Archipel & Turku 2018 by Visit Turku

Ouvertures lun-ven 8.30h-18h sam-dim 9h–16h (1/04–30/09) sam-dim 10h–15h (1/10–31/03)

H U V I A

Services pour Événements et congrès Tél. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Partager Turku avec ses habitants www.visitturku.fi

Cercle polaire

Achetez des formules-hôtels ou visites par Internet www.visitturku.fi/en/shop-online.

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

Riga

Vilnius

Copenhague Gdansk

Saint-Pétersbourg

M E R E N

R A N N A L L A

FRANÇAIS

Ouvertures lun-ven 8.30h–16h

2018

P L A I S I R S D E S B O R D S D E M E R — B I E N V E N U E Á T U R K U E T DA N S S O N A R C H I P E L !

Ventes Tél. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi visitturku.fi/groups

FRANÇAIS 2018

VISIT TURKU Office de tourisme Aurakatu 2 20100 Turku Tél. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCHIPEL &

P L A I S I R S

D E S

B O R D S

D E

M E R

2 0 1 8

SOMMAIRE

4 KISS MY TURKU 6 L’AURA, LE COEUR DE TURKU 10 HISTOIRE ET ART 30 ARCHIPEL ET ENVIRONS 54 FAMILLES 68 ÉVÉNEMENTS 84 SERVICES ET COMMERCES 105 GROUPES 110 PLANS, CARTES

Photo © Pette Rissanen

Photo: Jari Nieminen

ET INFOS

10 54

INFO OFFICE DE TOURISME 1

Aurakatu 2 Turku Tél. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Ouvertures lun-ven 8.30h-18h. Sam-dim 9h-16h (1/04-30/09) Sam-dim 10h-15h (1/10-31/03) PRENONS LE BUS • À chaque page il y a un petit logo « arrêt d’autobus ». Le numéro indique la ligne recherchée. Les arrêts de bus locaux se trouvent Place du Marché.

X NE PERDEZ PAS LE NORD

Les bulles numérotées font référence au plan. Les plans et cartes se trouvent en fin de brochure. VÉRIFIEZ LES HORAIRES

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux dates, aux tarifs et aux autres informations contenues dans cette brochure. ASSOCIATION DES GUIDES DE TURKU

105

Tours guidés en 16 langues. Se renseigner à Visit Turku (Office de Tourisme) sales@visitturku.fi CETTE BROCHURE EST PUBLIÉE PAR VISIT TURKU

Ventes et renseignements: Satu Hirvenoja, Tél. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Conception et mise en page: Satumaa Family Business Traduction française: Lingsoft Language Services Oy

AIJU VON SCHÖNEMAN Écrivaine et légendaire guide de Turku.

LES MUSÉES DE TURKU CONSTITUENT UN ENSEMBLE ÉVOQUANT AU MIEUX NOTRE HISTOIRE ET DONNANT ACCÈS À UNE COMPRÉHENSION OPTIMALE. UN DEUXIÈME ASPECT IMPORTANT POUR MOI EST LA RÉELLE PRÉSENCE À TURKU DE DIFFÉRENTES RELIGIONS MARCHANT MAIN DANS LA MAIN. À TURKU VOUS TROUVEREZ UNE ÉGLISE ORTHODOXE, UN COUVENT CATHOLIQUE, UNE SYNAGOGUE ET, BIEN SÛR, LA CATHÉDRALE LUTHÉRIENNE, SANCTUAIRE NATIONAL DE LA FINLANDE. ÉGALEMENT DEUX CHAPELLES ORIGINALES. LA CHAPELLE « SOUTERRAINE » DU SAINT-ESPRIT DE LA MAISON CASAGRANDE ET LA CHAPELLE DES ARTS ŒCUMÉNIQUE SUR L’ÎLE DE HIRVENSALO. 4

4 TOP

1. Musée de la Pharmacie et Maison Qwensel

2. Musée Biologique 3. Églises et chapelles de Turku 4. Bibliothèque municipale

VISIT TURKU – EST LE MEILLEUR AMI DU TOURISTE

Visit Turku accueille les touristes à deux adresses:: 1 à Aurakatu 2 et sur Internet. l’Office de Tourisme vous proposera de bons plans et des souvenirs ainsi que des vélos à louer . À l’adresse visitturku.fi vous trouverez aussi une boutique en-ligne, où réserver vos tours guidés, vos formules-hôtel et acheter nos fameux produits Kiss my Turku. POUR LES GROUPES Service de ventes proposant des excursions personnalisées pour groupes sur Turku et la Finlande du Sud-Ouest Ventes sales@visitturku.fi Tél. +358 (0)2 2627 900

TURKU SIGHTSEEING

VISITE DES CHANTIERS NAVALS MEYER DE TURKU

TOURS À PIED À THÈMES

• Tour en bus d’environ 1.30 pour voir le meilleur de Turku • Départs à 14h du 12/06 au 24/08/2018 mardis et vendredis (sauf vendredi de Saint-Jean) • Pour nos tours guidés, les langues usitées sont le finnois, le suédois et l´anglais.

• Durée: 1.30 • Départs: 11/06-25/08/2018, • Durée: 2.30 lun, mer et sam à 13h • Départs: 26/06–17/08/2018 (sauf St Jean) mar, jeu et ven: 15.30 • Déconseillé aux moins de 15 ans. • Langues: finnois, suédois et anglais

VAU DE VILLE -PARTONS POUR LE CIRQUE

FOOD WALK

PROMENADE MUSÉES

• Tour gourmand par les rives de l’Aura. Choisissez 5 restaurants parmi 10 propositions. • Carte FW: 44 €

• Avec la carte « Promenade Musées » vous visitez librement tous les musées répertoriés. • Billet: 38 €

• Durée: 5 h environ. • Départs: 5/07–2/08/2018, le jeudi à 17h • Ce tour comprend le trajet de Turku-Kustavi A/R, le ticket pour la représentation et la collation de l’entr’acte.

AU BORD DE L'EAU PLUS ANCIENNE VILLE DE FINLANDE, TURKU S’EST DÉVELOPPÉE À PARTIR DU 13E S. SUR LES RIVES DU FLEUVE AURA. HUIT SIÈCLES D’HISTOIRE N’ONT EN RIEN DIMINUÉ L’IMPACT DE L’AURA SUR TURKU. AU CONTRAIRE! L’AURA EST LE CŒUR ET L’ÂME DE TURKU. C’EST SUR SES RIVES QUE SE TROUVENT LES PRINCIPALES CURIOSITÉS TOURISTIQUES ET LES MEILLEURS RESTAURANTS. PARTEZ À PIED À LA DÉCOUVERTE DE TURKU EN FAISANT UN TOUR DE 3,5 KMS, DÉPART À LA CATHÉDRALE ET ARRIVÉE AU CHÂTEAU. CETTE PROMENADE D’ENVIRON UNE HEURE VOUS DONNERA UNE MAGNIFIQUE VISION D’ENSEMBLE SUR LES TURKU D’HIER ET D’AUJOURD’HUI.

1 6

2 Commençons 1 à la Cathédrale.. Quand vous êtessur le parvis de la Cathédrale et que vous regardez vers l’Aura, la direction du 2 Château de Turku, but de la promenade est sur la gauche. Traversez la rue Uudenmaankatu pour arriver sur l’Ancienne Grand Place. C’est depuis le balcon de la maison Brinkkala située sur cette place, qu’est proclamée la Paix de Noël. Si vous regardez en direction du balcon vous apercevrez l’Observatoire de Vartiovuori. Juste à côté, le Musée de l’Artisanat de Luostarinmäki offre pendant l’été un écrin fantastique pour l’artisanat traditionnel. En partant de la place, sur la droite, vous trouverez le plus ancien restaurant de Turku:.Pinella. Face à vous s’ouvre une belle vue sur 3 la place Vähätori bordée de superbes restaurants et du bel ensemble de la bibliothèque combinant l’ancien et le nouveau Turku. Entre la placeVähätori et le Pont Aurasilta se trouvent beau-

3 coup de bons restaurants comme: 4 Gustavo, Tiirikkala, Mami et Smör de même que les bars à vins E. Ekblom et Tintå. Sur la rive de Vähätori vous trouverez à louer les petits bateaux électriques. Låna pour, faire un petit tour et pique-niquer sur l’Aura. À partir de Pinella prenez maintenant la rue Itäinen Rantakatu sur votre gauche pour arriver au musée Aboa Vetus & Ars Nova. Si c’est l’été vous apercevrez à ce niveau de grands canards de couleurs. Ce sont les oeuvres environnementales de Reima Nurmikko qui animent la vue sur l’Aura depuis 2011, année où Turku a été capitale européenne de la culture. Si vous continuez sur cette rive gauche vous passez au bout du 5 Pont de la bibliothèque, dont les lignes lumineuses soulignent nettement le caractère ancien des bâtiments à l’arrière-plan.

7 Un peu plus loin, près du Pont Aurasilta vous verrez courir Paavo Nurmi, cette statue de lui étant une réplique de l’original qui se trouve à Helsinki. À cet endroit vous êtes tout près du bar « Nouvelle pharmacie » rendu célèbre par le héros de roman policier Jussi Vares. En haut de cette côte de Kaskenmäki se trouve le restaurant Kaskis. Dès son ouverture du printemps 2014, cet établissement dirigé par le chef de cuisine Erik Mansikka a connu un étonnant succès. Mais réservez votre table à l’avance! Traversez l’Aura. Prenant le pont Auransilta vous apercevez sur une colline au loin un bâtiment en pierre grise: il s’agit du Musée des Beaux-Arts de Turku. Tournez à gauche dans Läntinen Rantakatu.. En face, sur l’autre rive, sont ancrés les bateaux-restaurants. Il y en a une quinzaine et les soirs d’été ils sont tous pleins à craquer. Continuez sur Läntinen Rantakatu. Bientôt vous arrivez 6 Musée de la pharmacie, établi dans une maison datant du 18e siècle: la maison Qwensell. Quand vous êtes sur lapasserelle du Teatterisilta vous avez en face de vous le Théâtre municipal. Juste derrière se cachent le Musée biologique et son beau bâtiment Art nouveau, le Parc des Sports et le stade Paavo Nurmi.

Après le théâtre et la cité administrative de la rive Est, se profile 7 le Musée Wäinö Aaltonen. Et sur la colline où s’appuie ce musée on distingue un vieux moulin à vent abritant les activités duThéâtre en plein air de Samppalinna. À cet endroit, le pont Myllysilta, enjambe l’Aura. Il a remplacé son célèbre prédécesseur qui s’est effondré en 2010. Au delà du Pont Martinsilta la physionomie du fleuve change. Il n’existe plus de ponts, ce qui permet aux grands navires de remonter jusque là. Devant le restaurant Vaakahuone vous pourrez embarquer sur un bateau pour l’archipel: 8 les vapeurs s/s Ukkopekka et m/s Rudolfina. Continuez votre chemin et vous verrez une des curiosités les plus sympathiques de Turku: le petit bac Föri qui assure la navette Turku-Åbo-Turku depuis plus de cent ans ! Montez à bord: c’est gratuit! Au niveau de Föri, si on tourne le dos à l’Aura 9 on entrevoit la colline de Kakola au sommet de laquelle se trouve une prison de sinistre mémoire où les plus dangereux prisonniers de Finlande ont purgé leurs peines jusqu’en 2007. Actuellement Kakola est en train de se transformer en quartier

6 12

Situé sur la place Vähätori, le restaurant Gustavo est très populaire. On y respire et expérimente une passion pour la cuisine méditerranéenne et ses vins.

À Kakola on mangera si bien dans un lieu si beau que c’en est presque un crime! Le restaurant Kakolanruusu est, en réalité, une annexe de Kaskis.

Dans la cour intérieure de la maison Qwensell se trouve le romantique Café Qwensell servant d’excellentes pâtisseries faites-maison.

résidentiel et on peut y aller librement. Près de Föri, sur la rive Ouest, se trouve le le Port de plaisance de Turku, d’où l’on apercevra le restaurant 10 NOOA surplombé d’une grande terrasse. La place Varvintori est notre 11 prochaine escale. Là, une ancienne fabrique de cordages a été réhabilitée pour abriter le conservatoire et de l’Académie des Arts de Turku. L’œuvre « Ship » de Micha Ullman North appartient à l’univers plastique de Turku comme cette série de nombres inscrite sur la cheminée de Turku Energia. Il s’agit de Fibonacci Sequence 1-55, de Mario Merz. En poursuivant, on s’approche du port. Bientôt on distingue le monumental Château de Turku, terminus de cette promenade. Avant le château vous dépasserez les voiliers Sigyn, Suomen Joutsen et des bateaux-musées du centre 12 Forum Marinum. Dans la cour devant ce centre est plantée une sculpture : c’est la plus grande marguerite de Finlande. Cette œuvre de 25 m de haut est signée Jani Rättyä et Antti Stöckell. Tout près se trouve à l’ancre le bateau-hôtel s/s Bore. Ce dernier a connu son âge d’or comme ferry entre Finlande et Suède dans les années 1960. Les laitons et acajous de la décoration nous le rappellent. •

HISTOIRE ET ART

LE SIÈCLE DE TURKU TURKU EST LA PLUS ANCIENNE VILLE DE FINLANDE. SON HISTOIRE REMONTE AU 13E SIÈCLE. POUR FAIRE HONNEUR À CETTE LONGUE SUITE DE SIÈCLES, NOUS AVONS LISTÉ 9 LIEUX, CHACUN REPRÉSENTATIF D’UN SIÈCLE. PARTEZ À LA DÉCOUVERTE! - ET APPRENEZ NATURELLEMENT! 13E SIÈCLE CROIX DE KOROINEN

Face au Village Universitaire de Turku est plantée la Croix de Koroinen, sur l’autre rive de l’Aura. Cette croix marque l’endroit où, en 1229, l’évêque de Rome donna le droit d’établir en lointaine Finlande un évêché. Koroinen est relié au centre-ville de Turku par un superbe sentier, un itinéraire que nous conseillons chaleureusement aux plus sportifs! En plus de la croix, l’endroit dispense des informations historiques, grâce à de nombreux tableaux thématiques. On y trouvera aussi les ruines du palais de l’évêque. 14E S. : CATHÉDRALE DE TURKU

La Cathédrale de Turku a été consacrée en 1300, 71 ans après que l’évêque se soit installé à Koroinen. Mais alors quel était le problème avec Koroinen? - Je ne poserais pas la question de cette manière. L’emplacement actuel de la cathédrale était tout sim10

plement meilleur », répond Rauno Lahtinen, professeur à l’Université de Turku. - La proximité de l’embouchure de l’Aura a permis à de plus gros bateaux de faire du commerce avec Turku, la ville ne pouvant pas vivre uniquement de par l’Église. Il ne reste rien de la cathédrale du 14e siècle, le bâtiment ayant énormément évolué au cours de son histoire. Cependant dans le Musée de la Cathédrale on trouvera des objets datant du Moyen-Âge. P. 18. 15E SIÈCLE: ABOA VETUS & ARS NOVA

Il existe à Turku un musée où le visiteur peut se déplacer au beau milieu de ruines datant du Moyen-Âge: ce sont celles du Musée Aboa Vetus & Ars Nova. Aboa Vetus se situe en plein centre-ville, dans les espaces du Palais Rettig, relié au musée d’art moderne Ars Nova. Les expositions permanentes d’Aboa Vetus donnent à voir le Turku médiéval avec aussi des artefacts du 15e siècle! P. 16-17.

Photo: Ari Korkala Studio Valoisa Nauris

La Cathédrale de Turku, sanctuaire national de la Finlande, a été consacrée en 1300.

Croix de Koroinen

Partez à la découverte - et apprenez naturellement! Au Musée Aboa Vetus on retrouvera des ruines datant du Moyen-Âge.

16E SIÈCLE: CHÂTEAU DE TURKU

17E SIÈCLE: UNIVERSITÉ DE TURKU

Le château de Turku existait déjà au 13e siècle, pourtant c’est au 16e, siècle de la Renaissance que son rayonnement atteint des sommets.. À cette époque, la Finlande faisait partie de la Suède et Turku était la ville principale de cette colonie. Logiquement, le Roi de Suède y envoya son fils le Duc Jean (Juhana Herttua). Le mariage du Duc Jean avec Catherine Jagellon (Katarina Jagellonica), princesse polonaise, attira à Turku une cour importante et un luxe nouveau. En faisaient partie: les premières fourchettes connues en Finlande et quatre nains de cour. Durant cette période du Duc Jean le château fut considérablement agrandi avec, notamment, des salles de fêtes créées dans un nouvel étage Renaissance . Les salles du Roi et de la Reine sont toujours en service même si elles ont perdu leur décoration Renaissance. P. 14-15.

En 1640 le Gouverneur de Finlande, Pietari Brahe, fonda l’Université de Turku, berceau de la vie universitaire de Finlande. De cette première université il ne reste rien d’autre qu’un lieu assez particulier: un rond dans les pavés allant de la Cathédrale au bâtiment de l’ancienne Académie. Cette marque fait partie d’un tryptique du nom de Tiedon häivä (Trace de connaissance) qu’il faut absolument aller voir. En même temps, la statue de Pietari Brahe est à voir dans le parc de la Cathédrale. À même le socle de cette statue est gravée la fameuse citation du gouverneur évoquant la Finlande de son époque: « Le pays aura été content de moi et moi du pays ».

Le château de Turku est à la fois un monument et un musée où des réceptions sont organisées. Chaque été on organise de vrais tournois dans ses cours. P. 14-15.

Statue de Paavo Nurmi

Luostarinmäki, Musée de l’Artisanat 12

Photo: TMK/Ania Padzik

Photo: Mika Okko

Maison Qwensell

Chapelle des Arts d’Hirvensalo

18E SIÈCLE: LA MAISON QWENSELL

Ce fut un temps où sur les rives de l’Aura ont été construites des maisons destinées aux négociants et bourgeois les plus riches de la ville. L’une de ces maisons était celle d’un assesseur près la Cour de Justice du nom de W.J. Qwensell. Datant de 1700, sa maison de grand bourgeois occupe toujours son emplacement original. Le Musée de la Pharmacie se trouve justement dans cette maison. P. 21. Le 19e siècle est si proche de nous que la moitié de Turku pourrait le représenter. Pourtant, si l’on devait ne choisir qu’un lieu ce serait le Musée de l’Artisanat de Luostarinmäki. On peut y voir - comme dans un arrêt sur image - à quoi ressemblait un des quartiers de Turku avant le Grand Incendie de 1827. P. 20. 20E SIÈCLE: LE TURKU DE PAAVO NURMI

Paavo Nurmi était l’athlète-star de Turku, celui dont la domination des années 1920 n’a d’égal que celle d’Usain Bolt au 21e siècle. En témoignent neuf médailles d’or olympiques et trois d’argent, record inégalé jusqu’ici! La légende de Paavo Nurmi s’inscrit dans le paysage urbain de Turku avec sa statue signée Wäinö Aaltonen. Elle se trouve côté Est du Pont Aura. Une fois l’an, il est possible de visiter la maison-musée de Paavo Nurmi à Jarrumiehenkatu. Elle est ouverte tous les 13 juin, jour anniversaire de Nurmi.On peut aussi la visiter en groupe, sur réservation avec Visit Turku. 21E SIÈCLE: CHAPELLE DES ARTS DE HIRVENSALO

Le 21e siècle a vu Turku faire feu de tout bois en matière de culture urbaine. Les rives de l’Aura embellissent, l’architecture est mise en valeur et la réputation de Turku comme « capitale gastronomique » ne fait que grandir. Le lieu représentant du 21e siècle que nous avons choisi est une perle d’architecture située en dehors du centre-ville, sur l’île de Hirvensalo. La Chapelle des Arts de Hirvensalo - Ikhthys (poisson en finnois) - a très vite été considérée comme incontournable pour les amateurs d’architecture, après son inauguration de 2005. En apparence poisson de cuivre ou bateau retourné, ce chefd’œuvre se réfère clairement à l’histoire de la chrétienté. Cette construction visionnaire a été entièrement réalisée par l’architecte Matti Sanaksenaho.

Photo: Merja Otronen

19E SIÈCLE: MUSÉE DE L’ARTISANAT DE LUOSTARINMÄKI

CE QU’IL Y A DE MIEUX ET DE PLUS BEAU Á TURKU? KISS MY TURKU RASSEMBLE LES CONSEILS DES TURKOIS POUR TROUVER FACILEMENT CE QUI VOUS VA.

Rauno Lahtinen Assistant en Histoire, Université de Turku. 1 Le quartier de la bibliothèque, combinant l’ancien et le nouveau Turku. 2 Les restaurant et terrasses de Vähätori. 3 Les chênaies et le Jardin botanique de Ruissalo. 4 Le restaurant de quartier Kerttu.

Depuis mon enfance j’ai été fan de Turku: j’y suis logiquement venu y faire mes études. Grâce à son fleuve, l’Aura, Turku est proche de la nature, très arborée et avec de belles maisons. Je me rends souvent à la bibliothèque, évidemment pour les livres mais aussi pour le plaisir de son architecture. 13

ART ET HISTOIRE

CHÂTEAU DE TURKU L’IMPRESSIONNANT CHÂTEAU DE TURKU VEILLE SUR L’ESTUAIRE DE L’AURA DEPUIS LA FIN DU XIIIE SIÈCLE. SES

RÉGION ET ARCHIPEL

DE FINLANDE, DE SUÈDE ET DE SCANDINAVIE. VOUS SEREZ SURPRIS PAR L’ATMOSPHÈRE INTÉRIEURE, PAR LE

FAMILLES

HAUTES MURAILLES RENFERMENT DE PASSIONNANTS SECRETS ET DRAMATIQUES TOURNANTS DE L’HISTOIRE

LES EXPOSITIONS RETRACENT L’HISTOIRE DU CHÂTEAU

LUXE DE SES SALLES RENAISSANCE ET SA BELLE ET MASSIVE ARCHITECTURE.

Au cours de son histoire le château a été défendu et assiégé. Au Moyen-Âge, ses seigneurs changeaient souvent. Du temps du Duc Jean le château a connu une vie de cour très riche: on s’habillait à la dernière mode et organisait des festins princiers. Plus tard le château est devenu caserne, entrepôt et même prison.

revisiter la vie de Cour du Moyen-Âge. À l’Atelier on étudie et on revit l’histoire. Découvrez aussi la Salle du Trésor du Roi des Lutins. Et les participants au Tour du Petit Chevalier seront adoubés chevaliers!

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

BOUTIQUE DU MUSÉE ET RESTAURANT

En suivant la chronologie de l’avant-château on en suivra les développements les plus captivants. Regardons par les trous de serrures, assemblons une armure et habillons une poupée virtuelle en habits Renaissance. Dans la tour ronde la grande exposition donne à voir les trésors du château, la cour et le personnel de service. Le clou de cette exposition en est les personnages de cire grandeur nature. Les cellules de la prison évoquent les temps d’avant la construction de Kakola. Les salons de style de l’avant-château avec mobiliers, costumes et cabinets numismatiques figurent comme joyaux de ce musée. Visiter le château principal c’est traverser de sombres pièces médiévales et de lumineuses salles Renaissance. Depuis la salle du Portier, en bas, jusqu’à la tour Ouest, en haut, votre itinéraire sera mouvementé! En chemin vous découvrirez de nouvelles expositions sur l’église Sture, la chapelle des Nonnes et la très longue restauration du château. AVENTURES POUR ENFANTS

Dans la salle des chevaliers du Château des Enfants on peut se déguiser en princesse ou en chevalier pour 2

Fatabur, la boutique du musée vous propose cadeaux, souvenirs et panoplies de chevaliers et princesses pour continuer à jouer. Au Caveau Juhana Herttua on dégustera une boisson chaude ou un excellent déjeuner tout en visitant le château. JEUX DE POUVOIR. LA RÉFORME EN FINLANDE EXPOSITION JUSQU’AU 25.11.2018

Gustave Vaasa devint roi de Suède en 1523 et initia la Réforme. Les affaires religieuses et la politique se confondirent et le XVIe siècle vit les rois de Suède peser sur les déroulement des événements également en Finlande. ÉVÉNEMENTS

Programme « vacances de ski » pour semaines 8 et 9 Journée médiévale: 30/06/2018. Tournois du château de Turku en juillet Programme « vacances de Toussaint » d’octobre Journées des Chevaliers pour toute la famille: 5 et 6/01/2019

CHÂTEAU DE TURKU

Linnankatu 80, Turku Tél. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/museo BILLETS 11 € / 5 € (enfants de 7 à 15 ans), Familles. 27 € Enfants de moins de 7 ans: gratuit. Tarifs majorés lors des événements.

• 1 OUVERTURES Mar-dim 10h-18h. Saison d’été: du 4/06 au 2/09/2018 ouvert tous les jours: 10h-18h. FERMÉ Fêtes et jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet.

TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0322 ou opastilaukset.linna@turku.fi Tours guidés en finnois tous les weekends. Été: tours guidés quotidiens en finnois, suédois et anglais. Pour en savoir plus: www.turku.fi/turunlinna

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING

Photo © Pette Rissanen

Photo: TMK/Ania Padzik

Au départ, le château a été édifié sur une île pour rendre tout siège difficile.

Au château on fera de vraies joûtes médiévales.

POUR LES GROUPES INFO

Au château on peut être adoubé chevalier.

Photo: TMK/Ania Padzik

Les tours guidés révèlent des secrets.

Photo: Jari Nieminen

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ART CONTEMPORAIN

ABOA VETUS & ARS NOVA LE MUSÉE ABOA & ARS NOVA EST UN ENSEMBLE EXCEPTIONNEL COMBINANT HISTOIRE, ARCHÉOLOGIE ET ART CONTEMPORAIN. DANS CE MUSÉE ON PARCOURT DES RUELLES SOUTERRAINES MÉDIÉVALES, DÉCOUVRE DES OBJETS ANCIENS ET S’IMMERGE DANS L’ART EXPOSÉ DANS LES SALLES DE L’ANCIEN PALAIS RETTIG.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

LE TURKU MÉDIÉVAL D’EN-BAS

Seul musée archéologique de Finlande, Aboa Vetus donne à voir des siècles de quartiers de l’ancien Turku et emmène le visiteur pour un voyage au Moyen-Âge. On pourra y voir les ruines de six maisons au milieu desquelles passe une ruelle. Les restes archéologiques les plus anciens datent du haut tous. L’exposition Luutarha évoque la vie commune des animaux et des habitants à travers un ossuaire et des restes d’animaux. DE L’ART CONTEMPORAIN SUR DEUX NIVEAUX

Réparti sur deux niveaux, Ars Nova est un espace d’expositions pour l’art contemporain et les collections permanentes du lieu. En complément on trouvera deux petites galeries: Takkahuone (« Le Foyer ») et Omatila (« Mon espace »). TOURS GUIDÉS

L’été, le musée organise chaque jour des tours pour tous publics et pour enfants, en finnois. Les tours pour tous publics existent aussi en suédois et anglais. EXPOSITIONS 27/04-30/09/2018 14/12/2018 - PRINTEMPS 2019

Les expositions présentent des oeuvres récentes, représentatives de l’art finlandais et occidental.

8e BIENNALE TURKU 2018: 17/11/2017-8/04/2018 ABOA VETUS & ARS NOVA | GALERIE A

La 8eme Biennale de Turku donnera à voir de l’art contemporain finlandais. Quels sont les sujets courants abordés par les artistes? MARIA PRYMATSENKO 27/04-2/09/2018

Artiste nationale Ukrainienne, Maria Prymatsenko (1908-1997), aura laissé une empreinte pleine de couleurs et d’imagination ludique dans un contexte de contes de fées et de mythologies. Les oeuvres de l’artiste sont présentées en Finlande pour la première fois. JEUNE ARTISTE DE L’ANNÉE 2018: 14/09-2/12/2018

L’exposition-concours « Jeune artiste de l’année » met chaque année en lumière les oeuvres d’un artiste prometteur de moins de 35 ans. LES 90 ANS DU PALAIS RETTIG 19/10/2018–PRINTEMPS 2019

L’ancien Palais Rettig abrite les activités du musée Aboa Vetus & Ars Nova . Une exposition historique évoque l’architecture et les intérieurs de ce palais inauguré en 1928. LE FOYER

Gil & Moti 27/04/–5/08/2018 Samu Raatikainen 10/08–30/09/2018

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Kuva: Photo:karoliina karoliinaLomarainen Lomarainen

Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tél. +358 207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi OUVERT Tous les jours 11h-19h (voir fermetures exceptionnelles) Fermé 22–24/06. et 24–25/12/2018. TARIFS Adultes 10 € , Enfants de moins de 7 ans gratuit, Enfants (7-15 ans) 5,5 €, Retraités, étudiants et chômeurs 7 €,

• 13, 61 Groupes 6 €, Scolaires 4 €, Familles jour à 11.30 et 13.30, autrement sur ré 24 €, Carte annuelle 28 €, Carte servation. Tarif: 7,5 € + 2,5 € /enfant « famille » 50 € Pour les groupes guides sur réservation Tél. +358 207 181 635 VISITES GUIDÉES Les visites guidées sont comprises dans BOUTIQUE DU MUSÉE le prix du billet d’entrée. Ouvert tous les jours 11h-19h. En finnois: 4/06-12/08/2018 tous les jours à 11.30 et 13.30. Autres périodes: sam et dim 11.30 En suédois 2/07–10/08/2018 lun, mer, et ven à 13.30 M KITCHEN & CAFÉ En anglais 2/07–31/08/ 2018 chaque Ouvert tous les jours 11h-19h. jour à 11.30 Tél. +358 40 197 9005* Tours guidés en finnois pour les plus mbakery.fi/mkitchencafe jeunes En finnois 4/06–12/08/2018 chaque

ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING

ABOA VETUS & ARS NOVA

POUR LES GROUPES

INFO

Photo: Jari Nieminen

Au musée: possibilité de s’initier à l’archéologie et à la recherche.

À Aboa Vetus on se familiarise avec les ruines médiévales.

(*À partir d’un téléphone fixe 8,35 snt/appel + 7 snt/min, à partir d’un portable 8,35 snt/appel + 17 snt/min)

ART ET HISTOIRE

Photo: Maija Huusko

Sur la photo Détails d’une peinture de Maria Prymatsenko datant de 1965

La boutique du musée propose un large choix de produits pour tous.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL 18

Photo: Timo Jakonen

FAMILLES INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

La cathédrale de Turku fleure bon les mythes et les légendes. Une atmosphère tangible dès le parvis de la cathédrale.

CATHÉDRALE DE TURKU Juchée sur son tertre de Unikankare, la cathédrale de Turku est le sanctuaire national de la Finlande. À l’origine elle fut consacrée à la Vierge Marie et à Saint Henri, premier évêque de Finlande, en1300. Cette cathédrale est le monument historique le plus important de Finlande. Une foule de détails à découvrir sur place relatent l’histoire de la Finlande. Sous ses voûtes reposent évêques, grands militaires et même une reine: Karin Maununtytär. Le musée de la cathédrale en narre l’histoire depuis le Moen-Âge. On y admirera des statues de saints et de l’argenterie datant du Moyen-Âge catholique. 4

CATHÉDRALE ET MUSÉE DE LA CATHÉDRALE

Tuomiokirkonkatu 1 Turku Tél. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi OUVERTURES Tous les jours 9h-18h. Le musée est fermé pendant les cérémonies religieuses. Café Domcafé ouvert tous les jours en été. Pour la cathédrale entrée gratuite. Musée de la cathédrale Adultes: 2 €, enfants 7-17 ans, étudiants, retraités: 1 €.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Offices ou communions en finnois: mer à 8h, jeu à 12h, sam à 18h, dim à 10h. Grand Messe en suédois dim à 12h. Office en anglais dim à 16h. Concerts en soirée de juin à août: mar à 20h et musiques estivales mer à 14h.

La Cathédrale en musique! 22 ème semaine de musique religieuse du 6 au 12/02/2018

Présence du Turku médiéval à la cathédrale: 28/06 -1/07/2018 Tours guidés avec i-phone Visite de la Cathédrale, de ses chapelles intérieures et de ses caveaux secrets. L’artisan du mot – une application disponible permet de connaître l’opinion d’une famille finlandaise sur la Réforme. à télécharger sur tablette à partir des boutiques en ligne AppsStore et GooglePlay

ART ET HISTOIRE Piispankatu 17, Turku Tél. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi OUVERTURES 1/02–30/04/2018: mar–dim 11h–16h, mer concert à19h, billeterie: 18h 2/05-31/08/2018 mar et jeudim 11h-16h, mer 10h-18h. 1/09-30/11/2018 Mar-dim 11h-16h Mercredis concert à 19h Billetterie: 18h 1/12/2017–6/01/2018 mar–dim 11h–16h.

FERMÉ Les lundis et du 8 au 31/01, le 30/3, le 1/05, du 22 au 24/06, le 6/12 et les 25 et 26/12/2018. BILLETS 4€/2 €, moins de 18 ans: gratuit. Groupes (10 personnes minimum) 2 €/p. Le prix d’entrée comprend la visite guidée (à réserver)

ETT HEM

Piispankatu 14 Turku Tél. +358 (0)20 786 1470 Conservateur Tél. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi ethem.fi OUVERTURES 2/05-30/09/2018 mar et ven 11h-16h. Autres jours 12h-15h. Fermé les lundis 1/12/2017-10/01/2018

12h-15h. Voir horaires exceptionnels sur Internet. Autres horaires sur réservation. BILLETS Adultes: 5 €, retraités et chômeurs: 4 €, enfants et étudiants: 2 € De mai à août le guide du musée est toujours présent. Visites guidées pour groupes à réserver d’avance.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

POUR LES GROUPES

d’Åbo Akademi en 1925. Cette maison-musée fut ouverte au public en 1965. Des peintures du début du 20e siècle décorent cette charmante demeure. On y découvrira des oeuvres d’Edelfelt, de Wester holm et de Gallen-Kallela, ainsi que du mobilier, des porcelaines et de la vaisselle d’époque.

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

MAISON-MUSÉE « ETT HEM » « Ett hem » est une maison-musée de caractère existant de par la vision du consul Alfred Jacobsson et de son épouse Hélène les deux ayant souhaité transmettre une trace de la vie aristocratique du tournant des 19e et 20e siècles. Le couple décida de léguer maisons et biens à la fondation

RÉGION ET ARCHIPEL

MUSÉE SIBELIUS

INFO

C’est le plus important musée de Finlande consacré à la musique et il porte le nom du célèbre compositeur Jean Sibelius. Joyau d’architecture moderne finlandaise le bâtiment abrite une exposition permanente sur la vie et la musique de Sibelius de même qu’une impressionnante collection d’instruments de musique du monde entier. Des concerts sont organisés en soirée tous les mercredis de printemps et d’automne dans la salle dédiée à la musique de chambre.

