FUN UND FLAIR AN DER KÜSTE 2017 by Visit Turku

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30–18 Uhr Sa.–So. 9–16 Uhr (1.4.–30.9.) Sa.–So. 10–15 Uhr (1.10.–31.3.)

Veranstaltungs- und Kongressdienstleistungen Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Polarkreis

Teilen Sie mit den Einheimischen das Beste aus der Region Turku: www.visitturku.fi Sie erhalten Hotel- und andere Tourismuspauschalen im Internet: www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Stockholm

Mariehamn

Tallinn

Riga

Vilnius

Kopenhagen Danzig

Überprüfen Sie die aktuellen Flugverbindungen unter visitturku.fi. Die Fährverbindungen von Turku nach Mariehamn und Stockholm sowie von Naantali nach Kapellskär s. S. 131–132. Recht auf Änderungen vorbehalten.

St. Petersburg

M E R E N

R A N N A L L A

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30-16 Uhr

2017 DEUTSCH

H U V I A F U N U N D F L A I R A N D E R K Ü S T E — W I L L KO M M E N I N T U R K U U N D I M S C H Ä R E N M E E R !

Reservierungen Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

DEUTSCH 2017

VISIT TURKU Tourismusinformation Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SCHÄRENMEER &

F U N

U N D

F L A I R

A N

D E R

K Ü S T E

2 0 1 7

INHALT

6 4 KISS MY TURKU 6 AURAJOKI – TURKUS HERZ 12 GESCHICHTE UND KUNST 34 SCHÄRENMEER UND UMLAND 66 FAMILIEN MIT KINDERN 82 VERANSTALTUNGEN 1O4 DIENSTLEISTUNGEN 134 FÜR GRUPPEN 142 KARTEN UND INFO

1O4

INFO 1 TOURISTENINFORMATION

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30–18:00 Uhr Sa.–So. 9–16 Uhr (1.4.–30.9.) Sa.–So. 10–15 Uhr (1.10.–31.3.) •

MIT DEM BUS UNTERWEGS

Die Haltestellensymbole und die dazugehörigen Nummern weisen auf die Buslinien hin, die Sie zum Ziel bringen. Die Nahverkehrsbusse fahren am Marktplatz ab. X STADTPLAN MIT DABEI

Die mit Nummern versehenen Kreissymbole verweisen auf den Stadt- bzw. Umgebungsplan. Die Kartenseiten befinden sich am Ende der Broschüre. TERMINE UND ÖFFNUNGSZEITEN

Recht auf Änderungen der touristischen Ziele, Veranstaltungstermine, Öffnungszeiten, Preise oder anderer Details vorbehalten. TURUN MATKAILUOPPAAT RY

Fremdenführer für 15 Sprachen, fragen Sie bei Visit Turku nach, myynti@visitturku.fi HERAUSGEBER DER BROSCHÜRE VISIT TURKU

Verkauf und Informationen: Satu Hirvenoja, Tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Layout und Redaktion: Satumaa Family Business Deutsche Übersetzung: Lingsoft Language Services Oy

MIKKO KOUKI

Künstlerischer Leiter des Theaters 1. Stadttheater Turku 2. Restaurant Hunter’s Inn 3. Heimspiele von TPS (Eishockey) 4. Restaurants in der Markthalle

4 TOP

ICH KAM 1991 FÜR EIN JAHRESENGAGEMENT NACH TURKU. ES WURDE ETWAS LÄNGER. TURKU IST NUN MEIN ZUHAUSE. IM 2017 VOLLSTÄNDIG RENOVIERTEN STADTTHEATER TURKU GESCHEHEN FANTASTISCHE DINGE. DAS JAHR BEGINNT MIT EINER GROSSPRODUKTION, DEM NEUEN FINNISCHEN MUSICAL TOM OF FINLAND.

VISIT TURKU – DER BESTE FREUND DES REISENDEN

TAGESTOUR ZUR INSEL ÖRÖ

• Ein spektakulärer Ort in den Schären • Die Touren mit Rosita starten am Ufer des Aurajoki-Flusses • Preise: Erw. 79 € und Kinder (0–14 J.) 25 €

VISIT TURKU IST AN ZWEI ORTEN FÜR SIE DA: 1 IN DER AURAKATU 2 UND IM INTERNET. IN DER TOURISTENINFORMATION VON VISIT TURKU ERHALTEN SIE BERATUNG, SOUVENIRS UND AUCH LEIHFAHRRÄDER. UNTER VISITTURKU.FI FINDEN SIE AUCH EINEN INTERNETSHOP, IN DEM SIE U.A. FÜHRUNGEN, HOTEL PAKETE UND DIE BELIEBTEN KISS MY TURKU -PRODUKTE ERWERBEN KÖNNEN.

FOOD WALK / GOURMET-SPAZIERGANG • Gourmet-Spaziergang am Ufer des Aurajoki-Flusses. Wählen Sie aus 10 Restaurants 5 Ihrer Wahl • Preis der Karte 44 €. Sie erhalten sie bei der Touristeninformation von Visit Turku, oder Sie bestellen sie direkt unter: www.visitturku.fi

TURKU SIGHTSEEING

ZIRKUSFESTIVAL IN DEN SCHÄREN

• Etwa 2 Stunden mit dem Bus durch Turku • Abfahrt 1.6.–26.8. Mo.–Sa. 13 Uhr (nicht an Mittsommer) • Sprachen Finnisch, Schwedisch und Englisch

• Einmonatiges Kulturfestival in Kustavi vom 6.7–5.8.2017 • Mit dabei u.a. die Künstler des Cirque du Soleil Pauliina Räsänen und Slava Volkov.

FÜR GRUPPEN Auf Anfrage organisiert Visit Turku Gruppenausflüge in Turku und Südwestfinnland

FOOD WAL K

Reservierungen myynti@visitturku.fi Tel. +358 (0)2 2627 900

FOLGEN SIE DEM AURAJOKI-FLUSS DER AURAJOKI-FLUSS, AN DESSEN MÜNDUNG FINNLANDS ÄLTESTE STADT SCHON IM 13.JH.ZU WACHSEN BEGANN, IST HERZ UND SEELE TURKUS, . 800 JAHRE URBANE GESCHICHTE HABEN DIE BEDEUTUNG DES FLUSSES FÜR DAS STADTBILD NICHT VERRINGERT – IM GEGENTEIL. KOMMEN SIE MIT AUF EINEN SPAZIERGANG ENTLANG DES FLUSSUFERS UND ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNSTEN STELLEN, SEHENSWÜRDIGKEITEN UND BESTEN RESTAURANTS ENTLANG DES WEGES. ALTERNATIV KÖNNEN SIE AUS DER WASSERVOGELPERSPEKTIVE VOM FLUSS AUS TURKU ENTDECKEN. DEN AURAJOKI-FLUSS KÖNNEN SIE IM SOMMER MIT EINEM MIETBOOT, SUP-BOARD, AUF EINEM RESTAURANTFLOSS ODER IN EINEM SCHWIMMENDEN BADEBOTTICH ENTDECKEN.

GESCHICHTE & KUNST

EIN SPAZIERGANG AM UFER DES AURAJOKI

BEDEUTENDE JAHRE TURKUS

1229

1280-

Bischofssitz wird nach Koroinen verlegt

Baubeginn der Burg zu Turku

Foto: Filmstiftung Westfinnland

Entdecken sie Turkus Stadtbild auf einer 3,5 Kilometer langen Tour von der Domkirche bis zur Burg zu Turku. Der ein bis zwei Stunden dauernde Spaziergang gibt einen Überblick über Geschichte und Gegenwart Turkus. Beginnen Sie am Dom zu Turku. Wenn Sie auf dem Treppenaufgang zur Domkirche stehen und in Richtung Fluss schauen, liegt das Ziel der Tour, die 1 Burg zu Turku, auf der linken Seite. Überqueren Sie die Uudenmaankatu und Sie kommen zum Alten Großmarkt. Dort wird an Heiligabend vom Balkon des Brinkkala-Hauses der Weihnachtsfrieden ausgerufen – für viele Turkuer und Finnen eine wichtige Tradition. Vom Balkon in Richtung Hügel erhebt sich das Observatorium Vartiovuori. Das benachbarte Handwerksmuseum Luostarinmäki bietet ein beeindruckendes Ambiente u.a. zur Präsentation traditioneller Handwerkskunst während des Sommers. Wenige Schritte vom Alten Großmarkt in Richtung Fluss liegt auf der rechten Seite das älteste Restaurant Turkus, das Pinella. Vor Ihnen öffnet sich der Blick auf den 2 Vähätori, der von Restaurants und dem Bibliothekenviertel eingerahmt wird. Die 2007 fertiggestellte und das neue Turku repräsentierende 3 Hauptbibliothek bietet all das, was eine moderne Bibliothek auszeichnet. Dort finden Kulturveranstaltungen von Ausstellungen bis zu Filmabenden statt. Zwischen Vähätori und der Brücke Aurasilta liegen einige gute Restaurants, zum Beispiel das Gustavo, Tiirikkala, Mami und Smör sowie die Weinbars E. Ekblom und Tintå. Am Ufer des Vähätori liegt auch Låna, wo Sie ein elektrisches Picknickboot für eine Flussfahrt mieten können. Vom Pinella aus links die Itäinen Rantakatu entlang kommt man zum Museum Aboa Vetus & Ars Nova. Eine Darstellung an der Außenmauer vermittelt seine Verbindung aus Geschichte, zeitgenössischer Kunst und aktuellen Veranstaltungen. Wenn Sie im Sommer unterwegs sind, sehen Sie auf dem Fluss große bunte Eiderenten. Die in die Umwelt eingebetteten Werke des Künstlers Reima Nurmikko beleben die Flusslandschaft seit dem Kulturhauptstadtjahr 2011. Wenn Sie weitergehen, passieren Sie die Fußgängerbrücke Kirjastosilta, deren moderne Lichtarchitektur die sie umgebende historische

Der Film The Girl King von Mika Kaurismäki wurde 2014 unter anderem in der Burg zu Turku gedreht.

I have chosen Turku after living in Stockholm, London and New York. Doesn’t that say something about this city? Michael Monroe, Rockmusiker

1300

1517

1640

Einweihung Die Reformation Akademie zu beginnt in Turku wird des Doms zu Turku gegründet Turku

1809* Turku, Hauptstadt des Großherzogtums

Nationallandschaft hervorhebt. Auf der anderen Seite der Brücke sieht man das Werk von 4 Andrei Kovalchuk ‚Begegnung in Turku 1812‘. Etwas weiter entlang der Itäinen Rantakatu befindet sich ganz in der Nähe der Brücke Auransilta eine Paavo-Nurmi-Statue, von der eine zweite Ausführung in Helsinki steht. Nun sind Sie in der Nähe der Kneipe Uusi Apteekki, die durch die Jussi-Vares-Krimis bekannt geworden ist. In Kaskenmäki liegt das Restaurant Kaskis. Das Restaurant des Küchenchefs Erik Mansikka wurde sofort nach seiner Eröffnung im Frühjahr 2014 zu einem Treffpunkt für Kulinaristen. Reservieren Sie ihren Tisch frühzeitig! Überqueren Sie den Fluss. Wenn Sie die Brücke Auransilta überqueren, sehen Sie von weitem ein mächtiges Gebäude aus Granitstein. Darin befindet sich das Kunstmuseum Turku. Links auf der Läntinen Rantakatu, zwischen Au-

1827

2011

2017

Das Feuer von Turku zerstört die Stadt

Europas Kulturhauptstadt

Finnland 100 – Turku feiert!

ransilta- und Teatterisilta-Brücke, entwickelt sich ein vielversprechendes Street-Food- Angebot. Am gegenüberliegenden Ufer liegt Schiff an Schiff vor Anker. Diese Flussschiffe sind eine Besonderheit der Turkuer Restaurantkultur. Auf dem Fluss gibt es über 10 Restaurantschiffe. Weiter geht es auf der Läntinen Rantakatu. Bald erreichen Sie das Apothekenmuseum, das sich im Jahre 1700 erbauten Qwensel-Haus befindet. Wenn Sie sich an der Teatterisilta-Brücke befinden, sehen Sie auf der anderen Seite das Stadttheater Turku, das bis Herbst 2017 renoviert wird. Dahinter liegen das Biologische Museum in einem schönen Jugendstilgebäude, der Sportpark sowie das Paavo-Nurmi-Stadion. Nach dem Stadttheater und dem Gebäude der Provinzverwaltung folgt am Ostufer das Wäinö-Aaltonen-Museum. Auf dem Hügel hinter dem Museum steht eine alte Windmühle, 9

2 Für Turkuer ist es wichtig, auf welcher Seite des Flusses etwas liegt. Und welche Seite war welche? „Auf dieser Seite des Flusses“ heißt auf der Seite des Doms. „Auf der anderen Seite des Flusses“ liegen die neueren Plätze wie Markt und Markthalle.

5 an dessen Fuße sich die Freilichtbühne Samppa linna befindet. An dieser Stelle führt die neue Brücke Myllysilta über den Fluss. Die Brückenpfeiler zeigen Kunstwerke: Das Werk von KariPetteri Kakko, „Tähtiin tähyävät“ (Nach den Sternen greifend), zeigt vier Bronzeplastiken, die menschliche Gestalten darstellen. Nach der Brücke Martinsilta verändert sich der Charakter des Aura-Flusses. Vor uns liegen keine Brücken mehr.Direkt vor dem Restaurant Vaakahuone stechen vom Schärenboot-Hafen aus u.a. das Dampfschiff s/s Ukkopekka und die m/s Rudolfina in See. Wenn Sie weitergehen, sehen Sie eine der sympathischsten Turkuer Besonderheiten. Das Stadtfloß 5 Föri verbindet seit über hundert Jahren die beiden Ufer Turkus miteinander. Kommen Sie an Bord, die Überfahrt ist kostenlos! 10

Wenn Sie bei der Föri dem Fluss den Rücken zuwenden, können Sie den Hang hinauf auf die Spitze des Hügels sehen. Das ist der Hügel 6 Kakolanmäki, auf dem sich bis 2007 ein berüchtigtes Gefängnis befand. Jetzt wird in Kakola Wohnraum geschaffen, und man kann sich in dem Gebiet frei bewegen. Überblicken Sie die Stadtlandschaft von oben, und Genießen Sie dort oben bei einem Kaffee im Café Kakola die Ausstellung über die Geschichte des Gefängnisses. Neben der Föri befindet sich am Westufer der Gästehafen Turku. Auf der gegenüberliegenden Seite ragt eine gewaltige Flosse aus dem Fluss, das Kunstwerk Harmonia von Achim Kühn. Als nächstes kommen Sie zum Varvintori-Platz. Die ehemalige Seilfabrik wurde für das Konservatorium Turku und die Kunstakademie in Stand gesetzt. Das Kunstwerk North von

ENTDECKEN SIE ZUR ABWECHSLUNG TURKU VOM FLUSS AUS Das Flanieren am Flussufer ist ein klassisches Vergnügen der Turkuer. Vom Ufer aus ist es schön, den Fluss zu beobachten, es geht aber auch umgekehrt. Gehen Sie mit einem schwimmenden Untersatz auf den Aurajoki-Fluss, dazu gibt es heutzutage viele Möglichkeiten. LÅNA. Am Ufer des Vähätori kann man sich ein Låna-Elektroboot mieten. Mit dem einfach zu bedienenden Boot kann man ungezwungen zwischen der Tuomiokirkkosilta-Brücke und dem Hafen umherfahren. lanaturku.fi JAKKE. Das sympathische Restaurantfloß verkehrt im Sommer zwischen dem Forum Marinum und der Aurasilta-Brücke. Von sieben Haltestellen aus kann man an Bord gehen. jakkejokilautta.fi

Micha Ullman ist Teil des Skulptur-Stadtprojekts Turkus, wie auch die illuminierte Zahlenreihe am Schornstein von Turku Energia. Der Name des Werks von Mario Merz ist Fibonacci Sequence 1–55. Bald darauf sieht man schon die Burg zu Turku,der monumentale Schlusspunkt der Tour. Heutzutage kann man dort neben der Burg selbst auch ständige und wechselnde Ausstellungen besuchen. Vor der Burg passieren Sie aber noch das Segelschiff Suomen Joutsen, die Dreimastbark Sigyn und eine Gruppe anderer Museumsschiffe des maritimen Zentrums Forum Marinum. Hier liegt auch das Hostelschiff s/s Bore vor Anker. Es blickt auf eine beeindruckende Vergangenheit in den 1960er Jahren als Fährschiff zwischen Schweden und Finnland zurück. Davon zeugt die Einrichtung aus Messing und Mahagoni. •

FÖRI. Die romantische Seilfähre verbindet Ost- und Westufer des Aurajoki-Flusses bei Martin und Kakolanmäki. SUP-BOARD ODER BADEBOTTICH. Beim Restaurantschiff Katarina kann man sich ein SUPBoard mieten, mit dem man an windstillen Tagen den Aurajoki-Fluss entlang paddeln kann. Von der M/S Katarina aus kann man sich auch mit einem schwimmenden Badebottich auf den Fluss begeben. ravintolalaivakatariina.fi

tjahr 2017 s e F im u k r Tu

E Z T Ä H SC B A N U DES N E G I G HÄN D N A L FINN N UR UND EI STADTKULT LÜHENDE UPTSTADT B A , H EN E N ST O TI ER LICHE AK ADT UND LAGE LTESTE ST GEN, FEST DANK DER NLANDS Ä NSTALTUN E. A N FI LS ER V LS PU A TE . IM R LK BUN O LE V EL R ES U ER D D N R EL KULT SSEN FEIE MELZTIEG LREICHER AUSGELA R ALS SCH UNKT ZAH IESES JAH SGANGSP D U A H C U K U R A RKU WAR TU ND FERN. T SICH TU ON NAH U ITION ZEIG MLINGE V M UND TRAD KÖ N A R , OFFEN FÜ KULTUREN

Europeade bringt im Juli bis zu 5.000 Volksmusiker und TĂ¤nzer nach Turku. Der Hauptspielort ist Varvintori, aber Vorstellungen sind im ganzen Stadtgebiet zu sehen. 13

In Turku ist ein extrem spannender Abend zu erwarten, wenn im Logomo die Erstaufführung von vor 127 Jahren zu hören ist. - HELSINGIN SANOMAT

Das Jahr 2017 bedeutet für Turku zwei bedeutende Jubiläen. Die 100-Jahr-Feier Finnlands und 500 Jahre Reformation sorgen für ein vielseitiges Programm für die Bewohner und Besucher der Stadt – unabhängig vom Alter, Geldbeutel oder Interesse. Museen, Galerien, Theater und Bühnen bieten reichhaltiges Programm für jeden. BÜHNENKUNST VON DER VERGANGENHEIT BIS ZUR GEGENWART

In Turku werden das ganze Jahr über die Wendepunkte des unabhängigen Finnlands in Worte und Werke gekleidet. Aufführungen gibt es in der ganzen Stadt – vom Ufer des AurajokiFlusses bis zu den Bühnen der Theater. Wissenschaft und Theater – sinnlich und sinnhaftig zeigt ein Schauspiel des Studententheaters Turku die finnische Wissenschaft der Vergangenheit und Gegenwart. Die Stadt Turku hat während ihrer ganzen Geschichte auch als bedeutender Verkehrs- und Handelsweg sowie als industrieller Impulsgeber gewirkt. Auf dem Aurajoki-Fluss gibt es ein die Industriegeschichte Turkus nachzeichnendes Segelereignis. Das vom TEHDAS-Theater inszenierte Schauspiel ist im Hof des Forum Marinums zu sehen. Das Werk beruht auf der gleichnamigen Moritat aus der Zeit von der Wende des 19. zum 20. Jh. Wie sieht Finnland heute aus? Wie sind wir dahin gekommen, wo wir heute sind? Auf der Freilichtbühne Samppalinna startet das finnische Schauspiel Eloheinäkesä (Sommer), das als Komödie die Geschichte Finnlands über die großen Altersgruppen nach den Kriegen nachzeichnet – von Kniehosen bis zum BMW und zurück. Die Tanztheateraufführung Sata Lasissa (Niederschlag im Glas) des 1 Tanztheaters

Eri behandelt Finnentum, Fennomanie und Schwedenphobie aus hundertjähriger Perspektive. Die Finnen wussten das Leben auch immer zu genießen, obwohl man manchmal anderer Meinung sein kann. Die Komödie Den sista cigarren (Die letzte Zigarre) des beliebten Autors Bengt Ahlfors erzählt von einem Rektor im Ruhestand, der unter seinen Lebensumständen und insbesondere seiner Frau leidet. Er behauptet, dass er sterbenskrank sei, und beginnt im Schatten der Diagnose ein Leben hedonistischen Genusses. Das Schauspiel ist Teil des Programms des 2 Åbo Svenska Teaters (Das Schwedische Theaters). Auf der Bühne des Linnateatteri (Burg theater) wird die Geschichte der Filmindustrie nachgezeichnet. Dabei tauchen nicht nur weltweit bekannte Klassiker auf, sondern auch die Wendepunkte finnischer Filmproduktion. Mit Lachkrämpfen muss man rechnen, wenn die bekanntesten Szenen aus finnischen Filmen mit den Mitteln der Bühnenkunst unter der Regie von Kalle Lamberg in dem Stück Mieletön elokuvan historia (Unglaubliche Geschichte des Spielfilms) dargestellt werden. 4

GROSSE OPER

Turku hat sich nicht nur als bedeutende Kultur- und Musikstadt, sondern auch als Produktionsstätte großer Oper profiliert. Die erstmalig in einem Stück komponierte Kalevala-Oper, Die Kalewainen in Pochjolan, bekommt bei ihrer weltweiten Erstaufführung als wohlverdienten Rahmen das 100-Jahr-Jubiläum Finnlands – selbstverständlich in Turku. Für die Musik der sechs Aufführungen, die im Logomo gezeigt werden, ist das Philharmonische Orchester Turku unter Leitung von Chefdirigent Leif Segerstam verantwortlich.

Foto: Vesa Loikas

Akseli Gallen-Kallelas ”Sammon puolustus” (Sampos Verteidigung).

Komponist Karl Müller-Berghaus mit Freunden

Akseli Gallen-Kallela: Sampos Verteidigung, 1896 Kunstmusem Turku.

Foto: Sibelius-Museum, Turku

KUNSTSCHÄTZE DES GOLDENEN ZEITALTERS

Im Kunstmuseum Turku kann man u.a. die Kunstwerke des goldenen finnischen Zeitalters kennenlernen. Neben anderen Kunstausstellungen sind auch Werke von Künstlern der jungen finnischen Unabhängigkeitsjahre zu sehen. Zu bewundern sind u.a. die Werke von 3 Akseli Gallen-Kallela, Hugo Simberg und Helene Schjerfbeck. BEDEUTENDE FINNISCHE KÜNSTLER DER UNABHÄNGIGKEIT

Im Jubiläumsjahr sieht man in Turku ein Musical über einen der bekanntesten Künstler Finnlands. Im Januar 2017 findet im Stadttheater Turku die Premiere von Tom of Finland statt. Der aus Kaarina stammende Touko Laaksonen machte sich in den 1950er Jahren auf, um in der Welt seine homosexuellen Fantasien, durch die Millionen von Männern ihre Sexualität entdeckten, ungeschminkt zu verbreiten. Einem großen Publikum schuf Tom of Finland eine Öffentlichkeit für eine Subkultur, die bis dahin verboten war. Seine Kunst kann man in Turku über die Berliner und Liverpooler Exponate einer Ausstellung kennenlernen, die den Aufstieg der Schwulenbewegung sowie die politischen, soziologischen und kulturellen Einflüsse des Tom of Finland untersucht. Touko Laaksonen – Tom

of Finland /über Musik und den Mann im Wäinö- Aaltonen-Museum 13.1.–19.3.2017. TANZ UND VOLKSMUSIK

Erstmals in Finnland wird Europeade vom 26.–30.7.2017 in Turku veranstaltet. Europas größte Volksmusik- und Volkstanzveranstaltung bringt Tausende Künstler aus über zwanzig Ländern in die Stadt. Europeade wird in diesen Tagen das Stadtbild von Turku prägen. Während der vier Tage sind etwa 5000 Tänzer auf den Märkten und Plätzen der Stadt zu sehen. Die Veranstaltung umfasst auch eine Parade, Workshops, Kinderprogramm, Aufführungen, eine Großveranstaltung und ein Chorkonzert. KRAFTQUELLE FÜR GANZ FINNLAND

Als maritime Stadt hat Turku in Kriegszeiten oftmals eine wichtige Rolle als Kraftquelle Finnlands und somit für die Unabhängigkeit des Landes gespielt. Turku war das Bindeglied nach Westen und zu den Ålandinseln, und die Stadt war auch wichtig für die Kriegsindustrie. Die Rolle als maritime Stadt hat sich bis in die Gegenwart erhalten. Im Jubiläumsjahr ist der Hafen von Turku wieder Gastgeber der Tall Ships Races 2017 – schon zum fünften Mal. Die Atmosphäre in

FÜHRUNG VON VISIT TURKU:

Zuerst in Turku – First in Turku Wer war Johan Seipel? Wo befand sich das erste Kloster in Finnland? Die zweistündige Führung macht Sie mit den Hügeln und Märkten der Stadt bekannt und endet mit einer geführten Tour durch das Schwedische Theater am Marktplatz. Stellen Sie eine Gruppe zusammen und buchen Sie bei Visit Turku eine Führung, die die Teilnehmer mit der Vorreiterrolle Turkus in Finnland vertraut macht. Mehr unter: www.visitturku.fi/en/groups 16

WOHIN SOLLTE MAN IM JUBILÄUMSJAHR 2017 IN TURKU GEHEN? HIER EINIGE EMPFEHLUNGEN DER LOKALEN KULTUR- UND VERANSTALTUNGSGRÖSSEN!

Turku ist einzigartig, denn die Schiffe können bis ins Zentrum der Stadt fahren. (Mehr auf S. 88) 5

HAUPTSTADT DER KIRCHE

Helene Schjerfbeck: Selbstportrait, 1915. Kunstmusem Turku.

Im Oktober 2017 jährt sich zum 500. Mal der berühmte Thesenanschlag Martin Luthers in Wittenberg. Die Reformation blickt somit auf eine 500jährige Geschichte zurück. Turku war Finnlands Reformationsstadt, Einfallstor der Reformationsgedanken und Ausgangspunkt ihrer Verbreitung in Finnland. Turku ist nach wie vor die Hauptstadt der finnischen evangelisch-lutherischen Kirche, und deshalb finden die landesweiten Hauptveranstaltungen zu diesem Jubiläum in Turku statt. Das Jubiläum bedeutet für Turku u.a. Musikwerke und Konzerte, bildende Kunst, Ausstellungen und vieles mehr. Turku profiliert sich ebenso stark als offene und ökumenische Stadt. In Finnlands Hauptkirche, dem Dom zu Turku, wird u.a. der ökumenische Friedensappell für ganz Finnland verkündet.

HELENE SCHJERFBECK ist in der westlichen Kunstwelt eine der bedeutendsten Vertreterinnen der Moderne. Ihre Werke und die anderer wichtiger finnischer Künstler, können im Kunstmuseum Turku besichtigt werden.

Joanna Kurth 1. Historisches Dorf Kylämäki 2. Aussichtpunkt auf der Spitze des Kuuvuori 3. Wäinö-Aaltonen-Museum 4. E. Ekblom und ein Menü aus Jannes Küche Turku hat genau die richtige Größe; man kann immer etwas unternehmen und entdeckt überraschende Dinge, und man gelangt überallhin zu Fuß oder mit dem Rad. Diese Stadt hat Geschichte und tolle Museen, schöne Gebäude und den durch die Stadt fließenden Aurajoki-Fluss.

Kari Mäkinen 1. Domkirche zu Turku 2. Kunstkapelle von Hirvensalo 3. Urzeitliche Überreste in Koroinen 4. Ufer am Aurajoki-Fluss Es lohnt sich, nach Turku zu kommen, um die Wechselwirkungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu entdecken. Das ist die Seele der Stadt, die sich in der Kulturlandschaft manifestiert, beispielsweise in den vier von mir genannten Empfehlungen.

Jari Salonen 1. Ufer des Aurajoki-Flusses 2. Terrasse des Wäinö-Aaltonen-Museums 3. Ruissalo 4. Puolalanmäki/ Kunstmuseumshügel Das Ufer des Aurajoki-Flusses in Turku bietet das Beste europäischer Stadtkultur, und die Terrasse des WAM (Wäinö-Aaltonen-Museum) ist ein ruhiger Platz, um das Treiben am Flussufer zu verfolgen. Ebenso ist Honkapirtti zu jeder Jahreszeit ein schönes Ausflugsziel. 17

GESCHICHTE UND KUNST

BURG ZU TURKU DIE MASSIVE BURG ZU TURKU STEHT SCHON SEIT 1280 AN DER MÜNDUNG DES AURAJOKI-FLUSSES, UND

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

SIE DIENTE IN SEINER GESCHICHTE ALS VERTEIDIGUNGSFESTUNG, GLANZVOLLER HOF, REGIERUNGS-

ZENTRALE, GEFÄNGNIS, DEPOT UND KASERNE. HEUTZUTAGE IST DIE BURG EIN ABSOLUTES MUSS FÜR BESUCHER TURKUS.

Die Säle der Hauptburg und die Wände der Kammern waren Zeugen historischer Wendungen und dramatischer Ereignisse. Neben der Zeit, als die Burg als Kerker menschliche Schicksale bestimmte, gab es Zeiten majestätischer Besuche und glanzvollen Hoflebens. Die neue umfangreiche Ausstellung in der Burg zu Turku zeigt die Geschichte der Burg von ihren Anfängen bis heute. Die Stilräume der Vorburg mit ihren Möbeln und Kostümen zeigen Schätze aus den Museumssammlungen.

Burgwichtels. Für Kinder werden spannende Ritterführungen angeboten. Im Museumsladen Fatabur findet man Geschenke, Souvenirs und Ausrüstungen für die Abenteuer von Rittern und Burgfräulein. Für Wissensdurstige gibt es im Laden ein umfangreiches Büchersortiment. Im Kellerrestaurant Juhanna Herttua kann man sich bei einer Tasse Kaffee oder einem Mittagessen entspannen.

DIE BEEINDRUCKENDE ZEIT UND GESCHICHTE DER BURG IN EINER HAUPTAUSSTELLUNG

Zur Zeit der Reformation, als politische Machtspiele religiös beeinflusst waren, begann Gustav I. Wasa seine Herrschaft. Während des 16.Jh. war unklar, ob Schweden letztlich ein katholisches oder lutherisches Land werden würde. Die Reformation beeinflusste auf vielfältige Weise Alltag und Leben der Menschen. Die Ausstellung zeigt nahezu 200 Exponate, die über die wechselvollen Jahre zwischen dem 16. und 17. Jh Zeugnis ablegen. Archäologische Funde, kirchliche Relikte sowie Bücher und Texte zeichnen ein Bild des kulturellen Umbruchs.

In der Vorburg kann man auf die 700jährige Geschichte der Burg zu Turku zurückblicken. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise: lassen Sie Stoffe durch Ihre Hände gleiten und fühlen Sie den weichen Samt und das raue Leinen. Setzen Sie ein Ritterrüstungspuzzle zusammen und kleiden Sie eine virtuelle Puppe in Renaissancekleider. Die Hauptausstellung konzentriert sich auf Alltag und Festlichkeiten in der Burg, den Hof und die Dienerschaft. Ein Höhepunkt der Ausstellung sind die Wachsfiguren in natürlicher Größe, die u.a. Herzog Johann und Katarina Jagellonica, Valpuri Innamaa, im 16. Jh. der bedeutendste Kaufmann von Turku, und die Wurstmacherin Elina zeigen. Im Rittersaal der Kinderburg darf man sich als Burgfräulein oder Ritter einkleiden und in das mittelalterliche Leben an einem Ritterhof eintauchen. Zur Kinderburg gehören auch die Burgwerkstatt, der Kleine Hof und die Schatzkammer des 2

MACHTSPIELE - DIE REFORMATION IN FINNLAND: AUSSTELLUNG AB 17.2.2017

VERANSTALTUNGEN

Skiferienprogramm in den Wochen 8 und 9 Mittelaltertag 1.7.2017 Herbstferienprogramm im Oktober Rittertage für die ganze Familie 7.-8.1.2017 und 6.-7.1.2018 Täglich Führungen während des Sommers. Mehr unter www.turku.fi/en/turkucastle

BURG ZU TURKU

Linnankatu 80, Turku Tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/en/turkucastle FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0322 oder: opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 KARTEN 10 € / 5 € (7–15 Jahre) / 2 € (4–6 Jahre), Familienkarte 22 €, unter 4 Jahren Eintritt frei. Während der Veranstaltungen erhöhte Eintrittspreise.

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Di.–So. 10-18 Uhr. Geöffnet im Sommer 5.6.–3.9. täglich 10-18 Uhr. DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN An Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Die Burg wurde ursprünglich auf einer Insel gebaut, damit eine Belagerung schwerer gewesen wäre.

FÜR GRUPPEN

Auf Führungen werden die Geheimnisse gelüftet.

INFO

In der Burg kann man zum Ritter geschlagen werden.

Foto: Jari Nieminen

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 20

MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND MODERNE KUNST

ABOA VETUS & ARS NOVA

ABOA VETUS & ARS NOVA BILDEN EINE EINZIGARTIGE SYMBIOSE AUS GESCHICHTE, ARCHÄOLOGIE UND MODERNER KUNST. IM MUSEUM KANN MAN UNTERIRDISCH DURCH MITTELALTERLICHE GASSEN SPAZIEREN UND HISTORISCHE EXPONATE BEWUNDERN SOWIE IN DEN SÄLEN DES EHEMALIGEN RETTIG-PALASTES IN DIE KUNST EINTAUCHEN. DAS MITTELALTERLICHE TURKU UNTER DER ERDE

Aboa Vetus ist ein unterirdisches Museum, das seine Besucher auf eine Entdeckungsreise ins mittelalterliche Turku führt.

MIEKE BAL & MICHELLE WILLIAMS GAMAKER: MADAME B 10.3.–28.5.

Die Videoinstallation Madame B ist eine Neu interpretation von Gustave Flauberts Klassiker Madame Bovary.

KNOCHENGARTEN 28.10.2016 –

Der Knochengarten - „ein Zoo aus Knochen“ - erzählt über die Tiere, die in Turku gelebt haben und die Menschen, mit denen die Tiere in die Stadt kamen. ZEITGENÖSSISCHE KUNST AUF ZWEI ETAGEN

Das Ars Nova zeigt auf zwei Etagen zeitgenössische Kunst. Zwei kleine Gallerien ergänzen das Museum: Takkahuone (Kaminzimmer) und Omatila (Mein Raum).

MINÄN TEATTERI (DAS SELBST-THEATER) 8.6.–27.8.

Zehn Künstler des Minän teatteri zeigen zeitgenössische finnische Fotokunst, die neben dem Spielerischen und Politischen von Selbstporträts bzw. Selfies auch die Ästhetik, Objektivität und das Dokumentarische von Fotos reflektiert. NACHWUCHSKÜNSTLER DES JAHRES 2017 8.9.–5.11.

Die Auszeichnungsausstellung für den Nachwuchskünstler des Jahres zeigt die interessantesten Werke moderner finnischer Kunst.

AUSSTELLUNGEN VON SAMMLUNGEN

Die Kunstsammlung des Museums, die Werke der neueren finnischen und westlichen Kunstgeschichte umfasst, wird regelmäßig ausgestellt.

TURKU BIENNALE 2017 17.11.– 8.4.2018

PÄIVIÖ PYÖTTIÄLÄ – AUTODIDAKTISCHER SURREALIST 2.12.2016–26.2.2017

KAMINZIMMER

Die Ausstellung von Päiviö Pyöttiälä zeigt die umfangreiche und aufregende Produktion des finnischen Surrealismus.

Turku Biennale, eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, zeigt 16 aktuelle Künstler. Okko Pöyliö | 2.12.2016–26.2.2017 Ari Pelkonen | 10.3.–28.5. Elina Autio | 8.6.–27.8. Künstlergruppe Hyäryllistä | 8.9.–5.11.

(*Im Festnetz 8,35 ct/Gespräch + 7 ct/min., Mobiltelefon 8,35 ct/Gespräch + 17 ct/min)

24 €, Jahreskarte 28 €, Familienjahreskarte 50 €. Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi DAS MUSEUM IST GEÖFFNET täglich 11–19 Uhr (s. Ausnahmen) Geschlossen 1.1., 23.–25.6. und 24.–25.12. PREISE Erwachsene 10 €, Kinder unter 7 J. frei, Kinder 7–15 J. 5,5 €, Renter, Studenten und Arbeitslose 7 €, Gruppen 6 €, Schulgruppen 4 €, Familienkarte

FÜHRUNGEN Im Preis ist eine Publikumsführung inbegriffen: Auf Finnisch 5.6.–13.8. täglich 11:30 und 13:30 Uhr Andere Zeiten Sa. und So. 11:30 Uhr auf Schwedisch 3.7.–11.8. Mo., Mi. und Fr. 13:30 Uhr auf Englisch 3.7.–27.8., täglich 11:30 Uhr auf Russisch 4.7.–22.8., Di. 12 Uhr Abenteuertour auf Finnisch für Teilnehmer im Märchenalter 5.6.–13.8. täglich 11:30 und 13:30 Uhr. Sonst nach Reservierung.

Preise 7,5 €, mit einer Familienkarte + 2,5 €. Führungen für Gruppen auf Voranmeldung, Tel. +358 (0)207 181 635

M KITCHEN & CAFÉ Täglich geöffnet 11–19 Uhr Tel. +358 (0)40 197 9005* www.mbakery.fi/mkitchencafe FREILICHTBÜHNE Die Vorstellungen des Linnateatteri (Burgtheater) finden im Sommer 2017 im Innenhof statt. Programm unter: www.linnateatteri.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

• 13, 61

FÜR GRUPPEN

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

Foto: Selina Kiiskinen

Kuva: Selina Kiiskinen

Informationen zu den Werken, links: Kauko Lehtinen: Anonym, 1962, Akryl auf Platte, 95 x 160 cm, Aboa Vetus & Ars Nova. Foto: Kari Lehtinen. Mieke Bal & Michelle Williams Gamaker: Madame B, 2013. Foto: Thijs Vissia.

Im Aboa Vetus kann man mittelalterliche Ruinen besichtigen.

Foto: Timo Jakonen

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND DIENSTLEISTUNGEN

Der Dom atmet Mystik und Legenden Schon am Fuße der Kirche ist die Atmosphäre mit Händen zu greifen.

FÜR GRUPPEN INFO

REFORMATIONSJUBILÄUM 2017 Erinnerungen der Kirchenmaus Kinderaufführung In der AgricolaKapelle bis zum 5.11.2017. Ausstellung Kiria – Bökar – Bücher in der Reformation in der Kijki-Kapelle 3.4.–31.12.2017 Kunstausstellung der Wäinö-Aaltonen-Gesellschaft in der Tarkk’ampuja(Scharfschützen)-Kapelle 28.8.–10.9.2017 Internationaler European Roadmap -LKW auf dem Domplatz am 15.3.2017 Ökumenische Kirchentage 19.-21.5.2017 Landesweite Hauptveranstaltung zum Jubiläum am 5.11.2017 www.reformaatio2017.fi

DOM ZU TURKU Der Dom zu Turku auf dem Unikankare-Hügel ist das finnische Nationalheiligtum. Das der Jungfrau Maria und dem ersten Bischof Finnlands, Sankt Henrik, gewidmete Gotteshaus wurde im Jahre 1300 zum Dom geweiht. Der Dom zu Turku gehört zu den bedeutendsten und wertvollsten Denkmälern der finnischen Baugeschichte. Die beeindruckenden Details des Nationalheiligtums geben vielseitig Zeugnis über die Geschichte Finnlands. Im Schutz der Gewölbebögen ruhen sowohl Bischöfe und Heerführer wie auch eine Königin, Karin Månsdotter. Das Dommuseum führt in die Geschichte bis ins katholische Mittelalter zurück. Der Dom zu Turku ist 2017 zentraler Veranstaltungsort für Jubiläumsjahr der Reformation. 4

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Der Vater der Schriftsprache Mikael Agricola begrüßt den Besucher am Haupttor des Doms.

DOM UND DOMMUSEUM

Tuomiokirkonkatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ÖFFNUNGSZEITEN Täglich 9-18 Uhr. Während Veranstaltungen ist das Museum geschlossen. Der Eintritt in den Dom ist frei. Dommuseum Erwachsene 2 €, Kinder 7-15 J., Studenten, Rentner 1 €. Das Domcafé ist im Sommer täglich geöffnet.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56 Gottesdienste und Abendmahle auf Finnisch Mi. 8 Uhr, Do. 12 Uhr, Sa. 18 Uhr, So. 10 Uhr. Högmässa på svenska sö kl 12. Service in English Sun 4 pm. Musik im Juni–August Di. 20 Uhr und Mi. 14 Uhr.

Die Kathedrale klingt! 21. Kirchenmusikwoche 6.–12.2.2017. Das mittelalterliche Turku im Dom 30.6.–3.7.2017

Förvandling – en utställning av Susanne Segerholm 1.2.–31.3.2017 Führung per Smartphone durch den Dom, seine Seitenkapellen und durch die geschlossenen Grabkammern. Wortschmied – die hinzugefügte gegenwärtige Anwendung erzählt über die Jahrzehnte der Reformation aus der Perspektive einer Familie. Über den AppStore auf Tablets zu laden.

GESCHLOSSEN 1.1, 7–31.1, 14.4, 1.5, 23.–25.6, 6.12, 24–26.12, 31.12. KARTEN 4/2 €, unter 18 Jahren Eintritt frei. Gruppen (mind. 10 Pers.) 2 €/ Pers. Führung im Preis enthalten (auf Voranmeldung).

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

ETT HEM – MUSEUM FÜR WOHNKULTUR

”Ett hem” ist ein besonderes Heimatmuseum, das nach den Wünschen von Konsul Alfred und der Konsulin Hélène Jacobsson für die nachkommenden Generationen als Beispiel großbürgerlichen Lebens an der Wende des 19. zum 20. Jh. erhalten wurde. Alfred und Hélène Jacobsson vermachten im Jahr 1925 ihr Heim und ihr gesamtes persönliches Eigentum der Åbo-Akademi-Stiftung. Das Museum öffnete im Jahr 1965 im heutigen Gebäude seine Pforten für das Publikum. Das Museumsmilieu schmücken Kunstwerke der Jahrhundertwende u.a. von Edelfelt, Westerholm und Gallen-Kallela sowie typische Möbel, Porzellan und Glassammlungen der Epoche. ETT HEM

Piispankatu 14, FI-20500 Turku Tel. +358 (0)20 786 1470 Museumsleiter Tel. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi

Abweichende Öffnungs zeiten im Internet. Ansonsten nach Vereinbarung.

