NÖJEN VID HAVET 2017 by Visit Turku

Öppet må–fr kl. 8.30–16

Kongresser och evenemang tfn +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Dela de bästa ställena i Åbo med lokalbefolkningen: www.visitturku.fi

Polcirkeln

Köp hotellpaket och andra turistpaket på webben: www.visitturku.fi/shoponline

Nådendal Oslo

ÅBO

Helsingfors

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

S:t Petersburg

SVENSKA

Öppet må–fr kl. 8.30–18 lö–sö kl. 9–16 (1/4–30/9) lö–sö kl. 10–15 (1/10-31/3)

N Ö J E N V I D H AV E T — VÄ L KO M M E N T I L L Å B O O C H S K Ä R G Å R D E N !

Försäljning tfn +358 (0)2 262 7900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/sv/grupper

ÅBO 2017

SV E N S K A 2 0 1 7

VISIT TURKU Turistinformation Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SKÄRGÅRDEN &

Riga

Vilnius

Köpenhamn

Kontrollera aktuella flygrutter på visitturku.fi. Färjförbindelser Mariehamn–Åbo och Stockholm–Åbo samt Kapellskär–Nådendal: s. 131-132. Rätten till ändringar förbehålls.

Gdansk

N Ö J E N

V I D

H A V E T

2 0 1 7

INNEHÅLL

6 4 KISS MY TURKU 6 AURA Å – ÅBOS HJÄRTA 12 HISTORIA OCH KONST 34 SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN 66 BARNFAMILJER 82 EVENEMANG 1O4 SERVICE 134 GRUPPER 142 KARTOR OCH INFORMATION

1O4

INFO 1 TURISTINFORMATION Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Öppet Må–Fr 8.30–18.00 Lö–Sö 9.00–16.00 (1/4–30/9) Lö–Sö 10.00–15.00 (1/10–31/3) •

TA BUSSEN!

På nästan varje sida i denna broschyr hittar du en hållplatssymbol och ett nummer. Det visar vilka bussar som går till stället i fråga. Alla starthåll platser inom lokaltrafiken hittar du vid salutorget. X HITTA RÄTT!

De röda numrerade prickarna hän visar till en karta. Kartorna hittar du i slutet av broschyren. KONTROLLERA TIDERNA!

Rätten till ändringar av tider, öppethållning, priser och andra detaljer förbehålles. ÅBO TURISTGUIDER

Guidning på 15 olika språk, Visit Turkus försäljning ger mer information, sales@visitturku.fi BROSCHYREN GES UT AV VISIT TURKU

Försäljning och information: Satu Hirvenoja, tfn +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Layout och redaktion: Satumaa Family Business

MIKKO KOUKI Teaterns konstnärliga ledare 1. Åbo stadsteater 2. Restaurangen Hunter’s Inn 3. Hockeylaget TPS hemmamatcher 4. Restaurangerna i saluhallen

4 TOP

JAG KOM TILL ÅBO 1991 FÖR ATT JOBBA ETT ÅR. DET BLEV LITE LÄNGRE ÄN JAG TÄNKT. ÅBO ÄR NU MITT HEM. ÅBO STADSTEATER, SOM ÄR TOTALT RENOVERAD SATSAR STORT ÅR 2017. ÅRET INLEDS MED EN STORSATSNING, DEN NYA FINLÄNDSKA MUSIKALEN TOM OF FINLAND.

VISIT TURKU – RESENÄRENS BÄSTA VÄN DAGSUTFLYKT TILL ÖRÖ

• Se skärgården från bästa plats • Utflykterna ordnas av Rosita och startar vid åstranden • Priser: vuxna 79 € och barn (0–14 år) 25 €

VISIT TURKU ERBJUDER TURISTER SERVICE PÅ TVÅ STÄLLEN: 1 AURAGATAN 2 OCH PÅ WEBBEN. FRÅN VISIT TURKUS TURISTINFORMATION KAN DU FRÅGA OM RÅD, KÖPA SOUVENIRER OCH HYRA CYKEL. PÅ ADRESSEN VISITTURKU.FI HITTAR DU OCKSÅ NÄTBUTIKEN, DÄR DU BL.A. KAN KÖPA GUIDADE RUNDTURER, HOTELLPAKET OCH KISS MY TURKU-PRODUKTER.

FOOD WALK • En gastronomisk resa längs åstranden. Välj 5 restauranger du vill besöka av 10 • Kortet kostar 44 €. Du kan köpa kortet vid Visit Turkus turistinformation eller beställa det direkt hem på adressen www.visitturku.fi

TURKU SIGHTSEEING

SKÄRGÅRDENS CIRKUSFESTIVAL

• Se det bästa av Åbo på ca 2 timmar • Avgång 1/6–26/8 må–lö kl. 13 (med undantag av midsommar) • Guidning på finska, svenska och engelska

• En skärgårdsfestival i Gustavs, som pågår i en månad 6/7–5/8 2017 • Medverkande bl.a. Pauliina Räsänen och Slava Volkov som även uppträtt vid Cirque du Soleil.

GRUPPER Vår gruppförsäljning skräddarsyr gruppresor i Åbo och Egentliga Finland enligt överenskommelse.

FOOD WAL K

Försäljning sales@visitturku.fi tfn +358 (0)2 262 7900

FÖLJ AURA Å AURA Å ÄR ÅBOS HJÄRTA OCH SJÄL. HÄR BÖRJADE FINLANDS ÄLDSTA STAD VÄXA FRAM REDAN PÅ 1200-TALET. AURA ÅS BETYDELSE FÖR ÅBO STADSBILD HAR INTE MINSKAT UNDER DE SENASTE 800 ÅREN, TVÄRTOM. TA EN PROMENAD LÄNGS MED ÅSTRANDEN. LÄNGS VÄGEN FÅR DU SYN PÅ DE VACKRASTE PLATSERNA, DE MEST BERÖMDA SEVÄRDHETERNA OCH DE BÄSTA RESTAURANGERNA I ÅBO ELLER TA DIG UT PÅ ÅN FÖR ATT FÅ SE STADEN UR ETT SJÖFÅGELPERSPEKTIV. SOMMARTID KOMMER DU UT PÅ ÅN MED HYRBÅT, SUP-BRÄDE, RESTAURANGFÄRJA ELLER – HÖR OCH HÄPNA – EN FLYTANDE BADBALJA.

HISTORIA & KONST

FÖRSLAG TILL PROMENAD LÄNGS ÅSTRANDEN

1229 1280VIKTIGA ÅRTAL Biskopssätet Åbo slott börjar flyttar till byggas I ÅBO Korois Foto: Länsi-Suomen Elokuvasäätiö

Lär känna Åbo under en 3,5 kilometer lång promenad från Domkyrkan till Åbo slott. En promenad på en–två timmar ger dig en utmärkt helhetsbild av Åbos historia och nutid. Starta vid Åbo domkyrka. När du står på Domkyrkans trappa med blicken riktad mot ån, ligger promenadens slutpunkt, 1 Åbo slott, åt vänster. Gå över Nylandsgatan till Gamla Stortorget. Här utlyses julfreden varje julafton från Brinkalahusets balkong. Det är en viktig tradition för många Åbobor och fin ländare. När du tittar upp mot Brinkalahusets balkong står du även vänd mot observatoriet uppe på Vårdberget. På Hantverksmuseet på Klosterbacken i närheten av sommar teatern visar hantverkare upp traditionella hantverkarfärdigheter under sommaren. Om du går ner mot ån från Gamla Stor torget har du Pinella, Åbos äldsta restaurang, på höger sida. Rakt fram på andra sidan ån ser du 2 Lilltorget, som kantas av trevliga restau ranger, och huvudbiblioteket som upptar ett helt kvarter. 3 I huvudbibliotekets nya del som blev klar 2007 hittar du varje dag allt som hör till ett modernt bibliotek, gratis. Här ordnas också olika kulturevenemang från utställningar till filmkvällar. Mellan Lilltorget och Aurabron finns många utmärkta restauranger, t.ex. Gustavo, Tiirikkala, Mami och Smör samt vinbarerna E. Ekblom och Tintå. Vid Lilltorgets strand hittar du Låna, där du kan hyra en eldriven picknickbåt för att åka omkring på ån. Om du fortsätter från Pinella åt vänster längs Östra Strandgatan kommer du till museet Aboa Vetus & Ars Nova. På fasaden kan du läsa en presentation av museets utbud, en in tressant blandning av historia, samtidskonst och olika evenemang. Om du promenerar som martid ser du här stora färggranna ejdrar i ån. De är konstnären Reima Nurmikkos skulptu rer som har livat upp ån sedan 2011, då Åbo var kulturhuvudstad. När du går vidare passerar du Biblioteksbron, med modern ljusarkitektur som framhä ver de historiska vyerna på ett fint sätt. Tvärs över ån, i närheten av bron, ser du 4 Andrei Kovalchuks skulptur Mötet i Åbo 1812.

Regissören Mika Kaurismäkis film The Girl King filmades under 2014, bl.a. i Åbo slott.

I have chosen Turku after living in Stockholm, London and New York. Doesn’t that say something about this city? - Michael Monroe, rocker

1300

1517

Åbo domkyrka Reformationen börjar i Åbo invigs

1640 Kungliga Akademien i Åbo grundas

1809* Åbo blir storfurstendömets huvudstad

Fortsätt längs Östra Strandgatan. Vid Aurabron ser du statyn av löparen Paavo Nurmi. En exakt kopia av statyn finns i Helsingfors. Nu är du nära Nya Apoteket i Kaskisbacken, en krog som bl.a. blivit känd som den fiktive detektiven Jussi Vares stamställe. På krönet av Kaskisbacken finns Kaskis. Kocken Erik Mansikkas restaurang öppnade våren 2014 och blev genast populär. Boka bord i god tid! Gå över Aurabron. Rakt fram skymtar du en slottsliknande granitbyggnad uppe på en kulle. Det är Åbo konstmuseum. Vik av åt vänster och gå en bit längs Västra Strandgatan. På Västra Strandgatan, mellan Aurabron och Teaterbron, finns numera en rad gatukök. På andra sidan ån ser du båtar som ligger för an kar efter varandra. Det som är speciellt med Åbos restaurangkultur är restaurangbåtarna.

1827

2011

2017

Åbo brand förstör staden

Europas kulturhuvudstad

Finland 100 – Åbo firar!

Här finns över tio restaurangbåtar, och vackra sommarkvällar är här fullt av människor som njuter av kvällen. Fortsätt längs Västra Strandgatan. Strax efter bron kommer du till Apoteksmuseet som är in rymt i gården Qwensel från år 1700. Därefter kommer du till Teaterbron, som är gjord för fotgängare och cyklister. Tvärs över bron ser du Åbo stadsteater, som är under renovering ända till hösten 2017. Bakom stadsteatern ligger en vacker byggnad i jugendstil som inrymmer Biologiska museet, samt Idrottsparken och Paavo Nurmis stadion. Byggnaden vid östra åstranden efter stads teatern och statens ämbetshus är Wäinö Aaltonens museum. Uppe på kullen bakom museet, vid den gamla väderkvarnen, ligger Samppalinna sommarteater. Här korsas ån av Kvarn9

2 5

För Åboborna är det viktigt på vilken sida om Aura å olika platser ligger. Den sidan där domkyrkan ligger kallas för ”täl pual jokke” (på den här sidan ån). Den andra sidan, med torget och andra nyare byggnader, kallas ”toispual jokke”, (på andra sidan ån).

bron, vars föregångare väckte uppståndelse då den började bågna farligt i mars 2010. Invid Kvarn bron ser du ny bildkonst: Tähtiin tähyävät (sv. stjärnspanarna) av Kari-Petteri Kakko omfattar fyra bronsstatyer i mänsklig form. Efter Martinsbron får åstranden en helt an nan prägel. Framöver finns inga fler broar, så även stora fartyg kan ta sig hit.Från Skärgårdsbåtham nen vid Vaakahuone (Våghuset) kommer du ut på sjön med bl.a. ångbåten s/s Ukkopekka och m/s Rudolfina. Om du går vidare kommer du snart till en sympatisk och samtidigt mycket praktisk sevärd het i Åbo: Stadsfärjan 5 Föri, som har tagit pas sagerare över ån åt båda hållen i över hundra år. Passa på och gör en gratis ”kryssning”! Om du vänder ryggen mot ån när du står 10

vid Föri ser du en hög kulle med en parklik nande sluttning framför dig. Det är 6 Kakolabacken, och på toppen av den står fängelset där Finlands värsta brottslingar avtjänade sina straff ända fram till 2007. Nu ska Kakola bli bostä der, och man får röra sig fritt på området. Från kullen har du en fin vy över staden, och du kan njuta av en kopp kaffe och en utställning som handlar om fängelsets historia i Café Kakola. Invid Föri på västra stranden ligger Åbo gästhamn. Den jättelika stjärtfenan som reser sig ur vattnet längst borta i hamnen är Achim Kühns verk Harmonia. Nästa anhalt är Varvstorget. Den före det ta repfabriken vid torget har renoverats och in rymmer idag Åbo konservatorium och Konst akademin. Skulpturen North av Michael

SE PÅ ÅBO FRÅN AURA Å Ett klassiskt Åbonöje är att spatsera längs åstranden. Från åstranden har du en vacker utsikt över ån, men du kan också göra tvärtom. Vill du flyta på ån i båt eller balja? Du kan numeravälja mellan många alternativ. LÅNA. Vid Lilltorgets strand kan du hyra en eldriven Låna-båt. Båten är lätt att använda och du kan åka fritt mellan Domkyrkobron och hamnområdet. lanaturku.fi JAKKE. En sympatisk restaurangfärja som åker mellan Forum Marinum och Aurabron sommartid. Under resan finns sju hållplatser där du kan hoppa ombord. jakkejokilautta.fi

Ullman ingår i projektet ”Åbo – en europeisk skulpturstad”, liksom den lysande sifferserien på Åbo Energis skorsten. Siffrorna är ett konstverk, Fibonacci Sequence 1–55 av Mario Merzi. När du går vidare märker du tydligt att du närmar dig hamnen. Snart ser du de mäktiga murarna som omringar Åbo slott, och här slu tar promenaden. Här kan du utöver själva slottet också se olika utställningar. Före slottet hinner du beundra stålfregat ten Suomen Joutsen, barken Sigyn och de andra museibåtarna vid det maritima centret Forum Marinum. Här ser du också S/S Bore, den för näma bilfärjan som ångade på linjen Åbo– Stockholm på 1960-talet, en tid då salongerna fortfarande inreddes med mässing och mahogny. Idag fungerar Bore bl.a. som båtvandrarhem.

FÖRI. En romantiskt robust stadsfärja som kör mellan den östra och den västra stranden i Aura å, vid stadsdelarna Martins och Kakolabacken. SUP-BRÄDE ELLER BALJA Från restaurangbåten Katarina kan du hyra SUP-bräden som är bekväma att paddla med under vindstilla dagar på Aura å. Härifrån kan du också ge dig ut på ån i en badbalja. ravintolalaivakatariina.fi

året 2017 s m u e il b ju Åbo under

V L Ä J S DET A G I D N STÄ S D N A L FIN E R A M M A K T T A K S UR OCH STADSKULT STRANDE M LO RSTA B , FÖ N O CH LIGA JIPP A STAD O ANG, FEST NDS ÄLDST EN. EM LA M EN N O N FI EV R FE A LIK MÄ ULTURELLA K MÅNGA O R. ÅBO SO A A R G FI N Å M TT LÄGE SO RM K VARE SI AV FOLK RÄDA FÖ MASSOR SPRÅNGB RRAN. TAC RER. Ä EN FJ IT H R C O AV KULTU ÄR AD HAR VA ÄLTDEGEL N BÅDE N Å SM FR HUVUDST EN G LI M SO ÄNG ÄVEN I ÅR R LÄTTILLG R SIG ÅBO STADEN Ä NER VISA IO IT D A TR OCH SINA

Europeade kommer till Åbo i juli med hela 5 000 folkmusiker och dansare. Huvudscen för uppvisningarna är på Varvstorget, men du kan se uppträdanden i hela staden. 13

Det utlovas en otroligt spännande kväll i Åbo, när urpremiären av ett 127 år gammalt verk visas i Logomo. - TIDNINGEN HELSINGIN SANOMAT

År 2017 firar Åbo två viktiga jubileumsår. Finlands 100-årsjubileum och reformationens 500-årsmärkesår fyller staden med varierande program för både stadsborna och besökarna, oberoende av ålder, ekonomi eller intresse. Museerna, gallerierna, teatrarna och scenerna är fulla av program som erbjuder något intres sant åt alla. SCENKONST FRÅN HISTORIA TILL NUTID

I Åbo visas vändpunkter i det självständiga Finlands historia under hela året. Föreställning arna visas runtom i hela staden, från åstranden till teatervrårna. Vetenskapen är en del av vårt dagliga liv och förklarar många saker. Avsikten med det första finskspråkiga universitetet var att förstär ka nationen och ge allmänbildning. Tiedettä ja teatteria – kaikilla aisteilla (sv. Vetenskap och teater – med alla sinnen) är en dramatisk pjäs om den finländska vetenskapen förr och nu av studentteatern Turun Ylioppilasteatteri. Åbo har under hela sin historia också varit en viktig trafikled och ett centrum för den industriella utvecklingen. Aurajoella (sv. På Aura å) är en scenisk seglats till Åbos industri ella historia. Föreställningen ges av TEHDAS Teater utanför Forum Marinum. Föreställning en baserar sig på ett skillingtryck med samma namn från sekelskiftet 1800-1900. Men hur ser Finland ut i dag? Hur har vi kommit hit där vi är nu? Samppalinna sommarteater visar den finska pjäsen Eloheinäkesä. Det är en komedi om Finland i förändring och landets historia efter krigen, ur de stora års kullarnas perspektiv – från knäbyxor till BMW och tillbaka.

Dansteaterföreställningen Sata Lasissa visar finskhet, fennomani och till och med svekofo bi i ett och samma paket med hundra års per spektiv 1 i tolkning av Dansteater Eri. Finländarna har också alltid varit bra på att njuta av livet, även om många tror det motsatta. Skådespelsförfattaren Bengt Ahlfors komedi Den sista cigarren handlar om en pensionerad rektor som är trött på sitt liv, och speciellt på sin fru. Han säger att läka ren diagnosticerat honom som dödssjuk, och därför börjar han leva ett rentav hedonistiskt njutningsfullt liv. Pjäsen är en del av 1 Åbo Svenska Teaters repertoar. Linnateatteri visar hela filmskapandets historia på sin scen, på ett sätt som är troget Linnateatteris stil. Här får ni se glimtar ur både världskända klassiker och vändpunkter i finländska filmer. Skrattmusklerna får jobba när den finska filmens mest kända scener kläs om i scenkonstform i pjäsen Mieletön elokuvan historia (sv. Den galna filmhistorien) i regi av Kalle Lamberg. 4

HÖGKLASSIG OPERA

Åbo har inte bara profilerat sig som en bety dande kultur- och musikstad, utan också som en producent av högklassig kvalitetsopera. Den första genomkomponerade operan med Kalevalatema, Die Kalewainen in Pochjolan, har urpremiär i en ståtlig kontext i sam band med Finlands 100-årsjubileum i Åbo. Operan visas i sex föreställningar i Logomo, för musiken står Åbo filharmoniska orkester med chefdirigenten Leif Segerstam.

Kompositören. Karl Müller-Berghaus med vänner

Foto: Sibeliusmuseum, Åbo

Foto: Vesa Loikas

Akseli Gallen-Kallela, Sampos försvarare

Akseli Gallen-Kallela: Sampos försvarare, 1896. Åbo konstmuseum

KONSTSKATTER FRÅN GULDÅLDERN

I Åbo konstmuseum får du bl.a. se konstverk från den finska konstens guldålder. Förut om utställningarna visas verk ur museets sam lingar, verk av konstnärer som levde under brytningsperioden för Finlands självständig het. Du kan bl.a. beundra 3 verk av Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg och Helene Schjerfbeck. EN VIKTIG KONSTNÄR FRÅN FINLANDS SJÄLVSTÄNDIGA TID

Under jubileumsåret i Åbo visas en musikal om en av Finlands mest kända konstnärer. Tom of Finland har premiär på Åbo stads teater i januari 2017. Touko Laaksonen reste ut i världen från S:t Karins på 1950-talet. Han visade så oför skämt sina homosexuella fantasier att miljon tals män hittade sin egen sexualitet genom honom. För den stora publiken skapade Tom of Finland en inblick i en värld som dittills hade varit förbjuden. Du kan se hans konst på en utställning som kommer till Åbo via Berlin och Liverpool. Utställningen granskar hur homorörelsen växte fram och Tom of Finlands politiska, sociologiska och kulturel

la effekt. Touko Laaksonen – Tom of Finland/ Om musik och män visas i Wäinö Aaltonens museum 13/1–19/3 2017. DANS OCH FOLKNÖJEN

Europeaden kommer för första gången till Finland och arrangeras i Åbo 26–30/7 2017. Tusentals dansare och musiker från över tju go länder kommer till staden under Euro pas största evenemang för folkmusik och folk dans. Europeaden kommer att vara mycket syn lig i gatubilden i Åbo. Under fyra dagar får vi se ca 5000 dansare på strandens torg och centra la platser. I evenemanget ingår också en parad, verkstäder, evenemang för barn, föreställningar, stora festligheter och en körkonsert. HELA FINLANDS ANDNINGSHÅL

Åbo är en sjöstad som flera gånger har funge rat som Finlands livlina när krigen har brutit ut, och är därför en viktig del av Finlands själv ständighet. Åbo hade förbindelser västerut och till Åland, och här fanns också mycket krigstida industri. Rollen som sjöstad har bevarats ända till i dag. Jubileumsåret till ära är Åbo hamn en av värdhamnarna för Tall Ships Races 2017 –

GUIDAD RUNDTUR MED VISIT TURKU:

Först i Åbo – First in Turku Vem var Johan Seipel? Var låg Finlands första kloster? En guidad rundvandring tar er runt Åbo och avslutas med en guidad rundtur på Åbo Svenska Teater vid Salutorget. Samla en grupp och boka en guidad rundtur från Visit Turku. Under rundturen får ni veta vilken roll Åbo har haft som föregångare inom olika fenomen i Finland. Läs mer: visitturku.fi/sv/grupper 16

VILKA STÄLLEN SKA MAN BESÖKA I ÅBO UNDER MÄRKESÅRET 2017? SE VAD LOKALA FÖRGRUNDSGESTALTER INOM KULTUR OCH EVENEMANG REKOMMENDERAR!

redan för femte gången. I Åbo är stämningen under evenemanget speciell, då fartygen kan komma ända in till stadskärnan. (Läs mer på s. 88.) 5

KYRKLIG HUVUDSTAD

I oktober 2017 blir det 500 år sedan Martin Luthers berömda teser publicerades i Witten berg. Det har därmed gått 500 år sedan reformationen. Åbo var Finlands reformationsstad, det var här som reformationstankarna först lan dade och sedan spreds till resten av landet. Ännu i dag är Åbo huvudstad för Finlands evangelisk-lutherska kyrka och där för ordnas också de riksomfattande huvudeve nemangen i Åbo. I samband med märkesåret kommer bl.a. musikverk och konserter, bild konst, utställningar och mycket mer till Åbo. Åbo profilerar sig som en öppen och eku menisk stad. Åbo domkyrka är Finlands huvudkyrka, och här utlyses bl.a. en ekumenisk fredsvädjan till hela landet.

Joanna Kurth 1. Kurala Bybacke 2. Utsiktsplatsen på toppen av Månberget 3. Wäinö Aaltonens museum 4. E. Ekblom och menyn ”Jannen kattilasta” (sv. från Jannes gryta”) Åbo är en precis lagom stor stad: det finns alltid något att göra och nya överraskande saker. Ändå kan du promenera eller cykla överallt. Här finns historia och fina museer, vackra byggnader och den fantastiska ån som rinner genom staden.

Kari Mäkinen 1. Åbo domkyrka 2. Konstkapellet på Hirvensalo 3. Fornminnesområdet i Korois 4. Åstranden i Åbo

Helene Schjerfbeck: Självporträtt, 1915. Åbo konstmuseum

Det lönar sig att stanna i Åbo för att uppleva den historia och nutid som finns i staden. Det är själfullhet som blir uppenbar i kulturlandskap, till exempel på de fyra favoritställen som jag nämnt.

HELENE SHJERFBECK är en av de viktigaste modernisterna inom hela den västerländska konsten. Du kan se konstverk av Schjerfbeck och andra stora finländska konstnärer på Åbo konstmuseum.

Jari Salonen 1. Åstranden 2. Uteserveringen vid Wäinö Aaltonens museum 3. Runsala 4. Puolalabacken/ Konstmuseumsbacken Åstranden är europeisk stadskultur när den är som bäst, och WAM:s uteservering är en lagom lugn plats där du kan följa med vimlet längs åstranden. Även Honkapirtti är ett fint utflyktsmål under olika årstider. 17

HISTORIA & KONST

ÅBO SLOTT

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ALLT SEDAN 1280-TALET HAR ÅBO SLOTTS MÄKTIGA MURAR TORNAT ÖVER AURA ÅS MYNNING.

SLOTTET HAR FUNGERAT SOM FÖRSVARSFÄSTNING, PALATS, FÖRVALTNINGSHUS, FÄNGELSE, LAGERBYGGNAD OCH KASERN. IDAG ÄR SLOTTET EN AV ÅBOS FRÄMSTA SEVÄRDHETER.

Huvudborgens salar och kammare har fått bevittna många historiska skeenden och drama tiska händelser. Kungliga besök, storslaget hov liv, människoöden under tiden som fängelse... Den historiska utställningen ger en komplett överblick över slottets historia, från dess tidigas te skeden fram till idag. Periodutställningarna i förborgen visar upp pärlorna ur samlingarna: smycken, dräkter, möbler, textilier... VILKEN TIDSLINJE! OCH EN UTSTÄLLNING OM SLOTTETS HISTORIA

I förborgen kan du bekanta dig med slottets 700 år långa historia. Följ tidslinjen, titta in i luck orna, känn på mjukaste sammet och strävt lin tyg... Du kan också pussla ihop de olika delarna i en rustning och klä en virtuell pappersdocka i renässanskläder. Den permanenta utställningen berättar om vardag och fest på slottet, om hov folk och betjänter. Huvudattraktionen i utställ ningen är ett antal vaxdockor i naturlig storlek. De föreställer bl.a. Hertig Johan och Katarina Jagellonica, Åbos främsta handelskvinna under 1500-talet Valborg Eriksdotter Innama och slot tets korvmakerska Pöls-Elin. I Riddarsalen kan barnen klä ut sig till slott sjungfrur eller riddare och ta ett skutt in i hov livet på medeltiden. För barn finns även Verk staden, Miniatyrhovet och Tomtegubbens skatt kammare. Barnen kan gå på en egen rolig och spännande guidning, Ungriddarvandringen. 2

I slottets museibutik Fatabur hittar du pre senter, souvenirer och allehanda förnödenhet er för riddare och slottsjungfrur. Låt det stora boksortimentet kittla fantasin och inspiratio nen flöda! I Hertig Johans källare kan du ta dig en kopp kaffe eller äta en mättande lunch. UTSTÄLLNING FR.O.M. 17/2 2017: MAKTSPEL – REFORMATIONEN I FINLAND

Gustav Vasa inledde reformationen under en tid då trosfrågor var tätt sammanvävda med det politiska maktspelet. Under hela 1500-talet var det oklart om Sverige slutligen skulle bli ett katolskt eller lutherskt land. Reformationen påverkade människornas var dag och livsmiljö på många sätt också i Fin land. Utställningen visar närmare 200 föremål som berättar om brytningsskedet under 1500- och 1600-talen. Arkeologiska fynd, värdefulla kyrkliga föremål, böcker och texter beskriver den kulturella förändring som alla regenter påverkade under sin tid vid makten. EVENEMANG

Sportlovsprogram vecka 8 och 9 Medeltidsdag 1/7 2017 Höstlovsprogram i oktober Riddardagar för hela familjen 7–8/1 2017 och 6–7/1 2018 Guidning varje dag under sommaren. Läs mer på www.turku.fi/sv/åboslott

ÅBO SLOTT

Slottsgatan 80, Åbo tfn +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi www.turku.fi/sv/åboslott BOKA GUIDNING tfn +358 (0)2 262 0322 eller opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 BILJETTER 10 €/5 € (barn 7–15 år)/ 2 € (4–6 år) Familjebiljett 22 €, barn under 4 år gratis. Högre priser gäller i samband med evenemang

ÖPPET ti–sö kl. 10–18 Sommartid 5/6-3/9 öppet varje dag kl. 10–18 STÄNGT Under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Slottet byggdes ursprungligen på en ö för att det skulle vara svårare för fiender att belägra det.

GRUPPER

Under en guidad rundtur får du reda på hemligheter.

INFO

Du kan bli en riddare i slottet.

Foto: Jari Nieminen

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST

ABOA VETUS & ARS NOVA

EVENEMANG

DET MEDELTIDA ÅBO UNDER JORDEN

SERVICE & SHOPPING

ABOA VETUS & ARS NOVA ÄR EN UNIK SAMMANSMÄLTNING AV HISTORIA, ARKEOLOGI OCH NUTIDSKONST. HÄR KAN DU PROMENERA LÄNGS MEDELTIDA GATOR UNDER JORDEN MEDAN DU SER PÅ FORNTIDA FÖREMÅL, OCH FÖRDJUPA DIG I KONST I DET FÖRE DETTA RETTIGSKA PALATSETS SALAR.

BENIGA BERÄTTELSER 28/10 2016 –

Aboa Vetus är ett underjordiskt ruinkvarter som tar dig på upptäcktsfärd till det medeltida Åbo. Här finns äkta medeltida konstruktioner och arkeologiska fynd från platsen som visar hur stadslivet såg ut förr.

MIEKE BAL & MICHELLE WILLIAMS GAMAKER: MADAME B 10/3–28/5

Videoinstallationen Madame B är en nytolk ning av Gustave Flauberts klassiska roman Madame Bovary.

GRUPPER

JAGETS TEATER 8/6–27/8

Beniga berättelser – ”en djurgård av ben” – visar djur som har levt i Åbo, och människorna som har hämtat djuren till staden. NUTIDSKONST I TVÅ VÅNINGAR

Ars Nova visar nutidskonst av olika aktuella konstnärer och ur den egna samlingen. Museet har utställningar på två våningar samt två mindre gallerier, Takkahuone och Omatila.

Jagets teater fokuserar på det moderna finländska fotografiet genom tio konstnärer. Utställningens konstverk behandlar politiken och lekfullheten i att fotografera sig själv, men också etik, objektivitet och det dokumentära i bilden. ÅRETS UNGA KONSTNÄR 2017 8/9–5/11

Prisutställningen Årets unga konstnär lyfter fram ung finländsk nutidskonst.

SAMLINGSUTSTÄLLNINGAR

ÅBOBIENNALEN 2017 17/11–8/4 2018

Museet har regelbundet utställningar med sin egen konstsamling. Samlingen omfattar verk ur den fin ländska och västerländska konstens senare historia.

Den åttonde Åbobiennalen visar modern konst av 16 aktuella konstnärer.

INFO

TAKKAHUONE

PÄIVIÖ PYÖTTIÄLÄ – SJÄLVLÄRD SURREALIST 2/12 2016–26/2 2017

Utställningen visar den fascinerande finländska sur realisten Päiviö Pyöttiäläs omfattande produktion.

Okko Pöyliö | 2/12 2016–26/2 2017 Ari Pelkonen | 10/3–28/5 Elina Autio | 8/6–27/8 Gruppen Hyäryllistä | 8/9–5/11

Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)20 718 1640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi MUSEET HAR ÖPPET varje dag kl. 11–19 (se undantag) Stängt 1/1, 23–25/6 och 24–25/12 PRISER Vuxna 10 €, barn under 7 år gratis, barn 7–15 år 5,5 €, pensionärer, studerande och arbetslösa 7 €, grupper 6 €, skolgrupper 4 €, familjebiljett 24 €, årskort 28 €, årskort för familjer 50 €.

GUIDNING Guidning som ingår i inträdet: på finska 5/6–13/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 Resten av året lö och sö kl. 11.30 på svenska 3/7–11/8 må, on och fr kl. 13.30 på engelska 3/7–27/8 varje dag kl. 11.30 på ryska 4/7–22/8 tisdagar kl. 12.00 Barnrundtur på finska 5/6–13/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30, resten av året enligt överenskommelse. Pris 7,5 €, med familjebiljett + 2,5 €/barn. För grupper enl. överenskommelse tfn +358 (0)20 718 1635

M KITCHEN & CAFÉ Öppet varje dag kl. 11–19 tfn +358 (0)40 197 9005* www.mbakery.fi/mkitchencafe SOMMARTEATER Linnateatteri ger föreställningar på innergården sommaren 2017. Programmet finns på adressen www.linnateatteri.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

• 13, 61

GRUPPER

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

Foto: Selina Kiiskinen

Kuva: Selina Kiiskinen (*Från fast nät 8,35 cent/samt. + 7 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samt. + 17 cent/min.)

Verken från vänster: Kauko Lehtinen: Utan titel, 1962, akryl på skiva, 95 x 160 cm, Aboa Vetus & Ars Nova. Foto: Kari Lehtinen. Mieke Bal & Michelle Williams Gamaker: Madame B, 2013. Foto: Thijs Vissia.

På Aboa Vetus kan du se medeltida ruiner.

Foto: Timo Jakonen

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Det finska skriftspråkets fader Mikael Agricola hälsar besökarna välkomna vid domkyrkans huvudentré. REFORMATIONENS MÄRKESÅR 2017 Utställningen Kyrkråttan berättar för barn i Mikael Agricolas kapell t.o.m. 5/11 2017. Utställningen Kiria – Bökar – Böckerna i reformationen i Kijkska kapellet 3/4–31/12 2017

BARNFAMILJER

Bildkonstutställning av Wäinö Aaltonen-sällskapet i Skarpskytte kapellet 28/8–10/9 2017

Den internationella European Roadmap-långtradaren på Domkyrkotorget 15/3 2017

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Domkyrkan har en atmosfär av mystik och legender. Känslan är påtaglig redan när du står framför kyrkan.

GRUPPER

reformaatio2017.fi

På Sömnens kulle vid åstranden tronar Åbo domkyrka, landets nationalhelgedom. Kyrkan invig des år 1300 och är tillägnad jungfru Maria och Sankt Henrik, Finlands förste biskop. Domkyrkan ses som Finlands byggnadshistoriskt mest värdefulla verk. Det finländska folkets historia återspeglas i byggnadens många detaljer. Under stenvalven har både drottning Karin Månsdotter och flera biskopar och hövdingar fått sin sista viloplats. Domkyrkomuseet tar besökaren ända tillbaka till den katolska medeltiden. Åbo domkyrka är en central plats för evenemang i samband med Reformationens märkesår 2017. DOMKYRKAN OCH DOMKYRKOMUSEET

Domkyrkogatan 1, Åbo tfn +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ÖPPET Varje dag kl. 9–18. Museet är stängt under tillställningar. Fritt inträde till domkyrkan. Domkyrkomuseet Vuxna 2 €, barn 7–17 år, studerande, pensionärer 1 €.

INFO

Märkesårets nationella huvudfest 5/11 2017

ÅBO DOMKYRKA

Ekumeniska kyrkodagar 19–21/5 2017

Domcafé öppet varje dag sommartid.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Högmässa eller nattvard på finska ons kl. 8, to kl. 12, lö kl. 18, sö kl. 10. Högmässa på svenska sö kl 12. Högmässa på engelska sö kl. 16 Musik i juni–augusti ti kl. 20 och on kl. 14.

Katedralen klingar! 21:a kyrkomusik veckan 6–12/2 2017 Det medeltida Åbo i domkyrkan 29/6–2/7 2017 Förvandling – en utställning av Susanne Segerholm 1/2–31/3 2017

Guidning med smarttelefon i domkyrkan, sidokapellen och de låsta gravkamrarna. Sanan seppä (Ordets smedja) – en app som använder förstärkt verklighet, och som berättar om hur en släkt upplevde reformationen. Finns att ladda ner för surfplattor i applikationsbutikerna.

HISTORIA & KONST Biskopsgatan 17, Åbo tfn +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

STÄNGT 1/1, 7–31/1 14/4, 1/5 23–25/6, 6/12, 24–26/12, 31/12.

ÖPPET 1/2–30/4 ti–sö 11–16, on konsert 19, biljettförsäljning 18 2/5–31/8 ti och to–sö 11–16, on 10–18. 1/9–30/11 ti–sö 11–16, on konsert 19, biljetter 18 1/12 2017–6/1 2018 ti–sö 11–16 •

BILJETTER 4/2 €, barn under 18 år gratis. Grupper (min. 10) 2 €/pers. Priset inkluderar guidning (med förhandsbokning).

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

Biskopsgatan 14, Åbo tfn +358 (0)20 786 1470 Intendenten tfn +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi ÖPPET 2/5–30/9 ti och fr 11–16, andra dagar 12–15, må stängt. 1/12–10/1 kl. 12-15

Avvikande öppettider finns på webben. Besök utanför öppettider enligt överenskommelse. BILJETTER Vuxna 5 €, pensionärer och arbetslösa 4 €, barn och studerande 2 €. En museiguide är alltid på plats under maj– augusti. Guidningar för grupper ska bokas i förväg.

GRUPPER

ETT HEM

SERVICE & SHOPPING

Konsul Alfred och konsulinnan Hélène Jacobssons önskan att bevara ett stycke ståndsmässigt liv från sekelskiftet 1800–1900 lade grunden till det personliga museet ”Ett hem”. Paret Jacobs son donerade sitt hem och hela sin personliga förmögenhet till Stiftelsen för Åbo Akademi 1925. Museet invigdes i den nuvarande byggnaden 1965. Rummen i museet pryds av bildkonst från sekelskiftet, bl.a. Edelfelt, Westerholm och Gallen-Kallela, och med samlingar av tidstypiska möbler, porslins- och glasföremål.

EVENEMANG

2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

”ETT HEM” – ETT KULTURHEM SOM MUSEUM

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SIBELIUSMUSEUM

INFO

Finlands främsta musikmuseum har fått sitt namn efter vår mest kända kompositör, Jean Sibelius. Museibyggnaden, som räknas som en av den fin ländska modernismens pärlor, rymmer en perma nent utställning som berättar om mästarens liv och musik. Besökaren kan dessutom bekanta sig med hundratals instrument från Finland och hela världen. Onsdagar under våren och hösten ordnas musikaftnar i kammarmusiksalen.

