Skärgården & Åbo 2018 by Visit Turku

Öppet Må–fr kl. 8.30–16

Kongresser och evenemang Tfn +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Dela de bästa ställena i Åbo med lokalbefolkningen: www.visitturku.fi

Polcirkeln

Köp hotellpaket och andra turistpaket på webben: www.visitturku.fi/sv/natbutiken

Nådendal Oslo

ÅBO

Helsingfors

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

S:t Petersburg

ÅBO 2018 SVENSKA

Öppet Må–fr kl. 8.30–18 Lö–sö kl. 9–16 (1/4–30/9) Lö–sö kl. 10–15 (1/10–31/3)

N Ö J E N V I D H AV E T— VÄ L KO M M E N T I L L Å B O O C H S K Ä R G Å R D E N !

Försäljning Tfn +358 0(2) 2627 900 sales@visitturku.fi visitturku.fi/grupper

SV E N S K A 2 0 1 8

VISIT TURKU Turistinformation Auragatan 2, Åbo Tfn +358 0(2) 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SKÄRGÅRDEN &

Riga

Vilnius

Köpenhamn Gdansk

Kontrollera aktuella flygrutter på visitturku.fi. Båtförbindelser Åbo–Mariehamn och Åbo–Stockholm s. 57 och 108. Rätten till ändringar förbehålls.

N Ö J E N

V I D

H A V E T

2 0 1 8

INNEHÅLL

4 KISS MY TURKU 6 AURA Å – ÅBOS HJÄRTA 10 HISTORIA OCH KONST 30 SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN 54 BARMFAMILJER

Foto © Pette Rissanen

Foto: Jari Nieminen

68 EVENEMANG 84 SERVICE 105 GRUPPER 110 KARTOR OCH INFO

10 54

INFO 1 TURISTINFORMATION

Auragatan 2, Åbo Tfn +358 0(2) 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Öppet Må–fr 8.30–18.00 Lö–sö 9.00–16.00 (1/4–30/9) Lö–sö 10.00–15.00 (1/10–31/3) •

TA BUSSEN!

Hållplatssymbolerna och de efterföljande siffrorna visar vilka bussar som går till varje ställe. Starthållplatserna för de lokala bussarna finns alla vid eller i närheten av salutorget. X HITTA RÄTT!

De röda numrerade prickarna hänvisar till en karta. Kartorna hittar du i slutet av broschyren. KONTROLLERA TIDERNA!

Rätten till ändring av tider, öppethållning, priser och andra detaljer förbehålles.

105

ÅBO TURISTGUIDER Guidning på 16 olika språk! Visit Turkus försäljning har mer information, sales@visitturku.fi. BROSCHYREN GES UT AV VISIT TURKU

Försäljning och information: Satu Hirvenoja Tfn +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Layout och redaktion: Satumaa Family Business Svensk översättning: Lingsoft Language Services Oy

AIJU VON SCHÖNEMAN Författare och legend bland Åboguider

DE OLIKA MUSEERNA I ÅBO UTGÖR TILLSAMMANS EN FENOMENAL BERÄTTELSE OM VÅR STADS HISTORIA OCH HJÄLPER OSS KÄNNA DEN BÄTTRE. EN ANNAN SAK SOM ÄR VIKTIG FÖR MIG ÄR EKUMENIKEN, SAMLEVNADEN MELLAN OLIKA KYRKOSAMFUND, SOM ÄR MYCKET SYNLIG I ÅBO. I ÅBO FINNS EN ORTODOX KYRKA, EN SYNAGOGA, ETT KATOLSKT KLOSTER OCH SÅ DOMKYRKAN, DET LUTHERSKA KYRKOSAMFUNDETS NATIONALHELGEDOM I FINLAND. DÄRTILL HAR ÅBO TVÅ MYCKET SÄRSKILDA KAPELL: HELIGE ANDES KAPELL UNDER CASAGRANDEHUSET OCH SANKT HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL PÅ ÖN HIRVENSALO. 4

4 TOP

1. Apoteksmuseet och Qwenselska gården 2. Biologiska museet 3. Åbos kyrkor och kapell 4. Huvudbiblioteket

VISIT TURKU – RESENÄRENS BÄSTA VÄN

Turistinformationen Visit Turku finns på två ställen: 1 Auragatan 2 och webben. Hos oss får du information och souvenirer och vi har även cyklar att hyra. På webbplatsen visitturku.fi hittar du dessutom vår nätbutik i vilken du kan köpa guidning, hotellpaket, Kiss my Turku-artiklar och mycket mer. GRUPPER Vår gruppförsäljning skräddarsyr gruppresor i Åbo och Egentliga Finland enligt överenskommelse. Försäljning sales@visitturku.fi Tfn +358 0(2) 2627 900

TURKU SIGHTSEEING

RUNDTURER PÅ VARVET MEYER TURKU

TEMATISKA RUNDVANDRINGAR

• Se det bästa av Åbo på ca 1,5 timmar • Avgång 12/6–24/8 tisdagar och fredagar kl. 14 (ej midsommar) • Guidning på finska, svenska och engelska

• 2,5 timme • Avgång 26/6–17/8 ti, to och fr kl. 15.30 • Åldersgräns 15 år

• Ca 1,5 timmar • Avgång 11/6–25/8 må, on och lö kl. 13 (ej midsommar) • Guidning på finska, svenska och engelska

CIRKUSUTFLYKT, VAU DE VILLE

FOOD WALK

MUSEUM WALK

• Ca 5 timmar • Avgång 5/7–2/8 torsdagar kl. 17 • I priset ingår bussresan Åbo Gustavs–Åbo, inträdet till showen och servering i pausen

• En gastronomisk resa längs åstranden. Välj fem av totalt tio restauranger • Kortet kostar 44 €

• Engångsinträde på alla museer som är anslutna till kortet • Kortet kostar 38 €

STADEN VID FLODEN ÅBO ÄR FINLANDS ÄLDSTA STAD. BEBYGGELSEN VID AURA ÅS FLODDELTA BÖRJADE VÄXA SÅ TIDIGT SOM PÅ 1200-TALET. AURA ÅS BETYDELSE FÖR STADSBILDEN HAR INTE MINSKAT UNDER DE SENASTE 800 ÅREN, TVÄRTOM. AURA ÄR ÅBOS HJÄRTA OCH SJÄL, OCH EN STOR DEL AV STADENS LIV – SEVÄRDHETERNA, RESTAURANGERNA OCH KAFÉERNA – FINNS VID ÅSTRANDEN. BEKANTA DIG MED ÅSTRANDEN OCH LÄR KÄNNA ÅBO UNDER EN 3,5 KILOMETER LÅNG PROMENAD FRÅN DOMKYRKAN TILL ÅBO SLOTT. PROMENADEN TAR EN TILL TVÅ TIMMAR OCH GER DIG EN UTMÄRKT HELHETSBILD AV ÅBOS HISTORIA OCH NUTID.

1 6

2 Starta vid 1 Åbo domkyrka. När du står på Domkyrkans trappa med blicken riktad mot ån ligger promenadens slutpunkt, 2 Åbo slott, åt vänster. Gå över Nylandsgatan till Gamla Stortorget. Här utlyses julfreden varje julafton från Brinkalahusets balkong När du tittar upp mot Brinkalahusets balkong står du även vänd mot observatoriet uppe på Vårdberget. På Hantverksmuseet på Klosterbacken i närheten av sommarteatern visar hantverkare upp traditionella hantverkarfärdigheter under sommaren. Om du går ner mot ån från Gamla Stortorget har du Pinella, Åbos äldsta restaurang, på höger sida. Rakt fram på andra sidan ån ser du 3 Lilltorget som kantas av trevliga restau-

3 ranger, och huvudbiblioteket som upptar ett helt kvarter. Mellan Lilltorget och Aurabron finns många utmärkta restauranger, t.ex. 4 Gustavo, Tiirikkala, Mami och Smör samt vinbarerna E. Ekblom och Tintå.Vid Lilltorgets strand hittar du Låna som har eldrivna picknickbåtar att hyra under sommarsäsongen. Om du fortsätter från Pinella åt vänster längs Östra Strandgatan kommer du till museet Aboa Vetus & Ars Nova. Sommartid ser du stora färggranna ejdrar i ån utanför museet. De är konstnären Reima Nurmikkos skulpturer som har piggat upp denna del av Aura å sedan 2011, då Åbo var kulturhuvudstad.

7 När du går vidare passerar du 5 Biblioteksbron, ett inslag av modern ljusarkitektur som ligger i vacker kontrast till de historiska omgivningarna och framhäver dem. Fortsätt längs Östra Strandgatan. Vid Aurabron ser du statyn av löparen Paavo Nurmi. En exakt kopia av statyn finns i Helsingfors. Nu är du nära Nya Apoteket i Kaskisbacken, en krog som bl.a. blivit känd som den fiktive detektiven Jussi Vares stamställe. På krönet av Kaskisbacken finns Kaskis. Kändiskocken Erik Mansikkas restaurang öppnade våren 2014 och blev genast en braksuccé. Boka bord i god tid! Gå över Aurabron. Uppe på kullen i slutet av gatan skymtar du en slottsliknande granitbyggnad. Det är Åbo konstmuseum. Vik av åt vänster efter bron, in på Västra Strandgatan. När du tittar över ån ser du något mycket kännetecknande för Åbo, de första av uppåt tjugo restaurangbåtar som ligger för ankar i ån. Det är hit Åboborna söker sig för att njuta av vackra kvällar under sommarhalvåret. Fortsätt längs Västra Strandgatan. Strax efter bron kommer du till 6 Apoteksmuseet som är inrymt i huset Qwensel från 1700. Därefter kommer du till Teaterbron som är reserverad för fotgäng-

are och cyklister. Tvärs över bron ser du Åbo stadsteater. Bakom stadsteatern ligger en vacker byggnad i jugendstil som inrymmer Biologiska museet, samt Idrottsparken och Paavo Nurmis stadion. Byggnaden vid östra åstranden efter stadsteatern och statens ämbetshus är WAM, 7 Wäinö Aaltonens museum. Uppe på kullen bakom museet, vid den gamla väderkvarnen, finns Samppalinna sommarteater. Här korsas ån av Kvarnbron, vars föregångare väckte uppståndelse då den började bågna farligt i mars 2010. Efter Martinsbron får åstranden en helt annan prägel. Framöver finns inga fler broar, så även stora fartyg kan ta sig hit. Från Skärgårdsbåthamnen vid Vaakahuone (sv. Våghuset) kommer du ut på sjön med bl.a. 8 ångbåten s/s Ukkopekka och m/s Rudolfina. Om du går vidare kommer du snart till en sympatisk och samtidigt mycket praktisk sevärdhet i Åbo: stadsfärjan Föri, som har tagit passagerare över ån åt båda hållen i över hundra år. Passa på och gör en gratis "kryssning"! Om du vänder ryggen mot ån när du står vid Föri ser du 9 Kakolabacken. På toppen av den s tår fängelset där Finlands värsta brottslingar avtjänade

6 12

Gustavo är en av de nyaste restaurangerna kring Lilltorget. Krögarnas passion är mat och vin från Medelhavet.

Foto: Christian Juup

Kakolanruusu i f.d. fängelset har mat och en utsikt som bäst kan beskrivas som kriminellt bra. Flera proffs från kändisrestaurangen Kaskis jobbar här.

På huset Qwensels innergård hittar du Café Qwensel, en riktig gammaldagsidyll med ljuvliga hembakade bakverk.

sina straff ända fram till 2007. Nu ska Kakola bli bostäder, och man får röra sig fritt på området. Invid Föribryggan på västra sidan av ån hittar du Åbo gästhamn och 10 NOOA, gästhamnens restaurang som har en stor takterrass. Nästa anhalt är 11 Varvstorget. Den före detta repfabriken vid torget har renoverats och inrymmer idag Åbokonservatorium och Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola. Skulpturen North av Micha Ullman ingår i projektet "Åbo – en europeisk skulpturstad", och det gör även den lysande sifferserien på Åbo Energis skorsten, konstverket Fibonacci Sequence 1–55 av Mario Merzi. När du går vidare märker du tydligt att du närmar dig hamnen. Snart ser du de mäktiga murarna som omringar Åbo slott, promenadens sista anhalt. Före slottet hinner du beundra barken Sigyn, stålfregatten Suomen Joutsen och de andra museibåtarna vid det maritima centret 12 Forum Marinum. Utanför Forum Marinum kan du stanna upp och beundra den 25 meter långa prästkragen, ett konstverk av Jani Rättyä och Antti Stöckell. Här ser du också S/S Bore, f.d. bilfärjan som inrymmer bl.a. ett vandrarhem. Inredningen i mässing och mahogny påminner om färjans glansperiod på 1960-talet. •

HISTORIA & KONST

ÅBO I SEKEL ÅBO ÄR FINLANDS ÄLDSTA STAD, MED ANOR SOM GÅR TILLBAKA TILL 1200-TALET. INSPIRERADE AV DETTA BESLÖT VI ATT SAMLA IHOP NIO BESÖKSMÅL, ETT FÖR VARJE SEKEL I ÅBOS LÅNGA HISTORIA. KOLLA IN DE HÄR – DU BLIR EN ÅBOVETARE AV BARA FARTEN! 1200-TALET: KORSET I KOROIS

Korset i Korois reser sig blänkande vitt på andra sidan åstranden från Studentbyn. Korset är uppfört på platsen dit biskopen i Rom lät flytta biskopssätet i det avlägsna Finland 1229. Vi kan varmt rekommendera promenaden från stadskärnan till korset längs friluftsleden som följer åstranden. Nära korset finns informationstavlor som berättar om områdets historia och lämningarna efter biskopssätet.

– Platsen närmare flodmynningen gjorde staden mer tillgänglig för stora handelsskepp – det andliga var viktigt, men lika viktig för staden var kommersen. Idag återstår inget av 1300-talet i domkyrkans utseende, så mycket har byggnaden förändrats under sin livstid. Domkyrkomuseet däremot har föremål som härstammar från medeltiden. S. 18. 1400-TALET: ABOA VETUS & ARS NOVA

1300-TALET: DOMKYRKAN

Åbo domkyrka invigdes 1300, futtiga 71 år efter att biskopssätet hade flyttats till Korois. Men var det något fel på Korois som plats för en domkyrka då? – Det skulle jag inte påstå. Den valda platsen var helt enkelt bättre, förklarar Rauno Lahtinen, docent i kulturhistoria vid Åbo universitet, och fortsätter: 10

I Åbo finns ett museum där du kan promenera i lämningarna av ett medeltida stadskvarter. Museet heter Aboa Vetus (sv. det gamla Åbo) och är inrymt i Rettigska palatset mitt i Åbo, som även inrymmer museet för nutidskonst Ars Nova. Den permanenta utställningen på Aboa Vetus handlar om Åbo på medeltiden, bl.a. under det intressanta 1400-talet! S. 16–17.

Foto: Ari Korkala, Studio Valoisa Nauris

Åbo domkyrka, landets nationalhelgedom, invigdes år 1300.

Korset i Korois

Kolla in de här – du blir en Åbovetare av bara farten! På museet Aboa Vetus får du se bl.a. rester av det medeltida Åbo.

1500-TALET: ÅBO SLOTT

Åbo slott byggdes på 1200-talet som en försvarsfästning, men det var under renässansen på 1500-talet som slottet hade sin glansperiod. Då var Finland en del av Sverige och Kung Gustav Vasa sände sin son Hertig Johan för att styra över Åbo som var den östra rikshalvans viktigaste stad. Johan gifte sig med den polska prinsessan Katarina Jagellonica. Hon hämtade med sig ett storslaget hov och många nymodigheter, bl.a. de första gafflarna i Finlands historia och fyra hovdvärgar. Under hertig Johans tid utvidgades slottet rejält, bl.a. med en praktfull renässansvåning som hade flera festsalar. Fester kan fortfaran-

de ordnas i Kungssalen och Drottningssalen, som idag är en blandning av ursprungligt och nytt. S. 14–15. 1600-TALET: ÅBO AKADEMI

År 1640 grundade generalguvernör Per Brahe Åbo akademi, grundstenen för det finländska akademiska väsendet. Av den ursprungliga akademin återstår idag endast ett slags landmärke: en ring i kullerstensbeläggningen mellan domkyrkan och nuvarande Akademihuset. Landmärket ingick tidigare i ett tredelat urbant konstverk, Kunskapens tecken. Härifrån kan du ta några steg till Domkyrkoparken och kolla in statyn av Per Brahe. I sockeln kan du läsa generalguvernörens väl-

Åbo slott är ett landmärke i Åbo och därtill många andra saker, bl.a. museum och festplats. En gång om sommaren ordnas riktiga tornerspel i slottsparken S. 14–15.

Statyn av Paavo Nurmi

Hantverksmuseet på Klosterbacken 12

Foto: TMK/Ania Padzik

Foto: Mika Okko

Huset Qwensel

Konstkapellet på Hirvensalo

kända ord om sin tid i Finland: ”Jag var med landet och landet med mig väl tillfreds.” 1700-TALET: HUSET QWENSEL

För flera hundra år sedan var åstranden uppdelad i stora tomter där de mest välbärgade handelsmännen och övriga borgare byggde sina hus. En av dem var hovrättsassessorn W. J. Qwensel. Hans borgarhus från år 1700 står kvar på sin ursprungliga plats och inrymmer bl.a. Apoteksmuseet. S. 21.

Åbo kunde behandlas under denna rubrik. Om vi måste välja bara ett ställe blir det Hantverksmuseet på Klosterbacken. Här ser du nämligen nästan ett stillbildsfoto av ett vanligt Åbokvarter före Åbo brand 1827. S. 20.

Foto: Merja Otronen

1800-TALET: HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN1800-talet ligger oss så pass nära att halva

1900-TALET: PAAVO NURMIS ÅBO

I Paavo Nurmi fick Åbo och idrottsföreningen Turun Urheiluliitto en egen internationell löparstjärna. Under 1920-talet var han lika överlägsen som Usain Bolt är idag. Som bevis på detta vann han nio olympiska guldmedaljer och tre olympiska silvermedaljer – ett rekord som står sig fortfarande! Paavo Nurmi är förevigad genom en staty av Åboskulptören Wäinö Aaltonen vid östra änden av Aurabron. En gång om året, på löparlegendens födelsedag den 13 juni , öppnar även Nurmis museihem på Bromsaregatan. Grupper kan boka besök under andra tider via Visit Turku. 2000-TALET: KONSTKAPELLET I HIRVENSALO

2000-talet har varit en blomstringstid för den urbana kulturen i Åbo. Åstranden har piffats upp, det satsas på arkitektur och restaurangkulturen i Åbo har blivit ett exempel att följa. Som besöksmål har vi dock valt en arkitekturkaramell utanför stan, på ön Hirvensalo. Ikhthys (lat., sv. fisken), bättre känt som Hirvensalo konstkapell, är ett litet mästerverk som har legat högt på besökslistan för alla arkitekturintresserade sedan det invigdes 2005. Den smäckra formen som påminner om en kopparfisk eller en uppochnedvänd båt väcker många associationer till kristendomen och dess historia. Visionären bakom kapellet är arkitekten Matti Sanaksenaho.

VAD ÄR BÄST OCH FINAST I ÅBO? KISS MY TURKU SAMLAR TIPS AV ÅBOBOR OCH HJÄLPER DIG HITTA DIREKT TILL SMULTRONSTÄLLENA.

Rauno Lahtinen Docent i kulturhistoria, Åbo universitet 1. Gamla och nya stadsbiblioteket 2. Restaurangerna och uteserveringarna på Lilltorget 3. Eklundarna och Botaniska trädgården på Runsala 4. Kvarterskrogen Kerttu

Jag har varit ett Åbofans sedan jag var liten och kom hit från Kumo för att studera. Åbo är en lummig stad med naturkänsla, bl.a. tack vare Aura å, och staden har många vackra byggnader. Jag besöker t.ex. stadsbiblioteket ofta och gärna, givetvis för böckernas skull men också för dess arkitektur. 13

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

ÅBO SLOTT ÅBO SLOTT HAR TORNAT ÖVER AURA ÅS MYNNING ALLT SEDAN SLUTET AV 1200-TALET. BAKOM DE MÄKTIGA STENMURARNA GÖMMER SIG SPÄNNANDE HEMLIGHETER OCH DRAMATISKA SKEENDEN I FINLANDS, SVERIGES OCH NORDENS HISTORIA. NJUT AV DE STÄMNINGSFULLA MEDELTIDA RUMMEN, DEN PRAKTFULLA RENÄSSANSVÅNINGEN OCH SLOTTETS STÅTLIGA ARKITEKTUR.

Under dess historia har slottet försvarats och belägrats i flera omgångar, och på medeltiden byttes slottsherrarna ut titt som tätt. På Hertig Johans tid blev slottet scenen för ett glänsande hov som klädde sig enligt senaste modet och avnjöt furstliga middagar. Senare användes slottet som kasern, lagerutrymme och fängelse.

ÄVENTYR FÖR BARN

I Riddarsalen kan du klä ut dig till slottsjungfru eller riddare och ta ett skutt in i hovlivet på medeltiden. I Slottsverkstaden lär vi oss historia med alla sinnen och genom eget skapande. Glöm inte att titta in i Tomtegubbens skattkammare! Ungriddarvandringen avslutas med ett högtidligt riddarslag där barnen dubbas till riddare.

UTSTÄLLNINGARNA BERÄTTAR OM SLOTTETS HISTORIA

I förborgen kan du bekanta dig med slottets intressanta tidslinje. Titta in i luckorna, pussla ihop de olika delarna i en rustning och klä en virtuell pappersdocka i renässanskläder. Den permanenta utställningen i runda tornet berättar om vardag och fest på slottet, om hovfolk och betjänter. Utställningens stolthet är vaxdockorna i naturlig storlek. Fängelsecellerna är ett minne från tiden före Kakolafängelset byggdes. Stilrummen i förborgen innehåller sevärda möbler och dräkter ur museets samlingar och Mynt- och medaljkabinettet visar intressanta betalningsmedel och utmärkelser.

