23 FI 21160 Merimasku Tél. +358 (0)2 436 9583, et +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

HÉBERGEMENTS

130

AUBERGE-BATEAU BOREA Sur l’Aura même, le Borea a 130 chambres confortables avec douche et WC. La nuitée inclut literie, serviettes de toilette et petit-déjeuner servi au restaurant-buffet du navire. Le matin sauna gratuit dans les anciens quartiers de l’équipage du bateau. WiFi gratuite ainsi que consigne-bagages et laverie.

AUBERGE-BATEAU BOREA

Linnankatu 72, Turku Tél. +358 (0)40 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

Embarquez pour la Baltique à bord de notre plus récent navire: le Viking Grace! Les bateaux de Viking Line prennent la mer chaque jour, matin et soir. Turku, Maarianhamn et Stockholm sont des destinations fascinantes avec leurs splendides curiosités touristiques et toutes les nouveautés offertes. Faites une coupure d’une journée ou davantage à votre choix. À bord vous attendent attractions formidables, excellents plats, soins de spa et achats bon marché en traversant les paysages enchanteurs de l’archipel.

VIKING LINE

www.sales.vikingline.com booking@vikingline.com

• 1

ART ET HISTOIRE INFO

VIKING LINE

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

CROISIÈRES

131

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Naantali Långnäs Helsinki Kapellskär

Malmö

FAMILLES

Travemünde

FINNLINES vera un restaurant-buffet, un bar, une boutique, une salle de jeux pour enfants et des cabines de toutes catégories. Nous ne transportons que des passagers avec véhicule. Bienvenue aux automobilistes, caravaniers, motocyclistes et cyclistes.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Tél. +358 (0)9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.com

À toute vapeur vers la Finlande et l’archipel d’Åland Toute l’année les navires passagers et fret de Finnlines assurent les liaisons entre Finlande et Suède et l’archipel de Åland. Jusqu’à trois départs quotidiens au départ de Naantali pour Kapellskär avec escale à Långnäs. Sur chaque bateau on trou-

132

99 BUS LOCAUX

Trouvez le meilleur trajet sur: reittiopas.foli.fi

Les communes de Turku, Kaarina, Raisio, Naantali, Lieto et Rusko forment une grande zone de transports intégrés: Föli. À l’intérieur de cette zone tous les billets sont valides, la tarification unique Aurakatu 5 Turku et les réductions valables pour tous. Föli Tél. +358 (0)2 262 4811 permet transports en commun faciles et Lun-ven 8h-18h sam 9h-14h peu chers en passant librement d’une www.foli.fi commune à l’autre. Avec un seul ticket ou une carte rechargeable on dispose de 2

heures pour ses changements de lignes. Les cartes rechargeables (mensuelles ou annuelles) sont à prendre aux points-Föli; Les tickets à l’unité dans les bus. On peut aussi acheter ces tickets et les cartes (de 1 à 14 jours) sur Internet. Pour en savoir plus sur nos services, nos itinéraires, nos applications « tickets mobiles » et les horaires aux arrêts,consulter nos pages Internet sur: www.foli.fi

VISIT TURKU

Aurakatu 2 Turku Infos supplémentaires Tél. +358 (0)2 262 7444 Tél: +358 (0)040 593 6900 info@visitturku.fi et +358 (0)400 636 900

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL SERVICES ET SHOPPING

avec ses panoramas uniques et son milieu naturel. La Petite Boucle se fait en un jour et la Grande en plusieurs. Les curiosités les plus proches sont Saaronniemi et le jardin botanique de Ruissalo, le « laavu » de Vaarniemi et le belvédère de Lieto, la ferme de Kurala et le Pirunpesä de Turku, enfin la Vieille ville de Naantali. Pour en savoir plus sur les itinéraires-vélos: www. turku.fi/vapaa-aika/liikunta/liikuntakartat

POUR LES GROUPES

Partez en vélo à la découverte de Turku! Les distances sont courtes et les rives de l’Aura encore plus belles à vélo! Vous pouvez louer votre vélo pour quelques heures ou plusieurs jours: renseignez-vous à Visit Turku, l’office de tourisme et le casque est gratuit! Demandez aussi votre carte! On peut aussi se rendre en vélo aux plages ou au terrain de sports de la commune voisine. On peut aussi faire la Boucle de l’Archipel

INFO

LOCATIONS DE VÉLOS

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

Bicyclettes à la journée pour 23 € / jour

133

POUR LES GROUPES 134

TURKU EST UNE VILLE DE CONGRÈS TRÈS PRISÉE POUR LES GRANDS ÉVÉNEMENTS ET SALONS TOUT EN OFFRANT DE SUPERBES ENDROITS POUR LES FÊTES DE FAMILLES ET ÉVÉNEMENTS PRIVÉS. DANS CE CONTEXTE LES ESPACES À LOUER DONT DISPOSE LA RÉGION DE TURKU SONT TOUT BONNEMENT EXCEPTIONNELS. Y-A-T-IL UN AUTRE ENDROIT AU MONDE OÙ L’ON PEUT ORGANISER FÊTES ET RÉUNIONS DANS UN CHÂTEAU, SUR UN VAPEUR OU SUR UNE TERRASSE AVEC SAUNA, DOMINANT LA VILLE?

meetturkufi .

Durant les 800 ans d’existence de Turku, on y a fait la fête, s’y est rencontré, s’y est réuni, on y a pris des décisions importantes et conclus des accords crucieux. Turku est un des lieux les plus intéressants de toute la zone balte pour tenir un événement. De par sa position géographique Turku a de tous temps été très facile à relier soit en bateau, en voiture ou en avion. De lieux de réceptions,sortant complètement de l’ordinaire, à son archipel incroyable et exotique, Turku tient la comparaison,même mondialement. Les atouts de Turku sont sa petitesse compacte et de courtes distances. Les congrès et réunions scientifiques attirent des milliers de participants chaque année à Turku.. Le grand nombre d’espaces et de services est concentré dans une zone relativement petite ce qui permet la tenue de congrès internationaux, éventuellement en pleine nature, sans difficultés de transports ou de transferts compliqués.

La popularité de Logomo, comme centre culturel, artistique et de la nouvelle économie, s’accroît constamment. Plus prestigieux que jamais, les nouveaux espaces du Théâtre Municipal seront inaugurés l’été 2017 et l’hôtel Radisson Blu Marina Palace mettra en vente une formule complète combinant beauté du centreville et des rives de l’Aura... Les pages suivantes vous feront des propositions sur certains lieux suceptibles de rendre inoubliables vos événements. Pour obtenir davantage de renseignements sur les lieux de réunions et de réceptions aller sur: meetturku.fi Tous les services allant de pair avec les congrès et les événements, surtout internationaux peuvent être fournis par convention@turku.fi. Vous trouverez guides, conseils et idées au point de vente. sales@visitturku.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

CHÂTEAU DE TURKU ET ANCIENNE GRAND PLACE

L’atmosphère unique du château de Turku convient admirablement aux réceptions privées ou d’entreprises. On y trouvera de magnifiques espaces pour conférences, galas, mariages, séminaires et événements en tous genres. Certaines fêtes peuvent par exemple se dérouler dans l’ambiance Renaissance de la Salle Royale. Quant aux séminaires la Salle Bryggman leur est destinée! L’église du château sera aussi à vous pour les mariages et baptêmes. Le service traiteur du château sera assuré par la société Fazer qui réalisera fêtes et services de restauration selon desiderata. En plus du château il est possible de louer les espaces de l’Ancienne Grand Place, de l’Ancienne Mairie et de la Maison Brinkkala. Le château et l’Ancienne Grand Place sont deux endroits historiquement marquants pour l’histoire de la Finlande. Pour cette dernière raison l’atmosphère de ces deux lieux est unique!

