Abierto lu–vi 8.30–16
Servicio de eventos y congresos tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Y lo mejor de Turku con el consejo de su gente: www.visitturku.fi
Círculo polar
Compra on-line de paquetes de hotel y otros paquetes: www.visitturku.fi/en/shop-online
Naantali Oslo
TURKU
Helsinki
Kapellskär Mariehamn
Tallin
Estocolmo
Riga
Vilna
Copenhague Gdansk
San Petersburgo
2018 E S PA Ñ O L
Abierto lu–vi 8.30–18 sa–do 9–16 (1/4–30/9) sa–do 10–15 (1/10–31/3)
D I V E R S I Ó N A L A O R I L L A D E L M A R — ¡ B I E N V E N I D O A T U R K U Y A L A R C H I P I É L AG O !
Servicio de ventas tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups
E S PA Ñ O L 2 0 1 8
VISIT TURKU Información turística Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv
ARCHIPIÉLAGO Y
Revise las conexiones aéreas en visitturku.fi Conexiones marítimas entre Turku y Mariehamn y Estocolmo, vea p. 57 y p. 108. Se reserva el derecho para efectuar cambios.
D I V E R S I Ó N
A
L A
O R I L L A
D E L
M A R
2 0 1 8
6
CONTENIDO 4 KISS MY TURKU 6 EL RÍÓ AURA. CORAZÓN DE TURKU
10 HISTORIA Y ARTE 30 ARCHIPIÉLAGO 54 FAMILIAS 68 EVENTOS
68
Foto © Pette Rissanen
Foto: Jari Nieminen
84 SERVICIOS 105 GRUPOS 110 MAPAS E INFORMACIÓN
10 54
INFO INFORMACIÓN TURÍSTICA 1
30
84
Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Abierto lu–vi 8.30–18.00 sa–do 9.00–16.00 (1/4–30/9) sa–do 10.00–15.00 (1/10–31/3) •
EN AUTOBÚS
Los símbolos de las paradas y con ellos los números indican los autobuses que le llevarán a su destino. Las paradas de los autobuses urbanos están en la Plaza del Mercado. X NO SE PIERDA
Los círculos numerados dentro de los recuadros de información indican la ubicación en el mapa. Los mapas están al final del folleto. REVISE LOS HORARIOS
Se reserva el derecho a cualquier cambio, sea de horarios, precios, eventos o de cualquier detalle particular.
105
TURUN MATKAILUOPPAAT RY Guías en 16 idiomas, más información en el servicio de ventas Visit Turku sales@visitturku.fi. ESTE FOLLETO ES PUBLICADO POR VISIT TURKU.
Venta e información: Satu Hirvenoja tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Diseño y edición: Satumaa Family Business Traducción al español: Lingsoft Language Services Oy
AIJU VON SCHÖNEMAN Legendario guía de Turku y escritor
LOS MUSEOS EN TURKU FORMAN UNA ENTIDAD QUE, JUNTOS, REFLEJAN PERFECTAMENTE NUESTRA HISTORIA Y AYUDA A COMPRENDERNOS. OTRA COSA IMPORTANTE PARA MÍ ES EL ECUMENISMO ASOCIADO CON TURKU,. EN TURKU HAY TANTO UNA IGLESIA ORTODOXA COMO UNA SINAGOGA Y UN MONASTERIO CATÓLICO, ASÍ COMO LA CATEDRAL, SÍMBOLO NACIONAL DE LA IGLESIA LUTERANA.. Y DOS CAPILLAS MUY PARTICULARES: LA CAPILLA SUBTERRÁNEA DEL ESPÍRITU SANTO EN LA CASA CASAGRANDE Y LA CAPILLA ECUMÉNICA DE ARTE EN HIRVENSALO. 4
4 TOP
1. Museo Farmacéutico y Casa Qwensel
2. Museo de Biología 3. Iglesias y capillas de Turku 4. La Biblioteca Central
VISIT TURKU ES EL MEJOR AMIGO DEL TURISTA
Visit Turku atiende al viajero en dos lugares: 1 En Aurakatu 2 y en internet. En la información turística Visit Turku hay tanto información, souvenires como bicis de alquiler. La dirección visitturku.fi es también tienda online, donde puede adquirir, por ejemplo, visitas guiadas, paquetes de hotel y los populares productos Kiss my Turku. PARA GRUPOS El servicio de ventas organiza excursiones en grupo en Turku y la Finlandia Propia Servicio de ventas sales@visitturku.fi tel. +358 (0)2 2627 900
TURKU SIGHTSEEING • Una hora y media en bus para que vea lo mejor de Turku. • Salidas 12/6–24/8 ma y vi a las 14 (excepto San Juan) • Los idiomas de las visitas guiadas son el finés, el sueco y el inglés.
VIAJE AL CIRCO DE VAU DE VILLE • Duración 5 horas • Salidas 5/7–2/8 Los jueves a las 17 • Viaje incluye trayecto en bus ida y vuelta Turku-Kustavi, entrada y merienda
RECORRIDOS POR LOS ASTILLEROS DE MEYER TURKU • Duración 2,5 horas • Salida 26/6–17/8 ma, ju y vi a las 15.30 • No menores de 15 años.
RECORRIDOS TEMÁTICOS A PIE • Duración 1,5 h • Salida 11/6–25/8 lu, mi y sa a las 13 (excepto san Juan) • En finés, en sueco y en inglés
FOOD WALK
MUSEUM WALK
• Viaje gastronómico por restaurantes del río Aura. Escoja sus 5 favoritos de 10 restaurantes. • La tarjeta cuesta 44 €.
• Con la tarjeta Museum Walk -entrará a todos los museos que incluye la tarjeta. • La tarjeta cuesta 38 €.
5
CON LA CORRIENTE EN EL ESTUARIO DEL RÍO AURA EMPEZÓ A CRECER EN SIGLO XIII LA CIUDAD MÁS ANTIGUA DEL FINLANDIA. EN 800 AÑOS LA RELEVANCIA PARA TURKU DEL RÍO NO SE HA VISTO REDUCIDA.– AL CONTRARIO. EL RÍO AURA ES EL CORAZÓN Y EL ALMA DE TURKU, A LO LARGO DEL CUAL SE CONCENTRAN LA MAYORÍA DE LOS LUGARES MÁS FAMOSOS DE LA CIUDAD Y LOS MEJORES RESTAURANTES. EXPLORA TURKU ANDANDO LOS 3,5 KILÓMETROS DE LA CATEDRAL AL CASTILLO DE TURKU POR EL AURA. EN UN PAR DE HORAS TENDRÁ UNA BUENA IDEA GENERAL DEL TURKU HISTÓRICO Y ACTUAL.
1 6
2 Empiece el recorrido por 1 la Catedral de Turku. Cuando se detiene en las escaleras de la iglesia y mira directo al río, verá el punto final del trayecto 2 el Castillo de Turku a la izquierda. Cruce la calle Uudenmaankatu y llegará a la Antigua Plaza Mayor. Allí cerca está la Casa Brinkkala desde cuyo balcón cada año se proclama la Paz de Navidad. En la dirección del balcón, sobre una colina, está el Observatorio de Vartiovuori. Al lado El Museo de Artesanía de Luostarinmäki ofrece el marco ideal para que los artesanos demuestren sus habilidades tradicionales en verano. De la Plaza, a la derecha del río, está el restaurante más antiguo de la ciudad: Pinella. Hacia adelante encuentra la plaza 3 Vähätori, rodeada por magníficos restaurantes, así como la fantástica manzana de la Biblioteca Central.
3 Entre Vähätori y el puente Auransilta hay numerosos buenos restaurantes como, por ejemplo, el 4 Gustavo, el Tiirikkala, el Mami y el Smör y bares de vinos como E. Ekblom y Tintå. En la orilla del Vähätori está Låna, ahí puede alquilar un bote picnic eléctrico. De Pinella, siga por la calle Itäinen Rantakatu a la izquierda y llegará al museoAboa Vetus & Ars Nova. En verano verá en este punto muchos patos eíderes (Somateria mollissima). Las obras del artista Reima Nurmikko animan el paisaje desde 2011, cuando Turku fue capital cultural europea. Y continuando el trayecto llega al puente peatonal 5 Kirjastosilta, cuya arquitectura luminosa intensifica el paisaje histórico nacional que le rodea.
7
7 Y más allá en la calle Itäinen Rantakatu al lado del puente Auransilta corre la estatua de Paavo Nurmi, idéntica a la que está en Helsinki. En este punto está usted muy cerca de Uusi Apteekki, local famoso por ser el lugar donde toma sus cervezas el famoso detective literario finlandés Jussi Vares, en Kaskenmäki. Sobre la colina Kaskenmäki encuentra el restaurante Kaskis. Un restaurante del afamado cocinero Erik Mansikka que ya desde su apertura en 2014 se convirtió en uno de los favoritos. ¡Haga su reserva con mucha antelación! Cruce el río. Al fondo en la distancia puede ver una majestuosa construcción de piedra gris. Es el Museo de Bellas Artes de Turku. Tras el puente el paseo continúa a la izquierda por la calle Läntinen Rantakatu. Al lado opuesto puede ver una de las especialidades de Turku: los barcos-restaurante. Hay más de una docena y verano están llenos de clientes disfrutando. Siga por la calle Läntinen Rantakatu. Pronto se encuentra con el 6 Museo Farmacéutico,en una construcción de 1700 la Casa Qwensel. Al llegar al puente peatonal Teatterisilta, puede ver al final del mismo el Teatro Munici-
8
11
pal de Turku. Detrás está el Museo de Biología en un precioso edificio modernista, el parque Urheilupuisto y el Estadio Paavo Nurmi. Después del Teatro Municipal y de la Delegación del Gobierno llegamos al 7 Museo Wäinö Aaltonen. En la colina detrás del museo hay un viejo molino de viento, en cuya base está el teatro al aire libre de Samppalinna. Aquí encontramos el nuevo puente Myllysilta, cuyo antecesor saltó a la fama por amenazar con caerse en 2010. Y tras el puente Martinsilta, cambia el panorama del río Aura. Ya no hay más puentes, lo que implica que navegan barcos de mayor tamaño. Enfrente de Vaakahuone está el puerto del archipiélago Saaristolaivasatama, de donde salen, entre otros: 8 el barco de vapor s/s Ukkopekka y m/s Rudolfina. Y siguiendo adelante verá en el río una de las embarcaciones más pintorescas de la ciudad. El Föri ha hecho el trayecto Turku–Åbo–Turku ya más de cien años. Suba a bordo, ¡qué es gratis! Si donde el Föri le da la espalda al río verá 9 la colina Kakolanmäki en cuya cima hay una fortaleza de piedra que era una prisión para
8
6 12
4
El Gustavo es uno de nuevos restaurantes en el Vähätori. Se saborea su pasión por el vino y la comida mediterránea.
Foto: Christian Juup
10
En Kakola hay una comida criminalmente rica, en un extraordinario lugar criminal. En el restaurante Kakolanruusu trabajan muchas caras conocidas del Kaskis.
9
En el patio de la Casa Qwensel está el idílico Café Qwensel con su deliciosa pastelería.
los criminales más peligrosos hasta el año 2007. Ahora esa colina es una zona residencial, donde puede moverse con libertad. Al lado del Föri, en orilla occidental está la Marina de Turku, de donde puede ver el restaurante 10 NOOA con su gran terraza en la azotea. La siguiente parada es 11 Varvintori. Una antigua fábrica de amarras reformada que alberga espacios usados por el Conservatorio de Turku y por la Academia de Arte. Encontramos también la escultura North de Micha Ullman y vemos una serie de números iluminados cerca de la chimenea de Turku Energia. Es la obra de Mario Merz: Fibonacci Sequence 1–55. Pronto está llegando está llegando a un puerto. Pronto ya se ve el Castillo de Turku, punto culminante del trayecto. Pero antes de llegar al castillo, pasará por la fragata Suomen Joutsen, la bricbarca Sigyn y otras embarcaciones del 12 Forum Marinum. En el Forum está la margarita más grande del Finlandia. Una escultura de 25 metros realizada por Jani Rättyä y Antti Stöckell. Al lado de los barcos-museo está el barco-hostal s/s Bore. •
5
9
HISTORIA Y ARTE
SIGLO DE TURKU TURKU ES LA CIUDAD MÁS ANTIGUA DE FINLANDIA, SU HISTORIA EMPIEZA EN EL SIGLO XIII. PARA CONMEMORAR SU LARGA HISTORIA SEÑALAMOS UN TOTAL DE NUEVE PUNTOS DE INTERÉS, UNO POR CADA SIGLO DE TURKU. ¡VAYA A VERLOS Y APRENDA CASI SIN QUERER!
Enfrente de la Residencia de Estudiantes se ve al fondo de río Aura la Cruz de Koroinen. La cruz marca el lugar donde Roma en 1229 decidió ubicar la sede del obispado en Finlandia. Es un lugar ideal de la ciudad para los que gusten de ir a pie. Además de la cruz, también hay información del lugar y están las ruinas del palacio del obispo.
– Es un lugar más cercano a la boca del río Aura donde cabían embarcaciones comerciales de mayor tamaño y Turku entonces tampoco solo vivía para asuntos religiosos. No hay nada en la Catedral del siglo XIV, mucho el edificio ha cambiado durante su historia. En el Museo de la Catedral sí encontrará artículos que datan desde la Edad Media. Pág. 18
SIGLO XIV: LA CATEDRAL DE TURKU
SIGLO XV: ABOA VETUS & ARS NOVA
La Catedral de Turku fue inaugurada en 1300, solamente 71 años después de que la sede el obispado se hubiese mudado a Koroinen. ¿Pero, es qué pasaba algo malo con Koroinen? – No, no diría eso. La ubicación actual de la catedral sencillamente era mejor, nos explica Rauno Lahtinen, docente de Historia Cultural de la Universidad de Turku.
En Turku hay un museo donde los visitantes pueden pasear por las ruinas medievales de la ciudad – están el Museo Aboa Vetus. El Aboa Vetus está en el centro de la ciudad en el viejo Palacio Rettig, conjunto al museo de arte contemporáneo Ars nova. La exhibición permanente del Aboa Vetus trata del Turku medieval – incluyendo el interesante siglo XV. Págs 16–17
SIGLO XIII: LA CRUZ DE KOROINEN
10
Foto: Ari Korkala, Studio Valoisa Nauris
La Catedral de Turku, el centro espiritual nacional, fue inaugurada en el año 1300.
Cruz de Koroinen
¡Vaya a verlos y aprenda casi sin querer! En el museo Aboa Vetus encontrará, entre otros, ruinas medievales de Turku.
11
SIGLO XVI: EL CASTILLO DE TURKU
SIGLO XVII: LA ACADEMIA DE TURKU
La construcción del Castillo de Turku comenzó en el siglo XIII, pero es en la época del Renacimiento en el siglo XVI cuando su esplendor llega a su apogeo. Durante esa época Finlandia formaba parte de Suecia y Turku era la ciudad más importante, así el rey de Suecia envió a su hijo Juan III de Suecia a la ciudad Juan se casó con la princesa polaca Catalina Jagellón, quien trajo gran cantidad de lujo a la corte. Por ejemplo: Los primeros tenedores a Finlandia y cuatro enanos de corte. Durante la época de Juan III se amplió considerablemente, por ejemplo, con una planta renacentista y un salón de banquetes. Las Sala del Rey la Sala de la Reina siguen en uso, aunque sin su estilo renacentista. Págs 14-15
El gobernador general de Finlandia , el conde Per Brahe, el joven, fundó la Academia de Turku, que marca el comienzo de los estudios universitarios en Finlandia. De la Academia original no queda más que una señalización de lugar: una calle circular de adoquines situada entre la Catedral y el lugar actual de la Academia. La señalización es parte de un grupo obras de arte de la ciudad que llevan el nombre de Trazos del Conocimiento – vale la pena verlo. Vea también la estatua de Per Brahe en los jardines de la Catedral. En la base se puede leer una declaración suya, que bien refleja su período en Finlandia: «Yo estaba encantado de esta tierra y esta de mí»
El Castillo de Turku es además de lugar de referencia, un museo y un lugar para celebraciones. En sus jardines se organizan una vez al año verdaderos torneos medievales. Págs 14-15
Estatua de Paavo Nurmi
Foto: TMK/Ania Padzik
Foto: Mika Okko
Casa Qwensel
Museo de la Artesanía de Luostarinmäki 12
La Capilla de Arte de Hirvensalo
SIGLO XVIII: LA CASA QWENSEL
Cientos de años atrás, los márgenes del río Aura fueron planificados para grandes viviendas construidas por los mercaderes más ricos de la ciudad y otros burgueses. Una de ellas era la del asesor del Tribunal de la Corte W. J Qwensel. Su mansión de año 1700 está aún el mismo lugar. Hoy en día en su interior está también el Museo Farmacéutico. Pág. 21
media Turku está representado. Si hay que escoger un lugar, sea este el Museo de Artesanía de Luostarinmäki. Allí verá casi como una imagen fija, como era uno de los barrios de Turku justo antes del gran Incendio de Turku de 1827. Pág. 20
SIGLO XX: EL TURKU DE PAAVO NURMI
Paavo Nurmi era la estrella de la Asociación de Atletismo de Turku y él dominó el mundo de las carreras en los años 20 como hoy en día lo ha hecho Usain Bolt. Como prueba 9 medallas olímpicas de oro y tres de plata – ¡lo que aún es un record! En recuerdo a esta leyenda, al final del lado oriental de río Aura hay una estatua esculpida por Wäinö Aaltonen. Una vez al año se puede visitar la casa-museo natal de Nurmi en la calle Jarrumiehenkatu. Está abierta el día de nacimiento de Nurmi, el 13 de junio – o a través de una reserva para visita en grupo en Visit Turku. SIGLO XXI: LA CAPILLA DE ARTE DE HIRVENSALO
El Turku del siglo XXI marca el florecimiento de la cultura urbana. Se invierte en arquitectura, se embellece el paseo del río y Turku gana en fama como ciudad gastronómica. Como lugar representativo del siglo XXI elegimos, sin embargo, uno fuera del centro arquitectónico en la isla de Hirvensalo. La Capilla de Arte de Hirvensalo Ikhthys se convirtió desde el momento de su inauguración (2005) en un punto obligatorio de visita de los amantes de la arquitectura. El exterior es un pez cobrizo e invertido resembla un bote, esta obra maestra cultiva referencias presentes en la historia del cristianismo. Esta obra visionaria es del arquitecto Matti Sanaksenaho.
Foto: Merja Otronen
SIGLO XVII: EL MUSEO DE ARTESAINÍA DE LUOSTARINMÄKI El siglo XIX está tan cercano que
¿QUÉ ES LO MEJOR Y MÁS BELLO DE TURKU? KISS MY TURKU REUNE LAS RECOMENDACIONES DE LOS LUGAREÑOS, PARA QUE USTED ENCUENTRE CON FACILIDAD LO MÁS DESTACABLE.
Rauno Lahtinen Docente de Historia Cultural, Universidad de Turku
1. Lo nuevo y lo viejo de Turku en la manzana de la Biblioteca Central 2. Los restaurantes y terrazas en la plaza Vähätori 3. Los robles de Ruissalo y el Jardín Botánico 4. El restaurante de ambiente local Kerttu
Desde muy pequeña he adorado a Turku, en su momento vine de Kokemäki aquí a estudiar. Gracias al río Aura, Turku es una ciudad cercana a la naturaleza, verde y con muchos edificios hermosos. Por ejemplo, me encanta ir a la Biblioteca Central, por los libros, claro, pero también por su arquitectura. 13
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 14
EL CASTILLO DE TURKU EL MAGNÍFICO CASTILLO DE TURKU HA CUSTODIADO LA DESEMBOCADURA DEL RIO AURA DESDE FINALES DEL SIGLO XII LOS ALTOS MUROS DE PIEDRA GRIS OCULTA SECRETOS INTRIGANTES Y GIROS DRAMÁTICOS EN LA HISTORIA DE FINLANDIA, SUECIA Y DE LOS PAÍSES NÓRDICOS. SE QUEDARÁ SORPRENDIDO DEL AMBIENTE MEDIEVAL DE SUS HABITACIONES, DE SU ESPLENDOR RENACENTISTA Y DE SU PRECIOSA ARQUITECTURA.
Durante su historia el castillo ha sido tanto defendido como cercado y en el medioevo los señores amos cambiaban muy a menudo. Durante el período de Juan III de Suecia -Gran Duque de Finlandia- la Corte se convirtió en un escenario donde se iba a la moda y se servían grandes banquetes. Con el tiempo el castillo ha servido como fortaleza, almacén y cárcel.
AVENTURAS PARA LOS NIÑOS
En la Sala de los Caballeros pueden vestirse de caballero o de doncella y sumergirse en la vida cortesana medieval. Y en el Taller del Castillo la historia se investiga y se hace arte. Vea también la Cámara de Tesoros del Gnomo. Los peques que participen en el Recorrido para los Pequeños Caballeros son nombrados caballeros del castillo.
LAS EXPOSICIONES DAN VIDA A LA HISTORIA
En la línea cronológica del bastión se presentan los momentos más emocionantes. Mire por las ventanillas, una las piezas del puzle de una armadura y vista a una muñeca de papel virtual con trajes del renacimiento. La exposición principal en la torre circular se centra en la vida cotidiana y las celebraciones del castillo, en el personal y en los siervos de la corte. Los calabozos son de la época de antes de la construcción de la prisión de Kakola. En el bastión del castillo en las habitaciones decoradas y amuebladas así como el gabinete de Monedas y medallas se muestran los tesoros históricos del castillo.
SERVICIOS
En la sala principal puede ir a través de oscuras habitaciones y relucientes estancias renacentistas. El recorrido va de la Cámara del Guardián hasta arriba a la torre occidental. En el trayecto se encontrará con la Iglesia Sture y la renovada exposición de la Capilla de la Monja así como con la restauración de décadas del castillo.
EVENTOS
2
En la tienda del museo Fatabur hay regalos, souvenires y todo lo necesario para las aventuras de los caballeros y las doncellas. En el restaurante Juhana Herttuan Kellari puede echarse una escapada del museo con el almuerzo. JUEGOS DE PODER – LA REFORMA EN FINLANDIA EXPOSICIÓN HASTA EL 25/11
Gustavo Vasa ascendió al trono sueco en 1523 y comenzó La Reforma. Las cuestiones religiosas se entrelazaban con la política y durante el siglo XVI los reyes Vasa influyeron también en el devenir de la parte oriental del reino, Finlandia. Programación de las vacaciones semanas 8 y 9 Día Medieval 30/6 Torneos medievales en julio Programación de las vacaciones en octubre Día familiar de caballeros 5/1–6/1/2019
EL CASTILLO DE TURKU
Linnankatu 80, Turku tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/museo ENTRADAS 11 € / 5 € (niños de 7-15 años), billete familiar 27 €. Gratis para los menores de 7 años. Durante los eventos los precios suben un poco.
• 1 EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: ma–do 10–18. En verano 4/6–2/9 todos los días 10–18.
RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0322 o opastilaukset.linna@turku.fi
EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.
Visitas guiadas en finés durante todo el año. En verano visitas guiadas a diario en finés, sueco e inglés. Más información en www.turku.fi/ turunlinna
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS SERVICIOS
En el Castillo de Turku revivirá auténticos torneos medievales.
EVENTOS
Foto © Pette Rissanen
Foto: TMK/Ania Padzik
El castillo fue originalmente construido en una isla para así dificultar que fuese sitiado.
INFO
En el castillo puede convertirse en caballero medieval.
Foto: TMK/Ania Padzik
PARA GRUPOS
La visita guiada le desvelará los secretos del castillo.
15
Foto: Jari Nieminen
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
MUSEO DE HISTORIA Y ARTE CONTEMPORÁNEO
ABOA VETUS & ARS NOVA EL ABOA VETUS & ARS NOVA ES UNA PROPUESTA ÚNICA DE HISTORIA, ARQUEOLOGÍA Y ARTE CONTEMPORÁNEO. EN EL MUSEO PUEDE RECORRER LOS CALLEJONES MEDIEVALES SUBTERRÁNEOS, OBSERVAR OBJETOS ANTIGUOS Y SUMERGIRSE EN EL ARTE DE LOS ANTIGUOS SALONES DEL PALACIO RETTIG.
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
LA TURKU MEDIEVAL BAJO TIERRA
16
El Aboa Vetus, el único museo arqueológico de Finlandia, muestra a los visitantes toao una zona subterránea de hace siglos que le transportará al Turku medieval. En la zona del museo encontramos las ruinas de seis casas de piedra, entre las cuales está la calle Luostarin jokikatu. Los primeros descubrimientos arqueológicos datan de la temprana Edad Media. Luutarha, «el zoológico óseo», es la exposición arqueológica del museo y nos muestra la convivencia entre animales y personas con la ayuda de osamentas y restos de animales.
8VA BIENAL DE TURKU | 17/11/2017– 8/4/2018 ABOA VETUS & ARS NOVA | GALLERIA Å
La octava Bienal de Turku echa una mirada al arte contemporáneo finlandés. ¿De qué están hablando los artistas? MARIA PRYMATŠENKO | 27/4–2/9
La artista popular ucraniana Maria Prymatšenko (1908-1997) deja una huella llena de imágenes coloridas y juguetonas, a menudo basadas en el mundo de los cuentos y la mitología. Las obras del artista se exhiben por primera vez en Finlandia.
ARTE EN DOS PLANTAS
EL/LA JOVEN ARTISTA DEL AÑO 2018 | 14/9–2/12
El Ars Nova es un espacio de dos plantas reservado para el arte contemporáneo y para exhibir la colección de arte del museo. Hay también dos galerías más pequeñas: Takkahuone y Omatila.
El Premio al Artista Joven del Año atrae anualmente a talentosos creadores menores de 35 años.
VISITAS GUIADAS
En verano hay a diario visitas guiadas y para niños en finés. También se ofrecen visitas guiadas en sueco e inglés. EXPOSICIONES DE COLECCIONES 27/4–30/9 14/12–PRIMAVERA DEL 2019
Las exposiciones de arte del museo incluyen obras contemporáneas del arte finlandés y occidental.
LOS 90 AÑOS DEL PALACIO RETTIG 19/10–PRIMAVERA DEL 2019
El museo Aboa Vetus & Ars Nova está ubicado en el antiguo Palacio Rettig. La exposición histórico-cultural trata sobre la arquitectura e interiores de un palacio terminado en 1928. TAKKAHUONE
Gil & Moti 27/4–5/8 Samu Raatikainen 10/8–30/9
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
Foto: Karoliina Lomarainen
EL MUSEO ESTÁ ABIERTO Todos los días 11–19 (vea las excepciones). Cerrado 22/6–24/6 y 24/12–25/12 PRECIOS Adultos 10 €, menores de 7 años gratis, niños 7–15 a. 5,5 €, pensionistas, estudiantes y parados
7 €, grupos 6 €, grupos escolares 4 €, entrada familiar 24 €, tarjeta anual 28 €, tarjeta familiar anual 50 €. VISITAS GUIADAS Visitas guiadas incluidas en el precio de la entrada: en finés 4/6–12/8 todos los días 11:30 y 13:30 Otras épocas, sa y do 11:30 en sueco 2/7–10/8 lu, mi y vi 13:30 en inglés 2/7–31/8/ todos los días 11:30 Recorrido aventurero para los pequesen finés 4/6–12/8 todos los días 11:30 y 13:30, otras épocas
EVENTOS
según reserva. Precio 7,5 €/niño, con billete familiar + 2,5 €/niño Para grupos, visita guiada con reserva. tel. +358 (0)207 181 635 LA TIENDA DEL MUSEO Abierta todos los días 11-19.
M KITCHEN & CAFÉ Abierta todos los días 11-19. tel. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe
PARA GRUPOS
Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi
• 13, 61
INFO
(Telefonía fija 8,35 ct/llamada + 7 ct/min, desde móvil 8,35 ct/llamada + 17 ct/min)
ABOA VETUS & ARS NOVA
SERVICIOS
Foto: Jari Nieminen
En el museo conocerá también cómo es el trabajo y los métodos de los arqueólogos.
En el Aboa Vetus se encontrará paseando entre auténticas ruinas.
3
HISTORIA Y ARTE
Foto: Maija Huusko
En la ilustración: Detalle de una pintura de Maria Prymatšenko del año 1965.
Siempre encontrará algo en la tienda del museo de Aboa Vetus & Ars Nova
17
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
© Jule Berlin
LA CATEDRAL DE TURKU Situada sobre la colina Unikankare, la Catedral de Turku es el santuario nacional de Finlandia. La iglesia dedicada a la Virgen María y al primer Obispo de Finlandia, San Enrique, fue consagrada en el año 1300. La Catedral de Turku es considerada la edificación histórica más valiosa del país. Los detalles del santuario nacional nos relatan la historia de Finlandia. Bajo su protección descansan los restos de obispos, jefes militares y hasta de una reina: Karin Månsdotter. El Museo de la Catedral nos lleva en la historia hasta época católica medieval. En el museo hay estatuas de santos y platería eclesiástica de la Edad Media católica en adelante.
INFO
PARA GRUPOS
4
18
Foto: Timo Jakonen
FAMILIAS SERVICIOS
EVENTOS
La Catedral emana misticismo y leyendas. El sentimiento ya es palpable en las estribaciones de la Iglesia.
LA CATEDRAL Y EL MUSEO DE LA CATEDRAL
Tuomiokirkonkatu 1, Turku tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ABIERTO Todos los días 9–18. Museo cerrado durante celebraciones. Domcafé en verano abierto a diario. Entrada libre en La Catedral. El Museo de la Catedral Adultos 2 €, niños (7–17 a.), estudiantes, jubilados 1 €.
• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56
Misa o eucaristía en finés mi a las 8, ju a las 12, sa a las 18 y do a las 10. Högmässa på svenska do a las 12. Mass in English do a las 16. De junio a agosto música de tarde ma a las 20 y mi a las 14 música de verano
¡Música en la Catedral! Katedraali soi! 20ª Semana de Música Eclesiástica 6/2-12/2/2018
El Turku medieval en la Catedral 28/6-1/7/2018 Guía por dispositivo móvil a la Catedral, a su capilla adyacente y a las tumbas. Sanan seppä, una aplicación de realidad aumentada nos presenta la Reforma en Finlandia desde el punto de vista de una familia. Se puede descargar en las tiendas de aplicaciones.
HISTORIA Y ARTE Piispankatu 17, Turku tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi
CERRADO Los lunes y 8/1–31/1, 30/3, 1/5, 22/6–24/6, 6/12, 25/12–26/12
ABIERTO 1/2–30/4 ma–do 11–16, mi concierto a las 19, venta de entradas a las 18 2/5–31/8 ma y ju–do 11–16, mi 10–18 1/9–30/11 ma–do 11–16, mi concierto a las 19, venta de entradas a las 18 1/12/2017–6/1/2018 ma–do 11–16
ENTRADAS 4/2 €, menores de 18 años gratis. Grupos (mín. 10) 2 €/pers El paseo guiado está incluido en el precio de entrada (con reserva).
«ETT HEM»
Piispankatu 14, Turku tel. +358 (0)20 786 1470 Conservador tel. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi ABIERTO 2.5.–30.9. ma y vi 11–16, otros días 12–15, lu cerrado. 1/12–10/1 12–15 h
En internet encontrará los horarios especiales de apertura. Otros horarios según acuerdo previo. ENTRADAS Adultos 5 €, pensionistas y parados 4 €, niños y estudiantes 2 €. Guías del museo están presentes de mayo a agosto. Visitas guiadas para grupos con cita previa.
• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56
PARA GRUPOS
6
SERVICIOS
en 1925. El museo se abrió al público en este mismo edificio en 1965. El museo está decorado con obras de artistas finlandeses de la época dorada, tales como Edelfelt, Westerholm y GallenKallela, y colecciones de muebles, porcelana y cristal característicos de la época.
EVENTOS
• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56
CASA MUSEO «ETT HEM» «Ett hem» es una Casa Museo nacida del deseo del cónsul Alfred y de su esposa Hélène Jacobsson de conservar para generaciones futuras, una muestra del estilo de vida de las clases pudientes de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Esta casa fue donada a la Fundación de la Åbo akademi por Alfred y Hélène Jacobson
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
MUSEO SIBELIUS
INFO
El museo de música más importante del país lleva el nombre en honor al más famoso compositor finlandés, Jean Sibelius. El edificio es considerado como una de las joyas del modernismo nacional. La exposición permanente muestra la vida y música del compositor, así como una interesantísima colección de instrumentos musicales finlandeses y de otros países. El salón de música de cámara acoge conciertos los miércoles en primavera y otoño.
5
FAMILIAS
© Robert Seger
MUSEO SIBELIUS
19
Centro de Museos de la Ciudad de Turku/ Ania Padzik
HISTORIA Y ARTE
El incendio de Turku del año 1827 destruyó gran parte de la ciudad, pero Luostarinmäki, situado en los límites la ciudad, no se vio afectado. Hoy en día esta zona es un museo al aire libre, cuyos edificios, jardines y callejones transportan al visitante a la vida de hace dos siglos. En los interiores de la casa-mu-
INFO
PARA GRUPOS
7
20
Foto: Joonas Mäkivirta
Foto: Joonas Mäkivirta
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS
EL MUSEO DE LA ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI seo se muestra la vida de la clase menos acomodada del siglo XIX y los talleres típicos de los artesanos de la época. En el verano todos los días en los talleres hay artesanos trabajando. En los Días de la Artesanía,que se celebran en agosto, hay decenos de artesanos mostrando sus habilidades en la artesanía de antaño. En el
MUSEO DE LA ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI
Vartiovuorenkatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museo ENTRADAS 7 € / 4 € (niños de 7-15 años), billete familiar 18 €. Gratis para los menores de 7 años.
EVENTOS En verano hay servicios de guías y eventos variados. En agosto se organizan las tradicionales Jornadas Artesanales y en el período de Navidad se sirven, entre otras eventos, platos tradicionales navideños. Más información en turku.fi/ kasityolaismuseo RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0350 o luostarinmaki@turku.fi
Correos de Luostarinmäki los envíos son sellados con un sello especial. En la tienda del museo puede comprar artesanía de alta calidad y en la tienda del siglo XIX Höökarin puoti encontrará golosinas tradicionales. Visite la cafetería Kahvila Kisälli situada al lado del museo en una casa de madera del año 1851. • 3, 12, 18 EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: 31/3-3/6 y 3-16/9 ma-do 10-18, 1/12/2018-6/1/2019 ma-do 10-16 y en verano 4/6-2/9 lu-do 10-18 Otros horarios para grupos según la reserva. EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.
El Museo Farmacéutico y la Casa Qwensel muestra la vida de la nobleza del s.XVIII y forman un complejo único situado en el centro de Turku a la orilla del río Aura. El más antiguo edificio de madera en Turku oculta en su interior gabinetes y salas de la época del profesor de Medicina Pip-
ceuta y cliente en su propia farmacia. El idílico Cafe Qwensel le ofrece un surtido de pastelería dulce o salada y bebidas caseras al estilo del siglo XVIII. En el verano de 2018, el museo inaugura una nueva exposición sobre la historia de la casa, una tienda del museo y nuevas instalaciones de servicio público.