KARTEN Erwachsene 5 €, Rentner und Arbeitslose 4 €, Kinder und Stidenten 2 €. Von Mai ÖFFNUNGSZEITEN bis August ist immer ein 2.5.–30.9. Di. und Fr. 11–16 Museumsführer anwesend. Uhr, an anderen Tagen 12–15 Führungen für Gruppen Uhr, Mo. geschlossen. sind vorher zu reservieren. 1.12.–10.1., 12-15 Uhr.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

FÜR GRUPPEN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST ÖFFNUNGSZEITEN 1.2.–30.4. Di.–So. 11–16 Uhr, Mi. Konzert um 19 Uhr, Kartenverkauf um 18 Uhr 2.5.–31.8. Di. und Do.–So. 11–16 Uhr, Mi. 10-18 Uhr. 1.9.–30.11. Di.–So. 11–16 Uhr, Mi. Konzert um 19 Uhr,

Kartenverkauf um 18 Uhr 1.12.2017–6.1.2018 Di.–So. 11-16 Uhr.

FAMILIEN MIT KINDERN

Piispankatu 17, FI-20500 Turku Tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

VERANSTALTUNGEN

SIBELIUS-MUSEUM

INFO

Das bedeutendste Musikmuseum Finnlands wurde nach dem berühmtesten finnischen Komponisten, Jean Sibelius, benannt. Das Museumsgebäude, das zu den Perlen finnischer Moderne gehört, zeigt in einer ständigen Ausstellung Leben und Werk des großen Komponisten sowie eine interessante Instrumentensammlung aus Finnland und dem Ausland. Im Kammermusiksaal werden im Frühling und Herbst mittwochabends Konzerte aufgeführt.

DIENSTLEISTUNGEN

SIBELIUSMUSEUM

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI Das Feuer von Turku zerstörte 1827 einen Großteil der Stadt, aber der Hügel Luostarinmäki am Rande der Stadt blieb verschont. Heutzutage dient Luostarinmäki als Freilichtmuseum, dessen Gebäude, Höfe und Gassen die Besucher in das Leben vor zwei Jahrhunderten einführen. Das Wohninterieur des Museums

INFO

FÜR GRUPPEN

zeigt das Leben der einfachen Menschen des 19.Jh. und die Handwerksstätten der vorindustriellen Zeit. Im Sommer arbeiten in den Werkstätten täglich Handwerker. Im August zeigen anlässlich der Kunsthandwerkstage zahlreiche Handwerker im Museum ihre Künste und stellen ihre Berufe vor.

HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI

Die im Postamt Luostarinmäki aufgegebene Post wird mit einem besonderen Stempel von Hand gestempelt. Im Laden Hantvärk kann man hochwertige Handarbeitsprodukte erwerben und im Mischwarenladen des 19. Jh. Höökari u.a. Süßigkeiten und hell klingende Hahnpfeifen. Besuchen Sie auch das stimmungsvolle Café Kisälli. • 3, 12, 18

KARTEN 6 € / 4 € (7–15 J.), 1 € (4–6 J.), Familienkarte 13 €, unter 4 J. frei.

tätigen Handwerker und zahlreiche andere Veranstaltungen. Handwerkstage Ende August. Während der Weihnachtszeit u.a. gedeckte Weihnachtstafel und Singen am 2. Weihnachtstag. Mehr unter www.turku.fi/kasityolaismuseo

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Im Sommer 2.5–4.6. Di.–So. 10–18 Uhr 5.6.–3.9. Mo.–So. 10–18 Uhr 4.–17.9. Di.–So. 10–18 Uhr sowie während der Weihnachtszeit 25.11.2017–6.1.2018 Di.–So. 10–16 Uhr Bitte beachten! Andere Zeiten auf Anfrage für Gruppen.

VERANSTALTUNGEN Während des Sommers Führungen durch die Werkstätten der

FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0350 oder luostarinmaki@turku.fi

DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN An Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet.

Vartiovuorenkatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi www.turku.fi/museo

GESCHICHTE UND KUNST FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

Hauses. Die Kleinsten der Familie können Apotheker und Kunde in der eigenen Apotheke für Kinder spielen. Im idyllischen Café Qwensel werden süße und salzige Leckereien sowie hausgemachte Getränke im Stil des 18. Jh. angeboten.

Läntinen Rantakatu 13, Turku Tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi www.turku.fi/museo KARTEN 4,50 € / 3 € (7–15 J.), 0,50 € (4–6 J.), Familienkarte 9,50 €, unter 4 J. frei. AUSSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN Im Sommer Führungen und Ver-

anstaltungen für Erwachsene und Kinder. Während der Weihnachtszeit werden die Säle mit großbürgerlichen Weihnachtstischen dekoriert, am 13.12. wird das Lucia fest gefeiert und vor dem Jahreswechsel wird Zinn gegossen und man nimmt sich etwas für das kommende Jahr vor. Mehr unter www.turku.fi/apteekkimuseo FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. (02) 262 0280 oder apteekkimuseo@turku.fi

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Im Sommer 2.5.–31.8. Di.–So. 10–18 Uhr und während der Weihnachtszeit 25.11.2017–6.1.2018 Di.–So. 10–18 Uhr Bitte beachten Sie! Andere Zeiten auf Anfrage für Gruppen. DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN An Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet.

FÜR GRUPPEN

DAS APOTHEKENMUSEUM UND QWENSEL-HAUS

INFO

des Aurajoki-Flusses. Das an einem besonderen Ort erhaltene Holzgebäude bewahrt in seinem Innern elegant eingerichtete Säle und Kammern sowie Finnlands älteste Apothekeneinrichtung, ein Apothekerlabor und Kräuterlager. Im Sommer belebt sich der Innenhof des Qwensel-

VERANSTALTUNGEN

Das in die Geschichte der Arzneimittel, Krankheiten und Gesundheit einführende Apothekenmuseum und das den Wohnstil der vornehmen Gesellschaft im 18. Jh. präsentierende Qwensel-Haus bilden ein einzigartiges Ensemble mitten im Zentrum von Turku am Ufer

DIENSTLEISTUNGEN

DAS APOTHEKENMUSEUM UND QWENSEL-HAUS

GESCHICHTE UND KUNST

KUNSTMUSEUM TURKU DAS KUNSTMUSEUM TURKU IST EINES DER AUFFÄLLIGSTEN GEBÄUDE DER STADT, UND DAS 1904 DAS MUSEUM BEHERBERGT NACH WIE VOR DIE UMFASSENDSTEN KUNSTSAMMLUNGEN FINNLANDS UND ZEIGT ERSTKLASSIGE WECHSELNDE AUSSTELLUNGEN. SEINE SAMMLUNGEN, DIE ALS NATIONALSCHÄTZE GEWÜRDIGT WERDEN, REPRÄSENTIEREN DAS GOLDENE ZEITALTER DER FINNISCHEN MALEREI AN DER WENDE DES 19. ZUM 20 JH. UND ZEIGEN KÜNSTLER-SELBSTPORTRÄTS, FINNISCHEN SURREALISMUS SOWIE POP-ART. STUDIO UND DARKROOM ZEIGEN NATIONALE UND INTERNATIONALE ZEITGENÖSSISCHE KUNST. ERFÜLLTE UND UNERFÜLLTE TRÄUME

In der Zeit von Victor Westerholm, dem ersten Leiter des Museums, wurden exakt 400 Werke für die Sammlungen angeschafft und gespendet, von denen zahlreiche zu den unbedingten Klassikern der finnischen Kunst gehören. Die Ausstellung zeigt auch eine Reihe unerfüllter Träume; Werke, die aus dem einen oder anderen Grund nicht Eingang in die Sammlung fanden.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN 26

Foto: Titus Verhe

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

ERÖFFNETE MUSEUM IM STIL DER NATIONALROMANTIK IST FÜR SICH SCHON EINE SEHENSWÜRDIGKEIT.

KUNSTMUSEUM TURKU

Aurakatu 26, Turku Tel. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi ÖFFNUNGSZEITEN Di.–Fr. 11-19 Uhr Sa.–So. 11-17 Uhr FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi KARTEN 10/9/6 €, unter 16 Jahren frei Das Café Victor und der Museumsshop Muusa sind während der Öffnungszeiten des Museums geöffnet. Der Eintritt ins Café und in den Shop sind kostenlos.

HELENE SCHJERFBECK BIS 29.1.

Helene Schjerfbeck (1862–1946) kann man als ist eine der bedeutendsten Vertreterinnen der modernen Malerei. Der Realismus in ihren Frühwerken weicht zunehmend einer vergeistigten Ausdrucksweise. Die Königsklasse von Schjerfbeck waren Porträts, und sie malte daneben zahlreiche, tief gehende und aufrüttelnde Selbstporträts. Während ihrer Schaffenszeit schuf sie auch Werke zu historischen Themen sowie Stilleben, die das Kontinuum der Zeit interpretieren. ELINA BROTHERUS 17.2.–21.5.

Die Ausstellung der international erfolgreichsten finnischen Fotografin Elina Brotherus vereinigt zum ersten Mal Werke aus ihrer gesamten Schaffensperiode. Die für ihre sensiblen und intimen Selbstportraits bekannte Brotherus erforscht mit ihren Bildern die Regungen der Seele, die Aufmerksamkeit des Blicks und sowie den Menschen im Verhältnis zur Landschaft. ROBERT DOISNEAU 9.6.–27.8.

Der französische Meister der Schwarzweißfotografie, Robert Doisneau (1912–1994), wandelte durch die Pariser Straßen und hielt mit seiner Kamera das Leben der Städter fest. Das Ergebnis sind charmante und oftmals spielerische Momentaufnahmen des Alltags. TYKO SALLINEN 15.9.2017–7.1.2018

Tyko Sallinen (1879–1955) kennt man als Vorboten der finnischen Moderne und des Expressionismus. Besonders sichtbar wurde das in den 1910er Jahren, als er mit seinen ersten der Moderne zuzurechnenden Werken „Pyykkärit“ (Waschfrauen) und „Hihhulit“ (Fanatiker) für eine stürmische Debatte in Finnland sorgte. Die anfängliche Nähe zum Kolorismus wandelt sich später zu gebrochenen, erdigen Farbtönen, aber die Formensprache bleibt weiterhin bei ausdrucksstarken Bildern von einfachen Menschen.

Eeva-Riitta Eerola & Jenni Toikka 17.2.–2.4. Debytantti 7.4.–21.5. Emma Helle 9.6.–27.8. Johanna Ketola 15.9.–12.11. Noora Schroderus 17.11.17–7.1.18

INFO

Søren Thilo Funder 17.2.–2.4. MSL & Jaakko Pallasvuo 7.4.–21.5. Halil Altindere 9.6.–27.8. Marko Turunen 15.9.–12.11. Marjo Levlin 17.11.17–7.1.18

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Bilder oben: Elina Brotherus: Der Wanderer 2, 2004. Robert Doisneau: l’Information scolaire, Paris 1956. Atelier Robert Doisneau. Tyko Sallinen: Saunassa (In der Sauna), 1914. Kunstmusem Turku. Foto: Vesa Aaltonen

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

Jacob Hashimoto: Gas Giant

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

WÄINÖ AALTONEN MUSEUM DER VERSTORBENE TURKUER BILDHAUER WÄINÖ AALTONEN IST NAMENSGEBER DES GLEICHNAMIGEN

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

MUSEUMS UND GLEICHZEITIG KUNSTMUSEUM DER STADT TURKU AM UFER DES AURAJOKI-FLUSSES.

DAS MUSEUM BIETET WECHSELNDE AUSSTELLUNGEN, NEUE UND EXPERIMENTELLE KUNSTPROJEKTE SOWIE UNTERSCHIEDLICHE KULTURVERANSTALTUNGEN.

WÄINÖ AALTONEN MUSEUM

Itäinen Rantakatu 38, Turku Tel. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi/en KARTEN 8 € / 2 € (7–15 J.), 0,50 € (4–6 J.), Familienkarte 16,50 €, unter 4 J. frei. Ausstellung Jacob Hashimoto 10 € / Erw. DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Di.–So. 10-18 Uhr. DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN 15.5.–8.6. sowie 25.9.–19.10. Ebenfalls geschlossen während Ausstellungswechseln sowie an Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet. FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0850 oder wam@turku.fi Publikumsführungen sonntags 14 Uhr

AUSSTELLUNGEN: AUSSTELLUNG ZUM 50-JÄHRIGEN JUBILÄUM DES WAM 13.1.–14.5.

100 Jahre finnische Unabhängigkeit im Bild der Kunst von Wäinö Aaltonen. JACOB HASHIMOTO 9.6.–24.9.

Die massiven, mit dem Raum kommunizierenden, Installationen und wandfüllenden Werke des US-Künstlers.

KEHONKUVA (KÖRPERBILDER) 20.10.2017–14.1.2018

Eine Sammlung zeitgenössischer Werke, in denen Körperlichkeit und ihre Präsentationsformen sowie die durchs Internet vermittelte Parallelwirklichkeit vermittelt werden. Im Museum bedient Sie das gemütliche Café Wäinö, dessen Atmosphäre das Kunsterlebnis krönt.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Foto: Laura Kemppainen

Foto: Jussi Vierimaa

HAUPTBIBLIOTHEK TURKU DIE BEEINDRUCKENDE, NEUES UND ALTES VERBINDENDE HAUPTBIBLIOTHEK VERMITTELT KULTUR IN

VON DER HEKTIK DER STADT.

Das italienische Café Sirius serviert im Sommer auch auf der Sonnenterrasse im Innenhof der Bibliothek. Das Café hat alle Schankrechte. FÜHRUNGEN

Café Sirius

11 STADTBIBLIOTHEK TURKU Linnankatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Führungen: Tel. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi ÖFFNUNGSZEITEN Mo.–Fr. 9-20 Uhr, Sa. 10-16 Uhr, So. 12–18 Uhr

FÜR GRUPPEN

Die Bibliothek organisiert Führungen für Kinder- und Erwachsenengruppen. Auf der Architektur- und Kunstführung wird man u.a. mit der Architektur und Kunst des Bibliothekviertels bekannt gemacht, und man begibt sich auf eine Zeitreise durch die Kulturgeschichte. Bei der Kinderführung lernt man die Kinder- und Jugendabteilung Saaga kennen, die an unser Sonnensystem mit seinen Planeten erinnert. Informationen zum umfangreichen Veranstaltungsangebot der Bibliothek finden Sie auf den Internetseiten.

INFO

Die Hauptbibliothek Turku ist täglich geöffnet, und die Turkuer haben sie als ihr Wohnzimmer angenommen. Die architektonisch sehenswerte Bibliothek setzt sich aus drei Gebäuden zusammen, dem 1903 erbauten alten Bibliotheksgebäude, dem ehemaligen Sitz des Regierungspräsidenten sowie dem 2007 fertiggestellten neuen Bibliotheksgbäude. Die Hauptbibliothek Turku bietet Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Ausstellungen sowie zahlreiche Leseecken. Die Hauptbibliothek hat Tausende Zeitungen und Zeitschriften in Papier- oder digitaler Version im Angebot. In der Bibliothek stehen für die Besucher ein WLAN-Netz sowie zahlreiche Computer zur Verfügung.

Foto: Viljami Schleutker

ENTSPANNEN UND WOHLFÜHLEN

DIENSTLEISTUNGEN

FÜR KÜNSTLERISCHE UND WISSENSORIENTIERTE ERLEBNISSE ODER EINE ENTSPANNENDE ATEMPAUSE

VERANSTALTUNGEN

UNTERSCHIEDLICHEN AUSPRÄGUNGEN. DAS GEBÄUDE SETZT EINEN BEEINDRUCKENDEN RAHMEN

GESCHICHTE UND KUNST

Das Biologische Museum in Turku, das sich in einem schönen Jugendstilgebäude befindet, ist das einzige Dioramamuseum Finnlands. Seine 13 Ausstellungsabteilungen zeigen die Flora und Fauna Finnlands – von der Schärenregion Turku bis zu den Fjälls in Lappland. Das Museum

VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

ist ein Muss für an Natur und Kulturgeschichte Interessierte. Es ist besonders beliebt bei Familien mit Kindern. Die jährlich stattfindenden wechselnden Ausstellungen sowie verschiedene Veranstaltungen zu Naturthemen, wie die bei Kindern beliebten Insektensafaris, ergänzen die ständige Ausstellung. 12 BIOLOGISCHES MUSEUM

KARTEN 4,50 € / 3 € (7–15 J.), 0,50 € (4–6 J.), Familienkarte 9,50 €, unter 4 J. frei. AUSSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN Jubiläumsausstellung 110 Jahre Bilogisches Museum Naturwochenenden und Insektensafaris für Kinder.

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Di.–So. 9-17 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet. FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0340 oder biologinenmuseo@turku.fi

KURALAN KYLÄMÄKI

Kuralan Kylämäki ist ein aus vier Höfen besthendes Dorf aus den 1950er Jahren. Das Gebiet ist schon seit der Eisenzeit besiedelt. Ein Besuch in Kylämäki versetzt den Besucher Jahrzehnte zurück. Während des Sommers wird der Holzofen in der Stube von Iso-Kohmo beheizt, und auf dem Ofen garen Spezialitäten nach Großmutters Rezepten. Die Bäuerin erzählt über den früheren Alltag

Zeiten und gibt praktische Tipps u.a. zur Saft- und Marmeladenherstellung oder Tipps zum Waschen von Bettlaken. Die Schafe genießen das Kraulen und am Rande der Weide kann man sich zu einem Picknick niederlassen. In der Versuchswerkstatt kann man sich handwerklich betätigen und in der Werkstatt an traditionellen Handwerken versuchen und auf dem Hof Hofspiele aus früheren Zeiten ausprobieren.

Jaanintie 45, Turku Tel. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/en/kylamakivillage

Kuva: Johanna Viitaharju

INFO

FÜR GRUPPEN

13 KURALAN KYLÄMÄKI

• 14, 15, 55, 56

Mehr unter www.turku.fi/ biologinenmuseo

Neitsytpolku 1, Turku Tel. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi www.turku.fi/museo

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

BIOLOGISCHES MUSEUM

Der Eintritt zu Kuralan Kylämäki ist frei! VERANSTALTUNGEN Veranstaltungen unter: www.turku.fi/ kuralankylamaki

• 2, 2A, 2B, 2C

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Im Sommer 1.6.–31.8. Di.–So. 10–18 Uhr sowie während der Veranstaltungen. Bitte beachten Sie! Andere Zeiten auf Anfrage für Gruppen. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet. FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0420 oder: opastilaukset.linna@turku.fi

GESCHICHTE UND KUNST

IN DER NÄHE DES TURKUER HAFENS LIEGT DAS MARITIME ZENTRUM FORUM MARINUM. DAS ANREGENDE MILIEU VEREINIGT STADTKULTUR UND SEEFAHRT: HIER ENDET DER FLUSS UND DAS MEER

Im Kruununmakasiini (Kronspeicher) wird eine im Jahre 2016 erneuerte Hauptausstellung gezeigt. Die Ausstellung Töissä merellä („Arbeiten auf See“) zeigt in einer umfassenden Gesamtschau die Geschichte der finnischen Marine sowie der Handelsmarine von Südwestfinnland. Weitere Themen sind die Arbeit maritimer Behörden, Bauernsegeln und die Kultur im Schärenmeer. Darüber hinaus erfährt man etwas über die Geschichte der Berufs- und Freizeitfischer. Die Ausstellung zeigt Menschen unterschiedlichen Hintergrunds, und der Besucher kann in

Turku ist für die Tall Ships Race 2017 einer der Gastgeberhäfen. Die großen Segelschiffe liegen am Aurajoki-Fluss vom 20.–23.7. und sind für alle Gäste zu besichtigen. 14

DIENSTLEISTUNGEN

TALL SHIPS RACE 2017

MARITIMES ZENTRUM FORUM MARINUM

Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi ÖFFNUNGSZEITEN 1.9.–22.5. Di.–So., 11–19 Uhr, Mo. geschlossen.

ÖFFNUNGSZEITEN DER MUSEUMSSCHIFFE 27.5.–27.8., täglich 11–19 Uhr EINTRITT: Ausstellungen 9/5 € Museumsschiffe 6/4 €/ pro Schiff CAFÉ-RESTAURANT DAPHNE Tel. +358 (0)400 912 260 www.voiveljet.fi

• 1

FÜR GRUPPEN

NEUE HAUPTAUSSTELLUNG

die jeweilige Rolle, ob als Messjunge oder Offizier, eintauchen. Im Linnanpuomi-Gebäude werden neben einer Sportbootsammlung wechselnde Ausstellungen gezeigt. Anfang 2017 wendet sich eine besondere Themenausstellung an Kinder, und im Sommer wird die Geschichte der Boote der Präsidenten gezeigt.

INFO

Das Forum Marinum ist ein nationales Spezialmuseum für Seefahrt, ein Museum der Marine und ein Veranstaltungsort, an dem sich auch Kinder auf den Spuren des Schiffshundes Axel wohlfühlen. An sog. Lernpunkten erfährt man Vieles über die Seefahrt. Das ehemalige Werftgelände umfasst alte Gebäude, Hafenkräne und faszinierende Museumsschiffe verschiedener Epochen. Im Restaurant Daphne kann man das berühmte Segelschiff von Göran Schildt bewundern, und im Museumsladen mit seinem Teergeruch findet man persönliche Mitbringsel.

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

BEGINNT!

SCHÄREN UND UMLAND

MARITIMES ZENTRUM FORUM MARINUM

Die ökumenische Kunstkapelle des Heiligen Henrik auf der Insel Hirvensalo ist für Architekturfreunde ein neuer Wallfahrtsort. Die mystische bildhauerische Landschaftsgestaltung, eingebettet in den Schären, wurde 2005 fertiggestellt. Neben kirchlichen Veranstaltungen werden in der Kapelle Kunstausstellungen, Führungen und verschiedene Veranstaltungen von Konzerten bis Festlichkeiten arrangiert.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

KUNSTKAPELLE

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

15 ÖKUMENISCHE KAPELLE • 54 DES HEILIGEN HENRIK beitrag 5 €, Gruppen 3 €/Pers. ÖFFNUNGSZEITEN Mai –August: Mo.-Fr. 11-16 Uhr, Do. 11-18:30 Uhr, Seiskarinkatu 35, Sa.-So. 12-15 Uhr FI-20900 Turku September –April: Di.-Fr. Tel. +358 (0)2 265 7777 11-15 Uhr, Do. 11-18:30 Uhr, www.taidekappeli.fi Sa.-So. 12-15 Uhr taide.kappeli@gmail.com Donnerstags Andacht 18 Uhr KARTEN: Privatveranstaltungen Freiwilliger Unterstützungs- beachten!

VANHALINNA

Das Vanhalinna ist ein Museums- und Kulturzentrum mit Ausstellungen, die das Leben auf dem Lande im 19. Jh. und in der Nachkriegszeit sowie die Frühgeschichte des Aurajoki-Flusstals zeigen, sowie ein Ort für Feste und Tagungen. Die Ausstellung Joutsenten kultaa (Schwanengold) erzählt von Brüdern, die sich im 19. Jh. zur Goldsuche nach Amerika aufmachten. Im Vanhalinna verbringt man auch die Nacht des Burghügels am letzten Samstag im August und für die ganze Familie einen Rodelspaß am Laskiais-Sonntag (Karnevalssonntag). Der Kultur- und Naturpfad zeigt die Kulturlandschaft im Aurajoki-Flusstal.

INFO

FÜR GRUPPEN

VANHALINNA

• 6 Gruppen nach Vereinbarung.

Vanha Härkätie 111 FI-21410 Vanhalinna, Lieto Tel. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ÖFFNUNGSZEITEN: Sonntags 13-16 Uhr 6.6.–13.8.2017, Di.–So. 11–18 Uhr

KARTEN: Erwachsene 5 € Studenten 3 € Rentner 4 € Gruppen 3,50€/Pers. (10–30 Pers.) Schüler 1 €/Pers. Führung 65 € (werktags), Schüler 30 €

GESCHICHTE UND KUNST

• 15

Brinkhallintie 414, FI-20960 Turku Tel. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi GEÖFFNET Während des Sommers 2017. Genaue Öffnungszeiten auf den Internetseiten. Während Privatveranstaltungen geschlossen.

FÜR GRUPPEN

15 HERRENHAUS BRINKHALL

DIENSTLEISTUNGEN

nenlernen. Die Räumlichkeiten können auch für eigene Veranstaltungen angemietet werden. Veranstaltungen und Kunstausstellungen werden in zahlreichen Räumen veranstaltet und das Sommercafé bietet Leckereien. Die Gärten bieten Platz für einen Picknick und der Badestrand am See Kakskerta ist nur einen Steinwurf entfernt. In der einzigartigen Umgebung des Herrenhauses Brinkhall kann man neben den Sommerausstellungen auch an dem ausgezeichneten Musikfestival Brinkhall Soi teilnehmen.

INFO

Auf der Turkuer Insel Kakskerta lädt das historische Herrenhaus Brinkhall zu einem Besuch ein. Das im Jahre 1793 fertiggestellte Herrenhausmilieu plante und baute Professor Gabriel von Bonsdorff. Das Herrenhaus Brinkhall ist das älteste neuklassische Gebäude Finnlands. Das Herrenhaus wird von einer vielgestaltigen Kulturund Naturlandschaft umgeben, dazu gehören u.a. ein französischer Barockgarten, ein natürlicher englischer Garten sowie ein Nutzgarten. Das restaurierte Herrenhaus mit seinen Hofgebäuden kann man auf einer Führung ken-

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

HERRENHAUS BRINKHALL

Ã&#x2013;R 34

SCHÄRENMEER UND UMLAND

RÖ Blumen & Likes

DAS TURKUER SCHÄRENMEER IST HINSICHTLICH DER ANZAHL AN INSELN DAS GRÖSSTE WELTWEIT. ETWA 40.000 INSELN UND KLIPPENINSELN BILDEN DIESES NATURWUNDER,

DAS VOR TURKU BEGINNT UND SICH BIS ZU DEN ÅLANDINSELN ERSTRECKT. DIE SCHÄREN VOR TURKU SIND EIN PARADIES FÜR SOMMERHAUSFANS UND BOOTSFREUNDE. ABER WIE KÖNNEN WIR ANDEREN DIE FRISCHE SCHÄRENLUFT GENIESSEN? WIR STELLEN IHNEN DIE INSEL ÖRÖ VOR. DIE INSEL IST ERST SEIT DREI JAHREN FÜR BESUCHER ZUGÄNGLICH UND BIETET MITTLERWEILE EIN VIELSEITIGES ANGEBOT AN DIENSTLEISTUNGEN.

Foto: Wikipedia

Auf Örö gibt es einen Fahrradverleih – so lässt sich die Insel per Rad erkunden.

Die seltene Gewöhnliche Kuhschelle. Bitte nicht pflücken.

Das Heidekraut blüht den ganzen Spätsommer über lila . 36

DIE NEUESTE INSEL IM TURKUER SCHÄRENMEER

Im Turkuer Schärenmeer entstehen als Folge der Anhebung der Landmasse nahezu unbemerkt neue Inseln und Klippeninseln, aber dies nur am Rande. Die Insel Örö am Südrand des Schärenmeers stieg nach der Eiszeit aus dem Meer auf und wurde in der Folge von Fischern und Landwirten besiedelt. In den 1910er Jahren wurde Örö für über 100 Jahre für Zivilisten geschlossen. In diesen hundert Jahren wurde Örö militärisch genutzt. Die Streitkräfte zogen sich vor einigen Jahren von der Insel zurück, die nun seit Sommer 2015 für Touristen zugänglich ist. Das öffentliche Interesse an der Insel war schnell geweckt: im Sommer 2015 besuchten bereits 24 000 Gäste Örö. Von Turku gelangt man mit der m/s Kökar nach Örö, und die Überfahrt dauert vier Stunden. Wenn Sie die Reise verkürzen möchten, fahren Sie zuerst mit dem Auto nach Kasnäs auf der Insel Kimitoön (etwa 1,5 Std. von Turku) und dann mit der Fähre m/s Ejskär ans Ziel. Die Überfahrt Kasnäs–Örö dauert eine gute Stunde und bietet Gelegenheit zum Kaffeetrinken und Entdecken der Schärenlandschaft. Wenn sie mit dem eigenen Boot anreisen, so bietet der Gästehafen von Örö Platz für 70 Boote. Auf der Insel gibt es zwei Restaurants, die frische, lokale Zutaten verwenden: Das Strandcafé in der Nähe des Hafens sowie das Restaurant 12 tuuma (12 Zoll) auf dem alten Kasernengelände.

SAUNAS IN DEN SCHÄREN In der Sauna erleben Sie auf authentische Weise das Schärenmeer Turkus. In den Gästehäfen finden Sie gewöhnlich eine Sauna, aber es gibt noch andere Alternativen: SAUNA DER EISENHÜTTE DALSBRUK Die vormals für die Angestellten der Eisenhütte von Dalsbruk vorbehaltene Sauna wurde sorgfältig restauriert. Im Sommer steht die Sauna den Besuchern und Bootsgästen zur Verfügung, sonst ganzjährig auf Reservierung. www.ruukinsauna.fi

Im Sommer 2016 eröffnete in der ehemaligen Mannschaftskaserne das Hotel Örö, in dessen Zimmern 40 Gäste Unterkunft finden. Auch früher konnte man schon auf der Insel in verschiedenen Kasernengebäuden übernachten, beispielsweise im Käärmemurju oder Impilinna. NATUR TRIFFT AUF GESCHICHTE

Die neue Schärenempfehlung Örö zeigt sich als vielseitige und besondere Verbindung aus Natur und Geschichte. Beides sollte man im Sommer auf einer Führung kennenlernen, auf der man zu Fuß über zwei Kilometer die zentralen Orte der Insel streift. Der Besucher kann zum Sommerende die lila blühenden Heidekrautwiesen bestaunen, die man sonst nirgendwo in Finnland findet. Die Besonderheit der Botanik ist auf den extrem trockenen und kalkhaltigen Boden Örös zurückzuführen. Auf dem gleichen Boden gedeihen unter der Sonne der Schären auch die artenreichen Schmetterlingswiesen. Auf Örö trifft man auf Pflanzenarten, die es sonst in Finnland nicht gibt. Zum Beispiel wächst die Gewöhnliche Kuhschelle in Finnland nur auf Örö – kommen Sie im Mai zur Blüte. Die am Rande der Heide wachsende Pflanze ist eingezäunt, damit keiner auf sie tritt. Falls jemand auf die Idee kommen sollte, die Gewöhnliche Kuhschelle auszugraben und im eigenen Garten anzupflanzen, sollte er an die Videoüberwachung rund um die Uhr denken. Zu den seltenen Pflanzen Örös gehört auch der Echte Meerkohl, der auf der Nordseite der

HERRANKUKKARO (Rymättylä) In dem pittoresken Fischerdorf in Rymättylä repräsentieren vier unterschiedliche Rauchsaunen die uralte finnische Saunakultur. www.herrankukkaro.fi STORFINNHOVA GÅRD (Kemiö) In dem zu einem Freizeitzentrum gehörenden Walddorf liegt eine unterirdische Granitrauchsauna, in der man sich zwischen den Aufgüssen in einem durch die Sauna fließenden Bach erfrischen kann. www.storfinnhova.com

Weit entfernt von den Lichtern der Stadt sollte man sich den wolkenlosen Nachthimmel anschauen. Die Anzahl der Sterne macht einen sprachlos.

Insel an den langen, windigen Sandstränden wächst. Hier wurden auch für Finnland seltene Surfer gesichtet! Das sich vor dem Sandstrand öffnende Meer hat bei richtigem Wetter den passenden Wellengang für Surfer. GROSSER KNALL

Ein wichtiger Aspekt der Besonderheit Örös ist ihre geschichtliche Bedeutung am Anfang des 20. Jh., als Finnland Großherzogtum Russlands war. Russland hatte das Bedürfnis, seine Verteidigung für den Fall zu stärken, dass Deutschland St. Petersburg über den Finnischen Meerbusen angreifen würde. Deshalb baute man in den Finnischen Meerbusen die nach damaligem Maßstab weltweit größte Seefestung. Örö war Teil der

gesamten Anlage, die sich über mehrere Inseln des Finnischen Meerbusens erstreckte. Auf Örö wurde von 1921 bis 2014 die Küstenartillerie geschult, an die das umfangreiche Kasernengelände mit seinen Wohngebäuden und Magazinen erinnert. Die Besonderheit der Insel, auch weltweit, ist eine waffenhistorische Seltenheit: 12-Zoll-ObuhovGeschütze. Diese kann man auf einer Führung auf Örö näher besichtigen. Wenn man bei einem Besuch den Geschützturm besichtigt, bekommt man eine Vorstellung von der Massivität des 40 Kilometer weit reichenden Geschützes. Wenn aus dem 12-Zoll gefeuert wurde, erzitterte die ganze Insel. Hätte man während des Feuerns nicht alle Scheiben aus

Die für die Armee angelegten Kopfsteinpflasterwege haben lustige Namen: Pitkä ikävä (Ungemütlich lang) und Lyhyt ikävä (Ungemütlich kurz). 38

WAS IST DAS BESTE IN TURKU UND IN DEN SCHÄREN? LERNEN SIE DIE EMPFEHLUNGEN DER EINHEIMISCHEN KENNEN UND FINDEN SIE WEITERE TIPPS UNTER WWW.VISITTURKU.FI

Tagsüber Schafe zählen...

Kimmo Hyyppä 1. Saaronniemi 2. Ruisrock 3. Yliopistonmäki (Universitätshügel) 4. Hirvensalon kevät (Frühling in Hirvensalo) Saaronniemi ist Spitze, denn an diesem unterhaltsamen und historischen Ort, kann man im Sommer eine Zeitreise in die Kindheit unternehmen.

...die Nacht im Hotel Örö verbringen.

den Häusern entfernt, wären sie zersplittert. Auch das Gehör der Schützen wurde in Mitleidenschaft gezogen. – Verglichen mit der hochpräzisen modernen Militärtechnik, sind Treffer mit traditionellen Geschützen eine Herausforderung, aber es wurde meistens auf große Kriegsschiffe gezielt. Auch wenn diese Geschütze u.a. während der Schlacht von Bengtskär im Einsatz waren, militärisch dienten sie eher der Abschreckung, erklärt der Örö-Führer Olli-Jaakko LatvaMäenpää. Die Örö-Führungen starten im Sommer täglich vom alten Magazin aus, wo man sich auch für die jeweilige Führung anmelden kann. Weitere Infos unter: visitörö.fi •

Annika Holmbom 1. Ufer am Aurajoki-Fluss 2. Ruissalo 3. Tintå 4. Schären von Turku

Turku ist eine gemütliche Stadt, in der alles Wesentliche in der Nähe liegt!

Janne Kosonen 1. Louhisaari und der Ritterpark von Askainen 2. Tall Ships Races 3. Burg zu Turku 4. Schären-Ringstraße und Airisto 2017 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag des finnischen Marschalls Mannerheim. Der Geburtsort Mannerheims, das Gutsschloss Louhisaari, und der Ritterpark von Askainen, in dem seit zehn Jahren die Veteranen unserer Kriege geehrt werden, sind im Jubiläumsjahr aktueller denn je.

Kaserne mit Geschützbatterie auf Örö. 39

Foto: Saaronniemi, Jouni Tyrisevä. Schwimmkabine im Herbst, Kurhotel Ruissalo.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 40

RUISSALO DER EICHENHAINE UND SOMMERVILLEN DIE AUFGRUND IHRER EINZIGARTIGEN NATUR UND KULTURGESCHICHTE INTERESSANTE INSEL RUISSALO LIEGT UNMITTELBAR VOR TURKU. AUF DIE INSEL, DIE DEM HOF DER BURG ZU TURKU ALS JAGDINSEL DIENTE, GELANGT MAN AUF DEM LAND- ODER SEEWEG.

Die Eichenwälder, die Villen aus dem 19.Jh., das Kurhotel Ruissalo (s. S. 129), der Volkspark, das Rockfestival Ruisrock, die Erbsensuppe im Honkapirtti und der Botanische Garten machten die Insel landesweit bekannt. Das gut ausgebaute Fahrradwegnetz und die passenden Entfernungen locken Fahrradfahrer auf die Insel. Die Uferfelsen, fantastischen Sandstrände und die einzigartige Natur mit ihren Feldern und Gärten faszinieren die Reisenden beim ersten Anblick. Übernachten kann man in Saaronniemi, an der äußeren

Spitze der Insel, wo sich der Campingplatz Ruissalo Camping befindet. Der Wohnwagenbereich, der Badestrand, die Grillplätze, die Sauna, der Minimarkt, die Fremdenzimmer und der Servicebereich von warmen Duschen bis zur Wäschereinigung bieten alle Dienstleistungen. Minigolf, Volleyball-, Badmintonund Basketballplätze, Joggingpfade , Kinderspielplätze und ein Café-Restaurant erfüllen auch die Erwartungen anspruchsvoller Gäste. Im Winter geht es aus der brandneuen Sauna direkt ins erfrischende Eisloch.

17 RUISSALO

• 8

RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku Tel. +358 (0)2 262 5100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi ÖFFNUNGSZEITEN 1.6.–31.8. PREISE Platzgebühr mit Camping-KeyEurope-Karte 14 €/Tag Ohne Karte 18 €/Tag Person 5 €/Person/Tag Kinder unter 16 Jahren 2 €/Tag Sonderpreise zu Mittsommer und während des Rockfestivals Ruisrock. Fremdenzimmer 1.5.-30.9. Weitere Informationen im Internet: www.visitturku.fi/ruissalocamping www.camping.fi Anfragen im Winter Tel. +358 (0)50 559 0139

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

17 BOTANISCHER GARTEN DER UNIVERSITÄT TURKU • 8 Ruissalon puistotie 215, Turku Tel. +358 (0)2 333 9060 Gruppen und Führungen puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/fi/yksikot/ kasvitieteellinen-puutarha Obergärtner Simo Laine slaine@utu.fi ÖFFNUNGSZEITEN Gartengelände Mo.–So. 8–20 Uhr Gewächshäuser Mo.–So. 10–17 Uhr, 1.1.–19.2. und 1.10.–31.12. montags geschlossen, November bis Februar 10–16 Uhr, an Feiertagen Abweichungen Café Vanha Tammi Tel. +358 (0)44 55 66 157 Öffenungszeiten wie oben

DIENSTLEISTUNGEN

Sträuchern angelegt. In den Gewächshäusern finden sich umfangreiche Sammlungen von tropischen und exotischen Pflanzen. Für Tagungs-, Schulungs- und Privatveranstaltungen sowie für Ausstellungen steht ein Seminarsaal zur Verfügung. Außerdem befinden sich dort eine Cafeteria, die auch warme Speisen anbietet.

FÜR GRUPPEN

Der botanische Garten der Universität Turku auf der Insel Ruissalo ist sowohl ein Forschungszentrum als auch ein Schaufenster in die Welt der Pflanzen. Das den Gewächshauskomplex umgebende Gelände ist mit Nutzpflanzen, Rosen, Blumenwiesen, Steingartenpflanzen sowie exotischen Bäumen und

VERANSTALTUNGEN

BOTANISCHER GARTEN

INFO

- LYRIKER MICHAEL CHORAEUS, 1799

FAMILIEN MIT KINDERN

Foto: Petteri Kantokari

Cafe Villa Saaro

Foto: Familie des Kommerzienrates Petrelius auf Ruissalo 35 um 1900. Ruissalo-Verein.

Ruissalo ist eine Insel, eine halbe Seemeile von Turku entfernt, wo alles Schöne und Anmutige, was die Natur zu bieten hat, an einem Ort anzutreffen ist,

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Strandsauna von Pähkinäinen

FAHRPLAN: Juni, Juli und August. Von Turku nach Vepsä täglich 11, 14 und 17 Uhr.

INFO

DIENSTLEISTUNGEN

FREIZEITINSELN

FERIENHÜTTENRESERVIERUNGEN unter www.visitturku.fi Insel Maisaari Tel. +358 (0)2 262 5163 Insel Pähkinäinen Tel. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Insel Vepsä Tel. +358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi

Insel Maisaari

Auf Pähkinäinen gibt es im Sommer Ziegen zu sehen.

TURKUER FREIZEITINSELN

FÜR GRUPPEN

VERANSTALTUNGEN

DieInsel Vepsä beeindruckt mit ihren Stränden und ihrer Landschaft.

1 Visit Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

INSEL VEPSÄ

INSEL MAISAARI

Vepsä ist eine für alle zugängliche Freizeitinsel mitten in dem beliebten Seegebiet von Airisto. Während des Sommers verkehrt dreimal täglich ein Wasserbus, sodass man einen Tagesausflug mit der Familie oder ein Picknick mit Freunden unternehmen kann. Die Fahrt vom Aura-Fluss nach Vepsä dauert eine Stunde und ist ein Erlebnis. Auf Vepsä gibt es einen schönen Sandstrand, ein Restaurant und Aktivitäten von Mini-Golf bis Strandvolleyball sowie Boots- und Kanuverleih. Für eine Stunde lässt sich auch eine Sauna preiswert reservieren. Der Aussichtpunkt auf Vepsä ist der höchste Punkt in Airisto, von dem man eine fantastische Aussicht auf die Schären hat. Auf Vepsä kann man auch einen Sommerhausurlaub verbringen. Von den gemütlichen Hütten wurden die meisten im Sommer 2013 fertiggestellt.

Maisaari ist eine beliebte Insel für Tagungen und Freizeiten. Dort kann man auch Sommerhütten mieten. Auf der Insel stehen ein Volleyballplatz, Grillplätze, Feuerstellen, zwei Strandsaunen und ein Badestrand zur Verfügung. In dem alten Isotalo-Gebäude gibt es für die Besucher ein Kiosk-Café. Nach Maisaari gelangt man mit der Fähre m/s Isla von Haapala in Rymättylä. INSEL PÄHKINÄINEN

Auf der Insel Pähkinäinen gibt es ein Naturschutzgebiet, Badestrand, Sauna, ein idyllisches Café und Gästehafen. Das schöne alte Clubhaus der Insel hat im Obergeschoss drei Fremdenzimmer. Nach Pähkinäinen gelangt man mit der Fähre m/s Isla von Haapala in Rymättylä.

Am Rande der Brinkhallintie auf der Insel Kakskerta. BADESTRAND EKVALLA 15

von Impivaara gibt es acht verschiedene Becken, Fitnesssäle und eine Sporthalle. 19 BADESTRAND ISPOINEN

Kakskerrantie 618 Schwimmmöglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Sehbehinderte. Vor Ort verlaufen speziell beschichtete Wege für Rollstuhlfahrer. Eine Rollstuhlrampe führt direkt ins Wasser. Behindertengerechter Kiosk und Umkleidekabine. Während der Schulferien sind Bademeister vor Ort.

Rykmentintie 51 Zum Badestrand von Ispoinen gelangt man mit dem Bus vom Zentrum nach Uittamo. Während der Schulferien sind Bademeister vor Ort. Es gibt einen Kiosk und Spielgeräte für Kinder. Im Winter Möglichkeit zum Eislochschwimmen.

18 SCHWIMMHALLE IMPIVAARA

20 FREIBAD KUPITTAA

Uimahallinpolku 4 Hinsichtlich der Beckenfläche ist es Finnlands größte Schwimmhalle, die vielseitige und behindertengerechte Einrichtungen für Wassersport- und Fitnessfreunde sowie hervorragende Trainings- und Wettkampfbedingungen für Wassersportvereine bietet. In der Schwimmhalle

Kupittaankatu 10 Das richtige Schwimmbad für Familien mit Kindern mit drei Becken und 27 Grad warmem Wasser und einer Wasserrutsche. BAGGERSEE MAARIA 18

Die grüne Lagune von Turku neben der Karhunajontie.