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Salle Bryggman

RÉSERVATIONS

INFO

POUR LES GROUPES

Réservations espaces Tél. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, lun-ven 9h-15h. www.turku.fi/turun-linna/ Espaces à louer

136

Salle Royale

Service traiteur du Château de Turku Fazer Food Services Tél. +358 (0)20 729 6006 kokoukset@fazer.com

ART ET HISTOIRE Matkailijantie 2, FI 21100 Naantali

FAMILLES

31 THERMES DE NAANTALI

Ruissalon puistotie 640, Turku VENTES -ENTREPRISES Tél. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES

17 THERMES DE RUISSALO

INFO

• 6, 7, 201, 203

ÉVÉNEMENTS

VENTES -ENTREPRISES Tél. +358 (0)2, 44, 55 300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

THERMES DE RUISSALO La situation en bord de mer des Thermes de Ruissalo, à proximité de Turku, offre un cadre extraordinaire à vos réunions, séminaires et journées-détente. On réservera des espaces de réunions, une hutte-gril de bord de mer et un agréable salon-cheminée en sous-sol. Grâce à notre unité « remise en forme » et aux services ad hoc les Thermes conviennent très bien aux groupes spéciaux comme lieu de rencontre. On y trouve aussi des services de restauration multiples ainsi que 171 chambres dont 43 mini-suites spacieuses et élégantes situées dans l’aile « luxe » des Thermes. On peut aussi louer la Villa Marina se trouvant dans le port de plaisance, à côté de la plage de l’hôtel.

RÉGION ET ARCHIPEL

THERMES DE NAANTALI

Les thermes de Naantali sont un hôtel de congrès et de thalassothérapie situé près de Turku. Très bien desservi par tous les transports possibles c’est un hôtel idéal pour les réunions et les événements. Turku n’est qu’à 15 kms. Ici vous trouverez des espaces réunions adaptés: depuis le cabinet intime en passant par le lounge Fatboy, propice aux réunions de travail, jusqu’à la grande salle de bal pour 450 invités. L’hôtel dispose aussi d’un restaurant et de services « bien être » en plus de son offre multiple en loisirs et activités en tous genres. Nos restaurants à thèmes, exotique et traditionnel: Le Soleil, asiatique: Thai Garden et vivant et relax: TK’s, apporteront une touche de couleur aux réunions de la journée.

137

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 138

KULTARANTA RESORT Le Kultaranta Resort propose des activités et services variés, sports et « bien être », dans un cadre formidable pour réunions d’entreprises, de groupes, fêtes et séminaires. Les espaces sont modifiables à volonté, depuis les réunions intimes jusqu’aux cocktails à 300 invités. Le club-house ultra moderne ou la solide étable en grosses pierres offrent un cadre fantastique. Cet emplacement au milieu de la beauté de l’archipel est un vrai bonheur! La qualité des repas et le dévouement de notre personnel laisseront à vos hôtes un souvenir impérissable optimisant l’image de votre entreprise. Un hébergement luxeux de bord de mer, couronnera une journée parfaite. Infos supplémentaires p. 55

31 KULTARANTA RESORT

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 21100 Naantali Tél. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

HERRANKUKKARO Ancienne cabane de pêcheurs, Herrankukkaro est un lieu privilégié de l’archipel de Naantali pour vos réunions et détente. Herrankukkaro est la société leader en Finlande en séjours touristiques de groupes ou d’entreprises en environnement-nature. Si vous rêvez d’un milieu spécial et inoubliable pour d’importantes réceptions, Herrankukkaro vous conviendra parfaitement. À votre disposition: 9 espaces-réunions (le plus vaste fait 240 places), des hébergements pour une centaine de personnes, d’excitantes activités-nature et 6 saunas, dont le plus grand sauna à la fumée du monde: 124 places! Nous vous régalerons de spécialités de l’archipel préparées à ciel ouvert!

100 HERRANKUKKARO

RÉSERVATIONS Tél. +358 (0)2, 515, 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Attenytion: groupe de 10 p; minimum)

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

PARATIISISAARET

101 CINÉMA FINNKINO KINOPALATSI Les sociétés Yritysmyynti et Kinopalatsi Turku disposent d’espaces impressionnants pour toutes les fêtes et réunions. À votre disposition de confortables salles de réunions, de grands écrans et de grnds moments de cinéma! Finnkino Oy Kauppiaskatu 11, Turku Tél. +358 (0)9 1311 9205 yritysmyynti@finnkino.fi www.finnkinob2b.fi

32 MANOIR DE KANKAINEN Le manoir de Kankainen est un ensemble unique à seulement 15 mn de voiture de Turku. Dans des espaces superbes, historiques, mais modernes, vous organiserez vos réceptions, petites et grandes. Toute l’année, nous avons la capacité indispensable aux grands événements et l’adaptabilité nécessaire aux réceptions plus intimes. Au manoir sont organisés des expos, des concerts, des déjeuners officiels, des séminaires et des séances de marketing. Pour les groupes existent des tours guidés des bâtiments et du parc. Pour en savoir plus aller sur: www.kankas.fi Kankaistentie 52–57, 21250 Masku Tél. +358 (0)40 486 4545 info@kankas.fi www.kankas.fi

19 18 AUBERGE DE JEUNESSE DE LINNASMÄKI Congrès, réunions, séminaires, fêtes de familles. Vous trouverez toujours à Linnasmäki l’espace et les services dont vous avez rêvé et selon la taille de votre groupe. Architecture, emplacement, hôtel et restaurant sans oublier les équipements de pointe mettent Linnsmäki dans le peloton de tête des établissements finlandais. L’agencement de nos espaces prend en considération les besoins des groupes spéciaux. WiFi gratuite. Services pour réceptions et fêtes Lustokatu 7, Turku Tél. +358 (0)2, 4123, 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING

Kokoushotelli

POUR LES GROUPES

Paavaistentie 260 21150 Rymättylä Tél. +358 (0)2, 252, 4310 eira.koivurinta@aijalanrusti.fi www.aijalanrusti.fi

FAMILLES

100 ÄIJÄLÄN RUSTI

INFO

Matti Kassila: « L’erreur du Commissaire Palmu » 1960 © KAVI / Suomen Filmiteollisuus SF Oy-Ellinoora

Sur l’île de Rymättylä, archipel de Naantali, le domaine d’Äijälä et ses beaux paysages forment un cadre idéal pour vos réunions, formations, événements ou fêtes d’entreprises. En voiture ou par bateau, ce lieu se situe à moins d’une heure de Turku. Vous y profiterez de nos villas « Paratiisisaaret », d’un sauna à la fumée, de chaleureux tonneaux-baignoires ou bien des mökkis en rondins « Paratiisaaret » avec saunas. Nous amenons nos invités en bateau depuis Turku, Naantali ou de la rive d’Äijälä. Le yacht M/Y Harmony prend 40 p. à bord et le M/S Juhana 19 p. Nous organisons des safaris-nature en canoë et des excursions en mer. Foultitude d’activités sur réservation depuis la partie de pêche en mer jusqu’à la barque « longue » raditionnelle.