Läntinen Rantakatu 13 b, Turku tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo ENTRADAS 6 € / 3 € (niños de 7-15 años), billete familiar 15 €. Gratis para los menores de 7 años.
EVENTOS En verano hay servicio de guías y eventos para niños ya adultos. En el período navideño las salas se decoran con las mesas de Navidad de la nobleza, el 13/12 se celebra Santa Lucía y antes de la entrada del Año Nuevo se realiza el típico rito de fundir estaño y pronosticar el futuro. Más información en www.turku.fi/ apteekkimuseo
RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0280 o apteekkimuseo@turku.fi EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: 1/6–16/9 y 1/12/2018–6/1/2019 ma–do 10–18 Otros horarios para grupos según la reserva. EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS PARA GRUPOS
EL MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL
INFO
8
ping. En el Museo Farmacéutico encontramos el mobiliario de oficina más antiguo del páis, del año1858 y los laboratorios y herbolarios del farmaceuta. Durante la temporada de verano, el patio interior del museo se llena de vida y los niños pueden jugar a farma-
EVENTOS
EL MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL
SERVICIOS
El Centro de Museos de la Ciudad de Turku/Raakkel Närhi Foto: Joonas Mäkivirta
Cafe Qwensel
21
HISTORIA Y ARTE
MUSEO DE BELLAS ARTES INAUGURADO EL 1904, EL EDIFICIO REPRESENTATIVO DEL ESTILO NACIONAL ROMÁNTICO ES EN SÍ MISMO DIGNO DE VERSE. EL MUSEO ACOGE UNA DE LA COLECCIONES DE ARTE MÁS EXTENSAS DE FINLANDIA Y OFRECE EXHIBICIONES TEMPORALES DE PRIMER NIVEL. EN SU FAMOSA COLECCIÓN DE TESOROS NACIONALES, ESTÁ BIEN REPRESENTADO EL PERÍODO DE CAMBIO DEL SIGLO XIX AL XX, CONOCIDO COMO LA EDAD DE ORO DEL ARTE FINLANDÉS: AUTORRETRATOS, SURREALISMO FINLANDÉS Y ARTE POP. STUDIO Y PIMIÖ PRESENTAN EXPOSICIONES DE ARTE CONTEMPORÁNEO NACIONAL E INTERNACIONAL. SUEÑOS HECHOS REALIDAD Y NO HECHOS REALIDAD HASTA EL 4/11
Durante el período de Victor Westerholm, primer intendente del Museo de Arte de 1891 a 1919, se compraron o donaron exactamente 400 obras, la mayoría de la cuales conforman los clásicos indiscutibles del arte finlandés. La exposición presenta una colección de lo mejor de estos clásicos, además de una serie de sueños no realizados; obras que, por cualquier razón, se quedaron sin ser parte de la colección clásica.
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
EL MUSEO DE BELLAS ARTES DE TURKU ES UNO DE LOS LUGARES EMBLEMÁTICOS DE LA CIUDAD.
EVENTOS
RUT BRYK: LA CAJA MÁGICA 26/1–13/5
9
MUSEO DE BELLAS ARTES DE TURKU
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
Aurakatu 26, Turku tel. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi
22
Rut Bryk (1916-1999) fue un reformador de la moderna cerámica finlandesa, cuyas primeras obras coloridas y de pequeña escala fueron seguidas por obras de arte más simples pero de dimensiones monumentales que se apoderaban del espacio. Bryk nunca rechazó exponer sus obras, aunque muchos de sus trabajos detallados puedan parecer abstractos. DICK BENGTSSON 1/6–26/8
VISITAS GUIADAS en finés do a las 13 y 14.
Dick Bengtsson (1936–1989) es un artista autodidacta sueco considerado de los más relevantes del país. Combinó diferentes técnicas en sus obras y usó en sus pinturas métodos desarrolados por el mismo. Bengtsson nunca explicó los personales, a menudo inesperados detalles y paralelismos en sus obras, pero el artista parece sugerir que el idilio con la Nación es solo superficial.
Reserva de visitas guiadas: tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi
ALI MUNSTERHJELM – AXEL HAARTMAN – SANTERI SALOKIVI 14/09/2018-20/1/2019
ABIERTO ma–do 11–19 sa–do 11–17
ENTRADAS 10/9/6 €, menores de 16 años gratis. El horario del Café Victor y de la tienda del museo, Museokauppa Muusa, es el mismo que el del museo. Entrada libre a la cafetería y a la tienda.
Ali Munsterhjelm, Axel Haartman y Santeri Salokivi además de ser colegas, también fueron los representantes más importantes del impresionismo y porst-impresionismo a comienzos del siglo XX en Turku. Siguiendo lo aprendido en París, los artistas observan la realidad circundante sin olvidar la perspectiva social. Munsterhjelm se especializó en los paisajes culturales y urbanos, especialmente en las vistas del río Aura; Haartman en bodegones, el retrato y el paisaje Los tres favorecían el retrato y los paisajes urbanos
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Tuomas A. Laitinen 26/1–18/3 Aujik 23/3–13/5 Vajiko Chachkhiani 1/6–26/8 Mikhail Karikis 14/9–18/11 Jonna Kina 30/11/2018–20/1/2019
Desde arriba: Rut Bryk: El león, 1957. Fundación Tapio Wirkkala Rut Bryk / EMMA - Museo de Arte Moderna de la Ciudad de Espoo Dick Bengtsson: Hitler y la cocina de ensueño,1974 Moderna Museet, Estocolmo. Ali Munsterhjelm: Pescador en el río Aura, década de 1910. Museo de Bellas Artes de Turku / Vesa Aaltonen.
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
Nestori Syrjälä 26/1–18/3 Heini Aho 23/3–13/5 Sasha Huber 1/6–26/8 Jaakko Niemelä 14/9–18/11 Tilda Lovell 30/11/2018–20/1/2019
23
Kuva: TMK/Ania Padzik
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Colaje de fotos con modelo de cuatro habitaciones y el retrato de Ahmatova, 2016. Foto: Hannu Väisänen.
FAMILIAS
MUSEO WÄINÖ AALTONEN EL ESCULTOR NACIDO EN TURKU DA EL NOMBRE AL MUSEO WÄINÖ AALTONEN, SITUADO A LA ORILLA DEL RÍO AURA ES UN MUSEO DE ARTE CUYA OFERTA INCLUYE EXPOSICIONES TEMPORALES, NUEVOS
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
Y EXPERIMENTALES PROYECTOS DE ARTE, ASÍ COMO DIVERSOS EVENTOS CULTURALES.
24
10
EL MUSEO WÄINÖ AALTONEN
Itäinen Rantakatu 38, Turku tel. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi ENTRADAS 9 € / 4 € (niños de 7–15 años), billete familiar 22 €. Gratis para los menores de 7 años. ¡Atención! Exposición de Hannu Väisänen, adultos 10 €, entrada familiar 24 €. EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: ma–mi y vi–do 10–18 y ju 10–19.
HANNU VÄISÄNEN – LAS CUATRO HABITACIONES DE ANNA AHMATOVA 9/2–20/5
La exposición presenta las pinturas, fotografías, vídeos e instalaciones. más recientes del también conocido como escritor Hannu Väisänen. La instalación más importante ocupa toda la sala de escultura. SIMO HELENIUS 8/6–16/9
EVENTOS Se organizan variados eventos, como el fin de semana de los niños. Más información en wam.fi
La exposición del escultor Simo Helenius (1942-) reúne obras de toda su carrera. Helenius es mejor conocido por sus esculturas en madera que recicla de escombros de construcción o de árboles caídos. También hay obras de colorido cuero artificial de la era pop de los 70.
RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0850 o wam@turku.fi
HERTTA KIISKI Y JENNA SUTELA 8/6–16/9
EL MUSEO ESTÁ CERRADO: Entre exposiciones 15/1–8/2, 21/5–7/6, 17/9–4/10 y por lo general los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.
Visitas guiadas los domingos a las 14
Hertta Kiiski trabaja con fotos, filmes, objetos, espacio. Las
obras tratan de la empatía y la relación entre lo animado, no-animado y el espacio. Las herramientas de trabajo de Jenna Sutela son palabras, sonidos y materiales vivos. Sus trabajos tratan de la relación entre el ser humano, otros seres y la tecnología. LA GUERRA CIVIL 05/10/201813/01/2019
En 2018 tendrá lugar el 100 aniversario de la Guerra Civil Finlandesa. La exposición trata de los horrores y huellas de la guerra civil a través del arte. ¿Qué significa la guerra como hecho histórico y como afecta a nivel individual? En el museo encuentra el Café Wäinö.
La biblioteca organiza visitas guiadas para grupos de niños y adultos. Los circuitos de arte y arquitectura recorren el edificio y los alrededores en un viaje a través de la historia y la cultura. En el circuito para niños conocerán la sección infantil Saaga, que se asemeja al sistema solar con sus planetas y con globos dirigibles. Encontrará más información sobre eventos y actividades en el sitio web de la biblioteca.
Café Sirius
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HISTORIA Y ARTE
PARTICIPE EN LAS VISITAS GUIADAS
EVENTOS
En verano la cafetería estilo italiano Café Sirius se extiende a una terraza situada en un soleado patio interior Kirjastopiha. En la cafetería hay todo tipo de bebidas.
11 BIBLIOTECA CENTRAL DE TURKU Linnankatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Visitas guiadas: tel. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi ABIERTO lu–vi 9–20, sa 10–16, do 12–18
PARA GRUPOS
La Biblioteca Central de Turku abre todos los días y la gente de Turku la considera como su cuarto de estar. La biblioteca que es arquitectónicamente impresionante consta de tres edificios: el antiguo, terminado en 1903, el edificio de oficinas del ex gobernador y el nuevo edificio de la biblioteca terminado en 2007. La biblioteca ofrece espacios para eventos y exposiciones, así como rincones para disfrutar de la lectura. En la biblioteca hay miles de revistas en formato papel y electrónico. Toda la biblioteca es un espacio de conexión inalámbrica y los usuarios tienen a su disposición numerosos ordenadores.
INFO
PASE UN BUEN RATO Y RELÁJESE
Foto: Viljami Schleutker
ESTA MAGNÍFICA BIBLIOTECA, CON UNA ARQUITECTURA QUE COMBINA LO ANTIGUO CON LO MODERNO, OFRECE TODO TIPO DE EXPERIENCIAS CULTURALES. ES UN LUGAR QUE AYUDA A INSPIRARSE ARTÍSTICA E INTELECTUALMENTE, O BIEN PARA TOMARSE UN AIRE DE RESPIRO DEL AJETREO DE LA CIUDAD.
SERVICIOS
Foto: Arno de la Chapelle
Foto: Jussi Vierimaa
BIBLIOTECA CENTRAL DE TURKU
25
HISTORIA Y ARTE
Situado en un hermoso edificio de estilo Art Nouveau, el Museo de Biología de Turku es el único museo diorama de Finlandia. En sus 13 secciones de la exposición encontramos la flora y la fauna finlandesa desde el archipiélago de Turku hasta las colinas de Lapo-
• 14, 15, 55, 56
Neitsytpolku 1, Turku tel. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo
Foto: Joonas Mäkivirta
EVENTOS SERVICIOS
nia. Es una visita indispensable para todos aquellos interesados en la naturaleza y en la historia cultural. Es uno de los lugares favoritos de los pequeños y de las familias. Anualmente se organizan exposiciones temporales complementadas con eventos con la naturaleza como el tema. 12 EL MUSEO DE BIOLOGÍA
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
EL MUSEO DE BIOLOGÍA
EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: ma–do 9-17. Cerrado los días festivos. En internet encontrará los ENTRADAS horarios especiales 5 € / 3 € (niños de 7-15 años), de apertura. billete familiar 13 €. Gratis para los menores de 7 años. RESERVA DE VISITAS GUIADAS EXPOSICIONES Y EVENTOS tel. +358 (0)2 262 0340 o Más información en biologinenmuseo@turku.fi www.turku.fi/ biologinenmuseo
GRANJA KURALAN KYLÄMÄKI Kuralan Kylämäki es un auténtico pueblo rural de cuatro fincas de los años 50 en una zona que ha estado habitada desde la Edad de Hierro. El visitante se transporta al ambiente y olores de hace décadas. En verano en la estancia Iso-Kohmo resplandece un horno de leña y en la estufa se cocinan gustosos platos según las instrucciones de la abuela. La ama de casa nos cuenta de las activi-
dades diarias en la granja de antaño y da algunos consejos útiles. Las ovejas disfrutan de los mimos y, ahí donde pastan, puede usted estirar una manta a manera de mantel y sentarse a merendar. En el Taller de prácticas hay tareas tanto para los peques como para los mayores. En el taller puede probar procesos artesanales tradicionales y afuera jugar a juegos de la época. 13 GRANJA KURALAN KYLÄMÄKI • 2, 2A, 2B, 2C
26
Foto: Joonas Mäkivirta
INFO
PARA GRUPOS
Jaanintie 45, Turku tel. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/museo Entrada gratuita a Kuralan Kylämäki.
EL MUSEO ESTÁ ABIERTO: 1/6–31/8 y 16/9 ma–do 10–18 y durante eventos anunciados. ¡Atención! Otros horarios para grupos según la reserva. Cerrado los días festivos. En internet encontrará los horarios especiales de apertura.
EVENTOS Ver eventos en turku.fi/ kuralankylamaki
RESERVA DE VISITAS GUIADAS tel. +358 (0)2 262 0420 o kylamaki@turku.fi
14 CENTRO MARITINO FORUM MARINUM • 1
Linnankatu 72, Turku tel. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi
EMBARCACIONES DEL MUSEO Y EXPOSICIONES 2/6-26/8 a diario 11–19 La Construcción Naval finlandesa, Los Faros Perdidos se inaugurará en febrero, en
ENTRADAS: Exposiciones 9/5 € Barcos museo 6/4 € por barco
HISTORIA Y ARTE
RESTAURANT GÖRAN tel. +358 (0)20 741 7330 www.goran.fi
La ecuménica capilla de arte de San Enrique «Pyhä Henrik», en la isla de Hirvensalo es también un nuevo lugar de peregrinaje para los amantes de la arquitectura. Este místico monumento en el seno de la naturaleza del archipiélago fue terminado en 2005. Además de los servicios religiosos, acoge exposiciones de arte, visitas guiadas y eventos desde conciertos a festejos. 15 CAPILLA ECUMÉNICA DE ARTE DE SAN ENRIQUE
Seiskarinkatu 35, Turku tel. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com BILLETES: Contribución voluntaria 5 €, grupos 3 €/persona.
• 54
ABIERTO Mayo–agosto: lu–vi 11–16, ju 11–18.30, sa–do 12–15 Septiembre–abril: ma–vi 11–15, ju 11–18.30, sa–do 12–15 Puede haber eventos privados.
SERVICIOS
EVENTOS
TAIDEKAPPELI
PARA GRUPOS
Foto: Maija Joro
ABIERTO Septiembre–mayo ma–do 11–19, cerrado los lunes.
verano la Exposición celebración de la Armada finlandesa, Trabajando en el Mar, la exposición principal en Kruununmakasiini, pequeñas exposiciones temporales.
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
embarcaciones museo que representan diferentes épocas de la historia de la navegación. En el centro marino está el restaurante Göran, donde puede disfrutar de delicias del archipiélago, y en la tienda del mueso con su olor a alquitrán experimentará una experiencia marina inigualable.
INFO
Es un museo nacional especializado en el tráfico marítimo y en las Fuerzas Navales nacionales. También los niños pueden disfrutar siguiendo los pasos del perro marinero Axel. Aquí puede conocer la historia de los astilleros de la ciudad y construcciones originales, grúas de puerto y
FAMILIAS
FORUM MARINUM
27
EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 28
16 VANHALINNA
© Vanhalinna
Hay muchos eventos públicos en Vanhalinna, los más populares son la Noche de Linnavuori el último sábado de agosto y la fiesta del domingo anterior al miércoles de ceniza con conciertos y numerosos eventos para toda la familia. Más información sobre los eventos en las páginas web. Visitas guiadas por senderos naturales y culturales que le inspiran a pasear por el paisaje cultural de Valle del río Aura
• 6
Vanha Härkätie 111 Vanhalinna, Lieto tel. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi HORARIO: Los domingos 13–16 5/6–12/8/2018 ma–do 11–18 Grupos según acuerdo previo. BILLETES: Adultos 5 € Estudiantes 3 € Pensionistas 4 € Grupos 3,50 €/pers. (10–30 pers.) Escolares 1 €/pers. Visita guiada 65 € (laborables), escolares 30 €.
FINCA BRINKHALL Situada en la isla de Kakskerta de Turku, la histórica Finca Brinkhall invita a que sea visitada. Esta finca de ambiente señorial fue diseñada y construida en 1793 por el catedrático de La Academia de Turku Gabriel von Bonsdorff. La finca Brinkhall es la finca neoclásica más antigua de Finlandia. La finca posee un rico y variado
paisaje cultural y natural, donde encontramos, entre otros, un jardín de estilo francés, un jardín natural estilo inglés así como un jardín huerto. Puede conocer esta finca restaurada y sus jardines en visitas guiadas. Puede hacer reservas para eventos privados. Eventos y exposiciones de arte se organizan en varias © Risto Savolainen
HISTORIA Y ARTE
Situado al lado de una colina, el Viejo Castillo «Vanhalinna» es un encantador museo y centro cultural, así como un lugar para celebrar banquetes y reuniones. Las exposiciones permanentes nos muestran cómo era la vida en el siglo XIX y tras las guerras, así como la prehistoria del valle del río Aura. Exposición temporal de verano conjunta de los artistas Anu Tuominen y Kari Cavén.
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
VANHALINNA
áreas y la cafetería de verano le ofrece sus delicias. En la finca puede hacer picnic y el lago Kakskerta está ahí mismo si desea darse un chapuzón. En este ambiente único de Brinkhall, además de las exposiciones de verano puede disfrutar del festival musical de gran calidad Brinkhall Soi. 15 FINCA BRINKHALL Brinkhallintie 414, Turku tel. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi ABIERTO Abierto durante el verano 2018. Información detallada de los horarios de verano • 15 en la página web.
SUYO. CON LA TARJETA MUSEUM WALK -ENTRARÁ A TODOS LOS DOCE MUSEOS QUE INCLUYE LA TARJETA. LA TARJETA ES VÁLIDA POR TRES DÍAS A PARTIR DE LA PRIMERA VISITA A UN MUSEO Y PUEDE OBTENERLA EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA VISIT TURKU O ONLINE EN VISITTURKU.FI/EN/SHOP-ONLINE.
38 €
1. ABOA VETUS & ARS NOVA 3
5. FORUM MARINUM 14
9. MUSEO DE LA CATEDRAL 4
Este museo doble le lleva tanto al Turku medieval como al arte contemporáneo. Más en las páginas 16 y 17.
Especializado en la Navegación Marina, este museo nos cuenta muchas historias. Más en la página 27.
De la vida de la Iglesia desde la Edad Media católica. Más en la página 18.
2. MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL 8
6. MUSEO DE KAKOLANMÄKI
Conozca la historia de esta prisión en la casa de un ex director de la prisión. Horario durante el verano 2018.
Del siglo XIII, el Castillo nos presenta la historia de Turku y de Finlandia con exposiciones permanentes y cambiantes. Más en las páginas 14 y 15.
7. MUSEO DE ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI 7
11. MUSEO DE BELLAS ARTES DE TURKU 9
El museo le propone un viaje a la vida de las clases menos acomodadas del siglo XIX. Más en la página 20.
Colección de obras de arte finlandés en la edad de oro e interesantes exposiciones itinerantes. Más en las páginas 22 y 23.
4. ETT HEM 6
8. MUSEO SIBELIUS 5
La casa de los cónsules Alfred y Hélène Jacobsson emana el encanto del cambio de siglo. Abierto todos los días en verano y Navidad. Más en la página 19.
Conocerá la historia de Jean Sibelius y un amplia colección de instrumentos musicales. Más en la página 19.
12. MUSEO WÄINÖ AALTONEN 10
Situado en un hermoso edificio de estilo Art Nouveau, el Museo de Biología es el único museo diorama de Finlandia. Más en la página 26.
Lleva el nombre del escultor, el museo de especializa en arte moderno y eventos culturales. Más en la página 24.
HISTORIA Y ARTE SERVICIOS PARA GRUPOS
3. MUSEO DE BIOLOGÍA 12
10. EL CASTILLO DE TURKU 2
INFO
Un complejo museístico único en el corazón de Turku. Más en la página 21.
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
TARJETA MUSEUM WALK ES LO
FAMILIAS
MUSEOS, ENTONCES LA
EVENTOS
SI ES UN AFICIONADO A VISITAR
La obra en la foto: Akseli Gallen-Kallela: Sammon puolustus, 1896. Museo de Bellas Artes de Turku.
MUSEUM WALK
29
DÍA DE VERANO BAJO EL CIELO ¿Qué haría como lugareño en un día en Turku? ¿Tomarse un café en el mercado? ¿Iría a la piscina de Samppalinna? ¿Iría a pasear por el río Aura?
30
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS UNAS 40.000 ISLAS E ISLOTES CONFORMAN EL ARCHIPIÉLAGO DE TURKU EL NÚMERO DE ISLAS ES INCOMPRENSIBLE, AÚN ASÍ, NO SE DEJE CONFUNDIR POR SU TAMAÑO. ESTE INMENSO ARCHIPIÉLAGO SE CONQUISTA DE ISLA EN ISLA. ¡HAGA COMO LOS LUGAREÑOS Y PASE UN DÍA EN LA ISLA DE RUISSALO! VIVA COMO UN LUGAREÑO
Si por un día usted fuera de Turku ¿qué haría en un precioso día de verano? ¿Tomarse un café en el mercado? ¿Iría a la piscina de Samppalinna? ¿Pasearía por río Aura, el corazón de Turku? Todas son ideas fantásticas, pero si es un día precioso hay que ir a Ruissalo Es una isla
tan grande que caben todos los que tengan la misma idea de visitarla. Son 23 km2 de idilio. Ruissalo está al lado de Turku y se le llega por el puente en coche o en bus (el 8 sale de la plaza del mercado). Lo más encantador es ir en bici que puede alquilar en Visit Turku.
¡Ya con la bici!
En esos preciosos días de verano hay que ir a Ruissalo.
En el camino a Ruisrock puede que vea ovejas pastando.
Foto: Petteri Kantokari
ccby:Jan-Erik Finnberg
Al lado de Parque del Pueblo hay encantadores villas con piscina.
En la Villa Saaro hay una cafetería de verano. 31
En el extremo de Ruissalo se encuentra el área recreativa de Saaronniemi.
De picnic en Saaronniemi. ¡Su merienda lista para llevar de Visit Turku!
En Visit Turku tiene un paquete-merienda para dos personas. El paquete incluye las bicicletas de alquiler y sendas meriendas, que incluyen todo lo necesario para un picnic con dos opciones a escoger. Unas de los paquetes-merienda incluye embutidos para asar y el otro bocatas, frutas o pastelería y café. El picnic que desee– con o sin bici – puede reservarlo en info@visitturku.fi. Haga su pedido a más tardar el día anterior y su merienda le estará esperando en la cafetería del camping de Saaronniemi. Tendrá los cafés calientes para llevar de la cafetería. RUISSALO ES LA CORNUCOPIA
Ruissalo es una isla bastante grande con una sorprendente variedad de cosas para ver. Des-
de el centro de Turku hasta el puente Ruissalo son 5 km y 13 km hasta Saaronniemi, el punto más alejado de la isla. Todo el viaje es perfecto para disfrutar de la maravillosa naturaleza que aquí, en el archipiélago interior, es de un extraordinario verdor y rica en variadas especies. Al llegar a Ruissalo en bici, en un cruce, hay un lugar que no vale la pena pasar de largo. Si ya tiene hambre ahí mismo, en la romántica zona del antiguo astillero, le espera una sorpresa. En Sergio’s al Mare tiene pizzas originales italianas hechas en horno de piedra. En el verano de 2017, se podía llegar al astillero de Ruissalo desde el centro de Turku en transbordador transporte público de la ciudad. La ruta pronto se volvió muy popular. Espere-
Se dice que Kuuvannokka es el lugar más romántico de Ruissalo. 32
mos que en el 2018 el servicio vuelva a abrirse ¡crucemos los dedos por el transbordador Föli! Bueno, no nos quedemos atascados en la primera etapa. Más adelante en Ruissalo nos esperan sitios que conocer, como el parque del pueblo Ruissalo, famoso por ser donde se celebra el festival de rock Ruisrock. Con la excepción del fin de semana del festival, el parque es un oasis de tranquilidad con su playa y cafetería, entre otros. A medida que continúe pedaleando a lo largo del sendero marítimo, verá un conjunto de preciosas villas de madera de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Son tesoros nacionales, pero también hogar y chalets de verano de los lugareños. Por suerte, también hay villas que puede alquilar, por ejemplo para una fiesta. En Ruissalo hay que ir al Jardín Botánico de la Universidad de Turku, donde se encuentra la oficina de información de Ruissalo y una escuela de educación ecológica. Cerca del jardín botánico está Honkapirtti, famosa por sus rosquillas y sopas de guisantes. En el extremo más alejado de Ruissalo se encuentra el camping de Saaronniemi. Es un lugar que encanta a la gente de Turku, con excelentes sitios para jugar, competir, sauna, vestidores, espacio para fogatas, mesas de campo. La playa de Saaronniemi es de las favoritas de Turku. Y si vino para merendar, ahora es el momento de disfrutar de las que de antemano adquirió en Visit Turku y sentarse a disfrutarlas en la cafetería Villa Saaro. ¡Buen provecho! PS: Para saber si en 2018 está de nuevo disponible el servicio de transbordador a Ruissalo Infórmese en www.foli.fi 17 RUISSALO
• 8, Bus acuático en verano
EL PAQUETE PICNIC DE VISIT TURKU Bicicletas + cesta de bocatas para dos 67 € Bicicletas + cesta con embutidos para asar para dos 72 € Billetes de autobús + cesta de bocatas para dos 36 € Billetes de autobús + cesta con embutidos para asar para dos 41 € Alquiler de bicicletas en la información turística (calle Aurakatu 2) y las cestas picnic en Villa Saaro (camping de Saaronniemi). Reservar los paquetes picnic con al menos 24h de antelación. RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku www.visitturku.fi/ruissalocamping
¿ESTÁS BUSCANDO DIVERSIÓN O ALGO NUEVO PARA VER EN TURKU? AQUÍ PAR DE CONSEJOS DE EXPERTOS. MÁS CONSEJOS Y RECOMENDACIONES EN WWW.VISITTURKU.FI
Sirpa Korte Gerente del transporte público de la ciudad de Turku 1. Ruissalo 2. El parque Kakolanpuisto y el paseo Chewitzin serpentiini 3. Almuerzo en Blanko 4. Viajar en verano en el bus acuático Föli Para mí es una ciudad que combina perfectamente lo urbano con lo natural. Los bosques de roble Ruissalo, el paseo Pikku-Pukinpromenadi y los acantilados son hermosos. Desde Kakolanmäki hay una excelente vista al centro de la ciudad. El río Aura iluminado es una vista muy armoniosa en cualquier estación del año. 33
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Ruissalon puistotie 215, Turku tel. +358 (0)50 4090 151 Grupos y visitas guiadas puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/puutarha
JARDÍN BOTÁNICO Situado en Ruissalo, el Jardín Botánico de la Universidad de Turku es un centro de investigación científica y también un escaparate de la flora abierto al público. Además del invernadero, al lado hay un jardín al aire libre donde hay todo tipo de vegetales, plan-
tas, flores, cactus, así como árboles y arbustos exóticos. Hay una amplia colección de plantas suculentas y de especies tropicales. Hay un salón ideal para reuniones, seminarios y eventos privados. También hay una cafetería que sirve comidas.
Jefe de jardinería Simo Laine slaine@utu.fi ABIERTO Jardín al aire libre lu–do 8–20 Invernaderos lu–do 10–17, 1/1–18/2 y 1/10–31/12 lu cerrado, excepción de feriados Cafe Vanha Tammi tel. +358 (0)44 55 66.157 Horarios como arriba mencionado
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
17 JARDÍN BOTÁNICO DE LA UNIVERSIDAD DE TURKU • 8
34
MOSSALA ISLAND RESORT En el Circuito Pequeño al archipiélago está la isla de Mossala, una muestra de la extraordinaria belleza mar del archipiélago e ideal destino de viaje para toda la familia. El Centro vacacional de Mossala tiene una variada oferta de alojamiento, desde cabañas hasta villas de diseño con playa privada. En la isla hay también un camping para mochileros y los que viajen en caravana. Además de en
el transbordador de Iniö que para en Mossala, también puede llegar con su propio barco y anclarlo en la marina de la isla. Y si le entra ganas de comer, el restaurante de la isla le ofrece desayunos y cenas con una extraordinaria panorámica. Mossala es un destino particularmente bueno para los turistas activos, ya que ofrece muchos tipos de actividades, como el canotaje, el SUP o el frisbeegolf. Si le gusta el sende-
rismo, puede dar un paseo a la torre de observación para disfrutar del impresionante paisaje. También es posible alquilar bicicletas, embarcaciones, kayaks y SUP. 18 MOSSALA ISLAND RESORT
tel. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
KKA. ESTE ES EL ÚLTIMO BARCO A VAPOR QUE TRANSPORTA PASAJEROS POR EL ARCHIPIÉLAGO Y EN ÉL VIVIRÁ UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE EN UN PAISAJE NATURAL EN SU APOGEO.
El crucero de día, durante el verano, lo lleva de Turku al sol de Naantali, a la orilla del casco viejo al lado del Mundo de los Mumins y de vuelta a Turku. Desde el barco crucero ve las mansiones de Ruissalo vía Airisto por el norte hasta Naantali. A los niños les espera en el barco la emocionante Aventura del pirata. Y no se pierda el fabuloso bufet que le ofrece Ukkopekka. En las tardes de verano el barco le lleva a Loistokari con su encantador entretenimiento y crucero con cena. Las entradas de la cena las degustará en el salón del barco a vapor y la comida principal -pescados ahumados y demás delicias asadas- en la isla Loistokari. Y antes de volver, a bailar los bailes en los muelles con música en vivo. Con el ocaso en el horizonte, el crucero y la música en vivo lo llevará de vuelta a la orilla del río Aura.
Cruceros de cena a Loistokari 16/5–1/9/2018 mayo mi–sa 19–23, unio–agosto ma–sa 19–23 Precios 48/55 €/pers Incluye crucero, cena y programa. Niños 3–12 años -50% descuento en todos los cruceros, gratis menores de 3 años. Reservas e información: tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Infórmense también de las Aventuras de Archipiélago para Adultos o Afterwork-y cruceros con almuerzo. También se pueden reservar cruceros charter en barcos de diferentes tamaños.
EVENTOS
FAMILIAS
DISFRUTE DEL ARCHIPIÉLAGO EN EL CRUCERO DEL S/S UKKOPE-
SERVICIOS
DEL MUNDO? SÚBASE A UN VERDADERO BARCO A VAPOR Y
Cruceros de día a Naantali 9/6–18/8 ma–sa salidas de Turku a las 10 y 14, de Naantali a las 12 y 16. Precios: Ida 24 €, i/v 29 €
PARA GRUPOS
¿QUIERE CONOCER UNO DE LOS INVENTOS MÁS ROMÁNTICOS
INFO
BARCO A VAPOR S/S UKKOPEKKA
19 BARCO A VAPOR • 1 18 S/S UKKOPEKKA
35
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 36
La cafetería de verano de Pähkinäinen sirve pasteles hechos ahí mismo.
Una sauna en la playa en Pähkinäinen
Maisaari
La segura playa de Vepsä hará feliz a toda la familia.
ISLAS IDEALES PARA ESTAR AL AIRE LIBRE ISLAS IDEALES PARA ESTAR AL AIRE LIBRE
RESERVA DE CABAÑAS en www.visitturku.fi Maisaari tel. +358 (0)2 262 5163 Pähkinäinen tel. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsä tel. +358 (0)50 411 4963 www.vepsa.fi HORARIOS: En junio, julio y agosto: De Turku a Vepsä a las 11, 14, y 17 todos los días. Visit Turku 1 tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi
VEPSÄ
MAISAARI
Vepsä es una isla ideal para actividades al aire libre situada en el centro de Airisto. Tres veces al día en verano funciona el servicio de bus acuático, de manera que es muy fácil llegar para pasar un día con la familia o de picnic con los amigos. El viaje por mar del río Aura a Vepsä tarda una hora, y es una vivencia en sí mismo. Hay una buena playa, un restaurante y actividades que van desde el mini-golf al voleibol de playa, alquilar un bote o una canoa. También puede alquilar una sauna. El mirador de Vepsä es el punto alto de Airisto y de ahí hay una extraordinaria vista panorámica del archipiélago. En Vepsä también puede pasar las vacaciones en una cabaña. La mayoría de las cabañas de la isla son de construcción reciente, 2013.
La isla Maisaari es un lugar favorito para reuniones y campamentos escolares en donde se pueden alquilar cabañas. Tiene cancha de volei, asadores, lugares para hogueras, dos saunas a la orilla del mar y playa. En Vanha Isotalo hay un quisco-cafetería para los viajeros. A Maisaari llega en el transbordador m/s Isla que sale de Haapala en Rymättylä. PÄHKINÄINEN
La isla Pähkinäinen es una reserva natural, con playa, sauna, una idílica cafetería y marina. En el precioso edificio de la antigua casa-club de la isla hay tres habitaciones para alojamiento. A Pähkinäinen llega en el transbordador m/s Isla que sale de Haapala en Rymättylä.
15 PLAYA DE EKVALLA
Kakskerrantie 618 Las personas con discapacidad visual o motriz pueden nadar de manera autónoma. Hay pasarelas cubiertas y rampas al mar debidamente equipadas para las personas que van en silla de ruedas. También hay un quiosco sin obstáculos y un vestidor. Durante las vacaciones escolares de verano, hay vigilan• 14 tes de la playa. 20 PISCINA DE IMPIVAARA
Uimahallinpolku 4 Por su superficie es la más grande de Finlandia. Espacios sin impedimentos, ideales para todo tipo de ejercicios acuáticos y de gimnasio. Perfecta también
para competiciones y entrenamiento de clubes de natación. En Impivaara hay 8 piscinas especiales, gimnasios y sala • 13 para ejercicios. 21 PLAYA DE ISPOINEN
Rykmentintie 51 A la playa de Ispoinen, en Uittamo, puede ir en autobús desde el centro. Durante las vacaciones escolares de verano, hay vigilantes de la playa. Quiosco y juguetes para los peques. Natación en aguas heladas • 13 en invierno. 22 PISCINA DE KUPITTAA
Blomberginaukio 12 Tres piscinas de 27°C y tobogán. Ideal para las familias.