SANDSTRAND IN SAARONNIEMI 17

Campingplatz Ruissalo Saarontie 59 Ruissalo erreicht man mit dem Bus vom Zentrum aus. Während der Schulferien sind Bademeister vor Ort. Im Winter Möglichkeit zum Eislochschwimmen. 21 FREIBAD SAMPPALINNA

Volter Kilven katu 2 Becken in olympischen Maßen mit Sprungturm, Flächen zum Sonnenbaden und Kinderbecken. Von Grund auf saniertes Freibad öffnet wieder im Sommer 2017. 22 TURUN KAUPUNGIN LIIKUNTAPALVELUKESKUS (AMT FÜR SPORT UND FREIZEIT) Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, FI-20720 Turku Tel. +358 (0)2 262 3232 Tel. +358 (0)2 330 000 turku.fi/sports turku.fi/en/beaches turku.fi/en/impivaara-swimming-centre liikunta@turku.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

BADESTRAND BRINKHALL 15

VERANSTALTUNGEN

BADEPLÄTZE IN TURKU

DIENSTLEISTUNGEN

18 Badestrand Ispoinen

FÜR GRUPPEN

19 Freibad Kupittaa

INFO

Schwimmhalle Impivaara

Foto: Mika Okko

21 Freibad Samppalinna

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 44

DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA MÖCHTEN SIE EINE DER WELTWEIT ROMANTISCHSTEN ERFINDUNGEN AUSPROBIEREN? DANN KOMMEN SIE AN BORD EINES DAMPFSCHIFFES, UND GENIESSEN SIE DIE EINZIGARTIGE STIMMUNG IN DEN SCHÄREN AUF EINER FAHRT MIT DER S/S UKKOPEKKA. DIESES LETZTE ORIGINALE PASSAGIERDAMPFSCHIFF IM SCHÄRENMEER BIETET UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE UND LANDSCHAFTSGENÜSSE.

Eine Tagesrundfahrt während des Sommers führt Sie von Turku entlang der Seeroute nach Naantali unmittelbar neben die Muminwelt an das Ufer der Altstadt und wieder zurück. Die Route führt an den Holzvillen Ruissalos vorbei in Richtung der nördlichen Flanke von Airisto und Naantali. Auf die Kinder wartet an Bord ein spannendes Seeräuberabenteuer. Während der Rundfahrt können Sie auch das Schärenbuffet auf der Ukkopekka genießen. An Sommerabenden geht es mit Unterhaltung und einem Abendessen nach Loistokari. Die Vorspeisen aus den Schären werden im Salon des Dampfschiffes serviert und das Hauptgericht – geräucherter Fisch und Leckereien vom Grill – auf der Insel Loistokari. Nach dem Essen wird noch auf dem Anleger im Takt zur Live-Musik getanzt. Die Rückfahrt ans Ufer des Aura-Flusses erfolgt im Sonnenuntergang bei Tanz und gemeinsamem Singen.

23 DAMPFSCHIFF • 1 18 S/S UKKOPEKKA

Tagesrundfahrt nach Naantali 10.6.–12.8., Di.–Sa. Abfahrten von Turku 10 und 14 Uhr, von Naantali 12 und 16 Uhr. Preise: Einfache Fahrt 24 €, Rückfahrkarte 29 € Abendrundfahrt nach Loistokari mit Menü 17.5.–2.9.2017, Mai: Mi.–Sa. 19–23 Uhr, Juni–August: Di.–Sa. 19–23 Uhr Preise: 48/55 €/Pers. Inkl. Rundfahrt, Abendessen und Programm mit Live-Musik. Auf allen Rundfahrten Kinder von 3-12 Jahren -50 %, unter 3 Jahren frei. Reservierungen und Infos Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Erkundigen Sie sich auch nach Charterausflügen auf Booten unterschiedlicher Größe sowie nach Kombipaketen für Gruppen nach Herrankukkaro.

Turku–Bengtskär www.rosita.fi/BENGTSKÄR-2017 PREISE: Turku-Örö 79 €/Erw., 25 €/Kinder (bis 14 J.), 09–21 Uhr (Rückfahrkarte) Turku-Bengtskär 79 €/Erw., 25 €/Kinder (bis 14 J.), 09–21 Uhr (Rückfahrkarte)

M/S RUDOLFINA

RESERVIERUNGEN UND INFOS: Tel. +358 (0)2 250 2995 +358 (0)40 846 3000 rudolfina@rudolfina.fi

M/S RUDOLFINA

Auf der Rudolfina-Rundfahrt können Sie neben einem leckeren Buffet, die frische Seeluft und die fantastische Landschaft genießen. Auf der Tagesrundfahrt sehen Sie u.a. die Burg zu Turku, die Villen von Ruissalo und das Seegebiet von Airisto. Auf der Abendrundfahrt nach Naantali passiert man u.a. Kultaranta, die Sommerresidenz des Präsidenten. Am Ufer der Altstadt von Naantali hält man für eine halbe Stunde, sodass Sie die Möglichkeit haben, auf dem Uferboulevard zu flanieren. Die Rundfahrten finden von Mai bis September statt. Die Rudolfina kann man auch für Privatveranstaltungen reservieren.

FAHRPLÄNE 2017: www.rudolfina.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Rundfahrt mit Mittagstisch Tagesrundfahrt mit Buffet Abendrundfahrt mit Buffet Alle Preise inkl. Schiffsreise und Buffet. Ausschließlich Rundfahrt möglich. Alle Getränke werden separat in Rechnung gestellt. Kinder unter 4-12 Jahren zum halben Preis. Kinder unter 4 Jahren frei. Änderungen vorbehalten.

FÜR GRUPPEN

Genießen Sie den Sommer im schönsten Teil der Schären und fahren Sie zur Festigungsinsel Örö oder zum Leuchtturm Bengtskäri. Die Festigungsinsel Örö fasziniert aufgrund ihrer einzigartigen Natur, der Kasernen aus der Zarenzeit und der Kopfsteinpflasterstraßen. Der 52 Meter aufragende Leuchtturm Bentgskäri, der höchste Skandinaviens, liegt auf der äußersten Klippeninsel des Schärenmeers im Nordosten der Ostsee. Auf den Schiffen haben die Cafés alle Schankrechte. Die Preise für die Rundfahrten beinhalten ein Lachssuppenessen sowie eine Führung auf dem Schiff und an Land. Auf den Örö-Ausflug können Fahrräder mitgenommen werden!

INFO

M/S LILY & KÖKAR

FAHRPLAN Turku–Örö www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

FAMILIEN MIT KINDERN

Auskünfte: info@rosita.fi www.rosita.fi

VERANSTALTUNGEN

Formaalintie 10, FI-20780 Kaarina Tel. +358 (0)2 213 1500

DIENSTLEISTUNGEN

24 ROSITA OY

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 46

Die meisten Fähren sind kostenlos und verkehren von morgens bis abends. Fahrpläne: www.ferry.fi

Beliebte Fahrradroute

SCHÄREN-RINGSTRASSE UND KLEINE SCHÄREN RINGSTRASSE DIE SICH DURCH DIE SCHÄRENREGION TURKUS SCHLÄNGENDE FERIENSTRASSE FÜHRT DURCH NATURUND KULTURLANDSCHAFTEN. AUF DER FAHRT ÜBER 250 KILOMETERN MIT DEM AUTO ODER FAHRRAD ÜBERQUEREN SIE 12 BRÜCKEN, NEUN FÄHREN UND SEHEN ZAHLREICHE IDYLLISCHE SCHÄRENDÖRFER. SEHEN, ERFAHREN UND FÜHLEN SIE DIE SCHÄREN

Von Insel zu Insel, von Fähre zu Fähre. Kleine und große Brücken in fantastischen Landschaften. Die Ringstraße bietet unvergessliche Einblicke in die Welt des Schärenmeeres. Die Route führt durch Dörfer, an Häfen und zauberhafte Strände. Wie wäre es mit einer originalen Fischerhütte oder mit einer Übernachtung in einem Leuchtturm inmitten der schäumenden See? Was spielt sich zwischen den Pollern auf den Holzstegen inmitten der roten Bootsschuppen ab. Wie fühlt sich die frische Seeluft auf einer 500 m langen Brücke

an? Auf der Ringstraße können Sie all dies erfahren. Besuchen Sie ein schickes Café in einer Seemanshütte aus dem 18. Jh. oder klettern Sie auf einen Aussichtsturm, von dem Sie bis zu den Ålandinseln sehen können. Genießen Sie Kuchenspezialitäten auf stimmungsvollen Uferterrassen, oder sitzen Sie bei romantischen Sonnenuntergängen auf Klippenfelsen. Die Ringstraße führt durch Pargas, Nagu, Korpo, Houtskari, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku und Naantali. Planen Sie die Zeit nach Ihrer Fahrradgeschwindigkeit und Ihren Interessen.

Unterbringung finden Sie in kleinen Hofgebäuden, in einem Gasthof mitten im Nationalpark, im Zelt am Meer oder sogar auf dem höchsten Leuchtturm Skandinaviens. FÜR EINE TAGESTOUR

Die kleine Ringstraße weicht in Nauvo von der Schären-Ringstraße ab und führt über den Seeweg und die Insel Seili nach Hanka, Rymättylä. Seili diente über Jahrhunderte als Verbannungsort für Lebra- und Geisteskranke. Die Insel lohnt einen Besuch, denn dort vereinen sich Natur und Geschichte auf interessante Weise.

25 TOURISTENINFORMATION SCHÄRENMEER STADT PARGAS www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi Rantatie 28, www.ferry.fi FI-21600 Pargas info@parainen.fi, Tel. +358 (0)400 117 123

DIE KLEINE RINGSTRASSE Die Autofähre verkehrt im Sommer mehrmals zwischen Nagu-Seili-Hanka (Rymättylä). Die Fährenfahrpläne finden Sie unter: www.ferry.fi

SEHEN UND ERLEBEN

In der Schärenstadt Pargas können Sie in einem Hotel mit allem Komfort, in einer Bed-and-breakfast-Unterkunft, auf einem Cam-

Der Sommer in den Schärenstädtchen bietet zahlreiche Festivals und Musikveranstaltungen. Das Programm umfasst u.a. das

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Weitere Informationen und Broschüren: Touristeninformation Schärenmeer Stadt Pargas Rantatie 28, FI-21600 Pargas Tel. +358 (0)400 117 123

info@parainen.fi www.visitarchipelago.com www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.festivalnet.info www.ferry.fi

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

BEQUEM UNTERGEBRACHT UND GUTES ESSEN

Kartoffelfestival in Nagu, Maalaispirssi (Land trifft auf Stadt) und Mittsommerfeste in den Schären sowie im Herbst das Erntedankfest. Das Musikangebot reicht von Jazz über Kammermusik zu Kindermusik und Spielmannsmusik. Das Jahr erreicht in der Schärenstadt seinen Höhepunkt mit dem traditionellen Wanhan Malmin Weihnachtsmarkt in Pargas. Im Zentrum, also im Malmi, findet man Cafés, Imbisse und Läden. Der Aussichtspunkt am Kalkbergwerk ist auch einen Besuch Wert. An Sommertagen lohnt sich auch ein Besuch an den nahen Badestränden, wie z.B. in Bläsnäs. Auch in Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär und Iniö findet man Badestrände.

FAMILIEN MIT KINDERN

pingplatz, in einfachen oder komfortableren Hütten übernachten. Wenn Sie mit dem eigenen Boot anreisen, können Sie in Dutzenden Gästehäfen in den Schären anlegen. Die Schären bieten auch ursprüngliche Geschmackserlebnisse. Genießen Sie ihr Abendessen in einem guten Restaurant, ihren Mittagstisch auf einer Terrasse oder eine Tasse Kaffee mit Kuchen in einem gemütlichen Café. Zu den Geschmackserlebnissen der Schären gehören Rohstoffe aus der Region,Fischgerichte und köstliches Schärenbrot.

VERANSTALTUNGEN

Die Natur der Schären lässt sich am einfachsten entlang der Radwege erkunden. Abwechslungsreiche Touren findet man u.a. in Pargas, in Sattmark und Nagu. Zur Auswahl stehen auch Fahrradtourpauschalen, aus denen man sich die passende aussuchen kann. Wer Kanufahren oder neue Kanustrecken entdecken möchte, sollte eine geführte Kanutour buchen. Die Schären bieten Anfängern Touren in ruhigen Gewässern und Fortgeschrittenen längere und anspruchsvollere Touren bis in die Randbezirke der Schären.

DIENSTLEISTUNGEN

PARGAS – STADT IN DEN SCHÄREN

FÜR GRUPPEN

Das traditionelle Johannisfeuer brennt in der Mittsommernacht.

INFO

Sattmark Kaffee & Imbiss

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 48

Das Kuchenangebot des Farmor‘s Café ist legendär.

Im Gutshof Söderlangvik wird die Lebensgeschichte von Amos Andersson gezeigt.

Leuchtturm Bengtskär.

KIMITOÖN Alles Besondere der Schären an einem interessanten Ort - auf der Insel Kimitoön. Stolz erhebt sich der Leuchtturm Bengtskär, der höchste Skandinaviens. Die einzigen Gezeiten zeigen sich am Strömmä-Kanal und das Tor ins Schärenmeer Turkus öffnet sich in Kasnäs. Eine kurze Bootsfahrt von der Hauptinsel entfernt liegt das Wikingerzentrum Rosala, wo man eine Zeitreise in die Wikingerzeit unternehmen kann. Von dort kann man seine Reise entwe26 KIMITOÖN

Tel. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKemiönsaari.fi

der nach Bengtskär oder auf die Insel Högsåra fortsetzen, wo Sie lokale Spezialitäten im Farmors Café genießen können. Die Festungsinsel Örö mitten im Nationalpark Schärenmeer gehört zu den beeindruckendsten Orten in den Schären. Mehr dazu auf der Seite 34–39. Dalsbruk ist u.a. bekannt für das Baltic Jazz -, Septem ber Open - und das NorpasFestival, sein lebhaftes Marktleben sowie sein einzigartiges Eisenhüttenmilieu. Im Kulturzentrum Sagalund trifft Geschichte auf Gegenwart, wie es Erwachsene und Kinder gleichermaßen anspricht. Für Golffreunde gibt es denn prämierten Bjärkas Golfplatz. Auf der Insel findet man auch tolle Badestrände,

Hütten zum Mieten und andere Aktivitäten. GUTSHÖFE UND KULTUR

Auf Kimitoön verwandelt sich die Umgebung und die Gebäude in Restaurants, Galerien und Konzertsäle. Das Musikfest Kimitoön steht für musikalischen Genuss und das Museum Söderlångvik bietet einen Einblick ins Leben von Amos Anderson. Ein Besuch im Garten Westers belebt Körper und Geist. In Storfinnhova Gård können Sie in einer unterirdischen Rauchsauna entspannen. Auf dem Gutshof Westankärr aus dem 17. Jh. werden Schafe gezüchtet, Bioprodukte verkauft und Kulturprogramme veranstaltet. Weitere Informationen unter: www.visitkemiönsaari.fi.

RESERVIERUNGSZENTRALE SCHÄRENMEER Die Reservierungszentrale Schärenmeer bietet Einzelreisenden und Gruppen ein umfassendes Angebot. Sie können Hütten, Sommervillen und Fremdenzimmer im Turkuer Schärenmeer reservieren sowie Ihren Urlaub mit Angeln, Kanu- oder Fahrradfahren verbringen. Die

Schären-Ringstraße bietet tolle Fahrradtouren. Segeltouren auf traditionellen Schiffen oder geführte Touren auf Seili oder der Festungsinsel Örö sind auch ein Erlebnis. Über die Reservierungszentrale finden Sie in den Schären immer das passende Angebot zu jeder Jahreszeit.

Das Mossala Island Resort liegt in Houtskari am Rande der Schären-Ringstraße. Der Gästehafen in Mossala und die nach Iniö führende Fähre sorgen für eine gute Verkehrsanbindung. Die Hütten, das Restaurant am Meer sowie die Strandsaunen sorgen für eine tolle At-

mosphäre. Unternehmen Sie eine Wanderung in den nahen Wäldern oder schwingen Sie sich aufs Fahrrad. In Mossala finden Sie ein umfassendes Angebot an Wassersportaktivitäten und eine 9-Korb-Discgolfanlage. Familien mit Kindern und Haustiere sind willkommen.

28 MOSSALA ISLAND RESORT

Tel. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

GESCHICHTE UND KUNST INFO

MOSSALA ISLAND RESORT

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

Ein Morgenkaffee an einem Herbstmorgen auf einer sonnigen Sommerhausterrasse, eine Fahrradtour im Hochsommer durch die Schären, Angelglück unter sachkundiger Führung – das und vieles mehr macht Ihren Urlaub in den Schären aus.

SCHÄREN UND UMLAND

Entspannte Stimmung im Nationalpark Schärenmeer in Berghamn, Nagu.

Sähkömäki 1, FI-21660 Nagu Tel. +358 (0)2 410 6600 info@suomensaaristovaraus.fi www.suomensaaristovaraus.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

Regionale Buchungszentrale, Hütten und Unterbringung, Aus flüge und Führungen, Tagungen und Programme, Angelausflüge sowie Schiffsrundfahrten.

VERANSTALTUNGEN

27 RESERVIERUNGSZENTRALE SCHÄRENMEER OY

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

KASNÄS DAS ENTLANG DER BELIEBTEN BOOTSROUTE AN DER SÜDSPITZE VON KIMITOÖN LIEGENDE KASNÄS BIETET DAS GANZE JAHR ÜBER ERLEBNISSE.

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

HOTEL, SPA UND RESTAURANT

Das Spa-Hotel verwöhnt die Gäste mit vielseitigen Dienstleistungen und gutem Essen. Neben Pool und Sauna gibt es auch Kuranwendungen und ein Fitnessraum. Das Restaurant Kasnäs Paviljong ist bekannt für sein Fischbuffet und die tolle Aussicht von der Sommerterrasse. GÄSTEHAFEN UND DIENSTLEISTUNGEN

Der Gästehafen bietet 100 Anlegeplätze, Saunen, Waschküche sowie einen Kinderpflegeraum. Im Sommer verkauft man auf dem Schärenmarkt frischen und geräucherten Fisch, Gemüse, Schmuck und Handarbeiten. Eine Minigolfbahn und ein Kinderspielplatz liegen in der Nähe des Marktplatzes.

KASNÄS FI-25930 Kasnäs Tel. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com

KASNÄS CARAVAN

Lage: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

Im Sommer 2015 eröffnete in Käsnäs ein neuer Caravanplatz mit 33 Auto-/Caravanplätzen und einem Servicegebäude mit Duschen und Sauna.

INFO

FÜR GRUPPEN

SEGELN IN DEN SCHÄREN

29 KASNÄS

Mit Finlandia Sailing können Sie das Schärenmeer mit 20 verschiedenen Schiffen kennenlernen. Entweder Sie übernehmen als Skipper selbst das Ruder oder Sie entdecken die Perlen der Schären mit einer erfahrenen Mannschaft.

FINLANDIA SAILING AB OY Bootsvermietung, Kasnäs Tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

FESTUNGSINSEL ÖRÖ

Dieses über hundert Jahre geschlossene Militärgebiet wurde als Teil des Nationalparks Schärenmeer für die Öffentlichkeit geöffnet. Die Geschütze, Kasernen und Verteidigungsanlagen veranschaulichen die Küstenverteidigung zu verschiedenen Zeiten. Örö ist mit seinen Pflanzen und Schmetterlingen auch ein sehenswertes Naturziel. Mehr über Örö auf S. 34–39.

FESTUNG ÖRÖ Tel. +358 (0)45 613 3940 oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

STEHT IN STARKEM KONTRAST ZUR WOHLIGEN ATMOSPHÄRE DER SCHÄREN. DAS ENSEMBLE AUS FESTUNG, LEUCHTTURM UND LOTSEN-

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

DIE RAUE NATUR VON FINNLANDS SÜDLICHSTER BEWOHNTER INSEL

FAMILIEN MIT KINDERN

Foto: Wikipedia

UTÖ GESELLSCHAFT WURDE ALS BEDEUTENDE NATIONALE KULTURUMGE-

VERANSTALTUNGEN

BUNG KLASSIFIZIERT.

UTÖ HAVSHOTEL

Das Havshotel von Utö bietet komfortable Unterbringungs-, Tagungs- und Restaurantdienstleistungen inmitten der einzigartigen Schären. Es stehen ein Tagungsraum für 70 Personen und kleinere Seminarräume zur Verfügung. Das komfortable Restaurant mit über 100 Plätzen und allen Schankrechten eignet sich sowohl für Seminare als auch für Hochzeiten. Die Anfahrt über See wird nach Bedarf organisiert. Programmangebote reichen von Hofspielen bis zu Hundsrobbensafaris. 30 UTÖ

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

Nach Utö gelangt man entweder mit der Fähre Eivor von Nagu Pärnäinen oder mit der m/s Aspö vom Ufer des Aurajoki in Turku (s. Abfahrtsorte und Fahrplan unter: utohotel.fi). Die Reise dauert Stunden, aber am Ziel verstehen Sie den Sinn der langen Seereise: ein historischer Ort, eine Insel ohne Schmutz und Lärm mit interessanten Sehenswürdigkeiten vom Leuchtturm bis zum Gebetsraum.

Suomen Saaristovaraus Oy Pansiontie 48–52, FI-20240 Turku Tel. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

INFO

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Die alte Lotsenstation Kobba Klintar bietet im Sommer Verpflegung, Erfrischungen, faszinierende Landschaften und spannende Geschichten.

ÅLANDINSELN DIE ÅLANDINSELN BIETEN EINZIGARTIGE SCHÄRENKULTUR, REGIONALE SPEISEN, TRADITIONEN UND NATUR. INMITTEN DER LANDSCHAFTEN, ROTEN HOLZHÄUSER, DER ÜPPIGEN FELDERN UND DER GESCHICHTEN DER

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

LOKALEN EINWOHNER FINDEN SIE ZUGANG ZUM RICHTIGEN LEBEN DER MENSCHEN IN DEN SCHÄREN.

VIELE GRÜNDE ZU REISEN

Die 6 700 Inseln der Ålandinseln bieten zahlreiche Ausflugs- und Übernachtungsmöglichkeiten. Man kann vor Ort ein Auto, Fahrrad, Kajak, Zoom-Elektrofahrzeug oder ein Boot mieten. Unterbringung findet man an spektakulären Orten - selbst auf einer eigenen Insel. Aktivitäten und Sehenswertes finden sich für Jedermann, von Badestränden bis zu Golfplätzen, von Museen bis zu Festivals. Besuchen Sie das maritime Mariehamn mit seinen beeindruckenden Museen und verbringen Sie verbringen Sie ein unvergessliches Mittsommerfest mit lokalen Speisen und einem Maibaum. Besuchen Sie die Meertage der Ålandsinseln oder den Wikingermarkt in Saltvik. Springen Sie im August von den roten Felsen ins warme Wasser und verbringen Sie die Abende bei Live-Konzerten vor Ort. Für Kulinaristen bietet das Dorf Smakby die neuesten Spezialitäten der Ålandinseln und die Brauerei Stallhagen eines der weltweit ältesten Biere, ein 170-Jahre altes Bier, das aus einem Fund in einem alten Schiffswrack der Ostsee rekonstruiert wurde. VIELFÄLTIGE REISEMÖGLICHKEITEN

Die Reise zu den Ålandinseln ist einfacher als gedacht. Auf die Insel gelangt man täglich von Turku und Naantali. Am schnellsten erreicht man das Ziel von Turku mit Viking Line und den Fähren von Tallink Silja. Die Seereise dauert etwa fünf Stunden. Die Schärenfähren sind eine clevere Alternative für Diejenigen, die die Schären zwischen dem Festland und den Ålandinseln kennenlernen möchten. Die Fähren fahren von Vuosnainen in Kustavi und Galtby auf Korpo. Die Reise eignet sich auch mit dem Fahrrad. Von Insel zu Insel gelangt man während des Sommers mit kleinen Fahrradfähren. Die Hauptinsel der Ålandinseln erstreckt sich 45 km mal 50 km, und man bietet entsprechende Fahrradtourenpauschalen an, die die Schiffsreise, das Fahrrad, einen Fahrradkorb, Helm, Übernachtung und Frühstück umfassen. Touren und Karten können Sie unter www.visitaland.com einsehen. Sie können auch per Boot oder Flugzeug anreisen! Die Ålandinseln bieten mehrere Gästehäfen, die nahe der Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten und Restaurants liegen. Die Häfen liegen meistens neben den Seerouten nahe den Dörfern und bewohnten Regionen. Eilige erreichen die Schären auch per Flugzeug. Die Flugzeit von Turku nach Mariehamn beträgt nur eine halbe Stunde.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Källskär, Kökar.

Foto: Tiina Tahvanainen

SUOMI/ FINLAND

Rauma/Raumo

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Dalsbruk/ Taalintehdas Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Salo

FÜR GRUPPEN

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

Rosala Bengtskär

INFO

SELKÄMERI/ BOTTENHAVET

VERANSTALTUNGEN

Pori/Björneborg

DIENSTLEISTUNGEN

Merikarvia Sastmola

Burgschloss Kastelholm. N

Ta Ta

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

Kultaranta

NAANTALI DIE IDYLLISCHE ALTSTADT UND DAS SCHÄREN-

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

MEER BEEINDRUCKEN DURCH IHRE SCHÖNHEIT

UND GASTFREUNDSCHAFT. IN NAANTALI REICHEN DIE VERANSTALTUNGEN VON DEN MUMINS BIS ZU MUSIKFESTEN.

Besuchen Sie die Galerien in der Altstadt, und treffen Sie die Künstler bei ihrer Arbeit, oder schöpfen Sie Ruhe bei einer Abendandacht. Täglich werden kulturelle und andere Veranstaltungen für die ganze Familie angeboten, und thematische Stadtführungen wechseln mit jedem Tag. Die Bootsmesse Naantali und das Musikfestival Naantali eröffnen die lebhafte Sommersaison und die Mumins erwachen Anfang Juni aus ihrem Winterschlaf. Das Theater Emma wird abends zu einem der beliebtesten Freilichttheater Finnlands. Das Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt zweimal täglich nach Naantali, und ein Abstecher in die Schären führt weiter von Naantali nach Kustavi mit der

Siebenschläfertage

m/s Aavatar. Führungen durch den Garten von Kultaranta, der Sommerresidenz des finnischen Präsidenten, krönen einen sonnigen Urlaubstag. Die Geschichte der Altstadt erfahren Sie auf einem geführten Rundgang, und für Kinder geht es zu einem Abenteuer auf den Spuren des Risto Räppääjä-Films. Siebenschläfer ist ein Höhepunkt des Sommers, der traditionell gefeiert wird. Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Unterbringung, in einem exklusiven Hotel oder in einem der idyllischen Holzhäuser der Altstadt. 31 NAANTALI

• 6, 7, 201, 203

Naantalin Matkailu Oy Tel. +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.visitnaantalifinland.com Wir sind das ganze Jahr für Sie da. Siehe Unterbringungsalternativen und täglich wechselnde Themenführungen unter: www.visitnaantalifinland.com

MASKU SCHÄTZE VON ASKAINEN

Ehrenstein des Ritterparks und das Mannerheim-Kreuz.

32 MASKU Keskuskaari 3, FI-21250 Masku Tel. +358 (0)2 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi Gasthof Kivimäki www.kivimaentila.fi 10.6. Ritterpark von Askainen 10jähriges Jubiläum 12 Uhr.

Das Gutsschloss von Louhisaari in Askainen ist bekannt als Familiengut der Familien Fleming und Mannerheim sowie als Geburtsstätte des finnischen Marschalls Mannerheim. Der Ritterpark von Askainen ehrt die Ritter des Mannerheim-Kreuzes wie auch die Kriegsveteranen.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Im Kultaranta Resort werden neben Festen und Tagungen auch Kurse zu Sport und Wellness abgehalten sowie zahlreiche Veranstaltungen für Firmen und Gruppen. Erkunden Sie auf unseren Internetseiten die vielseitigen Möglichkeiten.

VERANSTALTUNGEN

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

DREI KIRCHEN

An Finnlands ältester Ferienstraße, der sog. Sieben-Kirchen-Route, liegen die Adelskirche von Askainen, die Feldsteinkirche von Lemu und die Kirche von Masku. ADELSGESCHLECHTER UND FREIZEIT

Besuchen Sie das Herrenhaus Kankainen oder den Golfplatz von Kankainen und die Discgolfbahn in Masku. Das Rosarium zeigt eine Landschaft voller Rosen. Der Hof Kaituri eignet sich besonders für am Landleben Interessierte.

FÜR GRUPPEN

• 6, 7, 201, 203

INFO

31 KULTARANTA RESORT

Auf der Insel Luonnonmaa in Naantali liegt das Kultaranta Resort - bekannt für seinen 18-Loch-Golfplatz. Der Platz, eine Herausforderung für Anfänger und erfahrene Golfer, liegt eingebettet in den Schären und bietet exklusiven Zeitvertreib und ein tolles Ambiente für den Urlaub sowie Unternehmens- und Festveranstaltungen. Im Kultaranta Wellness können Sie sich entspannen, verwöhnen lassen und saunen. Das Restaurant Kultaranta bietet Geschmackserlebnisse der Region Im Heineken House können Sie Gourmet-Pizzen in entspannter Stimmung genießen. Die Unterbringung in maritimem Milieu entspannt Geist und Körper. Sie können im stilvollen Laubenganghotel übernachten oder in komplett a usgestatteten Ferienapartments.

DIENSTLEISTUNGEN

KULTARANTA RESORT

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Kirche von Taivassalo

Das ArtTeatro brachte einen Teil des Cirque du Soleilia nach Kustavi.

KUSTAVI UND TAIVASSALO

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

KUSTAVI – KÖNIGSGEMEINDE DER SCHÄREN

Die Besucher von Kustavi erwarten zahlreiche interessante Veranstaltungen: das Aufstellen des Maibaums, das Zirkusfestival oder die Volter-Kilpi-Literaturwoche, der Kustavi-Tag und der Lachsmarkt. Sehenswert ist auch der Leuchtturm Isokari, die Festungsinsel Katanpää, das Heimatmuseum und die hölzerne Kreuzkirche. Besonderes Flair bieten die örtlichen Kunsthandwerksläden. Mit der Fähre gelangt man von Kustavi aus weiter in die Schären, von Vuosnainen zu den Ålandinseln und von Heponiemi nach Iniö. Im Sommer die Schä-

renroute zwischen Naantali– Taivassalo–Kustavi! REICHE FISCHGRÜNDE IN TAIVASSALO

Alkoholschmuggel, gekrönte Häupter, Seekriege und die Gutshöfe der Adelsgeschlechter haben die Geschichte von Tai vassalo bestimmt. Die Katainen-Brücke, die Pyhän-RistiKirche und das Gutshofsmuseum Viiainen sind sehenswert. Aufgrund der reichen Fischgründe ist ein Höhepunkt des Sommers das Heringsfest Silakrysäys am 1.7. Im Sommer verkehrt die beliebte Fähre zwischen Hakkenpää nach Teersalo.

KUSTAVI UND TAIVASSALO

33 Kustavi

Keskustie 7, FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)2 842 6600 Touristinformation Tel. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (Juni–August) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

34 Taivassalo Fremdenverkehrsberatung Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo Tel. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

VERANSTALTUNGEN IN KUSTAVI UND TAIVASSALO 2017 13.1. Nuutti-Tag, Kustavi/Taivassalo 6.6. Kustavi-Tag, Kustavi 20.5.–16.7. Woche der Pfingstrose, Pionien Koti, Taivassalo 23.6. Schmücken und Aufstellen des Maibaums, Kustavi 1.7. Heringsfest Silakrysäys, Taivassalo 1.7.–2.7. Wochenende der Pfingstrose, Pionien Koti, Taivassalo 9.7. Sommerfest und Verlosung, Kustavi 18.7. Liederabend im Museum um 19 Uhr, Taivassalo 12.–16.7. Volter-Kilpi-Literaturwoche 5.8. Lachsmarkt und Lachsjogging, Kustavi 6.8. Heimattag im Museum 12-15 Uhr, Taivassalo 17.8. Liederabend im Unterstand auf dem Hof vom Gasthof Ketarsalmi um 18:30 Uhr, Taivassalo 24.8. Picknickabend auf dem Museumshügel ab 20 Uhr, Taivassalo 26.8. Nacht der Urfeuer, Kustavi/Taivassalo 27.8. Museumstag im Museum, 12–16 Uhr, Kustavi/Taivassalo 7.10. Angelwettbewerb, Kustavi Wechselnde Ausstellungen u.a. im Gemeindeamt/Bibliothek von Kustavi und in der Bibliothek von Taivassalo sowie im Gutshofmuseum Viiainea. Weitere Informationen und Veranstaltungen auf den Internet- und Facebook-Seiten der Gemeinden!

Das Themenjahr „400 Jahre und 400 Veranstaltungen“ beginnt mit dem Geburtstag der Stadt am 19.4. Die Großveranstaltung Minifarmi & Kukkamessut (Blumenmesse) 20.–21.5. eröffnet die Sommersaison. Das Sommerfestival Merefesti wird vom 10.–11.6. gefeiert, und finnische Spitzenkünstler hört man während des Karjurock vom 13.–15.7. Die Crusell-Musikwoche vom 22.–29.7. thematisiert den Einfluss Schwedens, Russlands und Estlands auf die finnische Kultur. Die Holzhäuser haben den Tag der offenen Tür vom 2.–3.9. Die Themenmarkt Tul Toril belebt den Markt an den Samstagen während des Sommers und der Abendmarkt in Pakkahuone an den Mittwochabenden.

400 JAHRE GESCHICHTE

Den Atem der Geschichte spürt man im ehemaligen Heim des Tabakfabrikanten, im WahlbergMuseumshaus, und auch in den drei großen Ausstellungshallen des Automuseums gibt es viel zu sehen. Funktionslose Maschinen kann man im Bonk-Museum besichtigen. Das Kunsthaus Pilvilinna (Luftschloss) bietet nachhaltigen Kunstgenuss. Die Kinderausflüge der Myllymuori (Müllersfrau) präsentieren die Stadt auf eine neue Art. Viele Veranstaltungen des Jahres wenden sich an Familien mit Kindern. Die Tradition von Kleinbrauereien lebt in der Brauerei Vaaka- Suomi weiter. FASZINIERENDES SCHÄRENMEER

In der Stadtbucht mit ihren Uferboulevards liegt der beliebte Gästehafen Pakkahuone. Seeausflüge werden zur Leuchtturminsel Isokari und

zur Festungsinsel Katanpää im Nationalpark der Bottnischen See angeboten. Vor der Stadt gesunkene alte Segelschiffe können auf entsprechenden Ausflügen besucht werden. Die Velhovesi-Ringstraße führt ohne Boot und Fähren mit dem Fahrrad über kleine Brücken durch die Schären.

35 FREMDENVERKEHRSBÜRO UUSIKAUPUNKI

Rauhankatu 10 Tel. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333. matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu www. uki400.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

400 JAHRE – 400 VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

SEHENSWERTEM UND AKTIVITÄTEN BIETEN SEHR GUTE RAHMENBEDINGUNGEN FÜR EINEN URLAUB.

DIENSTLEISTUNGEN

SANTES REISEZIEL. DIE HISTORISCHEN HOLZHAUSVIERTEL, DAS MEER UND VIELSEITIGE ANGEBOTE AN

FÜR GRUPPEN

DAS SEIN 400JÄHRIGES JUBILÄUM FEIERNDE UUSIKAUPUNKI IST DAS GANZE JAHR ÜBER EIN INTERES-

INFO

Foto: Rami Nummelin

UUSIKAUPUNKI

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 58

Der Bootshafen von Raisio

Heimatzentrum Krookila

RAISIO Am Rande der Ringstraße liegen im Einzugsbereich vom Einkaufszentrum Mylly und IKEA zahlreiche Geschäfte - ein Shoppingparadies für ganz Südwestfinnland. Im Zentrum von Raisio liegt auch ein Marktplatz mit über 100 Unternehmen im Umkreis. Im Sommer finden auf dem Markt Veranstaltungen statt und donnerstags ein Abendmarkt. Der Donnerstag ist in Raisio einer großer Markttag. Ein Tag reicht nicht zum Shoppen in Raisio, aber Sie sollten auch die anderen Angebote der Stadt kennenlernen. Das Museum Harkko in Raisio zeigt archäologische Ausstellungen und zeitgenössische Kunst. Die Bibliothek ist Mittelpunkt zahlreicher Veranstaltungen, und in der Aula des Bibliotheksgebäudes werden auch Kunstausstellungen gezeigt. Neben der Bibliothek liegt das Schwimmbad Ulpukka, das auch ein Außenbecken hat. Das Heimatzentrum Krookila bietet u.a. eine Freilichtbühne, einen köstlichen Mittagstisch, Rauchsauna und altes Arabia-Porzellan. Der Bootshafen in Raisio ist der größte in Südwestfinnland. Am Rande des Bootshafens liegt Raisionlahti (Bucht von Raisio), wo man u.a. Wanderfalken, Odinshühnchen, Zwergtaucher und Gelbspötter beobachten kann.

36 RAISIO

FREMDENVERKEHRSAMT Dienstleistungsinfo in der Bibliothek Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio Tel. +358 (0)2 434 3443 kirjasto@raisio.fi MEHR UNTER www.raisio.fi Veranstaltungen in Raisio: raisio.fi /tapahtumat Harkko - das Museum von Raisio: raisio.fi/harkko Bibliothek von Raisio: raisio.fi/kirjasto Schwimmhalle Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Heimatzentrum Krookila: krookila.fi Die Kirche von Raisio: raisionseurakunta.fi Einkaufszentrum Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Einkaufszentrum Mylly: kauppakeskusmylly.fi Der Bootshafen von Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 206, 300

Kaarina bietet zahlreiche interessante Ausflugsziele. Im Hovirinta-Strandpark kann man im kostenlosen Verkehrsgarten und auf dem Spielplatz einen Sommertag verbringen und in der Nähe an den Badestränden Schwimmen gehen. Die schönen Naturpfade bieten tolle Outdoor-Aktivitäten und im Gewürzgarten Arboretum Yltöinen brechen im Sommer die Blüten auf. Kaarina ist Ort zahlreicher beliebter Veranstaltungen: die Kaarina-Musikwoche, die Meertage für Kinder, die Bischofstage, Saaristo Open und die Urfeuer. Im Kaarina-Theater gibt es ganzjährig Aufführungen. VERKEHRSVERBINDUNGEN

Das neben Turku liegende Kaarina erreichen Sie auf der Straße 110 oder über die Autobahn E-18. In die Stadt gelangt man auch mit dem eigenen Boot, in Hovirinta liegt ein Gästehafen.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

AUSFLUGSORT FÜR DIE GANZE FAMILIE

STADT KAARINA Dienstleistungsinfo: Zentrum von Kaarina Lautakunnankatu 4 FI-20780 Kaarina Tel. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Dienstleistungsinfo: Bibliothek Piikkiö Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö Tel. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Weitere Informationen über Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten sowie Dienstleistungsangebote finden Sie unter Visitkaarina.fi. Die Reisenden finden Beratung an den Dienstleistungsinfostellen im Zentrum von Kaarina und in der Bibliothek von Piikkiö. Dort erhalten Sie u.a. Regional- und Ausflugskarten.

• 7, 700-707, 801

DIENSTLEISTUNGEN

Die Faszination des Sternenhimmels erschließt sich im Planetarium und Observatorium Tuorla. Geschichte kann man in den mittelalterlichen Burgruinen von Kuusisto erkunden. In der Umgebung von Kuusisto liegt ein Gutshof und auf dem Weg eine Holzkirche. Die finnische Festivalsaison wird traditionell mit den Saaristo Open in Kaarina eröffnet. Unterbringung für Reisende bieten Gasthäuser, Gutshöfe und zentrale Hotels. Unterbringung und Veranstaltungsorte kann man privat und geschäftlich reservieren. In Kaarina gibt es viel zu sehen, selbst Sterne, und zu unternehmen.

FÜR GRUPPEN

KAARINA

INFO

Burgruinen von Kuusisto

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Sternwarte Tuorla

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 60

Leuchtturminsel Kylmäpihjala

Atmosphäre auf dem Markt im Alten Rauma

RAUMA FINNLANDS EINZIGE STADT MIT ZWEI WELTKULTURERBESTÄTTEN LIEGT NUR EINE AUTOSTUNDE VON TURKU ENTFERNT.

Das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Alte Rauma sowie die Steinhaufengräber (Röser) aus der Bronzezeit in Sammallahdenmäki sind zwei unterschiedliche aber sehr interessante Sehenswürdigkeiten. Das Alte Rauma repräsentiert ein mittelalterliches zusammenhängendes Ensemble alter Holzhäuser, deren älteste aus dem 18. Jh. stammen. Das Alte Rauma ist ein lebendiger Stadtteil, in dem sich Handel, Kultur und Wohnen gegenseitig ergänzen. Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Cafés, Restaurants und kleinen Geschäften. Die Idylle wird ergänzt durch Museen, malerische Hinterhöfe, einen Marktplatz und die mittelal-

terliche Pyhän-Ristin-Kirche (‚Kirche des Heiligen Kreuzes‘). Im schon seit 3 000 Jahren besiedelten Gebiet von Rauma finden sich Spuren in Steinhügeln, in Fels gebauten Grabstätten aus der Bronzezeit, den Rösern. Die Steinhaufengräber von Sammallahdenmäki umfassen 36 in Form und Größe unterschiedliche Röser, verteilt über etwa einen Kilometer auf einem Felsrücken in schöner Heidelandschaft. FARBIGE MARITIME GESCHICHTE

Die Seefahrt brachte über die Jahrhunderte Internationalität in die Stadt. Die Stadt lebte immer vom Meer, trieb Handel und wurde durch ferne Länder beeinflusst. Drei Inseln, die Leuchtturminsel Kylmäpihlaja,

Sammallahdenmäki

die Festungs- und Ferieninsel Kuuskajaskari und die Naturinsel Reksaari, sind Rauma vorgelagert. Die Inselwelt vor Rauma bietet unvergessliche maritime Ausflüge . EINZIGARTIGE KULTUR

Rauma war immer für seine Handwerkskunst bekannt. Ihre Reputation als Stadt der Spitzen reicht bis in das 16. Jh. Künstler aus unterschiedlichen Bereichen fanden in Rauma mit ihren Werkstätten und Ateliers einen Ort der Kreativität. 38 FREMDENVERKEHRSBERATUNG RAUMA

Valtakatu 2 FI-26100 Rauma Tel. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

SEHENSWERT UND EIN ERLEBNIS

Adelshäuser, Eisenhütten und Museen zeugen von dem Einfluss der Region als Geburtsstätte der Kultur. Das Kunstmuseum Veturitalli steht für Kunstgenuss, und im Elektro nikmuseum von Salo kann man alte Radios und Fernsehgeräte bestaunen. Auf geführten Touren lernen Sie einzigartige Sehenswürdigkeiten kennen. MARKTSTIMMUNG

Die beliebten Abendmärkte bringen an den Donnerstagen von Juni bis Ende August einheimische Künstler, Marktverkäufer, Crêpe-Cafés, Antiquitätenhändler und einen eigenen Flohmarkt für Kinder zusammen.