• 14, 15, 22, 22A 139

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 140

102 RESTAURANT ET CENTRE DE CONFÉRENCES MAUNO Mauno est un centre de congrès et de séminaires avec restaurants situé dans le quartier de Kupittaa, à 2 kms du centre de Turku. Nos epaces de réunions comprennent des auditoriums ains que des salles transformables. Dans notre beau restaurant on peut organiser toutes les soirées possibles et imaginables. Nos espaces-saunas sont dotés de bassins-jacuzzis avec d’imprenables panoramas sur toute la ville! Ventes: Maunon Myyntipalvelu / Sales office: Tél. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

58 HÔTEL SCANDIC JULIA Cet hôtel comprend sept espaces-réceptions d’une capacité de 10 à 280 personnes pour toutes les réunions possibles. Ces espaces se situent à l’étage, non loin du restaurant. En soussol vous trouverez notre Salle-A, unique en son genre, tout à côté de l’église médiévale. Nos équipements de pointe et les compétences de nos personnels ainsi que la qualité de notre service-restauration vous garantissent la réusite de vos événements. Le Scandic Julia est une fantastique opportunité, en plein centre-ville de Turku, à proximité de tous les transports et services. Eerikinkatu 4, Turku Tél. +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Ventes meeting.julia@scandichotels.com

103 RESTAURANT VERKAHOVI

31 RUOHOKARI

Le restaurant Verkahovi peut sans problème organiser vos séminaires et réceptions privées. Nous disposons d’un restaurant combiné avec un cabinet et d’une grande salle à l’étage pour les groupes plus importants. La restauration des réceptions est assurée par le service traiteur Pitopalvelu maijalaine Oy Nous pouvons également organiser vos réceptions à domicile.

À proximité de la Vieille Ville de Naantali Ruohokari vous fournit un cadre extraordinaire pour les réceptions les plus sophistiquées. Situé sur une île magique, Ruohokari n’est qu’à 15 mn de bateau de Naantali. Pour l’organisation de fêtes ou de réunions, nos espaces conviennent à des groupes de 20 personnes maximum Très traditionnel, notre sauna fonctionne au bois. Votre réception sera couronnée par nos excellents plats, le choix étant illimité.

Verkatehtaankatu 4, Turku Tél. +358 (0)2 253 5809 ou +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net www.maijalaine.net

104 DOMAINE VITICOLE DE TAMMILUOTO Tammiluoto se situe à 30 kms de Turku, en bord de mer, à Parainen. La boutique et la cave du domaine sont ouvertes tout l’été de 11h à 18h. Également sur réservations. Pour les groupes, toute l’année, réceptions possibles avec repas et présentation du domaine et de nos produits. Achats possibles. Pour les réunions et réceptions nous disposons d’un bâtiment de 120 places, remarquable pour les mariages et réunions. Notre cave convient très bien aux groupes plus petits. Tammiluoto 244, 21630 Parainen Tél. +358 (0)2, 4586, 899 +358 (0)400 227 298 viinitila@tammiluoto.fi www.tammiluoto.fi

Ventes Ravintola Trappi Nunnakatu 3, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ Ballades dans l’archipel

19 PAVILLON DE UITTAMO Ce pavillon se situe à 5 kms de Turku dans un endroit superbe de bord de mer. L’été surtout, le pavillon convient parfaitement aux fêtes de familles et d’entreprises. Nos espaces conviennent aux groupes de 10 à 800 invités pour toutes les réceptions. Notre excellent restaurant fonctionne du 1er mai à l’automne, avec les dîners d’écrevisses. Notre piste de danse permet les programmes les plus divers tout l’été. Voir sur notee site Internet. Rykmentintie 29, Turku www.uittamopaviljonki.fi

ART ET HISTOIRE Villa Wolaxin tie 40 21620 Kuusisto Tél. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

Ventes Ravintola Trappi Nunnakatu 3, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ Ballades dans l’archipel

49 LOGOMO

45 THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU

68 HÔTEL RADISSON BLU MARINA PALACE

Dûment rénové, toujours sur sa rive de l’Aura, le théâtre municipal de Turku rouvrira ses portes durant l’été 2017, plus beau que jamais. Grâce à cette rénovation complète et à son extension tous les secteurs d’activités du théâtre prendront de nouveaux visages. De plus cette extension permet la tenue de réceptions et réunions plus importantes. Infos supplémentaires p. 94.

Sur l’autre rive, face au théâtre municipal, se trouve l’hôtel Radisson Blu Marina Palace. En collaboration avec le théâtre municipal notre hôtel organisera des événements coordonnés avec la vie du théâtre: une possibilité supplémentraire de partager de grands moments lors d’un séjour à Turku.

Köydenpunojankatu 14 Turku Tél. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

• 20, 61, 101

• 14, 15, 20, 61, 101

Eerikinkatu 18, Turku Tél. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Linnankatu 32, Turku Tél. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

POUR LES GROUPES

Itäinen Rantakatu 14 Turku Théâtre Logomo Köydenpunojankatu 14 Turku Tél. +358 (0)2 262 0000 Théâtre Domino Humalistonkatu 7, Turku Tél. +358 (0)2 262 0000

La plus grande brasserie-restaurant de Finlande vous accueille dans une exécole datant de 1889. L’atmosphère exceptionnellement relaxante du lieu garantit le succès de vos soirées et réunions. Même dans ce milieu hautement historique les techniques les plus avancées sont présentes. Une excellente cuisine couronnera soirées et événements.

INFO

Logomo est LE lieu événementiel de Turku, pour fëtes et réceptions, à deux pas de la gare principale. Adaptable et multi-fonctionnel, Logomo est l’endroit idéal pour les événements de toutes tailles. La taille des espaces est modifiable à volonté. Logomo dispose d’une quinzaine d’espaces-négociations et de loges en location pour les réunions, réceptions, séminaires et réceptions de prestige. Cet ancien atelier ferroviaire a été réhabilité avec goût et ses espaces équipés des techniques les plus modernes. Infos supplémentaires p. 103.

78 BRASSERIE-RESTAURANT KOULU

RÉGION ET ARCHIPEL

31 SAUNA DE VÄSKI Près de Naantali, le sauna de Väski offre une occasion idéale pour soirées-sauna, baignades et grillades. Nous proposons aussi des tours en mer sur des « barques paroissiennes » traditionnelles tant pour d’amicales compétitions que pour une croisière dans le calme de l’archipel. Les espaces-réunions de Väski conviennent pour groupes de 10-12 personnes avec séance de sauna. Notre salon-cheminée est conçu pour 15 personnes. Väski n’est qu’à 15 mn de la Vieille Ville de Naantali, par bateau.

FAMILLES

105 VILLA WOLAX La Villa Wolax propose des espaces merveilleux pour réceptions, mariages, fêtes, séminaires ou soirées-sauna. Dans la villa et son grand sauna il y a des espaces pour toutes les réunions jusqu’à 120 participants. Au sauna de Kommodor, pittoresque maison de bord de mer, ou à celui de Kapteeni on se relaxera autour du feu. Sur les terrasses on pourra profiter des jacuzzis. Son emplacement idéal ne met la Villa Wolax qu’à 20 mn de Turlu par mer ou par route.

• 1 141

Ku kk ula kj.

ark 8 ink .

Bil m

Pyr ku j k 2

Vetu

Urp

. 1 e nk ieh rim 4

e onti

ing

a ink

K rin ank k. u-

Piis

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

u kat nin

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

n ha i Vauurtor S

rtha Po

2 1

Paavo Nurmen puistotie 3

tä

Savenvalajank.

It.R 4

. tak

pan

lan

rico Ag

å ra Au

liuk ze . Gesenk

ap ih

iha inp ur hk Na 1

Ve rk

Multavierunk.

rink.

Ukkokodinp.

Nahku-

Brahenk.

gatan

Kutomon k atu

senk.