MUSEIBUTIK OCH RESTAURANG

I huvudborgen får du uppleva såväl medeltidsdunkel som ljusa renässanssalar. Vandringen tar dig från Portvaktarens kammare upp till västra tornet. På vägen får du se de förnyade utställningarna i Sture kyrkan och Nunnekapellet och bekanta dig med restaureringen av slottet, ett arbete som tog flera decennier att slutföra.

EVENEMANG

MAKTSPEL – REFORMATIONEN I FINLAND T.OM. 25/11

Gustav Vasa tillträdde den svenska tronen 1523 och påbörjade reformationen, i vilken det religiösa vävdes samman med det politiska. Genom hela 1500-talet styrde Vasakungarna historiens gång både på hemmaplan och i rikets östra del Finland. Sportlovsprogram vecka 8 och 9 Medeltidsdag 30/6 Tornerspelen på Åbo slott i juli Höstlovsprogram i oktober Riddardagar för hela familjen 5–6/1 2019

ÅBO SLOTT

GRUPPER

• 1

Slottsgatan 80, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/museum

ÖPPET Ti–sö kl. 10–18. Sommartid 4/6–2/9 öppet varje dag 10–18

INFO

I slottets Museibutik Fatabur hittar du presenter, souvenirer och allehanda förnödenheter för riddare och slottsjungfrur. I Hertig Johans källare kan du ta en lunchpaus under slottsbesöket.

BILJETTER 11 €/5 € (barn 7–15 år) familjebiljett 27 € Barn under 7 år gratis. Högre priser gäller i samband med evenemang

STÄNGT Under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

BOKA GUIDNING Tfn +358 (0)2 262 0322 eller opastilaukset.linna@turku.fi Guidning på finska varje helg, hela året. Guidning på svenska, finska och engelska varje dag under sommaren. Läs mer på www.turku.fi/aboslott

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

Foto © Pette Rissanen

Foto: TMK/Ania Padzik

Slottet står på en kulle som ursprungligen var en ö, en position som var svårare att belägra.

I slottsparken ordnas äkta tornerspel.

INFO

Du kan bli en av slottets riddare.

Foto: TMK/Ania Padzik

GRUPPER

Under guidningarna får du höra slottets alla hemligheter.

Kuva: Jari Nieminen Foto:

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST

ABOA VETUS & ARS NOVA ABOA VETUS & ARS NOVA ÄR EN UNIK SAMMANSMÄLTNING AV HISTORIA, ARKEOLOGI OCH NUTIDSKONST. HÄR KAN DU BESKÅDA FORNTIDA FÖREMÅL MEDAN DU PROMENERAR LÄNGS MEDELTIDA GATOR UNDER JORDEN OCH GÖRA EN DJUPDYKNING I KONSTUTSTÄLLNINGARNA I FÖRE DETTA RETTIGSKA PALATSET.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

DET MEDELTIDA ÅBO UNDER JORDEN

Aboa Vetus, Finlands enda arkeologiska museum, avtäcker en stadsdel som legat under jorden i hundratals år och låter dig göra en resa in i det medeltida Åbo. Museiområdet omfattar lämningarna av sex stenhus och av Kloster Ågatan som löper mellan dem. De äldsta arkeologiska fynden är från tidig medeltid. Den arkeologiska utställningen Beniga berättelser skildrar hur människor och djur har samexisterat, genom benfynd och andra kvarlevor av djur. KONST I TVÅ VÅNINGAR

Ars Nova visar nutidskonst och modern konst av aktuella konstnärer och ur den egna samlingen. Museet har utställningar på två våningar samt två mindre gallerier, Takkahuone och Omatila. GUIDNING

Under sommaren har museet finskspråkig guidning varje dag för både vuxna och barn. Vuxenguidning ordnas även på svenska och engelska. SAMLINGSUTSTÄLLNINGAR 27/4–30/9 14/12–VÅREN 2019

Museets samlingsutställningar visar finländsk 16

och västerländsk konst från de senaste decennierna. 8. ÅBOBIENNALEN 17/11 2017–8/4 2018 ABOA VETUS & ARS NOVA | GALLERI Å

Åttonde Åbobiennalen gör en djupdykning i den finländska nutidskonsten. Vad vill konstnärerna säga? MARIA PRYMATJENKO | 27/4–2/9

Den ukrainska folkkonstnären Maria Prymatjenko (1908–1997) har ett lekfullt sinne och öga för färg, och hämtar ofta sina motiv ur sagornas och mytologins värld. Hennes verk visas för första gången i Finland. ÅRETS UNGA KONSTNÄR 2018 | 14/9–2/12

Vinnaren av det årliga konstpriset för unga konstnärer (under 35 år) visar sina verk. RETTIGSKA PALATSET 90 ÅR 19/10–VÅREN 2019

Museet Aboa Vetus & Ars Nova är inrymt i Rettigska palatset som färdigställdes 1928. Utställningen i kulturhistorisk anda berättar om byggnadens arkitektur och interiörer. TAKKAHUONE

Gil & Moti 27/4–5/8 Samu Raatikainen 10/8–30/9

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Kuva: Karoliina karoliina Lomarainen Foto:

• 13, 61

Östra Strandgatan 4–6, Åbo Tfn +358 (0)2 0718 1640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi MUSEET HAR ÖPPET varje dag kl. 11–19 (se undantag) Stängt 22–24/6 och 24–25/12. PRISER Vuxna 10 €, barn under 7 år gratis, barn 7–15 år 5,5 €, pensionärer, studerande och arbetslösa 7 €, grupper 6 €, skolgrupper 4 €, familjebiljett 24 €, års

GUIDNING Guidning som ingår i inträdet: på finska 4/6–12/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 Resten av året lö och sö kl. 11.30 på svenska 2/7–10/8 må, on och fr kl. 13.30 på engelska 2/7–31/8 varje dag kl. 11.30 Äventyrsrunda på finska för barn i åldern 4–8 år 4/6–12/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 eller enligt överenskommelse. Pris 7,5 €, med familjebiljett + 2,5 €/barn.

Guidning för grupper enligt överenskommelse. Tfn +358 (0)2 0718 1635

EVENEMANG

MUSEIBUTIKEN Öppet varje dag kl. 11–19

M KITCHEN & CAFÉ Öppet varje dag kl. 11–19 Tfn +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

GRUPPER

(*Från fast telefon 8,35 cent/samt. + 7 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samt. + 17 cent/min.)

kort 28 €, årskort för familjer 50 €.

INFO

ABOA VETUS & ARS NOVA

SERVICE & SHOPPING

Foto: Jari Nieminen

Besökare får bl.a. bekanta sig med arkeologernas arbete och forskningsmetodik.

Besökare på Aboa Vetus får vandra i resterna av ett äkta stadskvarter.

HISTORIA & KONST

Foto: Maija Huusko

Foto: Detalj ur Maria Prymatjenkos tavla från 1965.

Museibutiken i Aboa Vetus & Ars Nova har ett fantastiskt urval souvenirer och presenter.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

ÅBO DOMKYRKA På Sömnens kulle vid åstranden tronar Åbo domkyrka, landets nationalhelgedom. Kyrkan invigdes år 1300 och är tillägnad jungfru Maria och Sankt Henrik, Finlands förste biskop. Kyrkan är den mest värdefulla byggnaden i Finland ur byggnadshistoriskt perspektiv. Det finländska folkets historia återspeglas i domkyrkans många detaljer. Under stenvalven har både drottning Karin Månsdotter och flera biskopar och hövdingar fått sin sista viloplats. Domkyrkomuseet tar dig tillbaka så långt som till katolsk medeltid. I museet finns bl.a. helgonstatyer och altarföremål från denna period och framåt.

INFO

GRUPPER

Foto: Timo Jakonen

BARNFAMILJER SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Domkyrkan har en atmosfär av mystik och legender. Ställ dig framför kyrkan och ta in känslan!

DOMKYRKAN OCH DOMKYRKOMUSEET

Domkyrkogatan 1, Åbo Tfn +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ÖPPET Varje dag kl. 9–18. Museet är stängt när tillställningar pågår i kyrkan. Domcafé öppet varje dag sommartid. Domkyrkan har fritt inträde. Domkyrkomuseet Vuxna 2 €, barn 7–17 år, studerande, pensionärer 1 €.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Gudstjänst eller nattvard på finska on kl. 8, to kl. 12, lö kl. 18, sö kl. 10 Högmässa på svenska sö kl. 12. Högmässa på engelska sö kl. 16 Aftonmusik ti kl. 20 och sommarmusik on kl. 14 i juni–augusti

Katedralen klingar! 22:a kyrkomusikveckan 6–12/2 2018

Det medeltida Åbo i domkyrkan 28/6–1/7 2018 Guidning med smarttelefon i domkyrkan, sidokapellen och de låsta gravkamrarna. Appen Sanan seppä (Ordets smejda) berättar med hjälp av förstärkt verklighet om hur en släkt upplevde reformationen. Appen finns i appbutikerna och kan laddas ner på surfplattor.

HISTORIA & KONST Biskopsgatan 17, Åbo Tfn +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi ÖPPET 1/2–30/4 ti–sö 11–16, konsert on kl. 19, biljett kassan öppnar kl. 18. 2/5–31/8 ti och to–sö 11–16, on 10–18. 1/9–30/11 ti–sö 11–16, konsert on kl. 19, biljett kassan öppnar kl. 18.

1/12 2017–6/1 2018 ti–sö 11–16 STÄNGT Måndagar samt 8–31/1, 30/3, 1/5, 22–24/6, 6/12, 25–26/12. BILJETTER 4/2 €, barn under 18 år gratis. Grupper (min. 10) 2 €/pers. Priset inkluderar guidning (med förhandsbokning).

”ETT HEM”

Biskopsgatan 14, Åbo Tfn +358 (0)2 0786 1470 Intendenten Tfn +358 (0)2 0786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi ÖPPET 2/5–30/9 ti och fr 11–16, andra dagar 12–15, må stängt. 1/12–10/1 kl. 12-15 Avvikande öppettider finns

på webben. Besök utanför öppettider enligt överenskommelse. BILJETTER Vuxna 5 €, pensionärer och arbetslösa 4 €, barn och studerande 2 €. En museiguide är alltid på plats under maj–augusti. Guidning för grupper bör bokas i förväg.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

Akademi 1925. Museet invigdes i den nuvarande byggnaden 1965. Rummen i museet pryds av bildkonst från sekelskiftet, bl.a. av Edelfelt, Westerholm och Gallén-Kallela, och med samlingar av tidstypiska möbler, porslins- och glasföremål.

EVENEMANG

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

ETT HEM – ETT KULTURHEM SOM MUSEUM Konsul Alfred och konsulinnan Hélène Jacobssons önskan att bevara ett stycke ståndsmässigt liv från sekelskiftet 1800–1900 lade grunden till det personliga museet ”Ett hem”. Paret Jacobsson donerade sitt hem och hela sin personliga förmögenhet till Stiftelsen för Åbo

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SIBELIUSMUSEUM

INFO

Finlands främsta musikmuseum har fått sitt namn efter vår mest kända kompositör, Jean Sibelius. Museibyggnaden, som räknas som en av den finländska modernismens pärlor, rymmer en permanent utställning som berättar om mästarens liv och musik. Besökaren kan dessutom bekanta sig med hundratals instrument från Finland och hela världen. Onsdagar under våren och hösten ordnas musikaftnar i kammarmusiksalen.

BARNFAMILJER

SIBELIUSMUSEUM

Åbo museicentral/Ania Padzik

HISTORIA & KONST

Åbo brand, som härjade 1827, förstörde nästan hela staden, men Klosterbacken i utkanten av staden klarade sig undan lågorna. I dag är den gamla stadsdelen ett friluftsmuseum med trähus, gårdar och gränder som tar dig tvåhundra år tillbaka i tiden. Interiörerna i museet visar hur den mindre

GRUPPER

INFO

bemedlade befolkningen levde på 1800-talet och verkstäderna presenterar förindustriella yrken. Sommartid arbetar hantverkare i verkstäderna varje dag. I augusti ordnas Hantverksdagarna, ett evenemang där tiotals hantverkare förevisar yrken och tekniker från en svunnen tid. På postkontoret stämplas ditt

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN

Vårdbergsgatan 2, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museum BILJETTER 7 €/4 € (barn 7–15 år) familjebiljett 18 € Barn under 7 år gratis.

Foto: Joonas Mäkivirta

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN postkort för hand med museets egen stämpel. I museibutiken kan du köpa hantverksprodukter av fin kvalitet. Här finns också Hökarboden, en diversehandel i 1800-talsstil, som säljer bl.a. godis och lergökar. I ett trähus från 1851 alldeles invid entréporten hittar du Café Gesällen. • 3, 12, 18

DET HÄNDER PÅ KLOSTERBACKEN Sommartid ordnas olika guidningar och evenemang I augusti ordnas de årliga Hantverksdagarna och under julveckorna visar museet bl.a. traditionella julbord. Läs mer på turku.fi/hantverksmuseet

ÖPPET 31/3-3/6 och 3-16/9 ti-sö kl. 10-18, under sommarperioden 4/6-2/9 må-sö kl. 10-18, 1/12/2018-6/1/2019 ti-sö kl. 10-16 Grupper enligt överenskommelse.

BOKA GUIDNING Tfn +358 (0)2 262 0350 eller luostarinmaki@turku.fi

STÄNGT Högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

På centralaste plats vid åstranden hittar du ett unikt par: Apoteksmuseet och gården Qwensel. Stig in i stadens äldsta träbyggnad och bekanta dig med 1700-talets herrskapsliv! I huset finns bl.a. salar och kammare från tiden då det beboddes av Josef Pipping,

liska Café Qwensel som säljer hembryggda drycker och salta och söta bakverk i äkta 1700-talsanda. Sommaren 2018 inviger museet en förnyad utställning om husets historia, en musei butik och nya besöksutrymmen.

Västra Strandgatan 13, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museum BILJETTER 6 €/3 € (barn 7–15 år), familje biljett 15 €, barn under 7 år gratis. DET HÄNDERI APOTEKS MUSEET/EVENEMANG Under sommaren ordnas guid-

ning och evenemang för både vuxna och barn. Kring jul dukar vi fram herrskapsjul borden, den 13 december firar vi Lucia och till nyår stöper vi nyårslyckor i tenn och spår framtiden. Läs mer på www.turku.fi/apoteksmuseet BOKA GUIDNING Tfn +358 (0)2 262 0280 eller apteekkimuseo@turku.fi

ÖPPET 1/6–16/9 och 1/12 2018–6/1 2019 ti–sö kl. 10–18 För grupper enligt överenskommelse. STÄNGT Under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER GRUPPER

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL

INFO

professor i medicin. I apoteksmuseet hittar du bl.a. Finlands äldsta officin som är från 1858, apotekarlaboratorier och ett herbarium. På sommaren blomstrar husets innergård upp. Här finns ett eget apotek för barn där man får leka apotekare och kund, samt idyl-

EVENEMANG

APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL

SERVICE & SHOPPING

Åbo museicentral/Raakkel Närhi Foto: Joonas Mäkivirta

Cafe Qwensel

HISTORIA & KONST

ÅBO KONSTMUSEUM LANDMÄRKE I ÅBO OCH EN SEVÄRDHET I EGEN RÄTT. MUSEET, SOM INVIGDES 1904, HAR EN AV FINLANDS MEST OMFATTANDE KONSTSAMLINGAR OCH HÖGKLASSIGA UTSTÄLLNINGAR. DEN FINLÄNDSKA BILDKONSTENS GULDÅLDER VID SEKELSKIFTET 1900, SJÄLVPORTRÄTT, FINLÄNDSK SURREALISM OCH POPKONST ÄR VÄL REPRESENTERADE I KONSTSAMLINGEN, SOM RÄKNAS TILL LANDETS NATIONAL KLENODER. I STUDION OCH MÖRKRUMMET VISAS INHEMSK OCH INTERNATIONELL SAMTIDSKONST. UPPFYLLDA DRÖMMAR OCH OUPPFYLLDA T.O.M. 4/11

Då landskapsmålaren Victor Westerholm var konstmuseets första intendent 1891–1919 förvärvade museet 400 verk via upphandlingar och donationer. Flera av dem blev oöverträffade klassiker inom den finländska konsten. Tillsammans med dem visar samlingsutställningen ett urval ouppfyllda drömmar: verk som av en eller annan orsak inte införskaffades till samlingen.

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

BYGGNADEN I NATIONALROMANTISK STIL SOM INRYMMER ÅBO KONSTMUSEUM ÄR ETT VIKTIGT

RUT BRYK: DEN MAGISKA LÅDAN 26/1–13/5

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

ÅBO KONSTMUSEUM

Auragatan 26, Åbo Tfn +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi ÖPPET Ti–fr kl. 11–19 Lö–sö kl. 11–17 GUIDNING På finska sö kl. 13 och kl. 14. Boka guidning: Tfn +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi BILJETTER 10/9/6 € barn under 16 år gratis Café Victor och Museibutiken Muusa har samma öppettider som museet. Gratis inträde till kaféet och butiken.

Rut Bryk (1916–1999) förnyade den moderna finländska keramikkonsten. Hennes tidiga, till storleken små alster med färggrann och berättande framtoning följdes av monumentala verk som gjorde anspråk på rummet och arkitekturen. Trots att många av Bryks detaljrika verk kan te sig abstrakta vid första anblick fjärmade hon sig aldrig från det föreställande. DICK BENGTSSON 1/6–26/8

Självlärde Dick Bengtsson (1936–1989) är ett av de stora namnen inom svensk konst. Bengtsson kombinerade tekniker av många olika slag och behandlade sina verk med självframtagna metoder. Han förklarade aldrig sina verk, dessa personliga alster med ofta överraskande detaljer och paralleller, men konstnären kan tyckas antyda att Folkhemsidyllen under ytan är allt annat. ALI MUNSTERHJELM – AXEL HAARTMAN – SANTERI SALOKIVI 14/9 2018–20/1 2019

Under tidigt 1900-tal var kamraterna Ali Munsterhjelm, Axel Haartman och Santeri Salokivi galjonsfigurerna i Åbo för den färgmättade stil som härrörde från impressionismen och postimpressionismen. Influerade av sina studier i Paris dokumenterade konstnärskamraterna verkligheten omkring sig, inklusive dess sociala aspekter. Munsterhjelms specialitet var kulturlandskap och urbana motiv, i synnerhet Aura å. Haartman målade stilleben, interiörer, människor och landskap. Salokivi föredrog framför allt människomotiv, porträtt och urbana vyer.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Tuomas A. Laitinen 26/1–18/3 Aujik 23/3–13/5 Vajiko Chachkiani 1/6–26/8 Mikhail Karikis 14/9–18/11 Jonna Kina 30/11 2018–20/1 2019

Från ovan: Rut Bryk: Lejon, 1957. Stiftelsen Tapio Wirkkala Rut Bryk / EMMA – Esbo moderna konstmuseum. Dick Bengtsson: Hitler och drömköket, 1974. Moderna Museet, Stockholm. Ali Munsterhjelm: Fiskare vid Aura å, 1910-talet. Åbo konstmuseum/Vesa Aaltonen.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Nestori Syrjälä 26/1–18/3 Heini Aho 23/3–13/5 Sasha Huber 1/6–26/8 Jaakko Niemelä 14/9–18/11 Tilda Lovell 30/11 2018–20/1 2019

Foto: TMK/Ania Padzik

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Fotokollage med fyra rum i miniatyr och porträtt av Achmatova, 2016. Foto: Hannu Väisänen.

BARNFAMILJER

WÄINÖ AALTONENS MUSEUM WÄINÖ AALTONENS MUSEUM, VACKERT BELÄGET VID ÅSTRANDEN, ÄR ÅBO STADS KONSTMUSEUM. MUSEET, UPPKALLAT EFTER DEN FRAMLIDNE ABOENSISKE SKULPTÖREN WÄINÖ AALTONEN, HAR TILLFÄLLIGA

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

UTSTÄLLNINGAR, NYA OCH EXPERIMENTELLA KONSTPROJEKT OCH OLIKA KULTURELLA EVENEMANG.

WÄINÖ AALTONENS MUSEUM

Östra Strandgatan 38, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi BILJETTER 9/4 € (barn 7–15 år), familjebiljett 22 € Barn under 7 år gratis. Obs! Hannu Väisänens utställning 10 €/ vuxen, familjebiljett 24 €. ÖPPET Ti–on och fr–sö kl. 10–18, to kl. 10–19

UTSTÄLLNINGAR HANNU VÄISÄNEN – ANNA ACHMATOVAS FYRA RUM 9/2–20/5

Utställningen visar bildkonstnären och författaren Hannu Väisänens senaste alster: målningar, fotografier, videofilmer och installationer. Mittpunkten i utställningen är en stor installation som intar museets skulptursal. SIMO HELENIUS 8/6–16/9

EVENEMANG Museet har evenemang av många olika slag, t.ex. veckoslutsprogram för barn. Läs mer på wam.fi

Utställningen omspänner skulptören Simo Helenius (f. 1942) hela karriär. Helenius är mest känd för sina träskulpturer som konstnären skapar av rivna stockar och fällda parkträd. I utställningen visas även färgstarka verk i konstgjort läder, uppkomna under pop-perioden på 1970-talet.

