УДОВОЛЬС ТВИЯ НА БЕРЕГ У МОРЯ 2017

Режим работы: пн–пт: 8.30–18 сб–вс: 9–16 (1.4–30.9) сб–вс: 10-15 (1.10–31.3)

Центр конгрессной деятельности тел. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Разделите дары Турку с местными жителями: www.visitturku.fi

Полярный круг

Приобретайте гостиничные пакеты и пакеты путешествий на сайте www.visitturku.fi/shoponline

Наантали Осло

ТУРКУ

Хельсинки

Капельшер Мариенхамн

Таллин

Стокгольм

Рига

Вильнюс

Копенгаген Гданьск

Проверяйте расписание авиарейсов на сайте visitturku.fi. Морское сообщение из Турку в Мариенхамн и Стокгольм, а также из Наантали в Капельшер на стр. 131–132. Оставляем за собой право на внесение изменений.

Санкт-Петербург

R A N N A L L A

©2016 Tom of Finland Foundation

Режим работы: пн–пт: 8.30–16

M E R E N

РУССКИЙ

H U V I A

УДОВОЛЬСТВИЯ НА БЕРЕГУ МОРЯ — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУРКУ И НА ОСТРОВА АРХИПЕЛАГА!

Сервис-бюро тел. +358 (0)2 262 7900 myynti@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

2017 ТУРКУ

РУССКИЙ 2017

VISIT TURKU Информационный центр Aurakatu 2, 20100 Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.fi

АРХИПЕЛАГ &

УДОВОЛЬС ТВИЯ НА БЕРЕГ У МОРЯ 2017

ОГЛАВЛЕНИЕ

6 4 KISS MY TURKU 6 РЕКА АУРА– СЕРДЦЕ ТУРКУ 12 ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО 34 АРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ 66 СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ 82 СОБЫТИЯ 1O4 УСЛУГИ 134 ДЛЯ ГРУПП 142 КАРТЫ И ИНФОРМАЦИЯ

12

66

82

1O4

INFO 1

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

Aurakatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Режим работы: пн–пт: 8.30-18.00 тел. сб–вс: 9.00–16.00 (1.4-30.9) сб–вс: 10.00-15.00 (1.10-31.3) •

ЕДЕМ НА АВТОБУСЕ

Символические обозначения автобусных маршрутов и остановок указывают номер автобуса, на котором удобнее всего добраться до объекта. Автобусы местных линий отправляются от конечной остановки на Рыночной площади.

X ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КАРТОЙ

Шарики с номерами в информационных блоках указывают места расположения объектов на карте. Карты вы найдёте в конце справочника. ПРОВЕРЬТЕ СРОКИ!

Оставляем за собой право на возможные изменения в датах и режиме работы мероприятий, а также ценах на билеты и пр. ЭКСКУРСИОННЫЕ УСЛУГИ TURUN MATKAILUOPPAAT RY

Экскурсии на 15 языках, спрашивайте в сервис-бюро Visit Turku, myynti@visitturku.fi. БУКЛЕТ ИЗДАН VISIT TURKU

34

Отдел продаж и справки: Сату Хирвенойа, тел. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Вёрстка и редактирование: Satumaa Family Business Перевод на русский язык: Lingsoft Language Services Oy

4

МИККО КОУКИ TOP

Художественный руководитель театра

КОНТРАКТУ В 1991 Г. , ОДНАКО ГОДОМ

1. Городской театр Турку

- МОЙ ДОМ. ПОСЛЕ ПОЛНОЙ РЕКОНСТРУК-

2. Ресторан Hunter’s Inn 3. «Домашние» игры хоккейного клуба TPS 4. Рестораны Крытого рынка

4

Я ПРИЕХАЛ В ТУРКУ ПО ГОДОВОМУ ДЕЛО НЕ ОГРАНИЧИЛОСЬ. ТЕПЕРЬ ТУРКУ ЦИИ В 2017 В ТЕАТРЕ ОЖИДАЮТСЯ ГРАНДИОЗНЫЕ СОБЫТИЯ. СЕЗОН ОТКРЫВАЕТ НАШ БОЛЬШОЙ ПРОЕКТ - ФИНСКИЙ МЮЗИКЛ TOM OF FINLAND.

VISIT TURKU – ЛУЧШИЙ ДРУГ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

ОДНОДНЕВНАЯ ПРОГУЛКА ПО ОСТРОВУ ÖRÖ • Смотровая площадка с видом на Архипелаг • Пешеходные экскурсии, организуемые турфирмой Rosita, отправляются с набережной реки Ауры • Стоимость от 79 € и дети (0–14 лет) 25 €

VISIT TURKU ОБСЛУЖИВАЕТ КЛИЕНТОВ ПО ДВУМ АДРЕСАМ: 1 УЛИЦА AURAKATU И ИНТЕРНЕТ-САЙТ. VISIT TURKU – ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ: СОВЕТЫ, СУВЕНИРЫ, ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ. НА САЙТЕ VISITTURKU.FI ОТКРЫТ ТАКЖЕ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН, В КОТОРОМ МОЖНО КУПИТЬ В Т.Ч. ЭКСКУРСИИ, ГОСТИНИЧНЫЕ ПАКЕТЫ И ПОПУЛЯРНЫЕ ТОВАРЫ БРЕНДА KISS MY TURKU.

FOOD WALK • Вкусная прогулка по набережной реки Ауры. Выберите из списка ресторанов 5 по вашему вкусу.

• Стоимость карты 44 €. Приобретайте в информационном бюро Visit Turku или заказывайте прямо на сайте www.visitturku.fi

TURKU SIGHTSEEING •

•

•

ЦИРКОВОЙ ФЕСТИВАЛЬ НА АРХИПЕЛАГЕ

Около 2-х часов на автобусе по самым интересным местам Турку Отправление: пн–сб 1.6.–26.8 в 13 (в Иванов день экскурсии нет) На финском, шведском и английском яз.

•

•

Фестиваль культуры в Kustavi: 6.7–5.8.2017 В фестивале принимают участие в т.ч. Паулина Рясянен и Слава Волков, выступавшие в составе труппы Cirque du Soleili.

ДЛЯ ГРУПП Сервис-бюро организует групповые поездки по Турку и Юго-Западной Финляндии по индивидуальной программе.

FOOD WAL K

Сервис-бюро myynti@visitturku.fi тел. +358 (0)2 262 7900 5

ВДОЛЬ ДА ПО РЕЧКЕ... РЕКА АУРА, В УСТЬЕ КОТОРОЙ УЖЕ В XIII СТАЛИ РАСТИ ПЕРВЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ – ЭТО ДУША И СЕРДЦЕ ТУРКУ. ЗА 800 ЛЕТ РОЛЬ РЕКИ В ЖИЗНИ ГОРОДА НИЧУТЬ НЕ УМЕНЬШИЛАСЬ, СКОРЕЕ НАОБОРОТ. ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ НА ПРОГУЛКУ ПО НАБЕРЕЖНЫМ, ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С САМЫМИ КРАСИВЫМИ МЕСТАМИ В ТУРКУ, САМЫМИ ЗНАМЕНИТЫМИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ И ЛУЧШИМИ РЕСТОРАНАМИ. ЕСТЬ И ДРУГОЙ ВАРИАНТ РЕЧНОЙ ПРОГУЛКИ - ОБЗОР ГОРОДА С «ВОДОПЛАВАЮЩЕЙ» ПЕРСПЕКТИВЫ. ЛЕТОМ ПРОГУЛКУ ПО РЕКЕ МОЖНО УСТРОИТЬ НА ЛОДКЕ, САПСЕРФИНГ-ДОСКЕ, ПАРОМЕ-РЕСТОРАНЕ И ДАЖЕ - МЫ НЕ ШУТИМ - НА ЛОДКЕ-БАННОЙ ШАЙКЕ.

6

ИСТОРИЯ & ИСКУССТВО

7

ПРОГУЛКА ПО НАБЕРЕЖНЫМ РЕКИ АУРЫ

8

ИСТОРИЧЕСКИЕ ВЕХИ ТУРКУ

1229 Освящение Кафедрального собора

1280Начинается строительство Замка Турку

Фото: Кинофонд Западной Финляндии

Пройдите 3,5 км по набережным Ауры от Кафедрального собора до Замка Турку. Это будет одновременно и интересный экскурс в историю города, и знакомство с его сегодняшним днём.

Начните прогулку от Кафедрального собора. Если стоять на лестнице Собора лицом к реке, то конечный пункт 1 прогулки‚ Замок Турку‚ будет виден слева. Перейдя улицу Uudenmaankatu, вы выйдете на Старую Большую Площадь. Каждый год с балкона знаменитого Дома Brinkkala на Старой Большой Площади провозглашается Рождественский мир. Для многих в Турку и по всей стране - это важная традиция. В направлении балкона видна башня обсерватории Vartiovuori. Музей ремёсел Luostarinmäki, расположенный по соседству, в летнее время становится уникальной площадкой для демонстрации традиционных ремёсел. Шагнув со Старой Большой Площади вправо к реке, вы окажетесь перед старейшим в Турку рестораном Pinella. Перед вами откроется вид на окружённую ресторанами площадь 2 Vähätori и новый замечательный квартал центральной библиотеки. Благодаря новому отделению, построенному в 2007 г., 3 центральная библиотека может предоставить читателям ежедневно всё, что положено современной библиотеке. Бесплатно. В центральной библиотеке проводятся также культурные мероприятия от выставок до кинематографических вечеров. Между площадью Vähätori и мостом Aurasillta расположено несколько отличных ресторанов, например, Gustavo, Tiirikkala, Mami и Smör, а также винные бары E. Ekblom и Tintå. На набережной возле Vähätori действует также лодочная станция Låna, предоставляющая в аренду лодки с электромотором для речных пикников. Продолжите путь влево по улице Itäinen Rantakatu и увидите перед собой музейный комплекс Aboa Vetus & Ars Nova. Монументальное панно на ограде музея поможет вам составить представление об исторических и современных экспозициях, а также о программе мероприятий музея. Если вы гуляете летом, то увидите на воде большие цветные фигуры, изображающие птицу гагу. Ландшафтные скульптуры художника Реймы Нурмикко оживляют речной пейзаж уже с 2011 года. В 2011 Турку носил почётное звание культурной столицы Европы. Продолжая прогулку, вы выйдете к мосту для пешеходного движения Kirjastosilta, современная световая архитектура которого удачно выделяет окружающий национальный исторический пейзаж. На противоположной стороне моста установлена скульптурная группа «Встреча в Турку в 1812», созданная 4 Андреем Ко-

Съёмки фильма режиссёра Мики Каурисмяки The Girl King/Девочка-король в 2014 году проходили в т.ч. и в Замке Турку.

- I have chosen Turku after living in Stockholm, London and New York. Doesn’t that say something about this city?

- Майкл Монро, рок-музыкант

1300 Освящение Кафедрального собора

1517 Начало Реформации в Турку

1640

1809*

Основание Академии Турку

Турку становится столицей великого княжества

вальчуком. Следуя дальше по прибрежной улице Itäinen Rantakatu, возле моста Auransilta вы увидите памятник финскому бегуну Пааво Нурми. Это двойник хельсинкского памятника знаменитому спортсмену. Поблизости, на склоне холма Kaskenmäki, находится бар Uusi Apteekki, ставший знаменитым благодаря популярному литературному персонажу – детективу Юсси Варесу. А на вершине холма Kaskenmäki открыт ресторан Kaskis. Ресторан, основанный шеф-поваром Эриком Мансикка весной 2014 г., завоевал популярность, едва успев открыться. Заказывайте столики заранее! Перейдите на другую сторону реки. Переходя через мост Auransilta, вы заметите вдалеке массивное здание из серого гранита. Это Художественный музей Турку. Путешествие продолжается влево вдоль улицы Läntinnen Rantakatu. На улице Läntinen Rantakatu, между мостами Auransilta и Teatterisilta, начал выстраиваться

1827 Пожар уничтожает Турку

2011

2017

Столетие Турку культурная независимости Финляндии столица - Турку Европы празднует!

многообещающий ряд павильонов уличной кухни. А на противоположной стороне реки пришвартовались один за другим несколько кораблей. Эти рестораны-корабли - особенность ресторанной культуры Турку. Таких на реке больше десяти, и летними вечерами они полны под завязку. Двигайтесь дальше по улице Läntinen Rantakatu. Вскоре вы поравняетесь с Музеем аптечного дела, открытом в Доме Квенселя, здании постройки XVIII века. Приблизившись к пешеходному мосту Teatterisilta, вы увидите на противоположном берегу реки ремонтируемый Городской театр Турку. Позади него здание в стиле югенд – Биологический музей, а также Спортивный парк и стадион им. Пааво Нурми. Далее, после Городского театра и здания городской администрации, на восточной набережной реки расположен Музей Вяйнё Аалтонена. За музеем на холме видна старинная ветряная мельница, 9

2 Для жителей Турку важно знать, с какой стороны реки расположен объект. Так с какой стороны? С «этой стороны», значит со стороны Кафедрального собора. А с «той стороны» - это там, где Рыночная площадь и Крытый рынок.

5 у подножия которой стоит Летний театр Samppalinna. В этом месте через реку переброшен новый мост Myllysilta. Старый был демонтирован после того, как внезапно опасно прогнулся в 2010 году, чем снискал себе скандальную славу. По обеим сторонам моста установлены скульптурные группы. Это композиция Tähtiin tähyävät / Устремлённые к звёздам скульптора Кари-Петтери Какко - четыре бронзовых образа, символизирующих возрастные вехи человека.

После моста Martinsiltа характер речного пейзажа меняется. Мостов впереди больше нет, и путь открыт даже для больших судов. От причала Saaristolaivasatama перед павильоном Vaakahuone в море отправляются пароход s/s Ukkopekka и прогулочное судно m/s Rudolfina. Двигаясь дальше по реке, вы приблизитесь к одной из самых симпатичных особенностей Турку. Городской паром 5 Föri курсирует между берегами Ауры по маршруту Турку–Обу–Турку уже более ста лет. Запрыгивайте на 10

6

борт, рейс бесплатный! Если вы стоите спиной к паромной переправе, то перед вами открывается вид на склон поросшего парком холма. Это холм 6 Kakolanmäki со знаменитой тюрьмой, в которой отбывали срок самые скандально известные заключённые Финляндии вплоть до 2007 года. Сейчас каменный замок Kakola переводится в жилой фонд, и по территории можно свободно передвигаться. Полюбуйтесь на городской пейзаж с вершины холма, выпейте кофе и познакомьтесь с историей тюрьмы на выставке в Café Kakola. Неподалёку от паромной переправы, на левом берегу реки, находится Гостевая гавань Турку. А на противоположной стороне реки поднимается из воды громадный рыбий хвост, произведение художника Ахима Кюна под названием Harmonia. Следующая остановка – площадь Varvintori. Бывший канатный завод реконструирован под здание Кон-

4 ВНЕСИТЕ РАЗНООБРАЗИЕ - ОСМОТРИТЕ ГОРОД С РЕКИ Прогулки по набережной реки - любимое развлечение жителей Турку. Приятно смотреть на реку с берега, но можно поступить и наоборот. Прогуляйтесь по самой реке - вариантов плавучего инвентаря сейчас много.

LÅNA. На набережной возле площади Vähätori сдаются в аренду электроприводные лодки Låna. Прокатитесь на удобной плоскодонке между мостом Tuomiokirkkosilta и портом. lanaturku.fi JAKKE. Симпатичный ресторан-паром курсирует летом по маршруту Морской центр Forum Marinum–мост Aurasilta. По дороге предусмотрено 7 остановок для входа и выхода пассажиров. jakkejokilautta.fi

серватории и Академии художеств Турку. Городской проект монументальной скульптуры на набережной представляют две композиции: North (Миха Ульман) и серия горящих цифр на трубе электрокомпании Turku Energia. Произведение Марио Мерца называется «Последовательность Фибоначчи 1–55». Двигаясь дальше, вы заметите явное приближение порта. Скоро покажется грандиозный Замок Турку, конечная точка путешествия. В наши дни вы можете осмотреть не только замок, но и познакомиться со сменными и постоянными выставками в его залах. По дороге к замку вы пройдёте мимо парусников Suomen Joutsen и Sigyn, а также флотилии музейных кораблей, бросивших якорь перед Морским центром Forum Marinum. Здесь стоит на приколе и хостел-корабль s/s Bore . У корабля славная история – в 60-е годы прошлого века он служил в шведском флоте, о чём напоминают красное дерево и латунь интерьеров. •

FÖRI. Романтичный городской паром соединяет восточный и западный берег реки Ауры между кварталом Martti и холмом Kakolamäki. ДОСКА ДЛЯ САПСЕРФИНГА ИЛИ ЛОДКА-ШАЙКА. В ресторане Katarina можно взять в прокат доску для сапсерфинга и в безветренный день отправиться в путь по реке. От ресторана отчаливают также и плавучие «банные шайки». ravintolalaivakatariina.fi

11

л ейн о и б ю в у к р Ту

м 2017

Щ И В О СОКР А З Е Н А НИЦ Й О М И С ВИ И И Д Н Я Л ФИН УРА И АЯ К УЛЬТ ГОРОДСК Я А УЩ ЕТ В ЕРВАЯ ЕС ТВА, Ц НДИИ И П Д ФИНЛЯ НЫЕ ТОРЖ РО ЕЙ Л ГО И Б Й ИЙ Ю Ы , ЕН НН ТИЯ ОГИХ ЯВЛ ЫЙ С ТАРИ ЫЕ СОБЫ Й Д ЛЯ МН РК У - САМ КРАСОЧН КО Д ТУ ЛЯЕТС Я А . В Я Д Щ О Я РО Л ДН ЩИЙ НА РТОВОЙ П У И СЕГО ТА РК С ТУ Л , И М Ж ПРАЗДНУЮ Я РОДОМ. ИЦИ - ПОС ЛУ ПНЫМ ГО Ю И ТРА Д С ТРАНЫ И ДОС ТУ ЛОЖЕНИ М О Ы П С ТОЛИЦА С Н М РА И АРЯ , ГОС ТЕПРИ . БЛАГОД Х К УЛЬТ УР К УЛЬТ УРЫ Ю РАЗНЫ Ь ЕЧ П Й НО ПЛАВИЛЬ

12

Фестиваль народной музыки Europeade соберёт в Турку в июле целых 5000 музыкантов и танцоров. Главной сценой станет площадь Varvintori, но выступления будут проходить по всему городу.

13

«В культурном центре Logomo ожидается необыкновенно интригующий вечер - оперная премьера, бывшая в забвении 127 лет, снова на сцене». ГАЗЕТА HELSINGIN SANOMAT

В 2017 году Турку отмечает две знаменательные даты. Празднование 100-летия Финляндии и 500-летия Реформации обеспечат жителей и гостей города разнообразной программой, интересной всем, независимо от возраста, достатка и склонностей. В музеях, галереях, театрах и на эстрадах каждый найдёт для себя что-то увлекательное. ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО ОБ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОСТИ

В течение всего года исторические вехи независимой Финляндии будут находить отражение в театральных постановках и мероприятиях. Спектакли и представления ставятся по всему городу, от набережных реки до театральных сцен.

«Наука - часть нашей повседневной жизни, она даёт разъяснение многим явлениям. Задачей первого финскоязычного университета было укрепление нации и содействие просвещению». Tiedettä ja teatteria – kaikilla aisteilla/Наука и театр - всеми органами чувств - драматический спектакль Студенческого театра Турку об истории и сегодняшнем дне финской науки.

На протяжении всей истории Турку был важным транспортным центром и колыбелью промышленного развития. Драматическое плавание в историю промышленности Турку состоится на набережной Ауры. Сценой для спектакля, поставленного в театре TEHDAS /Завод, послужит двор Морского центра Forum Marinum. В основу пьесы положена одноимённая народная песня рубежа XIX-XX вв.

А как выглядит сегодняшняя Финляндия? К чему мы пришли и чем стали? Стартующая в летнем театре Samppalinna пьеса Eloheinäkesä/АвгустИюльИюнь - это финская постановка, комедийным языком рассказывающая о меняющейся Финляндии и послевоенной истории страны от лица послевоенного поколения.

14

А в спектакле Sata Lasissa/На все сто 1 Танцевальный театра Eri даёт собственную трактовку целому комплексу явлений:«финскости», фенномании и даже шведофобии сквозь столетнюю перспективу .

Финны всегда умели получать удовольствие от жизни, несмотря на то, что иногда кажется, будто это не так. Комедия популярного драматурга Бенгста Алфорса Den sista cigarren/Последняя сигара рассказывает о ректоре на пенсии, которому надоела его жизнь, а особенно - жена. Он заявляет, что врач поставил ему смертельный диагноз и под этим прикрытием начинает вести разгульную жизнь, полную удовольствий. Спектакль поставлен 2 Шведским театром Турку.

На сцене Linnateatteri, в его особой манере, прокручивается вся история кинематографа. Зрителю откроется как мировая кинематографическая классика, так и поворотные моменты истории создания финских фильмов. Трудно будет сдержать смех, глядя на известнейшие эпизоды фильмов киностудии Suomi-Filmi, преображённых в драматическую форму комедией Mieletön elokuvan historia/Невероятная история кино в постановке Калле Ламберга.

4

КЛАССНАЯ ОПЕРА

Турку специализируется не только на организации заметных музыкальных и культурных событий, но и на создании классных оперных спектаклей. Мировая премьера Die Kalewainen in Pochola - первой оперы на тему финского национального эпоса «Калевала» - состоится в контексте 100-летия независимости Финляндии не где-нибудь, а в Турку. За музыкальное сопровождение серии из шести зрелищных представлений в культурном центре Logomo отвечает Филармонический оркестр Турку под руководством главного дирижёра Лейфа Сегерстама.

3

4

Композитор Карл Мюллер-Бергхаус с друзьями.

Фото: Музей Сибелиуса, Турку

Фото: Веса Лойкас

2

Аксель Галлен-Каллела, ”Борьба за Сампо”.

Аксель Галлен-Каллела: ”Борьба за Сампо”, 1896 г. Художественный музей Турку

1

5

15

СОКРОВИЩНИЦА ЗОЛОТОГО ПЕРИОДА

В Художественном музее Турку вы познакомитесь также с произведениями золотого периода искусства Финляндии. Кроме выставок, произведения художников, живших в переломные моменты финской истории, находятся в коллекциях музея. Полюбуйтесь на картины 3 Акселя Галлен-Каллела, Хуго Симберга и Хелене Шерфбек. ЗНАЧИМЫЙ ФИНСКИЙ ХУДОЖНИК ПЕРИОДА НЕЗАВИСИМОСТИ

В юбилейный год в Турку пройдёт премьера мюзикла, рассказывающего об одном из известнейших в мире финских художников. Tom of Finland выйдет на сцену Городского театра Турку в январе 2017.

Тоуко Лааксонен из г. Kaarina, в 50-е годы прошлого века отправившийся завоёвывать «большой мир», демонстрировал свои гомосексуальные фантазии столь беспардонно, что миллионы мужчин нашли с его помощью свою сексуальность.

Tom of Finland открыл широкой публике окно в мир, прежде закрытый. С искусством художника можно познакомиться на выставке, прибывающей в Турку через Берлин и Ливерпуль. Выставка исследует рост гомосексуального движения и по-

литического,социологического и культурного влияния Тома оф Финланд. Тоуко Лааксонен – Tom of Finland /Musiikista ja miehistä/О музыке и мужчинах. Выставка в Музее Вяйнё Аалтонена, 13.1–19.3.2017.

ТАНЦЫ И НАРОДНЫЕ ЗАБАВЫ

Фестиваль Europeade впервые пройдёт в Турку с 26 по 30.7.2017. Крупнейший в Европе фестиваль народного танца и музыки соберёт в городе тысячи исполнителей из более, чем 20 стран. Europeade станет заметным в городе зрелищем. В течение четырёх дней на площадях и других площадках города зрители увидят выступления почти 5000 танцоров. А ещё будет парад, мастерские, детские мероприятия, представления, праздник и хоровой концерт. СПАСИТЕЛЬНЫЙ ТУРКУ

Много раз во время войн Турку как город-порт служил стране спасительной нитью, а потому был важной составляющей независимости Финляндии. Турку имел выход на запад к Аландским островам, и в городе было сосредоточено много предприятий военной отрасли. Турку - важный морской порт и сейчас.

В честь юбилейного года порт Турку, наряду с другими морскими городами, принимает у себя ре-

ЭКСКУРСИЯ VISIT TURKU:

Что, где, когда впервые – First in Turku Кем был Йохан Сейпель? Где находился первый монастырь в Финляндии? Экскурсия длится пару часов и проводит участников по достопримечательностям Турку, завершаясь визитом в закулисье Шведского театра Турку на углу Рыночной площади. Соберите группу и закажите в турфирме Visit Turku экскурсию, которая расскажет вам о Турку - первооткрывателе многих явлений в Финляндии. Читайте дополнительно: www.visitturku.fi/en/groups 16

КУДА ПОЙТИ В ТУРКУ ИМЕННО 2017 ГОДУ? ПРИСЛУШАЙТЕСЬ К СОВЕТАМ ВИДНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ КУЛЬТУРЫ И СФЕРЫ РАЗВЛЕЧЕНИЙ!

гату Tall Ships Races 2017 - в этом году уже в пятый раз. В Турку атмосфера регаты совершенно уникальна - суда приходят в самый центр города. (Читайте дополнительно на стр. 88) 5

ДУХОВНАЯ СТОЛИЦА

Хелене Шнрфбек: Автопортрет, 1915, Художественный музей Турку

В октябре 2017 г. истечёт 500 лет с момента публикации Мартином Лютером его знаменитых тезисов в Виттенберге. Т.е. Реформации исполняется 500 лет. Турку - это проводник Реформации в Финляндии: в Турку идеи преобразования проникли изначально и оттуда стали распространяться по всей стране.

Турку и по сей день столица евангелисткой лютеранской церкви Финляндии, поэтому главные государственные юбилейные мероприятия проводятся здесь. Музыка и произведения и изобразительного искусства, концерты, выставки и многое другое - всё это мы увидим в честь юбилейного года в Турку.

Турку позиционируется также как открытый экуменический город. Главный храм страны - Кафедральный собор Турку - провозглашает экуменическое воззвание к миру на всю страну.

Хелене Шерфбек – одна из важнейших западноевропейских художников-модернистов. С искусством Хелене Шерфбек и других финских мастеров вы можете познакомиться в Художественном музее Турку.

Джоанна Курт 1. Музей-деревня Kuralan Kylämäki 2. Обзорная площадка на вершине горы Kuuvuori 3. Музей Вяйнё Аалтонена 4. Винный ресторан E.Ekblom и меню «Из котла Янне» Турку - город подходящего размера, здесь всегда найдётся, чем заняться, чему удивиться и куда угодно можно добраться на велосипеде или пешком. Это город истории, чудесных музеев и гранитных зданий, рассечённый надвое рекой Аурой.

Кари Мякинен 1. Кафедральный собор Турку 2. Художественная капелла в Hirvensalo 3. Древние руины в Koroinen 4. Набережная реки Ауры В Турку лучше задержаться, чтобы прочувствовать связь истории и современности. Это духовность, которой пронизаны историко-культурные ландшафты (см. рекомендованные объекты).

Яри Салонен 1. Набережная реки Ауры 2. Терраса музея Вяйнё Аалтонена 3. Остров Ruissalo 4. Холм Puolalanmäki/Музейный холм /Taidemuseon mäki Набережная реки - это пример западно-европейской городской культуры в лучших проявлениях, поэтому терраса Музея искусств WAM - отличное место для обзора оживлённого речного квартала. В кафе Honkapirtti приятно зайти в любое время года.

17

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ЗАМОК ТУРКУ

МАССИВНЫЙ АНСАМБЛЬ ЗАМКА ТУРКУ ВОЗВЫШАЕТСЯ В УСТЬЕ РЕКИ АУРЫ С 1280 Г. ЗА ДЛИННУЮ ИСТОРИЮ ЗАМОК

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

УСПЕЛ ПОСЛУЖИТЬ КРЕПОСТЬЮ, БЛЕСТЯЩИМ ДВОРЦОМ, АДМИНИСТРАТИВНЫМ ЦЕНТРОМ, ТЮРЬМОЙ, СКЛАДОМ И

18

КАЗАРМОЙ. СЕГОДНЯ – ЭТО ВАЖНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ПАМЯТНИК И ПОПУЛЯРНЕЙШИЙ ТУРИСТСКИЙ ОБЪЕКТ.

Залы и комнаты главного замка были свидетелями драматических поворотов и событий истории. Замок помнит не только тюремное прошлое и загубленные в казематах человеческие судьбы, он свидетель и королевских визитов, и придворного великолепия. Новая широкая экспозиция рисует нам историю Замка Турку с основания до сегодняшних дней. В залах Переднего замка, декорированных мебелью и костюмами разных эпох, выставлены сокровища музейных коллекций.

В музейном магазине Fatabur вы найдёте подарки, сувениры и аксессуары для рыцарских приключений. В помощь полёту фантазии к вашим услугам богатый выбор печатной продукции. Знакомясь с замком, приятно отдохнуть за чашечкой кофе или подкрепиться сытным ланчем в ресторане Juhana Herttuan Kellari.

ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ ШКАЛА ВРЕМЕН: ОСНОВНАЯ ВЫСТАВКА, РАССКАЗЫВАЮЩАЯ ОБ ИСТОРИИ ЗАМКА.

Густав Вааса начал в королевстве процесс Реформации, во властных играх которого религия и политика переплелись воедино. В течение всего XVI столетия было неясно, станет Швеция католической или лютеранской страной. В Финляндии Реформация повлияла во многих отношениях и на повседневную жизнь людей и окружающую действительность. На выставке представлено почти 200 экспонатов, рассказывающих о рубеже XVI–XVII вв. Археологические находки, дорогая церковная утварь, а также книги и ткани демонстрируют культурные изменения, на ход которых каждый властитель оказывал собственное влияние.

Экспозиция Переднего замка знакомит посетителей с 700-летней историей Замка Турку. Следуйте за хронологией, загляните в окошки, потрогайте ткани – ощутите мягкость бархата и шероховатость льна. Соберите латы-мозаику и нарядите виртуальную бумажную куклу в ренессансные одежды. В обновлённой основной экспозиции достойное место отведено, как будням, так и праздникам Замка, его господам и челяди. Главные экспонаты выставки – восковые фигуры в натуральную величину – это изображения герцога Йогана, королевы Катарины Ягеллоники, Валпури Иннамаа – именитой купчихи, жившей в XVI в., и Элины-Колбасницы. В рыцарском зале Детского замка можно нарядиться в костюм рыцаря или фрейлины и погрузиться в придворную жизнь средневековья. Кроме того, для детей Замок Турку приготовил Мастерскую, Мини-двор и Сокровищницу Старого гнома. В замке проводятся весёлые и увлекательные Туры для маленьких рыцарей.

2

ВЫСТАВКА С 17.2.2017: VALTAPELIÄ – REFORMAATIO SUOMESSA/ВЛАСТНЫЕ ИГРЫ -– РЕФОРМАЦИЯ В ФИНЛЯНДИИ

МЕРОПРИЯТИЯ:

Программа на период лыжного отпуска, недели 8 и 9 Keskiaikapäivä/ День средневековья, 1.7.2017 Программа на период октябрьских осенних каникул Koko perheen Ritaripäivät/Рыцарские дни для всей семьи, 7-8.1.2017 и 6-7.1.2018 Летом экскурсии ежедневно. Читайте доп. www.turku.fi/turunlinna.

ЗАМОК ТУРКУ

Linnankatu 80, Turku тел. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi www.turku.fi/turunlinna ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0322 или opastilaukset.linna@turku.fi

• 1 БИЛЕТЫ: 10 € / 5 € (7–15 -лет) / 2 € (4–6 -лет) Семейный билет 22 € Дети до 4 лет бесплатно. В дни мероприятий стоимость билетов повышена.

МУЗЕЙ ОТКРЫТ вт–вс с 10 до 18 В летний сезон 5.6-3.9 ежедневно с 10 до 18. МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В праздничные и выходные дни См. изменения в расписании на сайте.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Изначально Замок строился на острове, чтобы затруднить возможность осады.

ДЛЯ ГРУПП

Экскурсии открывают тайны.

INFO

В Замке можно получить посвящение в рыцари.

19

Фото: Яри Ниеминен

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

МУЗЕЙ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

МУЗЕЙ ABOA VETUS & ARS NOVA МУЗЕЙ ABOA VETUS & ARS NOVA – ЭТО УНИКАЛЬНЫЙ СОЮЗ ИСТОРИИ, АРХЕОЛОГИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. В МУЗЕЕ МОЖНО И ПРОЙТИСЬ ПО ПОДЗЕМНЫМ СРЕДНЕВЕКОВЫМ УЛИЦАМ, ОСМАТРИВАЯ ДРЕВНОСТИ, И ПОГРУЗИТЬСЯ В ИСКУССТВО В ЗАЛАХ БЫВШЕГО ДВОРЦА ФАБРИКАНТА РЕТТИГА СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ТУРКУ ПОД ЗЕМЛЁЙ

Aboa Vetus - это подземная музейная экспозиция, ведущая посетителей за открытиями в путешествие по средневековому Турку. Жизнь средневекового города предстаёт в Aboa Vetus в подлинных строениях и археологических находках, сделанных на территории музея.

MIEKE BAL & MICHELLE WILLIAMS GAMAKER/МИКЕ БАЛ И МИШЕЛЬ ВИЛЬЯМС ГАМАКЕР: MADAME B, 10.3–28.5

Видеоинсталляция Madame B - это новое прочтение классического романа Гюстава Флобера «Госпожа Бовари», помещенного в современные условия.

MINÄN TEATTERI /ТЕАТР СОБСТВЕННОГО «Я», 8.6–27.8

УСЛУГИ

LUUTARHA/САД КОСТЕЙ, 28.10.2016 –

«Сад костей» - точнее костяной зоопарк - выставка, рассказывающая о животных, живших в Турку, и людях, при посредстве которых животные попали в Турку.

Театр собственного «я» в лице десяти художников специализируется на современной финской фотографии. В произведениях выставки обдумывается игривость и политизация в изображении собственной персоны, а также этичность, объективность и документальность образа.

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО НА ДВУХ ЭИАЖАХ

ДЛЯ ГРУПП

Ars Nova демонстрирует произведения современного искусства и музейные коллекции в двухэтажном выставочном зале. Зал дополняют две галереи поменьше: Takkahuone/Каминный зал и Omatila/Личное пространство.

VUODEN NUORI TAITEILIJA/МОЛОДОЙ ХУДОЖНИК 2017 ГОДА 8.9–5.11

Выставка «Молодой художник года» предъявляет нам интереснейшие образцы современного финского искусства.

ВЫСТАВКИ КОЛЛЕКЦИЙ

TURKU BIENNAALI 2017 17.11– 8.4.2018

Музейная художественная коллекция регулярно выставляется. В коллекции собраны произведения финского и западного искусства последних лет.

Выставка современного искусства Turku Biennaali представляет произведения 16 актуальных художников.

PÄIVIÖ PYÖTTIÄLÄ/ – ITSEOPPINUT SURREALISTI/ПЯЙВИЁ ПЮЁТИЛЯ - СЮРРЕАЛИСТ САМОУЧКА, 2.12.2016–26.2.2017

Okko Pöyliö/Окко Пюёлиё | 2.12.2016–26.2.2017 Ari Pelkonen/Ари Пелконен | 10.3–28.5 Elina Autio/Элина Аутио | 8.6–27.8 Hyäryllistä-группа, | 8.9–5.11

INFO

TAKKAHUONE/КАМИННЫЙ ЗАЛ

20

Выставка Пяйвиё Пюётиля представляет многочисленные произведения интригующего финского сюрреалиста.

годовая карточка 28 €, семейная годовая карточка 50 €.

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi МУЗЕЙ ОТКРЫТ ежедневно с 11 до 19 (см. исключения) Закрыто1.1, 23–25.6 и 24–25.12 СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Взрослые 9 €, дети до 7 лет бесплатно, дети 7–15 лет 5,5 €, пенсионеры, учащиеся и безработные 7 €, группы 6 €, группы школьников 4 €, семейный билет 24 €,

ЭКСКУРСИИ В стоимость билетов включены экскурсии: На фин.яз. 5.6–13.8, ежедневно в 11.30 и 13.30 В иное время сб и вс в 11.30 на швед.яз 3.7–11.8, пн, ср и пт в 13.30 На англ.яз 3.7–27.8,ежедневно в 11.30 на рус. языке 4.7-22.8 по вт в 12.00 Детский тур для малышей 5.6–13.8 ежедневно в11.30 и 13.30, в иное время по заявкам. Стоимость билетов: 7,5 €/реб., семейный бил.+ 2,5 €/реб.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

Фото: Селина Киискинен

• 13, 61 Для групп экскурсии по заявкам по тел. +358 (0)207 181 635

M KITCHEN & CAFÉ Открыто ежедневно с 11 до 19 час. тел. +358 (0)40 197 9005* www.mbakery.fi/mkitchencafe ЛЕТНИЙ ТЕАТР Летом 2017 представления театра Linnateatteri идут на внутреннем дворе. Программа на сайте www.linnateatteri.fi

ДЛЯ ГРУПП

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

3

Произведения слева: Kauko Lehtinen/Кауко Лехтинен: Без названия, 1962, акрил на пластине, 95 x 160 см, Aboa Vetus & Ars Nova. Фото: Фото: Кари Лехтинен. Мике Бал & Мишель Вильямс Гамакер: Madame B, 2013. Фото: Thijs Vissia.

Kuva: Selina Kiiskinen (*Звонок со стационарного телефона: 8,35 цен./звонок + 7 цен./ мин., с мобильного: 8,35 цен./звонок + 17 цен./мин.)

В музее Aboa Vetus можно познакомиться со средневековыми руинами.

21

Фото: Тимо Яконен

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Отец литературного финского языка приветствует посетителей у главного входа в Кафедральный собор.

REFORMAATION MERKKIVUOSI /2017 - ГОДА ПРАЗДНОВАНИЯ 500-ЛЕТИЯ РЕФОРМАЦИИ Церковная крыса вспоминает детская выставка в капелле Агриколы: до 5.11.2017.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Kiria – Bökar – Kirjat reformaatiossa/ Книги эпохи Реформации - выставка в баптистерии: 3.4–31.12.2017 Художественная выставка ассоциации Вяйнё Аалтонена в капелле Снайпера: 28.8–10.9.2017

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Кафедральный собор пронизан мистикой и легендами. Уже у подножия собора атмосфера ощущается практически «на ощупь».

ДЛЯ ГРУПП INFO

Экуменические церковные дни: 19.-21.5.2017 Главное торжество знакового года: 5.11.2017 reformaatio2017.fi

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ТУРКУ Кафедральный собор Турку на холме Unikankare – это национальное сокровище Финляндии. Построенный в честь девы Марии и первого епископа Финляндии, св. Генриха Уппсальского, собор был освящён в 1300 г. Кафедральный собор Турку считается ценнейшей архитектурно-исторической достопримечательностью Финляндии.

История страны открывается нам с разных ракурсов в деталях национального сокровища. Под сводами собора нашли последнее пристанище епископы, военачальники и даже королева – Каарина Монсдоттер. Музей кафедрального собора погружает посетителей в глубины истории, уходящей в XIV в. В 2017 г. Кафедральный собор Турку станет центральной площадкой международных мероприятий Года празднования 500-летия Реформации.

4

22

© Jule Berlin

Интернациональный European Roadmap - грузовик на площади Кафедрального собора:15.3.2017

КАФЕДРАЛЬНЫЙСОБОРИМУЗЕЙКАФЕДРАЛЬНОГОСОБОРА • 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Tuomiokirkonkatu 1, Turku тел. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: Ежедневно с 9 до 18 час. Во время богослужений музей закрыт. Кафедральный собор: вход свободный Музей Кафедрального собора Взрослые 2 €, дети 7–17 лет, учащиеся, пенсионеры 1 €.

Богослужения и обряд причастия на фин. яз в 8, чт в 12, сб в 18, вс в 10 час. Богослужение на швед.яз. по вс в 12 час.

Service in English Sun 4 pm. Музыка в июне-августе вт в 20 и ср в 14 час.

Музыка собора 21 неделя церковной музыки 6-12.2 2017 Средневековый Турку в Кафедральном соборе: 29.6–2.7.2017 Förvandling – en utställning av Susanne Domcafé открыто летом ежедневно. Segerholm/Выставка-инсталляция

Сусанне Сегерхольм: 1.2–31.3.2017 Экскурсия через смартфон по Кафедральному собору, боковым капеллам и закрытым склепам.

Sanan seppä/Кузнец слова– приложение посредством мобильной реальности повествует о десятилетиях Реформации с точки зрения нового поколения. Можно скачать в на планшет в магазинах-приложениях.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Piispankatu 17, Turku тел. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi ЧАСЫ РАБОТЫ 1.2–30.4 вт–вс: 11–16, ср концерт в 19 час., продажа билетов в 18 час.

2.5–31.8 вт и чт–вс: 11–16, ср: 10–18.

1.9–30.11 вт–вс:11–16, ср концерт в 19 час., продажа билетов в 18 час.

1.12.2017–6.1.2018 вт–вс:11–16 МУЗЕЙ ЗАКРЫТ 1.1, 7–31.1, 14.4, 1.5, 23–25.6, 6.12, 24–26.12, 31.12 БИЛЕТЫ: 4 / 2 €, дети до 18 лет бесплатно Группы (мин. 10) 2 €/чел. Экскурсии включены в стоимость билета (по заявкам).

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА

ДОМ-МУЗЕЙ ETT HEM «Ett Hem» - оригинальный дом-музей, рождённый желанием консула Альфреда Якоббссона и и его жены Хелене сохранить для потомков частицу дворянской традиции рубежа 1800–1900 вв. Альфред и Хелене Якобссон в 1928 г. оставили свой дом и всё личное имущество в дар фонду Åbo akademi – шведскоязычного университета Турку. Для публики музей открылся в 1965 г. Музейные интерьеры декорированы произведениями изобразительного искусства рубежа XIXXX вв., в т.ч. Эдельфельта, Вестерхольма, Галлен-Каллела, а также присущими эпохе коллекциями мебели, фарфора и стекла.

ETT HEM

Piispankatu 14, Turku тел. +358 (0)20 786 1470 Интендант тел. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: 2.5–30.9 вт и пт: 11–16, в иное время: 12–15, по пн закрыто.

1.12–10.1: 12–15. См.

изменения в расписании на сайте. В иное время по договорённости. БИЛЕТЫ: Взрослые 5 €, пенсиореры и безработные 4 €, дети и учащиеся 2 €. Экскурсовод работает с мая по август. Экскурсии для групп по предварительным заявкам.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

ДЛЯ ГРУПП

6

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

INFO

Самый важный музей музыки в Финляндии назван в честь известнейшего финского композитора Яна Сибелиуса. В залах причисленного к жемчужинам финского модернизма здания музея расположена выставка, рассказывающая о жизни и творчестве композитора. Есть здесь и интересная коллекция музыкальных инструментов, финских и со всего света. В зале камерной музыки весной и осенью по средам проходят концерты.

5

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Роберт Сегер

МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА

23

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI Пожар 1827 года в Турку уничтожил большую часть города, но квартал Luostarinmäki, расположенный на окраине, уцелел. В наши дни квартал превратился в музей под открытым небом, дворы и улочки которого увлекают посетителей в городскую действительность двухсотлетней давности. Интерьеры музея знакомят гостей в

INFO

ДЛЯ ГРУПП

7

24

основном с жизнью малообеспеченных горожан XIX в., а мастерские позволяют получить представление о профессиях доиндустриальной эпохи. В летний сезон в мастерских kasityolaismuseo работают ремесленники. В августе, в Дни ремесленного мастерства, мастера старинных профессий демонстрируют посетителям ремёс-

МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI

Vartiovuorenkatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museo БИЛЕТЫ: 6 € / 4 € (7–15 лет), 1 € (4–6 лет), семейный билет13 €, дети до 4-х лет бесплатно.