BARNFAMILJER

SIBELIUSMUSEUM

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN Åbo brand, som härjade 1827, förstörde nästan hela staden, men Klosterbacken i utkanten av staden klarade sig undan lågorna. I dag är Klosterback en ett friluftsmuseum med trä hus, gårdar och gränder som för dig tvåhundra år tillbaka i tiden. Interiörerna i museet visar främst hur den mindre

INFO

GRUPPER

bemedlade befolkningen levde på 1800-talet och verkstäder na visar förindustriella yrken. Sommartid arbetar hantver kare i verkstäderna varje dag. I augusti ordnas Hantverksdagarna, där flera hantverka re förevisar yrken och tekniker från en svunnen tid. På postkontoret stämplas ditt post

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN

Vårdbergsgatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi www.turku.fi/sv/ hantverksmuseet BILJETTER 6 €/4 € (barn 7–15 år), 1 € (barn 4–6 år), familjebiljett 13 €, barn under 4 år gratis.

DET HÄNDER PÅ KLOSTERBACKEN/ EVENEMANG Under sommaren ordnas guidning varje dag, hantverkarna arbetar i verkstäderna och olika evenemang ordnas under helgerna. Hantverksdagarna i slutet av augusti. Kring jul bl.a. julbord och Staffanssång. Läs mer på www.turku.fi/hantverksmuseet BOKA GUIDNING tfn +358 (0)2 262 0350 eller luostarinmaki@turku.fi

kort för hand med museets egen specialstämpel. I museibutiken Hantvärkki kan du köpa hant verksprodukter av fin kvalitet. Här finns också hökarboden, en diversehandel i 1800-talsstil, där du bl.a. kan köpa godis och lergökar med klara toner. Titta också in i kafé Kisälli, som ligger alldeles intill entréporten. • 3, 12, 18 ÖPPET Sommartid 2/5–4/6 ti–sö kl. 10–18 5/6–3/9 må–sö kl. 10–18 4–17/9 ti–sö kl. 10–18 samt kring jul 25/11 2017–6/1 2018 ti–sö kl. 10–16 Obs! För grupper enligt överenskommelse. STÄNGT Under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

minstingar hittar ett allde les eget rum, Barnens apotek, som är som gjort för att leka apotekare och kund i. Mysiga Cafe Qwensel, som är inrett i 1700-talsanda, säljer läck ra salta och söta bakverk och hemlagade drycker.

Västra Strandgatan 13, Åbo tfn +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi www.turku.fi/sv/apoteeksmuseet BILJETTER 4,50 €/3 € (barn 7–15 år), 0,50 € (barn 4–6 år), familjebiljett 9,50 €, barn under 4 år gratis.

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Under sommaren ordnas guidning och evenemang för både vuxna och barn. Kring jul dukar vi fram herrskapsjulborden, den 13 december firar vi Lucia och till nyår stöper vi nyårslyckor i tenn och spår framtiden. Läs mer på www.turku.fi/apoteksmuseet BOKA GUIDNING tfn +358 (0)2 262 0280 eller apteekkimuseo@turku.fi

ÖPPET Sommartid 2/5–31/8. ti–sö kl. 10–18 och kring jul 25/11 2017–6/1 2018 ti–sö kl. 10–18 Obs! För grupper enligt överenskommelse. STÄNGT Under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

GRUPPER

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL

INFO

väl bevarade trähuset gömmer bl.a. elegant inredda salar och kammare, Finlands äldsta apoteksinredning, flera apo tekarlaboratorier och ett her barum. Under sommaren är det Qwenselska husets innergård en verklig oas. Familjens

EVENEMANG

Alldeles i hjärtat av Åbo, vid åstranden, hittar du ett unikt par: Apoteksmuseet, som berättar om läkemed lens och botkonstens histo ria, och gården Qwensel, som låter dig bekanta dig med 1700-talets herrskaps liv. Det för området sällsynt

SERVICE & SHOPPING

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL

HISTORIA & KONST

ÅBO KONSTMUSEUM MEST OMFATTANDE KONSTSAMLINGAR OCH ORDNAR HÖGKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR. DEN FINLÄNDSKA BILDKONSTENS GULDÅLDER VID SEKELSKIFTET 1900, SJÄLVPORTRÄTT, FINLÄNDSK SURREALISM OCH POPKONST ÄR VÄL REPRESENTERADE I KONSTSAMLINGEN, SOM RÄKNAS TILL LANDETS NATIONAL KLENODER. I STUDION OCH MÖRKRUMMET VISAS INHEMSK OCH INTERNATIONELL SAMTIDSKONST. UPPFYLLDA DRÖMMAR OCH OUPPFYLLDA

Då landskapsmålaren Victor Westerholm var konstmuseets första intendent under åren 1891–1919 införskaffade och erhöll museet i donationer exakt 400 verk. Flera av dem blev oöverträffade klassiker inom den finländska konsten. Utöver dem visar sam lingsutställningen också ett urval ouppfyllda drömmar: verk, som av en eller annan orsak inte införskaffades till samlingen. Foto: Titus Verhe

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

BYGGNADEN I NATIONALROMANTISK STIL SOM INRYMMER ÅBO KONSTMUSEUM ÄR ETT VIKTIGT LANDMÄRKE I ÅBO OCH EN SEVÄRDHET I SIN EGEN RÄTT. MUSEET, SOM INVIGDES 1904, HAR EN AV FINLANDS

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

ÅBO KONSTMUSEUM

Auragatan 26, Åbo tfn +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi ÖPPET Ti–fr kl. 11–19 Lö–sö kl. 11–17 GUIDNING På svenska Den första och tredje söndagen i varje månad kl. 14

INFO

GRUPPER

Även på beställning: tfn +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

BILJETTER 10/9/6 €, barn under 16 år gratis Café Victor och Museibutiken Muusa har samma öppettider som museet. Gratis inträde till kaféet och butiken.

HELENE SCHJERFBECK T.O.M. 29/1

Helene Schjerfbeck (1862–1946) är en av de största modernisterna inom den finska bildkonsten. Hennes tidiga produktion, som var bunden till realismen, gav stegvis plats för ett förandli gat uttryck. Schjerfbecks bravur var människoskildring, och hon målade flera djuplodande och avskalade självporträtt utöver por trätten. Under sin långa karriär skapade hon också stora historie motiv och flera stilleben som tolkade tidens oundvikliga gång. ELINA BROTHERUS 17/2–21/5

Elina Brotherus är en av Finlands internationellt mest framgångs rika fotokonstnärer. Utställningen visar verk från hela hennes kar riär, för första gången på en och samma plats. Brotherus är känd för sina känsliga och intima självporträtt, där hon undersöker sin nets rörelser, att vara föremål för blickar och människofigurens förhållande till landskapet. ROBERT DOISNEAU 9/6–27/8

Den franska mästaren av den svartvita fotografikonsten Robert Doisneau (1912–1994) vandrade längs gatorna i Paris och doku menterade stadsbornas liv i sin film. Resultatet blev charmerande och ofta lekfulla bilder, som prisar vardagliga under. TYKO SALLINEN 15/9 2017–7/1 2018

Tyko Sallinen (1879–1955) är känd som föregångare för den fin ländska modernismen och expressionismen. Hans pensel var särskilt slagkraftig på 1910-talet, då han också orsakade de första dispyterna kring modernismen i Finland, med sina verk Pyykkärit och Hihhulit. Han övergick senare från sprakande gla da färger till brutna, jordnära toner. Hans formspråk var ändå fortfarande starkt och uttrycksfullt, särskilt när han porträtterade människor av folket.

Eeva-Riitta Eerola & Jenni Toikka 17/2–2/4 Debytant 7/4–21/5 Emma Helle 9/6–27/8 Johanna Ketola 15/9–12/11 Noora Schroderus 17/11 2017–7/1 2018

INFO

Søren Thilo Funder 17/2–2/4 MSL & Jaakko Pallasvuo 7/4–21/5 Halil Altindere 9/6–27/8 Marko Turunen 15/9–12/11 Marjo Levlin 17/11 2017–7/1 2018

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Från ovan: Elina Brotherus: Der Wanderer 2, 2004. Robert Doisneau: l’Information scolaire, Paris 1956. Atelier Robert Doisneau. Tyko Sallinen: I bastun, 1914. Åbo konstmuseum Foto: Vesa Aaltonen

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

Jacob Hashimoto: Gas Giant

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

WÄINÖ AALTONENS MUSEUM WÄINÖ AALTONENS MUSEUM, SOM ÄR UPPKALLAT EFTER DEN FRAMLIDNE ÅBOLÄNDSKE SKULPTÖREN, ÄR ÅBO STADS KONSTMUSEUM. MUSEET, SOM ÄR VACKERT BELÄGET VID ÅSTRANDEN, HAR TILLFÄLLIGA

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

UTSTÄLLNINGAR, NYA OCH EXPERIMENTELLA KONSTPROJEKT OCH OLIKA KULTURELLA EVENEMANG.

WÄINÖ AALTONENS MUSEUM

Östra Strandgatan 38, Åbo tfn +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi/sv BILJETTER 8 €/2 € (barn 7–15 år), 0,50 € (barn 4–6 år), familjebiljett 16,50 €, barn under 4 år gratis. Jacob Hashimotos utställning 10 €/vuxna ÖPPET ti–sö kl. 10–18 STÄNGT 15/5–8/6 samt 25/9–19/10 Stängt även under byte av utställning samt högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

INFO

BOKA GUIDNING tfn +358 (0)2 262 0850 eller wam@turku.fi

Allmänna visningar på svenska sista söndagen i månaden kl. 15

WAMS 50-ÅRSJUBILEUMSUTSTÄLLNING 13/1–14/5

KROPPSBILD 20/10 2017–14/1 2018

Finlands hundra år av själv ständighet genom Wäinö Aaltonens konst.

En samling moderna konst verk, som behandlar kropps lighet och hur man visar upp kroppen, samt den parallel la verklighet som internet har gett upphov till.

JACOB HASHIMOTO 9/6–24/9

Massiva installationer som för en dialog med rummet och väggkonstverk av den amerikanska konstnären.

Titta också in på museets trivsamma Café Wäinö, som gör din konstupplevelse komplett.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Foto: Laura Kemppainen

Foto: Jussi Vierimaa

HUVUDBIBLIOTEKET GAMMALT OCH NYTT SMÄLTER SAMMAN I DET STÅTLIGA HUVUDBIBLIOTEKET I ÅBO, EN ARKITEKTONISKT IMPONERANDE HELHET SOM UPPTAR ETT HELT KVARTER. HÄR KAN DU TA DEL AV BÅDE KONST

FÖLJ MED PÅ GUIDNING

Café Sirius

11 ÅBO STADSBIBLIOTEK Slottsgatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/bibliotek Guidning: tfn +358-(0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi ÖPPET må–fr 9-20, lö 10-16, sö 12–18

GRUPPER

Guidade turer i biblioteket ordnas för barn och vuxna. Arkitektur- och konstrundan ger en närmare inblick i bibliotekskvarterets arkitek tur och konst, och blickar tillbaka över områdets kul turhistoria. I barnens biblioteksturer ingår ett besök i Saga, bibliotekets barnavdel ning som påminner om ett solsystem med planeter och luftskepp. Biblioteket har ett digert programutbud, som du kan läsa mer om på bibliotekets webbsida.

SERVICE & SHOPPING

Café Sirius, bibliotekets Italien-inspirerade kafé, har om somrarna en trivsam uteservering på bibliotekets innergård. Kaféet har full ständiga rättigheter.

INFO

Huvudbiblioteket har blivit som ett andra hem för åbo borna. Biblioteket håller öppet varje dag. ”Bibban”, som den kallas på finlandssvenska, omfattar tre byggnader: det gamla bibliotekshuset från 1903, landshövdingens kanslibyggnad från 1800talet och det nya biblioteks huset som blev klart 2007. Överallt i biblioteket finns lugna läshörnor och det finns även olika salar och rum som kan bokas för eve nemang och utställningar. Här kan du bl.a. läsa tusen tals tidningar och e-tidning ar från när och fjärran. Det finns ett flertal datorer som får användas av besökare, samt trådlöst internet i hela byggnaden.

Foto: Viljami Schleutker

EN VILSAM STUND

EVENEMANG

OCH KUNSKAP, ELLER BARA NJUTA AV EN LUGN STUND MITT I STADSVIMLET.

HISTORIA & KONST

I en vacker jugendbyggnad hit tar du Biologiska museet i Åbo, Finlands enda dioramamuseum. Museet har 13 landskap som berättar om finländsk flora och fauna, från skärgården i söder till fjällen i Lappland. Bio logiska museet är det perfekta besöksmålet för

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

alla som är intresserade av både natur och kul turhistoria. Museet är särskilt populärt bland barn och barnfamiljer. Dioramorna komplet teras av olika tillfälliga utställningar, och på museet ordnas även evenemang med naturte ma, bl.a. Småkrypssafari för barn. 12 BIOLOGISKA MUSEET

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

BIOLOGISKA MUSEET

Jungfrustigen 1, Åbo tfn +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museum

Naturveckoslut och Småkrypssafari för barn. Läs mer på www.turku.fi/ biologiskamuseet

BILJETTER 4,50 €/3 € (barn 7–15 år), 0,50 € (barn 4–6 år), familjebiljett 9,50 €, barn under 4 år gratis.

ÖPPET ti–sö kl. 9–17 Stängt under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Jubileumsutställningen Biologiska museet i 110 år.

BOKA GUIDNING tfn +358 (0)2 262 0340 eller biologinenmuseo@turku.fi

KURALA BYBACKE

Kurala bybacke är en äkta liten by som omfattar fyra gårdar från 1950-talet. Områ det har varit bebott sedan järnåldern. Här stiger du in i en femtiotalsvärld, med dofter och allt. Inne i stugan på gården Iso-Kohmo är den vedeldade ugnen igång hela sommaren. På spi sen puttrar grytor och kastruller med läckerheter enligt mormors recept. Husmor berättar glatt om gårdssysslorna förr i tiden och ger goda tips

om hur man saftar, syltar eller tvättar vittvätt. Klia gärna fåren bakom öronen! Intill beteshagen kan du breda ut en filt och äta din matsäck. I verkstaden finns det program för både vuxna och barn. Barnen får testa allt möjligt – från gamla arbetstekniker i verkstaden till tidlösa utelekar på gården. 13 KURALA BYBACKE Jahnvägen 45, Åbo tfn +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi www.turku.fi/sv/ kuralabybacke

Foto: Johanna Viitaharju

GRUPPER INFO 30

• 14, 15, 55, 56

Fritt inträde! EVENEMANG Se evenemang www.turku.fi/ kuralabybacke

• 2, 2A, 2B, 2C ÖPPET Sommartid 1/6–31/8. ti–sö kl. 10–18 samt under evenemang. Obs! För grupper enligt överenskommelse. Stängt under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben. BOKA GUIDNING tfn +358 (0)2 262 0420 eller kylamaki@turku.fi

HISTORIA & KONST

ETT INFORMATIONS- OCH AKTIVITETSCENTER MED HAV OCH SJÖFART I FOKUS, I NÄRHETEN AV ÅBO HAMN. PLATSEN DÄR FORUM MARINUM LIGGER ÄR BESKRIVANDE FÖR HUR CENTRET FÖRENAR DET

I Kronomagasinet finns den permanenta utställningen som förnyades 2016. Temahelhet er i utställningen Sjöfolk är marinens historia och handelssjöfarten i sydvästra Finland. Andra teman är de marina myndigheternas verksamhet, allmogesegling och kulturen i skärgården. Utställningen visar också det yrkesmässiga havsfiskets och fritidsfiskets historia. Alla teman presenteras genom riktiga perso ner, deras arbete och uppgifter. Du kan leva dig in i livet som mässpojke eller officer, och utställ

Åbo är en av värdhamnarna i Tall Ship’s Race 2017. De stora segelskeppen kommer till Aura å 20–23/7.

SERVICE & SHOPPING

TALL SHIPS RACE 2017

14 DET MARITIMA CENTRET FORUM MARINUM MUSEIFARTYGEN HÅLLER ÖPPET varje dag 27/5–27/8 kl. 11–19 INTRÄDE: Utställningarna 9/5 € Museifartygen 6/4 € per båt Slottsgatan 72, Åbo CAFE RESTAURANT tfn +358 (0)2 267 9511 DAPHNE www.forum-marinum.fi tfn +358 (0)40 091 2260 www.voiveljet.fi ÖPPET 1/9–22/5 ti–sö kl. 11–19, • 1 må stängt

GRUPPER

FÖRNYAD PERMANENT UTSTÄLLNING

ningen visar också en kvinnlig aspekt. Utställning en lyfter fram människorna bakom fenomenen. I Slottsbommen visas samlingen av fritids båtar och tillfälliga utställningar. I början av året 2017 bjuder vi på en speciell temautställning för barn och på sommaren visar vi historien bakom presidentens båtar.

INFO

Det maritima centret fungerar som nationellt specialmuseum för sjöfarten, som marinens museum och som evenemangscenter. Forum Marinum har både vuxna och barn i åtanke: Barnen kan bl.a. följa skeppshunden Axels spår och pröva olika sjömansfärdigheter vid kontroll stationerna. Området har en lång skeppsbyggar historia och omfattar flera intressanta byggna der, gamla hamnkranar och spännande museibåtar från olika tidsperioder. I Cafe & Restaurant Daphne kan ni beundra Göran Schildts segelbåt Daphne och i museibutiken hittar ni ljuvliga souvenirer.

EVENEMANG

BARNFAMILJER

URBANA OCH DET MARITIMA: HÄR SLUTAR FLODEN, HÄR BÖRJAR HAVET!

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

MARITIMA CENTRET FORUM MARINUM

För vänner av arkitektur är S:t Henriks ekumeniska konstkapell på ön Hirvensalo väl värt ett besök. Den skulpturliknande byggna den, som står vackert omgiven av skärgårdsna tur, blev färdig 2005. Utöver de kyrkliga för rättningarna används kapellet bl.a. även för konstutställningar, guidade turer, konserter och högtider.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

KONSTKAPELLET

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

S:T HENRIKS EKUMENISKA 15 KONSTKAPELL

Seitskärgatan 35, Åbo tfn +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com BILJETTER: Frivillig understödsavgift 5 €, grupper 3 €/pers.

VANHALINNA

GRUPPER INFO

ÖPPET Maj–augusti: må–fr kl. 11–16, to 11–18.30, lö–sö 12–15 September–april: ti–fr kl. 11–15, to kl. 11–18.30, lö–sö kl. 12–15 Torsdagar andakt kl. 18 Beakta att här ordnas privata evenemang!

Vanhalinna är ett är ett charmigt musei- och kul turcenter, en plats för fester och konferenser. De permanenta utställningarna berättar om livet på landsbygden under 1800-talet och efter krigen, samt om Auraådalens förhistoria. Den tillfälliga utställningen Joutsenten kultaa (sv. Svanarnas guld) berättar om två bröder som åkte till Amerika för att gräva guld i slutet av 1800-talet. I Vanhalin na firas också Linnavuorinatten under sista lörda gen i augusti, och fastlagsjippo för hela familjen på fastlagssöndag. Du kan vandra längs kultur- och naturslingorna i kulturlandskapet i Auraådalen. 16

• 54

VANHALINNA

Vanha Härkätie 111 FI-21410 Vanhalinna, Lundo tfn +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ÖPPET: Söndagar kl. 13-16 6/6-13/9 2017 ti–sö kl. 11–18 För grupper enligt överens kommelse.

• 6 BILJETTER: Vuxna 5 € Studerande 3 € Pensionärer 4 € Grupper 3,50 €/pers (10–30 pers.) Skolelever 1 €/pers Guidning 65 € (vardagar), skolelever 30 €

HISTORIA & KONST

• 15

Brinkhallsvägen 414, FI-20960 Åbo tfn +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi

GRUPPER

15 BRINKHALLS HERRGÅRD

SERVICE & SHOPPING

Du kan besöka den restaurerade herrgården under en guidad rundtur. Du kan också hyra lokaler för din egen tillställning. I flera lokaler ordnas evenemang och konstutställ ningar, och vårt sommarkafé serverar läcker heter. I trädgårdarna finns det gott om plats för picknick, och badstranden ligger bara ett stenkast ifrån herrgården. I Brinkhalls vack ra herrgårdsmiljö kan du utöver sommarut ställningarna också besöka musikfestivalen Brinkhall soi.

ÖPPETTIDER Öppet under sommaren 2017. Du hittar de exakta öppettiderna på vår webbplats. Stängt under privata tillställningar. INFO

På ön Kakskerta utanför Åbo hittar du Brinkhalls herrgård. Professorn Gabriel von Bonsdorff planerade och lät bygga den histo riska gården, som stod klar 1793. Brinkhalls herrgård är den äldsta byggnaden i neoklassisk stil i Finland. Herrgården ligger i ett varierande naturlandskap, här finns bl.a. en fransk trädgård, en naturlig engelsk trädgård samt en nyttoträdgård.

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

BRINKHALLS HERRGÅRD

Ã&#x2013;R 34

SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN

RÖ Blommor & kanoner

ÅBO SKÄRGÅRD ÄR VÄRLDENS STÖRSTA SKÄRGÅRD OM MAN RÄKNAR ANTALET ÖAR. HÄR FINNS CA 40 000 ÖAR OCH SKÄR, SKÄRGÅRDEN ÄR ETT NATURENS UNDERVERK

SOM BÖRJAR UTANFÖR ÅBO OCH FORTSÄTTER ÄNDA TILL ÅLAND. ÅBO SKÄRGÅRD ÄR EN FAVORIT BLAND DEM SOM HAR SOMMARSTUGOR OCH BLAND BÅTFOLK, MEN HUR SKA VI ANDRA FÅ NJUTA AV DEN HÄR FRISKA SKÄRGÅRDSLUFTEN? LÅT OSS PRESENTERA ÖRÖ. DET ÄR BARA TREDJE SOMMAREN SOM ÖRÖ HAR ÖPPET FÖR TURISTER, OCH REDAN NU FINNS DET HELTÄCKANDE SERVICE PÅ ÖN.

Foto: Wikipedia

Från rustförrådet på Örö kan du hyra cykel, ett smidigt sätt att bekanta sig med ön.

Den sällsynta backsippan. Plocka inte.

Ljungheden blommar i slutet av sommaren.

DEN NYASTE ÖN I ÅBO SKÄRGÅRD

Nya öar och skär bildas i Åbo skärgård som en följd av landhöjningen, men det här handlar inte om det. Örö i södra utkanten av Skärgårdshavet har rest sig ur havet någon gång efter istiden. Sedan dess har här bott skärgårdsbor, allt från fiskare till jordbrukare. På 1910-talet stängdes ändå Örö för civila, för över hundra år framöver. Under det här århundradet användes Örö för militära ändamål. Armén drog sig tillbaka från ön för några år sedan, och Örö öppnades för turister sommaren 2015. Massorna hittade hit överraskande fort: sommaren 2015 besökte redan 24 000 personer Örö. Från Åbo kommer du till Örö med m/s Kökar, resan tar fyra timmar. Om du vill göra en kortare resa kan du köra bil till Kasnäs på Kimitoön (knappt 1,5 timme från Åbo) och därifrån åka vidare till Örö med m/s Ejskär. Båtresan Kasnäs–Örö tar en dryg timme, och ombord på fartyget har du möjlighet att köpa kaffe och beundra skärgårdslandskapet. Om du kommer med egen båt finns det 70 båtplatser i Örö gästhamn. Här finns också två restauranger som lagar mat av lokala råvaror: Strandkaféet i närheten av hamnen och 12-tumsrestaurangen på det gamla kasernområdet. Sommaren 2016 öppnade även Hotell Örö i den gamla kasernbyggnaden. Rummen är frä-

BASTUBAD I SKÄRGÅRDEN Ett äkta sätt att uppleva Åbo skärgård är att bada bastu. I gästhamnarna finns ofta bastu, men det finns också andra alternativ. BRUKETS BASTU (Dalsbruk) Den gamla tjänstemannabastun vid Dalsbruk före detta bruk har renoverats i tidsenlig stil. Turister och båtfolk kan använda bastun sommartid, och året om går det att boka bastu på förhand. www.ruukinsauna.fi

scha och har plats för 40 gäster. Det finns även flera renoverade garnisonsbyggnader där du kan övernatta, till exempel stugorna Käärmemurju eller Impilinna. NATUR MÖTER HISTORIA

Skärgårdsön Örö är en ny favorit, en mångsidig ö som kombinerar natur och historia på ett speciellt och variationsrikt sätt. Under de guidade rundturerna på sommaren kan du höra om öns historia och se naturen. Turen är en drygt två kilometers promenad till de viktigaste platserna på ön. Skärgården är full av vacker marin natur, men på Örö kan du se riktigt sällsynta arter inom både floran och faunan. I slutet av sommaren blommar de lilafärgade ljunghedarna. Något liknande kan du inte se på nästan någon annan plats i Finland. Växtligheten är speciell på grund av den exceptionellt torra och kalkhaltiga jordmånen på Örö. Här i samma jord under skärgårdssolen trivs också fjärilsängar med många arter. Du ser också växtarter som inte finns någon annanstans i Finland. Till exempel växer backsippan i Finland enbart på Örö – kom i maj för att se när den blommar. Vid utkanten av heden växer en backsippa som är ingärdad för den inte ska bli nertrampad. I närheten finns en dold kamera som övervakar backsippan dygnet runt, ifall någon skulle få för sig att gräva upp den och ta den med sig hem till sin egen trädgård.

HERRANKUKKARO (Rimito) Här hittar du en fiktiv fiskarby med fyra olika rökbastur. De representerar tusen år gamla traditioner av den finländska uppfinningen bastubadet. www.herrankukkaro.fi STORFINNHOVA GÅRD (Kimito) Invid en skogsbäck finns en magisk underjordisk granitrökbastu. Här kan du svalka dig i en vattenbassäng, som formats av en skogsbäck som rinner genom bastun. www.storfinnhova.com

Titta upp mot den molnfria himlen när du är långt ifrån stadens ljus. Antalet stjärnor är oändligt.

En annan sällsynt växt på Örö är strandkålen, som växer på den långa, blåsiga sandstranden på norra sidan. Här lär du också kunna se något annat sällsynt i Finland – surfare! Framför sandstranden ligger det öppna havet, och när vädret är lämpligt rullar det in bra surfvågor över stranden. Strandkålen som har stora blad är också god att äta, men på Örö är den fridlyst. EN STOR SMÄLL

Ön har en speciell historia som en del av den militära balansen i Europa i början av 1900-talet. Då var Finland ett storfurstendöme inom Ryssland. Ryssland kände ett behov att försvara sig ifall Tyskland attackerade S:t Petersburg från Finska

viken. Därför byggdes en sjöfästning, som på den tiden var världens största, i Finska viken. Enheter som tillhörde sjöfästningen fanns på olika öar i Finska viken, och Örö befästes som en del av den här helheten. Armén har utbildat kustartilleriet på Örö från 1921 ända till 2014, och här finns ett omfattande kasernområde med gamla bostadshus och servicebyggnader. Öns specialitet är 12-tums Obuhovkanoner, som också är globala rariteter inom vapenhistoria. Kanonerna kan du se under de guidade rundturerna på Örö. Under besöket till kanontornet på berget får du en uppfattning om vad det var fråga om när man sköt med en bastant kanon med en skottvidd på över 40 kilometer. Hela ön skakade

Kullerstensvägarna som byggdes för arméns bruk har roliga namn: Pitkä ikävä (Den långa trista) och Lyhyt ikävä (Den korta trista). 38

VAD ÄR DET BÄSTA MED ÅBO OCH SKÄRGÅRDEN? LÄS LOKALBEFOLKNINGENS REKOMMENDATIONER OCH SE FLER TIPS PÅ ADRESSEN WWW.VISITTURKU.FI

Räkna får på dagen...

Kimmo Hyyppä 1. Saaronniemi 2. Ruisrock 3. Universitetsbacken 4. Våren i Hirvensalo.

Saaronniemi ett ställe framför många andra. Det är en rolig och historisk plats, där du speciellt sommartid kan göra en resa tillbaka till barndomssomrarna. ... och bo på Hotell Örö på natten.

när 12-tumskanonen avfyrades. Om fönstren i husen inte var borttagna under skjutningen gick de i kras. Artilleristernas hörsel tog också skada. Trots dramatiken var det inte särskilt effektivt att skjuta med en gammal kanon. – Om man jämför med dagens teknik var det en utmaning att skjuta med traditionella kanoner, men som tur var, var målen förr stora krigsfartyg. Kanonerna deltog bl.a. i slaget om Bengtskär, men militärt sett har deras viktigaste funktion varit att avskräcka fiender, säger Öröguiden Olli-Jaakko Latva-Mäenpää. Guidningarna på Örö startar sommartid från det gamla rustförrådet, där du också ska anmäla dig till den guidade rundturen. Mer information visitörö.fi •

Annika Holmbom 1. Åstranden i Åbo 2. Runsala 3. Tintå 4. Åbo skärgård

Åbo är ett ljuvligt mini-city där allt det viktiga finns nära till hands!

Janne Kosonen 1. Villnäs slott och Villnäs riddarpark. 2. Tall Ships Races 3. Åbo slott 4. Skärgårdens ringväg och Erstan År 2017 är det 150 år sedan Mannerheim, marskalken av Finland, föddes. Under jubileumsåret är Mannerheims födelsehem Villnäs slott, och Villnäs Riddarpark, mer aktuella än någonsin tidigare. Riddarparken som fyller tio år i år hedrar veteranerna från våra senaste krig.

Örö kasernområde med kanonbatteriet. 39

Foto: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä. Badhytt på hösten, Ruissalo Spa.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 40

EKLUNDAR OCH VILLOR PÅ RUNSALA ÖN RUNSALA VID INLOPPET TILL ÅBO LOCKAR MED UNIK NATUR OCH INTRESSANT KULTURHISTORIA. TILL ÖN SOM FÖRR VAR JAKTMARKER FÖR HOVET PÅ ÅBO SLOTT TAR DU DIG LÄTT BÅDE LAND- OCH SJÖVÄGEN.

Några anledningar till Runsalas enorma popularitet är de lummiga eklundarna, trävillorna från 1800-talet, Spahotell Ruissalo (se s. 129), folkparken, Ruisrock, det karelska timmerhuset Honkapirtti och Botaniska trädgården. Här finns utmärkta cykelvägar och avstånden är lagom korta. Vatten, gyllene sand, släta klippor, lundar och åkrar ... alla som besöker Runsala för första gången faller för den unika naturen på ön. Om du vill övernatta här kan du t.ex. bo på Ruissalo Camping,

längst ute på udden Saaronniemi. Här hittar du ett trivsamt campingområde med badstrand, grillplatser, en bastu, minimarket och servicehus med duschar och tvättmaskiner. Det finns även rumsinkvartering. Här finns allt som behövs för en perfekt semester: minigolfbana, spelplan för beachvolley, badminton och basket, motionsslinga, lekplatser och kafé-restaurang. Vintertid kan du kliva ner i vaken direkt från den fina nya bastubyggnaden.

17 RUNSALA

• 8

RUISSALO CAMPING Saarovägen 25, Åbo tfn +358 (0)2 262 5100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi ÖPPET 1/6-31/8 PRISER Platsavgift med Camping Key Europe-kort 14 €/dygn Utan kort 18 €/dygn Personavgift 5 €/pers./dygn Barn under 16 år 2 €/dygn Särskilda priser gäller under midsommar och Ruisrock. Inkvartering inomhus 1/5–30/9 Mer information på webben: www.visitturku.fi/ruissalo-camping www.camping.fi Förfrågningar vintertid tfn +358 (0)50 559 0139

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER

17 ÅBO UNIVERSITETS BOTANISKA TRÄDGÅRD Runsala parkväg 215, FI-20100 Åbo tfn +358 (0)2 333 9060

SERVICE & SHOPPING

blommor samt exotiska träd och buskar. I växthuset finns omfattande samlingar av suckulenter och tropiska träd och örter. Seminariesalen används för möten, utbildning, privata evenemang och utställningar. Vid entrén till växthusen finns ett kafé med matservering.

Grupper och guidning puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/fi/yksikot/ kasvitieteellinen-puutarha Överträdgårdsmästare Simo Laine slaine@utu.fi ÖPPET Ytterträdgården må–sö 8–20 Växthusen må–sö 10–17, 1/1–19/2 och 1/10–31/12 må stängt, november–februari 10–16, avvikande tider under helgdagar Café Vanha Tammi tfn +358 (0)44 556 6157 Öppet enligt ovan

• 8

GRUPPER

Åbo universitets botaniska trädgård på ön Runsala är både ett centrum för vetenskaplig forskning och ett skyltfönster som lockar besökare till växternas värld. I ytterträdgården invid det moderna växthuset hittar du bl.a. nyttoväxter, rosor, stenpartiväxter, blomsterängar med vilda

EVENEMANG

BOTANISKA TRÄDGÅRDEN

INFO

– DIKTAREN MICHAEL CHORAEUS, 1799

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Petteri Kantokari

Cafe Villa Saaro

Foto: Kommerserådet Petrelius familj på gården vid Runsala 35 ca 1900. Föreningen Ruissaloyhdistys.

Runsala är en ö, en halv mil från Åbo, där allt som är härligt och fängslande i naturen verkar mötas på en och samma plats,

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Vepsarn är ett vackert utflyktsmål med fina badstränder.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Strandbastu på Pähkinäis

Majsor (fi. Maisaari)

På Pähkinäis kan du hälsa på gulliga sommargetter.

UTFLYKTSÖAR UTANFÖR ÅBO UTFLYKTSÖAR

BOKNING AV STUGOR www.visitturku.fi Majsor (fi. Maisaari) tfn +358 (0)2 262 5163 Pähkinäis (fi. Pähkinäinen) tfn +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsarn (fi. Vepsä) tfn +358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi TIDTABELLER: Juni, juli och augusti. Avgång från Åbo kl. 11, 14 och 17 varje dag.

1 Visit Turku tfn +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

VEPSARN (FI. VEPSÄ)

MAJSOR (FI. MAISAARI)

Vepsarn är en allmän utflyktsö mitt ute på fjärden Erstan, som är huvudinloppet till Åbo. Sommartid är inget enklare än att packa picknickkorgen och ge sig av till den fina ön. Det finns tre dagliga sjöbussturer att välja mellan. Sjöresan från Aura å till Vepsarn tar en timme och är en härlig upplevelse. På Vepsarn hittar du en fin sandstrand, en restaurang och en mängd aktiviteter, bl.a. minigolf, beachvolley och båtoch kanotuthyrning. Här finns även en bastu som du kan hyra billigt från en timme och uppåt. Utkiksplatsen på ön är det högsta stället i hela Erstanområdet. Vepsarn är också perfekt för en stugsemester. De nyaste av de trivsamma stugorna på ön blev klara till sommaren 2013.

Majsor är ett populärt mål för möten och lägerskolor. Även här finns stugor att hyra. På ön finns bland annat volleybollplan, grilloch eldplatser, strandbastu och badstrand. På gården Vanha Isotalo finns en kiosk med kaffeservering. Till Majsor kommer du med färjan m/s Isla från Haapala på Rimito. PÄHKINÄIS (FI. PÄHKINÄINEN)

På Pähkinäis hittar du ett naturskyddsområde, en badstrand, bastu, kafé och gästhamn. I det vackra gamla klubbhuset på ön finns tre rum som kan bokas för övernattning. Färjan m/s Isla tar dig till Pähkinäis från Haapala på Rimito.

Vid Brinkhallsvägen på ön Kakskerta. 15 EKVALLA BADSTRAND

Kakskertavägen 618 Möjlighet för rörelsehindrade och synskadade att bada på egen hand. Stranden har gångar med hård beläggning för rullstolar och en rullstolsramp ned i vattnet. Kiosken och omklädningsrummet är tillgänglighetsanpassade. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har sommarlov. 18 IMPIVAARA SIMHALL

Simhallsstigen 4 Finlands största simhall Impivaara har åtta bassänger, flera gym och ett kafé med utsikt över poolavdelningen. Barnens favoriter är de två barnbassängerna, rutschkanan och hoppbassängen. Simhallen är tillgänglighetsanpassad.

19 ISPOIS BADSTRAND

Regementsvägen 51 Till Ispois badstrand i Uittamo kommer du med buss från stadskärnan. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har sommarlov. Kiosk och leksaker. Möjlighet till vinterbad. 20 KUPPIS UTEBAD

Kuppisgatan 10 Ett perfekt bad för barnfamiljer. Här finns tre bassänger där vattentemperaturen är 27 grader. 18 S:T MARIE SANDTAG

Den gröna lagunen i Åbo vid Karhunojavägen. 17 SAARONNIEMI BADSTRAND

Runsala camping, Saaro vägen 59 Till Runsala

kommer du med buss från stadskärnan. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har sommarlov. Möjlighet till vinterbad. 21 SAMPPALINNA SIMSTADION

Volter Kilpigatan 2 En bassäng med olympiska mått, hopptorn, barnbassäng och breda läktare där du kan ligga och sola. Den nyrenoverade simstadion öppnas sommaren 2017. 22

ÅBO STADS IDROTTSCENTRAL

Blombergsplan 4 Hipposvägen 6, Åbo tfn +358 (0)2 262 3232 tfn +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/motion www.turku.fi/simstrander www.turku.fi/simhallar liikunta@turku.fi

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

BRINKHALLS BADSTRAND 15

EVENEMANG

BADPLATSER

SERVICE & SHOPPING

Ispois badstrand

GRUPPER

Kuppis utebad

INFO

Impivaara simhall

Foto: Mika Okko

Samppalinna simstadion

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 44

ÅNGBÅTEN S/S UKKOPEKKA VILL DU UPPLEVA NÅGOT AV DET MEST ROMANTISKA I VÄRLDEN? STIG OMBORD PÅ EN ÄKTA ÅNGBÅT OCH NJUT AV SKÄRGÅRDEN OMBORD PÅ S/S UKKOPEKKA, SOM ÄR DEN SISTA AV SITT SLAG PÅ SKÄRGÅRDSHAVET. ÅNGBÅTEN TAR DIG MED PÅ EN OFÖRGLÖMLIG RESA I ETT SAGOLIKT VACKERT LANDSKAP.

Dagskryssningarna under sommarmånaderna går från Åbo till gamla stan i Nådendal, ett stenkast från Muminvärlden, och tillbaka. Vi ångar förbi de vackra trävillorna och badhusen på ön Runsala mot Erstans norra fjärd och Nådendal. Ett spännande sjörövaräventyr väntar barnen ombord. Under kryssningen serveras en välsmakande skärgårdsbuffé. Sommarkvällar gör vi kryssningar med middag och underhållning till skäret Loistokari. Skärgårdsentréerna avnjuts i salongen och varmrätten – rökt fisk och delikatesser grillade över öppen eld – serveras på Loistokari. Efter middagen blir det dans på bryggan till levande musik från en orkester. När kvällssolen står lågt på himlen styr vi tillbaka mot Åbo till tonerna av levande musik.