• 7, 9, 13, 61, 700–707, 801
20 ARENAL DE MAARIA
La laguna verde de Turku en la carretera de Karhunojantie.
17 PLAYA DE SAARONNIEMI
El camping de Ruissalo, Saarontie 59 A Ruissalo se llega en bus desde el centro. Durante las vacaciones escolares de verano, hay vigilantes de la playa. Natación en aguas • 8 heladas en invierno. 23 PISCINA DE SAMPPALINNA
Volter Kilven katu 2 Piscina olímpica con torres para saltos, terrazas para tomar el sol y piscina para niños. • 14, 15, 55, 56 24 CENTRO DE SERVICIOS DEPORTIVOS DE LA CIUDAD DE TURKU Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku tel. +358 (0)2 262 3232 tel. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/liikunta www.turku.fi/uimarannat www.turku.fi/uimahallit liikunta@turku.fi
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HISTORIA Y ARTE
15 PLAYA DE BRINKHALL
Situada en la calle Brinkhallin tie en la isla de Kakskerta. • 15
FAMILIAS
PLAYAS Y PISCINAS EN TURKU
EVENTOS
Playa de Ispoinen
SERVICIOS
Piscina de Kupittaa
PARA GRUPOS
Piscina de Impivaara
INFO
Piscina de Samppalinna
37
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 38
La mayoría de los transbordadores son gratis y funcionan todo el día. Horarios: www.lautta.net
Un recorrido favorito en bicicleta
EL CIRCUITO DEL ARCHIPIÉLAGO Y EL CIRCUITO PEQUEÑO ESTE CIRCUITO TURÍSTICO QUE RECORRE EL ARCHIPIÉLAGO LE LLEVA POR UN PAISAJE CULTURAL Y NATURAL. UN RECORRIDO DE 250 KILÓMETROS DONDE VERÁ 12 PUENTES, NUEVE PUENTES TRANSBORDADORES Y PLATAFORMAS, ADEMÁS DE MUCHOS POBLADOS ENCANTADORES. HAGA EL RECORRIDO EN BICI O ANDANDO Y DESCANSE EN LOS ALBERGUES. MIRE, EXPERIMENTE Y SIENTA EL ARCHIPIÉLAGO
De isla en isla, de muelle en muelle. Preciosos puentes grandes y pequeños. El Circuito del Archipiélago le ofrece una panorámica única. El Circuito recorre pueblos encantadores, puertos bulliciosos y playas mágicas. ¿Cómo es una verdadera vivienda de pescador? ¿Cómo es el dormir en un faro en medio de las olas del mar? ¿Cómo se siente vivir entre las rojas cobertizas de los barcos? ¿Cómo se siente la fresca brisa del mar en el borde de un puente de 500 m? En el Cir-
cuito del Archipiélago puede experimentar todo esto. Trasládese al siglo XVII en una cafetería construida en una vieja vivienda de marinero o suba a un mirador donde avistará las islas Åland. Deguste la deliciosa pastelería del archipiélago en el ambiente de una terraza en la playa o siéntase bajo el sol en una roca viendo el ocaso de un sol rojizo. El Circuito recorre Pargas, Nagu, Korppo, Houtskär, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku y Naantali. Planifique bien su tiempo en bici de acuerdo al destino. Encontrará un aloja-
miento en un pequeño edificio granero, en la casa de huéspedes en el centro del Parque Nacional, en una tienda de campaña a la orilla del mar o en el faro más alto de los Países Nórdicos. EXCURSIÓN DE UN DÍA
El Circuito Pequeño difiere del Circuito del Archipiélago en Nagu y va por vía marítima a la isla de Seili y de ahí a Hanka, en Rymättylä. La isla Seili fue un lugar adonde desterraban a los leprosos y enfermos mentales. Vale la pena visitarla, una isla cuya naturaleza e historia se entrelazan.
25 INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL ARCHIPIÉLAGO CIUDAD DE PARGAS Rantatie 28, FI-21600 Pargas info@parainen.fi, tel. +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net
CIRCUITO PEQUEÑO El ferry hace el trayecto Nagu– Seili–Hanka (Rymättylä) varias veces al día durante el verano.
Los horarios de los ferris y transbordadores en: www.lautta.net
En Pargas puede albergarse en un hotel con todos los servicios, en un hogareño bed & breakfast, en un camping en plena naturaleza, en una simple cabaña o estar a gusto en una cabaña a la orilla del mar.
VER Y EXPERIMENTAR
En las ciudades del archipiélago los veranos están llenos de festivales y eventos musicales para todos los gustos. Entre los programas encontramos, el Festival de la Patata – Perunafestivaalit– en Nagu, la de los Campesinos –Maalaispirssi– y las celebraciones de San Juan por todas las islas, así como las Festivida-
des de la Cosecha en otoño. En la oferta musical encontramos, entre otros, jazz, música de cámara, música para niños y tradicional nórdica. La culminación del año la encontramos en el casco antiguo de Pargas con su tradicional Mercado Navideño –Wanhan Malmin joulumarkkinat–. En el centro -en Malmi- hay cafeterías, establecimientos donde comer, boutiques, una nueva cancha de golf-aventura y lugares de interés turístico que visitar. Puede hacer una corta caminata del centro al mirador de las minas de piedra caliza. En un agradable día de verano, hay que visitar las playas cercanas, como Bläsnäs. También en Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär y Iniö puede darse un chapuzón en la playa.
25 PARGAS
S K Ä RG Å R D S S TA D E N
• 801
SAARISTOKAUPUNKI
Información y folletos gratis: Información turística del archipiélago Ciudad de Pargas Rantatie 28, FI-21600 Pargas tel. +358 (0)400 117 123
info@parainen.fi www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.lautta.net
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HISTORIA Y ARTE
SIÉNTASE CÓMODO Y COMA BIEN
Y si viene en su propia lancha, puede escoger su muelle entre más de dos decenas de puertos en el archipiélago. El archipiélago le ofrece sabores únicos y originales. Puede cenar en un buen restaurante, almorzar sin prisa en una terraza o disfrutar a gusto de los pasteles en una cafetería. Entre los sabores del archipiélago están los ingredientes locales, los pescados y la panadería.
EVENTOS
Siguiendo las rutas para bicicletas puede conocer lo más bello de la naturaleza del archipiélago. Hay varias rutas que pasan por, entre otros, Pargas, Sattmark y Nagu. Puede también escoger entre diferentes paquetes de excursiones en bici. Si lo suyo es el canotaje y quiere comenzar con buen pie o desea encontrar bellos recorridos, entonces escoja la excursión de canotaje. El archipiélago ofrece aguas más tranquilas para los principiantes y recorridos más exigentes para aquellos más expertos.
SERVICIOS
PARGAS, CIUDAD DEL ARCHIPIÉLAGO
PARA GRUPOS
Tradicional Hoguera de San Juan
INFO
Sattmark kaffe & safka
39
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
La oferta de tartas del Farmor’s Café es legendaria.
En la Finca Söderlångvik la historia de Amos Anderson.
El faro de Bengtskär
EVENTOS
KIMITOÖN UN LUGAR DONDE PUEDE EXPERIMENTAR LO MEJOR DEL ARCHIPIÉLAGO: EN LA ISLA
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
KIMITOÖN.
40
El faro de Bengtskär se alza orgulloso como el más alto de los países nórdicos, el Canal de Strömma es el único lugar en Finlandia con una marea notable y la puerta al archipiélago se abre en Käsnas. Tras un corto trayecto en barco se llega al Centro Vikingo Rosala donde puede hacer un viaje a la época de los vikingos. De ahí puede continuar 26 KIMITOÖN
tel. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi
bien a Bengtskär o a la isla Högsåra donde puede deleitarse con las delicias que le ofrece el Farmors café. La isla-fortaleza Örö en medio del Parque Nacional del Archipiélago es de lo mejor del Archipiélago de Turku. El polígono industrial Taalintehdas es conocido, entre otras cosas por: Los festivales Baltic Jazz, September Open y Norpas, su animado mercado y su ambiente único de antigua fundición. En el Centro Cultural Sagalund adultos y niños quedarán encantados con la historia pasada hasta la de hoy en día. Los golfistas tienen el premiado Bjärkas Golf. En la isla hay encantadores playas, cabañas de alquiler y actividades varias.
VIDA EN LAS FINCAS Y CULTURA
En Kimitoön espacios y edificios antiguos han sido elegantemente transformados en restaurantes, galerías y sala de conciertos. La música suena en el Festival de Música de Kimitoön y en el Museo Söderlångvik ofrece una panorámica en la vida de la Amos Anderson. La visita al jardín Westers refrescará su cuerpo y mente. En el bosque Storfinnhova disfrute de una sauna de humo subterránea. En la finca Westankärr, que data del siglo XVII, se crían ovejas, se venden productos orgánicos y se organizan eventos culturales. Más información en www.visitkimitoon.fi .
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
La aislada marina de Kasnäs es un popular lugar de parada en verano.
KASNÄS AMANTES DE LA NAVEGACIÓN ES ENCANTADOR TODO EL AÑO. BALNEARIO Y RESTAURANTE
El balneario deleita a los viajeros con su servicio y deliciosa gastronomía. Además de la piscina y saunas, tiene salas de tratamiento y gimnasio. El restaurante Kasnäs Paviljong es conocido por sus pescados y por las extraordinarias vistas desde la terraza de verano.
EN VELERO POR EL ARCHIPIÉLAGO
MARINA Y SERVICIOS
LA ISLA-FORTALEZA ÖRÖ
En la marina hay cien plazas para visitantes, saunas, lavandería y cuarto de atención para niños. En verano en el Mercado del archipiélago consigue pescado fresco y ahumado, vegetales, bisutería y artesanía. Y ahí mismo tiene el minigolf y un parque para niños.
Forma parte del Parque Nacional del Archipiélago. Los cañones, cuarteles y estaciones de defensa nos dan una idea de la defensa costera en diferentes épocas. Örö también es un importante lugar por su vegetación y para avistar mariposas.
Finlandia Sailing le ofrece la oportunidad de conocer el encantador archipiélago con una flota de más de 20 barcos diferentes. Nuestra larga experiencia le garantiza una navegación inolvidable.
KASNÄS FI-25930 Kasnäs tel. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Ubicación: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’
FINLANDIA SAILING AB OY Alquiler de botes, Kasnäs tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi
FORTALEZA DE ÖRÖ tel. +358 (0)40 777 3668 sales@visitoro.fi www.visitoro.fi
EVENTOS
En Kasnäs hay una versátil zona de camping. Cuenta con un espacio para 33 coches/caravanas, así como una casa con duchas y saunas.
SERVICIOS
LUGAR FRECUENTADO POR LOS
KASNÄS CARAVAN
PARA GRUPOS
DE LA ISLA KIMITOÖN. ESTE
INFO
KASNÄS ESTÁ EN LA PUNTA SUR
27 KASNÄS
41
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
UTÖ LA ISLA HABITADA MÁS MERIDIONAL DE FINLANDIA TIENE UNA NATURALEZA ESCABROSA QUE CONTRASTA CON SU AMBIENTE CORDIAL. EL FUERTE, EL FARO Y LA COMUNIDAD DE PILOTOS MARÍTIMOS SON
EVENTOS
LUGARES DE INTERÉS CULTURAL NACIONAL.
A Utö puede llegar bien desde Pargas en Nagu en el barco Eivor o desde Turku saliendo del río Aura en el m/s Aspö (vea lugar de salida y horarios en utohotel.fi). Se tarda varias horas en llegar, pero al hacerlo se dará cuenta del sentido que tiene esa distancia pues será recibido por un lugar histórico, sin contaminación alguna, lleno de paz y con lugares de interés como el faro y la capilla.
SERVICIOS
HOTEL UTÖ HAVSHOTEL
El Utö Havshotel le brinda alojamiento, servicio de reuniones y un restaurante de calidad, en el centro de una isla única. A su disposición, tiene una sala de reuniones para 70 personas y otras salas más pequeñas. El restaurante del hotel es de primera y caben hasta 100 comensales y es ideal tanto para seminarios como para bodas. El transporte se organiza según las necesidades del cliente. La oferta de programación va desde juegos al aire libre a safaris de pinnípedos.
INFO
PARA GRUPOS
28 UTÖ
42
Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48–52, Turku tel. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi
ÅLAND OFRECE AUTÉNTICA CULTURA DEL ARCHIPIÉLAGO CON SU COMIDA, TRADICIONES Y NATURALEZA. CON SU PAISAJE,
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HISTORIA Y ARTE Foto: Tiina Tahvanainen
ÅLAND
FAMILIAS
Kuva: Wikipedia
La antigua estación de pilotaje Kobba Klintar en verano le ofrece comida, bebida, extraordinarios paisajes y emocionantes historias.
CASAS DE COLOR OCRE, VERDES CAMPOS Y LAS ANÉCDOTAS DE LOS LUGAREÑOS SE ADENTRARÁ EN LA VIDA AUTÉNTICA DEL EVENTOS
ARCHIPIÉLAGO. MUCHAS MANERAS DE VIAJAR
Åland ofrece mucho que ver y numerosas excursiones y alojamientos. A la isla hay conexiones diarias de Turku y Naantali. La manera más rápida de llegar es con los ferris de Viking Pori/Björneborg Line yNTallink Silja que salen de Turku. El viaje dura unasMerikarvia Sastmola cinco horas. Los transbordadores del archipiélago son ideales para aquellos que quieran conocer el archipiélago que separa a la Finlandia continental de Åland. Salen de Vuosnainen en Kustavi y de Galtby en Korppo. El viaje también puede hacerse en bicicleta. En verano puede con facilidad ir de isla en isla conRauma/Raumo los transbordadores. La isla principal de Åland es de 45 km por 50 km y se ofertan SELKÄMERI/ paquetes de ciclismo. Para más información sobre viajes, rutas BOTTENHAVET y mapas, vea: www.visitaland.com
SUOMI/ FINLAND
SERVICIOS
Ta Ta
Naantali/Nådendal
Åva Brändö
ÅLAND/ AHVENANMAA
Vårdö Kumlinge Hummelvik
Eckerö
Grisslehamn
Mariehamn/ Maarianhamina
SVERIGE/ RUOTSI
Torsholma
Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö
Turku/Åbo
Iniö
Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen
Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo
Nagu/Nauvo
Kimito/Kemiö
Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik
Aspö
Nötö
Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje
Kapellskär
ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN
Utö
Jurmo
Salo
Dalsbruk/ Taalintehdas
INFO
Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs
PARA GRUPOS
Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg
Kasnäs Hitis/Hiittinen
Vänö Örö
Rosala Bengtskär
43
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
Puente transbordador de Vartstala
44
El museo-finca Viiasten kartanomuseo
La navegación del campesinado
KUSTAVI Y TAIVASSALO KUSTAVI – EL REINO DEL ARCHIPIÉLAGO
EN TAIVASSALO HAY CALAS PARA LA PESCA
EVENTOS EN 2018 EN KUSTAVI Y TAIVASSALO
En Kustavi le esperan muchos eventos interesantes a mediados de verano como Sirkusfestivaali (circo), Volter Kilpi -kirjallisuusviikko (literatura), Kustavi-päivä y Kustavin Lohimarkkinat (el mercado del salmón). También tiene el Faro de Isokari, la Isla Fortaleza Katanpää, el Museo del Archipiélago, una encantadora iglesia de madera, así como las personales tiendas. En el ferry puede ir también más allá al archipiélago, desde Vuosnainen hasta Åland y de Heponiemi hasta Iniö.
Taivassalo tiene una rica y colorida historia: contrabando de alcohol, batallas marítimas, realeza y familias aristocráticas con sus mansiones y fincas. Visite, por ejemplo, el Puente de Kaitainen, la Iglesia de la Santa Cruz y la Casa Museo Viiasten kartanomuseo. Taivassalo es famosa por sus buenas aguas para la pesca. El más grande evento estival es la fiesta del arenque Silakrysäys, el 7 de julio. En verano un ferry conecta a Hakkenpää con Teersalo.
13/1 Los bailes de Nuutinpäivä, Kustavi
KUSTAVI Y TAIVASSALO
29 Kustavi
Keskustie 7, FI-23360 Kustavi tel. +358 (0)2 842 6600 Información turística tel. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (junio–agosto) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi
30 Taivassalo Información turística Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo tel. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi
6/6 Kustavi päivä, Kustavi 19/5–15/7 Semanas de la peonías Pioniviikot, Taivassalo 22/6 Preparación para la fiesta de Juhannus, Kustavi 30/6–1/7 Semanas de la peonías Pioniviikot, Taivassalo 7/7 Evento Silakrysäyspäivä, Taivassalo 8/7 Fiesta estival, Kustavi 17/7 Noche del canto en el museo a las 18, Taivassalo 11/7–15/7 Semana de literatura Volter Kilpi 4/8 Lohimarkkinat y Lohihölkkä, mercado del salmón, Kustavi 5/8 Día regional en el museo a las 12–15, Taivassalo 16/8 Cantos de los refugios subterráneos en el Ketarsalmen kievari a las 18.30, Taivassalo Semana 34 Semana cultural del archipiélago, Kustavi/Taivassalo 24/8 Picnic en la colina del museo a partir de las 20 horas, Taivassalo 25/8 Muinaistulien yö, Kustavi/Taivassalo 26/8 Día del Museo de la Finladia Propia, Casa museo Viiasten kartanomuseo, Taivassalo, Museo del archipiélago de Kustavi, Kustavi Exposiciones temporales en la biblioteca de Taivassalo y en el Casa Museo Viiasten kartano. Más información en las páginas web y de Facebook de los municipios.
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
Foto: Rami Nummelin
UUSIKAUPUNKI UNA ATMÓSFERA DE PEQUEÑA CIUDAD CON SUS VIEJAS CASAS DE MADERA, CERCANÍA AL MAR, IMPRESIONANTE NATURALEZA, VARIADOS EVENTOS Y PUNTOS DE INTERÉS CONFORMAN EL MARCO IDEAL PARA UNAS VACACIONES.
31 OFICINA DE TURISMO DE UUSIKAUPUNKI
La semana musical internacional Crusell 28/7–4/8
Rauhankatu 10 tel. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi visituusikaupunki.fi
SERVICIOS
El paseo marítimo en la bahía de la ciudad nos atrae hacia el mar. En su playa está la premiada y favorita marina. Se organizan cruceros a la isla del faro Isokari y a la Isla fortaleza Katanpää en el Parque Nacional del Mar de Botnia. También se organizan excursiones para conocer antiguos veleros hundidos. El Circuito de Velhovesi atravesando pequeños puentes se puede hacer en bicicleta sin un barco ni estando pendiente del horario de un ferry.
EVENTOS
UN ARCHIPIÉLAGO FASCINANTE
PARA GRUPOS
conocer la ciudad es con el recorrido guiado para niños de la Myllymuori. Muchos eventos y lugares de visita son aptos para los más pequeños de la familia. Reviva la historia en la Casa-Museo Wahlberg –antíguo empresario tabacalero– y en el Museo del Automóvil con sus tres grandes espacios de exposiciones. Conozca las maquinas disfuncionales y la historia de los aparatos en el Museo Bonk. A la orilla del mar Taidetalo Pilvilinna le alegrará con su colorido e imaginativo arte.
INFO
SÓLO EN UUSIKAUPUNKI
El período estival comienza con un gran evento, la feria de granja y flores Minifarmi & Kukkamessut 19-20/5. El festival Merefest se celebra 8-10/6 y en Karjurock podrá escuchar artistas finlandeses de primera línea 19-21/7. La internacional Semana músical Crusell- se celebra en 28/7.-4/8.Los eventos temáticos Tul toril entretienen en los mercados los sábados de verano y en Pakkahuone las noches de los miércoles. Una original manera de
45
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS
Kultaranta
NAANTALI EL IDÍLICO CASCO ANTIGUO Y EL ARCHIPIÉLAGO MIMAN CON SU BELLEZA Y HOSPITALIDAD. NUMEROSOS EVENTOS EN NAANTALI, DE LOS MUMINS A
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
FESTIVALES MUSICALES, DEL
46
Los días Unikeonpäivät
DORMILÓN A FESTIVALES GASTRONÓMICOS.
Pase un buen rato en las galerías del casco antiguo y conozca a los artistas en su trabajo o, si prefiere, recójase para escuchar el oficio de vísperas. Prácticamente a diario hay una oferta de cultura y de eventos para toda la familia y diferentes paseos temáticos guiados que varían a diario. La Feria del barco y el Festival de Música de Naantali dan el disparo de salida al verano de la ciudad. Y los Mumins se despiertan a principios de junio. El teatro Emma
se transforma por las noches en un teatro al aire libre favorito. El barco a vapor s/s Ukkopekka navega a Naantali dos veces al día. Las visitas guiadas a la residencia presidencial de verano Kultaranta y su jardín coronan un día soleado de vacaciones de verano. En el casco antiguo puede hacer un recorrido histórico guiado, y los niños tienen su propia aventura tras las huellas del personaje de películas Risto Räppääjä. El clímax del verano lo marca el día del lirón Unikeonpäivä a finales de julio que se festeja de manera tradicional. Y en agosto le toca el turno al evento gastronómico Naantali Costa Food Festival. Reserve con tiempo su alojamiento de verano, bien en un hotel de lujo o en una idílica casa de madera.
32 NAANTALI • 6, 7, 201, 203
Visit Naantali tel. +358 (0)2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Abierto todo el año. Mire las opciones de alojamiento y las actualizaciones de las visitas temáticas: www.visitnaantali.com
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
La isla del faro de Kylmäpihlaja
RAUMA kajaskari y Reksaari. Para los amantes del viaje por mar, aquí encontrará lugares inolvidables. UNA CULTURA ÚNICA
Rauma siempre ha estado reconocida por sus trabajos manuales. La fama de sus encajes viene desde el siglo XVI. Y con el tiempo, artistas y artesanos de todo tipo han encontrado en Rauma su lugar de inspiración.
UNA COLORIDA HISTORIA MARÍTIMA
33 INFORMACIÓN TURÍSTICA DE RAUMA
Siglos de transporte marítimo han hecho de Rauma una ciudad internacional. La ciudad siempre ha vivido del mar, comerciando y recibiendo influencia allende sus costas. Las tres islas turísticas de Rauma están muy cerca de la ciudad: Kylmäpihlaja, Kuus-
Valtakatu 2 A FI-26100 Rauma tel. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi
SERVICIOS
Dos lugares interesantes y diferentes para visitar –ambos Patrimonio de la Humanidad de la Unesco– son los restos funerarios de la Edad de Bronce en Sammallahdenmäki y el casco viejo Vanha Rauma. El casco antiguo Vanha Rauma que es una amplia y homogénea ciudad de madera heredera de la Edad Media, donde se conservan casas del siglo XVIII. Vanha Rauma es una zona dinámica donde los negocios, la cultura y la vivienda conviven en armonía. Hay muchos cafés, restaurantes y pequeñas boutiques. El paisaje idílico lo completan museos, patios, el mercado y la medieval
iglesia Pyhän Ristin kirkko. Esta zona de Rauma fue habitada ya hace 3000 años. Es un conjunto de varios túmulos o tumbas de Edad de Bronce. Los restos funerarios de la Edad de Bronce en Sammallahdenmäki incluye 36 túmulos de diferentes formas y tamaños en una extensión rocosa de aproximadamente un kilómetro y en un hermoso bosque boreal.
PARA GRUPOS
A UNA HORA DE TURKU, RAUMA TIENE DOS LUGARES DECLARADOS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.
EVENTOS
Sammallahdenmäki
INFO
El idilico casco antiguo Vanha Rauma
47
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
El Centro Regional Krookila le ofrece tanto teatro como sauna.
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
Zampullín cuellirrojo
48
La marina de Raisio
RAISIO El la carretera de circunvalación encontramos el Centro de Comercial Mylly y la tienda IKEA, además de muchas tiendas que hacen del lugar el sitio por excelencia para compras de la Finlandia Propia y un placer para el cliente. En el centro de Raisio hay un mercado y más de cien tiendas. En verano se organizan muchos eventos. Los jueves hay mercado vespertino. El jueves es el mayor día de mercado en Raisio. Si tras la compras le queda tiempo, tendrá que dedicárselo a otros atractivos. El Museo Harkko organiza exposiciones arqueológicas y de arte contemporáneo. La Biblioteca es uno de los lugares claves en cuanto a eventos y en su galería hay exposiciones de arte. Al lado de la biblioteca está el centro de natación Ulpukka. En el Centro Regional de Krookila hay, entre otros, teatro al aire libre, deliciosos almuerzos bufet, saunas de humo y cristalería finlandesa Arabia. La marina de Raisio es la más grande de la Finlandia Propia. La marina está al lado de la bahía Raisionlahti.
Mercado de Killi
34 RAISIO
INFORMACIÓN TURÍSTICA Central de información Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio tel. +358 (0)44 797 1463 kirjasto@raisio.fi MÁS INFORMACIÓN www.raisio.fi Eventos en Raisio raisio.fi/tapahtumat Museo Harkko raisio.fi/harkko Biblioteca de Raisio raisio.fi/kirjasto Centro de Natación Ulpukka raisio.fi/ulpukka Centro Regional de Krookila krookila.fi Iglesia de Raisio raisionseurakunta.fi Centro Comercial Raisiokeskus raisiokeskus.fi Centro Comercial Mylly kauppakeskusmylly.fi La marina de Raisio raisio.fi/venesatama
• 6, 7, 7A, 206, 220-221, 300
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
KAARINA A Kaarina que está cerca de Turku, llega por la carretera 110 o por la autopista E-18. Las conexiones de autobús son buenas tanto de Helsinki como de Turku. A esta ciudad marítima puede también llegar con su propio barco. UN LUGAR DE EXCURSIÓN PARA TODA LA FAMILIA
En Kaarina hay muchos lugares de excursión. En el gratuito parque de tráfico y circulación Hovirinta disfrutará toda la familia de un entretenido día de verano. Y después de jugar vaya a echarse un chapuzón en las refrescantes playas cercanas. Preciosos senderos naturales y otros sitios naturales ofrecen posibilidades de actividades al aire libre. El jardín botánico Arboretum Yltöinen florece durante el verano.
35 KAARINA
CIUDAD DE KAARINA Punto de servicios públicos de Kaarina: Lautakunnankatu 1 FI-20780 Kaarina tel. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Punto de servicios públicos de Piikkiö: Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö tel. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi
EVENTOS
Kaarina-talo
SERVICIOS
Ruinas del Castillo de Kuusisto
En el parque usted aprenderá los fundamentos de la conducción.
FAMILIAS
El agua clara de Littoistenjärvi ya es uno de sus atractivos.
Más información sobre eventos, lugares de interés así como servicios de alojamiento y festejos en Visitkaarina.fi. También obtendrá más información en los puntos de servicios a la ciudadanía en el centro de Kaarina y en la biblioteca de Piikkiö. Allí encontrará planos y mapas de rutas.
• 7, 221, 700-707, 801
INFO
En el centro está el nuevo centro cultural Kaarina-talo donde, además de la biblioteca, hay una cafetería y centros de servicios y de información turística. Los interesados en la historia pueden ir a las ruinas del castillo medieval de Kuusisto. En Kuusisto hay también una finca y una iglesia de madera. Y para los maravillados por las estrellas ahí tienen el Planetario de Tuorla. En Kaarina se organizan muchos eventos durante el año: La Semana Musical, el Día Marítimo Infantil Lasten Meripäivä, los Días del Obispo Piispanpäivät y los Fuegos Ancestrales Muinaistulet y el Saaristo Open. Alojamiento para los visitantes en la casa de huéspedes, fincas y el hotel del centro.
PARA GRUPOS
CULTURA, MÚSICA E HISTORIA
49
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
Linnavuori
Finca de Vanhalinna
Museo de Nautelankoski
EVENTOS
LIETO PAISAJES CULTURALES, LA RUTA DE LOS BUEYES DE HÄME, LA NATURALEZA DEL VALLE DEL RÍO AURA, CULTURA, HISTORIA Y
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EXCELENTES SERVICIOS.
50
De Turku a Lieto llega fácilmente en bici. No se pierda los puentes colgantes sobre el río Aura. Aquí puede bajarse el mapa de rutas para ciclistas donde están señalados los lugares de interés: www.lieto.fi. Los amigos de la historia y la cultura pueden visitar el Museo y Centro Cultural Vanhalinna. Es una finca de gran valor histórico-cultural.
Desde Linnavuori hay unas vistas espectaculares al paisaje del patrimonio nacional del valle del río Aura. www.vanhalinna.fi En el centro de Lieto está la Iglesia de San Pedro, de más 500 años donde hay unas excelentes esculturas de madera medievales. En el altar puede ver un centenario cuadro pintado por el renombrado pintor finlandés Eero Järnefelt. Más información en: www.liedonseurakunta.fi El Museo de Nautelan koski invita a los visitantes a un viaje al pasado. El museo regional y un molino de agua
16 MUNICIPIO DE LIETO
de 200 años nos relatan cómo era la vida del campesinado. Recorre la reserva natural de Nautelankoski un sendero por donde puede pasear. En los rápidos está permitida la pesca con caña. www.liedonmuseo.fi Con los peques haga un paseo en bicicleta al parque de animales domésticos Zoolandia, con numerosas actividades exteriores e interiores para toda la familia. www.zoolandia.fi Puede hacer una parada para compras o tomar un café en Vilkkimäen Meijeri, una central lechera construida en 1928 y totalmente remodelada. www.meijeri.com • 6, 612, 614, 615
Punto de información general Kirkkotie 13, FI-21420 Lieto tel. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi
Véase: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www.herrasmanni.fi
En Mathildedal hay, entre otros, alpacas.
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HISTORIA Y ARTE
Mercado vespertino de Salo
El Parque Nacional de Teijo y los pueblos fundiciones de Mathildedal, Teijo y Kirjakkala.
FAMILIAS
Pedalee por el Camino de la Costa por la tres fundaciones de Salo al archipiélago.
Las grandes mansiones, las fundiciones y los museos son una prueba del papel cultural primordial de la región. Una visita guiada que le llevará a muchos lugares de interés muy particular. En el Museo de Arte Veturitalli encontrará excelentes trabajos y en el Museo de la Electrónica de Salo la exposición Made in Salo incluye teléfonos de cable, de radio, de viaje, e inteligentes con sus accesorios, monitores, radios y televisores. ATMÓSFERA DEL MERCADO
Todos los jueves de verano, de junio a finales de agosto tiene los mercados vespertinos donde actúan artistas nacio-
DE COMPRAS
Tendrá un servicio profesional y personalizado en las innumerables tiendas y en los centros comerciales. Las distancias son cortas y el aparcamiento fácil y generalmente sin coste alguno.
SERVICIOS
MUCHO QUE VER Y EXPLORAR TODO EL AÑO
nales, hay vendedores, gofres y crepes, antigüedades y hasta un mercadillo para disfrute de los pequeños.
QUÉDESE UNA NOCHE O MÁS
Como alojamiento tiene muchas opciones, desde hoteles, encantadoras granjas, cabañas propias o, si lo prefiere, bajo un cielo estrellado. 36 SALO
PARA GRUPOS
En el Parque Nacional Teijo hay actividades para toda la familia durante todo el año. En la zona se encuentran las poblaciones de Mathildedal, Teijo y Kirjakkala que conforman un conjunto histórico-cultural que hay que conocer, por ejemplo en bicicleta por la Vía de la Costa de Salo a Teijo por los pueblos herreros y el canal Strömman hasta Kimito. Puede disfrutar de la actividad física y de la naturaleza durante todo el año, esquiando, haciendo senderismo, piragüismo, natación,
montando a caballo o incluso autocross. Para los golfistas hay tres campos de golf.
VisitSalo.fi Información turística de Salo tel. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi
INFO
VALE LA PENA VISITAR LA CIUDAD DE SALO, A MEDIA HORA DE TURKU Y A UNA HORA Y PICO DE HELSINKI. DISFRUTE DE ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE, SITIOS CULTURALES FASCINANTES Y POR LA NOCHE PRUEBE UNAS CREPES EN LA ATMÓSFERA DEL MERCADO VESPERTINO.
EVENTOS
SALO
51
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Granja rural y tienda ecológica Mustikkatassu
FAMILIAS
Campamento de baile de Valasranta 20.–29/7/2018.
AURANMAA ADÉNTRESE EN LA CULTURA RURAL. AURANMAA LE OFRECE TEATRO AL AIRE LIBRE, SALONES
EVENTOS
DE BAILE, EVENTOS IDÍLICOS, COMIDA LOCAL EN LOS MERCADOS Y, CLARO ESTÁ, UNA PRECIOSA NATURALEZA.
SERVICIOS
PARA LOS AMANTES DEL ARTE
En el museo de arte de Yrjö Liipola hay una amplia muestra de esculturas. En Oripää está la casa-taller construida por el artista Viljo Syrjämä inspirada en un monasterio italiano. Hoy en día este museo es un lugar excepcional con sus
INFO
PARA GRUPOS
37 INFO
52
Heladería Isontuvan Jäätelöbaari
www.visitauranmaa.fi Información turística: Museo de la Agricultura de Finlandia Sarka Vanhankirkontie 383, Loimaa tel. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi A Auranmaa pertenecen las municipalidades de Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää y Pöytyä.
columnas, murales y arcos de bóvedas. Koskipirtti y Museotalo presentan la colección granjera de Lauri Jänti en el paisaje nacional de Aurajoki En el centro de Aura recomendamos una parada en la cafetería-panadería Auranmaan Leipä. Otras tiendas con excelentes regalos en Pöytyä son, entre otras, la de antigüedades Kolme Kolikkoa y Riihipuoti, famosa por sus harinas y, en julio, la exposición de artesanía Helyjä ja Heinäseipäitä.
fectamente iluminadas y bien mantenidas rutas para esquiar de Haukkavuori, Harjureitti y Hevonlinna satisfacerán sus exigencias. A los amantes del ciclismo les recomendamos la Ruta de los Bueyes de Häme, Hämeen Härkätie, y a que pasen por un refresco en las cafeterías de los pueblos. Al lado de la Ruta de los Bueyes de Häme corre el río Paimionjoki y si quiere, puede hacer canotaje. Puede alquilar canoas y guías en Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus.