RICHTIG SHOPPEN

Shopping-Freunde erhalten sachkundige und individuelle Beratung in zahlreichen Geschäften und Einkaufszentren. Die Entfernungen sind kurz und die Parkplätze in der Regel kostenlos. BLEIBEN SIE FÜR EINE NACHT ODER LÄNGER

Als Unterbringung stehen wahlweise ein Hotel, stimmungsvolle Bauernhofunterbringung, eine eigene Sommerhütte oder beim Camping unter freiem Himmel zur Auswahl. 39 SALO

VisitSalo.fi Fremdenverkehrsberatung Salo Tel. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

DerNationalpark Teijo bietet Aktivitäten für die ganze Familie. Die in der Umgebung liegenden Eisenhüttendörfer, Mathildedal, Teijo und Kirjakkala bilden eine gemeinsame kulturhistorische Einheit, die es lohnt zu besuchen – etwa per Fahrrad die neue Küstenroute entlang von Salo über die drei Eisenhüttenstätten und den Strömmä-Kanal nach Kimito. Sport und Natur kann man das ganze Jahr über beim Skifahren, Wandern, Kanufahren, Schwimmen, Reiten oder sogar mit Pis-

ten-Autos genießen. Für Golfer stehen drei Golfplätze mit der längsten Spielsaison Finnlands zur Verfügung.

VERANSTALTUNGEN

ETWA EINE HALBE STUNDE VON TURKU UND EINE STUNDE VON HELSINKI LIEGT DAS SEHENSWERTE SALO. GENIESSEN SIE AKTIVITÄTEN IN DER NATUR, INTERESSANTE KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN ODER PROBIEREN SIE CRÊPES IN ALLEN VARIATIONEN AUF DEM STIMMUNGSVOLLEN ABENDMARKT.

DIENSTLEISTUNGEN

SALO

Der Nationalpark Teijo und die Eisenhüttendörfer Mathildedal, Teijo ja Kirjakkala.

FÜR GRUPPEN

Abendmarkt von Salo

Museen und Ausstellungen auf dem Gutshof Wiurila.

INFO

Mit dem Fahrrad über die Küstenroute von Salo und drei Eisenhüttenstätten nach Kimito.

DAS LANDLEBEN LÄDT EIN DIE ANMUTIGEN LANDSCHAFTEN, DÖRFER UND STÄDTE DER UMGEBUNG BIETEN MÖGLICHKEITEN FÜR WANDERER WIE AUCH FÜR AN KULTUR INTERESSIERTE.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

Herrenhaus Vanhalinna

IN LIETO TREFFEN KULTURLANDSCHAFT, DER OCHSENWEG NACH HÄME, DAS AURAJOKI-FLUSSTAL, KULTUR, GESCHICHTE UND DAS RICHTIGE

die naturgeschützten Uferwäldchen von Nautelankoski führt ein Naturpfad. An der Stromschnelle trifft man auf Lachse, und Fliegenfischen ist dort gestattet. www.liedonmuseo.fi Mit Kindern kann man beispielsweise eine Fahrradtour zum Tier- und Spielgarten Zoolandia unternehmen. Dort gibt es drinnen und draußen für die ganze Familie Interessantes zu unternehmen. www.zoolandia.fi An der 1928 erbauten und vollständig renovierten Molkerei Vilkkimäki lohnt sich ein Besuch auf einen Kaffee und zu Einkäufen. www.meijeri.com

Dienstleistungsinfo Lieto Kirkkotie 13, FIN-21420 Lieto Tel. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Informieren Sie sich: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

16 GEMEINDE LIETO

• 6, 612, 615

DIENSTLEISTUNGEN

öffnet sich ein fantastischer Ausblick auf die Landschaft des Aura-Flusstals. www.vanhalinna.fi Im Zentrum von Lieto liegt die über 500 Jahre alte Kirche Sankt Peter, wo man u.a. am Ort gefundene mittelalterliche Holzschnitzereien bewundern kann. Das über hundert Jahre alte Altarbild stammt von Eero Järnefelt. Weitere Informationen unter: www.liedonseurakunta.fi Das Museum Nautelankoski lädt den Besucher zu einer Reise in die Vergangenheit Lietos ein. Das Heimatmuseum und die 200 Jahre alte Wassermühle stehen für das einfache Bauernleben. Durch

FÜR GRUPPEN

In Lieto, mit dem Fahrrad gut von Turku zu erreichen, gibt es viel zu sehen. Machen Sie sich auf eine Fahrradtour zu interessanten Plätzen und besichtigen Sie eine der Hängebrücken über den Aurajoki-Fluss. Eine Fahrradkarte, auf der die Sehenswürdigkeiten von Lieto verzeichnet sind, kann man sich unter: www.lieto.fi herunterladen. An Geschichte und Kultur Interessierte können zum Beispiel zum Museums- und Kulturzentrum Vanhalinna radeln. Es handelt sich um ein kulturhistorisch wertvolles Herrenhausensemble, eingebettet in einer Parklandschaft, das der Universität Turku geschenkt wurde. Vom Burghügel des Vanhalinna

VERANSTALTUNGEN

DIENSTLEISTUNGSANGEBOT AUFEINANDER.

INFO

LIETO

Museum Nautelankoski

FAMILIEN MIT KINDERN

Burghügel

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Ländlicher Tierhof und Ökoladen Mustikkatassu.

Amazing Aurajoki SUP

AURANMAA LASSEN SIE SICH VON DER LÄND-

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

LICHEN KULTUR BEGEISTERN. AURANMAA BIETET FREILICHTBÜHNEN, TANZBÖDEN, IDYLLISCHE VERANSTALTUNGEN, MÄRKTE FÜR LEBENSMITTEL AUS DER REGION UND SCHÖNE NATUR. FÜR KUNSTFREUNDE

Im Yrjö-Liipola-Kunstmuseum der Gemeinde Koski TI ist eine umfangreiche Sammlung von Skulpturen zu sehen. In Oripää stoßen Sie auf das Atelierhaus des Künstlers Viljo Syrjämä, als dessen Vorbild ein italienisches Kloster diente. Heute ist der Ort ein einzigarti-

INFO

FÜR GRUPPEN

40 INFO

Eiscremebar Isontupa

www.visitauranmaa.fi Fremdenverkehrsberatung: Finnisches Landwirtschaftsmuseum Sarka, Vanhankirkontie 383, Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi Zu Auranmaa gehören Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää und Pöytyä.

ges Museum mit Gewölben. Koskipirtti und das Museumshaus zeigen Lauri Jänttis Bauernsammlung in der landschaftlichen Umgebung des Aurajoki-Flusses. Im Zentrum von Aura sollte man während der Einkäufe auf einen Kaffee die Bäckerei Auranmaan Leipä besuchen. Schöne Mitbringsel findet man in Pöytyä u.a. im Antiquitätenladen Kolme Kolikkoa (Drei Münzen), im Riihipuoti, das für seine Müllereiprodukte bekannt ist, und im Juli bei der Verkaufsausstellung für Handarbeiten „Helyjä ja Heinäseipäitä“ (Tand und Heureuter). FÜR NATURFREUNDE

Das Ausflugsstreckennetz von Kuhankuono umfasst nahezu 200 Kilometer markierte Pfade im Nationalpark Kurjenrahka und im Naturpark Vaskijärvi. Das Streckennetz wird ergänzt durch das in Yläne liegende Naturzentrum Luontokapinetti (Naturkabinett), dessen Ausstellung die ganze Schön-

heit der Natur wiedergibt. Die gut gepflegten und beleuchteten Skilanglaufrouten von Haukkavuori, Harjureitti und Hevonlinna gefallen auch den Anforderungen ambitionierter Langläufer. Fahrradfreunde sollten den Weg entlang des Ochsenwegs nach Häme ausprobieren und eine Pause in Marttila einlegen. Auf dem Paimion-Fluss nahe des Ochsenwegs nach Häme kann man auch mit einem Kanu fahren. Kanus und Führungen bietet das Silver Seikkailu & Silver River Kanuzentrum. UNTERBRINGUNG UND PROGRAMMDIENSTLEISTUNGEN: Elijärven mökkilomat (Ferienhütten) Eskolan Erämökit (Ferienhütten) Huvikulma (Unterbringung) Gutshof Kaidanoja (Unterbringung) Koccus Oy Koskenkartano (Unterbringung etc.) Gutshof Kurala (Unterbringung etc.) Reiterhof Kylämäki Metsolan matkailu (Unterbringung) Riistalinna (Unterbringung, Tagungen, Catering) Aktivurlaub Yläneen Suviranta (Unterbringung etc.)

GETREIDEFELDERN AUCH VIEL ANDERES ZU SEHEN UND ZU ERLEBEN.

Motorsportfreunde kommen das ganze Jahr über zum Alastaro Circuit. Wenn man sich für Golf interessiert, sollte man den Golfplatz Alastaro Golf, einen der beliebtesten in Finnland, besuchen. Der Haustierhof Kannisto, das Schwimmbad Vesihovi, die Bowlinghalle, Adventure-Golf und die DiscgolfBahnen laden die ganze Familie zu Aktivitäten ein.

KRAFT TANKEN IN DER NATUR

Auf dem als Kleinlappland bezeichneten Wanderweg Harjureitti und an den Unterständen fällt der Alltagsstress ab. Im Herbst laden die pilzreichen Wälder zu Ausflügen ein und im Winter die beleuchteten Loipen zum Skilaufen.

ATTRAKTIVE MUSEEN

TANZBÖDEN UND EINKAUFSPLÄTZE

In der komplett neuen, ständigen Ausstellung des finnischen Landwirtschaftsmuseum Sarka geht man auf eine Zeitreise durch die dreitausendjährige Geschichte der finnischen Landwirtschaft. Das Museum bietet das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen und vielsei-

Im Sommer unterhalten die Freilichtbühnen Kertunmäki und Krekilän Mylly sowie der Tanzboden Pappisten lava. Das Sommerende krönen die traditionellen und wachsenden Rompe-Tage, oder auch RompeLoimaa genannt, die der erste Treffpunkt für Sammler jeden Alters ist. Das Einkaufs-

zentrum Loimaan Kauppala im Zentrum der Stadt beherbergt über hundertfünfzig Fachgeschäfte und Restaurants. In den Direktverkaufsstellen und Bauernhofläden der Umgebung werden garantiert frische und saubere Lebensmittel aus der Region wie auch seltenere Spezialitäten angeboten.

FAMILIEN MIT KINDERN

tige Themenveranstaltungen. Die wertvollen Sammlungen und Ausstellungen des Kunsthauses Loimaa, die einzigartige Umgebung des Skulpturenparks von Alpo Jaakola und das Kurkijoki-Museum sind für den Kulturfreund ansprechende Sehenswürdigkeiten.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

LÄNDLICHER IDYLLE UND

DIENSTLEISTUNGEN

IN LOIMAA FINDET MAN NEBEN

40 LOIMAA

Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa Tel. +358 (0)2 76 110 www.loimaa.fi/matkailu Fremdenverkehrsberatung Finnisches Landwirtschaftsmuseum Sarka Vanhankirkontie 383, FI-32200 Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

FÜR GRUPPEN

LOIMAA

Rompe-Tage

INFO

Finnisches Landwirtschaftsmuseum Sarka

VERANSTALTUNGEN

Alastaro Circuit

A wie

Abenteuerurlaub! 66

IN TURKU SPURTET MAN,

TREIBT SPORT UND BIETET ABENTEUER FÜR DIE GANZ FAMILIE! WER LUST AUF AKTIVURLAUB HAT, FINDET ÜBERALL ETWAS. IN DEN ABENTEUERPARKS, SCHWIMMBÄDERN UND AUF DEN SPORTPLÄTZEN VERGISST MAN DEN ALLTAG. SPASS UND AKTIVITÄTEN FINDET MAN VOM TRAMPOLINSPRINGEN BIS ZUM KLETTERN, VON WASSERRUTSCHEN BIS ZU ROCKKONZERTEN. ALSO ALLES, WAS MAN ZU HAUSE NICHT MACHEN KANN. DRUM, ALLES AUSPROBIEREN!

PLANSCHEN UND SCHWIMMEN

Für ambitionierte Schwimmer hat Turku reichlich zu bieten. Ob in Schwimmhallen oder im Freien, Sie haben die Wahl. In Turku und Umgebung finden Sie über zehn Badestrände. Nahe des Zentrums liegen die Badestrände Ispoinen, Ekvalla, Saaronniemi, Brinkhall und Maaria. Daneben gibt es öffentliche Badeplätze u.a. auf den Inseln Maisaari, Pähkinäinen und Vepsä sowie in Pyhäjärvi Kalikka. Schwimmen können Sie auch im Zentrum von Turku. Zwei beliebte Freibäder, Samppalinnan Mäki und Kupittaa-Park, bieten den Wasserfreunden beheizte Becken. Auf dem Areal der Freibäder finden Sie auch Platz für einen Picknick, zum Sonnenbaden, und es gibt auch Sprungtürme und zwei Wasserrutschen. Wahre Wasserfreunde kommen im JukuPark, nur 3 km vom Zentrum entfernt, auf ihre Kosten. Hüpfburgen und Riesenwasserbälle sowie rasante Wasserrutschen mit Reifen und Matten sorgen den ganzen Tag für ausgelassenen Spaß. Bei schlechtem Wetter kann man sich in der vielseitigen Halle vergnügen. In der Schwimmhalle Impivaara kann man sich in großen und

kleinen Becken vergnügen. In der Halle finden insbesondere an Kinder ausgerichtete Veranstaltungen statt, bei denen alle Wasserspielzeuge den Kleinen zur Verfügung stehen. In der Halle gibt es ein 50 m- und Sprungbecken mit Sprungturm und Fitnessstudio im selben Gebäude. Exotischere Wasserfreuden lassen sich im Spa-Hotel Caribia genießen. Unterschiedliche Becken und Wasserrutschen bieten Südseeatmosphäre, und wenn nach dem Schwimmen der Magen knurrt, findet man für dieses Problem schnelle Abhilfe. KLETTERN UND SCHAUKELN

Die Einen vergnügen sich im Wasser, die Anderen klettern lieber auf Baumwipfel oder Klettergerüste. Zum Klettern und für andere Abenteuer gibt es reichlich Gelegenheit. Für die Kleinsten der Familien gibt es zahlreiche Parks in Turku. Zu den beliebtesten zählt der Abenteuerpark mit seinem Wasserpilz, Wassertretbecken, den durch den Park schlängelnden Bach und dem Verkehrsgarten. Für die Wagemutigen ist der Flowpark der richtige 67

Superpark Paavos Sporttage

Ort, der Spannung in bis zu 20 Metern Höhe garantiert. Der an natürliche Bäume gebaute Klettergarten bietet Herausforderungen auf schaukelnden Pfaden, bei Lianensprüngen und Gleiten an Seilen. Der Park eignet sich für Abenteurer ab 7 Jahren. Herausforderungen finden Städter und erfahrene Naturburschen. HERUMTOLLEN UND SPORT TREIBEN

Paavos Sporttage sind ein Sportereignis mit traditionellen und neuen Sportarten für die ganze Familie im Paavo-Nurmi-Stadion. Vom Fußball bis zur Leichtathletik oder Taekwondo kann man zahlreiche Sportarten ausprobieren. Sport macht in seiner Vielseitigkeit am meisten Spaß, und dafür stehen die Sporttage. Für die Kleinsten gibt es Hüpfburgen und für die Wagemutigen abenteuerliche Parcours und Kletterspaß. Mit dabei sind Mehukatti, Ville Viking, Mumins, Apsi Apina sowie Henri und Hanna Hippo. An diesem Tag trifft man auch auf die Sportstars der Paavo-Nurmi-Games! Paavos Sporttage finden am 13.6.2017 statt. Letztes Jahr brachte die kostenlose Veranstaltung über 7000 Kinder und Jugendliche mit ihren Familien auf die Beine.

Spa-Hotel Cariba

ABENTEUER UND HERAUSFORDERUNG

Zu viel Langeweile? Garantiert nicht! Tollen Spaß und Aktivitäten findet man in der ganzen Stadt. Wer hat den besten Schlag? Wer hat den letzten Skateboardtrick drauf? Wer ist der Mika Häkkinen der Tretautos? Im In-door-Aktivitätenpark SuperPark kommen auch Babys und Opas auf ihre Kosten. In der vielseitigen sportlichen Umgebung kann man klettern, rutschen, auf einem Trampolin springen und sich vergnügen. Der Abenteuerbereich, die Freestyle Hall und die Game Arena des SuperParks bieten allen Besuchern Spaß und Herausforderung. Die Geräte der Mehukatti-Kinderwelt in der Leaf Arena und der Abenteuer-Arena reichen bis in eine Höhe von 5 Metern. Durch den Dschungel des Abenteuerspielplatzes knallen die Ballkanonen, schlängeln sich die Rutschen und auf den Klettertürmen hört man Lachen und Jauchzen. Aktivitäten und Stimmung bietet auch die Abenteuerinsel Väski in der Nähe der Muminswelt. Der spielerische Abenteuerpfad auf der Insel fordert von den Besuchern physische und mentale Fähigkeiten ab. Die Aufgaben werden immer spannender und umfassen u.a. Bogenschießen, Superpark

Kanufahrenkann kannman manbeispielsweise beispielsweiseim imNationalpark Nationalpark Kanufahren Kurjenrahkaoder odervom vomAurajoki-Fluss Aurajoki-Flussaus. aus. Kurjenrahka 68

Väski MAN SAGT, KINDERMUND TUT WAHRHEIT KUND. SCHAUEN SIE MAL, WAS DIESE KLEINEN FREMDENFÜHRER EMPFEHLEN. WWW.VISITTURKU.FI

Miika 11 Jahre Klettern, einen Seilgartenparcour, Goldwaschen und Vieles mehr. Auf die naturschöne Insel Väski gelangt man mit der Galeasse Rosita.

1. Schären von Turku 2. Hauptbibliothek Turku 3. Woolshed 4. Flowpark

ROCKEN UND TANZEN !

Für Musikfreunde gibt es viel zu hören und zu tanzen. Zahlreiche Musikveranstaltungen erfüllen die Stadt mit Leben und Stimmung. Das sich selbst als bestes Kinder-Rockfestival bezeichnende Seikkisrock begeistert die Kleinsten der Familie – und warum nicht auch Größere – schon 18jährige. An zwei Tagen sieht man auf der Bühne ein Dutzend und mehr Spitzenkünstler, die zum Bewegen von Hüften und Beine einladen. Das tagsüber stattfindende Festival bringt ein Programm für 2–10jährige Kinder, und auf dem sicheren Festivalgelände kann der Nachwuchs die Stimmung sorgenfrei genießen. Der im Abenteuerpark veranstaltete Musikpicknick ist ein Musikhöhepunkt im Sommer. Die Veranstaltung im August richtet sich insbesondere an Kinder und Jugendliche, der Tag bietet für alle ein tolles Programm. Letztes Jahr besuchten die Veranstaltung über 10 000 Musikfreunde und eine Menge finnischer Spitzenkünstler. Die Veranstaltung ist kostenlos und ohne Betäubungsmittel zu genießen. •

Bootfahren in den Schären ist super, und dort gibt es viele tolle Ziele wie z.B. Koningsskär. Woolshed wiederum ist ein prima AussieRestaurant mit leckerem Essen. Nach dem Einkauf in Skanssi kann man im Flowpark in den Bäumen kletttern oder in der Hauptbibliothek ausspannen und sich in ein Buch vertiefen.

Minea 5 Jahre 1. Högsåra und Farmor’s Café 2. Strand von Hovirinta 3. Föri (Flussfähre) 4. Fontana

In Högsåra gibt es einen Badestrand, Schafe und Hasen. Im Farmors bekommt man Kuchen und Regenbogenlutscher. Am Strand von Hovirinta kann man schwimmen, und es gibt dort einen großen Spielplatz und einen Verkehrs garten. In Kylämäki kann man Schafe streicheln und Pferde sowie das Leben in alten Zeit bestaunen. Im Fontana gibt es Hamburger und Marshmallows.

Musikpicknick Musikpicknick

Robi 8 Jahre und Milo 10 Jahre 1. Seikkailupuisto – Abenteuerpark 2. Caribia Spa 3. HopLop 4. Restaurant Panini Minirad- und Scooterfahren auf der Rampe im Abenteuerpark macht Spaß. Dort ist es toll zu hüpfen und seine Runden zu drehen. 69

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

MUMINWELT ES WAR EINMAL DIE SCHÖNE INSEL KAILO VOR DER ALTSTADT VON

DAS MUMINHAUS MIT SEINEN BEWOHNERN SEHEN!

Was ist der beeindruckendste Moment in der Muminwelt? Für viele der Moment, wenn hinter der Hügelkuppe das blaue Muminhaus mit seinem Turm auftaucht. Es ist, wie in einem Märchen! Zum Besuch in der Muminwelt gehört auch die Begegnung mit den Freunden der Mumin familie. Das Umarmen der bekannten MuminFiguren ist für viele Kinder der Höhepunkt des Sommers. Darüber hinaus gibt es reichlich Programm und Aktivitäten. Schnupferich liest Märchen in seinem Lager, in der Hütte der Hexe lernt man zu zaubern – und auf der Kleinen Estrade gibt es täglich Vorstellungen. Für einen Besuch in der Muminwelt sollte man zumindest einen Tag reservieren, denn das Muminhaus, Snorks Werkstatt, die Aufführungen im Theater Emma, der Märchenpfad, der Badestrand und die anderen Plätze brauchen ihre Zeit. Auch zwei Tage in der Mumin-

welt vergehen wie im Fluge, sodass man eine Zwei-Tageskarte erwägen sollte. NEUE AUFFÜHRUNGEN IM THEATER EMMA

Die Eintrittskarte in die Muminwelt gilt auch für zwei Muminaufführungen im Theater Emma. Die Aufführungen finden zu jeder vollen Stunde statt, sodass Sie Ihre Lieblingsgeschichte sogar zweimal sehen können. Die erste Aufführung ist ein musikalisches Stück, das für alle, unabhängig von der Muttersprache, geeignet ist. Die zweite Aufführung ist auf Finnisch oder Schwedisch, aber mit Hilfe von Untertiteln kann sie auch auf Englisch oder Russisch verfolgt werden. PFADE DER MUMINWELT

Am Rande des Naturpfades der Muminwelt sieht man u.a. Muminpapas Schiff, das Lager von Schnupferich, Snorks Werkstatt und der Huilu-Park mit dem Märchenwald. In den Hängeschaukeln und den Sacksesseln des Parks kann man sich vom Spielen und Märchenhören ausruhen. Von einem Aussichtspunkt aus sieht man die Sommerresidenz des finnischen Präsidenten – Kultaranta. AmMärchenpfad kann man die Geschichte von Tofslan und Vifslan verfolgen. Am Rande des Pfades wohnen auch die Hexe, Morra und die Hattifnatten.

31 MUMINWELT

• 6, 7, 201, 203 ÖFFNUNGSZEITEN IM SOMMER 2017 10.6.–13.8., 10–18 Uhr 14.8.–27.8., 12–18 Uhr

Muumimaailma Oy Tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

KARTEN: Tageskarte 28 € Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt Karten im Internet immer preiswerter www.muumimaailma.fi

WINTERZAUBER IN DER MUMINWELT 2017 18.–26.2., täglich 10–16 Uhr KARTEN: Tageskarte 20 € Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt Karten im Internet immer preiswerter www.muumimaailma.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

Tove Jansson ist eine finnische Autorin und Bildhauerin, deren Mumins heutzutage in der ganzen Welt bekannt sind. Schon 25 Jahre begeistert die Muminwelt, ein auf den beliebten Geschichten von Jansson beruhender Themenpark, auf einer grünen Insel vor der Altstadt von Naantali. Das Paradies der Kinderkultur liegt nur 16 Kilometer von Turku entfernt.

VERANSTALTUNGEN

EIGENE KULTURFERIEN FÜR DIE KINDER

DIENSTLEISTUNGEN

GES JUBILÄUM. HERZLICH WILLKOMMEN BEI DEN FEIERN!

FÜR GRUPPEN

FAMILIEN BELIEBTE FERIENORT FEIERT DIESES JAHR SEIN 25JÄHRI-

INFO

MUMINFAMILIE JEDES JAHR UNZÄHLIGE GÄSTE EMPFÄNGT. DER BEI

SCHÄREN UND UMLAND

NAANTALI. DANN ERÖFFNETE 1993 EIN MÄRCHENPARK, IN DEM DIE

GESCHICHTE UND KUNST INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

Wenn wir uns treffen, umarmen wir uns!

PASSENDE DIENSTLEISTUNGEN

In Muminmamas Küche und den anderen Restaurants der Muminwelt gibt es u.a. richtige Hausmannskost. Mitbringsel bekommt man in Schnürfels Laden, und Grüße verschickt man vom Postamt aus. Auch im Muminladen in der Altstadt von Naantali kann man Muminprodukte von Spielzeug bis zu Einrichtungsgegenständen erwerben. Informieren Sie sich im Netz rechtzeitig über die Ankunftsmodalitäten, dann läuft alles

reibungslos. Auf dem Seeweg erreichen Sie die Muminwelt von Turku mit der s/s Ukkopekka. Die Seereise ist schon für sich ein tolles Erlebnis! WINTERZAUBER IN DER MUMINWELT 18.–26.2.2016

Der alljährliche Winterschlaf der Mumins wird im Februar für eine Woche unterbrochen, wenn Mumin aufwacht und der Winterzauber beginnt. Das bedeutet Rodeln, Grillwurst am Lagerfeuer und anderer Winterspaß. Weitere Informationen und Karten unter: muumimaailma.fi

DIE LIEBLINGSHOTELS DER MUMINS

Für die kleinen Gäste in den Lieblingshotels der Muminwelt • Überraschungsgeschenk, Bücher und Spiele • Filmkanal für Kinder 24 Std. kostenlos • im Restaurant Onni Orava gibt es eine Spielküche und Kindermenüs

Außerdem während der Sommerferien: • Spielzimmer • Frühstücksbuffet für Kinder • Möglichkeit zum Schwimmen im Sokos Hotel Hamburger Börs Weitere Informationen zu Muminpauschalen und anderen Muminmenüs in den Lieblingshotels der Mumins!

SOKOS HOTELS Reservierungen Tel. +358 (0)20 123 4600 Reservierungen im Hotel Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@ sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND ÖFFNUNGSZEITEN 26.6.–13.8.2017, täglich 11–18 Uhr

Muumimaailma Oy/Abenteuerinsel Väski Tel. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Eintritt 24 € inkl. Ganztageskarte und Überfahrt von Naantali zur Insel Väski Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt. Preiswertere Karten im Netz unter: www.vaski.fi.

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

31 ABENTEUERINSEL VÄSKI

DIENSTLEISTUNGEN

teuerpfades spielen kann. Im Fischerdorf findet man ein schlichtes Restaurantangebot, einen Strand und eine Sauna sowie einen Haustierzoo. Nach Väski gelangt man mit dem Schiff von Naantali aus, in der Nähe der Brücke zur Muminwelt. Die Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff sind im Ticketpreis enthalten.

FÜR GRUPPEN

Die Abenteuerwelt Väski liegt in Naantali, auf der Nachbarinsel der Muminwelt. Die Angebote sind nach dem Geschmack von Kindern im Schulalter: Auf Väski klettert und hüpft man und schwingt sich an Seilen, probiert sich im Goldwaschen und schießt mit Pfeil und Bogen. Den roten Faden für einen Tag bildet Väskis Abenteuerspiel, das man entlang des Aben-

INFO

ABENTEUERINSEL VÄSKI

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN

ABENTEUERPARK DER ABENTEUERPARK AM RANDE DES KUPITTAA-PARKS BIETET DAS GANZE JAHR ÜBER AKTIVITÄTEN FÜR KINDER UND FAMILIEN. ER IST EIN ORT DER KREATIVITÄT UND ENERGIE, DIE IN VIELSEITIGEN AKTIVITÄTEN ZUM AUSDRUCK KOMMEN. UND WAS AM BESTEN IST, EIN GROSSTEIL DES ABENTEUERPARKS IST KOSTENLOS ZU BENUTZEN.

- Was soll ich machen! Diesen Satz hört man oft aus dem Munde von Turkuer Kindern, und die Antwort ist natürlich: - Auf in den Abenteuerpark! Am Rande des weitläufigen Kupittaa-Parks, in der Nähe der Kupittaankatu liegt der Abenteuerpark, der reichlich Action bietet. Ein Sommertag vergeht wie im Fluge, etwa im Verkehrs garten, auf der Hüpfburg oder beim Basteln im Sommeratelier. Für Kinder werden auch zahlreiche künstlerische Aktivitäten geboten. WASSERTRETEN UND KLETTERN

Im Sommer bietet die grüne Parkanlage mit ihren Spielgeräten Möglichkeiten, die man auf keinem gewöhnlichen Spielplatz findet. Der Wasserpilz und das Wassertretbecken, der sich durch den Park schlängelnde Bach, der Verkehrsgarten und die Brücke der Freundschaft machen den Abenteuerpark zu einem Erlebnis für die ganze Familie, zu dem man aus ganz Finnland anreist.

INFO

41 ABENTEUERPARK

Kupittaankatu 2, FI-20520 Turku Tel. +358 (0)44 907 2986.

MITMACHEN

Neben der eigenständigen Gestaltung kann man im Abenteuerpark auch in Kunstwerkstätten aktiv werden, bei der Musikalischen Früherziehung singen und spielen oder tolle Theateraufführungen im Kreise der Familie erleben. Programm und Veranstaltungen des Abenteuerparks berücksichtigen bei ihrem Angebot alle, von Babys bis zu Junioren. ANHALTEN ZUM ESSEN

Wenn einen der Hunger überkommt, erhält man am Kiosk im Park Erfrischungen und Snacks, Am Grillplatz kann man auch sein eigenes Essen grillen. THEATER GENIESSEN

Das Theater des Abenteuerparks bietet im Sommer das abwechslungsreichste Kindertheaterprogramm Turkus. Auf den Bühnen Helmiteltta (Perlenzelt) und Timantti (Diamant) finden während des Sommers Kindertheateraufführungen statt, die als Ausdrucksmittel u. a. Musik, Tanz und Zirkuselemente nutzen. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Amt für Freizeit, Jugenddienste

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

KOSTENLOSER MUSIKPICKNICK 6.8.2017!

INFO

Foto: Jari Nieminen

FÜR GRUPPEN

Stimmung bei einer Geburtstagsfeier.

Foto: Ari Korkala, Studio Valois Nauris

DIENSTLEISTUNGEN

Foto: Jari Nieminen

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Antike Ruinen sind interessant.

Untersuchung zeitgenössischer Kunst.

In einer Sommerfreizeit kann man richtige archäologische Arbeit kennenlernen.

SCHÄREN UND UMLAND

Foto: Jari Nieminen

GESCHICHTE UND KUNST

DAS MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST, ABOA VETUS & ARS NOVA, IST EIN

GESCHICHTE UND KUNST

ABOA VETUS & ARS NOVA

Auf der Kinderführung entdeckt man das mittelalterliche Turku und die Welt der Kunst. Im Aboa Vetus löst man Aufgaben und prägt seinen eigenen Glückstaler. In den Ausstellungen für zeitgenössische Kunst des Ars Nova untersucht und probiert man die Werkzeuge und Materialien der Künstler. Im Sommer werden die Kinderführungen täglich auf Finnisch durchgeführt. DIE HITS DER KINDER: GEBURTSTAGE UND SOMMERFREIZEITEN

ERLEBNISSE FÜR DIE GANZE FAMILIE

Die Ausstellungen des Aboa Vetus & Ars Nova können in einer Publikumsführung, Kinderführung oder auf eigeneFaust erkundet werden. Die Exponate und Gebäude des unterirdischen Aboa Vetus geben Zeugnis über das Leben im mittelalterlichen Turku, und die ausgesuchte Stellen der Ausstellung regen die Kinder an, zu spielen, zu untersuchen und verschiedene Fertigkeiten auszuprobieren. 3

Im Museum kann man unvergessliche Kinderfeste veranstalten. Während des Festes entdeckt man das Museum und teilt alle Genüsse in froher Gesellschaft. Die Feste werden auch auf Schwedisch angeboten. Im Sommer finden beliebte, einwöchige Sommerfreizeiten statt, bei denen man die Welt der zeitgenössischen Kunst und Archäologie kennenlernt.

ABOA VETUS & ARS NOVA

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

ÖFFNUNGSZEITEN täglich 11-19 Uhr (s. Ausnahmen)

GESCHLOSSEN

1.1., 23.–25.6. und 24.–25.12.

PREISE

Kinder unter 7 Jahren Einritt frei Kinder 7–15 Jahre, 5,5 € Erwachsene 10 €

• 13, 61 Rentner 7€ Studenten 7 € Arbeitslose 7 € Gruppen 6 € Schülergruppen 4 € Familienkarte 24 € Jahreskarte 28 € Familienjahreskarte 50 € Mit der Jahreskarte unbegrenzten Eintritt zu allen Ausstellungen im Aboa Vetus & Ars Nova für ein Jahr.

FÜHRUNGEN

Im Eintrittspreis sind allgemeine Führungen enthalten: Auf Finnisch 5.6.–13.8., täglich 11:30 und 13:30 Uhr Zu anderen Zeiten Sa. und So. 11:30 Uhr

Auf Schwedisch 3.7.–11.8. Mo., Mi. und Fr. 13:30 Uhr Auf Englisch 3.7.–27.8., täglich 11:30 Uhr Auf Russisch 4.7.–22.8., dienstags 12:00 Uhr Führung für Kinder im Märchenalter auf Finnisch 5.6.–13.8., täglich 11:30 und 13:30 Uhr, sonst nach Reservierung. Preise 7,5 €, mit einer Familienkarte + 2,5 € Führungen für Gruppen auf Voranmeldung: Tel. +358 (0)20 718 1635* *Im Festnetz 8,35 ct/Gespräch + 7 ct/min., Mobiltelefon 8,35 ct/Gespräch + 17 ct/min

FAMILIEN MIT KINDERN

Wie groß waren Hunde und Schweine vor Hunderten von Jahren? Wie sehen die museumseigenen Katzen Hiski und Luukkonen aus? Was erfährt man alles, wenn man Knochen untersucht? Aus den Knochenfunden des Museums entstand ein neuer Ausstellungsteil, der Knochengarten, der die interessante Geschichte von Tieren aufzeigt.

KINDERFÜHRUNGEN

VERANSTALTUNGEN

EIN KNOCHENGARTEN DER TIERE LÄDT ZU UNTERSUCHUNGEN EIN

DIENSTLEISTUNGEN

AUCH KLEINE MUSEUMSBESUCHER AN.

FÜR GRUPPEN

CHES STADTVIERTEL. DIE AUSSTELLUNGEN ZEITGENÖSSISCHER KUNST DES ARS NOVA SPRECHEN

INFO

PROBIEREN! DEN KERN DES ABOA VETUS, DAS ALTE TURKU, BILDET EIN FREIGELEGTES MITTELALTERLI-

SCHÄREN UND UMLAND

HAUS FÜR DIE GANZE FAMILIE – IN DEN AUSSTELLUNGEN KANN MAN SELBST UNTERSUCHEN UND

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 78

Insektenssafari im Biologischen Museum.

Waschtag im historischen Dorf Kylämäki

Apotheker und Kunde in der Kinderapotheke.

MUSEUMSSPASS FÜR KINDER DIE MUSEEN DER MUSEUMSZENTRALE TURKU SIND VOLLER WISSEN, KUNSTFERTIGKEIT, GESCHICHTEN UND AKTIVITÄTEN FÜR DIE GANZE FAMILIE. NACH EINEM MUSEUMSRUNDGANG KANN MAN IN EINEM CAFÉ SITZEN UND DIE AUSWAHL DER MUSEUMSSHOPS PRÜFEN. DIE MUSEUMSAPOTHEKE UND DAS QWENSEL-HAUS 8

Im Sommer wird es im Innenhof des Qwensel-Hauses lebhaft. Für die Kleinen der Familie gibt es eine eigene Kinderapotheke, in der man Apotheker und Kunde spielen kann. Siehe weitere Infos S. 25. BIOLOGISCHES MUSEUM 12

Ein beliebtes Ziel für die ganze Familie mit interessanten Dioramen und Tieren. Im Sommer können die kleinen Forscher bei der Insektensafari mithilfe richtiger Untersuchungsmethoden die Natur auf Graswurzelebene kennenlernen. Siehe weitere Infos S. 30. 13 DAS HISTORISCHE DORF KYLÄMÄKI

Hier erlebt man das Leben auf einem Bauernhof wie zu Großmutters Zeiten. Die Bäuerin zeigt, wie früher gebacken oder gewaschen wurde. In der Versuchswerkstatt kann man sich an traditionellen Handwerken und auf dem Hof an Hofspielen aus alten Zeiten versuchen. Zwischendurch sollte man die Lämmer von Kylämäki streicheln. Siehe weitere Infos S. 30.

7 HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI

Hier können Sie eine Zeitreise ins 19 Jh. unternehmen und traditionelle Handwerksberufe kennenlernen Während des Sommers arbeiten in den Werkstätten Handwerker. Für Kinder gibt es eigene Führungen und Themenwochenenden. Siehe weitere Infos S. 24. 2 BURG ZU TURKU

In dem über 700 Jahre alten Gemäuer lässt sich den ganzen Tag lang rumstöbern. Im Rittersaal kann man sich als Burgfräulein oder Ritter verkleiden, in der Burgwerkstatt ein Wappen entwerfen und am Ende der Tour lassen sich die kleinen Teilnehmer zum Ritter schlagen. Siehe weitere Infos S. 18-19. 10 WÄINÖ AALTONEN MUSEUM

Das Kunstmuseum am Ufer des Aurajoki-Flusses ist voller Sehenswürdigkeiten. Neben dem Besuch der Ausstellungen kann man im Museum auch an Workshops und Themenwochenenden für Kinder teilnehmen. Siehe weitere Infos S. 28.

23 SERÄUBERRUNDFAHRT

RUNDFAHRTZEITEN 10.6.–12.8., Di.–Sa. Abfahrten von Turku 10 und 14 Uhr, von Naantali 12 und 16 Uhr.

Auf der Tagesfahrt desDampfschiffes s/s Ukkopekka nach Naantali erwartet die Kinder ein lustiges Seeräuberabenteuer. Unter Leitung der Hilfsmatrosen geht es auf die Suche nach einem Goldschatz, den der Maschinist versteckt hat. Während der Schatzsuche lernt man das Dampfschiff kennen. Wenn der Schatz gefunden wird, werden alle an der Beute beteiligt. Im Spielzimmer des Schiffs befinden sich das beliebteste Ballmeer der Schären und andere tolle Dinge. Das Abenteuer ist im Preis für die Rundfahrt inbegriffen. Während der Fahrt besteht die Möglichkeit ein Mittagessen einzunehmen. Mehr über Ukkopekka auf S. 44.

PREISE Erwachsene: Einfache Fahrt 24 €, Rückfahrkarte 29 €. Kinder 3–12 J.: Einfache Fahrt 12 €, Rückfahrkarte 14,50 €, unter 3 J. frei Familienkarte (2 Erwachsene und max. 3 Kinder): Hin- und Rückfahrt 79,50 €, einfache Fahrt 66 € Reservierungen unter: Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST BUCHUNGEN Visit Turku Touristinformation Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 7444

VERANSTALTUNGEN

TURKU SIGHTSEEING 1. JUNI-26. AUGUST 2017 Mo.–Sa., um 13 Uhr, Aurakatu 2 Dauer: 2 Stunden Bitte beachten! Nicht an Mittsommer und öffentlichen Feiertagen. Sightseeing 2017: 22 €, 5 € (7–17 J.) Die Karten müssen vorab reserviert und dann vor der Rundfahrt bei der Touristinformation abgeholt werden.

DIENSTLEISTUNGEN

SERÄUBERRUNDFAHRT

INFO

FÜR GRUPPEN

Möchten Sie einen interessanten Überblick über die Geschichte und die Stadt Turku erhalten? In Finnlands ältester Stadt gibt es viel zu sehen und zu erfahren. Möchten Sie etwas über Legenden, Regenten, Gebäude und große Persönlichkeiten vom Mittelalter bis heute erfahren? Dann begeben Sie sich auf diese zweistündige Busrundfahrt zu den schönsten Orten Turkus. Die Tour umfasst neben vielen Orten eine Führung durch den Dom von Turku. Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Die Rundfahrten beginnen an der Haltestelle an der Ecke des Rathauses in Aurakatu 2.

INFO

TURKU SIGHTSEEING

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 80

ABENTEUERPARK FLOWPARK Der Flowpark ist ein ökologischer Abenteuerpark, in dem man seine Fertigkeiten auf Parcours, die zwischen Bäumen angelegt sind, testen kann. Betätigen Sie sich sportlich auf unterhaltsame Art und Weise mit Ihrer Familie, Freunden oder Arbeitskollegen. Im Flowpark gibt es 20 vielseitige Parcours mit über 140 verschiedenen Aufgaben in bis zu 20 Metern Höhe. Bei den Aufgaben werden Gleichgewicht und Koordinationsvermögen verlangt. Abkühlung verschafft der Schwung im Seilgarten. Trauen Sie sich? Was traut sich ihr Freund? Der Flowpark spricht unabhängig vom Alter alle Aktiven und Abenteuerlustigenan. Zutritt zu den Parcours erfordert ein Mindestalter von 7 Jahren und eine Mindestgröße von 120cm. In dem Park sind drei in Bodennähe angelegte Kinderparcours, die sich eher für am Boden orientierte Personen eignen oder für kleine Abenteurer von 3 Jahren aufwärts. Der Flowpark liegt im grünen Herzen des Einkaufszentrums Skanssi, in guter Verkehrsanbindung vom Zentrum Turkus aus erreichbar.

42 INFO

• 9, 99, 221

Skanssinkatu 10, FI-20730 Turku Tel. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ÖFFNUNGSZEITEN Geöffnet von Anfang Mai bis Ende Oktober. Genaue Öffnungszeiten und Preise finden Sie auf den Internetseiten. ANGEBOTE FÜR GRUPPEN UND ANFRAGEN UNTER: myynti.turku@flowpark.fi

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

SUPERPARK

Kongressikuja 1, FI-20540 Turku info.turku@superpark.fi www.superpark.fi Der SuperPark Turku liegt unter einem Dach mit dem Spa-Hotel Holiday Club Caribia. ÖFFNUNGSZEITEN täglich 11-20 Uhr.

SUPERPARK Ein In-door-Park für die ganze Familie voller Action und toller Erfahrungen. Kinder, Teenager und Erwachsene unternehmen gemeinsam etwas, Freunde in Gruppe und Arbeitskollegen haben Spaß untereinander. In dem vielseitigen Park kann man verschiedene Sportarten ausprobieren, sich unterhalten und entspannen. Klettern, rutschen, Trampolinspringen und vieles mehr. Skaten in der Freestyle-Halle oder unterschiedliche Sportarten in der Game-Arena ausprobieren. Mehr zum Angebot unter: www.superpark.fi

PREISE Tageskarte 17 €/Pers. Karte für zweiten Tag 12 €/Pers. (Armband vom vorigen Tag muss sich am Handgelenk befinden) Gruppe 15 €/Pers. (Min. 10 Pers. und Vorabreservierung) Kinder unter 4 Jahren haben freien Eintritt. Kombikarte für Jukupark+ Superpark 30 € (den ganzen Sommer gültig) Kostenlose Helfer für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

• 50, 51, 53, 54, 220

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Reservierung von Hotelpauschalen direkt in den Hotels oder bei Visit Turku, www.visitturku.fi

VERANSTALTUNGEN

Im JukuPark verbringen Sie mit Ihrer Familie oder Freunden einen rasanten Tag. Dieses Wasserparadies liegt nur drei Kilometer vom Stadtzentrum Turkus entfernt. Einen unterhaltsamen Tag garantieren zahlreiche Wasserrutschen, große beheizte Becken, großzügige Flächen zum Sonnen sowie Saunen und Duschen. Die Kleinsten der Familie genießen die größte Wasserwelt Finnlands – auf derSeeräuberinsel. Wenn die Wasserratten der Hunger überkommt, bietet der JukuPark Grillrestaurants und Terrassen. Im JukuPark gibt es Spaß ohne Ende, oder man kann einfach auf dem Sonnenstuhl faulenzen!