FAMILLES

MUSÉE SIBELIUS

Turun museokeskus/Ania Padzik

ART ET HISTOIRE

Photo: Joonas Mäkivirta

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 20

LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT Le grand incendie de Turku de 1827 a pratiquement détruit la ville à l’exception de la colline de Luostarinmäki située légèrement à l’écart. De nos jours c’est un musée à ciel ouvert avec ses maisons, ses cours et ruelles, ramenant le promeneur deux siècles en arrière. Visitant les mai7

sons, on remonte à l’époque des petites gens du 19e siècle avec des métiers et ateliers datant de l’ère pré-industrielle. En été, les artisans travaillent chaque jour dans leurs ateliers. En août, lors des Journées de l’Artisanat, certains artisans présentent des savoir-faire oubliés. À la poste du musée

LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT

Vartiovuorenkatu 2 Turku Tél. +358 (0)2 262 0350 luostarinmäki@turku.fi turku.fi/museo BILLETS 7 € / 4 € (enfants de 7-15 ans), familles: 18 €. Enfants de moins de 7 ans: gratuit.

ÉVÉNEMENTS Saison d’été: tours guidés et événements. En août: Journées de l’Artisanat et période de Noël spécialité de buffets de Noël. Pour en savoir plus: www.turku.fi/kasityolaismuseo TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0350 ou luostarinmaki@turku.fi

le courrier est tamponné du sceau spécial du musée. À la boutique Hantvärk on achètera des produits artisanaux de qualité et à l’épicerie Höökar on trouvera confiseries et cornets à la mode du 19e siècle. Le café Kisälli se situe juste à l’entrée du musée dans une maison en bois datant de 1851. • 3, 12, 18 OUVERTURES 31/3-3/6/2018 et 3-16/9/2018 mar-dim 10h-18h, saison d’été: 4/6/2018-2/9/2018 lun-dim 10h-18h, 1/12/2018-6/1/2019 mar-dim 10h-16h Autres horaires, réservation obligatoire pour les groupes. FERMÉ Fêtes et jours fériés Voir horaires exceptionnels sur Internet

très romantique Café Qwensel vous pourrez déguster des pâtisseries salées et sucrées et des boissons-maison à la manière du 18e siècle. Pour l’été 2018, dans la nouvelle maison récemment rénovée, on trouvera une exposition historique, une boutique et des espaces publics.

MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL

Läntinen Rantakatu 13 b Turku Tél. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo BILLETS 6 € / 3 € (enfants de 7-15 ans), familles: 15 €. Enfants de moins de 7 ans: gratuit.

ÉVÉNEMENTS Période d’été: tours guidés et événements pour grands et petits. Période de Noël: salles décorées et buffet bourgeois, 13/12/2018: célébration de la Sainte Lucie et pour la fin de l’année: tradition de l’étain et prédictions. Pour en savoir plus: www.turku.fi/apteekkimuseo TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi

OUVERTURES 1/06.–16/09 et du 1/12/2018 au 6/01/2019: mar–dim 10h–18h. Autres horaires, réservation obligatoire pour les groupes. FERMÉ Fêtes et jours fériés Voir horaires exceptionnels sur Internet

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS

médecine Pipping. Au musée de la Pharmacie on verra aussi la plus ancienne officine de Finlande, datant de 1858, des laboratoires et un herbier. L’été, la cour du musée se réveille, les enfants joueront au pharmacien et au client à la pharmacie des enfants. Au

SERVICES ET SHOPPING

Le Musée de la Pharmacie ainsi que la Maison Qwensel, logement de notables du 18e siècle, constituent un unique duo de maisons, dans le centre de Turku, sur les berges de l’Aura. Ce bâtiment en bois le plus ancien de Turku renferme les salles et cabinets du professeur en

POUR LES GROUPES

MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL

INFO

Turun museokeskus/Raakkel Närhi Photo: Joonas Mäkivirta

Cafe Qwensel

ART ET HISTOIRE

MUSÉE DES BEAUX-ARTS INAUGURÉ EN 1904, LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE TURKU, DE STYLE NATIONAL-ROMANTIQUE, EST UN DES COLLECTIONS D’ART DE FINLANDE ET DONNE À VOIR DE BELLES EXPOSITIONS TEMPORAIRES. LES COLLECTIONS PERMANENTES SONT REPRÉSENTATIVES DE L’ÂGE D’OR DE L’ART FINLANDAIS DU TOURNANT DES 19E ET 20E SIÈCLES ET DES AUTOPORTRAITS D’ARTISTES, DU SURRÉALISME FINLANDAIS ET DU POP’ART. LES SECTIONS STUDIO ET DARKROOM SONT CONSACRÉES À L’ART MODERNE FINLANDAIS ET INTERNATIONAL. RÊVES RÉALISÉS ET IRRÉALISÉS: JUSQU’AU 4/11/2018

Alors que le peintre de paysages Victor Westerholm était le premier conservateur du musée (1891-1919), 400 oeuvres, très exactement, ont été dénichées et léguées, la plupart considérées comme classiques incontournables de l’art finlandais. En plus de cette sélection, cette exposition laisse admirer quelques «rêves irréalisés», soit des oeuvres qui, pour une raison ou pour une autre, n’ont pas fait partie de la collection.

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

PLUS BEAUX SITES DE LA VILLE ET UNE CURIOSITÉ EN SOI. IL CONTIENT UNE DES PLUS IMPORTANTES

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

RUT BRYK: LA BOÎTE MAGIQUE 26/01–13/05/2018

MUSÉE DES BEAUX-ARTS

Aurakatu 26 Turku Tél. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi OUVERTURES mar–ven 11h–19h sam–dim 11h–17h TOURS GUIDÉS en finnois dim: 13h et 14h. Tours guidés sur réservation Tél. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi BILLETS 10/9/6 € Moins de 16 ans: gratuit. Le Café Victor et la boutique du musée Muusa sont ouverts aux heures d’ouvertures du musée. Le café et la boutique sont en entrée libre.

Rut Bryk (1916–1999) a révolutionné l’art de la céramique en Finlande. Cette moderniste a d’abord produit de petites oeuvres colorées et expressives suivies de travaux complexes et monumentaux de taille grandissantes et occupant leur espace propre. Bryk n’a jamais renoncé à l’expressionnisme même si beaucoup d’aspects de son oeuvre peuvent paraître empreints d'art abstrait. DICK BENGTSSON 1/06–26/08/2018

L'autodidacte Dick Bengtsson (1936–1989) est à compter parmi les artistes suédois les plus marquants. Il réussit à combiner dans ses oeuvres différentes techniques et à faire entrer dans ses peintures des processus d'auto-développements. Dick Bengtsson n'a jamais pris la peine d'expliquer les détails souvent surprenants et les allusions insérées dans ses oeuvres mais cela semble souligner que les soi-disants charmes de la société suédoise ne sont que superficialité. ALI MUNSTERHJELM – AXEL HAARTMAN – SANTERI SALOKIVI 14/09/2018-20/01/2019

Ali Munsterhjelm, Axel Haartman et Santeri Salokivi étaient un groupe d'amis mais aussi les fondateurs du mouvement impressioniste et post-impressioniste, avec de grandes surfaces bariolées, du Turku de 1900. Après être passés par Paris, ces artistes reciselèrent la réalité environnante en l'imprégnant de considérations sociales. Ali Munsterhjelm s'était spécialisé en paysages et sujets urbains, surtout en vues sur l'Aura, Axel Haartman en natures mortes et intérieurs, portraits et paysages. Santeri Salokivi préférait le portrait humain et le paysage urbain.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Tuomas A. Laitinen 26/01–18/03/2018 Aujik 23/03–13/05/2018 Vajiko Chachkhiani 1/06–26/08/2018 Mikhail Karikis 14/09–18/11/2018 Jonna Kina 30/11/2018 –20/01/2019

Illustrations en partant du haut: Rut Bryk: Lion, 1957. Fondation Tapio Wirkkala Rut Bryk / EMMA - Musée d'art moderne d'Espoo. Dick Bengtsson: Hitler et sa cuisine idéale, 1974. Musée d'art moderne, Stockholm. Ali Munsterhjelm: Pêcheur sur l'Aura, vers 1910. Musée des Beaux-Arts de Turku / Vesa Aaltonen.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

Nestori Syrjälä 26/01–18/03/2018 Heini Aho 23/03–11/05/2018 Sasha Huber 1/06–26/8/2018 Jaakko Niemelä 14/09–18/11/2018 Tilda Lovell 30/11/2018 –20/01/2019

Photo: TMK/Ania Padzik

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Collage de photos avec quatre pièces miniatures et portrait d'Ahmatova, 2016. Photo: Hannu Väisänen.

FAMILLES

MUSÉE WÄINÖ AALTONEN CE MUSÉE « WAM » DOIT SON NOM AU DÉFUNT SCULPTEUR TURKOIS WÄINÖ AALTONEN. C’EST LE MUSÉE DES BERGES DE L’AURA. ON Y TROUVERA DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES, DES PROJETS ARTISTIQUES

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

RÉCENTS OU EXPÉRIMENTAUX AINSI QUE DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS DIVERS ET VARIÉS.

MUSÉE WÄINÖ AALTONEN

Itäinen Rantakatu 38 Turku Tél. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi BILLETS 9 € / 4 € (enfants de 7-15 ans), Familles: 22 €. Enfants de moins de 7 ans: gratuit. Attention: Exposition Hannu Väisäsen: Adultes:10 €, Familles: 24 €. OUVERTURES Mar–mer et ven–dim 10h–18h et les jeudis 10h–19h. FERMÉ Durant les installations d'expositions15/01–8/02, 21/05–7/06, 17/09–4/10/2018 et les jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet. ÉVÉNEMENTS Le musée organise de nombreux événements ainsi que des week-endsenfants. Pour en savoir plus: wam.fi TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0850 ou bien sur wam@turku.fi Tours guidés pour tous publics Le dimanche à 14h.

EXPOSITIONS 4 PIÈCES DE HANNU VÄISÄNEN ET ANNA AHMATOVAN 9/02–20/05/2018.

Cette exposition est consacrée à Hannu Väisänen, écrivain et artiste-plasticien. On y verra des peintures, des photos, des vidéos et des installations. En un ensemble très centralisé, une installation massive occupe la grande salle à sculptures du musée.

HERTTA KIISKI ET JENNA SUTELA 8/06–16/09/2018.

Le travail d'Hertta Kiiski se fait sur la photo, sur l'image mobile, l'objet, l'espace et inclus souvent ses propres filles. Ses oeuvres proposent une réflexion sur l'empathie et en même temps sur les rapports entre l'espace avec les êtres et l'espace sans les êtres. Les outils de travail de Jenna Sutela sont les mots, les sons et tous les matériaux vivants. Ses oeuvres étudient les rapports entre les êtres et la technologie.

SIMO HELENIUS 8/06–16/09/2018.

L'exposition du sculpteur Simo Helenius (né en 1942) rassemble des oeuvres couvrant toute la carrière de l'artiste. S. Helenius est connu pour ses sculptures en bois taillées dans le bois de maisons détruites ou d'arbres coupés dans les parcs. On admirera également des oeuvres colorées, en similicuir, d'inspiration pop, années 70.

GUERRE CIVILE 5/10/2018–13/01/2019

L'année 2018 sera celle du centenaire de la Guerre Civile finlandaise. Cette exposition renvoie à l'horreur de cette guerre et à ses séquelles par le truchement de l'art. En tant que phénomène historique, que signifie la guerre et comment touche-t-elle les personnes, individuellement ? Situé à l'intérieur du musée, le Cafe Wäinö et son atmosphère couronneront votre visite.

Le café italien de la bibliothèque, le Sirius, dispose l’été d’une terrasse ensoleillée dans la cour du bâtiment. FAIRE UNE VISITE GUIDÉE

On y organise des tours guidés pour tous publics. Le tour Art et Architecture permet de découvrir l’architecture et les oeuvres d’art de l’ensemble pour un passionnant voyage dans le passé. Avec le tour de la bilbliothèque pour enfants on découvrira Saaga, l’espace-jeunesse, avec ses planètes et ses ballons dirigeables. Pour en savoir plus sur l'offre événementielle de la bibliothèque consulter nos pages Internet.

Café Sirius

11 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE TURKU Linnankatu 2, Turku Tél. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Tours guidés: Tél. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@turku.fi OUVERTURES lun–ven 9h–20h, sam 10h–16h, dim 12h–18h

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

La bibliothèque municipale de Turku est ouverte tous les jours et les Turkois la considèrent déjà comme leur salle de séjour... Petite perle d’architecture, la bibliothèque combine trois ailes: l’ancienne partie datant de 1903, l’ancien secrétariat de la préfecture et la nouvelle aile datant de 2007. Cet ensemble offre de splendides espaces pour événements et expositions tout en proposant la quiétude de nombreux coins-lecture. On y dispose de milliers de journaux du monde entier en versions papier ou électroniques. Les usagers y disposent de la WiFi gratuite et de nombreux ordinateurs.

Photo: Viljami Schleutker

PLAISIR ET DÉTENTE

POUR LES GROUPES

DE LA CONNAISSANCE OU POUR UN MOMENT DE DÉTENTE EN PLEIN CENTRE-VILLE.

INFO

TOUTES SES FORMES. LA BIBLIOTHÈQUE OFFRE UN CADRE IDÉAL DANS LA RECHERCHE DE L'ART ET

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

CE BÂTIMENT SYNTHÉTISE HABILEMENT NEUF ET ANCIEN POUR FAVORISER LA CULTURE SOUS

FAMILLES

Photo: Arno de la Chapelle

Photo: Jussi Vierimaa

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE TURKU

Sis dans sa superbe villa de style « jugend » le Musée Biologique de Turku est le seul musée-diorama de Finlande. Ses 13 salles nous parlent de la faune et de la flore finlandaises, depuis l’archipel de Turku, au sud, jusqu’à la Laponie, au nord. C’est un lieu

de visite idéal pour les passionnés de nature et d’histoire culturelle. Ce musée est particulièrement recommandé aux familles et aux enfants. Des expositions temporaires ainsi que différents événements « nature » viennent en complément des les expositions permanentes. 12 MUSÉE BIOLOGIQUE Neitsytpolku 1, Turku Tél. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo

TOURS GUIDÉS SUR RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

EXPOSITIONS ET ÉVÉNEMENTS Pour en savoir plus: www. turku.fi/biologinenmuseo

• 14, 15, 55, 56

OUVERTURES mar–dim 9h–17h Fermé les jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet

BILLETS 5 € / 3 € (enfants de 7-15 ans), familles: 13 €. Enfants de moins de 7 ans: gratuit.

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

MUSÉE BIOLOGIQUE

FERME DE KURALA La ferme de Kurala est un authentique hameau datant des années 1950. Pourtant cette région était déjà habitée à l'Âge de Fer. L'atmosphère et les senteurs du lieu font repartir le visiteur dans le passé. En été, dans le bâtiment d'Iso-Kohmo un four à bois reste allumé pour y cuire de merveilleux plats, selon des recettes ancestrales. La maîtresse de maison vous racontera comment on

vivait jadis et vous transmettra ses astuces pour faire des jus, des confitures ou rendre le linge plus blanc. Les moutons de Kylämäki adorent les caresses et on peut aussi pique-niquer dans la prairie. À l’atelier expérimental vous attendent des activités pour toute la famille. À l’atelier on pourra se familiariser aussi bien avec l’artisanat traditionnel qu’avec d’anciens jeux d’extérieur. 13 FERME DE KURALA Jaanintie 45, Turku Tél. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/museo La visite de la ferme de Kurala est gratuite!

• 2, 2A, 2B, 2C

OUVERTURES 1/06–31/08 et 16/09 mar– dim 10h–18h et à l'occasion d'événements particuliers. Attention: Autrement sur réservation pour les groupes uniquement. Fermé les jours fériés. Voir horaires exceptionnels sur Internet

ÉVÉNEMENTS Voir tous les événements de Kurala sur: turku.fi/ TOURS GUIDÉS kuralankylamaki SUR RÉSERVATION Tél. + 358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi

Chapelle des Arts Saint Henri Sur l'île de Hirvensalo se trouve un nouveau lieu de pélerinage pour les amis d'architecture. Cette mystique « sculpture paysagère » du coeur de l’archipel date de 2005. En plus des cérémonies religieuses on y organise des expositions d’art, des visites guidées et des événements allant du concert aux célébrations. 15 CHAPELLE DES ARTS SAINT-HENRI

Seiskarinkatu 35, Turku Tél. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com BILLETS: Participation facultative: 5 €, groupes: 3 €/p.

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

CHAPELLE DES ARTS

FAMILLES

Linnankatu 72, Turku Tél. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi HORAIRES septembre-mai mar–dim 11h–19h, lun fermé BATEAUX-MUSÉES ET EXPOSITIONS 2/06–26/08 ts les jours 11h–19h

En février: Chantiers navals de Finlande, Phares oubliés, en juin: Exposition Jubilé sur les Forces navales, exposition permanente: Les Travailleurs de la Mer. Au magasin Kruunu: expositions temporaires. TARIFS: Expositions: 9/5 € Bateaux-musées: 6/4 €/bateau. RESTAURANT GÖRAN Tél. +358 (0)20 741 7330 www.goran.fi

• 54

OUVERTURES Mai–août: lun–ven 11h–16h, jeu 11h–18.30, sam–dim 12h–15h Septembre–avril: mar–ven 11h–15h, jeu 11h–18.30, sam–dim 12h–15h Se renseigner sur les événements privés!

POUR LES GROUPES

Kuva: Maija Joro

14 CENTRE MARITIME FORUM MARINUM • 1

ÉVÉNEMENTS

bâtiments, d’anciennes grues portuaires et de fascinants navires venus de toutes les époques. Au restaurant Göran on dégustera les produits de la mer dans une ambiance typique de l'archipel. Un détour par la boutique du musée, dans les senteurs de goudron, couronnera votre visite.

INFO

Forum Marinum est le musée spécial consacré aux forces navales finlandaises et un lieu événementiel où même les enfants s’amuseront à suivre à la trace d’Axel, le chien mascotte de la flotte! Un espace consacré à la longue histoire des chantiers navals est constitué de répliques de

SERVICES ET SHOPPING

FORUM MARINUM

À Vanhalinna sont organisés beaucoup d'événements « tous publics »: comme Nuit du Château, et le « Dimanche d'avant Mardi-Gras » en plus de divers concerts et événements. Pour en savoir plus: www.vanhalinna.fi. Des sentiers-nature et culture balisés vous invitent à randonner dans les paysage de la vallée de l'Aura.

VANHALINNA

• 6

Vanha-Härkätie 111 Vanhalinna, Lieto Tél. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi OUVERTURES: Dimanches: 13h-16h 5/06–12/08/2018 mar–dim 11h–18h Groupes sur réservation. BILLETS: Adultes: 5 € Étudiants: 3 € Retraités: 4 € Groupes 3,50 €/p. (10–30 p.) Scolaires: 1 €/p. Tours guidés: 65 € (en semaine), scolaires: 30 €.

MANOIR DE BRINKHALL Situé sur l'île de Kakskerta le manoir de Brinkhall vous accueille à bras ouverts. Datant de 1793, ce manoir a été dessiné et construit par le professeur Gabriel von Bonsdorff. C'est le plus ancien bâtiment de style néoclassique de Finlande. Les alentours du manoir offrent un milieu à la fois historique et naturel, avec le jardin géomé-

trique à la francaise, le jardin nature à l'anglaise et le potager. On visitera ce manoir restauré ainsi que ses dépendances grâce à un tour guidé. On peut également réserver les lieux à des fins de réceptions privées. Les événements et expositions d’art occupent de nouveaux espaces et le café © Risto Savolainen

ART ET HISTOIRE ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 28

Au pied du château de Lieto, le musée et centre culturel de Vanhalinna est un espace pour les événements. Les expositions permanentes du musée offrent un regard sur les guerres du 19e s, leurs conséquences et la préhistoire locale. En été, exposition temporaire: exposition collective de Anu Tuominen et Kari Cavén.

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

VANHALINNA

d’été sert de délicieuses compositions. Dans les jardins on pique-niquera, la plage du lac de Kakskerta étant toute proche. L'atmosphère unique de Brinkhall se prête aux expositions d'été tout en accueillant également un festival de musique de haut niveau « Brinkhall Soi ». Bienvenus! 15 MANOIR DE BRINKHALL Brinkhallintie 414, Turku Tél. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi OUVERTURES Ouvert toute la saison d’été 2018 Voir nos pages Internet pour précisions sur nos horaires • 15

12 MUSÉES RÉPERTORIÉS. CETTE CARTE EST VALABLE TROIS JOURS À COMPTER DE VOTRE PREMIÈRE VISITE. VOUS L’OBTIENDREZ DIRECTEMENT À L’OFFICE DE TOURISME OU SUR

38 €

VISITTURKU.FI/EN/SHOP-ONLINE.

1. ABOA VETUS & ARS NOVA 3

Ce musée « à double entrée » fait simultanément découvrir le Turku médiéval et celui l’art contemporain à son plus haut niveau. Infos supplémentaires en p. 16 et 15 2. MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL 8

Un ensemble unique de musées en plein centre-ville. Infos supplémentaires p. 21

5. CENTRE MARITIME FORUM MARINUM 14

Ce musée national de la mer nous raconte mille histoires sur elle. Infos supplémentaires p. 27 6. MUSÉE DE KAKOLA

Entrez dans la maison du directeur de cette prison et venez vous immerger dans son histoire! Ouvert tout l’été 2018

3. MUSÉE BIOLOGIQUE 12

7. LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT 7

Sis dans sa superbe villa de style « jugend » le Musée Biologique de Turku est le seul musée-diorama de Finlande. Infos supplémentaires p. 26

Ce musée fait remonter le temps en exposant le vie des petites gens du 19e siècle. Infos supplémentaires p. 20

4. ETT HEM 6

8. MUSÉE SIBELIUS 5

La demeure du consul Alfred Jacobsson et de son épouse Hélène respire pour toujours le charme suranné des 19e et 20e siècles. Ouvert tout l’été et en période de Noël. Infos supplémentaires p. 19

Musée spécialement consacré à la vie de Jean Sibelius, il comprend une large collection d’instruments de musique. Infos supplémentaires p. 19

9. MUSÉE DE LA CATHÉDRALE 4

Les statues, textiles et objets de ce musée nous rapprochent de la vie de cet édifice, en remontant au Moyen-Âge et à son passé catholique. Infos supplémentaires p. 18 10. CHÂTEAU DE TURKU 2

Par ses collections permanentes et temporaires, le château de Turku datant du 13e siècle - donne à comprendre l’histoire de Turku et de la Finlande. Infos supplémentaires en p. 14 et 15 11. MUSÉE DES BEAUX-ARTS 9

Collection permanente sur l’Âge d’Or de l’art finlandais et intéressantes expositions temporaires. Infos supplémentaires en p. 22-23 12. MUSÉE WÄINÖ AALTONEN 10

Nommé d’après le sculpteur du même nom ce musée se polarise sur l’art moderne et les événements culturels. Infos supplémentaires p. 24

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

VOUS VISITEREZ GRATUITEMENT

FAMILLES

LA CARTE « PROMENADE MUSÉES »

ÉVÉNEMENTS

VOUS IRA COMME UN GANT! AVEC

SERVICES ET SHOPPING

CARTE « PROMENADE MUSÉES »

POUR LES GROUPES

MENT LES MUSÉES ALORS LA

INFO

SI VOUS FRÉQUENTEZ ASSIDU-

Photographie: Akseli Gallen-Kallela: Défense du Sampo 1896 Musée des Beaux-Arts

PROMENADE MUSÉES

UNE JOURNÉE D'ÉTÉ EN PLEIN AIR

Si vous étiez Turkois pour une journée, qu'auriez-vous envie de faire? Prendre un café Place du Marché? Se baigner à Samppalinna? Se promener au bord de l'Aura?

ARCHIPEL ET ENVIRONS L'ARCHIPEL DE TURKU COMPTE ENVIRON 40.000 ÎLES ET ÎLOTS. CETTE QUANTITÉ D'ÎLES DÉFIE L'IMAGINATION, AUCUNE RAISON DE S'Y PERDRE, POURTANT. CET ÉNORME ARCHIPEL EST À DÉCOUVRIR ÎLE PAR ÎLE. FAITES COMME LES TURKOIS ET PARTEZ POUR UNE JOURNÉE À RUISSALO! FAITES COMME LES GENS D’ICI

Si vous étiez Turkois pour une journée, qu'auriez-vous envie de faire? Prendre un café Place du Marché? Se baigner à Samppalinna? Découvrir le centre de Turku par les berges de l'Aura? Que des idées géniales... Pourtant par une belle journée d'été la meilleure chose à faire est d'aller à Ruissalo. Ruissalo est si étendue qu'on

ne s'y bouscule jamais même si tout Turku y est! Sur 23 km2 l'île regorge d'endroits charmants. Ruissalo se situe juste devant Turku. On y vient par un pont, en voiture ou en bus (le 8 de la Place du Marché). S'y rendre à bicyclette reste quand même le moyen le plus sympa puisque l'on peut louer des vélos à Visit Turku.

Partez en vélo de l'OT!

Sur la route de Ruisrock on peut voir des moutons.

Photo: Petteri Kantokari

Juste à côté de Kansanpuisto vous verrez de merveilleuses villas avec leurs pontons.

ccby:Jan-Erik Finnberg

Par une belle journée d'été la meilleure chose à faire est d'aller à Ruissalo.

La Villa Saaro est une villa d'été. 31

À la pointe extrême de Ruissalo se trouve la grande aire de loisirs et de jeux de Saaronniemi.

Pique.Nique à Saaronniemi. Un panier-repas vous attend à l'OT de Visit Turku.

L'OT de Visit Turku vend aussi des paniers-repas pour deux personnes. La formule comprend les vélos et le panier-repas avec tout ce qu'il faut pour un pique-nique. Pour le contenu vous disposez de deux choix. Le premier choix comprend de la viande à griller et le deuxième des sandwiches et des fruits ou des pâtisseries et du café. Vous pourrez réserver votre propre pique-nique - avec ou sans location de vélo - à l'adresse: info@ visitturku.fi. Les paniers-repas sont à retirer à la Villa Saaro,au camping de Saaronniemi. Il suffit d'effectuer sa réservation au plus tard le jour d'avant. Si des cafés sont compris dans la formule, ils sont à retirer tout chauds au café de la villa.

RUISSALO EST UNE VÉRITABLE ÎLE AUX TRÉSORS

Ruissalo est une grande île où il y a énormément à voir. Le pont se Ruissalo se trouve à 5 kms du centre de Turku et le point le plus éloigné de l'île se situe à Saaronniemi , à 13 kms. Durant ce trajet vous admirerez une nature superbe, incomparablement verte et riche en essences d'arbres, ce qui est rare pour l'archipel. Une fois sur Ruissalo la piste cyclable passe par des endroits qu'il ne faut absolument pas rater. Si vous avez déjà faim à ce stade une surprise vous attend à l'ancien chantier naval désaffecté. Le restaurant italien Sergio's al Mare sert d'authentiques pizzas cuites au four. L'été 2017

Sur Ruissalo la péninsule de Kuuvannokka est probablement le lieu le plus romantique qui soit. 32

on a pu aussi arriver du centre de Turku à ce chantier naval par un bac. À l'heure actuelle nous ignorons encore si ce moyen de transport immédiatement très populaire sera reconduit pour l'été 2018. Souhaitons quand même longue vie à ce nouveau bac! N'en restons pas à cette première étape! En continuant plus loin dans Ruissalo nous attendent de nombreux endroits à découvrir comme le Parc de Ruissalo (Kansanpuisto) où se tient chaque été le festival de rock Ruisrock. En dehors de ce festival, Ruissalo est une oasis de calme où on trouve plages et cafés. En poursuivant votre route sur la piste cyclable de la côte, vous allez traverser une série de villas en bois ouvragé datant de la fin du 19e siècle. Non seulement ce sont des perles d'architecture finlandaise mais aussi des résidences permanentes ou secondaires pour leurs habitants. Heureusement il est aussi possible de réserver certaines villas de Ruissalo pour des fêtes. Le jardin botanique de l'université de Turku vaut le détour: on y trouvera un centre d'orientation topographique ainsi qu'une école d'apprentissage de la nature. Près de ce jardin il y a aussi le café Honkapirtti, célèbre pour ses beignets et sa soupe de pois. À la pointe de Ruissalo est l’aire de loisirsde Saaronniemi, un des endroits favoris des Turkois pour se détendre, avec un grand choix de jeux et de sports, un sauna, des vestiaires, des points-grill et des tables combinables. Et on adore la plage! Pour les pique-niques, c’est le moment de récupérer votre panier-repas au café de la Villa Saaro et d'aller le déguster. Bon appétit! PS. Arrivera-t-on à nouveau en bac à Ruissalo, l'été 2018? Aller sur: www.foli.fi. 17 RUISSALO

• 8, L’été, le bateau-bus

LE PANIER PIQUE-NIQUE DE VISIT TURKU. Vélos + panier-sandwich pour deux: 67 € Vélos + panier-grill pour deux: 72 € Tickets de bus + panier-sandwich pour deux: 36 € Tickets de bus + panier-grill pour deux: 41 € Vélos à prendre à Visit Turku (Aurakatu 2); paniers-pique-nique à retirer Villa Saaro,dans le camping de Saaronniemi. Paniers-pique-nique à réserver au moins 24 h à l'avance. CAMPING DE RUISSALO Saarontie 25, Turku www.visitturku.fi/ruissalocamping

QUELQUE CHOSE DE SYMPATHIQUE À FAIRE OU DE NOUVEAU À VOIR? VOICI UNE OU DEUX SUGGESTIONS DE TURKOIS: D’AUTRES RECOMMANDATIONS SE TROUVENT SUR: WWW.VISITTURKU.FI

Sirpa Korte Directrice des transports en commun de la ville de Turku 1 Ruissalo 2 Le parc de Kakola et le serpentin Chiewitz. 3 Le déjeuner chez Blanko. 4 L’été, le bateau-bus. Je pense que Turku est une splendide combinaison des deux milieux: l’urbain et le naturel. Les chênes de Ruissalo, la promenade de Pikku-Pukki et les rivages de rochers sont super beaux. Depuis le sommet de Kakola s’offre un panorama grandiose sur la ville entière. La belle Aura, avec ses éclairages, offre des vues pleines d’harmonie quelle que soit la saison. 33

ART ET HISTOIRE

17 JARDIN BOTANIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE TURKU • 8

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

Ruissalon puistotie 215, Turku Tél. +358 (0)50 4090 151

Groupes et tours guidés puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/puutarha

JARDIN BOTANIQUE Le jardin botanique de l’université de Turku à Ruissalo, est un centre de recherche scientifique et une vitrine sur le monde de la flore ouverte au public. À côté de serres très modernes il y a un jardin où poussent plantes courantes, roses, fleurs en tout genre,

plantes à rocaille, arbustes et buissons exotiques. Les serres abritent de vastes collections d’essences tropicales et de cactus. Une salle pour séminaires et un café y sont réservables pour vos réunions, formations, réceptions privées et expositions. On peut aussi y déjeuner ou dîner.

Jardinier-en-chef: Simo Laine slaine@utu.fi OUVERTURES Jardin extérieur: lun-dim: 8h-20h Serres: Lun-dim 10h-17h, 1/01 > début des vacances de ski et 1/10-31/12, fermé le lundi. Horaires exceptionnels jours fériés. Café Vanha Tammi Tél. +358 (0)44 55 66 157 Mêmes horaires que ci-dessus

DOMAINE DE MOSSALA Le domaine est situé sur l´île de Mossala et fait partie du magnifique archipel de Turku. C’est aussi une excellente destination pour toutes les familles. La capacité en hébergements du domaine de Mossala est très variée et va du mökki de base à la villa équipée design avec plage particulière. L’île dispose aussi d´un camping et d´une aire de caravaning. On peut arriver à Mossala par le ferry d’Iniö ou avec son

propre bateau puisque l’île possède aussi une marina. Pour les repas, on trouvera sur place un restaurant servant petits-déjeuners et soupers avec vues imprenables sur la mer. Mossala est une destination unique pour pratiquer toutes sortes d´activités depuis le canoë-kayak en passant par le paddle-surfing (SUP) et le frisbeegolf. Et si vous aimez randonner une promenade pour aller voir notre belvédère

vous attend avec de magnifiques points-de-vue sur les environs. Vous pourrez aussi louer vélos, bateaux,canots et planches de SUP. DOMAINE 18 TOURISTIQUE DE L’ÎLE DE MOSSALA

Tél.+358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

CE DERNIER SURVIVANT DU TEMPS DE LA VAPEUR DANS L’ARCHIPEL DE TURKU VOUS FERA CONNAÎTRE DES MOMENTS INOUBLIABLES ET LE MEILLEUR DES PLUS BEAUX PAYSAGES.

En été, des croisières quotidiennes vous emmènent par mer de Turku à Naantali, l’ensoleillée, pour aborder au port de la vieille ville, près du Monde des Moumines, avec retour à Turku. Cette croisière passe au large de Ruissalo et de ses villas de rêve puis par la partie nord de la baie d’Airisto pour arriver à Naantali. À bord, les enfants s’amuseront follement avec le grand jeu l’Aventure du Pirate. Au cours de la croisière un « buffet de l’Archipel » est servi. Les soirées d’été, le bateau passe par l’île de Loistokari pour des croisières pleines d´activités amusantes. Les hors-d’oeuvre de l’archipel sont servis à bord et les poissons fumés et grillades se dégustent à Loistokari. Après dîner, un orchestre vous fera danser sur le quai. Au retour: chants et danses sous les derniers rayons du soleil couchant.

Croisières du soir de Loistokari 16/05-1/09/2018 en mai: mer-sam 19h-23h, juin-août: mar-sam 19h-23h Les prix: 48/55 €/p. Comprenant: croisière, dîner et programme musical. Enfants de 3 à 12 ans: 50 % de réduction sur toutes les croisières. Moins de 3 ans: gratuit. Informations et réservations Tél. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Renseignez-vous sur les croisières de groupes comme les Aventures dans l’Archipel pour adultes et les croisières Afterwork et Déjeuner. Nous organisons aussi des croisières privées sur des bateaux de toutes tailles.

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

BEAUTÉS DE L’ARCHIPEL AVEC UNE CROISIÈREE SUR LE S/S UKKOPEKKA.