PARA LOS QUE LES GUSTA PASEAR POR LA NATURALEZA
ALOJAMIENTOS Y PROGRAMAS:
En Kuhankuono hay más de 200 kilómetros de rutas señaladas, el Parque nacional Kurjenrahka y el Parque Natural Vaskijärvi. El itinerario se complementa con el Centro de Información de la Naturaleza Luontokapinetti, en cuya exposición cabe todo el universo natural. Las per-
Elijärven mökkilomat Eskolan Erämökit Huvikulma Kaidanojan kartano Koccus Oy Koskenkartano Finca Kuralan Kartanotila Kylämäen Hevostila Metsolan matkailu Riistalinna Toimintaloma Yläneen Suviranta
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Alastaro Circuit
Los amantes del motor tienen abierto todo el año el autódromo Alastaro Circuit. Y si lo suyo es el golf, pues entonces vale la pena recorrer el campo de golf favorito de Finlandia, el Alastaro Golf. Animales de granja en Kanniston kotieläintila, refrescantes piscinas en Vesihovi, bowling, adventure golf y los recorridos de frisbeegolf animarán a que toda la familia se ponga en movimiento. MUSEOS CON PROPIA PERSONALIDAD
En el Museo de la Agricultura Sarka hará un viaje por
los tres mil años de historia de la agricultura finlandesa. En el museo hay exposiciones temporales y eventos pluridisciplinares durante todo el año. Las valiosas colecciones y exposiciones de Loimaa Taidetalo, los simpáticos pequeños museos especiales y el entorno místico de Saviseudun Shamaan, Alpo Jaakola y el Parque de la Estatua son destinos culturalmente enriquecedores FUERZA DESDE LA NATURALEZA
Por los caminos y senderos de la ruta Harjureitti, también llamado La pequeña Laponia, olvidará las prisas cotidianas. Durante el otoño terrenos con muchas setas y en invierno rutas ideales para sacar los esquís. EVENTOS Y COMERCIOS
En verano le entretienen los teatros al aire libre de Kertunmäki y Krekilän mylly así como el pabellón de baile Pappisten lava. El final
del verano tiene como colofón unos de los mercadillos más importantes del país, el Rompeloimaa, mucho de comprar, ver y experimentar para toda la familia. La zona del centro de la ciudad –Loimaan Kauppala– es conocida como «un centro comercial del tamaño de una ciudad» y allí encuentra más de 150 restaurantes y tiendas especializadas. Las casas-granjas locales ofrecen excelentes productos de la tierra y las instalaciones un alojamiento personalizado en un ambiente idílico. 37 LOIMAA
Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa tel. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu www.loimaantapahtumat.fi Información turística Museo de la Agricultura Sarka Vanhankirkontie 383 FI-32200 Loimaa tel. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi
PARA GRUPOS
EXPERIENCE EN LOIMA LAS MUCHAS FACETAS DE LA CIUDAD RURAL. DISFRUTE DEL TRANQUILO E IDÍLICO PAISAJE RURAL Y BUSQUE AVENTURAS EN EL CIRCUÍTO AUTOMOVILÍSTICO, EN LOS BAILES TÍPICOS DE SALÓN, MUSEOS, TEATRO AL AIRE LIBRE, DIFERENTES TIPOS DE GOLF Y LOS INNUMERABLES EVENTOS DE VERANO.
SERVICIOS
LOIMAA
EVENTOS
FAMILIAS
Parque de esculturas de Alpo Jaakola
INFO
Rompeloimaa
53
FAMILIAS
PARQUES DE TURKU 1
LAS VACACIONES CON LOS PEQUES PUEDEN EMPEZAR ECHANDO UN VISTAZO A LA CARTERA – ¡EN TURKU HAY ACTIVIDADES ADECUADAS A CUAQUIER CARTERA! SI BUSCA ALGO BARATO, LLEVE A LOS PEQUES A PASAR UN DÍA EN UNO DE EXCELENTES PARQUES PÚBLICOS. SI EL PRESUPUESTO DA PARA UN POQUITO MÁS, ENTONCES LO SUYO ES UN PARQUE DE ACTIVIDADES. ¡A CAMBIO DE LA TARIFA DE ENTRADA OBTENDRÁ UN SINFÍN DE OPCIONES PARA UN DÍA ACTIVO! 1. FLOWPARK
En la última década, los parques temáticos han aparecido en Finlandia como flores en primavera. Hay un nuevo un nuevo concepto de parque temático representado por el FlowPark, que comenzó en Turku la conquista de Finlandia. Es un parque de actividad física donde el visitante es el motor de su propio entretenimiento. El Turku FlowPark se encuentra en un pequeño pinar junto al centro comercial Skanssi. La idea del parque son unos recorridos en los árboles a los que se trapa con arnés, cascos y el equipamiento adecuado. Todo cuesta unos 25 euros. Los recorridos van de sencillos a bastante exigentes y ciertamente no son solo para niños. Divertido y con mucha adrenalina – ¡altamente recomendable! Para los más pequeñitos hay recorridos muy cerca del suelo. www.flowpark.fi 54
2. PARQUE KUPITTAANPUISTO Y PARQUE DE AVENTURAS SEIKKAILUPUISTO
El Kupittaanpuisto es el parque de la ciudad más antiguo y más grande en el centro oriental de Turku, cerca de la estación de tren de Kupittaa. Es un lugar inmenso donde puede pasar todo el día con la familia y hasta sin gasta un céntimo Vale, hay muchas actividades que cuestan, así que mejor no dejar la cartera en casa. Uno de los atractivos más importantes en Kupittaanpuisto es el parque de aventuras Seikkailupuisto. Hay un sinfín de instalaciones que invitan a jugar y al ejercicio físico, como escalar o deslizarse por toboganes, columpiarse – aquí el días pasa volando. ¡Gratis! En Seikkailupuisto hay también un Ciudad circuito de circulación a pedales para niños con pequeñas edificaciones y semáforos. En agosto se celebra el evento Picnic musical Musapiknik. Un festival musical para toda la familia que es – ¡superguay! – y también gratis. www.turku.fi/seikkailupuisto
Flowpark – ¡una recomendación de altura!
3. SUPERPARK 3
2
2
El SuperPark fue inaugurado en Turku en la primavera de 2016, y rápidamente se convirtió en un lugar favorito los escolares. Los 17 euros que cuesta la entrada están muy bien empleados pues hay trampolines, muros para escalar, sitios para jugar, rampas para patinetas, rampas para skate y muchas otras instalaciones para que no pare de moverse y pasárselo bien. Y adicionalmente, el parque de actividades tiene un parte cubierta que le garantiza actividad haga el tiempo que haga – y aquí disfrutan también los adultos. Además, bajo el mismo techo está Caribia. Es un balneario temático amplio y variado donde los niños del SuperPark pueden bañarse al final del día. www.superpark.fi 55
4. PARQUE DEPORTIVO URHEILUPUISTO
5. JUKUPARK
Este es un lugar cuyo nombre ya lo dice casi todo. En Turku el Estadio Paavo Nurmi está rodeado por un parque donde puede trotar, hacer atletismo, jugar al baloncesto o al voleibol, gimnasio o probar frisbeegolf. Aquí también hay una pista de patinaje y, si hay suficiente nieve, una de pista de esquí. ¡Traiga su material de deporte y diríjase al Urheilupuisto! La entrada es gratis, a excepción de cuando haya algún evento en el Estadio. Al lado del Urheilupuisto están las piscinas aire libre Samppalinna – que es uno de los sitios favoritos de la gente de Turku. Como la piscina es municipal, es igual de barata que la piscina cubierta de la ciudad. Niños 3 €, adultos 5,5 €. www.turku.fi
En días soleados de verano, no hay nada mejor que ir a un parque acuático. Y en Turku ese lugar es el JukuPark. Por los 21 euros que cuesta la entrada pasa todo el día en las piscinas, con sus más de una decena de todo tipo de toboganes. Y si solo va por unas horas, las entradas de la tarde son más baratas. Y si prefiere descansar y broncearse hay una gran área para tomar el sol. Y en JukuPark hay varias saunas – que estamos en Finlandia y no en Florida. www.jukupark.fi
4
5
Urheilupuisto y Samppalinna – ¡los lugares favoritos de la gente!
5
¡En Turku siempre hay algo para todos los bolsillos!
56
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS
38 VIKING LINE
www.sales.vikingline.com international.sales@vikingline.com
• 1
PARA GRUPOS
¡A bordo y a navegar! Los ferrys de Viking Line Amorella y el fantástico Grace encantarán a toda la familia. Además del tradicional cuarto de juegos y el programa para niños, los peques se divertirán mucho con el gato mascota Ville Viking. Durante el período de vacaciones escolares hay programas especiales. Los adultos también disfrutan la oferta que hay para ellos: restaurantes, oportunidades de compras y un sinfín de entretenimiento y eventos. Haga un crucero de 24 horas, uno de un Día de Picnic o a Estocolmo por más tiempo. Cualquiera que sea su crucero disfrutará del magnífico paisaje del archipiélago.
INFO
VIKING LINE
57
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 58
EL MUNDO DE LOS MUMINS Tove Jansson era una escritora y artista finlandesa, cuyos personajes, los Mumins, son conocidos en todo el mundo. El Mundo de los Mumins es un parque temático basado en las historias de Jansson situado una isla en frente de la ciudad de Naantali. Este paraíso de la cultura infantil se ubica a sólo 16 km de Turku.
En el Mundo de Mumins conocerás a toda la familia y amigos, la Casa de los Mumins, el Sendero de los Cuentos, el campamento de Snufkin y el barco de Papá Mumin Y el Teatro Emma: ¡dos espectáculos infantiles incluidos en el precio de la entrada!
32 EL MUNDO DE LOS MUMINS 20125
Muumimaailma Oy tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi
HORARIO DURANTE EL VERANO 2018 9/6–12/8 10–18 h 13/8-26/8 12–18 h BILLETES: Billete para un día en la red 28 € Billete para un día en la puerta 30 € Gratis para los menores de 2 años.
• 6, 7, 201, 203 INVIERNO MÁGICO EN EL MUNDO DE LOS MUMINS 2018 17/2–25/2 todos los días 10–16 h BILLETES: Billete para un día en la red 20 € Billete para un día en la puerta 22 € Gratis para los menores de 2 años. Entradas con precios reducidos en la red: www.muumimaailma.fi
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS ABIERTO 26/6–12/8/2018 todos los días 11–18 h
Muumimaailma Oy / La Isla de Aventuras Väski tel. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi
Entrada 25 € incluye billete por un día y el transporte en barco de Naantali a Väski. Gratis para los menores de 2 años. Entradas con precios reducidos en la red en www.muumimaailma.fi.
EVENTOS
FAMILIAS
32 LA ISLA DE AVENTURAS DE VÄSKI
SERVICIOS
do ciertas tareas, recorre todo el parque. En el pueblo de los pescadores hay restaurantes, playa, sauna y un zoológico de animales domésticos. Puede acceder a Väski en barco desde un puente cerca del Mundo de los Mumins. El trayecto de ida y vuelta en barco se incluye en el precio de la entrada.
PARA GRUPOS
El mundo de las aventuras de Väski está en Naantali, en la isla vecina del Mundo de los Mumins. Sus instalaciones están diseñadas pensando en niños en edad escolar. En Väski se puede escalar, saltar, hacer canopy, buscar pepitas de oro y hacer tiro al arco. El pequeño puede jugar al juego de aventuras de Väski, donde, al mismo tiempo que va cumplien-
INFO
LA ISLA DE LAS AVENTURAS DE VÄSKI
59
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 60
PARQUE DE AVENTURAS SEIKKAILUPUISTO EL PARQUE DE AVENTURAS SEIKKAILUPUISTO ESTÁ SITUADO AL LADO DEL PARQUE KUPITTAANPUISTO. ES UN CENTRO DE ACTIVIDADES PARA NIÑOS Y FAMILIAS ABIERTO TODO EL AÑO. ES UN LUGAR DONDE SE POTENCIA LA IMAGINACIÓN Y SE DESCARGA LA ENERGÍA CON TODO TIPO DE ACTIVIDADES. Y LO MEJOR ES QUE GRAN PARTE DEL PARQUE DE AVENTURAS ES GRATIS.
«¿Qué haríamos?» Está frase se escucha a menudo decir tam- bién los niños de Turku. Y la respuesta es: «¡Vamos a Seikkailupuisto!» Situado al lado del parque Kupittaanpuisto en la calle Kupittaankatu, el Seikkailupuisto siempre está lleno de actividades. El pequeño puede pasar un agradable día de verano conduciendo en el Parque de Circulación, saltando en el Castillo Hinchable o haciendo manualidades en el Taller de verano. También hay una variada oferta artística para los niños. EN EL AGUA Y ESCALANDO
El exuberante parque en verano tiene aparatos que no consigue habitualmente en un parque para niños. Y su uso es gratuito. Hay un arroyo donde se encuentra una Seta-fuente de agua que riega un charco donde los peques pueden jugar chapoteando en el agua. Está también el Parque de Tráfico y el Puente de la Amistad. ¡Toda una experiencia para toda la familia!
PARTICIPE EN LAS ACTIVIDADES
Además de las aventuras, en el parque hay talleres de arte, lugares para cantar y jugar y representaciones teatrales llenas de júbilo y alegría para toda la familia. En todos los programas y actividades se tiene en cuenta que el parque es un lugar para estar todos juntos, desde los bebés hasta los más grandes. UNA PAUSA PARA COMER
En el chiringuito del parque puede comprar algo de beber y de picar. Y tiene a su disposición un asador público. DISFRUTE DEL TEATRO
Aquí encontrará en verano el programa de teatro para niños más variado de todo Turku. En los escenarios Helmiteltta y Timantti hay representaciones de calidad para niños en las que se utilizan medios de expresión como la música, el baile y el circo.
39 PARQUE DE AVENTURAS Kupittaankatu 2, Turku tel. +358 (0)44 907 2986
• 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Cultura y Ocio, Juventud
61
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO
HISTORIA Y ARTE
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS
Es interesante investigar las antiguas ruinas.
INFO
PARA GRUPOS
Un pequeño investigador trabajando.
62
En los cursos de verano se familiariza con el trabajo arqueológico.
Fotos: Jari Nieminen. Ilustración de la página de al lado: Taru Muurain.
SERVICIOS
En el zoológico óseo se aprende mucho de los animales
HISTORIA Y ARTE
ABOA VETUS & ARS NOVA ES UN PLACER DISFRUTAR JUNTOS DEL ARTE
CON O SIN GUÍA
El museo tiene un Recorrido aventurero para los Peques, donde estos se aventuran en el pasado de Turku y disfrutarán de un sensacional viaje al mundo de las artes visuales. El circuito aventura en lengua finesa se organiza todos los días durante el verano. El restaurante-cafetería M Kitchen & Café ofrece deliciosa comida y de os mejores productos de panadería de Finlandia. También hay un parque infantil para los niños en la terraza cubierta del patio.
ABOA VETUS & ARS NOVA
• 13, 61 Grupos de escolares 4 € Familiar 24 € Anual 28 € Familiar anual 50 €
Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi EL MUSEO ESTÁ ABIERTO Todos los días 11–19 (vea las excepciones). Cerrado 22/6–24/6 y 24/12–25/12 PRECIOS Adultos 10 € Menores de 7 años gratis Niños de 7–15 años 5,5 € Jubilados, estudiantes y desempleados 7 € Grupos 6 €
VISITAS GUIADAS Visitas guiadas incluidas en el precio de la entrada: en finés 4/6–12/8 todos los días 11:30 y 13:30. Otras épocas, sa y do 11:30 en sueco 2/7–10/8 lu, mi y vi 13:30 en inglés 2/7–31/8 todos los días 11:30 Recorrido aventurero para los Peques en finés 4/6–12/8. todos los días 11:30 y 13:30, otras épocas según reserva. Precio 7,5 € Billete familiar + 2,5 €/niño
Para grupos, visita guiada con reserva. tel. +358 ()0207 181 635
SERVICIOS
Al final de la visita al museo visite la tienda del museo y encuentre algunas gangas históricas.
LA TIENDA DEL MUSEO Abierta todos los días 11-19.
M KITCHEN & CAFÉ Abierta todos los días 11-19. tel. +358 ()040 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe
(Telefonía fija 8,35 ct/llamada + 7 ct/min, desde móvil 8,35 ct/llamada + 17 ct/min)
PARA GRUPOS
3
¿Cuáles son los temas que contemplan los artistas contemporáneos finlandeses? ¿Y cómo? Las respuestas a estas preguntas las encuentra en la 8va Bienal de Turku En la exposición de verano, las coloridas y alegres obras de la ucraniana Maria Prymatšenko (1908-1997) despiertan la imaginación y llevan el mundo de los cuentos.
INFO
LA TURKU MEDIEVAL BAJO TIERRA
Bajo la superficie del Aboa Vetus hay toda una manzana que fue habitada por siglos Las ruinas de casas de piedra y los objetos arqueológicos le acercarán al pasado. Explore la historia de la ciudad, echa un vistazo a las bodegas y camina por las calles medievales. En la Edad Media, Turku era la segunda ciudad más grande e importante de Suecia. Hay puntos a lo largo de la exhibición para profundizar su conocimiento, jugando, tocando y explorando. ¿Cómo era ir a la escuela en la Edad Media? ¡Toma un estilete de escritura y pruébalo! El Zoológico óseo arqueológico nos cuenta la interesante historia de los animales y nos enseña a deducir con la ayuda de osamentas. Se han encontrado más de 1.000 kg de huesos de animales en las excavaciones del museo. ¿Reconoces los esqueletos? En verano en el museo conocerá también cómo es el trabajo y los métodos de los arqueólogos.
FAMILIAS
600 AÑOS Y ADMIRARÁN OBRAS DE ARTE EN DOS PLANTAS.
EVENTOS
COMO NIÑOS SE DIVERTIRÁN YA APRENDERÁN JUNTOS! EXPLORARÁN EL PASADO CON RUINAS DE
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
¡EN EL MUSEO DE HISTORIA Y ARTE CONTEMPORÁNEO ABOA VETUS & ARS NOVA TANTO ADULTOS
63
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS EVENTOS
FAMILIAS
La se ñora de casa en sus labores habituales en la granja Kuralan Kylämäki.
MUSEOS DIVERTIDOS PARA LOS NIÑOS LOS MUSEOS DEL CENTRO DE MUSEOS DE TURKU REZUMAN CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y CUENTOS PARA TODA LA FAMILIA. DESPUÉS VISITAR EL MUSEO PUEDE SENTARSE EN SU CAFETERÍA Y, POR EJEMPLO, TOMARSE UN ZUMO Y LUEGO ECHARLE UN VISTAZO A LAS TIENDAS DE LOS MUSEOS.
8 EL MUSEO FARMACÉUTICO Y LA CASA QWENSEL
PARA GRUPOS
SERVICIOS
En verano se despierta el patio interior de la Casa Qwensel en el centro de Turku. Para los más pequeños de la familia está la Farmacia de los Niños donde pueden jugar a farmaceuta y atender clientes. Más en la página 21.
INFO
Safari de los Insectos en Kuralan Kylämäki
12 EN EL MUSEO DE BIOLOGÍA
Un destino favorito para toda la familia para explorar la flora y fauna de Finlandia. Los dioramas hay osos, lobos, búhos y pequeños corzos. En la colección de insectos hay los escarabajos y mariposas más grandes del mundo. Más en la página 26. 13 EN LA GRANJA KURALAN KYLÄMÄKI
En Kurala se puede conocer la vida en la granja en la época de la abuela. La ama de casa se levanta y unas veces hornea el pan y otras lava la ropa. En el taller puede probar procesos artesanales tradicionales y afuera jugar a juegos de la época. En verano se organiza el Safari de los Insectos, donde aprenderá métodos reales de investigación y así conocer mejor a la naturaleza desde bien abajo. Más en la página 26.
7 EN EL MUSEO DE LA ARTESANÍA DE LUOSTARINMÄKI
Aquí puede hacer viaje al siglo XIX y conocer los oficios manuales de antaño. En verano los artesanos trabajan en sus talleres. Visitas guiadas para los niños y fines de semana temáticos. Más en la página 20. 2 EN EL CASTILLO DE TURKU
Entre los muros de más de 700 años, muy bien puede pasar todo el día. En la Sala de los Caballeros puede probarse los trajes de las doncellas o armaduras y en el Taller investigar artísticamente la historia. Al final del Recorrido para los Pequeños Caballeros los participantes son nombrados caballeros ante el rey. Más en las páginas 14 y 15. 10 EL MUSEO WÄINÖ AALTONEN
Situado a los márgenes del río Aura, es un museo donde hay mucho que ver. Además de visitar las exposiciones en el museo puede participar en talleres y en fines de semana temáticos para niños. Más en la página 24.
*De los de esta página, el Museo de Biología es el único que no tiene cafetería. 64
Fotos: Joonas Mäkivirta
En Luostarimäki hay recorridos guiados para niños.
HISTORIA Y ARTE PASEOS TEMÁTICOS 11/6-25/8/2018 Lunes y miércoles y viernes a las 13 (excepto San Juan), duración 1 1/2 h Precio: Adultos 10 € y niños (7–15 años) 5 € RESERVAS Información turística Visit Turku Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 7444
19
CRUCERO DEL PIRATA
HORARIOS DEL CRUCERO 9/6-18/8 ma–sa salidas de Turku a las 10 y 14, de Naantali a las 12 y 16. PRECIOS Adultos: ida 24 €, i/v 29 € Niños de 3–12 años: ida 12 €, i/v 14,50 €, menores de 3 años gratis Billete familiar (2 adultos y máx. 3 niños) i/v 79,50 €, sólo ida 66 €
PARA GRUPOS
En el barco a vapor s/s Ukkopekka que sale a diario de Naantali tienen una graciosa aventura de piratas para los niños. Con la ayuda de la anfitrionabuscan el tesoro escondido. Buscando el tesoro el niño se familiariza con el barco a vapor. Y si llega a encontrar el tesoro, este reparte entre los participantes. En la sala de juegos para niños del barco hay una piscina de pelotas y muchas otras actividades. La aventura de los niños se incluye en el precio del crucero. Durante el viaje puede disfrutar del almuerzo en el barco. Lea más sobre Ukkopekka en la página 35.
Reserve su crucero: tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi
•
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
TURKU SIGHTSEEING 12/6-24/8/2018 Martes y viernes a las 14 (excepto San Juan), duración 1 1/2 h Precio Adultos 15 € y niños (7–15 años) 5 €
EVENTOS
CRUCERO DEL PIRATA
INFO
SERVICIOS
La ciudad más antigua de Finlandia tiene mucho que contar y mostrar. Si quiere conocer más, escuche las leyendas, gobernantes, edificios e historia en las excursiones de Visit Turku. Por ejemplo, puedes explorar la antigua capital en un viaje en autobús guiado que pasa los lugares más bellos de Turku. En el verano hay divertidos paseos temáticos por el centro de la ciudad. El recorrido dura aproximadamente una hora y media. Los idiomas de las visitas guiadas son el finés, el sueco y el inglés.. La visita parte de la parada de los recorridos situada en la esquina del ayuntamiento en la calle Aurakatu 2.
1
1
INFO
PASEO GUIADO & TURKU SIGHTSEEING
65
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 66
FLOWPARK El Flowpark es un parque ecológico de aventuras donde puede ponerse a prueba en un recorrido de aventura entre los árboles. Disfrute de la actividad con la familia, amigos o compañeros del trabajo. En el Flowpark hay 20 polivalentes recorridos que le retan a más de 140 diferentes pruebas, algunas a más 20 metros de altura. Las tareas ponen a prueba el equilibrio, la coordinación y se transportará por cables a toda velocidad. ¿Te atreves a superarte a ti mismo? ¿Y qué tal se atreve tu amigo? Flowpark es el lugar ideal para personas de cualquier edad que tengan espíritu activo y aventurero. Para los circuitos de aventuras, la edad mínima es de 7 años y la altura mínima, 120 cm. El parque tiene tres recorridos de poca altura que son ideales para aquellos que no les guste mucho la altura y para niños a partir de los 3 años. Flowpark está en el área del Centro Comercial Skanssi, perfectamente comunicado con el centro de Turku.
40 INFO
• 9, 99, 221
Skanssinkatu 10, Turku tel. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ABIERTO De principios de mayo a finales de octubre. Información detallada de horarios y precios en la página web. VENTA E INFORMACIÓN: myynti.turku@flowpark.fi
El SuperPark Turku está situado donde el spa hotel Holiday Club Caribia.
Un parque de actividades orientado a toda la familia, donde cada miembro tendrá mucho que hacer, ver y experimentar. Niños, jóvenes y adultos haciendo actividades juntos, los amigos en grupo y los compañeros de trabajo en sus jornadas recreativas. En este polivalente parque puede probar diferentes especialidades deportivas, juegos, pasatiempos, disfrutar y relajarse. Haga aventuras, escale, baje por toboganes, salte en los trampolines. Haga diferentes suertes con el skate en el Freestyle Hall y pruebe diferentes disciplinas en el Game Arena. Infórmese en www.superpark.fi
SERVICIOS
Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)400 174.014 info.turku@superpark.fi www.superpark.fi
EVENTOS
• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99
41 SUPERPARK
SUPERPARK
HISTORIA Y ARTE
Reservas paquete-hotel directo de los hoteles o en Visit Turku www.visitturku.fi
ABIERTO Todos los días hasta las 20 h. Revise los horarios en www.superpark.fi PRECIOS Un día 17 €/pers Billete para un segundo día 12 €/pers (mostrando la pulsera del día anterior que lleva en la muñeca) Grupos 15 €/pers. (Min. 10 personas y reservado con antelación) Gratis para los menores de 4 años. Entrada conjunta para el Jukupark+Superpark 30 € (válida todo el verano) Entrada gratis para los ayudantes de personas con impedimentos.
• 50, 51, 53, 54, 220
PARA GRUPOS
En JukuPark puede pasar un día lleno de aventuras con los amigos o la familia. Este fantástico paraíso acuático salpica a tres kilómetros del centro de Turku. Numerosos toboganes de agua, grandes piscinas climatizadas, amplios espacios para tomar el sol y excelentes saunas y duchas garantizan una estancia inolvidable. Los peques disfrutarán de los juegos de agua más grandes de Finlandia en la Isla de los Piratas. Y cuando les entre el hambre, los animalitos acuáticos tienen las parrillas y terrazas del JukuPark. En el JukuPark puede divertirse o si prefiere puede echarse en una tumbona.
PRECIOS Un día 21 € Pensionistas 19 € Los niños menores de 4 años, entrada gratis Billete familiar 4 personas 79 € Billete vespertino 15 € (16–19 h) Billete para un segundo día 10 €/pers Abono 99 € Entrada conjunta para el Jukupark+Superpark 30 € (válida todo el verano)
INFO
JUKUPARK
ABIERTO 9/6–12/8/2018 a diario a partir de las 11, cerrado 22/6–23/6 Revise los horarios en www. jukupark.fi
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Kurrapolku 1, Turku tel. 020.798 0241 turku@jukupark.fi
FAMILIAS
20 PARQUE ACUÁTICO JUKUPARK TURKU
67
EVENTOS
Foto: Pette Rissanen
POR AMOR AL EVENTO Y A LOS DEMÁS 68
LA RELACIÓN ENTRE CABALLOS Y SERES HUMANOS TIENE SUS RAÍCES HACE MILES DE AÑOS. EN EL VERANO DE 2018, ESTE HECHO SE CELEBRARÁ EN TURKU CON SENDOS CAMPEONATOS: EL EUROPEO DE
Foto: Pette Rissanen
EQUITACIÓN Y EL NÓRDICO DE CARRERAS DE CABALLOS DE TROTE, ENTRE OTROS EVENTOS.
Torneo de justa donde los combatientes a caballo luchan con lanzas medievales. La idea es romper la lanza del contrario.
TORNEOS DEL CASTILLO DE TURKU 9–15/7
La gran silueta del Castillo de Turku se refleja en el cielo azul, se oyen relinchos desde el parque. Detrás de los protectores de caballos, un hombre con una armadura brillante camina junto a una hermosa mujer vestida de dama del castillo medieval. ¿Qué está pasando aquí? Los Torneos del Castillo de Turku son un evento exótico muy especial que hay que conocer. Este torneo se organiza por tercera vez y en esta ocasión es el campeonato nacional de torneos medievales y, este año 2018, coinciden con el Campeonato Europeo de equitación. Se esperan participantes de una decena de países. – En el mundo solo hay un centenar de entusiastas que compiten, dice Jaakko Nuotio de la compañía de torneos medievales Rohan Tallit y continúa: – Originalmente, la cultura de torneos se desarrolló en Europa con soldados que entrenaban las habilidades necesarias para las batallas y el público se reunía para verlos. Los primeros registros de torneos datan de alrededor del primer milenio. Aunque afortunadamente ya el caballo está a salvo de ser usado en las guerras, los torneos son una combinación de deporte ecuestre y cultura.
– Para mí esto es equitación donde el ser humano y el caballo juntos desarrollan sus habilidades, cuenta Jaakko Nuotio. – Lo primero que llama la atención a los espectadores es el llamativo equipamiento. Ante todo, cada pieza tiene su función. La armadura protege a los jinetes, pues, como en antaño, hay fuerte contacto. Todas las competiciones de este año son a caballo. Uno de los torneos más emocionantes es Skill-at-Arms, donde los jinetes obtienen puntos a lo largo de la carrera por su pericia tanto por el uso de las armas y como por equitación. La Mêlée es una excitante batalla por equipos. Quizás la competición más notable es la llamada justa, es decir, combate con lanzas. Aquí los jinetes combatientes luchan con lanzas de cuatro metros. Los puntos se dan por el contacto que la lanza de madera haga con la armadura del oponente. Pero si no puede ir a los torneos de Castillo de Turku tiene otra oportunidad ya que los jinetes de la compañía Rohan Talli estarán también en el Mercado Medieval 28/6– 1/7.
69
CAMPEONATO NÓRDICO DE CABALLOS DE TROTE, TURKU 15–16/9
Más presencia de caballos la tendremos en el fin de semana del Día de Turku 15–16/9. En el tradicional hipódromo de Metsämäki se conocerán a los campeones nórdicos. – Estas carreras son ante todo un evento social, dice Roger Johansson de la Asociación Hípica. – Y, a pesar de lo que muchos creen, no hay que ser apostador para ser entusiasta de este deporte. Lo cierto es que es que el 95% de las apuestas se hacen en casa y al hipódromo se va a disfrutar del ambiente.
No hay que ser apostador ser un aficionado a las carreras de caballos.
Y hoy en día estos eventos atraen cada vez más mujeres y familias. En la programación de Metsämäki hay carreras para muejeres jinetes. Una de las novedades más curiosas son la carreras de caballos de palo, cuyos apasionados practicantes han hecho de esto un fenómeno que ha atraído el interés internacional. A los que gusten de estos caballos de palo, los encontrará en el Metsämäki¡bienvenidos niños y adultos!
El hipódromo de Metsämäki ha sido el hogar del potro Kiss my Turku. Las ganancias obtenidas por este ejemplar han sido donadas al Hospital de Niños de Turku. Kiss my Turku ha sido galardonado con el premio Joven del año de Turku.
Los aficionados a los caballos de palo estarán presentes en la competición nórdica. ¡Los caballos de palo una buena excusa para ir al hipódromo! 70
Si lo suyo son los deportes de resistencia, bienvenido al triatlón más urbano de Finlandia. Hay series tanto para expertos como para principiantes, sin olvidar a los juniores. Y es una oportunidad única para nadar en el río Aura sin que vengan los bomberos. Más información en: www.challengeturku.com
Foto: Otto-Ville Väätäinen
OPCIONES SIN CABALLO CHALLENGE TURKU 11–12/8
¿ADÓNDE HAY QUE EN TURKU? RECUERDE ESTAS RECOMENDACIONES Y ENCUENTRE OTRAS EN WWW.VISITTURKU.FI
Taneli Mäkelä Actor del Teatro Municipal de Turku 1. Teatro Municipal de Turku 2. Mercado Cubierto 3. La orilla del río 4. Forum Marinum El Teatro Municipal de Turku ofrece cultura y entretenimiento de alta calidad en un edificio cuidadosamente renovado. El mercado cubierto, situado en un histórico edificio, tiene locales y cafeterías sin complicaciones y la guinda se pone el sushi bar Kado. En la orilla del río hay restaurantes de calidad, cafeterías encantadoras y los barcos fluviales por un precioso paseo marítimo. El Forum Marinum por mi interés por la historia de la navegación marítima, por los preciosos barcos antiguos y por estar ahí la fragata Suomen Joutsen. 71
HISTORIA Y ARTE
Fotos: Seilo Ristimäki
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS
10/8-22/8/2018
EL FESTIVAL DE MÚSICA DE TURKU EL FESTIVAL TRAE EN AGOSTO TURKU GRANDES NOMBRES DE LA MÚSICA CLÁSICA INTERNACIONAL Y NACIONAL. ESTE FESTIVAL ES EL MÁS ANTIGUO DE FINLANDIA QUE HA FUNCIONADO SIN INTERRUPCIONES Y UNO DE LOS MÁS RELEVANTES DE LOS PAÍSES NÓRDICOS DE MÚSICA CLÁSICA. LOS CONCIERTOS SE CELEBRAN POR TODA LA CIUDAD, Y SE ABREN AL PÚBLICO LAS PUERTAS DE LOCALES QUE DE OTRO
SERVICIOS
MODO NO PODRÍAN CONOCERSE.
Este polifacético festival urbano ofrece al público grandes conciertos de orquesta, ópera, música de cámara, recitales, jazz, eventos al aire libre, siendo toda una experiencia familiar. El director de orquesta Ville Matvejeff dirige el Festival.
INFO
PARA GRUPOS
TURUN MUSIIKKIJUHLAT
72
Turun musiikkijuhlat Tu rk u Mu si c Fe st i va l Å b o mu si kf e stspe l
10.- 22.8.2018
tel. +358 (0)2 262 0814 (Director general) +358 (0) 262 0812 (Producción) info@tmj.fi www.tmj.fi
Entre los artistas que han estado en el festival están: Valeri Gergijev y la Orquesta del teatro Mariinski, la Chamber Orchestra of Europe dirigida por Sakari Oramo, el ensemble barroco Le Concert d’Astrée dirigida por Emmanuelle Haïm, los tenores Jonas Kaufmann y Rolando Villazón y la soprano Natalie Dessay y la mezzosoprano Elīna Garanča. El verano pasado tuvimos el debut en Finlandia de la afamada soprano Sonya Yonchevan así como la versión para concierto de la opera Parsifal de Richard Wagner con la soprano Karita Mattila, el tenor Klaus Florian Vogt, el bajo Matti Salminen y el barí-
tono Waltteri Torikka. También estuvieron el conductor Paavo Järvi y su Orquesta festival de Estonia y la violinista Lisa Batiashvili. La especialidad de los festivales de música de Turku es la combinación de los mejores artistas y las salas de conciertos más personales. El año pasado los festivales de música se celebraron también en la sinagoga, la iglesia católica y la iglesia ortodoxa para celebrar el año jubilar de la Reforma. También en el astillero de Ruissalo y la casa de artistas de Johanna Oras en Koski. El programa para 2018 se publica el 21.2.2018 en www.tmj.fi.
HISTORIA Y ARTE
DIFERENTES PARTES DE TURKU, PERO LA SEDE ES EL PALACIO DE CONCIERTOS DE TURKU INAUGURADO EN 1952, DONDE LA PLAZA PUUTORI.