BOKA GUIDNING Tfn +358 (0)2 262 0850 eller wam@turku.fi

HERTTA KIISKI OCH JENNA SUTELA 8/6–16/9

STÄNGT 15/1–8/2, 21/5–7/6, 17/9–4/10 p.g.a. utställningsbyte, samt i regel under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

Guidning söndagar kl. 14

Hertta Kiiski arbetar med fotografi, rörlig bild, objekt och rum

– ofta med sina döttrar som modeller. Verken reflekterar över empati och betraktar förhållandet mellan människor, det icke-mänskliga och rummet. Jenna Sutela använder ord, ljud och andra levande material. Hennes verk behandlar ofta relationen mellan människor, andra varelser och teknologi. INBÖRDESKRIGET 5/10 2018–13/01 2019

År 2018 var det 100 år sedan det finska inbördeskriget utkämpades. Utställningen tar itu med krigets fasor och de spår som ännu finns kvar genom konsten. Vilken betydelse har kriget som historisk företeelse? Hur berör det på en personlig nivå? Café Wäinö som finns i anslutning till museet gör din konstupplevelse komplett.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Foto:Arno de la Chapelle

Kuva: Jussi Vierimaa Foto:

HUVUDBIBLIOTEKET GAMMALT OCH NYTT SMÄLTER SAMMAN I HUVUDBIBLIOTEKET I ÅBO, EN ARKITEKTONISKT IMPONERANDE HELHET SOM UPPTAR ETT HELT KVARTER. PÅ BIBLIOTEKET KAN DU TA DEL AV BÅDE KONST OCH KUNSKAP,

FÖLJ MED PÅ GUIDNING

Café Sirius

11 ÅBO STADSBIBLIOTEK Slottsgatan 2, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/bibliotek Guidning: Tfn +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@turku.fi ÖPPET Må–fr 9–20, lö 10–16, sö 12–18

GRUPPER

Biblioteket har guidning för både barn och vuxna. Arkitektur- och konstrundan öppnar upp bibliotekskvarteret ur arkitektur- och konstsynvinkel, och blickar tillbaka över områdets kulturhistoria. Barnens biblioteksturer inkluderar givetvis ett besök i barnavdelningen Saga som är inredd som ett solsystem, med planeter och luftskepp. Biblioteket har ett omfattande programutbud som du hittar på bibliotekets webbplats.

SERVICE & SHOPPING

Café Sirius, bibliotekets Italien-inspirerade kafé med fullständiga rättigheter, har en solig uteservering på bibliotekets innergård varje sommar.

INFO

Huvudbiblioteket har blivit som ett andra hem för åboborna. Biblioteket håller öppet varje dag. "Bibban", som den kallas på finlandssvenska, omfattar tre byggnader: det gamla bibliotekshuset från 1903, landshövdingens kanslibyggnad från 1800-talet och det nya bibliotekshuset som blev klart 2007. Överallt finns lugna läshörnor och det finns även olika salar och rum som kan bokas för evenemang och utställningar. Biblioteket har bl.a. tusentals tidningar och e-tidningar från när och fjärran. Hela byggnaden har trådlöst internet och det finns gott om datorer som besökare får använda.

Foto: Viljami Schleutker

MYSIGT OCH ROFYLLT

EVENEMANG

ELLER BARA NJUTA AV EN LUGN STUND MITT I STADSVIMLET.

I en vacker jugendbyggnad hittar du Biologiska museet i Åbo, Finlands enda dioramamuseum. Museet har 13 landskap som berättar om finländsk flora och fauna, från skärgården i söder till fjällen i Lappland. Biologiska museet är det perfekta

besöksmålet för alla som är intresserade av natur och kulturhistoria. Museet är särskilt populärt bland barn och barnfamiljer. Dioramorna kompletteras av olika tillfälliga utställningar, och museet har även olika evenemang med naturtema. 12 BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museum BILJETTER 5 €/3 € (barn 7–15 år), familjebiljett 13 €, barn under 7 år gratis. Foto: Joonas Mäkivirta

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

BIOLOGISKA MUSEET

UTSTÄLLNINGAR OCH EVENEMANG Läs mer på www.turku.fi/ biologiskamuseet

Kurala bybacke är en äkta liten by som omfattar fyra gårdar från 1950-talet. Området har varit bebott sedan järnåldern. Här stiger du in i en femtiotalsvärld, med dofter och allt. Inne i köket i gården Iso-Kohmo är den vedeldade ugnen igång hela sommaren. På spisen puttrar grytor och kastruller med läckerheter enligt recept från mormors tid. Husmor berättar glatt om gårdssysslorna förr i tiden och ger goda

BOKA GUIDNING Tfn +358 (0)2 262 0340 eller biologinenmuseo@turku.fi

tips om hur man saftar, syltar, tvättar vittvätt och manglar. Om du har picknickkorgen med kan du breda ut en filt t.ex. intill beteshagen. Klia gärna fåren bakom öronen! I verkstaden finns det program för både vuxna och barn. Barnen får testa allt möjligt – från gamla arbetstekniker i verkstaden till tidlösa utelekar på gården.

Jahnvägen 45, Åbo Tfn +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/museum

GRUPPER

Fritt inträde! Foto: Joonas Mäkivirta

INFO

ÖPPET Ti–sö kl. 9-17 Stängt under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben.

KURALA BYBACKE

13 KURALA BYBACKE

• 14, 15, 55, 56

EVENEMANG Evenemangskalendern finns på turku.fi/kuralabybacke

• 2, 2A, 2B, 2C ÖPPET 1/6–31/8 och 16/9 ti–sö kl. 10–18 samt i samband med evenemang. Obs! Grupper kan boka besök enligt överenskommelse. Byggnaderna är stängda under högtids- och helgdagar. Avvikande öppettider finns på webben. BOKA GUIDNING Tfn +358 (0)2 262 0420 eller kylamaki@turku.fi

För vänner av arkitektur är S:t Henriks ekumeniska konstkapell på ön Hirvensalo väl värt ett besök. Den skulpturliknande byggnaden, som står vackert omgiven av skärgårdsnatur, blev färdig 2005. Vid sidan om de kyrkliga förrättningarna används kapellet även som guidningsmål och för konstutställningar, konserter, fester, m.m. 15 S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL

BILJETTER: Frivillig understödsavgift 5 €, grupper 3 €/pers.

EVENEMANG

• 1

KONSTKAPELLET

Seitskärgatan 35, Åbo Tfn +358 0(2) 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com

HISTORIA & KONST

RESTAURANG GÖRAN Tfn +358 (0)20 741 7330 www.goran.fi

SERVICE & SHOPPING

Slottsgatan 72, Åbo Tfn +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi ÖPPET September–maj ti–sö kl. 11–19, må stängt MUSEIFARTYG OCH UTSTÄLLNINGAR 2/6–26/8 varje dag kl. 11–19

Fr.o.m. februari: Skeppsbyggnad i Finland, Förlorade fyrar. Marinens jubileumsutställning öppnar till sommaren. Arbete till sjöss, permanent huvud utställning i Kronomagasinet. Tillfälliga utställningar. INTRÄDE: Utställningar 9/5 € Museifartygen 6/4 € per båt

• 54

ÖPPET Maj–augusti: Må–fr kl. 11–16, to kl. 11–18.30, lö–sö kl. 12–15 September–april: Ti–fr kl. 11–15, to kl. 11–18.30, lö–sö kl. 12–15 Beakta att här ordnas privata evenemang!

GRUPPER

Kuva: Maija Joro

14 DET MARITIMA CENTRET FORUM MARINUM

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

oder. Barnens favoritaktivitet brukar vara att följa skeppshunden Axels spår! Ett besök i centrets restaurang Göran, där doften av tjära från museibutiken blandas med underbara aromer av skärgårdsläckerheter, sätter pricken över i:et.

INFO

Forum Marinum är nationellt specialmuseum för sjöfart, finska marinens museum och ett välbesökt evenemangscenter. Området har en lång skeppsbyggarhistoria och omfattar flera intressanta byggnader, gamla hamnkranar och spännande museibåtar från olika tidsperi-

BARNFAMILJER

FORUM MARINUM

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 28

Vanhalinna har evenemang för alla. Natt på Linnavuori som ordnas sista lördagen i augusti och fastlagsjippot på fastlagssöndagen är de mest välbesökta. Dessutom ordnas konserter och dagsevenemang. På webbplatsen finns information på finska. Kultur- och naturslingorna i Auraådalen har fina informationstavlor.

VANHALINNA

• 6

Vanha Härkätie 111 FI-21410 Vanhalinna, Lundo Tfn +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ÖPPET: Söndagar kl. 13–16 5/6–12/8 2018 ti–sö kl. 11–18 Grupper enligt överenskommelse. BILJETTER: Vuxna 5 € Studerande 3 € Pensionärer 4 € Grupper 3,50 €/pers. (10–30 pers.) Skolelever 1 €/pers. Guidning 65 € (vardagar), skolelever 30 €

BRINKHALLS HERRGÅRD På ön Kakskerta utanför Åbo hittar du Brinkhalls herrgård. Professorn vid Åbo Akademi Gabriel von Bonsdorff planerade och lät bygga den historiska gården, som stod klar 1793. Herrgården är den äldsta byggnaden i neoklassisk stil i Finland. Herrgården omges av ett varierande naturlandskap, bl.a. en fransk trädgård, en naturlig

engelsk trädgård och en nyttoträdgård. Bekanta dig med den restaurerade herrgården under en guidad rundvandring. Du kan också hyra lokaler för egna tillställningar. Gården har evenemang och konstutställningar i flera olika utrymmen, och ett angenämt sommarkafé. Trädgårdarna är till© Risto Savolainen

HISTORIA & KONST

Vanhalinna är ett charmigt musei- och kulturcenter och en omtyckt plats för fest och möte. De permanenta utställningarna berättar om 1800-talsliv, tiden efter krigen och Auraådalens förhistoria. Årets sommarutställning är en gemensam utställning för konstnärerna Anu Tuominen och Kari Cavén.

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

VANHALINNA

gängliga för picknicksällskap och badstranden ligger bara ett stenkast från herrgården. Den enastående herrgården har mycket besöksvärda sommarutställningar och en högklassig musikfestival, Brinkhall soi.

15 BRINKHALLS HERRGÅRD Brinkhallsvägen 414, Åbo Tfn +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi ÖPPETTIDER Öppet under sommaren 2018. Öppettiderna finns på vår webbplats.

• 15

HISTORIA & KONST

KORTET. KORTET GÄLLER I TRE DYGN FRÅN OCH MED DET FÖRSTA BESÖKET. KORTET FINNS ATT KÖPA PÅ TURISTINFORMATIONEN VISIT TURKU ELLER PÅ VISITTURKU.FI/SV/NATBUTIKEN.

38 € 1. ABOA VETUS & ARS NOVA 3

Två museer i ett! Det medeltida Åbo och modern konst. Läs mer på s. 16–17.

sjöfart har mycket att berätta om havet. Läs mer på s. 27. 6. KAKOLABACKENS MUSEUM

Bekanta dig med Kakolafäng-

2. APOTEKSMUSEET OCH elsets historia i f.d. fängelsediGÅRDEN QWENSEL 8 rektörens hem. Öppet somma-

En fantastisk museiupplevelse mitt i stadskärnan. Läs mer på s. 21.

ren 2018.

3. BIOLOGISKA MUSEET 12

Finlands enda dioramamuseum, inrymt i en vacker jugendbyggnad. Läs mer på s. 26.

Ta ett kliv in i 1800-talet och se hur den mindre bemedlade befolkningen levde då. Läs mer på s. 20.

4. ETT HEM 6

8. SIBELIUSMUSEUM 5

Konsul Alfred och konsulinnan Hélène Jacobssons hem utstrålar charm från sekelskiftet 1800– 1900. Öppet sommartid och kring jul. Läs mer på s. 19.

Ett musikmuseum som har en omfattande instrumentsamling och en permanent utställning om tonsättaren Jean Sibelius. Läs mer på s. 19.

5. FORUM MARINUM 14

9. DOMKYRKOMUSEET 4

Det nationella specialmuseet för

Museets helgonstatyer, textilier

7. HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN 7

och föremål berättar om det kyrkliga livet, från katolsk medeltid och framåt. Läs mer på s. 18. 10. ÅBO SLOTT 2

Slottet, som grundades på 1200-talet, har permanenta och tillfälliga utställningar om Åbos och Finlands historia. Läs mer på s. 14–15. 11. ÅBO KONSTMUSEUM 9

En samling verk ur den finländska konstens guldålder samt intressanta tillfälliga utställningar. Läs mer på s. 22–23. 12. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM 10

Museet uppkallat efter Åboskulptören Aaltonen satsar på modern konst och kulturella program. Läs mer på s. 24.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SOM ÄR ANSLUTNA TILL

BARNFAMILJER

INTRÄDE PÅ ALLA 12 MUSEER

EVENEMANG

KORTET GER DIG ENGÅNGS

SERVICE & SHOPPING

PRECIS VAD DU BEHÖVER.

GRUPPER

ÄR MUSEUM WALK-KORTET

INFO

OM DU ÄR EN VÄN AV MUSEER

Verket på bilden: Axel Gallén-Kallela: Sampos försvarare, 1896. Åbo konstmuseum

MUSEUM WALK

SOMMAR ÄVENTYR

Föreställ dig en dag som tvättäkta Åbobo. Vad skulle du göra? Torgfika? Samppalinna simstadion? En promenad längs åstranden?

SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN ÅBOLANDS SKÄRGÅRD BESTÅR AV UNGEFÄR 40 000 ÖAR OCH SKÄR. EN SVINDLANDE MÄNGD! VAR BÖRJA? GÖR SOM ÅBOBORNA, GÖR EN UTFLYKT TILL NATURSKÖNA RUNSALA SOM LIGGER NÄRA STADSKÄRNAN. DET ÄR HIT ÅBOBORNA TAR SIG DÅ DE VILL KOPPLA AV. LIVE LIKE A LOCAL

Föreställ dig att det är sommar, vackert väder och du är en äkta Åbobo under en dag. Vad skulle du göra? Torgfika? Samppalinna simstadion? En promenad längs åstranden? Alla dessa låter som utmärkta idéer. När sommaren är som vackrast tycker många att det självklara valet är Runsala. Det gör inget om

alla skulle få samma idé på samma dag. Ön är stor: 23 kvadratkilometer av perfekt naturidyll. Runsala ligger precis intill Åbo. Tack vare broförbindelsen till ön kommer du enkelt fram med egen bil eller buss nr 8 från salutorget. Ännu roligare kan det vara att besöka ön med cykel som du kan hyra hos Visit Turku.

Turistinfon har cyklar att hyra.

På vägen till folkparken ser man ofta betande får.

Foto: Petteri Kantokari

På Runsala finns ljuvliga trävillor med egna badhus.

ccby:Jan-Erik Finnberg

När sommaren är som vackrast är det självklara valet Runsala.

Villa Saaro är nuförtiden ett sommarkafé. 31

Friluftsområdet Saaronniemi finns på Runsalas yttersta udde. Picknick på Saaronniemi. Matsäcken kan du boka hos Visit Turku!

Hos Visit Turku kan du också köpa ett utflyktspaket för två. I paketet ingår cykelhyra och en färdigpackad picknickkorg med allt som behövs. Ni kan välja paketet med kött att grilla eller en korg med mättande smörgåsar, frukt eller bakverk och kaffe. Picknicken – med eller utan cykel – kan du boka via info@visitturku.fi. Boka minst en dag före så väntar picknickkorgen på dig på kaféet Villa Saaro i campingområdet Saaronniemi på Runsala. Kaffet som hör till korgen bryggs på Saaros kafé så det är rykande varmt!

OÄNDLIGT MED NATURUPPLEVELSER

Ön Runsala är stor och det finns häpnadsväckande mycket att se. Några siffror: det är fem kilometer från centrala Åbo till bron över till Runsala, och 13 kilometer till öns yttersta spets. Hela vägen till Runsala kan du beundra naturvyerna som har gjort Runsala till Åbobornas favoritställe. En bit efter bron kommer du till ett ställe där det kan löna sig att stanna, särskilt om magen börjar kurrar tidigt. I detta skrotiga gamla varvsområde finns nämligen ett roman-

Kuuvanokka hamnar högt på listan över romantiska ställen i Åbo. 32

tiskt matställe, Sergio's al Mare som har äkta stenugnspizzor. I somras trafikerade en av stadens färjor från stadskärnan till varvet och tillbaka, och rutten blev en storsuccé. I skrivande stund håller vi tummarna för att rutten ska fortsätta sommaren 2018! Efter denna första etapp finns det ännu massor att se, inte minst folkparken. Europas näst äldsta rockfestival Ruisrock ordnas här varje sommar. I parken finns bl.a. en fridfull sandstrand och ett kafé. När du trampar vidare kan du beundra en samling spetsvillor, dvs. trävillor med snickarglädje, från förra sekelskiftet. Villorna är en av huvudattraktionerna på Runsala och de flesta är bebodda hela året eller under sommaren. Lyckligtvis har Runsala också villor som det går att hyra, t.ex. för fester. Ett mycket trevligt besöksmål på Runsala är den botaniska trädgården som drivs av Åbo universitet. I anslutning till trädgården finns även öns guidecenter och en naturskola. I närheten hittar du dessutom det imponerande stockhuskaféet Honkapirtti som enligt många har den bästa ärtsoppan och de godaste munkarna på hela Runsala. Friluftsområdet Saaronniemi finns på öns yttersta udde. Det är hit man som Åbobo vill ta sig för att njuta. Här finns bl.a. lekplatser och spelplaner, bastu, omklädningsrum, grillplatser och utebord. Inte konstigt att badstranden på Saaronniemi är en av de populäraste i Åbo. Om du har bokat en picknickkorg hos Visit Turku och plockat upp korgen på kafé Villa Saaro är detta den perfekta stunden att slå dig ner och packa upp den. Bon appétit! P.S.: Går färjan till Runsala sommaren 2018? Svaret hittar du på www.foli.fi. 17 RUNSALA

• 8, Föli-sjöbussen sommartid

VÅRA PICKNICKPAKET Hyrcyklar + smörgåskorg för två 67 € Hyrcyklar + grillkorg för två 72 € Bussbiljetter + smörgåskorg för två 36 € Bussbiljetter + grillkorg för två 41 € Hyrcyklarna finns på turistinformationen (Auragatan 2) och picknickkorgarna på Villa Saaro i campingområdet Saaronniemi. Boka korgen med minst ett dygns varsel! RUISSALO CAMPING Saarovägen 25, Åbo www.visitturku.fi/ruissalocamping

LETAR DU EFTER NÅGOT KUL ATT GÖRA ELLER NÅGOT NYTT ATT SE I ÅBO? HÄR ÄR NÅGRA INSIDETIPS! FLER ÅBOTIPS HITTAR DU PÅ WWW.VISITTURKU.FI

Sirpa Korte Kollektivtrafikdirektör vid Åbo stad 1. Runsala 2. Kakolaparken och Chiewitzserpentinen 3. Lunch på Blanko 4. Föli-sjöbussen sommartid

Jag tycker att Åbo är en fin kombination av urban bebyggelse och fantastisk natur. Eklundarna på Runsala och strandpromenaden och klipporna vid Pikku-Pukki är slående vackra. Från Kakolabacken har man en fantastisk utsikt över stan. Fina Aura å och kvällsbelysningen i ån är en harmonisk syn, oberoende av årstid. 33

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Runsala parkväg 215, Åbo Tfn +358 (0)50 4090 151 Grupper och guidning puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/puutarha

BOTANISKA TRÄDGÅRDEN Åbo universitets botaniska trädgård på ön Runsala är både ett centrum för vetenskaplig forskning och ett skyltfönster som lockar besökare till växternas värld. I ytterträdgården invid det moderna växthuset hittar du bl.a. nyttoväxter, rosor, stenpartiväxter, blomsterängar

med vilda blommor samt exotiska träd och buskar. I växthuset finns omfattande samlingar av suckulenter och tropiska träd och örter. Seminariesalen används för utbildning, möten och privata evenemang. Vid entrén till växthusen finns ett kafé med matservering.

Överträdgårdsmästare Simo Laine slaine@utu.fi ÖPPET Ytterträdgården Må–sö 8–20 Växthusen Må–sö 10–17, stängt må 1/1–19/2 och 1/10–31/12, undantag gäller under helgdagar. Cafe Vanha Tammi Tfn +358 (0)44 556 6157 Öppet enligt ovan

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

17 ÅBO UNIVERSITETS BOTANISKA TRÄDGÅRD • 8

MOSSALA ISLAND RESORT Ön Mossala vid Skärgårdens ringväg är en del av det hänförande vackra Skärgårdshavet och ett perfekt besöksmål för hela familjen. Skärgårdens fritidscen ter har övernattning för alla behov, från små stugor till en designvilla med egen badstrand. Här finns även ett campingområde för tält och husbilar. Till ön kommer du med bil, med färja från Iniö

eller med egen båt. Centret har egen gästhamn. Restaurangen serverar frukost och middag, ackompanjerat av en fantastisk havsutsikt. Mossala är det självklara valet om du vill njuta av aktiviteter under semestern. Här finns bl.a. paddling, ståpadd ling och frisbeegolf. Om du gillar att vandra i naturen kan vi rekommendera utkikstornet som har en svindlande utsikt

över havet och de närmaste öarna. Du kan även hyra cykel, båt, kajak och ståpaddelbräda. 18 MOSSALA ISLAND RESORT

Tfn +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SITT SLAG PÅ SKÄRGÅRDSHAVET. UKKOPEKKA TAR DIG MED PÅ EN OFÖRGLÖMLIG RESA GENOM SAGOLIKA LANDSKAP.

Dagskryssningarna under sommarmånaderna går från Åbo till gamla stan i Nådendal, ett stenkast från Muminvärlden, och tillbaka. Vi ångar förbi de vackra trävillorna och badhusen på ön Runsala mot fjärden Erstans norra del och Nådendal. Ett spännande sjörövaräventyr väntar barnen ombord. Under kryssningen serveras en välsmakande skärgårdsbuffé. Sommarkvällar gör vi kryssningar med middag och underhållning till skäret Loistokari. Skärgårdsentréerna avnjuts i salongen och varmrätten – rökt fisk och delikatesser grillade över öppen eld – serveras på Loistokari. Efter middagen blir det dans på bryggan till levande musik från en orkester. När kvällssolen står lågt på himlen styr vi tillbaka mot Åbo till tonerna av levande musik.