Aninkaistenkatu

e ranti Keta

rinkatu 7

1 8

u sm Vir 6

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

Brahegatan

Auragatan

Kauppiaskatu

Universitets-

To ri

tom

Sibeliuk3

Auraj CONTACTS IMPORTANTS Itäinen Rantakatu oki dgatan tra Stran 46

M ur

Hels

Köpmansgatan

Eerikinkatu

Kristiinankatu

Aurakatu

Eskelink.

Maariankatu

Linnankatu

lankatu

Yliopistonkatu

Västerlånggatan

Tuurepo-

Torninkatu 6

Puola-

Humlegårdsgatan

3 Tuur intie

gatan

Hantverkareg.

VII

Ursininkatu

niväa

Niklaksenk. 10 4

Bangårdsgatan

14 2 Puol a lan- puisto

Puutarhakatu

Läntinen Pitkäkatu

Humalistonkatu

Freds-

Käsityöläiskatu

Skolgatan

gatan

Ajurink.

Jarrumiehenk.

Koulukatu

Allegatan

Lasarettsgatan

Eriks-

Ratapihankatu

Au tiste

nsa Ka lunkou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

ART ET HISTOIRE

atu nk

lank.

STA

Pohjo-

RÉGION ET ARCHIPEL

Oiko tie

18 20 Peilip.

Lohrmannink.

14 Michailowink.

FAMILLES

Sikilänkj.

1 5 äenk. m inä hk Pä

tu Rantaka

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

to avis Kat 4

HJO

nkj.

nt.

Juhannuskj.

ldin katu

tti

Puistokatu

renkatu

u Linnankat 37

Läntinen

Kalliokj.

1 Aakenk.

Sairashuoneenk.

Heikkilänkatu

Korkeavuo-

Arvinkatu

Annankatu

48 53

OUVERTURES Tiililinnankatu lun-ven 8.30h-16h.

2 k. Graniittilinnan

VENTES Sofiankatu Tél. +358 262 7900 10 (0)2 8 2 1 sales@visitturku.fi Mikonk. 4 4 www.visitturku.fi/en/ Kakolan k. groups 14 12

VIII

rth

atu 2 ak Re s i i n 5

Artturinkatu2

1 Kirstink.

rt A

Nuutintie

Kirstinp.

E OUVERTURES 8.30h-18h. 27 33 sam-dim Rauhan9h-16h.katu 24 18 1/04-30/09 sam-dim 2910h-15h. 23 Trädgårdsgatan 1/10-31/03

atakatu Rlun-ven

Kokko- katu Juhannuskatu

4 rai 2 P-Louhi • Läntinen 1 Pitkäkatu a• Brahenkatu 3 • Tél. +358 (0)20 781 2413 1 Qpark Julia 2 esiin ParatiiR (0)2 242 7000 3 P-Puutori • Brahenkatu 13 • Tél. +358 (0)20 sint.722 9922 12 B • Tél. +358 4 Qpark Stockmann • Kristiinankatu 11 • Tél. +358 (0)20 781 2410

Tél. +358 (0)2 262 7444 23 info@visitturku.fi Ruissalontie www.visitturku.fi lku Ratapo 12

ie siont Po

1 Tavarak. 2

Raunintie Ra u tu Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän N PARKINGS À TURKU OR per ä n po m ka rtt a R tu aan i T

Torpankj. 4 3koKokne rin

Is o -He ikki

Kähärintie

1 Kollik.

SO än OR -HEIK tie OFFICE DE Sto r-H HE KIL TOURISME eikk ilä v IKK Ä ILÄAurakatu 2 Turkuägen 12

Pi e tari Va

mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. .

nt. O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

M 6 änty k.

Yl itie

30 5

Niittykatu

Dragon-

Poikkip.

ituksentie 5

vägen

ds v

k a tu

Nylan

i torven

LAV

Vuorelant. L u

Vas k

ois park vägen

LUO

Poppelitie

Virvo

Rakuunatie

Kastanjatie

a lk

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

9 1 1 aa

8 t an a lä g

KU P KU PP

amä

k Kas

Va s ar

Ku 7 nn as ka tu

ÄK

ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk Ku Kaupp lm 4 Petä ias Ha14 20 akj. jäkatu mma rin k 22 1 3 atu

RJE

Blombergina ukio

ud e n m a an tie

Kurjenmäenkatu

1 . lok Pa

Kaskisgatan

rent ie

Kyrönkatu

POUR LES GROUPES

Gertrudsgatan

Kellonsoittajankatu

Kotik.

Tähtitorninkatu

Kaskentie

vuo

ÄK 7

Käpyti e

Luo2 la

LBA

Askaistentie

TAL

Vartiovuorenkatu

katu

k. olan Toiv 5

4 Kallelank. 3

ö-

MÄ

Kaskenkatu

Sepänkatu

Vuori-

polku

Kivenhakkaajank. 1

tu o n ka

Vuorityömiehenk.

Betaniankatu

Yrjönk.

ÉVÉNEMENTS

Uudenmaankatu

Neitsyt

r tan

atu nk

INFO

katu

Hovioikeudenk.

äe j am Pa

ILÄ

IKK

SERVICES ET SHOPPING

Kuninkaa nk a

Uittamontie

kio au as nt. nn 6 5 ueli t. Ku m Sa 3tilda3n t. Ma ertan B

Sotalaistenk.

III

Sirkankj. 18

V altaojantie

Myllärinkj,

HÄ

ILÄ

epp m . Te li nk

Tjärhovsgatan

VÄ

IKK

Illenk.