SERVICES ET SHOPPING

EMBARQUEZ À BORD D’UN AUTHENTIQUE VAPEUR ET ADMIREZ LES

Croisières quotidiennes vers Naantali 9/06-18/08/2018 mar-sam départs de Turku à 10h et 14h et de Naantali à 12h et 16h. Tarifs: Adultes, aller: 24 € aller-retour: 29 €

POUR LES GROUPES

ENVIE DE GOÛTER Á L’ULTIME EXPÉRIENCE ROMANTIQUE DU MONDE?

INFO

VAPEUR S/S UKKOPEKKA

• 1 19 VAPEUR 18 S/S UKKOPEKKA

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Île de Maisaari

FAMILLES

Au café d´été de Pähkinainen pâtisseries faites sur place.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Sauna de Pähkinäinen

La plage sécurisée de Vepsa convient particulièrement aux familles

ÎLES D’EXCURSIONS DE TURKU ÎLES D´EXCURSIONS

RÉSERVATIONS DE « MÖKKI » À l’adresse: www.visitturku.fi Maisaari Tél. +358 (0)2 262 5163 Pähkinäinen Tél. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsä Tél. +358 (0)50 4114 963 www.vepsa.fi HORAIRES: Juin, juillet et août. Turku-Vepsä: 11h, 14h et 17h ts ls jours. 1 Visit Turku Tél. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

ÎLE DE VEPSÄ

ÎLE DE MAISAARI

Vepsä est une île d’excursions ouverte au public, située dans la baie d’Airisto. L’été, il y a trois départs de bateau-bus par jour. Vepsä est une destination idéale pour une excursion d’une journée en famille ou un pique-nique entre amis. La traversée TurkuVepsä dure une heure. C’est un moment absolument inoubliable. Arrivés à destination une belle plage, un restaurant et des activités allant du minigolf au volley de plage vous attendent. Barques et canots à louer. On peut réserver un sauna pour une heure à un prix raisonnable. Haute sur l’eau, Vepsä offre de merveilleux panoramas sur la baie d’Airisto et l’archipel. À Vepsä, l’été, on peut aussi habiter dans un « mökki » (petite maison en bois). La plupart de ces confortables « mökkis » datent de l’été 2013.

Maisaari est prisée pour les réunions, camps de formation et ses mökkis à louer. Sur l’île: terrain de volley-ball, abris-barbecue, aires de feux, deux saunas et plage. Un kiosque-café accueille la clientèle dans une ancienne maison. On accoste à Maisaari par ferry (m/s Isla) au départ du port d’Haapala (île de Rymättylä). ÎLE DE PÄHKINÄINEN

Sur Pähkinäinen se trouvent une zone naturelle protégée, une plage, un sauna, un charmant café et une marina. Dans la plus belle maison en bois de l’île, chambres à louer à l’étage. On arrive à Pähkinäinen par ferry (m/s Isla) au départ du port d’Haapala (île de Rymättylä).

ART ET HISTOIRE

Piscine de plein air de Kupittaa

Plage d’Ispoinen

RÉGION ET ARCHIPEL

Piscine d’Impivaara

21 PLAGE D’ISPOINEN

• 15

15 PLAGE D’EKVALLA

618, route de Kakskerrantie Natation autonome pour les personnes à mobilité réduite et les non-voyants. Couloirs Supéciaux et rampes d’accès à l’eau pour fauteuils roulants ainsi qu’accès au kiosque et au vestiaire. Maîtres-nageurs pendant les • 14 vacances d´été. 20 PISCINE D’IMPIVAARA

Uimahallinpolku 4 Impivaara est la plus grande piscine de Finlande. Accessible à tous les amateurs de sports nautiques, sans exception, ainsi qu’aux entraînements et compétitions de clubs. Impivaara compte huit bassins différents, des salles de gym et de mise-en-forme. • 13

Rykmentintie 51 On accède à la plage d’Ispoinen par bus, au départ du centre-ville. Sur place, maîtres-nageurs pendant les vacances scolaires estivales. Kiosque et jeux pour enfants. Baignade arctique possible • 13 l’hiver. PISCINE DE 22 PLEIN AIR DE KUPITTAA

Blomberginaukio 12 Idéale pour les enfants. Trois bassins à 27 degrés et toboggan. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 20 PLAGE DE SABLE DE MAARIA

Lagune verte de Turku, au bord de la route Karhunojantie. PLAGE DE SABLE DE 17 SAARONNIEMI

Camping de Ruisalo, 59 route de Saarontie Accessible

par bus 8 au départ du centre-ville. Sur place, maîtres-nageurs pendant les vacances d´été. Baignade arctique possible • 8 l’hiver. PISCINE DE PLEIN 23 AIR DE SAMPALINNA Volter Kilven katu 2 Bassin olympique avec tours, espaces-bronzage et petit-bain pour enfants. • 14, 15, 55, 56 24 DÉPARTEMENT SPORTS DE LA VILLE DE TURKU Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku Tél. +358 (0)2 262 3232 Tél. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/liikunta www.turku.fi/uimarannat www.turku.fi/uimahallit liikunta@turku.fi

SERVICES ET SHOPPING

Route de Brinkhallintie sur l’île de Kakskerta.

POUR LES GROUPES

PLAGE DE BRINKHALL 15

INFO

BAIGNADES À TURKU

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

Piscine de plein air de Sampalinna

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 38

La plupart des ferries sont gratuits et fonctionnent du matin au soir. Horaires: www.lautta.net

Trajet-vélo conseillé

BOUCLE DE L’ARCHIPEL.... ET LA PETITE BOUCLE CETTE ROUTE TOURISTIQUE VOUS FERA PASSER PAR PAYSAGES INCROYABLES. SUR LES 250 KMS DU TRAJET VOUS TRAVERSEREZ DE RAVISSANTS VILLAGES, 12 PONTS ET PRENDREZ 9 BACS. PARTEZ EN VÉLO, EN VOITURE OU À PIED ET HÉBERGEZ-VOUS EN CHEMIN. TRAVERSEZ, ADMIREZ ET ALLEZ À LA RENCONTRE DE L’ARCHIPEL

D’île en île, de bac en bac... Petits et grands ponts avec de superbes paysages. Les inoubliables panoramas de l’Archipel sont à voir sur la Boucle. Le parcours relie des villages pittoresques, des ports animés et des rivages magiques. À quoi ressemble une hutte

de pêcheur? Comment dorton dans un phare entouré d’une mer démontée? Comment vit-on sur ces quais de bois, entre les hangars rouges à bateaux? Quelles sensations en plein vent, du haut d’un pont long de 500m? La Boucle permet tout cela! Pénétrez dans une cabane de marins du 18e siècle transformée en café ou bien grimpez en haut d’une tour d’où vous apercevrez Ahvenanmaa. Dégustez une pâtisserie de l’archipel sur une terrasse « les pieds dans l’eau » ou asseyez-vous sur un rocher à contempler le soleil rouge se coucher à l’horizon. La Boucle passe par Parainen, Nauvo, Korpo, Houtskar, Iniö, Kustavi, Tai-

vassalo, Askainen, Merimasku et Naantali. Il est conseillé de préparer son trajet selon son rythme et les hébergements. On s’hébergera dans de petites granges, dans des fermes, sous la tente en bord de mer ou dans le plus haut phare des Pays nordiques. POUR UN TRAJET D’UNE JOURNÉE

La Petite Boucle se sépare de la « Grande » à Nauvo (Nagu en suédois) et vous emmènera par bateau, en passant par l’île de Seili, à Hanka, port de Rymättylä. Seili fut durant des siècles un lieu de rélégation pour lépreux et malades mentaux. Ce lieu, où la nature et l’histoire ne font qu’un, vaut le détour.

25 SYNDICAT D’INITIATIVE DE L’ARCHIPEL VILLE DE PARAINEN Rantatie 28, 21600 Parainen info@parainen.fi +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net

PETITE BOUCLE L’été un ferry assure plusieurs fois par jour la liaison Nauvo-Seili-Hanka (Rymättylä).

Horaires des bacs et ferries sur: www.lautta.net

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Feu pour la nuit de la Saint-Jean

HÉBERGEZ-VOUS ET MANGEZ MERVEILLEUSEMENT!

VOIR ET ÉCOUTER

Parainen, « capitale de l'archipel », vous donne le choix entre un hôtel en pension complète, un B&B

À Parainen, l’été il y a de nombreux événements musicaux et festivals pour tous publics. Par

25 PARAINEN

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Renseignements complémentaires et brochures gratuites SYNDICAT D’INITIATIVE DE L’ARCHIPEL Ville de Parainen

Rantatie 28, 21600 Parainen Tél. +358 (0)400 117 123 info@parainen.fi www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.lautta.net

ÉVÉNEMENTS

exemple: le Festival de la pomme de terre à Nauvo, fêtes folkloriques et de la Saint-Jean, dans tout l’Archipel ainsi que festivals des Récoltes d’automne. Vous écouterez du jazz, de la musique de chambre, des chansons pour enfants ou encore du folklore. À Parainen, l’année finit en beauté avec la traditionnelle foire de Noël du Vieux Malmi. À Malmi, au centre de Parainen, il y a des cafés, restaurants, boutiques, un parcours de golf-aventures et beaucoup de curiosités touristiques. Une promenade vers le panorama de la carrière de craie vaut la peine aussi ! L’été, par une belle journée, c´est un plaisir d’aller se baigner sur une des plages voisines, comme Bläsnäs. On peut aussi se baigner à Nauvo, Korppo, Norrskata, Houtskar ou Iniö.

SERVICES ET SHOPPING

familial, du camping en pleine nature, un « mökki » des plus simples ou un autre plus confortable, en bord de mer. Si vous arrivez avec votre bateau vous ferez escale dans un des 20 ports de plaisance de l’Archipel. L’Archipel propose aussi d’authentiques moments gastronomiques. Il est possible de déjeuner dans un bon restaurant, de dîner sur une tterrasse ou de savourer pâtisseries et boissons dans un café. Goûtez nos spécialités locales: nos authentiques produits locaux, nos plats de poissons et nos pains de tradition.

POUR LES GROUPES

Partez en vélo à la découverte de la splendide nature de l’archipel. Des circuits variés vous conduisent à Parainen, Sattmark et Nauvo. Vous pouvez aussi opter pour une formule vélo « clés en main » à composer selon vos envies. Pour vous initier au canoë-kayak ou découvrir de beaux itinéraires inédits, réservez un guide pour un parcours canoë-kayak sur-mesures. Les eaux de l’archipel sont clémentes et peu dangereuses pour les amateurs. Mais les sportifs plus aguerris pourront tester leurs limites.

FAMILLES

PARAINEN, CAPITALE DE L’ARCHIPEL

INFO

Sattmark: café et restauration

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Légendaire buffet de pâtisseries du café Farmors

Au manoir de Söderlångvik on fait revivre Amos Anderson

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Phare de Bengtskär

KEMIÖNSAARI TOUS LES DÉLICES DE L’ARCHIPEL EN UN SEUL ENDROIT: À KEMIÖNSAARI!

Bengtskär, le phare le plus haut des Pays nordiques, se dresse fièrement vers le sud là où l’unique marée de Finlande inonde le canal de Strömma Les portes de l’Archipel de Turku s’ouvrent à Kasnäs. Par bateau, à une courte distance de l’île principale, on découvre le Centre viking de Rosala où l’on peut remonter le temps. Depuis Rosala on continue vers Bengtskär 26 KEMIÖNSAARI

Tél. +358 (0)2 426 0170 tourism@visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi

ou vers l’île de Högsåran où l´on dégustera des spécialités locales au café Farmors. L’île fortifiée d’Örö se trouve au milieu du Parc National de l’Archipel: le meilleur de l’Archipel vous y attend! Taalintehdas est notamment connu pour: les festivals Baltic Jazz, September Open et Norpas, pour son marché animé et ses anciennes fonderies pittoresques. Au Centre Culturel Sagalund l’histoire ancienne devient contemporaine d’une manière stimulante pour les grands et les petits. Les amateurs de golf trouveront leur bonheur aufameux golf de Bjärkas. Sur l’île on trouve de merveilleuses plages, des mökkis à louer et des activités.

VIE DE CHÂTEAU ET CULTURE

Sur l’île de Kemiö les bâtiments anciens se transforment élégamment en restaurants, en galeries ou salles de concerts. Nombreux concerts à suivre lors du Festival de musique de Kemiö quand le musée Söderlångvik organise une rétrospective « Amos Anderson »,. Faire le tour du Jardin de Westers stimule et l’esprit et le corps! Au manoir de Storfinnhova on peut se laver dans un sauna souterrain! Depuis le 17e siècle on élève des moutons au manoir de Westankärr. On y trouvera aussi des produits bios et une programmation culturelle. Informations supplémentaires à l’adresse: www.visitkimitoon.fi.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

La marina de Kasnäs est très fréquentée l´été

KASNÄS VISITER EN TOUTES SAISONS! HÔTEL, SPA ET RESTAURANT

Le spa comblera les clients les plus exigeants avec son grand choix de services et une excellente cuisine. En plus de l’espace piscine-sauna, il y a les soins de fitness et la salle de gym. Le restaurant Kasnäs Paviljong est connu pour son buffet de poissons et les imprenables panoramas entrevus depuis sa terrasse. MARINAS COMMERCES

La marina compte une centaine de places, des saunas, une laverie et un point-bébé. L’été, au marché de l’archipel, poisson frais et fumé, légumes, bijoux et artisanat. Minigolf et aire de jeux pour enfants à proximité.

HISSEZ LES VOILES POUR L’ARCHIPEL!

Finlandia Sailing organise de super croisières. Le professionalisme de cette compagnie garantit de purs moments de plaisir: vous seul ou explorerez des paradis avec l’équipage. ÖRÖ, ÎLE-FORTERESSE

Cette zone militaire, interdite au public pendant 100 ans, est réouverte et fait partie du Parc national de l’Archipel. Canons, casernes et fortins narrent l’histoire de la défense côtière de la Finlande. Avec sa végétation et ses papillons extraordinaires, Örö fascinera les fans de nature.

Coordonnées: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Location de bateaux, Kasnäs Tél. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

ÎLE FORTERESSE D’ÖRÖ Tél. +358 (0)40 777 3668 sales@visitoro.fi www.visitoro.fi

ÉVÉNEMENTS

KASNÄS 25930 Kasnäs Tél. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com

SERVICES ET SHOPPING

MARITIME TRÈS FRÉQUENTÉE. À

KASNÄS CARAVAN

Kasnäs dispose d´une nouvelle aire-caravaning. On y trouvera 33 places pour véhicules, un bâtiment d’entretien, douches et sauna.

POUR LES GROUPES

KEMIÖ, SUR UNE ROUTE

INFO

SE SITUE AU SUD DE L’ÎLE DE

27 KASNÄS

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

ÎLE D’UTÖ ÎLE HABITÉE LA PLUS MÉRIDIONALE DE LA FINLANDE, LA NATURE SAUVAGE D’UTÖ FORME UN CONTRASTE SAISISSANT AVEC LA CHALEUREUSE ARCHITECTURE DE L’ARCHIPEL. SES FORTIFICATIONS, SON PHARE ET LA

ÉVÉNEMENTS

On embarque pour Utö au départ de: Nauvo-Parnais, sur le ferry Eivor ou de Turku à bord du m/s Aspö (pour les lieux d’embarquement et les horaires, aller sur utohotel.fi). La traversée dure assez longtemps mais une fois à destination on saisit pleinement le sens de ce voyage: on découvrira un site historique, non pollué et silencieux avec son phare et sa chapelle à voir absolument.

SERVICES ET SHOPPING

MAISON DES PILOTES FONT D’UTÖ UN SITE CULTUREL INCONTOURNABLE.

UTÖ HAVSHOTEL

L’hôtel Utö Havshotel propose des hébergements et des espaces restaurant et réception de grande classe au beau milieu de l’Archipel. Ses salles équipées « dernier cri » accueillent jusqu’à des groupes de 70 p. Avec plus de 100 places, le restaurant de grand standing convient aussi bien à l’organisation des séminaires que des mariages. Les transports par voie de mer se font selon les besoins de la clientèle. Le choix de programmes va des jeux de plein-air à l´observation des phoques.

POUR LES GROUPES

Utö Havshotel Oy 21740 Utö

INFO

28 ÎLE D’UTÖ

Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48-52, Turku Tél. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

À AHVENANMAA ON APPRÉCIERA: UN PAN DE CULTURE DE L’ARCHIPEL, DES TRADITIONS, DES METS ET UNE BELLE NATURE. LE

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE Kuva: Tiina Tahvanainen

AHVENANMAA

FAMILLES

Kuva: Wikipedia

L’été, à la maison des pilotes Kobba Klintar : boissons et provisions, paysages grandioses et histoires fantastiques.

ROUGE DES MAISONS, LE VERT DES CHAMPS ET LES CONTACTS

ÉVÉNEMENTS

AVEC LES LOCAUX FERONT DE VOUS UN VRAI ÎLIEN. 1000 ET UNE MANIÈRES DE SE DÉPLACER

Il y a énormément à voir sur Ahvenanmaa avec ses innombrables chemins et hébergements. Et, cerise sur le gâteau, il existe des liaisons par bateau quotidiennes au départ de Turku et de Naantali. La manière la plus rapide d’arriver? C´est depuis Merikarvia Pori/Björneborg Turku Npar les ferries des compagnies maritimes Viking Line et Sastmola Tallink Silja. La traversée dure environ cinq heures. Les ferries de l’Archipel sont une manière originale de d’abord connaître la Finlande continentale puis l’archipel de Turku jusqu’à Ahvenanmaa. Les ferries partent des ports de Vuosnais (Kustavi) et Galtby (Korppo). Le périple peut également se faire facilement à bicy- Rauma/Raumo clette. En été on passe sans problème d’une île à une autre en vélo. L`île principale d´Ahvenanmaa fait 45 kms de large sur 50 SELKÄMERI/ BOTTENHAVET kms de long. On la parcourt avec différentes formules-vélos. Pour en savoir plus consulter: www.visitaland.com Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

Dalsbruk/ Taalintehdas

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

POUR LES GROUPES

SUOMI/ FINLAND

SERVICES ET SHOPPING

Ta Ta

Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Bac de Vartsala

ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO

Régate des paysans

KUSTAVI ET TAIVASSALO KUSTAVI, ROYAUME DE L’ARCHIPEL

Manoir-musée de Viiainen

À Kustavi vous attendent des événements extraordinaires: la levée des mâts de la St-Jean, le Festival du Cirque, la Semaine Littéraire Volter Kilpi, la Journée de Kustavi et le Marché auSaumon. Le phare d’Isokari, l’île-forteresse de Katanpää, le Musée de l’archipel, l’église-croix en bois et les boutiques originales méritent le détour. Sur mer, nos ferries partent pour l’archipel, de Vuosnainen à Ahvenanmaa et de Laupus (Heponiemi) à Iniö.

PÊCHER À TAIVASSALO

L’histoire mouvementée de Taivassalo a été marquée par la contrebande d’alcool, les rois, les batailles navales et les familles nobles et leurs manoirs. Visitez le pont de Katainen, l’église de Pyhän Risti ou le manoir-musée de Viiainen. Taivassalo est réputé pour ses eaux poissonneuses. Le 7/07 se tiendra la plus grande fête de l’été: la Fête du Hareng (Silakrysäys). L’été encore un ferry très populaire relie Hakkenpää et Teersalo.

ÉVÉNEMENTS Á KUSTAVI ET TAIVASSALO EN 2018 13/01/2018 clôture de la période de Noël Kustavi 6/06/2018 Journée de Kustavi, Kustavi 19/05-15/07/2018 Semaine des Pionis dans leur maisons Taivassalo 22/06/2018 Mâts de la St-Jean Kustavi 30/06-1/07/2018 Semaine des Pionis dans leurs maisons Taivassalo 7/07/2018 Fête du hareng, Taivassalo 8/07/2018 Fête de l'été, Kustavi 17/07/2018 On chante au musée à 18h Taivassalo 11/7-15/07/2018 Semaine littéraire Volter Kilpi 4/08/2018 Marché et course au saumon Kustavi 5/08/2018 Journée régionale au musée entre 12h-15h Taivassalo 16/08/2018 Soirée-chants à Ketarsalmi (18.30 Taivassalo) Semaine 34: Semaine culturelle de l'archipel, Kustavi/Taivassalo

KUSTAVI ET TAIVASSALO

29 Kustavi

Keskustie 7, Kustavi Tél. +358 (0)2 842 6600 Infos touristiques Tél. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (juin-août) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

30 Taivassalo Office de tourisme Keskustie 9, Kustavi Tél. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

24/08/2018 Soirée pique-nique sur la colline du musée, à partir de 20h Taivassalo 25/08/2018 Nuit des feux d’antan Kustavi/Taivassalo 26/08/2018 Manoir de Viiainen: journée musées locaux, Taivassalo, Musée de l’archipel, Kustavi Expositions à bibliothèque Taivassalo et manoir de Viiainen. Pour en savoir plus: sites Internet et FB des communes.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Kuva: Rami Nummelin

UUSIKAUPUNKI AUTHENTIQUE ATMOSPHÈRE DE PETITE VILLE, ANCIENS QUARTIERS EN BOIS, PROXIMITÉ DE LA MER, NATURE OMNIPRÉSENTE ET GRAND CHOIX DE CURIOSITÉS: VENEZ NOUS VOIR À UUSIKAUPUNKI!

Baie et boulevards sont des promenades très populaires. Très appréciée des plaisanciers la marina de Pakkahuone vous séduira. Des croisières sont proposées pour l’île du phare d’Isonkari et pour l’île-forteresse de Katanpää. Avec la croisière ”Hylkyretki” on repère des épaves perdues en mer. La route circulaire de Velhovesi, avec ses petits ponts, emmène le cycliste dans l’archipel, sans bateau, indépendamment des horaires des bacs. 31 OFICE DE TOURISME D’UUSIKAUPUNKI

Semaine musicale Crusell 28/07–4/08/2018

Rauhankatu 10 Uusikaupunki Tél. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi visituusikaupunki.fi

ÉVÉNEMENTS

FASCINANT ARCHIPEL

SERVICES ET SHOPPING

le différemment avec le Circuit pour enfants de Myllymuori. Pour les événements et les visites de lieux, les plus jeunes n’ont pas été oubliés. La rumeur de l’histoire est perceptible au musée Wahlberg, ancienne demeure du propriétaire de la manufacture de tabac. Les trois salles du Musée de l’automobile donnent beaucoup à voir. Au musée Bonk on verra des machines autonomes et écoutera leurs histoires. En bord de mer, la maison Pilvilinna est un site coloré et passionnant à visiter.

POUR LES GROUPES

La saison d’été s’ouvrira avec un grand événement « Minifarmi & Kukkamessut », les 19 et 20/05/2018. Le Carnaval de la Mer se déroulera du 8 au 10/06/2018. et les meilleurs artistes finlandais seront présents au festival de rock Karjurock, du 19 au 21/07/2018. Du 28/07 au 4/08 ce sera la semaine musicale internationale Crusell. Les samedis soirs d'été il y aura les événements à thèmes « Tul-toril » et les marchés du soir de Pakkahuone, les mercredis soirs. On découvrira la vil-

INFO

UUSIKAUPUNKI, L'UNIQUE

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS

Kultaranta

NAANTALI LE ROMANTISME ET LA BEAUTÉ DE LA VIEILLE VILLE ET DE SON ARCHIPEL INVITENT À DES

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

MOMENTS DE VRAI BONHEUR

Journées de l’Endormi

À NAANTALI. VOUS TROUVEREZ À NAANTALI UN LARGE CHOIX D'ÉVÉNEMENTS : DES FESTIVALS DE MUSIQUE OU DE GASTRONOMIE À LA JOURNÉE DE L'ENDORMI, EN PASSANT PAR LES MOUMINES

Promenez-vous dans la Vieille Ville, de galerie en galerie, rencontrez les artistes ou profitez d’un moment de calme en assistant aux vêpres, à l’église. Pendant tout l’été les familles trouveront événements et culture, tous les jours. De plus, les thèmes des tours guidés varient quotidiennement. Le Salon des bateaux et le Festival de Musique de

Naantali inaugurent une saison estivale très chargée. Les Moumines aussi sortent de leur hibernation début juin. En soirée, le théâtre Emma, un des plus populaires de Finlande, vous ensorcèlera. Le vapeur s/s Ukkopekka fait escale à Naantali deux fois par jour. Un tour guidé dans les jardins de Kultaranta, résidence d’été des présidents finlandais, complétera une journée parfaite! Un tour guidé de la Vieille Ville pour l’histoire, un parcours-aventures sur les traces de Risto Räppääjä, tout convient! L’été culmine avec la Journée de l’Endormi, fête traditionnelle. En août, le festival Naantali Costa Food met la gastronomie en avant. Réservez à l’avance dans un nos somptueux hôtels ou pour un séjour dans une magnifique maison en bois de la Vieille Ville.

32 NAANTALI • 6, 7, 201, 203

Visit Naantali Tél. +358 (0)2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Ouvert toute l’année: Voir hébergements et tours guidés sur: www.visitnaantali.com

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Île-phare de Kylmäpihlaja

RAUMA

UNE HISTOIRE MARITIME COLORÉE

Grâce à son port, Rauma est restée au fil des siècles ouverte sur le monde. La ville a toujours vécu de la mer, fait du commerce et subi les influences de tous les pays, même les plus lointains. Devant Rauma on trouve trois îles: l’île-phare de Kylmäpihlaja, l’île-forteresse de Kuuskajaskari et l’île « sauvage » de Reksaari. Pour les

amoureux de la mer une excursion dans ces îles laissera un souvenir inoubliable. UNE CULTURE UNIQUE

L’artisanat a toujours été mis en valeur à Rauma. Sa réputation de « ville de la dentelle » remonte au 16e siècle. Des artistes de tous les courants ont trouvé en Rauma un lieu propice à la création: échoppes et ateliers en sont la preuve évidente! 33 RAUMA

Valtakatu 2 A Fi 26100 Rauma Tél. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

SERVICES ET SHOPPING

Les sites inscrits à ce Patrimoine sont: le Vieux- Rauma et Sammallahdenmäki avec ses sépultures de l'Âge de bronze; deux sites passionnants. Le Vieux-Rauma est un vaste ensemble harmonieux de bâtiments en bois dont les plus anciens remontent au 18e siècle. Le Vieux-Rauma est une zone très vivante où commerce, culture et habitat sont intimement imbriqués. S’y trouvent de nombreux cafés, restaurants et petites boutiques. Les musées, les jolies cours, la place et l’église médiévale de la Sainte-Croix donnent une touche très pittoresque à l’ensemble.

La région de Rauma a été habitée depuis trois millénaires, ce qui explique qu’on y trouve des amas pierreux et des sépultures-cairns érigées à même la moraine. L’aire de Sammallahdenmäki comprend 36 sépultures-cairns de différentes formes et taille,s réparties sur un kilomètre de rochers et de jolis sous-bois.

POUR LES GROUPES

RAUMA, SEULE VILLE FINLANDAISE AVEC DEUX SITES AU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO N’EST QU’À UNE HEURE DE ROUTE DE TURKU.

ÉVÉNEMENTS

Sammallahdenmäki

INFO

Romantisme du Vieux-Rauma

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

À Krookila théâtre et sauna

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Mustakurkku-uikku

Port de plaisance de Raisio

RAISIO Situés au bord du périphérique, le centre commercial Mylly, le magasin Ikéa et tous les commerces possible répondent à tous vos besoins. Au centre-ville il y a un marché et une centaine de commerces. L’été on y verra des événements et la nocturne du jeudi, cette journée étant la plus importante. Après votre shopping d’autres aventures vous attendent! Le musée Harkko organise des expositions d’archéologie et d’art contemporain. La plupart des événements sont organisés à la bibliothèque municipale: dans la galerie « Aula » on pourra y voir des expositions. À proximité, se trouve le centre nautique Ulpukka doté d’un bassin de plein air. Au centre folklorique de Krookila: théâtre de plein air, copieux buffet, sauna et vaisselle ancienne «Arabia». Le port de plaisance de Raisio est le plus vaste de toute la région. À deux pas du port se trouve la baie de Raisio pour l’observation d’oiseaux tels que le faucon migrateur, l’hirondelle de mer, le grèbe huppé et le rouge-gorge.

Journée à Killi

34 RAISIO

OFFICE DE TOURISME Bibliothèque municipale Eeronkuja 2, Raisio Tél. +358 (0)44 797 1463 kirjasto@raisio.fi POUR EN SAVOIR PLUS www.raisio.fi Événements à Raisio: raisio.fi /tapahtumat Musée Harkko: raisio.fi/harkko Bibliothèque municipale de Raisio: raisio.fi/kirjasto Centre nautique Ulpukka raisio.fi/ulpukka Centre de Krookila krookila.fi Église de Raisio: raisionseurakunta.fi Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Centre commercial de Mylly: kauppakeskusmylly.fi Port de plaisance de Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 7A, 206, 220-221, 300

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Kaarina-talo

KAARINA Kaarina est située à côté de Turku. On y arrive facilement par la route N 110 ou l’autoroute E 18. Les liaisons routières sont excellentes au départ d'Helsinki comme de Turku. On arrive à cette cité maritime également avec son propre bateau. UNE PROMENADE POUR TOUTE LA FAMILLE

On trouvera beaucoup de buts de promenades à Kaarina. Sur la plage de Hovirinta on trouvera deux parcs d'attractions gratuits pour enfants, pour passer une belle journée d'été en famille. Après le jeu on prendre un bain de mer raffraîchissant. De jolis sentiers-nature, pistes cyclables et autres sites naturels permettent de ravigorantes activités de plein air. Les jardins de l'Arboretum d'Yltöinen explosent de fleurs en été.

35 KAARINA

VILLE DE KAARINA Point-Info de Kaarina Lautakunnankatu 1 Kaarina Tél. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Point-Info de Piikkiö Hadvalantie 9, Piikkiö Tél. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

ÉVÉNEMENTS

Au Circuit routier les enfants s'initient à la conduite

SERVICES ET SHOPPING

Ruines du château de Kuusisto

FAMILLES

Le lac de Littoinen et ses eaux limpides sont aussi à voir

Pour tous renseignements complémentaires consulter les pages de notre office de tourisme sur: Visitkaarina.fi Des points-infos sont à disposition des visiteurs au centre-ville de Kaarina et à la bibliothèque de Piikkiö. On y trouvera cartes de la région et itinéraires de randonnées.

• 7, 221, 700-707, 801

INFO

Le coeur de la ville bat au rythme du tout récent Kaarina-talo, en plein centre-ville, un centre culturel oú on trouvera une bibliothèque, un bureau de tourisme, un point.info et un café. Les amateurs d'histoire pourront aller visiter les ruines du château médiéval de Kuusisto. Autour de Kuusisto on trouvera aussi un manoir et une charmante église en bois. On s'émerveillera des mystères de l'espace au planetarium de Tuorla. Toute l’année, à Kaarina, il a des événements: la Semaine Musicale, la Journée de l’Enfant et la Mer, les Journées de l’Évêque et les Feux d’Antan et le premier festival: le Saaristo Open. Pour les visiteurs, les hébergements incluent une auberge, des villas et un hôtel de centre-ville.

POUR LES GROUPES

CULTURE, MUSIQUE ET HISTOIRE

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Hauteur de Linnavuori

Manoir de Vanhalinna

Musée de Nautelankoski

ÉVÉNEMENTS

LIETO À LIETO S’IMBRIQUENT LES SITES ANCIENS, LA « ROUTE DES TAUREAUX DU HÄME », LA NATURE DE LA VALLÉE DE L’AURA, L’HISTOIRE ET... TOUS

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

LES COMMERCES POSSIBLES!

Jouxtant Turku par d’excellentes pistes cyclables Lieto offre énormément à voir. À vélo on peut tout faire: découvrez les sites de vos rêves et contemplez l’Aura depuis un pont suspendu. La carte des itinéraires-vélo est à télécharger sur: www.lieto.fi. Les amateurs d’histoire et de culture iront en vélo voir le musée de Vanhalinna et son centre culturel. Ce domaine

détient un grand impact historico-culturel. Il s’agit d’un manoir avec ses cours et ses jardins, legs de l’Université de Turku. À Vanhalinna, sur la hauteur de Linnavuori, découvrez l’imprenable panorama sur la vallée de l’Aura. www.vanhalinna.fi Au coeur de Lieto vous avez l’église Saint-Pierre, vieille de 500 ans, avec ses sculptures en bois datant du Moyen-Âge, exhumées sur place. Plus que centenaire, la peinture de l’autel est signée Eero Järnefelt (1863-1937). Infos supplémentaires, aller sur: www. liedonseurakunta.fi Le musée de Nautelankoski embarque le visiteur à travers

16 MUNICIPALITÉ DE LIETO

l’histoire de Lieto. Ce musée local avec son ancien moulin vieux de 200 ans nous ramène au temps de la paysannerie finlandaise de jadis. Un sentier-nature passe par les arborescences protégées de Nautelankoski. Arrivés aux rapides vous verrez certainement des saumons: la pêche au lancer est autorisée. www.liedonmuseo.fi Avec les enfants vous irez en vélo à Zoolandia, un zoo-parc d’attractions avec des activités pour tous, en intérieur comme en extérieur. www.zoolandia.fi À la laiterie de Vilkkimäki, datant de 1928 et entièrement rénovée, vous prendrez un bon café ou ferez quelques emplettes. www.meijeri.com

• 6, 612, 614, 615 Point-info de Lieto Kirkkotie 13, Lieto Tél. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi.

À consulter: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

À Mathildedal on verra aussi des alpagas

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

Marché du soir de Salo

Parc national de Teijo et fonderies de Mathildedal, Teijo et Kirjakkala

FAMILLES

Roulez en vélo le long de la côte depuis Salo jusqu’à Kemiö en passant par trois fonderies

DU VRAI SHOPPING! À VOIR ET À DÉCOUVRIR TOUTE L'ANNÉE

Les manoirs de la noblesse, les fonderies et les musées de la région sont autant de témoins de son rôle de berceau culturel de la Finlande. Un tour guidé permet de découvrir des sites uniques. Au Musée d'art de Veturitalli on admirera de belles oeuvres et au Musée de l'Électronique de Salo on retrouvera les vieux récepteurs de radio et télévison ainsi que de vieux et nouveaux téléphones avec tous leur équipements « made in Salo ». AMBIANCE DE MARCHÉ

De juin à fin août, le marché du soir des jeudis d’été est le lieu où voir des artistes locaux,

Les fous de shopping seront gâtés avec les nombreux petites boutiques et centres commerciaux et les conseils professionnels, personnalisés qui leur seront prodigués. À Salo les trajets sont courts et le parking presque toujours gratuit. Y PASSER UNE NUIT OU DAVANTAGE

Pour dormir à Salo tout est faisable: hôtel, pittoresque B&B, mökki personnel ou… à la belle étoile! 36 SALO

VisitSalo.fi Syndicat d’initiative de Salo Tél.+358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

SERVICES ET SHOPPING

des marchands,des stands de crêpes, des brocanteurs, les enfants ayant leur marché aux puces à eux!