Middagskryssning till Loistokari 16/5–1/9 2018 maj on–lö kl. 19–23, juni–augusti ti–lö kl. 19–23 Priser: 48/55 €/pers. Inkl. kryssning, middag och dans på bryggan till levande musik. På alla kryssningar åker barn 3–12 år med 50 % rabatt, barn under 3 år gratis. Bokningar och förfrågningar: Tfn +358 0(2) 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Grupper kan boka bl.a. Skärgårds äventyr för vuxna,afterwork kryssningaroch lunchkryssningar. Vi ordnar också charterkryssning ar med fartyg av olika storlekar.

EVENEMANG

BARNFAMILJER

OMBORD PÅ S/S ÅNGBÅTEN UKKOPEKKA SOM ÄR DEN SISTA AV

SERVICE & SHOPPING

STIG OMBORD PÅ EN ÄKTA ÅNGBÅT OCH NJUT AV SKÄRGÅRDEN

Dagskryssningar till Nådendal 9/6–18/8, ti–lö från Åbo kl. 10 och 14, från Nådendal kl. 12 och 16. Priser: Tur 24 €, tur och retur 29 €.

GRUPPER

VILL DU UPPLEVA NÅGOT AV DET MEST ROMANTISKA I VÄRLDEN?

INFO

ÅNGBÅTEN S/S UKKOPEKKA

• 1 19 ÅNGBÅTEN 18 S/S UKKOPEKKA

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Majsor (fi. Maisaari)

BARNFAMILJER

Njut av hembakat på sommarkaféet på ön Pähkinäis.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Strandbastu på Pähkinäis

Den trygga badstranden på Vepsarn är perfekt för barnfamiljer.

UTFLYKTSÖAR UTANFÖR ÅBO UTFLYKTSÖAR

BOKNING AV STUGOR www.visitturku.fi Majsor (fi. Maisaari) Tfn +358 0(2) 262 5163 Pähkinäis (fi. Pähkinäinen) Tfn +358 0(2) 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsarn (fi. Vepsä) Tfn +358 50 411 4963 www.vepsa.fi TIDTABELLER: Juni, juli och augusti. Avgång från Åbo kl. 11, 14 och 17 varje dag.

1 Visit Turku Tfn +358 0(2) 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

VEPSARN (FI. VEPSÄ)

MAJSOR (FI. MAISAARI)

Vepsarn är en allmän utflyktsö mitt ute på fjärden Erstan, vid huvudinloppet till Åbo. Sommartid är inget enklare än att packa picknickkorgen och ge sig av till den fina ön. Det finns tre dagliga sjöbussturer att välja mellan. Sjöresan från Aura å till Vepsarn tar en timme och är en härlig upplevelse. På Vepsarn hittar du en fin sandstrand, en restaurang och en mängd aktiviteter, bl.a. minigolf, beachvolley och båtoch kanotuthyrning. Här finns även en bastu som du kan hyra billigt. Utkiksplatsen på ön är det högsta stället i hela Erstanområdet. Vepsarn är också perfekt för en stugsemester. De nyaste av de trivsamma stugor na på ön blev klara till sommaren 2013.

Majsor är ett populärt mål för möten och lägerskolor. Även här finns stugor att hyra. På ön finns bland annat volleybollplan, grill- och eldplatser, strandbastu och badstrand. På gården Vanha Isotalo finns en kiosk med kaffeservering. Till Majsor kommer du med färjan m/s Isla från Haapala på Rimito. PÄHKINÄIS (FI. PÄHKINÄINEN)

På Pähkinäis hittar du ett naturskyddsområde, en badstrand, bastu, kafé och gästhamn. I det vackra gamla klubbhuset på ön finns tre rum som kan bokas för övernattning. Färjan m/s Isla tar dig till Pähkinäis från Haapala på Rimito.

HISTORIA & KONST

Kuppis utebad

Ispois badstrand

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Impivaara simhall

BADPLATSER 15 EKVALLA BADSTRAND

Kakskertavägen 618 Möjlighet för rörelsehindrade och synskadade att bada på egen hand. Stranden har gångar med hård beläggning för rullstolar och en rullstolsramp ned i vattnet. Kiosken och omklädningsrummet är tillgänglighetsanpassade. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har • 14 sommarlov. Simhallsstigen 4 Finlands största simhall Impivaara har åtta bassänger, flera gym och ett kafé med utsikt över poolavdelningen. Barnens favoriter är de två barnbassängerna, rutschkanan, kallvattenbassängen och hoppbassängen. Simhallen är tillgänglighetsanpassad. • 13

SAMPPALINNA SIMSTADION 23

Volter Kilpigatan 2 Bassäng med olympiska mått, hopptorn, barnbassäng och breda läktare där du kan ligga och sola. • 14, 15, 55, 56

22 KUPPIS UTEBAD

Blombergsplan 12 Ett perfekt bad för barnfamiljer. Här finns tre bassänger där vatten temperaturen är 27 grader. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801

20 IMPIVAARA SIMHALL

kärnan. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har sommarlov. Vinterbad. • 8

S:T MARIE SANDTAG 20

Den gröna lagunen i Åbo vid Karhunojavägen. SAARONNIEMI BADSTRAND 17

Runsala camping, Saaro vägen 59 Till Runsala kommer du med buss från stads-

24 ÅBO STADS IDROTTSCENTRAL Blombergsplan 4 Hipposvägen 6, Åbo Tfn +358 (0)2 262 3232 Tfn +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/motion www.turku.fi/simstrander www.turku.fi/simhallar liikunta@turku.fi

SERVICE & SHOPPING

21 ISPOIS BADSTRAND Regementsvägen 51 Till Ispois badstrand i Uittamo kommer du med buss från stadskärnan. Stranden är bemannad med badvakter när skolorna har sommarlov. Kiosk och leksaker. • 13 Vinterbad.

GRUPPER

Vid Brinkhallsvägen på ön • Kakskerta.

INFO

BRINKHALLS BADSTRAND 15

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Samppalinna simstadion

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 38

De flesta färjorna är avgiftsfria och avgår från morgon till kväll. Tidtabeller: www.lautta.net

En populär cykelled

SKÄRGÅRDENS RINGVÄG OCH LILLA RINGVÄGEN SKÄRGÅRDENS RINGVÄG TAR DIG GENOM VACKRA NATUROCH KULTURLANDSKAP. LÄNGS DEN CA 250 KILOMETER LÅNGA RINGVÄGEN HITTAR DU ETT FLERTAL SKÄRGÅRDSBYAR, 12 BROAR OCH NIO FÄRJOR. DU KAN ÅKA BIL, CYKLA ELLER VANDRA OCH ÖVERNATTA LÄNGS VÄGEN. SKÄRGÅRDEN MED ALLA SINNEN

Från ö till ö, från färja till färja. Små och stora broar i ett härligt landskap. Skärgårdens Ringväg tar dig ut i den fantastiskt vackra skärgården. Vägen går genom mysiga byar, livliga hamnar och magiska stränder. Hur ser ett riktigt fiskartorp ut? Hur är det att bo i en fyr mitt i det brusande havet?

Hur är livet mellan pollarna på träbryggorna, där bland de röda båtskjulen? Hur känns den friska havsvinden vid kanten av en 500 meter lång bro? Allt det här får du uppleva på Skärgårdens Ringväg. Stig in i ett kafé som är inhyst i ett båtsmanstorp från 1700-talet, eller klättra upp i ett utsiktstorn där du kan se ända till Åland. Njut av skärgårdsbakelser på en trivsam uteservering vid stranden, eller sätt dig på en solvarm klippa och blicka ut mot horisonten och se den vackra solnedgången. Ringvägen tar dig genom Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Gustavs, Tövsala, Villnäs, Merimasku

och Nådendal. Reservera tid enligt ditt eget tempo på cykelsadeln och enligt de mål du vill besöka. Du kan övernatta i små bodar, i ett gästgiveri mitt i nationalparken, i tält vid havets strand eller i Nordens högsta fyr. DAGSUTFLYKTER

Lilla Ringvägen tar en genväg från Skärgårdens Ringväg i Nagu, och går sjövägen till Själö och vidare till Hanka och Rimito. I flera sekel var Själö en förvisningsplats för spetälskesjuka och sinnessjuka. Ön har en fascinerande historia och skön natur – det perfekta besöksmålet!

25 SKÄRGÅRDENS TURISTINFORMATION PARGAS STAD Strandvägen 28, FI-21600 Pargas info@pargas.fi tfn +358 (0)40 011 7123 www.skargarden.fi www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net

LILLA RINGVÄGEN Passagerarfärjan avgår några gånger om dagen sommartid på rutten Nagu–Själö–Hanka (Rimito).

Tidtabeller för färjorna hittar du på adressen: www. lautta.net

HISTORIA & KONST

I skärgårdsstaden Pargas kan du välja mellan hotell med fullständig service, trivsam B&B-inkvar-

Under sommaren ordnas flera festivaler och musikevenemang för både stora och små. På programmet finns bl.a. Potatisfes tivalen i Nagu, Boundbirsen,

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Mer information och gratis broschyrer: Skärgårdens turistinformation Pargas stad Strandvägen 28, FI-21600 Pargas Tfn +358 (0)40 011 7123

info@pargas.fi www.skargarden.fi www.saaristonrengastie.fi www.pargas.fi www.lautta.net

EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

SE OCH UPPLEV

midsommarfesterna i de olika skärgårdssocknarna och skörde fester på hösten. I musikutbudet ingår bl.a. jazz, kammarmusik, barnmusik och spelmansmusik. Årets höjdpunkt är den traditionella julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas. På Malmen, området som utgör stadskärnan i Pargas, finns en ny äventyrsgolfbana, kaféer, matställen, butiker och sevärdheter som är väl värda ett besök. Promenaden fortsätter till kalk dagbrottets utsiktsplats som finns nära stadskärnan. En vacker sommardag kan du också besöka badstränderna i närheten, t.ex. Bläsnäs. Du kan också ta ett dopp på någon av badstränderna i Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär och Iniö.

GRUPPER

BO BEKVÄMT, ÄT GOTT

tering, camping mitt i naturen, enkelt utrustade övernattningsstugor eller bekväma strandstugor. Om du kommer med egen båt har du tillgång till ett tjugotal gäst- och besökshamnar. Skärgården bjuder på fina smakupple velser. Ät middag på restaurang, ta en lång lunch på en av uteserveringarna eller unna dig något gott på ett av kaféerna. Njut av vad skärgården har att erbjuda, smaka på de lokalt producera de råvarorna, fisken och den utsökta skärgårdslimpan!

INFO

Cykellederna är ett utmärkt sätt att njuta av naturen i skärgården. Det finns många fina rutter att välja mellan, t.ex. i Par gas, Sattmark och Nagu. Om du vill kan du boka en färdig planerad cykelresa. Det finns många olika paket att välja mellan. Sugen på att upptäcka en ny hobby eller hitta nya paddlingsrutter? Tveka inte, boka en guidad paddlingstur! Den finländska skärgården har många skyddade vikar för nybörjarutfärder, men det finns även mer avancerade rutter som tar dig ut till skärgårdens yttre kobbar.

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRDSSTADEN PARGAS

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Den traditionella midsommarbrasan tänds på midsommarnatten.

Sattmarks kaffestuga

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Alla talar varmt om tårtbuffén i Farmors Café.

På Söderlångvik gård kan du bekanta dig med Amos Anderssons liv.

Bengtskärs fyr

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

KIMITOÖN

UPPLEV ALLT DET FINA I SKÄRGÅRDEN I ETT INTRESSANT OMRÅDE – KIMITOÖN.

Nordens högsta fyr Bengtskär reser sig ur havet i söder, Strömma kanal är den enda platsen i Finland där man kan se tidvattenväxlingar och Åbolands skärgård öppnar sig från udden Kasnäs. En kort båtresa från huvudön tar dig till Rosala Vikingacentrum där du kliver in i vikingarnas tid. Från Rosala kan du åka vidare till Bengtskär eller till ön Högsåra där du hittar ett 26

Tfn +358 (0)2 426 0170 tourism@visitkimitoon.fi www.visitkimitoön.fi

verkligt smultronställe för alla som gillar hembakat, Farmors café. Örö kustfort ligger mitt i Skärgårdshavets nationalpark och visar skärgården från sin bästa sida. Dalsbruk är ett självklart mål bl.a. med anledning av festivalerna Baltic Jazz, September Open och Norpas, det lockande torgvimlet och ortens historiska brukssamhälle, som är unikt i hela den finländska skärgården. På kulturcentret Saga lund möts historia och nutid på ett sätt som både vuxna och barn gillar. För dig som spelar golf finns den prisbelönta golfbanan Bjärkas Golf. Här finns också många fina badstränder, stugor att hyra och aktiviteter.

HERRGÅRDAR OCH KULTUR

På Kimitoön omvandlas anrika miljöer och byggnader till restauranger, gallerier och konsertsalar. Musiken ljuder under Kimitoöns musik festspel och Söderlångviks museum ger dig en inblick i Amos Anderssons liv. I Westers trädgård får både kropp och själ koppla av. På Storfinnhova gård kan du ta ett bastubad i en under jordisk rökbastu. Westank ärr gård, som härstammar från 1600-talet, föder upp egna får, säljer ekologiska produkter och har olika kulturella program. Mer information hittar du på adressen: www.visitkimitoön.fi.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Den skyddade gästhamnen i Kasnäs är mycket populär.

KASNÄS HOTELL, BADHUSET OCH RESTAURANG

I Kasnäs njuter du av heltäckande service och god mat. Här finns poolavdelning, bastuavdelning, gym och möjlighet till olika behandlingar. Restaurangen Kasnäs Paviljong prisas högt av sina kunder för fiskbuffén och den makalösa utsikten från sommarterrassen.

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR

GÄSTHAMN OCH SERVICE

ÖRÖ KUSTFORT

Gästhamnen har hundra gästplatser, bastu, tvättstuga och skötrum för barn. På Skär gårdstorget säljs det på sommaren färsk och rökt fisk, grönsaker, smycken och hantverk. Alldeles i närheten av torget hittar du en minigolfbana och en lekplats.

Örö har i hundra år varit ett slutet militärområde, som nu har öppnats för allmänheten. Ön är en del av Skärgårdshavets nationalpark. Kanoner, kasernområden och försvarsställningar berättar om kustförsvarets historia under olika tider. Örö är också ett värdefullt naturobjekt, med sällsynta växter och fjärilar.

Finlandia Sailing erbjuder dig möjlighet att uppleva den fantastiska skärgården med 20 olika båtar. Vi har lång erfarenhet och garanterar att du får en oslagbar upplevelse – du kan själv vara skeppare eller upptäcka skärgårdens pärlor med vår kunniga besättning.

KASNÄS FI-25930 Kasnäs Tfn +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Läge: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Båtuthyrning, Kasnäs Tfn +358 (0)40 042 1050 info@finlandiasailing.fi www.finland.holidayinn.com

EVENEMANG

ATT ERBJUDA ÅRET RUNT.

Sommaren 2015 öppnade en ny camping för husvagnar i Kasnäs. Där finns plats för 33 husvagnar/ husbilar och ett servicehus med dusch och bastu.

SERVICE & SHOPPING

LITET PARADIS SOM HAR MASSOR

KASNÄS CARAVAN

GRUPPER

HITTAR DU KASNÄSUDDEN, ETT

ÖRÖ KUSTFORT Tfn +358 (0)40 777 3668 sales@visitoro.fi www.visitoro.fi

INFO

INVID EN POPULÄR BÅTLED

27 KASNÄS

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

UTÖ PÅ UTÖ, FINLANDS SYDLIGASTE BEBODDA Ö, STÅR DEN KARGA NATUREN I KONTRAST TILL DEN VÄLKOMNANDE ATMOSFÄREN. BEFÄSTNINGS-, FYR-, OCH LOTSSAMHÄLLET PÅ UTÖ HAR STATUS

EVENEMANG

Till Utö kommer du från Pärnäs i Nagu med M/S Eivor eller från Aura å i Åbo med M/S Aspö (avgångsplatser och tidtabeller: utohotel.fi). Väl framme inser du varför så många gör sig mödan att företa den långa sjöresan hit: Du möts av en egen liten värld, fri från buller och föroreningar och full av historia, med intressanta sevärdheter såsom fyren och bönehuset.

SERVICE & SHOPPING

AV NATIONELLT VÄRDEFULL BEBYGGD KULTURMILJÖ.

UTÖ HAVSHOTEL

Utö Havshotel har hotellrum, restaurang och konferensservice av hög standard i en unik skärgårdsmiljö. Här finns bl.a. ett välutrustat konferensrum för 70 personer och mindre rum för smågrupper. Restaurangen med över 100 gästplatser och fullständiga rättigheter är ett utmärkt val för såväl seminarier som bröllopsfester. Sjötransporten hit och tillbaka ordnas alltid bekvämt efter behov. Som aktiviteter kan vi ordna allt från gårdsspel till sälsafari.

GRUPPER

28 UTÖ

INFO

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö

Suomen Saaristolaivat Oy Pansiovägen 48–52, FI-20240 Åbo Tfn +358 0(2) 240 5330 info@utohotel.fi

ÅLAND ÄR ÄKTA SKÄRGÅRDSKULTUR – MAT, TRADITIONER OCH NATUR. HÄR I DE VACKRA MILJÖERNA, BLAND DE RÖDMÅLADE

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST Kuva: Tiina Tahvanainen

ÅLAND

BARNFAMILJER

Kuva: Wikipedia

Under somrarna har den gamla lotsstationen Kobba Klintar snacks och förfriskningar, fantastiska vyer och spännande historier.

HUSEN, DE GRÖNA ÅKRARNA OCH ORTSBORNAS HISTORIER BLIR DU SJÄLV EN DEL AV DET RIKTIGA SKÄRGÅRDSLIVET. EVENEMANG

FLERA SÄTT ATT RESA

Åland har massvis med sevärdheter, utflyktsmål och över nattningsmöjligheter. Ön har goda förbindelser från Åbo och Nådendal varje dag. Snabbast kommer du fram med passage rarfärjorna Viking Line och Tallink Silja från Åbo. Resan Merikarvia Pori/Björneborg över havet tar ca fem timmar. Skärgårdsfärjorna är ett alternaSastmola N tiv för alla som vill se skärgården mellan fastlandet och Åland. Färjorna går från Vuosnais i Gustavs och från Galtby i Korpo. Du kan också enkelt ta dig till Åland med cykel. Sommartid finns det behändiga cykelfärjor mellan öarna. Huvudön mäter 45 x 50 km och kan besökas t.ex. genom att boka en färdig Rauma/Raumo planerad cykelresa. Mer information om resor, rutter och kartor hittar du här: www.visitaland.com SELKÄMERI/

SUOMI/ FINLAND

BOTTENHAVET

SERVICE & SHOPPING

Ta Ta

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins

Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

Pargas/Parainen

Hanka

Dalsbruk/ Taalintehdas

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

GRUPPER

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

Vartsalafärjan

Herrgårdsmuseet i Viiainen

GUSTAVS OCH TÖVSALA GUSTAVS – EN PÄRLA I SKÄRGÅRDEN

PRÖVA FISKELYCKAN I TÖVSALA

Gustavs (fi. Kustavi) har många intressanta evenemang, bl.a. resning av midsommarstänger, Cirkusfestivalen, Volter Kilpi-litteraturveckan, Gustavsdagen och Laxmark naden. Besök Enskärs fyr, fästningsön Katanpää, Skärgårdsmuseet och korskyrkan av trä. Gustavs har dessutom trevliga små butiker att titta in i. Om du vill vidare till öarna längre ut går färjan till Åland från Vuosnais och Iniöfärjan från Heponiemi i Laupus.

Tövsala (fi. Taivassalo) har en intressant historia som omfattar allt från spritsmuggling till sjöfartskrig, kungligheter, mäktiga adelssläkter och ståtliga herrgårdar. Bland sevärdheterna rekommenderar vi bron i Kaitainen, den medeltida stenkyrkan och herrgårdsmuseet i Viiainen. Tövsala är särskilt känt för sina fiskevatten. Sommarens höjdpunkt är strömmingsmarknaden Silak rysäys den 7 juli. Ett trevligt sommartips är båtförbindelsen från Hakkeenpää till ön Velkua.

GRUPPER INFO

29 Gustavs (fi. Kustavi)

Keskustie 7, FI-23360 Gustavs Tfn +358 0(2) 842 6600 Turistinformation Tfn +358 0(2) 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (juni–augusti) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

EVENEMANG 2018 13/1 Dans på tjugondag Knut, Gustavs 6/6 Gustavsdagen, Gustavs 19/5–15/7 Pionveckorna i Pionhemmet, Tövsala 22/6 Resning av midsommarstänger, Gustavs 30/6–1/7 Pionveckoslut i Pionhemmet, Tövsala 7/7 Strömmingsmarknad, Tövsala 8/7 Sommarfest, Gustavs 17/7 Sångafton på museet kl. 18, Tövsala 11–15/7 Volter Kilpi-litteraturveckan 4/8 Laxmarknad och lunkloppet Lohihölkkä, Gustavs 5/8 Hembygdsdag på museet kl. 12–15, Tövsala 16/8 Korsulaulu – allsång utanför Ketarsalmen kievari kl. 18.30, Tövsala vecka 34 Skärgårdskulturveckan, Gustavs/Tövsala 24/8 Picknick på museibacken från kl. 20, Tövsala

GUSTAVS OCH TÖVSALA

Allmogesegling

30 Tövsala Turistinformation Keskustie 9, FI–23310 Tövsala tfn +358 0(2) 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

25/8 Forneldarnas natt, Gustavs/Tövsala 26/8 Egentliga Finlands museidag herrgårdsmuseet i Viiainen, Tövsala, Gustavs skärgårdsmuseum, Gustavs Tillfälliga utställningar på biblioteket i Tövsala och på herrgårdsmuseet i Viiainen. Mer information och flera evenemang finns på kommunernas webbplatser och FB-sidor!