PREISE Tageskarte 21 € Rentner 19 € Für Kinder unter 4 Jahre Einritt frei Familienkarte, 4 Pers. 79 € Abendkarte 15 € (16-19 Uhr) Karten für zweiten Tag 10 €/Pers. Saisonkarte 99 € Kombikarte für Jukupark+ Superpark 30 € (den ganzen Sommer gültig)

DIENSTLEISTUNGEN

JUKUPARK

ÖFFNUNGSZEITEN Täglich 10.6.–13.8.2017. Öffnungszeiten unter www.jukupark.fi

FÜR GRUPPEN

Kurrapolku 1, FI-20320 Turku Tel. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

INFO

18 JUKUPARK WASSERPARK TURKU

GROSSE SPORTEREIGNISSE IM JAHRE 1897 WURDE IN TURKU EINER DER GRÖSSTEN LEICHTATHLETEN ALLER ZEITEN GEBOREN. DER AUS ARMEN VERHÄLTNISSEN STAMMENDE PAAVO NURMI LEBTE IN SEINER JUGEND IN DER JARRUMIEHENKATU UND LIEF SOZUSAGEN DAS KLEINE FINNLAND INS BEWUSSTSEIN DER WELT. DER SEIN GANZES LEBEN FÜR DEN SPORTVERBAND TURKU ANTRETENDE „FLIEGENDE FINNE“ DOMINIERTE DIE LANGEN UND MITTLEREN STRECKEN, BRACH ZAHLREICHE WELTREKORDE UND GEWANN WÄHREND SEINER KARRIERE INSGESAMT NEUNMAL OLYMPISCHES GOLD. DESHALB GIBT ES IN TURKU EIN DENKMAL PAAVO NURMIS, DAS PAAVO NURMI STADION SOWIE ZAHLREICHE SPORTVERANSTALTUNGEN DES PAAVO-NURMI-FESTIVALS.

Foto: Sportmuseum

PAAVO NURMI-FESTIVAL

Paavo Nurmi hat als Einziger in der Welt neben Usain Bolt und Carl Lewis neun Goldmedaillen in der Leichtathletik gewonnen. Um die Tradition von Turkus berühmtem Sohn weiterzuführen, findet jedes Jahr in Turku die größte Leichtathletikveranstaltung Finnlands, das Paavo-Nurmi-Festival statt. Der Höhepunkt des Festivals ist der Leichtathletikwettbewerb Paavo Nurmi Games. Die Paavo Nurmi Games werden 2017 Teil der weltweiten IAAF World Challenge -Liga und Turku damit Teil der globalen Leichtathletikwelt. Die Spitzensportler der Saison treten weltweit bei 14 Wettkämpfen z. B. in Peking, Berlin, Madrid, Melbourne und nun auch in Turku gegeneinander an.

Die Paavo Nurmi Games bringen Hunderte Sportler nach Turku, und für volle Tribünen ist gesorgt. Bei den Wettkämpfen 2017 sieht man u.a. die Finalisten und Medaillengewinner von Rio 2016. Trotz der weltweiten Präsenz konzentriert sich das finnische Publikum natürlich auf die einheimischen Stars im Wettbewerb mit den Weltbesten. Teil des Paavo-Nurmi-Festivals sind auch die Paavo Nurmi Junior & Master Games, die zahlreiche Nachwuchssportler nach Turku bringen werden – sogar die doppelte Anzahl im Vergleich zur Hauptveranstaltung. Neben den Junioren messen sich auch 35-100-jährige Sportler der Master-Serien. Junioren und Master kämpfen um die gleichen Plätze wie die Profis, sodass ein großes Sportfest zu erwarten ist.

Das Paavo-Nurmi-Festival ist ein Sportfest für ganz Turku. Die Sportfreunde kommen dank der finnischen Leichtathletik-Elite und der fantastischen Marathonstrecke auf ihre Kosten.

Der für Familien kostenlose Mehukatti-PaavoSporttag bietet Gelegenheit, spielerisch Sportarten im Paavo-Nurmi-Stadion auszuprobieren. PAAVO NURMI MARATHON 1.7.

Das die ganze Stadt begeisternde Paavo-NurmiFestival findet seinen krönenden Abschluss, wenn sich 4000 Läufer aus aller Welt auf eine Strecke entlang den Spuren der Legende begeben. Der zu den größten Marathonveranstaltungen Finnlands gehörende 25-JahreMarathon erobert am 1. Juli das Zentrum Turkus und die Insel Ruissalo. Ziel des Paavo-Nurmi-Marathons ist der Bronze-Status des Internationalen Leichtathletikverbandes IAAF. Das bedeutet eine noch internationalere Beteiligung mit noch schnelleren Spitzenläufern. Neben der Weltelite stehen an der Startlinie Tausende Läufer, um sich auf 10 km, einem Halbmarathon oder einem Marathon zu messen.

Challenge Turku gestattet ein Bad im Aurajoki-Fluss. 84

CHALLENGE TURKU 12.–13.8.

Turku wurde von der internationalen Challenge-Organisation deshalb zum TriathlonAustragungsort gewählt, weil man den Wettbewerb mitten im Zentrum der Stadt abhalten kann. Das Schwimmen findet im Aurajoki-Fluss, der mitten durch die Stadt fließt, statt. Das urbane Umfeld sorgt für ein passendes Flair für Zuschauer und Wettbewerb. Challenge Turku ist eine Triathlonveranstaltung, bei der sich Profis mit Amateuren messen können. Ähnliche Wettbewerbe finden jährlich in 21 Ländern statt – insgesamt 44 mal. In den nordischen Ländern finden die Challenge-Wettbewerbe neben Turku in Dänemark, Billund-Herning und Fredericia, in Tønsberg, Norwegen und auf Island statt. Am Challenge Turku -Wochenende mit dem Triathlon im August kommen etwa 1000 Teilnehmer und viele Tausend Zuschauer nach Turku.

PAAVONURMIFESTIVALKALENDER FIGHTBACK RUN

44 SAMSTAG 10.6.2017

Die Lebensgeschichte des Turkuer Pekka Hyysalo ist in Finnland bekannt. Die Karriere des viel versprechenden Freestylers nahm bei einem Unfall während Filmaufnahmen ein tragisches Ende. 2013 gründete Hyysalo die FightBack-Bewegung, um anderen Opfern zu helfen. Die Bewegung sammelt Geld und steht für positives Denken, bei denen, die Schicksalsschläge erfahren haben. Der FightBack Run ist eine für alle offene Sportveranstaltung, mit dessen Einnahmen der FightBack e.V. unterstützt wird. Im Herbst 2017 findet diese Veranstaltung schon zum vierten Mal statt, und Pekka Hyysalo hat sich passend zur Zielsetzung der Veranstaltung vorgenommen, die zuletzt gelaufene Strecke von 10,4 km zu verdoppeln. Danach können die Teilnehmer selbst eine Strecke zwischen 2,6 und 21,8 km wählen. Darüber hinaus kann man bei der Veranstaltung auf einer barrierefreien Strecke von 260 Metern teilnehmen.

Mehukatti-Paavo-Sporttag. Spaß und sportliche Erlebnisse stehen im Vordergrund dieser Veranstaltung. 2016 kamen 7000 Kinder und Jugendliche mit ihren Familien, und auch dieses Jahr läuft, wirft und springt man im Zeichen des großen Vorbildes. 44 MONTAG 12.6.2017

Paavo Nurmi Junior & Master Games. Stars sind die Nurmis der Zukunft, die Junioren, und auch die Masters, die 35–100-jährigen Teilnehmer. Der Eintritt für das Publikum ist frei. 44 DIENSTAG 13.6.2017

Paavo Nurmi Games – Finnlands hochklassigster Leichtathletikwettbewerb versammelt im PaavoNurmi-Stadion über 200 einheimische und internationale Sportler aus über 30 Ländern. Im Jahr 2016 verfolgten über 13 000 Zuschauer die Wettkämpfe. 45 SAMSTAG 01.07.2017

Der Paavo-Nurmi-Marathon ist für Teilnehmer und Zuschauer eine erlebnisreiche und internationale Erfahrung. Die Strecken sind 10 km, Halbmarathon und Marathon. An Nurmis Geburtstag, am 13.6., ist das Nurmi-Heimatmuseum für das Publikum geöffnet. Es befindet sich in der Jarrumiehenkatu 4, nahe dem Hauptbahnhof Turku. PAAVO-NURMI-FESTIVAL

Man glaubte nicht, dass Pekka Hyysalo jemals wieder laufen könnte, inzwischen läuft er jedes Jahr den FightBack Run.

WEITERE INFORMATIONEN: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi 85

Falls Sie noch nicht auf diesem Sportevent waren: im Sommer 2017 ist Gelegenheit dazu!

GROSSE SEGELSCHIFFE IN TURKU 20.–23.7.

Turku ist im Sommer 2017 einer der Gastgeberhäfen der Tall Ships Races. Turku, als nunmehr erfahrenster Organisator, freut sich über die fünfte Event-Austragung. Es werden wieder etwa eine halbe Million Besucher aus ganz Finnland und Europa erwartet. Die Tall Ships Races passen als maritime Veranstaltung perfekt zu Turku. Der durch Turku fließende Aurajoki-Fluss sorgt für eine tolle, urbane Atmosphäre: die Schiffe können entlang des Flusses bis ins Zentrum fahren. Die Segelschiffe, eins schöner als das andere, machen an beiden Ufern des Aurajoki fest, und das Publikum kann die Schiffe direkt aus der Nähe bewundern – manche sogar an Bord besichtigen. Musik schallt aus den Kabinen und von den Decks, und auf den Kais tummeln sich die Crews der Segelschiffe.

Tom of Finland Turku Der als Wegbereiter der Homosexuellenkultur bekannte Touko Laaksonen ist ein interessanter Teil der finnischen Kulturgeschichte. Das Erbe des aus Kaarina stammenden Künstlers ist auf vielfältige Weise 2017 in Turku sichtbar. Neben dem Tom of Finland -Musical des Stadttheaters Turku zeigt eine Ausstellung Leben und Werk von Touko Laaksonen. Touko Laaksonen – Tom of Finland – Musik und Mensch im Wäinö-Aaltonen-Museum 13.1.–19.3.2017. Im Logomo wird die Ausstellung von Dome Karukoski über Entstehung und Hintergrund des Films Behind the Scenes: Tom of Finland gezeigt. Tom of Finland. Die Ausstellung öffnet im Februar 2017 ihre Pforten. 86

SIND SIE AUF DER SUCHE NACH INTERESSANTEM UND NEUEM IN TURKU? LERNEN SIE DAS FINNLAND-100-PROGRAMM INKLUSIVE GUTER TIPPS KENNEN, MEHR DAZU UNTER: WWW.VISITTURKU.FI

Ringa Ropo

TURNIER AUF DER BURG ZU TURKU

Courtesy Tom of Finland Foundation, Los Angeles.

Haben Sie schon mal von Sportarten wie Tjost, Skill at arms, Melée und Langschwert gehört? Wir auch nicht! Gerade deshalb werden wir uns das Turnier auf der Burg zu Turku anschauen, das im Juli stattfindet. Wo sonst, als in der Wiege finnischer Geschichte, in der Umgebung der Burg zu Turku? Dieser Wettbewerb in Kampfsportarten findet während eines Wochenendes statt, bei dem es um die finnischen Meisterschaften geht. Das Turnier bringt die Burg zu Turku mit Märkten und Führungen zu voller Blüte. Neben den Turnierwettkämpfen gibt es Vorträge zur Ritterkultur und alten Turniersportarten. •

1. Paavo Nurmi Games 2. Cafés am Ufer des Aurajoki 3. Handwerksmuseum 4. Die Kulturgala des Jahrhunderts im Logomo Während meiner sportlichen Karriere lernte ich das Stadion gut kennen und verfolge weiterhin die Wettkämpfe. Das Flussufer und die Sehenswürdigkeiten sind ein gutes Gegengewicht zur intensiven Arbeit an der „Kulturgala“.

Kirsi Virta 1. Flussufer 2. Turku Jazz 3. Burg zu Turku 4. Hauptbibliothek

Zum Ufer des Aurajoki-Flusses gelangt man ganz einfach, und von dort je nach Stimmung weiter zur Bibliothek, den Geschäften, in ein nettes Café oder ein neues Restaurant.

Mari Kaarnavaara-Puutio 1. Sportpark 2. Verkündung des Weihnachtsfriedens 3. Hansaviertel 4. S/S Bore Die Verkündung des Weihnachtsfriedens ist für unsere Familie eine unverzichtbare Tradition. Unsere Nationalhymne ist immer wieder beeindruckend, egal ob bei klirrender Kälte oder strömendem Regen. 87

Foto: Stadt Turku/Hannu Waher

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 88

20.–23.7.2017

THE TALL SHIPS RACES DIE SCHÖNHEITEN DER MEERE SIND WIEDER IN TURKU ZU SEHEN, WENN DIE GROSSEN SEGELSCHIFFE IM JULI IN DER STADT ANLEGEN. INTERNATIONALE ATMOSPHÄRE, SPITZENKONZERTE UND FÜR MARITIMES PROGRAMM WIRD GESORGT.

Die Schiffe der Tall Ships Races liegen dicht beieinander an beiden Ufern des Aurajoki-Flusses. Vier Tage lang verzaubert diese internationale Veranstaltung die Besucher mit ihrer Atmosphäre und abwechslungsreichem Programm. Die Kais werden durch Musik und anderes Programm belebt. Ein echter Höhepunkt m Rahmen der 100-Jahr-Feiern Finnlands! Turku war schon viermal Gastgeber der Tall Ships Races und die Veranstaltung hat über die Jahre hunderttausende Besucher aus dem In- und Ausland angelockt. Tall Ships Races ist die größte Publikumsveranstaltung des Sommers. THE TALL SHIPS RACES 2017

WEITERE INFORMATIONEN: www.tallshipsturku.fi tsr2017@turku.fi THE TALL SHIPS RACES 2017 Halmstad (Schweden), 30.6.–3.7. Kotka, 13.–16.7. Turku, 20.–23.7. Klaipeda (Litauen), 29.7.–1.8. Szczecin/Stettin (Polen), 5.–8.8.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Foto: Vessi Hämäläinen

RUISROCK

29.6.–2.7.2017

MITTELALTERLICHER MARKT DER MITTELALTERLICHE MARKT AUF DEM ALTEN GROSSMARKT TURKUS IST DER GRÖSSTE HISTORISCHE MARKT FINNLANDS.

Auf dem Marktgelände kann man Handwerkskunst, wie Schmiedegewerke, Schmuck sowie zahlreiche traditionell hergestellte Gebrauchsgegenstände bestaunen. Oder wie wäre es mit einem Starkbier nach altem Rezept? Auf dem Kinderhof beschäftigen sich die Kleinen mit historischen Spielen, Basteln und Werken. Im Saal des alten Rathauses verbinden sich Wissenschaft, Kunst und Mode auf spannende Art und Weise. Im historischen mittelalterlichen Milieu des Alten Großmarktes fühlt sich die ganze Familie wohl.

MITTELALTERLLCHER MARKT 29.6.–2.7.2017

Die Veranstaltung organisiert Turun Suurtorin keskiaika ry. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Recht auf Änderungen vorbehalten. WEITERE INFORMATIONEN: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

www.ruisrock.fi

FÜR GRUPPEN

Fotos: Sami Maanpää

Das zu den ältesten Rockfestivals Europas zählende Ruisrock bietet ein einzigartiges Festivalwochenende auf der schönen Insel Ruissalo in Turku. Das Festival findet wie gewohnt vom 7.–9. Juli am Meeresufer statt. Internationale Stars, tolle finnische Künstler, gute und vielseitige Restaurantangebote sowie ein Rahmenprogramm mit Überraschungen und Erlebnissen garantieren, dass Ruisrock ein absoluter Höhepunkt des finnischen Sommers ist. Man ist umgeben von alten und neuen Freunden, Singen und Lachen sowie eine Superstimmung. Das Sommerprogramm 2017 wird während des Frühjahrs im Internet bekanntgegeben: www.ruisrock.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

RUISROCK

INFO

Foto: Mari Herrala

7.–9.7.2017

GESCHICHTE UND KUNST

Foto: Seilo Ristimäki

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

9.–19.8.2017

MUSIKFESTSPIELE TURKU

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

DIE MUSIKFESTSPIELE TURKU BRINGEN INTERNATIONALE UND NATIONALE STARS DER KLASSISCHEN MUSIK INS SOMMERLICHE TURKU. FINNLANDS ÄLTESTE MUSIKFESTSPIELE ZÄHLEN ZU DEN BEDEUTENDSTEN KLASSISCHEN MUSIKFESTSPIELEN NORDEUROPAS. KONZERTE FINDEN IN DER GANZEN STADT STATT – SOGAR IN SONST NICHT ZUGÄNGLICHEN RÄUMLICHKEITEN.

Das vielseitige Stadtfestival bietet große Orchesterkonzerte, Opern, Kammermusik, Rezitale, Jazz, Freilichtveranstaltungen sowie Erlebnisse für die ganze Familie. Die Künstler sind musikalische Größen von nah und fern. Künstlerischer Leiter der Musikfestspiele ist der Kapellmeister Ville Matvejeff.

INFO

FÜR GRUPPEN

MUSIKFESTSPIELE TURKU

Tel. +358 (0)2 262 0814 (Organisatorische Leitung) +358 (0)2 262 0812 (Produktion) info@tmj.fi www.tmj.fi

GROSSE NAMEN DER LETZTEN JAHRE

In den vergangenen Jahren sah und hörte man u.a. Valeri Gergijev und das Orchester des Mariinski-Theaters, das Chamber Orchestra of Europe unter Kapellmeister Sakari Oramo, das Barockensemble Le Concert d’Astrée unter Leitung von Emmanuelle Haïm, die Tenöre Jonas Kaufmann und Rolando Villazón sowie die Sopranistinnen Natalie Dessay und Karita Mattila. Zu den Festspielgästen im vergangenen Jahr gehörten die Mezzosopranistin Elīna Garanča, der finnische Bariton Waltteri Torikka sowie der Cellist von Apocalyptica Perttu Kivilaakso. Auch die Balletttänzerin des Finnischen Nationalballetts, Minna Tervamäki, begeisterte mit einer kostenlosen Einlage zum Thema Be-

herrschung von Körper und Geist. Außerhalb der klassischen Musik gehörten zu den Gästen u.a. Indica, die Schriftstellerin Donna Leon, die Schauspieler Hannu-Pekka Björkman und John Malkovich, das Multitalent Marzi Nyman sowie die Sänger-Schauspielerinnen Maria Ylipää und Irina Björklund. Das Stadtfestival breitet sich über ganz Turku aus. Letztes Jahr öffneten sich die Türen der Residenz des Erzbischofs für Interessierte, und die Turbinenhalle von Turku Energia füllte sich mit Luftakrobatik. PROGRAMM FÜR 2017

Das Programm der Musikfestspiele rankt sich jeden Sommer um ein neues Thema. Das Programm erscheint im März unter: www.tmj.fi.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

ÄLTESTEN AKTIVEN ORCHESTER. DIE KONZERTE SIND AN VERSCHIEDENEN ORTEN IN TURKU ZU HÖREN, ABER ALS HAUPTBÜHNE FUNGIERT DAS 1952 ERBAUTE KONZERTHAUS, DAS AUSSCHLIESSL� LICH KONZERTEN VORBEHALTEN IST.

LASSEN SIE SICH VON DER MUSIK BEGEISTERN

Das vom Chefdirigenten Leif Segerstam zusammengestellte Programm umfasst Klassiker und neue Werke. Im Jubiläumsjahr der Unabhängigkeit, also

47 PHILHARMONISCHES ORCHESTER TURKU Telefonservice werktags 9-15 Uhr kulttuuri.myynti@turku.fi Konzerthaus Turku Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi KARTEN: Anfragen und Reservierungen Tel. +358 (0)2 262 0333

Ars Musica, Turkus Kulturladen Kasse des Konzerthauses Turku, Aninkaistenkatu 9 Geöffnet Mo.–Fr. 11–17 Uhr sowie zu den Veranstaltungen

2017, finden sich darunter einzigartige Großaufführungen wie auch beliebte Konzerte und musikalische Perlen für die ganze Familie. Die Kammermusikaufführungen der Musiker kann man an verschiedenen Orten der Stadt hören. Das Programm der Spielzeit finden Sie unter: www.tfo.fi. • 1, 20, 401, 402, 403 Lippupiste (überregionaler Ticketservice) +358 (0)600 900 900 (1,98€ /Min. + Netzgeb.), täglich geöffnet 07–22 Uhr Lippupiste erhebt für Karten zusätzliche Gebühren. www.lippu.fi

FÜR GRUPPEN

den Schären – sowie auch ortsunabhängig im Internet.

INFO

Das Programm des Philharmonischen Orchesters Turku bietet eine vielseitige Mischung aus klassischer Sinfonie, leichter Unterhaltung sowie Spitzensolisten aus dem In- und Ausland. Die Konzerte der Philharmoniker werden an beeindruckenden Orten aufgeführt – in Sälen, Kirchen, in der Burg, in

VERANSTALTUNGEN

DAS PHILHARMONISCHE ORCHESTER TURKU IST DAS ÄLTESTE FINNLANDS UND WELTWEIT EINES DER

DIENSTLEISTUNGEN

PHILHARMONISCHES ORCHESTER TURKU

Foto: Jarkko Laine

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 92

11.–12.8.2017

20 AURAFEST

Eines der größten Festivals in Südwestfinnland, das Aura Fest, findet am zweiten Augustwochenende 2017 im Kupittaa-Park in Turku statt. Das junge und dynamische zweitägige Festival erlebte im Sommer 2016 einen Zuschauerrekord, an dem Wochenende besuchten 12 000 Gäste das Festival. Das Aura Fest strebt auch 2017 einen Besucherrekord an.

www.aurafest.fi yhteys@aurafest.fi

AURAFEST

LÅNA

Låna ist eine neue Art, die Stadt zu erleben – auf einem ElektroPicknickboot den Fluss entlang. Die stabilen Boote sind für 2–8 Personen konzipiert und haben die komplette Ausrüstung an Bord, von Rettungswesten bis Rudern. An gleicher Stelle können Sie auch den Picknick-Proviant und Erfrischungen bestellen, oder Sie nehmen Ihren eigenen Proviant mit. Ein romantisches Picknick mit seinem/seiner Liebsten, mit Freunden oder gar eine Besprechung auf dem Wasser. Die abgasfreien Låna-Boote mit Elektromotor können Sie bei Å-Barista am Anleger des Vähätori sowie am Gästehafen Turku in der Läntinen Rantakatu mieten.

• 7, 9, 13, 61

48 LÅNA

Låna.fi Apparelli am Vähätori (Bootsanlegestelle) Linnankatu 1 Gästehafen Turku Läntinen Rantakatu 57 www.lanaturku.fi info@lanaturku.fi Tel. +358 (0)44 976 6261

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku Tel. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Siehe das komplette Jahresprogramm unter: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

FÜR GRUPPEN

is m a

INFO

DIENSTLEISTUNGEN

18 SKANDINAVIENS MEISTERS CHAFTSTRABRENNEN

Die Hauptveranstaltung der Trabrennbahn Metsämäki ist Skandinaviens Meisterschafts-Trabrennen im Herbst 2017. Zur zweitägigen Traberveranstaltung trifft sich wieder ein Großteil der Kaltblüter aus Finnland, Schweden und Norwegen. Trabrennen sind eine der beliebtesten Sportarten in Finnland. Trabrennen sind nach Eishockey die beliebteste Sportart, und die Meisterschaftstrabrennen sind ein Höhepunkt der Saison.

Linnankatu 40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Täglich geöffnet während des Sommers.

SKANDINAVIENS MEISTERSCHAFTS TRABRENNEN

• 1

Das Restaurant am Ufer des Flusses ist schon oft zum beliebtesten Restaurant Turkus gewählt. Live-Musik, Konzerte und bekannte finnische Künstler. Tanz jeden Abend während des Sommers – Eintritt frei Dazu gehören Schären-Buffet, à la Carte, Caesarsalatbar, Pizzeria, Café, Straßengrill, Kinder-Buffet, Wohnzimmeratmosphäre und noch viel mehr.

poh

PAVILJONKI VAAKAHUONE

23 VAAKAHUONE

GESCHICHTE UND KUNST

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

STADTTHEATER TURKU DAS STADTTHEATER TURKU BRINGT GROSSE MUSICALS UND DRAMEN ZUR AUFFÜHRUNG. WÄHREND DER GRUNDSANIERUNG DES THEATERS FINDEN DIE AUFFÜHRUNGEN U.A. IM LOGOMO-THEATER UND DOMINO-THEATER STATT.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

STADTTHEATER TURKU

49 LOGOMO-THEATER Köydenpunojankatu 14 Turku 50 DOMINO-THEATER Humalistonkatu 7 Turku THEATERKASSE Kartenverkauf bei Hallin Lippis Turun Kauppahalli (Markthalle), Eerikinkatu 16 Turku KARTEN: Reservierungen Tel. +358 (0)2 262 0030

• 20, 61, 101

Im Januar 2017 sieht man die Premiere des Musicals Tom Of Finland im Logomo-Theater. Das Musical erzählt die Geschichte des Touko Laaksonen aus Kaarina, des Tom of Finland, den weltweit bekanntesten finnischen Künstler. Es ist Teil des Programms zur 100-Jahr-Feier Finnlands. Das Libretto des Tom of Finland -Musicals hat Tuomas Parkkinen geschrieben, die Musik ist von Jussi Vahvaselkä und Jori Sjöroos und Regie und Choreografie von Reija Wäre. In den Rollen sieht man u.a. Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, Toukos Schwester) und Ville Erola (Kake). Das Musical ist

Englisch untertitelt, sodass auch fremdsprachige Gäste das Musical genießen können. Zum Repertoire im Frühling 2017 gehören auch das Redeprogramm „Suoraa puhetta“ (Ungefiltert) und eine Reihe von Gästen von Comedy bis Drama und Konzerten bis Musical. Im Sommer sieht man im Emma-Theater in Naantali die Fingerpori-Aufführung. IM HERBST KOMMEND ...

Die Renovierung des Theatergebäudes wird im Herbst 2017 fertig. Das Eröffnungsprogramm im Herbst zeigt unter anderem eine Neuinterpretation von Alexis Kivis Klassiker Die sieben Brüder von Lauri Maijala. Das ganze Programm und weitere Informationen unter: turunkaupunginteatteri.fi.

HERZEN TURKUS LIEGT. DAS THEATER IST BEKANNT FÜR SEINE MUSICALS UND SEINEN BEEINDRUCKENDEN THEATERSAAL, DER DEN GLAMOUR VERGANGENER ZEITEN VERSTRÖMT.

HAUPTBÜHNE Aurakatu 10, Turku STUDIOBÜHNE Eerikinkatu 13, 4. Etg.

FAMILIEN MIT KINDERN DIENSTLEISTUNGEN

51 ÅBO SVENSKA TEATER

TILJAN Eerikinkatu 13, Turku KASSE Tel. +358 (02) 277 7377 (Di.–Sa. 12–18 Uhr sowie 1 Std. vor der Vorstellung) KARTENRESERVIERUNG: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Gruppenreservierungen werktags 9-16 Uhr Tel. +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi

FÜR GRUPPEN

Hauptbühne „PIAF – jag ångrar ingenting“ (PIAF - Ich bereue nichts). Eine Aufführung über das Leben der willensstarken Edith Piaf. Unvergessliche Chansons, wie Non, je ne regrette rien und Hymne à l’amour sind in der Interpretation der Hauptdarstellerin Emma Klingenberg zu hören, die früher u.a. in Stormkäs Maja zu sehen war. Im Åbo Svenska Teater werden für Gruppen auch Führungen hinter die Kulissen und in die Werkstätten angeboten. Die Räumlichkeiten des Theaters können auch für Privatveranstaltungen gemietet werden. Zum Beispiel eignet sich das Ambiente des Restaurants Tiljan für Feste und Tagungen.

INFO

Im Frühling geht es auf der Hauptbühne weiter mit dem rasanten Peter Pan, eine Aufführung für die ganze Familie. Auf der fiktiven Insel Nimmerland erschließt sich die gesamte emotionale Welt unter Führung des Peter Pan. Auf der Studiobühne und einer Tournee zeigt man im Frühjahr die Komödie „Den sista cigarren“ (Die letzte Zigarre) von Bengt Ahlfors. Das lebensbejahende Schauspiel erzählt vom pensionierten Rektor Ragnar, der vorgibt, todkrank zu sein, um zu sehen, wie seine Angehörigen reagieren. Beziehungen werden aufgearbeitet, bei denen Verwicklungen und Drama nicht fehlen. Im Herbst gibt es auf der

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

DAS ÅBO SVENSKA TEATER IST DAS ÄLTESTE THEATER, DESSEN SCHÖNES THEATERGEBÄUDE IM

VERANSTALTUNGEN

Foto: Pette Rissanen Foto: Pette Rissanen

Foto: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 96

LINNATEATTERI DAS LINNATEATTERI ZEIGT TOLLE UNTERHALTUNG, ANSPRUCHSVOLLE AUFFÜHRUNGEN, UND DAS TURKUER BERUFSTHEATER IN DER LINNANKATU IST BEKANNT FÜR DAS GUTE THEATERRESTAURANT. IM SOMMER ZEIGT DIE FREILICHTBÜHNE AUF DER EIGENEN ÜBERDACHTEN BÜHNE IM HOF DES THEATERS STÜCKE FÜR ERWACHSENE. IM INNENHOF DES ABOA VETUS & ARS NOVA -MUSEUMS SIEHT MAN AUF DER FREILICHTBÜHNE STÜCKE FÜR KINDER UND DIE GANZE FAMILIE.

Im Programm des Linnateatteris finden sich im Frühling zwei Premieren. Lars von Triers Pomo! (Boss!) ist die neue Version einer „Bürokomödie“ des Linnateatteri, die in Turku spielt. Regie führt

Mika Eirtovaara, und in den Rollen sieht man u.a. Teemu Aromaa, Mikko Nousiainen, Tom Petäjä und Linda Wiklund. Die Erstaufführung der Komödie findet am

3.2.2017 im Linnateatteri statt. Im März kommt die Premiere von Mieletön elokuvan historia (Unglaubliche Geschichte des Films) in der Regie von Kalle Lamberg und Manuskript von Mikko Koivusalo auf die Bühne, in dem die Geschichte des Films nachgezeichnet wird. Die unglaublichen Wendungen in der Geschichte des Films führen Miska Kaukonen, Valtteri Roiha und Linda Wiklund auf. Erstaufführung in Finnland im Theaterrestaurant am 16.3.2017. Das gesamte Programm und Karten unter: www.linnateatteri.fi

52 LINNATEATTERI

Linnankatu 31, Turku www.linnateatteri KARTENVERKAUF: info@linnateatteri.fi www.ticketmaster.fi Tel. +358 (0)2 232 1215

• 1

BEISPIELE VON AUFFÜHRUNGEN ZUM 45-JÄHRIGEN JUBILÄUM

bis zu Erwachsenen. Der Großteil der Produktionen richtet sich an Familien mit Kindern. Das Theater liegt im Zentrum von Turku, im Erdgeschoss von Vanhan kivipaino (Alte Lithographie), Ursininkatu 4.

TEHDAS TEATTERI

die neuesten Trends des Turkuer Berufstheaters entdecken. Im Programm 2017 findet man u.a. die im multikulturellen Milieu spielende Farce Arabilainen yö (Die arabische Nacht), das musikalische Schauspiel Aurajoella (Auf dem Aurajoki-Fluss) über die Industriegeschichte Turkus

und Puppentheater für Erwachsene, Rauhanneuvottelija (Friedensverhandler) und Paroni von Münchausen. TEHDAS tourt fleißig mit seinen Aufführungen durch Finnland und beteiligt sich auch an dem Performanzfestival New Performance Turku sowie am Puppentheaterfestival TIP-Fest.

Itäinen Rantakatu 64 Manilla, FI-20810 Turku Tel. +358 (0)50 412 2344 teatteri@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi KARTENVERKAUF IM INTERNET: www.tiketti.fi

• 14, 15, 30, 55, 56

GESCHICHTE UND KUNST FÜR GRUPPEN

53 TEHDAS TEATTERI

Foto: Jussi Virkkumaa

Das TEHDAS Teatteri ist eine spannende Alternative für Theaterfreunde. Das Theater im Kulturzentrum Manilla bietet Puppentheater für Kinder und Erwachsene, innovatives modernes Theater sowie Performanzkunst. Im Zuschauerraum mit 50 Plätzen kann man immer

• 1

INFO

An dem professionell geführten Amateurtheater beteiligen sich etwa 300 Kinder und Jugendliche. Das TNT produziert jährlich Aufführungen für unterschiedliche Zielgruppen von Kindergartenkindern

Aufführung für die ganze Familie Pippi Langstrumpf. Astrid Lindgrens Klassikar Pippi wieder auf der Bühne des TNT! Regie Sofia Laurikainen Premiere 12.2. Großproduktion im Herbst Me Rosvolat (Wir Räuber). Lustiges Räuberabenteuer nach dem Buch von Siri Kolu, Regie Jere Hultin Premiere 17.9. Jugendproduktion im Herbst Broken heart story von Saara Turunen, Regie Mikko Kaikkonen

SCHÄREN UND UMLAND

KARTEN Tel. +358 (0)2 2322 812 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

VERANSTALTUNGEN

52 JUNGES THEATER TURKU

DIENSTLEISTUNGEN

JUNGES THEATER TURKU

Foto: Juha Lukala

GESCHICHTE UND KUNST

Das Turkuer Aurinkobaletti ist als vielseitige und hochklassige Gruppe des modernen Tanzes bekannt. Ihr Programm begeistert Kinder und Erwachsene. Die Gruppe erfuhr viel Zuspruch für ihre Innovationsfreude und ihr starkes Ensemble, das auch die Grenzen des eigenen Genres mutig überschreitet. Im Programm 2017 der Gruppe sieht man u.a. die Choreografie von Marjo Kuusela, Sasha Pepeljajev und Urmas Poolamets. Das Theater des Aurinkoballetts liegt in Manilla, in einer idyllischen Fabrikimmobilie am Ostufer des Aurajoki-Flusses.

Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku Tel. +358 (0)2 284 0100 info@aurinkobaletti.fi Karten im Netz: liput.aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi PROGRAMM 2017 U.A.: FRÜHLING Die Schöne und das Biest Ein Tanzmärchen für die ganze Familie If You Snow Away Werk des Spitzenchoreografen Sasha Pepeljajev HERBST Kymmenen laulua naisesta (Zehn Lieder über eine Frau) Zur 100-Jahr-Feier Finnlands ein Werk aus Tanz und Musik

• 14, 15, 30, 55, 56 Foto: Matti Kivekäs

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 98

AURINKOBALETTI

53 AURINKOBALETTI (AB DANCE COMPANY)

TANZTHEATER ERI

Das Tanztheater ERI ist im In- und Ausland bekannt für seine individuellen und beeindruckenden Tanzaufführungen. Die Gründer des Tanztheaters ERI, die Choreografen Tiina Lindfors, Lassi Sairela und Eeva Soini haben ein vielseitiges Programm entwickelt, das von ernsten Werken bis zu humoristischen Nummern reicht. Das Tanztheater ERI liegt im Zentrum nur zwei Blocks vom Marktplatz entfernt. Als Neuheiten kommen im Frühjahr Sata lasissa (Niederschlag im Glas) und im Herbst Callas ins Programm. Zu Ostern ist wieder Passio im Programm. Das ganze Programm unter: www.eri.fi.

54 TANZTHEATER ERI

Yliopistonkatu 7, Turku Tel. +358 (0)2250 1032 www.eri.fi KARTEN: liput@eri.fi Tel. +358 (0)2250 1032 www.lippu.fi (Servicegebühr ab 2,50 €)

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

33 ART TEATRO

KONSTRUNDAN X

Die einzigartige Veranstaltung gibt die Möglichkeit, den Urheber eines Werks oder Produkts sowie unterschiedliche Milieus und Interieurs kennenzulernen. Künstler, Handwerker und Designer trifft man in ihrem Arbeitszimmer – es gibt über hundert Besuchsobjekte. Durch die Arbeit der Künstler kann man seine Fantasie erweitern und Techniken und Prozesse kennenlernen – und auch selbst ausprobieren. Unter konstrundan.fi findet man umfassende Präsentationen, mit deren Hilfe Sie Ihre eigene Kunstführung in der Küstenregion und auf den Ålandinseln planen können. Das erlebnisreiche Wochenende eignet sich für Besucher jeden Alters. Das zehnte Konstrundan findet vom 18.–20.8.2017 statt.

25 KONSTRUNDAN X

Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas Tel. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Salminiituntie 37 FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)50 4307 928 info@artteatro.com www.artteatro.com

INFO

Das ArtTeatro ist ein 2008 gegründetes Zirkus- und Varietétheater unter der Leitung des Weltmeisterakrobaten Slava Volkov und der Trapezkünstlerin Pauliina Räsänen. Die beiden sind auch im weltberühmten Cirque du Soleil aufgetreten. Das ArtTeatro produziert sein Programm im SirkusStudio in Kustavi oder in den eigenen Räumlichkeiten der Kunden auf Bestellung. Man kann das SirkusStudio auch für Tagungen, Betriebsausflüge und Cirque-Hochzeiten mieten. Beim Schären-Zirkusfestival vom 6.7.–5.8.2016 können die Besucher atemberaubende Vorstellungen in Verbindung mit einem Dinner genießen. Es werden auch Workshops, Zirkusfreizeiten für Schüler, Männerzirkus und für Frauen Aerial Dream Gym.

FAMILIEN MIT KINDERN

ARTTEATRO

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

FREILICHTBÜHNE SAMPPALINNA

55 FREILICHTBÜHNE SAMPPALINNA

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi Eloheinäkesä (Sommer) 15.6.–22.7.2017 Rakkauden Autokorjaamo (Autowerkstatt der Liebe) 27.7.–19.8.2017 KARTENPREISE: 35/30/18 €

ELOHEINÄKESÄ (SOMMER)

Die neue Sommerkomödie von Suvi Laaksonen über die großen Altersgruppen. Juhanne, Puoli und Elovena stolpern über Sternstunden Finnlands der vergangenen Dekaden durch ihr eigenes Leben und erleben Aufstiege und Niedergänge, Lachen und Lieder.

RAKKAUDEN AUTOKORJAAMO (AUTOWERKSTATT DER LIEBE)

Die neue musikalische Komödie Rakkauden Autokorjaamo führt uns in die alte Werkstatt von Takalo, wo alles seine gewohnte Ordnung hat, bis ein Tourbus auf dem Hof erscheint. Mit dabei sind u.a. Heikki Silvennoinen, Viivi Pumpanen und Sami Hintsanen.

KARTEN liput@samppalinnanteatteri.fi Tel. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (Servicegebühr ab 2,50 €)

• 14, 15, 55, 56

THEATER EMMA

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

31 INFO

100

Theater Emma Insel Kailo, Naantali Tel. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

Im Sommer 2017 wird die Idylle in der Stadt Fingerpori erschüttert, als eine Gemeindefusion droht – mit Turku! Die Zwangsfusion lässt sich nur auf eine Weise verhindern: Heimo Vesa erhält die Aufgabe, der finnischen Regierung zu beweisen, dass Fingerpori ein lebendiger, blühender und toleranter Ort zum Leben ist. In den Rollen des Stücks von Pertti Jarla und Petja Lähteen sieht man Pertti Sveholm, Miska Kaukonen, Tom Petäjä und Linda Wiklund.

FINGERPORI Sommer 2017, Thater Emma Naantali KARTEN 34/32 €

• 6, 7

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

Stadt Turku Bereich Freizeit Produktion: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi An vier Wochenenden vor Weihnachten 25.–26.11., 2.–3.12., 9.–10.12., 16.–17.12.2017, 11–17 Uhr. Verkündung des Weihnachtsfriedens Auf dem Alten Großmarkt in Turku, 24.12., 12 Uhr

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50-56

DIENSTLEISTUNGEN

Die Verkaufsstände auf dem Markt bieten kunstvolle Handarbeiten und traditionelle Weihnachtsspezialitäten. Für Weihnachtsstimmung sorgen Geschichten, Tanz, Musik und tägliche Ausstellungen. Im Markttreiben kann man den Weihnachtsmann mit seinen Wichteln treffen und ihm seine Wünsche erzählen, die die Wichtel notieren. Es gibt auch Konzerte und Ausstellungen im Rathaus und Brinkkala-Haus. Jeden Heiligabend um 12 Uhr ruft Turku den Weihnachtsfrieden aus. Die Verkündung des Weihnachtsfriedens wird im Fernsehen in ganz Finnland übertragen und ist für viele eine wichtige Weihnachtstradition. Danach werden alle Weihnachtsvorbereitungen eingestellt und man entspannt sich während der Feiertage. Diese Turkuer Tradition ist einzigartig auf der ganzen Welt. Im Mittelalter wurde der Weihnachtsfrieden aber in allen nordischen Ländern ausgerufen, aber in Turku hat sich diese Tradion bis zum heutigen Tag erhalten.

46 WEIHNACHTSMARKT AUF DEM ALTEN MARKT

FÜR GRUPPEN

DIE TRADITIONELLE VORWEIHNACHTSZEIT IN TURKU BEGINNT MIT DEM WEIHNACHTSMARKT AUF DEM ALTEN MARKT, WO AUCH JAHR FÜR JAHR DER WEIHNACHTSFRIEDEN AUSGERUFEN WIRD.