POUR LES GROUPES

Le Parc national de Teijo en a pour toute la famille. Dans les environs de Salo se trouvent trois anciennes fonderies: Mathildedal, Teijo et Kirjakkala. Ces sites constituent un ensemble historico-culturel unique à voir absolument en vélo, par exemple. En effet, la nouvelle piste costale « Rannikkoreitti » les relie par le canal de Strömma vers Kemiö. À Salo vous pouvez faire du sport et profiter de la nature toute l’année: ski alpin, randonnée, canoë-kayak, natation, équitation ou se remuer en 4x4, tout est

possible! Pour les golfeurs, nous avons trois terrains de golf et bénéficions de la saison la plus longue de Finlande.

INFO

À 30 MN DE VOITURE DE TURKU ET UNE GROSSE HEURE D’HELSINKI, SALO VAUT VRAIMENT LE DÉTOUR. VOUS Y ATTENDENT LES JOIES DE BOUGER DANS LA NATURE, DES SITES CULTURELS FASCINANTS ET, PEUT-ÊTRE DES CRÊPES À DÉGUSTER SUR LES MARCHÉS DU SOIR.

ÉVÉNEMENTS

SALO

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Boutique-éco Mustikkatassu avec ses animaux

Stage de danse de Valasranta 20-29/07/2018

AURANMAA DÉCOLLEZ POUR LA CAMPAGNE

ÉVÉNEMENTS

FINLANDAISE! À AURANMAA VOUS TROUVEREZ THÉÂTRES DE PLEIN AIR, DANSES TRADITIONNELLES, ÉVÉNEMENTS TYPIQUES, CHARMANTS PETITS MARCHÉS ET UNE NATURE FANTASTIQUE!

SERVICES ET SHOPPING

POUR LES AMIS DES ARTS

À Koski TI, au Musée Yrjö Liipola, vous serez étonnés par l’imposante collection de sculptures. À Oripää, le style de la maison-atelier du peintre Viljo Syrjämä tire son inspiration d’un

INFO

POUR LES GROUPES

37 INFORMATIONS

Bar à glaces Isotupa (Isontuvan jäätelöbaari)

www.visitauranmaa.fi Office de Tourisme: Musée de l’agriculture de Sarka, Vanhankirkontie 383, Loimaa Tél. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi Les communes de Aura, Koski TI, Marttila, Oripää et Pöytyä font partie de la communauté de Auranmaa.

monastère italien. Avec ses voûtes, l’endroit est absolument unique! Au domaine-musée de Koskipirtti vous aurez la collection de Lauri Jänti: paysages typiques de la vallée de l’Aura. En plein coeur du village d'Aura, en faisant vos courses, vous irez boire un café à la boulangerie-pâtisserie Auranmaan Leipä. À Pöytyä, vous trouverez d’excellents souvenirs: de la brocante à Kolme Kolikoa, des produits du moulin à la boutique Riihipuoti et, en juillet, de l’artisanat au petit espace-expo de Helyjä ja Heinäseipäitä. BOUGER DANS LA NATURE

Les sentiers de randonnée des parcs nationaux de Kurjenrahka et Vaskijärvi, à Kuhankuono, couvrent environ 200 kms d’itinéraires balisés. Ce réseau de sentiers complète logiquement le concept du centre info-nature « Luontokapinetti » du village d’Yläne avec ses expositions pour s’évader. Le réseau des pistes de ski de fond,

très bien entretenues, de Haukkavuori, Harjureitti et Hevonlinna comblera les skieurs les plus exigeants. À vélo sur la Route des Taureaux du Häme, vous vous restaurerez dans les jolis villages de la campagne. Vous ferez du canoë-kayak sur la vive rivière voisine: embarcations et instructions au Centre de canotage Silver Seikkailu & Silver River. HÉBERGEMENTSET IDÉES DE SÉJOURS

Mökkis (chalets): Elijärven mökkilomat Huttes-nature: Eskolan Erämökit B&B: Huvikulma Au château de Kaidanoja Koccus Oy Koskenkartano À la ferme de Kurala Équitation: Kylämäen Hevostila Mökkis (chalets): Metsolan matkailu Domaine de chasse et hébergements: Riistalinna Mökkis (chalets): Toimintaloma Autres: Yläneen Suviranta

ART ET HISTOIRE

MULTIPLES FACETTES DE LA VIE AUX CHAMPS. REPOSEZ-VOUS DANS UNE OASIS DE PAIX OU RECHERCHEZ DES SENSATIONS SUR UNE PISTE DE COURSES AUTO, DES ÉMOTIONS SUR UNE PISTE DE DANSE, DANS NOS MUSÉES, NOS THÉÂTRES D'ÉTÉ, NOS DIFFÉRENTS PARCOURS DE GOLF OU NOS NOMBREUX ÉVÉNEMENTS.

Les fans de compétitions auto-moto fréquentent toute l’année le Circuit d’Alastaro. Les golfeurs s’exerceront au Centre Alastaro Golf, un des plus populaires de Finlande. À Loimaa, la ferme de Kannisto, la piscine Vesihovi, le bowling, le parcours golf -aventure et la piste de golf-frisbee invitent toute la famille à s’éclater par le sport!

ment rénové, couvre trois millénaires d’histoire de l’agriculture en Finlande. Des expositions temporaires et des événements à thèmes y sont organisés toute l’année. Pour l'amateur de culture les précieuses collections et expositions du Loimaan Taidetalo, les sympathiques petits musées spécialisés de même que l'environnement mystique du Parc de sculptures en plein air Alpo Jaakola sont des points de chute incontournables. DE L’ÉNERGIE DANS LA NATURE!

Le circuit de randonnée de Harjureitti, la « petite Laponie », avec ses sentiers de sable et ses abris-nature, vous procurera une salutaire coupure. En automne, on y ramasse des champignons et en hiver on y skie 24/7 grâce à l'éclairage des pistes. ÉVÉNEMENTS ET COMMERCES

DES MUSÉES PERSONNALISÉS

Le Musée d'agriculture de Sarka, récemment totale-

du dancing traditionnel de Pappisten lava vous enthousiasmeront! L'été finit en beauté avec une des plus grandes brocantes de Finlande - les Journées Rompe - où il y a à voir, toucher et acheter pour toutes les générations. Au centre du bourg de Loimaa on trouvera plus de 150 commerces, services et restaurants. Dans de petites boutiques de campagne vous trouverez des produits locaux bio et dans les fermes avoisinantes des hébergements personnalisés dans un cadre charmant.

L’été, les programmes des théâtres de plein air Kertunmäki et Krekilän Mylly et

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

VENEZ VOIR LOIMAA ET LES

ÉVÉNEMENTS

LOIMAA

SERVICES ET SHOPPING

Circuit d’Alastaro

37 LOIMAA

Kauppalankatu 3, Loimaa Tél. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu www.loimaantapahtumat.fi Office de tourisme Musée de l’agriculture de Sarka Vanhankirkontie 383, Loimaa Tél. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

POUR LES GROUPES

Parc de sculptures Alpo Jaaklola

INFO

Journée Rompe

FAMILLES

PARCS NATURELS ET PARCS D’ATTRACTIONS 1

UN JOUR DE VACANCES À PASSER AVEC LES ENFANTS SE RÉALISE SANS CASSER SA TIRELIRE - À TURKU, TOUS LES BUDGETS S´Y RETROUVENT! SI VOUS NE VOULEZ PAS TROP DÉPENSER AMENEZ VOS ENFANTS DANS UN DES NOMBREUX PARCS NATURELS DE TURKU. POUR DÉPENSER PLUS, EMMENEZ-LES DANS UN PARC D'ATTRACTION À BON MARCHÉ, VOUS AUREZ UNE JOURNÉE FORMIDABLE!

• 1 FLOWPARK

• 2 LE PARC DE KUPITTAA ET SON PARC D’AVENTURES

Durant la dernière décennie la Finlande a vu une multitude de parcs à thèmes apparaître un peu partout dans le pays. Un nouveau type de parcs de ce genre est né, tel Flowpark nouvellement débarqué à Turku. C’est un parc dédié aux activités sportives, où l’on fait tout soi-même, physiquement parlant. Tout se déroule dans une forêt de pins, juste à côté du centre commercial Skanssi. Des parcours construits en hauteur dans les arbres font l’originalité de ce parc. Chaque participant est doté de harnais et d’un casque pour pouvoir grimper en toute sécurité. Pour 25 € vous disposerez de toutes les instructions nécessaires. Nos parcours-aventures sont parfois assez exigeants et ne sont pas tous destinés aux enfants. Plaisirs et poussées d’adrénaline garantis: à utiliser sans modération! Pour les plus petits existe un parcours spécial, plus près du sol. www.flowpark.fi

Le parc de Kupittaa est le plus ancien et le plus grand des parcs urbains de Finlande. Il se situe non loin de la gare de Kupittaa, à l’Est du centre-ville de Turku. C’est un vaste espace où il est possible de passer une journée entière en famille et pratiquement gratuitement. Bien sûr, certaines choses sont payantes et il vaut mieux prendre son porte-monnaie avec soi. Pour les enfants l’activité la plus attirante est le Parc d’Aventures (Seikkailupuisto) situé au beau milieu du parc de Kupittaa. C’est une riche combinaison de structures faites pour jouer et bouger, tels les « montagnes de grimpe », les toboggans et les balancelles; on peut ainsi y passer la journée. C’est gratuit! Au Parc d’Aventures on trouve aussi un Circuit routier avec ses voitures à pédales, ses petites maisons et ses feux de circulation. En août est organisé un pique-nique en musique (Musapiknik). Il s’agit d’un super festival de musique destiné à toute la famille! - et c’est aussi gratuit! www.turku.fi/seikkailupuisto

Flowpark, le plaisir de bouger!

• 3 SUPERPARK 3

SuperPark a été ouvert au printemps 2016 pour rapidement devenir très populaire, surtout auprès des écoliers. Pour un ticket d’entrée de 17 € on profitera des trampolines, des murs de grimpe, des aires de jeux, des pistes de trotinette freestyle et de skateboardsans oublier une foultitude d’activités sportives toutes plus amusantes les unes que les autres. En plus, ce parc d’activités indoors est ouvert toute l’année et quelle que soit la météo tout le monde s’y plaît, même les adultes. Et, cerise sur le gâteau, dans le même complexe se trouve le spa Caribia. C'est un vaste spa à thèmes où les gosses de SuperPark passent des journées entières dans l'eau. www.superpark.fi 55

• 4 LE PARC DES SPORTS

• 5 JUKUPARK

Voilà un endroit dont le nom indique clairement la vocation! Tout autour du Stade Paavo Nurmi se trouve un grand parc de sports où l’on peut s’aérer, pratiquer l’athlétisme, jouer au basket, au volley-ball, s’entraîner avec de nombreux équipements et faire du golf frisbee. En hiver on trouvera une piste de patinage et, si la saison le permet, des pistes de ski de fond. Équipez-vous et partez pour le Parc des Sports de Turku! Tout y est gratuit sauf si est organisé sur place un événement public. En face de ce parc on trouvera la piscine en plein air de Samppalinna un des endroits les plus populaires de Turku. Samppalinna étant propriété de la Ville de Turku le prix d’entrée est très bas, à l’instar des autres piscines locales. Enfants: 3 €, Adultes: 5,5 € www.turku.fi

Quand on dispose d’une belle journée de beau temps rien n’est mieux que d’aller la passer dans un parc aquatique. Pour Turku le meilleur c’est JukuPark. Pour seulement 21 € on peut passer toute une journée à JukuPark en jouant avec la quinzaine de toboggans d’eau que compte ce parc. Le soir, si on y passe que quelques heures, les tickets sont à petits prix. Pour les adultes et les fous de soleil, JukuPark dispose de vastes aires de bronzage. Et comme nous sommes en Finlande et pas en Floride, JukuPark dispose aussi de saunas. www.jukupark.fi

Le Parc des Sports et la piscine de Samppalinna que les Turkois adorent!

Quels que soient vos moyens Turku a ce dont vous rêvez!

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING

38 VIKING LINE

www.sales.vikingline.com international.sales@vikingline.com

• 1

POUR LES GROUPES

Larguez les amarres avec Viking Line! Les familles adorent voguer sur notre Amorella ou sur notre merveilleux Viking Grace! En plus de nos espaces de jeux et programmes pour enfants, les plus jeunes s'amuseront avec notre grand chat Ville Viking. Et, ce, toute l'année! À l'occasion des vacances scolaires nous proposons des programmes spéciaux. Mais les adultes aussi apprécieront nos restaurants, nos boutiques et la richesse des programmes et spectacles spécialement créés pour eux. Partez sur une de nos croisières quotidiennes Piknik ou bien un peu plus loin pour Stockholm. Et quelle que soit la longueur de votre voyage vous traverserez les paysages de rêves de l'archipel.

INFO

VIKING LINE

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 58

MONDE DES MOUMINES Tove Jansson était une femme-écrivain et peintre finlandaise qui a créé les personnages des Moumines célèbres dans le monde entier. Situé sur une île devant Naantali, le Monde des Moumines est un parc à thème reprenant les contes populaires créés par Tove Jansson. Ce paradis des enfants ne se trouve qu’à 16 kms de Turku.

Au Monde des Moumines vous rencontrerez la famille Moumines et ses amis. Vous y attendent des lieux magiques comme la Maison des Moumines, le Sentier Enchanté, le Camp de Pipo et le bateau de Papa Moumine. Il ne faut pas oublier non plus le théâtre Emma avec deux représentations comprises dans le prix du billet!

32 MONDE DES MOUMINES 20125

Monde des Moumines Oy Tél. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

OUVERT TOUTE LA SAISON D’ÉTÉ 2018 9/06/-12/08/2018 : 10h-18h. 13/08/-26/08/2018 : 12h-18h. BILLETS: Billet-journée: 28 € Billet-journée: 30 € Moins de 2 ans: gratuit

• 6, 7, 201, 203 MAGIE DE L’HIVER AU MONDE DES MOUMINES EN 2018 17/02-25/02/2018, tous les jours 10h-16h. BILLETS: Billet-journée: 20 € Billet-journée: 22 € Moins de 2 ans: gratuit Achetez vos tickets moins cher sur Internet www.muumimaailma.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS

32 ÎLE AUX AVENTURES DE VÄSKI OUVERTURES 26/06-12/08/2018: tous les jours: 11h-18h.

Muumimaailma Oy / Väskin Seikkailusaari Tél. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Entrée: 25 € Comprenant le ticket pour la journée et le transport de Naantali à l’île de Väski. Moins de 2 ans: gratuit Achetez vos tickets moins cher sur: www.vaski.fi

SERVICES ET SHOPPING

tier des aventures en en triomphant d’épreuves. Au Village des pêcheurs vous trouverez tous les plats traditionnels, une plage, un sauna et un parc d’animaux de ferme. On s'y rendra en bateau, en partant du pont du Monde des Moumines. L'aller-retour est compris dans le prix du billet.

POUR LES GROUPES

Le monde des aventures de Väski est situé à Naantali sur une île voisine du Monde des Moumines. Tout y a été fait pour enchanter les enfants de 7 à 13 ans. À Väski on peut faire de la grimpe, du saut, du fantasticable, de l’orpaillage et du tir à l’arc. Le fil conducteur de votre journée sera le jeu d’aventures de Väski qu’on peut jouer en suivant le sen-

INFO

ÎLE AUX AVENTURES DE VÄSKI

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

PARC D’AVENTURES DANS LE PARC DE KUPITTAA VOUS ATTEND UN PARC D’AVENTURES OUVERT TOUTE L’ANNÉE. C’EST UN ENDROIT IDÉAL POUR LES ENFANTS QUI PEUVENT Y EXERCER LEUR CRÉATIVITÉ ET DÉPENSER LEUR

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

ÉNERGIE EN TOUTE LIBERTÉ. LE COMBLE EST QUE L'ACCÈS À UNE GRANDE PARTIE DU PARC EST GRATUIT!

- Qu’est-ce qu’on pourrait bien faire? se demandent souvent les enfants de Turku et la réponse est toujours la même: - Allons au Parc d’aventures! (Seikkailupuisto) Situé juste à côté du grand parc de Kupittaa, sur Kupittaankatu, le Parc d’aventures vous propose un million d’activités. L’été, on y passe des journées formidables au Circuit routier à faire les fous, à s’ébattre dans le Château gonflable et à bricoler dans l’Atelier d’été. Mais le parc offre aussi beaucoup d’activités artistiques variées. TREMPETTE ET GRIMPETTE

L’été, sous les vertes frondaisons du parc, les installations de jeux sont gratuites, fait rare pour un parc d’attractions. Le champignon-douche et la pateaugeoire, le petit ruisseau, le Circuit routier et le Pont de l’Amitié font du Parc d’aventures une destination idéale pour les familles qui y viennent de toute la Finlande pour y passer de merveilleux moments. 39 PARC D’AVENTURES Kupittaankatu 2, Turku Tél. +358 (0)44 907 2986

S’ACTIVER ENSEMBLE!

En parallèle aux activités gratuites, on peut participer aux ateliers d’art, faire du chant et de la musique ensemble et mettre sur pied d’amusantes représentations théâtrales, en famille également. Toute la programmation est faite pour que le Parc d’aventures soit le plus agréable possible pour les bébés comme pour les ados. PAUSE CASSE-CROÛTE

En cas de petit creux, les kiosques du parc vendent boissons et casse-croûtes. Aux emplacements-grill on peut aussi préparer son propre repas. ALLONS AU THÉÂTRE!

L’été, le théâtre du Parc a la programmation pour enfants la plus variée de Turku. Sur les deux scènes - Helmiteltta et Timantti sont données tout l'été d’excellentes pièces pour enfants combinant de la musique, de la danse et du cirque. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Centre municipal pour le temps libre et la jeunesse

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS

Passion pour les fouilles archéologiques

Petit chercheur en plein travail

Initiation d’été au travail d’archéologue

Photos: Jari Nieminen. Viereisen sivun piirros: Taru Muurain.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

Les os des animaux nous content leurs histoires.

CE MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN ET D'HISTOIRE ABOA VETUS & ARS NOVA S'ADRESSE À TOUS LES

ART ET HISTOIRE

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA

EN SOLO OU AVEC UN GUIDE

Le tour guidé spécial pour enfants les emmène à travers contes et aventures dans le Turku de jadis et vers le monde de l´art dans un voyage initiatique. L’été, des tours pour enfants en finnois sont organisés chaque jour. Le café-restaurant M Kitchen & Cafe sert de délicieux plats et les meilleures pâtisseries de Finlande. Les enfants peuvent aussi jouer dans la cour intérieure dont la terrasse est couverte. En fin de visite, on passera au shop du musée pour y trouver d´historiques souvenirs!

ABOA VETUS & ARS NOVA

• 13, 61 Billet-famille. 24 € Carte annuelle: 28 € Carte annuelle famille: 50 €

Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tél. +358 207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi OUVERT Tous les jours 11h-19h (voir fermetures exceptionnelles) Fermé 22–24/06. et 24–25/12/2018. TARIFS Adultes: 10 € Moins de 7 ans: gratuit Enfants de 7 à 15 ans: 5,50 € Retraités, étudiants et chômeurs: 7 € Groupes. 6 € Groupes scolaires. 4 €

VISITES GUIDÉES Les visites guidées sont comprises dans le prix du billet d’entrée. En finnois: 4/06-12/08/2018 tous les jours à 11.30 et 13.30. Autres périodes: sam et dim 11.30 En suédois 2/07–10/08/2018 lun,mer, et ven à 13.30 En anglais 2/07–31/08/ 2018 chaque jour à 11.30 Tours guidés pour enfants En finnois: du 4/06 au 12/0872018. chaque jour à 11.30 et 13.30, autrement sur réservation. Tarif: 7,5 € Avec billet-famille: 2,5 €/enfant.

Groupes: guides sur réservation Tél. +358 207 181 635 SHOP DU MUSÉE Ouvert tous les jours 11h-19h.

M KITCHEN & CAFÉ Ouvert tous les jours 11h-19h. Tél. +358 40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

(*À partir d’un téléphone fixe 8,35 snt/appel + 7 snt/ min, à partir d’un portable 8,35 snt/appel + 17 snt/min)

FAMILLES

Quels sont les sujets abordés par les artistes finlandais contemporains? Et de quelle manière? Les réponses à ces questions seront données à la Biennale de Turku. Avec l´exposition d´été, les oeuvres colorées et pleines de vie de l´artiste ukrainienne Maria Prymatšenko (1908–1997) piquent notre imagination et nous emportent dans un univers féérique.

ÉVÉNEMENTS

DU PLAISIR EN PARTAGE GRÂCE À L´ART

SERVICES ET SHOPPING

LE TURKU MÉDIÉVAL D’EN-BAS

Aboa Vetus est un ancien quartier exhumé, habité pendant des siècles. Les vestiges des vieilles maisons en pierre et les objets trouvés sur place nous rapprochent du passé. Redécouvre l'histoire de la ville, va voir les caves et parcours les ruelles médiévales. Savais-tu qu'au Moyen-Âge, Turku a été la deuxième plus grande métropole de Suède? Les points-infos de l'exposition permettent d'approfondir ses connaissances en jouant, touchant et en cherchant. Comment allait-on à l´école au Moyen-Âge? Prends un stylet-graveur et essaye! Lóssuaire des animaux évoque l´histoire passionnante des animaux et nous enseigne à interpréter les anciens ossements. Les fouilles du musée ont permis déxtraire jusqu´à une tonne dóssements animaux. Reconnais-tu ces squelettes? L´été, grâce aux fouilles archéologiques, possibilité de sínitier à lárchéologie et à la recherche.

POUR LES GROUPES

LES COLLECTIONS D'ART AGENCÉES SUR DEUX NIVEAUX.

INFO

VESTIGES DU VIEUX TURKU PERMETTRONT D'ÉTUDIER 600 ANS D'HISTOIRE SANS OUBLIER D'ADMIRER

RÉGION ET ARCHIPEL

MEMBRES DE LA FAMILLE. ENFANTS ET ADULTES APPRENDRONT ET COMPRENDRONT ENSEMBLE! LES

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

La fermière de Kurala à son quotidien.

Safari aux insectes à la ferme de Kurala

Photos: Joonas Mäkivirta

FAMILLES

Le Musée de l´Artisanat organise aussi des tours guidés pour enfants.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

MUSÉES POUR ENFANTS LES MUSÉES DE TURKU OFFRENT TOUS LES SAVOIRS, ARTS ET HISTOIRES POSSIBLES EN PLUS D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE. APRÈS UNE VISITE VOUS FEREZ UNE PAUSE À LA CAFÉTERIA DU MUSÉE POUR UN THÉ OU UN JUS DE FRUIT ET POUR FAIRE DU SHOPPING DANS LA BOUTIQUE DU MUSÉE.

8 MUSÉE DE LA PHARMACIE ET MAISON QWENSEL

Située au centre-ville, la Maison Qwensel et sa cour reprennent vie pour l’été. Pour les plus petits on y trouvera la Pharmacie des enfants où on peut jouer au pharmacien et à la cliente. Infos supplémentaires en p. 21 12 MUSÉE BIOLOGIQUE

Cést une destination pour toute la famille, à la découverte de la flore et de la faune de Finlande. Le dioraama présente aussi bien lóurs, le loup, la chouette que le chevreuil. La collection dínsectes donne à voir les plus grands scarabées et papillons du monde. Infos supplémentaires en p. 26 13 FERME DE KURALA

À Kurala on pénètre dans une ferme de l’époque de nos grands-mères. La fermière s’occupe des tâches ménagères, tantôt fait de la pâtisserie et tantôt la lessive. À l’atelier on pourra se familiariser aussi bien avec l’artisanat traditionnel qu’avec d’anciens jeux d’extérieur joués dans la cour. En été, en participant au « Safari des insectes » les chercheurs en herbe s’initieront à la recherche et découvriront la nature au ras des touffes d’herbe! Infos supplémentaires en p. 26

7 LUOSTARINMÄKI, MUSÉE DE L’ARTISANAT

Ici on revient au 19e siècle pour redécouvrir les métiers d’antan. L’été, les artisans travaillent dans leurs ateliers. Les enfants ont des tours guidés spéciaux et des week-ends à thèmes. Infos supplémentaires en p. 20 2 CHÂTEAU DE TURKU

Visiter cette demeure vieille de plus de 700 ans peut prendre toute une journée! À la Salle des chevaliers on passe les habits des demoiselles de cour ou des armures et à l’atelier du château on fabriquera son propre bouclier. À la fin du Tour du Petit Chevalier le roi adoube les participants pour les faire chevaliers. Infos supplémentaires en p. 14 et 15 10 MUSÉE WÄINÖ AALTONEN (WAM)

Ce musée des bords de l’Aura regorge de choses à voir! Au WAM, en plus des expositions on peut participer à des ateliers et à des week-ends à thèmes pour enfants. Infos supplémentaires p. 24

Parmi les musées de cette page le Musée Biologique est le seul ne disposant pas de cafétéria. 64

ART ET HISTOIRE

En partance pour Naantali pour une croisière sur le vapeur s/s Ukko pekka l’étonnante « Aventure du Pirate » attend vos enfants. Sous la conduite d’une hôtesse ils chercheront la cache du Rat aux pièces d’or. Cette chasse au trésor permettra de visiter le bateau. Si (et quand) le trésor est déniché, tous les joueurs en ont leur part. Dans la salle de jeux du bateau il y a une mer de balles ainsi que d´autres étonnantes surprises. L’ « Aventure » est incluse dans le prix du billet. Pendant la traversée il est possible de déjeuner à bord. Infos supplémentaires sur le Ukkopekka en p. 35

CROISIÈRE DU PIRATE

FRÉQUENCE DES DÉPARTS 9/06.-18/08/2018 mar-sam départs de Turku à 10h et 14h et de Naantali à 12h et 16h TARIFS Adultes, aller: 24 € aller-retour: 29 € Enfants, 3 à 12 ans, aller: 12 € aller-retour: 14,50 € Moins de 3 ans: gratuit. Ticket-famille (2 adultes et 3 enfants max) Aller-retour: 79,50 € Aller simple: 66 €

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

RÉSERVATIONS Office de Tourisme Visit Turku Aurakatu 2 Turku Tel: +358 (0)2 262 7444

ÉVÉNEMENTS

PROMENADES GUIDÉES À THÈMES: 11/06-25/08/2018 Les lundis, mercredis et samedis à 13h (sauf pour la Saint-Jean), durée: 1h30 Tarif: Adultes: 10 €, enfants (7-15 ans). 5 €.

SERVICES ET SHOPPING

SIGHTSEEING DE TURKU: DU 12/06 AU 24/08/2018 Mardis et vendredis: 14h (sauf St Jean) durée: 1h30 Tarif: Adultes: 15 €, enfants (7-15 ans). 5 €.

CROISIÈRE DU PIRATE

INFORMATIONS

POUR LES GROUPES

La plus ancienne ville de Finlande a beaucoup à raconter et à montrer. Si vous désirez tout savoir des légendes, des seigneurs, des bâtiments et de l´histoire, participez aux super tours de Visit Turku. Vous découvrirez láncienne capitale finlandaise grâce à un tour guidé en bus passant par les sites les plus beaux de la ville. L´été, il existe aussi de belles promenades à thèmes dans le centreville. La durée dúne telle promenade est dúne heure et demie. Pour nos tours guidés, les langues usitées sont le finnois, le suédois et lánglais. Départ des tours à l’arrêt de bus des « sightseeing », au 2 Aurakatu, à la mairie de Turku.

Réservations: Tél. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

INFO

PROMENADE GUIDÉE ET TOURISME À TURKU

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 66

PARC D’AVENTURES DE FLOWPARK Flowpark est un parc d’aventures respectueux de l’environnement où on passe d’arbre en arbre sur de magnifiques parcours spécialement dessinés. Bougez et amusez-vous en famille, entre amis ou avec des collègues! À Flowpark on trouvera vingt parcours-aventures avec plus de 140 épreuves à effectuer, parfois à des hauteurs de 20 m. Tout cela permet de tester son sens de l’équilibre et sa coordination surtout lorsque l´on emprunte le « pont de singes ». Après tout cela, oserez-vous encore venir nous voir? Et votre copain? Jusqu´où ira-t-il? L’accès à nos parcours convient à toutes les personnes plus ou moins sportives, quel que soit leur âge. Pour les parcours-aventures il faut avoir au moins 7 ans et faire 1,20 m. À Flowpark, vous trouverez aussi trois parcours pour enfants d’une hauteur accessible et convenant dès l’âge de 3 ans. Flowpark se situe au coeur du centre commercial Skanssi avec une très bonne desserte en transports en commun au départ de Turku.

40 INFORMATIONS

Skanssinkatu 10, Turku Tél. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark OUVERTURES Ouvert de début mai à fin octobre. Vérifier horaires et tarifs sur Internet. FORMULES POUR GROUPES ET RENSEIGNEMENTS myynti.turku@flowpark.fi

• 9, 99, 221

41 SUPERPARK

Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)400 174 014 info.turku@superpark.fi www.superpark.fi SuperPark Turku se situe à l’intérieur de l’ensemble de l’hôtel-spa Holiday Club Caribia

SUPERPARK Activités pour tous dans ce parc « indoors ». Enfants, ados et adultes bougent ensemble et les amis et collègues y passeront de merveilleux moments. Dans les différentes aires on se mesurera en des compétitions diverses, on jouera, s’amusera et se détendra. Bougez, grimpez, dévalez nos toboggans et faites les fous sur nos tremplins! Faites du skate et du scooter dans notre hall Freestyle et initiez-vous à toutes sortes d’activités dans notre Arena Game. Se renseigner sur nos offres sur: www.superpark.fi

OUVERTURES Tous les jours jusqu´à 20h. Vérifier nos horaires sur: www.superpark.fi TARIFS Ticket-journée: 17 €/p: Tarif « deuxième jour »: 12 €/p: (Contre le bracelet du jour précédent avec bracelet au poignet) Groupes: 15 €/p. (10 p. minimum, payable à l´avance) Moins de 4 ans: gratuit Ticket combiné Superpark+ Jukupark: 30 € (pendant tout l’été) Assistance gratuite pour personnes à mobilité réduite.

• 50, 51, 53, 54, 220

ART ET HISTOIRE SERVICES ET SHOPPING

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

ÉVÉNEMENTS

Formules Hôtel-JukuPark directement à votre hôtel ou sur Turku Touring www.visitturku.fi

POUR LES GROUPES

JukuPark vous atend pour une journée pleine de folles activités entre amis ou en famille. JukuPark est un superbe paradis aquatique à seulement 3 kms du centre de Turku. Nos innombrables toboggans d’eau, nos grands bassins chauffés, nos aires de bronzage et nos espaces sauna-douches vous promettent une journée formidable! Les petits adoreront le plus grand jeu aquatique de Finlande: l’île du Pirate! Pour rassasier ces petits êtres marins nos emplacements-grills et nos terrasses vous tendent les bras! À JukuPark on peut s’amuser ou simplement se dorer au soleil.

TARIFS Tickets-journée: 21 € Retraités: 19 € Enfants de moins de 4 ans: gratuit Famille de 4 personnes: 79 € Soirée: 15 € (entre 16 et 19h) Tarif « deuxième jour »: 10 €/p. Carte « saison »: 99 € Ticket combiné JukuPark + SuperPark: 30 € (pendant tout l’été)

INFO

JUKUPARK

OUVERTURES Tous les jours du 9/06 au 12/08/2018, à partir de 11h. Fermé les 22 et 23/06/2018. Vérifier nos horaires sur: www.jukupark.fi

RÉGION ET ARCHIPEL

Kurrapolku 1, Turku Tél. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

FAMILLES

20 PARC AQUATIQUE JUKUPARK TURKU

ÉVÉNEMENTS

Photo: Pette Rissanen

UNE PASSION MULTIPLE

LE LIEN ENTRE L’HOMME ET LE CHEVAL REMONTE À PLUSIEURS MILLIERS D’ANNÉES. L'ÉTÉ 2018 VERRA TURKU CÉLÉBRER CETTE RELATION PRIVILÉGIÉE AVEC LES CHAMPIONNATS D’EUROPE ÉQUESTRES DE

Photo: Pette Rissanen

TOURNOI ET HIPPIQUES DES PAYS NORDIQUES.

En joûte équestre, les concurrents se ruent l’un vers l’autre, lance au poing. Le but de la partie est de toucher l’adversaire afin de lui briser sa lance.

TOURNOI DU CHÂTEAU DE TURKU: 9–15/07/2018

La silhouette massive du Château de Turku se détache sur le ciel bleu tandis que dans le parc on entend des hennissements de chevaux. Surgissant de derrière les barrières, un homme entre en lice, revêtu d’une brillante cuirasse. À ses côtés une dame en habits de princesse. Pourquoi cette mise-en-scène? Le tournoi de Turku est un spectacle extraordinaire qui vaut le peine d’être vécu aussi en venant de loin. Organisés pour la troisième fois à Turku, les championnats de tournoi se combinent, uniquement durant l’été 2018, avec les Championnats hippiques de Finlande et d’Europe. Sont attendus les participants d’une dizaine de pays. - « Dans cette spécialité de tournoi, on ne compte qu’une centaine de pratiquants réguliers dans le monde entier », précise Jaakko Nuotio du centre équestre « Rohan tallit », qui poursuit: - Historiquement, le tournoi, en tant que sport, s’est popularisé en Europe durant les guerres médiévales, les guerriers s’entraînant à différentes configurations de combat, des curieux venant les admirer. Les premiers tournois répertoriés ont eu lieu en France dans le courant du XIe siècle. Même si, heureusement, on n’utilise plus les chevaux pour faire la guerre, les tournois conti-

nuent leur existence propre en tant qu’activité équestre et culturelle. - « En ce qui me concerne, tout part de l’équitation, de cette communion existant entre l’Homme et le Cheval », explique Jaakko Nuotio. - Au premier abord, les spectateurs remarquent nos équipements qui sont, il est vrai, fort beaux. Mais ces derniers ont surtout une utilité. Les cuirasses sont destinées à protéger le cavalier lors des épreuves les plus violentes, comme cela se faisait autrefois. Cette année toutes les compétitions se feront à cheval. Dans les catégories « Skill at Arms », où la vitesse d’exécution importe le plus, les cavaliers obtiennent des points « hors-lice » selon leur habileté à manier les armes et selon leurs talents de cavaliers. Quant à la « Mêlée » c’est un combat collectif où l’on doit descendre de cheval pour en venir aux mains. Mais la catégorie-reine est probablement le « jousting » - la joûte -, le duel à la lance. Les adversaires se ruent alors à toute vitesse, l’un vers l’autre, armés de lances de 4 m de long. On compte les points d’après les touches faites sur la cuirasse de l’adversaire. Si vous ne pouvez assister aux tournois de Turku, vous pourrez aller voir de beaux numéros d’équitation à la Foire médiévale des Écuries Roha, du 28/06 au 1/07/2018, le programme comprenant aussi des tournois. 69

CHAMPIONNATS HIPPIQUES DES PAYS NORDIQUES: 15-16/09/2018

En septembre encore il y aura des chevaux avec le week-end de la Journée de Turku, les 15 et 16/09/2018. À cette occasion, sur l’hippodrome de Metsämäki, se disputeront les Championnats des Pays Nordiques. - Les courses hippiques sont avant tout un événement social, nous dit Roger Johansson, du Club Hippique de Turku. Et de poursuivre: - Sans préjugé aucun, il n’est pas nécessaire d’être parieur pour aimer la course hippique. En réalité 95 % des parieurs jouent sur un divan, chez eux. On viendra surtout à Metsämäki pour l’ambiance extraordinaire du lieu.