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Foto: Rami Nummelin

NYSTAD DE VACKRA TRÄHUSKVARTEREN MED ÄKTA SMÅSTADSKÄNSLA, HAVET OCH NATUREN, OCH DET MÅNGSIDIGA UTBUDET GÖR NYSTAD TILL DEN PERFEKTA SEMESTERORTEN.

Njut av havet vid Stadsviken och strandboulevarden. I stadsviken hittar du den populära gästhamnen Pakkahuone (från sv. packhuset). Det finns regelbundna kryssningar till fyrön Enskär i Bottenhavets nationalpark och till fästningsön Katanpää. Du kan också åka på dykarutflykt till gamla vrak. Cykelrutten Velhovesi ringväg tar dig från ö till ö över små broar, utan behov av tidtabeller eller egen båt.

31 NYSTADS TURISTBYRÅ

Crusellveckan 28/7–4/8

Rauhankatu 10 Tfn +358 (0)50 420 5329 +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi visituusikaupunki.fi

EVENEMANG

VACKER SKÄRGÅRD

SERVICE & SHOPPING

finska. Även evenemangen och besöksmålen har aktiviteter för barn. Det historiskt intressanta museihemmet Wahlbergs hus är inrymt i ett hus byggt åt en tobaksfabrikant. I Bilmuseets tre utställningshallar finns det också massor att se. I museet Bonk kan du bekanta dig med alla möjliga lustiga manicker. Konsthuset Pilvilinna är en färgstark konstupplevelse vid stranden.

GRUPPER

Sommarsäsongen kör igång med ett stort evenemang: Minifarmi & Blomstermässan 19–20/5. Sommarkarnevalen Merefesti ordnas 8–10/6 och finska toppartister spelar på Karjurock 19–21/7. Internationella musikevenemanget Crusellveckan firas 28/7–4/8. Sommarlördagar finns det trevliga torgevenemang och varje onsdag ordnas kvällstorg vid Pakkahuone. Barnen kan delta i ett stadsäventyr på

INFO

EN STAD MED EGEN PRÄGEL

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Gullranda

NÅDENDAL DEN IDYLLISKA GAMLA STAN, DEN VACKRA SKÄRGÅRDEN OCH DET GLITTRANDE HAVET ÖNSKAR DIG VARMT

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

VÄLKOMMEN. NÅDENDAL HAR

Sjusovardagarna

NÅGOT FÖR ALLA: MUMINTROLL, MUSIKFESTSPEL, EN NY MATFESTIVAL OCH MÅNGA ANDRA VÄLBESÖKTA EVENEMANG.

Titta in i gallerierna i gamla stan där du möter konstnärerna i sitt arbete eller stanna upp och lyssna på trumpetvespern från klocktornet. Det finns ett dagligt utbud av kultur och evenemang för hela familjen, och guidade rundvandringar med flera olika teman. Den fullspäckade sommarsäsongen inleds med Båtmässan och Musikfestspelen, och i juni slår Muminvärlden

upp portarna. Teater Emma i Muminvärlden omvandlas om kvällarna till en populär sommarteater. Ångbåten s/s Ukkopekka har två dagliga avgångar Åbo–Nådendal. En guidad rundvandring i trädgården utanför presidentens sommarbostad Gullranda sätter guldkant på dagen. Du kan även gå på en guidad rundvandring i gamla stan, och för barn finns en finskspråkig rundtur inspirerad av barnfilmen Risto Räppääjä som filmades här. Sjusovardagen är sommarens höjdpunkt i staden och firas enligt gamla traditioner. Under matfestivalen Naantali Costa Food Festival hyllas mat i alla dess former. Boka boende i god tid inför sommaren! Du kan bo på ett lyxigt hotell eller i ett tjusigt trähus i gamla stan.

32 NÅDENDAL • 6, 7, 201, 203

Visit Naantali Tfn +358 0(2) 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Öppet året runt. Här hittar du inkvartering och programmet för de guidade turerna dag för dag: www.visitnaantali.com

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Fyrön Kylmäpihlaja

UNESCO-världsarven Gamla Raumo och fornlämningsområdet Sammallahdenmäki från bronsåldern är två mycket olika och intressanta besöksmål. Gamla Raumo är ett vidsträckt och enhetligt trähusområde med anor från medeltiden. De äldsta husen som finns bevarade är från 1700-talet. Området är dessutom en levande stadsdel med handel, kultur och granngemenskap. Det vimlar av kaféer, restauranger och trevliga små butiker. Idyllen kompletteras av museer, sagolika innergårdar, torget och Heliga Korsets kyrka från medeltiden. De stora gravrösena

bär vittnesmål om att området har varit bebott i närmare tretusen år. Sammallahdenmäki fornlämningsområde omfattar 36 gravrösen av olika form och storlek. Rösena finns på ungefär en kilometer lång sträcka som löper över klippor och fridfulla moar.

KULTUR MED EGEN PRÄGEL

Raumo är känt som spetsstad sedan 1500-talet. Här hyser man sedan länge stor uppskattning för hantverk och konst, och det finns otaliga ateljéer och verkstäder att besöka.

INTRESSANT MARITIM HISTORIA

Sedan urminnes tider har sjöfarten varit Raumos fönster ut mot världen. Havet har gett föda, inkomster och influenser från fjärran länder. Alldeles utanför Raumo hittar du tre populära besöks mål: fyrön Kylmäpihlaja, fritids- och befästningsön Kuuskajaskari och naturön Reksaari. Besök den vackra skärgården utanför Raumo – du kommer inte att ångra dig!

33 RAUMO STADS TURISTINFORMATION

Valtakatu 2 A FI-26100 Raumo Tfn +358 0(2) 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

GRUPPER

FRÅN ÅBO KÖR DU PÅ EN TIMME TILL RAUMO, DEN ENDA STADEN I FINLAND MED TVÅ UNESCO-VÄRLDSARV.

SERVICE & SHOPPING

RAUMO

EVENEMANG

Sammallahdenmäki

INFO

Gamla Raumo är en idyll

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 48

Hembygdsmuseet Krookila har bl.a. teater och bastubad.

Svarthakedopping

Reso småbåtshamn

RESO Vid ringvägen utanför Reso finns bl.a. det stora shoppingcentret Mylly, ett IKEA-varuhus och många, många andra affärer. Här hittar du ett riktigt shoppingparadis. Centrala Reso har även ett torg och över hundra olika affärer. På torget ordnas trevliga sommarprogram och kvällstorg varje torsdag – torsdagen är den stora torgdagen i Reso. Efter butikerna kan du passa på och bekanta dig med Reso ur en annan synvinkel. Museet Harkko har arkeologiska utställningar och utställningar med samtidskonst. På biblioteket anordnas olika evenemang och i bibliotekets konstgalleri Aulagalleria ordnas också konstutställningar. I närheten av biblioteket finns badhuset Ulpukka, som har flera innebassänger och en utebassäng. På hembygdsmuseet Krookila kan du se en föreställning på sommarteatern, äta buffé lunch, bada rökbastu och beundra gammalt Arabiaporslin. Småbåtshamnen i Reso är landskapets största. Intill hamnen ligger Resoviken där fågelskådare har fått syn på bland annat pilgrimsfalk, simsnäppa, smådopping och härmsångare.

Marknaden Killin markkinat

34 RESO

TURISTINFORMATION I bibliotekshuset Eeronkuja 2, FI-21200 Reso Tfn +358 (0)44 797 1463 kirjasto@raisio.fi LÄS MER www.raisio.fi Evenemang i Reso: raisio.fi/tapahtumat Reso konstmuseum Harkko: raisio.fi/harkko Reso bibliotek: raisio.fi/kirjasto Badhuset Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Hembygdsmuseet Krookila: krookila.fi Reso kyrka: raisionseurakunta.fi Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Affärscentret Mylly: kauppakeskusmylly.fi Reso småbåtshamn raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 7A, 206, 220-221, 300

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Kaarina-talo

S:T KARINS S:t Karins ligger alldeles intill Åbo. Hit kommer du enkelt längs med väg 110 eller motorväg E-18. Det finns goda bussförbindelser från både Åbo och Helsingfors, och S:t Karins är dessutom tillgängligt med båt. UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN

S:t Karins har gott om utflyktsmål. Parken Hovirinnan rantapuisto vid havet har en stor avgiftsfri lekpark och trafikpark med trampbilar. Passa på och ta ett uppfriskande dopp efter lekparken! Det finns flera badstränder i närheten. När du vill röra dig ute i det fria finns det bl.a. vackra naturslingor, cykelvägar och annat trevligt att utforska. På sommaren är även den prunkande kryddgården i Arboretum Yltöinen en sevärdhet.

35 S:T KARINS

S:T KARINS S:t Karins samservicepunkt: Lautakunnankatu 1 FI-20780 S:t Karins Tfn +358 0(2) 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Pikis samservicepunkt: Hadvalantie 9, FI-21500 Pikis Tfn +358 0(2) 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

BARNFAMILJER

Träna trafikregler i Trafikparken!

EVENEMANG

Kustö slottsruin

SERVICE & SHOPPING

Det kristallklara vattnet i Littois träsk är en sevärdhet i sig.

Mer information om evenemang, besöksmål, festservice och inkvartering hittar du på sajten Visitkaarina.fi. Du kan vända dig till samservicen i centrala S:t Karins och på Pikis bibliotek för mer information. Samserviceställena har bl.a. regionala kartor och friluftskartor.

• 7, 221, 700-707, 801

INFO

Mitt i stadskärnan hittar du Kaarina-talo, en splitterny byggnad med bibliotek, turistinformation, servicekontor och kafé. Du som gillar historia kan besöka den medeltida slottsruinen i Kustö. I Kustöområdet hittar du också en herrgård och en vacker träkyrka. På Tuorla planetarium kan du bekanta dig närmare med himlavalvet. S:t Karins har trevliga evenemang hela året, bl.a. Musikveckan, Barnens havsdag, Biskopsdagarna, Forneldarnas natt och musikfestivalen Saaristo Open som är startskottet för festivalsäsongen varje sommar. Övernattning finns på värdshus, på gårdarna och herrgårdarna samt centralt på hotell.

GRUPPER

KULTUR, MUSIK OCH HISTORIA

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Linnavuori

Vanhalinna herrgård

LUNDO

EVENEMANG

I LUNDO (FI. LIETO) FÅR DU UPPLEVA KULTURLANDSKAP, TAVASTLÄNDSKA OXVÄGEN, DEN NATURSKÖNA FLODDALEN LÄNGS AURA Å, KULTUR OCH

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

FIN SERVICE.

Nautelankoski museum

Det finns mycket att se i Lundo, som bl.a. har utmärkta cykelvägsförbindelser med Åbo. Låt känslan styra dig dit du vill. Om du kommer till någon av hängbroarna kan du passa på att ta dig över Aura å till andra sidan. På www.lieto.fi hittar du en cykelkarta som visar Lundos sevärdheter.. Du som är intresserad av historia och kultur bör inte missa musei- och kulturcen-

tret Vanhalinna. Vanhalinna är en vacker och kulturhistoriskt värdefull herrgård som skänkts till Åbo universitet. Från toppen av berget Linnavuori har du en svindlande utsikt över Aura å och det omgivande nationallandskapet. www.vanhalinna.fi I centrala Lundo hittar du S:t Peters kyrka. I den över 500 år gamla kyrkan kan du bl.a. beundra en uppsättning trästatyer från medeltiden. Den över hundra år gamla altartavlan är målad av Eero Järnefelt. Mer information hittar du på adressen: www.liedonseurakunta.fi Nautelankoski museum tar besökaren med på en resa i Lundos förflutna. Hembygds

16 LUNDO KOMMUN

museet och den 200 år gamla vattenkvarnen berättar om allmogens dagliga liv. Naturslingan vid Nautelaforsen tar dig genom skyddade strandlundar. Det finns lax i forsen, och flugfiske är tillåtet. www.liedonmuseo.fi Med barnen kan ni göra en cykelutflykt till djur- och aktivitetsparken Zoolandia. Där finns massor att se och göra, både inom- och utomhus. www.zoolandia.fi En trevlig rastplats är f.d. mejeriet Vilkkimäen Meijeri från 1928. Den fullständigt renoverade byggnaden inrymmer bl.a. ett kafé och flera inredningsbutiker. www.meijeri.com • 6, 612, 614, 615

Lundo samservicepunkt Kirkkotie 13, FI-21420 Lundo Tfn +358 0(2) 487 3300 www.lieto.fi

Välkommen: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

Tykö nationalpark passar för hela familjen, hela året. Bruksbyarna Mathildedal, Tykö och Kirjakkala bildar en enhetlig kulturhistorisk helhet som påminner om livet förr i tiden – väl värt ett besök! Du kan t.ex. cykla längs den nya Kustrutten, som går från Salo genom de tre bruken och Strömma Kanal till Kimito. Det finns oändligt med möjligheter att njuta av uteliv och motion hela året. Du kan åka slalom, vandra, paddla, simma, rida... t.o.m. testa hillcarting, att åka lådbil nedför en backe!

Du som gillar golf hittar tre golfbanor med den längsta spelsäsongen i hela Finland.

plättar, antikviteter och barnloppis. SHOPPA LOSS

ALLTID NÅGOT ATT SE OCH GÖRA

Adelsherrgårdarna, bruken och museerna berättar om områdets historia och dess betydelse som kulturvagga. Det finns flera guidade rundturer med fascinerande besöksmål att välja mellan. Besök t.ex. Konstmuseet Veturitalli och utställningen Made in Salo i elektronikmuseet Salon elektroniikkamuseo som visar alla slags telefoner och tillbehör, skärmar, radioapparater och TV-apparater.

Om du är ute efter shopping med sakkunnigt och proffsigt bemötande kan vi rekommendera de många affärerna i stadskärnan och köpcentren. Avstånden är korta och det är i huvudsak gratis att parkera. STANNA EN ELLER FLERA NÄTTER

Om du vill övernatta kan du välja mellan ett hotell i stadskärnan, en fridfull lantgård, en stuga, eller ett tält – tusenstjärnig lyx under bar himmel. 36

TORGVIMMEL

Varje torsdagskväll sommartid ordnas Iltatori, ett torgevenemang med populära finländska artister på scenen, torgförsäljning, nystekta

SALO

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

PÅ EN HALVTIMMES AVSTÅND FRÅN ÅBO OCH EN DRYG TIMMES AVSTÅND FRÅN HELSINGFORS LIGGER SALO, SOM ÄR VÄL VÄRT ETT BESÖK. NJUT AV NATUREN, SE KULTURELLA SEVÄRDHETER OCH SMAKA PÅ PLÄTTAR PÅ TORGET!

EVENEMANG

SALO

SERVICE & SHOPPING

Hälsa på alpackorna i Mathildedal.

VisitSalo.fi Salos turistinformation Tfn +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

INFO

Torgevenemanget Iltatori

Tykö nationalpark och bruksbyarna Mathildedal, Tykö och Kirjakkala.

GRUPPER

Cykla längs Kustrutten från Salo via tre bruk till skärgården.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Lantgården och ekobutiken Mustikkatassu.

Dansläger i Valasranta 20–29/7 2018

AURANMAA LANDSBYGD NÄR DEN ÄR SOM

EVENEMANG

BÄST. I OMRÅDET AURANMAA HITTAR DU ALLT SOM HÖR LANDSBYGDSIDYLLEN TILL: SKÖN NATUR, TREVLIGA EVENEMANG, TORGFÖRSÄLJNING, DANSBANOR, SOMMARTEATER...

SERVICE & SHOPPING

FÖR KONSTINTRESSERADE

I kommunen Koski TI kan du besöka konstmuseet Yrjö Liipolan Taidemuseo som har en imponerande samling skulpturer. I Oripää finns konstnären Viljo Syrjämäs egenbyggda

INFO

GRUPPER

37 INFO

Glass på Isontuvan Jäätelöbaari

www.visitauranmaa.fi Turistinformation: Finlands lantbruksmuseum Sarka, Vanhankirkontie 383, FI-32200 LOIMAA Tfn +358 0(2) 763 7700 info@sarka.fi Till området Auranmaa hör Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää och Pöytis (fi. Pöytyä).

ateljéhem, som har ett italienskt kloster som förebild. Den unika byggnaden inrymmer idag ett museum. På Koskipirtti och Museotalo nära Aura å kan du beundra Lauri Jänttis samling av föremål med anknytning till lantbruket. I centrala Aura ska du komma ihåg att titta in i Auranmaan Leipä på en kopp kaffe. Fina souvenirer hittar du bl.a. i antikaffären Kolme Kolikkoa, i Riihipuoti som mal mjölet i egen kvarn, och i Helyjä ja Heinäseipäitä som säljer hantverk under juli månad. FÖR NATURVÄNNER

De skyltade naturslingorna i friluftsområdet Kuhankuono omfattar nästan 200 kilometer i nationalparken Kurjenrahka och naturparken Vaskijärvi. Områdets informationscenter Luontokapinetti finns i Yläne och har en utställningshall som rymmer hela kosmos. De välskötta skidspåren i friluftsområdena Haukkavuori,

Harjureitti och Hevonlinna passar också dig som vill ha en lite mer avancerad motionsupplevelse. För dig som cyklar kan vi varmt rekommendera Tavastländska Oxvägen som kantas av många trevliga fikaställen. Det är Pemarån som flyter i närheten av Tavastländska Oxvägen. Sugen på att paddla i ån? Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus har kanoter och guider. INKVARTERING OCH PROGRAM:

Stugor Elijärven mökkilomat Stugor Eskolan erämökit Huvikulma Kaidanojan kartano Koccus Oy Koskenkartano Kuralan kartanotila Hästgården Kylämäen Hevostila Stugby Metsolan matkailu Riistalinna Stugby Toimintaloma Konferens Suviranta i Yläne

HISTORIA & KONST

ORT MED MYCKET ATT ERBJUDA. HÄR FINNS BÅDE LANTLIG IDYLL OCH AKTIVITETER, BL.A. EN MOTORBANA, LOGEDANS, MUSEER, SOMMARTEATER, GOLF AV OLIKA SLAG OCH TREVLIGA SOMMAREVENEMANG.

Om du gillar motorsport kan vi rekommendera motorbanan Alastaro Circuit, som har öppet året runt. Här hittar du också ett av Finlands mest besökta golfcenter, Alastaro Golf. För familjer kan vi särskilt rekommendera gården Kanniston kotieläintila, badhuset Vesihovi, bowlinghallen, äventyrsgolfbanorna och frisbeegolfbanorna.

Sarka tar dig på en resa genom lantbrukets tre tusen år långa historia i Finland. Museet har också tillfälliga utställningar och evenemang med olika teman under hela året. Vänner av kultur styr dessutom gärna stegen till de högklassiga konstutställningarna på Loimaan taidetalo, bygdens museer och den mystiska statyparken skapad av ”Shamanen” Alpo Jaakola.

ten lava har dans hela sommaren. Sensommarens absoluta höjdpunkt är Rompeloimaa, ett av de största lopptorgsevenemangen i hela Finland. Centrala Loimaa är som ett stort shoppingcenter med över 150 mysiga affärer och restauranger. Lantgårdarna säljer ren, lokalt odlad mat och i området finns även flera gårdar som är inriktade på landsbygdsturism.

FINN DIN INRE STYRKA I NATUREN

Friluftsområdet Harjureitti, i folkmun Lill-Lappland, har sandade vandringsstråk och rastplatser med vindskydd där själen kommer till ro. På hösten är detta ett paradis för svampplockare och på vintern går det undan på de belysta skidspåren.

PERSONLIGA MUSEER

EVENEMANG OCH BUTIKER

Den helt förnyade permanenta utställningen i Finlands lantbruksmuseum

Sommarteater visas på Kertunmäki och Krekilän Mylly, och dansbanan Pappis-

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

LOIMAA ÄR EN LANDSBYGDS-

EVENEMANG

LOIMAA

SERVICE & SHOPPING

Alastaro Circuit

37 LOIMAA

Kauppalakatu 3, FI-32200 Loimaa Tfn +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu www.loimaantapahtumat.fi Turistinformation Finlands lantbruksmuseum Sarka Vanhankirkontie 383 FI-32200 Loimaa Tfn +358 0(2) 763 7700 www.sarka.fi

GRUPPER

Alpo Jaakolas statypark

INFO

Loppmarknaden Rompeloimaa

BARNFAMILJER

AKTIVITETSPARKER I ÅBO 1

I ÅBO FINNS ETT FANTASTISKT UTBUD AV AKTIVITETER OCH PARKER FÖR BARNFAMILJER, EN STOR DEL AV DEM PLÅNBOKSVÄNLIGA ELLER HELT AVGIFTSFRIA. OM NI VILL SATSA LITE EXTRA KAN VI DESSUTOM REKOMMENDERA FLOWPARK, SUPERPARK OCH JUKUPARK. INTRÄDET GER FART OCH NÖJEN FÖR HELA SLANTEN!