Nok ian

Tervahovinkatu

Tiilentekijänkatu

56 Ös Tavastg Hä Itsenäisyydenaukio hd atan Firent TRAFIC LOCAL Olavint. 32 AÉROPORT 2 ya DE TURKU Matink. 20 10 66 TAXIS yl l (0)20 708 4717 4 Teininkj.550 706 Tél. +358 (0)600 Bureau central Tél. +358 99 M 11 Tél. +358 (0)2 10 041 . 9 Vilhonk. Tél. +358 (0)20 070 0740 Vähä Hämeenka Aurakatu 5 Turku Mustain- velj.kj. nk 7 Air Baltic 14 0210041.fi k. pä 12 www.firent.fi Tél. +358 (0)2 262 4811 (0)600 411 015 1 Ma Huovin Asese tu Tél. +358 n a t Leerent www.foli.fi www.airbaltic.com a 3 rtti 11 nkataniagFinnair 3 9 3 1 SAMU Luostarink. i e Tapulikatu 4 Klosterg. Tél. +358 (0)400 530 987 Kaarinankatu t r 12 4 6 Numéro Général d’urgences Ilkanrinne www.leerent.fi TRAFIC MARITIME Tél. +358 (0)9 818 0800 a 17 33 M Tél. 25 112 17 13 Scandia Rent FINLANDE-SUÈDE www.finnair.com 4 25 13 10 Sauvetage en mer nkatu Stålarmsg Tél. +358 (0)1015229 2269 Finnlines SAS ata 1 Sirkkalankatu 13 Sirkk 20 n 10 1000 7 Tél. +358 (0)294 40 www.scandiarent.fi Tél. +358 (0)9 231 43 100 Tél. +358 (0)9 817 100 62 10 3 Mestarinkatu 1www.flysas.com Sixt www.finnlines.fi 18 16 35 27 23 9 17 13 4 TonttuPOLICE 108 Tél. +358 (0)20 112 2520 Tallink Silja Oy Wizz Air Kiulukj. mäenk. Itäinen Pitkäkatu Österlånggat 2 90 Eerikinkatu9540-42, Turku 84 fi.sixt.com Tél. +358 (0)600 157 0042 Tél. +358 (0)6007219 053 56 89 28 77 57 20 43 29 21 11 ttaankatu Commisariat central Kuppisgatan www.tallinksilja.com Trekovan www.wizzair.com Kupittaankatu 134 29 170 19 122 110 31 3 (0)2942 440 501 1 27 Tél. +358 (0)400 98 Viking 522 044 Line AirAland 11 Myllymäent Tél. +358 7 Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va ie h 40 katu 34 te u ra t tie 415 7739 1 32 www.trekovan.fi Tel. +358 (0)600 Tél. +358 (0)18 17 110roka 20 20 9 3 6 u Talonmäenk. 2 ägen POSTES12 18 S aarnitie www.airaland.com 1 P husvwww.vikingline.fi 36 7 lsjuk 20 atan a g Eerikinkatu 19, Turku Askaisten kj. k LOCATIONS DE VÉLOS c n 2 20 Kunnallis 1 Bä Purokatu mu sairaalan Services postaux 53 AUTRES LIGNES DE Carfield GARES FERROVIAIRES o m DE tie K Téll. +358 (0)200 71 000 4 Kauppiaskatu 16 BATEAUX TURKU 80 32 56 6 10652 Gare Centrale Tél. +358 (0)500 427 009 Voir www.visitturku.fi 15 2 Kingelinwww.carfield.fi BUREAU DE CHANGE Ratapihankatu 37, Turku 2 ink. 12 Forex 15 Kupittaa 1 Office de tourisme LOCATIONS DE BATEAUX Gare de 1 28 13 Turku Eerikinkatu 13, Aurakatu 2 Voir www. visitturku.fi Joukahaisenkatu 6, Turku 2 tie i www.forex.fi l Tél. +358 (0)2 262 7444 Horaires et infos-tarifs A 21 41 an t www.visitturku.fi/ LOCATIONS DE Tel. +358 (0)600 41 900 a 35 g 24 la sto2 SERVICES37DE SANTÉ DE 33 polkupyoravuokraus_ VÉHICULES à la gare ivo Horaires guichets 29 To 1 mäen 30 5 6 1 centrale 21 katu TURKU Locations de vélos de Turku Aurarent lun-ven 8.30-17.15 32 atu 2 11 kiläntie 2 ik e äh e n k sam-dim 1 s äh 13 k u V Services de santé vit Tél. +358 (0)440H224 161 Tél. +358 (0)40 832 7777 fermé, www.vr.fi Hu 16 17 10 Hippo 11 u vilak. 17 19 1 Service de garde ks www.polkupyoravuokraamo.fi www.aurarent.fi 7 40 7 2 9 Kuus KalINTERVILLES gen 20 huntie Tél. +358 (0)21 313 8800 ä Vélos de Vesa Avis TRAFIC BUS ik v 1 j. y 2 1 yl L 2 21 L y 1 ja 9 . ly t nku 2 9 Dentiste de garde1 ntie de Turku4 107 Tél. +358 (0)400 636 900 Tél. +358 (0)20 routière Rä Porka Gare 47 2 on Tuom Tak 7991 22211 Ot 7 tu itiä 18 a 6 Lun-ven j. Tél. +358 (0)40 k593 6900 Saunak. www.avis.fi Aninkaistenkatu420, Turku a 0 8h-15.30 16 15 34 1 läk 1 38 1 Tel. +358 (0)2 6266 0644 www.facebook.com/ Budget Infos-horaires Ete6 ntie 10 5 6 5 3 1 6 1 k at u (0)207 466 670 2 Autres horaires voir Service VesanPyorat Tél. +358 Tel. +358 (0)200 4000 K o 8 1 oiv 10 1 rh 2 5 11 uka Te de garde 8 www.budget.fi lun-ven 7h-19h sam 8h-18h 50 tu Liisankatu 25 16 6 Tél. +358 (0)2, 313, 8800 73 8 ARCHIPEL Europcar dim 11h-19h 29 Koivu n 11 kj. 81 ge 60 Vétérinaire de garde 32 22 Chambres d’hôtes Tél. +358 (0)40 3 062 831 www.matkahuolto.fi 27 Ka 5 svä 26 sta Tél. +358 (0)600 12 444 3 83 ark 1 OnniBus Västergård www.europcar.fi 0 m 1 t 7 U 14 rika 1 Tél. +358 (0)40 586 1317 Hertz Turku tu 76 Tél. +358 (0)600 02010 15 Rä 25 Lu ola 36 15 tiä län www.onnibus.com www.nagu.net/vastergard/ Tél. +358 (0)20 555 2600 vuore Le pp 17 p. 18 atu ä npolk 12 ä ti 7 u www.hertz.fi Rätiälänk20 14 Lehmustie Lu o 40 24 lavu 13 oriv äg e 44 n u o la 2 3 polk e n vu 142 e rjanti 25 ore u uor Ha u T v ta 1 u la sm a a n 3 nkj. 3 Luo 1 tie 2 nt ie

32 97

36 31

100

105

25 104

28 27

26 96 29

CARTE DE LA RÉGION DE TURKU BULLES NUMÉROTÉES X Les bulles numérotées marquent la localisation géographique des sites présentés dans cette brochure. La présentation de presque tous les sites est accompagnée d’une référence sur la carte. Retrouvez également tous les numéros dans l’index de fin de brochure. Grande et petite boucle de l’archipel 143

31 26

llo

106

2 Resiin 4 araitt i

atu nk a ih 26 tap a R 46

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart11 in

Paja

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

Ylitie

tra 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

Ös 33

entie

eltokankare

16 11

Dikensbrink en

2 17

E 18

3 p olaistie

15 Korp

mä lon Ta 12

janti

ink

Ylämäki

ntie mo

o alta

Po mm

Ee rik

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

t an

ng a

Pa ns ion t 43

No stu 5 6 r in ka 3 tu

är

Vaas antie

Ra tak atu

Kompa nt.

Myll

2 14

ankart9 a

ta Uit

nk lläri My

ka nin Ku

11 j. nk ka Sir 18

ta ga

ovs

tu 70 19 ntie 1 mäe 29 Mylly4 3

nka ta a

nk. iste

rh Tjä

Sat a

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t 2 3

Nokiank.

. nk

Hjortin

ikkik a

. re g rk a

Lin3

Ille

ta 5 sg a å rd leg

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

gen ilävä heikk 54

l Danie

186

ka katu tu 15

atu

2. P o

7 a tu ink sin 8 Ur

u kat

nk ovi

16 155

p Ku

Martti

tu lika pu Ta

u kk

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

rä Pe rik.

n tie

salo

k a tu

rv en

to t

ijän

h rva

1 . 8 anni nk gm Jun

Ka a r

iehen rim 5 Me

rinp.

KORPPOLAISMÄKI

sta i Va äk 2 m

1 5 9 Lyhytu t tie a

nk äre tytt

n nu 2

45 2

u Ma

rse Pu

nta n ra ise erila

e inn

atu ink m r 35 åla St 34 5

tala So

k. tin Ma

Tempp link. e-

tek

k. hon Vil

r an Ilk

nk. laja3

n Tiile

ra n 6 St 5

nva

an at dg

3 Matruusinp.

ve Sa

tu ka rin kka Pa 8

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin

atu 10 nink io Un

14 owin ail

t in än

nt Ra

t ka

5231

nin

23 45 tu ka 24 n a 7 nn 3 Li

atu

atu i nk ur 4

VII

. nk

v Lai

n ata

an rm

a nn

48 53

. nk 2 ola 1

ksEri

k Ka 14

an gat38

ta ga

lili Tii

leg Al

tu 8

etts sar La 10

9 n ata olg

u kat ren 2

ch Mi

2 ra G

a nn

u kat

h Lo

u kat

nk. ee on

ilän

fian So

tili niit

e ntv Ha 6

ikk He

2 2

a tu

on Mik

ka rha uta 11

1 hu s i ra Sa

vuo

5 ka in Arv

VIII

tan ga rds gå

dsFre

ol a Pu

m Hu

tu ka

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

lk u

kä Pit en

ta n ga 2

ka nk atu

ntin Lä

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko atu 20 ok ist Pu 18

Kukkulakj.