DEJE QUE LA MÚSICA LE SEDUZCA
El director de orquesta Leif Segerstam planifica el programa con un contenido de joyas clásicas y de temas recientes. En 2018 habrá una gran pro-
42 ORQUESTA FILARMÓNICA DE TURKU
Palacio de conciertos Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi BILLETES: Información y reservas tel. +358 (0)2 262 0333
Servicio por teléfono los días laborables 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Tienda de la cultura de Turku Ars Musica En la ventanilla del Palacio de Conciertos de Turku en calle Aninkaistenkatu 9. Abierta lu–vi 11–17 y cuando el evento.
ducción única con los conciertos más populares, música de películas y eventos para toda la familia. Los conjuntos de música de cámara de los músicos de la orquesta ofrecen conciertos por toda la ciudad. Vea la programación. www.tfo.fi.
• 1, 20, 401, 402, 403 Lippupiste 0600 900 900 (1,98€ /min + tarifa operador local), abierto todos los días 07–22 Lippupiste cobra gaste envio. www.lippu.fi
PARA GRUPOS
cualquier lugar retransmitidos por internet.
INFO
El repertorio es una rica propuesta que combina sinfonías clásicas, música ligera y grandes artistas nacionales e internacionales. Los conciertos de la Filarmónica los puede disfrutar en los lugares más emblemáticos de la región: salas, iglesias, Castillo de Turku, en el archipiélago y en
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
UNA DE LAS MÁS ANTIGUAS DEL MUNDO AÚN EN ACTIVO. LA ORQUESTA PUEDE SER ESCUCHADA EN
EVENTOS
LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE TURKU FUNDADA EN 1790 ES LA MÁS ANTIGUA DE FINLANDIA Y
SERVICIOS
Fotos: Seilo Ristimäki
ORQUESTA FILARMÓNICA DE TURKU
73
Foto: Riikka Vaahtera
Foto: Riikka Vaahtera
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
RUISROCK El festival Ruisrock se celebra el 6.–8/7/2018 en la encantadora belleza natural de la isla de Ruissalo, Turku. Son tres días de conciertos con artistas de primera, sorprendente programa de arte, buena comida y bebida, y por supuesto, una reunión alegre con viejos amigos y nuevos conocidos. Ruisrock, uno de los festivales de rock más antiguos de Europa, es uno de los eventos más destacados del verano de Finlandia. El programa del festival se publicará durante la primavera en www.ruisrock.fi.
17
RUISROCK
www.ruisrock.fi
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
6/7-8/8/2018
74
VAAKAHUONEEN PAVILJONKI Elegido en varias ocasiones como el más popular restaurante de verano de la ciudad. Es un restaurante y lugar de entretenimiento apto para toda la familia en el lugar más tradicional del río Aura, el terminal del barco a vapor s/s Ukkopekka. Abre desde el Primero de Mayo hasta finales de septiembre. La gran terraza cubierta y climatizada está llena de un ambiente festivo en verano. Música en vivo, famosos solista y baile todas las largas tarde de verano: música latina, swing, popular, tradicional y jazz. La oferta gastronómica es también muy amplia. Puede elegir, entre otros, el bufet con delicias del archipiélago, bufet de ensaladas César, platos a la carta, pizzas, barbacoa y el bar.
19 VAAKAHUONE
Linnankatu 38–40, Turku tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Abierto todos los días y noches durante el verano. • 1
HISTORIA Y ARTE
43 MERCADO MEDIEVAL
Evento organizado por Turun Suurtorin keskiaika ry. Entrada libre. Se reserva el derecho para efectuar cambios.
FESTIVAL PAAVO NURMI En el estadio Paavo Nurmi se celebran todo tipo de eventos de atletismo, además de divertidas actividades deportivas. 44 PAAVO NURMI JUNIOR & MASTER GAMES 4/6
Aquí las estrellas son los juniores y los maestros de 35–100 años.
44 PAAVO NURMI GAMES 5/6
Reúne estrellas mundiales que compiten junto a los mejores atletas nacionales. PAAVO NURMI MARATHON 18/8
Una experiencia internacional inolvidable tanto para los participantes y como para el público. Los 10 km, el medio maratón o el maratón.
FESTIVAL PAAVO NURMI PARA GRUPOS
44 DÍA FAMILIAR PAAVON SPORTTIPÄIVÄ EL MARTES 3/6
SERVICIOS
EVENTOS
MAS INFORMACIÓN: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi
MÁS INFORMACIÓN: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi
INFO
Hay que ir con toda la familia a este mercado medieval en la Antigua Plaza Mayor en 28/6.−1/7/2018 ya que es el mayor evento medieval y de la antigüedad en Finlandia, Haga un viaje inolvidable al medioevo en el corazón de Turku. En el lugar se puede disfrutar de la alegre atmósfera del mercado, de comida medieval y, por supuesto, de las habilidades de los artesanos en la Zona de exposición artesanal, como las fundiciones de los herreros y muchos otros artículos hechos con métodos tradicionales. Por supuesto, también hay espectáculos de teatro, danza, circo, música y conferencias interesantes.
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
MERCADO MEDIEVAL
FAMILIAS
Foto: Sami Maanpää
28/6-1/7/2018
75
HISTORIA Y ARTE Foto: Otto-Ville Väätäinen
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
TEATRO MUNICIPAL DE TURKU
76
EL TEATRO MUNICIPAL DE TURKU PONE EN ESCENA LA MAYORES EXPERIENCIAS MUSICALES Y DRAMA DE CALIDAD DE FINLANDIA, ASÍ COMO NUMEROSAS VISITAS INTERESANTES. ESTÁ UBICADO EN EL MEJOR LUGAR DE RÍO AURA Y QUE, ADEMÁS DE OBRAS DE TEATRO, OFRECE INSTALACIONES PARA DIVERSOS EVENTOS, COMO REUNIONES Y BANQUETES.
La gran producción para la primavera de 2018 es la famosa fantasía de J.R.R. Tolkien El Señor de los Anillos La saga está dirigida por Mikko Kouki y el equipo lleva trabajando más de un año en la producción. ¡El escenario se llenará de batallas impresionantes, suertes y magia! Y ya en verano la programación continuará con el musical compuesto por Sting El último barco, Los siete hermanos, dirigido por Lauri Maijala, la obra sobre la vida de Pavo Nurmi que lleva el nombre de Paavo, el volador de Turku y la obra de ciencia ficción Kybersielut. Se estrenas en primavera las comedias Dreamteam, Parasta elämässä y Pesärikko y los invitados Legenda pienestä luusta, Kiviä taskussa y el show Jukka Puotila goes Turku -show. En otoño de 2018 continuará la popular programación de musicales. A COMER O A TOMAR UN CAFÉ
Los amantes del buen comer deben ir al teatro Municipal, pues, tras la restauración del teatro, ha abierto el restaurante Kivi, que sirve además de almuerzos, deliciosas cenas de teatro. En la oficina de ventas de entradas está la cafetería cultural Lippis, donde vale la pena tomarse algo. Mire la programación y servicios en: teatteri.turku.fi.
45
TEATRO MUNICIPAL DE TURKU
Itäinen Rantakatu 14, Turku tel. +358 (0)2 262 0000 kaupunginteatteri@turku.fi teatteri.turku.fi ENTRADAS Servicio de ventas tel. +358 (0)2 262 0030 Lippu.fi
Cafetería de entradas Lippis
Restaurante de almuerzos Kivi
• 14, 15, 55, 56
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
Fotos: Pette Rissanen
ÅBO SVENSKA TEATER ES EL MÁS ANTIGUO TEATRO DE FINLANDIA. EL EDIFICIO DEL TEATRO ES UNA PERLA EN EL CENTRO DE TURKU. FAMOSO POR LA CALIDAD DE SUS OBRAS, ACTORES Y ACTRICES, LOS EXCELENTES MUSICALES Y POR ESE GLAMOUR DEL SIGLO XIX QUE IRRADIA LA SALA DEL TEATRO.
ESCENARIO PRINCIPAL Aurakatu 10, Turku
SERVICIOS
46 ÅBO SVENSKA TEATER
STUDIONÄYTTÄMÖ Eerikinkatu 13, 3ª planta, Turku
BILLETES: tel. +358 (02) 277 7377 (ma–sa 12–18 y una hora antes del comienzo) RESERVAS: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Venta para grupos los días laborables 9–16 tel. +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi
PARA GRUPOS
TILJAN Eerikinkatu 13, Turku
INFO
En otoño en el escenario principal la obra PIAF – jag ångrar ingenting (PIAF - no me lamento de nada). Piaf eleva su carrera al primer plano sacrificando muchos amigos y amores. Al borde de la muerte, ella se reconcilia con su pasado. En el escenario Studionäyttämö se representa el drama HJORT, basa en la tragedia Daniel Hjort de Josef Julius Wecksel. La obra transcurre en el Turku y Castillo de Turku del siglo XVI. La vida de un joven se ve socavada por el amor, el engaño, la manipulación y la venganza. En otoño en el escenario principal se presenta Jane Eyre de Charlotte Brontë. Jane Eyre es pobre, huérfana y llamada fea. Una chispa en su alma e firmemente creyendo y su intuición, ella recorre un camino complicado hacia una vida más feliz y más autoconsciente. El guión de Åbo Svenska Teater no solo ilustra la novela, sino que también transforma sus temas atemporales y la atmósfera fascinante en un teatro interesante. En noviembre-diciembre la compañía Aurinkobaletti se adueña del escenario presentando para toda la familia el cuento bailado La reina de la nieves basada en la obra de H. C. Andersen. Puede hacer una visita guiada para conocer de cerca todas las instalaciones y lugares del teatro. Los espacios del teatro, como p. ej. el restaurante Tiljan con sus bellas lámparas de cristal, pueden ser alquilados para uso privado.
EVENTOS
ÅBO SVENSKA TEATER
77
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS
LINNATEATTERI LA COMPAÑÍA DE TEATRO LINNATEATTERI ES CONOCIDA POR SUS OBRAS DE GRAN CALIDAD, ENTRETENIDAS E INTERESANTES. MAGNÍFICA COMEDIA, GRANDES ESPECTÁCULOS POR ENCARGO, Y LOS CONCIERTOS MÁS PRESTIGIOSOS DE LA TEMPORADA SE PUEDEN VER EN LA ANTIGUA CASA DE UNA LITOGRAFÍA EN LA CALLE LINNANKATU Y TAMBIÉN EN LA SALA DOMINO EN LA CALLE PUUTARHAKATU. Y AMBAS SALAS PUEDE DISFRUTAR DE LAS DELICIAS GASTRONÓMICAS DEL CHEF
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
DE LA COMPAÑÍA DE TEATRO.
78
El programa 2018 del teatro Linnateatteri incluye dos estrenos. En febrero en la sala Domino la comedia Tilanne päällä de Mika Eirtovaara, que ofrece al espectadores la oportunidad de conocer los entresijos de cómo se filma una comedia de situación. Sobre el escenario estarán Iikka Forss, Tom Petäjä, Ushma Karnani y Markku Keränen. En marzo en el teatro-restaurante la obra dirigida pon Toni Wahlström: Titaniiic!! Una comedia del tamaño de un iceberg. Esta comedia con más de 200
representaciones en Suecia con llenos absolutos, ¡a la los actores no les falta acción y peligro! En verano de 2018 en el Linnateatteri la celda tiembla, con una comedia que le atrapará tras los barrotes de una celda de mujeres. Entonces estará encarcelado, ¡esté atento! Disfrute del mejor teatro de verano en pleno centro de la bella ciudad de Turku, en una magnífica carpa cubierta en la calle Linnankatu. Vea todo el programa y obtenga las entradas en linnateatteri.fi.
47 LINNATEATTERI
TEATRO RESTAURANTE Linnankatu 31, Turku
48 SALA DOMINO Puutarhakatu 8, Turku www.linnateatteri VENTAS DE BILLETES: info@linnateatteri.fi tel. +358 (0)2 232 1215 www.ticketmaster.fi
• 1
LUNA DE MIEL EN LAS VEGAS
En verano 2018 el teatro al aire libre Samppalinna estrena en Europa el musical de Broadway Luna de miel en Las Vegas (Naimakau-
pat Vegasissa). El musical nos cuesta la historia de Jack cuyos planes de matrimonio en Las Vegas no van de acuerdo al plan. Los gánsteres de un casino se fijan en la prometida de
• 14, 15, 55, 56
Jack y lo engañan jugando a las cartas. El ludópata Jack no puede resistir la tentación y en poco tiempo se encuentra sin su prometida, sin dinero y, claro, sin el anillo de boda. 32 INFO
• 6, 7
Teatro Emma Isla Kailo, Naantali tel. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
TEATRO DE VERANO DE SAMPPALINNA
BILLETES: liput@samppalinnanteatteri.fi tel. + 358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (comisión servicio desde 2,50 €)
FAMILIAS
PRECIOS: 35/32/18 €
EVENTOS
Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi
SERVICIOS
49 TEATRO DE VERANO DE SAMPPALINNA
LOVE ME TINDER – UNA COMEDIA SOBRE CITAS
Una comedia que se presentará en 2018 en el Teatro Emma para todo los adictos al amor. Como su nombre lo indica es una comedia sobre citas protagonizada por una pareja treintañera.
Al comienzo de la historia la pareja se divorcia y ambos se encuentran en la necesidad de aprender a hacer citas tras 15 años de convivencia en pareja. Como puede adivinarse, las cosas no salen tan bien a pesar del uso de aplicaciones como Tinder. Si
quiere saber, por ejemplo, qué es una terapia para principiantes sabelotodo para parejas o cómo es la terapia anónima para adictos a Tinder, entonces enfile hacia Naantali.
INFO
TEATRO EMMA
PARA GRUPOS
LOVE ME TINDER Estreno 31/5/2018
79
HISTORIA Y ARTE FAMILIAS
Foto: Antti Kurola
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
AURINKOBALETTI Aurinkobaletti es conocido por el versátil y alto nivel de su grupo de danza contemporánea, en cuyo repertorio hay obras tanto para adultos como para niños. El grupo ha sido elogiado por su capacidad de renovación y por su fuerte conjunto que con su audacia rompe las barreras propias del género. En 2018 se presentará la coreografía hecha por Urmas Poolamets de la Dama de la Camelias junto al la danza y marionetas Nooat de la compañía de teatro Tehdas Teatteri. En noviembre de estrena La reina de las nieves de H.C. Andersen realizado en colaboración con el teatro Åbo Svenska Teater. Una obra para toda la familia que combina preciosamente el baile, el teatro y la música.
50 AURINKOBALETTI (AB DANCE COMPANY) info@aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi Billetes online para Manilla: liput.aurinkobaletti.fi
TEATRO JOVEN DE TURKU Dirigido por profesionales del teatro, participan unos 300 niños y jóvenes. El Teatro Joven de Turku –TNT en finés– prepara un repertorio para todo tipo de públicos, de guarderías hasta adultos. La gran parte de la producción es apta para toda la familia. En teatro imparte conocimientos artísticos básicos desde escolares hasta adultos. En la primavera de 2018 sube al escenario la drama juveneil de Saara Turunen Broken Heart Story con coreografía y dirección de Mikko Kaikkonen. También en primavera en la programación está obra infantil Pulgarcito, dirigida por Veera Alaverronen. El TNT presenta para los adultos unos sketches cómicos musicales y en otoño una gran producción para toda la familia una producción juvenil.
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku tel. +358 (0)2 284 0100
• 3, 14, 15, 30, 55, 56
INFO
47 TEATRO JOVEN DE TURKU
80
Jo Vuodesta 1972
Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com
• 1 ENTRADAS tel. +358 (0)2 232 2812
toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi
PROGRAMA, ENTRE OTROS
VENTAS EN INTERNET: www.tiketti.fi
Un perro llamado gato Una obra conmovedora y lúdica para niños. Nooat (coproducido con el compañía de ballet Aurinkobaletti) Danza y teatro de marionetas
HISTORIA Y ARTE
OTOÑO DEL 2018
Buddhamindfuck Comedia sobre el sentido de la vida. Última parada Teatro de marionetas sobre la vida cotidiana, las personas y los buses.
KONSTRUNDAN 2018 La undécima Konstrundan se organiza 8–9/9/2018. Artistas, artesanos y diseñadores están prestos a atenderle en sus lugares de trabajo. Konstrundan ofrece una oportunidad única para familiarizarse con los creadores y sus obras y para expandir uno mismo su propio horizonte artístico experimentando con diferentes técnicas. En konstrundan.fi hay una amplia información con la cual puede organizar su recorrido artístico por la costa y Åland. Un fin de semana completo perfecto para visitantes de todas las edades y, además, todos los que lo deseen pueden participar ¡un sorteo de arte!
EVENTOS
liput@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi
PRIMAVERA DEL 2018
SERVICIOS
Itäinen Rantakatu 64 Manilla, Turku tel. +358 (0)50 4122344
• 3, 4, 15, 30, 55, 56
PARA GRUPOS
50 TEHDAS TEATTERI
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
El teatro TEHDAS Teatteri es una colorida opción para los amigos del teatro. Se caracteriza por su teatro de marionetas para niños y adultos, por su estilo de teatro actual rompedor de barreras y por su performances, representa sus obras en el Centro Cultural Manilla. Hay 50 plazas donde los asistentes pueden conocer las más recientes propuestas de esta compañía de teatro de Turku. El teatro se ha dado a conocer por sus teatro de marionetas que analiza sin prejuicios los temas más candentes. La compañía representa sus obras en todo el país y también en el extranjero. TEHDAS Teatteri participa en la producción de un festival de performance en octubre y de un festival de teatro de marionetas en noviembre.
FAMILIAS
TEHDAS TEATTERI
Åbolands hantverk rf Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas
tel. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi
INFO
25 KONSTRUNDAN 2018
81
HISTORIA Y ARTE INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
Se reserva el derecho a cambios.
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
PROGRAMA 2018: 12–14/1 Caravan Show 2018 20-21/1 Winter Dog Show 2018 9-11/2 Rakenna & Sisusta 2018 4/3 Talviheikki 2018 17-18/3 Feria del Arte y Antigüedades de Turku 2018 17-18/3 Feria de Habilidades Manuales 2018 24-25/3 Feria Internacional de Gatos de Raza 2018 6-8/4 Feria de jardinería Piha & Puutarha 2018, y de cabañas de playa Mökki & Meri 15/4 Feria de armamentos Arma 2018 16-17/5 Feria para los profesionales de la navegación Navigate 2018 5-7/10 Feria Internacional del Libro 2018 5-7/10 Feria Gastronómica y Vinícola 2018 26-28/10 Feria Mujer Hábil Osaava Nainen 2018 26-28/10 Feria del Bienestar Terve Olo 2018 26-28/10 Outlet 2018 8-11/11 Feria del Barco Venexpo 2018 16-18/11 Festival Maata Näkyvissä 2018 24-25/11 Feria Internacional de Gatos de Raza 2018
82
CENTRO DE FERIAS Y CONGRESOS El Centro de Ferias y Congresos de Turku ofrece innumerables vivencias y nuevas experiencias. Las ferias empiezan en enero con el Caravan Show. Después de las caravanas y remolques pasamos a la construcción y diseño de interiores a mediados de febrero con la feria Rakenna & Sisusta. Una de la ferias favoritas es la Feria del Arte y Antigüedades y la de Manualidades - Turun Taide- ja Antiikkimessut y Kädentaitomessut en marzo, donde los visitantes encuentran siempre cosas interesantes. ¡Y en abril ya empieza a sentirse el verano! Para los amantes de la jardinera, está la feria Piha & Puutarha. Em mayo, los profesionales internacionales de la navegación marina se reunirán en la feria Navigate En otoño el Centro alberga grandes eventos, como octubre las superpopulares Feria del Libro –Turun Kirjamessut– y la Feria Gastronómica y Vinícola –Turun Ruoka- ja Viinimessut. La alegría ferial la trae en octubre las ferias de la mujer Osaava Nainen,y al mismo tiempo otro dos eventos: el de salud y bienestar Terve Olo y el de compras variadas Outlet. Para los navegantes en octubre está la Venexpo, que inundará todo de nuevas embarcaciones. Además, hay muchos otros eventos como los festivales Winter Dog Show y Maata Näkyvissä. El Centro de Ferias y Congresos de Turku es también ideal para reuniones y celebraciones.
51 CENTRO DE FERIAS Y CONGRESOS DE TURKU Messukentänkatu 9–13, Turku tel. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi LUGARES PARA TODO TIPO DE EVENTOS: Auditorio para 200–700 personas Espacios para reuniones para 20–200 personas Restaurante para 800 personas Pabellones para 1000–3000 personas Salas de exposiciones de 16000 m2 Aparcamiento para 3.000 coches
• 32, 99, 100
51 Gatorade Center Artukaistentie 8, Turku tel. +358 (0)2 21 900 • 32, 99, 100
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HISTORIA Y ARTE KOY Turun Monitoimihalli info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi
52 Marli Areena Hippoksentie 2, Turku
• 7, 9, 13, 61, 700-707, 801
SERVICIOS
EVENTOS
Los estadios de Turku Areenat son muy relevantes en la organización de eventos deportivos y culturales. El estadio Marli Areena de Kupittaa alberga: Los partidos de hockey del equipo local TUTO y eventos de patinaje sobre hilelo. El estadio más grande es el Gatorade Center, en cuya programación hay eventos deportivos, comerciales y conciertos. En el Gatorade Center además hay decenas de restaurantes diversos y espacios ideales para eventos especiales y reuniones.
TURKU-AREENAT
FAMILIAS
TURKU-AREENAT
n
s
e sTURKU u ta r u
Vanha Tampereentie 235, Turku tel. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Vea el programa de todo el año en www.turunhippos.fi
• 401, 402, 403
PARA GRUPOS
i
INFO
is m a
de
En el hipódromo de Metsämäki 15–16/9/2018 Una vez este día se reúnen los mejores caballos de Noruega, Suecia y Finlandia. Los caballos de trote son uno de los deportes más populares de Finlandia. Es el segundo evento más seguido tras el hockey sobre hielo y el Campeonato Nórdico es el punto culminante de la temporada.
jo
m
CARRERAS DE CABALLOS DE TROTE
20 CAMPEONATO DE LOS PAÍSES NÓRDICOS DE CARRERAS DE CABALLOS DE TROTE poh
15–16/9/2018
83
UN RECORRIDO CON VISIT TURKU
Acrobacia de Pauliina Räsänen en el Art Teatro. En Kustavi el festival circense Saariston Sirkusfestivaali, de primer nivel mundial. ¡Asista de la mano de Visit Turku! (ver pág. 5) 84
SERVICIOS
¿QUÉ LE PARECE UN RECORRIDO TURÍSTICO DE DOS HORAS CON EL PROFESOR DE HISTORIA MÁS NERDO? DEJE ATRÁS SUS PREJUICIOS Y ÚNASE A LA PROPUESTA DE VISIT TURKU. NUESTRAS OFERTAS DE RECORRIDOS ESTÁN PENSADAS EN EL GUSTO MODERNO. AGRADABLES PASEOS E INTERESANTES HISTORIAS
Cuando dicen «un recorrido turístico», muchos piensan en libros polvorientos en un montón de fechas imposibles de recordar. Olvídese de eso. El mundo ha cambiado y con él los recorridos turísticos de Visit Turku. – Hoy en día hay una clara tendencia hacia los recorridos a pie, dice Satu Hirvenoja de
Visit Turku Satu Hirvenoja y continua: – Y Turku es justo el tipo de ciudad ideal para conocerla a pie. Una ciudad que ha crecido alrededor de río Aura y es inmensamente bella, compacta y con distancia cortas. En este momentos tenemos una oferta de unos treinta recorridos pie para grupos.
Nuestras ofertas de recorridos están pensadas en el gusto moderno. En recorrido por los astilleros puede ver como se construyen los grandes navieros de lujo.
UN ÉXITO LOS RECORRIDOS POR LOS ASTILLEROS MEYER.
Finlandia es un país de reconocida industria naval y Turku con miles de historias es una parte importante de la historia de la construcción naval de nuestro país. Por ejemplo, el recientemente fallecido presidente de Finlandia Mauno Koivisto trabajó de joven en el puerto de Turku. Y hasta hace unos pocos años se pensaba que los astilleros en Turku habían llegado a su final. Peo no fue así y ahora el astillero Meyer se ha convertido en la grúa que ha levantado la indus-
tria y tiene una largas listas de pedidos hasta bien entrada la próxima década. Y también la propuesta de recorrido por los astilleros de Visit Turku ha sido acogida con gran éxito, pues ahí en mismo se forjaron todas las historia que conocerá en su visita. – Esta visita a los astilleros se organiza mucho para grupos, pero durante el verano, las entradas se pueden comprar en la oficina de turismo o en nuestra tienda online para visitas individuales, informa Satu Hirvenoja. Los negocios e innovación de Turku también pueden conocerse en el centro de visitas Joki. 85
Con Visit Turku tiene el servicios de guías profesionales en 16 idiomas.
Está en el Science Park, que es un proyecto común de la universidad y del mundo empresarial. Presenta innovaciones de Turku también al viajero ocasional. VIEJOS Y NUEVOS CONOCIDOS
Visit Turku tiene excelentes guías turísticos, puede solicitar recorridos turísticos de todo tipo en 16 idiomas diferentes. Los recorridos clásicos se organizan en verano varias veces a la semana y puede adquirir billetes individuales bien on-line o en la oficina de información turística. Un clásico es el Turku sightseeing, un recorrido de una hora y media en autobús para ver los lugares más emblemáticos de Turku desde el Castillo hasta la Catedral y escuchar
de un excelente guía sobre las etapas más fascinantes de la historia de la ciudad desde la Edad Media hasta nuestros días. Si va con peques, le recomendamos el recorrido en bus Koiramäki. Es un recorrido temático basado en los personajes de un libro del afamado escritor y dibujante Mauri Kunnas, la aventura va al Castillo, a la bricbarca Sigyn y a Luostarinmäki. Y la guinda al pastel la pone un nuevo recorrido, quizás un futuro clásico. En la época navideña con Visit Turku organiza un Paseo de Navidad en el que conocerá las tradiciones de Navidad de Turku. Adquiera su recorrido turístico en la tienda on-line Visit Turku.
El Paseo de Navidad guiado, para sentir y conocer las tradiciones navideñas de Turku. 86
El recorrido guiado Koiramäki es un ya es un clásico. RECORRIDOS TEMÁTICOS
¿Ya conoce bien la historia de Finlandia y de Turku? ¡No importa, hay otros recorridos que seguro le interesarán! Para grupos hay una variada oferta de recorridos guiados, por ejemplo de arquitectura, grandes mujeres de Turku y del inframundo local. También el personaje ficticio de Turku el detective Jussi Vares tiene su recorrido. El recorrido pasa por los lugares donde suceden las aventuras detectivescas y, claro, también una visita al bar favorita de vares, el Uusi Apteekki. Eche un vistazo a las propuesta de recorridos que puede hacer por sí mismo que le propone Visit Turku, por ejemplo, en la hoja siguiente se presenta la tarjeta Food Walk, que en su bolsillo será un viaje a los mejores sabores de los restaurantes locales.
¿QUÉ ES LO MEJOR DE TURKU HOY EN DÍA? ESTO SE LO CUENTA MEJOR LOS EXPERTOS CULINARIOS DE LA CIUDAD.
Mika Lattu El gerente del restaurante-cervecería Koulu 1. Desde Koroinen por el paseo del río Aura hasta la Catedral 2. Los museos 3. Ruissalo 4. El Circuito del Archipiélago
En el Paseo de Arquitectura admiramos, por ejemplo, la casa Maalaistentalo de Alvar Aalto.
Siendo la ciudad más antigua del país Turku representa todo lo que la historia nos ha dejado hasta llegar a la cultura urbana moderna. A lo largo del año, varios eventos colorean el paisaje urbano y traen aire fresco de todo el mundo. El paisaje del río Aura, junto a los lugares a su alrededor, es uno de los destinos más populares de la ciudad y de fácil acceso. Consejo: pruebe el paseo Food Walk, ¡deja un buen sabor de boca! 87
AN K IN EN ST AI TU KA
TU
91
7
U AT NK NA
LIN
LÄ
NT
IN
R EN
4
2 ME HÄ
TU KA TA AN
10
5
TU
KA
EN
TU KA RA AU
U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ
8
48 7
KA
TU
3
U AT INK RIK EE
6
EN AH BR
M
U AT SK PIA UP KA
KA RA AU
1
IO RD CA TO ER
44 €
FOOD WALK COMPRE SU TARJETA DE FOOD WALK, ELIJA CINCO RESTAURANTES FAVORITOS DE LOS DIEZ PROPUESTOS Y EMPIECE SU VIAJE CULINARIO. Y PUEDE CONOCER LA CULTURA GASTRONÓMICA DE TURKU EN EL ORDEN QUE QUIERA DURANTE TRES DÍAS. EL PRECIO DE LA TARJETA DE FOOD WALK ES DE 44 € Y PUEDE OBTENERLA EN LAS OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA O LA TIENDA ONLINE DE VISIT TURKU. 1 BRAHEN KELLARI 55
La más antigua bodega-restaurante de Turku, famosa por la alta calidad de su cocina. Más en la página 89. PORCIÓN DE FOOD WALK: Taste of Turku Appetizer 2 CAFÉ ART 57
Encantadora cafetería de arte de galardonados baristas Más en la página 89. PORCIÓN DE FOOD WALK: En la cafetería Turun Kahvipaahtimo encuentra cafés filtrados o especiales con un trozo de pastel de su elección. 3 CAFE BRAHE 58
Cafetería famosa por sus deliciosos pastelitos de canela Más en la página 89. PORCIÓN DE FOOD WALK: 1/2 barra de pan, yogur o zumo y café filtrado/té 4 DI TREVI 60
Restaurante de sabores mediterráneos en un encantador 88
ambiente. Más en la página 90. PORCIÓN DE FOOD WALK: Tabla de tapas de di Trevi 5 GRILL IT! MARINA 63
Ingredientes de primera calidad y su tradicional asado se combinan en este restaurante. Más en la página 91. PORCIÓN DE FOOD WALK: Pulled Pork Burger 6 GUSTAVO 64
Especializado en cocina mediterránea. Más en la página 91. PORCIÓN DE FOOD WALK: Dos pintxos de Gustavo 7 RESTAURANTE-CERVECERÍA KOULU 73
8 PINELLA 74
De valor cultural e histórico y una oferta de sabrosos platos de productos estacionales. Más en la página 93. PORCIÓN DE FOOD WALK: Postre para un delicioso día 9 SMÖR 61
En las bóvedas de un sótano encontramos este restaurante de alta cocina escandinava. Más en la página 94. PORCIÓN DE FOOD WALK: Aperitivo del día de ingredientes cercanos de temporada 10 SVARTE RUDOLF 76
Restaurante-cervecería que sirve sabrosas cenas y hace sus propias cervezas y sidras Más en la página 93.
Con la atmósfera romántica de los barcos de antaño y su reconocida deliciosa comida Más en la página 94.
PORCIÓN DE FOOD WALK: Plato de salchichas con guarnición de la cervecería
PORCIÓN DE FOOD WALK: Sándwich caliente de pollo con salsa de queso azul
Aurakatu 1, Turku tel. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Horarios e informaciĂłn: www.blanko.net
FOOD WAL K
FOOD WAL K
57 CAFÉ ART
58 CAFE BRAHE
DiseĂąado por el arquitecto funcionalista Erik Bryggman, el restaurante estĂĄ situado en el Scandic Plaza en el animado paseo peatonal en el corazĂłn de la ciudad. La cafeterĂa Deli sirve a diario almuerzos de sopas y ensaladas, asĂ como su propia reposterĂa. Por la tarde ofrece las mejores tendencias de comida callejera y ensaladas ligeras e ingeniosas.
El oasis de los amantes del cafĂŠ en el centro de la ciudad. Su propia y variada pastelerĂa y empanadas locales combinados con el cafĂŠ reciĂŠn tostado es la garantĂa de un placer Ăşnico. El cafĂŠ servido aquĂ ha ganado ya siete veces el tĂtulo al mejor cafĂŠ del aĂąo. Y aquĂ tambiĂŠn puede comprar para llevar el cafĂŠ tostado de Turun Kahvipaahtimo. La terraza que da al rĂo estĂĄ abierta de primavera a otoĂąo.
El CafÊ Brahe es famoso por sus deliciosos –y grandes– pasteles, ensaladas frescas y por su distendido ambiente y la tradicional hospitalidad de la gente de Turku.
Yliopistonkatu 29, Turku tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com
Läntinen Rantakatu 5, Turku tel. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi
56 BRYGGMAN´S RESTAURANT & DELI
Centro Comercial Hansa tel. +358 (0)2 232 5310 lu–vi 8–20, sa 9.30–18, do 12–18 40 Centro Comercial Skanssi tel. +358 (0)2 232 5320 lu–vi 9.30–21, sa 9.45–19, do 11–18 www.cafebrahe.fi
• SKANSSI 9, 90, 99, 221
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCAN�AS
Eerikinkatu 4, 1ÂŞ planta, Turku tel. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com
Puolalankatu 1, Turku tel. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi lu–vi 11–23, sa 13–23
FAMILIAS
55 BRAHEN KELLARI Brahen Kellari es la mĂĄs antigua bodega-restaurante de Turku situada en el centro de ciudad nueva, frente al centro comercial Hansa y de Stockmann. Ofrece una perfecta combinaciĂłn de sabores finlandeses e internacionales. Un lugar conocido tambiĂŠn por su agradable y distendida atmĂłsfera.
EVENTOS
54 BLANKO Con los aĂąos Blanko se ha convertido en un restaurante de referencia atendiendo a sus clientes bajos las bĂłvedas de ladrillo del puente Auransilta. Es uno de los mĂĄs cĂŠntricos de la ciudad y su agradable diseĂąo combina lo nuevo con lo antiguo. Su cocina es una fusiĂłn de los sabores del este y del oeste. Almuerzo diario y por la noche de copas en el bar.
SERVICIOS
53 BISTRO JULIENNE Bistro Julienne es un restaurante de primera clase en el hotel Scandic situado donde la agradable plaza Vähätori. De lunes a viernes Bistro Julienne sirve almuerzos con los sabores de la temporada y de cenar ofrece desde clåsicos a modernos menús de la afamada y sencilla cocina nórdica. Y no se pierda el fabuloso brunch de los såbados.
PARA GRUPOS
FOOD WAL K
INFO
RESTAURANTES
89
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS EVENTOS SERVICIOS PARA GRUPOS INFO 90
RESTAURANTES
FOOD WAL K
41 CLASSIC PIZZA RESTAURANT Una pizzería tradicional, pero también en constante revitalización, que ofrece un ambiente confortable, una recepción acogedora, un servicio elegante y una deliciosa experiencia gastronómica. Además de las mejores pizzas en Finlandia, también ofrece un acogedor salón del champán. En el Holiday Club Caribia. Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi
59 DENNIS
60 DI TREVI
El Dennis es un lugar con ambiente de lugar cercano, conocido y amigable. Este restaurante sirve sin grandes pretensiones y avalado por 40 años de experiencia sirve unos platos excelentes. La comida que aquí se prepara es la «comida casera italiana» y son muy famosas sus pizzas. Con prisa durante el día o sentado tranquilo por la noche es su lugar ideal. En el menú se han tenido en cuenta diferentes dietas
El di Trevi trae un aire mediterráneo al mundo culinario de Turku. En restaurante se especializa en una atención de primera, ingredientes frescos y cercanos y en servir vinos de calidad. También altamente recomendable pasar a almorzar, solo o acompañado.