• 1 23 ÅNGBÅTEN 18 S/S UKKOPEKKA

Dagskryssningar till Nådendal 10/6–12/8, ti–lö från Åbo kl. 10 och 14, från Nådendal kl. 12 och 16. Priser: Enkel resa 24 €, tur-retur 29 €. Middagskryssning till Loistokari 17/5–2/9 2017 maj on–lö kl. 19–23 juni–augusti ti–lö kl. 19–23 Priser: 48/55 €/pers. Inkl. kryssning, middag och dans på bryggan till levande musik. På alla kryssningar åker barn 3–12 år med 50 % rabatt, barn under 3 år gratis. Bokningar och förfrågningar: tfn +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Vi ordnar också charterkryssningar med olika stora fartyg och paketresor till Herran kukkaro för grupper.

PRISER: Åbo–Örö 79 €/vuxen, 25 €/barn (upp till 14 år), Kl. 09–21 (tur–retur) Åbo–Bengtskär 79 €/vuxen, 25 €/barn (upp till 14 år), Kl. 09–21 (tur–retur)

M/S RUDOLFINA

BOKNINGAR OCH FÖRFRÅGNINGAR: tfn +358 (0)2 250 2995 +358 (0)40 846 3000 rudolfina@rudolfina.fi TIDTABELLER 2017: www.rudolfina.fi

M/S RUDOLFINA Under en kryssning på Rudolfina njuter du av bufféläckerheter, den friska havsluften och de fantastiska vyerna i skärgården. Under dagskryssningen får du se bl.a. Åbo slott, trävillorna på Runsala och det öppna havet på fjärden Erstan. Under kvällskryssningen får du se bl.a. Gullranda, presidentens sommarbostad. Båten kan stanna en halvtimme i gamla stan i Nådendal, då du får se dig omkring på den härliga strandboulevarden. Kryssningarna ordnas från maj till september. Du kan också boka Rudolfina för privata tillställningar.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Lunchkryssningar Middagskryssningar Kvällskryssningar Alla priser inkluderar kryssning och buffé. Du kan också boka enbart kryssning. Drycker ingår inte i priset. Barn 4-12-år till halva priset. Barn under 4 år gratis.

GRUPPER

Njut av sommaren i den glittrande skärgården och åk med båt till Örö kustfort eller Bengtskärs fyr. Örö kustfort är en förtjusande plats med fantastisk natur, kaserner från tsartiden och kullerstensvägar. Bengtskärs fyr är 52 meter hög och Nordens högsta fyr. Den ligger på det yttersta skäret i Skärgårdshavet, i östra delen av Norra Östersjön. Båtarna har fullständiga rättigheter. I kryssningens pris ingår laxsoppa till lunch och guidning både ombord och i land. Ni kan ta med er cyklar till Öröutflykten!

Åbo–Bengtskär www.rosita.fi/BENGTSKÄR-2017

Ändringar kan förekomma.

INFO

M/S LILY & KÖKAR

TIDTABELLER Åbo–Örö www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

BARNFAMILJER

Information: info@rosita.fi www.rosita.fi

EVENEMANG

Formalvägen 10, FI-20780 S:t Karins tfn +358 (0)2 213 1500

SERVICE & SHOPPING

24 ROSITA OY

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

De flesta färjorna är avgiftsfria och avgår från morgon till kväll. Tidtabeller: www.lautta.net

En populär cykelled

SKÄRGÅRDENS RINGVÄG OCH LILLA RINGVÄGEN SKÄRGÅRDENS RINGVÄG TAR DIG GENOM NATUR- OCH KULTURLANDSKAP. LÄNGS DEN CA 250 KILOMETER LÅNGA RINGVÄGEN HITTAR DU ETT FLERTAL SKÄRGÅRDSBYAR, 12 BROAR OCH NIO

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

FÄRJOR. DU KAN ÅKA BIL, CYKLA ELLER VANDRA OCH ÖVERNATTA LÄNGS VÄGEN.

SE, UPPLEV OCH KÄNN SKÄRGÅRDEN

Från ö till ö, från färja till färja. Små och stora broar i ett härligt landskap. Skärgårdens Ringväg tar dig ut i den fantastiskt vackra skärgården. Vägen går genom mysiga byar, livliga hamnar och magiska stränder. Hur ser ett riktigt fiskartorp ut? Hur är det att bo i en fyr mitt i det brusande havet? Hur är livet mellan pollarna på träbryggorna, där bland de röda båtskjulen? Hur känns den friska havsvinden vid kanten av en 500 m lång bro? Allt det här får du uppleva på Skärgårdens

Ringväg. Stig in i ett kafé som är inhyst i ett båtsmanstorp från 1700-talet, eller klättra upp i ett utsiktstorn där du kan se ända till Åland. Njut av skärgårdsbakelser på en trivsam uteservering vid stranden, eller sätt dig på en solvarm klippa och blicka ut mot horisonten och se den vackra solnedgången. Ringvägen går genom Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Gustavs, Tövsala, Villnäs, Merimasku och Nådendal. Reservera tid enligt din egen cykeltakt och enligt de mål du har

tänkt besöka. Du kan övernatta i små bodar, i ett gästgiveri mitt i nationalparken, i tält vid havets strand eller i Nordens högsta fyr. DAGSUTFLYKTER

Lilla Ringvägen tar en genväg från Skärgårdens Ringväg i Nagu, och går sjövägen till Själö och vidare till Hanka och Rimito. I flera sekel var Själö en förvisningsplats för spetälskesjuka och sinnessjuka. Själö har en fascinerande historia och hänförande natur, och är väl värd ett besök.

25 SKÄRGÅRDENS TURISTINFORMATION PARGAS STAD Strandvägen 28, FI-21600 Pargas info@pargas.fi, tfn +358 (0)40 011 7123 www.skargarden.fi www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net

LILLA RINGVÄGEN Passagerarfärjan avgår några gånger om dagen sommartid på rutten Nagu–Själö–Hanka (Rimito).

Tidtabeller för färjorna hittar du på adressen: www. lautta.net

BO BEKVÄMT, ÄT GOTT

SE OCH UPPLEV

I skärgårdsstaden Pargas kan du välja mellan hotell med fullständig service, trivsam

Under sommaren ordnas flera festivaler och musikevenemang för både stora och små. På pro-

grammet finns bl.a. Potatisfestivalen i Nagu, midsommarfesten runtom i skärgården och skördefesten på hösten. I musikutbudet ingår bl.a. jazz, kammarmusik, barnmusik och spelmansmusik. Årets höjdpunkt är den traditionella julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas. I stadskärnan, dvs. Malmen, finns kaféer, matställen, butiker och sevärdheter som är väl värda ett besök. Fortsätt din promenad till kalkdagbrottets utsiktsplats, som ligger centralt. En vacker sommardag kan du också besöka badstränderna i närheten, t.ex. Bläsnäs. Också i Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär och Iniö finns badstränder där du kan ta dig ett dopp.

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Mer information och gratis broschyrer: Skärgårdens turistinformation Pargas stad Strandvägen 28, FI-21600 Pargas tfn +358 (0)40 011 7123

info@pargas.fi www.skargarden.fi www.saaristonrengastie.fi www.pargas.fi www.festivalnet.info www.lautta.net

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

B&B-inkvartering, camping mitt i naturen, enkelt utrustade övernattningsstugor eller bekväma strandstugor. Om du kommer med egen båt har du tillgång till ett tjugotal gästoch besökshamnar. Skärgården bjuder på fina smakupplevelser. Ät middag på restaurang, ta en lång lunch på en av uteserveringarna eller unna dig något gott på ett av kaféerna. Njut av vad skärgården har att erbjuda, smaka på de lokalt producerade råvarorna, fisken och den utsökta skärgårdslimpan!

EVENEMANG

Cykellederna är ett utmärkt sätt att njuta av naturen i skärgården. Det finns många fina rutter att välja mellan, bl.a. i Pargas, Sattmark och Nagu. Om du vill kan du boka en färdigplanerad cykelresa. Det finns många olika paket att välja mellan. Sugen på att upptäcka en ny hobby eller hitta nya paddlingsrutter? Tveka inte, boka en guidad paddlingstur! Den finska skärgården har många skyddade vikar för nybörjarutfärder, men erbjuder även mer avancerade rutter ända ut till skärgårdens yttre kobbar.

SERVICE & SHOPPING

SKÄRGÅRDSSTADEN PARGAS

GRUPPER

Den traditionella midsommarbrasan tänds på midsommarnatten.

INFO

Sattmarks kaffestuga

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

KIMITOÖN

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Tårtbordet i Farmors Café är en levande legend.

På Söderlångvik gård kan du bekanta dig med Amos Anderssons liv.

Bengtskärs fyr

Upplev allt det fina i skärgården på ett intressant område – Kimitoön. Nordens högsta fyr Bengtskär reser sig ur havet i söder, Strömma kanal är den enda platsen i Finland där man kan se tidvattenväxlingar, och Åbolands skärgård öppnar sig från udden Kasnäs. En kort båtresa från huvudön finns Rosala Vikingacentrum där du tar ett kliv in i vikingarnas tid. Från Rosala kan du åka vidare till Bengtskär eller till 26 KIMITOÖN

tfn +358 (0)2 426 0170 tourism@visitkimitoon.fi www.visitkimitoön.fi

ön Högsåra där du hittar ett verkligt smultronställe för alla som gillar hembakat, Farmors café. Örö Kustfort som ligger mitt i Skärgårdshavets nationalpark visar skärgården från sin bästa sida. Läs mer på sidan 34-39. Dalsbruk är ett självklart mål bl.a. med anledning av festivalerna Baltic Jazz, September Open och Norpas, det lockande torgvimlet och ortens historiska brukssamhälle, som är unikt i hela finländska skärgården. På kulturcentret Sagalund möts historia och nutid på ett sätt som både vuxna och barn gillar. För dig som spelar golf finns den prisbelönta golfbanan Bjärkas Golf. Här finns också många

fina badstränder, stugor att hyra och aktiviteter. HERRGÅRDAR OCH KULTUR

På Kimitoön omvandlas anrika miljöer och byggnader till restauranger, gallerier och konsertsalar. Musiken ljuder under Kimitoöns musikfestspel och Söderlångviks museum ger dig en inblick i Amos Anderssons liv. I Westers trädgård får både kropp och själ koppla av. Storfinnhova gård har en underjordisk rökbastu där du kan ta ett bastubad. Westan kärr gård, som härstammar från 1600-talet, föder upp egna får, säljer ekologiska produkter och har tidvis olika kulturella program. Mer information hittar du på adressen: www.visitkimitoön.fi.

Skön skärgårdsatmosfär i Berghamn, Nagu, i Skärgårdshavets Nationalpark.

Morgonkaffet i den svala höstmorgonen när solstrålarna träffar altanen utanför stugan, en cykelutflykt längs den slingrande skärgårdsvägen en vacker högsommardag, glädje över gäddan du fångade med hjälp av en kunnig guide – en semester i skärgården kan vara allt

det här och mycket mer. Via Finlands Skärgårdsbokning har du tillgång till ett brett utbud tjänster, både för enskilda resenärer och för grupper. Du kan boka stugor, villor, övrig inkvartering i Åbo skärgård, och semester med friluftsaktiviteter såsom fiske, padd-

Elbacken 1, FI-21660 Nagu tfn +358 (0)2 410 6600 info@skargardsbokning.fi www.skargardsbokning.fi

ling eller cykling. Skärgårdens ringväg är en av de mest populära cykellederna. Härliga upplevelser är också en seglats med en gammaldags skuta, eller en guidad rundtur på Själö eller Örö kustfort. Skärgårdsbokningen hjälper dig att njuta av skärgården året om!

en härlig skärgårdsmiljö. Ta en vandringstur i de närliggande skogarna, eller hoppa upp i cykelsadeln. Här hittar du också ett brett utbud av vattensportsaktiviteter och en fullstor frisbeegolfbana. Husdjur är välkomna, och Mossala lämpar sig utmärkt också för barnfamiljer.

28 MOSSALA ISLAND RESORT

tfn +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

HISTORIA & KONST INFO

Mossala Island Resort ligger vid Skärgårdens Ringväg på ön Houtskär. Mossala har en förnyad gästhamn och en färja som går till Iniö, så trafikförbindelserna är utmärkta. Här finns välutrustade stugor, campingområde, restaurang och vedeldad bastu vid stranden i

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

MOSSALA ISLAND RESORT

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Bokningscentral, stugor och inkvartering, grupputflykter och guidning, konferenser och program, fisketurer och kryssningar

BARNFAMILJER

27 FINLANDS SKÄRGÅRDSBOKNING AB

EVENEMANG

FINLANDS SKÄRGÅRDSBOKNING

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

KASNÄS INVID EN POPULÄR BÅTLED HITTAR DU KASNÄSUDDEN, ETT LITET PARADIS SOM HAR MASSOR ATT ERBJUDA ÅRET RUNT.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

HOTELL, BADHUSET OCH RESTAURANG

I Kasnäs njuter du av heltäckande service och god mat. Här finns poolavdelning, bastuavdelning, gym och möjlighet till olika behandlingar. Restaurangen Kasnäs Paviljong prisas högt av sina kunder för fiskbuffén och den makalösa utsikten från sommar terrassen. GÄSTHAMN OCH SERVICE

Gästhamnen har hundra gästplatser, bastu, tvättstuga och skötrum för barn. På Skärgårdstorget säljs det på sommaren färsk och rökt fisk, grönsaker, smycken och hantverk. Alldeles i närheten av torget hittar du en minigolfbana och en lekplats. KASNÄS CARAVAN

Sommaren 2015 öppnade en ny camping för husvagnar i Kasnäs. Där finns plats för 33 husvagnar/husbilar och ett servicehus med dusch och bastu.

GRUPPER

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR

Finlandia Sailing erbjuder dig möjlighet att uppleva den fantastiska skärgården med 20 olika båtar. Vi har lång erfarenhet och garanterar att du får en oslagbar upplevelse – du kan själv vara skeppare eller upptäcka skärgårdens pärlor med vår kunniga besättning.

29 KASNÄS

KASNÄS FI-25930 Kasnäs tfn +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Läge: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Båtuthyrning, Kasnäs tfn +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finland.holidayinn.com

INFO

ÖRÖ KUSTFORT

Örö har i hundra år varit ett slutet militärområde, som nu har öppnats för allmänheten. Ön är en del av Skärgårdshavets nationalpark. Kanoner, kasernområden och försvarsställningar berättar om kustförsvarets historia under olika tider. Örö är också ett värdefullt naturobjekt, med sällsynta växter och fjärilar. Läs mer om Örö på s. 34-39.

ÖRÖ KUSTFORT tfn +358 (0)45 613 3940 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

HISTORIA & KONST BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Wikipedia

UTÖ UTÖ ÄR FINLANDS SYDLIGASTE BEBODDA Ö, DÄR DEN KARGA NATUREN STÅR I KONTRAST TILL DEN VÄLKOMNANDE ATMOSFÄREN. ÖNS BEFÄSTNINGS-, FYR, OCH LOTSSAMHÄLLE HAR DEFINIERATS SOM EN NATIONELLT VÄRDEFULL BEBYGGD KULTURMILJÖ.

EVENEMANG

Till Utö kommer du från Pärnäs i Nagu med M/S Eivor eller från Aura å i Åbo med M/S Aspö (avgångsplatser och tidtabeller: utohotel.fi). Väl framme inser du varför så många gör sig mödan att företa den långa sjöresan hit: Du möts av en egen liten värld, fri från buller och föroreningar och full av historia, med intressanta sevärdheter såsom fyren och bönehuset. Utö Havshotel har hotellrum, restaurang och konferensservice av hög standard i en unik skärgårdsmiljö. Här finns bl.a. ett välutrustat konferensrum för 70 personer och mindre rum för smågrupper. Restaurangen med över 100 gästplatser och fullständiga rättigheter är ett utmärkt val för såväl seminarier som bröllopsfester. Sjötransporten hit och tillbaka ordnas alltid bekvämt efter behov. Som aktiviteter kan vi ordna allt från gårdsspel till sälsafari. 30 UTÖ

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

UTÖ HAVSHOTEL

Suomen Saaristolaivat Oy Pansiovägen 48–52, FI-20240 Åbo tfn +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

INFO

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Sommartid serverar den gamla lotsstationen Kobba Klintar lättare lunch, bakverk, förfriskningar, fantastiska vyer och spännande historier.

ÅLAND ÅLAND BJUDER PÅ ÄKTA SKÄRGÅRDSKULTUR – MAT, TRADITIONER OCH NATUR. HÄR BLAND VACKRA LANDSKAP, RÖDMÅLADE HUS, GRÖNA ÅKRAR OCH LOKALA BERÄTTELSER BLIR DU SJÄLV EN DEL AV

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

DET RIKTIGA SKÄRGÅRDSLIVET.

FLERA ANLEDNINGAR ATT BESÖKA ÅLAND

Åland med sina 6 700 öar erbjuder många möjligheter för utflykter och övernattning. Om du vill se allt kan du, när du väl är framme, hyra bil, cykel, kajak, zoom-elfordon eller båt. Du kan bo på de mest sagolika platser – till och med på en helt egen ö. Här finns mycket att se och göra för alla, från badstränder till golfbanor, museer och festivaler. Besök sjöstaden Mariehamn och stadens fina museer, eller fira en oförglömlig midsommar mitt ibland traditioner, lokal mat och midsommarstänger. Besök Ålands Sjödagar eller Vikingamarknaden i Saltvik. Ta ett dopp i det varma augustivattnet från en röd granitklippa, och njut av lokalt liveprogram om kvällarna. För kulinaristerna är Smakbyn och Bryggeri Stallhagen ett måste. Smakbyn serverar lokala delikatesser och på Stallhagens kan du dricka 170 år gammalt öl. Ölet är ett av världens äldsta öl och är rekonstruerat från en last med öl som hittades i ett vrak i Östersjön. FLERA SÄTT ATT RESA

Det är enklare än du tror att resa till Åland. Ön har goda förbindelser från Åbo och Nådendal varje dag. Snabbast kommer du fram med passagerarfärjorna Viking Line och Tallink Silja från Åbo. Resan över havet tar ca fem timmar. Skärgårdsfärjorna är ett alternativ för alla som vill se skärgården mellan fastlandet och Åland. Färjorna går från Vuosnais i Gustavs och från Galtby i Korpo. Du kommer enkelt fram även med cykel. Sommartid kommer du enkelt vidare från ö till ö med cykelfärja. Huvudön på Åland är 45 km gånger 50 km stor, och du kan köpa skilda cykelpaket som inkluderar båtresa, cykel, cykelkorg, hjälm, övernattning och frukost. Cykelleder och kartor hittar du på adressen: www.visitaland.com Du kan också anlända med båt eller med flyg! På Åland finns flera gästhamnar som ligger nära sevärdheter, aktiviteter och restauranger. Hamnarna ligger ofta vid farlederna, i närheten av centralorter och byar. Om du har bråttom kan du komma till skärgården med flyg. Flygresan från Åbo till Mariehamn tar bara en halvtimme.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Källskär, Kökar.

Foto: Tiina Tahvanainen

SUOMI/ FINLAND

Rauma/Raumo

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

GRUPPER

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

Dalsbruk/ Taalintehdas Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

INFO

SELKÄMERI/ BOTTENHAVET

EVENEMANG

Pori/Björneborg

SERVICE & SHOPPING

Merikarvia Sastmola

Kastelholms slott. N

Ta Ta

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Kultaranta

NÅDENDAL DEN IDYLLISKA GAMLA STAN, DEN VACKRA

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

SKÄRGÅRDEN OCH DET GLITTRANDE HAVET

ÖNSKAR DIG VARMT VÄLKOMMEN. NÅDENDAL HAR ETT STORT UTBUD AV EVENEMANG, ALLT FRÅN MUMINTROLL TILL MUSIKFESTSPEL.

Titta in en stund i gallerierna i gamla stan, möt konstnärerna i sitt arbete eller stanna upp och lyssna på aftonpsalmen. Det finns ett dagligt utbud av kultur och evenemang för hela familjen, och guidning med teman som varierar från dag till dag. Båtmässan och Musikfestspelen inleder den fullspäckade sommarsäsongen, och mumintrollen vaknar i början av juni. Teater Emma i Muminvärlden omvandlas om kvällarna till en populär sommarteater. Ångbåten s/s Ukkopekka ångar till Nådendal två gånger om dagen, och genvägen till skärgården fortsätter från Nådendal mot Gustavs med m/s Aavatar. Förgyll dagen med en guidad rundvandring i trädgården

Sjusovardagarna

utanför presidentens sommarbostad Gullranda. I gamla stan får du känna historiens vingslag under en guidad rundvandring, och barnen får gå på ett alldeles eget äventyr under en rundtur i Risto Räppääjä-filmens fotspår (på finska). Sjusovardagen är sommarens höjdpunkt, och den firas på traditionellt vis. Boka övernattning i god tid inför sommaren, antingen på ett lyxigt hotell eller i ett idylliskt trähus i gamla stan.

31 NÅDENDAL

• 6, 7, 201, 203

Nådendals Turistinformation tfn +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi sv.naantalinmatkailu.fi Öppet året runt. Inkvartering och tematiska guidade turer dag för dag: sv.naantalinmatkailu.fi

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi Kultaranta Resort kan bokas för fester, konferenser och kurser med motion och välbefinnande som tema, samt för olika evenemang för företag och grupper. Läs på webben om vilka fantastiska möjligheter här finns!

MASKU

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

• 6, 7, 201, 203

BARNFAMILJER

31 KULTARANTA RESORT

På ön Luonnonmaa i Nådendal ligger Kulta ranta Resort, som är känd för sin fantastiska 18-hålsbana. Golfbanorna i skärgården och de högklassiga fairwayarna är en njutning för både nybörjare och mer erfarna spelare. Vi erbjuder högklassig service i en fantastisk omgivning, både för semesterfirare och för företagsevenemang och fester På Kultaranta Wellness hittar du gym och bastu, samt ett urval skönhetsbehandlingar. I klubbhuset finns restaurangen Kultaranta, där du kan njuta av en lång lunch eller middag av närproducerade råvaror. Heineken House serverar läckra gourmetpizzor i en ledig atmosfär. En övernattning i Kultarantas havsnära miljö är den perfekta avkopplingen för kropp och själ. Välj mellan våra eleganta hotellrum och våra fullt utrustade semesterbostäder.

EVENEMANG

KULTARANTA RESORT

Keskuskaari 3, FI-21250 Masku tfn +358 (0)2 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi Kivimäki gård www.kivimaentila.fi 10/6 Villnäs Riddarpark 10-årsjubileum kl. 12.

Villnäs adelskyrka, gråstenskyrkan i Lemu och Masku kyrka ingår alla i Finlands äldsta turistrutt, De sju kyrkornas väg. ADEL OCH AKTIVITETER

Besök Kankas gård, prova svingen på 18-hålsbanan Kankaisten golfpuisto eller testa golf av en annan variant på Masku frisbeegolf. Rosarium har vackra rosor. Gården Kaiturin tila är värd ett besök om du gillar lantliv.

GRUPPER

32 MASKU

TRE KYRKOR

INFO

Hedersstenen i Riddarparken och Mannerheimkorset.

Villnäs slott har tillhört ätterna Fleming och Mannerheim, och är känd som platsen där marskalken av Finland, Carl Gustav Emil Mannerheim, föddes och växte upp. Villnäs Riddarpark hedrar riddarna av Mannerheimkorset och Finlands krigsveteraner.

SERVICE & SHOPPING

VACKRA VILLNÄS (FI. ASKAINEN)

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

Kyrkan i Tövsala

ArtTeatro hämtade en del av Cirque de Soleil till Gustavs.

GUSTAVS OCH TÖVSALA GUSTAVS – EN PÄRLA I SKÄRGÅRDEN

PRÖVA FISKELYCKAN I TÖVSALA (FI. TAIVASSALO)

I Gustavs (fi. Kustavi) väntar många intressanta evenemang, t.ex. resning av midsommarstänger, Cirkusfestival, Volter Kilpi-litteraturveckan, Gustavsdagen och Laxmarknaden. Besök också Enskärs fyr, fästningsön Katanpää, Skärgårdsmuseet och korskyrkan av trä och glöm inte att titta in i butikerna. Med färjorna kommer du längre ut i skärgården, från Vuosnais till Åland och från Heponiemi i Laupus till Iniö. Sommartid går Skärgårdsrutten Nådendal–Tövsala– Gustavs!

Socknens brokiga historia har präglats av både spritsmuggling och sjöfartskrig, kungligheter, mäktiga adelssläkter och ståtliga herrgårdar. Bland sevärdheterna rekommenderar vi bron i Kaitainen, Heliga korsets kyrka och Viiainens herrgårdsmuseum (fi. Viiaisten kartanomuseo). Tövsala är särskilt känt för sina fiskevatten. Sommarens höjdpunkt är strömmingsmarknaden Silak rysäys som firas den 1 juli. Sommartid kan du åka förbindelsebåt från Hakkeenpää till Teersalo på ön Velkua.

INFO

GRUPPER

GUSTAVS OCH TÖVSALA

33 Gustavs (fi. Kustavi)

Keskustie 7, FI-23360 Gustavs tfn +358 (0)2 842 6600 Turistinfo tfn +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (juni–augusti) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

34 Tövsala Turistinformation Keskustie 9, FI–23310 Tövsala tfn +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

EVENEMANG 2017 13/1 Tjugondag knut, Gustavs/Tövsala 6/6 Gustavsdagen, Gustavs 20/5–16/7 Pionveckorna i Pionhemmet, Tövsala 23/6 Klädning och resning av midsommarstänger, Gustavs 1/7 Silakrysäys, strömmingsmarknad & sommarevenemang Tövsala 1/7–2/7 Pionveckoslut i Pionhemmet, Tövsala 9/7 Sommarfest och lotteri, Gustavs 18/7 Sångafton på museet kl. 19, Tövsala 12–16/7 Volter Kilpi-litteraturveckan 5/8 Laxmarknad och lunkloppet Lohihölkkä, Gustavs 6/8 Hembygdsdag på museet kl. 12–15, Tövsala 17/8 Korsulaulu – allsång på Korsun piha kl. 18.30, Tövsala 24/8 Picknick på museibacken från kl. 20, Tövsala 26/8 Forneldarnas natt, Gustavs/ Tövsala 27/8 Regional museidag på Viiainens herrrgårdsmuseum kl. 12–16, Gustavs/Tövsala 7/10 Fisketävling, Gustavs Tillfälliga utställningar bl.a. på Gustavs bibliotek/kommunhus, på Tövsala bibliotek och på Viiainens herrgårdsmuseum. Mer information och flera evenemang finns på kommunernas webbplatser och FB-sidor!

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

NYSTAD FIRAR 400-ÅRSJUBILEUM I ÅR, OCH HAR MASSOR ATT ERBJUDA HELA ÅRET. DE HISTORISKA

BARNFAMILJER

Foto: Rami Nummelin

NYSTAD TRÄHUSKVARTEREN, HAVET OCH NATUREN, OCH DET MÅNGSIDIGA UTBUDET GÖR NYSTAD TILL DEN

400 ÅR AV HISTORIA

Känn historiens vingslag i Wahlbergs hus, ett museum

vets nationalpark och till fästningsön Katanpää. Du kan också åka på utflykt till de gamla vraken som ligger på botten strax utanför Nystad. Längs med Velhovesi ringväg kan du cykla över små broar i skärgården, och du behöver varken passa tidtabeller för färjor eller åka båt.

35 NYSTADS TURISTBYRÅ

DEN HÄRLIGA SKÄRGÅRDEN

Vid Stadsviken och strandboulevarden i Nystad kan du njuta av havet. Här ligger också den populära och prisbelönta gästhamnen Pakkahuone (packhuset). Det ordnas regelbundna kryssningar till fyrön Enskär i Bottenha-

SERVICE & SHOPPING

som är inrymt i ett hus byggt åt en tobaksfabrikant. I Bilmuseets stora utställningshall finns det också massor att se. I Bonk-museet kan du bekanta dig med alla möjliga lustiga manicker. Konsthuset Pilvilinna är en färgstark konstupplevelse vid stranden. För barn ordnas utflykter på finska som visar staden och trähusen ur ett nytt perspektiv. Mikrobryggeriet Vakka-Suomen Panimo är också värt ett besök. Under evenemangen och vid flera besöksmål finns det också program för barn.

GRUPPER

Jubileumsåret ”400 år och 400 evenemang” börjar genast vid nyår och stadens födelsedag firas den 19 april. Sommarsäsongen kör igång med ett stort evenemang: Minifarmi & Blomstermässan 20–21/5. Sommarkarnevalen Merefesti ordnas 10–11/6 och finska toppartister spelar på Karju rock 13–15/7. Temat under Crusell-musikveckan 22–29/7 är ”Kära grannar” och vilken betydelse Sverige, Ryssland och Estland har i det finländska kulturlivet. Den 2–3 september håller trähusen öppet hus. Sommarlördagar ordnas trevliga torgevenemang och varje onsdag ordnas kvällstorg vid Pakkahuone.

Rauhankatu 10 tfn +358 (0)50 420 5329 +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu www. uki400.fi

INFO

400 ÅR – 400 EVENEMANG

EVENEMANG

PERFEKTA SEMESTERORTEN.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 58

Reso småbåtshamn

Krookila hembygdsmuseum

RESO

Vid ringvägen finns bl.a. det stora shoppingcentret Mylly, ett IKEA-varuhus och många, många andra affärer. Här hittar du ett riktigt shoppingparadis. I centrala Reso finns också ett torg och över hundra ytterligare affärer. På sommaren ordnas olika program på torget, och på torsdagar ordnas kvällstorg. Torsdagar är också i övrigt den stora torgdagen i Reso. I Reso finns mer shopping än du klarar av på en dag, men här finns också mycket annat att uppleva. Museet Harkko har arkeologiska utställningar och utställningar med samtidskonst. På biblioteket anordnas olika evenemang och i bibliotekets konstgalleri Aulagalleria ordnas också konstutställningar. I närheten av biblioteket finns badhuset Ulpukka, som har flera innebassänger och en utebassäng. På hembygdsmuseet Krookila kan du se en föreställning på sommarteatern, äta buffélunch, bada rökbastu och beundra gammalt Arabiaporslin. Reso småbåtshamn är landskapets största småbåtshamn. Intill småbåtshamnen ligger Resoviken, där fågelskådare har fått syn på bland annat pilgrimsfalk, simsnäppa, smådopping och härmsångare.

36 RESO

TURISTINFORMATION Biblioteket samservice Eeronkuja 2, FI-21200 Reso tfn +358 (0)2 434 3443 kirjasto@raisio.fi LÄS MER www.raisio.fi Evenemang i Reso: raisio.fi/tapahtumat Reso konstmuseum Harkko: raisio.fi/harkko Reso bibliotek: raisio.fi/kirjasto Ulpukka badcenter: raisio.fi/ulpukka Krookila hembygdsmuseum: krookila.fi Reso kyrka: raisionseurakunta.fi Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Affärscentret Mylly: kauppakeskusmylly.fi Reso småbåtshamn raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 206, 300

Det finns gott om utflyktsmål i S:t Karins. Tillbringa en rolig sommardag på trafikparken och lekplatsen i Strandparken i Hovirinta, och ta ett uppfriskande dopp på de närliggande badstränderna. När du vill röra dig ute i det fria finns det bl.a. många vackra naturslingor att utforska, och Arboretum Yltöinens kryddgård visar hela sin blomsterprakt under sommaren. S:t Karins har många populära evenemang: S:t Karins musikvecka, Barnens Havsdag, Biskopsdagarna, Saaristo Open och Forneldarnas natt. Kaarina-teatteri ger föreställningar hela året. TRAFIKFÖRBINDELSER

S:t Karins ligger alldeles intill Åbo, hit kommer du enkelt längs med väg 110 eller motorväg E-18. Du kommer hit också med egen båt, vid Hovirinta finns en gästhamn.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN

37 S:T KARINS

S:T KARINS Samservice: S:t Karins centrum Lautakunnankatu 4 FI-20780 S:t Karins tfn +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Samservice: Pikis bibliotek Hadvalantie 9, FI-21500 Pikis tfn +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Mer information om evenemang, besöksmål, festservice och inkvartering hittar du på sajten Visitkaarina.fi. Du kan vända dig till samservicen i centrala S:t Karins och på Pikis bibliotek för mer information. Samserviceställena har bl.a. regionala kartor och friluftskartor.

• 7, 700-707, 801

SERVICE & SHOPPING

I Tuorla planetarium och observatoriet kan du beundra den fantastiska stjärnhimlen. För den historiskt intresserade är Kustö medeltida slottsruin ett måste. I Kustöområdet finns också en herrgård och på vägen dit en träkyrka. Festivalsäsongen i Finland kör i gång traditionellt med Saaristo Open som går av stapeln i S:t Karins. Du kan övernatta på vandrarhem, herrgårdar eller på hotellet i centrala S:t Karins. Du kan också boka övernattningsställena och festplatserna för privata tillställningar eller företagsevenemang. Som resmål har S:t Karins mycket att erbjuda!

GRUPPER

S:T KARINS

INFO

Kustö slottsruin

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Tuorla observatorium

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 60

Fyrön Kylmäpihlaja

Torget i Gamla Raumo har en härlig atmosfär.

Sammallahdenmäki

RAUMO FRÅN ÅBO KÖR DU PÅ EN TIMME TILL RAUMO, DEN ENDA STADEN I FINLAND MED TVÅ UNESCO-VÄRLDSARV.

UNESCO-världsarven Gamla Raumo och fornlämningsområdet Sammallahdenmäki från bronsåldern är två olika och mycket intressanta besöksmål. Gamla Raumo är ett vidsträckt och enhetligt trähusområde med anor från medeltiden. De äldsta husen som finns bevarade är från 1700-talet. Området är dessutom en levande stadsdel med handel, kultur och granngemenskap. Det vimlar av kaféer, restauranger och trevliga små butiker. Idyllen kompletteras av museer, sagolika innergårdar, torget och Heliga Korsets kyrka från medeltiden. De stora gravrösena

bär vittnesmål om att området har varit bebott i närmare tretusen år. Sammallahdenmäki fornlämningsområde omfattar 36 gravrösen av olika form och storlek, på ungefär en kilometer lång sträcka bland klippor och vackra momarker.

KULTUR MED EGEN PRÄGEL

Raumo är känd som spetsstad sedan 1500-talet. Här hyser man sedan länge stor uppskattning för hantverk och konst, och det finns otaliga ateljéer och verkstäder att besöka.

INTRESSANT MARITIM HISTORIA

Sjöfarten har sedan urminnes tider varit Raumos fönster ut mot världen. Under seklens lopp har havet gett föda, inkomster och influenser från fjärran länder. Alldeles utanför Raumo hittar du tre populära besöksmål: fyrön Kylmä pihlaja, fritids- och befästningsön Kuuskajaskari och naturön Reksaari. Den vackra skärgården utanför Raumo är en upplevelse man sent glömmer.

38 RAUMO STADS TURISTINFORMATION

Valtakatu 2 FI-26100 Raumo tfn +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

Tykö nationalpark passar för hela familjen. Bruksbyarna i omgivningen påminner om livet förr: Mathildedal, Tykö och Kirjakkala bildar en enhetlig kulturhistorisk helhet som är värd ett besök. Du kan t.ex. cykla längs den nya Kustrutten, som går från Salo genom de tre bruken och Strömma Kanal till Kimito. Det finns oändliga möjligheter att njuta av uteliv och motion hela året. Du kan åka slalom, vandra, paddla, simma, rida... t.o.m. testa hillcarting, att åka

lådbil nedför en backe. Du som gillar golf hittar tre golf banor med den längsta spel säsongen i hela Finland. SE OCH UPPLEV

Adelsherrgårdarna, bruken och museerna berättar om områdets historia och dess betydelse som kulturvagga. Besök också Konstmuseet Veturitalli och elektronikmuseet Salon elektroniikkamuseo. Salo har länge varit ett viktigt tillverkningsområde för radio- och TV-apparater, och museet visar fina gamla TV- och radiomottagare. Det finns flera guidade rundturer med fascinerande besöksmål att välja mellan. I TORGVIMLET

Varje torsdagskväll sommartid ordnas Iltatori, ett torgevenemang med populära finländska artister på scenen, torgförsälj-

ning, nystekta plättar, antikviteter och loppis för barnen. SHOPPA LOSS

Om du är ute efter shopping med ett sakkunnigt och proffsigt bemötande kan vi rekommendera de många affärerna i stadskärnan och köpcentren. Avstånden är korta och det är i huvudsak gratis att parkera. STANNA EN ELLER FLERA NÄTTER

Om du vill övernatta kan du välja mellan ett hotell i stadskärnan, en fridfull lantgård, en stuga, eller ett tält – tusenstjärnig lyx under bar himmel. 39 SALO

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

PÅ EN HALVTIMMES AVSTÅND FRÅN ÅBO OCH EN DRYG TIMMES AVSTÅND FRÅN HELSINGFORS LIGGER SALO, SOM ÄR VÄL VÄRT ETT BESÖK. NJUT AV NATUREN, AV FÄNGSLANDE KULTURELLA SEVÄRDHETER OCH SMAKA PÅ PLÄTTAR PÅ TORGET!

EVENEMANG

SALO

SERVICE & SHOPPING

Tykö nationalpark och bruksbyarna Mathildedal, Tykö och Kirjakkala.

VisitSalo.fi Salos turistinformation tfn +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

INFO

Torgevenemanget Iltatori

Museer och sommarutställningar på Wiurila herrgård.

GRUPPER

Cykla längs Kustrutten från Salo via tre bruk till Kimito.

LANDSBYGDEN KALLAR I NÄROMRÅDENAS SYMPATISKA LANDSKAP, BYAR OCH STÄDER FINNS AKTIVITETER BÅDE FÖR DIG SOM ÄR INTRESSERAD AV VANDRING OCH FÖR DIG SOM ÄR INTRESSERAD AV KULTUR.