сий за работой в мастерских и множество всевозможных мероприятий.

Käsityötaidonpäivät/Дни ремесленного мастерства запланированы на конец августа. В рождественские праздники в т.ч. рождественские столы /katettuja joulupöytiä и Песнопения в день св. Тапани/Tapaninlaulajaiset. Читайте доп. www.turku.fi/museo

ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: МЕРОПРИЯТИЯ В летний сезон вас ждут экскур- тел. +358 (0)2 262 0350 или сии, виртуозы старинных профес- luostarinmaki@turku.fi

ла и навыки минувших эпох. На почте Luostarinmäki почтовые отправления штампуют вручную специальными штампами. В музейном магазине Hantvärk продаются качественные товары ручной работы, а в лавке Höökar - сладости в кульках и звучные свистульки-петушки. Загляните также в уютное кафе Kisälli, расположенное рядом с музеем.

• 3, 12, 18 МУЗЕЙ ОТКРЫТ В летний сезон 2.5–4.6 вт–su: 10–18 5.6–3.9 пн–вс:10–18 4–17.9 вт–вс: 10–18 и в рождественские праздники 25.11.2017–6.1.2018 вт–вс: 10–16 Внимание! В иное время по заявкам для групп. МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В праздничные и выходные дни. См. изменения в расписании на сайте.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ний дворик Дома Квенселя. Малышам представляется возможность поиграть в аптекарей и покупателей в собственной детской аптеке. Идиллическое Cafe Qwensel предлагает чудесную солёную и сладкую выпечку, а также домашние напитки в стиле XVIII в.

Läntinen Rantakatu 13, Turku тел. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo БИЛЕТЫ: 4,50 € / 3 € (7–15 лет), 0,50 € (4–6 лет), семейный билет 9,50 €, дети до 4-х лет бесплатно. ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ Летом для посетителей экскурсии

и мероприятия для взрослых и детей. В рождественский период залы украшают господские рождественские столы, 13.12 празднуется день св. Лусии, а перед новым годом устраиваются гадания по расплавленному олову. Читайте доп. www.turku.fi/pteekkimuseo ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0280 или apteekkimuseo@turku.fi

МУЗЕЙ ОТКРЫТ Летом 2.5.–31.8 вт–вс: 10–18 и в рождественский сезон 25.11.2017–6.1.2018 вт–вс: 10–18. Внимание! В иное время по заявкам для групп. МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В праздничные и выходные дни. См. изменения в расписании на сайте.

ДЛЯ ГРУПП

МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ

INFO

8

здание, сохранившееся в исключительном месте, скрывает за многовековыми стенами элегантно обставленные залы и комнаты, а также самые старинные в Финляндии аптечные интерьеры, лаборатории и хранилище лекарственных трав.

Летом оживает внутрен-

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Музей аптечного дела, рассказывающий об истории лекарств, болезней и здоровья и Дом Квенселя - образчик господского жилья начала XVIII – составляют в самом центре Турку, на берегу реки Ауры, уникальный культурно-исторический уголок. Деревянное

УСЛУГИ

МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ

25

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ТУРКУ - ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ЗАМЕТНЫХ ОРИЕНТИРОВ ГОРОДА И УЖЕ САМО ПО СЕБЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ. МУЗЕЙ ХРАНИТ ОБШИРНЕЙШИЕ В СТРАНЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КОЛЛЕКЦИИ И ПРОВОДИТ КАЧЕСТВЕННЫЕ СМЕННЫЕ ВЫСТАВКИ. В КОЛЛЕКЦИИ, ИМЕЮЩЕЙ СТАТУС НАЦИОНАЛЬНОГО СОКРОВИЩА, ШИРОКО ПРЕДСТАВЛЕНО ТВОРЧЕСТВО МАСТЕРОВ РУБЕЖА XIX-XX ВВ., ЭПОХИ, ИМЕНУЕМОЙ «ЗОЛОТЫМ ПЕРИОДОМ» ФИНСКОГО ИСКУССТВА, А ТАКЖЕ АВТОПОРТРЕТЫ, ФИНСКИЙ СЮРРЕАЛИЗМ И ПОП-АРТ. ЗАЛЫ STUDIO И PIMIÖ ЗНАКОМЯТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ С СОВРЕМЕННЫМ ФИНСКИМ И ЗАРУБЕЖНЫМ ИСКУССТВОМ ОСУЩЕСТВДЁННЫЕ И НЕОСУЩЕСТВЛЁННЫЕ МЕЧТЫ

В 1891–1919 гг., когда первым интендантом Художественного музея Турку был художник-пейзажист Виктор Вестерхольм, для музейных коллекций было приобретено и получено в дар 400 произведений, ставших во многом непревзойдённой классикой Финского искусства. Вдобавок ко всему этому великолепию на выставке коллекций представлены произведения, которые по той или иной причине в коллекцию не попали и остались неосуществлённой мечтой. Фото: Титус Верхе

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ЗДАНИЕ ОТКРЫТОГО В 1904 Г. ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ ТУРКУ, ПОСТРОЕННОГО В СТИЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО РОМАНТИЗМА

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ТУРКУ

СОБЫТИЯ

9

УСЛУГИ

Aurakatu 26, Turku тел. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi ЧАСЫ РАБОТЫ вт–пт :11–19 сб–вс: 11–17 ЭКСКУРСИИ на фин. языке вт–вс: в 13 и в 15 час.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

Экскурсии по заказу: тел. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

26

БИЛЕТЫ: 9 / 6 €, дети до 16 лет бесплатно.

Café Victor и музейный магазин Muusa открыты в период работы музея.. Вход в кафе и магазин свободный.

HELENE SCHJERFBECK/ХЕЛЕНЕ ШЕРФБЕК: ДО 29.1

Хелене Шерфбек (1862–1946) можно считать одной из наиболее значительных финских художников-модернистов. Ранняя реалистическая манера в её творчестве постепенно уступила место более одухотворённому методу художественного выражения. Жанр, в котором Шерфбек достигла наивысшего мастерства - это изображение человека. Наряду с портретами она написала и множество потрясающе глубоких автопортретов. За долгую творческую жизнь она создала немало замечательных произведений на историческую тему, а также натюрмортов, отражающих неизбежность течения времени.

ELINA BROTHERUS /ЭЛИНА БРОЗЕРУС: 17.2.–21.5

На выставке Элины Брозерус, финской фотохудожницы, получившей наивысшее международное признание, впервые представлены произведения всего её периода творчества. Известная тонкими и интимными автопортретами Брозерус изучает в своих произведениях движения сознания, состояние нахождения под пристальным вниманием и отношение человеческого образ к пейзажу.

ROBERT DOISNEAU /РОБЕР ДУАНО: 9.6.–27.8

Французский мастер черно-белой фотографии Роберт Дуано (1912–1994) бродил по парижским улицам, запечатлевая на плёнку жизнь горожан. В результате рождались очаровательные, часто игривые мгновенные снимки, воспевающие чудеса повседневности.

TYKO SALLINEN/ТЮКО САЛЛИНЕН: 15.9.2017–7.1.2018

Тюко Саллинен (1879–1955) считается вестником финского модернизма и экспрессионизма. Особой остротой выразительности кисть художника отличалась в 1910 гг., именно тогда своими произведениями Pyykkärit/Прачки и Hihhulit/Фанатики он вызвал первые в Финляндии споры о модернизме. Буйство цветов постепенно сменили дробные тона коричневой гаммы, однако язык визуализации сохранил силу выразительности, особенно в изображении персонажей из народа.

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Søren Thilo Funder/Сёрен Тилио Фундер: 17.2–2.4 MSL & Jaakko Pallasvuo /Йаакко Палласвуо: 7.4–21.5 Halil Altindere/Халил Алтиндере: 9.6–27.8 Marko Turunen/Марко Турунен: 15.9–12.11 Marjo Levin/ Марьё Левин 17.11.17–7.1.18

INFO

Фото сверху: Элина Брозерус: Der Wanderer /Странник 2, 2004. Робер Дуано: l’Information scolaire, Париж, 1956 Ателье Робера Дуано Тюко Саллинен: Saunassa/В сауне, 1914. Художественный музей Турку Фото: Веса Аалтонен

Eeva-Riitta Eerola/Эева-Риитта & Jenni Toikka/Йенни Тойкка: 17.2–2.4 Debytantti/Дебютант: 7.4–21.5 Emma Helle/ Эмма Хелле: 9.6–27.8 Johanna Ketola/Йоханна Кетола: 15.9–12.11 Noora Schroderus/ Ноора Шродерус 17.11.17–7.1.18

27

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Якоб Хашимото: Gas Giant/Газовый Гигант

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

МУЗЕЙ ВЯЙНЁ ААЛТОНЕНА ГОРОДСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ НА НАБЕРЕЖНОЙ РЕКИ АУРЫ, НАЗВАН В ЧЕСТЬ ЗНАМЕНИТОГО, УЖЕ УШЕДШЕГО В МИР ИНОЙ ТУРКУСКОГО СКУЛЬПТОРА. ЗДЕСЬ УСТРАИВАЮТСЯ СМЕННЫЕ

СОБЫТИЯ

ВЫСТАВКИ, ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ НОВЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ И ПРОВОДЯТСЯ КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

10

МУЗЕЙ ИМ. ВЯЙНЁ ААЛТОНЕНА

УСЛУГИ

Itäinen Rantakatu 38, Turku тел. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi БИЛЕТЫ: 8 € / 2 € (7–15 лет), 0,50 € (4–6 лет), семейный билет 16,50 €, дети до 4-х лет бесплатно. Выставка Якоба Хашимото/ Jacob Hashimoto,10 € / взрослый.

ДЛЯ ГРУПП

МУЗЕЙ ОТКРЫТ вт–вс: 10–18 МУЗЕЙ ЗАКРЫТ 15.5–8.6, а также 25.9–19.10 Закрыто также в период смены выставок и в выходные и праздничные дни. См. изменения в расписании на сайте. ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0850 или wam@turku.fi INFO

Экскурсии по вс в 14 час.

28

ВЫСТАВКИ: ВЫСТАВКА В ЧАСТЬ 50-ЛЕТИЯ МУЗЕЯ WAM: 13.1.–14.5

KEHONKUVA /ТЕЛЕСНЫЙ ПОРТРЕТ: 20.10.2017–14.1.2018

Сто лет независимости Финляндии через призму искусства Вяйнё Аалтонена.

Коллекция произведений современного искусства, в которых исследуется вопрос телесности и практика его изображения, а также производимая Интернетом параллельная действительность.

ЯКОБ ХАШИМОТО: 9.6–24.9

Массивные, ведущие диалог с пространством инсталляции и настенные произведения американского художника.

При музее работает уютное Cafe Wäinö, атмосфера которого венчает опыт погружения в искусство.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Лаура Кемппайнен

Фото: Юсси Виеримаа

ЦЕНТРАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ТУРКУ КРАСИВЕЙШИЙ БИБЛИОТЕЧНЫЙ КВАРТАЛ, ОБЪЕДИНЯЮЩИЙ СТАРИНУ И СОВРЕМЕННОСТЬ, НАПОЛНЕН КУЛЬТУРОЙ ВО МНОЖЕСТВЕ ФОРМ. БИБЛИОТЕКА – ЭТО ВМЕСТИЛИЩЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО И

ПРИХОДИТЕ НА ЭКСКУРСИИ

Café Sirius

Linnankatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Экскурсии: тел. +358 (0)40 6735157. vierailut.kaupunginkirjasto@turku.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: пн–пт: 9–21, сб: 10-16, вс: 12–18

ДЛЯ ГРУПП

11 ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА ТУРКУ

INFO

Библиотека устраивает ознакомительные экскурсии для детских и взрослых групп.. На архитектурных и художественных экскурсиях посетители знакомятся с библиотечным кварталом, одновременно погружаясь в историю культуры. Детские экскурсии обязательно посещают отдел Saaga, похожий на галактику с планетами и космическими кораблями.

Сведения о многочисленных мероприятиях представлены на сайте библиотеки.

УСЛУГИ

течных компьютеров. При библиотеке открыто итальянское Café Sirius. Летом кафе выдвигается на солнечную библиотечную террасу. Кафе имеет лицензию на отпуск спиртных напитков.

Фото: Вильями Шлеткер

УДОВОЛЬСТВИЕ И ОТДЫХ

Центральная библиотека Турку открыта ежедневно, не зря горожане считают её своей гостиной.

Архитектонически внушительный ансамбль библиотеки состоит из трёх строений: старинного здания библиотеки, построенного в 1903 г., здания бывшей канцелярии губернатора и нового здания библиотеки постройки 2007 г.

Библиотека предоставляет помещения для мероприятий и выставок. Есть здесь и множество уютных читальных уголков. В Центральной библиотеке тысячи экземпляров периодики, местной и международной, в традиционной и электронной форме. По всей библиотеке действует беспроводной Интернет, к услугам посетителей несколько библио-

СОБЫТИЯ

НАУЧНОГО ОПЫТА И УГОЛОК ПОКОЯ СРЕДИ ГОРОДСКОЙ СУЕТЫ.

29

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Музей, открытый в красивом здании югендстиля – это единственный в Финляндии музей-диорама. 13 отделов диорамы посвящены флоре и фауне Финляндии от Архипелага Турку до лапландских сопок. Все, кому интересны природа и история культуры, найдут здесь массу ин-

СОБЫТИЯ УСЛУГИ

тересного. Особенно популярен музей среди семей с детьми. Основную экспозицию дополняют ежегодные сменные выставки, а также всевозможные мероприятия, посвящённые природе, например любимые детьми Ötökkäsafarit/ Сафари букашек.

12 БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

• 14, 15, 55, 56

Neitsytpolku 1, FI-20100 Turku тел. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo

детские Сафари букашек. Читайте доп. www.turku. fi/museo

БИЛЕТЫ: 4,50 € / 3 € (7–15 лет), 0,50 € (4–6 лет), семейный билет 9,50 €, дети до 4-х лет бесплатно .

МУЗЕЙ ОТКРЫТ вт–вс: 9–17 Музей закрыт обычно в выходные и праздничные дни. См. изменения в расписании на сайте.

ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ Юбилейная выставка Biologisen museon 110 vuotta/ 110 лет Биологическому музею. Дни природы в выходные и

ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0340 или biologinenmuseo@turku.fi

МУЗЕЙ-ДЕРЕВНЯKURALANKYLÄMÄKI Kuralan Kylämäki -это подлинная деревня 1950-х годов на четыре двора, существующая уже со времён железного века. Посетители, приходя в Kuralan Kylämäki, следуют за ароматами и попадают в атмосферу десятилетия, богатого воспоминаниями.

Летом в избе Iso-Kohmо топится дровяная печь, а на плите готовятся любимые блюда по бабушкиным рецептам. Хозяйка рассказывает о фермерских буднях прошлых лет и даёт полезные советы: как делать сок, варить варенье или

стирать белое бельё.

Можно погладить пасущихся на лугу барашков, а на краю луга, разложить плед и устроить пикник. В Экспериментальной мастерской Kuralan Kylämäki найдётся множество занятий как для малышей, так и для посетителей постарше. Экспериментальная мастерская предлагает испытать себя в традиционных ремёслах и поиграть в дворовые игры прежних лет.

13 МУЗЕЙ-ДЕРЕВНЯ KURALAN KYLÄMÄKI

30

Вход в музей-деревню свободный! Фото: Йоханна Виитахарью

INFO

ДЛЯ ГРУПП

Jaanintie 45, Turku тел. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/museo

МЕРОПРИЯТИЯ Знакомьтесь с мероприятиями на сайте www. turku.fi/ kuralankylamaki.

• 2, 2A, 2B, 2C

МУЗЕЙ ОТКРЫТ Летом 1.6–31.8 вт–вс: 10–18, а также во время мероприятий. Внимание! В иное время по заявкам для групп. Музей закрыт обычно в выходные и праздничные дни. См. изменения в расписании на сайте. ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0420 или kylamaki@turku.fi

FORUM MARINUM, СРЕДОТОЧИЕ ЗНАНИЙ О МОРЕ И МОРЕХОДСТВЕ, НАХОДИТСЯ ВОЗЛЕ ПОРТА ТУРКУ. ГОРОДСКИЕ МОТИВЫ И МОРСКАЯ АТМОСФЕРА ПЕРЕПЛЕТАЮТСЯ В ОЧАРОВАТЕЛЬНОМ АРХИТЕКТУР-

дело можно и с точки зрения слуги при камбузе, и морского офицера. Не забыт и женский взгляд. Выставка помогает видеть человека во главе явления.

В строении Linnanpuomi выставлены прогулочные лодки, организуются здесь и сменные выставки. В начала 2017 г. детям обещана специальнаятематическаявыставка, а летом посетители познакомятся с историей президентских судов.

TALL SHIPS RACE 2017

Турку станет одним из принимающих портов регаты Tall Ship’s Race 2017. Большие парусники на берегах реки Ауры мы увидим 20–23.7.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО УСЛУГИ

Морской центр Forum Marinum – это государственный специализированный музей мореходства и морского флота Финляндии. Сюда с удовольствием приходят и дети – пройтись по следам корабельного пса Axeli. На учебных этапах, предназначенных для семейных занятий, можно испытать себя в полезных морских навыках. Территорию, длительное время связанную с историей судостроения, формируют оригинальные сооружения, старые портовые краны и интереснейшие музейные суда, построенный в разное время. В кафе-ресторане Daphne вы полюбуетесь знаменитым парусником писателя Ёрана Шильдта, а в пронизанном смоляными ароматами музейном магазине найдёте оригинальные товары.

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

НО-ЛАНДШАФТНОМ АНСАМБЛЕ. ЗДЕСЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ РЕКА И НАЧИНАЕТСЯ МОРЕ.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

МОРСКОЙ ЦЕНТР FORUM MARINUM

14 МОРСКОЙ ЦЕНТР FORUM MARINUM • 1

Linnankatu 72, Turku тел. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi РЕЖИМ РАБОТЫ 1.9–22.5 вт–вс:11–19, по пн закрыто

МУЗЕЙНЫЕ СУДА ОТКРЫТЫ ДЛЯ ОБОЗРЕНИЯ Ежедневно 27.5–27.8: 11–19

СТОИМОСТЬ ВХОДНЫХ БИЛЕТОВ: Выставки 9/5 € Музейные суда 6/4 € / корабль CAFE RESTAURANT DAPHNE тел. +358 (0)400 912 260 www.voiveljet.fi

INFO

Обновлённая основная экспозиция в 2016 будет представлена в строении Kruununmakasiini/Зернохранилище. Наиболее широко на выставке Töissä merellä/Работа в море освещены история военно-морского флота страны и история торгового мореходства Юго-Западной Финляндии. Другие темы: деятельность морских властей, парусное мореходство земледельцев и культура Архипелага. Кроме того, выставка знакомит с профессиональным и любительским морским рыболовным промыслом.

Темы раскрываются в контексте профессиональной деятельности и задач реальных лиц. Взглянуть на

ДЛЯ ГРУПП

ОБНОВЛЁННАЯ ОСНОВНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ

31

Художественная экуменическая часовня св. Хенрика на острове Hirvensalo – это также объект паломничества для любителей архитектуры. Мистический ландшафтный монумент появился среди островных пейзажей в 2005 г. Кроме церковных служб, в часовне проводятся художественные выставки, экскурсии и другие мероприятия от концертов до торжеств.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЧАСОВНЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

• 54 15 ЭКУМЕНИЧЕСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЧАСОВНЯ СВ. ХЕНРИКА

Seiskarinkatu 35, Turku тел. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com

РЕЖИМ РАБОТЫ: Май–август: пн–пт: 11–16, чт: 11–18.30, сб–вс: 12–15 Сентябрь–апрель: вт– пт:11–15, чт: 11–18.30, сб– вс: 12–15 По чт богослужения в 18.00. Обр. внимание на частные мероприятия!

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

БИЛЕТЫ: Добровольный благотворительный взнос 5 €, группы 3 €/чел.

УСАДЬБА VANHALINNA

Усадьба Vanhalinna у подножия древней крепостной горы это не только чудесный музейно-культурный центр, но и место проведения торжеств и деловых встреч. Основная экспозиция рассказывает о жизни на селе в позапрошлом веке и в послевоенном периоде, а также о долине реки Ауры в доисторические времена. Сменная выставка Joutsenten kultaa /Лебединое золото рассказывает о братьях, отправившихся в конце XIX в.на золотые прииски Америки. В усадьбе Vanhalinna в последнюю пятницу августа проводится мероприятие Linnavuoren yö/ Ночь на крепостной горе, а в масленичное воскресенье весёлый семейный праздник. Культурные и природные тропы знакомят с культурным ландшафтом долины реки Ауры.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

16

32

УСАДЬБА VANHALINNA

Vanha Härkätie 111 FI-2141 Vanhalinna, Lieto тел. +358 (0)10 2927090. vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ЧАСЫ РАБОТЫ: по воскресеньям – в 13 и -16 час; 6.6-13.8.2017 вт–вс: 11–18 Для групп по предварительным заявкам.

• 6

БИЛЕТЫ: Взрослые 5 € Учащиеся 3 € Пенсионеры 4 € Группы 3,50 €/чел.

(10–30 чел.) Школьники 1 €/чел. Экскурсии 65 € (по будням), Школьники 30 €.

Tuomiokirkonkatu 414, Turku тел. +358 (0)44 0940048. info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 15 ДЛЯ ГРУПП

15 УСАДЬБА BRINKHALLIN KARTANO

УСЛУГИ

По отреставрированной усадьбе с дворовыми постройками проводятся экскурсии. Помещения сдаются также для частных мероприятий. Мероприятия и художественные выставки проводятся во многих помещениях, в летнем кафе приятно перекусить. В садах достаточно места для пикников, а пляж Kakskerta расположен всего в двух шагах. В уникальным усадебном пространстве Brinkhalli, кроме художественных выставок, проводится также хороший музыкальный фестиваль Brinkhall Soi.

РЕЖИМ РАБОТЫ: Открыто летом 2017 г. Точнее режим работы на сайте усадьбы. Закрыто во время частных мероприятий.

INFO

В Турку на острове Kakskerta находится историческая усадьба Brinkhallin kartano - достопримечательность, достойная посещения. Проект усадебного комплекса, построенного в 1793 году, принадлежит профессору Габриелю фон Бонсдорффу. Усадьба Brinkhallin kartano - это старейшее неоклассическое сооружение Финляндии. Территория усадьбы представляет собой многообразное культурно-природное пространство, включающее регулярный французский парк, пейзажный английский парк, а также фруктовый сад.

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

УСАДЬБА BRINKHALLIN KARTANO

33

ÖR 34

АРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

RÖ Цветы & пушки

АРХИПЕЛАГ ТУРКУ - САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ ПО КОЛИЧЕСТВУ ОСТРОВОВ. ПРИРОДНОЕ ЧУДО ИЗ 40.000 ОСТРОВОВ И СКАЛИСТЫХ ОСТРОВКОВ НАЧИНАЕТСЯ НА ВЪЕЗДЕ В ТУРКУ И ПРОСТИРАЕТСЯ НЕПРЕРЫВНОЙ ЛИНИЕЙ ДО АЛАНДСКИХ ОСТРОВОВ. АРХИПЕЛАГ ТУРКУ - ЛЮБИМОЕ МЕСТО ДАЧНИКОВ И ЛЮБИТЕЛЕЙ ЛОДОЧНЫХ ПРОГУЛОК - А КАК ЕЩЁ ПРИОБЩИТЬСЯ К СВЕЖЕМУ ОСТРОВНОМУ ВОЗДУХУ? ДАВАЙТЕ МЫ РАССКАЖЕМ ВАМ ОБ ОСТРОВЕ ÖRÖ. ОСТРОВ ТОЛЬКО ТРЕТЬЕ ЛЕТО ОТКРЫТ ДЛЯ ТУРИСТОВ, А УЖЕ ОСНАЩЁН САМЫМИ РАЗНООБРАЗНЫМИ УСЛУГАМИ.

35

Фото: Wikipedia

На складе оборудования Örö можно взять в прокат велосипед и легко объехать весь остров.

Редкий цветок - прострел обыкновенный. Собирать запрещено.

Вересковый холм в конце лета заливает лиловым цветом.

36

НОВЕЙШИЙ ОСТРОВ АРХИПЕЛАГА ТУРКУ

На Архипелаге Турку время от времени рождаются новые острова как результат выхода на поверхность участков суши, но речь не об этом.

Остров Örö в южной части Архипелагового моря поднялся над поверхностью воды уже после ледникового периода и был обжит рыбаками и земледельцами. Однако в 1910-х гг. Örö был закрыт для гражданских более чем на 100 лет. В течение этого закрытого периода остров оставался в распоряжении военных.

Армия покинула остров Örö несколько лет назад, а для туристов его открыли летом 2015. Путешественники нашли туда дорогу удивительно быстро - летом 2015 г. остров посетили уже 24 000 человек.

Из Турку на остров Örö за 4 часа вас доставит пассажирский катер m/s Kökar. Если вы хотите сократить путь, отправляйтесь сначала на машине до мыса Kasnäs на острове Kimitoön (менее 1,5 ч.из Турку) и далее на судне островного сообщения m/s Ejskär до места. Путь по воде Kasnäs–Örö длится чуть более часа, в течение которого можно выпить кофе и полюбоваться пейзажами.

Если вы путешествуете на своём судне, к вашим услугам островная гостевая гавань на 70 мест. На острове действует два ресторана, работающих на местном сырье: прибрежное кафе неподалёку от гавани и ресторан 12 tuuma/12-дюймов на территории бывшей казармы.

Летом 2016 в помещении казармы открылся также отель Örö, в новых номерах которого можно разместить 40 гостей. Ещё раньше на острове размещение было предусмотрено в нескольких реконструированных зданиях казармы, например, в дачных домиках Käärmemurju/Змеиная лачуга и Impilinna/Девичий замок.

ПОПАРЬТЕСЬ В ОСТРОВНОЙ САУНЕ. Истинный способ почувствовать островной дух — помыться на острове в сауне. В гостевой гавани обычно имеется сауна, но есть и другие варианты: ЗАВОДСКАЯ САУНА (Dalsbruk) Бывшая сауна чиновников железоделательного завода отремонтирована с уважением к старине. Сауна для путешественников открыта в летний сезон, по заявкам круглый год. www. ruukinsauna.fi ЕДИНЕНИЕ ПРИРОДЫ И ИСТОРИИ

Новый популярный островной объект Örö отличает разностороннее, даже своеобразное соединение природы и истории. С обеими составляющими этого комплекса рекомендуем познакомиться на летних пешеходных экскурсиях. На двухкилометровой прогулке вы увидите важнейшие достопримечательности острова.

Природа Архипелага здесь повсюду, кроме того, на острове встречаются действительно редкие виды островной флоры и фауны . Даже случайный прохожий в конце лета обратит внимание на покрытые лиловыми цветами вересковые холмы, которых нигде в Финляндии больше не встретишь.

Благодаря особой сухой известковой почве, растительность острова имеет специфические черты. На таких почвах под островным солнцем цветут луга, чрезвычайно богатые по количеству встречающихся там бабочек. А ещё на Örö произрастают растения, которых в других районах Финляндии не увидишь. Например, прострел обыкновенный в Финляндии встречается только на Örö — приезжайте в мае полюбоваться его цветением. Растение на краю луга огорожено, чтобы никто случайно не наступил на него. Чтобы никому не пришло в голову выкопать цветок и украсить им клумбу возле дома, в окрестностях установлена круглосуточно работающая скрытая камера.

К редкостям растительного мира Örö относится также катран приморский, произрастающий на протяжённом ветреном песчаном берегу в северной части острова. Говорят, здесь попадаются и другие финские редкости — серфингисты!

HERRANKUKKARO (Rymättylä) Четыре разные сауны по-чёрному, действующие в романтичной рыбацкой деревне в Rymättylä, иллюстрируют все стороны тысячелетнего финского изобретения.

STORFINNHOVA GÅRD (Kimito) В лесном посёлке, построенном в оздоровительном центре, есть гранитная подземная сауна по-чёрному, где между заходами в парилку можно освежиться в протекающем через баню ручье.

37

© Янне Лехтиля

Вдали от городских огней стоит вглядеться в безоблачное небо. Звёзд столько, что дух захватывает.

За песчаными пляжами простирается открытое море, которое в подходящую погоду обрушивается на берег весьма приемлемыми для серфинга волнами.

Катран приморский, вид крупнолистной морской капусты, пригоден для приготовления интересных блюд, но на острове это растение собирать запрещено. ГРОХОТ ПУШЕК

Важной составляющей своеобразия острова является история края. История здешних мест иллюстрирует годы европейского военного баланса начала XIX века, эпохи, когда княжество Финляндское входило в состав Российской империи.

Россия нуждалась в укреплении своих границ на случай возможного нападения Германии на Санкт-Петербург со стороны Финского залива. Таким образом в

Финском заливе была построена по тем временам крупнейшая в мире морская крепость. Örö входил в комплекс укреплений, отдельные составляющие которых действовали на разных островах Финского залива.

На Örö проводилось обучение береговой артиллерии с 1921 по 2014 г., о чём напоминает просторная казарменная территория со старинными жилыми и хозяйственными строениями. Остров владеет особыми экземплярами даже в масштабах мировой истории вооружений - это 12-дюймовые береговые пушки из обуховской стали. Детально с ними можно познакомиться на обзорной пешеходной экскурсии по Örö. Осмотр огневой башни, устроенной на скале, даёт некоторое представление о том, насколько мощными были пушки с дальностью выстрела более 40 км. Когда 12-дюймовые давали залп, сотрясался весь остров. Если

У булыжных мостовых, построенных для армии, забавные названия: «Малая морока» и «Долгая морока».

38

ЛУЧШИЕ МЕСТА ТУРКУ И АРХИПЕЛАГА. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ И ПОЧИТАЙТЕ СОВЕТЫ НА САЙТЕ WWW.VISITTURKU.FI.

Днём посчитайте барашков...

Киммо Хююппя 1. Saaronniemi 2. Фестиваль Ruisrock 3. Холм Yliopistonmäki 4. Весна в Hirvensalo

... и остановитесь на ночь в отеле Örö.

бы окна домов не снимали во время стрельбы, они бы разбились вдребезги. Артиллеристы того времени были обречены на потерю слуха. Стрельба из старинных пушек была устрашающей, но не особенно эффективной.

- По сравнению с высокоточной современной военной техникой, прицельная стрельба из традиционных пушек вызывала затруднения, к счастью, целью были крупные военные корабли. Несмотря на то, что эти пушки принимали участие в т.ч. в штурме маяка Bengtskär, в военном отношении они служили больше устрашением, рассказывает гид Олли-Яакко Латва-Мяенпяя.

Пешеходные экскурсии по острову Örö отправляются в летний сезон ежедневно от старого военного склада, где также происходит и регистрация экскурсантов. Дополнительная информация: visitörö.fi •

Предпочитаю Saaronniemi. Это историческое место, где летом можно весело провести время и совершить путешествие в детство.

Анника Хольбум 1. Набережная реки Ауры 2. Остров Ruissalo 3. Ресторан Tintå 4. Архипелаг Турку

Турку — это милый мини-сити, где всё, что нужно под рукой.

Янне Косонен 1. Замок-усадьба Louhisaari и рыцарский парк в Askainen 2. Tall Ships Races 3. Замок Турку 4. Кольцевая дорога Архипелага и Airisto В 2017 г. исполняется 150 лет со дня рождения маршала Маннергейма. Место рождения маршала - усадьба Louhisaari и рыцарский парк в Аskainen в честь военных ветеранов, созданный 10 лет назад, в юбилейном году актуальны как никогда.

Казармы Örö с артиллерийскими батареями.

39

Фото: Saaronniemi, Йоуни Тюрисева. Купальня осенью, Ruissalo Spa.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

RUISSALO - ОСТРОВ ДУБРАВ И КРУЖЕВНЫХ ДАЧ

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

ОСТРОВ RUISSALO, ЗНАМЕНИТЫЙ НЕПОВТОРИМОЙ ПРИРОДОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ИСТОРИЕЙ, РАСПОЛОЖЕН НА ВЪЕЗДЕ В ТУРКУ. В БЫВШИЕ ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ КОРОЛЕВСКОГО ДВОРА ЛЕГКО ДОБРАТЬСЯ КАК ПО ВОДЕ, ТАК И ПО СУШЕ.

40

Дубравы, «кружевные» дачи XIX века, Ruissalo SPA (см. стр.

129), Национальный парк, Ruisrock, гороховый суп кафе Honkapirtti и Ботанический сад – вот, что делает остров знаменитым на всю страну. Прекрасные велосипедные дорожки и подходящие расстояния привлекают сюда велосипедистов. Прибрежные скалы, чудный песчаный пляж и уникальная природа с полями и садами влюбляют путешественников в остров Ruissalo с первого взгляда. Остановитесь в Saaronniemi, что в дальней оконечности острова, в кемпинг-зоне Ruissalo

Camping. К услугам путешественников хорошо оборудованный лагерь для автодомов, пляж, сауна, гриль-пункты, минимаркет, помещения для размещения и всевозможные удобства хозяйственного блока от душей до прачечной. Минигольф, площадки для игры в волейбол, бадминтон, баскетбол, прогулочные маршруты, детские игровые площадки и кафе-ресторан отвечают требованиям самого придирчивого путешественника. Зимой, попарившись в отличной новой сауне, можно с удовольствием плюхнуться в прорубь.

ОСТРОВ 17 RUISSALO

• 8

RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku тел. +358 (0)2 262 5100 +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: 1.6-31.8 СТОИМОСТЬ ПРОЖИВАНИЯ: Плата за место в кемпинге по карте Camping Key Europe 14 €/ сутки Без карты 18 €/сутки Плата за одного человека 5 €/ чел./сутки Дети до 16 лет 2 €/сутки В Иванов день и в период фестиваля рок-музыки Ruisrock особые расценки. Размещение в помещениях в период 1.5–30.9. См. доп. сведения на сайте: www.visitturku.fi/ruissalo-camping www. camping.fi Справки в зимнее время тел. +358 (0)50 559 0139

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Фото: Петтери Кантокари

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

- ПОЭТ МИКАЭЛЬ КОРЕУС, 1799 Г.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Кафе Villa Saaro

Фото: Семья торгового советника Петрелиуса во дворе, Ruissalo 35, около 1900 г., Ассоциация Ruissalo.

- Ruissalo - это остров в полумиле от Турку, где всё, что есть чарующего в природе, собрано в одном месте,

17 БОТАНИЧЕСКИЙ САДУНИВЕРСИТЕТА ТУРКУ • 8

Группы и экскурсии puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/fi/yksikot/ kasvitieteellinen-puutarha

УСЛУГИ

Ruissalon puistotie 215, Turku тел. +358 (02) 333 9060

Главный садовник Симо Лайне slaine@utu.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: Сад оранжереи пн–вс с 8 до 20 Оранжереи пн–вс: 10–17, 1.1–19.2 и 1.10–31.12 По пн закрыто, в ноябре–феврале: 10–16, в праздники в расписании изменения. Кафе Vanha Tammi тел. +358 (0) 44 55 66 157 См. режим работы выше.

ДЛЯ ГРУПП

с кувшинками, и экзотические деревья и кустарники. В оранжереях собраны внушительные коллекции суккулентов и тропических растений. Для проведения семинаров и мероприятий, а также для выставок предусмотрены зал заседаний и кафе, где можно пообедать.

INFO

Ботанический сад университета Турку в Ruissalo – это центр научных исследований и витрина в мир растений для каждого. К современному зданию оранжереи примыкает удивительный сад, где прекрасно себя чувствуют и полезные растения, и розы, и луговые посадки, и лишайники, и пруды

СОБЫТИЯ

БОТАНИЧЕСКИЙ САД

41

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП INFO 42

Остров Vepsä восхищает берегами и пейзажами..

Прибрежная сауна острова Pähkinäinen.

Муниципалитет Maisaari

На острове Pähkinäinen летом пасутся козочки.

ПРОГУЛКИ ПО ОСТРОВАМ ПРОГУЛКИ ПО ОСТРОВАМ

БРОНИРОВАНИЕ ДАЧНЫХ ДОМИКОВ на сайте www.visitturku.fi Муниципалитет Maisaari тел. +358 (0)2 262 5163 Остров Pähkinäinen тел. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Остров Vepsä тел. +358 (0)2 262 5162 www.vepsa.fi РАСПИСАНИЕ: июнь, июль и август. Турку-Vepsä в 11, 14 и 17 часов ежедневно Visit Turku 1 тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

ОСТРОВ VEPSÄ

МУНИЦИПАЛИТЕТ MAISAARI

Остров Vepsä – это прогулочная зона для горожан посреди морского Airisto. Летом водный автобус ходит на остров трижды в день, что очень удобно для дневных прогулок с семьёй или пикников с друзьями. Морской путь от причала на реке Ауре до острова длится час и уже сам по себе богат впечатлениями.

На острове отличный пляж, ресторан, а также мини-гольф, площадка для пляжного волейбола, каноэ и лодки в аренду. Сауна сдаётся по разумным ценам и даже на один час. Видовая площадка острова Vepsä– это самое возвышенное место Airisto, поэтому виды оттуда открываются захватывающие. Приезжайте в отпуск и поселитесь в дачном домике. Большинство уютных дачных домиков острова построены летом 2013 года.

Maisaari – популярное место проведения корпоративных встреч и обучения в лагерях, сдаются здесь и дачи в аренду. На острове имеется площадка для игры в волейбол, гриль-пункты, кострища, прибрежная сауна и пляж. В избе Vanha Isotalo для путешественников открыто кафе-киоск. Сюда можно попасть также на пароме островного сообщения m/s Isla из Haapala в Rymättylä. ОСТРОВ PÄHKINÄINEN

На острове есть заповедник, пляж, сауна, чудесное кафе и гостевая гавань. В верхнем этаже оригинального островного здания клуба три комнаты для размещения. На остров вас доставит паром островного сообщения m/s Isla от причала Haapala в Rymättylä.

15 ПЛЯЖ EKVALLAN UIMARANTA

Kakskerrantie 618 Отдыхающие с заболеваниями опорно-двигательной системы и слабым зрением могут плавать здесь без посторонней помощи. По берегу проложены дорожки для инвалидных колясок, к воде ведёт специальный пандус. Принципы безбарьерной среды соблюдены также в киоске и раздевалке.

18 БАССЕЙН IMPIVAARAN UIMAHALLI

Uimahallinpolku 4 В самом крупном по площади бассейне Финляндии многофункциональные и удобные для всех помещения. Здесь прекрасные возможности для занятий водной аэробикой, соревнований и тренировок спортивных обществ. В бассейне Impivaara восемь плавательных чаш разного размера, несколько тренажёрных залов, спортивный зал.

19 ПЛЯЖ ISPOISTEN UIMARANTA

Rykmentintie 51 На пляж в Uittamo от центра Турку можно можно доехать на автобусе. Есть киоск и игрушки для детей. Организовано купание в зимнее время для любителей моржевания.

20 ОТКРЫТЫЙ БАССЕЙН KUPITTAAN UIMALA

Kupittaankatu 10 Открытый бассейн с водной горкой удобен для семейного отдыха. Температура воды в трёх чашах поддерживается на уровне +27.

18 ПЕСЧАНЫЙ КАРЬЕР MAARIAN HIEKKAKUOPPA

Зелёная лагуна Турку близ дороги Karhunojantie.

17 ПЛЯЖ SAARONNIEMEN HIEKKARANTA

Ruissalo Camping, Saarontie 59 На остров Ruissalo можно дое-

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

У дороги Brinkhallintie на острове Kakskerta.

21 ОТКРЫТЫЙ БАССЕЙН SAMPPALINNAN UIMALA

Volter Kilven katu 2 Чаша бассейна олимпийских стандартов, прыжковые вышки, площадки для солнечных ванн, «лягушатник» для детей. После капитального ремонта бассейн вновь откроется летом 2017. В дни летних каникул на пляжах всегда дежурят спасатели. ГОРОДСКОЙ ОТДЕЛ ФИЗКУЛЬТУРЫ И СПОРТА Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku тел. +358 (0)2 262 3232 тел. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/sports www.turku.fi/en/beaches www.turku.fi/en/ impivaara-swimming-centre liikunta@turku.fi

УСЛУГИ

15 ПЛЯЖ BRINKHALLIN UIMARANTA

ДЛЯ ГРУПП

ПЛЯЖИ ТУРКУ

хать автобусом из центра. В дни летних каникул на пляжах всегда дежурят спасатели. Организовано купание в зимнее время для любителей моржевания.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Пляж Ispoisten uimaranta

INFO

Открытый бассейн Kupittaan uimala

СОБЫТИЯ

Бассейн Impivaaran uimahalli Фото: Мика Окко

Открытый бассейн Samppalinnan uimala

43

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

ПАРОХОД S/S UKKOPEKKA ХОТИТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ РОМАНТИЧНЫХ

УСЛУГИ

ИЗОБРЕТЕНИЙ В МИРЕ? ВСТУПИТЕ НА БОРТ НАСТОЯЩЕГО ПАРОХОДА UKKOPEKKA И НАСЛАДИТЕСЬ ОСТРОВНОЙ АТМОСФЕРОЙ КРУИЗА. ЭТОТ ПОСЛЕДНИЙ НА ВСЁМ АРХИПЕЛАГОВОМ МОРЕ НАСТОЯЩИЙ ПАССАЖИРСКИЙ ПАРОХОД ПОДАРИТ ВАМ НАИЛУЧШИЙ ОБРАЗЕЦ ПЕЙ-

INFO

ДЛЯ ГРУПП

ЗАЖНОГО ТУРИЗМА И НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.

44

Летний дневной круиз:морем из Турку в солнечный город Наантали, на набережные Старого города, в Страну Муми-троллей и обратно. Маршрут проходит мимо «кружевных» деревянных дач острова Ruissalo к северной оконечности Airisto в сторону Наантали. Детей на борту ожидает волнующее Пиратское приключение. Во время круизов к услугам путешественников прекрасный буфет с островным меню. Летними вечерами пароход совершает чудные развлекательные круизы с ужином на остров Loistokari. Закуски в островном стиле подаются в салоне парохода, а основное меню – копчёная рыба и приготовленные на гриле блюда – на острове Loistokari. После ужина – танцы на пристани под живую музыку. Обратный путь к набережной Ауры в лучах закатного солнца сопровождается пением и танцами.

23 ПАРОХОД S/S 18 UKKOPEKKA

• 1

Дневные круизы в Наантали 10.6-12.8 вт–сб, отправление из Турку в 10 и 14 час., из Наантали в 12 и 16 час. Стоимость билетов: В один конец 24 €, туда–обратно 29 €, Круизы с ужином на остров Loistokari 17.5–2.9.2017: в мае ср–сб с 19 до 23 час., июнь–август вт–сб с 19 до 23 час. Стоимость билетов: 48/ 55 €/ чел. Вкл. круиз, ужин и танцы на причале под живую музыку. На всех круизах дети от 3 до 14 лет –50 %, до 3 лет бесплатно. Справки и бронирование: тел. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Спрашивайте также круизы по заявкам на судах разной величины и комбинированные поездки для групп на курорт Herrankukkaro.