- Good food and feeling since 1975
Aurakatu 1, Turku tel. +358 (0)40 057 0097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi
Linnankatu 17 Turku info@dennis.fi
• 50–54, 220
61 E. EKBLOM
60 FONTANA
62 BISTRO FRANS & EMILIE
En el restaurante-vinería E. Ekblom podrá disfrutar de unos platos auténticos, de bebidas y de vinos en un ambiente elegante. El Ekblom está en la orilla del río Aura al lado del nuevo puente Kirjastosilta. Está emplazado en una calle medieval en un sótano de bóveda arqueada.
Un acogedor café bar en el corazón de Turku, cerca del río Aura. Fontana ofrece una amplia gama de cafés, té y, por supuesto, cócteles y vinos deliciosos. Y si tiene hambre, Fontana es también el lugar donde ir. De lunes a viernes sirve un popular almuerzo-bufé y de cena un menú a la carta. ¡Y recuerde que los domingos sirve su ya legendario brunch!
Un bistro francés especializada en el amor y disfrute de la buena comida. Frans & Emilie está donde la Plaza del Mercado en el Original Sokos Hotel Hamburger Börs. Aquí la cocina francesa y la burbujeante alegría de vivir se combinan maravillosamente.
Läntinen Rantakatu 3, Turku tel. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Ver los horarios en internet.
Aurakatu 1, Turku tel. +358 (0)2 2501 444 info@fontana.fi www.fontana.fi Ver los horarios en internet.
Eerikinkatu 10, Turku tel. +358 (0)10 764, 3160 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi
63 GRILL IT! MARINA
64 GUSTAVO
14 GÖRAN
El restaurante Grill it! Marina combina una parrilla de primera con sabores del mundo. El asado con leña Josper da a las parrillas ese sabor especial. En Marina Bar & Loungessa encontará las mejores bebidas y vinos y algo para picar. Y regocijarse en verano con la vista al río Aura desde la terraza del restaurante. Ofrece también espacios separados que puede reservar según sus necesidades.
Situado en los márgenes del río Aura, el restaurante Gustavo trae a su mesa las delicias del mediterráneo acompañadas de interesantes vinos. No solamente puede venir a cenar, sino también a comer al mediodía o por una pizza o sencillamente disfrutar y relajarse con un buen vino.
El Göran está en el Forum Marinum al margen del río Aura. El restaurante sirve a diario un variado almuerzo-buffet y los fines de semana una amplia oferta de delicias marinas del archipiélago.
Linnankatu 32, Turku tel. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/en/hotel-turku
Linnankatu 1, Turku tel. +358 (0)46 9222488 Información y reservas: www.gustavo.fi
Hay mesas a su disposición sin necesidad de reserva previa. Para cenar se recomienda reserva anticipada.
HISTORIA Y ARTE
• 1
66 KADO SUSHI 107 Situado en el viejo Mercado del año 1896, la opinión general es que el Kado sirve el mejor sushi de la ciudad. Es un pequeño local de cálido servicio y con un sushi ligero y saludable preparado con ingredientes frescos. Lo recomendamos especialmente para almorzar ya que el local tiene el horario del Mercado, es decir, no está abierto por las noches. Pero, por suerte, el sushi también se sirve para llevar.
Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku tel. +358 (0)44 756 7922 (cafetería-restaurante) tel. +358 (0)2 445 5100 (ventas) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi
• 8
Piispankatu 15, Turku tel. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi lu–vi 11–15 Otros horarios según reserva.
• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56
Eerikinkatu 16, Turku tel. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi
PARA GRUPOS
65 HUS LINDMAN Un encantador restaurante que sirve almuerzos y que también puede reservarse para ocasiones privadas. Está en una relevante zona histórico-cultural al lado de la Catedral en la margen oriental del río Aura. Sirve un delicioso y variado bufet de almuerzo en unas encantadoras salas donde caben hasta 170 comensales. En verano, se complementa con una amplia terraza con vistas al río Aura.
INFO
17 HONKAPIRTTI Aquellos que pasean por Ruissalo encuentran en Honkapirtti el lugar ideal para un café o descanso Le ofrece su propia pastelería y panadería o, si prefiere, un delicioso almuerzo todos los días. Honkapirtti está rodeado de hermosa naturaleza y tiene un servicio de caterín para todo tipo de ocasiones, eventos y bodas.
SERVICIOS
EVENTOS
• 1
Centro marítimo Forum Marinum Linnankatu 72, Turku tel. +358 (0)20 741 7330 info@goran.fi www.goran.fi lu 11–15 ma–do 11–19
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
© JS Disain/Jere Satamo
FOOD WAL K
FAMILIAS
FOOD WAL K
MARINA
© arto albert arvilahti/Kuvakas
RESTAURANTES
91
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
RESTAURANTES
67 KASKIS
68 LOGOMO KITCHEN
69 LUDU
Sobre la colina de Kaskenmäki encuentra el lugar donde se sirven los menús más deseados en la ciudad. Un altísimo nivel artesanal, profesional y sencillo se combinan para su más absoluto disfrute. Una atmósfera incomparable y extraordinarios vinos. ¡Kaskis deja huella!
Logomo Kitchen sirve platos de calidad en un ambiente inspiracional. Puede deleitarse a diario con su polivalente almuerzo bufet y los sábados ofrece un sabroso brunch. Kitchen funciona como un restaurante de primer nivel y como un lugar para continuar la fiesta. Ponga la guinda a su noche con el delicioso paquete oferta show&dinner o, si prefiere, pase a tomarse la primera o la penúltima burbuja.
En la calle Linnankatu abre sus puertas el encantador restaurante Ludu. La prioridad realmente es el cliente y por ello el personal es atento, alegre y altamente profesional. Ofrece un menú que varía con la estación y según los ingredientes de procedencia cercana. El menú de bebidas tiene productos de pequeñas empresas locales y lejanas. Dos veces a la semana puede escuchar música en vivo en el Ludu.
Köydenpunojankatu 14, Turku tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi
Linnankatu 17, Turku tel. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi
Kaskenkatu 6 a, Turku tel. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi ma–ju 16-23, vi–sa 16-24 do y lu cerrado
• 20, 61
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
• 12, 18
70 MAMI El Mami mantiene su nivel año tras año. Platos sencillos hechos con esmero, amable servicio y una ubicación perfecta al lado del mercado Vähätori. Y desde su terraza de verano extraordinaria vista a la Catedral y a la Antigua Plaza Mayor. Un lugar también ideal para almorzar. Linnankatu 3, Turku tel. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi ma–vi 11–22, sa 13–22 do y lu cerrado
3 M KITCHEN & CAFE La cafetería-restaurante M Kitchen & Cafe ofrece sabores excepcionales en las dependencias de los museos Aboa Vetus & Ars Nova, a la orilla del Aura. Restaurante-cafetería de la panadería local, además del extraordinadio ambiente, tiene deliciosos almuerzos, brunch sábados y domingos, bar, cafetería y servicio de catering y de reuniones. ¡Venga a disfrutar de nuestro brunch del sábado al ritmo de la música ya a partir de las 11! Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi/mkitchencafe lu–do 11–19
32 NAANTALIN KAIVOHUONE Situado en el paseo marítimo de Naantali, Kaivohuone es un restaurante, club y terraza inigualable. En verano el Kaivohuone presenta un gran número de artistas nacionales, mientras saborea asados, ensaladas y refrescantes bebidas en la playa. El Kaivohuone puede también reservarse para las mejores fiestas, bodas y eventos corporativos. Nunnakatu 7, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi
• 6, 7, 201, 203 92
41 O’LEARYS
72 OSCAR PUB & GRILL
En el Holiday Club Caribia está el O’Learys, un restaurante familiar tipo bostoniano y bar deportivo. En las pantallas del restaurante puede ver a diario diferentes eventos deportivos. Ofrece una amplia gama de cervezas en el bar deportivo, hamburguesas deliciosas, sus famosas costillitas y otras exquisiteces americanas, sin olvidar a los más pequeños de la familia.
Los platos que sirve en Oscar Pub & Grill se pueden disfrutar en diferentes salas con su propio e individual ambiente familiar y exclusivo. Y puede seguir hasta altas horas de la noche. Y cuando el tiempo lo permite, las puertas están abiertas al parque del Börs.
Läntinen Rantakatu 57, Turku tel. +358 (0)400 90 8877 info@ravintolanooa.fi www.ravintolanooa.fi Ver los horarios en internet.
Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi
FOOD WAL K
73 RESTAURANTECERVECERÍA KOULU
66 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ
El menú de Koulu satisfacerá los gustos culinarios más exigentes y el bufet-almuerzo en la planta superior es de los favoritos de la ciudad. El bar era una antigua escuela para niñas y ahí encontramos también los salones privados del Panimo Pub, la Vinería y la Clase de Historia. En verano en el patio hay una terraza y un asador.
¿Por qué conformarse con menos cuando puede disfrutar de las delicias de MBakery, la mejor panadería en Finlandia? ¡Piece of Cake es un extra de lujo en el café, comida o fiesta! Pase los viernes al mediodía y disfrute del bufé de pastelería o de un vaso de vino en el fantástico ambiente del Mercado Cubierto de Turku.
Eerikinkatu 18, Turku tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi
Mercado Cubierto de Turku Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Abierto días laborables 8–18, sa 8–16
FOOD WAL K
74 PINELLA Uno de los restaurantes más antiguos de Finlandia le ofrece delicias y manjares en un ambiente histórico a la orilla del río Aura. El menú con ingredientes de alta calidad, platos cuidadosamente elaborados. Un almuerzo o una cena agradablemente protegido en el pórtico y los viejos muros de piedra del Pinella es una experiencia apasionante. En el bar de Pinella disfrutará de una excelente selección de bebidas que varían según la estación. El Pinella amplia sus instalaciones en verano con un terraza que da tanto a la orilla del río como a la Antigua Plaza mayor. Vanha Suurtori 2, Turku tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi
HISTORIA Y ARTE SERVICIOS
FOOD WAL K
PARA GRUPOS
FOOD WAL K
EVENTOS
• 50-54, 220
INFO
• 1
Kauppiaskatu 6, Turku tel. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
71 NOOA Situado en la marina de Turku, el Nooa ofrece buena comida en un ambiente distendido. En su gran terraza podrá disfrutar de impresionantes vistas del río, bebidas y buena música. El restaurante tiene una hermosa cocina a la vista de los clientes y cocinas en mesa, donde los comensales pueden seguir la preparación de sus platos.
FAMILIAS
Foto: Christian Juup
RESTAURANTES
93
© Johan Robertsson
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
RESTAURANTES
62 RICO
75 SERGIO’S
62 SHAMROCKCAFE
Rico es un lugar ideal para ir solo, acompañado o en grupo. Y muy fácil de encontrar, pues está al lado de la Plaza del Mercado. El wine bar del Rico es ideal para disfrutar de un tentempié y un vaso de vino. Durante el año, el menú se complementa con ingredientes de temporada, recomendaciones del chef y los clásicos más populares a lo largo de los años.
Restaurante italiano ubicado en una antigua casa de madera en la ribera occidental del Aura cerca del puente Teatterisilta. Un menú de sabores originales italianos de pizzas, risotos o pasta hasta el helado de la casa. Los principales ingredientes y gran parte de su carta de vinos vienen directamente de Italia. Galardonado con el título de Maestro en Pizza de 2017
Nos lo encontramos en el mundo culinario del Hamburger Börs. Deliciosos platos, desde ensaladas a hamburguesas y con la especialidad de pizzas hechas en horno abierto. Pase por un café, a almorzar, a cenar con amigos o a pasar una divertida noche.
Läntinen Rantakatu 27, Turku tel. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi lu–vi 14–23 (durante el verano), lu–vi 16–23 (durante el invierno), sa 13–23, do cerrado
Eerikinkatu 12, Turku tel. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku
Eerikinkatu 10, Turku tel. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
• 1
FOOD WAL K
61 SMÖR El Smör prepara sus platos con extrema atención a la calidad y a la pureza de los ingredientes. sin descudiar la belleza estética. El menú varía según la estación. Situado en la margen occidental del Aura, el Smör sirve almuerzos y cenas en un encantador ambiente en las bóvedas de un sótano. Läntinen Rantakatu 3, Turku tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Ver los horarios en internet.
FOOD WAL K
32 SNICKARI Snickari es un nuevo restaurante y cafetería en el casco antiguo de Naantali, en un idílica manzana de casas de madera. La historia y las tradiciones escandinavas se enfatizan tanto en un ambiente elegante y relajado como en un menú con ingredientes puros y cercanos. Snickari Café ofrece su propia panadería y pastelería servido con excelente café. Desde la terraza tiene excelentes vistas del mar y a la animada calle comercial. Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Naantali tel. +358 (0)2 445 5599 info@snickari.fi snickari.fi
• 6, 7, 201, 203 94
76 SVARTE RUDOLF Svarte Rudolf es un barco-restaurante abierto todo el año, encantadores salones adecuados tanto para la familia como para eventos. Recomendamos probar su afamado arenque o su variado bufet de almuerzo. Itäinen Rantakatu, el río Aura, Turku tel. +358 (0)2 250 4567 Reservas tel. +358 (0)2 250 4567 o ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi
• 14, 15, 55, 56
19 VAAKAHUONEEN PAVILJONKI
78 VIIKINKIRAVINTOLA HARALD
Un complejo de restaurante y entretenimiento a la orilla del río Aura. El Vaakahuoneen Paviljonki ha sido elegido en varias ocasiones como el más popular restaurante de verano de la ciudad. Música en vivo y baile todas las noches de verano y sin recargo adicional. La comida es la famosa mesa del archipiélago, deliciosas porciones a la carta y sabrosas pizzas. Además, hay platos especiales para niños.
Restaurante vikingo en el centro de Turku donde encuentra lo mejor de la caza y la pesca, como antaño lo hacían los aventureros escandinavos. Carne y pescado preparados de diversa manera, pero también vegetales, indispensables para el vigor de los vikingos.
Linnankatu 40, Turku tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Cruceros de cena: Mayo mi–sa 19–23 Junio–agosto ma–sa 19–23
Aurakatu 3, Turku tel. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi lu 12–23, ma–ju 12–24, vi–sa 12–01, do 15–22 Almuerzo lu–vi 12–14
Kaskenkatu 1, Turku tel. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi Abierto 14–02
79 W WINE & DELI W wine & deli se enorgullece de las pequeñas delicias de su cocina, sushi y ensaladas. En un marco elegante disfrutará de sus cafés, bebidas estacionales y vino, todo en un relajado ambiente. Disfrute de un toque de lujo en medio de la rutina diaria. En restaurante está en la esquina del mercado en el Sokos Wiklund, donde se hacen las mejores compras de la ciudad. SOKOS Wiklund, planta baja Eerikinkatu 11, Turku tel. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi tel. +358 (0)400 522 707
FAMILIAS
Läntinen Rantakatu 9, Turku tel. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Horarios e información: www.tinta.fi
EVENTOS
77 UUSI APTEEKKI El restaurante Uusi Apteekki -que significa «nueva farmacia»- es un local muy personal donde en el ambiente genuino de una antigua farmacia se ofrece una variada selección de cervezas, sidras y whisky de malta. Y aquí se podría encontrar con el detective Jussi Vares, si no fuera porque es un personaje de ficción del exitoso novelista finlandés Reijo Mäki. ¡Aunque, claro, también puede encontarse con el autor mismo! Sea como sea, este es un bar cultural legendario abierto todo los días del año.
SERVICIOS
70 TÅRGET En el Tårget se reúnen un restaurante, un bar de vinos, un ambiente relajado y unas históricas bodegas. Venga a visitarnos en grupo pequeño o grande y disfrute de deliciosos platos, excelentes vinos y buena música. Pase por una copa acompañada de una pequeña ración o dese el gusto de una buena cena de tres platos. Y venga a las noches de eventos de Tårget y a la mejor terraza del río Aura.
PARA GRUPOS
54 TINTÅ Tintå es un bar de vinos de ambiente distentido situado a la orilla oeste del río Aura al lado del puente Auransilta. Tiene una selección de más de cien vinos, un menú con pocos pero excelentes platos, pizzas gourmet y deliciosos almuerzos los días laborables. Parece increíble, pero estas mismas paredes de ladrillo y la puerta arqueada eran las de una caballeriza en el siglo XVIII. La vista al río Aura corona la terraza de Tintå.
INFO
RESTAURANTES
• 1 95
HISTORIA Y ARTE INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS 96
Fotos: © Dippi Design, Kineret Janatuinen
EVENTOS
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
COMPRAS
El evento Hansamania está lleno de entretenimiento y de buenas ofertas.
HANSAKORTTELI El centro comercial Hansakortteli en el corazón de la ciudad es el centro neurálgico de eventos, tendencias y servicios. El Hansakortteli tiene una amplia gama de tiendas, entre ellas los grandes almacenes Stockmann. Además hay más de 30 cafete-
rías y restaurantes, una amplia oferta de moda y servicios bancarios y de cambio de divisas. Los servicios se complementan con la farmacia de Hansatori y la clínica privada Estetiikka Mansurow. En el Hansakortteli también se encuentra la tea-
tro más antiguo de Finlandia, el Åbo Svenska Teater. El Hansakortteli está donde la Plaza del Mercado, así que es de acceso fácil a pie, en bicicleta o en bus. Y si llega en coche tiene a su disposición el aparcamiento Louhi o Stockmann Hansa Q-Park.
Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi
HORARIO DE LAS TIENDAS: lu–vi 9-20, sa 10–19, do 12–18 Grandes almacenes Stockmann lu–vi 9-20, sa 9–19, do 11–18
58 HANSAKORTTELI
HORARIO DEL CENTRO COMERCIAL: lu–vi 7–21, sa 7.30–19.30, do 10–19
res, servicios de belleza, óptica y de farmacia. En el Mylly hay actividades para toda la familia. Además encuentra más de 20 restaurantes y cafeterías abiertos todo el día. Hay zonas de juegos paras los
peques, local parar escalar y cuarto de atención y lactancia. Se organizan diferentes eventos durante todo el año que van desde pases de moda, a espectáculos con artistas de primera línea.
34 CENTRO COMERCIAL MYLLY
Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi
RAUMA ABIERTO: Ohikulkutie 8 lu–vi 10–21, sa 9–19, do 11–18 RAISIO 9 Fines de semana antes de la Navidad: hasta las 21 h. 10 min * con la excepción de Alko TURKU y oficinas
• 220, 221, 300 TAMPERE
HELSINKI
HISTORIA Y ARTE PARA GRUPOS
El centro comercial más grande en el suroeste de Finlandia es el Mylly que está a 10 minutos del centro de la ciudad. Hay unas 150 tiendas a su servicio. Moda, tiendas especializadas desde en juguetes hasta de decoración de interio-
INFO
CENTRO COMERCIAL MYLLY
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
COMPRAS
97
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
CENTRO COMERCIAL SKANSSI
El CC Skanssi se encuentra a sólo 4 km del centro de Turku. En Skanssi puede hacer compras con la conciencia tranquila, ya que está certificado por LEED como el centro comercial europeo con menos impacto medioambiental. Hay aproximadamente 90 tiendas y servicios, así como 2400 plazas de aparcamiento gratuitas, el CC Skanssi tiene su propia planta de energía solar y una colmena en pequeña escala.
40 CENTRO COMERCIAL SKANSSI
Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi lu–vi 8–21 sa 8–19 do 11–18 Vea los horarios de las tiendas en www.skanssi.fi
• 9, 90, 99, 221
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
COMPRAS
98
ANTIIKKIVERSTAS El taller de herencia cultural Antiikkiverstas se encuentra en Halikko en Salo, en el entorno histórico de Rikalanmäki. Antiikkiverstas ofrece productos y consejos para restauraciones de antigüedades, así como para el uso de métodos tradicionales en nuevos productos. Se ha enfocado particularmente en tratamientos de superficie transpirables, productos de papel, productos de madera y materiales aislantes, pero también ofrece una selección de productos de diseño internacionales y de alta calidad. Sobre todo destaca por los accesorios eléctricos de los años 20 y por preciosas lámparas. Si necesita ayuda, los conservadores y diseñadores de Antiikkiverstas le ayudarán con gusto. Más en www.antiikkiverstas.com.
80 ANTIIKKIVERSTAS
Rikalantie 74 FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com tel. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Vea el horario en www.antiikkiverstas.com
La tienda del museo del Aboa Vetus & Ars Nova es la mayor de su tipo en el centro del Turku. Ahí encontrará preciosas joyas, encantadores juguetes, postales personales y literatura para los amantes del arte y de la historia. ¡También tenemos tarjetas de museo para usted o como regalo! Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku tel. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi
43 TIENDA FÖRIPUOTI
81 MIDAS KULTASEPÄT
En la planta baja de la Casa Brinkkala está la tienda Föripuoti. En Föripuoti hará compras personalizadas: hay una amplia selección de libros sobre Turku y productos locales, como las divertidas bolsas de tela con textos en el dialecto local. Y si quiere enviar una postal, hay una amplia selección, también sellos.
Midas kultasepät diseña, crea y vende exclusivas joyas de metales preciosos. La joyería se hace en el mismo lugar y hay desde joyas de lujo hasta series pequeñas en plata. Hay también una gran variedad de pepitas de oro de Laponia, que puede comprar por separado o hacerse alguna joya única.
Brinkkala, Vanha Suurtori 3, Turku tel. +358 (0)40 637 3600 info@turkuseura.fi www.turkuseura.fi lu–vi 11–17 (atención a los horarios estacionales y de día de mercado)
Linnankatu 9–11, Turku tel. +358 (0)50 4419438 info@midaskultasepat.fi www.midaskultasepat.fi días laborables 10–18, sa 10–15
32 LA BOUTIQUE ROOSA
66 TIENDA WANHA TURKU KAUPPA
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
3 LA TIENDA DEL MUSEO ABOA VETUS & ARS NOVA
FAMILIAS
COMPRAS
Situada entre la Antigua Plaza Mayor y el museo Aboa Vetus & Ars Nova, Turku. Información: www.facebook.com/Omainto/ www.facebook.com/Kultaseppa. Makinen/ www.facebook.com/tyokeskus/
Mannerheiminkatu 15 FI-21100 Naantali tel. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Abierto todo el año. Revise los horarios en internet.
• 6, 7, 201, 203
La tienda Wanha Turku Kauppa del Mercado Cubierto tiene una gran variedad de souvenires. En las estanterías de la tienda camisetas de Finlandia, gorras, gorros, calcomanías, imanes, vasos, platos, tazas, servilletas, postales y, por supuesto, sellos. Y además hay muchos souvenires comestibles como: el café, té, bebidas, caramelos de regaliz y dulces de la marca TURKU. Mercado Cubierto de Turku Eerikinkatu 16, Turku tel. +358 (0)2 2300 967 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi días laborables 10–18, sa 10-16
PARA GRUPOS
La calle Luostarin Välikatu, que data de la Edad Media, fue preservada tras la reconstrucción de la ciudad en el siglo XIX. Hoy en día, en este magnífico ambiente, los artesanos locales venden su trabajo, como productos de metal y madera, textiles, productos decorativos y joyas. Abierto en verano, lunes a viernes 11–17, y cuando se organice algún evento.
Roosa en una encantadora boutique situada en el idílico centro de Naantali. En esta encantadora boutique hay una gama de ropa femenina, zapatería y marroquinería artesanal, preciosas joyas y accesorios decorativos.
INFO
82 TIENDAS ARTESANALES DE LA CALLE LUOSTARIN VÄLIKATU
SERVICIOS
EVENTOS
• 13, 61
99
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
HOLIDAY CLUB CARIBIA En el Holiday Club Caribia, se relajará y disfrutará de sus vacaciones bajo atmósfera de los mares del sur con un ambiente relajado. Todas las habitaciones han sido renovadas recientemente, además el Caribia amplía su oferta con el alojamiento vacacional Villas que son el marco ideal para grupos. En el Caribia encontrará muchas actividades. En el parque interior de actividades SuperPark disfrutarán tanto niños como adultos. En el balneario, los niños bajarán por rápidos toboganes y mientras los adultos disfrutan de varias saunas y estanques de hidromasaje. Y más mimo y relax encontrará el Harmony Spa del Caribia. Una excelente oferta culinaria en Classic Pizza Restaurant y en el O’Learys.
41 HOLIDAY CLUB CARIBIA
Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi SERVICIO DE VENTAS, TURKU tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi
• 50, 51, 53, 5, 220
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
ALOJAMIENTO
100
83 BED & BREAKFAST TUURE
84 CENTRO HOTEL
Una acogedora casa de huéspedes para no fumadores ubicada en el centro de Turku. 15 habitaciones, 6 baños/duchas separados y un comedor. Los huéspedes tienen a su disposición conexión Wi-Fi, ordenadores, zona de cocina y lavadora. El desayuno es siempre abundante y suculento.
Centro es un hotel moderno y elegante en pleno centro, a sólo unos pasos de la Plaza del Mercado, tiendas y museos. Aunque esté en el centro es un hotel tranquilo al estar en un patio interior. Su moderna decoración, su arte moderno y el delicioso desayuno son algunas de la razones para decantarse por el hotel Centro.
Tuureporinkatu 17 C (4ª planta), Turku tel. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi
Yliopistonkatu 12 A (patio), Turku tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com
41 HOLIDAY CLUB CARIBIA Holiday Club Caribia es un lugar espectacular y polivalente cerca del centro de Turku. Todas la habitaciones fueron renovadas en 2017. Además, el alojamiento vacacional Villas ofrece un marco de calidad y lujo para famliias numerosas y grupos. Kongressikuja 1, Turku tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Servicio de ventas, Turku tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi
• 50, 51, 53, 5, 220
85 HOTEL HELMI
20 LINNASMÄKI
29 LOOTHOLMA
Un hotel familiar justo al lado de la estación de autobuses de Turku. Habitaciones insonorizadas y con decorados y mobiliario de calidad, le harán pasar una noche relajante en pleno centro de la ciudad. Cerca de Logomo, el Palacio de Conciertos y con los servicios del pleno centro de la ciudad.
Un lugar económico, en medio de la naturaleza, pero a sólo 4 km del centro de Turku. Los huéspedes disponen de una piscina y una sauna, pero también de excelentes posibilidades para salir a pasear. En verano puede alquilar una bicicleta. En este hostal hay apartamentos y habitaciones familiares y para personas con discapacidades. Suficientes plazas gratis de aparcamiento. Wi-Fi gratis.
Marina, restaurante en la playa, camping y como especialidad ofrece alojamientos en yurtas. En la zona hay varias playas, un campo de frisbeegolf y el camping también es adecuado para caravanas. En el restaurante Helena hay baile con música en vivo todos los sábados de San Juan hasta finales de agosto. Por tierra el Lootholma está a 75 km de Turku. Abierto a diario de junio a agosto. Mayo y septiembre con reserva. Apartamentos para alquilar todo el año.
Tuureporinkatu 11, Turku tel. +358 (0)20 786 2770 Reservas e información: tel. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi
Lustokatu 7, Turku tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi
• 14, 15, 22, 22A, 401-403
32 NAANTALI SPA
79 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS
HISTORIA Y ARTE
Kuninkaantie 193, FI-23360 Kustavi tel. +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi
Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Servicio de ventas tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi
• 6, 7, 201, 203
Eerikinkatu 11, Turku tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi
El legendario Hamburger Börs es un lugar de miles de historias y el lugar de encuentro justo al lado de la Plaza del Mercado. La impresionante oferta culinaria y la piscina y sauna con vistas a los techos de la ciudad le garantizan una relajante estancia. En el Original Lobby Info le darán los mejores consejos sobre los lugares de interés y eventos. Kauppiaskatu 6, Turku tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi
PARA GRUPOS
Situado en los pisos superiores de los grandes almacenes Sokos Wiklund encontramos un hotel de decoración moderna, entorno tranquilo para los que saben lo que quieren que, al bajar en ascensor, están en pleno centro. Se ofrecen los mismos servicios a los clientes tanto del Original Sokos Hotel Hamburger Börs como del City Börs.
72 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS
INFO
El renovado Naantali Spa es un placer para todos los sentidos. Bajo el mismo techo encontrará alojamiento de alta calidad, spa & wellness, instalaciones para conferencias, restaurantes galardonados y entretenimiento variado desde teatros hasta bailes. El balneario y el hotel para conferencias se encuentran en pleno ambiente marino, a poca distancia del parque temático El Mundo de los Mumins y en el idílico casco antiguo de Naantali. Está a 15 km de Turku.
SERVICIOS
EVENTOS
• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Kokoushotelli
FAMILIAS
ALOJAMIENTO
101
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
ALOJAMIENTO Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950
17 RUISSALO CAMPING
17 BALNEARIO DE RUISSALO
Donde confluyen el Turku histórico y el moderno a la orilla del río Aura está ubicado el Radisson Blue Marina Palace Hotel. Extraodinarias habitaciones, y la atmósfera especial del Marina Bar & Lounge ja Grill it! La terraza del restaurante Marina es el lugar ideal para disfrutar y sentir el hotel. Para complementar tiene el excelente desayuno Super Breakfast y el gimnasio con sauna.
En la punta más occidental de la isla de Ruissalo se encuentra el acogedor Ruissalo Camping. La zona tiene un parques de caravanas bien equipados, playa, sauna, mini-mercado, alojamiento interior y un edificio de servicios con duchas de agua caliente y servicio de lavandería. Entre otras cosas en Saaronniemi hay un campo de mini-golf, canchas de voleibol, bádminton y baloncesto, así como un restaurante-cafetería.
Linnankatu 32, Turku tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/en/hotel-turku
Situado en la preciosa isla de Ruissalo este hotel-spa es el marco ideal tanto para vacaciones como para reuniones Las habitaciones renovadas, los excelentes servicios de bienestar y cuidado y de restaurantes en un entorno marino hacen del Ruissalo Spa un destino único. En la zona de las piscinas puede admirar las olas de Airisto y darse un chapuzón directamente en el mar, independientemente de la temporada. Está a 10 km de Turku.
Saarontie 25, Turku tel. +358 (0)2 26 25100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi
63 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
• 1
• 8
Ruissalon puistotie 640, Turku Servicio de ventas tel. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi • 8
• 8
53 SCANDIC JULIA
56 SCANDIC PLAZA
86 FINCA TAATTISTEN TILA
Moderno y elegante, el hotel Scandic Julia está situado en el centro del Turku cerca del río Aura y de la idílica plaza Vähätori. Habitaciones con aire acondicionado y algunas con sauna privada. El restaurante del hotel, el Bistro Julienne, se especializa en cocina tradicional francesa. En el mismo edificio hay un aparcamiento. Hay también habitaciones especiales para personas con mobilidad reducida.
Cómodas habitaciones climatizadas, buen restaurante de amable servicio en el paseo peatonal de Turku El Bryggman’s Deli también sirve almuerzos. El renovado inmueble donde está el hotel fue diseñado por Erik Bryggman y es un buen ejemplo de la arquitectura funcionalista.
Taattisten tila tiene alojamiento en cabañas o habitaciones, salas de reuniones y celebraciones, sauna de humo y piscinas de agua caliente y está en el Circuito del Archipiélago en Naantali. A 9 kilómetros del Mundo de los Mumins y a 23 de Turku. Una zona de 150 ha excepcional para las actividades al aire libre tanto para la familia como para grupos grandes. La zona cuenta con playa, pistas de esquí, cabaña y un cobertizo y un sendero natural guiado. Hay también canoas y barcos de remo. En el área de recreo puede disfrutar de sus propias bebidas.
Eerikinkatu 4, Turku tel. +358 (0)2 336 000 Reservas directas del hotel: tel. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia
Yliopistonkatu 29, Turku tel. +358 (0)2 33 200 Reservas directas del hotel: tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza
Koverintie 23, FI-21160 Merimasku tel. +358 (0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi
• N2, N3
102
88 VILLA WOLAX
TIENDA ONLINE VISIT TURKU
La Villa Wolax en Kuusisto es también un alojamiento ideal para grupos (de unas 20 personas). A la Villa Wolax se llega en unos 20 minutos en barco o coche desde Turku. El aire del mar y los espectaculares paisajes del archipiélago refrescarán su menta. En el entorno de saunas frente a la playa y la relajación del jacuzzi al aire libre,en el Wolax conciliará un dulce sueño envuelto en el silencio de la naturaleza.
En la tienda online Visit Turku, además de entradas, recorridos guiados y productos Kiss My Turku, puede comprar paquetes de alojamiento para su visita a Turku. Nuestros alojamientos pueden ser combinados con , por ejemplo, entradas al teatro. Vea nuestras ofertas en www.visitturku.fi/en/shop-online
Humalistonkatu 2, Turku tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
87 TURUN SEURAHUONE Este lujoso complejo será totalmente renovado durante el 2018. Hotel y restaurantes abrirán sus puertas a comienzos de 2019. Será un animado hotel moderno respetando su grandioso pasado.
FAMILIAS
ALOJAMIENTO
SERVICIOS
EVENTOS
Villa Wolaxin tie 40, FI-21620 Kuusisto tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi
BOTES LÅNA 89 LÅNA
LÅNA Låna.fi Muelle de Vähätori Linnankatu 1 tel. +358 (0)44 976 6261 info@lanaturku.fi www.lanaturku.fi
PARA GRUPOS
traer su propia merienda. Un picnic romántico en pareja, con amigos o una reunión por el Aura. Unos botes eléctricos sin emisiones ecológicos que se alquilan en el Låna Bar en el muelle de Vähätori.
INFO
Låna es una nueva forma de conocer la ciudad en bote-picnic eléctrico navegando por el río Aura. Estos robustos y estables barcos están diseñados para 2–8 personas y tienen todo lo necesario, desde chalecos salvavidas hasta remos. Y puede comprar lo necesario para el picnic o
103
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
AUTOBUSES LOCALES En el Föli puede ir a Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali y Rusko Toda esta zona tiene la misma tarifa. El Föli es reconocible por su intenso color amarillo. Al entrar al Föli bien puede mostrar su tarjeta al lector situado en la parte delantera o comprar su
billete en efectivo del conductor. O Puede adquirir su billete sencillo o tarjeta de viajero (1-14 días) en la aplicación móvil del Föli. El billete sencillo o tarjeta tiene una validez por viaje de dos horas haga los viajes que haga. En la página web de Föli en
www.foli.fi tiene servicios de apoyo al viajero como guías de rutas, billete en el móvil y horarios de cada parada. La mejor manera para guiarse es la guía de rutas Fölin reittiopas (reittiopas.foli.fi).