INFO

Foto: Eeva-Maija Haukka

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Foto: Arvo Malmi

WEIHNACHTSMARKT AUF DEM ALTEN MARKT

101

GESCHICHTE UND KUNST INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN 102

Änderungen vorbehalten

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

PROGRAMM 2017 13.–15.1. Caravan Show 2017 21.–22.1. Top Dog Show 2017 28.1. Ipanahipat (Kinderfestival) 2017 10.–12.2. Bauen & Einrichten 2017 5.3. Talviheikki 2017 (Auto- und Oldtimer-Treffen) 18.–19.3. Turkuer Kunst- und Antiquitätenmesse 2017 18.–19.3. Handwerksmesse 2017 31.3.–2.4. Sommerhaus & Meer 2017 31.3.–2.4. Hof & Garten 2017 8.–9.4. Internationale Rassekatzenausstellung Arma 2017 9.4. (Waffenmesse Turku) 22.–23.4. Turku AutoSaloon 2017 24.–27.8. Turkuer Messe 2017 6.–8.10. Buchmesse Turku 2017 6.–8.10. Essen und Wein in Turku 2017 27.–29.10. Osaava Nainen 2017 (Frauen-Know-how) 27.–29.10. Terve Olo (Gesundes Leben) 2017 27.–29.10. Outlet 2017 9.–12.11. Venexpo 2017 (Bootsmesse) 17.–19.11. Maata näkyvissä – Land in Sicht (Gospelfestival) 2017 25.–26.11. Internationale Rassekatze- nausstellung 2017

MESSEZENTRUM TURKU Das Messejahr beginnt im Januar mit der Caravan Show. Nach Wohnmobilen und -wagen geht es weiter mit Bauen und Einrichten auf der Messe Bauen & Einrichten Mitte Februar. Die beliebte Turkuer Kunst- und Antiquitätenmesse sowie die Handwerksmesse stehen im März für die Besucher an. Der April steht schon im Zeichen des Sommers. Die Messe Hof & Garten ist für alle grünen Daumen ein Muss. Im Herbst finden im Messezentrum Großveranstaltungen statt, Anfang Oktober die außerordentlich beliebte Buchmesse Turku sowie die Essen und Wein in Turku. Belebung im Herbst bringt die Messe Osaava Nainen (Frauen-Know-how). Zur gleichen Zeit gibt es zwei neue Veranstaltungen: Terve Olo (Gesundes Leben) und Outlet. Die Präsentation neuer Boote erfreut die Bootsfreunde auf der Venexpo (Bootsmesse). In den Hallen finden jährlich auch andere Veranstaltungen statt, wie Ipanahipat (Kinderfestival), Top Dog Show, AutoSaloon und Maata Näkyvissä – Land in Sicht (Gospelfestival). Das Messezentrum ist auch ein beliebter Tagungs- und Festort. Von den Tagungsgästen empfehlen 97 Prozent das Messezentrum Turku.

56 MESSEZENTRUM TURKU Messukentänkatu 9-13, Turku Tel. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi RÄUMLICHKEITEN: Auditorium für 200–700 Personen Tagungsräume für 20–200 Personen Restaurant für 800 Personen Hallen für 1 000–3 000 Personen Ausstellungsfläche 16 000 m2 Parkplätze für 3 000 Autos

• 32, 99, 100

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Kuva: Ralph Larmann

LOGOMO IST EIN ZENTRUM MODERNER KULTUR UND KUNST SOWIE EIN ORT KREATIVER WIRTSCHAFT, AN DEM ALLES MÖGLICH IST.

Die Turku-Areenat sind national ein bedeutender Ausrichter von Sport- und Kulturveranstaltungen. Neben der als Heimhalle von TUTO (Eishockey) bekannten Marli Areena in Kupittaa gehören zu den Turku Areenat das Gatorade Center für die Heimspiele von TPS (Eishockey). Neben der komplett erneuerten Soundanlage des Gatorade Center und den zahlreichen Restaurants wurde vergangenes Jahr ein modernes Zuschauerrestaurant für 200 Besucher eröffnet. Die vielseitigen Räumlichkeiten der Turku-Areenat eignen sich für die verschiedensten Veranstaltungen und Bedürfnisse.

Logomo Kitchen Tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

DIENSTLEISTUNGEN

TURKU-AREENAT

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

TURKU-AREENAT

KOY Mehrzweckhalle Turku info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

56 Gatorade Center Artukaistentie 8, FI-20210 Turku Tel. +358 (0)2 21 900 •

FÜR GRUPPEN

Aus dem alten Eisenbahnwerk der Finnischen Eisenbahn entstand eine Verbindung aus historischem Industriemilieu mit modernen und innovativen Raumlösungen. Die vielseitigen Räumlichkeiten eignen sich für unterschiedliche Veranstaltungen, von Kongressen bis zu Konzerten und von Festlichkeiten bis zu Filmvorführungen. Das Logomo liegt im Zentrum von Turku, nahe dem Haupt- und Busbahnhof. Das Restaurant Logomo Kitchen steht von morgens bis abends zur Verfügung, zum Mittagessen wie auch für Abendgesellschaften.

FAMILIEN MIT KINDERN

• 20, 61, 101

VERANSTALTUNGEN

49 LOGOMO

32, 99, 100

57 Marli Areena Hippoksentie 2, FI-20720 Turku • 7, 9, 61

INFO

LOGOMO

103

und genieĂ&#x;e n e s s e n Gut

Kaskis 104

DIENSTLEISTUNGEN

TURKU BIETET VOM FRÜHSTÜCK BIS ZUM BRUNCH, WAS DAS HERZ BEGEHRT, WIE AUCH EIN ABENDESSEN MIT MEHREREN GÄNGEN – ODER NUR EINEN KLEINEN IMBISS. EIN GROSSTEIL DER RESTAURANTS LIEGT IM ZENTRUM, NUR EIN FUSSWEG VONEINANDER ENTFERNT.

EIN FRÜHSTÜCK ZUM START IN DEN TAG

Am besten beginnt der Tag mit einem guten Frühstück. Zahlreiche Cafés im Zentrum öffnen schon um acht Uhr, manche sogar noch früher. Eine gute Morgenstimmung und leckeren Kaffee können Sie im "Sininen Juna" in der Markthalle oder im Fazer Café am Markt genießen. Die neuesten Stadtgerüchte und besten Geschichten hört man im Torikahvila (Marktcafé) mitten auf dem Marktplatz. Falls Sie gehört haben sollten, dass die Turkuer nicht mit Fremden reden, kommen Sie ins Torikahvila – die Einheimischen überzeugen Sie eines Besseren. Außerdem, der Turkuer Dialekt baut Stress ab. Ein reichhaltiges Frühstück mit Haferbrei bietet u.a. das Café Helmi in der Nähe des Busbahnhofs, aus deren Bäckerei die frischen Brötchen kommen. Daneben gibt es Croissants, Karelische Piroggen, gekochte Eier, Würstchen und Obst. TURKU ZUR MITTAGZEIT

Mittags ist Turku ein Paradies. Die Auswahl an Orten unterschiedlichster Speisen reicht von vegetarischen Gerichten bis zu Sushi,

von Hausmannskost bis zu Streetfood. Die Mittagessen werden gewöhnlich zwischen 11–14:30 Uhr angeboten. Mittagessen wird in nahezu jedem Restaurant angeboten, egal ob einzelne Gerichte oder Buffet wie z.B. im Fontana, im idyllischen Hus Lindman sowie im Tårget am Rande des Vähätori. Wenn Sie noch nicht genau wissen, was Sie zu Mittag essen möchten, dann gehen Sie in die Markthalle. In der Markthalle bedienen gut zehn Restaurants, die Ihnen zur Wahl stehen. So kann man bei einem Besuch, in einem Durchgang, Spezialitäten der vietnamesischen, japanischen und finnischen Küche probieren. Vegetarisches findet man nahezu überall, aber Roots Kitchen steht für eine eigene Klasse. Dort essen auch kulinarisch ausgerichtete Veganer. Probieren Sie auch mal das Restaurant Kuori in der Hämeenkatu. Wenn Ihnen der Appetit nach natürlich, gesundem Essen steht, sollten Sie das Pure in der Eerikinkatu versuchen. In dem elegant eingerichteten Café-Restaurant treffen sich Gourmets, auf ihr Essen achtende Sportler und Vertreter der Stadtszene. Zwei Wörter: Rohkuchen probieren! 105

Di Trevi

Roots Kitchen in der Markthalle

Terrasse des Pinella

106

Foto: Joonas Tsokkinen

Kaffee und GebĂ¤ck auf dem Markt

Nick's Food Design

Wochenendbrunch wird in zahlreichen Restaurants angeboten, zu den beliebtesten gehören u.a. das Kolmas Linja und Nick‘s Food Design. PERFEKTE KAFFEEMOMENTE

Wenn Sie einen guten Kaffee möchten, finden Sie nahezu an jeder Ecke etwas. Falls Sie dazu etwas Süßes möchten, versuchen Sie das Café Gaggui. Das Angebot des beliebten Café umfasst Gaguist, Schokoladengaguist, Käsegaguist und andere Leckereien. Süße Versuchungen gibt es auch in MBakery in der Markthalle, wo man u.a. die Kiss my Turku -Kuchen bekommt. Ein Stück Paris erlebt man im Kunstcafé Café Art. Der siebenmalige Gewinner des Barista-Titels liegt am Flussufer, an einem der schönsten Orte der Stadt. Internationales Flair verströmt das Café Latte in der Kristiinankatu. Turkuer Holzhausromantik erlebt man im Café Fabbes in der Tehtaankatu, und die Idylle der Holzvillen aus dem späten 19. Jh. erlebt man u.a. in der Villa Kuuva auf Ruissalo. Die Atmosphäre des 18.

Jh. lebt im Café Qwensel, als Teil des Apothekenmuseums, das im Herzen der Stadt liegt. MENÜS & À LA CARTE

Turkus Restaurants fanden auch internationale Beachtung. Einige bieten neben À-la-CarteGerichten auch interessante Menükompositionen. Bei den beliebtesten Restaurants sollte man frühzeitig reservieren Manchmal muss man Reservierungen einige Monate im voraus planen. Das Turkuer Restaurant Kaskis schrieb letztes Jahr Geschichte, als es als erstes Restaurant außerhalb von Helsinki einen Michelin-Stern erhielt. Das Restaurant in Kaskenmäki heftete im Frühjahr 2016 den Stern an seine Tür. Die Linie des Kaskis liegt auf Fine-dining in entspannter Atmosphäre, und die Zutaten kommen alle aus der Region. In der Küche arbeitet der aus dem Fernsehen bekannte Erik Mansikka. Im Sommer 2017 eröffnet Kaskis ein Pop-up-Restaurant in Kakolanmäki, dem früheren Gefängnis. Geschmackserlebnisse findet man auch am Ufer des Aurajoki-Flusses. Die

Die Restaurantwelt Turkus ist dauernd in Bewegung! Am Ufer der Aurajoki-Flusses gibt es eine beeindruckende Anzahl an Restaurants, Cafés und Bars, bei denen sich ein Besuch lohnt. - HELI NIEMINEN, BOTSCHAFTERIN DER ESSENSKULTUR TURKUS -

107

Restaurants Tintå, Mami, Smör und Pinella bieten gutes Essen und hervorragende Weine in ansprechender Umgebung. Der Geist der Wikinger lebt im Restaurant Harald und Pizzen nach Åland-Art serviert der maritime Pub Niska. Das Café Tiirikkala, bekannt für seine Einrichtung, serviert an Wochenenden Brunch und neben anderen Leckereien auch Live-Musik. AUF EINEN NACHTIMBISS

Die Bar des Pinella ist Luxus.

Wenn sich der Abend lange hinzieht und zu später Stunde der Magen knurrt, findet man in der Stadt auch noch spät bzw. früh einen Imbiss. Traditionelles vom Grill bieten u.a. in Kasken mäki der Mantun Grilli sowie der für seine Knoblauch-Hot-Dogs bekannte Martinsillan Grilli am Fuße der Martinsilta-Brücke. Und wer den Turkuer Hamburgerklassiker noch nicht probiert hat, kann ihn am Rande des Marktplatzes bei Hesburger probieren. INTERNATIONALES

Exotischere Geschmackserlebnisse findet man überall in der Stadt. Freunde der Thai-Küche sollte das Maneerat in der Käsityöläiskatu versuchen. Moderne japanische Küche gibt es in der Aurakatu bei Karu Izakaya und Indisches bei Delhi Darbar in der Hämeenkatu. AussieFeeling hat man im Woolshed, und kalifornische Burger gibt es bei Sloppy Joe. Finnische Tiirikkala ist ein gemütliches Café Hausmannskost serviert seit den 70er Jahren die mit allen Schankrechten. legendäre Tähti-baari. 108

BEI DEN VORBEREITUNGEN ZUM 100. JUBILÄUMSJAHR FINNLANDS IST TURKU NATÜRLICH AUCH DABEI. HIER EINIGE INSIDER-TIPPS; WAS IST GERADE JETZT DAS BESTE AN TURKU?

Lotta Mujo 1. Tom of Finland -Veranstaltungen 2. Kinotag 3. Turku Jazz Festival 4. Roots Kitchen -Restaurant in der Markthalle Die Bratkartoffeln mit Wurst vom Mantun Grilli sind die besten der Stadt. Stellen Sie sich an.

FESTVALS UND MÄRKTE

Das internationale Gourmet-Festival Food & Fun versammelt im Oktober 2017 Liebhaber des guten Essens in Turku. Die örtlichen Restaurants, Bars und Cafés bekommen als Gäste ausländische Küchenchefs und Bar-Keeper, die ihre eigenen Spezialitäten in Finnland einbringen. Ein internationaler Großmarkt gastiert vom 14.–18.6.2017 in Turku. Im Angebot sind internationale Küchen und leckeres Street Food. Der jährlich stattfindende Mittelalterliche Markt, 29.6.– 2.7.2017, bietet dagegen neben Handarbeiten Essen wie im Mittelalter. Am beliebten Restauranttag füllt sich das Flussufer mit vielen kleinen Ständen. Auch das Frühkartoffelfest hat seinen festen Platz unter den Veranstaltungen in Turku. Die Frühkartoffel ist eine der seltenen finnischen Produkte, deren spezielle Qualität besonders stark auf der regionalen Herkunft beruht. Das Fest versammelt im Zentrum zahlreiche Profis und Amateure der Gastronomie. Um die Turkuer Restaurantkultur kennenzulernen, eignet sich hervorragend die Food Walk -Karte. Die Karte kostet nur 44 Euro, und sein Besitzer kann sich aus Dutzenden Restaurants fünf aussuchen, in denen er entsprechende Probierportionen kosten kann. Mehr zur Food Walk -Karte auf der folgenden Seite. BITTE BEACHTEN SIE! Überprüfen Sie die Öffnungszeiten im Netz, denn insbesondere bei den Restaurants kann es zu Änderungen kommen.

Im Umfeld von Touko Laaksonen und seiner Tom of Finland -Kunst passiert viel in diesem Jahr: u.a. Ein Musical, ein Film, Making-ofAusstellung zum Film, Ausstellung zu Leben und Werk von Laaksonen sowie eine Führung in der Region Turku und Kaarina.

Mika Akkanen 1. Ufer des Aurajoki-Flusses 2. Forum Marinum 3. Naantalis Altstadt 4. Restaurant Viinille

Das Flussufer mit seinen alten Gebäuden und mit seinen modernen Cafés und Restaurants ist eine einzigartige Belebung mit mitteleuropäischem Flair. Einen Steinwurf entfernt öffnet sich das Schärenmeer, das man auch ohne Boot im maritimen Zentrum Forum Marinum oder im Bootshafen des alten Naantali genießen kann. Wenn das Wetter kühler wird, ist ein Besuch im Viinille eine Freude.

Hilu ToivonenAlastalo 1. Europeade-Veranstaltung 2. Flussufer 3. Föri (Flussfähre) 4. Markthalle Europeade füllt die Straßen Turkus in der letzten Juliwoche mit Volkstanz und -musik sowie Nationaltrachten aus ganz Europa. 109

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

EN IST TU KA

FAMILIEN MIT KINDERN

VERANSTALTUNGEN

U AT NK

A NN

LÄ

INE

TU KA TA AN R N

E ÄM

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

U AT

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

NK HE

U AT INK RIK E E

A BR

KA RA AU

U AT SK PIA UP KA

TRK I MATOARTZ L P

110

Die Nummern auf der folgenden Seite beziehen sich auf nur dieses Bild. Einen genaueren Stadtplan finden Sie auf den Sieten 144–145.

BEIM FOOD WALK TURKU BLEIBT EIN AUSGEZEICHNETER GESCHMACK ZURÜCK! ERWERBEN SIE EINE

GESCHICHTE UND KUNST

FOOD WALK EINE GESCHMACKSREISE. SIE KÖNNEN DIE TURKUER RESTAURANTKULTUR WÄHREND DREI TAGEN IN IHRER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE KENNENLERNEN. EINE FOOD-WALK-KARTE KOSTET 44 €, UND SIE ERHALTEN SIE IN DER TOURIST-INFORMATION VISIT TURKU ODER IM ONLINE-SHOP. UNTERNEHMEN SIE EINEN GOURMET-SPAZIERGANG IM FLUSSMILIEU!

6 BRAUEREIRESTAURANT KOULU

Das Brauereirestaurant mit leckeren Abendessen und eigenen Bieren und Ciders aus der Brauerei wird auf Seite 116 vorgestellt.

FOOD-WALK-PORTION: Filter- oder Spezialkaffees aus der Kaffeerösterei Turku sowie ein Stück Kuchen eigener Wahl CAFE BRAHE 3

Das für seine leckeren Zimtschnecken bekannte Café wird auf Seite 112 vorgestellt. FOOD-WALK-PORTION: 1/2 Baguette, Joghurt oder Saft & Filterkaffee/Tee

4 DI TREVI

Das Restaurant mit den mediterranen Genüssen in stimmungsvollem Milieu wird auf Seite 113 vorgestellt. FOOD-WALK-PORTION: Di Trevi Tapas

FOOD WAL K

FOOD-WALK-PORTION: Wurstteller aus der Brauerei mit Beilagen

7 PINELLA

Das kulturhistorisch wertvolle Restaurant mit seinen leckeren Speisen der Saison wird auf Seite 116 vorgestellt. FOOD-WALK-PORTION: Leckeres Dessert des Tages

8 SEVILLA & CO

Das Bistro mit entspannter Atmosphäre und leckeren Speisen wird auf Seite 118 vorgestellt. FOOD-WALK-PORTION: Gegrillte Königskrabben, getoastetes Landbrot, Mascarpone- Parmesancreme

SIE ERKENNEN DIE AM FOOD WALK BETEILIGTEN RESTAURANTS AN DIESEM ZEICHEN!

9 SMÖR

Das skandinavische Finedining-Restaurant in einem Kellergewölbe wird auf Seite 118 vorgestellt. FOOD-WALK-PORTION: Vorspeise des Tages aus saisonalen Rohstoffen der Region 10 SVARTE RUDOLF

Das vergangene Schiffsromantik verströmende und für seine leckeren Speisen bekannte Schiffsrestaurant wird auf Seite 118 vorgestellt. FOOD-WALK-PORTION: Warmes Sandwich mit Hähnchenfleisch und Schimmelkäsesauce

VERANSTALTUNGEN

2 CAFÉ ART

Das bezaubernde Künstlercafé mit seinen prämierten Baristas wird auf Seite 112 vorgestellt.

DIENSTLEISTUNGEN

FOOD-WALK-PORTION: Marinas Pulled Pork Burger

FÜR GRUPPEN

FOOD-WALK-PORTION: Taste of Turku Appetizer

FAMILIEN MIT KINDERN

5 GRILL IT! MARINA

Das Restaurant, das erstklassige Rohstoffe mit traditioneller Grillkunst verbindet, wird auf Seite 113 vorgestellt.

INFO

1 BRAHEN KELLARI

Das für seine hochwertige Küche bekannte älteste Kellerrestaurant Turkus wird auf Seite 112 vorgestellt.

SCHÄREN UND UMLAND

FOOD-WALK-KARTE UND WÄHLEN SIE FÜNF VON ZEHN RESTAURANTS IHRER WAHL UND STARTEN SIE

111

GESCHICHTE UND KUNST SCHĂ&#x201E;REN UND UMLAND

FOOD WAL K

58 BISTRO JULIENNE

59 BLANKO

Das Julienne des Scandic Hotels Julia ist ein stilvolles und gemĂźtliches Restaurant im Zentrum nahe des VĂ¤hĂ¤toriPlatzes. Werktags bietet das Julienne zum Mittagessen Gerichte der Saison und abends MenĂźs der franzĂśsischen KĂźche. Versuchen Sie auch den leckeren Samstagsbrunch.

Das Blanko hat sich inzwischen als eine Turkuer Institution im GewĂślbe eines alten GebĂ¤udes an der BrĂźcke Aurasilta etabliert. Die Lage ist zentral und die RĂ¤umlichkeiten bieten ein Stilgemisch aus alt und neu. Die Speisekarte verbindet schmackhafte Gerichte aus Ost und West. Mittagessen an Wochentagen und BaratmosphĂ¤re am Abend.

Eerikinkatu 4, 1. Etage, Turku Tel. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

FĂ&#x153;R GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

RESTAURANTS

INFO

Das Ă¤lteste Kellerrestaurant Turkus liegt inmitten des neuen Turku, gegenĂźber dem Einkaufszentrum Hansa und Warenhaus Stockmann. Die Speisekarte bietet eine gelungene Mischung aus finnischen und internationalen Gerichten. Das Restaurant ist bekannt fĂźr seine gemĂźtliche und ruhige AtmosphĂ¤re. Puolalankatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 11â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr, Sa. 13â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr

FOOD WAL K

61 BRYGGMANÂ´S RESTAURANT & DELI Das elegante Restaurant des PlazaHotels, das vom Architekten des Funktionalismus Erik Bryggman gebaut wurde, liegt in der lebendigen FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone direkt im Zentrum. TagsĂźber bietet das Deli-CafĂŠ leichte Suppen und Salate zum Mittagessen sowie SpezialitĂ¤ten des CafĂŠs wie etwa selbst gemachte Kuchen. Zum Abendessen bietet die umfangreiche Karte skandinavische KĂśstlichkeiten. Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

112

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Ă&#x2013;ffnungszeiten und Informationen: www.blanko.net

60 KELLERRESTAURANT BRAHEN KELLARI

FOOD WAL K

62 CAFĂ&#x2030; ART

63 CAFĂ&#x2030; BRAHE

Das CafĂŠ Art am Ufer des AurajokiFlusses ist eine Oase fĂźr den Kaffeefreund. Die selbst gemachten Kuchen, Hefeteilchen und salzigen Teigwaren sowie der frisch gerĂśstete Kaffee der KaffeerĂśsterei Turku garantieren einen einzigartigen Kaffeegenuss. Der Kaffee ist so gut, dass das CafĂŠ Art schon sieben Mal den Barista-desJahres-Titel gewann. Der Kaffee der KaffeerĂśsterei Turku kann auch zum Mitnehmen gekauft werden. Die Uferterrasse ist vom FrĂźhling bis zum Herbst geĂśffnet.

Das beliebte CafĂŠ Brahe ist bekannt fĂźr seine leckeren und groĂ&#x;zĂźgigen KuchenstĂźcke, frischen Salate, seine entspannte AtmosphĂ¤re und traditionelle Turkuer Gastfreundschaft.

LĂ¤ntinen Rantakatu 5, Turku Tel. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

Einkaufszentrum Hansa Tel. +358 (0)2 232 5310 Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr, Sa. 9.30â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, So. 12â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr 42 Einkaufszentrum Skanssi Tel. +358 (0)2 232 5320 Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 9:30â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, Sa. 9:45â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, So. 11â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr www.cafebrahe.fi

â&#x20AC;˘ KESKUSTAâ&#x20AC;&#x201C;SKANSSI 9, 221

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 0570097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Öffnungszeiten im Internet!

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

MARINA

66 RESTAURANT FOIJA

67 BISTRO FRANS & EMILIE

68 GRILL IT! MARINA

Das 178 Jahre alte Foija liegt am Marktplatz. In der Weinbar werden Kleinigkeiten bis zu Steaks angeboten – beim Shopping auf ein Glas lohnt sich. Das stimmungsvolle Kellerrestaurant bietet unter dem Backsteingewölbe À-la-Carte-Gerichte und einen Mittagstisch. In den Kabinetten des Restaurants lassen sich Tagungen und Feste veranstalten.

Das französische Bistro vereinigt seine Liebe zu gutem Essen und Genuss. Sie finden das gemütliche Bistro Frans & Emile im Original Sokos Hotel Hamburger Börs am Marktplatz. Französische Küche und Lebensfreude kommen in dem Bistro auf charmante Art und Weise zusammen.

Restaurant Grill it! Das Marina vereint hochwertige Grillgerich te mit Geschmackserlebnissen aus aller Welt. Der Josper-Holzkohlegrill des Restaurants gewährleistet einen ursprünglich rauchigen Grillgeschmack. In der Bar können Sie Drinks oder gute Weine genießen. Im Sommer lädt die Terrasse des Restaurants mit einer schönen Aussicht auf den Aurajoki-Fluss ein. Für die Kleinen der Familie gibt es eine eigene Speisekarte.

Aurakatu 10, Turku Tel. +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Im E. Ekblom genießt man in eleganter Umgebung gutes Essen, Drinks und Weine. Das Ekblom liegt am Ufer des Aurajoki-Flusses am Rande der neuen Brücke Kirjastosilta. Das Ekblom liegt an einer mittelalterlichen Straße und befindet sich in einem Kellergewölbe.

FAMILIEN MIT KINDERN

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Im Sommer täglich geöffnet

65 WEINRESTAURANT E. EKBLOM

VERANSTALTUNGEN

64 DI TREVI Das Di Trevi bringt Mittelmeerflair in die Restaurantlandschaft von Turku. Das Restaurant setzt auf hervorragenden Service, frische Rohstoffe aus der Region sowie hochwertige Weine. Sie sollten das gemütliche Restaurant auch zum Mittagessen aufsuchen – allein oder in Begleitung.

DIENSTLEISTUNGEN

31 CAFÉ SANTALA Eine Sommerquelle in der herrlichen Uferlandschaft des sonnigen Naantali. Es gibt Eiscreme, Kaffee, Snacks und natürlich kalte Getränke. Das Sommercafé hat alle Schankrechte.

FÜR GRUPPEN

FOOD WAL K

INFO

RESTAURANTS

• 1 113

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO

RESTAURANTS

69 GUSTAVO Das Restaurant Gustavo bietet Spezialitäten der Mittelmeerküche und interessante Weine am Flussufer. Außer zum Abendessen lohnt sich ein Besuch zum Mittagessen, auf eine Pizza oder ein Glas Wein. Ein Teil der Plätze wird ohne Reservierung an Gäste vergeben. Zum Abendessen empfehlen wir eine Reservierung. Linnankatu 1, Turku Tel. +358 (0)46 9222488 Weitere Informationen und Reservierungen: www.gustavo.fi

71 HUS LINDMAN Das Hus Lindman ist ein Restaurant zum Mittagessen und für Gesellschaften im kulturhistorischen Milieu am Ostufer des Aurajoki-Flusses in unmittelbarer Nachbarschaft zur Domkirche. Vielseitiger und schmackhafter Mittagstisch und stimmungsvolle Säle für bis zu 170 Gäste. Im Sommer bietet das Restaurant eine weitläufige Terrasse mit Blick auf den AurajokiFluss. Piispankatu 15, FI-20500 Turku Tel. +358 (0)400 446.100 +358 (0)400 466.800 www.huli.fi Mittagstisch Mo.–Fr. 11–15 Uhr andere Zeiten auf Voranmeldung

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 114

70 HIILI – AMERICAN BAR & GRILL Das Hiili bietet echte amerikanische BBQ-Erlebnisse mit einem fantastischen Ausblick auf den Marktplatz. Pulled Pork, Schweinerippen und andere US-Spezialitäten reifen in der eigenen Räucherei des Hiili vom frühen Morgen bis zum späten Abend. Die Küchenchefs haben eine eigene BBQ-Sauce kreiert, und für die Portionen werden ausschließlich originale, ursprüngliche Rohstoffe verarbeitet. Aurakatu 6, Turku (2. Etage) Tel. +358 (0)44 7177 440 info@hiiliravintola.fi www.hiiliravintola.fi

2 KELLERRESTAURANT JUHANA HERTTUAN KELLARI Zu den Öffnungszeiten des Museums serviert das Café-Restaurant Juhana Herttuan Kellari leckere Mittagessen und stimmungsvolle Kaffeemomente in historischer Umgebung. Abends und an Wochenenden nur nach Reservierung. Fazer-Restaurant der Burg zu Turku Kellerrestaurant Juhana Herttuan Kellari Tel. +358 (0)20 729 6905 Reservierungen (Tagungen und Feste) Tel. +358 (0)20 729 6006 turunlinna@fazer.com www.fazer.fi/turunlinna

• 1

17 CAFÉ HONKAPIRTTI Honkapirtti ist ein bei den Spaziergängern beliebtes Café auf der Insel Ruissalo. Das Cáfe serviert Selbstgebackenes zum Kaffee, oder man kann eine herzhafte Suppe zum Mittagessen genießen. Inmitten schöner Natur kann man das Honkapirtti auch für Privatveranstaltungen wie Familien- und Firmenfeste sowie für romantische Hochzeiten reservieren. Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku Tel. +358 (0)44 756 7922 (Café-Restaurant) Tel. +358 (0)2 445 5100 (Reservierungen) info@honkapirtti.fi • 8 www.honkapirtti.fi

72 BAR KADO SUSHI Nach einhelliger Meinung bekommt man das beste Sushi im Kado, das sich in der alten Markthalle Turkus aus dem Jahr 1896 befindet. Das kleine Restaurant bietet in ungezwungener Atmosphäre leichtes und gesundes Sushi aus frischen Rohstoffen. Wir empfehlen es insbesondere zum Mittagessen, denn das Kado schließt mit der Markthalle und ist abends nicht geöffnet. Die Speisen und Gerichte sind auch zum Mitnehmen. Eerikinkatu 16, Turku Tel. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

Schiffsrestaurant Bore Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)45 886 4944 www.maijalaine.net Reservierungen: Tel. +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net

75 LUDU

76 MAMI

In der Linnankatu hat das neue stimmungsvolle Restaurant Ludu eröffnet. Das Kundenerlebnis steht eindeutig im Vordergrund, und das freundliche Personal will mit seinem Know-how glänzen. Die Speisekarte wechselt mit der Saison und den Rohstoffen aus der Region. Die Getränkekarte umfasst Getränke ausgesuchter Kleinproduzenten aus nah und fern. Im Ludu gibt es auch zweimal pro Woche Live-Musik.

Als eines der zehn besten Restaurants in Finnland hält das Mami Jahr für Jahr seine Qualität. Sorgfältig zubereitete einfache Speisen, freundlicher Service und ein hervorragender Standort am Rande des Vähätori. Von der Sommerterrasse aus öffnet sich der Blick auf den Alten Großmarkt und die Domkirche. Hervorragend auch zum Mittagessen.

Linnankatu 17, Turku Tel. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Linnankatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi Di.–Fr. 11–22 Uhr, Sa 13–22 Uhr, So. und Mo. geschlossen

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

• 20, 61, 101

31 MERISALI Romantische Stimmung alter Bäderkultur am Ufer der Altstadt Naantalis. Von der großen Terrasse hat man im Sommer einen herrlichen Blick auf den Bootshafen. Das Angebot reicht von frischen Salaten und Fisch bis hin zu anderen Leckereien. Nunnakatu 1, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Im Sommer täglich geöffnet von Anfang April bis Ende September

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Das Schiffsrestaurant am Ufer des Aurajoki-Flusses serviert werktags ein reichhaltiges Mittagsbuffet und an den Wochenenden einen tollen Brunch. Die Räumlichkeiten des Bore eignen sich ebenso hervorragend für Tagungen und Festveranstaltungen. Für die Küche auf dem Schiffsrestaurant ist Pitopalvelu maijalaine Oy verantwortlich.

49 LOGOMO KITCHEN Logomo Kitchen bietet hochwertige Speisen in einem inspirierenden Milieu. Wochentags serviert das Restaurant ein abwechslungsreiches Mittagsbuffet und samstags einen beliebten Brunch. Das Logomo-Kitchen ist auch ein Veranstaltungsrestaurant, und der richtige Ort, um den Abend ausklingen zu lassen. Krönen Sie Ihren Abend mit einem Show-Dinner-Paket oder kommen Sie auf ein Glas zu einem Aperitif oder Absacker.

VERANSTALTUNGEN

Kaskenkatu 6 a, FI-20700 Turku Tel. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi Di.–Do. 16–23 Uhr, Fr.-Sa. 16–24 Uhr, So. und Mo. geschlossen

74 SCHIFFSRESTAURANT BORE

INFO

73 KASKIS Die begehrtesten Menüs der Stadt werden im Kaskis auf dem Kaskenmäki angeboten. Handarbeit der Spitzenklasse, professioneller und unkomplizierter Service vervollkommnen den Genuss. Die Stimmung ist unvergleichlich und die Weine hervorragend. Das Kaskis hinterlässt einen nachhaltigen Eindruck!

DIENSTLEISTUNGEN

Linnankatu 72 Turku

FÜR GRUPPEN

RESTAURANTS

• 6, 7, 201, 203 115

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 116

RESTAURANTS

3 M KITCHEN & CAFE Das Café-Restaurant M Kitchen & Cafe bietet in den Räumlichkeiten des Aboa Vetus & Ars Nova Geschmackserlebnisse am Ufer des Aurajoki-Flusses. Das Café-Restaurant der Turkuer Bäckerei MBakery serviert in einem herrlichen Milieu leckere Mittagessen, Samstagsund Sonntagsbrunch, bietet Barservice, Kaffeegenuss sowie Catering- und Tagungsdienstleistungen. Herzlich willkommen im Takt zur Musik beim Samstagsbrunch ab 11 Uhr!

31 RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE Das Naantalin Kaivohuone ist ein einzigartiges Restaurant, mit Club und Terrasse am Uferboulevard in Naantali. Das Kaivohuone bietet während des Sommers eine Reihe von Spitzenkünstlern, BBQ-Spezialitäten, frische Salate und erfrischende Getränke am Meeresufer. Das Kaivohuone lässt sich auch privat reservieren und bietet ein herrliches Ambiente für Hochzeiten, Familienfeiern und Unternehmensveranstaltungen. Nunnakatu 7, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi Mo.–So. 11–19 Uhr

77 OSCAR PUB & GRILL Im gemütlichen und gastfreundlichen Oscar Pub & Grill werden Speisen und Getränke in Räumen mit unterschiedlicher Atmosphäre und eigenem Flair angeboten. Im Oscar lässt sich der Abend bis zum frühen Morgen fortsetzen. Bei gutem Wetter kann man auch im Park des Börs sitzen. Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 6, 7, 201, 203

FOOD WAL K

78 BRAUEREIRESTAURANT KOULU

72 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

Die Speisekarte des Brauereirestaurants wird auch dem anspruchsvollen Gast gerecht, und das Mittagsbuffet gehört zu den beliebtesten der Stadt. In den Räumen der alten Mädchenschule finden sich auch ein Brauerei-Pub, Kabinette, Weinstube sowie die Geschichtsklasse. Im Sommer lädt ein großer Biergarten mit Grill ein.

Warum sich mit Gutem zufrieden geben, wenn man die Köstlichkeiten der besten Bäckerei Finnlands genießen kann? Piece of Cake bietet eine Prise Exklusivität bei einem Kaffee, Mittagessen und festlichen Gelegenheiten! Probieren Sie freitags ab 12 Uhr das Kuchenbuffet oder ein Glas Wein in der stimmungsvollen Atmosphäre der Markthalle von Turku.

Eerikinkatu 18, Turku Tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Markthalle Turku Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Öffnungszeiten werktags 8–18 Uhr, Sa. 8–16 Uhr

79 PINELLA Eines der ältesten Restaurants in Finnland bietet einzigartige Geschmackserlebnisse in einem historischen Milieu am Ufer des Aurajoki-Flusses. Die Speisekarte umfasst sorgfältig zubereitete Gerichte aus hochwertigen Rohstoffen. Ein Mittag- oder Abendessen in den alten Mauern des Pinella ist ein belebendes Erlebnis. In der stimmungsvollen Bar des Pinella kann man saisonal wechselnde Getränke genießen. Im Sommer erstreckt sich das Pinella bis zum Flussufer und die Terrasse zum Alten Großmarkt. Vanha Suurtori 2, Turku Tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

Linnankatu 17 Turku info@dennis.fi

• 6, 7, 201, 203

80 RESTAURANT VIINILLE

67 RICO

81 SERGIO’S

Das Viinille ist ein kleines und gemütliches auf Weine spezialisiertes Restaurant im Zentrum von Turku, am Rande der Fußgängerzone. Ein Großteil der über 200 Weine wird zu angemessenen Preisen auch im Glas angeboten. Kleine Pasteten, getrocknete Tomaten, Oliven, Chorizos und leckere Käse ergänzen geschmacklich das Weinangebot.

Ein vielseitiges Speiserestaurant, mit Angeboten für den kleinen und großen Appetit – allein, zu zweit oder in Gesellschaft. Neben den beliebten Menüs werden Salate, Pasta, leckere Steaks sowie Eiscremes und Kaffeespezialitäten angeboten.

Italienisches Restaurant am Westufer des Aurajoki-Flusses in einem alten Holzhaus am Rande der Brücke Teatterisilta. Original italienische Küche mit Pizzen, Risotto, Pasta und Eisspezialitäten. Ein Großteil der hervorragenden Weinkarte stammt aus eigenem Import direkt aus Italien, so auch die wichtigsten Rohstoffe der Speisekarte.

Humalistonkatu 6, Turku Tel. +358 (0)2 232 3314 www.viinille.fi

Eerikinkatu 12, Turku Tel. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Läntinen Rantakatu 27, Turku Tel. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi Mo.–Fr. 14–23 Uhr (im Sommer), Mo.–Fr. 16–23 Uhr (im Winter), Sa. 13–23 Uhr, So. geschlossen

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Ganzjährig geöffnet.

VERANSTALTUNGEN

– Good food and feeling since 1975

Das ländliche Romantik ausstrahlende Sommerrestaurant bietet leckeres Essen, gemütliche Atmosphäre und ein maritimes Milieu in der Altstadt von Naantali am Gästehafen. Das Strandrestaurant ist während des Sommers und im Dezember zum Weihnachtstisch geöffnet. Das Restaurant steht auch für stimmungsvolle Privatveranstaltungen zur Verfügung.

92 31 RESTAURANT TRAPPI Das Restaurant Trappi befindet sich in der Nähe der Klosterkirche in einem der ältesten Gebäude Naantalis. Auf der Speisekarte des gemütlichen Restaurants finden sich Köstlichkeiten von nah und fern.

DIENSTLEISTUNGEN

Das Restaurant Dennis ist ein stimmungsvoller Ort mit dem Flair eines Kiez-Restaurants.

31 RANTARAVINTOLA (STRANDRESTAURANT)

FÜR GRUPPEN

75 PIZZERIA DENNIS Das Ristorante Dennis serviert schon seit 40 Jahren gutes Essen mit gutem Service. Die Speisen stehen für italienische Küche nach Hausfrauenart, und das Restaurant ist u.a. bekannt für seine einzigartigen Pizzen. Kommen Sie auf einen Imbiss vorbei oder zum Abendessen. Die Karte umfasst zahlreiche Alternativen.

INFO

RESTAURANTS

117

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO

RESTAURANTS

FOOD WAL K

82 SEVILLA & CO

67 SHAMROCKCAFE

83 SMÖR

Auf unserer Karte finden Sie u.a. auf dem Rotisserie-Grill saftig zubereitete Hähnchen und Schweinefleisch, bestes einheimisches Steakfleisch, dunkel gewürzten Seelachs, Hamburger des Hauses, gegrillte King Prawns und italienische Eiscreme. Unser Angebot wird entsprechend der Saison ergänzt. Zum Essen und in Gesellschaft werden ausgesuchte Biere, Weine und Drinks angeboten.

Speiselokal und Gaststätte in der Restaurantwelt des Hamburger Börs. Schmackhafte Speisen von Salaten bis Hamburger, und als besondere Neuheit die auf der Zunge zergehenden Holzofenpizzas. Schauen Sie auf einen Kaffee vorbei, essen Sie hier zu Mittag, speisen Sie mit ihren Freunden oder verbringen Sie den Abend hier.

Das Smör bietet sorgfältig zubereitete Speisen, deren Zutaten und Geschmack sich durch Reinheit und Originalität sowie Ästhetik der Portionen unterscheiden. Die Speisekarte wechselt mit der Saison. Das Smör liegt in einem stimmungsvollen Kellergewölbe am Westufer des Aurajoki-Flusses und ist zur Mittagszeit und am Abend geöffnet.

Eerikinkatu 23, Turku Tel. +358 (0)10 764 3180 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

84 SVARTE RUDOLF

59 TINTÅ

Das Svarte Rudolf ist ein ganzjährig geöffnetes altes Schiffsrestaurant, dessen stimmungsvolle Salons sich auch für Familien- und Unternehmensfeste eignen. Probieren Sie zum Beispiel die beliebten Strömlinge des Restaurants oder werktags das abwechslungsreiche Mittagsbuffet.

Die coole Weinbar Tintå liegt am Westufer des Flusses in unmittelbarer Nähe der Brücke Aurasilta. Es erwarten Sie über hundert verschiedene Weine, eine kurze aber ausgesuchte Speisekarte, Gourmet-Pizzen und schmackhafte Mittagstische an den Wochentagen. Im 18. Jh. diente das Tintå als Pferdestall, dessen originale Backsteinwand und Bogentür Überbleibsel jener Zeit sind. Die Terasse fügt sich perfekt in die Flusslandschaft.

Itäinen Rantakatu, Aura-Fluss, 20100 Turku Tel. +358 (0)2 250 4567 Tischreservierungen Tel. +358 (0)2 2504567 oder ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

Läntinen Rantakatu 9, Turku Tel. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Öffnungszeiten und Informationen: www.tinta.fi

Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Öffnungszeiten im Internet!

31 31 TRAPIN PIHA UND FÖRI-BAR Pizza und andere Gerichte am Ufer der Altstadt Naantalis. Im Sommer unterhalten Künstler die Gäste, und auf der Terrasse hat man eine herrliche Aussicht auf den Gästehafen und Kultaranta. Die gemütlichen Tagungsräume der Föri-Bar bieten auch Platz für kleine Gruppe. Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Im Sommer täglich geöffnet, im Winter sind die Föri-Bar und Kotatupa (Kota-Stube) am Wochenende geöffnet, und sonst auf Bestellung.

• 6, 7, 201, 203 118

Kaskenkatu 1, FI-20700 Turku Tel. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi

Linnankatu 40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Während des Sommers täglich geöffnet.

• 1

FOOD WAL K

86 WIKINGERRESTAURANT HARALD Im Harald, im Herzen der Stadt, können Sie die Köstlichkeiten des Waldes und Wassers genießen, wie einst die Abenteurer aus dem hohen Norden. Es werden Fleisch-, Fisch- und vegetarische Gerichte in allen Variationen angeboten. Aurakatu 3, Turku Tel. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi Mo. 12–23 Uhr, Di.–Do. 12–24 Uhr, Fr.–Sa. 12-01 Uhr, So. 15–22 Uhr Mittagstisch Mo.–Fr. 12-14 Uhr

87 W WINE & DELI W wine & deli bietet hochwertige Snacks, Sushi und Salate aus der eigenen Küche. Im eleganten Ambiente können Sie auch prämierte Kaffees sowie Getränke und Weine der Saison in entspannter Atmosphäre genießen. Gönnen Sie sich etwas Luxus mitten im Alltag. Das Restaurant liegt am Rande des Marktplatzes im Kaufhaus Sokos Wiklund. SOKOS Wiklund Erdgeschoss Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

FOOD WALK / GOURMET-SPAZIERGANG Verbringen Sie einen Tag in Turku und genießen Sie leckere Speisen im Flussmilieu. Die Turku Food-Walk-Karte führt Sie ins Zentrum der Restaurantkultur Turkus. Mit der Karte wählen Sie aus zehn Restaurants fünf, in denen Sie das Angebot probieren können. Die Karte ist nach dem ersten Restaurantbesuch drei Tage gultig, sodass Sie nicht an einem Tag alle Restaurants besuchen müssen. Die Food-Walk-Karte erhalten Sie bei der Touristeninformation von Visit Turku oder im Visit Turku-Internetshop. 1 Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi/food walk shoponline@visitturku.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Restaurant und Unterhaltung am Ufer des Aurajoki-Flusses! Das Vaaka huoneen Paviljonki wurde oft als eines der beliebtesten Restaurant Turkus gewählt. Live-Musik (Latinorhythmen, Swing und Dixie) und Tanz an jedem Abend den ganzen Sommer über - kostenlos. Dazu Schärenbuffet und Anderes von der Pizza bis zur Salatbar, Weinbar, Eiscreme und Kinderbuffet.