Насладитесь летним, самым лучшим сезоном на островах, совершите парусную прогулку на остров-крепость Örö или маяк Bengtskär. Остров-крепость Örö удивляет уникальной природой, зданием царских казарм и булыжными мостовыми. Самый высокий в Северной Европе, 52-метровый маяк Bengtskär находится на на самом отдалённом скалистом островке Архипелагового моря в восточной части северной Балтики.

Суда оснащены кафе и имеют лицензию на торговлю алкогольными напитками. В цену круизов включены ланч с лососевым супом, а также экскурсии на корабле и на суше. На прогулку на остров Örö можно взять с собой велосипед!

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Турку–Örö 79 €/взрос., 25 €/дет.(макс. 14 лет): 09–21 (туда–обратно) Турку–Bengtskär 79 €/взрос., 25 €/дет.(макс. 14 лет): 09–21 (туда–обратно)

24

M/S RUDOLFINA

СПРАВКИ И БРОНИРОВАНИЕ: тел. +358 (02) 250 2995 +358 (0)40 8463000. rudolfina@rudolfina.fi РАСПИСАНИЕ 2017: www.rudolfina.fi

ПРОГУЛОЧНЫЙ КАТЕР

M/S RUDOLFINA

В круизе на прогулочном судне Rudolfina вас ждёт прекрасный буфет, свежий морской воздух и чудесные пейзажи. В дневном круизе вы увидите в т.ч. Замок Турку, кружевные дачи Ruissalo и Airisto в бескрайнем открытом море . Во время вечернего круиза в Наантали вы познакомитесь с летней резиденцией президента Финляндии Kultaranta. Получасовая остановка на набережной Старого города позволит вам прогуляться по чудесному приморскому бульвару.

Круизы проводятся с мая по сентябрь. Rudolfina сдаётся также для частных мероприятий.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Круиз с ланчем на борту Дневные круизы Вечерние круизы В цену включена стоимость круиза и буфетного питания на борту. Круиз без питания тоже возможен. Плата за напитки взимается отдельно. Дети с 4 до 12 лет за 50% стоимости. Дети до 4 лет бесплатно. Возможны изменения.

ДЛЯ ГРУПП

M/S LILY & KÖKAR

Турку–Bengtskär www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

INFO

ПРОГУЛОЧНОЕ СУДНО

РАСПИСАНИЕ Турку–Örö www.rosita.fi/ÖRÖ-2017

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Справки: info@rosita.fi www.rosita.fi

СОБЫТИЯ

Formaalintie 10, FI-20780 Kaarina тел. +358 (0)2 213 1500

УСЛУГИ

24 ROSITA OY

45

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Большинство паромов бесплатные, ходят они с утра до вечера. Расписание движения: www.lautta.net

Популярный велосипедный маршрут.

КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА АРХИПЕЛАГА И МАЛАЯ КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА АРХИПЕЛАГА МАРШРУТ ПО ОСТРОВАМ АРХИПЕЛАГА ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ КРАСИВЕЙШИЕ ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛАНДШАФТЫ. НА ПРОТЯЖЕНИИ 250-КИЛОМЕТРОВОГО КОЛЬЦА ВАС ЖДУТ 12 МОСТОВ, 9 ПАРОМНЫХ ПЕРЕПРАВ И МНОЖЕСТВО ОСТРОВНЫХ ВОЛОСТЕЙ. ПУТЕШЕСТВУЙТЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ,

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

АВТОМОБИЛЕ, ПЕШКОМ, ОСТАНАВЛИВАЯСЬ ПО ПУТИ НА НОЧЛЕГ.

46

СМОТРИТЕ, СЛУШАЙТЕ, ЧУВСТВУЙТЕ ОСТРОВА

С острова на остров, с парома на паром. Малые и большие мосты среди чудесных пейзажей. Кольцевая дорога дарит уникальную точку обзора с видом на острова. Маршрут петляет по идиллическим деревушкам, оживлённым гаваням и волшебным берегам.

Как выглядит настоящая рыбацкая избушка? Каково это - заночевать на маяке среди бушующих волн? Как живётся среди швартовочных столбов и красных лодочных ангаров? Что чувствуешь, стоя на 500-метровом мосту, обдуваемый морским ветром? На Кольцевой до-

роге вы увидите и почувствуете всё это сами. Посетите кафе, устроенное в избушке моряка XVIII в., или заберитесь на смотровую башню, с которой видны даже Аландские острова. Попробуйте островных пирожных на уютной террасе или присядьте на нагретую солнцем скалу полюбоваться алеющим солнечным закатом.

Кольцевая дорога проходит через Pargas, Nagu, Korppo, Houtskar, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku и Наантали. Следует запастись временем, принимая во внимание скорость передвижения на велосипеде и маршрут следования. Поселиться

можно в маленьких гостевых пристройках, деревенских гостиницах посреди национального парка, в палатке на берегу моря и даже на маяке. ДНЕВНОЙ МАРШРУТ

Малая кольцевая дорога ответвляется от Кольцевой дороги Архипелага в Nagu и коротким морским путём следует через остров Seili в Hanka, Rymättylä. Остров Seili веками служил местом ссылки для прокажённых и душевнобольных. Остров – примечательное место, сочетающее историческое прошлое и красивую природу.

25 ТУРБЮРО SAARISTON MATKAILUNEUVONTA ГОРОД PARGAS Rantatie 28, FI-21600 Pargas info@parainen.fi +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net.

МАЛАЯ КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА Летом пассажирско-автомобильный паром курсирует несколько раз в день по маршруту Nagu–Seili–Hanka (Rymättylä).

Расписание паромов и судов островного сообщения вы найдёте на сайте www. lautta.net.

СМОТРИТЕ И ПРОБУЙТЕ

В г. Pargas вы можете выбрать отель с полным спектром услуг, уютный мини-отель, кемпинг на 25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Доп. информация и бесплатные буклеты: Турбюро Saariston matkailuneuvonta Город Pargas Rantatie 28, FI-21600 Pargas тел. +358 (0)400 117 123 info@parainen.fi

www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.festivalnet.info www.lautta.net.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Летний сезон в островном городе богат многочисленными фестивалями и музыкальными мероприятиями для любых возрастов. В программе: картофель-

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

УЮТНОЕ ЖИЛЬЁ, ОТЛИЧНОЕ ПИТАНИЕ

ный фестиваль в Nagu, а ещё праздник Ивана Купалы по всему Архипелагу и осенний праздник урожая. В музыкальной программе джаз, камерная музыка, музыка для детей и народная музыка. Венчает год островного города традиционная рождественская ярмарка в историческом квартале Wanha Malmi. Здесь, в центре города, множество кафе, бутиков и достойных посещения достопримечательностей. Пешеходную прогулку можно продолжить и пройти к смотровой вышке известнякового карьера. Ясным летним днём стоит заглянуть и на местный пляж в Bläsnäs. В Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär и Iniö тоже есть пляжи.

СОБЫТИЯ

лоне природы, незатейливый домик для ночлега или чудесную прибрежную дачу. Если вы прибыли на своей лодке, выбирайте любую из двадцати островных гаваней. Архипелаг порадует вас и блюдами настоящей островной кухни. Пообедайте в хорошем ресторане, зайдите на ланч на летнюю террасу или посидите за чашечкой кофе с пирожным в уютном кафе. Островная кухня – это местные продукты, рыбные блюда и особый островной хлеб.

УСЛУГИ

Велосипедные маршруты откроют вам дорогу в мир прекрасной природы Архипелага. Маршруты разнообразны и включают в т.ч. Pargas, Sattmark и Nagu. Есть и готовые велосипедные туры, выбирайте себе по вкусу. Хотите попробовать байдарку или найти новые, красивые лодочные маршруты – тогда закажите готовый байдарочный тур с инструктором. Архипелаг дарит новичкам безопасные воды, а продвинутым туристам более трудные трассы вплоть до внешней линии островов.

ДЛЯ ГРУПП

PARGAS – ГОРОД НА АРХИПЕЛАГЕ

INFO

Sattmark kaffe & safka

Традиционный купальский костёр зажигают в ночь на Ивана Купалу.

47

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

KIMITOÖN

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Торты Farmor’s Cafén - это живая легенда.

48

В усадьбе Söderlångvik оживает история жизни знаменитого Амоса Андерссона.

Маяк Bengtskär.

Загляните в одно интересное место - на остров Kimitoön - и вам откроются все прелести Архипелага. На юге гордо вздымается самый высокий в Северной Европе маяк Bengtskär, на востоке, в Кимито-Стрёмском канале, струится единственное в Финляндии приливно-отливное течение, на западе мыс Kasnäs открывает ворота в архипелаг Turunmaa. Проделав короткое морское путешествие, вы попадёте в викинг-центр Rosala и окажетесь в эпохе викингов. Оттуда 26 KIMITOÖN

тел. +358 (02) 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKemiönsaari.fi

можно продолжить путь на маяк Bengtskär или посетить остров Högsåra – полакомиться блюдами местной кухни в кафе Farmors .

Остров-крепость Örö посреди национального парка Архипелагового моря олицетворяет лучшие стороны Архипелага. Доп. информацию вы найдёте на стр. 34–39.

Dalsbruk знаменит в т.ч. фестивалями Baltic Jazz, September Open и Norpas, оживлённым рынком и уникальными историческим кварталом железоделательного завода.

В культурном центре Sagalund история встречается с современностью, давая повод к размышлениям как взрослым, так и детям. Любителей гольфа приглашает отмеченное призами поле Bjärkas Golf. На острове множество отличных пляжей, дач в арен-

ду и возможностей для активного отдыха. УСАДЕБНАЯ ЖИЗНЬ И КУЛЬТУРА

Kimitoön искусно преображает старинные кварталы и здания в музеи, галереи и концертные залы. Музыка звучит на фестивале Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, а музей в Söderlångvik открывает окно в жизнь издателя и промышленника Амоса Андерсона.

Посещение сада Westersin puutarha стимулирует духовно и физически. Подземная сауна по-чёрному на вилле Storfinnhova gård окутает вас очищающим паром. На ферме Westankärrin kartano, основанной ещё в XVII в., продаются экологически чистые товары и проводятся культурные мероприятия. Доп. Информация на сайте: www.visitkemiönsaari.fi.

Аренда территорий, дачи и размещение , путешествия и инструктаж, услуги программ и конференций, рыбалка, обучение в лагерях, круизы

Умиротворяющая атмосфера национального парка Архипелага на острове Berghamn возле Nagu.

Чашечка кофе прохладным осенним утром на освещённой солнцем террасе, велосипедная прогулка по петляющей среди островных красот дороге в разгар лета, восторг щучьей рыбалки под присмотром квалифицированного инструктора - всё это и многое другое подарит вам отпуск на Архипелаге.

Предприятие Suomen Saaristovaraus имеет в запасе большой выбор услуг как для индивидуального туризма, так и для групп. К услугам гостей дачи, виллы и номера в аренду на Архипелаге, а также активный отдых с рыбалкой, байдарочными и велосипедными прогулками. Кольцевая дорога Архипелага -

Sähkömäki 1, FI-21660 Nagu тел. +358 (02) 410 6600 info@suomensaaristovaraus.fi www.suomensaaristovaraus.fi

это один из популярнейших велосипедных маршрутов. Незабываемые впечатления ждут вас и в парусном походе на старинной шхуне, на экскурсии по острову Seili или крепости Örö. Saaristovaraus поможет вам организовать на Архипелаге отдых по вашему усмотрению круглый год.

лично оборудованные дачи, кемпинг, великолепный приморский ресторан и прибрежные дровяные сауны создают чудесную атмосферу. Пешие и велосипедные прогулки, водноспортивные занятия, фрисби-гольф. Приезжайте отдыхать с детьми и домашними питомцами.

28 MOSSALA ISLAND RESORT

тел. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com info@mossala-island-resort.com

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО INFO

Центр отдыха Mossala Island Resort находится по пути следования Кольцевой дороги Архипелага в районе Houtskar. Обновлённая гостевая гавань острова Mossala, а также судно островного сообщения, следующее до Iniö, обеспечивают курорту отличное транспортное сообщение. От-

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

MOSSALA ISLAND RESORT

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ТУРИСТИЧЕСКОЕ 27 БЮРО SUOMEN SAARISTOVARAUS OY

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

SUOMEN SAARISTOVARAUS

СОБЫТИЯ

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

49

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

МЫС KASNÄS

МЫС KASNÄS, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ЮЖНОЙ ОКОНЕЧНОСТИ ОСТРОВА KIMITOÖN НА ПУТИ ПОПУЛЯРНОГО МОРСКОГО МАРШРУТА, ДАРИТ ВПЕЧАТЛЕНИЯ КРУГЛЫЙ ГОД.

СОБЫТИЯ

ОТЕЛЬ, SPA И РЕСТОРАН

Водный курорт балует путешественников многообразными программами, услугами и прекрасной кухней. В плавательном и банном отделении вы примете водолечебные процедуры и позанимаетесь в тренажёрном зале. Ресторан Kasnäs Paviljong известен деликатесными блюдами из рыбы и летней террасой с великолепными видами.

УСЛУГИ ГОСТЕВОЙ ГАВАНИ

УСЛУГИ

Гостевая гавань на сто причальных мест оборудована саунами, прачечной и комнатой ухода за детьми. Летом на островном рынке продаётся свежая и копчёная рыба, овощи, украшения и товары ручной работы. Трасса для минигольфа и детская площадка находятся рядом с рынком.

KASNÄS CARAVAN

Летом 2015 г. на мысе Kasnäs открылась новая стоянка для автодомов. Здесь 33 автодом-/прицеп места, а также хозяйственный корпус с душевыми и саунами.

ДЛЯ ГРУПП

ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ПАРУСНЫЙ ПОХОД ПО АРХИПЕЛАГУ

Finlandia Sailing располагает 20 судами разных классов для знакомства с великолепным Архипелагом. Большой опыт гарантирует фантастические впечатления - станьте шкипером сами или осмотрите жемчужины Апхипелага под руководством профессионального экипажа.

29 KASNÄS

KASNÄS FI-25930 Kasnäs тел. +358 (02) 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Местоположение: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Прокат лодок, Kasnäs тел. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

INFO

ОСТРОВ-КРЕПОСТЬ ÖRÖ

50

Этот военный остров, в течение ста лет закрытый для туристов, стал доступен для посещений как часть национального парка Архипелагового моря. Пушки, казармы и оборонительные позиции рассказывают о береговой охране в разные эпохи. Остров Örö с его растениями и бабочками - это и ценный природный объект. Читайте о крепости Örö на стр. 34–39.

ОСТРОВ-КРЕПОСТЬ ÖRÖ тел. +358 (0)45 6133940. oro@tritonmarin.fi www.örö.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Wikipedia

UTÖ СУРОВАЯ ПРИРОДА САМОГО ЮЖНОГО ОБИТАЕМОГО ОСТРОВА ФИНЛЯНДИИ РАЗИТЕЛЬНО КОНТРАСТИРУЕТ С ТЁПЛОЙ ДРУЖЕСКОЙ ОСТРОВНОЙ АТМОСФЕРОЙ. КРЕПОСТЬ, МАЯК И ЛОЦМАНСКАЯ СЛОБОДА ОСТРОВА UTÖ ПРИЗНАНЫ КУЛЬТУРНОЙ СРЕДОЙ ГОСУДАР-

СОБЫТИЯ

СТВЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ.

На остров Utö вы доберётесь из пункта Pärnäinen в Nagu на катере островного сообщения Eivor или из Турку с набережной р. Ауры на катере m/s Aspö (расписание и пункт отправления на сайте utohotel.fi). Потратив на дорогу несколько часов, вы поймёте,что не зря проделали долгое путешествие: на историческом острове, свободном от мусора и шума, много интересного, в т.ч. маяк и молельная комната.

UTÖ HAVSHOTEL

30 UTÖ

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

Utö Havshotel – это качественные гостиничные, ресторанные и конференц-услуги среди уникальных островных пейзажей. К услугам гостей конференц-зал на 70 мест и помещения меньшего размера для групповых занятий. Высококлассный ресторан на 100 мест с правом торговли алкогольной продукцией удобен как для проведения семинаров, так и свадебных торжеств. По мере надобности доставку морем легко устроить. Программа разнообразна: от игр на свежем воздухе до морского сафари с нерпами.

Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48–52, Turku тел. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

INFO

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö

51

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Летом старинная лоцманская станция Kobba Klintar предлагает еду и напитки, чудесные виды и захватывающие истории.

АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОБРАЗЧИК ПОДЛИННОЙ ОСТРОВНОЙ КУЛЬТУРЫ, КУХНИ, ТРАДИЦИЙ И ПРИРОДЫ. СРЕДИ ПЕЙЗАЖЕЙ, БРЕВЕНЧАТЫХ ДОМОВ, ОКРАШЕННЫХ В ТРАДИЦИОННЫЙ КРАСНЫЙ ЦВЕТ, ЗЕЛЁНЫХ

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

ПОЛЕЙ И МЕСТНЫХ ИСТОРИЙ ВЫ ПОГРУЗИТЕСЬ В ПОДЛИННУЮ ОСТРОВНУЮ ЖИЗНЬ. ПОЧЕМУ НА АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА?

Гостиничные и туристические услуги Аландских островов - а островов здесь 6700 - чрезвычайно разнообразны. Чтобы увидеть всё своими глазами, возьмите прямо не месте в аренду машину, велосипед , байдарку, электроборд или вёсельную лодку. Поселиться здесь можно в самых очаровательных местах - хоть одному на целом острове.

Занятий и впечатлений хватит каждому: вас ждут пляжи, гольф-поля, музеи и фестивали. Проведите незабываемый праздник Ивана Купалы в атмосфере исконных традиций, с местной кухней и купальскими шестами. Посетите Ahvenanmaan Meripäivät/Аландские Дни моря или Saltvikin Viikinkimarkkinat/Ярмарку викингов в Saltvik. Нырните в тёплое августовское море с красных скал, а вечером посмотрите местное вечернее уличное шоу.

Гурманам ресторан Smakbyn предлагает отведать новейших блюд аландской кухни, а пивоварня Stallhagen 170-летнего пива, одного из старейших в мире, реконструированного по образцу пива, найденного в трюме затонувшего корабля.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

КАК ПОПАСТЬ НА АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА?

52

Добраться до Аландских островов проще, чем кажется. Регулярные ежедневные рейсы из Турку и Наантали. Бестрее всего до Аландов вы доберётесь из Турку на паромах Viking Line и Tallink Silja. Путь морем длится около пяти часов. Паромы островного сообщения - хороший выбор для тех, кто хочет познакомится с островами между материковой Финляндией и Аландскими островами. Паромы отправляются из гавани Vuosnainen в Kustavi и из Galtby в Korppoo. Путешествие легко проделать и на велосипеде. В летний сезон между островами курсирует велосипедный паром. На главный остров Аландов величиной 50 на 45 км также продаются пакеты велосипедных маршрутов, в стоимость которых включены поездка на пароме, велосипедная корзинка, аренда шлема, ночёвка и завтрак. Маршруты и карты представлены на сайте www.visitaland.com.

Добраться можно также на лодке и даже самолётом! На Аландских островах множество гостевых гаваней, расположенных вблизи достопримечательностей, ресторанов и услуг активного отдыха. Порты расположены чаще всего вдоль основных морских фарватеров, вблизи населённых пунктов. Самые нетерпеливые могут отправиться на острова самолётом. Воздушное путешествие из Турку до Мариенхамна длится всего полчаса.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ Pori/Björneborg

Фото: Тиина Тахванайнен

Källskär, Kökar.

SUOMI/ FINLAND

УСЛУГИ

Rauma/Raumo

SELKÄMERI/ BOTTENHAVET

СОБЫТИЯ

Merikarvia Sastmola

Замок Kastelholm.

N

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

ДЛЯ ГРУПП

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

Dalsbruk/ Taalintehdas Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

53

Ta Ta

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Летняя резиденция Kultaranta

ГОРОД НААНТАЛИ ИДИЛЛИЧЕСКИЕ СТАРИННЫЕ КВАРТАЛЫ И МОРСКОЙ АРХИПЕЛАГ ЛАСКАЮТ ЗДЕСЬ ГЛАЗ КРАСОТОЙ И РАДУЮТ ГОСТЕПРИИМСТВОМ. В

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

НААНТАЛИ МЕРОПРИЯТИЙ И ДОСТОПРИМЕЧА-

54

ТЕЛЬНОСТЕЙ ПРЕДОСТАТОЧНО: ОТ СТРАНЫ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ ДО МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ.

Пройдитесь по галереям старого города, понаблюдайте за работой художников или послушайте в вечерней тишине льющиеся с церковной башни звуки духовной музыки. Летом в городе достаточно культурных мероприятий и памятников культуры для всей семьи, темы экскурсий меняются каждый день.

Лодочная ярмарка /Naantalin Venemessut и музыкальный фестиваль Naantalin Musiikkijuhlat открывают насыщенный летний сезон. В первых числах июня после зимней спячки просыпаются Муми-тролли. Театр Emma вечерами превращается в популярнейший летний театр Финляндии. Пароход s/s Ukkopekka ходит в Наантали дважды в день, а дальше, из Наантали в Kustavi, мор-

Дни Сони

ское приключение на острова продолжает катер m/s Aavatar. Экскурсии по саду летней президентской резиденции Kultaranta венчают выходной день. На экскурсиях по старому городу вы погрузитесь в историю, для детей предусмотрен свой приключенческий тур «По следам фильма «Ристо Рэпер»».

Unikeonpäivä/Праздник Сони - верхушка лета празднуется по традиционной программе. Летнее размещение - неважно, в роскошном отеле или в уютном деревянном доме в центре города - бронируйте заблаговременно.

31 NAANTALI

• 6, 7, 201, 203

Турбюро Naantalin Matkailu Oy тел. +358 (0)2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.visitnaantalifinland.com Открыто круглый год. Познакомьтесь с вариантами размещения и тематической экскурсионной информацией на сайте www.visitnaantalifinland.com

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)75 3266000. myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi Кроме торжеств и заседаний, в центре Kultaranta Resort проводятся спортивные и оздоровительные курсы, а также прочие мероприятия для групп и фирм. Познакомьтесь с разнообразной программой мероприятий на сайте.

МУНИЦИПАЛИТЕТ MASKU

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

• 6, 7, 201, 203

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

31 KULTARANTA RESORT

Центр Kultaranta Resort знаменит прекрасным 18-ти луночным полем для гольфа. Разбитые среди островных пейзажей игровые поля с качественными трассами будут интересны и новичку, и опытному игроку. К вашим услугам развлечения на высоком уровне и прекрасные условия для проведения отпуска, праздников и корпоративных мероприятий.

Обновлённый оздоровительный комплекс Kultaranta Wellness позволяет отдыхать каждому по-своему: занимаясь спортом, принимая оздоровительные процедуры или парясь в сауне. Ресторан Kultaranta в здании клуба, специализирующийся на местной кухне, предлагает отобедать с толком и без суеты. В Heineken House вы насладитесь божественной пиццей в беззаботной атмосфере В окружении морского пейзажа вы почувствуете, как отдыхает ваше тело и дух. К услугам гостей стильный отель галерейного типа или отлично оборудованные апартаменты для отпусков, где можно остановиться и на длительный срок.

СОБЫТИЯ

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ЦЕНТР KULTARANTA RESORT

Keskuskaari 3, FI-21250 Masku тел. +358 (02) 438 8200 maskunkunta@masku.fi www.masku.fi/elinkeinot/matkailu kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/ www.sunnan.fi www.kaiturintila.fi www.saunaparoni.fi Туристская фeрма Kivimäen matkailutila www.kivimaentila.fi 10.6 Празднование 10-летия Рыцарского парка в Askainen в 12.00.

ТРИ ХРАМА

Старейший в Финляндии туристский маршрут «Семи церквей» включает дворянскую церковь в Askainen, церковь из серого камня в Lemu и церковь в Masku. ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО

Познакомьтесь с усадьбой Kankaisten kartano или испытайте себя в гольф-парке Kankaisten golfpuisto и фрисби-гольф площадке в Masku. Плантация Rosarium расцвечивает пейзаж розами. Ферма Kaiturin tila понравится любителям сельских пейзажей.

ДЛЯ ГРУПП

32 МУНИЦИПАЛИТЕТ MASKU

INFO

Камень почёта и Крест Маннергейма в Рыцарском парке.

УСЛУГИ

СОКРОВИЩА В ASKAINEN

Усадьба-замок Louhisaaren kartanolinna в местечке Askainen известна как родовое имение семейств Флеминг и Маннергейм, а также как место рождения маршала Маннергейма. Рыцарский парк в Askainen чтит память кавалеров ордена Креста Маннергейма и ветеранов войн.

55

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Церковь Taivassalo

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ArtTeatro перенёс в Kustavi частицу Cirque du Solei.

KUSTAVI И TAIVASSALO

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

KUSTAVI – ОСТРОВНОЕ КОРОЛЕВСТВО

В Kustavi путешественников ждёт природа Архипелага и множество событий: костры в ночь на Ивана Купалу, цирковой фестиваль, литературная неделя Волтера Килпи, День Kustavi и Лососевая ярмарка. Посетите также маяк Isokari, форт на острове Katanpää, островной краеведческий музей,деревянную крестообразную церковь и познакомьтесь с оригинальными ремесленными лавочками. Суда островного сообщения доставят вас из Kustavi дальше по Архипелагу, от причала Vuosnаinen к Аландским островам, и из Heponiemi в

Iniö. Летний Островной маршрут/Saaristoreitti: Наантали– Taivassalo–Kustavi В TAIVASSALO ПРЕКРАСНАЯ РЫБАЛКА

В яркой истории Taivassalo нашлось место всему: спиртовым контрабандистам, королевским особам, морским сражениям и влиятельным аристократическим семьям с родовыми поместьями. Из достопримечательностей нельзя не упомянуть мост Kaitaisten silta, церковь Святого Креста и музей-усадьбу Viiasten kartanomuseo. Taivassalo славится отличной рыбалкой. Самое значительное летнее мероприятие, рыбная ярмарка Silakrysäys, пройдёт 1.7. Летом по популярному маршруту Hakkenpää– Teersalo курсирует паром.

ДЛЯ ГРУПП INFO 56

Pohjolanniementie 7, FI-23360 Kustavi тел. +358 (0)2 842 6600 Информация для туристов тел. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (июнь–август) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

13.1 Nuutinpäivä/День св. Кнута, Kustavi/Taivassalo 6.6 Kustavi päivä/День Kustavi, Kustavi 20.5-16.7 Недели пионов в Доме пионов, Taivassalo 23.6 Установка и украшение купальских костров, Kustavi 1.7 Летняя рыбная ярмарка Silakrysäys, Taivassalo 1.7-2.7 Недели пионов в Доме пионов, Taivassalo 9.7 Летние праздники и розыгрыши призов, Kustavi 18.7 Певческий вечер в музее в 19 час., Taivassalo 12-16.7 Литературная неделя Волтера Килпи 5.8 Лососевая ярмарка и Лососевый забег Kustavi 6.8 День краеведения в музее, 12–15, Taivassalo 17.8 Korsulauluilta/ Певческий вечер на дворе у землянки в 18.30, Taivassalo 24.8 Вечерний пикник на музейном холме с 20 час., Taivassalo

KUSTAVI И TAIVASSALO

33 Kustavi

МЕРОПРИЯТИЯ В KUSTAVI И TAIVASSALO 2017

34 Taivassalo Информационный центр Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo тел. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

26.8 Muinaistulien yö/Ночь древнего огня, Kustavi/Taivassalo 27.8 Региональный музейный день в музее, с 12 до 16 час., Kustavi/Taivassalo 7.10 Соревнования по рыбной ловле, Kustavi Сменные выставки, в т.ч. В библиотеке Kustavi/в здании администрации, в библиотеке Taivassalo и в музее-усадьбе Viiaisten kartanomuseo. Доп. информация о событиях на сайтах муниципалитетов и в FB.

ДЕРЕВЯННОЙ ЗАСТРОЙКИ, БЛИЗОСТЬ МОРЯ, РАЗНОСТОРОННИЕ УСЛУГИ И ЯРКИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНО-

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ГОРОД UUSIKAUPUNKI, ОТМЕЧАЮЩИЙ СВОЁ 400-ЛЕТИЕ, ИНТЕРЕСЕН КРУГЛЫЙ ГОД. СТАРИННЫЕ КВАРТАЛЫ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Рами Нуммелин

ГОРОД UUSIKAUPUNKI

ЗОВУЩИЕ ОСТРОВА

Залив и приморские бульвары зовут к морю. На берегу залива находится также популярная и награждённая призами гостевая гавань Pakkahuone. Морские круизы устраиваются на острова

национального парка Ботнического залива: остров-маяк Isokari и остров-крепость Katanpää. С обломками кораблекрушений, случившихся на подходе к городу, вас познакомит экскурсия Hylkyretki/Поход за затонувшими кораблями. Кольцевая дорога Velhovesi с небольшими мостами позволяет путешествовать по островам на велосипеде без оглядки на расписание паромов.

УСЛУГИ

Присутствие истории чувствуется в доме-музее Валберга - бывшей резиденции табачного фабриканта. В трёх выставочных ангарах Автомобильного музея также нет недостатка в экспонатах. Невероятные истории про функционально бесполезные машины и механизмы вам расскажут в Bonk-музее. Дом искусств Pilvilinna/Воздушный замок на берегу моря – это яркое и запоминающееся художественное явление. Познакомиться с городом необычным способом вам поможет детская обзорная экскурсия Myllymuorin seikkailuretki/Приключения мельничихи. Традиции пивоварения высоко чтут на награждённой призами пивоварне Vakka-Suomen Panimo. Мероприятия и большинство туристских объектов организованы с учётом интересов малышей.

35 ТУРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО Г. UUSIKUPUNKI

Rauhankatu 10 тел. +358 (0)50 4205329 +358 (0)50 4205333. matkailu@uusikaupunki.fi uusikaupunki.fi/matkailu www. uki400.fi

ДЛЯ ГРУПП

400-ЛЕТНЯЯ ИСТОРИЯ

Программа тематического года «400 лет - 400 событий» стартует сразу с наступлением нового года, а 19.4 город отметит свой день рождения. Летний сезон откроется крупным мероприятием Minifarmi & Kukkamessut /Миниферма & Цветочная ярмарка 20-21.5. Морской фестиваль Merefest пройдёт 10-11.6; лучших музыкантов страны мы услышим на рок-фестивале Karjurock 13-15.7. Тема международного музыкального фестиваля Crusell musiikkiviikko, 22-29.7 - «Дорогие соседи» - раскрывает значение Швеции, России и Эстонии для культурной жизни Финляндии. Старинные деревянные дома открыты для посещений 2.-3.9. Летними субботними вечерами площадь оживляют тематические уличные мероприятия Tul Toril /Приходи на площадь. Вечерний рынок при Pakkahuone - гостевой гавани - радует гостей в среду.

INFO

400 ЛЕТ - 400 СОБЫТИЙ

СОБЫТИЯ

СТИ СОЗДАЮТ НЕПОВТОРИМУЮ ОБСТАНОВКУ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОТПУСКА.

57

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Лодочная гавань Raisio

58

Краеведческий центр Krookila

ГОРОД RAISIO Торговые комплексы Mylly и IKEA со множеством окрестных магазинов вдоль кольцевой дороги - это настоящий рай для покупателей и шопинг-центр всей Юго-Западной Финляндии. В центре города Raisio вы найдёте также рынок и более сотни магазинов и фирм. Летом на рынке проводятся разнообразные мероприятия, по четвергам открыт вечерний рынок. Четверг в Raisio вообще считается главным «базарным» днём.

Однодневным шопингом в Raisio вы вряд ли ограничитесь, но не забывайте и про другие городские достопримечательности. Музей Harkko устраивает археологические выставки и выставки современного искусства. Библиотека – это центр многих событий. Здесь, в галерее вестибюля библиотеки, также можно любоваться искусством. Рядом с библиотекой расположен плавательный центр Ulpukka, в котором есть даже бассейн под открытым небом. В краеведческом центре Krookila к вашим услугам летний театр, ланч-кафе, сауна по-чёрному и керамика знаменитого старого бренда Arabiaa.

Лодочная гавань Raisio самая крупная в Юго-Западной Финляндии. Возле гостевой гавани находится залив Raisionlahti, где можно наблюдать сапсана, круглоносого плавунчика, малую поганку и зелёную пересмешку.

36 ГОРОД RAISIO

БЮРО ОБСЛУЖИВАНИЯ Бюро обслуживания библиотеки Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio тел. +358 (02) 434 3443 kirjasto@raisio.fi ПОЗНАКОМЬТЕСЬ ПОБЛИЖЕ www.raisio.fi Мероприятия Raisio: raisio.fi /tapahtumat Музей Harkko: raisio.fi/harkko Библиотека Raisio: raisio.fi/kirjasto Плавательный центр Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Краеведческий центр Krookila krookila.fi Церковь Raisio: raisionseurakunta.fi Центр Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Торговый комплекс Mylly: kauppakeskusmylly.fi Лодочная гавань Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 206, 300

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Обсерватория Tuorla

ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ

В соседний с Турку город Kaarina ведут шоссе 110 и E-18. В город можно попасть и морем на собственном судне. В районе Hovirinta есть гостевая гавань.

Г. KAARINA Бюро обслуживания: Центр г. Kaarina Lautakunnankatu 4 FI-20780 Kaarina тел. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Бюро обслуживания: Библиотека Piikkiö Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö тел. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Дополнительная информация о мероприятиях, достопримечательностях, банкетных и гостиничных услугах представлена на сайте Visitkaarina. fi. Путешественникам помогают также бюро обслуживания в центре города Kaarina и в библиотеке Piikkiö. К услугам гостей города имеются региональные и маршрутные карты.

• 7, 700-707, 801

ДЛЯ ГРУПП

НА ЭКСКУРСИЮ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ

В г. Kaarina много достопримечательностей. На бесплатной и игровой площадке и площадке дорожного движения в парке Hovirinnan Rantapuisto вы с удовольствием проведёте летний день, a на ближайшем пляже освежитесь купанием.

Красивые пейзажные тропы и другие природные объекты дарят массу возможностей для прогулок. Летом цветочным морем разливается плантация Arboretum в Yltönen.

В г. Kaarina проводится множество популярных мероприятий: Kaarinan musiikkiviikko/Музыкальная неделя в Kaarina, Lasten Meripäivä/Детский морской праздник, Piispanpäivät/Дни епископа, музыкальный фестиваль Saaristo Open и Muinaistulet/День древнего огня. В городском театре спектакли идут круглый год.

37 KAARINA

INFO

В планетарии и обсерватории Tuorla перед нами открываются чудеса звёздного неба. На развалинах средневекового замка в Kuusisto можно заглянуть в глубины истории. На территории Kuusisto вы найдёте также усадьбу и далее по дороге деревянную церковь.

Фестивальный сезон в Финляндии традиционно открывает проходящий в г.

Kaarina музыкальный фестиваль Saaristo Open. Услуги размещения путешественникам предоставляете деревенская гостиница, туристские усадьбы и отель в центре города. Гостиницы и банкетные залы сдаются также для частных и корпоративных мероприятий. В г. Kaarina звёздных впечатлений и интересных занятий сколько угодно.

УСЛУГИ

ГОРОД KAARINA

СОБЫТИЯ

Развалины замка в Kuusisto

59

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Остров-маяк Kylmäpihlaja

Уютный рынок в квартале Vanha Rauma.

Могильник Sammallahdenmäki

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

ГОРОД RAUMA

60

ЕДИНСТВЕННЫЙ В ФИНЛЯНДИИ ГОРОД, ИМЕЮЩИЙ НА ТЕРРИТОРИИ ЦЕЛЫХ ДВА ОБЪЕКТА МИРОВОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ, НАХОДИТСЯ ВСЕГО В ЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ ТУРКУ.

В г. Rauma находится два объекта мирового культурного наследия UNESCO - могильник бронзового века Sammallahdenmäki и квартал Vanha Rauma.

Vanha Rauma или Старая Rauma - обширный, выдержанный в однородном стиле квартал деревянной застройки, унаследованной от средневековой городской культуры. Старейшие здания сохранились здесь с XVIII в. Это динамичная часть города, гармонично сочетающая торговлю, культуру и жильё. Здесь широкий выбор кафе, ресторанов и бутиков. Безмятежную атмосферу дополняют музеи, чудесные дворики, рынок и средневековая

церковь Святого Креста. Каменные курганы - наскальные могильники, напоминают о том, что на территории г. Rauma люди жили уже 3000 лет назад. Могильник бронзового века включает 36 разных по форме и размеру могильных насыпей среди живописного мха на протяжении километровой скальной гряды.

г. Rauma дарят любителям морских прогулок чудесные впечатления. УНИКАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА

В г. Rauma всегда ценилось ремесленное мастерство. Искусство кружевоплетения прославило город уже в XVI в. Умельцы на все руки нашли здесь творческую почву для создания мастерских и ателье.

ЯРКАЯ МОРСКАЯ ИСТОРИЯ

Мореплавание вот уже сотни лет помогает международным связям. Город всегда был связан с морем, торговал и впитывал заморские веяния.

В окрестностях г. Rauma три интересных туристических объекта: остров-маяк Kylmäpihlajа, бывший остров- крепость, а теперь место отдыха - Kuuskajaskari и остров для семейных прогулок Reksaari. Острова вокруг

38 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

Valtakatu 2 FI-26100 Rauma тел. +358 (0)2 834 3512, matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Национальный парк Teijo обеспечит активными занятиями всю семью. Заводские посёлки бывших металлургических заводов в окрестностях Salo: Mathildedal, Teijo и Kirjakkala образуют единый культурно-исторический комплекс, который стоит посетить. Прокатитесь, например, на велосипеде Прибрежным маршрутом из Salo через три заводских посёлка и Стрёмский канал в Kemiö. Заниматься спортом и ходить в походы в Salo можно круглый год. Выбирайте: байдарочный спорт, слалом, плавание, верховая езда или спуск

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Дворянские усадьбы, старинные металлургические заводы и музеи рассказывают о роли края в формировании финской культуры. Худо-жественный музей Veturitalli/Паровозное депо приглашает приобщиться к искусству, а Музей электроники Salo – подивиться изысканности старинных радио- и телеприёмников. На экскурсиях вы увидите много уникальных объектов. УДИВИТЕЛЬНАЯ АТМОСФЕРА

Популярные мероприятия по четвергам на вечернем рынке с июня по конец августа приглашают послушать известных финских артистов, выпить кофе с блинами, сделать покупки у рыночных торговцев, а также посетить детский блошиный рынок.

Любителям шопинга гарантированы квалифицированные услуги в многочисленных бутиках и торговых центрах. Расстояния здесь небольшие, и парковка в основном бесплатная.

СОБЫТИЯ

ЗА ПОКУПКАМИ СО ЗНАНИЕМ ДЕЛА

ОСТАНЬТЕСЬ НА НОЧЬ ИЛИ ПОГОСТИТЕ ПОДОЛЬШЕ

Выберите размещение на свой вкус: отель в центре, уютная гостиница в сельской местности или дача. Можно попробовать и ночлег звёздного класса под открытым небом.

УСЛУГИ

РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ПОЛУЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ ТУРКУ И В ЧАСЕ ОТ ХЕЛЬСИНКИ Г. SALO – ДОСТОЙНЫЙ ВИЗИТА ОБЪЕКТ. НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПРОГУЛКАМИ НА ПРИРОДЕ, ЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНТЕРЕСНЫМИ КУЛЬТУРНЫМИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ, ОТВЕДАЙТЕ БЛИНОВ НА ВЕЧЕРНЕМ РЫНКЕ.

с горы на горных машинках. Для гольфистов здесь три гольф-поля и самый длинный в Финляндии игровой сезон.

39 SALO

VisitSalo.fi Турбюро Salon Matkailuneuvonta тел. +358 (0)44 7787777. info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

ДЛЯ ГРУПП

SALO

Заводские деревни Mathildedal, Teijo и Kirjakkala в национальном паркеTeijo.

INFO

Вечерний рынок Salo

Музеи и летние выставки усадьбы Wiurilan kartano.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Прокатитесь на велосипеде Прибрежным маршрутом из Salo через три исторических заводских квартала в Kemiö.

61

ДЕРЕВЕНСКИЕ РАДОСТИ СИМПАТИЧНЫЕ ПЕЙЗАЖИ, ДЕРЕВНИ И ГОРОДКИ ДАРЯТ МАССУ ИНТЕРЕСНОГО КАК ЛЮБИТЕЛЯМ ПОХОДОВ, ТАК И ПОКЛОННИКАМ КУЛЬТУРЫ.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Усадьба Vanhalinna

Музей в Nautelankoski

ПРИРОДА ДОЛИНЫ РЕКИ АУРЫ, КУЛЬТУРА, ИСТОРИЯ И

Бюро обслуживания Lieto Kirkkotie 13, FI-21420 Lieto тел. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Познакомьтесь: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

16 МУНИЦИПАЛИТЕТ LIETO

УСЛУГИ

Заповедные прибрежные рощи огибает природная тропа. В порогах водится рыба лососевых пород, и рыбалка на мушку разрешена. www.liedonmuseo.fi

Детям понравится велосипедная прогулка в зоопарк и парк развлечений Zoolandia. Там множество интересных занятий для всей семьи, как на улице, так и в помещении. www.zoolandia.fi

Кафе Vilkkimäen Meijeri в отреставрированном здании молочной фермы постройки 1928 г. приглашает заглянуть на чашку кофе и сделать покупки. www.meijeri.com

СОБЫТИЯ

ОТЛИЧНЫЕ УСЛУГИ – ВСЁ ЭТО ВЫ НАЙДЁТЕ В LIETO.

крываются захватывающие виды на историко-культурные ландшафты долины реки Ауры. www. vanhalinna.fi

В центре Lieto стоит 500летняя церковь св. Петра, в которой можно полюбоваться найденными здесь же средневековыми деревянными скульптурами. Столетний алтарь расписан Ээро Ярнефельтом. Дополнительная информация на сайте: www. liedonseurakunta.fi

Музей в Nautelankoski приглашает совершить путешествие в прошлое Lieto. Краеведческий музей и 200-летняя мельница рассказывают о крестьянском укладе.

• 6, 612, 615

INFO

Здесь отличное велосипедное сообщение с Турку и множество достопримечательностей. Отправляйтесь на прогулку по интересным вам местам и полюбуйтесь на один из висячих мостов на р. Ауре. Карту велосипедных маршрутов с отмеченными достопримечательностями можно скачать на сайте: www.lieto.fi.

Любителям истории и культуры советуем заглянуть в музейно-культурный центр Vanhalinna. Этот культурно-исторически ценный усадебный комплекс с окрестным парком был подарен университету Турку. С вершины холма Linnavuori от-

ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ ЛАНДШАФТ, ВОЛОВЬЯ ДОРОГА,

ДЛЯ ГРУПП

МУНИЦИПАЛИТЕТ LIETO

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Linnavuori

63

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Деревенский зоодворик Mustikkatassu

СУБРЕГИОН AURANMAA ПРИОБЩАЙТЕСЬ К СЕЛЬСКОЙ

СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРЕ. ЛЕТНИЕ ТЕАТРЫ, ТАНЦВЕРАНДЫ, ИДИЛЛИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ, РЫНКИ, ТОРГУЮЩИЕ СЕЗОННЫМИ МЕСТНЫМИ ТОВАРАМИ, ПРЕКРАСНАЯ ПРИРОДА – ВСЁ ЭТО AURANMAA.

УСЛУГИ

ПОКЛОННИКАМ ИСКУССТВА

В художественном музее Юрьё Лиипола муниципалитета Koski TI представлена большая коллекция скульптуры.

В Oripää художник Вильё Сюрьяма построил дом-ателье, взяв за образец итальянский монастырь.