FAMILIAS
90 OFICINA DE ATENCIÓN AL PÚBLICO DE FÖLI
Billete sencillo 3€
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
Aurakatu 5, Turku tel. +358 (0)2 262 4811 lu–vi 8-18, sa 9-14 Servicio de atención telefónica de Föli lu–vi 8–15, sa 9–14 www.foli.fi
104
(incl. 2h sinlímite)
ALQUILER DE BICICLETAS ¡Conozca Turku en bicicleta! Las distancias son cortas y la orilla del río Aura es aún más bella yendo en bici. Puede alquilar bicicleta -casco incluido- por horas o días en la oficina de información turística Visit Turku. Pida también gratis un mapa de rutas. En bici puede ir a la playa 1
o las zonas de recreo de los municipios vecinos. Puede ir por el Circuito del Archipiélago y disfrutar del paisaje. El Circuito Pequeño lo hace en un día, para uno largo dedíquele más días. Cerca se encuentra con, entre otros: El cabo Saaronniemi en Ruissalo, el cobertizo
de Vaarniemi, el mirador de Lieto, el pueblo rural Kuralan Kylämäki, y la cavidad natural El Nido del Diablo – Pirunpesä– o el casco antiguo de Naantali. Puede ver las rutas ciclistas en: www.turku.fi/vapaa-aika/ liikunta/liikuntakartat.
VISIT TURKU
Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi Información tel. +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900
Alquiler de bicicleta 23 € al día
PARA GRUPOS A LO LARGO DE SUS 800 AÑOS DE HISTORIA EN TURKU HA HABIDO CELEBRACIONES, ENCUENTROS, REUNIONES Y SE HAN FIRMADO Y TOMADO ACUERDOS Y DECISIONES CLAVES. LA CIUDAD HA SIDO UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES PROTAGONISTAS DEL MAR BÁLTICO. DEBIDO A SU SITUACIÓN GEOGRÁFICA, TURKU ES DE FÁCIL ACCESO POR TIERRA, MAR Y AIRE. ABSOLUTAMENTE EXCEPCIONAL A NIVEL MUNDIAL ES EL EXTRAORDINARIO ARCHIPIÉLAGO QUE SE ABRE A SUS PUERTAS.
La gran ventaja de Turku son las cortas distancias y su compacto centro. Anualmente son miles las delegaciones a los congresos científicos y reuniones que se celebran en la ciudad. Un gran número de instalaciones y servicios se encuentran en un área relativamente pequeña, lo que permite la organización de grandes congresos internacionales con una mínima huella ecológica al minimizar transporte.
En las siguientes páginas hay información de donde el evento que organice sea todo un éxito. Si quiere conocer más oferta de lugares para reuniones y celebraciones, visite meetturku.fi. Allí hay un efectivo motor de búsqueda con el cual encontrará rápidamente lo que necesite. Apoyo para grandes eventos y planificación de congresos internacionales en: convention@turku.fi Guías, consejos e ideas en el servicio de ventas de Visit Turku: sales@visitturku.fi.
105
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS FAMILIAS
EL CASTILLO DE TURKU Y LA ANTIGUA PLAZA MAYOR El castillo de Turku ofrece un excepcional ambiente para eventos privados o de empresas. El castillo es ideal para bodas, galas, reuniones, congresos y otros eventos. Podría organizar una celebración en la renacentista sala real Kuninkaansali y organizar un seminario en la sala Bryggman-sali. En la capilla del Castillo pueden celebrarse bodas y bautismos. El servicio de restauración y catering del castillo encargado a la empresa Fazer organiza todo según los deseos del cliente. Además del Castillo de Turku, en la Antigua Plaza Mayor encuentra espacios ideales para eventos y celebraciones como Vanha Raatihuone o Brinkkala. Las zonas del Castillo y de la Antigua Plaza Mayor son de gran valor histórico. Por ello, el ambiente en estos espacios es único.
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
Sala Bryggman-sali
106
RESERVAS Reservas de espacios tel. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi turku.fi/tilat lu–vi 9–15 Servicios de restaurante del Castillo de Turku Fazer Food Services tel. +358 (0)20 729 6905 turunlinna@fazer.com
Sala Kuninkaansali
HISTORIA Y ARTE ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
91 HERRANKUKKARO
RESERVAS tel. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (¡Atención! Mín. grupo de 10 personas.)
FAMILIAS
ra como por mar en nuestro barco charter. Es ideal para todo aquel que busque un ambiente relajante para ocasiones importantes. Tiene salas de conferencias acogedoras, alojamiento en cabañas, una naturaleza para disfrutar y saunas (incl. la sauna subterránea de humo más grande del mundo). Puede comer al estilo del archipiélago sentado frente a una fogata.
SERVICIOS
Alrededor de un antiguo lugar de pescadores en el archipiélago de Naantali se ha construido este lugar para esparcimiento y reuniones que tiene un estilo muy particular. Galardonado como el mejor negocio de turismo de Finlandia, este lugar, con ambiente de pequeña aldea, se especializa en atender a grupos y empresas durante todo el año. Se le llega tanto por tier-
EVENTOS
HERRANKUKKARO
la sauna Kapteeni puede relajarse en el calor y vapor de la sauna de leña y en la terraza disfrutar de un hidromasaje. A la excelente ubicación la Villa Wolax se tarda unos 20 minutos en barco o coche desde Turku.
88 VILLA WOLAX Villa Wolaxin tie 40 FI-21620 Kuusisto tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi
INFO
Villa Wolax ofrece excelentes espacios y caterín tanto bodas, fiestas, reuniones como para tomar saunas. La villa y con su sauna tiene muchas espacios adecuados para una reunión de pocas personas hasta eventos de 120 participantes. En la idílica Kommodori, situada en la playa o en
PARA GRUPOS
VILLA WOLAX
107
HISTORIA Y ARTE
Rikalantie 74, FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com tel. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Vea el horario en www.antiikkiverstas.com Eventos: información sobre los conciertos y exhibiciones en nuestras páginas web
ANTIIKKIVERSTAS En Rikalanmäki puede organizar tanto fiestas como reuniones en paisajes históricos. Rikalan Krouvi, Krouvin Vintti y Teatterivintti son ideales para todo tipo de eventos y celebraciones, desde una decena hasta doscientas de personas. Y los participantes de una reunión o celebración pueden aprovechar para hacer una paseo por los antiguos senderos por si mismos o guiado. También es posible reservar diferentes programas para grupos. En Rikalanmäki está el taller de herencia cultural Antiikkiverstas, donde vale la pena ir por su original tienda y exposiciones
INFO
PARA GRUPOS
SERVICIOS
EVENTOS
FAMILIAS
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
80 ANTIIKKIVERSTAS
108
VIKING LINE Nada mejor que una reunión o viaje en grupo por el Mar Báltico. Viking Line ofrece viajes en grupo con todos los servicios, con reserva de salones, alojamiento, comidas y programa de entretenimiento sea cual sea en tamaño del grupo. Además de la buena comida y del entretenimiento el grupo disfrutará de extraordinarias vistas al mar y de unas compras muy económicas. Puede escoger entre la opción de un Crucero Picnic por un día, que son dos barcos diferentes ida y vuelta –el Amorella y el Grace– o en un crucero 24h saliendo por la mañana o por la tarde.
38 VIKING LINE
www.sales.vikingline.com international.sales@vikingline.com
• 1
HISTORIA Y ARTE
19 20 LINNASMÄKI Congresos, reuniones, seminarios, banquetes. En Linnasmäki siempre encontrará las mejores salas adecuadas a sus necesidades. Cómodas, versátiles y tanto para grupos grandes como pequeños, sean cinco o 200 personas. La arquitectura, la ubicación, los servicios de hostelería y restaurante, así como un equipamiento técnico moderno, han hecho de Linnasmäki uno de los lugares preferidos para reuniones. En el diseño de las salas se ha tenido en cuenta las necesidades de grupos especiales. Wi-Fi gratis.
Servicio de ventas: Kasnäsintie 1294, FI-25930 Kasnäs tel. +358 (0)2 5210 111 myynti@kasnas.com www.kasnas.com
Servicio de reuniones y banquetes Lustokatu 7, Turku tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi
92 MAUNO RAVINTOLA- JA KOKOUSPALVELUT Mauno es un versátil restaurante y centro de reuniones situado en Kupittaa a 2 km del centro de Turku. Las instalaciones para eventos incluyen varios auditorios grandes y salas mucho más pequeñas y modificables. En el exclusivo restaurante puede organizar diversos eventos por la noche. En las saunas hay jacuzzis y una panorámica excelente.
FAMILIAS
27 KASNÄS Kasnäs ofrece el escenario ideal del archipiélago para celebraciones y todo tipo de reuniones. Se ofrecen muchos tipos de salas, desde para 10 personas hasta para 100. Además del magnífico escenario, en Kasnäs puede disfrutar de servicios de spa, saunas de playa o del pescado fresco y delicias del archipiélago en el restaurante Kasnäs Paviljong. Hay una buenas ofertas para grupos para ir al faro de Bengtskär o a la fortaleza de Örö.
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
Kokoushotelli
Oficina de ventas de Mauno: tel. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi
53 SCANDIC JULIA El hotel Scandic Julia tiene siete salas para reuniones para 10–280 personas, ideal para reuniones o para celebraciones. Las salas están en la segunda planta al lado del restaurante y en el sótano el excepcional Salón Å, rodeado de las fundaciones de una iglesia medieval. El equipamiento técnico y personal calificado, así como un buen servicio de restauración son la base del éxito de una celebración o evento. Situado en el centro de Turku cerca de todos los servicios y con excelentes conexiones de transporte.
Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Servicio de ventas para empresas: tel. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi naantalispa.fi
• 6, 7, 201, 203
Ruissalon puistotie 640, Turku Servicio de ventas para empresas: tel. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi ruissalospa.fi
Eerikinkatu 4, Turku tel. +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Servicio de ventas: meeting.julia@scandichotels.com
PARA GRUPOS
17 BALNEARIO DE RUISSALO Este hotel spa está situado en la preciosa isla de Ruissalo. Su ubicación junto al mar ofrece un excelente marco para reuniones, capacitación y jornadas recreativas. Hay varias salas de conferencias con vistas al mar, habitaciones totalmente renovadas, un polivalente spa y zona de tratamientos y un entorno perfecto para actividades al aire libre.
INFO
32 NAANTALI SPA El renovado Naantali Spa es un balneario y hotel para conferencias en pleno paisaje marino. El amplio paquete de servicios incluye muchas opciones para reuniones. Hay polivalentes salones para reuniones desde privados al Fatboy-lounge –lugar ideal para el trabajo creativo– o el salón Ballroom para 450 personas. El hotel también ofrece una amplia variedad de restaurantes e instalaciones de bienestar, así como entretenimiento y actividades, incluido los emocionantes juegos Room Escape.
SERVICIOS
EVENTOS
• 14, 15, 22, 22A, 401-403
• 8 109
nk
Ins pe hto ri
11
urto m
Ko ng re ss i 1 kuja
30
r ikinkatu
12
2
3
4
ikin ka
P 13 K iisp rin ank ank. u-
tu
1
7
6 Reh rinpelloto nk.
katu
8
6
7
4
Hen r
2
12
atu
2
7
3
nk
iki
8
tu
1 T pouom lku aa n-
Jo ki k atu
Ar wi ds so nin ka
Aura å
17
1
tie 4
e n-
1 Tuomaanpolku
Jokikatu
2
12
tist e
Suk kj. kula-
Kanku rink. -
Arwidssoninka Y tu sa liko nk nuja
nt.
Bil m
Lo n 5 t-
Nahku rinpiha 1 5
4 Vatsela nkatu
27
ark 8 ink .
sm8ä
6
4
2
17
Yli san
1
e e n - ti
Ku 1 kk 0 ula kj.
14
Ta mp e re M
8
Bilmarkink.
Viru
1
5
llo
3
Kukkulakj.
26
31
28
0 HISTORIA Y ARTE
19
8
la
Vän
9
1
armKinakvar ial u
3
9
1
rt Ge
16
Ho 5
2
1
7
2 n a ta sg rud
llo Kekj.
5
rtto
8
om
5
6 ri no . ht nk Re ello p
8
jan itta
4
nso
tan0 ga 1 g 1 FirentHämeenkatu lån 1tu 15 13 te2r0 ittaanka 2 10 +3586(0)600 550 tel. s706 p Ö (atención a5 clientes) Ku 9 1
I
1
Rettigin- Vartiokj. rinne
link
Nunnank.
Koskenniemenk. 4
4
8 . k 0 rkin 1k. Pa n tria t a n Pa ga snn antie Bru si lin n 0 Ve
It 4 .Ranta k.
ka tu
on aiv nk rje ttä Ku ken
u kat
12
5
3
t in
op mäiston gatan lankatu ki -Sirkkala Vatse
6
Tu
. nk
8
ten
e
k.
5
a tu enk 6r me V än
Yli
As sis
llyn my
ivo Ka
10u k at
3 Kai r ist
13
a Kiin
7
6
8
groups
4
2 Resiin 4 araitt i
1
6
u kat u 7 t 2 taan ka Teh u 1 kat 4 linlan rttu rico Ag Ke 1 nk. rk o
Su om iväg 28 e ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS n
2
6 8 9 Hä 13 nABIERTO ä a äh 1 iisp V8.30–16 Plu–vi 1 u t u a ink 3 ankat nrik rin He 4 a Ka
kj.
3
1
u
15
stedtink. Ram 5
12 ja ku Konsan
3
I
9
5
e nti
an
8
Helsingf o atu
Ka VENTAS DE sa rm 7900 iok i tel.+358 (0)2 5 262 ink 2 atu 1 ksales@visitturku.fi
Au
Park ink. Patr 1011 iank Pi .
k en e m å Ka Hä rawww.visitturku.fi/ s
u e sk hk Ko Na 1SERVICIO
iu aa vio nk. kat Hoeude nin nm k rtha KerttulinPo de Uioukirkonk.
po lk
ala sp Pi
at
a ink Ve5 rk
12
14
nk. laaja Kah 8 tu inka Airik 3 katu Allin 15 k inkatu Lo
Lo ntt Yliopistontu in mäki en
viu tho nk. Ro se
2
liuk ze . Gesenk
Ra ta
117
r rä ngvä
Kasarmialue
13
29
ing
2
6
1
V Suanha urt ori
2
1
Kutomon k atu
5
Multavierunk.
Gez
3
1
7
2
Ukkokodinp.
k rtio Va inn- ha ri ttiVgnaeuurto RerinS
2
tu
20
ä
a Por sa–do 10–15 6 pi Ho t(1/10-31/3) han iha ha rttokj. enk4. pin iem rin katu nn
tan 20Teinin tga . s k ta Rothoviukan va It.R senk. Ta 4
3
1
ke Es
1
7 a tu ink sin 8 Ur
27
5
21
1
1 1
ka an stiin Kri 4
12
22
34
41
26
k
6
2
5
2
Hels
uk- Tuo Nahku-senke.lirink. m
2
gatan
6
8
8
17 8
6
e 31 ranti Keta
on
u 4 5 9 kat Kauppiaskatu ias n 9 upp 4 a ta Ka 5 urag A 10
11
senk.
2
5
5
11
5 Assisten 25 tinkatu19 29 12 on vah antie Kuk 36 11 5 46
24 6 Aurakatu 2, Turku u sm Vir Konsantie Kastel. arm+358 inkatu (0)2 262 7444 7 info@visitturku.fi 17 Teh2 www.visitturku.fi ta 2
e onti
tom
VI
Aurajoki CONTACTOS Itäinen RanIMPORTANTES takatu ki
n ata
19
2
Urp
Ku
7
Sibeliuk3
nk. he Bra
13 10
13
Auragatan
5
8
20
14
11
10
1
a tu
18
niväa
3
3
intie
18
Kristiinankatu
20
2
. re g rk a
on
21
4
ta n 5 sg a 4 å rd eg ml HuEskelink.
10
e ntv Ha 6
7
1 hu as air
VII
28
11 14 Köpmansgatan
18
8
1
TTori or i
23
tu aEerikinkatu 2920 onk t u pis 24 io kat 11 l Y 17 rikin Ee
Linnankatu
VI
- 6 e ts rsit 14 ive 15 Un Universitets-
23
kapiha
na un u . Ankinka at istenkatuN nk eru 6 14 5 tavi 3 en 10 l Mu ist 7 ka 11 1 Brahenk. Brahegatan nin10 6 10 18 A 7 2 6 5
20
Tuuran t ga he
1
u kat lan4
4
17
10 15
20
atu nk
. 1 e nk ieh rim 4
22
2
18
24
214
Torninkatu 6
Aurakatu katu 12 ura 12 A
1
tu 8
Ajurink. Bra
4
-
Yliopistonkatu
k7 eliu19 Sib Tuurepo-
3
10
1 Osk a r i nk j. 8
15
29
Vetu
uj 2
3
ank 1 atu 8 27 Vesi 12 ABIERTO nt. Ve lin n 7 tiste rk a ant k. in lu–vi 8.30–18 r ie te A 5 nt1 1 htgarico Lo 7 an lansa–do 9–16 hku rinkatu ka ka5tu kkulaTureborgsgatan 2 Na tu(1/4–30/9) Su kj.
tu nka 3 aria 6Maariankatu tan a ga M
tu ka
lankatu
29
4
14
ka rha uta 12
rnin To 6
7 la o Pu
5
1
9
11
37
3 intie ur Tu
10
2
o19 rep 14 u Tu
tan sga an pm 7 Kö Puola-
2 2 isto 14 9 - pu n a l o Pu 8
Humlegårdsgatan
1
1 Hantverkareg. tu
6 ka 15 on
g
32
20
14
13
14
31
360 2
19
18
18
37
19
. ink 15 Ajur 11 2 Humalistonkatu
Käsityöläiskatu
16
12 5
Vn ata II
27
Pu
15 30
38
22
20
gatan
gatan
atu 11 käk Pit
Puol a la
nsa K a nlu kou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2
16
1
FAMILIAS
e
12
1 5 äenk. m inä hk Pä
1 k. en
Juhannuskj.
to avis Kat 4
Sikilänkj.
. nt
16
29
j.
e nti
äe m tis 2
nk
aankj.
eh
o dint.
lä iki
- nkj. taa
ldin katu
Kalliokj.
33
13
Eriks52
F
7u kat
7
39
34 re
ds-
123
Puutarhakatu en
ntin Lä
39
37 3
3
Freds-
list ma Hu 18
10
4
23
11
10
1
1
18
26
15
19
tu ka an h i tap 41 26 Ra46
Mikonk.47
atu
a tu
7
2
37
7
207 3
26
53
45
21
1
2 s Re
14
nkatu
Niklaksenk. 31 10 4
1 n n ta ga ata 7 rgs sg atan Bangårdsgatan bo e d r g p. Tu år ng 23 39 din ko Läntinen Västerlånggatan ngPitkäkatusterlå ko 2 2 katu 8 senk. Uk Ba 5 8Vä n14- puisto rin
12
16
9 Ursininkatu 1 läis 814 npuistoentie 12 yö 16 3 a 6 it 1 t s Kä 18 n lga 1 . 9 3 20 ata ko nk S Skolgataniehe leg 7 r ru m 14 11 4 Al 2 14 8 5 Ja u 21 n t ata k1a 2 sg 11 e tt ulu sar Allegatan La 10 11 Ko0 1 5 8 atu 2 4 ok 4 1 8 5 11 ist 29 Sotalaistenk. Lasarettsgatan Pu 218 nk. 1 3 ee
2
Koulukatu
tu Puistokatu ka
22 nkj. rp a To 4
årdsgatan
5
47
Kö
n Rau
R f or tul auni nltsieing sg aLonttinen RA n- seHeeINFORMACIÓN r i s n l UN n p e g e p ä o i n n H Keta IST TURÍSTICA kkStockmann atu rtti Tam a antie a 4 raQpark m o tu t ntie M ur Te gen
n se 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara hen Psint. 4 k.
4
Jarrumiehenk.
-20 us nn ha Ju kj.
in
g
e
23
55
3
9
nRatapihankatu 46 ata NORRSTAN
12
52
18 lliokj. Ka 17
Sairashuoneenk.
18
6
7
53
mp 18 P H3a2 i inakatu
-
Peilip.
29
h Kä
o ska kk a re Ko annu inn h Ju 19 sp 20 ilip.
3 katu ko
i 4 raitt a 2 esiin R
6
ri V 2 a 7 1 0 ld 4 nkj. polku ä 15 Ratakatu l r hä tu Kä
2
6
65
Kähärin7tie
1 Kristiinankatu 11 Paratii7 65 tie 5 sint. 7 3(0)20 de+358 (0)2 242 7000 tel. +358 (0)20 722 9922 Vertel.kate+358 in tel.är+358 7812 413 ytel. (0)20 781 2410 htaanka tu Ver
i
11
ta
Pi e tari Va
55
Ri
Riihip e ll
2
13
atu 2 ak Re s i i n 5
t.
46
1 Aakenk. Pi e
j.
di n
g en
8
Torpankj. 4 3koKokne rin
49
3 atu kilänk 4
20
-S u o 4 ka15 Vpak ellontieKähärlänkj. 14
PO RaunisHJO tulanLA portti APARCAR EN aTURKU aN nk OR R P-Puutori oj 1ntie Qpark Julia 2 3S P-Louhi n TAN 13 u e 3 Läntinen np Pitkäkatu 12 B Brahenkatu POHJOLA hip Brahenkatu
38
29
4
KÄHÄRI ä m iv
kk Ko 4 4 3 8 R18umäentie ä v äg 2n 36 T e r r sa 1 Vakoistentie 1 24 Kastu 5 nk 45 3 35 7 u ja 33 25 Oiko 13 tie 7 pelto 229 tu 8 n ti e nk a e ie ist t t a u a A 6 s3 tu Kähärintie n nk 5 pan 1 12 aa 17 on 37ä e Piis 4 72 15 Itä81 24 2 Kollik. RäntämäeKnkatu K ie ntäm Sa Pyr kivän- katu 25 ärint Kokko 1 a ari 8 ah ä 7 Raunintie ku ja A R 5 25 k . 23 tie l h n a P 5 i k 3 e 13 ri a . Kä ähkinäm lan 6 8 33 Kai r ist 2 skatu 38 Juhannu Pohjo- lankA. llin kinka Ajank. 5 äen nk 5 7 Ur9p m ä e 12 1 u u t h t u 8 5 k 5 k 3 Kat iste La1 ont 1 atu V ik 18 35 Lo ou ie m 35 THampsp avis 25 hjo2Y 8 24 innareg Tavara 9 kin7k 26 53 32 k.p uo YrjäLn äKöydenpunojankatu to Poatan 10 Pyr 5 atu k. 6 4 Suuta nkatu u rinkatu 32 7 Louhen r k . 5 1 t 18 20 k 2 j k 4 4 ä 12
nka alo 20 Ylit
25
likj.
atu
28
13
10
9
1
e KLu
65
11
15
10
1
2
8
50
7
83
Utm
T erh13 oka
e
47
L yly väg
38
49
äge 73 n
2
Samma lkj.
60
13
18
6
2
10
katu
Etelä
16
16
Ko
19
20
2
34
3
Pu
rok mm atu u na l s ju
13
tan
Bä c
15
15
24
25
Mäntyk. 6
kga
ep
Ases
Huovi nk .
12
13
Alitie
Ylitie
22
e
Myl l ya hd B etan iagata 1 n
Mart11in änk. 7 katu 14
7
Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu
e
at u
ak
a ta n
Ra nt
en
tra
Ös
19
7
12
EVENTOS
B
17
2
70
arks v
81
2
28
n-
Oton t. 7
Rypsipolku 4 52
16
1
7
15
6
23
Kunnaskatu
19
35
44
5
Mansikkat.
8
22
51
ds
V HA ASAR MM AM I LUOLAVUOR AR ÄKI BA C
e
44
vägen
34
Nylan
. 11 ant kka tie lMusti ore Vu 7 10 Puolukkatie 6
36
Dragon-
43
9
Is
n
17
32
15
93
16
29
33
58
u läpolk Jäkä
46
Vuorelant. L u
3
1
5
j.
tie
16
34
27
36
13
6
aan1 tie
ltati
33
27
en
36 8
s uk
a lk
15
32
13
mm
11
katu
Pihlaja kj. 1
Poppelitie
Sa
katu
s Ha ppia Kau
n haise
H elsin gi n va
Jouka
6 änty Lä k. n ti n
3
30
1
3
Kastanjatie
13
Rakuunatie
2
30 5
7
8
45
32
Poikkip.
33
14
ituksentie 5
2
e 15
en 22 inkäis Lemm
SERVICIOSM
6
9
5
e
KU P KU ITTAA PP IS
2
Vas 12 a ra mä
27
PARA GRUPOS
10
ti an
2 ja ku taan
KURJENMÄKI TRANBACKEN
atu nk äe
4
4
14
K
tu n nka äge isvivikartiontie
1
t3ie en37
Virvo
28
ä
11
12
2
1
ma
2
5
Kupit
3
nm ti rje Ku en sk Ka
Blombergina ukio
7
ntie
8
rö Ky
19
2
Myll
9
28ip. e Niittykatu ikk Po19 ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk K u Kaupp lm 4 Petä 14 ias Ha14 20 akj. jäkatu mma 2 rin k 22 1 3 1 atu 11
15
ytie Käp
e
j,
10
1 a t m a is ka As
24
25
12
janti
k Kas
1
ntie mo
o alta
nk lläri My
k.
1 Pontuksentie
4
gatan
de n Uu
Brunns-
20
16
Ka
9
n
KU RJE I TRMÄNTYMÄK N M AN BA ÄKI TALLBACKA CK EN
2
. nk
20
ta Uit
ta ga
60
Hjortin
polku
14
Kiinamyllynk.
9
9
16
14
1
4
la lle 3
4
ovs
udenma Luolavuore an tie
8
nk. he
3
Kurjenmäenkatu
Kaskentie
Ka
7
rh Tjä
2
14
2
l Danie
Nokiank.
9
u kk
rä PJeäkräiklä.
An
8 t an a lä g
Rykmen tintie INFO 6
12
16
6
15
atu nkKaivokatu
iov
II
U
ie öm rity
k. jön
atu nk 1 12 tania 2 Be
15
4
8
Kyrönkatu
0
o artan kaank 9 11 nin j. Ku1 Luo2 Sirkank lavu o18ren tie
9
Ille
Käpyk.ti n e
1 8 tu iehenk a7 erim 528
VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ LUO PUISTOMÄK LAV I
15
7
kha . en nk Kiv aaja k 1
o Vu
Yr
6
1
Te
24
AsM1ka
I
tu
4
3
II
5
12 6 ik. Gertrudsgatan tkatu a tu Ko k in 2 orn htit Tä n 8 u 12 Hovioiata k at keudenk. 6 oren Kellonsoittajankatukisg u5 s
rt Va
11
u kat 6 Kotik. 5 ori6 8 Vu 2 Tähtitorninka tu atu 1 nk pä Se
6
14
8
nva
Kaskisgatan
2
9
u kat 6 ijän k 5 n te . u 9 kat Tiile olank vin Toiv 5 ho rva
4 Kallelank. 3
ö-
12
ÄK
Vartiovuorenkatu
katu
8
7
ve Sa
5
21
9
Vy
tu n ka
A
2
8
6
6
11
Vuori-
1 en 5 rm tie Nu isto v o pu 3 4
Sepänkatu
3
Kivenhakkaajank. 12
III
1
ta
1 k. 4 sten i 8 tala Vuorityömiehenk. So nk. laja3
n k ar
12
Betaniankatu
Yrjönk.
15
Kaskenkatu
a Pa
polku
1
2
6
Kuninkaa
CK
Ka
2
Neitsyt
3
YM
a ankatu nkma Uuden ske
5
6
2
e pp m . Te li nk
LBA
3
3
3
4
2
III
IV
NT
TAL
32
9
u kat
u
MÄ
21
j.
2 1
.
5
IV
40
Paavo Nurm
2
2 jo EL TRANSPORTE t. d 30 at8u DE TURKU vin atan Itsenäi syydenaukioAEROPUERTO ura Tavastg TAXIS j. ah Ola Olavint.A 32 2 2 33 g ank ()020.708 1l ly lj.k Matink. u d n tel. +358 4717 PÚBLICO -DE t ve 20LA REGIÓN . ä n ynk (0)2 10041 i tel.M+358 r 4 a in L Teininkj. 3 2 o k 3 sta 90 Oficina k 3 1 Air Baltic u 2 www.taxidata.fi de i t u a 34 a t M M rg. 17 n velj.kj. nnkk. 7 Vähätel. 4 Hämeenkatu Mustainta n ste 6 tel. +358 (0)600 411 +3586 (0)20 770 0740 atención al público k. ofia pä ga 38 Klo Ra 015 vin Sese 39 1 s n www.airbaltic.com (oficina) Aurakatu 5, Turku uo 6 A u tan 3 21 e 25 t 7 s 8 3 io n k 3 i aPRIMEROS ri AUXILIOS a uk 3 Finnair www.firent.fi tel. +358 (0)2 262 4811 g a 2 ä E 3 4 0 n a k t 1 Ki n 1 1 e 3 1 8 KurjenkaivonI (0)9 is818 ni Luostarink. yyd 12 tel. +358 ak 1 Kaarinankatu Leerent2 kenttä tin .eta Teléfono de emergencia ä 12 0800 Klosterg. www.foli.fi va nk. en 6 27 29 Its ari ar olank 12 tel. 112 www.finnair.com tel. +358 ()04009 530.987 rng. 2 ost u M4 K1a4k L u SAS t SOS mar www.leerent.fi TRANSPORTE MARÍTIMO a ie N 1 k 15 25 13 at 1 45 10 its lan (0)9 817 100 e62 lav 2Rent 40 tel. +358 Scandia ENTRE FINLANDIA Y SUECIA42 Sirkkalankatu tu()0294 1000 0 ytp 27 JaSirkkalagatan kka n nna7nka1t3u tel. +358 olk ie 20 2 ie2269 40 Sir www.flysas.com ka 10 tel. +358 Finnlines t u rn it(0)10 229 49 n 3 Tiilili n a 3 3 la a 1POLICÍA 4 a 7 Wizz Air 35 35 S 36 www.scandiarent.fi ()09.231 raa 1 4 27 tel. +358 23 9 46 5 ssai a17tu 43.10013 kistökatu 40 nn 3 i 39Sixt tel. +358 (0)600 19 053 y k ll i Eerikinkatu 40–42, Turku www.finnlines.com . a T ä k n Itäinen Pitkäkatu 1 Österlånggat 2 90 L tin tk56 Oy www.wizzair.com Kun an 84 de 77 95 Tallink 56 Policía Turku 72 tel. +358 (0)20 112 2520 42 89 55 Ma 28 i Silja 57 20 10 43 29 21 2 11 4 AirÅland Kuppisgatan tie 6 nP tel. +358 ()0295 440 501 www.sixt.fi tel. +358 (0)600 157 Kupittaankatu Lenkkipolku era00 7 e t 52 134 5 122 110 h 1 31 a n . tel. +358 (0)18 17 110 3 V i 11 13 27 www.tallinksilja.fi Trekovan 2 elinink 0 ä 2 g t Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va g 2 I h katu d te in u www.airaland.com 3 ra t K tie 38 20Viking 1 CORREOS 32 tel. +358 ()0400 522.044 Line a n 8 n k 39 1 o 4 a a r t 9 6 r 56 enk. 3 u aiti 13 t Nextjet P en g n a r K 2 äg n a Eerikinkatu 19, Turku S +358 (0)10 291 1151 tel. +358 (0)600 415 77 sv 5 s e i S Tempp j u khu Huvr p36p ge ls uwww.vikingline.fi www.nextjet.se/fi link. aeä 20 atan K g www.posti.fi www.trekovan.fi a k 2 v c uj n ten kj. 20 s Bä onk 72 Kunnallis u hk Purokatu K 10 u a T m . sairaalkhan 53 11 onk tie Martti 0 Ko m ESTACIONES DE TRENES h 11 CAMBIO 13 ALQUILER DE BICICLETAS OTRO TRANSPORTE Vil 2 DE DIVISAS 4 77 3 1 1 o nk . EN7 TURKU kio 6MARÍTIMO 56 52 u Forex 1 Información turística11 Untam a 4 u 4 t 8 1 en a 1 93 2 Estación principal 14 ä ik ul Turku 13 Eerikinkatu 13, m Ver www.visitturku.fi Aurakatu 2 Ki 6 66 ng p y el n t in ink. n 37,122Turku Ta 251 8620ata 3 Ratapihankatu 90 tel. +358 (0)2 tel. +358 (0)22 262 7444 Mä Ka 9 15 9 17 sg 10 2 Estación de Kupittaa T www.forex.fi ALQUILER DE BOTES www.visitturku.fi/s/ ski oivo rm katu tie 89 a Joukahaisenkatu 6, Turku la 1 l u n 9 t sv nk. in 5 a Ver www.visitturku.fi polkupyoravuokraus_ å r 25 k ä u V 4 T t t a yöprecios l i Horarios 13 y st 21 ka S n u e CENTRO DE SALUD Turun kat ()0600 M 16 an ne rk1 uKivikartiägen 4 7 kk 1polkupyörävuokraamo i tel. +358 41.900 tu 20 u 12 4 gatn2rin4 9 1 1 a 5 a k la j. e DE TURKU ALQUILER DE COCHES tel. +358 ()0440 224.161 9 2 5 ro luk 19 ivo Ilk 21 h 29 1 k.de billetes La venta Scontie Pu en la 2 18 Kiu tu médica, To 3 n Asistencia 5 Aurarent Taka maa ntieVir 6 hä www.polkupyoravuokraamo.fi - servicio 5 Matruusinp. 11 at u ka äe 9principal vo tie ien7 estación está ttu k. 11 n lä 16 0 m n n ki 2 ä k ik it 2 ne tel. +358 ()040.8321 7777V Vesan2 pyörät e n de To äe n in guardia ähTäh 13 nkj. alo Huvitu k s m17 m lu–vi 3 7V abierta ce is te 8.10–17.15, V Hippo ()0400 11 Huvila 10 r tel. +3584(0)2 313 5 636.900 8800 ska 519 www.aurarent.fi 3 56 Acerrado. 17tel. +358 35 a 18 k. k l 1 s sa–do 7 e 1 P ntieu 7 12 12 9 å 2 deKguardia Avis tel. +358 ()040.593 t 0 H 6900 Kuus alhuntie 19 gen 20 www.vr.fi ä St 5 34 Servicio ik v 29 1 1 j. ip u y 2 posvä l 1 tel. +358 (0)20 7991 222 www.facebook.com/ Lkat 70 31 ntie 20 21 21 Ly jade dentistas 9 gen 16 nenku 49 an ylyn1tiellymäe 2 2 Rä Po nrka 47 i T 1 a r u t T 1 om lu–vi 8.00–15.30 www.avis.fi VesanPyorat 2 aka itiOä ja 18 80 pit 29 y 3446 LARGOS RECORRIDOS Saunak. 3 35 7kj. tie Ku (0)2M266 P ja 34 116 15 0644 38 Budget 1 nk. 2 tel. +358 1 mä e un 941 aEstación 21 Niilo 40 nk a 5de 1 Kalh ntie 10 Otros 6 466.670 tel. +358 ()0207 EN EL ARCHIPIÉLAGO t e 186 horarios: servicio de 65 ti u 2 3 n autobuses de Turku 3 1 k at u yly 2 46 60 L 7 14 2 K o 1 4 La 5guardia común del área de 0 Aninkaistenkatu 10 www.budget.fi oivu rh 96 Bed & Breakfast 5 20, Turku29 i 1 11 Te 5 ka t 8 k m i vami Turku 16 Västergård u 6 Liisankatu 1 de horarios itu Europcar 25 Información 16 6 e h etel. +358 73 155 uv 313 8800 tel. +358 ()0403 062.831 tel. +358 ()040.586 1317 en henk 8 rink. 81 (0)2 K H a oivukj tel. +358 ()0200 4000 j n 2 11 . ku ge 60 kaVeterinario, P almu 22 a 41 5 37 www.europcar.fi polku www.nagu.net/vastergard/ an lu–vi 7–19, sa 8–18 y tu tu83 1a4rksvä rk 26 1 Po 8 2 3 0 servicio de guardia m Hertz Turku u 1 8 1 t do 11-18. 46 15 a Ut 7 2 k 3 36 Rät n iäläga t 10 ()020.555 2 Luo 1 an 6 2600 76 tel. +358 (0)600 e 50444 40 12 tel. +358 1 g 15 lavuorenkj. a t ie 2 a s www.matkahuolto.fi n 40 R ä 59 1 k 17 Lii 8 36 tiä län ilävLuäolavuore 21 Ruisk riv ägen 1 K3irsik L www.hertz.fi uo e v p. eikk 9 1 OnniBus p 18 u la p o . npolk 12 54 äti Lu 7 33 katu u u lk 14 Lillh 18 Lehmusvu tel. en+35816()06006 02010 enpo 35 57 ä or L m tie 4 la u ola 0to7 uo13 64 L 32 1 Palok 17 Puvisuo3r0 www.onnibus.com 47 . iväg 8 Vaap tan 4 en 44 cksga 65 76 Puimalankj. 1 arkba u P 110 lk o 3 1 3 Kulanvnu e länp. npo aorsauk 1 R äti ä ore 78 rjanti 25 32 u Ha L u T ta en io i u nd v sm a a 3 6 kj 16 3
sg ård
46
33
37
31
29
30 86
34 32
91
35
88
80 25
36
18 96
26
27 28
MAPA DE LA FINLANDIA PROPIA CÍRCULOS NUMERADOS X Los círculos numerados indican los lugares señalados con más detalle en este folleto. Casi todos los lugares presentados están señalados en el mapa. En el índice puede ver a qué atracción corresponde en el mapa. El Circuito del Archipiélago y el Circuito Pequeño 111
28
8
la
Myl l yah de
katu
B etania gatan 1
7
Huovink . Ases epän k.