1. FLOWPARK

2. KUPPISPARKEN OCH ÄVENTYRSPARKEN

Massvis med olika temaparker har anlagts under de senaste tio åren i Finland. Hetaste trenden just nu är aktivitetsparker av olika slag där den egna kroppen är huvudmotorn i attraktionerna. Ett exempel är Flowpark som har erövrat Finland med start i Åbo. Aktivitetsparken är anlagd i ett område med tallskog intill köpcentret Skanssi. Attraktionen i Flowpark är äventyrsbanorna högt uppe i träden. En ordentlig säkerhetsutrustning gör det tryggt att ta sig fram och i priset 25 euro ingår handledning i hur man använder utrustningen. Svårighetsgraden varierar från lätt till riktigt knepig – alla banor är minsann inte för nybörjare! Festligt kul är det oberoende av bana – rekommenderas högt! För familjens minstingar finns trygga banor strax ovanför marken. www.flowpark.fi

Kuppisparken är Finlands äldsta och största stadspark. Parken finns i östra delen av stadskärnan i Åbo, i närheten av Kuppis järnvägsstation. Många av attraktionerna i parken är helt gratis. Om ni har plånboken med är möjligheterna ännu fler! Det självklara stället dit barnfamiljer styr stegen är Äventyrsparken, ett stort lekområde i Kuppisparken där tiden bara rinner iväg. Här finns alla tänkbara attraktioner och aktiviteter: klätterställningar, glidvajer, gungor... Inträdet är fritt! I anslutning till Äventyrsparken finns dessutom en trafikstad för barn, med trampbilar, gulliga små hus och riktiga trafikljus. I augusti ordnas en musikfestival för hela familjen, Musikpicknick – även den helt gratis! www.turku.fi/seikkailupuisto

Flowpark – rekommenderas högt!

3. SUPERPARK 3

SuperPark öppnade våren 2016 i Åbo och har på några år blivit en superfavorit för barn i skolåldern. För inträdet 17 euro får man tillgång till ett kolossalt utbud av olika attraktioner, bl.a. trampoliner, klätterväggar, spelområden, kickbikebanor, skatebanor och massvis med annat som gör att särskilt större barn vill stanna hela dagen! Ett stort plus är att alla attraktioner och aktiviteter finns inomhus – årstiden och vädret spelar ingen roll. Ett annat är att vuxna trivs så bra här! Under samma tak hittar du dessutom Caribia, ett stort temabad som bjuder på den perfekta avkopplingen när barnen är lagom möra i kroppen. www.superpark.fi 55

4. IDROTTSPARKEN

5. JUKUPARK

Namnet säger allt: Idrottsparken, området strax utanför Paavo Nurmi Stadion, har joggingspår, friidrottsbanor, basket- och volleybollplaner, utegym och t.o.m. frisbeegolf. På vintrarna anläggs en skridskobana och om det snöar tillräckligt anläggs även skidspår. Packa grejerna och styr kosan till Idrottsparken! Inträdet är fritt förutom när publikevenemang ordnas i idrottsstadion, då kostar även inträdet till parken. Tvärs över gatan från Idrottsparken hittar du Samppalinna simstadion, en annan självklar favorit för de som bor i Åbo. Simstadion drivs av staden så inträdet är detsamma som till de kommunala simhallarna. Barn 3 €, vuxna 5,5 €. www.turku.fi

När sommarvädret är som varmast och vackrast är vattenparken JukuPark det perfekta dagsprogrammet. Inträdet 21 euro ger obegränsad tillgång till alla bassänger hela dagen, och givetvis till de uppåt tjugo olika rutschbanorna som leder ner i vattnet. Det går också att köpa bara en kvällsbiljett till lägre pris. Sugen på att bara ta det lugnt? Styr då stegen till ett av de stora områdena för solbadare. Bastubad finns självklart också – detta är Finland, trots allt! www.jukupark.fi

Idrottsparken och Samppalinna är lokala sommarfavoriter.

Massvis med aktiviteter för alla plånböcker!

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

VIKING LINE

GRUPPER

38 VIKING LINE

www.vikingline.se resor@vikingline.com

• 1

INFO

Ta med hela familjen på en härlig kryssning! På Amorella och flotta Viking Grace väntar nöjen och underhållning för både stora och små. Här finns lekrum och barnaktiviteter – och den kramgoda skeppskatten Ville Viking är så klart också med ombord. Under loven är barnaktiviteterna ännu fler. Även de vuxna får sitt lystmäte med god mat, shopping och ett brett underhållningsprogram. Res Stockholm–Åland–Åbo, kryssa över dagen eller stanna borta ett dygn. Boka nu – skärgården väntar på dig!

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

MUMINVÄRLDEN Tove Jansson var en finländsk författare och bildkonstnär. Hennes Muminfigurer har gjort henne känd världen över. Muminvärlden är en temapark och ett verkligt barnparadis som bygger på Janssons älskade historier. Parken är anlagd på en ö precis invid Nådendal, bara 16 km från Åbo.

Här träffar du hela Muminfamiljen och deras vänner och får utforska öns alla hemligheter, bl.a. Muminhuset, Sagostigen, Snusmumrikens lägerplats och Muminpappans båt. I biljettpriset ingår dessutom två barnföreställningar på Teater Emma som du hittar precis vid entrén!

INFO

GRUPPER

32 MUMINVÄRLDEN

• 6, 7, 201, 203 ÖPPET SOMMAREN 2018 9/6–12/8 kl. 10–18 13/8-26/8 kl. 12–18

Muminvärlden Ab Tfn +358 0(2) 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muminvarlden.fi

BILJETTER: Endagsbiljett via webben 28 € Endagsbiljett vid porten 30 € Barn under 2 år gratis.

TROLLVINTER I MUMINVÄRLDEN 2018 17–25/2 varje dag kl. 10–16 BILJETTER: Endagsbiljett via webben 20 € Endagsbiljett vid porten 22 € Barn under 2 år gratis. Lägsta pris får du alltid på webben: www.muminvarlden.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Äventyrsön Väski ligger granne med Muminvärlden i Nådendal. Aktiviteterna på ön är planerade för barn i skolåldern. Här får du bl.a. klättra, hoppa, åka glidvajer, prova på guldvaskning och skjuta pil. Överallt på ön finns olika uppgifter som ingår i ett äventyrsspel och som du kan lösa medan du följer

äventyrsstigen. I fiskarbyn kan ni äta enkelt och gott, ta ett dopp, bada bastu och hälsa på olika husdjur. Den korta båtturen till Väski avgår från Nådendal, nära bron till Muminvärlden. Båtturen fram och tillbaka ingår i inträdet.

SERVICE & SHOPPING

ÄVENTYRSÖN VÄSKI

ÖPPET 26/6–12/8 2018 varje dag kl. 11–18

GRUPPER

32 ÄVENTYRSÖN VÄSKI

Muminvärlden Ab/Äventyrsön Väski Tfn +358 0(2) 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Köp biljetter med webbrabatt: www.vaski.fi.

INFO

Inträde 25 € Heldagsbesök, båttur från Nådendal till Väski och tillbaka ingår. Barn under 2 år gratis.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

ÄVENTYRSPARKEN ÄVENTYRSPARKEN INTILL KUPPISPARKEN ÄR FULLSPÄCKAD AV AKTIVITETER FÖR BARN OCH FAMILJER. HÄR FÅR NI LÅTA FANTASIN LÖPA FRITT MEDAN NI BRÄNNER ENERGI OCH HAR DET ROLIGT TILLSAM-

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

MANS! PARKEN ÄR ÖPPEN ÅRET OM OCH DE FLESTA AV AKTIVITETERNA ÄR AVGIFTSFRIA.

– Vad finns det att göra? Det är inte sällan man hör barn yttra dessa ord med en suck. Men I Åbos fall är svaret enkelt: – Det finns massor att göra, i Äventyrsparken! Äventyrsparken är ett stort aktivitetsområde vid Kuppisgatan, intill Kuppisparken. Sommardagarna bara rinner iväg medan ni susar fram i trampbil i Trafikstaden, hoppar i Hoppborgen eller snickrar i Sommarateljén. Här finns många olika konstaktiviteter för barn. PLASKA, KLÄTTRA

Sommartid är den lummiga parken mycket mer än bara en lekplats. Plaskdammen med jättesvampen, bäcken som rinner genom parken, Trafikstaden och Vänskapsbron är några av de många anledningarna till att barnfamiljer älskar Äventyrsparken.

INFO

MATPAUS

När ni blir hungriga kan ni köpa något att äta och dricka i kiosken. Det finns också en grillplats där ni kan grilla medtagen mat. BARNTEATER

Sommartid har Äventyrsparkens teater Åbos mest varierande utbud av barnteaterföreställningar. Föreställningarna i programtältet Helmi och i teatern Timantti kombinerar teater med musik, dans och cirkuskonster.

AKTIVITETER FÖR ALLA

Låt fantasin skena iväg en liten stund bland 39 ÄVENTYRSPARKEN

parkens många attraktioner, eller varför inte delta i någon av aktiviteterna? Det finns bl.a. konstverkstäder och roliga teaterföreställningar. Barn som förstår finska kan dessutom delta i musiklekskola. Programmet och aktiviteterna i Äventyrsparken är planerade enligt principen att barn i alla åldrar ska njuta och ha roligt.

Kuppisgatan 2, Åbo Tfn +358 (0)44 907 2986

• 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Fritidssektorn, ungdomstjänsterna

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

Forntida ruiner är intressanta att utforska.

INFO

GRUPPER

Viktigt forskningsarbete.

Sommarskoleelever får pröva hur det är att jobba som arkeolog.

Foto: Jari Nieminen Teckningen på nästa sida: Taru Muurain.

SERVICE & SHOPPING

Beniga berättelser har allt möjligt kul som handlar om djur!

DET MEDELTIDA ÅBO UNDER JORDEN

KONST = UPPTÄCKTSGLÄDJE

MED GUIDE ELLER PÅ EGNA VILLKOR

Barnguidning på finska ordnas varje dag under sommaren. Guiden tar barnen med på äventyr i det historiska Åbo och på en spännande konstresa för alla fem sinnen. För barn i åldern 4–8 år. M Kitchen & Café i museets entré har god mat och bakverk som tagit första pris i TV-tävlingen ”Finlands bästa bageri”. Kaféet har en skyddad uteservering där barnen har plats att leka.

ABOA VETUS & ARS NOVA

• 13, 61 Familjebiljett 24 € Årskort 28 € Familjeårskort 50 €

Östra Strandgatan 4–6, Åbo Tfn +358 (0)2 0718 1640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi MUSEET HAR ÖPPET varje dag kl. 11–19 (se undantag) Stängt 22–24/6 och 24–25/12. PRISER Vuxna 10 € Barn under 7 år gratis Barn 7–15 år 5,5 € Studerande, pensionärer och arbetslösa 7 € Grupper 6 € Skolgrupper 4 €

GUIDNING Guidning som ingår i inträdet: På finska 4/6–12/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 Resten av året lö och sö kl. 11.30 På svenska 2/7–10/8 må, on och fr kl. 13.30 På engelska 2/7–31/8 varje dag kl. 11.30 Barnguidning på finska4/6–12/8 varje dag kl. 11.30 och 13.30 eller enligt överenskommelse. Pris 7,5 € Med familjebiljett + 2,5 €/barn Guidning för grupper enligt överenskommelse. Tfn +358 (0)2 0718 1635

MUSEIBUTIKEN Öppet varje dag kl. 11–19

HISTORIA & KONST SERVICE & SHOPPING

Glöm inte att reservera tid för museets ljuvliga souvenirbutik.

M KITCHEN & CAFÉ Öppet varje dag kl. 11–19 Tfn +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe GRUPPER

Vilka frågor tar nutidens finländska konstnärer upp, och hur? Det har Åttonde Åbobiennalen svar på. Sommarutställningen visar verk ur ukrainska Maria Prymatjenkos (1908–1997) produktion: färgmättade, glada motiv som verkar plockade direkt ur sagornas värld.

(*Från fast telefon 8,35 cent/samt. + 7 cent/ min., från mobiltelefon 8,35 cent/samt. + 17 cent/min.)

INFO

Aboa vetus, dvs. ”gamla Åbo”, syftar på ett framgrävt stadskvarter där stenhusresterna och de arkeologiska föremålen vittnar om det dagliga livet i en annan tid. Vandra längs den medeltida gatan, titta in i källarna och känn på stadens historia. Visste du att Åbo var Sveriges näst största stad på medeltiden? Utställningen är interaktiv och har stationer där man får leka, spela, känna och utforska. Hur var det t.ex. att gå i skola på medeltiden? Ta en skrivpinne och testa själv! Den arkeologiska utställningen Beniga berättelser visar hur djurbensfynd kan avslöja en massa intressant om livet förr i tiden. Man har hittat hela 1000 kilo djurben i museets utgrävningar! Vilka djur hör skeletten till? Utgrävningarna fortsätter på somrarna och besökare är välkomna att följa med arkeologernas arbete och ställa frågor.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

BEUNDRA FASCINERANDE KONSTVERK PÅ TVÅ VÅNINGAR.

BARNFAMILJER

FAMILJEN. HÄR KAN NI LÄRA ER TILLSAMMANS! UTFORSKA ETT 600 ÅR GAMMALT STADSKVARTER OCH

EVENEMANG

MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST ABOA VETUS & ARS NOVA ÄR EN UPPLEVELSE FÖR ALLA I

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Här finns det ingen torktumlare, inte.

Småkrypssafari på Kurala bybacke.

Foto: Joonas Mäkivirta

BARNFAMILJER

Klosterbacken har också guidning för barn.

MUSEER FÖR BARN

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

MUSEERNA I ÅBO ÄR FULLSPÄCKADE MED KUNSKAP, HISTORIER OCH ROLIGA SAKER ATT GÖRA FÖR HELA FAMILJEN. EFTER RUNDVANDRINGEN KAN NI SLÅ ER NER PÅ MUSEETS KAFÉ* OCH BESTÄLLA NÅGOT GOTT. GLÖM INTE ATT TITTA IN I SOUVENIRBUTIKEN! APOTEKSMUSEET OCH GÅRDEN QWENSEL 8

Mitt i sommarvimlet i Åbo finns det en en nästintill sagolik oas: det Qwenselska husets innergård. Här hittar du bl.a. Barnens apotek där barnen kan leka apotekare och kund. Läs mer på s. 21. BIOLOGISKA MUSEET 12

En av toppfavoriterna för barnfamiljer! Museet har spännande dioramor med en massa nordiska djur, bl.a. björn, varg, ugglor och rådjur. I insektssamlingen ingår bl.a. världens största skalbaggar och fjärilar. Läs mer på s. 26.

INFO

GRUPPER

13 KURALA BYBACKE

Kurala bybacke är en lantgård som på mormors tid. Här får du följa med i de dagliga sysslorna på en gård, allt från brödbakning till klädtvätt utan tvättmaskin. Barnen får testa allt möjligt – gamla arbetstekniker i verkstaden och tidlösa utelekar på gården. Sommartid har museet Småkrypssafarier där du får pröva på riktiga forskarmetoder och undersöka naturen på gräsrotsnivå. Läs mer på s. 26. *Alla av sidans museer förutom Biologiska museet har ett kafé.

HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN 7

Här kan du göra en tidsresa in i 1800-talet och samtidigt lära dig om hantverkaryrken från förr i tiden. Under sommarsäsongen ser du hantverkarna arbeta i verkstäderna. Egna rundvandringar och helgprogram för barn. Läs mer på s. 20. 2 ÅBO SLOTT

Innanför de över 700 år gamla slottsmurarna finns det en massa intressant att se och göra. I Riddarsalen får du klä dig som slottsjungfru eller riddare, och i Verkstaden lär vi oss historia med alla sinnen och genom eget skapande. Ungriddarvandringen avslutas med en ceremoni där en kunglighet dubbar barnen till Åbo slotts ungriddare. Läs mer på s. 14–15. 10 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM

Konstmuseet vid Aura å är fullt av intressanta saker att se. Här finns fina utställningar, olika verkstäder och helgprogram med olika teman för barn. Läs mer på s. 24.

HISTORIA & KONST

På ångbåten s/s Ukkopekkas dagskryssningar till Nådendal får barnen vara med om ett sjörövaräventyr. Mässflickan leder barnen på en spännande jakt efter en guldskatt. En fin chans för barnen att bekanta sig med ångbåten! När skatten äntligen hittas får givetvis alla sin del av bytet. I pysselrummet finns bollhav och mycket annat att göra. Sjörövaräventyret ingår i priset för kryssningen. Under resan finns möjlighet att avnjuta kryssningslunch. Läs mer om Ukkopekka på s. 35.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

TEMATISKA RUNDVANDRINGAR 11/6–25/8 2018 Måndagar, onsdagar och lördagar kl. 13 (ej midsommar), 1,5 h Pris: 10 € vux., 5 € barn (7–15 år)

EVENEMANG

BOKNINGAR Visit Turku turistinformation Auragatan 2, Åbo Tfn +358 (0)2 262 7444

BARNFAMILJER

TURKU SIGHTSEEING 12/6–24/8 2018 Tisdagar och fredagar kl. 14 (ej midsommar), 1,5 h Pris: 15 € vux., 5 € barn (7–15 år)

PIRATKRYSSNING

SERVICE & SHOPPING

SJÖRÖVARKRYSSNING

INFO

KRYSSNINGAR 9/6–18/8, ti–lö från Åbo kl. 10 och 14, från Nådendal kl. 12 och 16. PRISER Vuxna: tur 24 €, tur och retur 29 €. Barn 3–12 år: tur 12 €, tur och retur 14,50 €, barn under 3 år gratis Familjebiljett (2 vuxna och max. 3 barn): tur och retur 79,50 €, enkel resa 66 €

GRUPPER

Finlands äldsta stad har mycket att berätta och visa. Vill du höra allt om legender, regenter, byggnader och Åbos historia? Kom med på en av våra utflykter! Ett säkert kort är bussturerna med guide där du ser det bästa av Åbo på en gång. Sommartid har vi även trevliga promenader i stadskärnan enligt olika teman. Rundvandringen tar ca en och en halv timme och guidningsspråken är finska, svenska och engelska. Startpunkten är sightseeinghållplatsen vid stadshuset, Auragatan 2.

Boka din kryssning: Tfn +358 0(2) 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

INFO

GUIDED WALK & TURKU SIGHTSEEING

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 66

ÄVENTYRSPARKEN FLOWPARK Flowpark är en miljövänlig äventyrspark med banor som är uppspända mellan träden. Ge dig på de roliga och utmanande banorna tillsammans med familjen, kompisarna eller arbetskamraterna. Flowpark har tjugo varierande äventyrsbanor, där du hittar över 140 olika uppgifter, så högt som på 20 meters höjd. De olika uppgifterna sätter balansen och koordinationen på prov, och den hisnande vajerglidningen är pricken över i:et. Vågar du utmana dig själv? Hur går det för din kompis? Flowpark passar alla som gillar äventyr och rörelse, oavsett ålder. Äventyrsbanorna är öppna för alla som har fyllt sju år och är minst 120cm långa. För mindre äventyrare från ca 3 år och uppåt, eller för den som trivs nära marken, finns tre barnbanor bara en bit upp från markytan. Flowpark hittar du invid köpcentret Skanssi på bekvämt avstånd från centrala Åbo.

40 INFO

• 9, 99, 221

Skansgatan 10, FI-20730 Åbo Tfn +358 (0)40 086 4862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ÖPPET Öppet från början av maj till slutet av oktober. Öppettiderna och priserna hittar du på webben. GRUPPERBJUDANDEN OCH INFORMATION: myynti.turku@flowpark.fi

41 SUPERPARK

Kongressgränden 1, Åbo Tfn +358 (0)40 017 4014 info.turku@superpark.fi www.superpark.fi SuperPark Turku ligger i anslutning till spahotellet Holiday Club Caribia. ÖPPET Varje dag fram till kl. 20. Kolla öppettiderna på www.superpark.fi

SUPERPARK SuperPark är en aktivitetspark för hela familjen där det finns massor att se, göra och uppleva för alla, oberoende av ålder. Barn, ungdomar och vuxna får röra på sig tillsammans, kompisar kommer för att ha roligt och företag kan ordna friskvårdsdagar här. I SuperPark kan ni testa olika grenar, spela och ha det trevligt. Ge dig ut på äventyr, klättra, åk rutschbana och gör trick på trampolinerna. Åk skateboard och scoot i Freestyle Hall och prova olika grenar i Game Arena. Kolla in alla aktiviteter på www.superpark.fi

PRISER Dagsbiljett 17 €/pers. Andradagsbiljett 12 €/pers. (visa upp föregående dags biljett, armbandet måste vara på armen) Grupper 15 €/pers. (bör bokas i förväg, minst 10 pers.) Barn under 4 år gratis. Kombinerad biljett SuperPark+Jukupark 30 € (gäller hela sommaren) Assistenter till rörelsehindrade personer gratis.

• 50, 51, 53, 54, 220

HISTORIA & KONST SERVICE & SHOPPING

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

EVENEMANG

Hotellpaket Hotellpaket kan bokas direkt hos hotellen eller i vår webbutik www.visitturku.fi.

GRUPPER

Kom med vänner eller familj och njut av en svalkande dag i pool paradiset JukuPark! Du hittar oss bara tre kilometer utanför stadskärnan i Åbo. Här finns hisnande vattenrutschbanor, stora uppvärmda bassänger, områden för solbadare och fina bastu- och duschutrymmen. Bli inte förvånad om minstingarna i familjen kilar raka vägen till Sjörövarön – det är trots allt Finlands största vattenlekområde! När ni blir hungriga kan ni välja mellan våra grillrestauranger och uteserveringar. Kom och njut av fartfyllda lekar eller koppla av i solstolen, valet är ditt!