ДЛЯ ГРУПП

40 INFO

www.visitauranmaa.fi Информационный центр Музей финского сельского быта Sarka, Vanhankirkontie 383, FI-32200

INFO

Loimaa тел. +358 (02) 763 7700 info@sarka.fi

64

Мороженица Isontuvan Jäätelöbaari

Amazing Aurajoki SUP

В субрегион Auranmaa входят муниципалитеты Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää и Pöytyä.

Сегодня это уникальный музей с арочными сводами.

В музеях Koskipirtti и Museotalo, среди культурно-исторических ландшафтов реки Ауры, представлена крестьянская коллекция писателя Лаури Янтти. В центре посёлка Aura, после похода за покупками, загляните на чашку кофе в пекарню Auranmaan Leipä.

Интересные сувениры вам гарантированы в антикварном магазине Kolme Kolikkoa, знаменитой мельничной лавке Riihipuoti, а в июле - на ремесленной выставке-ярмарке Helyjä ja Heinäseipäitä. ЛЮБИТЕЛЯМ ПРОГУЛОК НА ПРИРОДЕ

Туристские маршруты Kuhankuono охватывают 200 км помеченных троп на просторах национального парка Kurjenrahka и заповедника Vaskijärvi. Маршруты дополняет природный центр Luontokapinetti в Ylänne, в экспозиции которого вместилось всё мироздание. Отлично оборудованные и освещённые лыжные трассы Haukkavuori, Hajureitti и

Hevonlinna отвечают требованиям самых придирчивых лыжников.

Любителям велосипедных прогулок рекомендуем поездку по извилистой Воловьей дороге. Привал можно сделать в Marttila - выпить прохладительных напитков. По реке Paimiojoki, протекающей вдоль Воловьей дороги, можно спуститься на байдарках. Байдарки и инструктаж предлагает гребной центр Silver Seikkailu & Silver River. УСЛУГИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ОРГАНИЗАЦИИ ПРОГРАММ

Коттеджи Elijärven mökkilomat Коттеджи Eskolan Erämökit Размещение Huvikulma Кейтеринг-услуги Kaidanojan kartano Размещение в усадьбе Koccus Oy Koskenkartano Размещение в усадьбе Kuralan kartanotila Конная ферма Kylämäen hevostila Размещение Metsolan matkailu Ферма Riistalinna Активный отдых Кейтеринг-услуги Yläneen Suviranta

ИДИЛЛИЮ И КОЛОСЯЩИЕСЯ ПОЛЯ, НО ЕЩЁ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО И ПОЛЕЗНОГО.

Поклонников мотоциклетного спорта круглый год ждут на мототреке Alastaro Circuit. Если вас интересует гольф – рекомендуем посетить один из популярнейших в Финляндии центров гольф-спорта Golfkeskus Alastaro Golf.

Ферма домашних животных в Kannisto, бассейн Vesihovi, боулинг, трасса для минигольфа и трасса для фрисбигольфа приглашают совершить вылазку всей семьёй. ОРИГИНАЛЬНЫЕ МУЗЕЙ

Полностью обновлённая основная экспозиция музея финского сельского быта Sarka отправит вас в путешествие через всю трёхтысячную историю сельского хозяйства Финляндии. Разноо-

бразные сменные выставки и тематические мероприятия проводятся в музее круглый год,. Поклонников культуры порадуют также богатые коллекции и сменные выставки в Доме искусств, уникальный скульптурный парк Алпо Яакола и музей Kurkijoki. ЗАРЯЖАЙТЕСЬ БОДРОСТЬЮ

На песчаных дорожках туристского региона Harjureitti, прозванного Малой Лапландией, в тени навеса на привале вы забудете о суете будней. Осенью путешественникам обеспечен шикарный урожай грибов, а зимой освещённые лыжные трассы.

лый торговый квартал- Loimaan Kauppala -«торговый центр с целый город». Здесь более 150 специализированных магазинов и ресторанов. В магазинах и лавках, расположившихся на обширном пространстве и напрямую торгующих товарами прямо от производителя, вам предложат гарантированно свежие местные продукты и многие редкие лакомства.

40 LOIMAA

ТАНЦПЛОЩАДКИ И МАГАЗИНЫ

Летом публику развлекают летние театры Kertunmäki и Krekilän Mylly, а также неподражаемая танцверанда Pappisten lava. Летнюю программу мероприятий венчают традиционные Дни Rompe/ RompeLoimaa - форум коллекционеров всех мастей номер один! В центре города образовался це-

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ТОЛЬКО ДЕРЕВЕНСКУЮ

Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa тел. +358 (0) 276110 www.loimaa.fi/matkailu Информационный центр Музей финского сельского быта Sarka Vanhankirkontie 383 FI–32200 Loimaa тел. +358 (02) 763 7700 www.sarka.fi

ДЛЯ ГРУПП

В Г. LOIMAA ВЫ НАЙДЁТЕ НЕ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОРОД LOIMAA

СОБЫТИЯ

Дни Rompe

INFO

Музей финского сельского быта Sarka

УСЛУГИ

Alastaro Circuit Oy

65

Н

как настоящее

приключение!

66

ЕСЛИ ВАША СЕМЬЯ ЛЮБИТ СПОРТ,

СКОРОСТЬ, ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ВОДНЫЕ ЗАБАВЫ - ПРИЕЗЖАЙТЕ В ТУРКУ! ПОКЛОННИКАМ АКТИВНОГО ОТДЫХА НАЙДУТСЯ ЗАНЯТИЯ НА ЛЮБОЙ ВКУС. В ПАРКАХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ, НА СПОРТИВНЫХ ПЛОЩАДКАХ И ПЛЯЖАХ НЕТ МЕСТА СЕРЫМ БУДНЯМ - ТОЛЬКО РАДОСТЬ И СМЕХ. ПРОГРАММА ВЕСЁЛАЯ И РАЗНОСТОРОННЯЯ: ПРЫЖКИ НА БАТУТЕ, ЛАЗАНИЕ, ВОДНЫЕ ГОРКИ И РОК-КОНЦЕРТЫ. СЛОВОМ ВСЁ, ЧЕМ ДОМА ЗАНЯТЬСЯ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ. ПОПРОБУЙТЕ - НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

НЫРЯЙТЕ И ПЛЕСКАЙТЕСЬ

Для «водоплавающих» в Турку масса возможностей для водных развлечений. Поплескаться вволю здесь можно как под крышей, так и на открытом воздухе. В Турку и окрестностях десятки пляжей. Ближе к центру города расположены пляжи в Ispoinen, Ekvalla, Saaronniemi, Brinkhalli и Maaria. Кроме того, общественные пляжи есть на островах Maisaari, Pähkinäinen и Vepsä, а также Kalikka в Pyhäjärvi.

Поплавать можно и в центре Турку. Два популярных бассейна под открытым небом - на холме Samppalinna и в парке Kupittaa - радуют заядлых купальщиков тёплой водой бассейнов и водными развлечениями. На территории обоих бассейнов есть пространство для пикников и принятия солнечных ванн, а ещё прыжковые вышки и водные горки.

А самых увлечённых купальщиков приглашает JukuPark, расположенный всего в трёх км от центра. Надувные замки и гигантские водные шары, скоростные горки с «ватрушками» и ковриками для спуска гарантируют развлечения на весь день.

При плохой погоде поплавать можно и в разносторонне оснащённых помещениях. В комплексе Impivaara к вашим услугам большие и малые чаши

бассейна для спортивных и оздоровительных занятий. Организуются также активные игры для детей с предоставлением игрушек и инвентаря. Есть 50-метровый бассейн с прыжковыми вышками, в том же здании действует тренажёрный зал.

Более экзотические водные развлечения вы найдёте в SPA-отеле Caribia. В тёплой атмосфере южных морей устроено множество гидромассажных ванн и водных горок. Проголодавшихся тоже не оставят без внимания, решена и эта проблема. КАРАБКАЙТЕСЬ И КАЧАЙТЕСЬ

Одним нравится плескаться в воде, другим раскачиваться на качелях и лазать по деревьям. Любителям покачаться и полазать здесь подготовлено немало интересного. В приключениях для самых маленьких тоже недостатка не будет. Водный гриб, «лягушатник», струящийся ручей и городок дорожного движения в популярном Парке развлечений дарят малышам огромную радость и удовольствие. «Экстремалы» предпочитают популярный Flowpark, предлагающий развлечения на высоте до 20 метров. В верёвочном парке, построенном на деревьях, можно испытать себя, раскачиваясь на высотных дорожках, прыгая на лианах 67

Спортивное мероприятие для всей семьи Paavon Sporttipäivät

Paa

и скользя по тросам. Парк предусмотрен для всех смельчаков старше 7 лет. Попыхтеть придётся и городским лентяям, и продвинутым туристам. СПОРТ И АКТИВНЫЕ ИГРЫ

Paavon Sporttipäivät - это семейное спортивное мероприятие на стадионе им. Paavo Nurmi, на котором представлены как традиционные виды спорта, так и последние новинки. Ознакомительные тренировки по футболу, лёгкой атлетике или даже тхэквондо дарят возможность ощутить восторг спорта.

Лучшее в физкультуре - это разнообразие - об этом позаботились организаторы мероприятия Sporttipäivät. Самым непоседливым предлагаются прыжки в надувных замках, а склонным к авантюризму приключенческие трассы и лазательные стены. В мероприятии принимают участие кот Мехукатти, Вилле Викинг, Муми-тролли, обезьянка Апси и бегемотики Хенри и Ханна. Кроме того, на спортивном празднике мы повстречаем спортивных звёзд турнира Paavo Nurmi Games!

Paavon Sporttipäivät пройдут 13.6.2017. В прошлом году в этом бесплатном мероприятии приняли активное участие более 7000 детей и подростков с семьями.

SPA-отель Caribia

Superpark

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ТРЮКИ

Что, скучно? А вот и нет! По всему городу предусмотрены места для активных занятий и игр.

У кого самый пробивной бросок? Какой самый модный трюк на скейте? Кто Шумахер педальных машинок? В парке заловых активных игр SuperPark проверить себя могут все от малышей до дедушек. В многопрофильном пространстве вы можете карабкаться, скользить и прыгать на батуте. Seikkailualue/ Территория приключений в парке активного отдыха SuperPark, залы Freestyle Hall и Game Arena предоставляют пространство для игр, трюков, вольтов и прочих затей и проделок.

Конструкции детской игровой площадки Mehukatti Lastenmaailma и приключенческой площадки Seikkailuareena спортивно-досугового центра Leaf Areena имеют высоту более 5-метров. На площадках активного отдыха царит авантюрный дух и хорошее настроение: палят пушки с шариками, извиваются горки и трубы-спуски, оглашаются весёлым смехом стены для лазанья.

Подвижные игры и отличный настрой гарантированы вам и на острове приключений Väski, расположенном неподалёку от Страны Муми-троллей. Игровая приключенческая трасса острова зовёт участников испытать себя физически и духовно. Этапы один другого увлекательнее, здесь и стрельба Superpark

Греблей на байдарках можно заняться, например, в национальном парке Kurjenrahka или возле информационного центра на реке Ауре.

Остров Väski ГОВОРЯТ, ЧТО УСТАМИ МЛАДЕНЦА ГЛАГОЛЕТ ИСТИНА. ПОСМОТРИМ, ЧТО СОВЕТУЮТ НАМ МАЛЕНЬКИЕ ГИДЫ. ЗАХОДИТЕ ТАКЖЕ НА САЙТ, ИСПЫТАЙТЕ НАШ ЗАБАВНЫЙ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ: WWW.VISITTURKU.FI

из лука, и лазание, и скольжение на тросах, и намывание золота, и много других необычных занятий. На природный остров Väski вас доставит моторный парусник Rosita. РОК-Н-РОЛЛ И ПРОЧЕЕ

Любителям музыки есть, что послушать и где подвигаться. Многочисленные музыкальные мероприятия оживляют и вдохновляют город. Детский рок-фестиваль Seikkisrock, считающий себя лучшим во вселенной, развлекает малышей и не только вот уже 18 лет. В течение двух дней на сцене выступит с десяток популярных артистов, за компанию с которыми малыши с азартом пустятся в пляс. Проводимый в дневное время фестиваль дарит впечатления и практический опыт детям 2-10 лет. Территория праздника безопасна, поэтому предаваться восторгу можно без забот.

Устраиваемый в Парке развлечений Musapiknik - одно из самых заметных летних музыкальных событий. Августовский музыкальный праздник предназначен в основном для детей и юношества, однако интересная программа обещана зрителям любого возраста. В прошлом году в такт музыке здесь танцевало более 10 000 зрителей под аккомпанемент музыкальных звёзд Финляндии. Мероприятие бесплатное и безалкогольное• Musapiknik

Миика, 11 лет 1. Архипелаг Турку 2. Центральная библиотека Турку 3. Ресторан Woolshed 4. Парк приключений Flowpark На Архипелаге здорово кататься на лодке, а ещё там много красивых мест, например, Konungsskär. Woolshed - ресторан в австралийском духе, где вкусно кормят. За торговым комплексом Skanssi есть Flowpark, там интересно полазать после похода по магазинам, а в центральной библиотеке Турку всегда можно отдохнуть и почитать книгу.

Минеа, 5 лет 1. Остров Högsåra и Farmor’s Cafe 2. Пляж Hovirinnan ranta 3. Городской паром Föri 4. Кафе Fontana На острове Högsåra есть пляж, овечки и кролики. В кафе Farmor’s Cafe мы едим торт и леденцы-зонтики. На пляже Hovirinta можно искупаться, там есть ещё большая детская площадка и городок дорожного движения. В музее Kylämäki можно погладить овечек и посмотреть на старомодную жизнь. В кафе Fontana вкусные гамбургеры и какао с зефиром.

Роби, 8 лет Мило, 10 лет 1. Парк развлечений Seikkailupuisto 2. Caribia Spa 3. HopLop 4. Ресторан Panini По круглому спуску в Парке приключений классно прокатиться на скутере и минивелосипеде. Там круто прыгать и делать виражи.

70

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ СТОЯЛ СЕБЕ КРАСИВЫЙ ОСТРОВ KAILO НА ВЪЕЗДЕ В СТАРИННЫЙ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПРАЗДНИК! ОТПУСК СО СПЕЦИАЛЬНОЙ КУЛЬТУРНОЙ ПРОГРАММОЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Туве Янссон – это финская писательница и художница, создательница известных на весь мир Муми-персонажей. Стране Муми-троллей – тематическому парку, созданному на зелёном острове неподалёку от старинного г. Наантали по мотивам историй Туве Янссон - исполняется 25 лет. Настоящая Мекка детской культуры находится всего в 16 км от Турку. ПОСЕТИТЕ ДОМ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ, ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЕГО ЖИТЕЛЯМИ!

Самый запоминающийся момент поездки к Муми-троллям? Для многих - это появление изза холма синей башни - дома семьи Муми-троллей. Ещё шаг - и вы в сказке! В Стране Муми-троллей вам доведётся повстречать и всё семейство Муми с компанией друзей. Обняться с любимыми героями – самый ожидаемый момент для многих малышей! Гостей ждёт обширная программа и множество занятий под руководством жителей сказочной долины. В своём лагере Снусмумрик рассказывает сказки, а на Малой сцене/Pikku-Estradi каждый день идут представления. Визиту к Муми-троллям лучше посвятить целый день, ведь Синий дом, Мастерскую

Снорка, спектакли театра Emma, Сказочную тропу, пляж и прочие интересные объекты парка враз не обойдёшь. В Стране Муми-троллей и пара дней пролетит незаметно, поэтому разумно приобрести билет сразу на два дня. НОВЫЕ СПЕКТАКЛИ В ТЕАТРЕ EMMA

В стоимость входного билета в страну Муми-троллей включён просмотр двух спектаклей Театра Emma. Спектакли идут каждый час, поэтому понравившееся представление удастся посмотреть и дважды. Первый спектакль всегда мюзикл, понятный всем, независимо от родного языка. Второй спектакль играется на финском или шведском языке, но титры сопровождают представление также на русском и английском. На лесной тропе Страны Муми-троллей вы встретите Корабль Муми-папы, Лагерь Снусмумрика, Мастерскую Снорка и Парк отдыха со Сказочным лесом. На веревочных качелях и креслах-мешках парка удобно отдыхать, слушая сказки. С видовой площадки можно наблюдать за летней президентской резиденцией Kultaranta. На Сказочной тропе Тиухти и Виухти рассказывают сказки. Здесь же живут Ведьма, Мойра и Хатифнаты.

31 СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ РЕЖИМ РАБОТЫ ЛЕТОМ 2017 10.6–13.8 с 10 до 18 14.8-27.8 с 12 до 18

ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА 2017 В СТРАНЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ 18–26.2 ежедневно с 10 до 16 час.

БИЛЕТЫ: Билет на один день 28 € Дети до 2-х лет бесплатно

БИЛЕТЫ: Билет на один день 20 € Дети до 2-х лет бесплатно

Приобретайте билеты дешевле через Интернет: www.muumimaailma.fi

Приобретайте билеты дешевле через Интернет: www.muumimaailma.fi

ДЛЯ ГРУПП

• 6, 7, 201, 203

INFO

Muumimaailma Oy тел. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ЛЮБИМЫЙ ДЕТСКИЙ ПАРК ПРАЗДНУЕТ ЭТИМ ЛЕТОМ СВОЁ 25-ЛЕТИЕ.

СОБЫТИЯ

МУМИ-ТРОЛЛЕЙ ПРИНИМАЕТ БЕСЧИСЛЕННОЕ ЧИСЛО ГОСТЕЙ.

УСЛУГИ

СКАЗОЧНЫЙ ПАРК, В КОТОРОМ С ТЕХ ПОР КАЖДОЕ ЛЕТО СЕМЕЙСТВО

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

МОНАСТЫРСКИЙ ГОРОД НААНТАЛИ. В 1993 Г. ОТКРЫЛСЯ ЗДЕСЬ

71

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Встретимся обнимемся!

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Кухня Муми-мамы и прочие «пищезаправочные» пункты Страны Муми-троллей порадуют вас добротными домашними блюдами. Подарки вы найдёте в Бутике Сниффа, а приветы друзьям отправите с Почты. В Муми-магазине, открытом в Старом Наантали, тоже продаются Муми-товары от игрушек до предметов декора. Ознакомьтесь с маршрутом заблаговременно, и путешествие пройдёт как по маслу. Морским путём в Страну Муми-троллей вас доставит пароход

s/s Ukkopekka из Турку. Морское путешествие само по себе уже удовольствие! ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА В СТРАНЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ, 18.–26.2.2017

Зимняя спячка Муми-троллей прервётся на неделю в феврале внезапным пробуждением Муми-тролля - наступит Волшебная зима. В программе катание с горок, приготовление колбасок на костре и прочие зимние забавы! Читайте доп. и приобретайте билеты на сайте muumimaailma.fi.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

ЛЮБИМЫЕ ОТЕЛИ СТРАНЫ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ

72

Для маленьких гостей в любимых отелях Страны Муми-троллей: • подарок-сюрприз, книги и игры бесплатный канал детских филь мов 24 час./сутки кино-канал • в ресторане есть игрушечная кухня Белки Онни и детское игрушечное меню

Дополнительно в период летних отпусков: • игровая комната • детский завтрак • купание в дневное время в Original Sokos Hotel Hamburger Börs Спрашивайте дополнительно пакеты Страны Муми-троллей и не забывайте про популярные Муми-рестораны!

Отели сети Sokos СЕРВИС-БЮРО тел. +358 (0)20 123 4600 Сервис-бюро отеля тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@ sokoshotels.fi www.sokoshotels.f

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Остров приключений Väski находится на соседнем со Страной Муми-троллей острове, неподалёку от г. Наантали. Здесь всё устроено, исходя из запросов школьников: на острове Väski смельчаки могут карабкаться, прыгать, спускаться на тросах, пробовать старательские навыки и стрелять из лука. Путеводителем по острову станет Приключенческая игра, задача которой состоит в

преодолении полосы препятствий. В Рыбацком посёлке предусмотрены незатейливые ресторанные услуги, есть пляж, сауна и зоодворик. На остров Väski вы доберётесь из Наантали на корабле, отправляющемся от моста Страны Муми-троллей. Путешествие на корабле в оба конца входит в цену входного билета на остров.

УСЛУГИ

ОСТРОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ VÄSKI

Muumimaailma Oy/Остров приключений Väski тел. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Входная плата 24 € вкл. билет на целый день и проезд из Наантали на остров Väski. Дети до 2 лет бесплатно Приобретайте билеты дешевле через Интернет: www.vaski.fi

INFO

РЕЖИМ РАБОТЫ: 26.6–13.8.2017 ежедневно с 11 до 18 час.

ДЛЯ ГРУПП

31 ОСТРОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ VÄSKI

73

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ, ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПРИ ПАРКЕ KUPITTAA – ЭТО КРУГЛОГОДИЧНЫЙ ЦЕНТР ДОСУГА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ. ЗДЕСЬ ЦЕНИТСЯ ТВОРЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ, А ИЗБЫТОК ЭНЕРГИИ НАПРАВЛЯЕТСЯ В НУЖНОЕ РУСЛО ПОСРЕДСТВОМ МНОГООБРАЗНЫХ ЗАНЯТИЙ. ЧТО САМОЕ ПРИЯТНОЕ, БОЛЬШАЯ

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

ЧАСТЬ ПАРКА В РАСПОРЯЖЕНИИ ГОРОЖАН И ГОСТЕЙ ГОРОДА АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО.

– Чем бы заняться? Эту фразу часто можно слышать из уст туркуских ребятишек. Ответ всем известен: – Пойдём в Парк развлечений! В Парке развлечений, расположенном при парке Kupittaa на улице Kupittaankatu, всегда оживлённо. Летний день пробежит быстро за ездой по Городку дорожного движения, прыжками в Надувном замке и занятиями в Летнем ателье. Для детей предусмотрено множество творческих занятий. КУПАЙТЕСЬ И КАРАБКАЙТЕСЬ

Летом зелёные просторы со спортивными и игровыми принадлежностями предоставляют гораздо больше возможностей для активного отдыха, чем обычный парк. Душ-грибок, "лягушатник", струящийся ручей, Городок дорожного движения и мост Дружбы превращают Парк развлечений в уникальный семейный уголок, которым приезжают полюбоваться со всей страны.

INFO

41 ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ

74

Kupittaankatu 2, Turku тел. +358 (0)44 907 2986

ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ В ЗАНЯТИЯХ

В парке можно не только развлекаться, но и заниматься в художественных мастерских, петь и играть в летней музыкальной школе, а также с удовольствием смотреть замечательные спектакли всей семьёй. Программа мероприятий подобрана так, что детям любого возраста от младенцев до подростков здесь весело и интересно. ОТДОХНИТЕ И ПЕРЕКУСИТЕ

Проголодались? В парковом киоске продаются прохладительные напитки и закуски. Гриль-площадка предлагает приготовить еду на жаровне. ПРИХОДИТЕ В ТЕАТР

Театр Парка развлечений готовит летом самую разнообразную в Турку детскую театральную программу. На трёх сценических площадках парка – под тентом Helmi и в зале Timantti зрители увидят интересные детские спектакли. Здесь и музыка, и танец, и цирковое искусство.

• 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto ja Отдел досуга, услуги для молодёжи

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

БЕСПЛАТНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПИКНИК 6.8.2017!

75

76

INFO

Праздник дня рождения.

УСЛУГИ

Фото: Ари Коркала, Studio Valois Nauris

Фото: Яри Ниеминен

ДЛЯ ГРУПП

Фото: Яри Ниеминен

Фото: Яри Ниеминен

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Древние руины всегда интересно изучать.

Изучение современного искусства.

В Летней школе можно попробовать себя в роли археолога.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Фото: Яри Ниеминен

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ПОСЕТИТЕ МУЗЕЙ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ABOA VETUS & ARS NOVA ВСЕЙ СЕМЬЁЙ – НА

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ABOA VETUS & ARS NOVA

ИНТЕРЕСНЫЙ ОПЫТ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

С выставками Aboa Vetus & Ars Nova можно познакомиться на общих и детских экскурсиях или самостоятельно. Экспонаты подземной экспозиции музея Aboa Vetus рассказывают о жизни средневекового Турку, а этапы с заданиями увлекают в игру, помогающую познавать и осваивать прикладные навыки.

3

В музее можно организовать незабываемые детские вечеринки. Гостям обеспечены и приключения в музее, и угощение в весёлой компании. Детские праздники проводятся также на шведском языке. Летом устраиваются популярные недельные занятия летней школы, знакомящие с архитектурой и современным искусством.

ABOA VETUS & ARS NOVA

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Тел. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

РЕЖИМ РАБОТЫ:

ежедневно с 11 до 19 (см. исключения)

МУЗЕЙ ЗАКРЫТ

1.1., 23–25.6 и 24–25.12

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ:

Дети до 7 лет бесплатно Дети (7-15 лет) 5,5 € Взрослые 10 €

• 13, 61 Пенсионеры 7€ Учащиеся 7€ Безработные 7€ Группы 6€ Группы школьников 4€ Семейный билет 24 € Годовая карта 28 € Семейная годовая карта 50 € Владельцы годовой карты имеют право неограниченного посещения всех выставок музея Aboa Vetus &Ars Nova в течение года.

На швед. яз.

3.7–11.8 пн, ср и пт в 13.30. На англ. яз.

3.7-27.8 ежедневно в 11.30. На русском яз.

4.7-22.8 по вт в 12.00. Детскийтур для малышей на финском яз.

5.6-13.8 ежедневно в 11.30 и 13.30, в иное время по заявкам. Стоимость билетов: 7,5 €, семейный бил.+ 2,5 €.

ЭКСКУРСИИ

Услуги гида для групп по предварительной заявке: тел. +358 (0)20 718 1635*

Экскурсии, включённые в цену билета: На фин. яз.

5.6-13.8 ежедневно в 11.30 и 13.30. В другое время по сб и вс в 11.30.

(*Звонок со стационарного телефона: 8,35 цен./звонок + 7 цен./мин., с мобильного: 8,35 цен./звонок + 17 цен./мин.).

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ДЕТИ ВЫБИРАЮТ: ПРАЗДНИКИ ДНЯ РОЖДЕНИЯ И ЛЕТНИЕ ШКОЛЫ

СОБЫТИЯ

Какого размера собаки и свиньи были сотни лет назад? Как выглядят кошки, получившие в музее имена Хиски и Луукконен? О чём можно узнать, изучая костные находки? Экспозиция Luutarha/Сад костей, собранная из найденных на раскопках костных останков, увлекательно рассказывает о животных и побуждает к учению и познанию.

ДЕТСКИЕ ЭКСКУРСИИ

Детские экскурсии в увлекательной форме знакомят со средневековым Турку и миром искусства. В музее Aboa Vetus юные посетители решают задания и куют свой собственный счастливый грош. На выставках современного искусства в Ars Nova изучают инструменты и материалы. Летом детские экскурсии на финском языке проводятся ежедневно.

УСЛУГИ

«ЗООПАРК ИЗ КОСТЕЙ» - ИНТЕРЕСНЫЙ ОБЪЕКТ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ

ДЛЯ ГРУПП

ИСКУССТВА МУЗЕЯ ARS NOVA СПОСОБНЫ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ ДАЖЕ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ ЗРИТЕЛЕЙ.

INFO

КОВОГО КВАРТАЛА, НАЙДЕННЫЕ И ИЗВЛЕЧЁННЫЕ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ. КАЧЕСТВЕННЫЕ ВЫСТАВКИ СОВРЕМЕННОГО

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ВЫСТАВКАХ ВЫ ВЫЯСНИТЕ И ИСПЫТАЕТЕ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО! СЕРДЦЕ МУЗЕЯ ABOA VETUS – РУИНЫ СРЕДНЕВЕ-

77

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Сафари букашек в Биологическом музее.

День стирки в музее-деревне Kuralan Kylämäki.

Аптекарь и покупатель в Детской аптеке.

УВЛЕКАТЕЛЬНО ДЛЯ ДЕТСКОЙ АУДИТОРИИ СОБЫТИЯ

В МУЗЕЯХ, ВХОДЯЩИХ В МУЗЕЙНЫЙ ЦЕНТР Г. ТУРКУ, ЗНАНИЙ, ЗАНЯТИЙ И ЛЕГЕНД ЧЕРЕЗ КРАЙ - ХВАТИТ ВСЕМ ЧЛЕНАМ СЕМЬИ. ПОСЛЕ ЭКСКУРСИИ ПРИЯТНО ЗАГЛЯНУТЬ В МУЗЕЙНОЕ КАФЕ, ВЫПИТЬ ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫХ НАПИТКОВ, А ПОТОМ ОТПРАВИТЬСЯ В МАГАЗИН - ОЦЕНИТЬ ПО ДОСТОИНСТВУ АССОРТИМЕНТ ТОВАРОВ.

8 МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

Летом оживает внутренний дворик Дома Квенселя, стоящего в самом центре Турку. Для малышей здесь есть собственная детская Аптека, где можно поиграть в аптекаря и покупателя. См. доп. информацию на стр. 25.

78

7 МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI

приглашает в путешествие в XVIIII в. и одновременно на экскурсию по старинным ремёслам. Летом в мастерских работают ремесленники. Для детей предусмотрены специальные экскурсии и тематические выходные. См. доп. информацию на стр. 24.

12 БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

популярен у посетителей всех возрастов. Здесь представлены интересные диорамы с фауной. На летних Сафари букашек/Ötökkäsafari юные исследователи пробуют настоящие научные методы, постигая основу основ знаний о природе. См. доп. информацию на стр. 30.

13 В МУЗЕЕ-ДЕРЕВНЕ KURALAN KYLÄMÄKI

мы можем увидеть собственными глазами, какой была жизнь на ферме во времена бабушкиного детства, посмотреть, как хозяйка управлялась с домашними делами. В экспериментальной мастерской интересно испытать себя в традиционных навыках, а на дворе – поиграть в дворовые игры прежних лет. Не забудьте зайти погладить барашков, что пасутся в загоне. См. доп. информацию на стр. 30.

2 ЗАМОК ТУРКУ

Под сенью 700-летних стен целый день пролетит незаметно. В рыцарском зале можно примерить костюм придворной дамы или латы, а в Мастерской даже изготовить герб. В завершение Тура для маленьких рыцарей король посвящает участников экскурсии в рыцари. См. доп. информацию на стр. 18-19.

10 МУЗЕЙ ВЯЙНЁ ААЛТОНЕНА

- это музей искусств на берегу реки Ауры. Кроме выставок, музей предлагает интересные занятия в мастерских и детские тематические выходные. См. доп. информацию на стр. 28.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

центра Visit Turku (Aurakatu 2) по субботам в 12.00 часов

23 ПИРАТСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

КРУИЗЫ 10.6-12.8 вт–сб, отправление из Турку в 10 и 14 час., из Наантали в 12 и 16 час.

Во время дневного круиза в Наантали на пароходе Ukkopekka детей ждёт забавное «Пиратское приключение». Вместе с помощницей путешественники отправятс на поиски клада с золотыми монетами, спрятанного Корабельной крысой. В поисках клада они познакомятся и со всем судном. Если (и когда) клад отыщется, каждый получит свою долю.

В игровой комнате парохода к вашим услугам самое популярное на всём Архипелаге «море шариков» и множество других интересных занятий. Пиратское приключение включено в стоимость билета. Во время путешествия подают круизный пароходный ланч. Доп. информация на стр. 44.

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ Для взрослых: в один конец 24 €, туда-обратно 29 €. Для детей 3–12 лет: в один конец12 €, туда-обратно 14,50 €, дети до 3-х лет бесплатно. Семейный билет (2 взрослых и макс. 3 детей) туда–обратно 79,50 €, в один конец 66 €. Бронирование круизов: тел. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

1

СОБЫТИЯ

Доп. информация: www.visitturku.fi

УСЛУГИ

ПИРАТСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

билеты 7 €/5 € отправление 1.7–26.8 2017 Отправление от информационного

ДЛЯ ГРУПП

Пешеходная экскурсия на русском языке – это удобный для любого возраста способ знакомства с Турку.

В летний период экскурсия проводится по субботам в 12.00 часов. Полуторачасовой маршрут проходит по набережным реки Ауры через Старую Большую Площадь и завершается посещением Кафедрального Собора. Билеты можно купить без предварительной заявки в информационном бюро Турку (Aurakatu 2).

1 INFO

INFO

ПЕШКОМ ЗА ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ

79

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП INFO 80

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ FLOWPARK FlowPark – это экологический парк приключений с пятью верёвочными полосами препятствий, протянутыми между деревьями. Подвигайтесь в своё удовольствие вместе с семьёй, друзьями или коллегами. Здесь двадцать разноплановых приключенческих трасс со 140 этапами на разной высоте, вплоть до 20-метровой. Проверьте себя на равновесие и координацию, прокатитесь с ветерком в страховочной обвязке по тросам. Готовы ли вы преодолеть себя? Выдержит ли ваш друг?

Flowpark понравится всем поклонникам активного отдыха и приключений, независимо от возраста. На трассы допускаются дети, достигшие семи лет и имеющие рост не ниже 120 см. Для детей и участников, предпочитающих держаться поближе к земле, предусмотрено три детских трассы, проходящих невысоко над землёй - с ними справятся все от 3 лет и старше.

Flowpark расположен в зелёной зоне торгового комплекса Skanssi, сюда легко добраться из центра Турку.

42 INFO

• 9, 99, 221

Skanssinkatu 10, Turku тел. +358 (0)400 864 862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark РЕЖИМ РАБОТЫ: с начала мая до конца октября. Дополнительные сведения о режиме работы и ценах представлены на сайте. ПАКЕТЫ ДЛЯ ГРУПП И СПРАВКИ: myynti.turku@flowpark.fi

Бронирование гостиничных пакетов напрямую через отели или через сетевой магазин Visit Turku: www.visitturku.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

43

SUPERPARK

Kongressikuja 1, Turku info.turku@superpark.fi www.superpark.fi SuperPark Turku находится под одной крышей со SPA-отелем Holiday Club Caribia.

СОБЫТИЯ

День, полный скорости, смеха и удовольствия с друзьями или семьёй обеспечен вам в парке водных аттракционов JukuPark. Райский водный уголок взметает брызги всего в трёх километрах от центра Турку.

Отличное настроение гарантируют многочисленные водные горки, просторные бассейны с подогретой водой, широкие площадки для солнечных ванн и прекрасные сауны и душевые. Малыши с удовольствием играют на самой большой в Финляндии площадке для водных игр – Пиратском острове.

Если настигнет голод – к вашим услугам гриль-киоск и террасы. Веселитесь, развлекайтесь, отдыхайте, загорайте!

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Дневной билет 21 € Пенсионеры 19 € Дети до 4-х лет бесплатно Семейный билет на 4-х человек 79 € Вечерний билет 15 € (с 16 до 19) Билет второго дня 10 €/чел. Сезонный билет 99 € Jukupark+Superpark общий билет 30 € ( действует всё лето)

УСЛУГИ

ПАРК ВОДНЫХ АТТРАКЦИОНОВ JUKUPARK

РЕЖИМ РАБОТЫ: 10.6-13.8 2017 ежедневно. Часы работы можно проверить на сайте www.jukupark.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Kurrapolku 1, Turku тел. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ПАРК ВО18 JUKUPARK, ДНЫХ АТТРАКЦИОНОВ, ТУРКУ

В семейном парке для заловых активных игр масса интересного для всех возрастов. Дети, подростки и взрослые занимаются вместе, друзья соревнуются друг с другом, а коллеги весело проводят время на Днях здоровья. В многоплановом парке можно пробовать разные виды спорта, играть, отдыхать и расслабляться. Карабкайтесь, катайтесь на горках и показывайте трюки на батуте. Катайтесь на скейте и скутере в зале Freestyle Hall, пробуйте новые виды активного отдыха в зале Game Arena. Ознакомиться вс возможностями можно на сайте www.superpark.fi

• 50, 51, 53, 54, 220

INFO

SUPERPARK

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Дневной билет 17 €/чел. Билет второго дня 12 €/чел. (при наличии браслета предыдущего дня, браслет должен быть на руке) Группа15 €/чел.(мин.10 чел. и предварительная заявка) Дети до 4 лет бесплатно Jukupark+Superpark общий билет 30 € ( действует всё лето) Сопровождающие лиц с нарушениями функций опорно-двигательного аппарата бесплатно.

ДЛЯ ГРУПП

РЕЖИМ РАБОТЫ: ежедневно с 11 до 20 час.

81

АТМОСФЕРА БОЛЬШОГО СПОРТИВНОГО ПРАЗДНИКА В 1897 Г. В ТУРКУ РОДИЛСЯ ЧЕЛОВЕК, СТАВШИЙ ЯРЧАЙШЕЙ ЗВЕЗДОЙ ЛЁГКОЙ АТЛЕТИКИ НА ВСЕ ВРЕМЕНА. ПАРЕНЬ С УЛИЦЫ JARRUMIEHENKATU В ТУРКУ, ВЫХОДЕЦ ИЗ БЕДНОЙ СЕМЬИ ВДРУГ СТРЕМИТЕЛЬНО ВБЕЖАЛ НА СПОРТИВНЫЙ ОЛИМП И ПРОСЛАВИЛ МАЛЕНЬКУЮ ФИНЛЯНДИЮ НА ВЕСЬ МИР. «ЛЕТАЮЩИЙ ФИНН», ВСЮ ЖИЗНЬ ПРЕДСТАВЛЯВШИЙ СПОРТИВНУЮ АССОЦИАЦИЮ ТУРКУ, ОСОБЕННО СИЛЁН БЫЛ НА ДЛИННЫХ И СРЕДНИХ ДИСТАНЦИЯХ. ОН ПОБИЛ МНОЖЕСТВО МИРОВЫХ РЕКОРДОВ И ВЫИГРАЛ В СУММЕ ДЕВЯТЬ ЗОЛОТЫХ ОЛИМПИЙСКИХ МЕДАЛЕЙ. СЕЙЧАС В ТУРКУ УСТАНОВЛЕН ПАМЯТНИК ПААВО НУРМИ, ПОСТРОЕН СТАДИОН ЕГО ИМЕНИ И ПРОВОДИТСЯ ФЕСТИВАЛЬ ИМ. ПААВО НУРМИ, ВКЛЮЧАЮЩИЙ РАЗНООБРАЗНЫЕ СПОРТИВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ.

Фото: Музей спорта

82

ФЕСТИВАЛЬ ИМ. ПААВО НУРМИ

Пааво Нурми, не считая Усейна Болта и Карла Льюиса, единственный легкоатлет в мире, выигравший девять золотых олимпийских медалей. Храня наследие великого сына Турку, город каждое лето проводит крупнейшее в Финляндии спортивное мероприятие - Фестиваль им. Пааво Нурми. Вершина фестиваля - легкоатлетический турнир Paavo Nurmi Games.

В 2017 г. турнир Paavo Nurmi Games вливается в международную легкоатлетическую серию IAAF World Challenge, автоматически делая Турку частью мирового легкоатлетического стадиона. В течение серии из 14 этапов лучшие спортсмены мира соревнуются по всему миру: в Пекине, Берлине, Мадриде, Мельбурне, а теперь и в Турку.

Турнир Paavo Nurmi Games привлекает в Турку сотни спортсменов и собирает полные стадионы. В турнире 2017 г. мы увидим также медалистов и финалистов Рио 2016. Несмотря на глобальные перспективы, внимание финских зрителей приковано, конечно же, к финским звёздам, сражающимся за мировые вершины.

В рамках Фестиваля им. Пааво Нурми проводится турнир Paavo Nurmi Junior & Master Games, собирающий много молодых перспективных спортсменов - вдвое больше, чем основные мероприятия. Наряду с юниорами соревнуются и спортсмены Мастер-серии. Юниоры и Мастера борются за медали в тех же условиях, что и профессионалы, поэтому дух большого спортивного праздника обеспечен.

Фестиваль им. Пааво Нурми - это настоящий спортивный праздник в Турку. Поклонников спорта здесь балуют не только самыми высококлассными в Финляндии легкоатлетическими соревнованиями, но и красивейшими марафонскими трассами.

© Антти Аймо-Койвисто/Газетное фото. Нооралотта Незири, Paavo Nurmi Games

83

Семейное спортивное бесплатное мероприятие Mehukatti Paavon Sporttipäivä/Спортивный день кота Пааво, со своей стороны, даёт участникам возможность познакомиться с разными видами спорта и понарошку посоревноваться. МАРАФОН ИМ. ПААВО НУРМИ 1.7.

Фестиваль им. Пааво Нурми, проходящий по всему городу, завершается внушительным марафоном: 4000 участников со всего света устремляются в путь по следам легендарного спортсмена. Первого июля один из крупнейших в стране марафонских турниров в 25-й раз заполнит улицы центра Турку и природные тропы прекрасного острова Ruissalo. Сейчас перед Марафоном им. Пааво Нурми стоит задача подняться на бронзовую ступень марафонов IAAF. Это подразумевает более интернациональный состав участников и более высокий уровень соревнований. Вместе с элитой мирового спорта на старт «десятки», полумарафона и марафона могут выйти все, желающие побороться с самим собой.

ТРИАТЛОН CHALLENGE TURKU 12–13.8

Турку был избран организаторами международной триатлонной серии Challenge в качестве места проведения соревнований во многом из-за возможности провести турнир в самом центре города. Например, ареной для пловцов станет струящаяся через центр река Аура. Урбанистическое пространство создаёт свои условия как для спортсменов, так и для зрителей.

Challenge Turku - это турнир по триатлону, в котором вместе с мастерами могут принять участие и любители. Подобные соревнования проводятся ежегодно: всего 44 турнира в 21 стране. На данный момент североевропейские соревнования серии Challenge, кроме Турку, проводятся также в Дании, в городах Billund-Herning и Frederic, в Норвегии, в г.Tønsberg и в Исландии.

Триатлонные выходные соберут в Турку в августе около тысячи участников и многотысячную толпу болельщиков.

ChallengeTurku позволяет нырнуть в воды реки Ауры.

84

ФЕСТИВАЛЬ ИМ. ПААВО НУРМИ КАЛЕНДАРЬ FIGHTBACK RUN

СУББОТА,10.6.2017 44

История борьбы за жизнь парня из Турку Пекки Хююсало известна финнам. Спортивная карьера перспективного молодого фристайлиста оборвалась из-за травмы головы, полученной на съёмках. В 2013 г. Хююсало основал движение FightBack в помощь людям, получившим травму черепа. Движение собирает средства и пробуждает позитивные мысли в борцах с трудностями.

FightBack Run - это открытое для всех мероприятие, поддерживаемое на средства ассоциации FightBack ry. Осенью 2017 этот праздник позитивного настроения устраивается уже в 4-й раз. На этот раз Пекка Хююсало поставил целью одолеть вдвое большую, чем в прошлом году (10,4 км) дистанцию. Таким образом участники могут выбрать подходящую для себя дистанцию между 2,6 км и 21,8 км. Кроме того, предусмотрен ещё и безбарьерный отрезок в 260 м.

Спортивный день кота Пааво/Mehukatti Paavon Sporttipäivä. Главная тема дня - хорошее настроение и радость движения. В 2016 г. на стадионе резвилось более 7000 детей и подростков с семьями. В этом году, воодушевляемые Пааво, мы снова будем бегать, прыгать и играть всей семьёй.

44 ПОНЕДЕЛЬНИК,12.6.2017

Paavo Nurmi Junior & Master Games. Соревнуются «Нурми будущего» - юниоры и Мастера настоящего взрослые спортсмены от 35 до 100 лет. Вход свободный. ВТОРНИК,13.6.2017 44

Paavo Nurmi Games, высочайший по уровню легкоатлетический турнир страны, собирает на стадионе более 200 спортсменов из Финляндии и более 30 стран мира. В 2016 г. за соревнованиями следило более 13 000 зрителей.