OXVÄGEN AV SERVICE, KULTUR OCH HISTORIA.

har du en svindlande utsikt över Aura å och det omgivande nationallandskapet. www.vanhalinna.fi I centrala Lundo hittar du S:t Peters kyrka. I den över 500 år gamla kyrkan kan du bl.a. beundra en uppsättning trästatyer från medeltiden. Den över hundra år gamla altartavlan är målad av Eero Järnefelt. Mer information hittar du på adressen www.liedonseurakunta.fi Nautelankoski museum tar besökaren med på en resa i Lundos förflutna. Hembygdsmuseet och den 200 år gamla vattenkvarnen berättar om all-

mogens dagliga liv. Natur slingan vid Nautelaforsen tar dig genom skyddade strandlundar. Det finns lax i forsen, och flugfiske är tillåtet. www.liedonmuseo.fi Med barnen kan ni göra en cykelutflykt till djur- och aktivitetsparken Zoolandia. Där finns massor att se och göra, både inom- och utomhus. www.zoolandia.fi En trevlig rastplats är f.d. mejeriet Vilkkimäen Meijeri från 1928. Den fullständigt renoverade byggnaden inrymmer bl.a. ett kafé och flera inredningsbutiker. www.meijeri.com

Lundo samservice Kirkkotie 13, FI-21420 Lundo tfn +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Välkommen: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

EVENEMANG

SKAPET LÄNGS AURA Å OCH DEN ANRIKA TAVASTLÄNDSKA

SERVICE & SHOPPING

Det finns mycket att se i Lundo, som bl.a. har utmärkta cykelvägsförbindelser med Åbo. Låt känslan styra dig dit du vill. Om du kommer till någon av hängbroarna kan du passa på att ta dig över Aura å. Om du vill följa kartan kan du ladda ner en cykelkarta som visar Lundos sevärdheter på www.lieto.fi. Du som är intresserad av historia och kultur bör inte missa musei- och kulturcentret Vanhalinna. Vanhalinna är en vacker och kulturhistoriskt värdefull herrgård som skänkts till Åbo universitet. Från toppen av berget Linnavuori

I LUNDO (FI. LIETO) KOMPLETTERAS DET NATURSKÖNA FLODLAND-

GRUPPER

LUNDO

Nautelankoski museum

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

Vanhalinna herrgård

BARNFAMILJER

Linnavuori

INFO

16 LUNDO KOMMUN

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Lantgården och ekobutiken Mustikkatassu.

AURANMAA LANDSBYGD NÄR DEN ÄR SOM BÄST. I OMRÅDET AURANMAA HITTAR DU ALLT SOM HÖR LANDSBYGDSIDYLLEN TILL: SKÖN NATUR, TREVLIGA EVENEMANG, TORGFÖRSÄLJNING, DANSBANOR, SOMMARTEATER...

SERVICE & SHOPPING

FÖR KONSTINTRESSERADE

I kommunen Koski TI kan du besöka konstmuseet Yrjö Liipolan Taidemuseo, som har en imponerande samling skulpturer. I Oripää finns konstnären Viljo Syrjämäs egenbygg-

INFO

GRUPPER

40 INFO

Glass på Isontuvan Jäätelöbaari

Evenemanget Amazing Aurajoki SUP

www.visitauranmaa.fi Turistinformation: Finlands lantbruksmuseum Sarka, Vanhankirkontie 383, FI-32200 Loimaa tfn +358(0)2 763 7700 info@sarka.fi Till området Auranmaa hör Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää och Pöytis (fi. Pöytyä).

da ateljéhem, som har ett italienskt kloster som förebild. Den unika byggnaden inrymmer idag ett museum. På Koskipirtti och Museotalo nära Aura å kan du beundra Lauri Jänttis samling av föremål med anknytning till lantbruket. I centrala Aura ska du komma ihåg att titta in i Auranmaan Leipä på en kopp kaffe. Fina souvenirer hittar du bl.a. i antikaffären Kolme Kolikkoa, i Riihipuoti som mal mjölet i egen kvarn, och i Helyjä ja Heinäseipäitä som säljer hantverk i juli. FÖR NATURVÄNNER

De skyltade naturslingorna i friluftsområdet Kuhankuono omfattar nästan 200 kilometer i nationalparken Kurjenrahka och naturparken Vaskijärvi. Områdets informationscenter Luontokapinetti finns i Yläne och har en utställningshall som rymmer hela kosmos. De väl-

skötta skidspåren i friluftsområdena Haukkavuori, Harjureitti och Hevonlinna passar också dig som vill ha en lite mer avancerad motionsupplevelse. För dig som cyklar kan vi varmt rekommendera Tavastländska Oxvägen. Ta en fikapaus på vägen i Marttila. Det är Pemarån som flyter i närheten av Tavastländska Oxvägen. Sugen på att paddla i ån? Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus har kanoter och guider. INKVARTERING OCH PROGRAM:

Stugor Elijärven mökkilomat Stugor Eskolan erämökit Huvikulma Kaidanojan kartano Koccus Oy Koskenkartano Kuralan kartanotila Hästgården Kylämäen Hevos tila Stugby Metsolan matkailu Riistalinna Stugby Toimintaloma Konferens Suviranta i Yläne

FINN DIN INRE STYRKA I NATUREN

En alldeles fantastisk naturupplevelse är Harju naturslingor, ibland även kallat Lill-Lappland. De sandade vandringsstråken, rastplatserna med vindskydd, de fina svampmarkerna på hösten och skidspåren på vintern gör området till en verklig pärla. DANSER OCH MARKNADER

PERSONLIGA MUSEER

Den helt förnyade permanenta utställningen i Finlands lantbruksmuseum Sarka tar dig på en resa genom lantbrukets tre tusen år långa historia i Finland. På museet ordnas också tillfälliga utställ-

Sommarteater visas på Kertunmäki och Krekilän Mylly, och på dansbanan Pappisten lava ordnas dans hela sommaren. Sommarsäsongen avrundas med loppmarknaden Rompepäivät, eller RompeLoimaa, som har blivit en själv-

klar tradition och något som samlare och loppisentusiaster ser fram emot hela året. I centrala Loimaa, ”Loimaan Kauppala”, hittar du över 150 mysiga specialaffärer och restauranger. Längre bort finns gårdsbutiker och försäljare som direkt från egen gård säljer färsk och närproducerad mat, och många speciella delikatesser.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

Om du gillar motorsport kan vi rekommendera motorbanan Alastaro Circuit, som har öppet året runt. Här hittar du också ett av Finlands mest besökta golfcenter, Alastaro Golf. För familjer kan vi särskilt rekommendera gården Kanniston kotieläintila, badhuset Vesihovi, bowlinghallen, adventure bangolf och frisbeegolfbanorna.

ningar och evenemang med olika teman under hela året. Vänner av kultur ska pricka in Loimaa konstmuseum, som har värdefulla samlingar och tillfälliga utställningar, Alpo Jaakolas statypark Patsaspuisto samt Kurkijoki-museet.

40 LOIMAA

Kauppalagatan 3, FI-32200 Loimaa tfn +358 (0)2 76 110 www.loimaa.fi/matkailu Turistinformation Finlands lantbruksmuseum Sarka Vanhankirkontie 383 FI-32200 Loimaa tfn +358(0)2 763 7700 www.sarka.fi

GRUPPER

LOIMAA HAR INGEN BRIST PÅ LANDSBYGDSIDYLL OCH LADUGÅRDAR, MEN HÄR FINNS OCKSÅ MYCKET MER ATT SE OCH GÖRA.

BARNFAMILJER

LOIMAA

EVENEMANG

Loppmarknaden Rompepäivät

INFO

Finlands lantbruksmuseum Sarka

SERVICE & SHOPPING

Alastaro Circuit

Ă¤

som i

Ă¤ventyrssemester! 66

HELA FAMILJEN FÅR SPORTA,

SPURTA, PLASKA OCH GE SIG UT PÅ ÄVENTYR I ÅBO! FÖR ER SOM BEHÖVER EN AKTIVITETSSEMESTER FINNS DET HÅLLIGÅNG AV ALLA SLAG. SKRATTEN KLINGAR NÄR NI HAR ROLIGT OCH GLÖMMER VARDAGEN BLAND VIMLET I ÄVENTYRSPARKERNA OCH PÅ IDROTTSPLANERNA OCH BADPLATSERNA. HÄR FINNS ROLIGA AKTIVITETER, FRÅN ATT HOPPA TRAMPOLIN TILL KLÄTTRING OCH FRÅN VATTENRUTSCHBANOR TILL ROCKKONSERTER. DET VILL SÄGA ALLT DU INTE KAN GÖRA HEMMA. SÄTT IGÅNG!

PLUMSA OCH PLASKA

Om du trivs i vattnet bjuder Åbo på många ställen där du kan plaska. För ivriga badare finns det vattenaktiviteter både utomhus och inomhus. I Åbo och närområdena finns över tio badstränder. Närmare stadskärnan finns Ispois, Ekvalla, Saaronniemi, Brinkhalls och S:t Marie badstränder. Dessutom finns det allmänna badstränder bl.a. på utflyktsöarna Majsor, Pähkinäis och Vepsarn samt i Kalikka vid sjön Pyhäjärvi. Du kan också bada mitt i centrala Åbo. De två populära friluftsbaden på Samppalinna och i Kuppisparken har uppvärmda bassänger och aktiviteter för alla som gillar vattenlekar. Vid båda friluftsbaden finns det plats för att ha picknick och njuta av solskenet, och här finns också hopptorn och några vattenrutschbanor. Om du gillar fartfyllda vattenlekar är JukuPark, som ligger 3 km utanför stadskärnan, rätt ställe för dig. Här finns garanterat roliga och blöta aktiviteter för hela dagen, bland hoppborgar, jättevattenbollar och hisnande rutschkanor med ringar och mattor. Om vädret råkar vara på dåligt humör kan du även bada inomhus. I Impivaara sim-

hall hittar du stora och mindre bassänger för motion och rekreation. Simhallen ordnar också ledda aktiviteter för barn, och då får barnen använda simhallens vattenleksaker. Här finns en 50 m lång bassäng, en hoppbassäng med hopptorn och i samma byggnad finns även ett gym. Om du vill ha en mer exotisk badupplevelse ska du styra stegen mot spahotellet Caribia. Miljön och atmosfären är som i Söderhavet med flera olika bassänger och rutschbanor. Om du blir hungrig av att bada är problemet enkelt löst – du kan äta på plats. KLÄTTRA OCH GUNGA

Somliga trivs i vattnet medan andra trivs i klätterställningar eller i trädopparna. För dig som gillar äventyr och klättring finns här massor att göra. De allra minsta hittar äventyr på de många lekplatserna i Åbo. En av de populäraste av dem är Äventyrsparken, där jättesvampen, plaskdammen, bäcken som rinner genom parken och trafikstaden håller dig sysselsatt med roliga aktiviteter. För våghalsar finns populära Flowpark, som erbjuder underhållning på ända upp till 20 meters höjd. Parken är 67

Superpark Paavo Nurmi-sportdag

byggd bland träden och om du törs kan du klättra högt ovanför marken på vingliga stigar och prova lianer, gungor och linbanor. Flowpark lämpar sig för alla äventyrare över 7 år. Här finns utmaningar både för stadsbor och för mer erfarna vildmarksentusiaster.

Paa

IDROTTA OCH BUSA

Paavo Nurmi-sportdagen är ett idrottsevenemang för hela familjen på Paavo Nurmi-stadion, med både traditionella grenar och de nyaste motionstrenderna. Ni får prova på olika grenar i idrottsanda, från fotboll till friidrott eller taekwondo. Idrott är bäst i många olika former och utbudet av grenar under Paavo Nurmi-sportdagen är stort. För dig som gillar att hoppa finns det hoppborgar och om du är äventyrslysten finns det äventyrsbanor och klättring. Med i svängarna är också figurerna Mehukatti, Ville Viking, Mumintrollen, Apan Apsi samt Henri och Hanna Hippo. Dessutom får ni träffa elit idrottare från Paavo Nurmi Games! Paavo Nurmi-sportdagen går av stapeln den 13 juni 2017. Det här fartfyllda evenemanget är gratis, i fjol deltog över 7000 barn och unga med sina familjer. Spahotell Caribia

ÅK UT PÅ ÄVENTYR OCH GÖR TRICK

Har du tråkigt? Garanterat inte! Hela staden bjuder på möjligheter till speciella lekar och roliga aktiviteter. Vem skjuter det hårdaste slagskottet? Vilket är det nyaste skateboardtricket? Vem kör trampbil som Formel 1-föraren Mika Häkkinen? SuperPark är en aktivitetspark inomhus där alla från barn till morföräldrar kan utmana sig själva. I parkens varierande miljö får du ge dig ut på äventyr, klättra, åka linbana och hoppa på trampolin. På Äventyrsområdet, i Freestyle Hall och Game Arena kan du spela, göra trick, volter och annat roligt. I Leaf Areena finns Mehukatti Barnens värld och Äventyrsarenan, med över fem meter höga attraktioner. Det är en djungelliknande äventyrsplats med ljudande bollkanoner, slingrande rutschbanor och äventyrsrör. Atmosfären är glad och fartfylld, här ekar skratten i klättringstornen. Äventyrsön Väski i närheten av Muminvärlden bjuder också på roliga aktiviteter. Äventyrsbanan på ön liknar ett spel med utmanande aktiviteter både för kropp och hjärna. Uppgifterna är spännande och består bl.a. av bågskytte, klättring, linbanor, guldvaskning och många fler Superpark

Du kan t.ex. paddla i Kurjenrahka nationalpark eller vid Centret för information om Aura å.

Väski DET SÄGS ATT SANNINGEN KOMMER UR BARNAMUN, SÅ LÅT OSS SE VAD DESSA UNGA ÅBOBOR HAR ATT SÄGA. WWW.VISITTURKU.FI

lite mindre vanliga aktiviteter. Du kommer till den natursköna ön Väski med galeasen Rosita. ROCKA LOSS OCH HOPPA!

Om du gillar musik bjuder staden på flera olika musikevenemang med fart och fläng. Seikkisrock titulerar sig som universums bästa rockfestival för barn. Festivalen har underhållit både små och stora redan i 18 år. Under två dagar uppträder ett tiotal populära artister som sätter fart på publiken med sin svängande musik. Festivalen äger rum dagtid och bjuder på underhållning för barn i åldern 2–10 år. Festivalområdet är tryggt och föräldrarna kan låta barnen njuta av festivalstämningen utan bekymmer. En av sommarsäsongens höjdpunkter är en musikpicknick som ordnas i Äventyrsparken. Evenemanget går av stapeln i augusti och riktar sig särskilt till barn och ungdomar, men här finns roligt program för hela familjen under dagen. I fjol besökte 10 000 personer musikpicknicken. På scenen uppträdde kända finländska artister. Evenemanget är gratis och alkoholfritt. •

Miika 11 år 1. Åbo skärgård 2. Huvudbiblioteket 3. Woolshed 4. Flowpark

Det är roligt att åka båt i skärgården och där finns många fina platser, som till exempel Konungsskär. Woolshed är en trevlig restaurang i australisk anda med god mat. I Flowpark bakom Skanssi är det roligt att klättra efter shoppingen, och i huvudbiblioteket är det alltid mysigt att vila en stund och läsa en bok.

Minea 5 år 1. Högsåra och Farmor’s Cafe 2. Hovirinta strand 3. Stadsfärjan Föri 4. Fontana

I Högsåra finns en badstrand, får och kaniner. Farmors serverar tårta och regnbågsklubbor. Även i Hovirinta kan man simma. Där finns också en stor lekplats och en trafikpark. På Bybacken kan man klappa får och se hästar och hur man levde förr. På Fontana får man hamburgare och varm choklad med marshmallows.

Musikpicknick

Robi 8 år och Milo 10 år 1. Äventyrsparken 2. Caribia Spa 3. HopLop 4. Restaurang Panini I den runda rampen i Äventyrsparken är det roligt att åka scoot och minicykel. Där finns spännande hopp och kurvor.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

PARK, OCH SEDAN DESS HAR MUMINFAMILJEN TAGIT EMOT MASSOR AV BESÖKARE VARJE SOMMAR. BARNFAMILJERNAS FAVORITSTÄLLE FIRAR 25-ÅRSJUBILEUM I ÅR. KOM OCH FIRA MED OSS!

Tove Jansson var en finländsk författare och bildkonstnär. Hennes Muminfigurer har gjort henne känd världen över. Muminvärlden, som i år fyller 25 år, är en temapark som bygger på hennes älskade historier. Parken är anlagd på en lummig ö strax utanför Nådendals gamla stadsdel, bara 16 km från Åbo. SE MUMINHUSET OCH ALLA SOM BOR DÄR!

Vilken stund är den du minns allra bäst från Muminvärlden? För många är det den stunden, då det blå Muminhuset dyker upp bakom kullen. Det är som att stiga direkt in i en saga! I Muminvärlden träffar du givetvis hela Muminfamiljen och alla deras vänner. För många barn är sommarens absoluta höjdpunkt att få krama de härliga Mumintrollen! Under hela dagen finns det massor med program och aktiviteter att se fram emot tillsammans med Mumindalens invånare. Snusmumriken läser sagor på lägerplatsen, vid Häxans stuga ordnas riktiga lektioner i trollkonst och på Lilla Estraden visas föreställningar dagligen! Kom ihåg att reservera hela dagen för besöket – här finns nämligen massor att se och göra. Muminhuset, Snorkens verkstad,

pjäserna på Teater Emma, Sagostigen, badstranden och många andra ställen väntar på att bli upptäckta. T.ex. går två dagar i Muminvärlden i ett huj, så fundera på att köpa en tvådagarsbiljett. NYA PJÄSER PÅ TEATER EMMA

I inträdesbiljetten ingår två olika muminpjäser på Teater Emma. Föreställningarna visas varje heltimme under hela dagen, så du hinner se din favoritpjäs två gånger om du vill. Den ena pjäsen är en musikpjäs som passar alla, oberoende av modersmål. Den andra pjäsen går på finska eller svenska, men med hjälp av textningen kan du också följa med i föreställningen på engelska eller ryska. FÖLJ STIGARNA

Naturstigen tar dig bl.a. förbi Muminpappans båt, Snusmumrikens läger, Snorkens verkstad, Viloparken och Sagoskogen. I Viloparken kan du ta en paus i en av hängmattorna eller sittsäckarna, och lyssna på sagor. Från utkiksplatsen ser du den finska presidentens sommarbostad Gullranda. Sagostigen följer i Tofslans och Vifslans fotspår. Vid stigen bor Häxan, Mårran och Hattifnattarna.

31 MUMINVÄRLDEN

Biljetter med webbrabatt www.muminvarlden.fi

BILJETTER: Endagsbiljett 20 € Barn under 2 år gratis. Biljetter med webbrabatt www.muminvarlden.fi

INFO

BILJETTER: Endagsbiljett 28 € Barn under 2 år gratis.

TROLLVINTER I MUMINVÄRLDEN 2017 18–26/2 varje dag kl. 10–16

GRUPPER

• 6, 7, 201, 203 ÖPPET SOMMAREN 2017 10/6–13/8 kl. 10–18 14/8–27/8 kl. 12–18

Muminvärlden Ab tfn +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muminvarlden.fi

SERVICE & SHOPPING

EN EGEN KULTURSEMESTER FÖR BARNEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

KLOSTERSTADEN NÅDENDAL. ÅR 1993 ÖPPNADES HÄR EN SAGO-

BARNFAMILJER

DET VAR EN GÅNG EN VACKER Ö, KAILO, UTANFÖR DEN GAMLA

EVENEMANG

MUMINVÄRLDEN

HISTORIA & KONST EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Hälsa med en kram!

SERVICE & SHOPPING

ALLT DU BEHÖVER

Mammas Kök och de andra restaurangerna i Muminvärlden serverar bl.a. riktig husmanskost. I Sniffs butik hittar du souvenirer och från postkontoret skickar du hälsningar till dina nära och kära. I Muminbutiken i gamla stan kan du också köpa muminprodukter, från leksaker till inredning. Ta en titt på ankomstanvisningarna på webben så hittar du fram utan problem!

Sjövägen kommer du till Muminvärlden med s/s Ukkopekka från Åbo. Sjöresan är en rolig upplevelse i sig! TROLLVINTER I MUMINVÄRLDEN 18–26/2 2017

Under en vecka i februari varje år vaknar Mumintrollet ur sin vinterdvala. Trollvintern börjar! Kom och åk pulka i backen, grilla korv över öppen eld och delta i de andra vinterroligheterna! Läs mer och köp biljetter: muminvarlden.fi

INFO

GRUPPER

MUMINVÄRLDENS FAVORITHOTELL

Muminvärldens favorithotell erbjuder sina barngäster • välkomstpresent, böcker och spel • gratis filmkanal för barn dygnet runt • Onni Ekorres leksakskök och pysselmenyer för barn på restaurangen

Sommartid dessutom • lekrum • eget frukostbord för barn • tillgång till bassängen på Original Sokos Hotel Hamburger Börs, dagtid Fråga mer om våra Muminpaket och kom ihåg Muminmenyerna på Mumintrollens favoritrestauranger!

SOKOS HOTELS Försäljning tfn +358 (0)20 123 4600 Hotellens försäljning tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Äventyrsön Väski ligger granne med Muminvärlden i Nådendal. Aktiviteterna på ön är planerade för barn i skolåldern. Här får du bl.a. klättra, hoppa, åka glidvajer, pröva på guldvaskning och skjuta pil. Överallt på ön finns olika uppgifter som ingår i Väski-äventyrsspelet och som du kan lösa medan du föl-

jer äventyrsstigen. I fiskarbyn kan ni äta enkelt och gott, ta ett dopp, bada bastu och hälsa på olika husdjur. Till Väski kommer man med en båt som avgår från Nådendal, nära bron som leder till Muminvärlden. Båtturen fram och tillbaka ingår i inträdet.

SERVICE & SHOPPING

ÄVENTYRSÖN VÄSKI

Muminvärlden Ab/Äventyrsön Väski tfn +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Inträde 24 € Heldagsbesök, båttur från Nådendal till Väski och tillbaka ingår. Barn under 2 år gratis. Köp biljetter med webbrabatt: www.vaski.fi

INFO

ÖPPET 26/6–13/8 2017 varje dag kl. 11–18

GRUPPER

31 ÄVENTYRSÖN VÄSKI

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

ÄVENTYRSPARKEN ÄVENTYRSPARKEN INTILL KUPPISPARKEN ÄR FULLSPÄCKAD AV AKTIVITETER FÖR BARN OCH FAMILJER. HÄR FÅR NI LÅTA FANTASIN LÖPA FRITT MEDAN NI BRÄNNER ENERGI OCH HAR DET ROLIGT TILLSAM-

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

MANS! PARKEN ÄR ÖPPEN ÅRET OM OCH DE FLESTA AKTIVITETERNA ÄR DESSUTOM AVGIFTSFRIA.

– Vad finns det att göra? Det är inte sällan man hör barn yttra dessa ord med en suck. Men I Åbos fall är svaret enkelt: – Det finns massor att göra, i Äventyrsparken! Äventyrsparken är ett stort aktivitetsom råde vid Kuppisgatan, intill Kuppisparken. Sommardagarna bara rinner iväg medan ni susar fram i trampbil i Trafikstaden, hoppar i Hoppborgen eller snickrar i Sommaratel jén. Här finns många olika konstaktiviteter för barn. PLASKA, KLÄTTRA

Sommartid är den lummiga parken mycket mer än bara en lekplats. Plaskdammen med jättesvampen, bäcken som rinner genom parken, Trafikstaden och Vänskapsbron är några av de många attraktioner som lockar familjer från när och fjärran till Äventyrsparken.

INFO

41 ÄVENTYRSPARKEN

Kuppisgatan 2, Åbo tfn +358 (0)44 907 2986

AKTIVITETER FÖR ALLA

Låt fantasin skena iväg en liten stund bland parkens många attraktioner, eller varför inte delta i någon av aktiviteterna? Det finns bl.a. konstverkstäder, Musiklekskola och roliga teater föreställningar på finska. Programmet och aktiviteterna i Äventyrsparken är planerade enligt principen att barn i alla åldrar ska njuta och ha roligt. MATPAUS

När ni blir hungriga kan ni köpa något att äta och dricka i kiosken. Det finns också en grillplats där ni kan grilla medtagen mat. BARNTEATER

Sommartid erbjuder Äventyrsparkens teater Åbos mest varierande utbud av barnteaterföreställningar. På scenerna i programtältet Helmi samt teatern Timantti ges under sommaren flera föreställningar som kombinerar teater med musik, dans och cirkuskonster. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Fritidssektorn, ungdomstjänsterna

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

GRATIS MUSIKPICKNICK 6/8 2017!

HISTORIA & KONST

INFO

Foto: Jari Nieminen

GRUPPER

Spännande födelsedagskalas.

Foto: Ari Korkala Studio Valoisa Nauris

SERVICE & SHOPPING

Foto: Jari Nieminen

EVENEMANG

Forntida ruiner är intressanta att utforska.

Besökarna utforskar nutidskonst.

Prova på arkeologens yrke i sommarskolan.

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Jari Nieminen

HISTORIA & KONST

Under en guidad rundtur får barnen ge sig ut på äventyr i det medeltida Åbo och konstens värld. Barnen får lösa uppgifter och slå en egen lyckoslant i Aboa Vetus. I Ars Nova får barnen testa olika verktyg och material som konstnärer använder. Barnguidning på finska ordnas varje dag under sommaren.

EN UPPTÄCKTSRESA FÖR HELA FAMILJEN

Besök utställningarna i Aboa Vetus & Ars Nova under en guidad tur för vuxna eller för barn, eller på egen hand. Föremålen och ruinerna i det underjordiska Aboa Vetus berättar om livet i det medeltida Åbo, och vid aktivitetsstationerna får barnen leka, undersöka och prova på olika hantverk. 3

BARNENS FAVORITER: FÖDELSEDAGAR OCH SOMMARSKOLA

Ordna ett oförglömligt barnkalas på museet! Under kalaset får barnen gå på äventyr på museet och äta gott i trevligt sällskap. Om somrarna ordnar vi en vecka långa sommarskolor där barnen får lära sig om nutidskonst och prova på arkeologens arbete. Barnkalas och sommarskolor ordnas på finska.

ABOA VETUS & ARS NOVA

• 13, 61

varje dag kl. 11–19 (se undantag)

Vuxna 10 € Pensionärer 7 € Studerande 7 € Arbetslösa 7 € Grupper 6 € Skolgrupper 4 € Familjebiljett 24 € Årskort 28 € Årskort för familjer 50 € Med årskortet får du besöka alla utställningar vid Aboa Vetus & Ars Nova obegränsat antal gånger under ett år.

STÄNGT

GUIDNING

Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)20 718 1640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

ÖPPET

1/1, 23–25/6 och 24–25/12

PRISER

Barn under 7 år gratis Barn 7–15 år 5,5 €

I inträdesbiljetten ingår guidning: På finska 5/6–13/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 Resten av året lö och sö kl. 11.30

På svenska 3/7–11/8 må, on och fr kl. 13.30 På engelska 3/7–27/8 varje dag kl. 11.30 På ryska 4/7–22/8 ti kl. 12.00 Rundtur på finska för barn 4–8 år 5/6–13/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30, resten av året enligt överenskommelse. Pris 7,5 €, med familjebiljett + 2,5 €. Guidning för grupper enligt överenskommelse: tfn +358 (0)20 718 1635* *Från fast nät 8,35 cent/samt. + 7 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samt. + 17 cent/min.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

GUIDNING FÖR BARN

BARNFAMILJER

UTFORSKA EN DJURGÅRD AV BEN

Hur stora var hundar eller grisar för hundratals år sedan? Hur ser museets katter Hiski och Luukkonen ut? Vad kan man få reda på genom att undersöka ben? Den nya utställningen Beniga berättelser består av museets benfynd. Den visar djurens intressanta historia och uppmuntrar barnen att lära sig och prova.

EVENEMANG

KONST SOM FASCINERAR BÅDE STORA OCH SMÅ BESÖKARE.

SERVICE & SHOPPING

STADSKVARTER FRÅN MEDELTIDEN. I ARS NOVA VISAS HÖGKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR MED NUTIDS-

GRUPPER

FÖR HELA FAMILJEN. ABOA VETUS – DET GAMLA ÅBO – ÄR UPPBYGGT KRING RUINERNA AV ETT

INFO

MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST ABOA VETUS & ARS NOVA ÄR ETT TREVLIGT BESÖKSMÅL

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Småkrypssafari på Biologiska museet.

Tvätt av kläder vid Kurala Bybacke.

Apotekare och kund i Barnens apotek.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

MUSEER FÖR BARN

MUSEERNA I ÅBO ÄR FULLSPÄCKADE MED KUNSKAP, HISTORIER OCH ROLIGA SAKER ATT GÖRA FÖR HELA FAMILJEN. EFTER RUNDVANDRINGEN KAN NI VILA BENEN OCH BESTÄLLA NÅGOT LÄCKERT PÅ MUSEETS KAFÉ. GLÖM INTE ATT TITTA IN I SOUVENIRBUTIKEN! APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL 8

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN 7

12 BIOLOGISKA MUSEET

2 ÅBO SLOTT

En storfavorit bland barnfamiljer, som visar intressanta dioramor med djur. Under sommaren ordnar museet Småkrypssafarier där man får pröva på riktiga forskarmetoder och undersöka naturen på gräsrotsnivå. Läs mer på s. 30.

Innanför de över 700 år gamla slottsmurarna finns det en massa intressant att se och göra. Klä dig som en riddare eller slottsjungfru i Riddarsalen, eller tillverka en egen vapensköld i Verkstaden. Ungriddarvandringen avslutas med en ceremoni där en kunglighet dubbar barnen till Åbo slotts riddare. Läs mer på s. 18-19.

Under sommaren är det Qwenselska husets innergård som ligger mitt i stadskärnan en verklig oas. Här hittar du också Barnens apotek, det perfekta stället att leka apotekare och kund på! Läs mer på s. 25.

13 KURALA BYBACKE

Kurala bybacke är en lantgård som på mormors tid. Här får du följa med i de dagliga sysslorna på en gård, allt från brödbakning till klädtvätt utan tvättmaskin. Barnen får testa allt möjligt – gamla arbetstekniker i verkstaden och tidlösa utelekar på gården. Hälsa gärna på fåren, de gillar att bli kliade bakom öronen. Läs mer på s. 30.

Här kan du göra en tidsresa in i 1800-talet och samtidigt lära dig om hantverkaryrken från förr. Under sommarsäsongen arbetar hantverkarna i verkstäderna. Egna rundvandringar och helgprogram för barn. Läs mer på s. 24.

10 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM

Konstmuseet vid Aura å är fullt av intressanta saker att se. Här finns fina utställningar, olika konstverkstäder och helgprogram med olika teman för barn. Läs mer på s. 28.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

TURKU SIGHTSEEING 1 JUNI–27 AUGUSTI 2017 må–lö kl. 13, Auragatan 2 Längd: 2 timmar Obs! Turen ordnas inte på midsommar eller på helgdagar. Sightseeing 2017: 22 €, 5 € (7–17 år) Biljetter bör bokas på förhand och lösas ut på turistinformationen innan rundturen börjar. BOKNINGAR Visit Turku turistinformation Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444

På ångbåten s/s Ukkopekkas dagskryssning till Nådendal får barnen vara med om ett sjörövaräventyr! Mässflickan leder barnen på jakt efter en guldskatt. Under skattjakten får barnen bekanta sig med den fina ångbåten. Om (och när) de hittar skatten får varje deltagare sin beskärda del av bytet. I pysselrummet finns bollhav och mycket annat att göra. Sjörövaräventyret ingår i priset för kryssningen. Under resan finns möjlighet att avnjuta kryssningslunch. Läs mer om Ukkopekka på s. 44.

KRYSSNINGAR 10/6–12/8, ti–lö från Åbo kl. 10 och 14, från Nådendal kl. 12 och 16. PRISER Vuxna: tur 24 €, tur och retur 29 €. Barn 3–12 år: tur 12 €, tur och retur 14,50 €, barn under 3 år gratis Familjebiljett (2 vuxna och max. 3 barn): tur och retur 79,50 €, enkelresa 66 € Boka din kryssning: tfn +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

GRUPPER

SJÖRÖVARKRYSSNING

SERVICE & SHOPPING

23 SJÖRÖVARKRYSSNING

EVENEMANG

Vill du få en överblick över Åbo och Åbos historia på ett intressant och trevligt sätt? Finlands äldsta stad har mycket att berätta och visa. Vill du höra allt om legender, regenter, byggnader och stora personer ända från medeltiden till i dag? Åk med på vår guidade busstur, som på två timmar tar dig till de vackraste delarna av Åbo. I turen ingår bland annat en guidad rundvandring i Åbo domkyrka. Guidning på finska, svenska och engelska. Turen startar från rundturens hållplats vid stadshuset, Auragatan 2.

INFO

•

INFO

ÅBO SIGHTSEEING

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 80

ÄVENTYRSPARKEN FLOWPARK Flowpark är en miljövänlig äventyrspark med banor som är uppspända mellan träden. Ge dig på de roliga och utmanande banorna tillsammans med familjen, kompisarna eller arbetskamraterna. Flowpark har tjugo varierande äventyrsbanor, där du hittar över 140 olika uppgifter, så högt som på 20 meters höjd. De olika uppgifterna sätter balansen och koordinationen på prov, och den hisnande vajerglidningen är pricken över i:et. Vågar du utmana dig själv? Hur går det för din kompis? Flowpark passar alla som gillar äventyr och rörelse, oavsett ålder. Äventyrsbanorna är öppna för alla som har fyllt sju år och är minst 120 cm långa. För mindre äventyrare från ca 3 år och uppåt, eller för den som trivs nära marken, finns tre barnbanor bara en bit upp från markytan. Flowpark hittar du invid köpcentret Skanssi på bekvämt avstånd från centrala Åbo.

42 INFO

• 9, 99, 221

Skansgatan 10, FI-20730 Åbo tfn +358 (0)400 864 862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ÖPPETTIDER Öppet från början av maj till slutet av oktober. Öppettiderna och priserna hittar du på webben. GRUPPERBJUDANDEN OCH INFORMATION: myynti.turku@flowpark.fi

SUPERPARK

Kongressgränden 1, Åbo info.turku@superpark.fi www.superpark.fi SuperPark Turku ligger i anslutning till spahotellet Holiday Club Caribia. ÖPPET Varje dag kl. 11–20.

SUPERPARK Superpark är en aktivitetspark för hela familjen där det finns massor att se, göra och uppleva för alla, oberoende av ålder. Barn, ungdomar och vuxna får röra på sig tillsammans, kompisar kommer för att ha roligt och företag kan ordna friskvårdsdagar här. Här kan ni testa varierande grenar, spela och ha det trevligt. Ge dig ut på äventyr, klättra, åk rutschbana och gör trick på trampolinerna. Åk skateboard och scoot i Freestyle Hall och prova olika grenar i Game Arena. Läs mer på adressen: www.superpark.fi

PRISER Dagsbiljett 17 €/pers Andradagsbiljett 12 €/pers. (visa upp föregående dags biljett, armbandet måste vara på armen) Grupp 15 €/pers (minst 10 pers och förhandsbokning) Barn under 4 år gratis. Superpark+Jukupark kombinationsbiljett 30 € (gäller hela sommaren) Assistenter till rörelsehindrade personer gratis.

• 50, 51, 53, 54, 220

HISTORIA & KONST SERVICE & SHOPPING

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

EVENEMANG

Bokningar av hotellpaket direkt hos hotellen eller från Visit Turkus nätbutik. www.visitturku.fi

GRUPPER

Kom med vänner eller familj och njut av en svalkande dag i poolparadiset JukuPark! Du hittar oss bara tre kilometer utanför stadskärnan i Åbo. Här finns hisnande vattenrutschbanor, stora uppvärmda bassänger, områden för solbadare och fina bastu- och duschutrymmen. Bli inte förvånad om minstingarna i familjen kilar raka vägen till Sjörövarön – det är trots allt Finlands största vattenlekområde! När ni blir hungriga kan ni välja mellan våra grillrestauranger och uteserveringar. Kom och njut av fartfyllda lekar eller koppla av i solstolen, valet är ditt!

PRISER Dagsbiljett 21 € Pensionärer 19 € Barn under 4 år gratis Familjebiljett (4 pers.) 79 € Kvällsbiljett 15 € (kl. 16–19) Andradagsbiljett 10 €/pers. Säsongskort 99 € Jukupark+Superpark kombinationsbiljett 30 € (gäller hela sommaren)

INFO

JUKUPARK

ÖPPET 10/6-13/8 2017 varje dag Kolla öppettiderna på www.jukupark.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Kurrastigen 1, FI-20320 Åbo tfn +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

BARNFAMILJER

18 VATTENPARKEN JUKUPARK TURKU

EN STOR IDROTTSFEST ÅR 1897 FÖDDES EN AV DE STÖRSTA STJÄRNORNA I HISTORIEN INOM FRIIDROTT. PAAVO NURMI KOM FRÅN EN FATTIG FAMILJ. UNDER SINA UNGDOMSÅR BODDE HAN PÅ BROMSAREGATAN OCH SENARE GJORDE HAN LILLA FINLAND VÄRLDSKÄNT GENOM SIN LÖPNING. ”DEN FLYGANDE FINLÄNDAREN” REPRESENTERADE HELA SITT LIV IDROTTSFÖRENINGEN TURUN URHEILIJAT. HAN DOMINERADE DE LÅNGA OCH MEDELLÅNGA LÖPDISTANSERNA, HAN SATTE FLERA VÄRLDSREKORD OCH VANN TOTALT NIO OLYMPISKA GULDMEDALJER UNDER SIN KARRIÄR. I ÅBO FINNS DET DÄRFÖR EN STATY AV PAAVO NURMI, PAAVO NURMIS STADION SAMT PAAVO NURMI FESTIVAL SOM OMFATTAR FLERA OLIKA IDROTTSEVENEMANG.

Foto: Finlands Idrottsmuseum

PAAVO NURMI FESTIVAL

Paavo Nurmi är tillsammans med Usain Bolt och Carl Lewis den enda friidrottaren i världen som har tagit nio olympiska guldmedaljer. Åbo värnar om arvet efter Nurmi genom att varje sommar ordna Finlands största friidrottsevenemang, Paavo Nurmi Festival. Festivalens höjdpunkt är friidrottstävlingen Paavo Nurmi Games. År 2017 blir Paavo Nurmi Games en del av den internationella IAAF World Challengeligan, i och med det blir Åbo automatiskt en del av den globala friidrotten. Under säsongen tävlar elitidrottare runtom i hela världen i 14 tävlingar, i städer som Peking, Berlin, Madrid, Melbourne – och nu även Åbo.

Hundratals tävlingsdeltagare och en publik som fyller hela läktaren kommer till Åbo för Paavo Nurmi Games. I tävlingarna under 2017 deltar bl.a. finalister och medaljörer från de olympiska spelen i Rio 2016. Trots den internationella synligheten fokuserar den finländska publiken på att se när de finländska stjärnorna utmanar världseliten. En del av Paavo Nurmi Festival är Paavo Nurmi Junior & Master Games, dit många lovande unga friidrottare kommer – till och med dubbelt så många som deltagarna i huvudevenemanget. Samtidigt med juniorerna tävlar också idrottare i 35-100 Master-serierna. Juniorer och Mastrar tävlar på samma tävlingsplatser som elitidrottarna, så evenemanget omges garanterat en känsla av en stor idrottsfest.

Paavo Nurmi Festival är en enda stor idrottsfest i Åbo. Vänner av idrott får se den tuffaste friidrottstävlingen i Finland och landets finaste maratonrutt.