28 30 19

iväg

Po sti

Ko 1 llik .

uo m

ka tu

a- S

Va kk

Nevanlinnanpolku

Jalkas uont.

Orkola nt.

h t e e n ka t u

Uhrilä

il Pe

en nis

r Aju 2

2 s Re

Vu ok s

NORRSTAN

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

us nn ha Ju kj.

llio j. Ka k

to Po

9 jan no 4 u POHJOLA denp 37 y 6 7 Kö 12

Pi e

j. nk rp a To 4

1 nk. ke

u kat

d Trä4

nka na An

nk. taja 2

71 70

Nuot t asa are

9 kea r Ko 0

rin ttu Ar atu 2 k

. ink tar 2 Mit

tu 9 nka o list

k. on

u kat lmin Ma

min Fle 4

nk. uda lliha0 4

Slottsg80 atan

an-

k. än ep us 6 Pu

2. L in

2 tim lt Po

iraa Am

18 20

7 4. L in

inja

1 3 5 Kuljetuskatu 2

122

1. L

las Ka

an puistokat u

124

SATAMA HAMNEN

katu Hansa

Her ttu

103

uh Ra

Port Arthur

1 Varastokatu 6 4

3 Telikatu

112

91 108

114

Juh a n

13 t uskatu Kulje

htik. 3 Ra 1

105

i ss Ru

Patterinhaka

Huolin ta

intie sel Ak

ntie alo 23

2 Hiekkasatama nkatu

e rin e ti

1 . tink Kirs

ta Ra

Ka tav is

äg en ei kkilä v

n ge vä io ns Pa 1

ink. Latokar 2 4

Iso-Heikkiäntie

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

n sl

Stor-H

stin

Kir

Jääränmaankatu

Latokartanonkatu

3 E6 1

Kanslersvägen

Maaherrankatu

Tuontikatu

nti

ie rint hä Kä Pähki

e hip Ri i

mp 18 H3a2 i inaka

1 k. ra va 2 Ta

tie

di n

Tik

p u3 o

65 tie rin hä 1 tar 1 Kä i V 72 a 1 0 ld 12 n 4 kj. u n rlä 15 kat ata hä g ä tu K e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

utin Nu

Revontulenk4atu

1 Ru ori ka tu

enkatu

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

1 27

Tikehta u- t isk anRu hta te uja k

1 tu ka lan

Ka ak 1 el ik j.

ntie

La m

144

atu rik 11 ke nk Kli 5

e mä

atu kilänk

t äen ku m

pellontie I tä 4 2

atu

180

KÄHÄRI

3 rkä Hä

t pu i s 2

7 11

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä 6

p ik a t ie

n alo

ä mä

tunka

skit Ke

talin

on 1 k

ölin Py

Pitk

va k

8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

lma linku 4

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

atu

k Käräjä

uhkuri

nti onoja Sauk

nii V ehka

1 Pukkilant.

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

Pyö

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

31 36

anLaam. nink

tuoHeraasrink. m

Merikulmantie

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

nkj.

Ros to ckinka tu 6

lo Iso ta 4

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

np oho Ru

49 47

Bratislavank.

Århusink.

a tu

Bergenink.

tan-

Pietarinkatu

n de

tu . inka 9 bor7g

nankatu

vägen Kyrko

Ave nink.lla-

Sa nt ak

v u orenk

Kirkkotie

T e rh

tola

Petreliuksenpolku

44 55

oka

uoriv ägen

46 Luo lavuorenkj. 3

P el

Tä 2 hkä po 4 lk

Lin

Begrav nin Rak u unat ie

Tu 3 rj a ntie

Palj tie e-

mo nk .

uja Ta

13 av ik .

Ko ng re ss i 1 kuja 17

6 Rehto pellonkrin.

katu

Vän

r ikinkatu

Aura å

Hen rikin ka 4

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

4 Vatsela nkatu

Arwidssoninka tu

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It.R 4 anta k.

Ty k

hk on k

nt.

tist e

L yly vä ge

VASAR HAMM

ksvä 73 gen

t. lan ore Vu

väg

en äg sv

tie mus Le h 1 3 12

Samm alkj.

2 en - Uhrimäenkj.

nk atu Ins pe hto ri

Viru

mm u na ls ju

Pur oka tu

Un ta

Ku 5 k

e e n - ti

sm8ä

urto m

Ylikonsankuja

Lo nt

Piis 13 pan -

en ti e

Ta mp e re M

Bilmarkink.

Bä ckg ata

tie

gon D r a 43

Le ppätie

lta

sti 0 15 Mu 1 7 tie ka 6 luk Puo 8

2 4 Kul m akj. 3

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

atu sk

in u upolk P alm

tu tyka Niit 18

Mäntyk. 6

is oll

jakj. Pihla 1

ie elit 34 tie ie nja nat 27 sta ku u Ka Ra

35 1 5

ukj. Koiv

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la nd

1 TOURIST INFO 3

ng lsi

13 BULLES ntie t u 0NUMÉROTÉES X 1 ma a aus Les bulles numérotées marquent la localisation topographique t u Ha 1 des sites présentés dans cette brochure. Retrouvez également ces numéros dans l’index de fin de brochure. 5

He 32

gen o svä Hipp

katu

katu Petäjä 5

1 58

7 tu ka 2 uta 1 a R

p Pop

Koivukatu

e nt i se uk

Alitie

u ka t

3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

lore . Ch katu Kaljakj lin

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

en Vasaramä 9

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

touis enp mm Nu

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k Peltokatu 25 uku 21 Ru 9 7

itehtaa nka Sav1 tu

1 ukio ina erg 4 mb Blo

ie an t

Taka maa ntieVir vo 7 16 it PLAN DU CENTRE-VILLE DE TURKU 3

Teräs katu

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

Ka ski sv Kiv äg ika rtio en ntie

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

tu ka an 6 Liis 8

k. hen mie kra Vuo

4 5

uk Unilrink. ka

ak. Huvil 9

u kat

rent7ie

nti okse 29 Hipp

Bruk s

rj M3 Itäharju atu äkika ik nk tu 9Ruu u u R ata 2 teg kyt 8 7 1 arps k 2 S 12 Vanha Littoist e

KUPITTAA KUPPIS e

KURJENMÄKI TRANBACKEN

Numm

1 Le 22 mm ink äis 30 en ka tu

1 4

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

ta n ga

2 n ta ga

ti en sk Ka

äen nm rje Ku 3

Luolavuo

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

tu . ika 14 enk sk ieh Ke sim Ve 2

snn Br u

tan

. 2 linink ge Kin

Turku Science

Rii

atu

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

tie än l i ikk 19 17 5 he ä h n 20 Vä

t. mä Tör sik. Uu

e nti

llyn my

u kat

Jo uk ah ai s en ka tu

de n Uu

sg a sk i Ka 2

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

n13tie e16e

ie Elinant tu 3 nka ello p ka a H tu nka 1 älä 2 ykk Tö 1 Pa 2

k at en

u n

nka

itor

uor

u kat5

tie av a Jal 20 itie arn Sa 6

Uhri m ä polku

Takalank.