45

СУББОТА, 01.07.2017

Марафон им. Пааво Нурми - это впечатляющее зрелище и международный марафонский опыт как для участников, так и для зрителей. В программе три дистанции: 10 км, полумарафон и марафон. Дом-музей Пааво Нурми открыт для посещений в день рождения спортсмена - 13.6. Адрес музея: Jarrumiehenkatu, 4, кв. 17, неподалёку от центрального ж/д вокзала Турку. ФЕСТИВАЛЬ ИМ. ПААВО НУРМИ

Сомневались, что Пекка Хююсало сможет даже ходить, а он бегает в составе участников созданного им ежегодного турнира FightBack Run.

ДОП. ИНФОРМАЦИЯ: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi 85

Если вы ещё не участвовали в турнирах - не пропустите свой шанс весной 2017!

БОЛЬШИЕ ПАРУСНИКИ В ТУРКУ, 20–23.7

Летом 2017 г. Турку в числе других портов принимает у себя регату Tall Ships Races. Это уже в пятый раз, а значит Турку становится самым опытным организатором регаты. Ожидается до полумиллиона посетителей из Финляндии и со всего света.

Tall Ships Races приходит в Турку уже в пятый раз, что совершенно естественно - город превосходно отвечает морскому духу мероприятия. Река Аура, по которой суда проникают в самый центр города, придаёт регате неповторимый городской колорит.

Один другого краше парусники швартуются по обеим сторонам реки, они хорошо видны зрителям, некоторые даже доступны для посещения. Из кают и с палуб несётся музыка, причалы заполняют члены экипажей и обслуги.

Tom of Finland в Турку Первопроходец популяризации гей-культуры Тоуко Лааксонен - это интересное явление финской истории культуры. Наследие художника из г. Kaarina, вышедшего в мировое художественное пространство, в 2017 г. разносторонне представлено в Турку Кроме мюзиклаTom of Finland, предусмотрена выставка о жизни и творчестве Тоуко Лааксонена. Тоуко Лааксонен – Tom of Finland – Musiikista ja miehistä/О музыке и мужчинах, в художественном музее им. Вяйнё Аалтонена,13.1.–19.3.2017. В культурном центре Logomo вас ждёт выставка, рассказывающая об истории и этапах создания нового фильма режиссёра Доме Карукоски Tom of Finland – Making of.

86

ИЩЕТЕ ИНТЕРЕСНЫЕ ЗАНЯТИЯ ИЛИ НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ТУРКУ? ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ УЧАСТНИКОВ ПОДГОТОВКИ К ПРАЗДНОВАНИЮ 100-ЛЕТИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ФИНЛЯНДИИ. ЧИТАЙТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНО НА САЙТЕ WWW.VISITTURKU.FI

Ринга Ропо

ТУРНИРЫ В ЗАМКЕ ТУРКУ

Courtesy Tom of Finland Foundation, Los Angeles.

Слышали вы когда-нибудь про такие виды спорта, как jousting (бой конных рыцарей), skill at arms (владение ручным оружием), melee (рукопашная схватка) и бой на полутораручных мечах?

И мы не слышали!

Как раз поэтому мы и собираемся в июле на Турнир в Замок Турку - где же ещё, как не в пронизанном историческим духом замке, колыбели финской истории, проводить рыцарские турниры.

На турнире, длящемся все выходные, будет представлено множество зрелищных боевых искусств, в каждом из которых разыгрывается титул чемпиона Финляндии.

В честь турнира весь замок преобразится, заполнившись ярмарками и тематическими экскурсиями. Кроме турнирных боёв, ожидаются ознакомительные лекции о рыцарских традициях и мире сражений. •

1. Игры Paavo Nurmi Games 2. Набережная с кафе 3. Музей ремесленников 4. Торжества в честь 100-летия независимости Финляндии в Культурном центре Logomo. За время спортивной карьеры стадион стал привычным мне местом, поэтому и сейчас я слежу за соревнованиями. Набережная и достопримечательности служат умиротворяющим противовесом моей работе по подготовке к торжествам в честь 100-летия независимости Финляндии.

Кирси Вирта 1. Набережная 2. Turku Jazz 3. Замок Турку 4. Центральная библиотека Проще всего пойти на набережную, опять же, оттуда легко свернуть куда-угодно: в библиотеку, по магазинам, в какое-нибудь интересное кафе или ресторан.

Мари Каарнаваара-Пуутио 1. Спортивный парк 2. Провозглашение Рождественского мира 3. Hansakortteli 4. Корабль S/S Bore Провозглашение Рождественского мира это событие, которое мы никогда не пропускаем, это традиция нашей семьи. В трескучий мороз, в проливной дождь - Maamme/ Vårt land - национальный гимн Финляндии впечатляет всегда.

87

Фото: Город Турку/Ханну Вахер

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

20–23.7.2017

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

РЕГАТА THE TALL SHIPS RACES НАСТОЯЩИЕ МОРСКИЕ КРАСАВЦЫ СНОВА БУДУТ ОТКРЫТЫ ДЛЯ ОБОЗРЕНИЯ В ТУРКУ: БОЛЬШИЕ ПАРУСНИКИ ПРИБЫВАЮТ В ГОРОД В ИЮЛЕ. ПУБЛИКЕ ОБЕЩАНЫ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ, ОТЛИЧНЫЕ КОНЦЕРТЫ И МОРСКАЯ ПРОГРАММА.

Парусники регаты The Tall Ships Races плотно швартуются по обеим сторонам рассекающей город реки Ауры. Гостей ждут целых четыре оживлённых дня, полных международных впечатлений. Причалы заполнятся музыкой и разнообразной программой. Это будет одно из самых зрелищных мероприятий в рамках празднования 100-летия независимости Финляндии.

Турку принимал регату Tall Ships Races уже четыре раза, и каждый раз событие собирало сотни тысяч счастливых зрителей со всего света. Tall Ships Races - это самое крупное летнее публичное мероприятие.

ДЛЯ ГРУПП

ДОП. ИНФОРМАЦИЯ: www.tallshipsturku.fi tsr2017@turku.fi

INFO

РЕГАТА THE TALL SHIPS RACES

РЕГАТА THE TALL SHIPS RACES Halmstad (Швеция), 30.6–3.7 Kotka, 13–16.7 Турку, 20–23.7 Клайпеда (Литва), 29.7–1.8 Щецин (Польша), 5–8.8

88

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Фото: Весси Хямяляйнен

Фото: Mari Herrala

7–9.7.2017

17

RUISROCK

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

www.ruisrock.fi

Фото: Сами Маанпяя

Старейший в Финляндии и один из самых старых в Европе рок-фестиваль Ruisrock приглашает провести уникальные фестивальные выходные на красивейшем острове Ruissalo возле Турку. Фестиваль по традиции пройдёт на морском берегу с 7 по 9 июля. Звёзды мировой величины, лучшие финские исполнители, качественные и разносторонние ресторанные услуги, программа, полная сюрпризов и впечатлений – всё это гарантия того, что Ruisrock остаётся вершиной музыкального лета Финляндии. В программе старые знакомые и новые имена, песни, юмор и, конечно же, отличное настроение! Информацию об исполнителях 2017 года и пр. вы найдёте весной на сайте: www.ruisrock.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ФЕСТИВАЛЬ RUISROCK

29.6–2.7.2017

ОДНО ИЗ КРУПНЕЙШИХ МЕРОПРИЯТИЙ СТРАНЫ, ПОСВЯЩЁННЫХ СРЕДНЕВЕКОВЫМ ТРА ДИЦИЯМ И СТАРИНЕ.

На ремесленном дворе зрителям демонстрируют образцы ремесленного мастерства: кузнечные изделия, впечатляющие украшения, вкусное нефильтрованное пиво и множество вещей, изготовленных традиционными методами. На игровом дворе детей ждут многочисленные забавы, игры и занятия. В залах Старой ратуши наука, искусство и мода переплетаются воедино.

В исторической обстановке Старой Большой площади и среди интригующих, весёлых и забавных зрелищ будет интересно всей семье.

46

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯРМАРКА 29.6-2.7.2017

Мероприятие проводит ассоциация Turun Suurtorin keskiaika ry Вход свободный. Оставляем за собой право на внесение изменений. ДОП. СВЕДЕНИЯ www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

INFO

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯРМАРКА НА СТАРОЙ БОЛЬШОЙ ПЛОЩА ДИ -

ДЛЯ ГРУПП

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯРМАРКА

89

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Фото: Сейло Ристимяки

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

9–19.8.2017

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ТУРКУ

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДАРИТ ЛЕТНЕМУ ТУРКУ ВСТРЕЧИ СО ЗВЁЗДАМИ МИРОВОЙ И ФИНСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ. ЭТОТ СТАРЕЙШИЙ В СТРАНЕ НЕПРЕРЫВНО ДЕЙСТВУЮЩИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ - ОДИН ИЗ САМЫХ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ В СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ ФЕСТИВАЛЕЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ. КОНЦЕРТЫ ПРОХОДЯТ ПО ВСЕМУ ГОРОДУ, ДАЖЕ ТАМ, КУДА В ОБЫЧНОЕ ВРЕМЯ ПОПАСТЬ НЕВОЗМОЖНО.

Многогранный городской фестиваль предлагает посетить оркестровые концерты, послушать оперу, камерную музыку, реситаль, джаз, зайти на уличные мероприятия и получить удовольствие всей семьёй. В программе всегда прославленные мировые имена и финские звёзды. Художественным руководителем фестиваля выступит Вилле Матвеефф.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В ТУРКУ

90

тел. +358 (0)2 262 0814 (Руководитель) +358 (0)2 262 0812 (Производство) info@tmj.fi www.tmj.fi

ГСТРОЛИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ

На эстраду в Турку уже поднимались: Валерий Гергиев и оркестр Мариинского театра, Камерный оркестр Европы и его дирижёр Сакари Орамо, ансамбль барочной музыки Le Concert d’Astrée под руководством Эммануэль Аим, тенор Йонас Кауфманн, сопрано Натали Дессау и Карита Маттила.

Гостями фестиваля были меццосопрано Элина Гаранча, известный по тв-программам финский баритон Валттери Торикка и виолончелист группы Apocalyptica Пертту Кивилааксо. Кроме того, балерина Национального балета Финляндии Минна Тервамяки проводила здесь бесплатный урок владения телом и разумом для всех желающих. Из звёзд неклассического репертуара в Турку приезжали: группа Indica

(поп-рок с элементами готик-рока), актёры Ханну Пекка Бьёркман и Джон Малкович, виртуоз Марци Нюман, а также певицы-актрисы Мария Юлипяя и Ирина Бьёрклунд.

Городской фестиваль разворачивается по всему Турку. В прошлом году для посещений открылась резиденция архиепископа, а в Турбинном зале электростанции Turku Energia выступали воздушные акробаты. ПРОГРАММА 2017 Г.

Программа музыкального фестиваля каждое лето строится вокруг новой темы. Программа будет опубликована в марте на сайте www.tmj.fi.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ - СТАРЕЙШИЙ В ФИНЛЯНДИИ. ОН ТАКЖЕ ОДИН ИЗ СТАРЕЙШИХ В МИРЕ ОРКЕСТРОВ, ДЕЙСТВУЮЩИХ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ. КОНЦЕРТЫ ПРОХОДЯТ ПО ВСЕМУ ТУРКУ, НО ОСНОВНОЙ СЦЕНОЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА СЛУЖИТ КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ, ПОСТРОЕННЫЙ В 1952

СОБЫТИЯ

ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ

УВЛЕЧЁННЫЕ МУЗЫКОЙ

Музыкальная программа, составленная под руководством главного дирижёра оркестра Лейфа Сегерстама, включает как жемчужины классики, так и новейшую музыку.

47 ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ Обслуживание по телефону по будням с 9 до15 kulttuuri.myynti@turku.fi Концертный зал Турку Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi БИЛЕТЫ: Справки и заказ билетов тел. +358 (0)2 262 0333

Специализированный магазин музыкальной литературы Ars Musica Билетная касса Концертного зала Турку Часы работы: пн–пт с 11 до 17 и во время мероприятий.

В программе юбилейного 2017 года найдутся и величественные, любимые всеми концерты, и милые сердцу семейного зрителя произведения. Камерные концерты музыкантов можно услышать также в разных частях города.

С репертуаром на будущий сезон вас познакомит сайт www.tfo.fi.

• 1, 20, 401, 402, 403 Билетная касса тел. +358 (0)600 900 900 (1,98€ /мин.+ местн.тел.тариф), открыто ежедневно: 07–22 Касса Lippupiste взимает дополнительную плату за доставку билетов. Сумма зависит от формы доставки. www.lippu.fi

ДЛЯ ГРУПП

островах и не только – при посредстве Интернета услышать оркестр можно где угодно.

INFO

Репертуар Филармонического оркестра Турку удачно сочетает классические симфонии, лёгкую развлекательную музыку и гастрольные выступления высококлассных музыкантов из Финляндии и из-за рубежа. Филармонической оркестр даёт концерты на самых лучших площадках Турку – в концертных залах, церквях, в замке, на

УСЛУГИ

ГОДУ. ЭТО ПЕРВЫЙ В СТРАНЕ ЗАЛ, СОЗДАННЫЙ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КОНЦЕРТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

91

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Фото: Писатель Яркко Лайне

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

20 AURAFEST

AURAFEST

Один из крупнейших фестивалей Юго-Западной Финляндии, Aura Fest, пройдёт летом 2017 в красивом парке Kupittaa во вторые выходные августа.

Молодёжный, неожиданный и развлекательный двухдневный фестиваль побил рекорд посещаемости летом 2016 - за два количество гостей достигло 12 000 человек. Aura Fest и летом 2017 ожидает рекордное число зрителей.

www.aurafest.fi yhteys@aurafest.fi

• 7, 9, 13, 61

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

11–12.8.2017

INFO

ДЛЯ ГРУПП

LÅNA

92

Låna – это новая форма знакомства с городом - вы увидите всё своими глазами с борта электроприводной пикник-лодки.

Надёжные лодки вмещают 2-8 человек и оборудованы всем необходимым, включая спасательные жилеты. Там же можно заказать и еду и напитки для пикника, разрешается пользоваться также своими продуктами.

Романтический пикник с любимым, в компании друзей или коллег или совещание на волнах реки Ауры. Экологичные Låna-лодки с электромотором сдаются в аренду в Å-Бaре у лодочной аппарели на площади Vähätori и в Гостевой гавани Турку на улице Läntinen Rantakatu.

48 LÅNA

Låna.fi Лодочная аппарель на площади Vähätori Linnankatu 1 Гостевой причал Турку Läntinen Rantakatu 57 www.lanaturku.fi info@lanaturku.fi тел. +358 (0)44 976 6261

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Linnankatu 40, Turku тел. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Открыто в дневное и вечернее время всё лето.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Ресторанно-развлекательный центр на набережной реки Ауры уже не раз признавался лучшим летним рестораном Турку. Живая музыка, концерты и выступления известных финских артистов. Танцы всё лето каждый вечер - бесплатно. Здесь же: буфет с островным меню, à la carte, салат-бар Сaesar, пиццерия, кафе, ресторан Kanala, детский буфет, гостиная и многое другое.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ПАВИЛЬОН VAAKAHUONE

23 ПАВИЛЬОН VAAKAHUONE

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 1

is m a

i

ДЛЯ ГРУПП

n

poh

jo

de

s

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku тел. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi См. программу на весь год: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

INFO

Чемпионат Северной Европы по рысистым бегам- самое главное событие ипподрома Metsämäki - состоится осенью 2017. Международный конноспортивный турнир собирает вновь лучших представителей рысаков холодных кровей Финляндии, Швеции и Норвегии.

Рысистые бега - один из популярнейших в Финляндии видов спорта. Это второй по посещаемости вид спорта сразу после хоккея, а чемпионат Северной Европы по рысистым бегам - одна из вершин сезона.

СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКИЕ РЫСИСТЫЕ БЕГА

18

m

СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКИЕ РЫСИСТЫЕ БЕГА

93

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

©2016 Tom of Finland Foundation

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ ИЗВЕСТЕН ПОСТАНОВКАМИ ИЗВЕСТНЕЙШИХ МЮЗИКЛОВ И ХОРОШЕЙ ДРАМЫ. В ТЕЧЕНИЕ ПЕРИОДА КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА СПЕКТАКЛИ ТЕАТРА ИДУТ «НА ВЫЕЗДЕ», В Т.Ч. В ТЕАТРЕ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА LOGOMO И DOMINO-ТЕАТРЕ.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

94

45 ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ 49 LOGOMO-ТЕАТР Köydenpunojankatu 14 Турку 50 DOMINO-ТЕАТР Humalistonkatu 7 Турку БИЛЕТНАЯ КАССА Билетная касса Hallin Lippis Крытый рынок, Eerikinkatu 16 Турку БИЛЕТЫ Сервис-бюро тел. +358 (0)2 262 0030

• 20, 61, 101

В январе 2017 в Logomo-театре состоится премьера мюзикла Tom of Finland.

Новый мюзикл рассказывает о том, как Тоуко Лааксонен из финского городка Кaarina стал Томом оф Финланд - одним из известнейших в мире финских художников. Представление входит в юбилейную программу празднования 100-летия независимости Финляндии.

Либретто мюзикла написал Туомас Парккинен, музыка Юсси Вахваселкя и Йори Шёрооса, постановка и хореография Рейи Вяре. В ролях: Олли Рахконен (Тоуко Лааксонен), Анна Виктория Эрикссон (Кайа Лааксонен, сестра Тоуко) и Вилле Эрола (Каке). Мюзикл сопровождается титрами на английском языке,

поэтому и иностранцы смогут насладиться великолепным шоу.

В весеннем репертуаре 2017зрители увидят также спектакль Suoraa puhetta/ Разговор напрямую (артисты представят избранные речи великих людей) и широкий выбор гастрольных спектаклей: драмы, комедии, концерты и мюзиклы. Летом зрителей ждёт встреча с постановкой Fingerpori в театре Emma в Наантали. ОСЕНЬЮ...

Ремонт театра завершится осенью 2017. В качестве премьерного спектакля ожидается новое прочтение режиссёром Лаури Майала классического произведения Алексиса Киви «Семь братьев».

Весь репертуар и доп.информация на сайте turunkaupunginteatteri.fi.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Петте Риссанен Фото: Петте Риссанен

Фото: Петте Риссанен

ÅBO SVENSKA TEATER ИЛИ ШВЕДСКИЙ ТЕАТР ТУРКУ – ЭТО СТАРЕЙШИЙ ТЕАТР ФИНЛЯНДИИ, ДЕЙСТВУЮЩИЙ В ВЕЛИКОЛЕПНОМ ЗДАНИИ В САМОМ ЦЕНТРЕ ТУРКУ. ТЕАТР ЗНАМЕНИТ КЛАССНЫМИ МЮЗИКЛАМИ И ВОСХИТИТЕЛЬНЫМ ТЕАТРАЛЬНЫМ ЗАЛОМ, ПРОНИЗАННЫМ ГЛАМУРОМ ПРЕЖНИХ ЛЕТ.

ОСНОВНАЯ СЦЕНА Aurakatu 10, Turku

УСЛУГИ

51 ÅBO SVENSKA TEATER/ ШВЕДСКИЙ ТЕАТР ТУРКУ

МАЛАЯ СЦЕНА STUDIO Eerikinkatu 13, 4 этаж РЕСТОРАН TILJAN Eerikinkatu 13, Turku БИЛЕТНАЯ КАССА тел. +358 (02)277 7377 (вт-сб: 12–18 и за час до начала спектакля) ЗАКАЗ БИЛЕТОВ biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Билеты для групп по будням с 9 до 16 тел. +358 (02)277 7379 www.abosvenskateater.fi

ДЛЯ ГРУПП

нью на основную сцену выйдет спектакль PIAF – jag ångrar ingenting (в переводе со в переводе со шведского: «Пиаф - ни о чём не жалею»). Постановка посвящена волевой женщине - Эдит Пиаф. Незабываемые песни Non, je ne regrette rien и Hymne à l’amour поёт исполнительница главной роли Эмма Клингенберг, известная зрителю по спектаклю «Майа из Стормшера».

В Шведском театре Турку проводятся также групповые экскурсии в закулисье и мастерские. Помещения театра сдаются для мероприятий, например, в уютной атмосфере ресторанаTiljan с успехом проводятся как торжества, так и деловые совещания.

INFO

Весной на основной сцене продолжает идти стремительный «Питер Пэн» - спектакль для семейной аудитории. В вымышленной стране Нетландии под руководством озорного Питера Пэна зрители проживают весь спектр эмоций.

На малой сцене Studio и во время гастролей идёт комедия АлфорсаБенгта Алфорса Den sista cigarren/ Последняя сигара.

Жизнеутверждающая постановка рассказывает о ректоре на пенсии Рагнаре, который решил притвориться умирающим, чтобы посмотреть, как отреагируют на это его близкие. Грядёт выяснение отношений, казусов и драматических поворотов не избежать. Осе-

СОБЫТИЯ

/ШВЕДСКИЙ ТЕАТР ТУРКУ

95

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

ТЕАТР LINNATEATTERI ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР LINNATEATTERI, ОСНОВНАЯ СЦЕНА КОТОРОГО НАХОДИТСЯ В ЗДАНИИ СТАРОЙ ПЕЧАТНОЙ МАСТЕРСКОЙ, ИЗВЕСТЕН УМНЫМИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ ПОСТАНОВКАМИ И ХОРОШИМ РЕСТОРАНОМ. В ЛЕТНИЙ СЕЗОН ТЕАТР ДАЁТ СПЕКТАКЛИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ НА КРЫТОЙ СЦЕНЕ СВОЕГО ВНУТРЕННЕГО ДВОРА. А ВНУТРЕННИЙ ДВОР МУЗЕЯ ABOA VETUS & ARS NOVA СЛУЖИТ ПЛОЩАДКОЙ ДЛЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ЛЕТНИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ LINNATEATTERI ДЛЯ СЕМЕЙНОЙ АУДИТОРИИ.

Для весеннего сезона 2017 Linnateatteri приготовил две премьеры. Lars von Trier – The Boss of it All/Самый главный босс - это новая комедия, действие которой в версии Linnateatteri разворачива-

ется в офисах Турку. Поставил спектакль Мика Эйртовара, в ролях: Тээму Аромаа, Микко Ноусиайнен, Том Петяйя и Линда Виклунд. Финская премьера комедии состоится 3.2.2017 в зале Teatterisali теа-

тра Linnateatteri. В марте ожидается премьера спектакля Mieletön elokuvan historia/Невероятная история кино по сценарию Микко Койвусало и в постановке художественного руководителя театра Калле Ламберга. В спектакле разыгрывается вся история кинематографа от рождения до наших дней в своеобразной манере Linnateatteri. Актёров Миску Кауконена, Валттери Ройха и Линду Виклунд закручивает невообразимый водоворот истории кино. Финская и мировая премьера постановки состоится в театральном ресторане 16.3.2017.

Познакомьтесь с репертуаром и закажите билет: www.linnateatteri.fi 52 ТЕАТР LINNATEATTERI • 1

INFO

ДЛЯ ГРУПП

Linnankatu 31, Turku www.linnateatteri

96

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ info@linnateatteri.fi www.ticketmaster.fi тел. +358 (0)2 232 1215

Большая часть Премьера предназначена для семейного просмотра. Также театр даёт уроки театрального мастерства для школьников и взрослых.Театр работает в здании старой литографской мастерской по адресу: Ursininkatu 4.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 1

ТЕАТР TEHDAS/ЗАВОД шие оттенки профессионального театрального спектра Турку.

В репертуаре 2017 г. публику ждёт также фарс Arabialainen yö/Арабская ночь, действие которого происходит в мультикультурном спальном районе, мюзикл Aurajoella/ На реке Ауре, погружающий зрителей в индустриаль-

ную историю Турку и два кукольных спектакля для взрослых: Rauhanneuvottelija/ Мирный переговорщик и Барон Мюнгхаузен. Театр TEHDAS много гастролирует по стране и участвует в фестивале New Performance Turku и фестивале кукольных театров TIP-Festiä.

Itäinen Rantakatu 64 Manilla, 20810 Turku тел. +358 (05)0 4122344 teatteri@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi ПРОДАЖА БИЛЕТОВ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ www.tiketti.fi

• 14, 15, 30, 55, 56

ДЛЯ ГРУПП

53 ТЕАТР TEHDAS/ЗАВОД

Фото: Юсси Вирккумаа

Это яркая театральная версия для всех любителей театра. Театр, открытый в культурном центре Manilla, показывает кукольные спектакли для детей и взрослых, современные, ломающие границы привычного театральные постановки и устраивает перфомансы. Зрительный зал на 50 мест приглашает оценить новей-

INFO

Под руководством профессионалов в работе театра принимает участие почти 300 детей и подростков. Молодёжный театр ежегодно готовит несколько проектов для зрителей разного возраста: от детсадовцев до взрослых.

ИЗБРАННЫЕ СПЕКТАКЛИ ИЗ РЕПЕРТУАРА ГОДА 45-ЛЕТИЯ ТЕАТРА Спектакль для семейного просмотра: «Пеппи Длинный чулок». Всеми и всегда любимая героиня Астрид Линдгрен Пеппи снова на сцене МТТ! Режиссёр София Лаурикайнен, премьера 12.2. Большой осенний проект: Me Rosvolat/Разбойники, забавные приключения разбойников по мотивам книги Сири Колу в постановке Йере Хулти. Приембера 17.9. Осенний молодёжный проект Broken heart story, Саара Сара Турунен, режиссёр Микко Кайкконен

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

БИЛЕТЫ: тел. +358 (0)2 2322 812 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

СОБЫТИЯ

52 МОЛОДЁЖНЫЙ ТЕАТР TURUN NUORI TEATTERI

УСЛУГИ

МОЛОДЁЖНЫЙ ТЕАТР

97

Фото: Юха Лу

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AURINKOBALETTI

Aurinkobaletti знают, как разностороннюю труппу современного танца, отличающуюся высоким уровнем исполнительского мастерства, в репертуаре которой собраны произведения, интересные как взрослым, так и детям. Коллектив получил высокую оценку за способность к обновлению и сильный исполнительский состав, готовый смело рушить границы жанра. В репертуаре 2017 г. зрители увидят хореографию Марьё Луусела, Саши Пепеляева и Урмаса Поламетса.

Основная сцена труппы Aurinkobaletti находится в исторических заводских помещениях Manilla на берегу реки Ауры.

53 AURINKOBALETTI/ AB DANCE COMPANY

Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku тел. +358 (0)2 284 0100, info@aurinkobaletti.fi Билеты через Интернет liput.aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi РЕПЕРТУАР 2017 ГОДА, В Т.Ч. ВЕСНА: «Красавица и чудовище» Танцевальная сказка для семейного просмотра.

If You Snow Away/Метель Высоко оцененная постановка хореографа экстракласса. ОСЕНЬ: Kymmenen laulua naisesta/ Десять песен о женщине Танцевально-певческая постановка в честь празднования 100-летия независимости Финляндии.

УСЛУГИ

Фото: Матти Кивекас

СОБЫТИЯ

• 14, 15, 30, 55, 56

INFO

ДЛЯ ГРУПП

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ТЕАТР ERI

98

Танцевальный театр ERI известен в Финляндии и за рубежом оригинальными и впечатляющими танцевальными постановками. Основатели ERI, танцоры-хореографы Тиина Линдфорс, Ласси Сайрела и Ээва Сойни создали разносторонний репертуар, варьирующийся от серьёзных постановок до юмористических номеров.

Танцевальный театр ERI находится в самом центре Турку, всего в двух кварталах от Рыночной площади. Новинки репертуара: весна -Sata Lasissa/На все сто и осень - «Каллас». На Пасху в репертуар вернётся Passio/Страсти Христовы. Подробно репертуар представлен на сайте www.eri.fi.

54 ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ТЕАТР ERI

Yliopistonkatu 7, Turku тел. +358 (0)2250 1032 www.eri.fi БИЛЕТЫ: liput@eri.fi тел. +358 (0)2250 1032 www.lippu.fi (сервисняа плата от 2,50 €)

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

33 ART TEATRO

СОБЫТИЯ

Salminiituntie 37 FI-23360 Kustavi тел. +358 (0)50 4307 928 info@artteatro.com www.artteatro.com

УСЛУГИ

ArtTeatro это агентство по организации цирковых и варьете-программ, основанное в 2008 г., художественное руководство которым осуществляют чемпион мира по акробатике Слава Волков и гимнастка на трапеции Паулиина Рясянен. Они выступали в труппе знаменитого во всём мире Cirque du Soleilin. ArtTeatro готовит цирковые и варьете-программы в цирковой студии Kustavin SirkusStudio и по желанию клиентов на мероприятиях и в частных помещениях. SirkusStudion можно арендовать, например, для совещаний, Дней здоровья ja Cirque-свадеб.

Saariston Sirkusfestivaaleilla 6.7–5.8.2017 снова порадует зрителей международной программой. Головокружительные трюки и угощение в перерывах гарантированы всем поклонникам культурных мероприятий.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ARTTEATRO

KONSTRUNDAN Х Åbolands hantverk rf/ Konstrundan Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas тел. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

ДЛЯ ГРУПП

25 KONSTRUNDAN X

INFO

Уникальное мероприятие, позволяющее познакомиться с произведениями искусства и ремесла, их создателями, увидеть разные интерьеры и пространства. Художники, ремесленники и дизайнеры встречают посетителей в своих мастерских, заготовлено сотни визиток . Развивайте художественную фантазию, расширяйте технический кругозор - можно даже самим поучаствовать в освоении техник и процессов.

На сайте konstrundan.fi подробно представлен информационный материал,с помощью которого вы сможете спланировать свой художественный тур по побережью и Аландским островам. Выходные, полные впечатлений, обещаны всем гостям. Konstrundan в раз десятый раз проводится 18–20.8.2017.

99

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

ЛЕТНИЙ ТЕАТР SAMPPALINNA

55 ЛЕТНИЙ ТЕАТР SAMPPALINNA

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi В июле-августе 15.6–22.7.2017 Rakkauden Autokorjaamo/ Любовь и автомастерская 27.7-19.8.2017 ЦЕНА БИЛЕТОВ 35/30/18 €

АВГУСТ-ИЮЛЬ-ИЮНЬ

послевоенном поколении по сценарию Хели Лааксонен. Юханне, Пуоли и Эловена пробираются сквозь звёздные часы своей биографии, проживая вместе с милой сердцу Финляндией взлёты и падения, смех и песни.

RAKKAUDEN AUTOKORJAAMO/ ЛЮБОВЬ И АВТОМАСТЕРСКАЯ

Новый музыкальный спектакль переносит нас в старую автомастерскую Такало, в которой всё было хорошо до тех пор, пока на двор не въехал заказной автобус. Хейкки Силвеннойнен, Виииви Пумппанен и Сами Хинтсанен.

БИЛЕТЫ liput@samppalinnanteatteri.fi тел. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi(надбавка за обслуживание от 2,50 €)

• 14, 15, 55, 56

ТЕАТР EMMA

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

31 INFO

100

Театр Emma Kailon saari, Naantali тел. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi FINGERPORI Летом 2017 в театре Emma в Наантали.

Летом 2017 идиллия города Fingerpori рушится: предстоит слияние с г. Турку!

Вынужденного объединения можно избежать только одним способом - Хеймо Веса должен доказать правительству Финляндии, что Fingerpori - это живой, цветущий и толерантный город, где людям хорошо жить и работать. В ролях пьесы, написанной Пертти Ярла и Петей Ляхти, мы увидим Пертти Свехолма, Миску Кауконена, Тома Петяйя и Линду Виклунд.

БИЛЕТЫ: 34/32 €

• 6, 7

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ УСЛУГИ

Городской отдел досуга Производство: Turun Suurtorin keskiaika ry www.suurtorinjoulumarkkinat.fi В течение четырёх выходных в преддверии Рождества 25–26.11, 2–3.12, 9–10.12, 16–17.12.2017: 11–17.

ДЛЯ ГРУПП

В ярмарочных киосках продаются традиционные рождественские лакомства и мастерски выполненные изделия ручной работы. Представления, сказки, танцы и музыка создают на Старой Большой площади праздничную рождественскую атмосферу. Среди ярмарочной суеты вы можете встретить финского Деда Мороза Йоулупукки с компанией гномов, зайти в его ателье и поведать о своих подарочных пожеланиях к Рождеству. Посетите также концерты и выставки в Ратуше и в Доме Brinkkala.

Ежегодно в канун Рождества ровно в полдень в Турку провозглашается Рождественский мир. Событие освещается на всю страну и для многих финнов является важной рождественской традицией. После этого подготовка к празднику завершается - наступает умиротворение Рождества.

Провозглашение Рождественского мира в Турку - традиция поистине уникальная, нигде в мире такого нет. Конечно, в средние века Рождественский мир провозглашался во всей Северной Европе, но только в Турку традиция сохранилась до наших дней, практически не прерываясь.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ 46 ЯРМАРКА НА СТАРОЙ БОЛЬШОЙ ПЛОЩАДИ

Провозглашение Рождественского мира на Старой Большой площади 24.12. В 12.00

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50-56

INFO

ТРА ДИЦИОННОЕ ОЖИДАНИЕ РОЖ ДЕСТВА В Т УРКУ НАЧИНАЕТСЯ СО СТАРИННОЙ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЯРМАРКИ НА СТАРОЙ БОЛЬШОЙ ПЛОЩА ДИ.

СОБЫТИЯ

Фото: Ээва-Майя Хаукка

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Арво Малми

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА НА СТАРОЙ БОЛЬШОЙ ПЛОЩАДИ

101

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО INFO

ДЛЯ ГРУПП 102

ВЫСТАВОЧНЫЙ ИКОНГРЕСС-ЦЕНТРТУРКУ Год открывает ярмарка автодомов Caravan Show, после чего, в середине февраля, нас ждёт удивительный мир интерьерного дизайна и ремесленного мастерства Rakenna& Sisusta/Строительствоидизайн.

На популярных мартовских ярмарках, Turun Taide-ja Antiikkimessut/Искусствоиантиквариат и Kädentaitomessut/Ремесленная ярмарка, можно сделать множество интересных покупок. В апреле даётся старт летним приготовлениям. Отличная ярмарка Piha &Puutarha/ Дворисад знакомит огородников и цветоводов с последними достижениями отрасли.

Осенью программа богата на крупные мероприятия, самые популярные из которых TurunKirjamessut /Книжная ярмарка и Turun Ruoka-ja Viinimessut/Ярмарка продуктовпитанияивин. Бодрящую осеннюю нотку вносит ярмарка Osaava Nainen/Умелица. Одновременно нас ждут два события: ярмарка TerveOlo, посвящённая здоровью и здоровому образу жизни и ярмарка Outlet. Выставка новых судов Venexpo воодушевляет любителей морских прогулок в ноябре.

Гостей выставочного центра ждут и другие мероприятия: детский фестиваль Ipanahipat, выставка собакTopDog Show, автосалон AutoSaloon и Христианское молодёжное мероприятие «Вижуземлю!»/Maata Näkyvissä. Выставочный и конгресс центр - это и популярное место проведения торжеств и конференций. Почти 97% организаторов конференций предпочитают помещения Выставочного и конгресс-центра.

Возможны изменения в программе

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ПРОГРАММА2017г.

13–15.1 CaravanShow2017 21-22.1 TopDogShow2017/

Международнаявыставкасобак 28.1. ДетскийфестивальIpanahipat2017 10-12.2 Rakenna&Sisusta2017/

Строительствоидизайн 5.3.

Talviheikki2017/Тематическая

автомобильнаявыставка 18-19.3 Искусствоиантиквариат2017, 18-19.3 Kädentaitomessut2017/

Ремесленнаяярмарка2015 31.3-2.4 Mökki&Meri/Дача&море2017 31.3-2.4 Piha&Puutarha2017/Двор&сад 8-9.4 Международнаявыставкакошек 9.4. ВыставкаоружияArma2017 22-23.4 Турку2017 24-27.8 TurunMessut2017/

Ярмаркаширокогопрофиля 6-8.10 Книжнаяярмарка

TurunKirjamessut2017 6-8.10 TurunRuoka-jaViinimessut2017/

Ярмаркапродуктовпитанияивина 27-29.10 Ярмарка«Умелица2017» 27-29.10 Посвящённаяздоровьюи

здоровомуобразужизнии

ярмаркаOlo2017 27-29.10 Outlet2017 9-12.11 ЯрмаркасудовVenexpo2017 17-19.11 MaataNäkyvissä–festarit2017/

Христианскоемолодёжное

мероприятие«Вижуземлю!»

25-26.11 KansainvälinenRotukissanäyttely2017/

Международнаявыставкакошек

56 ВЫСТАВОЧНЫЙ И КОНГРЕССЦЕНТР ТУРКУ Messukentänkatu 9–13, Turku тел. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi ПОМЕЩЕНИЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ: Аудитория на 200–700 мест Залы заседаний на 20−200 мест Ресторан на 800 мест Залы на 1 000–3 000 мест Выставочных площадей 16 000 m2 Парковка для 3 000 машин

• 32, 99, 100

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 20, 61, 101

LOGOMO – ЭТО НОВЫЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРНЫХ, ДЕЛОВЫХ И ТОРЖЕСТВЕН-

Logomo Kitchen тел. +358 (0)2 445 6700, info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

УСЛУГИ

Комплекс, созданный на базестарого железнодорожного депо, искусно объединяет исторические индустриальные строения и современный инновационный подход к пространственному решению. Многофункциональность помещений позволяет устраивать здесь любые мероприятия: собрания, концерты, банкеты и кинопоказы.

Logomo находится в центре Турку, неподалёку от ж/д и автовокзала. Ресторан LogomoKitchen обслуживает посетителей с утра до вечера, здесь можно и пообедать, и поужинать.

Köydenpunojankatu 14, Turku тел. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

СОБЫТИЯ

НЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, ОБЛАДАЮЩИЙ УДИВИТЕЛЬНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

49 LOGOMO

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Kuva:Ральф RalphЛагман Larmann

LOGOMO

Многофункциональный зал KOY Turun Monitoimihalli info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

56 Gatorade Center

Köydenpunojankatu 8, Turku тел. +358 (0)2 21 900

• 32, 99, 100 57 Marli Areena

Hippoksentie 2, Turku • 7, 9, 61

ДЛЯ ГРУПП

СКК Турку занимают важное место в организации национальных культурных и спортивных мероприятий. Кроме Marli Areena - «Домашней арены» команды TUTO Hockey, в понятие Turku-Areenat входит также тренировочная и игровая площадка команды TPS Gatorade Center. СКК Gatorade Cente полностью оснащён новейшей аудиотехникой, здесь несколько ресторанов, кроме того, в прошлом году здесь открылся современный стадионный ресторан почти на 200 мест. Многофункциональные помещения ССК Turku-Areenat удобны для проведения всевозможных мероприятий.

СПОРТИВНО-КОНЦЕРТНЫЕ КОМПЛЕКСЫ ТУРКУ/TURKU-AREENAT

INFO

TURKU-AREENAT

103

Kaskis 104

ь!

Е

т ь ш

ж а д л а с й те а н и е с

УСЛУГИ

РЕСТОРАНЫ ТУРКУ - ОДНИ ИЗ ЛУЧШИХ В ФИНЛЯНДИИ - ПРЕДЛАГАЮТ ВСЁ ОТ ВКУСНОГО ЗАВТРАКА ДО БРАНЧА И ПОЛНОЦЕННОГО УЖИНА, НЕ ЗАБЫВАЯ И О НОЧНЫХ ЗАКУСКАХ. БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ РЕСТОРАНОВ РАСПОЛОЖЕНА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА, В НЕСКОЛЬКИХ ШАГАХ ДРУГ ОТ ДРУГА.

ДЕНЬ НАЧИНАЕТСЯ С ЗАВТРАКА

Лучше всего начинать день с хорошего завтрака. Множество кафе в центре города открываются уже с 8 часов, некоторые даже раньше. Приходите насладиться бодрой утренней атмосферой и ароматом хорошего кофе в кафе Sininen Juna/Синий поезд в Крытом рынке или в Fazer Cafe на углу Рыночной площади. Самые свежие городские сплетни и лучшие истории вы услышите в рыночном кафе Torikahvila посреди Рыночной площади. Если вам рассказывали, что жители Турку не особенно разговорчивы, загляните в рыночное кафе – åboригены /Турку по-шведски Обу/ докажут, что это не так. Кроме того, туркуский говор снимает стресс.

Самый сытный завтрак с овсянкой предлагает кафе Helmi при автобусном вокзале, местная пекарня выпекает к завтраку свежие булочки. Кроме того, в ассортименте круассаны, карельские пирожки-калитки, варёные яйца, сосиски и фрукты. ЛАНЧ В ТУРКУ

В обеденное время Турку - райское место. Выбор кафе и ресторанов необыкновенно широк, к вашим услугам и вегетарианская кухня, и суши, и блю-

да по-домашнему, и уличная еда. Ланч подают по традиции с 11 до 14.30. Обеденное меню предусмотрено почти во всех ресторанах, это блюда на выбор или шведский стол, как, например, в кафе Fontana в центре города, идиллическом ресторане Hus Lindman и ресторане Tärget на площади Vähätori Если не можете придумать, чего бы поесть на обед, отправляйтесь в Крытый рынок. Вокруг торгового зала открыто с десяток ресторанов, выбирайте на свой вкус. Выйдя с компанией пообедать, вы можете оценить блюда вьетнамской, японской и финской национальной кухни одновременно. Вегетарианское меню предусмотрено почти везде, но Roots Kitchen – это место экстра-класса. Там с удовольствием питаются и веганы-гурманы. Загляните и в Kuori на улице Hämeenkatu - ресторан того же направления.

Если вам хочется здоровой натуральной пищи — отправляйтесь в кафе Pure на улице Eerikinkatu. В стильном кафе с дружелюбной атмосферой вы встретите как придирчивых приверженцев здоровой пищи, так и бдительно следящих за диетой спортсменов и первопроходцев-урбанистов. Попробуйте фирменных непечёных тортов!

Viikonloppubrunssia löytyy monesta ravintolasta, 105

Кофе и булочка в кафе на Рыночной площади

Roots Kitchen в Крытом рынке

Терраса ресторана Pinella

106

Фото: Йоонас Тсоккинен

Di Trevi

Nick's Food Design

Бранч выходного дня подаётся во многих ресторанах, в числе самых популярных Kolmas Linja в порту и Nick’s Food Design.

окажетесь в обстановке XVIII века в самом центре города.

СОВЕРШЕНСТВО КОФЕЙНОЙ ПАУЗЫ

Рестораны Турку в последнее время получили и международное признание. Многие,

кроме меню à la carte, предлагают также всевозможные дегустационные наборы. В самые популярные рестораны столики заказывают заблаговременно. Иногда заявки приходится делать и за несколько месяцев.

Ресторан Кaskis в прошлом году сделал исторический шаг, став первым рестораном за пределами Хельсинки, получившим престижную премию Мишлен. Табличка Мишлен появилась на его дверях весной 2016. Стиль Кaskis — это изысканные блюда в непринуждённой манере, приготовленные из продуктов местных производителей. На кухне ресторана творит в т.ч. известный по телепрограммам шеф-повар Эрик Мансикка.

Летом 2017 Кaskis открывает поп-ап ресторан на холме Kakolanmäki, в бывшем здании тюрьмы.