På Paavo Nurmi stadion ordnas gratisevenemanget Mehukatti Paavo Nurmi-sportdagen. Då får hela familjen prova på olika grenar i lekfull anda. PAAVO NURMI MARATHON 1/7

Paavo Nurmi-festivalen syns i hela staden, och evenemanget får ett värdigt slut när 4000 löpare från hela världen springer i legendens fotspår. Maratonloppet som fyller 25 år är ett av Finlands största maratonevenemang, och intar stadskärnan i Åbo och den natursköna ön Runsala den 1 juli. Paavo Nurmi Marathon har som mål att stiga till bronsnivå för maraton inom det internationella friidrottsförbundet IAAF. Det innebär allt fler internationella deltagare och allt tuffare nivå bland dem som springer i täten. På startlinjen ställer sig utöver världseliten tusentals deltagare som vill utmana sig själva på distanserna tio km, halvmaraton och maraton.

Under ChallengeTurku är det tillåtet att ta ett dopp i ån. 84

CHALLENGE TURKU 12–13/8

Åbo valdes till tävlingsstad för den internationella triathlonorganisationen Challenge, eftersom det är exceptionellt att tävlingen kan ordnas alldeles i stadskärnan. Till exempel ordnas simningen i Aura å som rinner genom staden. Stadsmiljön gör tävlingen speciell för både deltagarna och åskådarna. Challenge Turku är ett triathlonevenemang där inte bara tävlingsidrottarna kan utmana sig själva, även hobbyidrottare kan göra det. Årligen ordnas 44 motsvarande tävlingar i totalt 21 länder. I Norden ordnas Challengetävlingar utöver Åbo även i Billund-Hernin och Fredericia i Danmark, i Tønsberg i Norge samt på Island. Omkring tusen deltagare och flera tusen åskådare kommer till Åbo i augusti under Challenge Turku-veckoslutet.

PAAVO NURMIFESTIVALKALENDER FIGHTBACK RUN

LÖRDAG 10/6 2017 44

Åbobon Pekka Hyysalos berättelse är bekant för många finländare. Han var en lovande freestyleåkare, men hans karriär avbröts då han råkade ut för en olycka och ådrog sig en skallskada i samband med en videoinspelning. Hyysalo grundade FightBack-rörelsen 2013 för att hjälpa andra med huvudskador. Rörelsen samlar medel och förmedlar positivt tänkande till backfighters som mött motgångar. FightBack Run är ett idrottsevenemang som är öppet för alla, och intäkterna för evenemanget används för att finansiera föreningen FightBacks verksamhet. I september 2017 ordnas FightBack-run redan för fjärde gången, och i enlighet med evenemangets karaktär är Pekka Hyysalos mål att fördubbla sin senaste distans på 10,4 kilometer. Alla deltagare kan välja den distans som passar dem bäst, mellan 2,6 och 21,8 km. Dessutom kan även personer med funktionsnedsättning delta i ett 260 meters lopp.

Mehukatti Paavo Nurmi-sportdag. Skoj och idrottsupplevelser har huvudrollen under evenemanget på stadion. År 2016 deltog över 7000 barn och ungdomar med sina familjer, och även i år får hela familjen löpa, kasta och hoppa i äkta Paavo Nurmi-anda. 44 MÅNDAG 12/6 2017

Paavo Nurmi Junior & Master Games. Den här dagen är fokus på juniorerna som är framtidens elitidrottare, samt de som är masters i dag, dvs. idrottare i åldern 35–100 år. Inträdet är fritt. 44 TISDAG 13/6 2017

Paavo Nurmi Games – Finlands tuffaste friidrotts tävling samlar över 200 finländska och internationella idrottare från över 30 länder till Paavo Nurmis stadion. Under 2016 följde över 13 000 åskådare med tävlingen från läktaren. LÖRDAG 1/7 2017 45

Paavo Nurmi Marathon är en internationell maratonupplevelse för deltagarna och åskådarna. Distansalternativen är tio kilometer, halvmaraton och maraton. Nurmis hemmuseum har öppet för allmänheten under Nurmis födelsedag den 13 juni. Museet hittar du på Bromsaregatan 4, bostad 17, i närheten av centralstationen. PAAVO NURMI FESTIVAL

Pekka Hyysalo trodde att han aldrig skulle gå mera, men nu springer han varje år i FightBack Run som han själv har grundat.

MER INFORMATION: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi 85

Om du ännu inte har varit på tornerspel har du din chans sommaren 2017!

STORA SEGELFARTYG I ÅBO 20–23/7

Sommaren 2017 är Åbo en av värdhamnarna i Tall Ships Races. Det är redan femte gången, vilket gör att Åbo är den mest erfarna Tall Ships Races-arrangören kring Östersjön. Omkring en halv miljon besökare väntas komma till staden från hela Finland och Europa. Tall Ships Races kommer till Åbo redan för femte gången, och staden är perfekt för det här maritima evenemanget. Aura å, som rinner genom staden, gör att fartygen kan komma ända in till stadskärnan. Miljön kring ån ger evenemanget en fin atmosfär. De ståtliga segelfartygen ligger förtöjda på ett litet område på båda sidorna om Aura å. Allmänheten får se fartygen på riktigt nära håll – och till och med gå ombord på vissa fartyg. Musiken ekar från hytterna och däcken, och på bryggorna kryllar det av manskap och personal från fartygen.

Tom of Finland i Åbo Touko Laaksonen är känd som en pionjär inom homokulturen och han är en intressant del av Finlands kulturhistoria. Han var en konstnär som åkte ut i världen från S:t Karins, och arvet efter honom syns på många sätt i Åbo under 2017. UtöverÅbo Stadsteaters Tom of Finland-musikal visas en utställning om Touko Laaksonens liv och livsverk. Touko Laaksonen – Tom of Finland – Om musik och män visas i Wäinö Aaltonens museum 13/1–19/3 2017. I Logomo visar utställningen Behind the Scenes: Tom of Finland olika skeden i produktionen och bakgrund till Dome Karukoskis nyaste film. Utställningen har ingen åldersgräns och öppnar i februari 2017. 86

LETAR DU EFTER NÅGOT ROLIGT ATT GÖRA OCH NYA SYNVINKLAR PÅ ÅBO? FÅ TIPS AV DEM SOM DELTAR I FÖRBEREDELSERNA AV FINLAND 100-PROGRAMMET PÅ WWW.VISITTURKU.FI

Ringa Ropo 1. Paavo Nurmi Games 2. Åstranden och kaféerna där 3. Hantverksmuseet 4. Århundradets kulturgala i Logomo TORNERSPEL PÅ ÅBO SLOTT

Courtesy Tom of Finland Foundation, Los Angeles.

Har du någonsin hört om idrottsgrenar som jousting, skill at arms, melee och långsvärd? Inte vi heller. Vi tänker just därför besöka tornerspelen på Åbo slott, som ordnas i den finländska historiens vagga i den historiska miljön vid Åbo slott. I spelen som pågår hela veckoslutet tävlar deltagarna det om finska mästerskapet. Här kan du följa med olika kamptävlingar. Under tornerspelen vaknar också Åbo slott till liv med marknader och temarundvandringar. I tornerspelens program ingår även föreläsningar, där lyssnarna får höra om riddarkultur och strider från en svunnen tid. •

Jag tillbringade mycket tid på stadion under min tävlingskarriär och fortfarande följer jag tävlingar. Åstranden och sevärdheterna är en lugnande motvikt till mitt arbete med Århundradets kulturgala.

Kirsi Virta 1. Åstranden 2. Turku Jazz 3. Åbo slott 4. Huvudbiblioteket

Att gå till åstranden är alltid enkelt, och därifrån kan man fortsätta till andra ställen beroende på vad man känner för – biblio teket, butiker, något härligt kafé eller en ny fantastisk restaurang.

Mari Kaarnavaara-Puutio 1. Idrottsparken 2. Utlysning av julfreden 3. Hansakvarteret 4. S/S Bore Utlysningen av julfreden är en tradition som vi aldrig missar i vår familj. Nationalsången Vårt land är alltid lika imponerande, vare sig det är smällkallt eller ösregnar. 87

Foto: Åbo stad/Hannu Waher

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

20–23/7 2017

THE TALL SHIPS RACES HAVETS VERKLIGA SKÖNHETER KOMMER TILL ÅBO IGEN, NÄR DE STORA SEGELFARTYGEN SEGLAR TILL STADEN I JULI. EVENEMANGET BJUDER PÅ INTERNATIONELL STÄMNING, FANTASTISKA KONSERTER OCH MARITIMT PROGRAM.

The Tall Ships Races-fartygen ligger tätt förtöjda längs med båda sidorna av Aura å som rinner genom staden. Evenemanget har en livlig och internationell atmosfär som besökarna får njuta av i fyra dagar. På bryggorna ljuder också musik och annat program. Evenemanget är en av höjdpunkt erna under Finlands 100-årsjubileum. Åbo har varit värd för Tall Ships Races redan fyra gånger tidigare, och evenemanget har gång efter gång lockat tusentals besökare från hela landet och världen. Tall Ships Races är sommarens största evenemang. THE TALL SHIPS RACES 2017

MER INFORMATION: www.tallshipsturku.fi tsr2017@turku.fi THE TALL SHIPS RACES 2017 Halmstad (Sverige), 30/6–3/7 Kotka, 13–16/7 Turku, 20–23/7 Klaipeda (Litauen), 29/7–1/8 Szczecin (Polen), 5–8/8

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Vessi Hämäläinen

Foto: Mari Herrala

7–9/7 2017

RUISROCK

www.ruisrock.fi

MEDELTIDSMARKNADEN PÅ GAMLA STORTORGET ÄR FINLANDS STÖRSTA MEDELTIDS- OCH FORNTIDSEVENEMANG.

På hantverkarnas uppvisningsområde kan du beundra tillverkningen av bruksföremål med traditionella metoder. Följ med smedens arbete, tillverkning av imponerande smycken eller smaka på det hembryggda ölet. På barnens aktivitetsgård finns det underhållning för barnen med många olika lekar, spel och sysslor. I Gamla Rådhusets sal kombineras vetenskap, konst och mode på ett intressant sätt. Här i den historiska miljön vid Gamla Stortorget trivs hela familjen i den roliga, spännande och överraskande medeltidsatmosfären.

MEDELTIDSMARKNADEN 29/6-2/7 2017

Evenemanget ordnas av Turun Suurtorin keskiaika ry Inträdet är fritt. Rätten till ändringar förbehålls. MER INFORMATION: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

SERVICE & SHOPPING

MEDELTIDSMARKNADEN

GRUPPER

29/6–2/7 2017

INFO

Foto: Sami Maanpää

EVENEMANG

Ruisrock är en av de äldsta rockfestivalerna i hela Europa. Festivalen ordnas på stranden på den natursköna ön Runsala i Åbo. Festivalen går av stapeln den 7–9 juli. Ruisrock har internationella stjärnartister, de största finländska artisterna, högklassiga och mångsidiga restauranger och program på festivalområdet. Allt det här gör att Ruisrock är sommarens höjdpunkt, år efter år. Missa inte stämningen, musiken och skratten – kom med och träffa nya och gamla vänner! Sommarens artister 2017 publiceras under våren på webben: www.ruisrock.fi

BARNFAMILJER

RUISROCK

HISTORIA & KONST

Foto: Seilo Ristimäki

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

9-19/8 2017

ÅBO MUSIKFESTSPEL

ÅBO MUSIKFESTSPEL HÄMTAR INTERNATIONELLA OCH FINLÄNDSKA TOPPNAMN INOM DEN KLASSISKA MUSIKEN TILL ÅBO I SOMMAR. DET HÄR ÄR DEN ÄLDSTA MUSIKFESTIVALEN I FINLAND SOM ORDNATS VARJE ÅR SEDAN DEN INVIGDES, OCH EN AV DE MEST FRAMSTÅENDE FESTIVALERNA INOM KLASSISK MUSIK I NORDEUROPA. KONSERTERNA ORDNAS RUNTOM I HELA STADEN, OCH DE ÖPPNAR OCKSÅ DÖRRAR TILL LOKALER SOM ALLMÄNHETEN ANNARS INTE FÅR BESÖKA.

Musikfestspelen bjuder på ett varierat program med stora orkestrar, opera, kammarmusik, solokonserter, jazz, friluftsevenemang och konserter för hela familjen. Artisterna är toppnamn från när och fjärran. Konstnärlig ledare för Åbo musikfestspel är dirigenten Ville Matvejeff.

INFO

GRUPPER

ÅBO MUSIKFESTSPEL

tfn +358 (0)2 262 0814 (Verksamhetsledare) +358 (0)2 262 0812 (Produktion) info@tmj.fi www.tmj.fi

EN TILLBAKABLICK

Under de gångna åren har bl.a. artister som Valeri Gergijev och Mariinski-teaterns orkester, Chamber Orchestra of Europe med Sakari Oramo som dirigent, barockensemblen Le Concert d’Astrée under ledning av Emmanuelle Haïmin, tenorerna Jonas Kaufmann och Rolando Villazón samt sopranerna Natalie Dessay och Karita Mattila stått på scenen. I fjol uppträdde mezzosopranen Elīna Garanča, den finländska barytonen Waltteri Torikka som också är känd i finsk tv, samt cellisten Perttu Kivilaakso från Apocalyptica. Balettdansaren Minna Tervamäki från Finlands Nationalbalett höll en gratis lektion om kroppskontroll och mindfull-

ness. Artister utanför den klassiska musikens genre har bl.a. varit Indica, författaren Donna Leon, skådespelaren HannuPekka Björkman och John Malkovich, multitalangen och virtuosen Marzi Nyman samt sångarna och skådespelarna Maria Ylipää och Irina Björklund. Stadsfestivalen breder ut sig över hela Åbo. I fjol öppnade ärkebiskopens residens sina dörrar för intresserade, och Åbo Energis Turbinhall fylldes av luftakrobatik. PROGRAMMET 2017

Musikfestspelens program formas kring ett nytt tema varje sommar. Se programmet från och med mars på adressen www.tmj.fi.

HISTORIA & KONST

Programmet som chefdirigenten Leif Segerstam sammanställt omfattar både klassiska pärlor och nyskriven musik. Under självständighetens jubileumsår 2017 ingår

47 ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER

Åbo konserthus Aningaisgatan 9, Åbo www.tfo.fi BILJETTER: Förfrågningar och bokningar tfn +358 (0)2 262 0333

Telefonservice vardagar kl. 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Ars Musica Åbo konserthus biljettkassa, Aningaisgatan 8 Öppet må–fr kl. 11–17 och i samband med evenemang

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

LÅT DIG INSPIRERAS

allt från enastående storverk till tidlösa favoritkonserter och klassiskt musikgodis för hela familjen i programmet. Filharmonikerna uppträder också i mindre kammarensembler på olika håll i Åbo. Kolla in hela programmet på adressen www.tfo.fi.

• 1, 20, 401, 402, 403 Lippupiste +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + lna), öppet varje dag kl. 07–22 Lippupiste uppbär en expeditionsavgift enligt biljett och leveranssätt. www.biljetter.fi

GRUPPER

som helst i världen tack vare webben.

INFO

Åbo filharmoniker har ett brett och varierat program med bland annat klassiska symfonier, lättare underhållning samt finländska och utländska stjärnartister. Orkestern serverar musiknjutningar i de finaste lokalerna i Åbo – konsertsalar, kyrkor, slottet, skärgården – och var

EVENEMANG

ÅBO FILHARMONIKER ÄR FINLANDS ÄLDSTA ORKESTER, OCH EN AV DE ÄLDSTA ORKESTRARNA I HELA VÄRLDEN, SOM FORTFARANDE ÄR AKTIV. ORKESTERN GER KONSERTER PÅ OLIKA HÅLL I ÅBO, MEN FRÄMST UPPTRÄDER ÅBO FILHARMONIKER I KONSERTHUSET. KONSERTHUSET FRÅN 1952 ÄR FINLANDS ÄLDSTA SAL SOM ÄR BYGGD ENBART FÖR KONSERTBRUK.

SERVICE & SHOPPING

ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER

HISTORIA & KONST

Foto: Jarkko Laine

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

11-12/8 2017

20 AURAFEST

AURAFEST Aura Fest är en av landskapets största festivaler. Sommaren 2017 ordnas den i den vackra Kuppisparken i Åbo, under det andra veckoslutet i augusti. Det är en ungdomlig, överraskande och underhållande tvådagarsfestival, som sommaren 2016 nådde publikrekord då 12 000 festivalbesökare besökte festivalen. Aura Fest strävar efter publikrekord igen sommaren 2017.

LÅNA

Med Låna får du uppleva staden på ett nytt sätt – se staden med egna ögon i en egen eldriven picknickbåt på Aura å. Båtarna är stadiga och har plats för 2–8 personer, de har all utrustning som behövs från flytvästar till åror. Du kan också beställa picknickmatsäck och drycker från samma ställe, eller ta med egen matsäck. En romantisk picknick med din käraste, en kväll med kompisgänget eller ett möte på den guppande ån. Låna-båtarna drivs med elmotorer, och de avger inga utsläpp alls. Du kan hyra båtar från Å-Bar vid Lilltorgets brygga samt från Åbo Gästhamn på Västra Strandgatan.

www.aurafest.fi yhteys@aurafest.fi

• 7, 9, 13, 61

48 LÅNA

Låna.fi Lilltorgets brygga Slottsgatan 1 Åbo gästhamn Västra Strandgatan 57 www.lanaturku.fi info@lanaturku.fi tfn +358 (0)44 976 6261

HISTORIA & KONST SERVICE & SHOPPING

NORDISKA TRAVMÄSTERSKAPEN is m a

GRUPPER

poh

e sTURKU u ta r u

Gamla Tammerforsvägen 235, FI-20380 Åbo tfn +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Se programmet för hela året: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

INFO

Nordiska Travmästerskapen kommer till travbanan i Metsämäki i Åbo hösten 2017. Travevenemanget pågår i två dagar och en stor del av de bästa kallbloden i Finland, Sverige och Norge kommer hit. Travsporten är en av de populäraste sportgrenarna i Finland. Travsporten är den näst populäraste sportgrenen efter ishockey, och Travmästerskapen är en av säsongens höjdpunkter.

• 1

NORDISKA TRAVMÄSTERSKAPEN

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Slottsgatan 40, Åbo tfn +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Öppet varje dag och kväll, hela sommaren

BARNFAMILJER

Våghusets paviljong är ett restaurangoch underhållningskomplex vid åstranden som gång på gång har valts till den bästa sommarrestaurangen i Åbo. Levande musik, konserter och kända finländska artister. Dans varje kväll hela sommaren – gratis. Skärgårdsbuffé, à la carte, caesarsalladsbar, pizzeria, kafé, gatukök, buffé för barn, vardagsrum och mycket mer.

EVENEMANG

VÅGHUSETS PAVILJONG

23 VÅGHUSET

HISTORIA & KONST

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

ÅBO STADSTEATER ÅBO STADSTEATER SATSAR PÅ STORA MUSIKALER OCH DRAMER AV HÖGSTA RANG. MEDAN TOTALRENOVERINGEN AV STADSTEATERN PÅGÅR VISAS TEATERNS PJÄSER BLAND ANNAT I LOGOMOTEATERN OCH I DOMINOTEATERN.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

ÅBO STADSTEATER

49 LOGOMOTEATERN Hampspinnaregatan 14 Åbo 50 DOMINOTEATERN Humlegårdsgatan 7 Åbo BILJETT- FÖRSÄLJNING Hallin Lippis Åbo Saluhall, Eriksgatan 16 Åbo BILJETTER: Försäljning tfn +358 (0)2 262 0030

• 20, 61, 101

I januari 2017 har musikalen Tom of Finland premiär i Logomoteatern. Den nya musikalen handlar om hur S:t Karinsbon Touko Laaksonen blev Tom of Finland, världens mest kända finländska konstnär. Föreställningen är en del av programmet inom ramen för Finlands 100-årsjubileum. Librettot för Tom of Finland-musikalen skrivs av Tuomas Parkkinen, musiken komponeras av Jussi Vahvaselkä och Jori Sjöroos och för regin och koreografin står Reija Wäre. I rollerna ser vi bl.a. Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, Toukos syster) och Ville Erola (Kake). Den textas på engelska, så även andra än finsk-

språkiga kan njuta av den fantastiska musikalen. Våren 2017 ger teatern även föreställningen Suoraa puhetta (sv. Svar på tal) och har ett digert utbud av gästande komedier, dramer, konserter och musikaler på repertoaren. Under sommaren visas pjäsen Fingerpori på Teater Emma i Nådendal. KOMMER I HÖST...

Teaterhusets renovering blir klar hösten 2017. Under invigningshösten är bland annat Lauri Maijalas nya tolkning av Aleksis Kivis klassiker Sju bröder på repertoaren. Hela programmet och mer information på turunkaupunginteatteri.fi.

PÄRLA I HJÄRTAT AV ÅBO. TEATERN ÄR KÄND FÖR SINA STORSTILADE MUSIKALER OCH FÖR SIN VACKRA TEATERSALONG SOM ANDAS GAMMALDAGS GLAMOUR.

BARNFAMILJER

ÅBO SVENSKA TEATER

STORA SCENEN Auragatan 10, Åbo STUDIOSCENEN Eriksgatan 13, Åbo

SERVICE & SHOPPING

TILJAN Eriksgatan 13, Åbo BILJETTKASSAN: tfn +358 (02) 277 7377 (ti–lö 12–18 och 1 timme före föreställningen) BOKA BILJETTER: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Gruppförsäljning vardagar kl. 9–16 tfn +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi

GRUPPER

Hon kom från fattiga förhållanden, men satsade på sitt sjungande och blev en stjärna. Priset för framgången var högt. Piaf försummade både vänskap och kärlek och övergav många människor för karriärens skull. Oförglömliga chansoner, sådana som Non, je ne regrette rien och Hymne à l’amour tolkas av huvudrollsinnehavaren Emma Klingenberg, känd från Stormskärs Maja på ÅST. Vi välkomnar grupper på guidade rundvandringar bakom kulisserna och i verkstäderna. Teaterns utrymmen kan även hyras för privata tillställningar. Förslagsvis har restaurang Tiljan eleganta salar för både fest och möte i skenet av glittrande kristallkronor.

INFO

Under våren fortsätter den fartfyllda familjepjäsen Peter Pan på Stora scenen. I Landet-Ingenstans och med den våghalsige Peter Pan får vi gå igenom hela känsloregistret i all dess nyanser. På Studion och på turné erbjuder vi under våren Bengt Ahlfors komedi Den sista cigarren. Pjäsen handlar om Ragnar, en pensionerad rektor som är trött på sitt liv. Han låtsas att han är dödssjuk för att se hur hans närmaste reagerar. Relationer nystas upp och då börjar livet smaka igen för Ragnar. På hösten sätter vi upp ”PIAF-jag ångrar ingenting” på Stora scenen. Föreställningen beskriver Edith Piaf som en viljestark kvinna.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

ÅBO SVENSKA TEATER ÄR FINLANDS ÄLDSTA TEATER. DEN FINA TEATERBYGGNADEN ÄR EN VERKLIG

EVENEMANG

Foto: Pette Rissanen Foto: Pette Rissanen

Foto: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER

HISTORIA & KONST

LINNATEATTERI

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

LINNATEATTERI ÄR ETT PROFESSIONELLT TEATERSÄLLSKAP I ÅBO SOM ÄR KÄNT FÖR KVALITETSUNDERHÅLLNING, INSIKTSFULLA FÖRESTÄLLNINGAR OCH EN BRA TEATERRESTAURANG. LINNATEATTERIS HEMMASCEN LIGGER PÅ SLOTTSGATAN, I GAMLA ÅBO STENTRYCKERIS HUS. SOMMARTID BJUDER LINNATEATTERI PÅ SOMMARTEATER FÖR VUXNA PÅ SIN EGEN GÅRDSSCEN MED TAK, PÅ TEATERBYGGNADENS INNERGÅRD. PÅ DEN SKYDDADE INNERGÅRDEN VID MUSEET ABOA VETUS & ARS NOVA VISAR HAR LINNATEATTERI UNDERHÅLLANDE SOMMARTEATER FÖR BARN OCH HELA FAMILJEN.

På repertoaren för sommarsäsongen 2017 finns två nya premiärer. Pomo! (sv. Direktören för det hela) av Lars von Trier är en ny kontorskomedi som i Linnateatteris version är förlagd till Åbo.

Regissör är Mika Eirtovaara, och i rollerna bl.a. Teemu Aromaa, Mikko Nousiainen, Tom Petäjä och Linda Wiklund. Pjäsen har urpremiär i Finland den 3 februari 2017 i Linnateatteris Teatersal.

I mars har Mieletön elokuvan historia (sv. Den galna filmhistorien) premiär. Pjäsen är skriven av Mikko Koivusalo och regissör är Linnateatteris teaterchef Kalle Lamberg. I pjäsen behandlas filmens historia på ett sätt som är troget Linnateatteris stil. Skådespelarna Miska Kaukonen, Valtteri Roiha och Linda Wiklund hoppar in i filmhistoriens vanvettiga virvlar. Pjäsen har urpremiär i Finland – och världen – i Teaterrestaurangen den 16 mars 2017. Se hela programmet och boka biljetter: www.linnateatteri.fi (på finska)

52 LINNATEATTERI

INFO

GRUPPER

Slottsgatan 31, Åbo www.linnateatteri

BILJETTER: info@linnateatteri.fi www.ticketmaster.fi tfn +358 (0)2 232 1215

• 1

HISTORIA & KONST

ÅBO UNGA TEATER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

52 ÅBO UNGA TEATER

Ursinsgatan 4, Åbo www.nuoriteatteri.com BILJETTER tfn +358 (0)2 232 2812 toimisto@nuoriteatteri.com www.biljetter.fi

uppleva de nyaste riktningarna inom teaterfältet i Åbo. På repertoaren under 2017 finns bl.a. farsen Arabialainen yö (sv. Arabisk natt) som utspelar sig i en mångkulturell förort, musikpjäsen Aurajoella som handlar om Åbos industriella historia samt dockteaterpjäserna

Rauhanneuvottelija (sv. Fredsförhandlaren) och Paroni von Münchausen (sv. Baron von. Münchausen) för vuxna. TEHDAS turnerar aktivt med sina föreställningar på olika håll i landet och medverkar i performancefestivalen New Performance Turku samt dockteaterfestivalen TIP-Fest.

EVENEMANG

TEATER TEHDAS

Östra Strandgatan 64 Manilla, FI-20810 Åbo tfn +358 (0)50 412 2344 teatteri@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi BILJETTER PÅ WEBBEN: www.tiketti.fi

• 14, 15, 30, 55, 56

GRUPPER

53 TEATER TEHDAS

Kuva: Jussi Virkkumaa

Teater TEHDAS är ett färgstarkt alternativ för vänner av teater. Teatern har sin verksamhet i kulturcentret Manilla och erbjuder dockteater för barn och vuxna, gränsöverskridande modern teater och performancekonst. Teatersalongen har plats för 50 personer och här kan du alltid

• 1

SERVICE & SHOPPING

vuxna. Huvudparten av pjäserna passar hela familjen. Åbo Unga Teater finns i bottenvåningen i f.d. Åbo Stentryckeri, på Ursinsgatan 4.

INFO

Ca 300 barn och unga under ledning av teaterproffs bildar teatersällskapet Åbo Unga Teater. ÅUT har flera produktioner varje år för olika målgrupper, från dagisbarn till

Föreställning för hela familjen Peppi Pitkätossu (sv. Pippi Långstrump). Astrid Lindgrens härliga Pippi åter på ÅUT:s scen! Regi Sofia Laurikainen Premiär 12/2. Höstens stora produktion Me Rosvolat (sv. Familjen Rosvola). Ett roligt rövaräventyr som baserar sig på boken av Siri Kolu, regi Jere Hultin. Premiär 17/9. Höstens ungdomsproduktion Broken heart story av Saara Turunen, regi Mikko Kaikkonen.

BARNFAMILJER

PLOCK UR FÖRESTÄLLNINGARNA UNDER 45-ÅRSJUBILEUMSÅRET

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Foto: Juha Lukala

HISTORIA & KONST

Aurinkobaletti är en mångsidig och högklassig modern dansgrupp från Åbo, som har program både för vuxna och för barn. Gruppen har fått beröm för sin förmåga att förnya sig och för sin starka ensemble, som är redo att spränga gränserna för sin egen genre. Under 2017 har gruppen koreografier av bl.a. Marjo Kuusela, Sasha Pepeljajev och Urmas Poolamets på programmet. Aurinkobalettis hemmateater finns i den idylliska industribyggnaden Manilla vid östra åstranden.

SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 98

Manilla Östra Strandgatan 64, Åbo tfn +358 (0)2 284 0100 info@aurinkobaletti.fi Biljetter på webben: liput.aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi I PROGRAMMET 2017 BL.A.: VÅR Kaunotar ja peto (sv. Skönheten och odjuret) En danssaga för hela familjen If You Snow Away Ett kritikerrosat verk av topp koreografen Sasha Pepeljajev. HÖST Kymmenen laulua naisesta (sv. Tio sånger om kvinnan) Ett verk som kombinerar dans och musik som ingår i Finlands 100-årsjubileum.

• 14, 15, 30, 55, 56 Foto: Matti Kivekäs

EVENEMANG

BARNFAMILJER

AURINKOBALETTI

53 AURINKOBALETTI

DANSTEATER ERI

Dansteatern ERI är känd för sina originella och imponerande dansföreställningar både i Finland och utomlands. Grundarna av Dansteatern ERI, dansarna och koreograferna Tiina Lindfors, Lassi Sairela och Eeva Soini, har skapat en variationsrik repertoar, som sträcker sig från ställningstagande, seriösa verk till lättare humoristiska nummer. Dansteater ERI ligger i stadskärnan, bara två kvarter från salutorget. Nya verk är Sata Lasissa som visas i vår och Callas som ingår i höstens repertoar. Under påsken återkommer passionsspelet Passio i repertoaren. Programmet finns på adressen www.eri.fi.

54 DANSTEATERN ERI

Universitetsgatan 7, Åbo tfn +358 02250 1032 www.eri.fi LIPUT: liput@eri.fi tfn +358 02250 1032 www.lippu.fi (serviceavgift från 2,50 €)

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

33 ART TEATRO

Salminiituntie 37 FI-23360 Gustavs (Kustavi) tfn +358 (0)50 430 7928 info@artteatro.com www.artteatro.com

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

De konstnärliga ledarna är Slava Volkov, akrobat i världsmästarklass, och trapetskonstnären Pauliina Räsänen. Båda har uppträtt i världsberömda Cirque du Soleil. ArtTeatro producerar cirkusoch varietéprogram i SirkusStudio i Gustavs, och på beställning i kundernas lokaler. Timmerhuset SirkusStudio kan hyras för t.ex. möten, friskvårdsdagar eller Cirque-bröllop. Under Skärgårdens Cirkusfestival 6/7–5/8 2017 ordnas hisnande föreställningar med traktering, verkstäder, cirkusläger för skolelever, gubbcirkus samt Aerial Dream Gym för kvinnor.

BARNFAMILJER

ARTTEATRO

KONSTRUNDAN X

Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Köpmansgatan 12 FI-21600 Pargas tfn +358 (0)44 977 0773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

GRUPPER

25 KONSTRUNDAN X

INFO

Evenemanget är ensamt i sitt slag och ger dig en chans att besöka dem som har gjort verken eller tillverkat produkterna, samt se olika miljöer och interiörer. Du kan träffa konstnärer, hantverkare och formgivare i deras arbetsrum – du kan besöka över hundra platser. Du kan vidga din uppfattning av konstnärernas arbete samt bekanta dig med tekniker och processer – även prova själv. På adressen konstrundan.fi hittar du omfattande presentationer som hjälper dig att planera din egen konstrunda i kustområdet och på Åland. Veckoslutet är fullt av upplevelser och passar både för barn och vuxna. Den tionde Konstrundan ordnas 18–20/8 2017.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SAMPPALINNA SOMMARTEATER

55 SAMPPALINNA SOMMARTEATER

Paavo Nurmis parkväg 3, Åbo www.samppalinnanteatteri.fi (endast på finska) Eloheinäkesä 15/6–22/7 2017 Rakkauden Autokorjaamo (sv. Kärlekens bilverkstad) 27/7-19/8 2017

EVENEMANG

BARNFAMILJER

BILJETTER: 35/30/18 €

ELOHEINÄKESÄ

En ny sommarkomedi om de stora åldersklasserna av Heli Laaksonen. Juhanne, Puoli och Elovena snubblar igenom de bästa stunderna av sina liv och upplever uppgångar och nedgångar, skratt och sånger genom årtiondena i Finland.

RAKKAUDEN AUTOKORJAAMO (SV. KÄRLEKENS BILVERKSTAD)

En ny musikpjäs som tar oss till en gammal bilverkstad i Takalo, där allt är bra ända tills en turnébuss kör in på gården. Medverkande bl.a. Heikki Silvennoinen, Viivi Pumpanen och Sami Hintsanen.

BILJETTER liput@samppalinnanteatteri.fi tfn +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (serviceavgift från 2,50 €)

• 14, 15, 55, 56

TEATER EMMA

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

31 INFO

100

Teater Emma Kailo, Nådendal tfn +358(0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi (på finska)

Sommaren 2017 skakas idyllen i staden Fingerpori, då en kommunsammanslagning med Åbo hotar staden! Det finns bara ett sätt att undvika en tvångssammanslagning: Heimo Vesa får i uppgift att bevisa för Finlands regering att Fingerpori är en levande, blomstrande och tolerant plats där människor kan bo och vara företagare. Pjäsen är skriven av Pertti Jarla och Petja Lähde och i rollerna ser vi Pertti Sveholm, Miska Kaukonen, Tom Petäjä och Linda Wiklund.

FINGERPORI Sommaren 2017 på Teater Emma i Nådental BILJETTER 34/32 €

• 6, 7

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN SERVICE & SHOPPING

Åbo stads fritidssektorn Produktion: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi Fyra helger före jul 25–26/11, 2–3/12, 9–10/12, 16–17/12 2017 kl. 11–17.

GRUPPER

Det här är det perfekta stället för den som vill hitta vackra hantverk och smaka på traditionella finska juldelikatesser. Den mysiga julstämningen på torget förgylls av olika föreställningar med jultema, sagoberättande, dans och musik. Har du tur får du träffa jultomten och hans tomtar och besöka tomtens verkstad, där tomtarna antecknar dina julklappsönskemål. På programmet finns också konserter och utställningar i Gamla Rådhuset och Brinkalahuset. Varje år utlyses julfreden från Åbo klockan 12. Utlysningen av julfreden sänds i tv i hela Finland, och är en viktig jultradition för många finländare. Efter det åker dammsugarna och visparna in i skåpen och alla njuter av julstämningen. Utlysningen av julfreden är en tradition som veterligen är ensam i sitt slag i hela världen. Under medeltiden utlystes julfreden i nästan alla nordiska länder, men bara Åbo har fortsatt traditionen så gott som oavbruten ända tills i dag.

46 JULMARKNAD PÅ GAMLA STORTORGET

Utlysande av julfreden Gamla Stortorget i Åbo 24 december kl. 12

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50-56

INFO

GAMLA STORTORGETS JULMARKNAD ÄR STARTSKOTTET FÖR NEDRÄKNINGEN TILL JULAFTON. HÄR UTLYSES ÄVEN JULFREDEN VARJE ÅR.

EVENEMANG

Foto: Eeva-Maija Haukka

BARNFAMILJER

Foto:Arvo Malmi

JULMARKNAD PÅ GAMLA STORTORGET

101

HISTORIA & KONST

PROGRAM 2017 13–15 1 Caravan Show 2017 21–22 1 Top Dog Show 2017 28/1 Ipanahipat 2017 10–12 2 Bygga & Bo 2017

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

5/3 Vinter-Heikki 2017 18–19 3 Åbo Konst- och Antikmässa 2017 18–19 3 Hantverksmässa 2017 31/3–2/4 Stuga & Hav 2017 31/3–2/4 Trädgård 2017 8–9 4 Internationell raskattutställning 9/4 Arma 2017, Åbo vapenmässa 22–23 4 Åbo AutoSaloon 2017

BARNFAMILJER

24–27 8 Åbomässan 2017 6–8/10 Åbo bokmässa 2017

27–29 10 Kvinnor som kan 2017 27–29 10 Må Bra 2017 27–29 10 Outlet 2017

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

9–12 11 Båtexpo 2017

102

17–19 11 Festivalen Land i sikte 2017 25–26 11 Internationell raskattutställning 2017

ÅBO MÄSSCENTRUM Året inleds med Caravan Show i januari. Efter husbilarna och husvagnarna beger vi oss till inredningens och byggandets värld under Bygga & Bo-mässan i mitten av februari. I mars kan du köpa intressanta saker under den populära mässhelheten Åbo Konst- och Antikmässa samt Hantverksmässan. I april riktar mässcentret redan in sig på sommaren. Trädgårdsmässan presenterar det senaste för alla med gröna fingrar. På hösten badar mässcentret i storevenemang, i början av oktober går Åbo bokmässa och Åbo mat- och vinmässa av stapeln. Kvinnor som kan-mässan piggar upp under hösten. Samtidigt ordnas två nya evenemang: Må Bra och Outlet. Båtexpo piggar upp i november med en utställning av nya båtar. Varje år ordnas även andra evenemang i mässcentrets lokaler, t.ex. festivalerna Ipanahipat, Top Dog Show, AutoSaloon och Land i sikte. Åbo Mässcentrum är också en populär plats för konferenser och fester. Hela 97 procent av konferensgästerna rekommenderar Åbo Mässcentrum som konferenslokal.

56 ÅBO MÄSSCENTRUM Mässfältsgatan 9–13, Åbo tfn +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi LOKALER FÖR ALLA BEHOV: Auditorium för 200–700 personer Konferensutrymmen för 20–200 personer Restaurang för 800 personer Hallar för 1 000–3 000 personer 16 000 m2 utställningsutrymmen Parkering för 3 000 bilar

• 32, 99, 100

Ändringar kan förekomma.

6–8/10 Åbo mat- och vinmässa 2017

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

Turku Arenor är en betydande aktör inom idrott och kultur i Finland. Utöver Marli Areena i Kuppis hör också Gatorade Center där hockeylaget TPS spelar sina hemmamatcher till Turku-Areenat. Ljudåtergivningen i Gatorade Center har totalförnyats och här finns flera restauranger. I fjol öppnades också en ny modern och högklassig läktarrestaurang med nästan 200 platser. Turku-Areenat har mångsidiga lokaler som går att anpassa till flera olika evenemang och behov.

EVENEMANG

Logomo Kitchen tfn +358(0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

SERVICE & SHOPPING

TURKU ARENOR

Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

TURKU ARENOR

KOY Turun Monitoimihalli info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

56 Gatorade Center Artukaisvägen 8, FI-20210 Åbo tfn +358 (0)2 21 900

GRUPPER

En av det statliga järnvägsbolaget VR:s före detta maskinverkstäder rymmer idag mångsidiga lokaler med moderna interiörer och innovativa lösningar. Här ordnas evenemang från konferens till konsert och från bankett till bioföreställning. Logomo hittar du i centrala Åbo, i närheten av tågstationen och busstationen. Logomo Kitchen har öppet morgon till kväll och välkomnar både lunch- och middagsgäster.