PRISER Dagsbiljett 21 € Pensionärer 19 € Barn under 4 år gratis Familjebiljett (4 pers.) 79 € Kvällsbiljett 15 € (kl. 16–19) Andradagsbiljett 10 €/pers. Säsongskort 99 € Kombinerad biljett Jukupark+SuperPark 30 € (gäller hela sommaren)

INFO

JUKUPARK

ÖPPET 9/6–12/8 2018 varje dag från kl. 11, stängt 22–23/6. Kolla öppettiderna på www.jukupark.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Kurrastigen 1, FI-20320 Åbo Tfn +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

BARNFAMILJER

20 VATTENPARKEN JUKUPARK TURKU

EVENEMANG

Foto: Pette Rissanen

SPÄNNING OCH STÄMNING 68

MÄNNISKAN OCH HÄSTEN HAR EN LÅNG GEMENSAM HISTORIA, TUSENTALS ÅR. I SOMMAR KAN DU BEUNDRA HÄSTAR OCH HÄSTKULTUR PÅ BL.A. EM I HISTORISK

Foto: Pette Rissanen

RIDNING OCH DET NORDISKA TRAVMÄSTERSKAPET.

Vid dust rider tävlarna mot varandra med lansarna fällda. Målet är att träffa motståndaren så att den egna lansen bryts av.

TORNERSPEL PÅ ÅBO SLOTT 9–15/7

Åbo slott reser sina massiva konturer mot en klarblå himmel. I slottsparken hörs plötsligt häs tars gnäggande. Bakom hästbåsen uppenbarar sig en man iförd blänkande rustning och en kvinna klädd i en böljande sammetsklänning. Vad är på gång? Tornerspelen på Åbo slott är en fascinerande upplevelse som väcker historien till liv. Evene manget ordnas för tredje gången 2018 och består av både det finska mästerskapet i tornerspelsgrenar och – endast i år – EM i historisk ridning. Deltagare förväntas från ett tiotal länder. – I hela världen finns det bara omkring hundra tävlande i tornerspel, berättar Jaakko Nuotio från ridskolan Rohan tallit, och fort sätter: – Tornerspel uppstod i en början inom stridshärerna i Europa, då riddarnas militära övningar började samla publik. Tornerspel nämns för första gången i Frankrike på 1000talet. Lyckligtvis deltar inte hästar längre i krig. Tornerspelen däremot har fått nytt liv i form av hästsport och uppvisningar.

– För mig handlar det framför allt om ridsport, om att träna tillsammans med hästen och bli skickligare, säger Jaakko Nuotio. – Det första åskådarna ser är nog utrust ningen, den drar självklart blickarna till sig. Främst har utrustningen dock ett praktiskt syfte. Rustningarna är till för att skydda ryt tarna i de våldsammare grenarna, precis som förr. I år används hästar i alla tornerspelsgrenar. I Skill at Arms-grenarna samlar man poäng från olika skicklighetsprov där de tävlandes fär digheter med vapen och i sadeln testas. Mêlée är en lagkamp där ryttarna slåss med slagträn från sadeln. Den gren som de flesta identifie rar tornerspel med kallas för dust, jousting på engelska. I denna gren rider man i hög fart mot varandra med fyra meter långa lansar i handen. Poäng får man om man lyckas bryta av sin lans mot den andras rustning. Om du inte kan uppleva tornerspelen på Åbo slott kan du även se Rohan tallits skick liga hästar och ryttare på tornerspelsuppvis ningarna under Medeltidsmarknaden 28/6–1/7. 69

NM-TRAV I ÅBO 15–16/9

Mer hästidrott blir det i september, under helgen som sammanfaller med Åbodagen dvs. 15–16/9. Denna gång blir det nordiskt trav mästerskap på travbanan i Metsämäki. – För oss traventusiaster är traven ett socialt evenemang, en chans att träffa gamla bekanta, säger Roger Johansson från fören ingen Turun Hippos. Han fortsätter: – Tvärtemot alla fördomar behöver man inte vara en enveten travspelare för att älska travsport. Idag sitter 95 procent av alla trav spelare bekvämt hemma i soffan. Till travbanan

Man behöver inte vara en enveten travspelare för att älska travsport.

tar man sig för att njuta av atmosfären. Det som för en tid sedan var ett manligt dominerat fenomen har börjat locka allt fler kvinnor och familjer. På Metsämäki ordnas bl.a. travridning där de flesta av deltagarna är kvinnor. En splitterny gren inom hästsport är käpphästridning, en gren som åtnjuter ett brinnande intresse bland deltagarna och som har fått uppmärksamhet t.o.m. inter nationellt. Käpphästarna är givetvis med vid NM-traven på Metsämäki. Alla barn och barnasinnade är varmt välkomna!

Metsämäki är unga travhästen Kiss my Turkus hembana. Prispengarna donerades till ett lokalt barnsjukhus. Kiss my Turku var även Årets Åbobo 2016.

Käpphästarna är givetvis med vid NM-traven på Metsämäki. Käpphästar är den perfekta anledningen att bekanta sig med traven! 70

Om uthållighetsgrenar är din grej kan vi rekommendera en triathlontävling med skön urban smak i augusti. Det finns serier för såväl benhårda idrottare som nybörjare och juniorer. Detta är din chans att simma i Aura å utan att någon larmar brandkåren! Läs mer: www.challengeturku.com

Kuva: Otto-Ville Väätäinen

HÄSTFRI SPORT? CHALLENGE TURKU 11–12/8

VART SKA MAN GÅ I ÅBO? LÄGG DESSA TIPS BAKOM ÖRAT OCH KOLLA FLER PÅ WWW.VISITTURKU.FI.

Taneli Mäkelä Skådespelare på Åbo stadsteater 1. Åbo stadsteater 2. Saluhallen 3. Åstranden 4. Det maritima centret Forum Marinum Åbo stadsteater bjuder på gedigen kultur och underhållning i en byggnad som genomgått en omsorgsfull renovering. Historiska Saluhallen är härligt okomplicerad och full av butiker och kaféer. Körsbäret på tårtan är sushibaren Kado. Lockelserna vid åstranden är för mig de fantastiska matställena, de mysiga kaféerna och restaurangbåtarna vid den fina strandpromenaden. På Forum Marinum hittar jag en massa intressant om havets och sjöfartens historia, ståtliga gamla skepp och finast av allt, Suomen Joutsen. 71

HISTORIA & KONST

Foto: Seilo Ristimäki

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING

10-22/8 2018

ÅBO MUSIKFESTSPEL UNDER ÅBO MUSIKFESTSPEL SOM ORDNAS I AUGUSTI UPPTRÄDER INTERNATIONELLA OCH FINLÄNDSKA TOPPNAMN INOM KLASSISK MUSIK I ÅBO. DETTA ÄR BÅDE LANDETS ÄLDSTA MUSIKFESTIVAL SOM HAR ORDNATS UTAN AVBROTT SEDAN DEN GRUNDADES, OCH EN AV DE MEST FRAMSTÅENDE FESTIVALERNA FÖR KLASSISK MUSIK I NORDEUROPA. KONSERTER ARRANGERAS ÖVER HELA STADEN OCH DE ÖPPNAR BL.A. DÖRRARNA TILL LOKALER SOM ALLMÄNHETEN ANNARS INTE FÅR BESÖKA.

Programmet är varierat med allt från stora orkestrar, opera och kammarmusik till solo konserter, jazz, friluftsevene mang och konserter för hela familjen. Konstnärlig ledare för Åbo musikfestspel är diri genten Ville Matvejeff. Tidigare år har artistgardet omfattat bl.a. Valeri Gergijev

INFO

GRUPPER

ÅBO MUSIKFESTSPEL

Turun musiikkijuhlat Turku Music Festival Åb o musikfestspel

1 0.-22.8.2018

Tfn +358 0(2) 262 0814 (VD) +358 (0)2 262 0812 (Produktion) info@tmj.fi www.tmj.fi

och orkestern vid Mariinskijteatern, Chamber Orchestra of Europe ledd av Sakari Oramo, barockensemblen Le Concert d’Astrée ledd av Emmanuelle Haïm, tenorerna Jonas Kaufmann och Rolando Villazón, sopranen Natalie Dessay och mezzosopranen Elīna Garanča. I fjol fick publiken bl.a. höra sopranen och världsbe römda operastjärnan Sonya Yoncheva, som sjöng för första gången i Finland, samt kon sertversionen av Richard Wag ners opera Parsifal i tolkning av sopranen Karita Mattila, teno ren Klaus Florian Vogt, basen Matti Salminen och baritonen Waltteri Torikka. I artistgar det ingår även Estlands festi-

valorkester ledd av Paavo Järvi samt violinisten Lisa Batiashvili. En oslagbar kombina tion som Åbo musikfestspel år efter år bjuder på är världs kända toppartister och annor lunda konsertplatser. Under 2017, jubileumsåret för Refor mationen, ordnades konserter i synagogan, den katolska kyr kan och den ortodoxa kyrkan i Åbo. Andra intressanta kon sertplatser var varvet på Run sala och konstnären Johanna Oras hem i Koski. Musikfestspelens program formas kring ett nytt tema var je sommar. Hela programmet för 2018 offentliggörs den 21 februari 2018 på www.tmj.fi.

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

LÅT DIG INSPIRERAS

Programmet som chefsdiri genten Leif Segerstam sam manställt omfattar både klas siska pärlor och nyskriven

42 ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER

Åbo konserthus Aningaisgatan 9, Åbo www.tfo.fi BILJETTER: Förfrågningar och bokningar Tfn +358 0(2) 262 0333

Telefonservice vardagar kl. 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Ars Musica Åbo konserthus, biljettkassan, Aningaisgatan 8 Öppet må–fr kl. 11–17 och i samband med evenemang

musik. Under 2018 omfat tar programmet bl.a. stora produktioner, konsertpärlor och konserter för hela famil jen. Filharmonikerna uppträ der också i mindre kammar ensembler på olika håll i Åbo. Programmet hittar du på www.tfo.fi.

• 1, 20, 401, 402, 403 Lippupiste +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + lna), öppet varje dag kl. 07–22 Lippupiste uppbär en expeditionsavgift enligt biljett och leveranssätt. www.biljetter.fi

GRUPPER

skärgården – och var som helst i världen tack vare webben.

INFO

Åbo filharmoniker har ett brett och varierat program med bland annat klassiska symfonier, lättare under hållning samt finländska och utländska stjärnartister. Musiknjutningarna äger rum i de finaste lokalerna i Åbo – konsertsalar, kyrkor, slottet,

SERVICE & SHOPPING

ÅBO FILHARMONIKER GRUNDADES 1790 OCH ÄR BÅDE FINLANDS ÄLDSTA ORKESTER OCH EN AV DE ÄLDSTA ALLTJÄMT VERKSAMMA ORKESTRARNA I HELA VÄRLDEN. ORKESTERN HAR SIN HEMMASAL MITTEMOT TRÄTORGET, I ÅBO KONSERTHUS SOM BLEV KLART 1952, OCH UPPTRÄDER DESSUTOM ÖVERALLT I SIN HEMSTAD.

EVENEMANG

BARNFAMILJER

Foto: Seilo Ristimäki

ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER

Foto: Riikka Vaahtera

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

6-8/7 2018

RUISROCK Rockfestivalen Ruisrock ordnas 6–8 juli 2018 i den havsnära Folkparken på ön Runsala. Det blir tre dagar späckade med toppartister, konstnärliga överraskningsprogram, god mat och dryck och härlig samvaro i vacker natur. Ruisrock är en av Europas äldsta rockfestivaler och en självklar höjdpunkt i den finländska sommarkalendern. Programmet läggs ut på www.ruisrock.fi under våren.

RUISROCK

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

www.ruisrock.fi

VÅGHUSETS PAVILJONG Våghusets paviljong, en anrik restaurang med underhållning invid ångbåten s/s Ukkopekkas kajplats i Aura å, har gång på gång valts till den bästa sommarrestaurangen i Åbo. Öppet från valborgsmäs soafton fram till början av september. Restaurangen har en stor uppvärmd uteservering under tak där stämningen ligger på topp om sommarkvällarna. Levande musik, kändissolister och dans varje kväll utan inträde: gitarrock, latinamerikanskt, swing, finsk schlager och jazz. Restaurangen har allt tänkbart: bl.a. skärgårdsbuffé, caesarsalladsbuffé, à la carte, pizza, grill och cocktailbar.

19 VÅGHUSET

Slottsgatan 38-40, Åbo Tfn +358 0(2) 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Öppet varje dag och kväll, hela sommaren • 1

HISTORIA & KONST

43 MEDELTIDSMARKNADEN

Evenemanget ordnas av föreningen Turun Suurtorin keskiaika ry Inträdet är fritt. Rätten till ändringar förbehålls. MER INFORMATION: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

PAAVO NURMI FESTIVAL 44 PAAVO NURMI JUNIOR & MASTER GAMES 4/6

Ett evenemang för juniorer och mästare i åldern 35–100 år.

PAAVO NURMI MARATHON 18/8

Det internationella maratonloppet är en upplevelse för såväl åskådare som deltagare. Avstånden är 10 km, halvmara och helmara.

PAAVO NURMI FESTIVAL GRUPPER

44 PAAVO NURMI GAMES 5/6

Ett av landets toppevenemang för friidrott där internationella och nationella stjärnor tävlar mot varandra.

MER INFORMATION: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi

INFO

44 PAAVO NURMI-SPORTDAG 3/6

Fri testning av olika idrotts grenar och annat roligt i Paavo Nurmi-stadion i Åbo.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Medeltidsmarknaden på Gamla Stortorget i Åbo är Finlands största medeltids- och forntidsevenemang och en upplevelse för hela familjen. I år ordnas marknaden 28/6–1/7. Gör en fantastisk resa in i det medeltida Åbo. Njut av torg vimlet, smaka på medeltidsdelikatesserna och följ med hantver karna som arbetar i Området för arbetsuppvisningar. Här kan du bl.a. köpa med dig äkta smidesartiklar och många andra saker tillverkade enligt traditionella metoder. I programmet ingår även teater, dans, cirkus, musik och föreläsningar på finska.

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

MEDELTIDSMARKNADEN

BARNFAMILJER

Foto: Sami Maanpää

28/6–1/7 2018

HISTORIA & KONST Foto: Otto-Ville Väätäinen

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

ÅBO STADSTEATER

ÅBO STADSTEATER BJUDER PÅ LANDETS STÖRSTA MUSIKALUPPLEVELSER, GEDIGET DRAMA OCH MÅNGA INTRESSANTA GÄSTANDE NAMN. TEATERHUSET LIGGER PÅ FÖRSTA PARKETT VID ÅSTRANDEN. VID SIDAN OM TEATERVERKSAMHETEN KAN HUSET BOKAS FÖR OLIKA EVENEMANG, T.EX. MÖTEN ELLER MIDDAGSFESTER.

Huvudproduktionen våren 2018 är Sagan om ringen som är baserad på J.R.R. Tolkiens berättelse. Regissören Mikko Kouki och arbetsgruppen har arbetat i över ett år med den storslagna pjäsen, som intar scenen med fartfyllda kamper, stuntar och trolleri. Under våren fortsätter stadsteatern att visa musikalen Viimeinen laiva tonsatt av Sting, Seitsemän veljestä regisserad av Lauri Maijala, pjäsen om Paavo Nurmis liv Paavo – lentävä turkulainen samt scifipjäsen Kybersielut. Premiärer under våren är bl.a. komedierna Dreamteam, Parasta elämässä och Pesärikko samt de gästande föreställning arna Legenda pienestä luusta, Kiviä taskussa och showen Jukka Puotila goes Turku. Hösten 2018 fortsätter teatern bl.a. att visa musikalteater. MAT ELLER FIKA

Vänner av god mat har dessutom en särskild anledning att titta in i teaterhuset. I samband med en omfattande ombyggnad har det nämligen fått en ny restaurang, Kivi, som har både lunchser vering och middagsservering för teatergäster. I anslutning till bil jettkassan finns därtill kulturkaféet Lippis. Läs mer: teatteri.turku.fi/sv

ÅBO STADSTEATER

Östra Strandgatan 14, Åbo Tfn +358 0(2) 262 0000 kaupunginteatteri@turku.fi teatteri.turku.fi/sv BILJETTER: Försäljning Tfn +358 0(2) 262 0030 Lippu.fi

Biljettkafé Lippis

Lunchrestaurang Kivi

• 14, 15, 55, 56

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

Foto: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER ÄR FINLANDS ÄLDSTA TEATER. DEN FINA TEATERBYGGNADEN ÄR EN VERKLIG PÄRLA I HJÄRTAT AV ÅBO. TEATERN ÄR KÄND FÖR SINA OMTYCKTA PJÄSEN, MUSIKTEATERFÖRESTÄLLNINGAR OCH MUSIKALER SAMT FÖR SIN VACKRA TEATERSALONG SOM ANDAS 1800-TALSGLAMOUR.

STORA SCENEN Auragatan 10, Åbo STUDIOSCENEN Eriksgatan 13, 4:e vån., Åbo

SERVICE & SHOPPING

46 ÅBO SVENSKA TEATER

BILJETTKASSAN: Tfn +358 (02) 277 7377 (ti–lö 12–18 samt 1 h före föreställning) BOKA BILJETTER: biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Gruppförsäljning vardagar kl. 9–16 Tfn +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi

GRUPPER

TILJAN Eriksgatan 13, Åbo

INFO

Under våren fortsätter den gripande musikteaterföreställningen Piaf – jag ångrar ingenting på Stora scenen. Edith Piaf, sparven från Paris, försummade både vänskap och kärlek och övergav många människor för karriärens skull men slutligen försonades hon med sitt förflutna. På Studion spelas dramat HJORT som baserar sig på Josef Julius Wecksells sorgespel Daniel Hjort. Pjäsen är förlagd i 1500-talets Åbo och Åbo slott. En ung människas liv rubbas av kärlek, svek, manipulation och hämnd. Till hösten sätter teatern upp Charlotte Brontës Jane Eyre. Jane är fattig, föräldralös och anses ful. Hon har en gnista i sin själ och en stark tillit till sin intuition och med de redskapen stakar hon ut sin egen väg. Den är både lång och krokig, men leder till ett lyckligare och mera självständigt liv. Åbo Svenska Teaters scen version är inte en illustration av romanen, utan omvandlar dess tidlösa teman och säregna stämning till intressant teater. I november och december intas scenen av H. C. Andersens älskade julklassiker Snödrottningen. Det blir en alldeles ny ver sion av sagan med både dans, teater och musik för hela familjen. Vi välkomnar även grupper på guidade rundvandringar bakom kulisserna och i verkstäderna. Teaterns utrymmen kan även hyras för privata tillställningar. Förslagsvis har restaurang Tiljan eleganta salar för både fest och möte i skenet av glittrande kristallkronor.

EVENEMANG

ÅBO SVENSKA TEATER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG

LINNATEATTERI DET ÅBOBASERADE PROFESSIONELLA TEATERSÄLLSKAPET LINNATEATTERI ÄR KÄNT FÖR SINA UNDERHÅLLANDE OCH IDÉRIKA FÖRESTÄLLNINGAR. REPERTOAREN OMFATTAR KOMEDIER, GÄSTADE FÖRESTÄLLNINGAR OCH FANTASTISKA KONSERTER. TEATERN HAR TVÅ SCENER, DEN ENA I ETT F.D. STENTRYCKERI PÅ SLOTTSGATAN OCH DEN ANDRA I HISTORISKT INTRESSANTA DOMINOSALEN PÅ

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

TRÄDGÅRDSGATAN. PÅ BÅDA STÄLLENA KAN BESÖKARE BESTÄLLA VÄLSMAKANDE MATPORTIONER

FRAMTAGNA AV TEATERSÄLLSKAPETS KÖKSMÄSTARE.

Under sommarsäsongen 2018 visas två nya premiärer. I Dominosalen visas kom edin Tilanne päällä, med manus och regi av Mika Eirtovaara, som visar det lustiga som kan pågå i kulis serna under en situations komedi. Pjäsen har premiär i februari. I rollerna ser vi Iikka Forss, Tom Petäjä, Ushma Karnani och Markku Keränen. I mars har komedin Titaniiic!! Jäävuorenkokoinen kome dia premiär i teaterrestau rangen, i regi av Toni Wahl-

ström. Tvåmanspjäsen, som haft över 200 föreställning ar för fulla hus i Sverige, bju der på massvis med fartfylld humor. Sommaren 2018 börjar gallren skaka. Teatern sätter upp en rent av fängslande komedi som handlar om livet i ett kvinnofängelse – en pjäs med äkta smak av Linnateat teri! Teatern visar även sommarteater i ett trevligt tält på Slottsgatan, mitt i det finas te Åbo. Se hela programmet och köp biljetter på linnateatteri.fi.

47 LINNATEATTERI

TEATERRESTAURANGEN Slottsgatan 31, Åbo

48 DOMINOSALEN Trädgårdsgatan 8, Åbo www.linnateatteri BILJETTER: info@linnateatteri.fi Tfn +358 0(2) 232 1215 www.ticketmaster.fi

• 1

HONEYMOON IN VEGAS

Sommaren 2018 sätter Samp palinna sommarteater upp Broadwaymusikalen Honeymoon in Vegas, som samtidigt får sin Europapremiär, i finsk

version. Naimakaupat Vegasissa berättar historien om Jack, som har planer på att gifta sig i Las Vegas. Allt går inte som planerat – en gangster spänner ögonen i

• 14, 15, 55, 56

hans fästmö och lurar spelgal ne Jack att spela en omgång kort. Strax har Jack blivit av med både förlovningsring och pengar, för att inte tala om fästmön. 32 INFO

• 6, 7

Teater Emma Kailo, Nådendal Tfn +358 0(2) 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi (på finska) LOVE ME TINDER Premiär 31/5 2018

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SAMPPALINNA SOMMARTEATER

BILJETTER liput@samppalinnanteatteri.fi Tfn +358 0(2) 232 9050 www.lippu.fi (serviceavgift från 2,50 €)

BARNFAMILJER

BILJETTER: 35/32/18 €

EVENEMANG

Paavo Nurmis parkväg 3, Åbo www.samppalinnanteatteri.fi (endast på finska)

SERVICE & SHOPPING

49 SAMPPALINNA SOMMARTEATER

I sommar visar Teater Emma en komedi för kärlekssugna. Love me tinder är en dejting komedi på finska där huvud personerna, ett par, är några år över trettio.