Nul besoin de devenir parieur pour s’enticher de course hippique.

Autrefois quasiment destiné aux hommes d’un certain âge, le sport hippique s’est récemment ouvert aux femmes ainsi qu’aux familles. Au programme de Metsämäki on trouvera des courses hippiques dont les participants sont principalement des femmes. En équitation, une toute nouvelle spécialité est le cheval-bâton dont les fans ont déjà fait une spécialité internationale pour mieux la faire connaître. Les cavaliers passionnés par cette spécialité participeront également aux compétitions du Championnat des Pays Nordiques: bienvenus les enfants, petits et grands!

Metsämäki est devenu la piste-maison pour les jeunes participants de la course Kiss my Turku. Les profits de cette course vont au financement des hôpitaux pour enfants de la région. Kiss my Turku a aussi été élu « Turkois de l’Année 2016 ».

Le cheval-bâton? Une excellente raison pour se familiariser avec la course hippique ! 70

Le cheval-bâton fera aussi partie des Championnats des Pays Nordiques.

Si vous êtes fou d’endurance, venez participer en août au triathlon le plus citadin de Finlande. Et l’on trouvera toujours sa série, que l’on soit compétiteur expérimenté, débutant ou junior. C’est aussi une belle opportunité de nager dans l’Aura sans avoir la visite des pompiers ! Pour en savoir plus: www.challengeturku.com

Photo: Otto-Ville Väätäinen

PAS BESOIN DE CHEVAL! CHALLENGE TURKU: 11-12/08/2018

OÙ ALLER À TURKU? DES CONSEILS À RETENIR.... ET ENCORE DAVANTAGE SUR WWW.VISITTURKU.FI.

Taneli Mäkelä Acteur au Théâtre municipal de Turku 1 Le Théâtre Municipal de Turku 2 Le Marché couvert 3 Les bords de l’Aura 4 Le Centre Maritime Forum Marinum Dans son bâtiment rénové avec soin, notre théâtre municipal offre une programmation culturelle impressionnante mais aussi du divertissement. L’atmosphère bon enfant, les boutiques et les cafés du Marché couvert dans sa coque historique....avec, cerise sur le gâteau, le bar à sushis Kado. D’excellents restaurants bordent l’Aura ainsi que de romantiques cafés, des bateaux-restaurants et une jolie promenade le long des quais. Le centre Forum Marinum m’offre tout ce qui m’intéresse: l’histoire maritime, d’anciens bateaux et le Suomen Joutsen, pour finir en beauté. 71

ART ET HISTOIRE

Photos: Seilo Ristimäki

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 72

10/08-22/08/2018

FESTIVAL DE MUSIQUE DE TURKU (TMJ) EN AOÛT, LE TMJ FAIT VENIR À TURKU LES GRANDS NOMS DE LA MUSIQUE CLASSIQUE FINLANDAIS ET MONDIAUX. IL S’AGIT DU PLUS ANCIEN FESTIVAL DE MUSIQUE FINLANDAIS À EXISTER DE FAÇON CONTINUE ET UN DES FESTIVALS DE MUSIQUE CLASSIQUE LES PLUS IMPORTANTS D’EUROPE DU NORD. LES CONCERTS SONT ORGANISÉS DANS TOUTE LA VILLE ET SE TIENNENT DANS DES ENDROITS HABITUELLEMENT INACCESSIBLES.

Ce festival coloré propose de grands concerts philharmoniques, de l’opéra, de la musique de chambre, des récitals, du jazz, des événements de plein air et des spectacles pour tous publics. Le directeur artistique du TMJ est le chef d’orchestre Ville Matvejeff. FESTIVAL DE MUSIQUE DE TURKU (TMJ) Turun musiikkijuhlat Turku Mu sic Fe stival Å b o m u sikfe stspel

1 0 . -2 2 . 8 . 2 0 1 8

Tél. +358 (0)2 262 0814 (Directeur) +358 (0)2 262 0812 (production) info@tmj.fi www.tmj.fi

Ces dernières années, sont venus: Valeri Gergijev avec l’Orchestre du théâtre Mariinski, l’Orchestre d’Europe sous la direction deSakari Oramo, Emmanuelle Haïm, dirigeant l’ensemble baroque Le Concert d’Astrée, les tenors Jonas Kaufmann et Rolando Villazón et les soprano et mezzosoprano Natalie Dessay et Elīna Garanča. L’été dernier la soprano et star d’opéra Sonya Yoncheva a fait ses débuts finlandais au TMJ parallèlement à la soprano Karita Mattila dans une nouvelle version de l’opéra Parsifal, de Richard Wagner, avec le ténor Klaus Florian Vogt, la basse Matti Salminen et le bariton Waltteri Torikka. Le chef d’orchestre Paavo Järvi, dirigeant

l’orchestre de festival d’Estonie, et la violoniste Lisa Batiashvili se produisent régulièrement dans le cadre du TMJ. Une des particularités du TMJ est de réunir de très grands artistes et de les faire se produire dans des endroits inédits. L’an passé, pour marquer le 500e anniversaire de la Réforme, des concerts ont eu lieu à la synagogue et aux églises catholique et orthodoxe. Ainsi le chantier naval de Ruissalo et l’atelier Johanna Oras, à Koski-T, se sont transformés en salles de concerts. Chaque été un nouveau thème imprime le TMJ. La totalité du programme 2018 sera à partir du 21.2.2018 sur www.tmj.fi.

ART ET HISTOIRE

Très varié, le répertoire du TFO comprend des symphonies classiques et de la musique légère interprétées par de grands artistes de Finlande et d’ailleurs. On peut aussi aller écouter le TFO dans les plus beaux endroits de la région: salles de concerts,

églises,châteaux, nature de l’archipel et par Internet. DÉCOLLEZ EN MUSIQUE!

Conçu par le grand Leif Segerstam, le programme du TFO inclut les perles du répertoire classique en alternance avec des œuvres plus contem-

42 ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE TURKU (TFO)

Turun konserttitalo Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi BILLETS: Informations et réservations Tél. +358 (0)2 262 0333

Service téléphonique en semaine 9h-15h kulttuuri.myynti@turku.fi Boutique « Ars Musica » Caisse à la salle de concert Aninkaistenkatu 9 Ouvert lun-ven: 11h–17h et lors des événements

poraines. Au programme 2018: d’inédites super productions, des concerts aimés du public, de la musique de films et des représentations pour toute la famille. Les orchestres de chambre des musiciens sont à suivre un peu partout en ville. Infos sur: www.tfo.fi • 1, 20, 401, 402, 403 Point billetterie +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + prix appel) ouvert tous les jours 7h–22h Le Point Billetterie facture les billes selon le type d’envoi demandé. www.lippu.fi

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

SUR LA PLACE PUUTORI ET INAUGURÉ EN 1952.

ÉVÉNEMENTS

PRODUIT DANS DIFFÉRENTS LIEUX, POURTANT SA SALLE-MÈRE EST LE TURUN KONSERTTITALO, SITUÉ

SERVICES ET SHOPPING

FINLANDE ET L’UN DES PLUS VIEUX ENCORE EN ACTIVITÉ DANS LE MONDE. À TURKU, LE TFO SE

POUR LES GROUPES

FONDÉ EN 1790, L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE TURKU (TFO) EST LE PLUS ANCIEN DE

INFO

Photos: Seilo Ristimäki

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE TURKU (TFO)

Photo: Riikka Vaahtera

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 74

6/07-8/07/2018

LE FESTIVAL DE RUISROCK Le festival Ruisrock se tiendra du 6 au 8/07/2018 à Turku, dans le parc Kansanpuisto et sa superbe nature, sur l’île de Ruissalo. Au programme: trois jours de musique avec des stars du rock, de surprenantes performances, une excellente logistique et, naturellement, le bonheur de retrouver de vieux amis ou de faire de nouvelles rencontres. Officiellement un des plus anciens festivals de rock d’Europe, Ruisrock est l’endroit où il faut être chaque été. Le programme du festival sera dévoilé au printemps 2018 sur: www.ruisrock.fi.

RUISROCK

www.ruisrock.fi

PAVILLON DE VAAKAHUONE Ce pavillon a régulièrement été primé meilleur restaurant d’été de Turku. Toutes les générations se fréquentent dans ce dancing situé sur la rive Ouest de l’Aura, là où est ancré le vapeur s/s Ukkopekka. Le Pavillon Vaakahuone est ouvert de mai à septembre. En été, sa grande terrasse couverte et chauffée déborde de rires et de cris. De la musique live, des artistes célèbres et de la danse voilà ce qui vous attend les soirées d’été: rock, danses latines, swing, hits et jazz. L’ensemble des bâtiments de Vaakahuone est protégé des intempéries. On a le choix entre: un buffet de l’archipel avec beaucoup de poissonsun buffet de salades « césar », des plats à la carte, des pizzas, des spécialités au grill et un bar à cocktails: le ”Lemmenlaiva”.

19 PAVILLON VAAKAHUONE

Linnankatu 38-40, Turku Tél. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Ouvert tous les jours et tous les soirs en été.

• 1

ART ET HISTOIRE

MARCHÉ MÉDIÉVAL 43 MARCHÉ MÉDIÉVAL

44 JOURNÉE SPORTS 3/06/2018

Au stade Paavo Nurmi vous assisterez - ou participerez - à toutes les activités sportives possibles, même les plus bizarres ! 44 JEUX PAAVO NURMI JUNIOR ET MASTERS 4/06/2018.

Les vedettes de cet événement sont les juniors et les champions de 35 à 100 ans.

44 LES JEUX PAAVO NURMI FESTIVAL PAAVO NURMI 5/06/2018.

Cette super rencontre d’athlétisme verra s’affronter des stars mondiales et de grands noms finlandais. MARATHON PAAVO NURMI 18/08/2018.

Magnifique marathon international destiné aux participants comme aux spectateurs. Distances: 10 km, demi-marathon et marathon.

INFOS SUPPLÉMENTAIRES: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi

SERVICES ET SHOPPING

FESTIVAL PAAVO NURMI

POUR LES GROUPES

INFOS SUPPLÉMENTAIRES: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

ÉVÉNEMENTS

INFO

Le Marché Médiéval se tient sur l’Ancienne Grand Place, du 28/06 au 1/07/2018. C’est le plus grand de Finlande, combinant tradition historique et Moyen-Âge et destiné à toute la famille. Venez remonter le temps au cœur du Turku médiéval ! Sur place, dans une ambiance bon enfant, vous dégusterez des spécialités médiévales en vous initiant aux techniques artisanales de l’époque comme le travail du forgeron et bien d’autres activités traditionnelles, en maniant les outils d’antan. Il y aura aussi des divertissements, du théâtre, de la danse, du cirque et des concerts ainsi que de passionnantes conférences.

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

Photo: Sami Maanpää

28/06–1/07/2018

ART ET HISTOIRE Photo: Otto-Ville Väätäinen

RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU

LE THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU DONNE À VOIR DE GRANDES COMÉDIES MUSICALES ET DU THÉÂTRE DE QUALITÉ AINSI QUE DE NOMBREUX SPECTACLES INTERNATIONAUX. LE THÉÂTRE SE TROUVE AU BORD DE L’AURA. ON Y MONTRE DES REPRÉSENTATIONS MAIS ON Y TROUVE AUSSI DES ESPACES POUR DES ÉVÉNEMENTS, DES RÉUNIONS ET DES RÉCEPTIONS.

Au printemps 2018, le Théâtre Municipal monte une superproduction dédiée à l'œuvre fantastique de J.R.R. Tolkien: Le Seigneur des Anneaux. Cette saga, créée par le groupe de Mikko Kouki, occupera la scène pendant plus d’un an. On pourra y voir des combats à couper le souffle, des cascadeurs et de la magie ! Au programme du printemps il y aura la comédie musicale de Sting, « Le Dernier Bateau », « Les Sept Frères » dirigé par Lauri Maijala, l’histoire de Paavo Nurmi, « Le Finlandais Volant » et de la science-fiction avec « Kybersielut » (Les Âmes cibernétiques). Les premières prévues au printemps seront les comédies Dreamteam, Parasta elämässä et Pesärikko ainsi que les productions invitées: Legenda pienestä luusta, Kiviä taskussa et le show Jukka Puotila goes Turku. La programmation de l’automne 2018 persistera dans la ligne des comédies musicales.

THÉÂTRE MUNICIPAL DE TURKU

Itäinen Rantakatu 14 Turku Tél. +358 (0)2 262 0000 kaupunginteatteri@turku.fi teatteri.turku.fi BILLETS: Ventes Tél. +358 (0)2 262 0030 Lippu.fi

PLATS ET CAFÉ

Depuis la rénovation, les gourmets sont les bienvenus au Théâtre Municipal puisqu’on y a ouvert un nouveau restaurant, le Kivi. En plus des déjeuners on y sert des soupers-théâtre. Dans le hall d’entrée, le café littéraire Lippis a rouvert ses portes et il fait bon y passer. Pour en savoir plus sur nos programmes et services: teatteri.turku.fi.

Café Lippis

restaurant Kivi

• 14, 15, 55, 56

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Photos: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER EST LE PLUS ANCIEN THÉÂTRE DE FINLANDE CE MAGNIFIQUE BÂTIMENT EST UNE VRAIE PERLE D’ARCHITECTURE DU COEUR DE TURKU L’ÅST EST CONNU POUR SES POPULAIRES REPRÉSENTATIONS, SON THÉÂTRE EN MUSIQUE, SES COMÉDIES MUSICALES ET SA SUPERBE LUXUEUSE SALLE TRÈS 19E S.

PETITE SCÈNE-STUDIO Eerikinkatu 13 (3e étage), Turku TILJAN Eerikiinkatu 13, Turku BILLETTERIE: Tél. +358 (0)2 277 7377 (Du mar au sam: 12–18h et 1h avant les représentations) RÉSERVATIONS: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Ventes groupes, du lundi au vendredi 9h-16h Tél. +358 (0)2 277 7379 www.abosvenskateater.fi

POUR LES GROUPES

GRANDE SALLE Aurakatu 10 Turku

SERVICES ET SHOPPING

46 ÅBO SVENSKA TEATER

INFO

Au printemps 2018, sur la grande scène, on rejouera PIAF - jag ångrar ingenting (en français PIAF - Je ne regrette rien). Piaf a abandonné amis et amoureux pour poursuivre sa carrière. Au seuil de la mort, elle se réconcilie avec son passé. Sur la petite scène on jouera HJORT, un drame adapté de la tragédie de Josef Julius Wecksell, « Daniel Hjort ». L’action se déroule dans le Turku du 16e s et au château de Turku. La vie d’un jeune homme est mise à l’épreuve par l’amour, la trahison, la manipulation et la vengeance. En automne ce sera Jane Eyre de Charlotte Brontë (en finnois: Le roman d’une gouvernante). Jane Eyre est une pauvre orpheline considérée comme laideron. Mais dotée du feu sacré et se fiant à son intuition elle accédera au bonheur par des voies indirectes et finira par mener une vie indépendante. Évitant d’illustrer directement le roman, l’interprétation d’ÅST fait muer ces thèmes éternels et la captivante atmosphère en une fascinante pièce de théâtre. En novembre-décembre 2018 la troupe de l’Aurinkobaletti débarquera pour un spectacle destiné à tous les publics: La Reine des Neiges tirée du conte d’Andersen du même nom. L’ÅST accueille les groupes pour des visites guidées des coulisses et des ateliers. Les espaces du théâtre sont aussi à louer pour des événements privés: les jolis lustres du restaurant Tiljan constituent un cadre idéal pour des fêtes ou réunions.

ÉVÉNEMENTS

ÅBO SVENSKA TEATER (ÅST)

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS

LINNATEATTERI (LT) LINNATEATTERI EST UN THÉÂTRE PROFESSIONNEL FAMEUX À TURKU POUR LA QUALITÉ DE SES REPRÉSENTATIONS. DE LA COMÉDIE LÉGÈRE, DE SUPERBES PRODUCTIONS VENUE D’AILLEURS ET LES MEILLEURS CONCERTS DE L’ANNÉE, VOILÀ CE QUE L’ON VERRA DANS L’ANCIENNE IMPRIMERIE DE

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

LINNANKATU OU LA SALLE HISTORIQUE, DOMINO, DE PUUTARHAKATU. ET LES DÉLICIEUSES ASSIETTES

PRÉPARÉES PAR LE CHEF DU RESTAURANT SONT À DÉGUSTER DANS LES DEUX SALLES.

La programmation du printemps 2018 comprend deux nouveautés: En février, à Domino, ce sera Tilanne Päällä, une comédie écrite et dirigée par Mika Eirtovaara avec du comique de situation sur les décors et coulisses d’un spectacle. Sur scène, on verra: Iikka Forss, Tom Petäjä, Ushma Karnani et Markku Keränen. En mars, au restaurant du théâtre on applaudira à « Titaniiic!!! » de Toni Wahlström. Une comédie dangereuse comme un iceberg! Avec cette œuvre, déjà jouée en Suède 200 fois à guichets fermés par deux comédiens, un dyna-

misme contagieux et des situations rocambolesques vous toucheront profondément! En été, nous irons en prison, la programmation donnant une comédie captivante se déroulant derrière les barreaux d’une prison de femmes. Tous prisonniers, nous prendrons notre mal en patience, à la Linnateatteri. Restez au courant ! Le meilleur théâtre en plein air de la ville est à applaudir en plein centre-ville de Turku, sous une grande tente couverte à Linnankatu. Le programme complet est à consulter et les billets à prendre sur: linnateatteri.fi.

47 LINNATEATTERI

• 1

RESTAURANT DU THÉÂTRE Linnankatu 31, Turku

48 SALLE DOMINO Puutarhakatu 8, Turku www.linnateatteri BILLETTERIE: info@linnateatteri.fi Tél. +358 (0)2 232 1215 www.ticketmaster.fi

LUNE DE MIEL À VEGAS

En été, le théâtre de plein air de Samppalinna présentera pour la première fois en Europe une comédie musicale de Broadway: Naimakaupat Vegasis-

Jack aux cartes. Joueur compulsif, Jack ne résiste pas à la tentation mais se rend bientôt compte qu’il n’a plus ni épouse, ni argent et plus de bague de mariage ! 32 INFORMATIONS

• 6, 7

Emma Teatteri Kailon saari, Naantali Tél. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi LOVE ME TINDER Première: 31/05/2018

EMMA TEATTERI LOVE ME TINDER – COMÉDIE LÉGÈRE À EMMA TEATTERI

Pour l’été 2018 Emma Teatteri propose une comédie destiné aux amoureux. Love me tinder est une comédie sur un « blind date » avec un couple de trentenaires au centre de l’action.

Au départ le couple se sépare et les deux « divorcés » se retrouvent à essayer des « blind date » après 15 ans de vie commune. Comme on peut le prévoir avec ce genre de rendez-vous « à la Tinder », tout ne se passe pas au mieux. Ce spectacle se révèle aus-

si une comédie à sketches permettant de voir de nombreuses situations de rendez-vous. Si vous avez besoins d’un cours pour débutants sur le couple ou faire une thérapie sur les blind dates venez nous voir à Naantali !

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

sa (Lune de miel à Vegas !). C’est l’histoire de Jack dont les plans de mariage ne se réaliseront pas du tout comme prévu. En effet, un gangster de casino s’éprend de la mariée et ruine

• 14, 15, 55, 56

ÉVÉNEMENTS

THÉÂTRE DE SAMPPALINNA

BILLETS liput@samppalinnanteatteri.fi Tél. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (Tarif service à partir de 2,50 €)

SERVICES ET SHOPPING

TARIFS BILLETS: 35/32/18 €

POUR LES GROUPES

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi

INFO

49 THÉÂTRE EN PLEIN AIR DE SAMPPALINNA

ART ET HISTOIRE FAMILLES

Photo: Antti Kurola

RÉGION ET ARCHIPEL

AURINKOBALETTI Aurinkobaletti est connu pour sa versatilité et le haut niveau de ses spectacles de danse contemporaine. La programmation s’en adresse aux adultes comme aux enfants. La compagnie a été maintes fois primée pour sa capacité à se renouveler et un style puissant, dépassant les limites du genre. En 2018 sera présenté la Dame aux Camélias, sur une nouvelle chorégraphie d’Urmas Poolamets en alternance avec Nooat, œuvre combinant la danse de Tehdas Teatteri et un spectacle de marionnettes. En novembre 2018, on verra La Reine des Neiges, un conte classique de Noël signé Andersen, réalisé en coopération avec l’ÅST. Danse, théâtre et musique se combinent pour en faire un spectacle « tous publics ».

50 AURINKOBALETTI

• 3, 14, 15, 30, 55, 56 info@aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi Billetterie en-ligne pour les représentations de Manilla: liput.aurinkobaletti.fi

JEUNE THÉÂTRE DE TURKU (JTT) Sous la direction de professionnels, 300 jeunes et enfants prennent part aux activités du JTT. Chaque année cette troupe monte plusieurs productions destinées aux petits et grands. La plupart des spectacles sont pour tous publics. Le théâtre donne une formation artistique de base, de 7 à 77 ans ! L’été 2018 le JTT présentera un spectacle-jeunesse: Broken Heart Story avec mise en scène et chorégraphie de Mikko Kaikkonen. La programmation estivale comprend aussi un spectacle pour enfants: Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, dirigé par Veera Alaverronen. Toujours en été, destiné aux adultes, il y aura de la danse et à l’automne, une super production traditionnelle pour tous publics et un spectacle-jeunesse.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Manilla Itäinen Rantakatu 64 Turku Tél. +358 (0)2 284 0100

47 JEUNE THÉÂTRE DE TURKU (JTT) Jo Vuodesta 1972

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

BILLETS Tél. +358 (0)2 232 2812

• 1 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

ART ET HISTOIRE Buddhamindfuck Une comédie sur le sens de la vie Terminus Du théâtre de marionnettes sur le quotidien, les gens et les bus

KONSTRUNDAN 2018 Le 11ème Konstrundan se déroulera les 8 et 9/09/2018. Artistes, designers et artisans sont à rencontrer sur place, dans leurs ateliers. Konstrundan offre une occasion unique de rencontrer les créateurs avec leurs travaux, en approchant l’art activement et en expérimentant diverses techniques. Allez sur konstrundan.fi pour trouver une présentation complète, à l’aide de laquelle vous pourrez préparer votre itinéraire sur la côte Ouest et à Åland. Ce week-end plein d’expériences enrichissantes convient à tous les publics et tout le monde pourra participer à la lotterie d’art « Taidearpajaiset ». 25 KONSTRUNDAN 2018 Åbolands hantverk rf Kauppiaskatu 12 21600 Parainen

Tél. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

ÉVÉNEMENTS

VENTES BILLETS SUR INTERNET: www.tiketti.fi

AUTOMNE 2018

SERVICES ET SHOPPING

Itäinen Rantakatu 64 Turku Manilla, Turku Tél. +358 (0)50 4122344

Un chien nommé « Chat » Une pièce touchante et ludique pour les enfants Nooat (en collaboration avec l’Aurinkobaletti) Danse et théâtre de marionnettes

POUR LES GROUPES

liput@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi

AU PROGRAMME: PRINTEMPS 2018

INFO

50 THÉÂTRE TEHDAS (TT) • 3, 4, 15, 30, 55, 56

RÉGION ET ARCHIPEL

Le théâtre TEHDAS (TT) est une intéressante alternative pour les amateurs de théâtre. Installée au centre culturel Manilla, cette troupe propose du théâtre de marionnettes pour tous publics et du théâtre moderne libre de toutes attaches et des performances. Dans une salle intime de 50 places on captera toute l’énergie du théâtre amateur de Turku! Ce théâtre s’est surtout fait connaître par ses spectacles de marionnettes abordat sans préjugés les thèmes les plus sensibles. Cette troupe part régulièrement en tournée, en Finlande comme à ll’étranger. En octobre 2018, le TT participera à la réalisation du Festival de performances et du Festival de théâtre de marionnettes, en novembre, cette fois.

FAMILLES

THÉÂTRE TEHDAS (TT)

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS 82

CENTRE DES EXPOSITIONS DE TURKU Les événements qui y sont présentés apportent joie de vivre et expériences inoubliables. L’année commencera en janvier avec le « Caravan Show ». Après les camping-cars et les caravanes ce sera le tour de la construction et de la décoration avec Rakenna & Sisusta à la mi-février. En mars ce sera le populaire Salon des Arts et des Antiquités, en passionnante combinaison avec la Foire de l’Artisanat. En avril on sent déjà l’été approcher. Le merveilleux Salon de la Cour et du Jardin fera connaître aux amateurs de jardinage toutes les nouveautés du secteur. En mai, les professionnels des chantiers navals du monde entier se rencontrent à la foire Navigate. En automne on passera à de grands événements avec, début octobre, les très fréquentés Salon du Livre et Salon du Vin et de la Gastronomie de Turku. De la gaieté en perspective cet automne avec le Salon de la Femme Active dans le cadre duquel sont aussi organisés deux événements: Terve Olo et Outlet. En novembre, les plaisanciers adoreront Venexpo avec tous les nouveaux modèles de bateaux. Et chaque année certains événements reviennent comme: Les festivals Winter Dog Show et le festival chrétien Maata Näkyvissä. Notre Centre d’Expositions est aussi un lieu idéal pour les réunions et les fêtes. Parmi les visiteurs de congrès, une écrasante majorité de 97 % recommande nos espaces.

12/01-14/01/2017 Caravan Show 2018 20/01-21/01/2018 Winter Dog Show 2018 9-11/02/2018 Construction et Décoration 2018 4/03/2018 Talviheikki 2018 17-18/03/2017 Salon des Arts et des Antiquités 2018 17-18/03/2017 Foire de l’Artisanat 2018 24-25/03/2017 Exposition internationale des chats de race 2018 6/04-8/04/2017 Cour & Jardin 2018 et Mökki & Mer 15/04/2018 Salon des Armes 2018 16-17/05/2018 Navigate 2018 5/10-7/10/2018 Foire du Livre Turku 2018 5/10-7/10/2018 Salon du Vin et de la Gastronomie 2018 26/10-28/10/2018 Salon de la Femme Active 2018 26/10-28/10/2018 Terve Olo 2018 26/10-28/10/2018 Outlet 2018 8/11-11/10/2018 Salon du Nautisme 2018 16/11-18/10/2018 Festival Chrétien Maata Näkyvissä 2018 24/11-25/10/2018 Exposition internationale des chats de race 2018

51 CENTRE DES EXPOSITIONS DE TURKU Messukentänkatu 9-13, Turku Tél. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi DES LOCAUX POLYVALENTS Auditorium pour 200 à 700 personnes Salles de réunions pour 20 à 200 personnes Restaurant pour 800 personnes Halls pour 1 000 à 3 000 personnes Espaces d’expositions de 16 000 m2 Parking pour 3 000 véhicules

• 32, 99, 100

Modifications possibles

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

AU PROGRAMME 2018

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

ART ET HISTOIRE jo

is m a

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku Tél. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Consulter le programme 2018 sur: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

POUR LES GROUPES

CHAMPIONNATS HIPPIQUES DES PAYS NORDIQUES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

• 7, 9, 13, 61, 700-707, 801

Les Championnats hippiques des Pays Nordiques sont organisés à l’hippodrome de Metsämäki, les 15 et 16/09/2018. Cet événement hippique réunit une fois de plus l’élite des chevaux « sang froid » de Finlande, Suède et Norvège. Les courses hippiques sont l’un des sports les plus populaires de Finlande. Après le hockey-sur-glace, les courses hippiques sont le deuxième sport le plus suivi de Finlande. Et ces championnats en sont le rendez-vous incontournable!

• 32, 99, 100

52 Areena Marli Hippoksentie 2, Turku

CHAMPIONNATS HIPPIQUES DES PAYS NORDIQUES

51 Gatorade Center Artukaistentie 8, Turku Tél. +358 (0)2 21 900

INFO

15 ET 16/09/2018

Hall polyvalent KOY info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

Organisateur de multiples événements, Turku-Areenat est un acteur finlandais important dans les domaines des sports et de la culture. L’Areena Marli de Kupittaa accueille entre autres: Les matchs de hockey-sur-glace de TUTO Hockey et quantités d’autres épreuves de patinage. Au calendrier du Gatorade Center, le plus grand hall de Turku, on trouve aussi bien des événements sportifs ou d’entreprises, que des concerts. Au Gatorade Center, en plus de la grande arène, il y a des dizaines d’espaces de restauration et de réunions, modulables selon la taille des événements.

poh

TURKU-AREENAT

HALLS ET ARÈNES DE TURKU

DÉCOUVREZ LA VILLE AVEC VISIT TURKU

L’acrobate d’Art Teatro, Paulina Räsänen, en pleine action. En juillet-août 2018, le Festival du Cirque de l’Archipel propose un programme de niveau international à Kustavi. Visit Turku vous fait visiter Turku! (Voir p. 5) 84

SERVICES

TOUR DE DÉCOUVERTE: DEUX HEURES À REVIVRE LE PASSÉ EN COMPAGNIE D’UN PROFESSEUR D’HISTOIRE. EST-CE TROP? OUBLIEZ VOS ÉVENTUELS PRÉJUGÉS ET PARTEZ AVEC VISIT TURKU! NOTRE GAMME DE TOURS MODERNISE LE CONCEPT! DE BELLES PROMENADES ET DE PASSIONNANTES HISTOIRES

Lorsqu’on vous dit « tour guidé » viennent immédiatement à l’esprit une masse de vieux grimoires et de siècles passés sans possibilité de retenir quoi que ce soit, Non? Oublions cela. Le monde a changé et les tours guidés de Visit Turku également.

- Actuellement, la tendance est aux tours-promenades riches en émotion », confie Satu Hirvenoja de Visit Turku. - Turku s'explore à pied." » La ville a grandi autour de son fleuve, l'Aura, unique, belle, dense, avec de courtes distances. Nous proposons une trentaine de tours-promenades adaptables pour groupes.

Notre gamme de tours modernise le concept! Le tour des chantiers navals permet de découvrir où sont construits les bateaux de croisière de luxe.

NOTRE STAR: LE TOUR DU CHANTIER MEYER

La Finlande a toujours construit des navires. Et Turku nous raconte des milliers d’histoires sur les chantiers navals. Saviez-vous que l’ex-président Mauno Koivisto, récemment disparu, a travaillé dans sa jeunesse au port de Turku? Ou bien qu’il y a seulement quelques années on a failli totalement arrêter l’activité « chantiers navals »? Pourtant actuellement, les chantiers navals Meyer, de Pansio, tirent toute l’activité: leurs carnets de commandes sont pleins jusqu’aux années

2020. La star de Visit Turku est le tour des chantiers navals qui permet d’en découvrir un vrai tout en écoutant des histoires sur leur existence. - En principe, ce tour est destiné aux groupes mais en été on peut y participer individuellement en achetant son billet chez nous ou sur notre boutique en-ligne », fait savoir Satu Hirvenoja. Pour en savoir plus sur l’économie et l’innovation à Turku allez voir le nouveau Centre d’innovation Joki. 85

Les services de guides professionnels en 16 langues, c’est à Visit Turku.

Joki fonctionne en synergie entre l’université et les entreprises, au Science Park de Turku et donne à voir l’innovation locale à tous les publics. VIEILLES CONNAISSANCES ET NOUVELLES HISTOIRES

Visit Turku dispose d’excellents guides pour réserver un tour guidé spécial. Et nos tours se font en 16 langues différentes! En été, des tours classiques sont organisés plusieurs fois par semaine. À réserver à notre bureau ou par internet. Turku sightseeing est un tour en bus de 90 mn, un authentique classique vous permettant de découvrir les endroits les plus importants de la ville, du château à la cathédrale, et d’entendre

d’excellents commentaires sur l’histoire de la ville, du Moyen-Âge à l’époque actuelle. La ville a grandi autour de son fleuve, l'Aura, unique, belle, dense, avec de courtes distances. Nous proposons une trentaine de tours-promenades adaptables pour groupes. Cerise sur le gâteau: nous avons maintenant un nouveau tour, sans doute le classique du futur. Pour la période de Noël Visit Turku vous invite à une plongée dans les grandes traditions locales avec son tour-promenade de Noël. À acheter sur notre boutique en-ligne Visit Turku.

Grâce au tour-promenade de Noël on s’immerge dans l’ambiance de Noël. 86

SPÉCIALITÉS Á THÈMES

Connaissez-vous l’histoire de Turku et de la Finlande? Pas de souci: nous avons le tour qu’il vous faut! Pour les groupes nous avons un large choix de tours et itinéraires à thèmes: « les grands architectes de Turku » ou bien « le Turku underground ». Le détective de roman policier, Jussi Vares, a aussi son tour particulier. Ce tour donne à voir les lieux où se situe l’action des romans de même que le bar favori de Vares: la Nouvelle Pharmacie. Découvrez aussi nos tours originaux: comme, à la page suivante, la présentation de la carte Food Walk qui vous ouvrira les portes des meilleurs restaurants de Turku.