Mart in 14
2
7
12
5533
AA
8800
PPaajaja 1155 m määee nnkkaa
11
A
41 41
24
28
1
12
VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ Ylitie
tra 33
2
4
Pontuks 1 entie 14 Rykmentin 2 tie 6
11
L
Ös
55 22
17
Pu u ta r 45 hak a tu
70
1 eltokankare entie
16 11
38
2 17
1
39 Dikensbrink en
ie
2200
7
Pa ns ion tie 43
1
2
No st 5 6 ur ink at 3 u 33
1
.
aast i V mäk 2
7
Ylämäki
11 kk.. eenn 99 mmää lloonn nnk a a TT isistete sskkaa
2
om m
99
44VV nnkk 1133 yyöö aattuu 1122 11
1188
1122
32
E 18
Ra tak atu
19
Vaasa ntie
Kompa nt.
2 t an
9900
12
nk ä ri
15 3 Korp p olaistie
2
Kukkulakj.
31 26
llo
2 Vä isä 6 5 länt. 7
Pohjantähdent.
22
n ga
11
22 8899
t ie mon
1
Ee rik P
tta Ui 77
ntie aoja alt
Myll
2
6
1144
15
9955
ta Be
21
6
o ankartan in k a 9 Ku1n
23
8
0
Sata 18 ma k at u
5
11 nkj. ka Sir 18
VV
10 10
13 13
35
17
30
19
iväg 28 en
20
uo m
Va kk
8
3
4
Po sti k 2 atu
Ko 1 llik .
4
4
4
17
11
Jalkas uont.
Orkol ant. 3
5 Uhril ä h t e e n ka t u
2
a- S
2 Resiin 4 ara itti
55
62
2
1
Nevanlinnanpolku
Kult lähteaen Har 10 t. vah maaVe ant. si v u ot av anti20 e
4
r Nu isto avo p3u Pa
2
3
nk. keli Es
1
3
nk. iste
j.j. lulukk 1188 KKiuiu uu-nnttt nnkk.. o o TT ääee mm
kj, llärin My
4400
4422
44
4
2 ta n ga vs rho Tjä
90
n ata 4 5 dsg år leg
g. are e rk ntv Ha 6
1
ala Sot
4
44
77
atan sg 1100 33 m r ttuu åla ininkkaa St MMeesst1ta1a66rr 1133
9
2
k. 2 Hjortin Daniel
2. P oikk ikatu
4
m Hu
10
1
44
1177
gen 59 59 ilävä heikk 5454 1155
33
2200
k. Nokian
9
1166 115555
2255
44
Martti
tu
k. Illen
k a tu
10
kku
2266
kk.. ttinin MMaa
TTem empp ppelin link.k. e-
ttuu 00 1199 ee nnkkaa 1177 mmääeenntiti taaaa ly ppiitt 2299 MMyyllly u u 3344 KK
ee rriinnnn 22 OOjjaa nnkk.. 22 2211 NNiiililoo 118866 114433 LLaa ii 5511 mmii vvaammii 66 eehh eehhee eenn nnkk kkaa aattuu ttuu
ä Perrik. u
An
4
15
atu
99
nnee rrinin aann IIlklk
IV
ttuu llikikaa ppuu TTaa
8
7
. 8 anni nk gm Jun
11 55 LyhytLyhyt-
ttuu tie tie 1199 eennkkaa rr tttää y y 11 11 t t 7 7 n n 22 uu ttoott KKaaaarr uunn MMaa 1122 2200 nnttieie 22 1177 aalo ss lo rrvveenn
1
1122
1
rinp.
99
2233
. jank 2 vala 3 ven Sa
kk.. hhoonn VViill
1111
ink ov vah Te r
en im ieh5 M er 1
rse Pu 22
Itä
49
4400
5522
ka 6 ijän tek 5 len Tii
ttaann ggaa d d rraann 66 SStt 55
atu ink m r 3355 åla St 55 3344
33 sin p. truusinp. Ma Matruu
4455
2
k.
4
4
aatutu 1100nnininkk ioio UUnn
tata rann nnra isisee eeririlala
KORPPOLAISMÄKI
V
2222
4
nin
k. 14 owin ail ch Mi
14
66
3366
3377
4466
1144
44
7 a tu ink sin 8 Ur
9
2
an rm
1
aa aakk nntt RRaa
6666
ttuu kkaa rriinn44 vvuu LLaaii
tt nnkkaa 8 nnaa 22 LLiinn332263
3300
473311
19
4455 tu ka n a 77 nn 33 Li ttuu
50
11
87
2277
10
eenn ttinin äänn
5522
3333
4499
5555
71
6677
12
n
h Lo
aattuu nnkk nnaa lilililinn TTiiii
6655
aann ggaatt3388
3399
kkss-EErrii
5
3
kk.. lalann 1122 kkoo KKaa 1144
3344
4411
56
2299
tto ppiiss YYllioio
VII
3377
n ata leg Al 8
ta ga etts sar 0 La 1
1
1
5 u kat rin kka Pa 8
5599
44
44
4488 5533
6633
1155
9 n ata olg
11
14
3
22
2
88
13
7700
uu kkaatt renn Nuot Nuotttas asaa aare
11
5
8
u kat
kkaatt ffiaiann SSoo
33
3 a tu k ren 2
u 5 kat in Arv
4
66
kk.. oonn MMiikk
99
uu kkaatt 88 rrhhaa uutta2a2 u u 48 PP 11 1111
16
än kkil Hei
1
tu nka 2 na An
55
2266 11
11
11
Ki ert otä hd ent ie
20
en Sk ieh 7 um 14 r r Ja 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18
22
nk. ee on2
11
vuo 9 kea Kor 0 1
2299
kk.. aann nnnn ttiliili 22 rraanniiitit GG
k. nin hto ric C 1 . llink 2 ritu Me 1
7711
1
1 k. gin 2 3 min Fle 4
2
1188
1100
VIII
2200
55
pp
nn--
oollaa PPuu
ttaann ggaa 22
33
ddss-FFrree
77
kkääkk PPiitt
7 laPuo
u kat 14 15 ston li 13 ma Hu 18 tu iska 4 ölä 1 sity Kä 18 1 k.
29
iska nk atu
k. urin Aj 2
1
2 s Re
7
1
oonn llisistt iirraaaa AAmm
1
112
inin 3399 LLäänntt
1199
1199
2233 ttaann ssggaa åårrdd g g dd TTrrää44 uu
2244
1122
k. än sep
Slottsg8080atan
1166
1 hu ras Sai
3
inttur Ar atu 2 k
. ink tar 2 Mit
1100
nk. 3 aja 2 st Kala
mm HHaa
1 us 6 Pu k. dan4 7 hau lli Va 10
27
22.. LL ininjaja
1133
22
38
uu kkaatt 22 llmminin MMaa
99
18 20
11..LL ininjaja
82 82 77 44.. LL ininjaja
.. nnkk 22 titimmoo ltlt PPoo 22
IX kkaattuu
16
95
11 33 55 Kuljetuskatu Kuljetuskatu 22
44
2277
aann-uuhh RRaa
11
14
122 122
91 91
an puistokat u
9
1
112 112
atu Hansak
Her ttu
124 124
SATAMA HAMNEN
4422
9
11
3 Telikatu
11 Varastokatu Varastokatu 66 44 88
103 103
3377
3399
4466
a
114 114
3300
2
Juh a n
13 t uskatu Kulje
26 26
Patterinhaka
33
105 105 10 10
99
Huol Huoliinnttaa kk..
ik. 3 Raht 1
28 28
1144
3333
6
55
51
37 37
5522
lklkuu ppoo ttaa RRaa
uu kkaatt
Port Arthur
1 k. stin Kir
17
p.
KKaa nn 11 sslleerrii nn ttiiee
n ge vä io ns Pa
ink.. arink tokar La Latok 22 44
kasataam kkasat maann kkaatu tu
1188
12
21
3 E6
22
88
1122
ieie llinintt 1133 kkssee AA
15
22
11 11
nkatu Latokartano Latokartanonkatu
nnttiiee aalloo iissss u u RR 1122 2233
tin Kirs
28
29 11
22
tu Jääränmaanka Jääränmaankatu
Kanslersvägen
Maaherrankatu Maaherrankatu
1 . k en
snu han Ju kj.
tu ka in
llio Ka kj.
99
ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ
S
t.
Pi e
j. nk pa Tor 4
44
tie kiäntie Heikkiän IsoIso-Heik
tie
77
2211
eenn
3377 atu nk a ih 2266 tap a R 4466
5533
nn lälävvääggee or-HHeieikkkiki St Stor88
n ut i Nu
atu lenkatu ontulenk Rev Revontu 44
20 20
44
99
93
4477
22
2277
4455
5555
tu tu
55
11 kk.. rraa vvaa 22 TTaa
1 enk. k Aa
OtavanOtavan77 33 aukio aukio IltIltaattää hhddeenntitiee 22 88
77
ää ttiiee nnttäämm 2255 äärriinn hh PPäähh RRä5ä5 ä ä 3 3 kkininää 33 KK mmää llaa KKaa ttaavv 2255 hhjjoo-isisttoo PPoo 55
2233
di n
46 46
1100
25 25
1133
1144
ttieie ääeenn kkuumm TTikik 1188 3355
LLaa mm 3355 3322 ppuuoo 66
ee nnttii
77
tuu
kj. 2 kku-aan Ti h t u- te isk anRu hta tekuja
32
23
titiee eenn mmää rrkkää HHää
13 13
29
21
33
88
8
1 tu a lank
17
99 88 77 M Muuhh kkuuririnn m m ääkiki
22
15 15
22
49 49
11
atu nk NN a j o 44 un ee 66 hhiipp 6655 ieie POHJOLA np t t e RRiii 7 7 33 rriinn yd hhää 11 66 KKaa 77 ttaarr11 KKää Kö 1122 aakk 11 eellikik ii VV 7722 j.j. aa 68 1100 lldd 1122 44 kkj.j. uu nn tanNORRSTAN rrllää 55 kkaatt a hhää 11 g ä ä ttuu -KK sskkaa kkkkoo a re 22 Ba KKoo aannnnuu in00n .. hh p JJuu 8811 22 ililipip s 33 KKoo 33 2 2 e e p rrinin kkkkoo m 1188 PP nnee -22 H33a22 ii innaakaka u u 4 4 aatt 11 uuisist 44
44
enkatu
22
10 10
KÄHÄRI tie lontie ppeelllon IIttää 44
3388
33 tu tu ilännkkaa InInkkilä
aattuu rriikk 1111 kkee nnkk KKllii 55
11
Naan talin p ik a t ie
1100uukkkkaass uo uontieie UUlplp 55 nt
ol Unt ntie 11 me uo u a-S 18 onkat ll kk pe
1
nntitiee oonnoojaja SSaauukk
26 26
mä Pitkä6
3
uri
11 lant.t. kkilan Pu Pukki
2288
1188
nna n
tt ppuuiiss22
77 1111
uu kkaatt lonn 2200 2255 lilittaalo YY
tu kkaatu kkaaririnn 44 HHeeininää1166
ttuu tunnkkaa nniiiitu VVeehhkkaa
PITKÄMÄKI LÅNGBACKA
ntie Alakylä 6
54 54
66 66
32 34
11
5500
lin Pyö
4433
59 59
nn aalolo sskkitit KKee
19 19
19
63 63
Merikulmant Merikulmantie ie
8800
j. nk äe
33 33
30
22
2
44 44
lm lmaa lilinnkkuu 44 PPyyöö
2255
VVillillaa lklkuu mm mää eennppoo aam -ttaalolonn VVillill IsIsoouutktkaa Is Isot otalo alonp m 1133 kkaatu np.. m tu talolonn 2211 äähhääta VV 1155 1166 2233 6655
Iso Isota talon lonka katu tu
16 16
11 lm lmaa nnkkuu hhjaja PPoo
25
nkaattuu ckink tocki Ros Rosto 66
tuoHeras k. marin 2 atu Käräjäk
45 45
nmaanLLaaaam nnininkk..
3
15 15
j. lo nk Iso ta 4
katu gradinkatu Lenin Leningradin
36 36
1 nkj. 13 i nmäe 2 Kaur
1
2
1
33
77
nnpp oohhoo RRuu
47 49 49 47
9
Bratislavank.
33
Århusink Århusink..
Bergenink.
katu katu
p.
tan-
11
22 22
n de
tu . inka 9 bor7g
uu
50 50
21 21
v u orenk
uKu
Sa nt ak
.
Ave nink.lla-
2
22
2 - Uhrimäenkj.
Pa tie lje-
7
3
Ty k
mo nk .
uja Ta
3
44
Tu 3 rj a ntie
26
2
tola
4
P el
Petreliuksenpolku
25
4
Begrav nings p 5
55
59
62
16
65
13 av ik .
vägen Kyrko
Kirkkotie
10
13
7
11
15
10
2
1
T erh13 oka
8
e
47
49 38 60
en
nk atu Ko ng re ss i 1 kuja 17
6
4
Hen r 8
4 Vatsela nkatu
2
3
4
Vän
ikin ka
tu
1
6 Reh rin pelloto nk. -
katu
8
Piis 13 pan -
r ikinkatu
2
12
7
Aura å
L yly vä g
34
Ko
hk on k
1 Tuomaanpolku
Jokikatu
Nahku rinpiha 1 5
50
nt
It 4 .Ranta k.
1
3
Arwidssoninka tu
nt.
12
tist e
Lo n
5 tSuk kj. kula-
Kanku rink. -
1
8
Lind väge
57
ksvä1 73 gen
32
25
Rak u unat ie
2
34
Samm alkj.
Ins pe hto ri
11
27
6
3
P
uro ka t mm u u na ls ju
13
n
ata
Un ta
3
Ku 5 k
Ylikonsankuja
17
e e n - ti
8
smä
urto m
10
2
17
26
en ti e
14
Ta mp e re M
Viru
2
8
Bilmarkink.
kg
tie
Bä c
36
lta 51
Tä 2 hkä po 4 lk
tie
VASARAM HAMMARB
23
en
ie
17
1 . kat 5 nsik 11 ka Ma 15 ustik 10 M 7 tie a ukk 6 9 Puol 8
44
28
15
tu
va
22
väg
19
34
a sk
in gon D r a 43
nd
en äg sv
Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu
uu
36
tie mus Le h 1 3 12
70
se
äenk Satulam
is oll
16
Le ppätie 14
7
35 1 5
u upolk P alm
19
2
ägen
31
16
Mäntyk. 6
-
Te
48
36
o sv Hipp
15
17
13
K arja
22
4
rja Ka
16
29
2 4 Kul m akj. 3
5
Alitie
ntie l is t e Ha 10
tu k a 12
jakj.
tu tyka Niit 18 katu
tie
t. lan ore Vu
20
4
atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1
15 32
ukj. Koiv
11 2 Vasa enkj,ramä-
Ny la
8
6
Ru
uta Ra
a
13
5 7
ng
atu
Pihla
2
58
en
3
33
46 Luo lavuorenkj. 3
u ka t
lsi
ise 30 nk
13
36
1
7
INFORMACIÓN TURÍSTICA
uoriv ägen
40
Kalev
8
16
He 11
CÍRCULOS NUMERADOS X13 a ntie tu 0 1 sma aucon Los círculos numerados indican los lugares señalados t u a 1 más detalle en este folleto. En el índice puede verH a qué atracción corresponde en el mapa.
1
18
Teräs katu
9
30
katu Petäjä 5
27
n
s uk
5
Bruk sgatan
11 nkatu M3 Itäharju 1 atu äkika Ruukinauk 1 in k t u 9 uk an Ru t a 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps Sk 2 12 Vanha Littoist 21 entie
ka tu
1 ie t peli 34 Pop tie ie nja nat 27 sta 3 ku u Ka Ra
12
22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau
1
o
1
Koivukatu
äg e
ai s en
k. una Sa
2 sikj. Kuu 1 miTuokj.
15
e
16
2
ak. Huvil 9
6
ika rtio ntie
21
S 12 6 2 Viin amäenkatu 1
4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1
Le mm ink ä
atu ka k Ha
Nummen
lore Ch katu aljakj. K lin
uk ah
4
3
an lev i p. Kaamppal je 3 r P
nti okse 29 Hipp
17
10
1
u kat
Taka maa ntieVir v
touis enp mm Nu
22
9
en Vasaramä -
en mä
19
21
19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7
ukio ina erg 4
6
9
Kiv
1
itehtaa nka Sav1 tu
1 5
3
n ti rje Ku en sk Ka
Ka ski sv 1
19
10
5
KUPITTAA KUPPIS e
it EL MAPA DEL 3 CENTRO DE TURKU
36
.
k. 10
mb Blo
ie an t
tan
24
KURJENMÄKI TRANBACKEN
2
e16e
n13tie
13
(c) Turun kaupungin Kiinteistöliikelaitos 2014 32
Jo
3
7
1
Turku Science Par
ma
sg a sk i
4
tu ka an 6 Liis 8
5
de n Uu
Ka
7
11
14 en ieh im
u
rentie
5
10
s Ve
0
k at en
14
2
Luolavuo
60
7 tie un Kalh tie y L lyn 46
u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja
52
6 . 2 linink ge Kin
2
2
40
39
ie lant iraa 4 issa ll a n Kun
20
tu ika sk Ke
2
ta n ga
2 n ta ga
5
8
6
ie Elinant tu 20 3 nka ello p 15 ka a H atu 1 änk l ä 2 ykk unn Tö ask 1 Pa
2
1
6
1
12
6
uor
tu n ka ske11
20
17 19
atu ök t s i 92
22 9
atie
3
1
2
s-
2
p Ku
11
ik 5 he ä h n Vä
Rii
2
k.
9
nn Br u
n a ta lag kka Sir
u kat
Ö
6
k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu
3
llyn my
1
1
tie än l i k
iluk Un rink. ka
e nti
a Kiin
s rud
jan itta 13
Uhri m ä polku
Takalank.
Hä m
Kinakvarng.
3
tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10
8
16
15
2
ht Tä
iov
6
rt Va
Ka
28
av Jal 20 itie arn S a 36
. nk pa uo
4
6
1 rt Ge
5
2
6
n
an
1
himäenk j. 5
2
20
11
9
12
ä
u kat 3 inan ar Ka
8
okj.
20
ink. iank 10 .
on aiv nk rje ttä Ku ken
u kat
u kat
ivio nk. Hoeude k
äH
so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor
5
rti Va
an
5
a tu enk 6 me
1
u
Rätiäläga t
6 ivo Ka
4 linrttu Ke 1
nk. rk o
k. an nn
5
u kat
39
1
uja 2 nk ka or 21 P 18 8
1
6
29
27
Su
4
41
Ur ho Ku lovaaran k.
ntie ntio
2
5
9
Patr
22
tu nka ola Sim
t. kon Jaa 12
2
8
nk .
1
1
21
23
41
at
2
Nu
II
2
ratie
11
14
17
9
ti e
atu nk e I me Hä
17
27
1
2
13
t nka
k
k. kj. en iem 4 nn
ske Ko
15
7
an
Park
ala
2
la pa Pis
k
j. 20 in ink Te
lin n
rv Ko
atu
14
on
6
ri-
e äg
Ho rtto
tu
10
25
8
8
1
6
17
tom
inttig e Rerinn
o Vu
v us kh
mio ki
Vesi
4
tu
Pa
Kasarmialue
h Vä
43
te Vah
TALLBACKA ö Kyr
45
2
Tuo
tha 6 nink a
43
67
MÄNTYMÄKI
u v it Hu
6
42
32
8 7
5
viuk tho nk. Ro se
. erg
atu äk k t Pi 56
tie Käpy
21
st Klo
31
7
Assistentinkatu
Yliopistonmäki
lan katu
Por
4
3
35
9
e 28 nti iste 37 ka As
24
29
9
1
. nk
25
2
40 1
kk Sir
7
k.
4
la lle Ka 3
1
Ge z sen eliukk.
tu
8
hen
u kat ian 1 an 2
52
56
37
1
kha . en nk Kivaaja k 1
p Ku
ie öm rity
k. jön
12
nkj. 3
tu
65
tu nka ala
n ine 57 Itä n
a 11 äen
Agr ico
5
2
ingforsg
13
kj.
12
a gat pis
H
els
Kasarminkatu
82
3
40
o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.
a rok Pu
k. arin
nka pä Se
u
0 11
2
3
st Mu
3
tp ol k
o Vu
Yr 2 12
9 atu ö- k
2
77 ain- velj.
4
sy
1
21
32
t. vin Ola
ost Lu
72
77
84
17
5
Ne it
k.
1
1 ari 3 i r isten ka Ka
13
Teh2 taan 1 katu
tan tga s va Ta
1
2
en e urm toti
12
rin
2
S u nh a urt ori
4
tu
i
23
III
2
3
tu ska
ka an stiin Kri 4
is nä
e yyd
a tu
64 70 89 V74 a
5
n a ta ra g Au
8
8
k rajo76 28 Au tu 75 ka nta a R en45 äin naukio 21
a tu
6
10
20
1
2
53
72 58 46 90 62 112 u kat 1 81 78 n 1 i 7 1 rik 61 66 e E 8 69 73 60 57 59 20 1 54
tu
2
Ku
7911
Tori
Verkapiha
5
5
24
e Its 2
84
nk. he Bra
10
atu rak 12
1
tu ka to n
sitet 4 ers 1 niv
3 7 pelto pan Piis 4
a
Lonttinen
tan ga
pia up Ka
Au
4
u kat lan
6
d ko ko
. inp
hku Na
VI
6
9
18
55 23
u kat 15
U
Uk
2
11
13
10
14
3
nk. se
n
u . at nk eru 6 nk 5 tavi 3 l te Mu ais ink An 10 7 6
tan ga he Bra 18
tan sga an pm Kö
n aria Ma
ta ga 7 rgs o reb
42
keliu Sib
7
5
1
Tu
uj
a tu
Verkatehtaankatu
22
3 intie ur Tu
tu ka rnin To 6
9
k rin
po ure 14 Tu
20
2 sto
ran tie
7
83
19
29
31
tan ga tan 94 s rd ngga gå 85 rlå an Väste a tu 8
a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6
1
lsin HeKeta gink
s 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4
an k
18
n ä nkatu u Yrjä k. en
e nti
ns
20
Urp ont ie
Ko
19
2
nt ie7
rä n
k pin
. nt
8 7
aa
kku
29
16
k. an
20
Pyr kivänku ja
Te r
36
l a nk a
k. tin
j.
A utistenkatu
Raunistulank. en uh Lo portti
am
19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g
Su 5
12
1
5
j.
d ste
nk
34
atu nk 5 äe
e mä 9 htis 2 Le
ilä Sik 3
i nk
K k ans
iek oulu aint ujannne un Ra
5
ntie
113
la
ÍNDICE Página Plano HISTORIA, MUSEOS Y GALERÍAS Aboa Vetus & Ars Nova ................. 16 Biblioteca central de Turku........... 25 Casa Museo «Ett hem»................. 19 Castillo de Turku........................... 14 Catedral de Turku.......................... 18
3 11 6 2 4
Circuito por el río Aura.................... 6 Finca Brinkhall.............................. 28 Forum Marinum............................. 27 Kuralan Kylämäki.......................... 26 Museo de Bellas Artes de Turku..... 22 Museo de Biología......................... 26
15 14 13 9 12 7
Museo Farmacéutico y Museo Sibelius.............................. 19
8 5
Museo Wäinö Aaltonen.................. 24
10
Casa Qwensel............................... 21
Página Plano
Pähkinäinen.............................. 36
TEATROS Y OTRAS FUNCIONES
Pargas ..................................... 39 25 Raisio........................................ 48 34
Aurinkobaletti.............................80 50 Linnateatteri...............................78 47 Linnateatteri: Sala Domino.........78 48
Rauma...................................... 47 33 Ruissalo.................................... 31 17 Salo........................................... 51 36 Taivassalo................................. 44 30 Utö............................................ 42 28 Uusikaupunki............................ 45
31
Teatro al aire libre
de Samppalinna..........................79 49 Teatro Emma...............................79 32 Teatro Joven de Turku..................80 47 Teatro Municipal de Turku...........76 45 Tehdas teatteri............................81 50 Åbo Svenska Teater.....................77 46
Vepsä........................................ 36 DIVERSIÓN PARA NIÑOS Aboa Vetus & Ars Nova ............. 62
Museo de la Artesanía de Luostarinmäki.......................... 20
Página Plano
3
MÚSICA
Aventura del pirata del
Festival de Música de Turku........72
s/s Ukkopekka........................... 65 19 El Mundo de los Mumins........... 58 32
Orquesta Filarmónica de Turku...73 42 Ruisrock......................................74 17
Flowpark .................................. 66 40 Paseo guidado &
DEPORTE Alquiler de bicicletas................104
ARCHIPIÉLAGO Y CERCANÍAS
1 La Isla de Aventuras de Väski... 59 32 Museos para niños.................... 64 Parque acuático Jukupark......... 67 20 Parque de Aventuras................. 60 39
Åland............................................ 43
Playas y piscinas en Turku........ 37
Museum Walk................................ 29
Turku Sightseeing..................... 65
Taidekappeli.................................. 27
15
Vanhalinna ................................... 28
16
Auranmaa..................................... 52 Barco a vapor s/s Ukkopekka........ 35
41
VENTOS
Y CLUBES
Campeonato de los Países
Bistro Julienne............................89 53 Blanko.........................................89 54 Brahen kellari.............................89 55 Bryggman’s Restaurant & Deli... 89 56
Kasnäs.......................................... 41 Kimitoön........................................ 40 Kustavi.......................................... 44 Lieto.............................................. 50 Loimaa.......................................... 53
25
Naantali........................................ 46
114
Nórdicos de Carreras de Caballos de Trote................ 70, 83 20 Centro de Ferias y
17 35 27 26 29 16 37
Maisaari........................................ 36 Mossala Island Resort................... 34
Playas y piscinas en Turku..........37
Viking Line................................ 57 38 CAFETERÍAS, RESTAURANTES
aire libre....................................... 36 Kaarina......................................... 49
Master Games.............................75 44 Paavo Nurmi Marathon...............75 44
25
Islas ideales para estar al Jardín botánico............................. 34
Paavo Nurmi Junior &
SuperPark................................. 67
Circuito del Archipiélago............... 38 Circuito Pequeño .......................... 38
Paavo Nurmi Games....................75 44
37 19
Bicicleta y senderismo en el archipiélago.............................. 38
1
Día familiar Paavon Sporttipäivä.75
Congresos de Turku................... 82
51
Challenge Turku........................ 71 Festival Paavo Nurmi................ 75 Konstrundan............................. 81 25 Mercado Medieval..................... 75 43 Turku-areenat: Gatorade Center........................ 83 51 Turku-areenat:
18 32
Marli Areena.............................. 83 52 Vaakahuoneen Paviljonki.......... 74 19
Café Art.......................................89 57 Café Brahe..................................89 58 Classic Pizza Restaurant............90 41 Dennis ........................................90 59 Di Trevi........................................90 60 E. Ekblom....................................90 61 Fontana.......................................90 60 Food Walk................................... 88 1
Página Plano Frans & Emilie............................. 90 62 Grill it! Marina............................. 91 63
La tienda del museo
Gustavo........................................ 91 64 Göran........................................... 91 14
Midas kultasepät...................... 99
Honkapirtti................................... 91 17 Hus Lindman................................ 91 65
Tiendas artesanales de la
Kado sushi bar............................. 91 66 Kaskis.......................................... 92 67
Wanha Turku Kauppa................ 99
Logomo Kitchen............................ 92 68 Ludu............................................. 92 69 M Kitchen & Cafe......................... 92 3 Mami............................................ 92 70
ALOJAMIENTOS Y BALNEARIOS
Aboa Vetus & Ars Nova.............. 99
3 81
Tienda online de Visit Turku.... 103 calle Luostarin Välikatu ........... 99
82 66
17 83
Centro Hotel............................ 100
84
Naantalin Kaivohuone.................. 92 32 Nooa............................................. 93 71
Finca Taattinen....................... 102
86
Holiday Club Caribia............... 100
41
41 72 66 74
Hotel Helmi............................. 101
85
Restaurante-cervecería Koulu...... 93 73 Rico.............................................. 94 62
Original Sokos Hotel City Börs.101
Piece of cake - MBakery cafe....... 93 Pinella.......................................... 93
Sergio’s...................................... 94 75 ShamRockCafe............................. 94 62 Smör............................................ 94 Snickari........................................ 94 Svarte Rudolf............................... 94 Tintå............................................. 95 Tårget........................................... 95 Uusi Apteekki............................... 95 W wine & deli............................... 95 Vaakahuoneen paviljonki...... 74, 95 Viikinkiravintola Harald............... 95
61 32 76 54 70 77 79 19 78
Linnasmäki ............................ 101 20 Lootholma............................... 101 29 Naantali Spa................... 101,109 Original Sokos Hotel Hamburger Börs...................... 101 72 Radisson Blu Marina
Scandic Plaza......................... 102
63 17 53 56
Turun Seurahuone................... 103
87
Villa Wolax............................... 103
88
Palace Hotel............................ 102 Ruissalo Camping................... 102 Scandic Julia........................... 102
SERVICIOS PARA GRUPOS Antiikkiverstas........................ 108
80
Balneario de Ruissalo............. 109
17
80
el archipiélago.......................... 38
Centro Comercial Hansa.............. 96 58 Centro Comercial Mylly................. 97 34
Botes Låna.............................. 103
Centro Comercial Skanssi............ 98 40
Centro de Feria y Congresos
Antiikkiverstas............................. 98
Castillo de Turku............... 14, 106
43
de Turku.................................... 82
La Boutique Roosa....................... 99 32
Espacios culturales................. 106
Föripuoti....................................... 99
32 79
Bicicleta y senderismo en
COMPRAS
1
Herrankukkaro.......................... 107
91
Kasnäs................................ 41,109 27 Linnasmäki.............................. 109 20 Logomo Kitchen.......................... 92 68 Mauno, restaurante y servicios de reuniones............................ 109
Bed & Breakfast Tuure ........... 100
Oscar Pub & Grill......................... 93
Food Walk.................................. 88
Kultaranta Resort ............... 55,138
Balneario de Ruissalo...... 102,109
O’Learys....................................... 93
Página Plano
Página Plano
92
Meetturku................................. 105 Naantali Spa............................ 109 32 Radisson Blu Marina Palace Hotel............................. 102 63 Scandic Julia............................ 109 53 Teatro Municipal de Turku.......... 76 49 Turku-areenat: Gatorade Center......................... 83
51
Turku-areenat: Marli Areena............................... 83 52 Viking Line............................... 108
38
Villa Wolax................................ 107
88
ALQUILER DE COCHES Y TRÁFICO Aeropuerto de Turku................. 110 Alquiler de bicicletas............... 104
1
Botes Låna............................... 103
89
Estación de autobuses de Turku................................... 110
94
Estación principal de trenes de Turku................................... 110
93
Tallink Silja.............................. 110
95
Transporte público en Turku........................... 104,110
90
Viking Line........................ 108,110
38
89 2 51
115
Abierto lu–vi 8.30–16
Servicio de eventos y congresos tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Y lo mejor de Turku con el consejo de su gente: www.visitturku.fi
Círculo polar
Compra on-line de paquetes de hotel y otros paquetes: www.visitturku.fi/en/shop-online
Naantali Oslo
TURKU
Helsinki
Kapellskär Mariehamn
Tallin
Estocolmo
Riga
Vilna
Copenhague Gdansk
San Petersburgo
2018 E S PA Ñ O L
Abierto lu–vi 8.30–18 sa–do 9–16 (1/4–30/9) sa–do 10–15 (1/10–31/3)
D I V E R S I Ó N A L A O R I L L A D E L M A R — ¡ B I E N V E N I D O A T U R K U Y A L A R C H I P I É L AG O !
Servicio de ventas tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups
E S PA Ñ O L 2 0 1 8
VISIT TURKU Información turística Aurakatu 2, Turku tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv
ARCHIPIÉLAGO Y
Revise las conexiones aéreas en visitturku.fi Conexiones marítimas entre Turku y Mariehamn y Estocolmo, vea p. 57 y p. 108. Se reserva el derecho para efectuar cambios.
D I V E R S I Ó N
A
L A
O R I L L A
D E L
M A R
2 0 1 8