atu ök t s i 102

28 29

uja 2 nk ka or 21 P 18 Rätiäläga8 10 ta

aja

ht Tä

v rtio Va

tu n ka ske Ka 11

ds 16 rtru Ge

oitt

oriVu

t nka

kj. rtio Va

uk v it Hu

40 1

ö Kyr

tie Käpy

nka pä Se

e 28 nti iste 37 ka As

Kinakvarng.

tan0 ga 1 g 1 lån 1tu 13 te2r0 ittaanka s Ö Kup 10

TALLBACKA

n ge vä us h k

MÄNTYMÄKI

a tu rok Pu 56

mä e nk a tu

2 12

kj. ten ais Ask 53

kio au 11 äen 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

1 k. n äe 9

hen

u 9 Vy ö - k a t

0 11

4 . k lan lle Ka 3

134

atu

kha . en nk Kivaaja k 1

mie ty ö ori Vu

k. jön Yr

u kat ian 21 ta n Be

n ata isg pp Ku

u kat lan kka Sir

en rm tie Nupuisto 3 1

tu 43 ka ä itk56 ie nP e 7 erat 5 31 Vaht in Itä 2 3 40

s llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu

inttig e Rerinn

av o Pa

III

k. an nn

Ne its yt p ol k u

u kat 3 ivon een 6 a nk ä 9 äm urjekentt äH K h Vä 1 u kat n 3 inan a ta r a lag Ka kka Sir

ivio nk. Hoeude k

n a ta ra g Au

k lin

2 9

k. arin ost Lu

ka an stiin Kri 4

ke Es

äis en Its 2

r ste 6 Klo

u kat

tu ska

atu rak 12

an n45R e in kio Itä yydenau 21

3 6

Hä m

6 ivo Ka

viuk tho nk. Ro se

Park 8 ink. Patr 10 iank .

. nk pa uo

a Kiin

4 linrttu Ke 1

69 76 48 V79 a

nk. rk o

61 9

atu nk e I me Hä

ske Ko

tie tion Sun

Tuo mio ki

Ho Por 6 rtto k. tha kj. en nink iem 4 atu nn

Ge z sen eliukk.

ala sp

71 5

Vesi lin n an ti e

Yliopistonmäki

Agr icola nka tu

94 Tori 5 66 Su nha46 1077 urt tu 67 a ori k 51 99 2 on 63 2 11 t 83 is 24 u p t a k 1 86 n Ylio 1 i 7 1 rik 65 Ee 72 70 8 n 20 inkj. 78 64 62 321 75 20 ata Tein g 59 t 82 s 88 1 va Ta 20 8 32 21 o ki t. raj84 at8u vin k u n 2 Ola A kj. a n u 81 t n 85 ain- velj. 7 a 3 k 3268 t s a u t g. M 23

8 7

Ur ho Ku lovaaran k.

t. kon Jaa 12

Kasarmialue

Kasarminkatu 7

himäenk j. 5

Pis a n at

nk. he Bra

u kat lan

pia up Ka

8711

Assistentinkatu

Teh2 taan 1 katu

Pa k pin

tan ga

e ts rsit 14 ive n U

109

tom

7 la o Pu

u . at nk eru 6 nk 5 tavi 3 l te Mu ais ink An 10

tan ga he Bra 18

tan sga an pm Kö

3 intie ur Tu

101 15

Verkapiha

tu 3 nka aria 6 a M

tu ka rnin To 6

. rink

1035

tan ga 7 rgs o b re 1 p. a Tu din tu ko k. Ukko n se r k. rin 1 47 k7 eliu b i S hku Na

po ure 14 Tu

Verkatehtaankatu

tan ga tan 107 s d ga år ng 95 ng Västerlå a B a tu ink 8

1 ari 3 i r isten ka Ka

1 k. en

rim ra ieh Paint. en s 4 k.

2 o 14 puist n-

ngforsg Lonttinen elsi i s n l H HeKeta gink a tu ran tie

Urp ont ie

nä atu enk. nkatu nk NikVlaektus 101 4 t1ii-

3 7 pelto pan Piis 4

nt ie aa 17

Ko n ns 36 T e r rä an ku e i ja t 6 san n o K K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu atu Lo 29 kin kat u 3

Pyr kivänku ja

kku

A utistenkatu

Raunistulanportti

k. lan rva 22 Ko 1 tu nka ola Sim

l a nk a tu

k. tin

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

. nt

u kat en 5 mä ä t n Rä5 k. 8 in . näm lan nk 7 ä he ou jo h o 5 YrjäL

e mä 9 htis 2 Le

j. nk ilä Sik

kj. 2 kku-aan

i nk j.

d ste

Ka n

k iek oulusaint ujannne un a R

nna ntie

145

INDEX Page Carte HISTOIRE, MUSÉES ET GALLERIES Aboa Vetus & Ars Nova ................. 20 Bibliothèque Municipale .............. 29 Cathédrale de Turku ..................... 22

Page Carte Petite bouche de l’archipel.......46

3 11 4

Raisio.......................................58 Rauma.....................................60 Ruissalo...................................40 Salo…….................................61

Circuit Aurajoki............................... 6

15 2

Taivassalo................................56

Église orthodoxe................................ 109 Ett Hem (maison-musée).............. 23 6

Uusikaupunki...........................57

Chapelle des Arts.......................... 32 Château de Turku.......................... 18

Ferme de Kurala............................ 30 Forum Marinum............................. 31 Manoir de Brinkall......................... 33 Musée des Beaux-Arts................... 26 Musée Biologique.......................... 30

13 14 15 9 12 7

Musée Sibelius.............................. 23 Musée Wäinö Aaltonen.................. 28 Vanhalinna.................................... 32

Vélo et randonnée dans l’archipel..................................46

Page Carte THÉÂTRES ET SPECTACLES Åbo Svenska Teater................... 95 ArtTeatro................................... 99 Aurinkobaletti........................... 98 Jeune Théâtre de Turku.............. 97 Linnateatteri............................. 96 Tehdas teatteri.......................... 97 Théâtre de danses Eri............... 98 Théâtre Emma......................... 100 Théâtre Municipal de Turku ...... 94

Vepsä.......................................42

Théâtre Municipal de Turku à Domino................................... 94

PLAISIRS D’ENFANTS

8 5

Baignades à Turku...................43

10 16

Île aux aventures de Väski........73

à Logomo.................................. 94 Théâtre de Samppalinna......... 100

Flowpark .................................80 Monde des Moumines...............71

23 42 31 31

Aurafest.................................... 92 Orchestre philharmonique de Turku.................................... 91 Ruisrock.................................... 89

Ahvenanmaa................................. 52

Parc d’aventures......................74

41 1

SPORTS

Sightseeing de Turku…...........79 SuperPark................................81

Festival Paavo Nurmi................ 85

Centre de réservations de l’archipel....................................... 49

Jardin botanique........................... 41 Kaarina......................................... 59 Kasnäs.......................................... 50 Kemiönsaari.................................. 48 Kultaranta Resort.......................... 55 Kustavi.......................................... 56 Lieto.............................................. 63 Loimaa.......................................... 65 M/S Lily......................................... 45 M/S Rudolfina............................... 45

Bateaux Låna...........................92

17 37 29 26 31 33 16 40 24 24

Maisaari........................................ 42 Masku........................................... 55 Mossala Island Resort................... 49 Naantali........................................ 54

32 28 31

Pähkinäinen.................................. 42 Parainen ...................................... 47 146