• 20, 61, 101

• 32, 99, 100

Marli Areena 57 Hipposvägen 2, Åbo

• 7, 9, 61

INFO

ETT MODERNT CENTRUM FÖR KULTUR, KONST OCH KREATIVA NÄRINGAR I EN HISTORISK INDUSTRIMILJÖ. LOGOMO ÄR STÄLLET DÄR PRECIS ALLT ÄR MÖJLIGT.

49 LOGOMO

BARNFAMILJER

Kuva: Ralph Larmann

LOGOMO

103

h n c j o u t n a a f m å r ma r ö b n ta

Kaskis 104

SERVICE

I ÅBO SERVERAS DE BÄSTA LÄCKERHETERNA I HELA FINLAND, FRÅN FRUKOST TILL BRUNCH OCH FLERA RÄTTERS MIDDAGAR – OCH NATTMAT, NATURLIGTVIS. DE FLESTA RESTAURANGER LIGGER I STADSKÄRNAN, PÅ PROMENADAVSTÅND FRÅN VARANDRA.

BÖRJA DAGEN MED FRUKOST

Dagen startar bäst med en ordentlig frukost. Många kaféer i stadskärnan öppnar redan klockan åtta, vissa ännu tidigare. Njut av den livliga morgonatmosfären och av gott kaffe, till exempel i Sininen Juna i Saluhallen, eller i Fazer Café invid torget. Det senaste skvallret i staden och de bästa historierna får du höra på Torgkaféet, som du hittar mitt på Salutorget. Om du har hört rykten om att Åboborna inte talar med främlingar ska du komma på torgkaffe – åboriginalen bevisar att du hade fel. Här kan du också höra den finska Åbo dialekten. En stadigare frukost med havregrynsgröt serverar bl.a. kaféet Helmi i närheten av bus� stationen. Här serveras färska frallor från kafé ets bageri, croissanter, karelska piroger, kokt ägg, korv och frukt. LUNCHTID I ÅBO

Åbos lunchutbud är otroligt stort. Här finns massor av ställen att välja mellan och utbudet omfattar allt från vegetariskt till sushi, hus manskost och gatukök. Lunchen serveras tra

ditionell lunchtid, ca kl. 11–14.30. Nästan alla restauranger serverar lunch och du kan välja antingen enskilda rätter eller buffébord, som finns bl.a. i Fontana i stadskärnan, den idylliska restaurangen Hus Lindman samt Tårget vid Lilltorget. Om du inte direkt kommer på vad du vill äta kan du styra stegen mot Saluhallen. Salen med sittplatser omges av ett tiotal olika restau ranger, så det är bara att se dig omkring och välja det som lockar mest. Det går att beställa t.ex. vietnamesiskt, japanskt eller finskt, allt till samma bord om man så vill! Nästan alla ställen har vegetariska alternativ, men Roots Kitchen är i en klass för sig. Där kan även veganer som gillar god mat äta gott. Till samma grupp hör även den nya restaurangen Kuori på Tavastgatan, som är värd ett besök. Om du är sugen på raw-food och hälso sam mat ska du besöka Pure på Eriksgatan. Pure är ett lunchkafé med elegant inredning. Här trivs finsmakare som vill ha hälsosam mat, idrottare som är noga med sina dieter och stadskulturens pionjärer. Prova raw cake-tårtorna! 105

Di Trevi

Roots Kitchen i Saluhallen

Pinellas uteservering

106

Foto: Joonas Tsokkinen

Kaffe och bulle pĂĽ torget i Ă&#x2026;bo

Nick's Food Design

Flera restauranger serverar brunch på veckos luten, några av de populäraste är bl.a. Kolmas linja vid hamnen och Nick’s Food Design.

med Apoteksmuseet alldeles i hjärtat av staden. Här stiger du rakt in i 1700-talet. MENYER & À LA CARTE

PERFEKTA FIKASTUNDER

När du längtar efter gott kaffe ska du se dig omkring, det finns många ställen att välja mel lan. Om du vill ha något sött till ditt kaffe ska du gå till kaféet Gaggui. Det här trendiga och mycket populära kaféet serverar tårtor, chok ladtårtor, cheesecake och andra söta läckerhe ter. Även MBakery i Saluhallen bjuder på söta godsaker, bl.a. Kiss my Turku-bakelser. Konstkafét Cafe Art är en liten del av Paris i Åbo. Kaféet som har vunnit titeln Årets Baris ta sju gånger är beläget på en av de vackraste platserna i Åbo. Latte Café på Kristinegatan är ett litet kafé med internationell atmosfär. Fabbes Cafe på Fabriksgatan har en härlig känsla med äkta trä husromantik. I Villa Kuuva på Runsala får du kika in i en idyllisk trävilla byggd i slutet av 1800-talet. Cafe Qwensel hittar du i samband

Restaurangerna i Åbo har blivit internatio nellt uppmärksammade under de senaste åren. Flera ställen serverar både avsmakningsmeny er och à la carte. När det gäller de populäras te restaurangerna är det bra att vara ute i god tid. Ibland måste man boka bord flera måna der i förväg. I fjol var Åborestaurangen Kaskis den för sta restaurangen utanför Helsingfors som fick en Michelinutmärkelse. Restaurangen som ligger i Kaskisbacken klistrade Michelinklis termärket på sin dörr våren 2016. Kaskis lin je är fine dining med ett modernt, avslappnat grepp, och maten tillreds alltid av närprodu cerade råvaror. I köket stökar Erik Mansikka, som även är känd från finsk tv. Sommaren 2017 öppnar Kaskis en pop up-restaurang på Kakolabacken i det före detta fängelset.

Det bubblar i restaurangerna i Åbo hela tiden! Längs åstranden finns massor av personliga restauranger, kaféer och barer som är väl värda ett besök. - HELI NIEMINEN, AMBASSADÖR FÖR MATKULTUREN I ÅBO -

Vid åstranden hittar du restaurangerna Tintå, Mami, Smör och Pinella, som serverar god mat och utmärkta viner i trivsamma miljöer. Garan terat nya smakupplevelser! I restaurangen Harald äter du i en vikingaatmosfär, och Pub Niska som har ett maritimt tema serverar åländska plåtbröd, det vill säga pizzor. Många besökare lockas av den förtjusande inredningen i Kaféet Tiirikkala. Under veckosluten serverar kaféet brunch, andra läckra rätter och bjuder på livemusik. NATTMAT ÄR RÄDDNINGEN

Pinellas bar är lyx.

Om kvällen blir lång och magen kurrar på små timmarna har Åbo flera ställen som fyller nattugg lornas magar. Traditionella hederliga korvkiosker är bl.a. Mantun Grilli i Kaskisbacken, och Martinsillan grilli som finns vid Martinsbron och som är känd för varmkorv med bröd med vitlök i. Och om du ännu inte provat de klassiska Åboburgarna finns stadens stolthet, Hesburger, vid torget. INTERNATIONELLT AV ALLA SLAG

Tiirikkala är ett vackert och trivsamt kafé med fullständiga rättigheter. 108

Mer exotiska smaker hittar du på olika håll i sta den. För dig som gillar thailändskt finns Maneerat på Hantverkaregatan. Karu Izakaya ser verar modern japansk mat på Auragatan, och indiskt hittar du bl.a. i Delhi Darbar på Tavast gatan. Woolshed bjuder på en australisk känsla, och burgare i kalifornisk stil får du på Sloppy Joe. Den legendariska Tähti-baari som har funnits ända sedan 70-talet serverar hederlig finländsk husmanskost

NATURLIGTVIS ÄR ÄVEN ÅBOBOR MED I ARRANGEMANGEN AV FINLANDS 100-ÅRSJUBILEUM. HÄR FÅR DU INSIDERTIPS, VAD ÄR BÄST I ÅBO JUST NU?

Lotta Mujo 1. Tom of Finland 2. Filmdagen 3. Turku Jazz Festival 4. Restaurangen Roots Kitchen i saluhallen Stadens bästa korv med pommes frites får du från Mantun Grilli. Ställ dig i kö.

FESTIVALER OCH MARKNADER

I oktober 2017 kommer matälskare till Åbo för den internationella matfestivalen Food & Fun. Utländska köks- och barmästare besöker de lokala restaurangerna, barerna och kaféerna för att ge den finska matkartan sin egen twist. Den internationella stormarknaden kommer till Åbo 14–18/6 2017. På marknaden hittar du kök från många olika länder och läck er gatumat från hela världen. Medeltidsmarknaden 29/6–2/7 2017 bjuder å sin sida utöver hantverksprodukter också på mat i medeltida stil. Under de populära Restaurangdagarna fylls åstranden av små matstånd. Även Nypotatisfestivalen har säkrat sin plats bland festivalerna i Åbo. Färskpotatisen är ett av de livsmedel som odlas i Finland, vars smak beror på vilket område den odlats på. Det här är ganska ovanligt. Under festivalen samlas flera proffs och hobbyentusiaster inom gastronomi i stadskärnan. Ett enkelt sätt att lära känna restaurangkul turen i Åbo är Food Walk-kortet. Kortet kos tar inte mer än 44 euro, och med kortet kan du välja fem av tio restauranger där du får en smakportion. Läs mer om Food Walk-kortet på nästa sida. OBS! Kolla öppettiderna på webben, särskilt när det gäller restauranger kan tiderna ändras.

I år händer det mycket kring Touko Laaksonen och hans Tom of Finlandkonst: bl.a. musikal, film, en utställning om hur filmen gjordes, en utställning om Laaksonens liv och arbete och rundturer i Åbo och S:t Karinstrakten.

Mika Akkanen 1. Åstranden 2. Det maritima centret Forum Marinum 3. Gamla stan i Nådendal 4. Restaurang Viinille Lite av en centraleuropeisk atmosfär kan du uppleva vid Åstranden. Där hittar du hundratals år gamla byggnader och moderna kaféer och restauranger. Ett stenkast från åstranden öppnar sig Skärgårdshavet. Även om du inte har båt kan du njuta av havet i det maritima centret Forum Marinum eller i båthamnen i Nådendal. När det är kallare väder är det alltid trevligt att titta in i restaurangen Viinille.

Hilu Toivonen- Alastalo 1. Evenemanget Europeaden 2. Åstranden 3. Stadsfärjan Föri 4. Saluhallen Europeaden livar upp gatorna i Åbo under den sista veckan i juli med folkdans, folkmusik och folkdräkter från alla länder i Europa. 109

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

EN IST TU KA

EVENEMANG

U AT NK

A NN

LÄ

INE

TU KA TA AN R N

E ÄM

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

U AT

NK HE

TU KA RA AU

N TTUA GAA K DNS TRO LIÅS G U LEA AT K UM M LIN HUH AN KE TTU AA ES SEKG AÄRI ÖKL TEYR TSVI KNÄ HA

N TU A KTA NA SIG RIKIK E R E

A BR

T AN TU GKA IASS APN UMP KAP KÖ

EI ROGR TOT

KA RA AU

110

Numreringen på följande sida gäller bara den här bilden. Se en utförligare stadskarta på s.144–145.

HISTORIA & KONST

FOOD WALK SOM INGÅR I KORTET, BESÖK DEM I VALFRI ORDNING UNDER TRE DAGAR OCH LÄR KÄNNA DEN ÅBO LÄNDSKA MATKULTUREN. FOOD WALK-KORTET KOSTAR 44 EURO. DU KAN KÖPA DET I VISIT TURKUS TURISTINFORMATION ELLER I VISIT TURKU-NÄTBUTIKEN. NJUT AV EN LÄCKER PROMENAD LÄNGS DEN VACKRA ÅSTRANDEN!

5 GRILL IT! MARINA

Förstklassiga råvaror kombi nerat med traditionell grill mat. Läs mer på sidan 113.

FOOD WALK-RÄTT: Taste of Turku Appetizer

FOOD WALK-RÄTT: Marinas Pulled Pork Burger

2 CAFÉ ART

6 BRYGGERIRESTAURANGEN KOULU

CAFE BRAHE 3

Ett populärt kafé känt för sina saftiga kanelbullar. Läs mer på sidan 112. FOOD WALK-RÄTT: 1/2 baguette, yoghurt eller saft & bryggt kaffe/te

7 PINELLA

En restaurang med kultur historiskt värde som serverar mat enligt säsongen. Läs mer på sidan 116. FOOD WALK-RÄTT: Dagens efterrätt

4 DI TREVI

Di Trevi serverar medelhavs smaker i en trivsam atmosfär. Läs mer på sidan 113 FOOD WALK-RÄTT: di Trevis tapasplanka

8 SEVILLA & CO

En hemtrevlig kvartersbistro med god mat i avslappnad atmosfär. Läs mer på sidan 118. FOOD WALK-RÄTT: Grillade jätteräkor, rostat lantbröd, mascarpone-parmesanmousse

FOOD WAL K

DU KÄNNER IGEN RESTAURANGERNA SOM ÄR ANSLUTNA TILL FOOD WALK-PROMENADEN PÅ DEN HÄR SYMBOLEN!

9 SMÖR

Skandinavisk fine dining, under gamla källarvalv med en alldeles speciell atmosfär. Läs mer på sidan 118. FOOD WALK-RÄTT: Dagens förrätt av när producerade säsongsråvaror

10 SVARTE RUDOLF

Läcker mat i en miljö av gammaldags skeppsroman tik. Läs mer på sidan 118. FOOD WALK-RÄTT: Varm kycklingsmörgås med ädelostsås

EVENEMANG

FOOD WALK-RÄTT: Bryggeriets korvtallrik med tillbehör

SERVICE & SHOPPING

FOOD WALK-RÄTT: Kaffe eller kaffedryck av kaffe från rosteriet Turun Kahvi paahtimo, och en valfri tårtbit

Smakliga middagar och öl och cider från det egna bryggeriet. Läs mer på sidan 116.

GRUPPER

Ett förtjusande konstkafé med prisbelönta baristor. Läs mer på sidan 112.

INFO

1 BRAHEN KELLARI

Den äldsta källarkrogen i Åbo är känd för sitt högklassiga kök. Läs mer på sidan 112.

BARNFAMILJER

WALK-KORTET OCH BEGE DIG UT PÅ EN GASTRONOMISK RESA. VÄLJ FEM AV DE TIO RESTAURANGERNA

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

FOOD WALK-PROMENADEN I ÅBO ÄR EN KULINARISK UPPLEVELSE SOM RETAR SMAKLÖKARNA! KÖP FOOD

111

HISTORIA & KONST SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RD & NĂ&#x201E;ROMRĂ&#x2026;DEN

FOOD WAL K

58 BISTRO JULIENNE

59 BLANKO

60 BRAHEN KELLARI

Hotel Scandic Julia har en trevlig restaurang med centralt lĂ¤ge i Ă&#x2026;bo, bara nĂĽgra steg frĂĽn Lilltorget. Vardagar kan du Ă¤ta lunch i klassisk bistroanda, kvĂ¤llstid serveras olika favoriter ur det franska kĂśket. Pricka in vĂĽr goda lĂśrdagsbrunch till helgen!

Blanko har blivit ett sjĂ¤lvklart begrepp i Ă&#x2026;bos restaurangliv. Restaurangen Ă¤r inrymd i ett vackert gammalt hus invid Aurabron. Inredningen Ă¤r en blandning av nytt och gammalt under trivsamma tegelvalv. Menyn bjuder pĂĽ en fusion av vĂ¤sterlĂ¤ndskt och ĂśsterlĂ¤ndskt. Vardagslunch och barstĂ¤mning till kvĂ¤llen.

Ă&#x2026;bos Ă¤ldsta kĂ¤llarrestaurang hittar du mitt i den nuvarande stadskĂ¤rnan, tvĂ¤rs Ăśver gĂĽgatan frĂĽn kĂśpcentret Hansa och Stockmanns varuhus. Menyn Ă¤r en noga avvĂ¤gd blandning av finlĂ¤ndska och internationella smaker. Den stressfria och trivsamma atmosfĂ¤ren gĂśr mĂĽltiden till en verklig njutning.

Eriksgatan 4, plan II, Ă&#x2026;bo tfn +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

112

Auragatan 1, Ă&#x2026;bo tfn +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Ă&#x2013;ppettider och fĂśrfrĂĽgningar: www.blanko.net

Puolalagatan 1, Ă&#x2026;bo tfn +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi mĂĽâ&#x20AC;&#x201C;fr 11â&#x20AC;&#x201C;23, lĂś 13â&#x20AC;&#x201C;23

FOOD WAL K

61 BRYGGMANÂ´S RESTAURANT & DELI Du hittar oss i hjĂ¤rtat av stadskĂ¤rnan, pĂĽ gatuplanet i Hotel Plaza som ligger invid den livliga gĂĽgatan. Hotellet Ă¤r ritat av funkisarkitekten Erik Bryggman. LĂ¤tt lunchbuffĂŠ med soppa och sallad, och till kaffet delikata bakverk som vi delvis bakar sjĂ¤lva pĂĽ kafĂŠet. VĂĽr varierade kvĂ¤llsmeny prĂ¤glas av nordiska smaker. Universitetsgatan 29, Ă&#x2026;bo tfn +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

FOOD WAL K

62 CAFĂ&#x2030; ART

63 CAFE BRAHE

FĂśr kaffeĂ¤lskaren Ă¤r kafĂŠet CafĂŠ Art vid ĂĽstranden en verklig oas. HĂ¤r kan du njuta av utsĂśkta bakelser, kanelbullar eller salta pajer tillsammans med en kopp nybryggt kaffe frĂĽn Turun Kahvipaahtimo, ett vĂ¤lkĂ¤nt lokalt kafferosteri. Kaffet Ă¤r sĂĽ gott att titeln Ă&#x2026;rets Barista har gĂĽtt till CafĂŠ Art inte mindre Ă¤n sju gĂĽnger. Du kan kĂśpa med dig av kaffet som souvenir eller present. Uteservering frĂĽn vĂĽr till hĂśst.

Delikata bakverk i generĂśs storlek, krispiga sallader och ett varmt och ledigt bemĂśtande Ă¤r bara nĂĽgra av anledningarna till varfĂśr Cafe Brahes serveringar Ă¤r omĂĽttligt populĂ¤ra.

VĂ¤stra Strandgatan 5, Ă&#x2026;bo tfn +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

KĂśpcentret Hansa tfn +358 (0)2 232 5310 mĂĽâ&#x20AC;&#x201C;fr 8â&#x20AC;&#x201C;20, lĂś 9.30â&#x20AC;&#x201C;18, sĂś 12â&#x20AC;&#x201C;18 42 Skanssi tfn +358 (0)2 232 5320 mĂĽâ&#x20AC;&#x201C;fr 9.30â&#x20AC;&#x201C;21, lĂś 9.45â&#x20AC;&#x201C;19, sĂś 11â&#x20AC;&#x201C;18 www.cafebrahe.fi

â&#x20AC;˘ KESKUSTAâ&#x20AC;&#x201C;SKANSSI 9, 221

Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Öppet varje dag sommartid.

Auragatan 1, Åbo tfn +358 (0)40 057 0097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Gedigen mat, friska drinkar och gott vin i en charmerande lokal. Du hittar oss vid åstranden, i närheten av nya biblioteksbron. Restauranglokalen är uppförd på en kullerstensgata från medeltiden och dyker även in under gamla källarvalv. Västra Strandgatan 3, Åbo tfn +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Våra öppettider hittar du på webben!

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

MARINA

66 FOIJA

67 FRANS & EMILIE BISTRO

68 GRILL IT! MARINA

Restaurang Foija som ligger vid salutorget är 178 år gammal. I vinbaren på gatuplanet finns allt från salta snacks till biff på menyn – ta en paus i shoppingen och titta in på ett glas! Tegelvalven i källaren ger restaurangen en alldeles speciell karaktär. Vi serverar både lunch och à la carte. Här finns också flera enskilda rum som kan bokas för fester eller möten.

En fransk bistro med avslappnad atmosfär och kärlek till god mat. Vår trivsamma restaurang hittar du i Original Sokos Hotel Hamburger Börs, vid Salutorget. Njut av god mat i charmiga Frans & Emilie bistro, som kombinerar det franska köket med bubblande livsglädje.

Restaurang Grill it! Grillmat och annan mat från hela världen, tillagad av noga utvalda råvaror. Vår Josper-träkolsugn ger maten en äkta smak av rökt och grillat. I loungebaren kan du njuta av en drink eller ett glas gott vin, och från uteserveringen har du en superb utsikt över den lummiga åstranden. För våra yngsta gäster har vi en barnmeny. Slottsgatan 32, Åbo tfn +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/sv/hotel-turku

HISTORIA & KONST INFO

Auragatan 10, Åbo tfn +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

Eriksgatan 10, Åbo tfn +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

65 E. EKBLOM, VARDAGSRUM OCH KÖK

BARNFAMILJER

64 DI TREVI En restaurang som kommer med en frisk fläkt från Medelhavet till Åbo. Vi satsar på god service, färska och närproducerade råvaror och kvalitetsviner. Titta gärna in på lunch i vår trivsamma restaurang – kom ensam eller med en kompis.

EVENEMANG

31 CAFÉ SANTALA En sommaridyll mitt i Nådendals soliga gästhamn. Här kan du köpa glass, kaffe, salta snacks och givetvis kalla drycker. Fullständiga rättigheter.

SERVICE & SHOPPING

FOOD WAL K

GRUPPER

RESTAURANGER

• 1 113

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

69 GUSTAVO Restaurang Gustavo serverar läckerheter från Medelhavsköket och intressanta viner vid åstranden i Åbo. Här kan du äta middag, titta in på lunch, pizza eller njuta av salta snacks med ett glas vin.

70 HIILI – AMERICAN BAR & GRILL

En del av våra bord är reserverade för gäster som kommer utan bordsreservation. Vi rekommenderar att ni bokar bord för middagen.

Hiili bjuder på en äkta amerikansk BBQ-upplevelse, med fantastisk utsikt alldeles i hjärtat av Åbo. Pulled pork, ribs och andra amerikanska läckerheter tillreds i vårt eget rökeri, från tidig morgon till sen kväll. Våra köksmästare har skapat sina egna BBQ-såser, och vi använder enbart äkta råvaror i våra rätter.

Slottsgatan 1, Åbo tfn +358 (0)46 922 2488 Mer information och bokningar: www.gustavo.fi

Auragatan 6, Åbo (2:a planet) tfn +358 (0)44 717 7440 info@hiiliravintola.fi www.hiiliravintola.fi

71 HUS LINDMAN En förtjusande restaurang i den kultur historiskt värdefulla miljön i närheten av domkyrkan, vid östra åstranden. Hus Lindman har en förträfflig lunchbuffé och kan även bokas för middagar eller evenemang av olika slag. De olika salarna rymmer totalt 170 gäster. Till sommaren öppnar vi vår stora terrass som har en fin utsikt över Aura å. Biskopsgatan 15, Åbo tfn +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi må–fre kl. 11–15 övriga tider enligt överenskommelse

2 HERTIG JOHANS KÄLLARE I förborgen hittar du Hertig Johans Källare. Här kan du äta en läcker vardagslunch eller ta en fika i en anrik miljö med en historisk atmosfär. Restaurangen har samma öppettider som museet. Under kvällar och veckoslut kan restaurangen bokas för privata tillställningar. Fazer restauranger Åbo slott Hertig Johans källare tfn +358 (0)20 729 6905 Försäljning (Möten och Fester) tfn +358 (0)20 729 6006 turunlinna@fazer.com www.fazer.fi/turunlinna

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 114

• 1

17 HONKAPIRTTI Kaféet Honkapirtti är en populär rastplats bland människor som rör sig ute i Runsala i Åbo. Här kan du ta en mysig fika med något gott från vårt eget bageri, eller äta en god soppa till lunch. Restaurangen har öppet varje dag. Honkapirtti ligger omgiven av fantastiskt vacker natur. Du kan också boka restaurangen för familjefester, företagsfester eller för romantiska bröllop. Albert Ravilan raitti, Åbo tfn +358 (0)44 756 7922 (kaféet) tfn +358 (0)2 445 5100 (försäljning) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi • 8

72 KADO SUSHI BAR På frågan var man får den bästa sushin i Åbo svarar många utan minsta tvekan: Kado! En liten men naggande god restaurang med avslappnad atmosfär, inrymd i den anrika Saluhallen från 1896. Utsökt sushi tillredd av lätta, färska råvaror. Kado passar bäst som lunchval, vi stänger nämligen samtidigt som saluhallen sent på eftermiddagen. Lyckligtvis kan du köpa våra portioner och sushibrickor med dig hem. Eriksgatan 16, Åbo tfn +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

73 KASKIS

74 BÅTRESTAURANG BORE

49 LOGOMO KITCHEN

På toppen av Kaskisbacken ligger Kaskis – restaurangen alla talar om. Här njuter du av hantverk av bästa kvalitet, med ledig och vänlig service som gör din restaurangupplevelse komplett. Här hittar du stadens bästa atmosfär och utmärkta viner. Kaskis är en upplevelse du sent glömmer!

Bore är en båtrestaurang vid åstranden. Varje vardag serverar vi en riklig lunchbuffé, och på veckosluten en fantastisk brunch. Bore har olika lokaler som lämpar sig utmärkt även för fester eller möten. Cateringservice Pitopalvelu maijalaine Oy står för maten i Bore Båtrestauranger.

Kaskisgatan 6 a, Åbo tfn +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi ti–to 16–23, fr–lö 16–24 sö–må stängt

Bore Båtrestauranger Slottsgatan 72, Åbo tfn +358 (0)45 886 4944 www.maijalaine.net Privata tillställningar och gruppbokningar: tfn +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net

Logomo Kitchen serverar högklassig mat i en inspirerande miljö. Restaurangen dukar upp en mättande lunchbuffé på vardagar, och en populär brunch på lördagar. Logomo Kitchen är dessutom det givna mat- och partajstället när det ordnas föreställningar och evenemang på Logomo. Avrunda kvällen med ett läckert show & dinner-paket, eller kom på ett glas mousserande vin innan eller efter festen.

Slottsgatan 3, Åbo tfn +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi ti–fr 11–22, lö 13–22, sö och må stängt

31 RESTAURANG MERISALI Njut av förra sekelskiftets badhusromantik i Nådendals gamla stadsdel. Den stora terassen ligger vid vattnet, mitt i hamnidyllen. Buffén dignar av krispiga sallader, fisk, kött och andra delikatesser. Nunnakatu 1, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Öppet varje dag från början av april till slutet av september.

HISTORIA & KONST EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

Slottsgatan 17, Åbo tfn +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

• 20, 61, 101

GRUPPER

76 MAMI Mami är klassad som en av Finlands tio bästa restauranger, och inte utan anledning. Den okonstlade och omsorgsfullt tillagade maten, det varma bemötandet och det utomordentliga läget vid Lilltorget är några goda förklaringar till att vår popularitet håller i sig. Från vår uteservering öppnar sig en hänförande vy mot Gamla Stortorget och domkyrkan. Du kan också äta lunch hos oss.

Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

INFO

75 LUDU Ludu är en ny, mysig restaurang på Slottsgatan. Här är kunden hedersgäst, och vår glada och avslappnade personal gör sitt allra bästa för att du ska trivas. Menyn varierar ofta, och vi formar den enligt säsongens färska, närproducerade råvaror. På vår dryckeslista finns noga utvalda drycker från mindre producenter, från både när och fjärran. Några gånger i veckan bjuder vi också på livemusik.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Linnankatu 72 Turku

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 6, 7, 201, 203 115

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 116

RESTAURANGER

3 M KITCHEN & CAFE M Kitchen & Cafe bjuder på smakupplevelser i en fantastisk miljö vid åstranden, i Aboa Vetus & Ars novas lokaler. Restaurangen och kaféet hör till Åbobageriet MBakery, och serverar läcker lunch och lördags- och söndagsbrunch. Vi erbjuder även barservice, kaféupplevelser och catering- och konferensservice. Kom in och njut av vår lördagsbrunch med musik från kl. 11! Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi må–sö 11–19

31 KAIVOHUONE I NÅDENDAL Kaivohuone är en restaurang, klubb och uteservering vid strandpromenaden i Nådendal. Sommartid bjuder Kaivohuone på finländska toppartister, BBQ-läckerheter, fräscha sallader och uppfriskande drycker vid havet. Planerar du bröllop, företagsfest eller något annat evenemang? Kaivohuone har allt du kan önska dig för en lyckad kväll. Nunnakatu 7, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

77 OSCAR PUB & GRILL "Hemtrevligt och mysigt" beskriver Oscar's Pub & Grill bäst. God mat med allt som hör till, och flera olika rum med egen känsla att välja mellan. Här kan kvällen dessutom fortsätta långt in på småtimmarna. Om vädret tillåter öppnar vi portarna till Börsens trädgårdsrestaurang. Köpmansgatan 6, Åbo tfn +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

78 BRYGGERI RESTAURANGEN KOULU

72 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

"Skolan" har en meny som tilltalar även den kräsnaste kulinaristen, och lunchbuffén på övervåningen är en av Åbos populäraste. Koulu är inrymt i en äkta gammal skolbyggnad. I samma hus hittar du även Bryggeripuben, Vinstugan, Historieklassrummet och olika mindre rum som kan bokas enskilt. Till sommaren öppnar vi den stora uteserveringen och tar fram utegrillen.

Varför nöja sig med något gott, när du kan njuta av delikatesser från Finlands bästa bageri MBakery? Piece of Cake har det där lilla extra för kaffestunden, lunchen och festen! Prova vår tårtbuffé på fredagar kl. 12, eller njut av ett glas vin i den härliga atmosfären i Åbo Saluhall.

Eriksgatan 18, Åbo tfn +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi/svenska/hem.htm

Åbo saluhall Eriksgatan 16, Åbo pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Öppet vardagar 8–18, lö 8–16.

79 PINELLA "Pinellan" är ett begrepp bland matälskare och en av Finlands äldsta restauranger, i en miljö full av historia vid åstranden. På vår meny hittar du omsorgsfullt tillredda rätter av högklassiga råvaror. Att äta lunch eller middag mellan Pinellas gamla stenväggar och pelare är en otrolig upplevelse. Ta en sväng via baren och njut av en god dryck från vår dryckesmeny som varierar enligt säsong. Sommartid utvidgar Pinella med uteserveringar mot åstranden och Gamla Stortorget. Gamla Stortorget 2, Åbo tfn +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

– Good food and feeling since 1975 Slottsgatan 17 20100 Åbo info@dennis.fi

Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

• 6, 7, 201, 203

Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Öppet varje dag, hela året.

• 6, 7, 201, 203

80 RESTAURANG VIINILLE

67 RICO

81 SERGIO’S

Viinille är en liten och trivsam restaurang med viner som specialitet. Den ligger i hjärtat av Åbo, alldeles i närheten av gågatan. Merparten av de 200 vinerna i vårt sortiment serverar vi också per glas, till rimliga priser. Vi serverar också små pajer, soltorkade tomater, oliver, chorizokorv och goda ostar som gör smakupplevelsen komplett.

En allsidig meny som har något för alla. Kom på egen hand eller i sällskap, rejält hungrig eller bara sugen på något smått. Säsongsmeny, sallader, pasta, saftiga biffar, glass och olika kaffedrycker.

Italienska Sergio's är vackert inrymt i ett trähus vid västra åstranden, i närheten av Teaterbron. På menyn finns äkta italienska delikatesser, bl.a. pizza, risotto, pasta och husets glass. Restaurangen importerar de viktigaste ingredienserna och största delen av vinlistan direkt från Italien.

Humlegårdsgatan 6, Åbo tfn +358 (0)2 232 3314 www.viinille.fi

Eriksgatan 12, Åbo tfn +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Västra Strandgatan 27, Åbo tfn +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi må–fr 14–23 (sommartid), må–fr 16–23 (vintertid), lö 13–23, sö stängt

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Dennis är en trivsam restaurang, en kvarterskrog med en vänlig och väl komnande atmosfär.

Rantaravintola har öppet under sommarsäsongen, och i december då vi serverar jullunch. Du kan också boka restaurangen för familjefester och andra evenemang.

EVENEMANG

92 31 TRAPPI En trivsam restaurang inrymd i ett av Nådendals äldsta hus, i närheten av den gamla klosterkyrkan. På menyn hittar du både närproducerat och mer exotiska smaker. Öppet dagligen, året runt.

SERVICE & SHOPPING

31 RANTARAVINTOLA Sommarrestaurangen Rantaravintola serverar läcker mat i en trivsam atmosfär och fantastisk miljö vid havet, nära gamla stan och gästhamnen i Nådendal.

GRUPPER

75 PIZZERIA DENNIS Ristorante Dennis har redan i 40 år serverat god okonstlad mat med vänlig service. Maten representerar det "hemlagade" italienska köket och restaurangen är känd bl.a. för sina utsökta pizzor. Titta in på en snabb måltid eller stanna hela kvällen. Vi har beaktat specialdieter på menyn.

INFO

RESTAURANGER

117

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

FOOD WAL K

82 SEVILLA & CO

67 SHAMROCKCAFE

83 SMÖR

På vår meny hittar du bl.a. saftig kyckling och kött som rostas i vår Rotisseriegrill, finskt biffkött av bästa kvalitet, svartkryddad lax, husets egna hamburgare, grillade jätteräkor och närproducerad italiensk glass. Vårt utbud kompletteras av en vinlista för varje årstid. Vi har noga valt ut lämpliga drycker som passar till maten och som sällskapsdrycker.

Ett matställe i anslutning till Hamburger Börs, även populärt för kvällshäng. Pasta, hamburgare, biffar och vår specialitet – vedugnsbakade pizzor. Titta in på kaffe eller lunch, ät middag med dina vänner eller fira en fartfylld kväll!

Smör serverar rätter som är tillagade med hängivenhet och där alla ingredienser och smaker kommer till sin rätt. Den välbalanserade presentationen är pricken över i:et. Menyn varierar enligt säsong. Mat serveras från lunchdags till sent på kvällen, under stämningsfulla källarvalv. Du hittar oss vid västra åstranden i Åbo.

Eriksgatan 23, Åbo tfn +358 (0)10 764 3180 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Eriksgatan 10, Åbo tfn +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Västra Strandgatan 3, Åbo tfn +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Våra öppettider hittar du på webben!

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

84 SVARTE RUDOLF

59 TINTÅ

Svarte Rudolf är en gammal högklassig båtrestaurang, med fina salonger som är alldels utmärkta för familjefester eller för representation. Kom och smaka på Svarte Rudolfs berömda strömming, eller prova den allsidiga lunchbuffén på vardagar.

En mysig vinbar som bjuder på något eget mitt bland det sjudande restauranglivet längs västra åstranden. Mer än hundra olika vinsorter, en kort men naggande god matlista, gourmetpizzor och en smarrig lunchbuffé till vardags. En ursprunglig tegelvägg och ett dörrvalv från 1700-talet påminner om tiden då det på denna plats fanns ett stall. Uteserveringen blickar ut över ån och Aurabron.

Östra Strandgatan, Aura å, Åbo tfn +358 (0)2 250 4567 Bordsbeställningar tfn +358 (0)2 250 4567 eller ravintolasvarterudolf@gmail.com. www.svarterudolf.fi

Västra Strandgatan 9, Åbo tfn +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Öppettider och förfrågningar: www.tinta.fi

31 31 TRAPIN PIHA OCH FÖRIBAARI Pizza och annat gott i Nådendals gästhamn. Levande underhållning hela sommaren. Terrassen har en fin utsikt över båtarna mot presidentens sommarbostad Gullranda. Baren Föribaari har trivsamma mötesrum för både större och mindre grupper. Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Sommartid öppet dagligen. Vintertid är Föribaari och kåtorna öppna på helgerna eller enligt överenskommelse.

• 6, 7, 201, 203 118

85 NYA APOTEKET

23 VÅGHUSETS PAVILJONG

Nya Apoteket är en personlig sällskapskrog där äkta gammal apoteksmiljö kombineras med ett synnerligen mångsidigt sortiment av öl, cider och maltwhisky. Nya Apoteket har blivit en kulturell ikon i och med att den figurerar som stamkrog i de populära Jussi Vares-filmerna baserade på Reijo Mäkis deckare. Författaren själv hör till krogens icke-fiktiva stamkunder. Öppet varje dag, hela året.

God mat, levande musik och dans vid åstranden! Våghusets paviljong vid åstranden har gång på gång valts till den bästa restaurangen i Åbo. Dansa till levande musik – gratis. Från orkesterpodiet hörs latinorytmer, swing eller dixie varje kväll under sommaren. Njut av vår berömda skärgårdsbuffé eller välj något från t.ex. pizzerian eller salladsbaren. Glassbar, vinbar och egen buffé för barn.

Slottsgatan 3a, Åbo www.matbar.fi info@matbar.fi tfn +358 (0)400 522 707

Kaskisgatan 1, Åbo tfn +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi

Slottsgatan 40, Åbo tfn +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Öppet varje dag och kväll, hela sommaren

På Harald kan du njuta av det bästa som skogarna och havet har att erbjuda, precis som på vikingarnas tid, mitt i centralaste Åbo. På menyn finns kött och fisk på flera olika sätt, samt många mumsiga vegetariska rätter. Auragatan 3, Åbo tfn +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi må 12–23, ti–to 12–24, fr–lö 12–01, sö 15–22 Lunch må–fr kl. 12–14

87 W WINE & DELI

FOOD WALK

Slå dig ner och njut av en gnutta lyx i en lokal som andas urban elegans. Snacks, sushi och salladslunch av bästa kvalitet, allt från vårt eget kök. Här kan du också njuta av prisbelönta kaffedrycker, och säsongens drycker och viner i en avslappnad atmosfär. Här sitter du på första parkett och missar ingenting av det som händer på stan!

Tillbringa en dag med god mat vid åstranden. Food Walk-kortet för dig på en resa till restaurangkulturen i Åbo. Med kortet får du ett smakprov på fem valfria av tio anslutna restauranger. Kortet gäller i tre dygn från och med den första restaurangvisiten, du behöver inte besöka alla restauranger under samma dag. Du kan köpa Food Walk-kortet vid Visit Turkus turistinformation, eller i Visit Turku-nätbutiken.

SOKOS Wiklund, plan 1 Eriksgatan 11, Åbo tfn +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

HISTORIA & KONST

1 Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi/food walk shoponline@visitturku.fi INFO

86 VIKINGARESTAURANGEN HARALD

GRUPPER

FOOD WAL K

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

• 1

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

76 TÅRGET En restaurang med vin- och cocktailbar och avslappnad atmosfär. Vinkällaren är inrymd under historiska valv. Hit kommer större och mindre sällskap sugna på god mat, gott vin och musik. Titta in på ett glas, beställ något gott till vinet eller slå dig ner på en skön långmiddag med allt som hör till. Vackra sommardagar är vår uteservering the place to be i Åbo! Glöm inte att kolla in vår evenemangskalender.