CE QU’IL Y A DE MIEUX À TURKU? UN TURKOIS DE PURE SOUCHE VOUS EN DIT PLUS:

Mika Lattu Chef de rang à la Brasserie-restaurant Koulu 1. Les rives de l’Aura depuis Koroinen jusqu’au château 2. Les musées 3. Ruissalo 4. La Boucle de l’archipel Étant la plus ancienne ville de Finlande Turku couvre toute l’histoire du pays jusqu’à aujourd’hui. Les événements s’y déroulant vivifient la ville et y amènent le souffle du vaste monde. Les panoramas de l’Aura et ses environs sont les plus populaires en ville et, de plus, très accessibles. Soyez malins: testez la formule Food-Walk et gardez en bouche les saveurs de Turku! Le « tour architecture » donne à voir: La Maison de la Coopérative Agricole d’Alvar Aalto 87

RESTAURANTS AN K IN EN ST AI

KA TU

TU KA

UP KA

KA RA AU

EN AH BR

U ED AC HÉ PL ARC M

TU KA IN IK R EE

KÄ

U AT NK NA

SIT

LIN

LÄ

N INE

ME HÄ

U AT AK NT RA

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS TU MA KA HU LIN U KE AT ES ISK LÄ YÖ

44 €

FOOD WALK ACHETEZ VOTRE CARTE FOOD WALK, CHOISISSEZ CINQ RESTAURANTS PARMI DIX PROPOSITIONS ET FAITES VOTRE TOURNÉE DES RESTAURANTS LOCAUX! AVEC CETTE CARTE VOUS FEREZ VOTRE CHOIX DE RESTAURANTS À DÉCOUVRIR SUR TROIS JOURS,.ÉVENTUELLEMENT LA CARTE FOOD WALK COÛTE 44 €. DISPONIBLE À L’OFFICE DE TOURISME VISIT TURKU OU SUR LA BOUTIQUE EN-LIGNE VISIT TURKU. 1. BRAHEN KELLARI 55

Le plus ancien caveau-restaurant de Turku offre une cuisine de qualité. Infos supplémentaires p. 89 PORTION FOOD WALK: Taste of Turku Appetizer 2. CAFÉ ART 57

Charmant café artistique avec barista primé. Infos supplémentaires p. 89 PORTION FOOD WALK: Au choix: les cafés de la brûlerie maison et une portion de gâteau. 3. CAFE BRAHE 58

Connu pour ses pâtisseries délicieuses. Infos supplémentaires p. 89 PORTION FOOD WALK: Demi-baguette, yaourt ou jus de fruit et café filtre. 4. DI TREVI 60

Plats méditerranéens dans un cadre pittoresque. Infos supplémentaires p. 90 88

PORTION FOOD WALK: Planche de tapas à la Di Trevi 5. GRILL IT! MARINA 63

Ingrédients locaux de première qualité combinés avec les traditions innovatives du grill. Infos supplémentaires en p. 91. PORTION FOOD WALK: Hamburger de porc effilé à la Marina. 6. GUSTAVO 64

Restaurant spécialisé en plats méditerranéens. Infos supplémentaires p. 91 PORTION FOOD WALK: Deux pintxos à la Gustavo. 7. BRASSERIE-RESTAURANT KOULU 73

On y fait de merveilleux dîners arrosés de bières ou de cidres faits sur place. Infos supplémentaires en p. 93. PORTION FOOD WALK: Assiette de charcuteries de la brasserie avec son accompagnement.

8. PINELLA 74

Précieux témoignage historico-culturel et plats de saison. Infos supplémentaires en p. 93. PORTION FOOD WALK: Exquis dessert du jour 9. SMÖR 61

Ce restaurant scandinave fine-dining se dissimule sous de splendides voûtes. Infos supplémentaires en p. 94. PORTION FOOD WALK: Entrée du jour à base d’ingrédients locaux de saison. 10. SVARTE RUDOLF 76

De délicieux plats sont servis sur cet ancien bateau si pittoresque. Infos supplémentaires en p. 94. PORTION FOOD WALK: Canapé chaud au poulet avec sauce au roquefort de Turku.

Aurakatu 1 Turku TĂŠl. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Horaires et infos: www.blanko.net

Puolalankatu 1, Turku TĂŠl. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi Lun-ven 11h-23h, sam 13h-23h

FOOD WAL K

57 CAFĂ&#x2030; ART

58 CAFE BRAHE

DessinĂŠ par le cĂŠlĂ¨bre architecte Erik Bryggman, cet ĂŠlĂŠgant restaurant de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Plaza est situĂŠ sur la rue piĂŠtonne la plus animĂŠe de Turku. Tous les jours, le cafĂŠ Deli sert de dĂŠlicieuses soupes et salades Ă dĂŠjeuner ainsi que des pĂ˘tisseries faites maison. En soirĂŠe, super plats tendance ÂŤÂ streetÂ Âť, salades lĂŠgĂ¨res et imaginatives.

Cet ĂŠtablissement des bords de lâ&#x20AC;&#x2122;Aura est un must pour les amateurs de cafĂŠs. GĂ˘teaux, viennoiseries et quiches faits maison procurent des sensations inĂŠdites. Notre cafĂŠ est si bon que le CafĂŠ Art a ĂŠtĂŠ nommĂŠ sept fois "Barista de l'annĂŠe"! PossibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;acheter notre cafĂŠ de ÂŤÂ Turun KahvipaahtimoÂ Âť sur place pour des cadeaux. Terrasse ouverte du printemps Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne.

Les cafĂŠs Brahe de Turku sont connus pour leurs dĂŠlicieuses et copieuses pĂ˘tisseries, la fraĂŽcheur de leurs salades, leurs ambiances relax et leur sens de lâ&#x20AC;&#x2122;hospitalitĂŠ typique de Turku.

Yliopistonkatu 29, Turku TĂŠl. +358 (0)2 33Â 200 plaza.turku@scandichotels.com

LĂ¤ntinen Rantakatu 5 Turku TĂŠl. +358 (0)40Â 158 3383 www.cafeart.fi

56 RESTAURANT & DELI BRYGGMANâ&#x20AC;&#x2122;S

Centre commercial Hansa TĂŠl. +358 (0)2 232 5310 Lun-ven 8h-20h, sam 9.30-18h, dim 12h-18h 40 Centre commercial Skanssi TĂŠl. +358 (0)2 232 5320 Lun-ven 9.30-21h, sam 9.45-19h, dim 11h-18h www.cafebrahe.fi

â&#x20AC;˘ SKANSSI 9, 90, 99, 221

ART ET HISTOIRE RĂ&#x2030;GION ET ARCHIPEL

Eerikinkatu 4, 1er ĂŠtage, Turku TĂŠl. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

FAMILLES

55 BRAHEN KELLARI La plus ancienne cave-restaurant de Turku fait face au centre commercial Hansa et au grand magasin Stockmann. Le menu y combine un savant mĂŠlange de saveurs finlandaises et internationales. Lâ&#x20AC;&#x2122;endroit est connu pour son ambiance relaxante et trĂ¨s agrĂŠable.

Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS

54 RESTAURANT BLANKO Restaurant de rĂŠfĂŠrence de Turku, Blanko accueille sa clientĂ¨le sous les voĂťtes dâ&#x20AC;&#x2122;une maison ancienne prĂ¨s du pont Auransilta. Lâ&#x20AC;&#x2122;emplacement est un des plus centraux de la ville, harmonieux mĂŠlange de moderne et dâ&#x20AC;&#x2122;ancien. Telle sa cuisine ÂŤÂ fusionÂ Âť combinant Est et Ouest. DĂŠjeuner en semaine avec bar en soirĂŠe.

SERVICES ET SHOPPING

53 BISTRO JULIENNE Le Julienne est le restaurant de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Scandic Julia. Câ&#x20AC;&#x2122;est un lieu ĂŠlĂŠgant et chaleureux du centre-ville prĂ¨s de la place VĂ¤hĂ¤tori. En semaine, au dĂŠjeuner, spĂŠcialitĂŠs bistro de saison. En soirĂŠe, classiques de la gastronomie nordique prĂŠparĂŠs de maniĂ¨re moderne et dĂŠtendue. Le brunch du samedi vaut le dĂŠtour.

POUR LES GROUPESÂ

FOOD WAL K

INFO

RESTAURANTS

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO 90

RESTAURANTS

FOOD WAL K

41 CLASSIC PIZZA RESTAURANT

59 DENNIS

60 DI TREVI

C’est un établissement très fiable qui ne cesse de se renouveler comme pizzeria. On y trouvera des plats et boissons élégants et délicieux servis chaleureusement dans un environnement très agréable. En plus des meilleures pizzas de Finlande on y trouvera un charmant bar à champagne. Le Classic Pizza Restaurant est situé à l’intérieur du Club Caribia.

Dennis est un endroit pittoresque où on retrouvera les côtés chaleureux et familiers d’un restaurant de quartier . Depuis plus de 40 ans le « ristorante » Dennis propose d’excellents plats sans chichis, servis par un personnel honnête et droit. Ces plats incarnent la cuisine italienne « familiale » surtout côté pizzas, uniques en leur genre. On peut y passer rapidement ou s’y installer pour toute une soirée. Le menu tient compte de toutes les limitations diététiques.

Cet endroit apporte à Turku une bouffée d’air méditerranéen. L’accent y est mis sur la qualité du service, la fraîcheur des ingrédients locaux et la classe des vins. Ce pittoresque restaurant sert aussi des déjeuners, que l’on soit seul ou à deux.

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Ventes Turku Tél. +358 (0)300, 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50–54, 220

Aurakatu 1 Turku Tél. +358 (0)40 057 0097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

« Bonne bouffe et vibration depuis 1975 » Linnankatu 17 20100 Turku info@dennis.fi

61 BAR À VINS E.EKBLOM

60 LE CAFÉ FONTANA

62 BISTRO FRANS & EMILIE

On vient à Ekblom pour apprécier des nourritures, des vins et des cocktails de qualité dans un cadre élégant. Ekblom se situe sur les berges de l’Aura, à côté de la nouvelle passerelle de la bibliothèque. Ekblom s’ouvre sur une rue médiévale et offre une belle cave voûtée.

C’est un charmant café du centre-ville, près des rives de l’Aura. On y trouvera un large choix de cafés spéciaux, de thés,de cocktails det de vins authentiques. On y sert aussi à manger. En semaine un buffet-déjeuner très apprécié et les soirs un choix de plats à-la-carte. Sans oublier non plus le légendaire brunch du dimanche!

Ce sympathique bistro français combine l’amour des bons plats et l’ambiance pour en profiter. Cet agréable et charmant endroit se situe sur la Place du Marché dans les prémisses de l’hôtel Hamburger Börs. La cuisine française et la joie de vivre se conjuguent pour donner son atmosphère si spéciale à ce bistro.

Aurakatu 1 Turku Tél. +358 (0)2 2501 444 info@fontana.fi www.fontana.fi Vérifier nos horaires sur:Internet!

Eerikiinkatu 10, Turku Tél. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Läntinen Rantakatu 3 Turku Tél. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Vérifier nos horaires sur:Internet!

Linnankatu 32, Turku Tél. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/en/hotel-turku

Inutile de réserver: une zone du restaurant est destinée aux clients arrivés à l’improviste. Pour dîner réservation recommandée. Linnankatu 1, Turku Tel. +358 (0)46 922 2488 Infos et réservations: www.gustavo.fi

• 1

Centre Maritime Forum Marinum Linnankatu 72, Turku Tél. +358 (0)20 741 7330 info@goran.fi www.goran.fi Lun: 11h-15h mar–dim 11h–19h.

• 1

17 HONKAPIRTTI

65 HUS LINDMAN

66 BAR KADO SUSHI

Honkapirtti est un café et une halte très fréquentée sur les sentiers de Ruissalo. Dans ce grand chalet en rondins on se régalera d’un café et de pâtisseries maison ou bien d’un excellent déjeuner.pendant la journée Honkapirtti est situé en plein milieu de la superbe nature de Ruissalo et fonctionne sur réservations pour les fêtes de familles, d’entreprises ainsi que pour les mariages romantiques.

Charmant restaurant pour déjeuners et réceptions, Hus Lindman est situé dans le quartier le plus ancien de Turku, sur la rive Est de l’Aura à l’ombre de la cathédrale . Buffet varié et délicieux servi dans de grandes salles d’époque pouvant accueillir jusqu’à 170 invités. L’été, vue imprenable sur l’Aura depuis notre grande terrasse.

Pour beaucoup les meilleurs sushis de Turku viennent du bar Kado Sushi installé dans le Marché couvert datant de 1896. Minuscule endroit doté d’un service superlatif allié à la légèretè et à la diététique des sushis composés avec les ingrédients les plus frais. Déjeuner recommandé, Kado Sushi suivant les horaires du marché et fermant en soirée. Heureusement plateaux et portions de sushis sont aussi à emporter!

Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku Tél. +358 (0)44 756 7922 (café-restaurant) Tél. +358 (0)2 445 5100 (ventes) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

• 8

Piispankatu 15 Turku Tél. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi mar-ven 11h-15h. Autres horaires sur réservations

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

Eerikiinkatu 16, Turku Tél. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

14 GÖRAN Le restaurant Göran est situé dans le Forum Marinum, sur la rive de l’Aura. En semaine vous y trouverez un buffet-déjeuner évolutif et les weekends un grand choix de délices de l’archipel.

ÉVÉNEMENTS

64 GUSTAVO Ce restaurant des bords de la rivière propose des saveurs méditerranéennes et des vins originaux. On peut y dîner ou déjeuner d’une pizza ou encore y prendre un verre de vin accompagné d’un snack salé.

SERVICES ET SHOPPING

63 GRILL IT! MARINA Ce restaurant Grill it! Marina combine des plats concoctés au grill avec des mets internationaux. Notre grill au bois Josper vous garantit des saveurs fumées et grillées. Au bar Marina Lounge, goûtez nos fameux drinks ou encore nos vins de producteurs accompagnés d’amusebouches. En été superbes points-de-vue sur l’Aura depuis la terrasse extérieure. Côté restaurant on trouvera des cabinets aussi bien pour vos réunions professionnelles que pour des soirées plus intimes.

POUR LES GROUPES

FOOD WAL K

INFO

FOOD WAL K

MARINA

RESTAURANTS

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES ÉVÉNEMENTS SERVICES ET SHOPPING POUR LES GROUPES INFO

RESTAURANTS

67 RESTAURANT KASKIS

68 LOGOMO KITCHEN

69 RESTAURANT LUDU

Les formules-menus les plus désirées de Turku sont à déguster à Kaskis, en haut de la côte de Kaskenmäki. Il s’agit d’un travail d’artisan de très haut niveau et d’une combinaison service-cuisine se transformant en un grand moment de bonheur. Atmosphère unique et vins superbes. Kaskis marque son monde!

Ce restaurant sert des plats de qualité dans un cadre hautement inspirant. En semaine, le grand buffet -déjeuner et les samedis, nos brunches vous raviront! L’endroit se transforme en restaurant de grande classe ou en café-bar dans le contexte de soirées à Logomo. On finira la soirée en beauté par une formule « show dinner » ou, pour commencer ou finir par un pétillant.

Sur Linnankatu se trouve un restaurant de caractère, Ludu! La priorité des priorités est la satisfaction du client: le personnel détendu et de bonne humeur vous servira au mieux. Sur notre très riche menu vous trouverez les plats de saison les plus frais faits, composés à partir d’authentiques ingrédients locaux. La carte des vins met en valeur les petits producteurs d’Europe et d’ailleurs. À Ludu on organise aussi des concerts deux ou trois fois la semaine.

Köydenpunojankatu 14 Turku Tél. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

Linnankatu 17, Turku Tél. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Kaskenkatu 6 a, Turku Tél. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi Mar-jeu 16h-23h, ven-sam 16h-24h dim-lun fermé

• 12, 18

70 MAMI D’une année sur l’autre, le restaurant Mami garde un très haut niveau. Simplicité et soin apporté aux plats , service attentionné et emplacement unique sur Vähätori sont les atouts de Mami. La terrasse d’été offre le plus beau panorama sur le quartier de la Cathédrale. Excellents déjeuners également. Linnankatu 3, Turku Tél. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi Mar-ven 11h-22h, sam 13h-22h dim-lun fermé

• 20, 61

3 CAFÉ M KITCHEN M-Kitchen propose de délicieux instants culinaires sur les rives de l’Aura à l’intérieur du musée Aboa Vetus & Ars Nova. Dans un décor magnifique, M-Kitchen, le café-restaurant d’un boulanger-pâtissier local, sert d’excellents déjeuners ainsi que des brunches, les week-ends, tout en disposant d’un bar, café et d’un service-traiteur pour les collectivités. Venez nous voir et goûtez notre brunch du samedi en musique à partir de 11h. Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tél. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakeryfi/mkitchencafe Lun-dim 11h-19h

32 RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE Sur les quais de Naantali, ce restaurant est unique avec son club-house et sa terrasse. L’été, spectacles de cavalcades avec des artistes finlandais. BBQ, grandes salades fraîches et boissons raffraîchissantes. Le restaurant dispose aussi d’un service-traiteur et on peut y organiser de grandioses réceptions, mariages,fêtes de familles ou d’entreprises. Nunnakatu 7, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

• 6, 7, 201, 203 92

Läntinen Rantakatu 57 Turku Tél. +358 (0)400 90 88 77 info@ravintolanooa.fi www.ravintolanooa.fi Vérifier nos horaires sur Internet!

• 1

Kauppiaskatu 6 Turku Tél. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 50-54, 220

FOOD WAL K

73 BRASSERIE-RESTAURANT KOULU

66 CAFÉ PIECE OF CAKE - MBAKERY

Le menu très « brasserie » de Koulu satisfera les plus exigeants des gastronomes. À l’étage, notre buffet-déjeuner est aussi l’un des plus courus de Turku. Dans une authentique ancienne école de filles on trouvera un pub à bières, des cabinets, un bar à vins et une classe-Histoire. L’été notre grande cour comprend une terrasse et un grill.

Pourquoi se contenter de quelque chose de bon quand on peut goûter l’excellence des produits du meilleur boulanger-pâtissier de Finlande? Notre café apporte une touche de luxe pour un instant-café, un déjeuner ou une réception! Les vendredis à partir de 12h, venez goûter à notre buffet de pâtisseries ou bien boire un verre de vin dans le cadre magnifique du Marché couvert de Turku.

Eerikiinkatu 18, Turku Tél. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Marché couvert de Turku Eerikiinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Horaires: lun-ven 8h-18h, sam 8h-16h

FOOD WAL K

74 RESTAURANT PINELLA Un des plus anciens restaurants finlandais pour des spécialités uniques servies dans un cadre historique, au bord de l’Aura. Au menu des plats faits à partir d’ingrédients de haute qualité et bien décorés sur assiette. Prendre un déjeuner ou un dîner sous les arcades de Pinella est une expérience inoubliable. Dans le pittoresque restaurant en bois - Puupinella - on sirotera des boissons selon le rythme des saisons. L’été, Pinella s’agrandit jusqu’à l’Aura ainsi que sur l’Ancienne Grand Place. Vanha Suurtori 2, Turku Tél. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Ventes Turku Tél. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

ÉVÉNEMENTS

72 OSCAR PUB & GRILL Dans l’ambiance chaleureuse et cosy de ce pub vous attendent de délicieuses boissons et nourritures à consommer dans différentse parties du lieu décorées de façons originales. À Oskar une soirée réussie peut se poursuivre jusqu’au petit matin. Selon météo accès au jardin de Börs.

SERVICES ET SHOPPING

41 O’LEARYS O’Learys est un restaurant familial, de style bostonien, situé dans le Holiday Club Caribia. Sur les écrans du restaurant on peut suivre tous les programmes de tous les sports. Au bar-sports on trouvera un riche choix d’excellentes bières, de très jolis burgers, des « ribs » très appréciées et beaucoup d’autres spécialités américaines destinées aussi aux plus jeunes.

POUR LES GROUPES

71 NOOA Situé dans le port « visiteurs » de Turku, le restaurant NOOA dispense une excellente cuisine servie dans une ambiance détendue. Depuis la terrasse supérieure de NOOA, en musique, vous dégusterez votre drink en admirant la vue iimprenable. À l’intérieur, vous trouverez une cuisine ouverte avec « table-attenante », d’où l’on peut suivre les activités en cuisine et la préparation des portions.

INFO

Photo: Christian Juup

RESTAURANTS

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

RESTAURANTS

62 RESTAURANT RICO

75 SERGIO’S

62 SHAMROCKCAFE

Il est facile de s’arrêter à Rico, seul, à deux ou à plusieurs. Ce restaurant est aussi facile à trouver car il est sur la Place du Marché. Si vous avez une petite faim vous pourrez prendre un verre de vin avec des amuse-bouches « à la Rico ». Toute l’année le menu évolue selon la saison, en produits frais ou selon les préférences du chef en ce qui concerne les classiques de la cuisine.

C’est un restaurant italien sur la rive Ouest de l’Aura dans une belle maison en bois près du Pont du Théâtre. Au menu: gastronomie typiquement italienne, pizzas et risottos, pâtes et glaces. La plupart de nos vins sont directement importés d’Italie comme les ingrédients de base des plats. Établissement titré "Champion pizza 2017"

Restaurant de soirée du quartier d’Hamburger Börs. Mets délicieux, depuis les salades jusqu’aux hamburgers et merveilleuses pizzas cuites à four ouvert. Passez-y pour le café ou pour y déjeuner, avec des amis ou pour y rester danser.

Läntinen Rantakatu 27 Turku Tél. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi Lun-ven 14h-23h (été), lun-ven 16h-23h (hiver), sam 13h-23h, fermé le dimanche •

Eerikiinkatu 12, Turku Tél. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FOOD WAL K

61 SMÖR Smör donne à découvrir des plats cuisinés avec le plus grand soin et dont les nuances gustatives se distinguent clairement les unes des autres. L’accent est aussi mis sur la beauté de l’assiette Le menu varie selon les saisons. Smör vous reçoit dans une pittoresque cave à voûtes sur la rive Ouest de l’Aura à déjeuner comme à dîner. Läntinen Rantakatu 3 Turku Tél. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Vérifier nos horaires sur Internet!

FOOD WAL K

32 SNICKARI Snickari est un café-restaurant totalement nouveau situé sur les quais de la Vieille Ville de Naantali, dans un romantique quartier en bois. Imprégné d’histoire et de traditions nordiques l’endroit est élégamment détendu. On y sert des spécialités concoctées à base de produits locaux tout en fraîcheur. Au bout du bâtiment, le café sert des pâtisseries-maison, salées et sucrées, à arroser d’un bon café. Depuis la terrasse magnifiques dégagés sur la mer ainsi que sur une rue très animée.

76 SVARTE RUDOLF Ouvert toute l’année, Svarte Rudolf est un ancien bateau-restaurant dont les pittoresques salons conviennent aussi bien aux fêtes de familles qu’aux réceptions avec buffet. Venez goûter nos fameux harengs frits ou bien attaquez-vous à notre buffet-déjeuner! Itäinen Rantakatu, Aurajoki, Turku Tél. +358 (0)2 250 4567 Réservations +358(0)2 2504 567 ou ravintolasvarterudolf@gmail.com. www.svarterudolf.fi

Mannerheiminkatu 2, FI 21100 Naantali Tél. +358 (0)2 445 5599 info@snickari.fi snickari.fi

• 6, 7, 201, 203 94

Eerikiinkatu 10, Turku Tél. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Ventes Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 14, 15, 55, 56

19 PAVILLON DE VAAKAHUONE

78 RESTAURANT VIKING HARALD

Un complexe restaurant-dancing sur les rives de l’Aura. Ce pavillon a souvent été élu meilleur restaurant d’été de Turku. Musiques live et danses tous les soirs d’été: entrée libre. Fameux buffet de l’archipel, délicieuses assiettes à la carte et fantastiques pizzas. De plus: menu pour enfants.

Chez Harald, au coeur de Turku, vous vous remplirez la panse des meilleurs produits de la forêt, des lacs ou des mers à l’exemple de nos ancêtres vikings. Au choix, viandes et poissons de toutes les façons possibles ainsi que plats végétariens.

Linnankatu 40, Turku +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Croisières du soir: Mai: mer–sam 19h–23h Juin-août: mar–sam 19h–23h

Aurakatu 3 Turku Tél. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi Lun 12h-23h, mar-jeu 12h-24h. Ven-sam 12h-1h, dim 15h-22h. Déjeuners: lun-ven 12h-14h.

Kaskenkatu 1, Turku Tél. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi 14h-02h

79 W WINE & DELI Ce restaurant permet de goûter de petits plats maison, des sushis et de grandes salades. Dans ce cadre élégant vous pourrez déguster nos cafés spéciaux et nos boissons et vins de saisons dans une ambiance relax. Savourez un instant de luxe et sortez du quotidien! L’endroit se situe à l’entrée du Sokos-Wiklund, meilleur magasin de la ville, au coin de la Place du Marché. SOKOS Wiklund RdC Eerikiinkatu 11, Turku Tél. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi Tél. +358 (0)400 522 707

FAMILLES

Läntinen Rantakatu 9 Turku Tél. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Horaires et infos: www.tinta.fi

ÉVÉNEMENTS

77 BAR UUSI APTEEKKI Uusi Apteekki (la Nouvelle Pharmacie) est un bar pittoresque sis dans une ex-pharmacie réhabilitée, un cadre se prêtant admirablement à l’exposition des bières, des cidres et des whiskies. On pourrait y rencontrer Jussi Vares, si ce dernier n’était pas le personnage de fiction des romans-policiers de Reijo Mäki. À la place de Vares peut-être rencontrerez-vous l’auteur lui-même? Quoi qu’il en soit cet endroit légendaire est ouvert tous les jours de l’année (14h-02h).

SERVICES ET SHOPPING

70 RESTAURANT TÅRGET Ici vous trouverez une excellente table, un bar à vins et cocktails, une ambiance détendue et une cave à vins historique. Venez nous voir en petits ou grands groupes, pour vous régaler de bons petits plats, de vins et de musiques live! Passez prendre un verre de vin et pour l’accompagner choisissez un petit en-cas ou bien un grand menu à trois plats pour dîner. N’oubliez pas nos événements en soirée et que nous avons la meilleure terrasse des bords de l’Aura.

POUR LES GROUPES

54 BAR À VINS TINTÅ Tintå est le bar à vins « cool » du Pont Aura, sur la rive Ouest de l’Aura, pleine de restaurants. La carte de vins comporte plus d’une centaine de références accompagnant une carte courte mais bonne où l’on trouvera aussi bien des pizzas spéciales que de délicieux déjeuners en semaine. Au XVIIIe siècle Tintå était une écurie dont il ne reste qu’un mur en brique et une porte voûtée. Superbe terrasse sur la rivière.

INFO

RESTAURANTS

• 1 95

ART ET HISTOIRE INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING 96

Photos: © Dippi Design, Kineret Janatuinen

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

SERVICES ET SHOPPING

L’événement « Hansamania »vous invite à vous divertir et à faire des affaires!

CENTRE COMMERCIAL HANSA Hansa se situe au coeur de Turku: y palpitent événements, tendances et commerces. À Hansa on trouvera une très large palette de boutiques en tous genres accolées au grand magasin Stockmann. Hansa compte plus d’une

trentaine de cafés et restaurants, un vaste choix de boutiques de mode,des banques et bureaux de change. La pharmacie Hansatori et la clinique privée Estetiikka Mansurow complètent harmonieusement cette offre. Le plus ancien théâtre de

Finlande, Åbo Svenska Teater, se trouve aussi à Hansa. Hansa jouxte la Place du Marché ce qui permet de s’y rendre à pied, en vélo ou en bus. Pour les automobilistes, les parkings Louhi ou Stockmann Hansa Q-Park sont les plus pratiques.

58 CENTRE COMMERCIAL HANSA Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi HORAIRES Lun-ven 7h-21h sam 7.30-19.30 dim 10h-19h

OUVERTURES MAGASINS Lun-ven 9h-20h sam 10h-19h dim 12h-18h Grand magasin Stockmann Lun-ven 9h-20h sam 9h-19h dim 11h-18h

sées dans le jouet ou la déco intérieure et une multitude d’esthéticiennes, d’opticiens et de pharmaciens. Mylly convient donc à toute la famille. Et plus de 20 cafés et res taurants raviront les amateurs, du matin au soir. À Mylly,

d’étonnantes aires de jeux, des espaces-bébés et un centre de grimpe sont destinés aux familles avec enfants. Toute l’année Mylly organise de multiples événements, des défilés de mode ou des shows avec des artistes de premier plan.

34 CENTRE COMMERCIAL MYLLY

Myllynkatu 1 21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

RAUMA OUVERTURES Ohikulkutie 8 Lun-ven 10h-21h sam 9h-19h dim 11h-18h RAISIO 9 Week-ends de l’Avent Jusqu’à 21h 10 min *Sauf Alko et TURKU agences.

• 220, 221, 300 TAMPERE

HELSINKI

ART ET HISTOIRE POUR LES GROUPES

Le plus grand centre commercial de Finlande du Sud-Ouest dispose d’excellentes voies de communications et ne se trouve qu’à 10 mn de Turku. On y trouvera 150 commerces. Également une « rue de la mode », des boutiques spéciali-

INFO

CENTRE COMMERCIAL MYLLY

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

SERVICES ET SHOPPING

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

CENTRE COMMERCIAL SKANSSI Ce centre commercial se situe à seulement 4 kms de Turku. À Skanssi on fera son shopping dans une ambiance très agréable, Skanssi étant classé centre commercial le plus vert d’Europe selon le classement LEED Platina. Vous y trouverez une centaine de commerces et 2400 places de parking gratuites. De plus Skanssi fonctionne à l’énergie solaire tout en ayant son propre mini rucher!

40 CENTRE COMMERCIAL SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi lun-ven 8h-21h. Sam 8-19 Dim 11h–18h Voir ouvertures des commerces: www.skanssi.fi • 9, 90, 99, 221

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

SERVICES ET SHOPPING

ANTIIKKIVERSTAS Le grand magasin d’antiquités Antiikkiverstas se situe à Halikko, près de Salo, dans le hameau historique de Rikalanmäki. Antiikkiverstas propose aussi bien des produits que des solutions pour entretenir et rénover l’ancien ou l’harmoniser avec le moderne. Notre société est spécialisée en surfaces non-étanches en papier et bois et en isolation. Notre gamme comprend aussi des objets de design de qualité, de tous pays. En tout premier choix nous proposons des équipements électriques et de merveilleux luminaires des années 1920. Si vous cherchez des solutions à vos projets, nos spécialistes et designers sont à votre disposition. Pour en savoir plus: www. antiikkiverstas.com.

80 ANTIIKKIVERSTAS

Rikalantie 74 24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tél. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Voir horaires sur: www.antiikkiverstas.com

Brinkkala, Vanha Suurtori 3, Turku Tél. +358 (0)40 637 3600 info@turkuseura.fi www.turkuseura.fi Lun-ven 11h-17h (selon saison et événements exceptionnels)

La ruelle Luostari datant du Moyen-Àge, il fut décidé de la préserver lors de la reconstruction de Turku au 19e siècle. De nos jours, cet environnement historique inclut les magasins de Luostari où l’on trouvera de l’artisanat local: objets en métal ou bois, textiles, accessoires de décoration et bijoux. Ouvert en été en semaine de 11h à 17h et lors des événements spéciaux. Partie de rue séparant l’Ancienne Grand Place du musée Aboa Vetus & Ars Nova. Infos supplémentaires: www.facebook.com/Omainto/ www.facebook.com/Kultaseppa.Makinen/ www.facebook.com/tyokeskus/

ART ET HISTOIRE ÉVÉNEMENTS

• 13, 61

82 MAGASINS DE LA RUELLE LUOSTARI

RÉGION ET ARCHIPEL

Linnankatu 9-11, Turku Tél. +358 (0)50 4419438 info@midaskultasepat.fi www.midaskultasepat.fi Horaires: lun-ven 10h-18h, sam 10h-15h

32 PUTIIKKI ROOSA

66 WANHA TURKU KAUPPA

Charmante boutique de la vieille ville de Naantali, située dans le centre-ville. Sur les étagères et cintres sont exposés de superbes vêtements pour femmes, des chaussures et des sacs fait main, de très jolis bijoux et des objets de décoration anciens.

C’est une boutique du Marché couvert où vous trouverez les souvenirs de vos rêves! Comme des T-shirts, casquettes, bonnets, autocollants, aimants, assiettes, verres à schnaps et cartes postales « Suomi », sans oublier les timbres! Au-delà de cet énorme choix de souvenirs, on peut aussi acheter des cadeaux « mangeables ». Cafés, thés, boissons, réglisses et confiseries TURKU

Mannerheiminkatu 15 21100 Naantali Tél. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Ouvert toute l’année: Vérifier nos horaires sur: Internet

• 6, 7, 201, 203

Marché couvert de Turku Eerikiinkatu 16, Turku Tél. +358 (0)2 2300 967 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi Horaires: lun-ven 10h-18h, sam 10h-16h

SERVICES ET SHOPPING

Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4-6 Turku Tél. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

81 MIDAS KULTASEPÄT Cet atelier d’orfèvrerie réalise et commercialise des bijoux uniques créés à partir de métqux précieux. Les bijoux sont faits sur place. Notre gamme inclut aussi bien des bijoux de valeur que de petites séries en argent. Les pépites d’or de Laponie sont notre spécialité. On peut les acheter telles quelles ou bien les travailler pour en faire des pièces uniques.

POUR LES GROUPES

La boutique du musée Aboa Vetus & Ars Nova est la plus grande du centre de Turku. Vous pourrez y trouver de superbes bijoux, des jouets imaginatifs, des cartes personnalisés et des livres pour vos cadeaux. Vous y trouverez également la Carte Musée, à offrir ou pour vous-même.

43 FÖRIPUOTI (BOUTIQUE FÖRI) Au rez-de-chaussée de la maison Brinkkala vous avez la boutique Föripuoti de Turkuseura. Vous pourrez vous y procurer des souvenirs et cadeaux exceptionnels avec un grand choix de livres et de produits typiques de Turku tels que ces petits sacs en tissu imprimés de mots de patois. Et si vous voulez envoyer du courrier, vous trouverez facilement des cartes postales et des timbres.