ÉVÉNEMENTS

Centre des foires de Turku......102 Championnats hippiques.........93

Jeux Paavo Nurmi juniors.......... 85

48 56 18

Festival Paavo Nurmi...............85

Journée Sports Paavo................ 84 Paavo Nurmi............................. 85 Kultaranta Resort...................... 55

Locations de vélos.................. 133 Marathon Paavo Nurmi............. 85

Marché de Noël sur

CAFÉS, RESTAURANTS

l’ancienne Grand-Place..........101

Pavillon Vaakahuone................93

45 44 44 44

Journée d’athlétisme

Logomo..................................103 49 Marché de Noël........................89 46

Konstrundan............................99

47 17

Baignades à Turku.................... 43 Jeux Paavo Nurmi...................... 85

Îles d’excursions de Turku............. 42

Festival de musique de Turku.... 90

Parc aquatique Jukupark.........81

Boucle de l’Archipel...................... 46

49 55

MUSIQUES

ARCHIPEL ET PROCHES ENVIRONS

40 25

Aventure du Pirate sur

Musées pour les enfants..........78

Auranmaa..................................... 64

51 33 53 52 52 53 54 31 45

Théâtre Municipal de Turku

s/s Ukkopekka..........................79

Musée de la Pharmacie et maison Qwensel........................ 25

Vapeur s/s Ukkopekka..............44

Aboa Vetus & Ars Nova.............76

Musée de Luostarinmäki (de l’Artisanat).............................. 24

Utö...........................................51

25 36 38 17 39 34 30 35 23

44 31 1 45

ET NIGHT-CLUBS Bateau-restaurant Bore.......... 115

Tall Ships Races 2017..............88

Bistro Frans & Emilie.......

Turku-areenat:

Bistro Julienne........................ 112

67 58

Gatorade Center.....................103

Turku-areenat: Marli Areena...........................103

113

59 60 Brasserie-restaurant Koulu..... 116 78 Bryggman’s Resto & Deli......... 112 61 Café Art................................... 112 62 Café Brahe...............................112 63 Blanko..................................... 112

Brahen kellari........................ 112

Page Carte

Page Carte Café Santala............................. 113 Caveau Juhana Herttua............. 114 Di Trevi...................................... 113 E. Ekblom.................................. 113 Foija.......................................... 113 Food Walk........................... 111,119 Grill it! Marina......................... 113 Gustavo.................................... 114 Hiili - American Bar & Grill ...... 114 Honkapirtti................................ 114 Hus Lindman............................. 114 Kado sushi bar.......................... 114

31 2 64 65 66 1 68 69 70 17 71 72 73

Page Carte

36 42 88 90

Centre de réservations

Orfèvre AU-Holmberg ............123

Domaine viticole de

Village artisanal de Kustavi...123

Centre commercial Mylly........121 Centre commercial Skanssi....122 KUI Design, Local shop...........122 Magazinet ..................18, 45,123

de l’archipel...............................49

Château de Turku ..............18, 136

Cinéma Kinopalatsi..................139

101

Tammiluoto..............................140

104

Espaces Culturels....................136 HÉBERGEMENTS ET SPAS

Food Walk..........................111,119

Appart. Kalustettuasunto.fi....128

Herrankukkaro..........................138

100

Auberge de jeunesse et Hôtel de Linnasmäki..............128

Auberge de jeunesse et

Hôtel Radisson Blu Marina Palace..........................141 Hôtel Scandic Julia...................140

68 60 17

bateau Borea.........................130

Jardin botanique....................... 41

Logomo Kitchen......................... 115 49 Ludu.......................................... 115 75

Bed & Breakfast Tuure ..........127

Mami......................................... 115 76 Merisali..................................... 115 31

Caribia Holiday Club..... 126,127

17 43

Kultaranta Resort................55,138

Camping de Ruissalo.............129

3 31 77 23 72 79 75 31 31 80 86 67 81 82 67 83 84 59 31 76 85 87

de l’archipel.............................49

Ferme de Taattinen................130

Paratiisisaaret.........................139

Forenom.................................127

Pavillon de Uittamo..................140

Hôtel Centro...........................127

Restaurant Verkahovi...............140

103

Hôtel Cumulus Turku..............127

Ruohokari.................................140

Hôtel Aquarius.......................127

35 95

31 31 31 17 45

Kaskis....................................... 115

M Kitchen & Cafe...................... 116 Naantalin Kaivohuone........

116

Oscar Pub & Grill...................... 116 Pavillon Vaakahuone........

93,119

Piece of cake - café................... 116 Pinella....................................... 116 Pizzeria Dennis.......................... 117 Restaurant Rantaravintola....... 117 Restaurant Trappi..................... 117 Restaurant Viinille.............

117

Restaurant Viking Harald ........ 119 Rico........................................... 117 Sergio’s..................................... 117 Sevilla & Co............................. ´118 ShamRockCafe.......................... 118 Smör......................................... 118 Svarte Rudolf............................ 118 Tintå.......................................... 118 Trapin piha ja Föribaari............. 118 Tårget........................................ 119 Uusi Apteekki............................ 119 W wine & deli............................ 119

Centre de réservations

Hôtel Helmi............................128 Hôtel Original Sokos City Börs................................129

Hôtel Original Sokos Hamburger Börs.....................129 76 Hôtel Original Sokos Seurahuone............................129

Hôtel Radisson

Spa de Ruissalo..............129,137

68 60 61 33 31 17

Village-vacances Meripesä....128

Blu Marina Palace hotel........129 Hôtel Scandic Julia.................130 Hôtel Scandic Plaza...............130 Lootholma..............................128 Spa de Naantali..

128,137

SERVICES POUR LES GROUPES SHOPPING

Bateaux Låna.......................... 92

Boutique du musée

Brasserie Koulu......................141

Aboa Vetus & Ars Nova.............. 123

3 31 Centre commercial Hansa......... 120 63 Ideaestradi................................ 123 89 .

Centre de conférences

Boutique Roosa......................... 123

Mauno....................................140

48 77 102

Linnasmäki..............................139 Logomo.............................103,141 Manoir de Kankainen...............139

31 18 49 32

Meetturku.................................134

Sauna de Väski........................141 Spa de Naantali.......................137 Spa de Ruissalo.......................137 Théâtre municipal de Turku......141

100

Turku-areenat: Gatorade Center.......................103

Turku-areenat: Marli Areena.............................103

Vélo et randonnée dans l’archipel ..........................46

Villa Wolax................................141

105

LOCATIONS DE VÉHICULES ET TRANSPORTS Aéroport...................................142 Finnlines..................................132 Gare centrale...........................142

106

Gare routière............................142

107

Locations de vélos....................133

Tallink Silja..............................142

108

Transports en commun de Turku...........................132, 142

Viking Line.......................131, 142

147

Ouvertures lun–ven 8h30–18h sam-dim 9h–16h (1/04–30/09) sam-dim 10h–15h (1/10-31/03)

H U V I A

Services pour événements et congrès Tél. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Partager Turku avec ses habitants sur www.visitturku.fi

Cercle polaire

Achetez des formules-hôtels ou visites par Internet www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinna

Stockholm

Riga

Vilnius

Copenhague

Saint-Pétersbourg

M E R E N

R A N N A L L A

FRANÇAIS

Ouvertures lun-ven 8h30-16h

2017

P L A S I R S D E S B O R D S D E M E R — B I E N V E N U E À T U R K U E T DA N S S O N A R C H I P E L !

Ventes Tél. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

FRANÇAIS 2017

Visit Turku Office de tourisme Aurakatu 2 20100 Turku Tél. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCHIPEL &

Gdansk

P L A I S I R S

D E S

B O R D S

D E

M E R

2 0 1 7