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

119

HISTORIA & KONST INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SHOPPING

120

HANSAKVARTERET Hansakvarteret är ett köpcentrum i hjärtat av Åbo, mitt ibland evenemang, trender och service. Här hittar du ett stort urval olika affärer och bland annat varuhuset Stockmann. I Hansa kan du dessutom

välja mellan över 30 kaféer och restauranger, ett brett utbud av mode, växla valuta och sköta bankärenden. Här finns också en läkarstation Diacor, Hansatorgets Apotek och ett privatsjukhus Estetiikka Mansurow. Finlands äldsta teater, Åbo

Svenska Teater, ligger också i Hansa. Hansakvarteret hittar du intill torget, och du kommer enkelt hit till fots, med cykel eller med buss. Om du kommer med bil parkerar du bekvämt i parkeringshuset Louhi eller Stockmann Q-Park.

Universitetsgatan 20, Åbo www.hansakortteli.fi

AFFÄRERNAS ÖPPETTIDER: må–fr kl. 9–20, lö kl. 10–19, sö kl. 12–18 Stockmanns varuhus må–fr kl. 9–20, lö kl. 9–19, sö kl. 11–18

63 HANSAKVARTERET

ÖPPET: må–fr kl. 7–21.00, lö kl. 7.30–19, sö kl. 10–19

saksaffärer till inredningsbutiker. Mylly har också ett bra utbud av skönhetsvård, optiker och apotek. Här trivs hela familjen! När magen kurrar kan du välja mellan över 20 olika kaféer och restauranger som har öppet

från tidig morgon till sen kväll. För barnfamiljer finns det bl.a. fina lekplatser och skötrum och ett nytt klättringscenter. I Mylly ordnas också olika evenemang året om, bl.a. modeshower och artistuppträdanden.

36 AFFÄRSCENTRUM MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Reso www.kauppakeskusmylly.fi

• 220, 221, 300 RAUMO ÖPPET: 8 må–fr kl. 10–21, lö kl. 9–19, sö kl. 11–18 RESO Veckoslut före jul till kl. 21. *med undantag av 10 min Alko och kontor.

Ohikulkutie

TAMMERFORS

HISTORIA & KONST

9 ÅBO

HELSINGFORS

INFO

Förbindelserna till landskapets största affärscentrum Mylly är bra, och du hittar centret bara 10 minuter från centrala Åbo. Här hittar du nästan 150 affärer. Ett stort urval butiker kantar modegatan, och här finns specialbutiker från lek-

GRUPPER

AFFÄRSCENTRUM MYLLY

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SHOPPING

121

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

KÖPCENTRET SKANSSI

Åbos modernaste och trivsammaste köpcenter Skanssi hittar du fyra kilometer från stadskärnan. I utbudet ingår en hel del mode, sportartiklar, fritidsartiklar och barnkläder. På det trivsamma restaurangtorget hittar du allt från sallader och hamburgare till lyxchoklad och italiensk glass. Köpcentrets innergård upptas av Flowpark (se s. 80) med sina äventyrsbanor uppspända mellan höga träd. Det är lätt att ta sig till Skanssi!

42 KÖPCENTRET SKANSSI

Skansgatan 10, FI-20730 Åbo www.skanssi.fi Se öppettider: www.skanssi.fi

• 9, 99, 221

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SHOPPING

122

KUI DESIGN LOCAL SHOP I det romantiska Fortunakvarteret vid åstranden, alldeles intill turistinformationen, hittar du KUI Design Local Shop. KUI Design är ett åboländskt företag, och i den hemtrevliga butiken hittar du personliga produkter av olika slag. I sortimentet finns inredningstextilier, accessoarer, barnkläder, smycken och småprylar. Här hittar du också populära produkter med ÅBO- och FÖRI-tema. Alla KUI Designs produkter designas i Åbo, och en stor del tillverkas också här.

88 KUI DESIGN LOCAL SHOP

Västra Strandgatan 13 A, Åbo (innergården) tfn +358 (0) 44 572 6198 www.kuidesign.fi ÖPPET må–fr kl.11–18, lö kl. 11–16, Söndagsöppet kring jul

Au-Holmberg formger, tillverkar och säljer unika smycken av ädelmetaller. Smyckena tillverkas här i verkstaden. Här hittar du både unika exklusiva smycken och silversmycken tillverkade i små serier. En av våra specialiteter är ett stort urval guldkorn från Lappland. Köp ett obehandlat guldkorn eller låt tillverka ett hängsmycke av det. Östra Strandgatan, Åbo tfn +358 (0)2 231 6419 info@au-holmberg.fi www.au-holmberg.fi vardagar kl. 10–16.30 eller enligt överenskommelse

33 GUSTAVS HANTVERKSBY Gustavs hantverksby är en idyllisk plats för hela familjen, ungefär en timme från Åbo med bil. På området hittar du bl.a. Gustavs keramikverkstad och ljusverkstaden Paratiisipaja med fabriksbutiker, en silversmedja, en järnsmedja och en textilbod. Kaféet serverar härligt goda munkar, och sommartid får du klappa kaninerna och fåren. Iniöntie 411 B, FI–23360 Gustavs tfn +358 (0) 2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com juni–augusti må–sö kl. 9–20 Resten av året: se vår webbsida.

Aboa Vetus & Ars Nova Östra Strandgatan 4–6, Åbo tfn +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

90 MAGASINET 1845 I en historisk byggnad i hamnområdet i Dalsbruk brukssamhälle hittar du Rosala Handelsbod butik & kafé. Här kan du köpa livsmedel, naturliga kroppsvårdsprodukter, böcker av författare och konstnärer i närområdet och små inredningsartiklar. Alla salta och söta läckerheter i butikens kafé bakas i Magasinet. På övervåningen finns alltid en konstutställning och turistinformation.

Mannerheiminkatu 15, 21100 Nådendal tfn +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Roosa har öppet året runt. Våra öppettider hittar du på webben.

• 6, 7, 201, 203

Stallbacksvägen 6, 25900 Dalsbruk tfn +358 (0)50 557 4225 info@magasinet1845.fi www.magasinet1845.fi Öppet året runt. Se öppettiderna på vår webbplats eller ring oss.

HISTORIA & KONST GRUPPER

Museibutiken vid Aboa Vetus & Ars Nova är den största i centrala Åbo. Här hittar du fina smycken, härliga leksaker, personliga kort och böcker för vänner av historia och konst.

31 PUTIIKKI ROOSA En förtjusande butik mitt i trähusidyllen i gamla Nådendal. Du som älskar kläder i romantisk och lantlig stil, rustik inredning och allt gammaldags bör titta in här! Roosa är fylld av ljuvligheter: feminina kläder, vackra skor och inredningsartiklar som andas nostalgi.

INFO

3 ABOA VETUS & ARS NOVA MUSEIBUTIK

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Humlegårdsgatan 4, Åbo tfn +358 (0) 40 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi Må 10–17.30, ti–fr 10–17, lö 11–14 (sommarlördagar har andra öppettider, kolla webben.)

53 GULDSMEDSVERKSTAD AU-HOLMBERG

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

89 IDEAESTRADI Ideaestradi säljer allehanda små artiklar tillverkade i Finland, bl.a. smycken, ljus, dukningstillbehör, keramik, glasprodukter, gosedjur, textilier, bastuprodukter och kort. Köp åt dig själv som souvenir, som gåva eller till hemmet.

BARNFAMILJER

SHOPPING

123

SÅDAN TURIST SÅDAN LOGI...

124

DU NJUTER BÄST AV UTBUDET I ÅBO OCH NÄROMRÅDENA NÄR DU ÄR UTVILAD. NÄR DU BOR PÅ ETT MYSIGT STÄLLE SOVER DU GOTT OCH NJUTER AV RESAN. DU KAN VÄLJA MELLAN ALLT FRÅN ATT ÖVERNATTA PÅ BED & BREAKFAST TILL HELPENSION PÅ SPAHOTELL. BO ETT STENKAST FRÅN SALUTORGET, ELLER I DEN LUGNA NATUREN. VAD DU ÄN HAR FÖR SYFTE MED DIN RESA HITTAR DU DET BÄSTA ÖVERNATTNINGSALTERNATIVET PÅ FÖLJANDE SIDOR.

125

HISTORIA & KONST SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

INKVARTERING

HOLIDAY CLUB CARIBIA I Holiday Club Caribia kan du träna, koppla av och njuta av din semester med hela familjen, i en avslappnad söderhavsatmosfär. Barnen får plaska och svischa fram i rutschbanorna på poolavdelningen. För vuxna finns det olika typer av bastubad och masserande bubbelbad. Njut och koppla av under en behandling i Caribias Harmony Spa, som vårdar både kropp och själ. Caribia erbjuder också mångsidiga och anpassningsbara konferenspaket för alla typer av grupper. Hur låter ett möte i bubbelpoolen eller i rökbastuns värme? Här hittar du också den nya inomhusaktivitetsparken Super Park, som bjuder på underhållning för både barn, ungdomar och vuxna. En del av hotellrummen har förnyats och under samma tak hittar du också de nya restaurangerna Classic Pizza Restaurant, O’Learys och Boston Bar.

INFO

GRUPPER

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

126

Kongressgränden 1, Åbo tfn +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi SALES SERVICE CENTRE, ÅBO: tfn +358 (0)30 687 4000 må–fr 8–17 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

91 BED & BREAKFAST TUURE

92 CENTRO HOTEL

93 CUMULUS TURKU

Ett rökfritt, hemtrevligt vandrarhem i centrala Åbo. 15 rum, 6 separata duschrum/toaletter och ett frukostrum. Våra gäster har tillgång till trådlöst internet, datorer, kokvrå och tvättmaskin. Vi serverar en riklig och mättande frukost varje dag.

Centro är ett elegant, modernt hotell mitt i centrala Åbo – bara ett stenkast från torget, affärerna och museerna. Hotellet ligger på en lugn innergård, avskärmat från stadens buller. Den trendiga inredningen, de moderna konstverken och det dignande frukostbordet är bara några anledningar att välja Hotel Centro.

Ett trivsamt hotell med vänlig atmosfär i centrala Åbo. Här får du välja din kudde själv och ladda upp med en god natts sömn och en mättande frukost. Gott om parkeringsplatser för gäster som reser med bil. Kom och njut av en avkopplande semester. Vi är ett hotell där också de små stortrivs!

Universitetsgatan 12 A (innergården), Åbo tfn +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Eriksgatan 28-30, Åbo tfn +358 (0)2 218 1000 turku.cumulus@restel.fi Bokningar www.cumulus.fi tfn +358 (0)200 48 142 (0,17 €/samtal + 0,75 €/min)

35 HOTELL AQUARIUS Hotell Aquarius ligger vid vattnet i Nystad, på promenadavstånd från torgvimlet i stadskärnan. Hotellet har bl.a. cyklar, gratis Wi-fi och parkeringsplatser, tennisbanor, gym och bowlinghall. Här finns även en bastuavdelning med jacuzzi, med bl.a. massage och fotvård. Hotellrestaurangen Castello har en välsmakande lunchbuffé och en meny där också familjens minstingar hittar något gott. Festservice och konferensrum för upp till 260 personer. Rummen har förnyats 2015.

Kongressgränden 1, Åbo tfn +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi Sales Service Centre, Åbo: tfn +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Kullervontie 11, FI-23500 Nystad tfn +358 (0) 2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

HISTORIA & KONST GRUPPER

Ring och fråga efter lediga objekt eller boka via nätet. Eriksgatan 6B, 6:e vån., Åbo tfn +358 (0)20 198 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA Holiday Club Caribia är ett mångsidigt fritidscentrum nära centrala Åbo. Temabadet i karibisk anda, Harmony Spa där ni får njuta av behandlingar, nya allsidiga restauranger och inomhusaktivitetsparken SuperPark gör att hela familjen stortrivs under semestern.

INFO

94 FORENOM Möblerade lägenheter för tillfälliga behov, flexibelt och med kort varsel – boka en hel lägenhet till priset av ett hotellrum. Du kan välja standard mellan fyra olika kategorier. Alla bostäder är möblerade och modernt utrustade.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Tureborgsgatan 17 C (3 tr.), Åbo tfn +358 (0) 2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi Priser från: enkelrum 39 €, dubbelrum 58 €, 3 pers. rum 78 €, 4 pers. rum 92 €

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Turku

BARNFAMILJER

INKVARTERING

• 220, 50, 51, 53, 54 127

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 128

INKVARTERING

Kokoushotelli

95 HOTELL HELMI Ett privatägt familjehotell alldeles invid busstationen i Åbo. I våra trivsamt inredda rum med sköna sängar och effektiv ljudisolering sover du gott mitt i den urbana pulsen. Nära till Logomo, konserthuset och stadskärnan. Tureborgsgatan 11, Åbo tfn +358 (0) 20 786 2770 Bokningar och information: tfn +358 (0) 20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

LÄGENHETSHOTELL KALUSTETTUASUNTO.FI Kalustettuasunto.fi erbjuder företagsanställda ett enkelt och kostnadseffektivt sätt att övernatta. Vi har möblerade enskilda hus och helheter av flera lägenheter som lämpar sig för många personer. Lägenheterna finns i centrala Åbo och i närheten av Åbo varv. Timo Ervelä tfn +358 (0)40 082 5118 timo@kalustettuasunto.fi Tiia Sucksdorff tfn +358 (0)40 656 5313 tiia@kalustettuasunto.fi www.kalustettuasunto.fi tfn +358 (0)20 198 0300

18 LINNASMÄKI Ett prisvärt övernattningsställe bara fyra kilometer från stadskärnan i Åbo, omgivet av skön natur. Gäster har tillgång till bastuavdelning med simbassäng och fina motionsslingor. Under sommaren kan du hyra cykel. Vandrarhemmet har även tillgänglighetsanpassade rum, familjerum och lägenheter. Gott om avgiftsfri parkering. Gratis WiFi. Ringbrynjegatan 7, FI-20380 Åbo tfn +358 (0)2 412 3500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 14, 15, 22, 22A

96 MERIPESÄ STUGBY

33 LOOTHOLMA

31 SPAHOTELL NÅDENDAL

Meripesä stugby hittar du på Kimitoön nära Skärgårdshavets nationalpark, omgiven av skön natur. Hit kommer du enkelt och behändigt från både Helsingfors- och Åbohållet, längs lugna vägar utan färjor. Stugorna är varma även på vintern.

Hamn, restaurang vid vattnet och campingplats. Som specialitet erbjuder vi övernattning i jurtor (stora runda tält) i vacker skärgårdsmiljö. I området finns flera badstränder och en bana för frisbeegolf. Släpvagnar och husvagnar är tillåtna. Restaurang Helena har dans till levande musik varje lördag, från midsommar till slutet av augusti. 75 km till Åbo om du väljer landvägen. Öppet dagligen juni–augusti, i maj och september enligt överenskommelse. Semesterlägenheter finns att hyra året runt.

Spahotell Nådendal bjuder på njutning för alla sinnen. Hotell, spa, wellness, konferenstjänster, flera restauranger och rekreation, allt finns här. Spa- och kongresshotellet är beläget i en härlig miljö vid havet, endast 15 km från Åbo. Muminvärlden och den idylliska gamla stan i Nådendal ligger på bekvämt promenadavstånd. Gården ligger endast 15 km från Åbo.

Ölmosvägen 400, FI-25870 Dragsfjärd tfn +358 (0)2 425 018 +358 (0) 40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

Kuninkaantie 193, FI-23360 Gustavs (Kustavi) tfn +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal Försäljning tfn +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

76 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

82 ORIGINAL SOKOS HOTEL SOCIETETSHUSET

Ett hotell med modern inredning i en lugn miljö på de översta våningarna av varuhuset Sokos Wiklund, vid salutorget. Du behöver bara ta hissen ner så är du mitt i den pulserande staden i hjärtat av Åbo. Gäster har tillgång till all service på Original Sokos Hotel Hamburger Börs, som ligger tvärs över gatan.

Hamburger Börs vid salutorget är en verklig ikon i Åbos historia och ett hotell med tusen och åter tusen historier att berätta. De eleganta rummen, det breda restaurangurvalet och bastu- och poolavdelningen högt över stadens tak är alla starka anledningar att välja Hamburger Börs. Glöm inte att fråga oss om tips och evenemang i Åbo.

Ett trevligt hotell med hemkänsla, bara några steg från salutorget. Vår vänliga personal, de trivsamt inredda rummen och vår mysiga kvartersbistro Sevilla & Co borgar för trivsel och en lyckad vistelse i Åbo.

Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

Unna dig välförtjänt avkoppling och lyx på Radisson Blu Marina Palace Hotel. Du hittar oss vid Aura å, pulsådern som förenar historia och modern urban kultur i Åbo. De förnäma rummen och sviterna, det oslagbara läget vid åstranden, restaurangerna och den heltäckande servicen skapar en hotellupplevelse som gör att du njuter av varenda minut. Slottsgatan 32, Åbo tfn +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/sv/hotel-turku

• 1

17 RUISSALO CAMPING

17 SPAHOTELL RUISSALO

Längst ute på udden i Runsala ligger Ruissalo Camping, ett trivsamt campingområde med husvagnsplatser, badstrand, en bastu, minimarket och ett servicehus med duschar och tvättmaskiner. Det finns även rumsinkvartering. I Saaronniemi finns bland annat minigolfbana, spelplan för beachvolley, badminton och basket och kafé-restaurang.

Spahotell Ruissalo ligger på den natursköna ön Runsala. Här finns allt du behöver för en skön semester, möten eller rekreation, med ett stort utbud av behandlingar, god mat och rekreationstjänster. Spahotell Ruissalo är ett naturligt val, bara tio kilometer från centrala Åbo.

Saarovägen 25, Åbo tfn +358 (0)2 262 5100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

Runsala parkväg 640, FI-20100 Åbo Försäljning tfn +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

HISTORIA & KONST INFO

68 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Köpmansgatan 6, Åbo tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

GRUPPER

Eriksgatan 11, Åbo tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Eriksgatan 23, Åbo tfn +358 (0)2 337 301 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

87 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

BARNFAMILJER

INKVARTERING

• 8

• 8 129

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

58 SCANDIC JULIA Nyrenoverade, utbyggda Scandic Julia ligger centralt i stadskärnan, nära Aura å och det vackra Lilltorget. Alla rum har reglerbar luftkonditionering och vissa av rummen har egen bastu. Bistro Julienne serverar mat som hämtar sina smaker ur det franska köket. I samma fastighet finns ett parkeringshus. Det finns ett antal tillgänglighetsanpassade rum för rörelsehindrade. Eriksgatan 4, Åbo tfn +358 (0)2 336 000 Bokningar via hotellet: tfn +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

61 SCANDIC PLAZA Bekväma rum med reglerbar luftkonditionering, egen välbesökt restaurang och ett vänligt bemötande mitt i Åbo, vid gågatan. Kaféet Bryggman’s Deli har även lunchservering. Den smakfullt renoverade hotellbyggnaden, ritad av Erik Bryggman, är ett fint stycke funktionalistisk arkitektur. Universitetsgatan 29, Åbo tfn +358 (0)2 33 200 Bokningar via hotellet: tfn +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

97 TAATTIS GÅRD Stugor och rum, konferens- och festlokaler, rökbastu och uppvärmda badbassänger vid Skärgårdens Ringväg i Nådendal. Bara 9 km till Muminvärlden och 23 km till Åbo. Godset har över 150 hektar och här finns fantastiska möjligheter för friluftsaktiviteter, både för familjer och för stora grupper. På området finns bl.a. badstrand, hydda och vindskydd, samt en naturslinga med informationstavlor. Här finns också kanoter och roddbåtar. Egna drycker är tillåtna i festlokalen. Koverintie 23, FI-21160 Merimasku tfn +358 (0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

INKVARTERING

130

BÅTVANDRARHEM BOREA 130 bekväma hytter med dusch och toalett i Aura å. I priset ingår lakan, handduk och frukostbuffé. Bastubadet i det som tidigare var besättningens utrymmen värms varje morgon, gäster får bada gratis. Det finns även WLAN, bagageförvaring och tvättstuga.

BÅTVANDRARHEM BOREA

Slottsgatan 72, Åbo tfn +358 (0)40 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

HISTORIA & KONST SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

KRYSSNINGAR

VIKING LINE GRUPPER

Missa inte chansen att resa till Finland med det nyaste kryssningsfartyget på Östersjön, Viking Grace! Vår stolthet kryssar mellan Stockholm, Mariehamn och Åbo varje dag, sju dagar i veckan. Tre städer med charm, personlighet och massor att se och uppleva. Parkera vardagen i land och smit iväg över dagen eller flera dygn. Ombord hittar du allt du behöver för perfekt avkoppling: god mat, underhållning, spa, shopping till taxfreepriser och fantastiska skärgårdsvyer. Välkommen ombord!

www.vikingline.se resor@vikingline.com

• 1

INFO

VIKING LINE

131

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Nådendal Långnäs Helsingfors Kapellskär

Malmö

FINNLINES

Telefon i Sverige +46 771 340 900 Telefon i Finland +358 (0)9 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.se

Direkt till Finland och Åland! Frakt- och passagerartrafik mellan Finland, Sverige och Åland året runt. Vi har upp till tre avgångar dagligen från Nådendal till Kapellskär via Långnäs och vice versa. Ombord finns bufférestaurang,

bar, affär och lekrum samt hytter i olika kategorier. Färjorna tar bara ombord fordonsburna passagerare. Bilresenärer, husbilar, motorcyklister och cyklister är välkomna!

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Travemünde

132

99 STADSBUSSARNA

Auragatan 5, Åbo tfn +358 (0)2 262 4811 må–fr kl. 8–18, lö kl. 9–14 www.foli.fi

Föli är ett gemensamt kollektivtrafikområde som omfattar Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko. Samma biljetter och priser gäller i hela området. Inom Föli reser du enkelt och smidigt, utan att behöva tänka på kommungränserna. När du reser med enkelbiljett eller värdekort har du dessutom hela två timmar på dig att byta buss utan extra

kostnad. Du kan köpa resekort (värdeoch periodkort) från Fölis servicekontor, och enkelbiljett på bussen. Du kan också köpa både enkelbiljetter och turistkort (1–14 dygn) i mobilappen. På www.foli.fi hittar du information på svenska om bl.a. tidtabeller, resekort, mobilbiljetter och vilka linjer som går till populära resemål. Sök den bästa rutten på reittiopas.foli.fi

Upplev Åbo från cykelsadeln! Det är ett ypperligt sätt att njuta av t.ex. åstranden. Därtill är de lagom korta avstånden i Åbo som skapta för cykeltrafik. Vid Visit Turkus turistinformation kan du hyra en cykel för allt från några timmar till flera dagar. Hjälm ingår i hyran. Karta får du också med dig, gratis så klart! Du kan också cykla till badstranden eller till rekreationsområdet i grannstaden. Eller styr cykeln mot Skärgårdens Ringväg, som

Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN GRUPPER

VISIT TURKU

Mer information: tfn +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

INFO

bjuder på vackra vyer i härliga miljöer. Reservera några dagar för att cykla längs Skärgårdens Ringväg, Lilla Ringvägen kan du cykla på en dag. Besöksmål i närheten är bl.a. Saaronniemi i Runsala och Botaniska trädgården, Vaarniemi vindskydd och utsiktstorn i Lundo, Kurala bybacke och Pirunpesä i Åbo samt gamla stan i Nådendal. Se cykellederna på webben: www.turku.fi/sv/motionskartor

SERVICE & SHOPPING

CYKELUTHYRNING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Cykel för en dag 23 €/dygn

133

GRUPPER 134

ÅBO ÄR INTE BARA EN POPULÄR STAD FÖR EVENEMANG, KONFERENSER OCH KONGRESSER, STADEN ÄR SOM GJORD FÖR FAMILJEFESTER OCH ANDRA PRIVATA SAMMANKOMSTER. URVALET AV LOKALER I OMRÅDET ÄR HELT I SIN EGEN KLASS. VAR ANNARS KAN DU ORDNA EN FEST ELLER ETT MÖTE PÅ ETT SLOTT, PÅ EN ÅNGBÅT ELLER I EN TAKVÅNING MED BASTU?

meetturkufi .

Under hela sin 800 år långa historia har Åbo varit en stad där människor har samlats för fester och möten, slutit avgörande avtal och fattat avgörande beslut. Staden är en av de intressantaste scenerna i hela Östersjöområdet. Tack vare sin geografiska position har Åbo all tid varit en lättillgänglig stad, med både båt, bil och flyg. Festlokalerna är speciella och med den exotiska skärgården alldeles bakom hörnet är det är svårt att hitta något liknande i hela världen. Åbos trumfkort är korta avstånd och en kompakt stadskärna. Varje år besöker tusentals delegater vetenskapliga kongresser och kon ferenser i området. Ett stort antal lokaler och mycket service är koncentrerade till ett ganska litet område, vilket gör det möjligt att ordna även stora internationella kongresser med grö

na val – utan större gemensamma transporter eller besvärliga förflyttningar. Logomo, centret för kultur, konst och kreativa näringar, blir allt populärare. Sommaren 2017 öppnar Åbo Stadsteaters nya lokaler vid åstranden. De är finare än någonsin förr, och Radisson Blu Marina Palace erbjuder hela paketet mitt i staden med utsikt över Aura å. På de följande uppslagen hittar du tips på ställen som sätter guldkant på ditt evenemang. Mer information om de bästa mötes- och festlokalerna på adressen: meetturku.fi. Kongress- och evenemangstjänsterna hjälper er med att planera stora evenemang eller internationella kongresser: convention@turku.fi. Visit Turku försäljningstjänst hjälper med guider, råd och tips: sales@visitturku.fi.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

ÅBO SLOTT OCH GAMLA STORTORGET Den unika miljön på Åbo slott sätter guldkant på vilken sammankomst som helst. Här går det att ordna allt från möten och konferenser till galamiddagar, bröllop och andra evenemang. Fester kan ordnas bl.a. i Kungssalen på renässansvåningen, och seminarier kan hållas i Bryggmansalen. Vigslar och dop kan förrättas i slottskyrkan. Fazer som är restauratör på Åbo slott skräddarsyr fes ten och serveringen enligt dina önskemål. Det finns lokaler att boka även vid Gamla Stortorget. Gamla Rådhuset och Brinkalahuset har lokaler för fester eller möten. Områdena kring slottet och Gamla Stortorget har en anrik historia. Därför är atmosfären i de här festlokalerna alldeles unik.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Bryggmansalen

BOKNING

INFO

GRUPPER

Lokalbokning tfn +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, må–fr kl. 9–15 www.turku.fi/sv/abo-slott/ lokaler-att-hyra

136

Kungssalen

Åbo slott, restaurangtjänsterna Fazer Food Services tfn +358 (0)20 729 6006 kokoukset@fazer.com

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal

SERVICE & SHOPPING

• 6, 7, 201, 203

EVENEMANG

FÖRETAGSFÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

SPAHOTELL RUISSALO 17 SPAHOTELL RUISSALO

Runsala parkväg 640, FI-20100 Åbo FÖRETAGSFÖRSÄLJNING tfn +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

GRUPPER

Spahotell Ruissalo ligger vid havet nära Åbo. Här finns allt du behöver för att ordna konferenser, kurser eller friskvårdsdagar. Vi har möteslokaler, en grillplats vid havet och ett mysigt vardagsrum i källarvåningen. Rehabiliteringsenheten erbjuder servi ce som gör att Spahotell Ruissalo även är en utmärkt mötesplats för specialgrupper. Här finns restauranger med mångsidig service samt 171 hotellrum, varav 43 är eleganta och rymliga minisviter i Spaho tellets nya del som håller hög standard. Du kan också hyra Villa Marina som ligger alldeles intill Spahotellets strand, vid gästham nen i Runsala.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

31 SPAHOTELL NÅDENDAL

INFO

Spahotell Nådendal är ett spa- och kongresshotell nära Åbo. Förbindelserna till Spahotell Nådendal är goda, och hotellet är belä get endast 15 km från Åbo. Spahotellet är ett utmärkt val för konfe renser och evenemang. Här finns möteslokaler i olika storlek, från enskilda rum och en Fatboy-lounge för kreativt arbete till Ballroomsalen för 450 personer. Här hittar du också restauranger och wellnesstjänster, samt ett mångsidigt utbud av underhållning och aktiviteter. Restaurangerna bjuder på variation även under möten som pågår flera dagar. Le Soleil serverar exotiskt och traditionellt, Thai Garden serverar asiatiskt och TK’s har en avslappnad atmosfär.

BARNFAMILJER

SPAHOTELL NÅDENDAL

137

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

Kultaranta Resort har ett brett utbud av tjänster för motion och välbefinnande. Här finns allt ditt företag eller din grupp behöver för att ordna konferenser, fester och andra evenemang. Kultarantas lokaler går att anpassa till allt från fester för någ ra personer till cocktailtillställningar för trehundra personer. Det moderna klubbhuset och den robusta gamla ladugården är representativa lokaler för företagsevenemang och privata tillställ ningar. Här får ni njuta av den vackra skärgården på nära håll, medan den utsökta maten och utomordentliga servicen förstärker den positiva företagsbilden. Högklassig inkvartering nära havet avrundar en lyckad dag. Läs mer på s. 55.

31 KULTARANTA RESORT

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

KULTARANTA RESORT

138

HERRANKUKKARO Möte och rekreation på ett roligt och annorlunda sätt i Nåden dals skärgård. Finlands bästa turistföretag 2010 välkomnar grup per och företag under alla årstider i en unik bymiljö som skapats runt en gammal fiskeby. Herrankukkaro passar alla som önskar en annorlunda och min nesvärd miljö för viktiga sammankomster. Här finns nio mötes lokaler (den största rymmer 240 personer), sovplatser i personli ga stugor för 100 personer, roliga friluftsaktiviteter och sex bastu bad – inklusive världens största jordbastu med 124 sittplatser. Mat i skärgårdsanda som kan avnjutas även vid lägerelden.

100 HERRANKUKKARO

BOKNINGAR tfn +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Obs! för grupper på minst 10 pers.)

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

PARADISÖARNA

101 FINNKINO KINOPALATSI BIOGRAF

Finnkino är en spännande mötesplats där du kan förvandla ditt möte till en upplevelse. Ta tillvara på bioeffekten och låt ditt budskap få större genomslag med stora bild- och ljudformat. På biografen kan du hålla alltifrån stora kongresser och bolagsstämmor till mindre frukostmöten. Bjud dina kunder till exklusiva filmevent och produktlanseringar eller dina kollegor på en trevlig kick-off och konferens. Finnkino Oy Köpmansgatan 11, Åbo tfn +358 (0)9 1311 9205 yritysmyynti@finnkino.fi www.finnkinob2b.fi

32 KANKAS SLOTT

19 18 LINNASMÄKI

Kankas slott är en unik herrgård bara 15 minuter från Åbo med bil. Här kan du ordna personliga fester, möten och evenemang i slottets fantastiska och historiska lokaler som är modernt utrustade. Här finns kapacitet för stora evenemang och flexibilitet för mindre tillställningar året runt. På slottet ordnas också utställningar, konserter, festluncher, öppna föreläsningar och marknader. För grupper har vi guidade rundturer i slottet och trädgården. Mer information om slottet och våra öppettider hittar du på adressen www.kankas.fi.

Konferens, möte, utbildning, familjefest. Linnasmäki har trivsamma lokaler och en heltäckande service för större och mindre sällskap, från fem till tvåhundra personer. Arkitekturen, läget mitt i naturen, hotellet och restaurangen, samt den moderna utrustningen förklarar varför Linnasmäki är en storfavorit bland konferenshotell. Våra lokaler är tillgänglighetsanpassade. Gratis WiFi!

Kankaistentie 52-57, FI-21250 Masku tfn +358 (0)40 486 4545 info@kankas.fi www.kankas.fi

Konferens- och festlokaliteter Ringbrynjegatan 7, FI-20380 Åbo tfn +358 (0)2 412 3500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

Kokoushotelli

GRUPPER

Paavaistentie 260 FI-21150 Rimito tfn +358 (0)2 252 4310 eira.koivurinta@aijalanrusti.fi www.aijalanrusti.fi

BARNFAMILJER

100 ÄIJÄLÄ GÅRD

INFO

Matti Kassila: Mysteriet Rygseck 1960 © KAVI/Suomen Filmiteollisuus SF Oy-Ellinoora

Äijälä gård på ön Rimito i Nådendals skärgård med sitt naturskö na läge är ett utmärkt val för dig som ordnar konferenser, kurser, fester eller andra evenemang. Gården ligger under en timme från Åbo med bil eller båt. Du kan boka Paradisöns villor, rökbastu och badtunnor eller Lilla paradisöns timmerstugor och bastubad vid stranden. Vi hämtar gästerna med båt från Åbo, Nådendal eller Äijälä strand. Du kan välja mellan lyxjakten för 40 personer M/Y Harmony eller M/S Juhana som rymmer 19 personer. Här kan du åka på kanot- eller natursafari, eller på utflykt med charterbåt. Här kan du även boka alla typer av aktiviteter – från fiske till kyrkbåtsrodd.

• 14, 15, 22, 22A 139

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Mauno är ett mångsidigt restaurangoch konferenscenter i Kuppis, ca 2 km från stadskärnan i Åbo. Mauno har flera auditorier samt många mindre och flexibla möteslokaler. I vår högklassiga restaurang kan du ordna olika typer av kvällsevenemang. Vår nya bastubadsavdelning har bubbelpooler och utsikt över hela staden. Mauno försäljning/Sales office: tfn +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

103 VERKAHOVI

31 RUOHOKARI

I restaurang Verkahovi ordnar du enkelt möten och privata tillställningar. Här finns ett enskilt rum i samband med restaurangen, och en festsal för större grupper på övervåningen. Serveringen till mötet kommer från kök, som cateringföretaget Pitopalvelu maijalaine Oy står för. Mötestraktering kan också ordnas till kundens egna lokaler.

Ruohokari är en naturskön ö, bara 15 minuter med båt från gamla stan i Nådendal. Här finns allt ni behöver för ett lyckat möte, också för grupper med höga krav (max. 20 personer), eller för en kväll med roligt program. Bastun är en traditionell vedeldad bastu. God mat gör kvällen komplett – vi har flera menyalternativ som ni kan välja mellan. Ruohokari har fullständiga rättigheter.

Klädesfabriksgatan 4, Åbo tfn +358 (0)2 253 5809 eller +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net www.maijalaine.net

Försäljning: Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

102 MAUNO RESTAURANGOCH KONFERENSSERVICE

140

58 SCANDIC JULIA

104 TAMMILUOTO VINGÅRD

19 UITTAMO PAVILJONG

Hotell Scandic Julia har sju konferens rum med plats för 10–280 personer, både för konferenser och för fester. Konferensrummen ligger på hotellets andra våning intill restaurangen, och den nya lokalen Å Sali finns på bottenvåningen, omgiven av grunden av en medeltida kyrka. Med den tekniska utrustningen och vår kunniga personal, samt vår goda mat ordnar ni en lyckad fest eller tillställning. Scandic Julia erbjuder fantastiska möjligheter i hjärtat av Åbo, med goda förbindelser och bra service.

Tammiluoto Vingård ligger vid havet i Pargas, ca 30 km från centrala Åbo. Vinboden och vinstugan/kaféet på gården har öppet varje dag under sommaren kl. 11–18, övriga tider enligt överenskommelse. För grupper ordnar vi också måltider, presentation av gården och produkterna och shoppingbesök. Mötes- och festhuset har plats för 120 personer och är ett utmärkt alternativ för bröllopsfester och möten, Vinstugan är perfekt för mindre grupper.

Uittamo Paviljong ligger vid havet, bara 5 km från centrala Åbo. Sommartid är paviljongen är en utmärkt plats för olika familjefester och företagsevenemang. Det finns gott om plats både för mindre och större evenemang, för 10–800 personer. Högklassig restaurang är öppet från första maj ända till höstens kräftskivor. Under hela sommaren ordnas mycket trevligt program på dansbanan, läs mer på webbplats.

Eriksgatan 4, Åbo tfn +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Försäljning: meeting.julia@scandichotels.com

Tammiluoto 244, FI-21630 Pargas tfn +358 (0)2 458 6899 +358 (0)40 022 7298 viinitila@tammiluoto.fi www.tammiluoto.fi

Regementsvägen 29, Åbo www.uittamopaviljonki.fi

45 ÅBO STADSTEATER Sommaren 2017 öppnar Åbo Stads teaters nya lokaler vid åstranden och de är finare än någonsin förr. I samband med totalrenoveringen och utvidgningen har både verkstadslokalerna, tekniken, kostymerings-, rekvisita- och scenografilokalerna förnyats. I samband med ombyggnaden har vi också satsat särskilt på fest- och möteslokaler. Läs mer på sidan 94.

68 RADISSON BLU MARINA PALACE Mitt emot Åbo Stadsteater, på andra sidan ån, ligger hotellet Radisson Blu Marina Palace. Hotellets samarbete med Stadsteatern erbjuder smidiga arrangemang för evenemang och högklassiga upplevelser för stadens besökare. Slottsgatan 32, Åbo tfn +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/sv/hotel-turku

BARNFAMILJER INFO

Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

Östra Strandgatan 14, Åbo Logomoteatern Hampspinnaregatan 14, Åbo tfn +358 (0)2 262 0000 Dominoteatern Humlegårdsgatan 7, Åbo tfn +358 (0)2 262 0000

Eriksgatan 18, Åbo tfn +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi/svenska/ hem.htm

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

49 LOGOMO Evenemangsplats, festplats och mötesplats i centrala Åbo, nära central stationen. Logomo är en mångsidig och anpassningsbar plats som är perfekt för evenemang av olika storlek. Lokalerna går att anpassa i nästan oändliga varianter. Här finns över tio möteslokaler och loger som kan hyras för möten, kurser och representation. Byggnaden är det statliga järnvägsbolagets gamla maskinverkstad som har renoverats och utrustats med modern teknik. Läs mer på sidan 103.

Finlands största bryggerirestaurang finns i en gammal skolbyggnad från 1889. Den trivsamma och avslappnade atmosfären i ”Skolan” är perfekt både för en trevlig kväll och för möten. Mötestekniken är modern, trots att du kan känna historiens vingslag i byggnaden. God mat och dryck gör en lyckad kväll eller ett evenemang komplett.

EVENEMANG

Villa Wolaxvägen 40 FI-21620 Kustö tfn +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

Försäljning: Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Nådendal tfn +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

78 BRYGGERIRESTAURANGEN KOULU

SERVICE & SHOPPING

31 VÄSKIS BASTU Strax utanför Nådendal ligger Väskis bastu, en perfekt plats för att fira en lyckad kväll. Grilla, bada i havet och njut av bastubad. Vi ordnar roddutflykter med en äkta kyrkbåt, antingen i lekfull tävlingsanda eller i lugn takt, så att ni får njuta av skärgården. Väskis mötesrum har plats för 10–12 personer, bastun och gillestugan rymmer 15 personer. Väskis bastu ligger endast 15 minuter med båt från gamla stan I Nådendal.