VERANSTALTUNGEN

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi Tel. +358 (0)400 522.707

23 VAAKAHUONEEN PAVILJONKI

DIENSTLEISTUNGEN

85 PUB UUSI APTEEKKI Der Pub Uusi Apteekki ist eine gemütliche Kneipe im Milieu einer alten Apotheke mit einem reichhaltigen Angebot an Bier, Cider und Single-Malt-Wiskeys. Hier treffen Sie auch auf den Privatdetektiv Jussi Vares – oder könnten Sie treffen, wenn er nicht eine fiktive Figur aus den Krimis von Reijo Mäki wäre. Anstatt auf Vares treffen Sie vielleicht auf den Schriftsteller? So oder so, diese legendäre Kneipe mit Kultur ist an jedem Tag des Jahres geöffnet.

FÜR GRUPPEN

76 TÅRGET Im Tårget kommen ein Speiserestaurant, eine Weinbar, eine entspannte Atmosphäre und ein historischer Weinkeller zusammen. Kommen Sie in kleinerem oder größerem Kreis zu einem guten Essen mit Wein und Musik. Kehren Sie auf ein Glas ein und bestellen eine Kleinigkeit dazu, oder genießen Sie ein komplettes Drei-Gang-Menü. Denken Sie auch an die Abendveranstaltungen im Tårget und die beste Terrasse der Stadt am Ufer des Aurajoki-Flusses.

INFO

RESTAURANTS

119

GESCHICHTE UND KUNST INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

SHOPPING

120

HANSAVIERTEL Das Hansaviertel ist ein Einkaufszentrum im Herzen von Turku. Zentrum von Veranstaltungen, Dienstleistungen und Trends. Das Hansaviertel bietet ein breites Spektrum an Geschäften unterschiedlicher Branchen und das Warenhaus Stockmann.

Im Hansaviertel findet man darüber hinaus über 30 Cafés und Restaurants sowie ein umfassendes Angebot an Bankdienstleistungen und Geldwechselmöglichkeiten. Das Dienstleistungsangebot wird durch das Ärztezentrum Diacor, die Apotheke Hansatori sowie das Privatkrankenhaus Este-

tiikka Mansurow ergänzt. Auch das älteste Theater Finnlands, das Åbo Svenska Teater, befindet sich im Hansaviertel. Das Hansaviertel liegt neben dem Marktplatz und ist bequem zu Fuß, mit dem Rad oder Bus zu erreichen. Autofahrer finden Parkplätze im Parkhaus Louhi und Stockmann Q-Park.

63 HANSAVIERTEL Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi ÖFFNUNGSZEITEN DES EINKAUFSZENTRUMS: Mo.–Fr. 7–21 Uhr, Sa. 7:30–19 Uhr, So. 10–19 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE: Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa. 10–19 Uhr, So. 12–18 Uhr Warenhaus Stockmann Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa. 9-19 Uhr, So. 11–18 Uhr

36 EINKAUFSZENTRUM MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

tungsgeschäften sowie ein breites Angebot an Kosmetik-, Optikerund Apothekendienstleistungen. Das Zentrum bietet Interessantes für die ganze Familie. Darüber hinaus verwöhnen Sie über 20 Restaurants und Cafés von morgens bis abends. Für Familien mit Kindern findet

man im Mylly u.a. unterhaltsame Spielplätze sowie Kinderpflegeräume und einen neuen Klettergarten. Im Mylly werden das ganze Jahr über unterschiedliche Veranstaltungen von Modeschauen bis zu Künstlerauftritten arrangiert. • 220, 221, 300

RAUMA TAMPERE ÖFFNUNGSZEITEN: Umgehungsstraße 8 Mo.–Fr. 10–21 Uhr, Sa. 9–19 Uhr, So. 11–18 Uhr RAISIO 9 An Wochenenden in der Adventszeit bis 21 Uhr. 10 Min. * Mit Ausnahme von Alko TURKU und der Bürodienstleistungen HELSINKI

GESCHICHTE UND KUNST FÜR GRUPPEN

Das größte Einkaufszentrum Südwestfinnlands, Mylly, liegt am Rande bester Verkehrsverbindungen nur 10 Minuten vom Zentrum Turkus entfernt. Im Mylly bedienen Sie nahezu 150 Geschäfte. Die große Modestraße, Fachgeschäfte von Spielwaren- bis Einrich-

INFO

EINKAUFSZENTRUM MYLLY

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

SHOPPING

121

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 122

SHOPPING

EINKAUFSZENTRUM SKANSSI

Skanssi ist das modernste Einkaufszentrum Turkus, nur vier Kilometer vom Zentrum entfernt. In dem Haus findet man Mode-, Sport- und Freizeitartikel sowie Kinderbekleidung. In der gemütlichen Restaurantwelt wird moderne Küche von Salaten bis Burger, Gourmetschokolade bis italienische Eiscreme angeboten. Im Innenhof des Skanssi liegt der in Bäume gebaute Abenteuerpark FlowPark (s. S. 80). Skanssi ist gut erreichbar!

KUI DESIGN, LOCAL SHOP Der Local Shop von KUI Design liegt im idyllischen Fortuna-Viertel am Ufer des Aurajoki-Flusses, in unmittelbarer Nähe der Touristeninformation. In der von KUI Design gegründeten Boutique findet man individuelle Produkte für den unterschiedlichsten Bedarf. Die Auswahl umfasst Einrichtungstextilien, Kleidung, Kinderkleidung, Schmuck und Kleinwaren. Bei uns finden Sie die beliebten TURKU und FÖRI -Themenprodukte. Alle Produkte von KUI Design werden in Turku entworfen und zum Großteil auch dort hergestellt.

42 EINKAUFSZENTRUM SKANSSI

Skanssinkatu 10, FI-20730 Turku www.skanssi.fi Siehe Öffnungszeiten: www.skanssi.fi

• 9, 99, 221

88 KUI DESIGN, LOCAL SHOP

Läntinen Rantakatu 13 A, Turku (Innenhof) Tel. +358 (0)44 572 6198 www.kuidesign.fi ÖFFNUNGSZEITEN Mo.–Fr. 11–18 Uhr, Sa. 11-16 Uhr, Auch an den Adventssonntagen geöffnet

3 ABOA VETUS & ARS NOVA MUSEUMSLADEN Der Museumsladen des Aboa Vetus & Ars Nova hat von allen Museumsläden im Zentrum von Turku das umfangreichste Angebot. Hier finden Sie Schmuck, lustiges Spielzeug, persönliche Karten und Buchmitbringsel für Freunde der Geschichte und Kunst. Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

Iniöntie 411 B, FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com Juni–August, Mo.–So. 9–20 Uhr Andere Öffnungszeiten im Internet.

31 BOUTIQUE ROOSA

90 MAGASINET 1845

Roosa ist eine faszinierende Boutique mitten in der idyllischen Altstadt von Naantali. Dort gibt es charmante Produkte für alle, die ländlich-romantischen Kleidungsstil, rustikale Einrichtungen und Nostalgie lieben. In den Regalen und auf den Ständern von Roosa findet man herrlich feminine Kleider, schöne Schuhe sowie dekorative Einrichtungsgegenstände vergangener Zeiten.

In dem historischen Gebäude am Hafen von Dalsbruk befindet sich die Boutique und das Café Rosala Handelsbod. In der Boutique erhalten Sie Artesan-Lebensmittelprodukte, Bio-Körperpflegeprodukte, Bücher von Künstlern aus der Region sowie schicke Einrichtungsgegenstände. Die süßen und salzigen Leckereien des Cafés werden vor Ort gebacken. Im Obergeschoss gibt es eine Kunstausstellung und Touristeninformation.

Mannerheiminkatu 15, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)400 583.011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Roosa ist ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten im Internet.

• 6, 7, 201, 203

Tallimäentie 6, FI-25900 Dalsbruk Tel. +358 (0)50 5574 225 info@magasinet1845.fi www.magasinet1845.fi Ganzjährig geöffnet. Prüfen Sie die Öffnungszeiten auf der Homepage oder rufen Sie uns an.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Itäinen Rantakatu, Turku Tel. +358 (0)2 231 6419 info@au-holmberg.fi www.au-holmberg.fi Werktags 10–16:30 Uhr oder nach Vereinbarung

VERANSTALTUNGEN

Au-Holmberg designt, verwirklicht und verkauft einzigartige Schmuckstücke aus Edelmetall. Der Schmuck wird vor Ort hergestellt. Das Angebot umfasst wertvollen Schmuck und Silberschmuck in Kleinserie. Wir bieten als Besonderheit eine Auswahl an Gold-Nuggets aus Lappland, die Sie als Einzelstücke oder als Anhänger erwerben können.

33 HANDWERKSDORF KUSTAVI Das idyllische Handwerksdorf Kustavi liegt eine Stunde entfernt von Turku. In dem Dorf findet man u.a. eine Töpferwerkstatt sowie die Silberwerkstatt‚ Paratiisipaja‘ mit Direktverkauf, eine Schmiedewerkstatt und Textilstube. Das Café serviert landesweit bekannte ‚Berliner‘, und im Sommer kann man im Dorf Kaninchen und Schafe streicheln.

DIENSTLEISTUNGEN

Humalistonkatu 4, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)40 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi Mo. 10–17:30 Uhr, Di.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. 11-14 Uhr (Die Öffnungszeiten an Samstagen im Sommer erfahren Sie im Internet)

53 GOLDSCHMIEDEWERKSTATT AU-HOLMBERG

FÜR GRUPPEN

89 IDEAESTRADI

Das Sortiment von Ideaestradi umfasst kleine finnische Geschenkartikel, u.a. Schmuck, Kerzen, Tischgedeck-, Keramik- und Glasprodukte, Stoffspielzeuge, Textilien, Saunaprodukte und Karten. Für Sie selbst, als Geschenk, zur Einrichtung oder als Mitbringsel.

INFO

SHOPPING

123

WIE DER TOURIST, SO DIE UNTERBRINGUNG... 124

DAS SPEKTRUM AN UNTERBRINGUNGSMÖGLICHKEITEN IN TURKU UND IM UMLAND IST BREIT GEFÄCHERT. EINE GUTE UNTERBRINGUNG GEWÄHRLEISTET EINE ENTSPANNTE NACHTRUHE UND EINE ANGENEHME REISEERFAHRUNG. DIE ALTERNATIVEN REICHEN VON BED & BREAKFAST BIS ZUR VOLLPENSION IN EINEM SPA-HOTEL. ÜBERNACHTEN KÖNNEN SIE NUR EINEN STEINWURF VOM MARKTPLATZ ENTFERNT ODER MITTEN IN DER STILLE DER NATUR. EGAL WAS DER ZWECK IHRER REISE IST, DIE BESTEN UNTERBRINGUNGSANGEBOTE FÜR IHRE REISE FINDEN SIE AUF DEN FOLGENDEN SEITEN.

125

GESCHICHTE UND KUNST INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

UNTERBRINGUNG

126

HOLIDAY CLUB CARIBIA Im Holiday Club Caribia entspannen und stärken Sie Ihre Fitness und genießen Ihren Urlaub mit der ganzen Familie im Flair und Ambiente der Südsee. Die Kinder genießen das spritzige Spa und die rasanten Wasserrutschen. Den Erwachsenen wiederum gefallen die Saunas und Whirlpools. Die Wellness-Abteilung des Caribia, Harmony Spa, in der Körper und Geist aufgefrischt werden, verwöhnt und entspannt. Das Caribia bietet auch vielseitige und anpassbare Tagungspakete für unterschiedliche Gruppen. Was halten Sie von einer Besprechung im Whirlpool oder in einer Rauchsauna? Im Caribia finden Sie ebenfalls den Indoor-SuperPark, der Aktivitäten für Kinder, Teenager und auch Erwachsene anbietet. Ein Teil der Hotelzimmer wurde renoviert, und unter demselben Dach findet man die neuen Restaurants Classic Pizza Restaurant, O’Learys und Boston Bar. 43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi VERKAUFSSERVICE, TURKU Tel. +358 (0)30 687 4000, Mo.–Fr. 8–17 Uhr hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

Yliopistonkatu 12 A (Innenhof), Turku Tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Eerikinkatu 28-30, Turku Tel. +358 (0)2 2181 000 turku.cumulus@restel.fi Reservierungen www.cumulus.fi Tel. +358 (0)200 48 142 (0,17 €/Gespr. + 0,75 €/Min.)

94 FORENOM Möblierte Wohnungen für den vorübergehenden Bedarf flexibel und kurzfristig – eine komplette Wohnung zum Preis eines Hotelzimmers. Die Wohnungen sind möbliert und modern ausgestattet; Sie können die Wohnungen nach vier Alternativen und Komfortstandards auswählen. Rufen Sie an, und erkundigen Sie sich nach freien Objekten, oder reservieren Sie direkt im Internet. Eerikinkatu 6B, 5. Etg., Turku Tel. +358 (0)44 766 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

35 HOTEL AQUARIUS

Das Holiday Club Hotel Caribia ist eine fantastische und vielseitige Hotelanlage ganz in der Nähe des Stadtzentrums von Turku. Das Spa in karibischem Flair, mit dem Wellness-Bereich Harmony-Spa, erneuerter Restaurantwelt sowie dem SuperPark für Indoor-Aktivitäten gewährleisten Urlaubsspaß für die ganze Familie.

Das Hotel liegt direkt am Meer, nur einen Steinwurf vom Marktplatz Uusikaupunkis entfernt. Die Dienstleistungen des Hotels umfassen u.a. Fahrräder, kostenloses WLAN und kostenlose Parkplätze, Tennisplätze, Fitnessraum und Bowlingbahnen. Im Aquarius gibt es auch eine Sauna- und Whirlpoolabteilung, in der u.a. Massagen und Fußpflege angeboten werden. Das Restaurant Castello bietet einen leckeren Mittagstisch und À-la-carte-Portionen. Im Hotel lassen sich Feste und Tagungen für bis zu 260 Personen veranstalten. Die Zimmer wurden 2015 renoviert.

Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

Kullervontie 11, FI-23500 Uusikaupunki Tel. +358 (0)2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Tuureporinkatu 17 C (2. Etg.), Turku Tel. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi Preise ab: 1 EZ 39 €, 2 DZ 58 €, 3 Pers./Zi. 78 €, 4 Pers./Zi. 92 €

FAMILIEN MIT KINDERN

93 CUMULUS TURKU Cumulus Turku – das freundliche Hotel im Herzen der Stadt. Hier fühlen Sie sich wohl und können Ihre Nachtruhe genießen. Autoreisenden stehen reichlich Parkplätze zur Verfügung. Lassen Sie sich von der Atmosphäre und dem reichhaltigen Frühstück verwöhnen - auch die Kleinsten der Familie fühlen sich hier wohl!

VERANSTALTUNGEN

92 CENTRO HOTEL Das Centro ist ein modernes Boutiquehotel im Zentrum – nicht weit vom Markt, von den Geschäften und den Museen entfernt. Trotz zentraler Lage zeichnet sich das Centro durch seine ruhige Innenhofatmosphäre aus. Trendiges Ambiente, moderne Kunst und das Frühstücksbrunch sind Vorzüge, die für das Centro sprechen

DIENSTLEISTUNGEN

91 BED & BREAKFAST TUURE Gemütliche und rauchfreie Touristenpension im Zentrum von Turku. 15 Zimmer, 6 verschiedene WC/Duschen und Frühstückszimmer. Den Gästen stehen u.a. eine drahtlose Internetverbindung, ein PC, eine Pantryküche und eine Waschmaschine zur Verfügung. Deftiges und reichhaltiges Frühstück.

FÜR GRUPPEN

Turku

INFO

UNTERBRINGUNG

127

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 128

UNTERBRINGUNG

Kokoushotelli

95 HOTEL HELMI Privates Familienhotel in unmittelbarer Nachbarschaft zum Busbahnhof Turkus. Die geschmackvoll eingerichteten und schallisolierten Zimmer mit hochwertigen Betten versprechen eine ungestörte Nachtruhe mitten in der Stadt. In der Nähe des Logomo, der Konzerthalle und den Dienstleistungen des Zentrums. Tuureporinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)44 766 2770 Zimmerreservierungen und weitere Infos: Tel. +358 (0)44 766 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

KALUSTETTUASUNTO.FI (MÖBLIERTE WOHNUNGEN) Kalustettuasunto.fi bietet kostengünstige Unterbringungslösungen für Firmenmitarbeiter. Es werden möblierte Zimmer sowie Häuser und Wohnungen für größere Gruppen angeboten. Die Objekte liegen meistens im Zentrum und in der Nähe der Turkuer Werft. Timo Ervelä Tel. +358 (0) 400 825 118 timo@kalustettuasunto.fi Tiia Sucksdorff Tel. +358 (0)40 656 5313 tiia@kalustettuasunto.fi www.kalustettuasunto.fi Tel. +358 (0)20 198 0300

18 LINNASMÄKI Preiswerte Unterbringung mitten in der Natur nur vier Kilometer vom Zentrum Turkus. Den Gästen stehen eine Saunaabteilung mit Schwimmbecken sowie zahlreiche Spazierwege zur Verfügung. Im Sommer vermieten wir auch Fahrräder. Das Hostel bietet barrierefreie Zimmer sowie Familienzimmer und Apartments. Reichlich kostenlose Parkplätze. Kostenloses WiFi. Lustokatu 7, FI-20380 Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 14, 15, 22, 22A

96 FERIENDORF MERIPESÄ

33 LOOTHOLMA

31 NAANTALI SPA

Meripesä liegt in der Gemeinde Kimitoön, in der Nähe des schönen Nationalparks Schärenmeer. Die Anfahrt zum Feriendorf von Turku und Helsinki erfolgt auf staufreien Straßen ohne Fährüberfahrten. Auch im Winter beheizte Hütten.

Inmitten der Schärenlandschaft, neben einem Hafen und Strandrestaurant, gibt es einen Campingplatz mit Unterbringung in Jurten. Es gibt mehrere Badestrände und eine Discgolfbahn. Der Campingplatz eignet sich auch für Wohnwagen und Wohnmobile. Jeden Samstag im Sommer gibt es im Restaurant Helena Tanz im Takt zur Livemusik. Lootholma ist 75 km von Turku entfernt. Juni–August täglich geöffnet, im Mai und September auf Voranmeldung. Die Ferienwohnungen werden das ganze Jahr über vermietet.

Das Spa-Hotel Naantali verwöhnt alle Sinne. Zum umfassenden Angebot gehören eine gute Unterbringung, hochwertige Spa & Wellness-, Tagungs-, Restaurant- und Erholungsdienstleistungen. Das Spa- und Kongresshotel liegt in einer maritimen Umgebung, nur einen Fußweg von der Muminwelt und der idyllischen Altstadt Naantalis entfernt. Nach Turku nur 15 km.

Ölmosintie 400, FI-25870 Dragsfjärd Tel. +358 (0)2 425 018 +358 (0)40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

Kuninkaantie 193, FI-23360 Kustavi Tel. +358(0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Reservierungen Tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

76 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

82 ORIGINAL SOKOS HOTEL SEURAHUONE

In den oberen Etagen des Warenhauses Sokos Wiklund am Marktplatzes befindet sich ein modern eingerichtete Hotel mit ruhigem Ambiente für Menschen, die wissen, was sie wollen - und nur eine Fahrt mit dem Aufzug von den Veranstaltungen im Herzen von Turku entfernt. Alle Dienstleistungen des Original Sokos Hotel Hamburger Börs stehen auch den Gästen des City Börs zur Verfügung.

Das legendäre Hamburger Börs ist ein Haus vieler Geschichten und Begegnungen direkt am Marktplatz. Die eleganten Zimmer, die Restaurants und der Sauna- und Pool-Bereich über den Dächern der Stadt garantieren einen entspannten Aufenthalt. In der Lobby-Info erhalten Sie die besten Tipps zu Sehenswürdigkeiten und aktuelle Veranstaltungen.

Das Seurahuone ist das gemütlichste Hotel der Stadt, nur ein paar Blocks vom Marktplatz entfernt. Die individuell gestalteten Zimmer, das Bistro Sevilla & Co und das freundliche Personal des Hauses sorgen für einen gelungenen Aufenthalt in Turku.

Entspannen Sie, und lassen Sie sich am Ufer des Aurajoki-Flusses im Radisson Blu Marina Palace Hotel verwöhnen, dort wo das historische Turku auf die moderne Stadtkultur trifft. Die luxuriösen Zimmer, die Spitzenrestaurants und vielseitigen Dienstleistungen sorgen für ein Hotel erlebnis, bei dem jeder Moment Genuss bedeutet. Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

• 1

17 RUISSALO CAMPING

17 SPA-HOTEL RUISSALO

An der äußeren Spitze der Insel Ruissalo liegt der schöne Campingplatz Ruissalo Camping. Der Platz verfügt über einen gut ausgestatteten Wohnwagenbereich, Badestrand, Sauna, Minimarkt, Hüttenunterbringung sowie ein Servicegebäude mit warmen Duschen und Waschmaschinen. In Saaronniemi findet man unter anderem eine Minigolfbahn, Volleyball-, Badminton- und Basketballfelder sowie ein Café-Restaurant.

Das in der schönen Natur der Insel Ruissalo gelegene Spa-Hotel bietet das richtige Umfeld für Urlaub, Tagungen und Reha-Aufenthalte mit einem vielseitigen Angebot an Pflege-, Restaurant- und Erholungsdienstleistungen. Das Spa-Hotel Ruissalo ist die richtige Wahl nur zehn Kilometer vom Zentrum Turkus entfernt.

Saarontie 25, Turku Tel. +358 (0)2 26 25 100, +358 (0) 50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

• 8

Ruissalon puistotie 640, Turku Reservierungen Tel. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

INFO

68 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL

GESCHICHTE UND KUNST VERANSTALTUNGEN

Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

DIENSTLEISTUNGEN

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (02) 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

FÜR GRUPPEN

Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Eerikinkatu 23, Turku Tel. +358 (0)2 337 301 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

SCHÄREN UND UMLAND

87 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

FAMILIEN MIT KINDERN

UNTERBRINGUNG

• 8 129

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

58 SCANDIC JULIA Das komplett renovierte und erweiterte Scandic Julia liegt mitten im Zentrum von Turku, nahe des Aurajoki-Flusses und des idyllischen Vähätori. Die Zimmer sind klimatisiert und teilweise mit eigener Sauna ausgestattet. Die Speisekarte im Bistro Julienne bietet traditionelle französische Küche. Im gleichen Gebäude befindet sich ein Parkhaus. Es gibt auch Zimmer für Behinderte. Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336 000 Direktreservierungen: Tel. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

61 SCANDIC PLAZA Komfortable Zimmer, ein gutes Restaurant und freundlicher Service im Zentrum von Turku am Rande der Fußgängerzone. Bryggman´s Deli bedient Sie auch zur Mittagszeit. Das von Erik Bryggman entworfene Hotelgebäude ist ein gelungenes Beispiel restaurierter funktionalistischer Architektur. Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33 200 Direktreservierungen: Tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

97 HOF TAATTINEN Der Hof Taattinen bietet Hütten, Zimmer sowie Tagungs- und Festräumlichkeiten, eine Rauchsauna und Warmwasserbecken an der Schären-Ring-Straße. Zur Muminwelt sind es nur 9 km und nach Turku 23 km. Das 150 Hektar große Gebiet des Hofes bietet hervorragende Outdoor-Aktivitäten für Familien und größere Gruppen. Es gibt u.a. einen Badestrand, Skiloipen, eine Kote und ein Unterstandsowie einen Unterstand und Naturpfad. Der Hof hat auch Kanus und Ruderboote. Koverintie 23, FI-21160 Merimasku Tel. +358 ((0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

UNTERBRINGUNG

130

SCHIFFSHOSTEL BOREA

130 mit Dusche und WC ausgestattete Kabinen auf dem Aurajoki- Fluss. Im Preis inbegriffen ist Bettwäsche, Handtuch und Frühstück, das im Restaurantbereich des Schiffs angeboten wird. Die kostenlose Morgensauna wird in den ehemaligen Mannschaftskajüten angeheizt. Für die Gäste stehen auch WLAN, Gepäckaufbewahrung sowie Waschmöglichkeiten für Wäsche zur Verfügung.

74 SCHIFFSHOSTEL BOREA

Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)44 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

GESCHICHTE UND KUNST DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

SCHIFFSRUNDFAHRTEN

VIKING LINE

FÜR GRUPPEN

Entdecken Sie die Ostsee mit dem neuesten Fährschiff, der Viking Grace! Die Schiffe der Viking Line verkehren täglich morgens und abends. Sowohl Turku als auch Mariehamn und Stockholm sind attraktive Ziele mit interessanten Sehenswürdigkeiten und neuen Erfahrungen. Vergessen Sie für einen Tag oder auch längere Zeit den Alltag – Sie haben die Wahl. Auf dem Schiff können Sie vielseitige Unterhaltung, gutes Essen, Wellness-Angebote und preiswerte Einkäufe in herrlicher Schärenlandschaft genießen.

www.vikingline.de booking@vikingline.com

• 1

INFO

VIKING LINE

131

GESCHICHTE UND KUNST

Kapellskär

Malmö Travemünde

FINNLINES

Tel. +49 4502 805 443 passagierdienst@finnlines.com www.finnlines.de

Zügig nach Finnland und den Ålandinseln! Die Passagierfrachtschiffe von Finnlines verkehren das ganze Jahr über zwischen Finnland, Schweden und den Ålandinseln. Abfahrten von Naantali über Långnäs nach Kapellskär bis zu dreimal täglich. Auf den Schiffen gibt es ein Buffet-Restaurant, eine Bar,

einen Verkaufsladen und ein Spielzimmer sowie verschiedene Kabinen. Die Fährverbindungen stehen ausschließlich Reisenden mit Fahrzeugen zur Verfügung. Herzlich willkommen Auto- und Caravanreisende, Motorrad- und Fahrradfahrer.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

Naantali Långnäs Helsinki

132

99 ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR

Aurakatu 5, Turku Tel. +358 (0)2 262 4811 Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–14 Uhr www.foli.fi

Die beste Strecke finden Sie unter: reittiopas.foli.fi

Turku, Kaarina, Raisio, Naantali, Lieto und Rusko bilden eine gemeinsame Region des öffentlichen Nahverkehrs, Föli. In dieser Region gelten die gleichen Fahrkarten, Preise und Ermäßigungen. Das Reisen innerhalb von Föli ist unabhängig von den Gemeindegrenzen einfach und preiswert. Einzelfahrkarten und ermäßigte Fahrten mit einer Wertkarte bieten ein Umsteigerecht innerhalb von zwei

Stunden. Man kann also während der Fahrt den Bus wechseln. Die Fahrkarten (Wert- und Saisonkarten) erhalten Sie an den Dienststellen von Föli und Einzelfahrkarten im Bus. Einzel- und Mehrfahrtenkarten (1–14 Tage) können Sie auch über eine mobile App erwerben. Hilfreiche Dienstleistungen wie Streckenführungen, Handyfahrkarten und Fahrpläne nach Haltestellen finden Sie unter: www.foli.fi.

VISIT TURKU

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi

Weitere Informationen Tel. +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND INFO

punkten und Landschaften. Die Kleine Ringstraße schafft man in einem Tag, für die längere sollte man mehrere Tage reservieren. Nahe Ziele sind u.a. Saaronniemi auf Ruissalo und der Botanische Garten, der Wetterschutz von Vaarniemi und der Aussichtsturm in Lieto, in Turku das historische Dorf Kylämäki und Pirunpesä sowie die Altstadt von Naantali. Fahrradtouren können Sie auch im Netz studieren, unter: www.turku.fi/vapaa-aika/liikunta/ liikuntakartat

FÜR GRUPPEN

Lernen Sie Turku per Fahrrad kennen! Kurze Entfernungen, und die schönen Ufer entlang des Aurajoki-Flusses erschließen sich am besten auf dem Fahrradsattel. Sie können sich ein Fahrrad für ein paar Stunden oder mehrere Tage im Büro von Visit Turku ausleihen, ein Helm ist im Preis inbegriffen. Bitten Sie auch um einen kostenlosen Stadtplan! Mit dem Rad können Sie auch zum Bade strand fahren oder eine Nachbargemeinde besuchen. Oder Sie fahren auf der SchärenRingstraße mit ihren einzigartigen Aussichts-

DIENSTLEISTUNGEN

FAHRRADVERLEIH

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Fahrrad pro Tag 23 €/Tag

133

FÜR GRUPPEN 134

TURKU IST EIN BELIEBTER TAGUNGS- UND VERANSTALTUNGSORT UND EINE KONGRESSSTADT, ABER AUCH EIN HERVORRAGENDER ORT FÜR FAMILIENFESTE UND ANDERE PRIVATVERANSTALTUNGEN. DIE RÄUMLICHKEITEN DER REGION SIND UNVERGLEICHLICH. WO SONST KANN MAN FESTE IN EINER BURG, AUF EINEM DAMPFSCHIFF ODER IN EINEM PENTHOUSE MIT SAUNA FEIERN?

meetturkufi .

Während der 800jährigen Geschichte Turkus wurden Feste gefeiert, Tagungen veranstaltet sowie Verträge verhandelt und Entscheidungen getroffen. Die Stadt gehört im Ostseeraum zu den attraktivsten Veranstaltungsorten. Dank seiner geografischen Lage war und ist Turku immer einfach per Schiff, Auto oder Flugzeug zu erreichen. Außerordentliche Veranstaltungsorte und das exotische Schärenmeer im Hinterzimmer sind von weltweiter Einmaligkeit. Turkus Trumpf sind kurze Entfernungen und ein kompaktes Stadtzentrum. Die wissenschaftliche Kongresse und Tagungen werden jährlich von Tausenden Besuchern geschätzt. Ein Vielzahl an Räumlichkeiten und Dienstleistungen befinden sich in einem nahen Umfeld, was auch die Organisation großer internationaler Kongresse unter „grünen“ Prämissen möglich macht – ohne logistische Umstände.

Logomo, das Zentrum für kreative Wirtschaft, Kunst und Kultur erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Die neuen Räumlichkeiten des Stadttheaters Turku werden im Sommer 2017 am Ufer des Aurajoki-Flusses eröffnet, und das Radisson Blu Marina Palace bietet alles mitten in der Stadt und im Aurajoki-Milieu. Auf den folgenden Seiten finden Sie Angebote, die Ihre Veranstaltung perfekt machen. Weitere Informationen zu den besten Tagungs- und Festräumlichkeiten der Region finden Sie unter: meetturku.fi Veranstaltungsund Kongressdienstleister helfen bei der Planung von Großveranstaltungen und internationalen Kongressen: convention@turku.fi. Fremdenführer, Beratung und Tipps bei der Verkaufsstelle von Visit Turku: sales@visitturku.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

BURG ZU TURKU UND ALTER GROSSMARKT Die Burg zu Turku bietet eine einzigartige Umgebung für Privat- und Unternehmensveranstal tungen. Für Hochzeiten, Galadinner, Tagungen und andere Veranstaltungen stellt die Burg einen einzigartigen Rahmen. Feste lassen sich beispielsweise im Königssaal aus der Renaissance und Seminare im Bryggman-Saal veranstalten. Die Kirche der Burg steht für Hochzeiten und Taufen zur Verfügung. Die für die Restaurantdienstleistungen der Burg zu Turku verantwortliche Fazer arrangiert Feste und Catering nach den Wünschen der Kunden. Neben der Burg zu Turku bieten das Alte Rathaus und das Brinkkala-Haus auf dem Alten Großmarkt Räumlichkeiten für Tagungen und Feste. Die Umgebung von Burg und Altem Großmarkt gehört zu den historisch reichsten Finnlands. Die Atmosphäre an diesen Orten ist einzigartig.

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Bryggman-Saal

RESERVIERUNGEN

INFO

FÜR GRUPPEN

Raumreservierungen Tel. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, Mo.–Fr. 9-15 Uhr www.turku.fi/turun-linna/ vuokrattavat-tilat

136

Königssaal

Restaurantdienstleistungen der Burg zu Turku Fazer Food Services Tel. +358 (0)20 729 6006 kokoukset@fazer.com

GESCHICHTE UND KUNST

SPA-HOTEL RUISSALO Die maritime Lage des nahe Turkus liegenden Spa-Hotels Ruissalo bietet ein attraktives Ambiente für Tagungen, Schulungen und Betriebsausflüge. Es gibt Tagungsräume, einen Grillunterstand am Meerufer sowie ein gemütliches Wohnzimmer im Pool-Bereich. Dank des Zusatzangebots der Reha-Einheit eignet sich das Spa-Hotel Ruissalo als Tagungsort für Gruppen mit besonderen Ansprüchen. Neben einem vielseitigen Restaurantangebot hat das Hotel 171 Zimmer und davon 43 geräumige Mini-Suiten im Neubau des Spa-Hotels. Darüber hinaus kann man das Apartment Villa Marina mieten, das am Gästehafen von Ruissalo, in Strandnähe, liegt.

17 SPA-HOTEL RUISSALO

Ruissalon puistotie 640, Turku VERKAUF FÜR FIRMENGÄSTE Tel. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

• 6, 7, 201, 203

VERANSTALTUNGEN

VERKAUF FÜR FIRMENGÄSTE Tel. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

DIENSTLEISTUNGEN

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali

FÜR GRUPPEN

31 SPA-HOTEL NAANTALI

INFO

NAANTALI SPA

Das nur 15 km von Turku gelegene Hotel Naantali Spa ist ein Kur- und Kongresshotel am Rande von Turku. Das in guter Verkehrsanbindung gelegene Hotel ist ein idealer Ort für Tagungen und Veranstaltungen. Das Naantali Spa bietet vielseitige Tagungsräumlichkeiten, von Kabinetten und kreativen Fatboy-Arbeitslounges bis zum 450 Personen fassenden Ballroom-Saal. Das Hotel bietet auch ein umfassendes Angebot an Restaurant- und Wellness-Dienstleistungen sowie Unterhaltungsangebote und Aktivitäten. Die Themenrestaurants des Holtes, das Le Soleil, der asiatische Thai Garden sowie der entspannte Tammikellari, bringen Abwechslung auch bei mehrtägigen Tagungen.

137

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 138

KULTARANTA RESORT Das Kultaranta Resort bietet vielseitige Sport- und Wellnessangebote wie auch ein hervorragendes Ambiente für Tagungen, Feste und andere Veranstaltungen. Die Räumlichkeiten von Kultaranta eignen sich für Kleingruppen, Feste, und Cocktailempfänge mit bis zu 300 Gästen. Das moderne Clubhaus oder Stallgebäude aus Stein bieten einen repräsentativen Rahmen für Privat- und Unternehmensveranstaltungen. Die Lage inmitten des faszinierenden Schärenmeers ist schon für sich ein Erlebnis. Guter Service und schmackhafte Speisen bleiben Erinnerung und hinterlassen ein positives Unternehmensimage. Eine exklusive Unterbringung in maritimer Umgebung krönen einen gelungenen Tag. Siehe weitere Infos S. 55.

31 KULTARANTA RESORT

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

HERRANKUKKARO Um ein altes Fischerdorf herum wurde in den Schären vor Naan tali ein einzigartiger Tagungs- und Freizeitort errichtet. Als Finnlands bestes Fremdenverkehrsunternehmen ausgezeichnet bietet der Ort ein außergewöhnliches Ambiente für Gruppen und Unternehmen. Herrankukkaro eignet sich für alle, die für eine wichtige Veranstaltung eine besondere und unvergessliche Umgebung suchen. Neun Tagungsräume (der größte für 240 Personen), Hüttenunterbringung für 100 Personen, Naturerlebnisse, 6 Saunen (u.a. die weltgrößte Rauchsauna im Fels für 124 Personen). Das Essen lässt sich nach Schärenart auch am Lagerfeuer genießen.

100 HERRANKUKKARO

RESERVIERUNGEN Tel. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Bitte beachten Sie! Gruppen mit mindestens 10 Pers.)

32 SCHLOSS KANKAINEN

19 18 LINNASMÄKI

Das Schloss Kankainen ist eine einzigartige Anlage nur 15 Minuten von Turku entfernt. Arrangieren Sie individuelle Feste, Tagungen und Veranstaltungen im einzigartigen Schlossambiente, aber in modernen Räumlichkeiten. Kankainen hat das ganze Jahr über Kapazitäten für große wie auch kleine Veranstaltungen. In dem Schloss werden auch Ausstellungen, Konzerte, Festessen, Vorlesungen und Märkte veranstaltet. Für Gruppen werden Führungen im Schloss und Garten angeboten. Weitere Informationen und Öffnungszeiten finden Sie unter www.kankas.fi.

Kongress, Tagung, Schulung oder Familienfeier. Linnasmäki bietet ansprechende und zweckmäßige Räumlichkeiten sowie vielseitige Dienstleistungen für Gruppen zwischen 5 und 200 Personen. Architektur und Lage, Hotel- und Restaurantdienstleistungen sowie moderne Tagungstechnik haben Linnasmäki zu einem führenden Kongresshotel gemacht. Bei der Planung der Räumlichkeiten wurden die Ansprüche spezieller Gruppen berücksichtigt. Kostenloses WiFi!

Finnkino Oy Kauppiaskatu 11, Turku Tel. +358 (0)9 1311 9205 yritysmyynti@finnkino.fi www.finnkinob2b.fi

Kankaistentie 52-57, FI-21250 Masku Tel. +358 (0)40 486 4545 info@kankas.fi www.kankas.fi

Tagungs- und Festdienstleistungen Lustokatu 7, FI-20380 Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

101 KINOPALAST FINNKINO Der Firmenverkauf und der Kinopalast Turku bieten ihren Kunden hervorragende Räume für Unternehmensveranstaltungen und Tagungen. Wir bieten auch bequeme Besprechungssessel, große Leinwände und einzigartigen Kinogenuss - natürlich mit Popcorn.

DIENSTLEISTUNGEN

Kokoushotelli

FÜR GRUPPEN

Matti Kassila: Kommisar Palmus Irrtum 1960 © KAVI / Suomen Filmiteollisuus SF Oy-Ellinoora

In den Schären von Naantali, in Rymättylä, liegt der Hof Äijälän tila, 100 ÄIJÄLÄN RUSTI der ein hervorragendes Ambiente für Tagungs-, Schulungs-, Fest- und Kundenveranstaltungen bietet. Der Ort liegt von Turku weniger als eine Stunde entfernt. Sie können die Sommerhäuser, Rauchsauna und die Warmwasserbottiche auf der Paradiesinsel oder die Blockhaushütten mit der Strandsauna auf der Kleinen Paradiesinsel wählen. Die Gäste werden per Boot entweder von Turku, Naantali Paavaistentie 260 FI-21150 Rymättylä oder Äijälä abgeholt. Die Fahrt erfolgt mit der Yacht M/Y HarmoTel. +358 (0)2 252 4310 ny oder mit der M/S Juhana. Es besteht die Möglichkeit zu Kanueira.koivurinta@aijalanrusti.fi und Natursafaris sowie zu privaten Bootsausflügen. Nach Wunsch www.aijalanrusti.fi werden zahlreiche Aktivitäten arrangiert, vom Angeln bis zum Kirchbootrudern.

INFO

PARADIESINSELN

• 14, 15, 22, 22A 139

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Mauno ist ein vielseitiges Restaurantund Tagungszentrum in Kupittaa, etwa 2 km vom Zentrum Turkus entfernt. Das Tagungsangebot umfasst mehrere große Auditorien sowie zahlreiche kleine anpassbare Tagungsräume. Im erstklassigen Restaurant können individuelle Abendveranstaltungen arrangiert werden. Im neuen Saunabereich findet man Whirlpools und eine fantastische Aussicht auf die Stadt. Mauno Reservierungen / Sales office: Tel. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

103 RESTAURANT VERKAHOVI

31 RUOHOKARI

Tagungen und Privatveranstaltungen reibungslos arrangiert im Restaurant Verkahovi. Zum Restaurant gehören auch ein Kabinett und für größere Gruppen ein Festsaal im Obergeschoss. Für das Catering der Tagungen sorgt unsere Küche, die von Pitopalvelu maijalaine Oy unterhalten wird. Wir übernehmen auch das Catering in Ihren eigenen Räumlichkeiten.

Ruohokari, nahe der Altstadt von Naan tali, bietet ein fantastisches Umfeld auch für anspruchsvolle Tagungen. Die Bootsfahrt zu dieser schönen Insel dauert etwa 15 Minuten. Auf der Insel kann man tagen (max. 20 Pers.) oder einen schönen Abend verbringen. Die Sauna von Ruohokari ist eine alte traditionelle Holzsauna. Eine Veranstaltung wird durch ein gutes Essen gekrönt – Menüalternativen für jeden Geschmack. Ruohokari hat alle Schankrechte.

Verkatehtaankatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 253 5809 oder +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net www.maijalaine.net

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

102 MAUNO RESTAURANTUND TAGUNGSSERVICE

140

Reservierungen: Restaurant Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

58 SCANDIC JULIA

104 WEINHOF TAMMILUOTO

19 UITTAMO PAVILJONKI

Das Hotel Scandic Julia verfügt über sechs Tagungsräume für 10-280 Personen für Tagungen oder Festveranstaltungen. Die Zimmer liegen im ersten Stock neben dem Restaurant, und der neue Å-Saal im Erdgeschoss, umgeben von den Fundamenten einer mittelalterlichen Kirche. Die technische Ausstattung und das professionelle Personal sowie die Speisekarte gewährleisten gelungene Feste und Veranstaltungen. Scandic Julia bietet einzigartige Möglichkeiten mitten im Zentrum von Turku, nahe aller Dienstleistungen und mit optimaler Verkehrsanbindung.

Der Weinhof Tammiluoto liegt am Meerufer in Pargas, ca. 30 km vom Zentrum Turkus. Im Sommer sind die Weinschänke mit Verkauf und das Café täglich von 11–18 Uhr geöffnet. Sonst nach Vereinbarung. Für Gruppen das ganze Jahr über Veranstaltungen mit Bewirtung, Führungen und Produktvorstellungen sowie Verkauf. Das Tagungs- und Festhaus bietet ein tolles Ambiente für 120 Personen für Hochzeiten und Tagungen, und für kleinere Gruppen gibt es die Weinstube.

Das Uittamo Paviljonki liegt nur 5 km vom Zentrum Turkus in fantastischer Lage am Meer. Es eignet sich im Sommer hervorragend für Familienfeste und Unternehmensveranstaltungen. Es gibt Platz für kleine und große Veranstaltungen zwischen 10–800 Personen. Das erstklassige Restaurant serviert vom 1.Mai bis in den Herbst anlässlich stimmungsvoller Krebsessen. Der Tanzsaal bietet ebenfalls reichlich Programm. Siehe unsere Internetseiten.

Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Reservierungen: meeting.julia@scandichotels.com

Tammiluoto 244, FI-21630 Pargas Tel. +358 (0)2 4586 899 +358 (0)400 227.298 viinitila@tammiluoto.fi www.tammiluoto.fi

Rykmentintie 29, FI-20880 Turku www.uittamopaviljonki.fi

45 STADTTHEATER TURKU Die neuen Räumlichkeiten des Stadttheaters Turku am Ufer des Aurajoki-Flusses werden im Sommer 2017 eröffnet. Die Grundsanierung und Erweiterung betrifft die Werkstätten, Technik, Räume für Kostüme, Requisiten und Bühnenbilder. Darüber hinaus wurde bei der Erweiterung besonderes Augenmerk auf die Fest- und Tagungsräume gelegt. Siehe weitere Infos S. 94.

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

• 20, 61, 101

Itäinen Rantakatu 14, Turku Logomo-Theater Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 262 0000 Domino-Theater Humalistonkatu 7, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 262 0000

• 14, 15, 20, 61, 101

FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

Eerikinkatu 18, Turku Tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

49 LOGOMO Veranstaltungshaus für Feste und Tagungen im Zentrum von Turku, nahe dem Hauptbahnhof. Das vielseitige und anpassbare Logomo ist der perfekte Ort für Veranstaltungen jeglicher Größe. Die Anpassungsfähigkeit der Räumlichkeiten ist nahezu unbegrenzt. Es gibt mehr als zehn Besprechungszimmer und Separees, die für Besprechungen, Tagungen und Schulungen angemietet werden können. Die alte Werkstatt der Finnischen Eisenbahnen wurde stilvoll modernisiert und mit moderner Technik ausgestattet. Siehe weitere Infos S. 103.

Das größte Brauereirestaurant Finnlands diente nach seiner Fertigstellung 1889 als Schule. Die stimmungsvolle Atmosphäre sorgt für gelungene Abende oder Tagungen. Auch wenn das Umfeld jede Menge Geschichte ausströmt, ist die Tagungstechnik auf dem neuesten Stand. Ein reichhaltiges Angebot krönt den Abend und die Veranstaltung.

68 RADISSON BLU MARINA PALACE Auf dem gegenüberliegenden Ufer des Stadttheaters Turku befindet sich das Hotel Radisson Blu Marina Palace. Die Zusammenarbeit des Hotels mit dem Stadttheater ermöglicht optimale Veranstaltungsarrangements mit erstklassigen Erlebnissen für die Gäste der Stadt. Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

DIENSTLEISTUNGEN

Villa Wolaxin tie 40 FI-21620 Kuusisto Tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

Reservierungen: Restaurant Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

78 BRAUEREIRESTAURANT KOULU

FÜR GRUPPEN

31 SAUNA VON VÄSKI Die Sauna von Väski, am Rande von Naantali, bietet fantastische Möglichkeiten für einen geselligen Abend mit Sauna, Schwimmen und Grillen. Mit einem originalen Sulkava-Kirchenboot können Rudertouren organisiert werden. Die Tagungsräume von Väski sind für 10–12 Personen dimensioniert; die Sauna und das Kaminzimmer für 15 Personen. Die Sauna von Väski liegt nur 15 Minuten mit dem Boot von der Altstadt Naantalis entfernt.

INFO

105 VILLA WOLAX Die Villa Wolax bietet repräsentative Räumlichkeiten und entsprechendes Catering für Hochzeiten, Feste, Tagungen und für Saunaabende. In Das Haus und Saunagebäude verfügen über Räume für Besprechungen von Kleingruppen bis zu Veranstaltungen mit bis zu 120 Personen. In der idyllischen Strandsauna Kommodore und in der Kapitänssauna lässt sich herrlich entspannen, und auf der Terrasse wartet ein Whirlpool auf Sie. Dank der hervorragenden Lage ist die Villa Wolax von Turku aus mit dem Auto oder per Boot in 20 Minuten zu erreichen.

• 1 141

ark 8 ink .

Bil m

niväa

Urp

e onti

ing

a ink

K rin ank k. u-

rtha Po

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

u kat nin

Nunnank.

Ku kk ula kj.

Rettigin- Vartiokj. rinne

n ha i Vauurtor S

pan

lan

Piis

liuk ze . Gesenk

2 1

It.R 4

. tak

rico Ag

å ra Au

ap ih

iha inp ur hk Na 1

Ve rk

rink.

Kutomon k atu

Ukkokodinp.

Nahku-

Aninkaistenkatu

gatan

e ranti Keta

senk.

Multavierunk.

Brahenk.

Auragatan

To ri

Kauppiaskatu

Universitets-

Hels 31

1 8

u sm Vir 6

rinkatu

tom

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

Sibeliuk3

M ur

Brahegatan

Köpmansgatan

tä

Paavo Nurmen puistotie 3

. 1 e nk ieh rim 4

Eerikinkatu

4 20

Aurakatu

Kristiinankatu

Eskelink.

Maariankatu

Yliopistonkatu

Linnankatu

lankatu

3 Tuur intie

Humlegårdsgatan

6 27

Västerlånggatan

Tuurepo-

Torninkatu 6

Puola-

VII

Hantverkareg.

Ursininkatu

Humalistonkatu

16 37

gatan

Puutarhakatu 12

14 2 Puol a lan- puisto

Freds-

Käsityöläiskatu

Läntinen Pitkäkatu

nsa Ka lunkou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Pyr ku j k 2

Niklaksenk. 10 4

Bangårdsgatan

Ajurink.

Skolgatan

gatan

Au tiste

Vetu

GESCHICHTE UND KUNST

atu nk

lank.

Jarrumiehenk.

Koulukatu

SCHÄREN UND UMLAND

Oiko tie

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Pohjo-

Auraj WICHTIGE KONTAKTINFORMATIONEN Itäinen Rantakatu oki dgatan tra Stran Savenvalajank.

FAMILIEN MIT KINDERN

Sikilänkj.

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

STA

tu Rantaka

nkj.

nt.

Juhannuskj.

ldin katu

Kalliokj.

Allegatan

Lasarettsgatan

Läntinen

u Linnankat 37

HJO

18 20 Peilip.

Ratapihankatu

Puistokatu

Lohrmannink.

48 53

Eriks-

Tiililinnankatu ÖFFNUNGSZEITEN Mo.–Fr. 8:30-16 Uhr

1 Aakenk.

Sairashuoneenk.

Heikkilänkatu

renkatu

53 52

RESERVIERUNGEN Sofiankatu Tel. +358 262 7900 10 (0)2 8 2 1 sales@visitturku.fi Mikonk. 4 4 www.visitturku.fi/en/ Kakolank. groups14 12

14 Michailowink.

2 k. Graniittilinnan

VIII

Korkeavuo-

Arvinkatu

Annankatu

rth

atu 2 ak Re s i i n 5

Artturinkatu2

1 Kirstink.

rt A

Nuutintie

Kirstinp.

E ÖFFNUNGSZEITEN 8:30–18 Uhr 27 33 Sa.–So. 9–16 Rauhan-Uhr katu 24 18 (1.4.–30.9.) 29 Sa.–So. 10–15 Uhr 23 Trädgårdsgatan (1.10.–31.3.)

takatu RaMo.–Fr.

Kokko- katu Juhannuskatu

ti 3 • Tel. +358 (0)20 781 2413 2 P-Louhi • Läntinen Pitkäkatu 1 Qpark Julia 4•arBrahenkatu ait 1 2 esiin(0)2 242 7000 3 P-Puutori • Brahenkatu 13 • Tel. +358 (0)20 Paratii722 9922 12 B • Tel. +358 R sint. 4 Qpark Stockmann • Kristiinankatu 11 • Tel. +358 (0)20 781 2410

Tel. +358 (0)2 262 7444 23info@visitturku.fi Ruissalontie www.visitturku.fi lku Ratapo 12

ie siont Po 39

1 Tavarak. 2

Raunintie Ra u tu Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän N PARKEN IN TURKU OR per ä n po m ka rtt a R tu aan i T

Torpankj. 4 3koKokne rin

Is o -He ikki

Kähärintie

1 Kollik.

SO än OR -HEIK tie TOURISTEN Sto r-H HE KIL INFORMATION eikk ilä v IKK Ä äg en ILÄ Aurakatu 2, Turku 12

Pi e tari Va

mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. .

nt. O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

M 6 änty k.

Yl itie

30 5

Niittykatu

Dragon-

Poikkip.

ituksentie 5

vägen

ds v

k a tu

Nylan

i torven

LAV

Vuorelant. L u

Vas k

ois park vägen

LUO

Poppelitie

Virvo

Rakuunatie

Kastanjatie

a lk

amä

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

9 1 1 aa

KU P KU PP

Va s ar

k Kas

8 t an a lä g

ÄK

ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk Ku Kaupp lm 4 Petä ias Ha14 20 akj. jäkatu mma rin k 22 1 3 atu

RJE

Blombergina ukio

Ku 7 nn as ka tu

ud e n m a an tie

Kurjenmäenkatu

Gertrudsgatan

Kellonsoittajankatu

Kaskisgatan

rent ie

Kyrönkatu

FÜR GRUPPEN

Kotik.

Tähtitorninkatu

Kaskentie

vuo

ÄK 7

Käpyti e

Luo2 la

Askaistentie

LBA

Vartiovuorenkatu

katu

k. olan Toiv 5

4 Kallelank. 3

ö-

MÄ

TAL

1 . lok Pa

Uudenmaankatu

Kaskenkatu

Sepänkatu

Vuori-

polku

Kivenhakkaajank. 1

Vuorityömiehenk.

Betaniankatu

Yrjönk.

tu o n ka

atu nk

kio au as nt. nn 6 5 ueli t. Ku m Sa 3tilda3n t. Ma ertan B

INFO

katu

Neitsyt

r tan

äe j am Pa

ILÄ

IKK

Uittamontie

Hovioikeudenk.

Kuninkaa nk a

VERANSTALTUNGEN

III

Sirkankj. 18

DIENSTLEISTUNGEN

Sotalaistenk.

epp m . Te li nk

V altaojantie

Myllärinkj,

HÄ

ILÄ

Tjärhovsgatan

VÄ

IKK

Illenk.

Nok ian

Tiilentekijänkatu

Tervahovinkatu

56 Ös Tavastg Hä Itsenäisyydenaukio hd atan REGIONALER Olavint. 32 Firent TURKU 2 FLUGHAFEN ya Matink. 20 TAXI 10 66 yl l (0)20 708 4717 4 Teininkj.550.706 NAHVERKEHR Tel. +358 (0)600 Tel. +358 M 11 Tel. +358 (0)2 10 041 9 . 99 Vilhonk. Kundenzentrum Tel. +358 (0)20 770 0740 Vähä Hämeenka Mustain- velj.kj. nk 7 Air Baltic 14 0210041.fi k. pä 12 Aurakatu 5, Turku www.firent.fi (0)600 411 015 1 Ma Huovin Asese tu Tel. +358 n a t (0)2 262 4811 Tel. +358 Leerent www.airbaltic.com a 3 rtti 11 nkataniagFinnair 3 9 3 1 ERSTE HILFE www.foli.fi Luostarink. i e Tapulikatu 4 Klosterg. Tel. +358 (0)400 530.987 Kaarinankatu t r 12 4 6 Allgemeiner Notruf Ilkanrinne www.leerent.fi Tel. +358 (0)9 818 0800 a 17 33 M Tel. 25 112 17 13 FÄHRVERKEHR ZWISCHEN Scandia Rent www.finnair.com 4 25 13 10 Seenotrettung nkatu Stålarmsgata 1 FINNLAND UND Tel. +358 (0)1015229 2269 SAS Sirkkalankatu 13 Sirkk 20 n 10 1000 7 Tel. +358 (0)294 40 SCHWEDEN www.scandiarent.fi Tel. +358 (0)9 817 100 62 10 3 Mestarinkatu 1www.flysas.com Finnlines 35 Sixt 18 16 27 23 9 17 13 4 TonttuPOLIZEI Tel. +358 (0)9 231 43 100 Tel. +358 (0)20 112 2520 Wizz Air Kiulukj. mäenk. Itäinen Pitkäkatu Österlånggat Eerikinkatu9540-42, Turku89 2 90 Tel. +358 84 www.finnlines.com fi.sixt.com (0)6007219 053 56 42 28 77 57 20 43 29 21 11 ttaankatu Polizeistation Turku Kuppisgatan Tallink 108 Silja Oy Trekovan www.wizzair.com Kupittaankatu 134 29 170 19 122 110 31 3 (0)2952 440 501 1 27 Tel. +358 (0)400 Tel. +358 (0)600 15 700 522.044 AirAland 11 Myllymäent Tel. +358 7 Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va ie h 40 katu 34 te u ra t tie 1 32 www.tallinksilja.com www.trekovan.fi Tel. +358 (0)18 17 110roka 20 39 20 9 3 6 u Talonmäenk. 2 äg POST 12 18 S aarnitie 98 enViking Line www.airaland.com 1 P husv 36 7 lsjuk 20 atan a g Eerikinkatu 19, Turku Askaisten kj. k (0)600 41 577 Tel. +358 FAHRRADVERLEIH c n 2 20 Kunnallis 1 Bä Purokatu mu sairaalan 53 Auskunft www.vikingline.fi Carfield BAHNHÖFE IN TURKU tie Ko m Tel. +358 (0)20 071 000 4 106 Hauptbahnhof Kauppiaskatu 16 80 32 56 52 6 WEITERER Tel. +358 (0)500 427 009 Ratapihankatu 37, Turku 15 2 Kingelinwww.carfield.fi GELDWECHSEL 2 SCHIFFSVERKEHR Bahnhof Kupittaa ink. 2 1 Forex 15 1 Touristeninformation Siehe unter www.visitturku.fi Joukahaisenkatu 6, Turku 1 28 13 Turku Eerikinkatu 13, Aurakatu 2 Fahrpläne und Preisauskunft 2 tie i www.forex.fi l Tel. +358 (0)2 262 7444 BOOTSVERLEIH Tel. +358 (0)600 41 900 A 21 41 tan www.visitturku.fi/ Siehe unter www.visitturku.fi am 35 gaFahrkartenverkauf 4 2 la sto37 KOMMUNALES GESUND 33 polkupyoravuokraus_ ivo Hauptbahnhof2 geöffnet 29 To 1 mäen 30 5 6 1 Mo.–Fr. TURKU 21 katu HEITSZENTRUM Fahrradverleih AUTOVERMIETUNGEN 8:10–17:1511Uhr, 32 atu 2 kiläntie 2 ik e äh e n k Sa.–So. 1 s äh 13 k u V Ambulanz des vit Turku Aurarent geschlossen Hu 16 17 10 Hippo 11 H u vilak.161 17 Gesundheitszentrums ks 17 Tel. +358 (0)440 2224 Tel. +35819(0)40 832 7777 www.vr.fi 40 7 9 Kuus Kalhuntie gen 20 Tel. +358 (0)21 313 8800 ä www.polkupyoravuokraamo.fi www.aurarent.fi ik v 1 j. y 2 1 yl L 2 21 L y 1 ja 9 . ly t nku 2 9 Ambulanz Zahnärztliche ntie (BUSSE) 4 Vesas Räder Tuom Avis Rä Porka FERNVERKEHR 47 2 on 1 Tak 11 Ot 7 tu it a 46Turku Mo.–Fr. Saunak. 107 Tel. +358 (0)400kj. 636.900 (0)20 Tel. +358 Busbahnhof a 0 8:00–15:30 Uhr iä 18 16 799115222 34 1 8 läk 1 1 Tel. +358 (0)2 6266 0644 Tel. +358 (0)406593 6900 www.avis.fi 5 Aninkaistenkatu 20, Turku 3 Ete6 ntie 10 5 3 1 6 1 k at u 2 Zentrale Ambulanz der www.facebook.com/ Budget Fahrplanauskunft K o 8 1 oiv 10 1 rh 2 5 11 uka Te Region Turku zu anderen 50 8 VesanPyorat Tel. +358 (0)207 466 670 Tel. +358 tu Liisankatu (0)200 4000 5 16 67–19 Zeiten 73 Uhr, Sa. 8–18 2 8 www.budget.fi Mo.–Fr. 29 Koivu n 11 kj. e 60 81 g11–19 Tel. +358 (0)2 313 8800 32 22 IN DEN SCHÄREN Europcar Uhr und So. Uhr Ka 5 svä 26 sta Tierärztliche Ambulanz 3 83 ark Bed & Breakfast Tel. +358 (0)403 062 831 www.matkahuolto.fi 27 0 m 1 t 7 U 14 rika 1 Tel. +358 (0)600 12 444 1 OnniBus Västergård www.europcar.fi tu 76 15 Rä 25 Lu o(0)600 36 15 tiä län Tel. +358 02010 Tel. +358 (0)40 586 1317 Hertz Turku lavu Le pp 17 p. oren 18 atu ä 12 polk ä ti 7 u www.onnibus.com www.nagu.net/vastergard/ Tel. +358 (0)20 555 2600 Rätiälänk20 14 Lehmustie Lu o 40 24 www.hertz.fi lavu 13 oriv äg e 44 n u o la 2 3 polk e n vu 142 e rjanti 25 ore u uor Ha u T v ta 1 u la sm a a n 3 nkj. 3 Luo 1 tie 2 nt ie

32 97

36 31

100

105

25 104

28 27

26 96 29

KARTE VON SÜDWESTFINNLAND KREISSYMBOLE MIT ZIFFERN X Die mit Ziffern versehenen Kreissymbole markieren die Lage der in der Broschüre vorgestellten Orte. In fast jeder Beschreibung ist eine Nummer als Kartenverweis angegeben. Die Nummern der Ausflugsziele finden sich auch im Register auf der letzten Doppelseite. Schären-Ringstraße und Kleine Schären-Ringstraße 143

31 26

llo

Myl l ya hd e B etania gatan 1

katu

Martin 14

Paja m

Ylitie

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ 28

Huovink . Ases epän 11 k.

tra Ö s

55 22

t an

tu Pu ut 4 a rh 5 aka

No stu 5 6 r in ka 3 tu

L 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

entie

eltokankare

16 11

Dikensbrink en

2 17

mä lon Ta 18

E 18

Vaas antie

Ra tak atu

Kompa nt.

Pa ns ion tie

janti

k in är

sta i Va äk 2 m

Ylämäki

nk at

ntie mo

o alta

Pom m

Myll

Eer ik

ta Uit

nkj, lläri My

15 3 Korp p olaistie

ng a

2 89

3 2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t

ankart9 a

11 kj. kan Sir

ka nin Ku1

nk. iste

ta ga

Sat a

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

ovs

ala Sot

rh Tjä

ikkik a

. re g rk a

in Hjort

2. P o

ta 5 sg a å rd leg

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

gen ilävä heikk 54 15

Nokiank.

l Danie

m Hu 0

k. tin Ma

9 atu 70 1 ntie e ank 1 mäe rinn 2 itta 29 Mylly4 p Oja u 3 K nk. 2 21 Niilo 40 186 143 42 La iva 51 m i mi 6 e h ehe en nk k a a tu 1 tu 4 59

e ntv Ha 6

7 a tu ink sin 8 Ur

. nk

16 155

Ille

kku

atu

ne rin an Ilk

rä Pe rik. u

n tie 2 salo rv en 17

1 5 Lyhyt-

Lin3

Martti

tu lika pu Ta

. 8 anni nk gm Jun

5231

Tempp link. e-

u kat ijän 5

nk ovi 9

tek

vah Te r

rinp.

tu tie 19 enka r ttä y 11 t 7 n 2 u to t Ka a r un Ma 12

k. j an 2 vala 3 ven Sa

k. hon Vil

atu ink m r 35 åla St 5 34

3 Matruusinp.

45 23

t iehenk a rim 5 7 Me 1

rse Pu

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin 2

nta n ra ise erila

n Tiile

4 1

tu ka rin 4

min Fle 4

nk. uda 4 7 liha Va l 10

. nk pä se P uu 6

atu 10 nink io Un

KORPPOLAISMÄKI

n ata

nin

tan ga d ra n 6 St 5

a ak nt Ra

an gat38

ksEri

3 an rm

14 owin ail

ch Mi

vu Lai

23 45 tu ka 24 n a 7 nn 3 L i tu

en t in än

leg Al

a gat etts sar La 10 4

VII

48 53

9 n ata olg

atu nk na lilin Tii

h Lo

18 20

71 70

k. on Mik

k. lan 12 ko Ka 14

k. an nn tili 2 raniit G

a tu nk

u kat

tu ka ren 2

u ka t 8 rha uta2 u 50 P 1 11

nk. ee on

kat fian So

u 5 kat in Arv

tu ka rin kka Pa 8

tan sga ård g d Trä4 u

dsFre

ta n ga 2

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko atu 20 ok ist Pu 18

ka nk atu

u kat 4 1 15 on list 13 ma u Hu 18 kat läis 14 ityö Käs 18 1 . k

Vu 6 ok se nn is

Kukkulakj.

28 30

iväg

uo m

a- S

ka tu Po sti

Va kk

5 Uhrilä h t e e n ka t u

Ko 1 llik .

4 11

Orkola nt.

2 s Re

. ink tar 2 Mit

Nuot t asa are

n ilä 11 eikk H

tu nka 2 na An

katu Hansa

2. L inja

u kat 2 lmin Ma

tu 9 nka o list ri aa Am

Slottsg80 atan

VIII

nk. 3 taja 2 s Kala

an puistokat u

82 7 4. L inja

. nk 2 timo lt Po 2

m Ha

vuo 9 kea Kor

intur Art atu 2 k

3 Telikatu

1 3 5 Kuljetuskatu 2

Her ttu

124

SATAMA HAMNEN

1 Varastokatu 6 4

103

Juh a n

13 t uskatu Kulje

u kat

27 an uh Ra

Port Arthur

1 . tink Kirs

htik. 3 Ra 1

114

lk u po ta Ra

1 hu s i ra Sa

122

1. L inja

Patterinhaka

112

91 108

ntie alo i ss u R 12 23

105

riin Aju 2

j. nk rp a To 4

37 atu nk a ih 26 tap a R 46

R2es 4 iinara itti

Nevanlinnanpolku

snnu ha Ju kj.

llio j. Ka k

atu in k

Jalkas uont.

di n

Pi e

Kult lähteae Har 10 nt. m v ah aaVe ant. si v uo t a v a 20 ntie

tie utin Nu

18 37

1 nk. ke Aa

stin

Tuontikatu

106

en kilä väg Stor-H ei k 8

Kir

käk Pit ol a en in t Pu n 5 Lä

1 k. ra va 2 Ta

Iso-Heikkiäntie

Ka tav 25 h isto Po 4

intie sel Ak

Huolin ta k.

n ge vä io ns Pa 17

3 E6

Kanslersvägen

Latokartanonkatu

Ka n 1 sl e r i n tie

ink. Latokar 2 4

2 Hiekkasatama nkatu

Jääränmaankatu

29 1

1 Ru ori ka tu

1 tu ka lan

enkatu

ä mä

atu rik 11 ke nk Kli 5

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

Maaherrankatu

2 ikk aa T eht u- t isk anRu hta te uja k

to Un ie t en 11 om atu -S u kka 18 llonk

Otavan7 3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8

Revontulenk4atu

ie rint hä Kä Pähkin

e nti

e hip Ri i

144

pe ölin Py

Pitk

180

La mp 35 6 uo

9 jan no 4 u POHJOLA denp 65 tie 37 rin y hä 11 6 Ka ä 7 K tar Kö 12 ak 1 el ik i V 72 j. a 49 1 0 ld 12 4 kj. u n tanNORRSTAN rlä 15 kat a hä g ä tu K ska kko a re 2 Ko annu in0n . h p Ju 81 s 2eilip K rin okk3o mp 18 P ne H3a2 i inaka atu

23 tie äen ku m 5 ik T 18 3

nkatu Inkilä

tie en mä rkä Hä

KÄHÄRI pellontie I tä 4

va 1 kon k 2 atu

j. nk äe

9 8 7 Muh kurin m ä ki

t pu i s 2

7 11

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä16

ntie onoja Sauk

Naan talin p ik a t ie

10 ukkas uo U lp 5 ntie

n alo skit Ke

ka t u niitun V ehka

1 Pukkilant.

hkuri

lma linku 4 Pyö

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

ntie Alakylä 6

stuoHeraarink. m

nkj.

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

31 36

anLaam. nink

Merikulmantie

jäkatu Kärä 3

lo Iso ta 4

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Leningradinkatu

Ros to ckinka tu 6

np oho Ru

49 47

Bratislavank.

Bergenink.

a tu

Århusink.

tan-

Pietarinkatu

n de

tu . inka 9 borg

nankatu

vägen Kyrko

Ave nink.lla-

v u orenk

Sa nt ak

mo nk .

uja hk on k

Petreliuksenpolku

tola

25 22

44 59

oka

T e rh

uoriv ägen

P el

46 Luo lavuorenkj. 3

Tä 2 hkä po 4 lk

Lin

Begrav nin

Rak u unat ie

2 - Uhrimäenkj.

Pa tie lje-

Ta 26

Tu 3 rj a ntie

ikin ka 4

Hen r

Kirkkotie

Ty k

katu

4 Vatsela nkatu

Vän

r ikinkatu

13 av ik .

Ko ng re ss i 1 kuja

Arwidssoninka tu

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

L yly vä g

VASAR HAMM

ksvä 73 gen

väg

nk atu Ins pe hto ri

Nahku rinpiha 1 5

Aura å

6 Reh rin pelloto nk. -

Ku 5 k

nt.

tist e

Lo n 1

It 4 .Ranta k.

ls ju

mm u na

gon D r a 43

en äg sv

t. lan ore Vu

Samm alkj.

Un ta

Ylikonsankuja

e e n - ti

Viru

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

Piis 13 pan -

sm8ä

urto m

Bilmarkink.

en ti e

Ta mp e re M

Pur oka tu

sti 0 15 Mu 1 7 tie ka 6 luk Puo 8

tie 35 1 5

u upolk P alm

Le ppätie

tie mus Le h 1 3 12

ägen

ata

lta

o sv Hipp

jakj. Pihla 1

Bä c

a sk

atu2

is oll

atu

2 4 Kul m akj. 3

ise 30 nk

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

lsi

ie elit 34 tie ie nja nat 27 sta ku u Ka Ra

tu tyka Niit

5 7

k uta Ra

p Pop

Mäntyk. 6

Teräs katu

He ka tu

tie

1 TOURISTENINFORMATION 6

M3 Itäharju atu äkika ik nk tu 9Ruu u u R ata 2 teg kyt 8 7 1 arps k 2 S 12 Vanha Littoist e

ukj. Koiv

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

Bruk s

KREISSYMBOLE MIT ZIFFERN X 13 tu 0 aa ntie 1 usmin der ader Die mit Ziffern versehenen Kreissymbole markieren die Lage t u Ha 1 finden Broschüre vorgestellten Orte. Die Nummern der Ausflugsziele sich auch im Register auf der letzten Doppelseite. en

3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

ai s en

s uk

Alitie

u ka t

lore Ch katu aljakj. K lin

itehtaa nka Sav1 tu

katu Petäjä 5

1 58

touis enp mm Nu

1 9

katu

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

Koivukatu

äg e

Numm

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

en Vasaramä -

ak. Huvil 9

ika rtio ntie

1 4

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

nti okse 29 Hipp

it KARTE DER STADTMITTE TURKUS 3 5

19 17 22 ja u 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

k hen mie kra Vuo

Le 22 mm ink ä

iluk Un rink. ka

ukio ina erg 4

ie an t

Kiv

l Ha

Rii

atu

mb Blo

n13tie e16e

KUPITTAA KUPPIS e

u kat

rentie

tu ka an 6 Liis 8

ti en sk Ka

äen nm rje Ku 3

Luolavuo

uk ah

Taka maa ntieVir v

t. mä Tör sik. Uu

2 n ta ga

tan

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

Ka ski sv

Turku Science

KURJENMÄKI TRANBACKEN

17 19

tie än l i k

. 2 linink ge Kin

ik 5 he ä h n Vä

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

p Ku

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

ie Elinant tu 3 nka ello p ka a H tu nka 1 älä 2 ykk Tö 1 Pa 2

ta n ga

s rud

de n Uu

Uhri m ä polku

20 9

atie

atu ök t s i 102

av Jal 20 itie arn S a 36

tu . ika 14 enk sk ieh Ke im

n a ta lag kka Sir

nka 13

himäenk j. 5

Takalank.

nn Br u

aja

sg a sk i 2

1 rt Ge

oitt

Ka 39

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

k at en

llyn my

u kat

itor

uor

6 ivo Ka

u kat

ht Tä

iov

rt Va

tu n ka ske11

Kinakvarng.

Rätiäläga t

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat 3 inan ar Ka

Ka 5

u kat

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

s llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu

okj.

ri-

40 1

u v it Hu

atie

t nka

e äg

TALLBACKA 8

t er Vah

MÄNTYMÄKI

ö Kyr

v us kh

tie Käpy

e 28 nti iste 37 ka As

25 2

a tu

mä e nk

a rok Pu

kj. ten ais Ask 53

kio au 11 äen 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

4 . k lan lle 3

nk. äe 9

0 11

an gat pis

u 9 Vy ö - k a t

134

p Ku

hen

2 12

atu äk k t Pi 56

a tu enk 6 me

äH

kha . en nk Kivaaja k 1

tu nka ala

n ine 57 Itä

o Vu

ie öm rity

k. jön

u kat ian 21 ta n Be

nka pä Se

o Vu

kk Sir

en rm tie Nupuisto 3

III

tp ol k

Hä m

iank 10 .

ivio nk. Hoeude k

rti Va

k. an nn

inttig e Rerinn

a Pa

ost Lu

atu nk e I me Hä

h Vä

Ne it

k. kj. en iem 4 nn

ske Ko

n a ta ra g Au

link

mio ki

viuk tho nk. Ro se

r ste 6 Klo

Ho rtto

Patr

ink.

. nk pa uo

a Kiin

tha 6 nink a

Park

ti e

ntie ntio

Tuo

Ur ho Ku lovaaran k.

4 linrttu Ke 1

Ge z sen eliukk.

Yliopistonmäki

lan katu

Por

lin n

s Ve

71 5

Vesi

nk .

tu nka ola Sim

t. kon Jaa 12

Agr ico

69 76 48 V79 a

ka an stiin Kri 4

ke Es

k. arin

8 7

nk. rk o

tu ska

atu rak 12

ala

Kasarmialue

Kasarminkatu

Teh2 taan 1 katu

Assistentinkatu

e nti

e Its 2

els

la pa Pis

ingforsg

rv Ko

k. rin

u kat lan

pia up Ka

is nä

e yyd

nk. he Bra

7 la o Pu

n Ra n45 e kio äin au

1 ari 3 i r isten ka Ka

a tu

94 Tori 5 66 Su nha46 10 77 urt tu 67 a ori k 51 99 2 on 63 2 11 t 83 is 24 u p t a k 1 86 n Ylio 1 i 7 1 rik 65 Ee 72 70 8 n 20 inkj. 78 64 62 3 75 21 20 ata Tein g 59 t 82 s 88 1 va Ta 20 8 ki 32 21 t. rajo84 at8u vin k u n 2 Ola A kj. a n u 81 t n 85 ain- velj. 7 a 3 k 3268 t s a u t g. M 61 9

tom

din ko ko

hku Na

3 7 pelto pan Piis 4

Verkapiha

87 11

Lonttinen

tan ga

e ts rsit 14 ive n U

109

60 23

101 15

nk. se

u kat

an k

a tu

u . at nk eru 6 nk 5 tavi 3 l te Mu ais ink An 10

Sib

n aria Ma

ta ga 7 rgs o reb

keliu

tu ka rnin To 6

1035

3 intie ur Tu

tan ga he Bra 18

tan sga an pm Kö

. ink

ran tie

Verkatehtaankatu

91 op ure 14 Tu

k rin

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3

e nti

lsin HeKeta gink

tan ga tan 107 s d ga år ng 95 ng Västerlå a B a tu

1 k. en

Urp ont ie

rim ra ieh Paint. en s 4 k.

2 o 14 puist n-

nt ie7

rä n

k pin

. nt 2

nä atu enk. nkatu nk NikVlaektus 101 4 t1ii-

kku

Pyr kivänku ja

Te r

l a nk a

k. tin

A utistenkatu

Raunistulanportti

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

u kat en 5 mä ä t n Rä5 k. 8 . näm lan nk 7 ä he ou jo h o 5 YrjäL

d ste

kj.

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik

2 k u- an

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

nna ntie

145

VERZEICHNIS Seite Karte

Seite Karte

GESCHICHTE, MUSEEN

Pähkinäinen ............................42

UND GALERIEN

Raisio.......................................58

Aboa Vetus & Ars Nova ................. 20

Apothekenmuseum & Qwensel-Haus............................... 25

Ruissalo...................................40

Aurajoki–Flussrundfahrt................. 6 Biologisches Museum................... 30 Burg zu Turku................................ 18 Dom zu Turku................................ 22

Forum Marinum............................. 31

12 2 4 6 14

Herrenhaus Brinkhall.................... 33 Historisches Dorf Kylämäki........... 30 Hauptbibliothek von Turku............ 29 Kunstkapelle................................. 32 Kunstmuseum Turku..................... 26

Vanhalinna ................................... 32 Wäinö Aaltonen Museum............... 28

Schärenmeer)...........................49

27 34

Turkuer Freizeitinseln...............42 Utö...........................................51

7 15

Vepsä ......................................42

13 11 15 9

BESUCHSZIELE FÜR KINDER

16 10

39 25

(Reservierungszentrum

Uusikaupunki...........................57

Orthodoxe Kirche............................... 109 Sibelius-Museum.......................... 23 5

THEATER UND

36 38 17

Suomen Saaristovaraus

Taivassalo................................56

Handwerksmuseum Luostarinmäki............................... 27

Salo..........................................61 Schären-Ringstraße ................46

Ett Hem – Museum für Wohnkultur.................................... 23

Rauma.....................................60

30 35

Abenteuerinsel Väski................73

Abenteuerpark..........................74

41 3

Aboa Vetus & Ars Nova ............76 Badeplätze in Turku.................43 Flowpark .................................80 Turku Sigtseeing......................79 Muminwelt...............................71

Seite Karte ANDERE AUFFÜHRUNGEN

33 53 50 Domino-Theater......................... 94 Emma-Theater......................... 100 31 Freilichtbühne Samppalinna.... 100 55 Linnateatteri (Burgtheater)........ 96 52 Stadttheater Turku..................... 94 45 Stadttheater Turku: Das Schwedische Theater.......... 95 51 Logomo-Theater......................... 94 49 Nuori Teatteri (Junges Theater) Turku............... 97 52 Tanztheater Eri........................... 98 54 Tehdas teatteri........................... 97 53 ArtTeatro.................................... 99 Aurinkobaletti............................ 98

MUSIK Aurafest..................................... 92

Musikfestspiele Turku................ 90

42 1 31

Philharmonisches Orchester Turku.......................... 91 Ruisrock..................................... 89

47 17

Museen für Kinder ...................78 SCHÄRENMEER UND UMLAND

Seeräuberabenteuer

Ålandinseln................................... 52

mit der s/s Ukkopekka..............79

Badeplätze in Turku................... 43

SuperPark................................81

43 18

Fahrradverleih.......................... 133 Kultaranta Resort....................... 55 31 Paavo Nurmi Games................... 85 44

Botanischer Garten....................... 41

40 17

Dampfschiff s/s Ukkopekka.......... 44

Auranmaa..................................... 64

Fahrradfahren & Zelten in den Schären.............................. 46 Kaarina ........................................ 59 Kasnäs.......................................... 50 Kemiönsaari (Kimitioön) ............... 48 Kleine Ringstraße.......................... 46 Kultaranta Resort.......................... 55 Kustavi.......................................... 56 Lieto.............................................. 63 Loimaa.......................................... 65

Wasserpark Jukupark...............81

SPORT

VERANSTALTUNGEN

Paavo Nurmi Games Juniors....... 85

25 37 29 26

Konstrundan............................99

Paavo Nurmi Leichtathletiktag .85

Låna-Boote..............................92

Paavo Nurmi Marathon.............. 85

Logomo..................................103 49 Messezentrum Turku..............102 56

Paavos Sporttag......................... 85

25 31

Mittelalterlicher Markt.............89

CAFÉS, RESTAURANTS

33 16 40

Trabrennmeisterschaft.............93

Maisaari........................................ 42

Nordische

UND NACHTCLUBS

Bistro Julienne......................... 112

Paavo-Nurmi-Festival..............85

Blanko ..................................... 112

The Tall Ships Races 2017.......88

Brauereirestaurant Koulu......... 116 Bryggman’s Restaurant & Deli.112

Turku-Veranstaltungshallen:

32 24

Gatorade Center.....................103 Marli Areena...........................103

Café Santala............................ 113

Vaakahuoneen Paviljonki.........93

Di Trevi..................................... 113

Naantali........................................ 54

24 28 31

Parainen (Pargas)......................... 47

Alten Großmarkt.....................101

Masku........................................... 55 M/S Lily ........................................ 45 M/S Rudolfina............................... 45 Mossala Island Resort................... 49

146

44 44 45 44

Turku-Veranstaltungshallen:

Café Art.................................... 112 Café Brahe............................... 112

Weihnachtsmarkt auf dem

E. Ekblom................................. 113

58 59 78 61 62 63 31 64 65

Seite Karte Foija ........................................ 113 Food Walk...........................111,119 Frans & Emilie -Bistro...............113 Grill it! Marina......................... 113 Gustavo.....................................114 Hiili - American Bar & Grill.......114 Honkapirtti................................114 Hus Lindman.............................114 Kado Sushi Bar.........................114 Kaskis.......................................115 Kellerrestaurant Brahen Kellari.112

66 1 67 68 69 70 17 71 72 73 60

Kellerrestaurant

Seite Karte Einkaufszentrum Hansa......... 120 63 Einkaufszentrum Mylly........... 121 36 Einkaufszentrum Skanssi....... 122 42 Goldschmiedewerkstatt AU-Holmberg.......................... 123 53 Ideaestradi............................. 123 89 Kui Design, Local shop........... 122 88 Kunsthandwerkdorf Kustavi... 123 33 Magazinet 1845..................... 123 90

25 Finnkino Kinopalast.................139 101 Food Walk..........................111,119 1 in den Schären...........................46

Herrankukkaro..........................138 100 Herrenhaus Kankainen.............139 32 Hotel Linnasmäki.....................139 18 Hotel Scandic Julia...................140

Kultaranta Resort................55,138

Logomo.............................103,141 49 Låna-Boote................................92 48

Hof Taattinen......................... 130

91 96 94 97

Holiday Club Caribia....... 126,127

Meetturku ................................134

Hotel Aquarius ...................... 127

35 92 93 95

Obstweinhof Tammiluoto..........140 104

60 61

Sauna auf Väski.......................141

Bed & Breakfast Tuure........... 127 Feriendorf Meripesä............... 128

49 Ludu..........................................115 75 Mami.........................................115 76 Merisali.....................................115 31 M Kitchen & Cafe......................116 3 Naantalin Kaivohuone...............116 31 Oscar Pub & Grill......................116 77 Piece of cake - MBakery cafe....116 72 Pinella.......................................116 79 Pizzeria Dennis..........................117 75 Restaurant Rantaravintola.......117 31 Restaurant Trappi.....................117 31 Restaurant Viinille....................117 80 Rico...........................................117 67 Schiffsrestaurant Bore..............115 74 Sergio’s................................... 117 81 Sevilla & Co..............................118 82 ShamRockCafe..........................118 67 Smör.........................................118 83 Svarte Rudolf............................118 84 Tintå..........................................118 59 Trapin Piha und Föribaari..........118 31 Tårget........................................119 76 Uusi Apteekki............................119 85 Vaakahuoneen Paviljonki....93, 119 23 Wikingerrestaurant Harald........119 86 W wine & deli............................119 87

Forenom................................. 127

SHOPPING

DIENSTLEISTUNGEN FÜR

Logomo Kitchen.........................115

Fahrradfahren & Zelten

Kulturräumlichkeiten...............136

UNTERKÜNFTE UND KURBÄDER

Juhana Herttuan Kellari............114

Seite Karte Burg zu Turku.....................18, 136

Hotel Centro........................... 127 Hotel Cumulus Turku.............. 127 Hotel Helmi ........................... 128 Hotel Linnasmäki 128.............. 18 Hotel Scandic Julia................. 130 Hotel Scandic Plaza............... 130

Paratiisisaaret (Paradiesinsel).139 100 Radisson Blu Marina Palace....141 68 Restaurant Verkahovi...............140 103 Ruohokari.................................140 31 Spa-Hotel Naantali..................137 Stadttheater Turku...................141

(Reservierungszentrum

Original Sokos Hotel

Schärenmeer).............................49

Hamburger Börs..................... 129 76 Original Sokos Hotel Seurahuone............................ 129 82

Turku-Veranstaltungshallen:

Radisson Blu Marina

Marli Areena.............................103

Palace Hotel........................... 129 Ruissalo Camping................. 129 Spa-Hotel Naantali......... 128,137 Spa-Hotel Ruissalo......... 129,137 Schiffshostel Bore.................. 130

68 17 31 17 79

Suomen Saaristovaraus

Gatorade Center.......................103

27 56

Turku-Veranstaltungshallen: Uittamo Paviljonki....................140

57 19

Villa Wolax................................141 105 AUTOVERMIETUNG UND VERKEHR Busbahnhof Turku ...................142 107 Fahrradverleih..........................133 1 Finnlines .................................132

(Reservierungszentrum Schärenmeer)........................... 49

31 31 17 45

Suomen Saaristovaraus

Original Sokos Hotel City Börs................................ 129

und Tagungsdienstleistungen..140 102

Spa-Hotel Ruissalo..................137

Kalustettuasunto.fi................ 128 Lootholma.............................. 128

Mauno Restaurant-

Flughafen Turku ......................142 Hauptbahnhof Turku................142 106

Aboa Vetus & Ars Nova

Öffentlicher Nahverkehr

99 Tallink Silja..............................142 108 Viking Line.......................131, 142 98 Turku ...............................132, 142

GRUPPEN

-Museumsladen........................123

Botanischer Garten.................. 41

Boutique Roosa.........................123

Brauereirestaurant Koulu....... 141

147

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30–18 Uhr Sa.–So. 9–16 Uhr (1.4.–30.9.) Sa.–So. 10–15 Uhr (1.10.–31.3.)

Veranstaltungs- und Kongressdienstleistungen Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Polarkreis

Teilen Sie mit den Einheimischen das Beste aus der Region Turku: www.visitturku.fi Sie erhalten Hotel- und andere Tourismuspauschalen im Internet: www.visitturku.fi/shoponline

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Stockholm

Mariehamn

Tallinn

Riga

Vilnius

Kopenhagen Danzig

St. Petersburg

M E R E N

R A N N A L L A

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30-16 Uhr

2017 DEUTSCH

H U V I A F U N U N D F L A I R A N D E R K Ü S T E — W I L L KO M M E N I N T U R K U U N D I M S C H Ä R E N M E E R !

Reservierungen Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

DEUTSCH 2017

VISIT TURKU Tourismusinformation Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SCHÄRENMEER &

F U N

U N D

F L A I R

A N

D E R

K Ü S T E

2 0 1 7