MENUT & À LA CARTE

Если вам хочется хорошего кофе, достаточно завернуть за угол — и вы на месте. Желаете к кофе чего-нибудь сладкого — тогда прямиком в кафе Gaggui. Здесь вам предложат пирожные, шоколадный торт, чизкейк и прочие вкусности, названные на туркуский лад. Поесть сладкого в своё удовольствие вы можете также и в кафе Mbakery, что в Крытом рынке. Здесь продаются в т.ч. дизайнерские пирожные Kiss my Turku.

Кусочек Парижа в Турку вы найдёте в художественном Cafe Art. Кафе, уже в седьмой раз завоевавшее титул «Бариста года», находится на набережной, в одном из красивейших мест города. В Latte Café на улице Kristiinankatu вы окунётесь в атмосферу маленького интернационального кафе. Fabbes Cafe на улице Tehtaankatu пронизано романтикой деревянного дома. Идиллия кружевной деревянной дачи конца XIX в. ждёт вас и на острове Ruissalo в кафе Villa Kuuva. Придя в Cafe Qwensell при Музее-Аптеке, вы

- В ресторанном мире Турку всегда всё бурлит! На набережной огромное количество оригинальных ресторанов, кафе и баров, достойных посещения.

- ХЕЛИ НИЕМИНЕН, ПОСОЛ КУЛИНАРНОЙ КУЛЬТУРЫ ТУРКУ.

107

Кулинарные впечатления вам обеспечены и на набережных реки Ауры. Рестораны Tintå, Mami, Smör и Pinella гарантируют хорошую еду и прекрасные вина в самом что ни на есть прекрасном антураже. В ресторане Harald вы приобщитесь к духу викингов, а в в морском пабе Niska попробуете аландских лепёшек. «Рюмочная» Tiirikkala, в интерьерах которой так любят делать селфи посетители, предлагает в выходные бранч и не только, а в качестве приправы живую музыку. СПАСИТЕЛЬНЫЙ НОЧНОЙ ПЕРЕКУС

Шикарный бар ресторана Pinella.

Если вечер затянулся, и живот среди ночи подвело, в городе найдётся спасение и на такой случай. Традиционные блюда на гриле готовят в т.ч. в Mantun Grilli на холме Kaskenmäki, а также в знаменитом чесночными гамбургерами киоске Martinsillan Grilli у моста Martinsilta. А если вы ещё не пробовали настоящего туркуского гамбургера, то на углу площади вас ждёт ресторан быстрого питания Hesburger, гордость города. СО ВСЕГО СВЕТА

Экзотические блюда подают в ресторанах по всему городу. Поклонников тайской кухни приглашает ресторан Maneerat на улице Käsityöläiskatu. Современную японскую кухню предлагает ресторан Karu Izakaya на улице Aurakatu, а индийскую - Delhi Darbar на улице Hämeemkatu. За австралийскую кулинарию отвечает Woolshed, а за калифорнийские гамбургеры Sloppy Joe. В легендарном баре Tähti уже с 70-х гг готовят настоящую финскую еду по-домашнему.

Tiirikkala - красивое и уютное кафе-рюмочная.

108

В ПОДГОТОВКЕ К ПРАЗДНОВАНИЮ 100-ЛЕТИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ФИНЛЯНДИИ УЧАСТВУЮТ И ЖИТЕЛИ ТУРКУ. ПРЕДЛАГАЕТМ РЕКОМЕНДАЦИИ ИЗ ПЕРВЫХ УСТ - САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ И АКТУАЛЬНОЕ В ТУРКУ.

Лотта Муйо

Самые вкусные в городе жареные колбаски с картошкой продают в Mantun Grilli. Вставайте в очередь!

ФЕСТИВАЛИ И ЯРМАРКИ

Международный фестиваль Food & Fun собирает в октябре 2017 г. в Турку поклонников хорошей еды. Местные рестораны, бары и кафе приглашают «на гастроли» иностранных шеф-поваров и барменов поделиться ценным опытом и оставить свои метки на финской кулинарной карте.

Грандиозная международная ярмарка прибывает в Турку 14–18.6.2017. Оцените кухню и уличную еду со всего света. Ежегодная Средневековая ярмарка 29.6– 2.7.2017, вдобавок к средневековым традициям, познакомит гостей и со средневековыми блюдами. Во время популярных Ресторанных дней набережная реки покрывается многочисленными ресторанными киосками.

Фестиваль молодой картошки также занял надлежащее место среди множества мероприятий Турку. Ранний картофель относится к тем редким финским продуктам, свойства которых во многом определяются региональным происхождением. Фестиваль собирает в центре города профессионалов и любителей гастрономической отрасли.

Один из удобных способов познакомиться с ресторанной культурой Турку - приобрести карту Food Walk. Держатель карты, которая стоит всего 44 е, может выбрать из десяти перечисленных ресторанов 5 и получить там дегустационную порцию. Читайте дополнительно о карте Food Walk на следующих страницах. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Проверяйте режим работы объектов на сайтах. Часы работы, в особенности ресторанов, могут меняться.

1. Мероприятия по теме Tom of Finland 2. День кино 3. Turku Jazz Festival 4. Roots Kitchen -ресторан в Крытом рынке Вокруг художника Тоуко Лааксонена и его произведений серии Tom of Finland в этом году крутится много всего: например, мюзикл, фильм, выставка о процессе создания фильма, выставка, рассказывающая о жизни и творчестве художника, а также обзорные экскурсии по Турку и г. Kaarina.

Мика Акканен 1. Набережная реки Ауры 2. Морской центр Forum Marinum 3. Старинные кварталы Наантали 4. Ресторан Viinille Набережная реки с её многовековыми зданиями и современными кафе — это уникальный уголок Центральной Европы в Финляндии. В двух шагах плещется Архипелаговое море, которым можно любоваться и в Морском центре Forum Marinum, и с причалов гавани Наантали. На улице похолодало - загляните в ресторан Viinille.

Хилу ТойвоненАластало 1. Фестиваль Europeade 2. Прибрежный район Jokiranta 3. Городской паром Föri 4. Крытый рынок Фольклорный фестиваль Europeade расцветит улицы Турку в последнюю неделю июля народными танцами, музыкой и национальными костюмами народов Европы.

109

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

KA EN IST

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

IN TU KA

СОБЫТИЯ

AN

U AT

91

6

TU KA AN N N

LI

NT

INE

4

2 E ÄM

TU KA TA AN R N

10

TU

KA

EN

H

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

LÄ

47

TU KA RA AU

5

NK HE

8

A BR

U AT TNUK TKOA LINS TO ISA LM U T HAU UАM KA IN ИHЦ TU EL УЛ UKA K ATIS Ä ES SKL ÄYIÖ ÖSILT IKTYÄ ÄАS ИKЦ УЛ

УЛ

TU UKA KAITN NRKI I E E K I EАR ИEЦ

U AT SK PIA UP KA

3

Я НI А ОЧR ДЬ TO Н РЫ ОЩА ПЛ

TU

KA RA AU

1

110

Нумерация на соседней странице имеет отношение только к этой иллюстрации. Подробная карта с городскими объектами на стр. 144–145.

КУЛИНАРНАЯ ПРОГУЛКА ПО ТУРКУ - FOOD WALK - ОСТАВЛЯЕТ ПРИЯТНОЕ ПОСЛЕВКУСИЕ! КУПИТЕ КАРТУ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

FOOD WALK - ВКУСНАЯ ПРОГУЛКА ДЕГУСТАЦИОННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ЗНАКОМИТЬСЯ С РЕСТОРАННЫМИ ТРАДИЦИЯМИ ТУРКУ МОЖНО В ТЕЧЕНИЕ ТРЁХ ДНЕЙ В ЛЮБОМ ПОРЯДКЕ ПО ВАШЕМУ УСМОТРЕНИЮ. КАРТА FOOD WALK СТОИТ 44 €, ПРОДАЁТСЯ ОНА В ИНФОРМАЦИОННОМ ЦЕНТРЕ VISIT TURKU ИЛИ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ VISIT TURKU. СОВЕРШИТЕ ВКУСНУЮ ПРОГУЛКУ, ЛЮБУЯСЬ РЕЧНЫМИ ВИДАМИ.

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Натуральный кофе из кофемашины (обжарен на фабрике Turun Kahvipaahtimo) или кофе с добавками по оригинальным рецептам и кусочек торта по выбору.

Читайте о вкусных ужинах, а также пиве и сидрах с собственной пивоварни на стр. 116.

3 CAFE BRAHE

7 РЕСТОРАН PINELLA Отведать блюд из сезонных продуктов в историко-культурном антураже вас приглашает ресторан Pinella, читайте дополнительно на стр. 116.

Кафе, знаменитое вкуснейшими булочками с корицей и сахаром, представлено на стр. 112. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Половинка багета и натуральный кофе из кофемашины/чай.

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Тарелка с колбасками со сложным гарниром.

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Десерт дня.

4 РЕСТОРАН DI TREVI

Дополнительно об уютном ресторане со средиземноморской кухней читайте на стр. 113. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Деревянная тапас-тарелка.

FOOD WAL K

8 SEVILLA & CO Уютное квартальное бистро с отличной кухней и свободной атмосферой, подробнее на стр. 118. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Гигантские креветки на гриле, поджаренный деревенский хлеб и воздушный сырный крем из маскарпоне с пармезаном.

РЕСТОРАНЫ ТУРКУ, ПРИНИМАЮЩИЕ УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ FOOD WALK ПОМЕЧЕНЫ ЭТИМ ЗНАКОМ.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

9 РЕСТОРАН SMÖR Ресторан-погребок со скандинавской изысканной кухней представлен на стр. 118. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Фирменная закуска из сезонных продуктов от местных производителей.

10 РЕСТОРАН SVARTE RUDOLF Романтику морской старины и отличную кухню гарантирует ресторан Svarte Rudolf, читайте на стр. 118. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Горячий бутерброд с курицей под соусом из сыра aura (c благородной голубой плесенью).

СОБЫТИЯ

РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ 6

KOULU (ШКОЛА)

УСЛУГИ

2 CAFÉ ART Подробнее об очаровательном художественном кафе со знаменитым бариста читайте на стр. 112.

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Фирменный гамбургер со свининой, приготовленной на медленном огне.

ДЛЯ ГРУПП

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Taste of Turku Appetizer/Закуска «Вкус Турку».

5 РЕСТОРАН GRILL IT! MARINA Первоклассные продукты, оригинально приготовленные на традиционном гриле - читайте о выигрышных особенностях ресторана на стр. 113.

INFO

1 РЕСТОРАН BRAHEN KELLARI Старейший в Турку ресторан, знаменитый высококачественной кухней, представлен на стр. 112.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

FOOD WALK, ВЫБЕРИТЕ ПЯТЬ РЕСТОРАНОВ ИЗ ДЕСЯТИ УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОЕКТЕ И ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В

111

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

FOOD WAL K

58 BISTRO JULIENNE

59 РЕСТОРАН BLANKO

Bistro Julienne - это качественный и уютный ресторанчик отеля Scandic Julia в центре города, неподалёку от очаровательной площади Vähätori. В будние дни Bistro Julienne предлагает ланч из сезонных продуктов, вечером меню рекомендует классические блюда французской кухни. Загляните также на отличный субботний бранч.

Ресторан, ставший в Турку уже концепцией, встречает гостей под сводами старинного здания неподалёку от моста Aurasilta. Местоположение − самое центральное, интерьер − комбинация старины и модерна. В меню гармонично сочетаются западные и восточные направления. Днём – деловой ланч, вечерами – свободная атмосфера бара.

Старейший в Турку ресторан-подвальчик живёт в центре современного города, напротив торгового комплекса Hansa и магазина Stockmann. В меню с успехом сочетаются блюда финской и интернациональной кухни. Ресторан славится также неспешной, уютной атмосферой.

Aurakatu 1, Turku тел. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Режим работы и справки: www.blanko.net

Puolalankatu 1, Turku тел. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi пт: 11–23, сб: 13–23,

Eerikinkatu 4, II этаж, Turku тел. +358 (0) 23360 2132 julia@scandichotels.com

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

FOOD WAL K

61 BRYGGMAN´S RESTAURANT & DELI Уютный ресторан отеля Plaza, построенного по проекту архитектора-функционалиста Эрика Брюггмана, находится в самом центре города на оживлённой пешеходной улице. Днём кафе предлагает ланч, включающий супы и салаты, а также десерты к кофе, например, свежеиспечённые торты. В вечернем меню широко представлены блюда североевропейской кухни.

Yliopistonkatu 29, Turku тел. +358 (0) 233 200 plaza.turku@scandichotels.com

INFO

60 РЕСТОРАН BRAHEN KELLARI

FOOD WAL K

62 CAFÉ ART

63 CAFE BRAHE

Художественное Café Art на берегу реки Ауры – это оазис для любителей кофе в центре города. Торты собственного приготовления, булочки, солёная выпечка и свежеобжаренный кофе гарантируют настоящее наслаждение. Кофе столь хорош, что титул «Бариста года» уже в седьмой раз достаётся Café Art. Кофе, обжаренный на фабрике Turun Kahvipaahtimo, можно приобрести в качестве сувенира. Прибрежная терраса открыта с весны до осени.

Популярная сеть Cafe Brahe знаменита внушительными порциями вкуснейших пирожных, свежих салатов, свободной атмосферой и традиционным туркуским гостеприимством. Торговый комплекс Hansa тел. +358 (0)2 232 5310 пн–пт: 8–20, сб: 9.30–18, вс: 12–18 42 Торговый комплекс Skanssi тел. +358 (0)2 232 5320 пн–пт: 9.30-21, сб: 9.45-19, вс: 11–18 www.cafebrahe.fi

Läntinen Rantakatu 5, Turku тел. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

• ЦЕНТР–SKANSSI 9, 221 112

31 CAFÉ SANTALA

64 РЕСТОРАН DI TREVI

Летний оазис среди чудесных прибрежных пейзажей Наантали. Мороженое, кофе, солёные закуски и, конечно же, прохладительные коктейли «лонг дринк». В летнем кафе продаются и алкогольные напитки.

Di Trevi вносит средиземноморскую нотку в ресторанный мир Турку. Ресторан большое внимание уделяет хорошему сервису, свежим местным продуктам, а также качественным винам. В уютный ресторан приятно зайти и просто на обед - в одиночку или с друзьями.

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Открыто летом ежедневно.

Aurakatu 1, Turku тел. +358 (0)40 0570097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

65 ВИННЫЙ РЕСТОРАН E. EKBLOM Здесь подают отличную еду, вина и прочие напитки в стильных интерьерах. Ekblom ждёт вас на набережной реки Ауры рядом с новым пешеходным мостом. Ресторан находится на средневековой улице, в старинном сводчатом погребке.

Läntinen Rantakatu 3, Turku тел. +358 (0) 2536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Часы работы можно узнать в Интернете.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

FOOD WAL K

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

Aurakatu 10, Turku тел. +358 (0)20 799 4002 turku.foija@restel.fi www.foija.fi

Eerikinkatu 10, Turku тел. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

68 РЕСТОРАН GRILL IT! MARINA Ресторан Grill it! Marina – это качественные блюда кухни разных народов, приготовленные на гриле. Угольный гриль Хоспер гарантирует блюдам правильный привкус дымка и открытого огня. В лаунж-баре вам предложат коктейли и хорошие вина. Летом с террасы открываются отличные виды на набережную реки Ауры. Для малышей предусмотрено отдельное меню.

Linnankatu 32, Turku тел. +358 (0) 2611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

УСЛУГИ

67 БИСТРО FRANS & EMILIE По-французски раскованная атмосфера бистро демонстрирует любовь к хорошей еде. Уютное и незамысловатое бистро Frans & Emilie ждёт вас на углу Рыночной площади, в отеле Original Sokos Hotel Hamburger Börs. Здесь очаровательным образом сочетаются французская кухня и искромётная жизнерадостность.

ДЛЯ ГРУПП

66 РЕСТОРАН FOIJA 178-летний ресторан Foija находится на углу Рыночной площади. В меню винного бара блюда от солёных закусок до стейков - на бокальчик можно заглянуть хоть во время похода по магазинам. Уютный ресторан-погребок под сенью кирпичных сводов приглашает отведать блюд обеденного меню или выбрать вариант á la carte. В кабинетах ресторана можно провести корпоративную встречу или торжество.

INFO

FOOD WAL K

MARINA

СОБЫТИЯ

• 6, 7, 201, 203

• 1 113

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

69 РЕСТОРАН GUSTAVO Ресторан Gustavo на набережной предлагает средиземноморские деликатесы и интересные вина. Здесь приятно не только провести вечер за ужином - загляните на ланч, отведайте пиццы или закажите солёных закусок с бокалом вина. Часть столиков только по предварительному заказу. Столик для ужина рекомендуем заказать заранее.

Linnankatu 1, Turku тел. +358 (0)46 9222488 Справки и заявки: www.gustavo.fi

70 HIILI – AMERICAN BAR & GRILL Гриль-бар в красивейшем месте по соседству с Рыночной площадью дарит ощущения истинно американского барбекю. Свинина на медленном огне, рёбрышки и прочие американские деликатесы готовятся в собственной коптильне с утра до вечера. Здесь подают фирменные соусы-барбекю от шеф-повара, а блюда готовят только из подлинного сырья.

Aurakatu 6, 2 этаж, Turku тел. +358 (0)44 7177 440 info@hiiliravintola.fi www.hiiliravintola.fi

17 КАФЕ HONKAPIRTTI Honkapirtti - это популярное среди гостей острова Ruissalo кафе. Можно посидеть за чашечкой кофе с выпечкой собственной пекарни или зайти на сытный обед в будний день. Кафе Honkapirtti, открытое на лоне прекрасной природы, действует также как банкетный зал для корпоративных, семейных торжеств и свадеб.

Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku тел. +358 (0)44 756 7922 (кафересторан) тел. +358 (0) 2445 5100 (сервис-бюро) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

71 РЕСТОРАН HUS LINDMAN

В Переднем Замке открыт ресторан-кафе Juhana Herttuan Kellari, где приятно и пообедать в будний день, и посидеть за чашкой кофе в уютной исторической атмосфере. Вечерами и в выходные ресторан работает как банкетный зал.

Piispankatu 15, Turku тел. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi пн–пт: 11–15 В иное время по заявкам.

Рестораны сети Fazer Замка Турку Ресторан Juhana Herttuan Kellari тел. +358 (0)20 729 6905 Сервис-бюро (Конференции и Торжества) тел. +358 (0)20 729 6006 turunlinna@fazer.com www.fazer.fi/turunlinna

• 2(A), 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 114

2 КАФЕ-РЕСТОРАН JUHANA HERTTUAN KELLARI

Чудесный ресторан и банкетный зал Hus Lindman открыт на восточном берегу реки Ауры, по соседству с Кафедральным собором - в историко-культурном пространстве. Здесь широкий выбор вкусных блюд к обеду и уютные залы на 170 мест. В летний сезон ресторан дополняется открытой террасой с видом на реку Ауру.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 8

• 1

72 KADO SUSHI BAR Многие считают, что лучшие в городе суши делают в Kado, действующем в стенах Крытого рынка, построенного ещё в 1896 г. Миниатюрный ресторанчик гарантирует вам несуетливое обслуживание и лёгкие здоровые блюда из свежих ингредиентов. Особенно рекомендуем как обеденное место, ведь Kado закрывается вместе с Крытым рынком и в вечернее время не работает. К счастью, здесь можно заказать порции и наборы суши с собой.

Eerikinkatu 16, Turku тел. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

73 РЕСТОРАН KASKIS Самые желанные блюда в городе подают на холме Kaskenmäki в ресторане Kaskis. Высокий уровень мастерства в сочетании с профессионализмом и простотой обслуживания образуют совершенную комбинацию. Невероятная атмосфера и отличные вина. Kaskis незабываем!

49 РЕСТОРАН LOGOMO KITCHEN

Корабельный ресторан Bore на набережной реки Ауры предлагает обильный буфетный обед в будние дни и великолепный бранч в выходные. Помещения ресторана прекрасно подходят также для проведения банкетов и совещаний. За питание в ресторанах Bore отвечает кейтеринг-служба Pitopalvelu maijalaine Oy.

Logomo Kitchen - это качественная кухня в воодушевляющей атмосфере. По будням ресторан предлагает разнообразный ланч-буфет, а по субботам популярный бранч. Logomo Kitchen используется также как классный банкетный зал и место проведения вечера после мероприятий. Завершите ваш вечер отличным пакетом show&dinner, зайдите перед спектаклем или «под занавес» на бокал игристого.

Корабельные рестораны Bore Linnankatu 72, Turku тел. +358 (0)45 886 4944 www.maijalaine.net Частные мероприятия и групповые заявки: тел. +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Köydenpunojankatu 14, Turku тел. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

• 20, 61, 101

Linnankatu 17, Turku тел. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Linnankatu 3, Turku тел. +358 (0) 2231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi вт-пт :11-22, сб: 13-22 вс и пн закрыто

31 РЕСТОРАН MERISALI Романтика водного курорта прошлых лет на набережной старинного квартала Наантали. С большой террасы открывается великолепный вид на гостевую гавань. В меню свежие салаты, рыба и большой выбор других вкусных блюд.

Nunnakatu 1, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)2 435 2451 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Открыто летом ежедневно с начала апреля до конца сентября.

ДЛЯ ГРУПП

76 РЕСТОАН MAMI Ресторан Mami, входящий в десятку лучших ресторанов Финляндии, верен своей репутации из года в год. Тщательно приготовленные простые блюда, дружеское обслуживание и отличное расположение возле площади Vähätori. С летней террасы открываются красивейшие в городе виды на площадь Vanha Suurtori и Кафедральный собор. Отличное место для обеда.

INFO

75 РЕСТОРАН LUDU На улице Linnankatu открылся новый ресторан с особой атмосферой - Ludu Мнение клиента здесь на первом месте, и дружелюбные весёлые сотрудники стараются показать себя с самой лучшей стороны. Часто меняющееся меню шлифуется свежими сезонными продуктами от местных производителей. В ассортименте напитков продукция предприятий малого бизнеса из ближних регионов и издалека. В ресторане Ludu два раза в неделю звучит живая музыка.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Kaskenkatu 6 a, Turku тел. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi пн–чт: 16-23, пт–сб: 16-24 вс и пн закрыто

74 КОРАБЕЛЬНЫЙ РЕСТОРАН BORE

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Linnankatu 72 Turku

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

• 6, 7, 201, 203 115

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

3 M KITCHEN & CAFÉ Ресторан-кафе M Kitchen & Cafe дарит оригинальные вкусовые впечатления на берегу реки Ауры в здании музея Aboa Vetus & Ars Nova. В кафе-ресторане при пекарне MBakery к услугам посетителей, кроме чудесных речных видов, вкусные обеды, бранч по субботам и воскресениям, бар, кофе, а также кейтеринг и конференц- услуги. Бранч под музыкальный аккомпанемент подаётся по субботам с 11 часов. Приходите!

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi пн–вс:11–19

31 РЕСТОРАН NAANTALIN KAIVOHUONE Naantalin Kaivohuone на приморском бульваре Наантали - это уникальный ресторан, клуб и терраса. Лето подарит вам выступления финских звезд, отличные блюда-барбекю, свежие салаты и освежающие напитки на берегу моря. Kaivohuone работает и как банкетный зал, обеспечивающий великолепный антураж свадьбам, семейным торжествам и корпоративным вечеринкам.

Nunnakatu 7, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

77 OSCAR PUB & GRILL В уютном пабе Oscar Pub & Grilli блюда и напитки "звучат" по-разному в зависимости от атмосферы залов. Весёлый вечер может затянуться до утра. По погоде двери открываются в парк Börsin puisto.

Kauppiaskatu 6, Turku тел. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 6, 7, 201, 203

116

FOOD WAL K

FOOD WAL K

78 РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ KOULU (ШКОЛА)

72 PIECE OF CAKE MBAKERY CAFÉ

Меню ресторана-пивоварни отвечает самым требовательным вкусам гурманов, а обеденный шведский стол в зале верхнего этажа считается одним из лучших в городе. В стенах бывшей школы для девочек есть также Panimo Pub, кабинеты, винный зал Viinitupa и зал Historialuokka/кабинет истории. На летнем дворе работает терраса и гриль.

Зачем довольствоваться просто хорошим, когда есть возможность насладиться лакомствами лучшей в стране пекарни MBakery? Piece of Cake придаёт оттенок роскоши кофейным посиделкам, обедам и праздникам. Оцените выбор тортов буфета (по пятницам с 12.00) или посидите за бокалом вина в великолепных интерьерах Крытого рынка.

Eerikinkatu 18, Turku тел. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Крытый рынок Турку Eerikinkatu 16, FI-20100 Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Открыто по будням: 8-18, сб: 8-16

79 РЕСТОРАН PINELLA Один из старейших в Финляндии ресторанов дарит уникальные вкусовые впечатления среди исторических достопримечательностей на набережной реки Ауры. В меню представлены мастерски приготовленные блюда из высококачественных продуктов. Обед или ужин среди старинных стен и знаменитой колоннады оставляет запоминающееся впечатление. В уютном баре Puupinella приятно оценить ассортимент сезонно меняющейся уникальной карты вин. Летом ресторан Pinella выходит на набережную и террасы с видом на Старую Большую площадь.

Vanha Suurtori 2, Turku тел. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

Ресторан, пронизанный деревенской романтикой, предлагает отличную еду, удобную обстановку и морской антураж на фоне старинных кварталов Наантали и гостевой гавани. Приморский ресторан открыт в летний сезон и период рождественских праздников в обеденное время. Используется также как банкетный зал для проведения семейных торжеств и прочих мероприятий.

92 31 RAVINTOLA TRAPPI Ресторан Trappi расположен возле монастырской церкви, в одном из самых старинных зданий г. Наантали. В меню отличные блюда кухни местной и дальних стран Nunnakatu 3, 21100 Naantali тел. +358 (0)2 435 247 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Mannerheiminkatu 2, FI–Naantali 21100 тел. +358 (0)2 445 5599 info@rantaravintola.fi www.rantaravintola.fi

• 6, 7, 201, 203

• 6, 7, 201, 203

81 РЕСТОРАН SERGIO’S Итальянский ресторан на западной набережной реки Ауры, в старинном деревянном строении неподалёку от пешеходного моста Teatterisilta. Здесь вам подадут настоящие итальянские блюда: пиццу, ризотто, пасту и фирменное мороженое. Важнейшие продукты и большую часть превосходных вин ресторан закупает в Италии.

Humalistonkatu 6, Turku тел. +358 (0)2 232 3314 www.viinille.fi

Eerikinkatu 12, Turku тел. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Läntinen Rantakatu 27, Turku тел. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi пн–пт: 14–23 (летом), пн–пт: 16–23 (зимой), сб: 13–23, по вс закрыто

ДЛЯ ГРУПП

67 РЕСТОРАН RICO Разносторонний ресторан, куда приятно зайти перекусить или плотно поесть – одному, вдвоём или большой компанией. Кроме сезонного меню, в ассортименте салаты, паста, бифштексы, мороженое и кофе.

INFO

80 РЕСТОРАН VIINILLE Viinille - небольшой, уютный, специализирующийся на винах ресторан в самом центре Турку, рядом с пешеходной улицей. Из более 200 вин, входящих в ассортимент, большая часть продаётся также бокалами по сходной цене. Пирожки, вяленые помидоры, оливки, колбаса хоризо и вкусные сыры отлично оттеняют вкус вин.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Linnankatu 17 20100 Turku info@dennis.fi

31 РЕСТОРАН RANTARAVINTOLA

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

75 ПИЦЦЕРИЯ DENNIS Ristorante Dennis - это отличная еда и правильное обслуживание вот уже 40 лет. Блюда являют собой образец итальянской кухни «по-домашнему», но известен ресторан ещё и уникальными пиццами. Забегите на минутку или проведите неспешный вечер. Меню разработано с учётом возможных ограничений в диете.Уютную пиццерию Dennis отличает простота и незамысловатость в сочетании с дружеской атмосферой.

- Good food and feeling since 1975

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

117

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

FOOD WAL K

FOOD WAL K

82 РЕСТОРАН SEVILLA & CO

67 SHAMROCKCAFE

83 РЕСТОРАН SMÖR

В меню ресторана: сочный цыплёнок и свинина, жареные на гриле ротисьер, лучшее мясо для стейков от местных производителей, морской лосось в «чёрном» маринаде, фирменные гамбургеры, гигантские креветки-гриль и итальянское мороженое. Дополняют меню популярные сезонные блюда. Мы тщательно подбираем напитки к блюдам и ситуациям.

Кафе в ресторанном дворике отеля Hamburger Börs, где приятно перекусить или провести вечер. Салаты, гамбургеры и фирменное блюдо – тающая во рту пицца, приготовленная в печи на открытом огне. Зайдите на чашечку кофе, пообедайте, повеселитесь с компанией или проведите зажигательный вечер.

В ресторане Smör блюда готовят с уважением к подлинному вкусу ингредиентов и эстетическим подходом к оформлению. Меню меняется в зависимости от сезона. Smör обслуживает гостей в уютном подвальчике на западном берегу реки Ауры в дневное и вечернее время.

Eerikinkatu 23, Turku тел. +358 (0)10 764 3180 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Eerikinkatu 10, Turku тел. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Läntinen Rantakatu 3, Turku тел. +358 (0) 2536 9444 www.smor.fi Часы работы можно узнать в Интернете.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

84 РЕСТОРАН SVARTE RUDOLF Svarte Rudolf - это круглогодичный старый высококлассный ресторан-корабль, уютные салоны которого понравятся и семейным посетителям, и прекрасно подойдут для проведения частных и корпоративных торжеств. Зайдите попробовать знаменитой салаки, а в будние дни оцените разнообразие блюд обеденного буфета.

Itäinen Rantakatu, Aurajoki, Turku тел. +358 (0) 2250 4567 Заказ столиков тел. +358 (0)2 2504567 или ravintolasvarterudolf@gmail.com. www.svarterudolf.fi

59 ВИННЫЙ БАР TINTÅ Tintå - это уютный винный бар возле моста Aurasilta, на пестрящей ресторанами западной набережной реки Ауры. Винная карта с сотней вин, короткое, но хорошее меню, вкуснейшая пицца и отличный ланч в будние дни. В XVIII в. здесь были конюшни, от которых остались только кирпичная стена да сводчатая дверь. Видовым акцентом террасы Tintå выступает речной пейзаж.

Läntinen Rantakatu 9, Turku тел. +358 (0) 2230 7023 info@tinta.fi Режим работы и справки: www.tinta.fi

31 31 РЕСТОРАН TRAPIN PIHA И БАР FÖRIBAARI Пицца и другие блюда в прибрежном ресторане старинного квартала г. Наантали. Летом в ресторане выступают артисты. С террасы вид на гостевую гавань и президентскую резиденцию Kultaranta. Уютные конференц-залы бара Föribaari обслуживают также небольшие группы.

Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi Летом открыто ежедневно, зимой бар Föribaari и стилизованные лапландские хижины открыты по выходным, в иное время по предварительной заявке.

• 6, 7, 201, 203 118

85 РЕСТОРАН UUSI APTEEKKI

23 ПАВИЛЬОН VAAKAHUONE

В своеобразном баре-месте встреч и знакомств Uusi Apteekki (Новая Аптека) великое множество сортов пива, сидров и виски вы сможете попробовать в интерьерах настоящей старинной аптеки. Сюда заходит и детектив Юсси Варес – вернее, заходил бы, если б на самом деле не был персонажем детективных романов писателя Рейо Мяки. А может быть, вместо литературного героя вам встретится его создатель? Так или иначе, легендарное культурное кафе открыто ежедневно.

Павильон Vaakahuone – ресторан и развлекательный комплекс на набережной реки Ауры − – много раз завоевывал титул популярнейшего ресторана Турку. Всё лето к вашему удовольствию здесь живая музыка (латиноамериканская, свинг, дикси) и танцы бесплатно. Знаменитая островная кухня и много другого: салатный бар, винный бар, мороженица и буфет для детей.

Kaskenkatu 1, Turku тел. +358 (0) 2250 2595 www.uusiapteekki.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 1 СОБЫТИЯ

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi тел. +358 (0)400 522 707

Linnankatu 40, Turku тел. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Открыто в дневное и вечернее время всё лето.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

76 РЕСТООРАН TÅRGET В ресторане Tårget удачно соединились ресторан, винный бар, исторические винные погреба и раскованная атмосфера. Приходите к нам компанией – отличная кухня, вина и музыкальное сопровождение вам обеспечены. Загляните на бокал вина с закусками или посидите за ужином по полной программе. Не забывайте и о программе вечерних мероприятий ресторана Tårget, а также о лучшей в городе террасе на набережной реки Ауры.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

Aurakatu 3, Turku тел. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi пн: 12–23, вт-чт: 12–24, пт-сб :12-01, вс 15–22 Ланч пн–пт с 12 до 14 час.

FOOD WALK Проведите день в Турку, любуясь речными пейзажами и дегустируя фирменные ресторанные блюда. Карта Turku Food Walk поможет вам понять суть ресторанной культуры Турку. C картой вы можете выбрать пять ресторанов из десяти участвующих в совместном проекте и в каждом получить дегустационную порцию. Карта действительна в течение трёх суток с посещения первого по счёту ресторана - т.е. все рестораны не обязательно обходить в один день. Карту Food Walk вы можете приобрести в сервис-бюро Visit Turku или в Интернет-магазине Visit Turku.

SOKOS Wiklund, 1 этаж Eerikinkatu 11, Turku тел. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

1 Aurakatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi/food walk shoponline@visitturku.fi

ДЛЯ ГРУПП

В ресторане викингов Harald, расположенном в самом центре Турку, вы, как и древние северные авантюристы в своё время, с удовольствием отведаете лучших даров лесов и вод. В меню мясо и рыба, приготовленные всевозможными способами, а также прекрасные вегетарианские блюда.

87 РЕСТОРАН W WINE & DELI В W wine & deli вы найдёте большой выбор отличных небольших закусок, приготовленных на месте, суши и салатный стол. Вам предложат также отмеченный призами кофе по специальным рецептам - и всё это в стильных интерьерах и раскрепощённой атмосфере. Немного роскоши среди будничности. Ресторан расположен в лучшем в городе месте для шопинга, супермаркете Sokos Wiklund на углу Рыночной площади.

INFO

86 РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD

УСЛУГИ

FOOD WAL K

119

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ШОПИНГ

120

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС HANSA Hansa - это торговый комплекс в самом сердце Турку - в центре событий, модных тенденций и услуг. Здесь большой выбор специализированных магазинов, есть также супермаркет Stockmann. Кроме того, в комплексе Hansa более 30 кафе и ресторанов, мно-

жество магазинов модной одежды, а также широкий набор банковских услуг и обмен валюты. Дополняет картину Медицинский центр Diacor, аптека Hansatorin Apteekki и частная клиника Estetiikka Mansurow. Старейший театр Турку - шведскоязычный Åbo Svenska

Teater также находится в торговом комплексе Hansa. Торговый комплекс Hansa расположен на углу Рыночной площади, туда легко добраться пешком, на велосипеде или автобусе. удобные парковочные центры Louhi и Stockmann Q-Park

63 ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС HANSA Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi ЧАСЫ РАБОТЫ: пн–пт с 7 до 21.00, сб с 7.30 до 19, вс с 10 до 19 час.

МАГАЗИНЫ ОТКРЫТЫ: пн–пт: 9–20, сб:10–19, вс:12–18 Супермаркет Stockmann пн–пт: 9–20, сб:9–19, вс:11–18

36 ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

шек до интерьерного дизайна, а также широкий выбор косметологических, оптико-офтальмологических и аптечных услуг. Здесь гарантируют успешный поход за покупками всей семье.

Кроме того, более 20 кафе и ресторанов обслуживают любителей

вкусно поесть с утра до позднего вечера. Для удобства семей с детьми в комплексе Mylly предусмотрены уютные игровые площадки, комнаты ухода за детьми и новый центр лазания.

В Mylly круглый год устраиваются разнообразные мероприятия .

• 220, 221, 300

ТАМПЕРЕ RAUMA ЧАСЫ РАБОТЫ: Объездная дорога 8 пн–пт: 10-21, сб: 9-19, вс:11–18 По рождественским RAISIO 9 воскресеньям до 21 часа.

10 мин. * исключения: магазин Alko TURKU и офисные услуги ХЕЛЬСИНКИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО ДЛЯ ГРУПП

Mylly - самый крупный торговый комплекс Юго-Западной Финляндии - расположен всего в 10 минутах от центра Турку.

В Mylly к вашим услугам целых 150 магазинов. Большая улица мод, специализированные магазины c ассортиментом товаров от игру-

INFO

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС MYLLY

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ШОПИНГ

121

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС SKANSSI

Новейший и самый удобный в Турку торговый комплекс Skanssi расположен всего в 4-х км от центра города. Здесь в большом ассортименте вы найдёте модную одежду, товары для отдыха и спорта, детскую одежду. Уютный ресторанный дворик предлагает на выбор блюда от салатов и гамбургеров до шоколада и итальянского мороженого. Во внутреннем дворе комплекса Skanssi открыт парк приключений FlowPark (см.стр. 80). До Skanssi легко добираться.

42 ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi См. время работы отдельных магазинов: www.skanssi.fi

• 9, 99, 221

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ШОПИНГ

122

KUI DESIGN, LOCAL SHOP KUI Design Local Shop находится в квартале Fortuna на набережной реки Ауры, совсем рядом с туристическим бюро. В магазине, открытом дизайнерами из Турку, широкий выбор товаров разнообразного назначения. Это текстиль для декора, аксессуары, одежда для детей, украшения и разные мелочи. Здесь продаются также популярные товары с символикой ТУРКУ и парома FÖRI. Все товары от KUI Design проектируются в Финляндии, а большая часть в Финляндии и производится.

88 KUI DESIGN, LOCAL SHOP

Läntinen Rantakatu 13 A, Turku (внутренний двор) тел. +358 (0)44 572 6198 www.kuidesign.fi ЧАСЫ РАБОТЫ пн–пт: 11-18, сб:11-16, вс:11–18, открыт также по воскресеньям в рождественский период

33 ДЕРЕВНЯ РЕМЕСЛЕННИКОВ KUSTAVIN KÄSITYÖKYLÄ

Au-Holmberg проектирует, изготавливает и продаёт уникальные украшения из драгоценных металлов. Изделия производятся на месте. Отличительная особенность мастерской - это широкий выбор лапландских золотых самородков, которые можно приобрести в первозданном виде или заказать из них подвески.

Идиллическая деревня ремесленников расположена в часе пути от Турку. Здесь вы найдёте кафе, кузницу, гончарную, свечную, текстильную и ювелирную мастерские. В кафе вы попробуете знаменитых свежевыпеченных пончиков, а летом во дворе погладите кроликов и барашков.

Itäinen Rantakatu, Turku тел. +358 (0) 2231 6419 info@au-holmberg.fi www.au-holmberg.fi По будням с 10 до 16.30 или по договоренности.

Iniöntie 411 B, FI-23360 Kustavi тел. +358 (0)2 845 7700 kustavin.savipaja@kustavi.net www.kustavinsavipaja.fi www.paratiisipaja.com июнь–август пн–вс: 9-20 В иное время см. на сайте.

Музей Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

90 MAGASINET 1845 В историческом здании на территории гавани железоделательного посёлка - культурного пространства Dalsbruк - открыт бутик& кафе Rosala Handelsbod. В бутике вы можете приобрести съедобные сувениры ручной работы, экологически чистые товары по уходу за кожей, литературу и изобразительное искусство местных мастеров, декоративные изделия малых форм. Все сладкие и солёные деликатесы кафе здесь же и выпекаются . На верхнем этаже всегда открыта художественная выставка и стенд справок для туристов.

Särkänsalmentie 15, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Бутик открыт круглый год. Часы работы можно узнать в Интернете.

• 6, 7, 201, 203

Tallimäentie 6, FI-25900 Dalsbruk тел. +358 (0)50 5574 225 info@magasinet1845.fi www.magasinet1845.fi Открыто круглый год. О режиме работы справляйтесь на сайте или по телефону.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО ДЛЯ ГРУПП

Музейный магазин Aboa Vetus & Ars Nova обладает самым широким ассортиментом специализированных товаров в центре Турку. Здесь продаются прекрасные украшения, забавные игрушки, оригинальные открытки и книжные сувениры для любителей истории и культуры.

31 БУТИК ROOSA Roosa – это чудесный бутик в старинном квартале Наантали. Очаровательные изделия для любителей одежды в деревенском романтическом стиле, рустикального декора и ностальгии. На полках и вешалках бутика представлена женственная одежда, красивая обувь и товары для декора интерьеров, подчёркивающие очарование прошлых лет.

INFO

3 МУЗЕЙ ABOA VETUS & ARS NOVA

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Humalistonkatu 4, Turku тел. +358 (0)40 566 7899 ideaestradi@ideaestradi.fi www.ideaestradi.fi пн: 10–17.30, вт–пт :10–17, сб: 11–14 (о летнем расписании справляйтесь на вебсайте)

53 ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ AU-HOLMBERG

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

89 БУТИК IDEAESTRADI В ассортименте Ideaestradi представлены финские изделия малых форм: украшения, свечи, керамика, фарфор и стекло для сервировки, мягкие игрушки, текстиль, товары для сауны, открытки. Купите в подарок, для декора или на память.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ШОПИНГ

123

КАЖДОМУ ПУТЕШЕСТВЕННИКУ ПРИЮТ ПО ВКУСУ...

124

ЛЮБОВАТЬСЯ ТУРКУ И ОКРЕСТНОСТЯМИ ЛУЧШЕ ХОРОШО ОТДОХНУВШИМ. УЮТНЫЙ ОТЕЛЬ ОБЕСПЕЧИТ ВАМ ХОРОШИЙ СОН И ПРИЯТНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ПУТЕШЕСТВИЯ. ВАРИАНТОВ МНОЖЕСТВО — ОТ МИНИГОСТИНИЦ КЛАССА BED & BREAKFAST – ДО SPA-ОТЕЛЕЙ С ПОЛНЫМ ПАНСИОНОМ. ОСТАНОВИТЬСЯ НА НОЧЛЕГ МОЖНО В ДВУХ ШАГАХ ОТ РЫНОЧНОЙ ПЛОЩАДИ ИЛИ В ТИШИНЕ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ. ЗАЧЕМ БЫ ВЫ НИ ОТПРАВИЛИСЬ В ПУТЕШЕСТВИЕ, ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ РАЗМЕЩЕНИЯ НАЙДЁТСЯ НА СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦАХ.

125

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

HOLIDAY CLUB CARIBIA В Holiday Club Caribia вы можете заниматься спортом, отдыхать и наслаждаться отпуском в неспешном стиле семейных поездок на южные моря. Дети с восторгом плещутся в водах аквапарка и скатываются со скоростных горок. Взрослые предпочитают разнообразные бани и гидромассажные ванны. Побаловать себя и отдохнуть с пользой вам поможет оздоровительное отделение Harmony Spa, врачующее не только тело, но и мысли.

Caribia предлагает разнообразные конференц-пакеты гибкой комплектации для групп разного размера. Как вам собрание в джакузи или переговоры на полках бани по-чёрному?

В обновлённом комплексе Caribia теперь есть Super Park - центр активного отдыха в заловых условиях, гарантирующий в достатке занятия и развлечения для взрослых, детей и подростков. Часть гостиничных номеров обновлена,открыты новые рестораны Classic Pizza Restaurant, O’Learys и Boston Bar.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA

126

Kongressikuja 1, Turku тел. • +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi СЕРВИС-БЮРО, ТУРКУ тел. + 358 (0)30 687 4000, пн–пт: 8–17 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 220, 50, 51, 53, 54

91 BED & BREAKFAST TUURE

92 CENTRO HOTEL

93 ОТЕЛЬ CUMULUS TURKU

Уютный гастхауз в центре Турку. Курить в помещениях запрещено. 15 номеров, 6 отдельных wc/душей и зал для завтрака. К услугам гостей в т.ч. беспроводной Интернет, компьютеры, мини-кухня и стиральная машина. Завтрак обильный и обязательно вкусный.