GRUPPER

105 VILLA WOLAX Här kan du ordna allt från bröllop, fester och möten till bastubad. Villa Wolax erbjuder fina lokaler och god mat. Villan och bastubyggnaderna har flera olika rum som lämpar sig för allt från mindre möten för några personer till stora tillställningar för 120 personer. Njut av ett avkopplande bastubad i en vedeldad bastu i den idylliska Kommodorens strandvilla eller i Kaptenens bastu. På altanerna utanför finns en masserande bubbelpool. Villa Wolax har ett strålande läge, bara 20 minuter med bil eller båt från Åbo.

• 20, 61, 101

• 14, 15, 20, 61, 101

• 1 141

Ku kk ula kj.

ark 8 ink .

Bil m

niväa

ing

a ink

e ranti Keta

K rin ank k. u-

Tavastg atan Leerent

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

u kat nin

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

n ha i Vauurtor S

It.R 4

. tak

pan

rtha Po

liuk ze . Gesenk

Piis

lan

rico Ag

å ra Au

ap ih

iha inp ur hk Na 1

rink.

Ve rk

Ukkokodinp.

Nahku-

Brahenk.

Kutomon k atu

senk.

Aninkaistenkatu

gatan

Hels

Multavierunk.

tä

e onti

1 8

u sm Vir 6

rinkatu

tom

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

Brahegatan

M ur

Urp

. 1 e nk ieh rim 4

Kauppiaskatu

Sibeliuk3

Universitets-

To ri

Auragatan

Paavo Nurmen puistotie 3

Sotalaistenk.

Savenvalajank.

Köpmansgatan

Eerikinkatu

4 20

Aurakatu

Kristiinankatu

Eskelink.

Maariankatu

Linnankatu

lankatu

Yliopistonkatu

Västerlånggatan

nsa Ka lunkou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Pyr ku j k 2

Niklaksenk. 10 4

Tuurepo-

Torninkatu 6

Puola-

Hantverkareg.

Humlegårdsgatan

3 Tuur intie

Puutarhakatu

gatan

VII

Au tiste

Vetu

HISTORIA & KONST

atu nk

lank.

Bangårdsgatan

14 2 Puol a lan- puisto

Läntinen Pitkäkatu

Ursininkatu

Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

Ajurink.

Freds-

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Oiko tie

gatan

BARNFAMILJER

Sikilänkj.

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Pohjo-

Auraj VIKTIG KONTAKTINFORMATION Itäinen Rantakatu oki dgatan tra Stran 52

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

STA

tu Rantaka

56 Ös TAXI tfn11+358 (0)2 10 041 Vilhonk. 0210041.fi 14 k. 12

nkj.

nt.

Juhannuskj.

ldin katu

Kalliokj.

Jarrumiehenk.

Allegatan

Lasarettsgatan

Lohrmannink.

14 Michailowink.

Läntinen

Skolgatan

48 53

19 14

u Linnankat 37

HJO

18 20 Peilip.

Eriks-

Ratapihankatu

Koulukatu

Tiililinnankatu ÖPPET må–fr kl. 8.30-16

tti

Puistokatu

renkatu

1 Aakenk.

Sairashuoneenk.

Heikkilänkatu

53 52

FÖRSÄLJNING Sofiankatu tfn +358 262 7900 10 (0)2 8 2 1 sales@visitturku.fi Mikonk. 4 4 www.visitturku.fi/sv/ Kakolank. 12 grupper14

VIII

Arvinkatu

Annankatu

2 k. Graniittilinnan

Korkeavuo-

atu 2 ak Re s i i n 5

Artturinkatu2

1 Kirstink.

rt (1/4–30/9) Ar th kul. 10-15 lö–sö r Trädgårdsgatan (1/10-31/3)

Nuutintie

Kirstinp.

E ÖPPET

8.30–18 atakatu Rmå–fr kl. 27 33 lö–sö kl. 9–16 katu Rauhan-

Kokko- katu Juhannuskatu

4 rai 1 Qpark Julia •a Brahegatan 3 • tfn +358 (0)20 781 2413 2 P-Louhi • Västerlånggatan 12 B 1 2 siin Paratiisint. • tfn +358 (0)2Re242 7000 3 P-Puutori • Brahegatan 13 • tfn +358 (0)20 722 9922 4 Qpark Stockmann • Kristinegatan 11 • tfn +358 (0)20 781 2410

tfn +358 (0)2 262 7444 23 info@visitturku.fi Ruissalontie www.visitturku.fi lku Ratapo 12

ie siont Po 39

1 Tavarak. 2

Raunintie Ra u tu Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän N PARKERING I ÅBO OR per ä n po m ka rtt a R tu aan i T

Torpankj. 4 3koKokne rin

Is o -He ikki

Kähärintie

1 Kollik.

SO än OR -HEIK tie TURIST Sto r-H HE KIL INFORMATION eikk ilä v IKK Ä ILÄ Auragatan 2, Åboägen 12

Pi e tari Va

mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. .

nt. O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

Hä

M 6 änty k.

Yl itie

30 5

Niittykatu

Dragon-

Poikkip.

ituksentie 5

vägen

ds v

k a tu

Nylan

i torven

LAV

Vuorelant. L u

Vas k

ois park vägen

LUO

Poppelitie

Virvo

Rakuunatie

Kastanjatie

a lk

amä

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

KU P KU PP

Va s ar

k Kas

9 1 1 aa

8 t an a lä g

ÄK

RJE

Blombergina ukio

ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk Ku Kaupp lm 4 Petä ias Ha14 20 akj. jäkatu mma rin k 22 1 3 atu

Ku 7 nn as ka tu

EVENEMANG

ud e n m a an tie

Kurjenmäenkatu

Gertrudsgatan

Kellonsoittajankatu

Kaskisgatan

rent ie

Kyrönkatu

1 . lok Pa

GRUPPER

Kotik.

Tähtitorninkatu

Kaskentie

vuo

ÄK 7

Käpyti e

Luo2 la

LBA

Askaistentie

Vartiovuorenkatu

TAL

SERVICE & SHOPPING

Uudenmaankatu

Kaskenkatu

katu

MÄ

k. olan Toiv 5

4 Kallelank. 3

ö-

atu nk

kio au as nt. nn 6 5 ueli t. Ku m Sa 3tilda3n t. Ma ertan B

INFO

katu

Sepänkatu

Vuori-

polku

Kivenhakkaajank. 1

tu o n ka

r tan

Vuorityömiehenk.

Betaniankatu

Yrjönk.

äe j am Pa

ILÄ

IKK

Neitsyt

Kuninkaa nk a

Uittamontie

Hovioikeudenk.

III

Sirkankj. 18

V altaojantie

Myllärinkj,

HÄ

ILÄ

epp m . Te li nk

rtti

Tjärhovsgatan

VÄ

IKK

Finnairl ly Matink.

Illenk.

Nok ian

Tervahovinkatu

Tiilentekijänkatu

Itsenäisyydenaukio a Olavint. REGIONTRAFIKEN 2 32 20 10 Teininkj. tfn +358 (0)400 530 987 Servicebyrån tfn +358 99 My (0)9 818 0800 9 k. 7 www.finnair.com www.leerent.fi Auragatan 5, Åbo Vähä Hämeenka velj.kj. Mustainn ä ep in Scandia Rent tfn +358 (0)2 262 4811 es 1 ov As u SAS Hu n t a t + 358 (0)10 229 2269 tfn www.foli.fi tfn + 358 (0)9 817 100 62 a ga 3 3 9 3 1 11 n k ania www.flysas.com FÖRSTA HJÄLPEN Luostarink. Tapulikatu 4 Klosterg. www.scandiarent.fi Kaarinankatu rti et Wizz Air 12 4 6 Allmänt nödnummer Ilkanrinne Sixt FÄRJOR TILL SVERIGE a 17 33 M tfn 25 112 17 13 tfn +358 (0)20 112 2520 Finnlines tfn +358 (0)600 19 053 4 13 15 10 Sjöräddningen nkatu Stålarmsgata 1 tfn +358 (0)9 231 431 00 25 fi.sixt.com www.wizzair.com Sirkkalankatu 13 Sirkk 20 +358 (0)294 n 10 1000 7 tfn 40 Trekovan www.finnlines.com AirÅland 10 3 Mestarinkatu 1tfn +358 (0)18 17 110 108 tfn + 358 (0)400 522 044 Tallink 18 16 35Silja 27 23 9 17 13 4 TonttuPOLISEN www.trekovan.fi tfn +Pitkäkatu 358 (0)600 15 700 www.airaland.com Kiulukj. mäenk. Itäinen Österlånggat Eriksgatan 40–42, Åbo 89 2 90 95 84 www.tallinksilja.com 72 56 42 28 77 57 20 43 29 21 11 ttaankatu Åbo polisstation Kuppisgatan 98 Viking Line CYKELUTHYRNING JÄRNVÄGSSTATIONERNA Kupittaankatu 134 29 170 19 122 110 31 3 0501 11 1 27 Carfield (0)600 41 577 tfn +358 I ÅBO Myllymäent tfn +3587(0)29 544 2 Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va ie h 40 katu 34 te u ra t tie 1 32 106 Centralstationen roka Köpmansgatan 16 www.vikingline.fi 20 39 20 9 3 6 u Talonmäenk. 2 aarn+iti358 POSTEN12 18 Stfn e Bangårdsgatan 37,1 ÅboP (0)500 427 009 husvägen 36 7 lsjuk 20 atan a g Eriksgatan 19, Åbo Askaisten kj. k Kuppis järnvägsstation www.carfield.fi ÖVRIG BÅTTRAFIK c n 2 20 Kunnallis 1 Bä Purokatu mu sairaalan Servicenummer 53 1 Turistinformation JoukahainengatanK6, Se www.visitturku.fi o mÅbo tie tfn +358 (0)20 071 000 Auragatan 42 Tidtabeller och priser 80 32 56 52 6 +358 (0)2 262 7444 tfn tfn + 358 (0)600 41 900 BÅTUTHYRNING 15 2 Kingelinwww.visitturku.fi/sv/ VALUTAVÄXLING 2 Biljettkassan på central Se www. visitturku.fi ink. 12 Forex 15 cykeluthyrning_ stationen är öppen 1 28 13 Åbo Eriksgatan 13, Cykeluthyrning Turun må-fr kl. 8.10–17.15, BILUTHYRNINGSFIRMOR 2 tie www.forex.fi polkupyörävuokraamo lö–sö stängt Aurarent Ali 21 41 an t tfn + 358 (0)44 022 4161 www.vr.fi tfn + 358 (0)40 832 7777 a 3 lag 24 sto- 5 2 37 ÅBO HÄLSOCENTRAL 33 www.polkupyoravuokraamo.fi www.aurarent.fi ivo 29 To 1 mäen 30 5 6 1 jour 21 katu Hälsocentralens tu 2 Cykeluthyrning Vesan pyörät Avis ikkiläntie 32 aFJÄRRTRAFIKEN 11 2 äh+e358 (0)20 799 1222 e n k Åbo 1 13busstation Vähtfn tfn tfn +358 (0)400 636 900 107 Huvitu k s 16 +358 (0)2 313 8800 17 10 Hippo 11 H u vilak. 17 19 1 Tandläkarjour4 ks tfn +358 (0)40 593 Aningaisgatan 20, Åbo www.avis.fi 7 7 2 6900 9 10 Kuus Kom alhunt gen 20 må–fr 8.00–15.30 ä www.facebook.com/ Information tidtabeller Budget ik ie v 1 j. y 2 1 yl L 2 21 L y 1 ja 9 . ly t nku 2 9 tfn +358 (0)2 26610644 ntie 4000 VesanPyorat Tuom tfn 4+ 6670 11 4 7 358 (0)20 Rä Porka tfn 2 +358 (0)200 on Ta746 Ot 7 tu ka 46 kj. iandra Åbonejdens tiä 18 Saunak. må–fr kl. 7.00–19.00, www.budget.fi a tider: 0 16 15 34 6 1 läk 1 38 1 samjour I SKÄRGÅRDEN6 lö kl. 8.00–18.00 och Europcar 5 Ete6 ntie 10 5 3 1 6 u 1358 at(0)40 2 2831 tfn +358 (0)2 313 8800 k Bed & Breakfast sö kl. 11.00–19.00. tfn + 306 27 K o 8 1 oiv 10 1 rh 2 5 11 Te Veterinärjour 50 8 Västergård ukatu www.matkahuolto.fi www.europcar.fi Liisankatu 25 16 6 tfn +358 (0)600 12 444 73 1 OnniBus 8 tfn +358 (0)40 586 1317 Hertz 29 Koivu n 11 kj. 32 ge 60 02010 22 tfn +35881(0)600 www.nagu.net/vastergard tfn +358 (0)20 555 2600 Ka 5 svä 26 sta ÅBO FLYGPLATS 83 ark www.onnibus.com www.hertz.fi 3 0 m 1 t 7 U 14 rika 1 tfn +358 (0)20 708 4717 Firent tu 76 15 Rä 25 Lu ola 36 Air Baltic 15 tiä län tfn +358 (0)600 550 706 vuore Le pp 17 p. 18 ä npolk 12 nkatu ä ti 7 tfn +358 (0)600 u tfn +358 (0)20 770 0740 Rätiälä411 015 14 20 Lehmustie Lu o 40 24 www.airbaltic.com www.firent.fi lavu 13 oriv äg e 44 n u o la 2 3 polk e n vu 142 e rjanti 25 ore u uor Ha u T v ta 1 u la sm a a n 3 nkj. 3 Luo 1 tie 2 nt ie 66

32 97

36 31

100

105

25 104

28 27

26 96 29

KARTA ÖVER EGENTLIGA FINLAND NUMRERADE PRICKAR X De numrerade prickarna hänvisar till besöksmål som presenteras närmare i broschyren. Nästan alla besöksmål har en kartreferens. Du kan också kontrollera kartreferenserna i förteckningen på sista uppslaget. Skärgårdens Ringväg och Lilla Ringvägen 143

llo

2 Resiin 4 araitt i

37 atu nk a ih 26 tap a R 46

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart11 in 14

tra 33

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

gen ilävä heikk 54 15

Ylitie

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

Ös

55 22

t an

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka

No stu 5 6 r in ka 3 tu

entie

eltokankare

16 11

Dikensbrink en

2 17

E 18

3 p olaistie

Paja

Pa ns ion t

15 Korp

janti

mä lon Ta

ntie mo

o alta

ink

är

Ylämäki

Po mm

Myll

Ee rik

ta Uit

nk lläri My

Vaas antie

Ra tak atu

Kompa nt.

ng a

Po sti

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t 2 3

ta ga

9 atu 70 1 ntie e ank 1 mäe rinn 2 itta 29 Mylly4 p Oja u 3 K nk. 2 21 Niilo 40 186 143 42 La iva 51 m i mi 6 e h ehe en nk k a a tu 1 tu 4

11 j. nk ka Sir 18

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

ankart9 a

ovs

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

rh Tjä

ka nin Ku

nk. iste

u kat

Sat a

ijän

Nokiank.

k. tin Ma

Martti

Hjortin

ikkik a

. re g rk a

tala So

nk. laja3

. nk

l Danie

ta 5 sg a å rd leg

Lin3

nva

Ille

2. P o

m Hu

7 a tu ink sin 8 Ur

atu

u kk

16 155

e ntv Ha 6

ve Sa

nk ovi

a Ilk

ne nrin

rä Pe rik.

sta i Va äk 2 m

n tie salo rv en 17

n ata

h rva 9

tu lika pu Ta

. 8 anni nk gm Jun

KORPPOLAISMÄKI

k ren yttä 11 27 unt to t n Ka a r u Ma 12

rinp.

1 5 9 Lyhytu t tie a

5231

Tempp link. e-

tek

k. hon Vil

atu ink m r 35 åla St 5 34

3 Matruusinp.

45 23

t iehenk a rim 5 7 Me

rse Pu

nta n ra ise erila

atu 10 nink io Un

leg Al

tan ga d ra n 6 St 5

n Tiile

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin

9 n ata olg

en t in än

a ak nt Ra

tu ka rin 4 vu Lai

23 45 tu ka 24 n a 7 nn 3 L i tu

tu ka rin kka Pa 8

an gat38

ksEri

nin

14 owin ail

ch Mi

48 53

VII

71 70

a tu

an rm

ta ga etts sar La 10

k. lan 12 ko Ka 14

k. an nn

atu nk na lilin Tii

h Lo

tu ka ren 2

kat fian So

k. on Mik

katu Hansa

tili 2 raniit G

5 ka in Arv

nka na An

VIII

u kat

vuo

ilän

u ka t 8 rha uta2 u 50 P 1 11

nk. ee on

ikk He

u kat

dsFre

ta n ga 2

9 kea r Ko 0 1

rin ttu Ar atu 2 k

min Fle 4

nk. uda 4 7 liha Va l 10

k. än ep us 6 Pu

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko atu 20 ok ist Pu 18

ka nk atu

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

Vu 6 ok se nn is

Kukkulakj.

31 26

30 19

iväg

uo m

ka tu

a- S

Uhrilä

Ko 1 llik .

4 11

Orkola nt.

2 s Re

106

tan sga ård g d Trä4 u

m Ha

Nuot t asa are

u kat lmin Ma

tu 9 nka o list ri aa Am

Slottsg80 atan

lk u po ta Ra

1 hu s i ra Sa

. ink tar 2 Mit

18 20

1 3 5 Kuljetuskatu 2

82 7 4. L inja

2. L inja

1. L inja

. nk 2 timo lt Po 2

nk. taja 2

122

124

SATAMA HAMNEN

las Ka

an puistokat u

103

Her ttu

1 Varastokatu 6 4

3 Telikatu

27 an uh Ra

Port Arthur

112

91 108

114

Patterinhaka

Juh a n

13 t uskatu Kulje

105 10

1 . tink Kirs

htik. 3 Ra 1

ntie alo i ss u R 12 23

Huolin ta

r Aju 2

h t e e n ka t u

Va kk

Nevanlinnanpolku

Jalkas uont.

di n

us nn ha Ju kj.

atu in k

llio j. Ka k

j. nk rp a To 4

intie sel Ak

1 nk. ke Aa

Iso-Heikkiäntie

stin

e rin e ti

atu käk Pit n ol a e Pu ntin 5 Lä

en kilä väg Stor-H ei k 8

Kir

n ge vä io ns Pa 1

NORRSTAN

il Pe

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

3 E6

Kanslersvägen

Jääränmaankatu

Ka n sl

ink. Latokar 2 4

2 Hiekkasatama nkatu

Latokartanonkatu

9 jan no 4 u POHJOLA denp 37 y 6 7 Kö 12

mp 18 H3a2 i inaka

1 k. ra va 2 Ta

Ka tav 25 isto Po 4

e nti

Pi e

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

81 K rin okk3o ne -

tie

Maaherrankatu

ie rint hä Kä Pähki

65 tie rin hä 1 tar 1 Kä i V 72 a 1 0 ld 12 n 4 kj. u n rlä 15 kat ata hä g ä tu K e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

Ka ak 1 el ik j.

utin Nu

Revontulenk4atu

Tuontikatu

enkatu

ä mä

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

1 1

1 Ru ori ka tu

e hip Ri i

La mp 35 6 uo

2 tie äen ku m Tik 18 35

Tikehta u- t isk anRu hta te uja k

1 tu ka lan

ölin Py

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

Pitk

atu rik 11 ke nk Kli 5

tie äen äm ärk

144

180

nkatu Inkilä

pellontie I tä 4 2

KÄHÄRI

t pu i s 2

7 11

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä 6

p ik a t ie

va 1 kon k 2 atu

j. nk äe

talin

n alo skit Ke

9 8 7 Muh kurin m ä ki

atu

läntie Alaky 6

uhkuri

ntie onoja Sauk

lma linku 4

ka t u niitun V ehka

1 Pukkilant.

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

Pyö

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

anLaam. nink

31 36

k Käräjä

nkj.

Isotalonkatu

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Merikulmantie

lo Iso ta 4

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Leningradinkatu

Ros to ckinka tu 6

np oho Ru

49 47

tuoHeraasrink. m

Bratislavank.

a tu

Århusink.

Bergenink.

tan-

Pietarinkatu

n de

tu . inka 9 bor7g

nankatu

vägen Kyrko

Ave nink.lla-

Sa nt ak

v u orenk

Kirkkotie

uKu

Pa tie lje-

Ty k

mo nk .

uja hk on k

T e rh

Petreliuksenpolku

tola

P el

oka

Tu 3 rj a ntie

Hen r 8

13 av ik .

Ko ng re ss i 1 kuja 17

ikin ka

6 Reh rin pelloto nk. -

katu

4 Vatsela nkatu

Vän

r ikinkatu

L yly vä g

2 e nUhrimäenkj.

nk atu

Arwidssoninka tu

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Aura å 38

Begrav nin

Rak u unat ie

ksvä 73 gen

VASAR HAMM

en äg sv

Tä 2 hkä po 4 lk

Samm alkj.

Ins pe hto ri

nt.

tist e

Lo n 1

It 4 .Ranta k.

uro ka t mm u u na ls ju

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

e e n - ti

sm8ä

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

Piis 13 pan -

Viru

urto m

Ta mp e re M k ga ta

Bä c

tie

lta 14

tie mus Le h 1 3 12

väg

st 0 15 Mu 1 7 tie ka 6 luk Puo 8

gon D r a 43

Le ppätie

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

a sk

2 4 Kul m akj. 3

Mäntyk. 6

is oll

lsi

u upolk P alm

tu tyka Niit 18

35 1 5

ie elit 34 tie ie nja nat 27 sta ku u Ka Ra

gen o svä Hipp

tie

t. lan ore Vu

atu2

p Pop

katu

katu Petäjä 5

16 32

ukj. Koiv

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la nd

46 Luo lavuorenkj. 3

5 7

k uta Ra

jakj. Pihla 1

en Vasaramä 9

1 58

1 TURISTINFORMATION

uoriv ägen

Teräs katu

ukio ina erg 4

Koivukatu

s uk

Alitie

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

mb Blo 22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

lore Ch katu aljakj. K lin

itehtaa nka Sav1 tu 1

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

KARTA ÖVER CENTRALA ÅBO 3

u ka t

1 5

ie an t

k hen mie kra Vuo

e 32

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

nti okse 29 Hipp

ak. Huvil 9

tu ka an 6 Liis 8

Bruk

KUPITTAA KUPPIS e

tu . ika 14 enk sk ieh Ke im

an gat

ti en sk Ka

ka äen nm rje Ku 3

Taka maa ntieVir vo 16 it

M3 Itäharj atu äkika ik nk tu 9Ruu u u R ata 2 teg kyt 8 7 1 arps k 2 S 12 Vanha Littoist e

13 NUMRERADE PRICKAR X ntie tu 0 1 ma a aus De numrerade prickarna hänvisar till besöksmål som presenteras t u a närmare i broschyren. I förteckningen på sista uppslagetHkan1 du kontrollera vilka besöksmål som hör ihop med referenserna på kartan.

s Ve

2 n a ta sg rud

Ka ski sv Kiv äg ika rtio en ntie

is t o npu me Num

nn Br u

de n Uu

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

Numm

1 Le 22 mm ink äis 30 en ka tu

1 4

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

Jo uk ah ai s en ka tu

Turku Science

KURJENMÄKI TRANBACKEN

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

ta sg a sk i

rentie

tie än l i 17 ikk n

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

Luolavuo

t. mä Tör sik. Uu

e nti

llyn my

u kat

1 rt Ge

nka

at enk

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

aja

uor

tu n ka ske11

e 5 äh h Vä

iluk Un rink. ka

la pa Pis

a Kiin

6 ivo Ka

tt soi

iov

rt Va

tik. a tu Ko ink 2 itorn ht Tä

Rätiäläga tan

. 2 linink ge Kin

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

n13tie e16e

okj.

Ka 8

atu ök t s i 102

tie av a Jal 20 itie arn Sa 6

Takalank.

Hä m

Kinakvarng.

tan0 9 ga 1 g 1 lån 1tu 13 te2r0 ittaanka s Ö Kup 10

t nka

u v it Hu

u kat

40 1

ö Kyr

tie Käpy

e 28 nti iste 37 ka As

TALLBACKA

25 2

a tu

ge vä us h k

MÄNTYMÄKI

kio au 11 äen 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

a tu rok Pu

kj. ten ais Ask 53

mä e nk

1 k. n äe 9

hen

0 11

4 . k lan lle Ka 3

u 9 Vy ö - k a t

ie öm rity

. nk Yrjö

u kat ian 21 ta n Be

134

atu

2 12

ri-

ka pän Se

kha . en nk Kivaaja k 1

o Vu

n ata isg pp Ku

2 9

o Vu

en rm tie Nupuisto 3 1

u kat lan kka Sir

tu 43 ka ä itk56 ie nP e 7 erat 5 31 Vaht in Itä 2 3 40

s llon Ke atu nk aa nm de Uu

rti Va

III

u kat 3 ivon een 6 a nk ä 9 äm urjekentt äH K h Vä 1 u kat n 3 inan a ta r a lag Ka kka Sir

k. an nn

inttig e Rerinn

a Pa

Ne its yt p ol k u

u kat

Patr 10 iank .

ivio nk. Hoeude k

n a ta ra g Au

link

k. arin ost Lu

3 6

ie Elinant tu 3 nka ello p ka a H tu nka 1 älä 2 ykk Tö 1 Pa

ka an stiin Kri 4

ke Es

äis en Its 2

ink.

mio ki

nk. rk o

Park

lin n an ti e

atu nk e I me Hä

ske Ko

4 linrttu Ke 1

Tuo

Ho Por 6 rtto k. tha kj. en nink iem 4 atu nn

viuk tho nk. Ro se

r ste 6 Klo

Vesi

tie tion Sun

. nk pa uo

Uhri m ä polku

Ur ho Ku lovaaran k.

t. kon Jaa 12

Kasarmialue

Yliopistonmäki

himäenk j. 5

tu ska

atu rak 12

n Ra n 45 e in kio Itä yydenau 21

8 7

69 76 48 V79 a

Assistentinkatu

Pa atu

tom

71 Ge z sen eliukk.

ingforsg els

Kasarminkatu

Agr icola nka tu

94 Tori 5 66 Su nha46 10 77 urt tu 67 a ori k 51 99 2 on 63 2 11 t 83 is 24 u p t a k 1 86 n Ylio 1 i 7 1 rik 65 Ee 72 70 8 n 20 inkj. 78 64 62 3 75 21 20 ata Tein g 59 t 82 s 88 1 va Ta 20 8 ki 32 21 t. rajo84 at8u vin k u n 2 Ola A kj. a n u 81 t n 85 ain- velj. 7 a 3 k 3268 t s a u t g. M 61 9

Teh2 taan 1 katu

u kat lan

pia up Ka

87 11

nk. he Bra

7 la o Pu

tu . nk ka eru 6 5 tavi 3 en l Mu ist a ink An 10 7

tan ga

e ts rsit 14 ive n U

109

60 23

101 15

Verkapiha

tu 3 nka aria 6 a M

tu ka rnin To 6

tan ga he Bra 18

tan sga an pm Kö

3 intie ur Tu

1035

Verkatehtaankatu

1 ari 3 i r isten ka Ka

Lonttinen

a tu

tan ga 7 rgs o b re 1 p. a Tu din tu ko k. Ukko n se k rin k. rin 1 47 k7 eliu b i S hku Na

k. rin

ran tie

po ure 14 Tu

2 o 14 puist n-

tan ga tan 107 s d ga år ng 95 ng Västerlå a B a tu 8

Ka hla Air 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu atu Lo kin kat u 3 8

lsin HeKeta gink

rim ra ieh Paint. en s 4 k.

1 k. en

Urp ont ie

nä atu enk. nkatu nk NikVlaektus 101 4 t1ii-

nt ie7

3 7 pelto pan Piis 4

tie 6 san n Ko

Rii

nt.

Pyr kivänku ja

Ko ns an ku ja

k pin

Bilmarkink.

en ti e

A utistenkatu

Raunistulanportti

kku

än Te r r

k. lan rva 22 Ko 1 tu nka ola Sim

l a nk a tu

k. tin

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

kj.

u kat en 5 mä ä t n Rä5 k. 8 inäm . lan nk 7 ä he ou jo h o 5 YrjäL

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik

2 kku-aan

i nk j.

d ste

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

nna ntie

145

Apoteksmuseet &

Domkyrkan.................................... 22

8 12 15 4

Forum Marinum............................. 31

Gården Qwensel............................ 25 Biologiska museet......................... 30 Brinkhalls herrgård....................... 33

Hantverksmuseet på Klosterbacken.......................... 24 Huvudbiblioteket........................... 29 Konstkapellet................................ 32 Kurala bybacke............................. 30 Museet Ett Hem............................. 23

7 11 15 13 6

Ortodoxa kyrkan................................ 109 Sibeliusmuseum........................... 23 5 Vandring längs Aura å.................... 6 Vanhalinna ................................... 32 Wäinö Aaltonens museum ............ 28 Åbo konstmuseum......................... 26 Åbo slott........................................ 18

16 10 9 2

Botaniska trädgården................... 41

40 17

25 Finlands Skärgårdsbokning.......... 49 27 Gustavs......................................... 56 33 Kasnäs.......................................... 50 29 Kimitoön........................................ 48 26 Kultaranta Resort ......................... 55 31 Lilla Ringvägen ............................ 46 25 Loimaa.......................................... 65 40 Lundo............................................ 63 16 M/S Lily......................................... 45 24 M/S Rudolfina............................... 45 24 Cykla & vandra i skärgården......... 46

Majsor........................................... 42 Masku........................................... 55 Mossala Island Resort................... 49

32 28

Nådendal...................................... 54

35 31

Pargas ......................................... 47

Nystad........................................... 57

Pähkinäis...................................... 42 Raumo.......................................... 60

146

Reso......................................... 58 Runsala................................... 40 Salo...........................................61 S:t Karins................................. 59 Skärgårdens Ringväg............... 46 Tövsala..................................... 56

36 17 39 37 25 34

Utö........................................... 51

42 31

Vattenparken Jukupark............. 81 Äventyrsparken......................... 74 Äventyrsön Väski...................... 73

Konstrundan............................ 99

Nordiska travmästerskapen..... 93

Åbo Svenska Teater....................95

orkester......................................91

Aurafest.....................................92 Ruisrock.....................................89

Åbo Mässcentrum.................. 102

49 51 52

20 17 47

Åbo musikfestspel......................90

Badplatser.................................43

56 46 25

57 46 18

1 Kultaranta Resort.......................55 31 Paavo Nurmi Games...................85 44 Cykeluthyrning ........................133

Paavo Nurmi Games Juniors.......85 Paavo Nurmi Marathon..............85 Paavo Nurmi-sportdag...............85

23 56

44 45 44

KAFÉER, RESTAURANGER OCH NATTKLUBBAR

Brahen kellari..........................112 Bryggerirestaurangen Koulu.....116

58 59 60 78

Bryggman’s Restaurant & Deli.......................................112

Åbo filharmoniska

Bistro Julienne.........................112 Paavo Nurmi-festivalen........... 85 Blanko......................................112 The Tall Ships Races 2017....... 88 Vaakahuone Paviljong.............. 93

52 49 55 53 45

IDROTT

Turku Arenor: Medeltidsmarknaden............... 89

Logomoteatern...........................94

41 31

Logomo.................................. 103 49 Låna-båtar............................... 92 48 Marli Areena........................... 103

Dominoteatern...........................94

MUSIK

Turku Arenor: Julmarknad på Stortorget....... 101

Teater Tehdas.............................97

23 43 1 18

EVENEMANG Gatorade Center..................... 103

Linnateatteri..............................96

Åbo unga teater.........................97

Sjörövaräventyret på SuperPark................................ 81

Dansteater Eri............................98

33 53 31 54 50

Åbo Stadsteater:

Museer för barn........................ 78 s/s Ukkopekka.......................... 79

Teater Emma............................100

Åbo Stadsteater:

Badplatser............................... 43 Muminvärlden.......................... 71

ArtTeatro....................................99 Aurinkobaletti............................98

Åbo Stadsteater.........................94

NÖJEN FÖR BARN

Flowpark ................................. 80

FÖRESTÄLLNINGAR

Samppalinna sommarteater....100

Åland....................................... 52

Aboa Vetus & Ars Nova............. 76

TEATER OCH ANDRA

Logomoteatern...........................94

Vepsarn.................................... 42 Ångbåten s/s Ukkopekka.......... 44

Sida Karta

Dominoteatern...........................94

Utflyktsöar utanför Åbo............ 42

Turku Sightseeing………….. 79

SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN Auranmaa..................................... 64

Sida Karta

Båtrestaurangen Bore..............115

61 74

Sida Karta

Sida Karta Båtrestaurangen

SHOPPING

Svarte Rudolf............................ 118

Aboa Vetus & Ars Nova

Café Art..................................... 112

62 63 31 64 65 66 1 67 68 69 2 70 17 71 72 31

museibutik.............................123

73 49 75 3 76

Café Brahe................................ 112 Café Santala............................. 113 Di Trevi...................................... 113 E. Ekblom.................................. 113 Foija.......................................... 113 Food Walk........................... 111,119 Frans & Emilie bistro................ 113 Grill it! Marina.......................... 113 Gustavo..................................... 114 Hertig Johans Källare................ 114 Hiili - American Bar & Grill....... 114 Honkapirtti................................ 114 Hus Lindman............................. 114 Kado sushi bar.......................... 114 Kaivohuone i Nådendal............. 116 Kaskis....................................... 115 Logomo Kitchen......................... 115 Ludu.......................................... 115 M Kitchen & Cafe...................... 116 Mami......................................... 115 Merisali..................................... 115 Nya Apoteket............................. 119 Oscar Pub & Grill...................... 116 Piece of cake - MBakery cafe.... 116 Pinella....................................... 116 Pizzeria Dennis.......................... 117 Rantaravintola.......................... 117 Rico........................................... 117 Sergio’s................................... 117 Sevilla & Co.............................. 118 ShamRockCafe.......................... 118 Smör......................................... 118 Tintå.......................................... 118

SERVICE FÖR GRUPPER

3 36

Botaniska trädgården .............. 41

Bryggerirestaurangen Koulu.... 141 Finlands Skärgårdsbokning...... 49

77 25 27

Finnkino Kinopalatsi............... 139

101

Gustavs Hantverksby.............123

53 33

Food Walk......................... 111,119

Ideaestradi.............................123

Turku Arenor:

KUI Design, Local shop...........122

Gatorade Center...................... 103

Herrankukkaro......................... 138

100

Kankas gård............................ 139

Magazinet 1845.....................123

88 63 42 90

32 31

Putiikki Roosa........................123

Kulturlokaliteter ..................... 136

Affärscentrum Mylly...............121 Guldsmedsverkstad AU-Holmberg .........................123

Köpcentret Hansa...................120 Köpcentret Skanssi................122

INKVARTERING OCH SPA

Cykla & vandra i skärgården..... 46

Kultaranta Resort............... 55,138 Linnasmäki............................. 139

Logomo............................ 103,141

49 48

Bed & Breakfast Tuure ..........127

Låna-båtar................................ 92

Borea, båtvandrarhem...........130

Turku Arenor:

Centro Hotel...........................127

Marli Areena............................ 103

Cumulus Turku.......................127

Mauno restaurang-

Finlands Skärgårdsbokning.....49

och konferensservice............... 140

Forenom.................................127

Meetturku................................ 134

Holiday Club Caribia.......126,127

Paradisöarna.......................... 139

100

Hotell Aquarius......................127

Radisson Blu Marina Palace... 141

31 85 77 72 79 75

Hotell Helmi...........................128

Ruohokari................................ 140

31 67 81 82 67 83 59

City Börs................................129

31 Trappi........................................ 117 31 Tårget........................................ 119 76 Vaakahuone paviljong......... 93, 119 23 Viinille....................................... 117 80 Vikingarestaurangen Harald..... 119 86 W wine & deli............................ 119 87 Trapin piha och Föribaari.......... 118

Sida Karta

57 102

Linnasmäki ...........................128

Spahotell Nådendal................. 137

Lootholma..............................128

33 96

Spahotell Ruissalo.................. 137

31 60 31 17

Tammiluoto vingård................ 140

104

Kalustettuasunto.fi................128

Meripesä stugby.....................128

Scandic Julia........................... 140

Original Sokos Hotel

Original Sokos Hotel Hamburger Börs.....................129

Original Sokos Hotel

Uittamo Paviljong................... 140

Verkahovi................................ 140

103

Villa Wolax............................... 141

105

Väskis bastu........................... 141

Åbo slott............................ 18, 136

2 45

Åbo Stadsteater...................... 141

68 17 60 61

TRAFIK OCH BILUTHYRNING

Kollektivtrafiken i Åbo..... 132, 142

Tallink Silja............................. 142

108

Spahotell Ruissalo..........129,137

31 17

Viking Line...................... 131, 142

Taattis gård...........................130

Åbo busstation........................ 142

107

Åbo centralstation................... 142

106

Societetshuset.......................129 Radisson Blu Marina Palace Hotel...........................129 Ruissalo Camping..................129 Scandic Julia..........................130 Scandic Plaza........................130 Spahotell Nådendal........ 128,137

Cykeluthyrning........................ 133

Finnlines................................. 132

Åbo flygplats........................... 142

147

Öppet må–fr kl. 8.30–16

Kongresser och evenemang tfn +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Dela de bästa ställena i Åbo med lokalbefolkningen: www.visitturku.fi

Polcirkeln

Köp hotellpaket och andra turistpaket på webben: www.visitturku.fi/shoponline

Nådendal Oslo

ÅBO

Helsingfors

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

S:t Petersburg

SVENSKA

Öppet må–fr kl. 8.30–18 lö–sö kl. 9–16 (1/4–30/9) lö–sö kl. 10–15 (1/10-31/3)

N Ö J E N V I D H AV E T — VÄ L KO M M E N T I L L Å B O O C H S K Ä R G Å R D E N !

Försäljning tfn +358 (0)2 262 7900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/sv/grupper

ÅBO 2017

SV E N S K A 2 0 1 7

VISIT TURKU Turistinformation Auragatan 2, Åbo tfn +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SKÄRGÅRDEN &

Riga

Vilnius

Köpenhamn

Kontrollera aktuella flygrutter på visitturku.fi. Färjförbindelser Mariehamn–Åbo och Stockholm–Åbo samt Kapellskär–Nådendal: s. 131-132. Rätten till ändringar förbehålls.

Gdansk

N Ö J E N

V I D

H A V E T

2 0 1 7