INFO

3 ABOA VETUS & ARS NOVA BOUTIQUE DU MUSÉE

FAMILLES

SERVICES ET SHOPPING

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

HOLIDAY CLUB CARIBIA Dans ce complexe de loisirs vous garderez la forme en vous relaxant et profiterez de vos vacances dans une atmosphère « mers du Sud ». Toutes nos chambres ont été récemment rénovées. En plus, des appartements-Villas de grande classe destinés aux groupes ont été réalisés. Caribia vous propose toutes sortes d’activités. Jeunes et moins jeunes adoreront notre SuperPark, club d’activités indoors, Côté spa, les enfants dévaleront nos vertigineux toboggans et les adultes pourront tester nos différents saunas et bassins-jacuzzi. De grands moments de bonheur et de détente vous attendent aussi à l’espace bien-être Harmony Spa. Les restaurants Classic Pizza et O’Learys servent des plats délicieux.

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi VENTES TURKU Tél. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

HÉBERGEMENTS

100

83 CHAMBRE D’HÔTES TUURE

84 CENTRO HOTEL

Chambre d’hôtes sympathique et non-fumeurs en plein centre de Turku. 15 chambres, 6 WC/douches séparés et salle de petit-déjeuner. La clientèle dispose d’une connection WiFi, d’ordinateurs, d’une kitchenette et d’un lave-linge. Petit-déjeuner copieux et excellent.

Centro est un établissement moderne situé au centre de Turku à deux pas de la Place du Marché, des magasins et des musées. Centro reste un hôtel très tranquille car donnant sur une cour intérieure. Sa déco moderne, ses tableaux contemporains et son copieux petit-déjeuner sont autant de raisons de choisir Centro.

Tuureporinkatu 17 C (2e ét.), Turku Tél. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi

Yliopistonkatu 12 A (Cour intérieure), Turku Tél. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA Holiday Club Caribia est un hôtel-spa offrant de multiples activités à deux pas du centre-ville de Turku.. Toutes nos chambres ont été rénovées en 2017. De plus, nos luxueux appartements-Villas sont destinés à des groupes plus importants. Kongressikuja 1, Turku Tél. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Ventes Turku Tél. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

Lustokatu 7, Turku Tél. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

Kuninkaantie 193, FI 23360 Kustavi Tél. +358 (0)50 556, 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

32 THERMES DE NAANTALI

79 HÔTEL ORIGINAL SOKOS CITY BÖRS

72 HÔTEL ORIGINAL SOKOS HAMBURGER BÖRS

Donnant sur la Place du Marché, situé dans les étages du grand magasin Sokos Wiklund cet hôtel fraîchement décoré et meublé offre calme et tranquilité à une clientèle exigeante. Il suffit de prendre l’ascenseur et on se retrouve dans l’animation du centreville! Tous les services de l’hôtel Hamburger Börs, juste en face, sont également inclus pour la clientèle de l’Original Sokos City.

Cet hôtel légendaire avec ses milliers d’histoires et de rencontres se situe sur la Place du Marché. Les nombreux restaurants et le sauna-piscine dominant la ville garantissent un séjour inoubliable. Le point-info Original Lobby donnera les meilleures suggestions sur les curiosités et événements en ville.

Ce spa rénové stimule tous les sens. Sous le même toit vous trouverez des hébergements de haut niveau,un espace spa-bien-être, des espaces pour réunions, des restaurants primés et une foultitude de divertissements allant du théâtre à la danse. Cet hôtelspa est situé en bord de mer, à deux pas des « Moumines » et de la vieille ville pittoresque de Naantali. Turku et ses curiosités ne sont qu’à 15 kms. Matkailijantie 2, 21100 Naantali Ventes Tél. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Eerikiinkatu 11, Turku Tél. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Kauppiaskatu 6 Turku Tél. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

Hébergement à petits prix en pleine nature à seulement 4 kms de Turku. La clientèle dispose d’un sauna, d’une piscine . Excellents sentiers de rando également. L’été, location de vélos possible. L’auberge dispose de chambres pour personnes à mobilité réduite, de chambres pour familles avec enfants et d’appartements. Grand parking gratuit. WiFi gratuite.

29 LOOTHOLMA C’est un port, un restaurant « les pieds dans l’eau » et un camping dont la particularité est l’hébergement en yourte traditionnelle, le tout en plein archipel. Sur place on gtrouvera des plages , une piste de frisbee et un camping adapté également aux caravanes. Au restaurant Helena on dansera aux sons d’un orchestre, tous les samedis, de fin juin à fin août. Par la route, Lootholma est à 75 kms de Turku. Ouvert tous les j ours de juin à août et en mai et septembre sur réservations. Appartement-vacances à louer toute l*année.

ÉVÉNEMENTS

Tuureporinkatu 11, Turku Tél. +358 (0)20 786 2770 Réservations et infos: Tél. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

20 AUBERGE DE JEUNESSE DE LINNASMÄKI

SERVICES ET SHOPPING

85 HÔTEL HELMI C’est un hôtel familial surplombant la gare routière de Turku. Isolées et agréablement aménagées les chambres avec leur literie de qualité promettent un sommeil réparateur. Logomo, la salle de concert et les commerces du centre-ville sont à proximité.

POUR LES GROUPES

Kokoushotelli

INFO

HÉBERGEMENTS

101

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

HÉBERGEMENTS Photo: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

63 HÔTEL RADISSON BLU MARINA PALACE L’hôtel Radisson Blu Marina Palace vous attend sur les rives de l’Aura, là où passé et présent ne font qu’un. Superbes chambres, ambiance intime du bar Marina et restaurant Grill it! Le restaurant avec ses terrasses fera de votre séjour un enchantement. De grands moments de bonheur vous attendent avec le luxueux Super Breakfast et la salle de gym avec sauna.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Linnankatu 32, Turku Tél. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/en/hotel-turku

• 1

17 CAMPING DE RUISSALO

17 THERMES DE RUISSALO

Sur la pointe de l’île de Ruissalo vous attend l’excellent Camping de Ruissalo. Sur place on trouvera une aire caravaning bien équipé, une plage, un sauna, une superette, des bungalows à louer et des aires de services avec douches chaudes et buanderies. Le camping dispose également d’un minigolf, de terrains de volley-ball, badminton et basket-ball et d’un café-restaurant.

Au cœur de la magnifique nature de l’île de Ruissalo ces thermes offrent un cadre exceptionnel pour vacances et réunions professionnelles. Chambres rénovées, espaces de soins, restaurant et services de remise en forment le tout en bord de mer, font des Thermes de Ruissalo une destination unique. Depuis notre centre aquatique on admirera la baie d’Airisto tout en se baignant dans la Baltique, quelle que soit la saison. Turku et ses curiosités ne sont qu’à 10 kms.

Saarontie 25, Turku Tél. +358 (0)2 262 5100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

Ruissalon puistotie 640, Turku Ventes Tél. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

53 HÔTEL SCANDIC JULIA

56 HÔTEL SCANDIC PLAZA

86 FERME TAATTISTEN

Moderne et élégant, l’hôtel Scandic Julia se trouve tout près de l’Aura et de la Place Vähätori. Chaque chambre dispose de sa climatisation réglable et certaines ont même leur propre sauna. Le menu du Bistro Julienne est totalement consacré à la gastronomie traditionnelle de France. Parking dans le même bâtiment. Des chambres sont spécialement destinées aux personnes à mobilité réduite.

Chambres confortables avec climatisation réglable, excellent restaurant maison et service personnalisé sur la principale rue piétonne de Turku. Bryggman’s Deli assure aussi les déjeuners. Cet hôtel créé par l’architecte Erik Bryggman est un parfait exposant du style « funktio ».

Ce domaine de Taattinen propose des hébergements en mökki avec des espaces de réunions, un sauna à la fumée et des bassins d’eau chaude, à Naantali, sur la Boucle de l’Archipel. Taattinen est à 9 kms du Monde des Moumines et à 23 kms de Turku. Les 150 hectares du lieu permettent des activités d’extérieur pour les familles comme pour les grands groupes. Sur place: plage, pistes de ski de fond, cabane lapone (kota) et un abri-randonnée sur un sentier balisé. On trouvera aussi des canots et des barques. Pour réceptions possibilité d’apporter ses boissons propres.

Eerikinkatu 4, Turku Tél. +358 (0)2 336 000 Réserver directement de l’hôtel: Tél. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

Yliopistonkatu 29, Turku Tél. +358 (0)2 33 200 Réserver directement de l’hôtel: Tél. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

Koverintie 23 FI 21160 Merimasku Tél. +358 (0)2 436 9583, et +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

• N2, N3

102

88 VILLA WOLAX Située sur l’île de Kuusisto, la Villa Wolax propose de confortables hébergements pour groupes d’une vingtaine de personnes. La Villa Wolax n’est qu’à 20 mn de Turku par mer ou par route. L’air frais de la mer et les paysages superbes de l’archipel vous vivifieront au mieux. Les supers saunas et le jacuzzi vous assurent une détente maximale ainsi que le sommeil le plus réparateur au sein de la nature environnante.

Humalistonkatu 2, Turku Tél. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

BOUTIQUE EN LIGNE VISIT TURKU À l’aide de la boutique en ligne Visit Turku vous achèterez billets, tours guidés et produits Kiss My Turku sans oublier toutes les formules-hébergements de votre séjour. Nos hébergements vont de pair avec des représentation théâtrales. Pour en savoir plus sur nos offres: www.visitturku.fi/en/shop-online.

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL

87 TURUN SEURAHUONE Notre établissement classé sera en cours de rénovation pendant toute l’année 2018. Notre nouvel hôtel-restaurant rouvrira ses portes début 2019. Ce seront des espaces colorés réalisés dans le respect de l’ancien.

FAMILLES

HÉBERGEMENTS

pique-niques et boissons ou bien de prendre avec soi son casse-croûte. Pour un pique-nique romantique en amoureux, une soirée avec des amis ou une simple réunion de travail, nous vous attendons sur l’Aura! Nos bateaux électriques, non polluants, sont à louer au Låna Bar, sur Vähätori.

89 LÅNA

LÅNA Låna.fi Embarcadère de Vähätori Linnankatu 1 Tél. +358 (0)44 976 6261 info@lanaturku.fi www.lanaturku.fi

POUR LES GROUPES

Låna est une nouvelle façon de découvrir la ville de ses propres yeux,depuis l’Aura, sur un bateau-piquenique électrique. Solidement conçus, nos bateaux peuvent emmener de 2 à 8 passagers. À bord on trouvera tous les équipements de sécurité possibles: des gilets de sauvetage aux bouées. Possible de réserver

INFO

BATEAUX LÅNA

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Villa Wolaxin tie 40 FI 21620 Kuusisto Tél. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

103

ART ET HISTOIRE

BUS LOCAUX

RÉGION ET ARCHIPEL

Avec Föli vous circulez en bus dans les communes de Turku, Raisio, Lieto, Naantali et Rusko. Dans cette vaste zone le tarif est unique quelle que soit la longueur du trajet. Les bus Föli sont de couleur jaune fluo. Pour circuler avec Föli il suffit de présenter sa carte au lecteur placé à

l’avant du bus ou bien d’acheter au chauffeur son ticket, en argent liquide. Tickets et cartes (de 1 à 14 jours) sont aussi en vente par application-mobile. Avec un ticket unique ou une carte rechargeable on dispose de 2 heures pour ses changements de lignes: le même ticket

donne donc droit à 2 heures de transport sur Föli. Pour en savoir plus sur nos services, nos itinéraires, nos applications-mobiles et les horaires aux arrêts, consulter nos pages Internet sur: foli.fi L’appli Fölin reittiopas (reittiopas.foli.fi) optimise vos itinéraires.

FAMILLES

90 BUREAU D’INFORMATIONS FÖLI

Ticket à l’unité 3€

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Aurakatu 5 Turku Tél. +358 (0)2 262 4811 Lun-ven 8h-18h, sam 9h-14h Service téléphonique Föli Lun-ven 8h-15h, sam 9h-14h www.foli.fi

104

comprend 2 hde transport gratuit avec changements

LOCATIONS DE VÉLOS Partez en vélo à la découverte de Turku! Les distances sont courtes et les rives de l’Aura encore plus belles à vélo! Vous pouvez louer votre vélo pour quelques heures ou plusieurs jours: renseignez-vous à Visit Turku, l’office de tourisme et le casque est gratuit! Demandez aussi votre carte gratuite! 1

On peut aussi se rendre en vélo aux plages ou au terrain de sports de la commune voisine. On peut aussi faire la Boucle de l’Archipel avec ses panoramas et son milieu naturel uniques. La Petite Boucle se fait en un jour et la Grande en plusieurs.

Les curiosités les plus proches sont Saaronniemi à Ruissalo, le « laavu » de Vaarniemi et le belvédère de Lieto, la ferme de Kurala et le Pirunpesä de Turku, enfin la Vieille ville de Naantali. Pour en savoir plus sur les itinéraires-vélos: www.turku.fi/vapaa-aika/ liikunta/liikuntakartat

VISIT TURKU

Aurakatu 2 Turku Tél. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi Infos supplémentaires Tél: +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

Vélo àlajournée 23 €/vrk

RASSEMBLÉ ET A PRIS D’IMPORTANTES DÉCISIONS ET CONCLU DES ACCORDS CRUCIAUX. TURKU EST UN DES LIEUX LES PLUS INTÉRESSANTS DE TOUTE LA ZONE BALTE POUR TENIR UN ÉVÉNEMENT. DE PAR SA POSITION GÉOGRAPHIQUE TURKU A DE TOUS TEMPS ÉTÉ TRÈS FACILE

POUR LES GROUPES

DURANT LES 800 ANS D'EXISTENCE DE TURKU, ON A FAIT LA FÊTE, S’EST RENCONTRÉ, S’EST

À RELIER SOIT EN BATEAU, EN VOITURE OU EN AVION. DE LIEUX DE RÉCEPTIONS,SORTANT COMPLÈTEMENT DE L’ORDINAIRE,À SON ARCHIPEL INCROYABLE ET EXOTIQUE,TURKU TIENT LA COMPARAISON,MÊME MONDIALEMENT.

Les atouts de Turku sont sa compacité et de courtes distances. Les congrès et réunions scientifiques attirent des milliers de participants chaque année à Turku. Le grand nombre d’espaces et de services est concentré dans une zone relativement petite ce qui permet la tenue de congrès internationaux, éventuellement en pleine nature, sans difficultés de transports ou de transferts compliqués. Vous trouverez sur ces pages des tuyaux sur

toutes sortes d’endroits afin de faciliter l’organisation de votre événement. Et si vous voulez en savoir davantage sur notre offre « lieux de réunions et de réceptions », allez sur meetturku.fi. Vous y verrez une fenêtre de « recherche intelligente » pour vos réceptions, vous permettant de trouver rapidement l’endroit de vos rêves! Tous services allant de pair avec les congrès et les événements, surtout internationaux, sont sur convention@turku.fi Vous trouverez guides, conseils et idées au point de vente. sales@visitturku.fi

105

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL FAMILLES

CHÂTEAU DE TURKU ET ANCIENNE GRAND PLACE L’atmosphère unique du château de Turku convient admirablement aux réceptions privées ou d’entreprises. On y trouvera de magnifiques espaces pour conférences, galas, mariages, séminaires et événements en tous genres. Certaines fêtes peuvent par exemple se dérouler dans l’ambiance Renaissance de la Salle Royale. Quant aux séminaires la Salle Bryggman leur est destinée! L’église du château sera aussi à vous pour les mariages et baptêmes. Le service traiteur du château sera assuré par la société Fazer qui réalisera fêtes et services de restauration selon desiderata. Il est possible de louer les espaces de l’Ancienne Grand Place, de l’Ancienne Mairie et de la Maison Brinkkala. Château et Ancienne Grand Place appartiennent à l’histoire de ce pays avec des atmosphères uniques.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

Salle Bryggman

106

RÉSERVATIONS Réservations espaces Tél. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi, turku.fi/tilat lun-ven 9h-15h. Traiteurr du Château deTurku Fazer Food Services Tél. +358 (0)20 729 6905 turunlinna@fazer.com

Salle Royale

ART ET HISTOIRE RÉGION ET ARCHIPEL SERVICES ET SHOPPING

RÉSERVATIONS Tél. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Attention: groupe de 10 p.minimum)

VILLA WOLAX La Villa Wolax propose des espaces merveilleux pour réceptions, mariages, fêtes, séminaires ou soirées-sauna. Dans la villa et son grand sauna il y a des espaces pour toutes les réunions jusqu’à 120 participants. Au sauna de Kommodor, pittoresque maison de bord de mer, ou à celui

de Kapteeni on se relaxera autour du feu. Sur les terrasses on pourra profiter des jacuzzis. Son emplacement idéal ne met la Villa Wolax qu’à 20 mn de Turku par mer ou par route.

FAMILLES

91 HERRANKUKKARO

88 VILLA WOLAX Villa Wolaxin tie 40 21620 Kuusisto Tél. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

POUR LES GROUPES

d’importantes réceptions, Herrankukkaro vous conviendra parfaitement. Vous aurez: des espaces-réunions formidables, un hébergement en mökkis personnalisé, d’excitantes activités-nature et divers saunas avec bassin d’eau chaude. Et le plus grand sauna à la fumée du monde (124 places). Et nous vous régalerons de spécialités de l’archipel préparées au feu de bois!

INFO

Ancienne cabane de pêcheurs, Herrankukkaro sest devenu un lieu pour séjours de réunions et détente dans l’archipel de Naantali. Herrankukkaro est la destination nro 1 en Finlande pour les séjours de groupes ou d’entreprises en environnement-nature. Vous parviendrez chez nous par la route ou par la mer, grâce à notre service charter. Si vous rêvez d’un milieu inoubliable pour

ÉVÉNEMENTS

HERRANKUKKARO

107

ART ET HISTOIRE

Rikalantie 74, 24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tél. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Voir horaires www.antiikkiverstas.com Événements: voir concerts et expositions sur nos pages-internet.

ANTIIKKIVERSTAS À Rikalanmäki on peut organiser fêtes et réunions dans un milieu authentiquement historique. Nos espaces-réunions Krouvi, Krouvin Vintti et Teatterinvintti sont modulables pour réceptions de toutes tailles: depuis quelques dizaines de personnes jusqu’à 200 et plus. Nos clients peuvent aussi se promener dans les environs, en empruntant un ancien sentier chargé d’histoire. Possibilités de tours guidés. Pour les groupes possibilité de réserver un programme personnalisé. À Rikalanmäki, dans d’anciens bâtiments de brique, se trouve aussi le centre d’architecture traditionnelle Antiikkiverstas dont la boutique et les expositions valent le détour.

INFO

POUR LES GROUPES

SERVICES ET SHOPPING

ÉVÉNEMENTS

FAMILLES

RÉGION ET ARCHIPEL

80 ANTIIKKIVERSTAS

108

VIKING LINE Partez en mer Baltique organiser vos réunions et voyages de groupes! Viking Line organise des voyages de groupes « clés en main » avec espaces-réunions, hébergements, repas et programmes de détente, quelle que soit la taille du groupe. Parallèlement à nos excellents repas et divertissements, le groupe admirera les paysages de l’archipel tout en faisant des achats duty-free. Nos formules comprennent la courte croisière-Piknik d’une journée, où l’on emprunte deux bateaux différents - l’Amorella et le Viking Grace et la croisière « 24 h », en partant soit le matin, soit le soir.

38 VIKING LINE

www.sales.vikingline.com international.sales@vikingline.com

• 1

ART ET HISTOIRE Congrès, réunions, séminaires, fêtes de familles, vous trouverez toujours à Linnasmäki l’espace et les services dont vous avez rêvé et selon la taille de votre groupe. Architecture, emplacement, hôtel et restaurant sans oublier les équipements de pointe mettent Linnasmäki dans le peloton de tête des établissements finlandais. L’agencement de nos espaces prend en considération les besoins des groupes spéciaux. WiFi gratuite.

Mauno est un centre de congrès très diversifié, avec restaurant, situé à Kupittaa, à 2 kms du centre-ville. Nos espaces de réunions comprennent des auditoriums ainsi que des salles transformables. Notre magnifique restaurant permet d’organiser toutes les soirées possibles. Nos espaces-saunas sont dotés de bassins-jacuzzis avec d’imprenables panoramas sur toute la ville! Ventes: Maunon Myyntipalvelu / Sales office: Tél. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

ÉVÉNEMENTS

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

32 THERMES DE NAANTALI

17 THERMES DE RUISSALO

53 HÔTEL SCANDIC JULIA

Les thermes rénovés de Naantali sont un spa et un hôtel de congrès dans un environnement magique. La gamme très complète de nos services couvre toutes les exigences concernant les réunions. Vous trouverez des cabinets intimes, notre lounge de travail Fatboy et une grande salle de bal pour 450 invités. Dans notre hôtel vous aurez un grand choix de restaurants des services wellness, des divertissements et activités comme notre jeu d’évasion « Room Escape ».

Les thermes de Ruissalo se situent sur la belle ïle de Ruissalo. Leur emplacement de bord de mer offre un cadre unique pour toutes vos réunions, séminaires et séjours-détente. Nos espaces-réunions ont vue sur la mer, nos chambres sont rénovées, notre spa et ses services de soins vous attendent et la nature alentour offre un cadre idéal pour des promenades.

Cet hôtel comprend sept espaces-réceptions d’une capacité de 10 à 280 personnes pour toutes les réunions possibles. Ces espaces se situent à l’étage, non loin du restaurant. En sous-sol vous trouverez notre Salle-A, unique en son genre, tout à côté de l’église médiévale. Nos équipements de pointe, la compétence de nos personnels ainsi que la qualité de notre service-restauration vous garantissent des événements réussis. Le Scandic Julia est à proximité de tous les transports et services du centre-ville.

Matkailijantie 2, 21100 Naantali Ventes aux entreprises: Tél. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Ruissalon puistotie 640, Turku Ventes aux entreprises: Tél. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi ruissalospa.fi

Eerikiinkatu 4, Turku Tél. +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Ventes: meeting.julia@scandichotels.com

SERVICES ET SHOPPING

Services pour réceptions et fêtes Lustokatu 7, Turku Tél. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

FAMILLES

92 RESTAURANT ET CENTRE DE CONFÉRENCES MAUNO

POUR LES GROUPES

Ventes Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs Tél. +358 (0)2 5210 111 myynti@kasnas.com www.kasnas.com

19 20 AUBERGE DE JEUNESSE DE LINNASMÄKI

INFO

27 KASNÄS En bord de mer et au coeur de l’archipel, Kasnäs offre un cadre prestigieux pour vos séminaires, réceptions et fêtes. À votre disposition: divers espaces, depuis le cabinet pour 10 p. jusqu’à la salle de réunion pour 100 p. Au sein de magnifiques paysages, Kasnäs dispose d’un spa, d’un excellent sauna de bord de mer et d’un pavillon où seront servis de frais poissons ainsi que les spécialités de l’archipel. Pour les groupes existent aussi de petites croisières: pour le phare de Bengtskär ou l’île-forteresse d’Örö.

RÉGION ET ARCHIPEL

Kokoushotelli

• 8 109

Ins pe hto ri

Ko ng re ss i 1 kuja

6 Reh rinpelloto nk.

ikin ka 4

atu

Ar wi ds so nin ka

1 T pouom lku aa n-

Jo ki k atu

Vän

katu

r ikinkatu

Aura å

Jokikatu

iki

Kanku rink. -

Nahku rinpiha 1 5

tie 4

e n-

1 Tuomaanpolku

tist e

Arwidssoninka Y tu sa liko nk nuja

nt.

Bil m

Suk kj. kula-

ark 8 ink .

sm8ä

Viru

Lo n 5 t-

P 13 K iisp rin ank ank. u-

Hen r

armKinakvar ial u

rt Ge

Ho 5

2 n a ta sg rud

llo Kekj.

rtto

Koskenniemenk. 4

8 . k 0 rkin 1k. Pa n tria t a n Pa ga snn antie Bru si lin n 0 Ve

It 4 .Ranta k.

ka tu

2 Resiin 4 araitt i

4 Vatsela nkatu

urto m

Yli san

e e n - ti

Ku 1 kk 0 ula kj.

Ta mp e re M

Bilmarkink.

Kukkulakj.

iväg

RÉGION ET ARCHIPEL

t in

llyn my

u kat

a Kiin

ten

po lk

As sis

6 ri no . ht nk Re ello p

jan itta

nso

tan0 ga 1 g 1 n 1 FirentHämeenkatu rlå katu 15 13 2 10 +3586 (0)600 550 706 Tél. ste20 pittaan Ö service clientèle 5 Ku 9 1

op mäiston gatan lankatu ki -Sirkkala Vatse

Ra ta

ivo Ka

Yli

3 Kai r ist

Helsingf o atu

a tu

u at u ink 3 ankat nrik n He 4 ari Ka

FAMILLES

k en e m Ka Hä s

u kat u 7 t 2 taan ka Teh u 1 kat 4 linlan rttu rico Ag Ke 1 nk. rk o

kj.

. nk

Nunnank.

k rtio Va inn- ha ri ttiVgnaeuurto RerinS

ke Es

tan 20Teinin tga . s k ta Rothoviukan va It.R senk. Ta 4

Park ink. Patr 1011 iank Pi .

1u k 3 ivon OUVERTURES a k at een än6r nk 9 äm V 6 88.30h-16h 13 nH rje enttä lun-ven u ä a K h k iisp Vä 1 0

liuk ze . Gesenk

iu aa vio nk. kat Hoeude nin nm k rtha KerttulinPo de Uioukirkonk.

nk. laaja Kah 8 tu inka Airik 3 katu Allin 15 k inkatu Lo

Lo ntt Yliopistontu in mäki en

a ink

Kutomon k atu

V Suanha urt ori

1 1

ka an stiin Kri 4

Multavierunk.

ing

Kasarmialue 12 ja ku Konsan

Hels

e 31 ranti Keta

Auragatan

nk. he Bra

13 10

u 4 5 9 kat Kauppiaskatu ias n 9 upp 4 a ta Ka 5 urag A

Kristiinankatu

. re g rk a

7 a tu ink sin 8 Ur

na un u . Ankinka at istenkatuN nk eru 6 14 5 tavi 3 en 10 l Mu ist 7 ka 11 1 Brahenk. Brahegatan nin10 6 10 18 A 7 2 6 5

Aurakatu katu 12 ura 12 A

u kat lan4

ta n 5 sg a 4 å rd eg ml HuEskelink.

e ntv Ha 6

e onti

tom

11 14 Köpmansgatan

intie

lankatu

7 la o Pu

VII

TTori or i

tu aEerikinkatu 2920 onk t u pis 24 io kat 11 l Y 17 rikin Ee

Linnankatu 32

tan sga an pm 7 Kö Puola-

tu 8

Aurajoki CONTACTS IMPORTANTS Itäinen Ranta i

on 18

Humlegårdsgatan

1 Hantverkareg. tu

6 ka 15 on

360 2

Tuuran t ga he

3 intie ur Tu

ka rha uta

15 30

gatan

VII

7u kat

Eriks52

list ma Hu 18

1 hu as air

a tu

. ink 15 Ajur 11 2 Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

Ajurink. Bra

Jarrumiehenk.

Koulukatu

2 s Re

9 Ursininkatu 1 läis 814 npuistoentie 12 yö 16 3 a 6 it 1 t s Kä 18 n lga 1 . 9 3 20 ata ko nk S Skolgataniehe leg 7 r ru m 14 11 4 Al 2 14 8 5 Ja u 21 n t ata k1a 2 sg 11 e tt ulu sar Allegatan La 10 11 Ko0 1 5 8 atu 2 4 ok 4 1 8 5 11 ist 29 Sotalaistenk. Lasarettsgatan Pu 218 nk. 1 3 ee

-20 us nn ha Ju kj.

tu Puistokatu ka

18 lliokj. Ka 17

22 nkj. rp a To 4

atu

1 Aakenk. Pi e

Sairashuoneenk.

NORRSTAN

Urp

6 mä 24 6 2 Aurakatu 2 Turku us Vir Konsantie 1 6 KasTél. arminka 1 n +358 tu (0)2 262 7444 n 7 K tar 1 Kä a a t t 47 37 53 i V 72 7 ga info@visitturku.fi a j. 7 rgs ga 1 0 ld 12 bo 17 Teh2 www.visitturku.fi ds ggatan Bangårdsgatan 4 nkj. 1 anRatapihankatu polku r ure t 46 p. a ta 52 T ä 15 Ratakatu l in å a a r n 39 nka 8 tu 1 od hä gPitkäkatusterlå 23 g tu Läntinen 27 Västerlånggatan n e Kä . Ukkok o- skatu r k ä V a k 2 n OUVERTURES esi lin 1 k a 2 2 katu 8 se 26 nt. 2 Ve B 5 8V n14- puisto 7 tiste Ko annu n rk a k. rin inn lun-ven 8.30h-18h antie h Puol a la rin 1 te A 5 kJu 19 sp 20 ilip. 7 3 nt123 7 eliu19 1 htgarico Lo 7 e u p 9 repo 4 3 8 la b sam-dim 9h-16h katu a P Fredsgatan i k 1 1 nk nka5tu ulak oh 1 S Tuurepo- rinkatu u a Tureborgsgatan m 2 u a k 2 N 2 18 a 16 T k tu1/04-30/09/2018 Su j. Torninkatu 214 to H32 i inakatu Ve5 k 7 atu 14 puis 6 15 11 rk 19 23 sam-dim 10h-15h 5 käk 9 nsenk. atu tu SibeliukPor 6 apihaHortto 3 a Pit . ink k Puutarhakatu a årdsgatan 3 n t l n kj. r h1/10-31/03/2019 nk Ukkokodinp. o anpin iha To 6 me 4 tine 12 5 Pu 8 rian 6 3 207 2 u 26 a nie 39 Län an t t rin katu 3 a Maariankatu 2 a u en 1 a k g M sk h k o 10 2 K Gez n Na 1VENTES Ka - 6 10 uk- Tuo 5 sa Nahku-senke.lirink. 15 itets 4 1 nkatu mio Tél. +358 (0)2 262 iha rm 7900 2 rs 1 n k p 2 e 5 a i i t nk iv 1 15 1 29 2 23 ta 41 26 373 ga 2 atu 1 Un Universitetsgatan Mikonk.47 Ra -sales@visitturku.fi Yliopistonkatu s7 viukk. å d 6 14 o 46 4 2 34 e 24 9 th n 9 visitturku.fi/groups Fr 4 Ro serawww. 11

IST

stedtink. Ram 5

r rä ngvägen

e nti

17 8

ala sp Pi

5 Assisten 25 tinkatu19 29 12 on vah antie Kuk 36 11 5 46

Paratii- 11 Kristiinankatu i 7 65 tie e 5 sint. Ri 7 VerTél. kate+358 rin+3583 (0)20 781 2413yd htaanka(0)20 781 Tél. +358 (0)2 242 7000 Tél. +358 (0)20 722 9922 tu Verkapiha 2410 2 hä 1 ö Tél.

n Rau 12

niväa

. 1 e nk ieh rim 4

llo

117

atu nk

uj 2

1 Osk a r i nk j. 8

nsa K a nlu kou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Niklaksenk. 31 10 4

Vetu

ART0 ET HISTOIRE

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Sikilänkj.

. nt

1 k. en

Juhannuskj.

ldin katu

i 4 raitt a 2 esiin R

R tul auni tieingforsg aLonttinen n- seHeenls r i s n l n p e g HeKeta inäknkatu ortti amp aant TOURISME aStockmann 4rantie Qpark t u T Murtom ie Te

n se 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara hen Psint. 4 k.

e nti

äe m tis 2

Kalliokj.

Peilip.

aankj.

o dint.

lä iki

- nkj. taa

Kähärin7tie

g en

atu 2 ak Re s i i n 5

di n

3 atu kilänk

PO RaunisHJO tulanLA portti PARKINGS À TURKU ka NOR jan R P-Puutori tie o n S3TA 1 2 n Qpark Julia P-Louhi u e 3 Läntinen np Pitkäkatu 12 B Brahenkatu POHJOLA hip Brahenkatu N 13 13

Riihip e ll

-S u o 4 ka15 Vpak ellontieKähärlänkj. 14

Torpankj. 4 3koKokne rin

Pi e tari Va

KÄHÄRI ä m iv

kk Ko 4 4 3 8 R18umäentie ä v äg 2n 36 T e r r sa 1 Vakoistentie 1 24 Kastu 5 nk 45 3 35 7 u ja 33 25 Oiko 13 tie 7 pelto 229 tu 8 n ti e nk a e ie ist t t a u a A 6 s3 tu Kähärintie n nk 5 pan 1 12 aa 17 on 37ä e Piis 4 72 15 Itä81 24 2 Kollik. RäntämäeKnkatu K ie ntäm Sa Pyr kivän- katu 25 ärint Kokko 1 a ari 8 ah ä 7 Raunintie ku ja A R 5 25 k . 23 tie l h n a P 5 i k 3 e 13 ri a . Kä ähkinäm lan 6 8 33 Kai r ist 2 skatu 38 Juhannu Pohjo- lankA. llin kinka Ajank. 5 äen nk 5 7 Ur9p m ä e 12 1 u u t h t u 8 5 k 5 k 3 Kat iste La1 ont 1 atu V ik 18 35 Lo ou ie m 35 THampsp avis 25 hjo2Y 8 24 innareg Tavara 9 kin7k 26 53 32 k.p uo YrjäLn äKöydenpunojankatu to Poatan 10 Pyr 5 atu k. 6 4 Suuta nkatu u rinkatu 32 7 Louhen r k . 5 1 t 18 20 k 2 j OFFICE DE k 4 4 ä 12

nka alo 20 Ylit

likj.

atu

Utm

T erh13 oka

L yly väg

Samma lkj.

äge 73 n

arks v

katu

Etelä

Oton t. 7

rok mm atu u na l s ju

tan

Bä c

Mäntyk. 6

kga

Ases

Huovi nk .

Alitie

Ylitie

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

Mart11in änk. 7 katu

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

at u

a ta n

Ra nt

tra

Ös

ÉVÉNEMENTS

Rypsipolku 4 52

Kunnaskatu

Mansikkat.

V HA ASAR MM AM I LUOLAVUOR AR ÄKI BA C

vägen

Nylan

. 11 ant kka tie lMusti ore Vu 7 10 Puolukkatie 6

Dragon-

ltati

tie

u läpolk Jäkä

Vuorelant. L u

36 8

s uk

30 5

aan1 tie

katu

s Ha ppia Kau

n haise

H elsin gi n va

Jouka

katu

a lk

Pihlaja kj. 1

Poppelitie

e 15

en 22 inkäis Lemm

Kastanjatie

Rakuunatie

KU P KU ITTAA PP IS

Vas 12 a ra mä

Poikkip.

ituksentie 5

ti an

2 ja ku taan

KURJENMÄKI TRANBACKEN

atu nk äe

6 änty Lä k. n ti n

Kupit

SERVICES ET SHOPPING M

de n Uu

gatan

tu n nka äge isvivikartiontie

t3ie en37

Virvo

Brunns-

nm ti rje Ku en sk Ka

Blombergina ukio

ntie

rö Ky

Myll

28ip. e Niittykatu ikk Po19 ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk K u Kaupp lm 4 Petä 14 ias Ha14 20 akj. jäkatu mma 2 rin k 22 1 3 1 atu 11

ytie Käp

1 a t m a is ka As

janti

k Kas

ntie mo

o alta

nk lläri My

polku

1 Pontuksentie

Kiinamyllynk.