Centro − это современный отель в самом центре города, всего в нескольких шагах от Рыночной площади, магазинов и музеев. Несмотря на близость шумного центра, здесь очень спокойно − внутренний дворик защищает от шума. Стильный декор, предметы современного искусства и великолепный завтрак − вот что привлекает гостей в Centro.

Cumulus Turku − это отель в центре города, славящийся весёлой атмосферой. Здесь вы хорошо выспитесь и прекрасно проведёте время. Для гостей, путешествующих на автомобилях, в отеле предусмотрена просторная парковка. Приезжайте к нам, проведите время вместе без забот, оцените наш сытный завтрак – понравится даже малышам!

Yliopistonkatu 12 A (внутренний дворик), Turku тел. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Eerikinkatu 28-30, Turku тел. +358 (0)2 2181 000 turku.cumulus@restel.fi Заявки www.cumulus.fi тел. +358 (0) 200 48 142 (0,17 €/звонок+ 0,75 €/мин.)

Звоните и спрашивайте свободные апартаменты или бронируйте в Интернете.

Eerikinkatu 6B, 6krs., Turku тел. +358 (0)20 198 3420 info@forenom.fi www.forenom.fi

35 ОТЕЛЬ AQUARIUS Отель Aquarius находится на побережье, на расстоянии пешей прогулки от оживлённого рынка г. Uusikaupunki. В комплекс услуг отеля включены: прокат велосипедов, бесплатный Wi-fi, бесплатная парковка, теннисные корты, тренажёрный зал и боулинг. Здесь есть сауна и гидромассажные ванны, а также массажный и педикюрный кабинеты. Посетите всей семьёй ресторан Castello – перекусите в обеденный перерыв или отведайте блюд á la carte. Отель обслуживает приёмы и банкеты, есть зал заседаний на 260 мест. Номера обновлены в 2015 г.

Kongressikuja 1, Turku тел. +358 (0)30 687 4001 www.holidayclub.fi Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)30 687 4000 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Kullervontie 11, FI-23500 Uusikaupunki тел. +358 (0)2 841 3123 hotelli@hotelliaquarius.fi www.hotelliaquarius.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО ДЛЯ ГРУПП

Меблированные апартаменты для временного проживания, на гибких условиях и с коротким сроком заявки - целая квартира по цене номера в отеле. Апартаменты современно обставлены и оборудованы, на выбор предлагается четыре класса комфортности.

43 HOLIDAY CLUB CARIBIA Holiday Club Caribia – это великолепный многофункциональный комплекс неподалёку от центра Турку. Выполненный в истинно карибском стиле аквапарк, оздоровительное отделение Harmony Spa, обновлённые ресторанные услуги и центр активного отдыха SuperPark гарантируют отличный отпуск всей семье.

INFO

94 МЕБЛИРОВАННЫЕ АПАРТАМЕНТЫ FORENOM

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Tuureporinkatu 17 C (3 этаж), Turku тел. +358 (0)2 233 0230, tuure@netti.fi www.tuure.fi Стоимость проживания: 1-местн.н. 39 €, 2-х местн.н. 58 €, 3-местн.н. 78 €, 4-х местн.н. 92 €

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Turku

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

• 220, 50, 51, 53, 54 127

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

Kokoushotelli

95 ОТЕЛЬ HELMI

KALUSTETTUASUNTO.FI

18 ОТЕЛЬ LINNASMÄKI

Частный семейный отель совсем рядом с автобусным вокзалом Турку. Звукоизолированные и уютно обставленные номера с качественными кроватями обеспечат вам в городе спокойный сон. Рядом многопрофильный центр Logomo, Концертный зал и услуги городского центра.

Kalustettuasunto.fi предлагает корпоративным клиентам простые и эффективные решения по размещению. К вашим услугам как меблированные комплексы апартаментов, так и отдельные дома, в которых удобно поселиться и большой компанией/множеству людей. Апартаменты и пр. находятся в основном в центре Турку и рядом с городской верфью.

Недорогой отель на лоне природы, всего в 4-х км от центра Турку. В распоряжении гостей тренажёрный зал и банное отделение, а также прекрасные возможности для прогулок. Летом можно взять в прокат велосипед. Предусмотрены номера для инвалидов, есть семейные номера и апартаменты. Большая бесплатная парковка. Бесплатный WiFi.

Тимо Эрвеля тел. +358 (0)400 825 118 timo@kalustettuasunto.fi Тииа Суксдорфф тел. +358 (0)40 6565313 tiia@kalustettuasunto.fi www.kalustettuasunto.fi тел. +358 (0)20 198 0300

Lustokatu 7, Turku тел. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

Tuureporinkatu 11, Turku тел. +358 (0)20 786 2770 Бронирование номеров и доп. информация: тел. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

• 14, 15, 22, 22A

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

96 ДАЧНЫЙ ПОСЁЛОК MERIPESÄ Meripesä находится в коммуне Dragsfjärd, неподалёку от красот национального парка Архипелагового моря. Добираться сюда без пробок и паромных переправ удобно как из Турку, так и из Хельсинки. Тёплые дачи пригодны также для зимнего проживания. Ölmosintie 400, FI-25870 Dragsfjärd тел. +358 (0)2 425 018, +358 (0)40 550 0473 info@meripesa.fi www.meripesa.fi

33 LOOTHOLMA

31 NAANTALI SPA

Это порт, прибрежный ресторан и кемпинг со своей изюминкой – размещением в юртах среди островных пейзажей. На территории Lootholma несколько пляжей, фрисби-гольф трасса и кемпинг, приспособленный также для автодомов. В ресторане Helena по субботам живая танцевальная музыка звучит с конца июня до конца августа. Lootholma находится в 75 км сухопутного пути от Турку. Режим работы: июнь–август, в мае и сентябре по заявкам. Апартаменты сдаются в аренду круглый год.

Naantali SPA - это наслаждение для всех органов чувств. В широкий комплекс услуг включены высококлассные гостиничные, релаксационно-оздоровительные, ресторанные и конференц-услуги. SPA и конгресс-комплекс расположен среди морских пейзажей, на расстоянии пешеходной прогулки от Страны Муми-троллей и идиллических старинных кварталов Наантали. Отсюда до Турку всего 15 км.

Kuninkaantie193, FI-23360 Kustavi тел. +358 (0) 50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Сервис-бюро тел. +358 (0)2 445 5100, info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203 128

76 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

82 ORIGINAL SOKOS HOTEL SEURAHUONE

Современно обставленный отель на верхнем этаже супермаркета Sokos Wiklund, расположенного на углу Рыночной площади, гарантирует спокойную обстановку клиентам, знающим толк в услугах. Нажатие кнопки лифта - и вы в самом сердце города. Все услуги Original Sokos Hotel Hamburger Börs доступны и гостям City Börs.

Легендарный отель Hamburger Börs на углу Рыночной площади – это место встреч и тысячи историй. Стильные номера, впечатляющий ресторанный дворик, сауна с бассейном высоко над крышами города – всё это гарантирует вам расслабляющий отдых. Original Lobby Info даст вам лучшие рекомендации о местных достопримечательностях и событиях.

Seurahuone – это самый уютный отель в городе, всего в паре кварталов от Рыночной площади. Оригинальный дизайн номеров, квартальное бистро Sevilla & Co и дружелюбный персонал – всё это создаёт приятный антураж и гарантирует вам удачный визит в Турку.

68 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL Вздохните свободно и почувствуйте себя королём в отеле Radisson Blu Marina Palace, на берегу реки Ауры – перекрёстке истории и современности. Шикарные номера, качественные рестораны и многообразные услуги помогут вам насладиться каждым мгновением в отеле.

17 КЕМПИНГ RUISSALO

17 RUISSALO SPA

В дальнем конце острова Ruissalo раскинулся уютный Ruissalo Camping. На территории есть хорошо оснащённый лагерь для автодомов, пляж, сауна, минимаркет, помещения для размещения, а также хозяйственный блок с тёплыми душевыми и прачечной. Кроме того, в Saaronniemi к вашим услугам минигольф, площадки для волейбола, бадминтона, ба-скетбола и кафе-ресторан.

SPA-комплекс на прекрасном природном острове Ruissalo предлагает богатые возможности для отдыха и деловых встреч с широким комплексом оздоровительных, ресторанных и реабилитационных услуг. Ваш правильный выбор всего в десяти километрах от Турку.

Saarontie 25, Turku тел. +358 (0)2 26 25 100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

Ruissalon puistotie 640, Turku Сервис-бюро тел. +358 (0)2 445 5100, info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

INFO

Linnankatu 32, Turku тел. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО СОБЫТИЯ

Фото: Петтери Кантокари www.panoramio.com/user/128950

УСЛУГИ

Kauppiaskatu 6, Turku тел. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

ДЛЯ ГРУПП

Eerikinkatu 11, Turku тел. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Eerikinkatu 23, Turku тел. +358 (0)2 337 301 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

87 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

• 1

• 8

• 8 129

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

58 SCANDIC JULIA Полностью обновлённый и расширенный отель Scandic Julia расположен в самом центре Турку, неподалёку от набережной реки Ауры и уютной площади Vähätori. В номерах регулируемый кондиционер, часть номеров оборудована сауной. Меню Bistro Julienne отдаёт предпочтение блюдам классической французской кухни. Парковочный гараж расположен в том же строении. Есть и номера для клиентов с ограниченными физическими возможностями.

Eerikinkatu 4, Turku тел. +358 (0)2 336 000 Бронирование напрямую из отеля: тел. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

61 ОТЕЛЬ SCANDIC PLAZA Уютные номера, хороший ресторан и вежливое обслуживание в самом центре Турку, на пешеходной улице. Ресторан Bryggman´s Deli открыт и в обеденное время. Здание, построенное по проекту Эрика Брюггмана – прекрасный представитель отлично отреставрированной функционалисткой архитектуры.

Yliopistonkatu 29, Turku тел. +358 (0) 233 200 Бронирование напрямую из отеля: тел. +358 (0) 233 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

97 ТУРИСТСКАЯ ФЕРМА TAATTISTEN TILA

Taattisten tila предлагает размещение в коттеджах и квартирах, помещения для конференций и торжеств, сводчатую сауну, ванны с подогретой водой - и всё это в Наантали, по пути следования Кольцевой дороги Архипелага. Отсюда 23 км до Турку и 9 км до Страны Муми-троллей. Территория в 150 га предоставляет прекрасные возможности для прогулок как семейным туристам, так и большим группам. К вашим услугам пляж, лыжные трассы, хижина, природная тропа и лодки.

Taattinen, Koverintie 23, FI-21160 Merimasku тел. +358 (0) 24369583 +358 (0)400 828108 www.taattistentila.fi

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

130

КОРАБЛЬ-ХОСТЕЛ BOREA 130 удобных кают, оснащённых душем и туалетом, на реке Ауре. В стоимость проживания включено постельное бельё, полотенце и завтрак, который подают в ресторане-буфете корабля. Бесплатная утренняя сауна топится в бывших помещениях экипажа К услугам проживающих также беспроводной Интернет, кладовая и прачечная.

74 КОРАБЛЬ-ХОСТЕЛ BOREA

Linnankatu 72, Turku тел. +358 (0)40 843 6611 hostelborea@turku.fi www.hostelborea.fi

• 1

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

КРУИЗЫ

VIKING LINE ДЛЯ ГРУПП

Добро пожаловать на борт новейшего круизного лайнера Viking Grace! Ежедневно утром и вечером паромы Viking Line отваливают от причала. Турку, Маариенхамн и Стокгольм с их многочисленными достопримечательностями – действительно достойные посещений объекты. Оторвитесь от будней на денёк или несколько, выбор за вами. На борту к вашим услугам развлечения, отличная кухня, spa-процедуры и выгодные покупки в антураже великолепных островных пейзажей.

98

www.vikingline.ru booking@vikingline.com

• 1

INFO

VIKING LINE

131

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Наантали Лонгнес Хельсинки Капельшер

Мальмо

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Травемюнде

FINNLINES ресторан-буфет, бар, магазин, детская игровая комната и каюты на все случаи жизни.Паром перевозит только пассажиров с транспортными средствами: автомобилями, автодомами, мотоциклами и велосипедами.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

тел. +358 0(9) 231 43 100 passenger@finnlines.com www.finnlines.ru

Быстрое сообщение со Швецией и Аландскими островами. Грузопассажирские паромы круглый год курсируют между Финляндией, Швецией и Аландскими островами. Целых три рейса в день из Наантали через Långnäs в Kapellskär. На корабле есть

132

99 АВТОБУСЫ МЕСТНЫХ МАРШРУТОВ

Aurakatu 5, Turku тел. +358 (0)2 262 4811 пн–пт: 8–18, сб: 9–14 www.foli.fi

Турку, Kaarina, Raisio, Наантали, Lieto и Rusko входят в единый регион автобусного сообщения – Föli. Билеты, цены и система скидок едины для всего региона. Стоимость перемещений внутри региона Föli не зависит от границ муниципалитетов. Разовый билет и смарт-карта на определённое число поездок включают двухчасовое право проезда, т.е. по дороге

можно делать пересадки. Проездные карты (на определённое кол-во поездок и на определённый период) можно приобрести в бюро обслуживания Föli, разовый билет продаётся в автобусе Как разовые билеты, так и многоразовые карты (на 1–14 суток) можно приобрести и через мобильное приложение. Доп. информация на сайте Föli www.foli.fi

Познакомьтесь с Турку на велосипедной прогулке. Расстояния здесь небольшие, а речные виды с высоты велосипедного полёта открываются самые захватывающие. В информационном центре Visit Turku велосипед можно арендовать на несколько часов или на несколько дней. Шлем включён в стоимость проката. Попросите с собой и бесплатную карту.

На велосипеде удобно съездить на пляж или в зону отдыха соседнего города. Также можно прокатиться по Кольцевой дороге Архипелага, где масса красивых видов и уникальных уголков. Малую Кольцевую дорогу

Aurakatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ ДЛЯ ГРУПП

VISIT TURKU

Доп. информация тел. +358 (0)40 593 6900

+358 (0)400 636 900

INFO

1

Архипелага вы проедете на велосипеде за день, для более длинных маршрутов лучше отвести пару дней.

Объекты поблизости: Остров Ruissalo: пляж в Saaronniemi и Ботанический сад, площадка для отдыха с навесом в заповедной зоне Vaarniemi и смотровая башня в Lieto, музей-деревня Kuralan kylämäki и доледниковый карстовый провал Pirunpesä/Чёртово гнездо, а также Старый Наантали. Велосипедные маршруты представлены также на сайте www.turku.fi/vapaa-aika/liikunta/ liikuntakartat.

УСЛУГИ

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Велосипед на день 23 €/сутки

133

ДЛЯ ГРУПП 134

ТУРКУ – НЕ ТОЛЬКО ПОПУЛЯРНЫЙ ГОРОД КОНФЕРЕНЦИЙ И СЪЕЗДОВ, НО И ПРЕВОСХОДНОЕ МЕСТО ДЛЯ СЕМЕЙНЫХ ТОРЖЕСТВ И ПРОЧИХ ЧАСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. ТАКИХ ПОМЕЩЕНИЙ ДЛЯ ТОРЖЕСТВ, КАК В ОКРЕСТНОСТЯХ ТУРКУ, НЕ НАЙДЁШЬ НИГДЕ. ГДЕ ЕЩЁ ВАМ УДАСТСЯ ОТПРАЗДНОВАТЬ ТОРЖЕСТВО В ЗАМКЕ, НА ПАРОХОДЕ ИЛИ В ПЕНТХАУЗЕ С САУНОЙ?

meetturkufi .

В Турку в течение всей 800-летней истории умели веселиться, устраивать встречи и собрания, заключать договоры и принимать решения. Город Турку - одна из самых интересных событийных площадок всего Балтийского региона. Благодаря географическому положению, в Турку удобно добираться как на корабле, так и на самолёте и автомобиле. Необычные места для торжеств и открывающийся практически за углом экзотический островной архипелаг привлекают сюда гостей со всего мира.

Козырем Турку являются также небольшие расстояния и компактность городского центра. На научные конгрессы и съезды, проводимые в регионе, приезжают ежегодно тысячи делегатов. Бесчисленное количество помещений и услуг сконцентрировано здесь на сравнительно небольшом пространстве, что позволяет организовать даже крупную конференцию полностью в экологически привлекательных рамках - без лишних группо-

вых перевозок и неудобных перемещений.

Центр культуры, искусства и творческой экономики Logomo наращивает популярность. Помещения Городского театра на берегу реки Ауры открываются летом 2017 после реконструкции в доселе невиданном великолепии, отель Radisson Blu Marina Palace предлагает полный пакет услуг, великолепные речные пейзажи включены. На следующих страницах вы найдёте множество советов, которые помогут вам сделать ваше торжество безукоризненным. Доп. Информация о лучших банкетных и конференц-залах региона: meetturku.fi. Услуги по устройству торжеств и конференций помогут вам организовать крупное мероприятие и международную конференцию: convention@turku.fi. Буклеты, советы и рекомендации от сервис-бюро Visit Turku: sales@visitturku.fi.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ЗАМОК ТУРКУ И СТАРАЯ БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ Замок Турку позволяет устроить семейный праздник или корпоративное мероприятие в уникальной обстановке. Замок дарит роскошный антураж свадьбам, гала-концертам, деловым встречам и прочим мероприятиям. Устройте торжество в ренессансном Королевском зале или семинар в современно оборудованном зале Bryggman. В церкви при замке празднуются венчания и крещения. Фирма Fazer, отвечающая за ресторанные услуги замка, проводит банкеты и предоставляет официантов по желанию клиентов.

Кроме залов самого Замка Турку, арендуются помещения и на Старой Большой площади. Старая ратуша и Дом Brinkkala предоставляют помещения для торжеств и собраний. Кварталы Старой Большой площади и Замка Турку - самые исторически насыщенные объекты Финляндии. Понятно, почему атмосфера мероприятий, проводимых здесь, совершенно уникальна.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Зал Bryggman

БРОНИРОВАНИЕ

INFO

ДЛЯ ГРУПП

Бронирование помещений тел. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, пн–пт, вс: 9-15 www.turku.fi/turun-linna/ vuokrattavat-tilat

136

Королевский зал

Ресторанные услуги Замка Турку Fazer Food Services тел. +358 (0)20 729 6006 kokoukset@fazer.com

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

31 NAANTALI SPA

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali ОБСЛУЖИВАНИЕ КОРПОРАТИВНЫХ КЛИЕНТОВ тел. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

СОБЫТИЯ

• 6, 7, 201, 203

УСЛУГИ

Naantali Spa - это Spa- и конгресс-отель, расположенный неподалёку от Турку. Отель вблизи удобных транспортных путей - это идеальное место для проведения деловых совещаний и прочих мероприятий. Отсюда до Турку всего 15 км.

Залы заседаний разных размеров: от уютных кабинетов и гостиной Fatboy для творческих занятий до зала Ballroom на 450 мест. В Naantali Spa к вашим услугам также широкий выбор ресторанных и оздоровительных услуг, многогранная развлекательная и спортивная программа

Тематические рестораны: экзотической и традиционной кухни Le Soleil, азиатской кухни Thai Garden и весёлый и раскованный TK’s радуют разнообразием в период многодневных заседаний.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

NAANTALI SPA

RUISSALO SPA Ruissalon puistotie 640, Turku ОБСЛУЖИВАНИЕ КОРПОРАТИВНЫХ КЛИЕНТОВ тел. +358 (0)2 44 55 300 yritysmyynti@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

ДЛЯ ГРУПП

17 RUISSALO SPA

INFO

Прибрежное расположение отеля дарит прекрасные возможности для проведения собраний, образовательных курсов и дней здоровья. К вашим услугам залы заседаний, беседка-чум с грилем на берегу моря, а также уютная гостиная вблизи водно-оздоровительного отделения. Благодаря дополнительным услугам реабилитационного отделения, помещения Ruissalo SPA удобны и для групп населения с особыми потребностями.

В распоряжении гостей также разносторонние ресторанные услуги и 171 номер в отеле (из них 43 стильных и просторных мини-свита в обновлённой части отеля). Также сдаются в аренду загородные апартаменты Villa Marina в гостевой гавани Ruissalo, рядом с отелем.

137

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Kultaranta Resort предлагает разносторонние спортивные и оздоровительные услуги, а также шикарную обстановку для проведения корпоративных и групповых встреч, торжеств и прочих мероприятий.

Оригинальные помещения легко трансформируются из зала на несколько персон в помещение для коктейльного приёма на 300 человек. Современное здание клуба, равно как и внушительное строение бывшего каменного коровника обеспечивают представительный фон корпоративным и частным мероприятиям. Расположение среди красивейших островных пейзажей уже само по себе подарок. Отличная кухня и внимательное обслуживание остаются в памяти гостей и укрепляют позитивный имидж центра. Качественные гостиничные услуги и прибрежное расположение венчают удачный день. (См. дополнительно стр. 55)

31 KULTARANTA RESORT

Kultaranta Resort Oy Naantali Särkänsalmentie 178 FI-21100 Naantali тел. +358 (0)75 3266000. myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

KULTARANTA RESORT

INFO

ДЛЯ ГРУПП

HERRANKUKKARO

138

Созданный на базе старинной рыболовецкой фермы оригинальный конгресс центр и оздоровительный комплекс Herrankukkaro находится на островах неподалёку от г. Наантали. Названный лучшим в Финляндии предприятием туристской отрасли, центр открыт для групп и предприятий круглый год.

Herrankukkaro понравится всем, кому для важных мероприятий не хватает нестандартной и запоминающейся обстановки. Девять залов заседаний (макс. на 240 мест), дачное размещение на 100 мест, активный отдых на природе, шесть саун (в т.ч. самая большая в мире сауна по-чёрному на 124 места, устроенная внутри скалы). Оценить блюда островной кухни можно традиционно на пикнике у костра.

100 HERRANKUKKARO

БРОНИРОВАНИЕ тел. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi Только для групп (мин. 10 чел.)

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

РАЙСКИЕ ОСТРОВА Paavaistentie 260 FI-21150 Rymättylä тел. +358 (0)2 252 4310 eira.koivurinta@aijalanrusti.fi www.aijalanrusti.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

100 ÄIJÄLÄN RUSTI

СОБЫТИЯ

На туристской ферме Äijälän tila в местечке Rymättylä возле г. Наантали, среди островной природы вы с успехом проведёте деловые и обучающие мероприятия, торжества и встречи с клиентами. Отсюда до Турку менее часа пути на машине или лодке. На Райском острове к вашим услугам дачи, сауна по-чёрному и кадки с тёплой водой, а на Малом райском острове рубленые домики и прибрежная сауна.

Мы доставим гостей на лодке из Турку, Наантали или с побережья Äijälä. Доставка осуществляется либо на шикарной яхте m/y Harmony (40 мест) или на катере m/s Juhana (19) мест). Можно отправиться в сафари на байдарке, в поход или заказать прогулку на лодке. По предварительному заказу у нас вы найдёте занятия на любой вкус: от рыбалки до гребли на старинной деревянной многоместной лодке.

19 18 ОТЕЛЬ LINNASMÄKI Конгрессы, собрания, обучение, семейные торжества. Linnasmäki предлагает уютные, удобные помещения и широкий спектр услуг для групп от 5 до 200 человек. Архитектура, местоположение, гостиничные и ресторанные услуги и современное техническое оснащение ставят Linnasmäki в число лучших конгресс-отелей. При проектировании помещений учитывались нужды групп со специальными потребностями. Бесплатный WiFi!

Finnkino Oy Kauppiaskatu 11, Turku тел. +358 0(9) 1311 9205 yritysmyynti@finnkino.fi www.finnkinob2b.fi

Kankaistentie 52–57, FI-21250 Masku тел. +358 (0)40 486 4545 info@kankas.fi www.kankas.fi

Конгрессные и банкетные услуги Lustokatu 7, Turku тел. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

УСЛУГИ

32 УСАДЬБА KANKAISTEN LINNA Усадьба Kankaisten linna - это уникальный комплекс всего в 15 мин. езды от Турку. Устройте оригинальное торжество, собрание или корпоративное мероприятие в красивых исторических, но при этом современных помещениях усадьбы. Здесь созданы круглогодичные условия для организации крупных и малых мероприятий. В замке-усадьбе проводятся также выставки, концерты, праздничные обеды, открытые лекции и ярмарки. Предусмотрены экскурсии для групп по замку и саду. Доп. информация об усадьбе, режиме работы и пр. на сайте www.kankas.fi.

ДЛЯ ГРУПП

101 FINNKINO Корпоративные услуги Finnkino и кинотеатр Kinopalatsi Turku предлагают клиентам прекрасные помещения для мероприятий и собраний. Кроме того: самые удобные офисные стулья, большие экраны и погружение в уникальный мир кино, приправленное традиционным попкорном .

INFO

Матти Кассила: Komisario Palmun erehdys/Ошибка комиссара Палму, 1960 © KAVI / Киностудия Suomen Filmiteollisuus SF Oy-Ellinoora

Kokoushotelli

• 14, 15, 22, 22A 139

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

102 КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР MAUNO Mauno - это центр ресторанных и конгресс-услуг в районе Kupittaa, приблизительно в 2 км от центра Турку. Здесь есть несколько больших аудиторий, кроме того, много небольших и трансформируемых помещений. Высококлассные рестораны позволяют проводить разнообразные вечерние мероприятия. В новых банных помещениях гостей радуют джакузи и и открывающиеся над городом виды.

31 ТУРБАЗА RUOHOKARI Турбаза Ruohokari, расположенная в непосредственной близости от старинных кварталов Наантали, обеспечит роскошный антураж даже для требовательной группы. Дорога морем на красивый остров займёт около 15 минут. На острове можно проводить не только собрания (макс. 20 чел.), но и увлекательные вечера. Сауна турбазы Ruohokari - это полноценная традиционная дровяная сауна. Мероприятие венчает отличное питание - вариантов меню множество. Кафе имеет лицензию на отпуск спиртных напитков.

Verkatehtaankatu 4, Turku тел. +358 (0)2 253 5809 или +358 (0)50 525 7650 myynti@maijalaine.net www.maijalaine.net

Сервис-бюро: Ресторан Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/saaristoretket/

ДЛЯ ГРУПП

58 SCANDIC JULIA В отеле Scandic Julia 7 многофункциональных помещений на 10–280 мест, пригодных как для заседаний, так и для торжеств. Номера расположены на втором этаже рядом с рестораном, а новый уникальный зал Å на первом этаже, в обрамлении фундамента средневековой церкви. Отличное техническое оснащение и квалифицированный персонал гарантируют надёжную базу для успешного проведения встреч и торжеств. Scandic Julia дарит уникальные возможности в самом центре Турку, вблизи отличного транспортного сообщения и услуг.

INFO

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Сервис-бюро / Sales office: тел. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

103 РЕСТОРАН VERKAHOVI В ресторане Verkahovi вы с лёгкостью организуете собрание или частное мероприятие. При ресторане имеется кабинет, а для больших групп на верхнем этаже банкетный зал. Ресторанное обслуживание мероприятий обеспечивает наша кухня и кейтеринг-услуги Pitopalvelu maijalaine Oy. Мы организуем питание на конференциях и в ваших помещениях.

Eerikinkatu 4, Turku тел. +358 (0) 2336 000 www.scandichotels.fi Сервис-бюро: meeting.julia@scandichotels.com

140

104 ВИНОДЕЛЬЧЕСКАЯ ФЕРМА TAMMILUOTO Винодельческая ферма находится на побережье в г. Pargas в 30 км от Турку. Винная лавка и винная изба/ кафе открыты в летний сезон с 11.00 до 18.00, в иное время по договорённости. Для групп круглогодично по заявкам питание, экскурсии по ферме, демонстрации продукции и шопинг-визиты. Парадное здание удобно для проведения свадеб и собраний (120 мест), а для групп поменьше подойдёт винная изба.

Tammiluoto 244, FI-21600 Pargas тел. +358 (0)2 4586 899 +358 (0)400 227 298 viinitila@tammiluoto.fi www.tammiluoto.fi

19 ПАВИЛЬОН UITTAMO Павильон Uittamo находится в красивейшем месте на берегу моря в 5 км от центра Турку. Он превосходно подойдёт для организации летних семейных торжеств и корпоративных мероприятий. Помещение удобно и для небольших, и для крупных, на 10-800 персон мероприятий. Отличный ресторан обслуживает посетителей с майских торжеств до осеннего праздника раков. На танцверанде обширная интересная программа всё лето доп. информация на нашем сайте.

Rykmentintie 29, Turku www.uittamopaviljonki.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Сервис-бюро: Ресторан Trappi Nunnakatu 3, FI-21100 Naantali тел. +358 (0)2 435 2477 asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi www.visitnaantali.fi/visitnaantali/ saaristoretket/

Самый большой в Финляндии ресторан-пивоварня открыт в здании школы постройки 1889 г. Уютная школьная обстановка придаёт свободную атмосферу как вечеринкам, так и собраниям. Хоть помещения и пронизаны историей, офисная техника соответствует самым современным требованиям. Отличная еда венчает удачную вечеринку или встречу.

Eerikinkatu 18, Turku тел. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Villa Wolaxin tie 40 FI–21620 Kuusisto тел. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

78 РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ KOULU (ШКОЛА)

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

31 САУНА ОСТРОВА VÄSKI Сауна острова Väski, расположенного вблизи от Наантали, предоставляет прекрасные возможности для проведения банных вечеринок. Фирма Sulkavan Vene арендует многоместные вёсельные лодки для лодочных походов, весёлых гонок или неспешных прогулок по островам. Помещения для заседаний острова Väski рассчитаны на 10–12 человек, сауна и каминный зал вмещает 15 человек. До сауны на острове Väski всего каких-то 15 минут от старинных кварталов Наантали.

Köydenpunojankatu 14, Turku тел. +358 (0)29 123 4800 info@logomo.fi www.logomo.fi

• 20, 61, 101

Itäinen Rantakatu 14, Turku Logomo-театр Köydenpunojankatu 14, Turku тел. +358 (0)2 262 0000 Domino-театр Humalistonkatu 7, Turku тел. +358 (0)2 262 0000

68 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL

На противоположном от Городского театра берегу находится отель Radisson Blu Marina Palace. Сотрудничество отеля с Городским театром добавляет слаженности проводимым мероприятиям и дарит великолепные впечатления гостям города.

Linnankatu 32, Turku тел. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/fi/hotelli-turku

ДЛЯ ГРУПП

Центр событий, торжеств и конференций в центре Турку, неподалёку от центрального ж/д вокзала. Универсальность и адаптируемость делают Logomo идеальным местом для проведения мероприятий любого масштаба. Трансформируемость помещений практически безгранична. Более десяти арендуемых залов заседаний и кабинетов для проведения совещаний, собраний и презентаций. Старое ж/д депо стильно модернизировано, а помещения оборудованы современной техникой. См. доп. на стр. 103

45 ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ Новые помещения Городского театра на берегу реки Ауры открываются летом 2017 в доселе невиданном великолепии. После реконструкции новый облик приобрели мастерские, техническое оснащение, костюмерный, реквизитный и декорационный цехи. Кроме того, большое внимание уделялось банкетным и конференц-залам. См. доп. на стр. 94

INFO

49 КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР LOGOMO

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

105 VILLA WOLAX Villa Wolax предлагает отличную обстановку и обслуживание для свадеб, торжеств, собраний и банных вечеринок. На вилле и в здании с сауной вы найдёте помещения разного размера, от зала заседаний на несколько человек до большого банкетного зала на 120 персон. В сауне уютной прибрежной Полковничьей дачи и в Капитанской сауне вы попаритесь в мягком пару, а после расслабитесь в гидромассажной ванне на террасе. Villa Wolax расположена очень удобно - на машине или на лодке из Турку вы доберётесь туда всего за 20 минут.

• 14, 15, 20, 61, 101

• 1 141

Ku kk ula kj.

15

Urp

e onti

L

ark 8 ink .

Bil m

ing

29

a ink

e ranti Keta

31

K rin ank k. u-

5

1

2

-

6

rtha Po 8

9

I

Ko

4

1

Kerttulin-

irk o iok nk.

Rothoviuksenk.

H

u kat nin

om

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

21

n ha i Vauurtor S

1

an

pan

lan

13

Piis

Tu

1

2

2

It.R 4

. tak

rico Ag

å ra Au

2

1

3

ap ih

iha inp ur hk Na 1

liuk ze .

Gesenk

1

Ve rk

3

1

3

2

Kutomon k atu

5

rink.

6

5

1

1 8

u sm Vir 6

7

Ukkokodinp.

Nahku-

10

7

Brahenk.

Aninkaistenkatu

11

2

gatan

5

2

nsa Ka lunkou nne kuja 1 9 ent.

Lehtismä 2

atu nk

senk.

Multavierunk.

VI

6

8

tom

Ve rk a te 5 Lont1 hta a Tureborgsgatan nka 5 kkula tu Su j. k

14

Brahegatan

7

6

11

5

4

Auragatan

4

tä

40

Paavo Nurmen puistotie 3

46

29

.

1 e nk ieh rim 4

9

10

11

14

M ur

7

rinkatu

10

Universitets-

To ri

5

Kristiinankatu

Eskelink.

Eerikinkatu

6

15

Kauppiaskatu

12

17

8

1

20

21

2

Hels

Sibeliuk3

3

13

23

Aurakatu

1

4

10

18

4

24

14

Maariankatu

4

lankatu

Yliopistonkatu

18

7

5

29

19

Tuurepo-

Torninkatu 6

Puola-

10

6

Hantverkareg.

Humlegårdsgatan

8

28

niväa

Vetu

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

V

10

22

14

11

2

9

Köpmansgatan

gatan

20

5

Au tiste

Pyr ku j k 2

Västerlånggatan

8

20

2

3 Tuur intie

1

Linnankatu 32

23

2

15

18

13

14

3

2

1

2

31

Humalistonkatu

18

27

30

4

37

Käsityöläiskatu

8

7

Ursininkatu

9

33

34

Ajurink.

20

37

16

1

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Oiko tie

Bangårdsgatan

14 2 Puol a lan- puisto

5

Puutarhakatu

VII

7

5

8

Niklaksenk.

10 4

N

Läntinen Pitkäkatu

11

12

12

5

38

3

Freds-

15

36

Savenvalajank.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Sikilänkj.

Juhannuskj.

ldin katu

Kalliokj.

1

7

16

11

8

Allegatan

Lasarettsgatan

41

gatan

26

lank.

5

4

12

STA

25

Pohjo-

9

Aurajoki КУДА ЗВОНИТЬ В НЕОБХОДИМЫХ Itäinen RantakatuСЛУЧАЯХ dgatan a Stran 52

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Kähärintie 3 Räntämäenkatu

3 P-Puutori 4 Qpark1Stockmann ParatiiBrahenkatu 13 Kristiinankatu 11 sint. тел. +358 (0)20 722 9922 тел. +358 (0)20 781 2410

39

tu Rantaka

56 Ö str ТАКСИ 11 тел. +358 (0)2 10 041 Vilhonk.

0210041.fi 14 12

7

25

ie

33

nkj.

nt.

10

7

21 20

Skolgatan

11

10

39

Jarrumiehenk.

Koulukatu

14

3

4

Läntinen

LA

37

46

19 14

3

2

2

Lohrmannink.

14 Michailowink.

u Linnankat 37

35

HJO

18 20 Peilip.

16

26

Eriks-

Tiililinnankatu

РЕЖИМ РАБОТЫ: пн–пт: 8.30-16 45 49

6

12

Ratapihankatu

20

Puistokatu

17

23

СЕРВИС-БЮРО Sofiankatu 10 8 2 тел. +358 (0)2 262 7900 1 Mikonk. myynti@visitturku.fi 4 4 www.visitturku.fi/ Kakolank.

12 ryhmille14

1

1

1

48 53

52

18

5

3

renkatu

34

atu 2 ak Re s i i n 5

1 Aakenk.

22

18

8

5

29

55

52

Heikkilänkatu

9

Arvinkatu

42

2 k.

Graniittilinnan

59

11

Korkeavuo-

10

24

2

Annankatu

37

VIII

19

rt A(1.4–30.9) rth сб–вс: 10–15 ur Trädgårdsgatan (1.10-31.3)

30

6

k.

Sairashuoneenk.

Artturinkatu2

1 Kirstink.

46

E18

РЕЖИМ РАБОТЫ:

47

53

lku Ratapo

takatu Raпн–пт: 8.30–18 27 33 Rauhan- katu сб–вс: 9–16

32

7

2 1 Qpark Julia 4 araitti P-Louhi n Brahenkatu 3 2Resii Läntinen Pitkäkatu 12 B тел. +358 (0)20 781 2413 тел. 358 (0)2 242 7000

3

1

Ruissalontie www.visitturku.fi 12

37

72

Kokko- katu Juhannuskatu

18

45

29

Nuutintie

Kirstinp.

тел. +358 (0)2 262 7444

23info@visitturku.fi

ie siont Po 39

1 Tavarak.

2

8

9

15

55

PO

Raunintie Ra u tu Hampspinnaregatan Köydenpunojankatu Yr Louhenlk.an nisee jän NO ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЕЙ В ТУРКУ per ä n po RR m ka rtt a tu aan i T

4

2

2

81

Torpankj.

4 3koKokne rin

Is o -He ikki

6

65

Kähärintie

11

8

1 Kollik.

SO än OR -HEIK tie ИНФОРМАЦИОНSto r-H HE KIL НЫЙ eЦЕНТР ikkil IKK Ä äv ILÄ Aurakatu 2, Turku ägen 12

Pi e tari Va

mi -S u o 4 Vak ka Kähärlänkj. .

nt.

O 2 isälä 7 au tava Vä kio n- 5

e

8

B

M 6 änty k.

19

7

Yl itie

35

24

20

2

27

34

16

30 5

Niittykatu

j.

3

7

8

36

36

58

13

e

22

ie

3

23

aa n t

51

1

44

Hautausm

vägen

2

34

nt ie

28

3

70

1

U

o la vu ore 3 nkj.

ds v

6

LAV

19

u

Nylan

9

olk enp uor lav

46

6

11

k a tu

Luo

Vuorelant. L u

3

5

i torven

2

H

43

6

Dragon-

32

Poikkip.

33

14

29

ituksentie 5

11

12

2

Vas k

ois park vägen

1

1

LUO

Poppelitie

13

2

27

Virvo

9

Rakuunatie

e

K

1

Kastanjatie

a lk

3

12

amä

m

10

Jäkä läpo lku

Is p

n äge isvivikartiontie

mm

I

KU P KU PP

2

EN

Va s ar

k Kas

9 1 1 aa

8 t an a lä g

1

Sa

ÄK

2

15

CK

n-

BA

NM

4

AN

RJE

Blombergina ukio

KU

ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk Ku Kaupp lm 4 Petä ias Ha14 20 akj. jäkatu mma rin k 22 1 3 atu

Ku 7 nn as ka tu

20

12

4

60

16

8

U

ud e n m a an tie

3

Kurjenmäenkatu

TR

14

45

en

16

Gertrudsgatan

Kellonsoittajankatu

16

15

6

Kaskisgatan

rent ie

8

Kyrönkatu

37

9

6

8

ДЛЯ ГРУПП

5

2

Kotik.

Tähtitorninkatu

6

14

vuo

I

7

Käpyti e

28

A

ÄK

Luo2 la

24

Askaistentie

CK

Kaskentie

9

25

YM

LBA

II

1

k. olan Toiv 5

4 Kallelank.

3

ö-

12

9

NT

Vartiovuorenkatu

11

5

katu

8

9

Vy

1

MÄ

TAL

1 . lok Pa

2

INFO

12

Uudenmaankatu

5

2

6

Kaskenkatu

6

7

8

Sepänkatu

4

3

Vuori-

1

polku

Kivenhakkaajank.

1

tu o n ka

21

Vuorityömiehenk.

12

Betaniankatu

Yrjönk.

15

11

r tan

atu nk

17

7

kio au as nt. nn 6 5 ueli t.

Ku m Sa 3tilda3n t.

Ma ertan B

142

katu

3

Neitsyt

6

9

äe j am Pa

ILÄ

Hovioikeudenk.

5

8

СОБЫТИЯ

4

Kuninkaa nk a

IKK

12

HE

1

УСЛУГИ

2

1

Sotalaistenk.

III

1

Uittamontie

1

ILÄ

1

epp m .

Te li nk

Sirkankj.

18

20

V altaojantie

Myllärinkj,

HÄ

IKK

2

9

4

Tjärhovsgatan

2

k.

VÄ

IV

5

Illenk.

Nok ian

HE

3

6

8

Tervahovinkatu

Tiilentekijänkatu

d Tavastg Hä Itsenäisyydenaukio atan ah Olavint. АЭРОПОРТ Hertz Turku 20 2 32 Matink.

1 OnniBus 10 l ly ТУРКУ 66 4 тел. +358 тел. +358 (0)20Teininkj.

555 2600 My (0)20 708 4717 9 тел. +358 (0)600 02010 . www.hertz.fi Vähä Hämeenka nk 7 Air Baltic k. www.onnibus.com Mustain- velj.kj. pä Firent 1 +358 (0)600 411 015 Ma Huovin Asese tu тел.

n www.airbaltic.com a тел. +358 (0)600 550 706 t a a 3 rttПРИ 3 9 ОБЩЕСТВЕННЫЙ 3 1 ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ Luostarink. i 11rtink etaniagFinnair Tapulikatu 4 Klosterg. тел. +358 (0)20 770 0740 Kaarinankatu ТРАНСПОРТ 12 4 ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ 6 тел. +358 (0)9 818 0800 www.firent.fi Ilkanrinne a 17 ТУРКУ И РЕГИОНОВ 33 M СИТУАЦИЯХ www.finnair.com Leerent 25 17 13 4

99 Бюро обслуживания го- 25 тел. +358 (0)40015 Единый номер экстренных SAS 530 98713 10 nkatu Stålarmsg ata 1 Sirkkalankatu 13 родского транспорта Sirkk 20 n 10 служб тел. +358 (0)9 817 100 62 www.leerent.fi 7 40 10 Aurakatu 5, Turku 3 p. 112 Mestarinkatu www.flysas.com Scandia Rent 1 18 16 тел. +358 (0)2 35 262 4811 27 тел. +358 23 9 17 2269 13 Спасение на море Wizz Air (0)10 229 4 TonttuKiulukj. www.foli.fi mäenk.

Itäinen Pitkäkatu Österlånggat тел. +358 (0)294 1000 2 90 тел. 84+358 (0)600 19 053 www.scandiarent.fi 95 72 56 42 89 28 77 57 20 43 29 21 www.wizzair.com Sixt 11 ttaankatu Kuppisgatan СООБЩЕНИЕ МЕЖДУ Kupittaankatu 134 29 170 19 ПОЛИЦИЯ 122 110 AirAland тел. +358 (0)201112 2520 31 3 11 27 Myllymäent Eerikinkatu ШВЕЦИЕЙ И ФИНЛЯНДИЕЙ 2 7 40–42, Turku Mäntymäenaukio Jalavatie тел. +358 (0)18 17 110 1 Va fi.sixt.com ie h 40 katu 34 te u ra t tie 1 32 Finnlines 20 39 oka 20 9 6 Полиция www.airaland.com Trekovan Talonmäenk.

13 12Турку Pu r 2 ägen+358 (0)9 231 43 100 S aarnitie husvтел.

18 440 501 36 7 тел. +358 (0)295 тел. +358 lsjuk 20 (0)400 522 044 atan a g Askaisten kj. k www.finnlines.com c n 2 20 Kunnwww.trekovan.fi 1 Bä ТУРКУ u Ж/Д СТАНЦИИ Purokatu allissairaal m 53 108 Tallink Silja Oy

antie o m вокзал ПОЧТА 106 ЦентральныйKж/д 4 тел. +358 (0)600 15 700 80 Turku Eerikinkatu 19, 32 Ratapihankatu 37, Turku ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ 56 52 6 www.tallinksilja.com 15 Сервисный номер Станция Kupittaa 2 Carfield Kingelin

Viking Line 98 2 ink. p. +358 (0)202 071 000 Joukahaisenkatu 6, Turku Kauppiaskatu 16 1 тел. +358 (0)600 41 577 15 1 Информация о движении потел. +358 (0)500 427 009 28 13 www.vikingline.ru ОБМЕН ВАЛЮТЫ ездов и стоимости билетов www.carfield.fi 2 ie 1 Forex41 Alit +358 (0)600 41 900 1 Информационный центр 2тел. n ДРУГИЕ ЛИНИИ МОРСКОГО a ta 4 Eerikinkatu 13, Turku касса открыта пн-пт: Aurakatu 2 35 2 lag Билетная stoСООБЩЕНИЯ 2 37 33 ivo 8.10–17.15, сб–вс 29 www.forex.fi закрыто тел. +358 (0)2 262 7444 o T mäen 30 5См. www.visitturku.fi 6 11 t u katu 21 32 awww.vr.fi www.visitturku.fi/ 11 ikkiläntie 2 e äh e nk 2 1 s äh 13 k u V vit Hu 16 ЦЕНТРАЛЬНАЯ polkupyoravuokraus_ 17 10 Hippo 11 H u vilak. ПРОКАТ ЛОДОК 17 19 1 ks 7 ПОЛИКЛИНИКА СООБЩЕНИЕ ДАЛЬНЕГО Прокат велосипедов 40 ТУРКУ 7 2 9 n См.

Kuus Kalhuntie gewww.visitturku.fi ä ik Справочное 1 СЛЕДОВАНИЯ тел. +358 (0)440 224 161 v 1 j.

20 y 2 1 yl L 21 21 L y ja 9 . ly t nku 2 9 ntie Турку 4 дежурной службы1 Автовокзал www.polkupyoravuokraamo.fi 107 Rä Porka 47 2 on Tuom Tak 11 Ot 7 tu АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ a 46 Turku kj. iSaunak. тел.

(0)2 313 8800 tiä 18 Aninkaistenkatu 20, Vesan pyörät a+358 0 16 15 34 6 1 läk 1 Aurarent 1 Дежурная Информация о движении ав-38 тел. +358 (0)400 636 900 Ete6 ntie 10 5 6 5 тел. +358 (0)40 832 7777 3 1 6 1 k at u 2 стоматологическая помощь тобусов тел. +358 (0)40 593 6900 K o 8 1 oiv 10 1 rh 2 5 www.aurarent.fi 11 +358 (0)200 uka Te пн–пт: 8.00–15.30 тел.

4000 50 www.facebook.com/VesanPyorat 8 tu Liisankatu 6 тел. +358 (0)2 266 0644 73 пн–пт: сб: 8.00–18.0025 Avis16 8 7.00–19.00, 29 Koivu тел. +358 (0)20 799 1222 n 11 kj.

81 ge 60 В иное время – объединёни вс:11.00–19.00 НА АРХИПЕЛАГЕ 32 22 Ka 5 www.avis.fi svä 26 ная дежурная служба Турку и3 www.matkahuolto.fi sta 27 Bed & Breakfast 83 ark 0 m 1 Budget Ut 7 14 rika 1 области

Västergård tu 76 15 тел. +358 (0)207 466 670 Rä 25 тел. +358 (0)2 313158800 тел. +358 (0)40 586 1317 Lu ola 36 tiä län vuore Le pp 17 p. www.budget.fi 18 atu ä npolk 12 ä ti Дежурная ветеринарная www.nagu.net/vastergard/ 7 u Rätiälänk20 14 Lehmustie Europcar Lu o 40 помощь24 lavu 13 тел. +358 (0)600 12 444 oriv тел. +358 (0)403 062 831 ägewww.europcar.fi 44 n Turja

ntie

25

38

40

35

33

34

32 97

16

36 31

100

37

105

39

25 104

28 27

26 96 29

90

30

КАРТА ЮГО-ЗАПАДНОЙ ФИНЛЯНДИИ ШАРИКИ С НОМЕРАМИ X Красные кружки с номерами указывают на объекты, о которых рассказывает справочник. Почти при каждом представленном в справочнике объекте есть ссылка на карту. Номер объекта на карте можно уточнить в указателе на последнем развороте.

Кольцевая дорога Архипелага и Малая кольцевая дорога Архипелага 143

31 26

16 11

8

l

2 Resiin 4 araitt i

e

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

7

epän k.

katu

Ases

Mart in 14

2

7

80

Paja

1

m

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ 28

32

50

Ylitie

tra 2

12

L

Ös 33

70

4

entie

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

1

eltokankare

38

2 17

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

t an

ng a

11

43

1

2

No stu 5 6 r in ka 3 tu

21

23

17

E 18

3 p olaistie

15 Korp

1

7

Pa ns ion t

ie

ie

.

1

A

12

20

e

ink

Ylämäki

1

mä lon Ta

ntie mo

janti

Po mm

ta Uit

1

Ee rik

atu

18

12

o alta

är

39 Dikensbrink en

19

Vaas antie

Ra tak atu

22

tu

nk

1

35

2

3 2 Vä is 6 5 älänt .

7

Pohjantähdent.

äh de nti e Kie rto t

Kompa nt.

ka

no

2 89

j,

Myll

2 14

7

13

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

n

7

nk lläri My

k.

40

1

6

ka nin Ku1

18

8

18

20

tu 70 19 ntie 1 mäe 29 Mylly4 3

nka ta a

42

5

nk. iste

ta ga

Hjortin 186

it

95

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

ovs

ma

n Lin32

4

rh Tjä

2

Sat a

1

2

1

4

. re g rk a

93

30

3

2

3

ta n 5 sg a 4 å rd leg

2

m Hu

10

e ntv Ha 6

4

13

4

Nokiank.

4

2

l Danie

tu

11

7 a tu ink sin 8 Ur

27

atan 17 sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r

gen ilävä heikk 54

59

4

9

. nk

9

p Ku

ka katu tu 15

tala So

nk. laja3

atu

Ille

10

u kk

rä Pe rik.

An

16 155

nva

nk ovi

8

k a tu

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

4

20

atu ink m r 35 åla St 34

7

2

ne

3

tu lika pu Ta

25

k. tin Ma

Martti

u kat ijän 5

h rva

12

1 .

8 anni nk gm Jun

n tie

rin an Ilk

IV

6

k. hon Vil

11

Te

iehen rim 5 Me

rinp.

33

salo

4

46

Tempp link. e-

tek

4 rse Pu

7

17

rv en

to t

15

26

2

ra n 6 St 5

52

n Tiile

5

Ka a r

sta i Va äk 2 m

11

4

KORPPOLAISMÄKI

6

1

1 5 9 Lyhytu t tie a

89

36

40

1

an at dg

9

5

2

23

1

en

a

u

ve Sa

t in än

nt Ra

t ka

14

3 Matruusinp.

45

VII

2

k.

k.

tu ka rin kka Pa 8 U

nk äre tytt

n nu 2

V

atu 10 nink nio

6

37

50

5231

49

66

v Lai

n ata

5

23 45 tu ka 24 n a 7 nn 3 Li

atu

53

atu i nk ur 4

3

ksEri

n

nin

14 owin ail

13

52

63

67

an gat 8

39

ta ga

nk

55

1

33

tu 8

80

34

41

k.

leg Al 8

etts sar La 10

3

a nn

48 53

12

11

14

3

2

k Ka 14

12

37

9 n ata olg

5

11

u kat

4

9

. nk 2 ola 1

. nk

65

nta n ra ise erila

u Ma

20

2

4

lili Tii

an rm

ch Mi

a nn

59

22

19

27

u kat

8

10

h Lo

1

2 ra G

tili niit

1

1

ka rha uta

16

22

nk. ee on

8

fian So

1

1

4

2

6

74

a tu

26

ol a Pu

5

11

Pu

15

20

on Mik

dsFre

7

tu ka

ta n ga 2

3

19

19

tan ga rds gå

kä Pit en

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

16

23

3

3 katu ren 2

tu

2 2

14 4

ikkik a

ntin Lä

39

20

en Sk ieh 7 r ru m 14 Ja 21 tu ka ulu Ko atu ok ist Pu 18

7

ilän

vuo

5 ka in Arv

tu

70

1

2. P o

Kukkulakj.

28

llo

28

en

19

Po sti

8

3

iväg

20

uo m

ka tu

a- S

2

4

Uhrilä

Ko 1 llik .

4

4

4

17

11

Jalkas uont.

Orkola nt.

5

h t e e n ka t u

Va kk

55

62

1

2

Nevanlinnanpolku

Kult lähteae Har 10 nt. m v ah aaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

30

atu nk a ih 26 tap a R 46 37

20

lk u

1 hu s i ra Sa

11 eikk H

1

9 kea r Ko 0

nka na An

VIII

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

1

k. gin 2

71

1

90

rin Aju 2

1

17

tu il Pe

29

ka nk atu

49

NORRSTAN

ka

2 s Re

po

25

to Poh

t.

us nn ha Ju kj.

in

llio j.

Ka k

6

4

9 jan no 4 u POHJOLA denp 37 y 6 7 Kö 12

106

18

d Trä4

29

3

nk. uda lliha0 4 nk

1 nk. ke

1

5

atu onk list ri aa

min Fle 4

7

Va

27

k. än ep us 6 Pu

22

Nuot t asa are

u kat

12

m Ha

2

ta Ra

52

Ka tav is

55

e

6

Pi e

en nis

di n

nti

j. nk rp a To 4

Vu ok s

35

18

45

ie rint R hä Kä Pähkin

25

33

tu

5

Aa

3

katu Hansa

. ink tar 2 Mit

IX

nk. taja 2

18 20

ja

Am

13

Slottsg80 atan

an-

24

k. on

u kat lmin Ma

9

16

98

1 3 5 Kuljetuskatu 2

4

82 7 4. L inja

2. L in

42

39

2 tim lt Po

10

3

14

inja

37

1

las Ka

an puistokat u

9

1

SATAMA HAMNEN

30

9

Her ttu

124

27

uh Ra

Port Arthur

2

11

103

33

46

122

1. L

14

9

112

91 108

12

37

a

1 Varastokatu 6 4

3 Telikatu

8

Juh a n

13 t uskatu Kulje

10

i ss Ru

18

k.

114

ntie alo 23

6

htik. 3 Ra 1

105

2

rin ttu Ar atu 2 k

3

Huolin ta

28

26

12

intie sel Ak

Patterinhaka

56

Tik

5

p u3 o

53

äg en ei kkilä v

8

9

1 . tink Kirs

5

2 Hiekkasatama nkatu

e rin e ti

Iso-Heikkiäntie

p.

17

Stor-H

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

13

12

n sl

n ge vä io ns Pa 1

ink.

Latokar 2 4

4

stin

2

8

15

2

11

Latokartanonkatu

21

3 E6

Tuontikatu

32

23

e hip Ri i

47

Kir

28

Jääränmaankatu

29 1

2

Kanslersvägen

Maaherrankatu

21

6

46

mp 18 H3a2 i inaka

1 k. ra va 2 Ta

tie

7

Ka

1 Ru ori ka tu

29

21

La m

ie

65 tie rin hä 1 tar 1 Kä i V 72 a 1 0 ld 12 n 4 kj. u n rlä 15 kat ata hä g ä tu K e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

utin Nu

Revontulenk4atu

20

23

2 kku aa Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

8

1 tu ka lan

17

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

1 27

2

13

14

t äen ku m

nn

1

15

pellontie I tä 4

32

10

25

144

4

Ka ak 1 el ik j.

ntie

KÄHÄRI

18

2

49

atu kilänk

t pu i s 2

7 11

38

3

7

atu

180

ölin Py

enkatu

2

In

atu rik 11 ke nk Kli 5

11

13

on 1 k

e mä

28

1

tu

3 rkä Hä

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä 6

p ik a t ie

8

skit Ke

19

4

ä mä

talin

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

6

8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

Pitk

9

ak

19

2

10

2

30

50

26

e

lma linku 4

25

3

27

hkuri

nti onoja Sauk

tunka

1 Pukkilant.

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

nii V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

54

66

31 36

1

50

Pyö

25

1

43

59

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

33

63

Merikulmantie

80

anLaam. nink

Isotalonkatu

44

16

2

tuoHeras k. marin 2 katu Käräjä 3

45

nkj.

Ros to ckinka tu 6

lo Iso ta 4

Leningradinkatu

36

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

1

2

1

3

7

np oho Ru

49 47

9

Bratislavank.

Århusink.

15

1

a tu

3

Bergenink.

4

p.

tan-

7

Pietarinkatu

1

22

n de

tu . inka 9 borg

nankatu

13 1 av3ik av ik. .

K Kyyrk rkoovväägen gen

Sa Sant ntak ak

10 10

13 13

nkk.. vv u ore u oren

A llaAvveella nnin ink. k.

Ki Kirkk rkkoti otiee

17 17

2 2

Pa tiPealjljee-tie

7 7

Ta Tahk hkon onku kuja ja

44 44

26 26

11 11

15 15

10 10

1 1

2 2

TTu 33 urrjjan antie tie

4

7

3 3

8 8

2 2 en e n- Uhrimäenkj.

- Uhrimäenkj.

IIns nspe peht htoori rinnka katu tu

T Tyyk k

ka

Hen H enrrikin 1 4 ikinkkatu1 atu 4

6 6 Rehto Rehtorinpe nkrin pello . llonk .

8 katu 8 tu

PPiis 1133 iisppanan-

V selanka 44 Vat atse la tu 7 nkatu

2 2

VVän 33 6än r ikinkatu 6 r4ikinkatu

12

7 7

2525

44

16 16

65 65

2 2

Petreliuksenpolku Petreliuksenpolku

PPel 33 elttoola 4 la nt nt 4

22 22

5959

6 622

8 8

3 344

TT erh1133 erhok okaa

4 499 50 25 50 25

57

3 388

Raakk uu unnaatt iiee R u 57

ieie

55 55

A Auurraa å å

KKu uuu-

Arwidssoninka Arwids soninkatu tu

1 1 TuomaanTuo polkma anpolkuu

Jok ikatu Jok 12 ikatu

Nahkurinpiha rinpiha 1 1 5 5

2 2

12

1 1

3 3

3 3

Ko Kong ngre ress si 1 sikkuuja 1 ja

11 11

17 17

tti1s2t isteen ntt..

LLoon

5 ntt-5 Suk Skukkula kj.j. kula--

K kuKan an rin k. kuNahku rink.

1 1

It 4It.Ra 4 .Rannta takk. .

477

34 34

LLyly ylyvväg äge e 4

2323

60 60

3232

LiLn

511 5

TOURIST INFO

n geen vääg ss v

ksvvääge 7733 genn

28 28

44 n 44äge en vväg

NNyy lala nndd

2222

VASAR VASA HAMMA HAMM

(c) Муниципальный центр недвижимости Турку 33 33

8 ks 811

1414

tietie mmusus LeLheh 1313 1212

700 7

Samm alkj.

Samm alkj.

l laa

27 27

1 177

6 6

10 10

1 133

UUn nttaam moon nkk. .

3 3

Ku 5Kukk 5

26 26

Ylikonsan ja sanku kuja

14 Viruu sm88 14 smää e n - titiee e n - Ylikon-

8

8 Bilm Bilmarkin arkink. k.

2 2

PPur KKo urooka om mm muu nnal kattuu alss jju u

gonnDrraago 4433 D

LeLeppäpätietie

19 19

2 2

1515

17 17

77

366 3

299 2

BBä äcckg kgata atan n

uu upuoplkolk alm P aPlm

ukuj.kj.

KoKivoiv

1111 22 Vas Vas ara ara mm enk enk j, j, ä-ä-

2 4 Ku2 m 4akkj.j.

Kull m a 3 3

15 15

M 1 ustik 10 s 0 15 M u M7 1 ie 7 kattie 6 lukkka 6 PPuuoolu 88

9 9

tu tykaatu Niiiitttyk N 18 18 katu katu

11 5858

3535 1515

3131

16 16

2 2

19 19

ggeenn oossvvää HHipippp

16 16

13 13

TToiv oivoolag 21 ta2n1 ss e 11 lagaata 24 n e nn k1a1 kattuu 24

3

3636

jakj.j.

Pihlajak Pihla 1

12

36 36

Mäntyk.

Mä 6 ntyk.

6

34 34

15 15 3232

16

1 tie pelilitie 34 PPoopppe 34 tiee tie anja jati unaatie 277 assttan akkuuun 2 R KKa Ra

3 3

12 ramäensa en Va Vasaramä -

30 30

20 20

22 22

4

2 2

Koivukatu Koivukatu

katu täjä Peetä jäkatu 5 P 5

12 12

166 1

tiiee atuu lttaat skat uusk va al llisuu eoollis n v TT e giin ng lssiin H eel H 11

9 9

27 27

1 133

3 ne rinne 3 nrin11 Ruukin11 Ruuki 10 10 venk.

Löyttykivenk.

Löyttyki4 kj.

4menkj.

Lam Lammen 1 1

4 j.

4 8 ljunkkj.

8 kuljun 3 llenku 3 Kaallen 11 K

ukio inaukio ergina mbberg 44 lom BBlo 66

5 5

ie

atuu kkat

lorelChoraetu aljakj..

Clihnkkatu Kal kj K ja lin

ehta aviitteh an taa nkka S Sav11 attu u

1 1 5 5

11

8

Alitie A litie

19 19 177 1 22 ja 24 22nkuuja 24 ijänk 12 tu nt e kkijä 12 ltokatu 25 ukuu nt e Pelto 25 Pe ka 21 21 Ruuk 9 Ru 7 9

touiisstoennppu mme Nuumm N

7 k. hennk. mieehe kraami Vuookr t. Vu mät.

TTöörrmä sik.. usik UUu

55

Begravnininn 1313 ШАРИКИ nntitiee Begrav t ut u0 0 С НОМЕРАМИ X 55 11 mmaaa atauuss рассказыКрасные кружки с номерами указывают на объекты, о uкоторых t u HHaa 1 1 в указателе на вает справочник. Номер объекта на карте можно уточнить последнем развороте

3636

nt. elant. uoorrela VVu

24 24

Haali H

ilukkUnnilruinnkk..

U ai kkar

KKaa

88

TTerä eräsksk atu atu 77 tutu kaka 2 2 uatuata 1 1 a RR

11 LeLe2222 mmmm iniknk äiäsis 3030 enen kaka tutu

k.k. unuana SSa a

2 2 siksik j. j.

KuKuuu 11 i- im m TuToukoj.kj.

77

КАРТА ЦЕНТРА ТУРКУ 33

-anan levlepvppipiepe. p.

KaKaamam lj lj 3 3 r r PaPa

nntiti ookkssee 2929 HHipippp

1717

1010

aka.k.

HHuvuilvil9 9

6 6

atautu

kk 1111 isaisnan 6 6 LiLi 8 8

10 10

11

3 3

55

Riiii R

tu kaatu ppiinnk 2 2

2 2

22

8 ie t entie kssen uuk

1

1

1111

55

42

KUPITTAA KUPITTAA KUPPIS KUPPISee

22 20 rin k22 atuu 144mm 20arin kat s H1amma ppias Ha Kaauuppia K

15 15

1 1

7 7 tietie nn alhu u KKalh tietie y LLlyylynn 4646

tu . ikatu 144 ennkk. skika 1 ehe i KKeesk imieh essim VVe

ta n ggaatan

iee ann tti maaa nm uddeen U Uu

tu nkaatu

4 4

ujauja 2 2 nknk kaka oror 2121 P P 1818 Rät Rätiäiälälägag8a8 1010 tt

0

122

1 u kattu janka ittaajan

3 3

2 2 orentie lavu Luoola vuorent77ie Lu

6060

TTakakaammaaa ntnietVieiVr ir vovo 1616 it it 55

BBruruk sk

1313

11

1919

2121

Turku TurkuScience ScienceP

66

KKaa sskki i ssvv KKiviv äägg ikiaka rtirotio eenn ntnietie 99

22

2121

99

HHa

Numm Numm

33

JoJo ukuk ahah aiasis enen kaka tutu

33

55

57

KURJENMÄKI KURJENMÄKI TRANBACKEN TRANBACKEN

titeie älänn l i i kkkk 7 7 eei i 1919 1 1 5 5 hh ä ä hh n n 2020 VVää

1111

2 2

n srunnns BBru

8 8

k.k.

2 2 linliin nin gege Kin Kin

11 44

MM3 3 ItäItähaharjur atautu äkäikkiaka Ru 1 1 iniknk tutu 9Ruu 9 ukuk RuRu ataat 22 tetteg g t y y kk 77 1 1 araprsps 8 8 kk 2 2 S S 1212 VVanh anhaaLL ittittoioistste2

11

66

41

ieie lalannt t iriaraa 4 4 illsisasa ll a a nn KKuunn

ek määen tiee jennm urrje ennti KKu skke Kaas K

2020

9 9

20 n 2 ta gatan dsga 16 ruds 16Gerrttru Ge

16 16

15 15

tann sgaata skiisg KKaask

u kattu

2020

66

11

anan

12 12

5 5

8 8

14 14

6 6

14

11

1313

1717

99

tietie avaava JaJlal 2020 itie itie aranrn S aS a6 6

1919

11

11

aatutu ötökk t s s i i 102

20

33

22

uu olkolk kkkipkip enen KLuKLu pitpit taataa nkn2k2 ujauja

99

11

1 1

22

2727

1010

2121

2828

55

tatan0n0 ggaa 1 1 g g 11 lålånn 1tu1tu 1313 ee t t2r02r0 ittiattaanaknaka s s ÖÖ KuKpup

1717

2929

3939

11

k.. llynnk 9 myylly 9 iinaam KKiin

u kkaattu

ioi-- . ovvioi ennkk.

HHokeeuudde k

5 5

6 .

6 ottikik. a tu inkatu KKo 2 itorrnnink 2 htito äht TTä tu nkaatu 6 uorreenk 6 v uo io arrttiov VVa

u kattu ennka asskke11 KKa 11

8

22

14 u 8 kattu 8 önka KKyyrrön

45 45

99

e äpytitie K Käpy

kk ituitu uvuv 19HH

4040 11

ka5 5

7 7

2929

3737

2 2

6 6

1

riuooriVVu1

8u t nkaatu pänk SSeepä

22

soitt llonnso KKeello attuu nkka aaan ma nm deen Uuud U

kj. rtiokj.

Vartio Va in-ttiggine Rettni ne Rerriinn

3 3

4 4

22 11

1717

k. ank. nnan Nunn Nu

1 1

TALLBACKA TALLBACKA

5656

Kinakv Kinakvarng.

55 arng.

-atautu onon 3 3 iviv eeneknk 6 6 e a a m nknk 9 9 äm 11 HHä rjerje ttättä KuKu keknen hähä VäVä 11 uu kaktat nn 2 2 3 3 iniannan ataata arar lalag g 11 KKa a kkkaka SiSr ir

1111

MÄNTYMÄKI MÄNTYMÄKI

5252

2323

2727

4242

3535

11

1010

IIII

nn gege vävä uhsus h kk

9 9

atautu rorkok PuPu

ie 28 28 nttie istteen3377 kaais Assk A

2121

2 2

kikoio auau 1111äeänen tnytmym 6 6 n MMä ä ToTivoiv oo nkn.k.

5 5 lala

244 2

4141

8

uu kaktat

25 25

ÄÄ

nn ataata isigsg pppp KuKu

00 1111

4 .

4 k lank. llelan Kalle Ka 3 3

55

uu kaktat lalnan kkkaka SSir ir

22

66

1515

7

2525

tutu 4343 kkaa ä ä kk Pitit5656 nnP rartaietie e e 757 5 ahathete 3131 VV inin ItIätä 2 2 33

aknhakk. iveenahjannk.

Kiv K kaaa1ja k 1

atu nkatu

22 1212

rgr.g. stsete6 6 KlKolo

73

1212

k.k. arainrin osotst LuLu

8 . enkk. iehhen ömie rityöm uoority VVu

k. jönk.

Yrrjön Y

15 15

BBe

k 1 12 nian 21 12 ettaania 2

8484

33

tt usus MM

4040

7272

7777

nknj.kj. tete aisais AsAksk 5353

kj.kj.

85aina-inv-evlje. lj.

3 3

IIIIII

amä1ä1 m eneknk atautu

1 1

tan gatan urraaga AAu

sysy tp tp olkolk uu

44

1 1 k.k. enen9 9 mä ä

t. t. vinvin Ola Ola

99

13 titeie eenn ee16

77

11

S 12 S 12 66 amä amä enka enka 2 2 Viin tutu Viin 11

11

55

1313

3232

2 2

en rm n tie Nuurumisettootie avo N puis Paaavo p33 P

12 NeNiteit

55

99 VVy-ö131434 y ö 1212

k-kovoiuviu . . othothsesneknk RR

5 5

4 4

5 5

tu nkkaatu iinaan rissttiin 4 KKri 4

nk.. kelilink EEsske

2121

äisäis enen ItsIts 22

autu

ioiok ik i

4

vv TTaa

2020

8 kki i jojo84 utu t a a r r a a k k u u 828 n n 2 AA tutu aa 81 nnn aa 23268 tatakk n n a a nnRR ininee 45kiokio ItIätä yyydyedneanuau 21

9090

69 76 48 VaV79 a

22

22

HHäämm

1111

aatutu nnkk e e II mmee HHää

skseke KoKo

mmä ä

Takalank.

Takalank.

2020

4 4

87

1111

tu katu urraaka12 AAu 12

1

8 8

tann

82

22 9

22

58

6

PParakrk 8 8 inink.k.

PPatratr 1010 iaianknk ..

tu 6 okaatu 6 aiivvok KKa

tu skaatu piask uppia KKaaup

1u kattu lannka

totnon pipsis2424 YlYiolio

11

GG ezez sesneenlieuliku-k-TT uoum om k.k.

55

55

PPoror 6 6 HoHrtotortto thtaha kj.kj. enekn.k. nin nink k atu atu nnnieniemm 4 4

5

66 94 Tori Tori 55 66 SuSunhnaha46 010 77 1 urut rt oroi ri 63 51 99 67 22 11 83 utu t a a knk 111 86 n 1 i i 7 7 1 1 rikrik 65 EEe e 72 70 88 78 64 62 3 tatann202T0eTineininkinj.kj.

75 2121 aa 2020 59 tgtg aass 88 1

22

1010

71

VVeseisi linlinn n anan tietie

YliopistonYliopistonmäki mäki

4 in-4 tulin errtttul KKe 11 k. k onnk. rrk o

9 9

18 18

la 4 4

602323

61 tutu 9 9 kaka

10

2 2

11

88

tietie tiotionn SSuunn

.. nknk papa uouo

44

ii Uhr Kulo-lo- Uhr UrUrhohoKu polku rank.k. polku vaa vaaran 88 66 antieie tutu EElinlinant 22 knaka 33 n o o ellell kakpap 33 22 uu HHa a 66 kaktat 11 lälnän 2 2 ykykkäkä TöTö 11 PPa

t. t. koknon JaJaaa 1212

22

3 3

n kk moon uttoom KKu

10

7 nk.. ek rahhen BB1r0a

7 la-7 uola o PPu

rsrs ivive e UUn n

109

92

77

77

AgArgr icoicla ola nknaka tutu

43

n taan aat

3 3

111 1

13 13

1011515 iteittest-s4-4

1010

u k. attu runnk. nkka vieeru 66 5 3 5 ulttaavi teen 3 l M Mu aiisst innkka Anni 1100 7 A 6 6

14 14

n atan egata rahhe8g BBra 118

tann sgaata ansg pman KKööpm

3 intie tie 3urin Tuuur T

VIVI n n

TTehe2h2 tataanan 11 kaktu atu

him him äeäe nknk j. j.

55

22

Kasarmialue Kasarmialue

Kas Kasarm arminka inkatutu

22

54

22

tata gaga

Assi Assi sten sten tinka tinka tutu

22

Ver Ver kap kap iha iha

PPa a

e nttiie allaan isppa PPis

103 55

11

222 2

k.. urinnk

uu kaktat 3 3 nn arairaia 6 6 a a MM

tutu kaka rnrinnin ToTo6 6

9

14 14

77

Ver Verkate katehtaa htaanka nkatutu

tatnan gaga 7 7 rgrsgs obo b rere 11 p.p.

TuTu dindin atautu koko kn.k. UkUkkoko n sese k.k. rinrin 1 1 91o-o- r r 7 7 liuliku-k47 -ebe b 1919 rerpep1414 i i SS hkhuku uu NNa a TuTu

200 2

2323

177 1 18 18 20 20

3131

tatann ggaa tatnan 107 s s dd åårr ngnggaga 95 nngg VVäsätsetrelårlå a a BB atautu iniknk 88

22 oo 1414 pupisutist n-na

19 19

4

nnggffoorrssgg Lonttinen Lonttinen eelslsi i HH 1313

lslsinin HHeeKeKteata ggininkk aattuu rarnan tietie

44 laklak 1010 11 NikNVikeVe 11 tii-tiitutu rimrim araara ieie h h P P t. t.

4 4 enekn.k.sinsin

11 33 7 7peplteolto 2 2 psapnan s ii ii PP 4 4 1 1a arai ri 3 3 i r is tetnekn k KaKai r is

122 1

29 29

166 1

1 .

1enkk. en

kk ann

t. ennt. määe 9 tism 9Lehhtis 22 Le

kj. länkj. ikiilän Sik S

RaunisRaunistulantulanportti portti

44 . . kk lalnan rvrava 2222 KoKo 11 tutu nknaka 4141 oloala Sim Sim

l al anknaka tutu

KoKo ä nä n nsns 11 3636 TT eer rr r anan 36 5 5 3 3 uu kuku e e 77 i i t t ja ja t t enk enk nan tist iet ie utuist atu atu 18 knaka t AA a n n 6 6 n aaa 1717 eäe 5 5 nosns a ä o mäm KK ä t t yrykrikväivnä-nnn PP KK kukjuaja RRä5 ä5 AA 8 8 ahalhala nkn.k. 8 8 1 1 ir ir .. nkin 22 ämäm lala AlAl 3ll 3 ikiikniknaka ajaajnaknk 7 7 eneknk ää UrUprp in in h h ..

1 1 5 5 o o uu ntnietie LoLo kaktautu tutu LoLo hojhojo kin 2929 kin rjä rjä.n.näänkatu 5 5 uuYY kaktat nkatu t t k k u u aa sesnen 33

4

kj.

2 kkuu--aannkj.

2i

TTa am mppe erreee M Muurto ennti m rtom tiee Vir

2 2

ku kkku

amam

1919 anat nt hh 12o12novnava 1111 n n ee 4646vävgäg2424 gg

SSu u 55

k.. dtin ink stteedt s

i nikn k j. j.

KaKa nn

kk iekiekouoluusluas-ainitnt ujaujannnnn-nee uanun a RR

5 5

nnnaa nnttieie

genn uo uoririvvääge

4040

4646 L uL uo o lavuo lavuo renk renk j. j.

33

RRuu

TäTä2 2 hkhäkä popo 4 4 lklk

22

145

СОДЕРЖАНИЕ Стр.

Карта

ИСТОРИЯ, МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ

3 Музей аптечного дела & Дом Квенселя..........25 8 Православная церковь............................................ 109 Прогулка по реке Ауре...........................................6 Биологический музей..........................................30 12 Усадьба Brinkhallin kartano..................................33 15 Дом-музей Ett Hem...............................................23 6 Морской центр Forum Marinum.........................31 14 AboaVetus & Ars Nova ...........................................20

Кафедральный собор ..........................................22

13 7 5 15 2 11 9 4

УсадьбаVanhalinna ...............................................32

16

Музей-деревня Kuralan Kylämäki......................30 Музей ремёсел Luostarinmäki............................24 Музей Сибелиуса...................................................23 Художественная часовня....................................32 Замок Турку.............................................................18 Центральная библиотека Турку.........................29 Художественный музей Турку ..........................26

Художественный музей им. Вяйнё Аалтонена ...................................................28

10

40 Пароход s/s Ukkopekka.........................................44 23 Город Kaarina...........................................................59 37 Kasnäs........................................................................50 29 Ботанический сад..................................................41 17 Остров Kimitoön .....................................................48 26 Kultaranta Resort ....................................................55 31 Муниципалитет Kustavi........................................56 33 Муниципалитет Lieto............................................63 16 Город Loimaa ...........................................................65 40 Субегион Auranmaa...............................................64

Город Наантали......................................................54

24 24 32 28 31

Город Pargas.............................................................47

25

Малая кольцевая дорога Архипелага ............46

25 25

Прогулочное судно M/S Rudolfina.....................45 Муниципалитет Masku.........................................55 Mossala Island Resort..............................................49

На велосипеде & пешком по островам..........46 Остров Pähkinäinen................................................42 Город Raisio..............................................................58 Город Rauma............................................................60

146

Salo.....................................................................61 Турфирма Suomen Saaristovaraus..............49 МуниципалитетTaivassalo...........................56

36 38

Карта

Муниципалитет Utö......................................51 Город Uusikaupunki........................................57

Стр.

17 25

Театр Linnateatteri ..............................................96

39 27 34

Танцевальный театр Eri....................................98

Прогулки по островам.................................42

30 35

ОстровVepsä....................................................42

Летний театр Samppalinna............................100 ТеатрTehdas/Завод............................................97 Городской театр Турку.......................................94 Городской театр Турку: .Театр Domino.......................................................94

ДЕТЯМ AboaVetus & Ars Nova ...................................76

.Театр Logomo......................................................94

Парк приключений Flowpark ....................80 Парк водных аттракционов Jukupark......81 Пиратское приключение на борту

3 42 18

парохода Ukkopekka.....................................79

23

Пешком за впечатлениями.......................79

1

Музеи – детям...............................................78 Страна Муми-троллей..................................71

31

Парк развлечений Seikkailupuisto.............74

41 43

Остров приключенийVäski.........................73

31

Молодёжный театрTurun NuoriTeatteri.......97

Фестиваль Aurafest............................................92 Рок-фестиваль Ruisrock ...................................89

Gatorade Center.............................................103

56

СККTurku-areenat: СКК Marli Areena............................................103 Культурное мероприятие Konstrundan... 99 Средневековая ярмарка.............................89 Культурный центр Logomo.......................103 Прогулочные лодки Låna............................92

57 25 46 52 48

Турку......................................................................91

Выставочный и конгресс-центр Турку...102

46 56

ПавильонVaakahuone..................................93

23

Старой Большой Площади.......................101

РегатаTheTall Ships Races 2017...................88

Агентство ArtTeatro........................................99 Балет Aurinkobaletti.......................................98 Театр Emma ..................................................100

47

Многопрофильный центр

Kultaranta Resort.................................................55 31 Игры Paavo Nurmi Games.................................85 44

Турнир по лёгкой атлетике им. Пааво Нурми...............................................85 Спортивный день Пааво.................................85

44 45 44 45

Прокат велосипедов......................................133 Пляжи Турку........................................................43 КАФЕ, РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

Bryggman’s Restaurant & Deli.........................112 Café Art................................................................112 Café Brahe...........................................................112 Café Santala........................................................113 Ресторан DiTrevi................................................113

33 53 31

20 17

СПОРТ

Винный ресторан E. Ekblom..........................113 ТЕАТРЫ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

49 51 52

Музыкальный фестиваль в Турку................90

Bistro Julienne....................................................112 Фестиваль им. Пааво Нурми......................85 Ресторан Blanko................................................112 Североевропейские рысистые бега.........93 18 Ресторан Brahen kellari ...................................112 Рождественская ярмарка на

50

Филармонический оркестр

Марафон им. Пааво Нурми............................85

СККTurku-areenat:

52 55 54 53 45

МУЗЫКА

Игры Paavo Nurmi Games Juniors....................85 СОБЫТИЯ

Карта

Городской театр Турку: Шведский театр Турку......................................95

Пляжи Турку....................................................43

Аландские острова...............................................52

Прогулочное судно M/S Lily................................45

Остров Ruissalo...............................................40 Кольцевая дорога Архипелага..................46

Парк активного отдыха SuperPark............81

АРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Остров Maisaari.......................................................42

Стр.

Ресторан Foija....................................................113 Вкусная прогулка FoodWalk..................111,119

58 59 60 61 62 63 31 64 65 66

Стр.

Frans & Emilie -bistro..........................................113 Ресторан Grill it! Marina....................................113 Ресторан Gustavo...............................................114 Hiili - American Bar & Grill..................................114 Кафе Honkapirtti................................................114 Ресторан Hus Lindman.....................................114 Ресторан Juhana Herttuan Kellari...................114 Бар Kado Sush.....................................................114 Ресторан Kaskis..................................................115 Ресторан-корабль Bore...................................115 Ресторан Logomo Kitchen................................115 Ресторан Ludu....................................................115 Ресторан Mami..................................................115 Ресторан Merisali...............................................115 M Kitchen & Cafe.................................................116 Ресторан Naantalin Kaivohuone ....................116 Oscar Pub & Grill..................................................116 Ресторан-пивоварня Koulu/Школа.............116 Piece of cake - MBakery cafe.............................116 Ресторан Pinella.................................................116 Pizzeria Dennis.....................................................117 Ресторан Rantaravintola...................................117 РесторанTrappi...................................................117 РесторанViinille..................................................117 Ресторан Rico......................................................117 Ресторан Sergio’s.............................................. 117 Ресторан Sevilla & Co.........................................118 ShamRockCafe....................................................118 Ресторан Smör ...................................................118 Ресторан Svarte Rudolf.....................................118 РесторанTintå.....................................................118 РесторанTrapin Piha и бар Föribaari...............118 РесторанTårget..................................................119 Бар Uusi Apteekki...............................................119 ПавильонVaakahuone..............................93, 119 Ресторан викингов Harald..............................119 КафеW wine & deli............................................119

Карта

Стр.

Карта

67 68 69 70 17 71 2 72

Торговый комплекс Mylly...........................121

Magazinet 1845..............................................123

90

73 74

Бутик Roosa ....................................................123

31

49 75 76 31 3 31 77

ОТЕЛИ И SPA

78 72 79 75 31 31 80 67 81 82 67 83 84 59 31 76 85 23 86 87

Отель Linnasmäki ..........................................128

Торговый комплекс Skanssi........................122 KUI Design, Local shop...................................122 Ювелирная мастерская AU-Holmberg ...123 Деревня ремесленников Kustavin Käsityökylä.......................................123

36 42 88 53 33

63

культурных мероприятий.........................136 Отель Linnasmäki ...........................................139

18

93

Отель Forenom...............................................127

94 43

РесторанVerkahovi.........................................140 103 Ruissalo Spa......................................................137 17

Отель Aquarius...............................................127

35

Турбаза Ruohokari..........................................140

Отель Helmi....................................................128

95

Отель Scandic Julia..........................................140

92

Конгресс-отель Holiday Club Caribia................................126,127

Прогулочные лодки Låna..............................92

Турфирма Suomen Saaristovaraus................49

Аренда апартаментов

79 18

СККTurku-areenat: СККTurku-areenat:

Турфирма Suomen Saaristovaraus...............49

96 33 31 87 76 82 68 17 17 60 61 27

Туристская фермаTaattisten tila.................130

97

Корабль-хостел Borea..................................130 Дачный посёлок Lomakylä Meripesä........128 Дачный посёлок Lootholma.......................128 Naantalin Spa......................................... 128,137 Original Sokos Hotel City Börs........................129 Original Sokos Hotel Hamburger Börs.........129 Original Sokos Hotel Seurahuone.................129 Radisson Blu Marina Palace Hotel................129 Ruissalo Camping............................................129 Ruissalon Kylpylä.....................................129,137 Отель Scandic Julia.........................................130 Отель Scandic Plaza.......................................130

31 60 27

Винодельческая фермаTammiluotо........140 104

.Kalustettuasunto.fi..........................................128

Вкусная прогулка FoodWalk..............111,119

Торговый комплекс Hansa..............................120

31

Помещения для

Отель CumulusTurku.....................................127

91

Centro Hotel.....................................................127

Музей AboaVetus & Ars Nova

3

Kultaranta Resort.......................................55,138

Культурный центр Logomo.................103,141

Bed & BreakfastTuure ....................................127

Кинотеатр Finnkino Kinopalatsi...................139

89

Многопрофильный центр

49 48 Ресторан и конгресс-центр Mauno ...........140 102 Сайт Meetturku ...............................................134 Naantalin Spa.................................................. 137 31 Ресторан-пивоварня Koulu/Школа..........141 77 Райские острова.............................................139 100 На велосипеде & пешком по островам....46 25 Radisson Blu Marina Palace Hotel.................141 68

Торгово-выставочный центр

ШОПИНГ

Бутик Ideaestradi ...............................................123

Карта

Культурно-развлекательный центр

Gatorade Center...............................................103 СКК Marli Areena..............................................103 Городской театр Турку...................................141 Замок Турку...............................................18, 136 Ресторан Uittamo Paviljonki.........................140

56 57 45 2 19

VillaWolax.........................................................141 105 Сауна на островеVäski..................................141 31 ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ И ТРАНСПОРТ Finnlines............................................................132

1 Tallink Silja.........................................................142 108 Замок Турку............................................132, 142 99 Прокат велосипедов.....................................133

Аэропорт Турку...............................................142 Автовокзал Турку...........................................142 107

УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП

-музейный магазин.........................................123

Стр.

101

Центральный ж/д вокзал Турку................142 106 Viking Line................................................131, 142

98

Конгресс-услуги и размещение Herrankukkaro.................................................138

100

Усадьба Kankaisten kartano........................139

32 17

Ботанический сад ..........................................41

147

Режим работы: пн–пт: 8.30–18 сб–вс: 9–16 (1.4–30.9) сб–вс: 10-15 (1.10–31.3)

Центр конгрессной деятельности тел. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Разделите дары Турку с местными жителями: www.visitturku.fi

Полярный круг

Приобретайте гостиничные пакеты и пакеты путешествий на сайте www.visitturku.fi/shoponline

Наантали Осло

ТУРКУ

Хельсинки

Капельшер Мариенхамн

Таллин

Стокгольм

Рига

Вильнюс

Копенгаген Гданьск

Проверяйте расписание авиарейсов на сайте visitturku.fi. Морское сообщение из Турку в Мариенхамн и Стокгольм, а также из Наантали в Капельшер на стр. 131–132. Оставляем за собой право на внесение изменений.

Санкт-Петербург

R A N N A L L A

©2016 Tom of Finland Foundation

Режим работы: пн–пт: 8.30–16

M E R E N

РУССКИЙ

H U V I A

УДОВОЛЬСТВИЯ НА БЕРЕГУ МОРЯ — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТУРКУ И НА ОСТРОВА АРХИПЕЛАГА!

Сервис-бюро тел. +358 (0)2 262 7900 myynti@visitturku.fi www.visitturku.fi/en/groups

2017 ТУРКУ

РУССКИЙ 2017

VISIT TURKU Информационный центр Aurakatu 2, 20100 Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.fi

АРХИПЕЛАГ &

УДОВОЛЬС ТВИЯ НА БЕРЕГ У МОРЯ 2017