KU RJE I TRMÄNTYMÄK N M AN BA ÄKI TALLBACKA CK EN

. nk

ta Uit

ta ga

Hjortin

u kk

rä PJeäkräiklä.

8 t an a lä g

u kat

la lle 3

ovs

udenma Luolavuore an tie

nk. he

Kurjenmäenkatu

Kaskentie

rh Tjä

l Danie

Nokiank.

Rykmen tintie POUR LES GROUPES INFO 6

atu nkKaivokatu

iov

ie öm rity

k. jön

atu nk 1 12 tania 2 Be

Kyrönkatu

o artan kaank 9 11 nin j. Ku1 Luo2 Sirkank lavu o18ren tie

Ille

Käpyk.ti n e

1 8 tu iehenk a7 erim 528

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ LUO PUISTOMÄK LAV I

kha . en nk Kiv aaja k 1

o Vu

AsM1ka

12 6 ik. Gertrudsgatan tkatu a tu Ko k in 2 orn htit Tä n 8 u 12 Hovioiata k at keudenk. 6 oren Kellonsoittajankatukisg u5 s

rt Va

u kat 6 Kotik. 5 ori6 8 Vu 2 Tähtitorninka tu atu 1 nk pä Se

nva

Kaskisgatan

u kat 6 ijän k 5 n te . u 9 kat Tiile olank vin Toiv 5 ho rva

4 Kallelank. 3

ö-

ÄK

Vartiovuorenkatu

katu

ve Sa

tu n ka

Vuori-

1 en 5 rm tie Nu isto v o pu 3 4

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 12

III

1 k. 4 sten i 8 tala Vuorityömiehenk. So nk. laja3

n k ar

Betaniankatu

Yrjönk.

Kaskenkatu

a Pa

polku

Kuninkaa

Neitsyt

a ankatu nkma Uuden ske

e pp m . Te li nk

LBA

III

TAL

MÄ

Rettigin- Vartiokj. rinne

link

sg ård

n ata 46

Paavo Nurm

Ku katu 21 32 21 j ok . 30 int LOCAL TRAFIC at8u DE TURKU ura Tavastg Itsenäi hd syydenaukioAÉROPORT k lav atankj. 3 a TAXIS n O 3 Olavint. 2 A 2 32 u g 1l ly lj.20 Matink. 90 Bureau Tél. +358 na (0)20 708 4717 t ve central . räd Tél. +358 (0)2 10 041 4 inLin32 Teininkj. 3 Myonk ka Aurakatu sta 5 Turku 3 1 Air Baltic tu 34 tavelj.kj. Mi4k Mu rg. kk.a 7 2 www.taxidata.fi n 17 n n VähäTél. Hämeenkatu Mustaina n 6 t ste4811 Tél. +358 (0)2 262 ia Tél. +358 (0)600 411 015 . +358 (0)20 770 0740 a a 8 k oef pä g Klo R in S 3 s v 39 e 1 www.foli.fi s n www.airbaltic.com bureau 6 uo 6 A u tan 3 21 e 25 t 7 s 8 3 io n k 3 k Finnair täi www.firent.fi au 23 3 k4a niagaSAMU Eri Ki n 10 11 en Kurjenkaivon3 1 I (0)9 818 Luostarink. yyd 12 ak 1 Tél. +358 0800Klosterg. TRAFIC Leerent28 kenttä Kaarinankatu tin .eta Numéro Général äis 12 k. MARITIME v en 6 rin 27 29 Its a arKakolank 12 d’urgences FINLANDE-SUÈDE t www.finnair.com Tél. +358 (0)400 530 987arng. 2 os 9 u M4 14 LFinnlines Tél. 112 u SAS www.leerent.fi t a ie N 1 k 25 13 at 1 45 10 an 15 l(0)9 231 Tél. +358 43 100 (0)9 817 100eit62 Scandia lav 2Rent 40 Tél. +358 sy Sirkkalankatu tu 0 42 tp 27 JaSirkkalagatan kka n nna7nka1t3u Sauvetage olk ie 20 2 ie 2269 40 Sir www.finnlines.fi ka en mer www.flysas.com Tél. +358 10 t u rn it (0)10 229 49 n 3 Tiilili n a 3 3 la a 1Tél. +358 a 7 (0)294 1000 95 35 Tallink Silja Oy 4 S 36 Wizz Air 35 www.scandiarent.fi raa 1 4 27 23 9 46 5 ssai a17tu157 0013 kistökatu 40 nn 3 i 39Sixt y k Tél. +358 (0)600 ll i Tél. +358 (0)600 19 053 . a T ä k n Itäinen Pitkäkatu 1 Österlånggat 2 90 LPOLICE tin tk www.tallinksilja.fi Kun an 84 www.wizzair.com Tél. +358 (0)20 112 2520 72 56 42 89 55 Ma 28 i 56 77 57 20 10 43 29 2 11 4 Eerikinkatu 2 40-42, Turku 38 Viking Kuppisgatan Line 21 eratie AirÅland www.sixt.fi 6 nP Kupittaankatu Lenkkipolku 7 e t 5 134 5 122 110 h 1 31 a Commisariat 3 (0)600 V 415 77 0 11 central 13 Tél. +358 (0)18 17 110 Trekovan 2 linink. 27 Tel. +358 äin 2 g t Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va ge 2 I h katu d te in u 3 Tél. +358 (0)295 440 501 ra t www.vikingline.fi tie www.airaland.com Tél. +358K(0)400 522 044 1 32 a n 8 n k 20 39 1 o 4 a a r t 9 6 r 6 enk. 3 13 Pu K 2 ägen n Nextjet +358 (0)10 291 1151 S apaisrgnaitie 5 St 5 Tempp j u khu sv Huvr 36 ge ls upAUTRES link. aePOSTES ä 20 LIGNES atan K www.nextjet.se/fi www.trekovan.fi g a k 2 v c uj n ten kj. ä 20 s B19, onk 72 Kunnallis u hk Purokatu K 10 u a T Eerikinkatu Turku m DE sa BATEAUX . 53 iraalkhantie 11 onk Martti 0 Ko m h www.posti.fi 11 Voir www.visitturku.fi GARES FERROVIAIRES LOCATIONS DE VÉLOS 13 Vil 2 4 77 3 1 nk . 1 kio 6 56 7 TURKU 52 u DE 1 Office de tourisme 11 Untamo a 4 u 4 t 8 1 en a 4 1 2 1 ä ik BUREAU DE CHANGE LOCATIONS DE BATEAUX 93 Gare Centrale Aurakatu 2 ul m 3 Ki 6 1 66 ng p y el n t in 2 ink. n Ta ata Forex15 9 Voir www.visitturku.fi 90 37,12 Turku Tél. +358 (0)2 262 7444 Mä Ka 9 2 17 sg 10 3 Ratapihankatu 2 Eerikinkatu 13, Turku Toiv Gare89de Kupittaa www.visitturku.fi/polkupyoraski ie rm katu t o a la 1 l u n 9 t 6, Turku Tél. +358 (0)2 251 8620 sv LOCATIONS DE VÉHICULES nk. Joukahaisenkatu in vuokraus_ 5 a å r 25 k ä u V 4 T t t a l 1 i 1 3 y öst 2www.forex.fi ka S n u e Aurarent Horaires infos-tarifs Locations kat et M 16 an ne rk1 uKivikartiägen 4 kk 19 17 de vélos de Turku i tu 20 u 12 4 gatn2rin4 1 a 5 Tél. +358 (0)40 832 7777 a k la j. Tél. +358 (0)440 224 161 e 9 2 5 luk 19 ivo Ilk 21 h 29 uro 1 k. Scontie 18 Kiu tu To SERVICES www.aurarent.fi 3 Tél. +358 n (0)600P41 90052 5 Taka maa ntieVir 6 hä www.polkupyoravuokraamo.fi Matruusinp. 11 at u ka äe 9kiläntie vo ien7 ttu k. 11 16 0 m n n 2 ä k DE SANTÉ DE TURKU ik it Avis à la2gare Vélos2 de Vesa äh e n in To äe n 1 kj. 13 lon e guichets VähHoraires V ten Huvitu k s mServices m 3 ce Ta 10 ais 3 Hippo (0)400 de Santé de VTurku 7 1Tél. +358 Huvila 222 r 17 (0)20 7991 1 centrale 8.10-17.15 636 900 5 519 56 Ask lun-ven 17Tél. +358 35 a 18 4 k. k l 1 s 7 e 1 P 7 313 8800 tiet u 12 12 sam-dim 9 å Tél. +358 (0)2 www.avis.fi Tél. +358n(0)40 593 6900 2 Kuus Kalhunt gen 20 fermé ä St 5 34 Dentiste 0 9 H ik ie v 29 1 1 1 j. ip u y 2 posvä l t 70 de Budget 1 www.facebook.com/VeLkagarde 31 ntie 20 21 21 L ywww.vr.fi ja 9 gen 16 nenku 49 an ylyn1tiellymäe 2 lun-ven Rä Po nrka 47 2 i T 1 a 8h-15.30. r u t T Tél. +358 (0)207 466 670 1 om sanPyorat 2 aka itiOä ja 18 80 pit 29 My 3446 Saunak. 35 7kj. tie Ku 13 Paja 34 BUS INTERVILLES (0)2 266 0644 38 116 15 www.budget.fi TRAFIC nk. 2 Tél. +358 1 mä e un 1 1 21 Niilo 40 Kalh ntie 10 Autres a tu 5 Europcar 94 13 ntkuroutière Gare ARCHIPEL 6 ntie 186 horaires voir Service65 2 de Turku 3 yly a 2 46 60 L k 7 14 2 K o 1 de garde 4 Tél. +358 (0)403 062 831 La 51 11 oiv Aninkaistenkatu 20, Turku29 10 rh 96 Chambres d’hôtes 5 uka i Te 50 8 k www.europcar.fi Infos-horaires tu Västergård m i vami Tél. +358 16 6 Liisankatu (0)2 313 8800 1 itu 25 16 6 e h eVétérinaire 73 garde 155 HertzjaTurku Tél. +358 (0)200 4000 Huv Tél. +358 (0)40 586 1317 en henk 8 rink. 81 ede K oivukj n 0 2 11 . ku g 6 kaTél. +358 P almu 22 lun-ven 41 a Tél. +358 (0)20 555 7h-19h www.nagu.net/vastergard/ 5 2600 37 sam 8h-18h polku an tu tu83 1a4rksvä(0)600 12 444 rk 26 1www.hertz.fi Po 18 2 3 dim 11h-18h 0 m u 1 46 15 at Ut 7 2 32 36 Rätiäläga8 10 n Luo 1 an k 6 76 e 50 www.matkahuolto.fi 40 1 t g 15 lavuorenkj. a t ie 2 a s n 40 R ä 59 1 k 17 Lii 8 36 tiä län ilävLuäolavuore 21 Ruisk riv ägen 1 1 OnniBus K3irsik L uo e v p. eikk 9 p 18 u la p o . npolk 12 54 äti Lu 7 33 +358 tu u u lk a 14 Lillh Tél. (0)600 02010 18 16 Lehmusvu enk enpo 35 57 ä 6 or L m tie 4 la u ola 0to- www.onnibus.com 7 uo13 64 L 32 1 Palok 17 Puvisuo3r0 47 . iväg 8 Vaap tan 4 en 44 cksga 65 76 Puimalankj. 1 arkba u P 110 lk o 3 1 3 Kulanvnu e länp. npo aorsauk 1 R äti ä ore 78 rjanti 25 32 u Ha L u T ta en io i u nd v sm a a 3 6 kj 16 3 23

30 86

34 32

80 25

18 96

27 28

CARTE DE LA RÉGION DE TURKU BULLES NUMÉROTÉES X Les bulles numérotées marquent la localisation géographique des sites présentés dans cette brochure. La présentation de presque tous les sites est accompagnée d’une référence sur la carte. Retrouvez également tous les numéros dans l’index de fin de brochure. Grande et petite boucle de l’archipel 111

Kukkulakj.

31 26

e Ases

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

pänk. Mart inkat 7 u 14

Paja 15 mä e nk

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ Ylitie

tra 33

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

Ös

Huovi nk .

Pu ut 4 a rh 5 aka tu

entie

eltokankare

16 11

2 17

2 22

t an

Pa ns ion tie

39 Dikensbrink en

15 3 Korp p olaistie

janti

ink är

Ylämäki

ntie mo

o alta

Po mm

Myll

Ee rik

ta Uit

E 18

Ra tak atu

Vaas antie

ng a

2 89

1 k. en 9 mä lon nk a T is te ska

Ko 1 llik .

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

22 19

No stu 5 6 r in ka 3 tu

llo

iväg 28 en

uo m

a- S

Po sti

Va kk

ka tu

5 Uhrilä h t e e n ka t u

Orkola nt.

Jalkas uont.

Kie rto täh de nti e 2

Kompa nt.

4V n k 13 y ö atu 12 1

ta Be

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

nk lläri My

ka nin Ku1

r Nupuisto 3

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K

nk. iste

ta ga

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m

ovs

Sat a

av o Pa

link

Itä

rh Tjä

ke Es

ikkik a

. re g rk a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

tala So 13

m Hu 0

e ntv Ha 6

t nka 8 na 2 Lin3263

nk. laja3

2. P o

7 a tu ink sin 8 Ur

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r

gen 59 ilävä heikk 54 15

Nokiank.

in 2 l Hjort Danie

u kk

16 155

nva

. nk

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 186 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en nk k a a tu tu

rä Pe rik.

Ille

sta i Va äk 2 m

ie 17 alon t 2 s rv en

tu 19 enka är 11 tytt n to t u Ka a r un Ma 12

1 5 Lyhyttie

tu lika pu Ta

k a7tu

. 8 anni nk gm Jun 2

atu ink m r 35 åla St 5 34

3 Matruusinp.

45 23

atu

rinp.

nta n ra ise erila

k vin ho rva Te

iehen rim 5 Me

rse Pu

atu 10 nink io Un

ne rin an Ilk

Martti

u kat ijän 5

k. tin Ma

Tempp link. e-

tek

k. hon Vil

n Tiile

tu ka rin kka Pa 8

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin

KORPPOLAISMÄKI

tu ka rin 4 vu Lai

to pis Ylio

ve Sa

tan ga d ra n 6 St 5

14 owin ail

ch Mi

a ak nt Ra

n ata

nin

45 tu ka n a 7 nn 3 L i tu

en t in än

VII

4731

10 2

an rm

9 n ata olg

h Lo

atu nk na lilin Tii

u ka t 8 rha uta2 u 48 P 1

k. lan 12 ko Ka 14

48 53

leg Al 8

an gat38

ksEri

ta ga

etts sar La 10

u kat ren 2

kat fian So

k. an nn tili 2 raniit G

min Fle 4

nk. uda 4 7 lliha Va 10

k. än ep us 6 Pu

71 70

a tu nk Nuot t asa are

k. on Mik

tu 2

vuo

5 ka in Arv

nka na An 2

23 tan sga ård g d Trä4 u

u kat ilän 8

dsFre

ta n ga 2

k en Sk ieh 7 um 14 r Jar 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

ikk He

u kat

7 la o Pu

u kat 14 15 on list 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

sk an ka tu

k. rin Aju 2

2 s Re

2 Resiin 4 araitt i

Nevanlinnanpolku

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie 1

us nn ha Ju kj.

tu ka in

llio j. Ka k

käk Pit ol a en in t Pu n 5 Lä

nk. ee on

9 kea r K o 10

rin ttu Ar atu 2 k

18 20

atu onk list ri aa Am

Slottsg80 atan

lk u po ta Ra

1 hu s i ra Sa

tie

2. L inja

. ink tar 2 Mit

82 7 4. L inja

u kat lmin Ma

m Ha

VIII

nk. 3 taja 2 las Ka

an puistokat u

1 3 5 Kuljetuskatu 2

katu Hansa

Her ttu

124

. nk 2 timo lt Po 2

112

3 Telikatu

103

SATAMA HAMNEN 1. L inja

Juh a n

13 t uskatu Kulje

1 Varastokatu 6 4 8

anuh Ra

Port Arthur

ik. 3 Raht 1

114

Patterinhaka

122

112

105

Huolin ta k.

1 . tink Kirs

kasataman katu

p. stin

Kir

Ka n 1 sl e r i n tie

n ge vä io ns Pa

ink. Latokar 2 4

ntie alo i ss u R 12 23

1 k. en

di n

Pi e

j. nk rp a To 4

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

ie lint 13 kse A

3 E6

Latokartanonkatu

Kanslersvägen

Jääränmaankatu

29 1

1 nk. ke Aa

utin Nu

Maaherrankatu

37 atu nk a ih 26 tap a R 46

en kilä väg Stor-H ei k 8

Iso-Heikkiäntie

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8

Revontulenk4atu

1 k. ra va 2 Ta

e nti

ä tie ntäm 25 ärin h Päh Rä5 ä 3 kinä 3 K m ä la Ka tav 25 hjoisto Po 5

tie äen ku m Tik 18 35

La m 35 32 p uo 6

k 2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

tie en mä rkä Hä

1 tu ka lan

ölin Py

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

j. nk äe

enkatu

pellontie I tä 4

nna n

atu nk N a j o 4 un e 6 hip 65 ie POHJOLA np t e Ri i 7 3 rin yd hä 1 6 Ka 7 tar 1 Kä Kö 12 ak 1 el ik i V 72 j. a 68 1 0 ld 12 4 kj. u n tanNORRSTAN rlä 15 kat a hä g ä tu K ska kko a re 2 Ba Ko annu in0n . h p Ju 81 2 ilip s 3 Ko 3 2 e p rin kko m 18 P ne 2 H3a2 i inaka u 4 at 1 uist 4

9 8 7 Muh kurin m ä ki

KÄHÄRI

3 nkatu Inkilä

atu rik 11 ke nk Kli 5

ä mä

ntie onoja Sauk

Pitk

uri

Naan talin p ik a t ie

10 ukkas uo U lp 5 ntie

t pu i s 2

7 11

tu nka 0 25 litalo 2 Y

katu karin 4 Heinä16

1 Pukkilant.

32 34

n alo skit Ke

ka t u niitun V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

lma linku 4 Pyö

Merikulmantie

anLaam. nink

atu

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

Ros to ckinka tu 6

j. lo nk Iso ta 4

k Käräjä

Leningradinkatu

1 kj. 13 äen Kauri nm 2

Bergenink.

np oho Ru

49 47

Århusink.

tuoHeraasrink. m

Bratislavank.

tan-

katu

n de

atu . gink 9 bor7

Ave nink.lla-

uKu

Sa nt ak

v u orenk

Pa tie lje-

Ty k

2 - Uhrimäenkj.

13 av ik .

vägen Kyrko

Kirkkotie

6 Reh rin pelloto nk. -

mo nk .

uja hk on k

Tu 3 rj a ntie 4

tola

Petreliuksenpolku

T erh13 oka

Lind väge n

Rak u unat ie

1 TOURIST INFO

en äg sv

L yly vä g

de brochure.

uoriv ägen

46 Luo lavuorenkj. 3

P el

t. lan ore Vu

ksvä 73 gen

nk atu Ko ng re ss i 1 kuja 17

Hen r 8

4 Vatsela nkatu

Vän

ikin ka 4

Piis 13 pan -

r ikinkatu

katu

Aura å

Arwidssoninka tu

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Ins pe hto ri

nt.

tist e

Lo n

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It 4 .Ranta k.

VASARAM HAMMARB

väg

tie

gon D r a 43

tie

Begrav nings p Ny aa ntie m s u la topographique a Les bulles numérotées marquent la localisation des sites présena ut n numéros tés dans cette brochure. Retrouvez égalementdces H dans l’index de fin 5

NUMÉROTÉES u tBULLES 0

Samm alkj.

uro ka t mm u u na ls ju

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

e e n - ti

smä

en ti e

urto m

Bilmarkink.

Viru

Ta mp e re M n

ata

tie

1 . kat 5 nsik 11 ka Ma stik 0 15 Mu 1 7 tie a ukk 6 9 Puol 8

16 14

lta 35 1 5

u upolk P alm

Le ppätie

tie mus Le h 1 3 12

11 2 Vasa enkj,ramä-

2 4 Kul m akj. 3

ägen

ukj. Koiv

tu tyka Niit 18 katu

Bä c

a sk

va 36

o sv Hipp

jakj. Pihla 1

it PLAN DU CENTRE-VILLE DE TURKU 3 8

katu Petäjä 5

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

is oll

Mäntyk. 6

äenk. Satulam

rja Ka

atu

ie elit 34 tie ie nja nat 27 sta ku u Ka Ra

Koivukatu

s uk

K arja

tu k a 12

p Pop

en Vasaramä -

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

Alitie

ntie l is t e Ha

uta Ra

5 7

ise 30 nk

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

Kalev

Teräs katu

ka tu 11

ak. Huvil 9

u kat

ai s en

nti okse 29 Hipp 2

ie an t

ti en sk Ka

äen nm rje Ku 3

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

lsi

ukio ina erg 4

tan

Taka maa ntieVir v

11 nkatu M3 Itäharju 1 atu äkika Ruukinauki 1 in k t u 9 uk an Ru t a 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps Sk 2 12 Vanha Littoist 21 entie

mb Blo

de n Uu

sg a sk i

Bruk sgatan

KUPITTAA KUPPIS e

äg e

ika rtio ntie

atu ka k Ha

Turku Science Par

Nummenm

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

Le 22 mm ink ä

10 3

lore Ch katu aljakj. K lin

Ka ski sv Kiv

itehtaa nka Sav1 tu uk ah

u ka t

k at en

rentie

tu ka an 6 Liis 8

uor

Luolavuo

KURJENMÄKI TRANBACKEN

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

e16e

n13tie

ta n ga 5

u kat

iov

tu n ka ske11

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

atu ök t s i 92

p Ku

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

tu . ika 14 enk sk ieh Ke im 2 Ves

nn Br u

n a ta lag kka Sir

2 n ta ga

jan itta

ht Tä

rt Va

Takalank.

22 9

atie

ie Elinant tu 20 3 nka ello p 15 ka a H atu 1 änk l ä a 2 ykk unn Tö ask 1 Pa

touis enp mm Nu

s rud

Uhri m ä polku

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

llyn my

1 rt Ge

okj.

k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu

e nti

a Kiin 1

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

himäenk j. 5

Hä m

Kinakvarng.

17 19

. nk pa uo

ik 5 he ä h n Vä

ntie ntio

u kat 3 inan ar Ka

tie än l i k

Rii

u kat

äH

av Jal 20 itie arn S a 36

iluk Un rink. ka

Ur ho Ku lovaaran k.

t. kon Jaa 12

ink. iank 10 .

on aiv nk rje ttä Ku ken

6 . 2 linink ge Kin

la pa Pis

a tu enk 6 me

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor

rti Va

nk .

tu nka ola Sim

atu

Patr

ala

ti e

atu nk e I me Hä

ivio nk. Hoeude k

k. an nn

Park

rv Ko 1

Rätiäläga t

lin n

6 ivo Ka

4 linrttu Ke

nk. rk o

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

k. kj. en iem 4 nn

ske Ko

u kat

Ho rtto

ratie

u v it Hu

j. 20 in ink Te

t nka

40 1

e äg

TALLBACKA 8

tha 6 nink a

mio ki

Vesi

te Vah

MÄNTYMÄKI

ö Kyr

v us kh

tie Käpy

atu äk k t Pi 56

e 28 nti iste 37 ka As

25 2

ri-

. nk

la lle 3

kj.

inttig e Rerinn

a gat pis

Assistentinkatu

a 11 äen

Tuo

ingforsg

Kasarmialue

h Vä

hen

u kat ian 1 an 2

0 11

o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

a rok Pu

kha . en nk Kivaaja k 1

p Ku

rg. ste 6 Klo

viuk tho nk. Ro se

tu nka ala

n ine 57 Itä n

ie öm rity

k. jön

12 2 12

kk Sir

o Vu

Yr 84

nka pä Se

tp ol k

Por

o Vu

ost Lu sy

65 Ge z sen eliukk.

Yliopistonmäki

lan katu

kj.

st Mu

k. arin

els

Kasarminkatu

Agr ico

Ne it

9 atu ö- k

77 ain- velj.

en rm otie

t. vin Ola

III

tom

1 ari 3 i r isten ka Ka

Teh2 taan 1 katu

tan tga s va Ta

is nä

e yyd

S u nh a urt ori

rin

ka an stiin Kri 4

8 ki rajo76

Au tu ka a nt a R en45 kio äin au

n a ta ra g Au

a tu

64 70 89 V74 a

72 58 46 90 62 112 u kat 1 81 78 n 1 i 7 1 rik 61 66 e E 8 69 73 60 57 59 20 1 54 21

e Its 2

tu ska

7911

Tori

Verkapiha

nk. he Bra

atu rak 12

atu onk

sitet 4 ers 1 niv

3 7 pelto pan Piis 4

Lonttinen

tan ga

pia up Ka

u kat lan

d ko ko

. inp

hku Na

55 23

u kat 15

nk. se

tu . nk ka eru 6 5 tavi 3 en l Mu ist a ink An 10 7

tan ga he Bra 18

3 intie ur Tu

n aria Ma

ta ga 7 rgs o reb

keliu Sib

a tu

Verkatehtaankatu

tan sga an pm Kö

tu ka rnin To 6

k rin

po ure 14 Tu

2 to

ran tie

tan ga tan 94 s rd ngga gå 85 rlå an Väste a tu 8

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

lsin HeKeta gink

s 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4

an k

n ä nkatu u Yrjä k. en

e nti

Urp ont ie

nt ie7

rä n

k pin

. nt

8 7

kku

k. an

Pyr kivänku ja

Te r

l a nk a

k. tin

A utistenkatu

Raunistulank. en uh Lo portti

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

d ste

atu nk 5 äe

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik 3

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

ntie

Tä 2 hkä po 4 lk

113

INDEX Page Carte

Page Carte

HISTOIRE,

Pähkinäinen.......................36

MUSÉES ET GALLERIES

Parainen ...........................39

Aboa Vetus & Ars Nova.......16

Bibliothèque municipale de Turku ..........25 Cathédrale de Turku...........18

11 4

Raisio.................................48 Rauma...............................47

Circuit Aurajoki....................6

Ruissalo.............................31

Chapelle des Arts

Salo....................................51

(Taidekappeli)....................27 Château de Turku...............14 Ferme de Kurala.................26 Forum Marinum..................27

15 2 13 14

Maison-Musée « Ett Hem ».19 Manoir de Brinkhall ...........28 Musée des Beaux-Arts........22 Musée biologique...............26

7 6 15 9 12

Musée Sibelius...................19 Musée Wäinö Aaltonen.......24

Taivassalo..........................44 Utö.....................................42 Uusikaupunki.....................45 Vapeur s/s Ukkopekka........35 dans l’archipel ..................39

Aboa Vetus & Ars Nova.......62

aventures de Väski.............59 Musées pour les enfants....64

PROCHES ENVIRONS

Parc aquatiqueJukupark....67

Ahvenanmaa......................43

Parc d’aventures................60

37 25

Kasnäs...............................41 Kemiönsaari.......................40 Kustavi...............................44 Lieto...................................50 Loimaa...............................53

Naantali.............................46

114

Théâtre municipale de Turku.............................76

Théâtre en plein air de Samppalinna.................79

49 50

de Turku.............................72

SuperPark..........................67 Viking Line.........................57

Philharmonique de Turku.............................73

Ruisrock.............................74

SPORTS

42 17

Baignades à Turku.............37

32 32

Festival Paavo Nurmi.........75 Jeux Paavo Nurmi ..............75

44 44

Jeux Paavo Nurmi

20 39 41 38

Juniors & Masters..............75 Locations de vélos ...........104

44 1

Marathon Paavo Nurmi .....75 CAFÉS, RESTAURANTS

17 Centre des foires de Turku....82 35 Challenge Turku.................71 27 Championnats hippiques des 26 Pays Nordiques............70, 83 29 Festival Paavo Nurmi.........75 16 Gatorade Center.................83 37 Konstrundan......................81 Marché médiéval................75

Maisaari.............................36 Mossala Island Resort........34

Théâtre de Linnateatteri.....78

MUSIQUES

ET NIGHT-CLUBS

ÉVÉNEMENTS

de Turku.............................36 Kaarina..............................49

Théâtre Emma....................79

Îles d’excursions Jardin botanique................34

Théâtre Domino .................78

Théâtre Tehdas...................81

Île aux

Jeune théâtre de Turku.......80

46 50 47 48 32 47

Festival de musique

Monde des Moumines.........58

Boucle de l’archipel...........38

Åbo Svenska Teater............77

PLAISIRS D’ENFANTS

ARCHIPEL ET

Auranmaa..........................52

Ballet du Soleil .................80

Vepsä.................................36

8 s/s Ukkopekka....................65 5 Baignades à Turku.............37 10 Flowpark ...........................66

Promenade Musées............29 Vanhalinna ........................28

25 34 33 17 36 30 28 31 19

Aventure du Pirate

Musée de la pharmacie et maison Qwensel.............21

AUTRES SPECTACLES

Vélo et rando

Luostarinmäki musée de l’artisanat..........20

THÉÂTRES ET

Petite boucle de l’archipel.......................38

Page Carte

18 32

Marli Areena.......................83 Pavillon Vaakahuone..........74

Bistro Julienne...................89 Bistro Frans & Emilie ........90 Blanko................................89

20 51 25 43 52 19

Brahen kellari....................89

53 62 54 55

Brasserie-restaurant Koulu..................................93 Bryggman’s & Deli..............89 Café Art..............................89 Café Brahe.........................89 Classic Pizza .....................90

73 56 57 58 41

Page Carte

Page Carte Dennis................................90 Di Trevi...............................90 E. Ekblom...........................90 Fontana..............................90 Food Walk.......................... 88 Göran.................................91 Grill it!...............................91 Gustavo..............................91 Honkapirtti.........................91 Hus Lindman......................91 Kado sushi bar...................91 Kaivohuone (Naantali).......92 Kaskis................................92 Logomo Kitchen..................92 Ludu...................................92 Mami..................................92 M Kitchen & Cafe...............92 Nooa...................................93 O’Learys.............................93 Oscar Pub & Grill...............93 Pavillon Vaakahuone...... 74, 95

59 60 61 60 1 14 63 64 17 65 66 32 67 68 69 70 3 71 41 72 19

Piece of cake MBakery cafe.....................93 Restaurant Pinella.............93 Viking Harald.....................95 Sergio’s............................ 94 ShamRock Café..................94 Smör..................................94 Snickari..............................94 Svarte Rudolf.....................94 Tintå...................................95 Tårget.................................95 Uusi Apteekki.....................95 W wine & deli.....................95

Boutique Wanha Turku.......99

Centre commercial Mylly....97

58 34

Centre commercial Skanssi..............................98

Orfèvrerie Midas.................99

Aboa Vetus &

1 51

Herrankukkaro..................107

Hôtel Radisson Blu Marina Palace............102 Hôtel Scandic Julia...........109

Kasnäs........................41,109

82 81

Logomo Kitchen..................92

Magasins de la ruelle Luostari..............................99

Gatorade Center.................83

Food Walk.......................... 88

Centre commercial Hansa................................96

Château de Turku.......14, 106 Espaces culturels.............106

Visit Turku .......................103

Linnasmäki ....................109 Marli Areena.......................83

63 53 27 20 68 52

Meetturku.........................105 HÉBERGEMENTS ET SPAS

Spa de Naantali...............109

32 17

Camping de Ruissalo ......102

Spa de Ruissalo...............109

Chambre d’hôtes Tuure ...100

Théâtre municipal

Ferme de Taattinen..........102

de Turku.............................76

Holiday Club Caribia........100

Viking Line.......................108

Hôtel Centro.....................100

Villa Wolax........................107

Hôtel Helmi......................101

Hôtel Original Sokos

Hôtel Original Sokos Hamburger Börs...............101

89 LOCATIONS DE VÉHICULES ET TRANSPORTS Aéroport de Turku.............110

Bateaux Låna...................103

Gare centrale de Turku.....110

63 53 56

Gare routière de Turku .....110

Hôtel Seurahuone.............103

Transports en

Linnasmäki .....................101

commun de Turku......104,110

Viking Line................108,110

Spa de Ruissalo........102,109

20 29 32 17

Villa Wollax.......................103

Hôtel Radisson

78 62 75 62 61 32 76 54 70 77 79

SERVICES ET SHOPPING

Blu Marina Palace............102 Hôtel Scandic Julia...........102 Hôtel Scandic Plaza.........102

Lootholma........................101 Spa de Naantali........101,109

Locations de vélos ...........104

Tallink Silja Oy ................110

SERVICES POUR LES GROUPES Antiikkiverstas.................108

Bateaux Låna...................103

Centre de conférences et restaurant Mauno........109

Antiikkiverstas...................98

3 80

Boutique Föri......................99

foires de Turku...................82

Ars Nova -shop du musée.....99

Boutique en ligne

City Börs..........................101

66 74

Restaurant Rico....................................94

Boutique Roosa..................99

Page Carte

Centre des

115

Ouvertures lun-ven 8.30h-18h sam-dim 9h–16h (1/04–30/09) sam-dim 10h–15h (1/10–31/03)

H U V I A

Services pour Événements et congrès Tél. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Partager Turku avec ses habitants www.visitturku.fi

Cercle polaire

Achetez des formules-hôtels ou visites par Internet www.visitturku.fi/en/shop-online.

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

Riga

Vilnius

Copenhague Gdansk

Saint-Pétersbourg

M E R E N

R A N N A L L A

FRANÇAIS

Ouvertures lun-ven 8.30h–16h

2018

P L A I S I R S D E S B O R D S D E M E R — B I E N V E N U E Á T U R K U E T DA N S S O N A R C H I P E L !

Ventes Tél. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi visitturku.fi/groups

FRANÇAIS 2018

VISIT TURKU Office de tourisme Aurakatu 2 20100 Turku Tél. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCHIPEL &

P L A I S I R S

D E S

B O R D S

D E

M E R

2 0 1 8