Paret går skilda vägar efter 15 år tillsammans och blir tvungna att ge sig ut i dejting djungeln igen. Att hitta en ny själsfrände via dejtingappar i stil med Tinder visar sig vara lättare sagt än gjort. Parallellt med huvudhistorien får publi

ken skratta gott åt olika kor tare dejtingsketcher. Detta är tillfället att följa med hur besserwissrar håller en nybör jarkurs i parförhållanden eller hur anonyma tinderaddikter får terapi. Välkommen till Nådendal!

INFO

LOVE ME TINDER – EN KOMEDI OM DEJTANDE

GRUPPER

TEATER EMMA

HISTORIA & KONST

Foto: Antti Kurola

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

AURINKOBALETTI

50 AURINKOBALETTI

• 3, 14, 15, 30, 55, 56

Manilla Östra Strandgatan 64, Åbo Tfn +358 0(2) 284 0100

info@aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi Webbiljetter till föreställningar i Manilla: liput.aurinkobaletti.fi

ÅBO UNGA TEATER Ca 300 barn och unga under ledning av teater proffs bildar teatersällskapet Åbo Unga Teater. ÅUT har flera produktioner varje år för olika mål grupper, från dagisbarn till vuxna, alla på finska. Huvudparten av pjäserna passar hela familjen. Tea tersällskapet har grundläggande konstundervisning för barn från grundskoleåldern och vuxna. Våren 2018 visas ungdomspjäsen Broken Heart Story av Saara Turunen med regi och kor eografi av Mikko Kaikkonen. Under våren visas även en barnpjäs om Nils Holgerssons underbara resa, med regi av Veera Alaverronen. Sommaren 2018 bjuder ÅUT på musikkomedi för vuxna och till hösten sätter teatern upp en storproduktion för hela familjen och en ungdomsproduktion.

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Åbobaserade Aurinkobaletti (AB Dance Com pany) är en mångsidig och högklassig modern dansgrupp som har program både för vuxna och för barn. Gruppen har fått beröm för sin förmåga att förnya sig och för sin starka ensemble, som är redo att spränga gränserna för sin egen genre. Nya föreställningar under 2018 är Kamelia damen med koreografi av Urmas Poolamets samt Nooat som förenar dans och dockteater och genomförs i samarbete med TEHDAS Teatteri. Snödrottningen, som bygger på julsagan av H.C. Andersen och genomförs i samarbete med Åbo Svenska Teater, har premiär i november. Pjäsen är avsedd för hela familjen och förenar dans, teater och musik.

INFO

47 ÅBO UNGA TEATER

Jo Vuodesta 1972

Ursinsgatan 4, Åbo www.nuoriteatteri.com

• 1 BILJETTER Tfn +358 0(2) 2322 812

toimisto@nuoriteatteri.com www.biljetter.fi

liput@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi Östra Strandgatan 64 BILJETTER PÅ WEBBEN: Manilla, Åbo Tfn +358 (0)50 4122 344 www.tiketti.fi

PLOCK UR VÅREN 2018

HÖSTEN 2018

Koira nimeltä kissa (Hunden som hette Katt) en lekfull och berörande föreställning för barn Nooat (samproduktion med Aurinkobaletti) Dans och dockteater

Buddhamindfuck En komedi om livets mening Päätepysäkki (Ändhållplats) En dockteaterpjäs om vardag, människor och bussar

KONSTRUNDAN 2018 Elfte Konstrundan ordnas 8–9/9 2018. Under evenemanget kan du träffa konstnärer, hant verkare och formgivare i deras arbetsrum. Konstrundan ger dig chansen att träffa männ iskorna bakom konsten och se vad de jobbar med, och om du vill får du t.o.m. pröva olika tekniker själv. På adressen konstrundan.fi hittar du utförliga presentationer som hjälper dig planera din egen konstrunda i kustområdet och på Åland. Detta är en upplevelsernas helg som passar människor i alla åldrar. Kom ihåg att delta i Konstlotteriet, det är gratis!

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

• 3, 4, 15, 30, 55, 56

EVENEMANG

50 TEHDAS TEATER

SERVICE & SHOPPING

TEHDAS Teatteri är svaret på frågan om var de nya vindarna blåser i teatervärlden. Den profes sionella Åbobaserade teatern, med plats för 50 åskådare, har sin verksamhet i kulturcentret Manilla och visar dockteater för alla åldrar, gränsöverskridande modern teater och performance. Särskilt dockteaterföreställningarna, som inte tvekar att ta tag i djärva teman, har haft stor framgång. Teatern åker ofta på turné i Finland och utomlands. TEHDAS Teatteri är med och genomför en performancefestival i oktober och en dockteaterfestival i november.

GRUPPER

TEATER TEHDAS

Åbolands hantverk rf Köpmansgatan 12 FI-21600 Pargas

Tfn +358 (0)44 977 0773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

INFO

25 KONSTRUNDAN 2018

HISTORIA & KONST

PROGRAM 2018

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG 82

Ändringar kan förekomma.

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

12–14/1 Caravan Show 2018 20–21/1 Winter Dog Show 2018 9–11/2 Bygga & Bo 2018 4/3 Vinter-Heikki 2018 17–18/3 Åbo Konst- och Antikmässa 2018 17–18/3 Hantverksmässa 2018 24–25/3 Internationell raskatt- utställning 2018 6–8/4 Trädgårdsmässa 2018, Stuga & Hav 15/4 Arma 2018, Åbo vapenmässa 16–17/5 Navigate 2018 5–7/10 Åbo bokmässa 2018 5–7/10 Åbo mat- och vinmässa 2018 26–28/10 Kvinnor som kan 2018 26–28/10 Må Bra 2018 26–28/10 Outlet 2018 8–11/11 Båtexpo 2018 16–18/11 Festivalen Land i sikte 2018 24–25/11 Internationell raskatt- utställning 2018

ÅBO MÄSSCENTRUM Evenemangen på Åbo mässcentrum är späckade av händelser och upplevelser man sent glömmer. Året inleds med Caravan Show i januari. Efter husbilarna och husvagnarna blir det inredning och byggande för hela slanten då mässan Bygga & Boordnas i mitten av februari. I mars finns det intressanta saker att köpa under det populära dubbelevenemanget Åbo Konst- och Antikmässa samt Hantverksmässan. I april riktar sig mässcentret in på sommar! Trädgårdsmässan presenterar det senaste för alla med gröna fing rar. I maj samlas proffs inom den marina industrin till mässan Navigate. På hösten är kalendern fullkomligt späckad med stora evene mang. T.ex. Åbo bokmässa och Åbo mat- och vinmässa går av stapeln i början av oktober. Hösten piggas upp av mässan Kvinnor som kan som ordnas parallellt med två andra evene mang, Må bra och Outlet. Båtfolket väntar i sin tur på Båtexpo som visar massvis med nya båtar. Varje år ordnas även andra evenemang i mässcentrets lokaler, bl.a. Top Dog Show och festivalen Land i sikte. Åbo Mässcen trum är också en populär plats för konferenser och fester. Hela 97 procent av våra konferenskunder rekommenderar oss som konferenslokal!

51 ÅBO MÄSSCENTRUM Mässfältsgatan 9–13, Åbo Tfn +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi LOKALER FÖR ALLA BEHOV: Auditorium för 200–700 personer Konferensutrymmen för 20–200 personer Restaurang för 800 personer Hallar för 1 000–3 000 personer 16 000 m2 utställningsutrymmen Parkering för 3 000 bilar

• 32, 99, 100

51 Gatorade Center Artukaisvägen 8, Åbo Tfn +358 (0)2 21 900 • 32, 99, 100

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HISTORIA & KONST KOY Turun Monitoimihalli info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

52 Marli Areena Hipposvägen 2, Åbo

• 7, 9, 13, 61, 700-707, 801

is m a

Gamla Tammerforsvägen 235, FI-20380 Åbo Tfn +358 0(2) 273 0255 info@turunhippos.fi Programmet för hela året: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

INFO

e sTURKU u ta r u

GRUPPER

Nordiska travmästerskapet ordnas på travbanan i Metsämäki 15–16/9 2018. Tävlingen, som ingår i programmet för Åbodagen, samlar än en gång de bästa kallbloden från Finland, Sverige och Norge. Travsport är en av de populäraste sportgrenarna i Finland, näst populärast efter ishockey, och Nordiska travmästerskapet är en av säsongens absoluta höjdpunkter.

NORDISKA TRAVMÄSTERSKAPET

poh

15–16/9 2018

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Turku-Areenat, bolaget som driver idrottsarenorna i Åbo, är en viktig aktör inom idrott och kultur i Finland. I Marli Areena i Kuppis spelar bl.a. TUTO Hockey och här ordnas även uppvisningar i konståkning. I den större arenan Gatorade Center ordnas allt från idrottsevenemang till före tagsevenemang och konserter. Här finns både en stor arena och tiotals olika restaurangoch konferensutrymmen som kan bokas för evenemang och möten av alla slag.

TURKU-AREENAT

BARNFAMILJER

TURKU-AREENAT

VISIT TURKUS RUNDTURER

Akrobaten Pauliina Räsänen, Art Teatro I månadsskiftet juli–augusti visas cirkus av världsklass på Skärgårdens cirkusfestival i Gustavs. Åk med på en av Visit Turkus rundturer! (se s. 5) 84

SERVICE

EN TURISTRUNDA – LÅTER DET SOM NÅGRA TILL SYNES OÄNDLIGA TIMMAR I SÄLLSKAP AV EN TORR HISSALÄRARE? GLÖM ALLT DU TROR ATT EN TURISTRUNDA ÄR – FÖLJ MED OSS SÅ FÅR DU SE! VISIT TURKUS UTBUD AV RUNDTURER ÄR STORT OCH VARIERAT, OCH DEFINITIVT MODERNT. SKÖNA PROMENADER, FASCINERANDE HISTORIER

Väcker ordet ”turistrunda” möjligtvis associationer till tjocka böcker fulla av en massa årtal? Glöm det. Världen har förändrats, och våra turistrundor har förändrats med den. – Just nu är upplevelseinriktade rundvandringar en klar trend, berättar Satu Hirvenoja på Visit Turku, och fortsätter:

– Åbo är som skapt för turister som vill röra sig till fots. Stadskärnan som omger Aura å är vacker som en dag, och mycket kompakt. För tillfället har vi ett trettiotal olika rundvandringar som grupper kan välja mellan.

Utbudet av rundturer är stort och varierat, och definitivt modernt. Boka en rundtur på varvet och se var de nyaste lyxkryssarna byggs!

STOR FAVORIT – RUNDTUR PÅ MEYERS VARV

Åbo utgör en av grundpelarna i Finlands långa skeppsbyggnadshistoria, och har tusentals berättelser om båtar och varv. Visste du till exempel att f.d. presidenten, avlidne Mauno Koivisto, arbetade i Åbo hamn när han var ung? Eller att det för bara några år sedan såg ut som om varvsverksamheten inte längre var lönsam i Åbo? Nu blåser det andra vindar. Meyervarvet i Pansio har beställningar som räcker långt in på 2020-talet och är en viktig motor bakom upp-

svinget i hela regionen. En av Visit Turkus storsäljare är rundturerna på varvet, en fantastisk chans att besöka ett riktigt varv och höra historier om den finländska skeppsbyggnadsindustrin. – Rundturerna är enormt populära bland grupper, men sommartid har vi även programmerade rundturer dit och biljetter kan köpas enskilt på turistinformationen eller i nätbutiken, tipsar Satu Hirvenoja. Ett annat fönster in i Åbos näringsliv och innovationer är nya besökscentret Joki (sv. ”ån”). 85

Visit Turku har sakkunnig guidning på 16 olika språk.

Centret ligger mitt i Science Park, ett gemensamt område för universiteten och företagslivet, och det är fritt att titta in om du vill se de senaste innovationerna i Åbo. GAMLA OCH SPRILLANS NYA GODINGAR

Visit Turku har utmärkta turistguider som kan dra rundturer av alla tänkbara slag, på totalt 16 olika språk. Våra klassiska sommarrundturer ordnas flera gånger i veckan och biljetter finns att köpa på webben eller turistinformationen. En av de största klassikerna är Turku sightseeing, en busstur på en och en halv timme under vilken du får se de största sevärdheterna i Åbo på sträckan mellan slottet och domkyr-

kan, och höra en av våra fenomenala guider berätta om de intressantaste bitarna ur stadens historia från medeltiden och framåt. En storfavorit för barnfamiljer är Jyckeberga-stadsrundturen. Bussturen, som ordnas på finska, bygger på Mauri Kunnas bok Jyckebergare i stan och tar barnen med på äventyr till Åbo slott, barken Sigyn och Hantverksmuseet på Klosterbacken. Det finns även ett nytt körsbär på tårtan – kanske en blivande klassiker? Kring jul har Visit Turku nämligen stämningsfulla julpromenader som berättar allt om jul traditionerna i Åbo. Gå in på Visit Turkus nätbutik och boka!

Julpromenaden är en guidad rundvandring som handlar om jultraditionerna i Åbo. 86

Jyckeberga-stadsrundturen är en klassiker.

NÅGOT ANNORLUNDA

Har du redan hört allt du behöver veta om Åbos och Finlands historia? Då ska du läsa vidare, här handlat det om andra grejer! Visit Turku har tematiska rundvandringar och utflykter med fokus på t.ex. arkitektur, maktens kvinnor eller den lokala undervärlden. Det finns till och med en rundvandring som handlar om den fiktive Åbodetektiven Jussi Vares, under vilken du bl.a. får besöka händelseplatser ur böckerna och ta ett glas på detektivens stamställe, Nya Apoteket. Glöm inte Visit Turkus färdiga rundvandringar för den som vill uppleva på egen hand – på nästa uppslag kan du t.ex. läsa mer om Food Walk, ett kort som låter dig göra alla tiders smakresa på de lokala krogarna.

VAD ÄR BÄST JUST NU I ÅBO? SÅ HÄR SÄGER ETT ÅBORIGINAL I DEN LOKALA RESTAURANGBRANSCHEN.

Mika Lattu Restaurangchef på Bryggerirestaurangen Koulu 1. Åstranden från Korois till Åbo slott 2. Museerna 3. Runsala 4. Skärgårdens ringväg

En av sevärdheterna under arkitekturvandringen är Lantmannahuset av Alvar Aalto.

Åbo är Finlands äldsta stad och har allt, både historia och det moderna urbana livets sus och dus. Genom hela året ordnas olika evenemang som ger staden färg och intryck från hela världen. Åstranden, med alla små ställen som kantar den, är ett av de populäraste besöksmålen i Åbo och jättetillgänglig. Tips: Testa Food Walk, det lämnar en härlig smak i munnen!

K IN EN ST AI TU KA

U AT NK NA

LIN

LÄ

N INE

ME HÄ

U AT AK NT RA

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

48 7

U AT INK RI K E E

EN AH BR

I U AT SK PIA UP KA

R TO

KA RA AU

44 €

FOOD WALK KÖP FOOD WALK-KORTET, VÄLJ FEM AV DE TIO RESTAURANGER SOM INGÅR I KORTET OCH GÖR EN GASTRONOMISK RESA I ÅBO. DU HAR TRE DAGAR PÅ DIG ATT BESÖKA RESTAURANGERNA I VALFRI ORDNING. FOOD WALK-KORTET KOSTAR 44 EURO. DU KAN KÖPA DET I VISIT TURKUS TURISTINFORMATION ELLER I VISIT TURKUS NÄTBUTIKEN. 1. BRAHEN KELLARI 55

Åbos äldsta källarkrog är känd för sitt högklassiga kök. Läs mer på s. 89. FOOD WALK-RÄTT: Taste of Turku Appetizer 2. CAFÉ ART 57

Ett förtjusande konstkafé med prisbelönta baristor. Läs mer på s. 89.

5. GRILL IT! MARINA 63

Råvaror av bästa kvalitet och grillmat enligt konstens alla regler. Läs mer på s. 91. FOOD WALK-RÄTT: Marinas Pulled Pork Burger 6. GUSTAVO 64

8. PINELLA 74

En restaurang med kulturhistoriskt värde som serverar mat med tonvikt på säsongens råvaror. Läs mer på s. 93. FOOD WALK-RÄTT: Dagens efterrätt 9. SMÖR 61

Skandinavisk fine dining under gamla källarvalv. Läs mer på s. 94.

FOOD WALK-RÄTT: En valfri tårtbit och kaffedryck av kaffe från Åbo Kafferosteri.

En restaurang specialiserad på medelhavsmat. Läs mer på s. 91.

3. CAFE BRAHE 58

FOOD WALK-RÄTT: Två av veckans pintxos

Ett populärt kafé känt för sina saftiga kanelbullar. Läs mer på s. 89.

10. SVARTE RUDOLF 76 7. BRYGGERIRESTAURANGEN KOULU 73 God mat på en förnäm

FOOD WALK-RÄTT: 1/2 baguette, yoghurt eller saft & bryggt kaffe/te 4. DI TREVI 60

Medelhavssmaker i en trivsam atmosfär. Läs mer på s. 90. 88

FOOD WALK-RÄTT: di Trevis tapasplanka

Välsmakande middagar ackompanjerade av öl och cider från eget bryggeri. Läs mer på s. 93. FOOD WALK-RÄTT: Bryggeriets korvtallrik med tillbehör

FOOD WALK-RÄTT: Dagens förrätt av närprodu cerade säsongsråvaror.

båt som andas gammaldags skeppsromantik. Läs mer på s. 94. FOOD WALK-RÄTT: Varm kycklingsmörgås med ädelostsås

Auragatan 1, Ă&#x2026;bo Tfn +358 0(2) 233 3966 ravintola@blanko.net Ă&#x2013;ppettider och fĂśrfrĂĽgningar: www.blanko.net

Puolalagatan 1, Ă&#x2026;bo Tfn +358 0(2) 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi MĂĽâ&#x20AC;&#x201C;fr 11â&#x20AC;&#x201C;23, lĂś 13â&#x20AC;&#x201C;23

FOOD WAL K

56 BRYGGMANâ&#x20AC;&#x2122;S RESTAURANT 57 CAFĂ&#x2030; ART & DELI FĂśr kaffeĂ¤lskaren Ă¤r CafĂŠ Art vid Scandic Plaza vid centrala gĂĽgatan har en restaurang i bottenvĂĽningen uppkallad efter Erik Bryggman, arkitekten bakom hotellbyggnaden i funktionalistisk stil. Deli-kafĂŠet har lunchservering med god soppa och salladsbord samt hembakade sĂśta och salta bakverk. PĂĽ middagsmenyn finns streetfood och lĂ¤tta sallader med en fyndig twist. Universitetsgatan 29, Ă&#x2026;bo Tfn +358 (0)2 33Â 200 plaza.turku@scandichotels.com

ĂĽstranden en verklig oas. HĂ¤r kan du njuta av utsĂśkta bakelser, kanelbullar och sĂśta eller salta pajer tillsammans med en kopp nybryggt kaffe frĂĽn Turun Kahvipaahtimo, ett vĂ¤lkĂ¤nt lokalt kafferosteri. Kaffet Ă¤r sĂĽ gott att titeln Ă&#x2026;rets Barista har gĂĽtt till CafĂŠ Art inte mindre Ă¤n sju gĂĽnger. Du kan kĂśpa med dig av kaffet som souvenir eller present. Uteservering frĂĽn vĂĽren till hĂśsten.

FOOD WAL K

58 CAFE BRAHE Delikata bakverk i generĂśs storlek, krispiga sallader och ett varmt och ledigt bemĂśtande Ă¤r bara nĂĽgra av anledningarna till varfĂśr Cafe Brahes serveringar Ă¤r omĂĽttligt populĂ¤ra. KĂśpcentret Hansa Tfn +358 0(2) 232 5310 MĂĽâ&#x20AC;&#x201C;fr 8â&#x20AC;&#x201C;20, lĂś 9.30â&#x20AC;&#x201C;18, sĂś 12â&#x20AC;&#x201C;18 40 Skanssi Tfn +358 0(2) 232 5320 MĂĽâ&#x20AC;&#x201C;fr 9.30â&#x20AC;&#x201C;21, lĂś 9.45â&#x20AC;&#x201C;19, sĂś 11â&#x20AC;&#x201C;18 www.cafebrahe.fi

HISTORIA & KONST SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RD & NĂ&#x201E;ROMRĂ&#x2026;DEN

VĂ¤stra Strandgatan 5, Ă&#x2026;bo Tfn +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

â&#x20AC;˘ SKANSSI 9, 90, 99, 221

INFO

Eriksgatan 4, plan II, Ă&#x2026;bo Tfn +358 0(2) 3360 2132 julia@scandichotels.com

55 BRAHEN KELLARI

Ă&#x2026;bos Ă¤ldsta kĂ¤llarrestaurang hittar du mitt i den nuvarande stadskĂ¤rnan, tvĂ¤rs Ăśver gĂĽgatan frĂĽn kĂśpcentret Hansa och varuhuset Stockmann. Menyn Ă¤r en noga avvĂ¤gd blandning av finlĂ¤ndska och internationella smaker. Den stressfria och trivsamma atmosfĂ¤ren gĂśr mĂĽltiden till en verklig njutning.

BARNFAMILJER

54 BLANKO Blanko har blivit ett sjĂ¤lvklart begrepp i Ă&#x2026;bos restaurangliv. Restaurangen Ă¤r inrymd i ett vackert gammalt hus invid Aurabron. Inredningen Ă¤r en blandning av nytt och gammalt under trivsamma tegelvalv. Menyn bjuder pĂĽ en fusion av vĂ¤sterlĂ¤ndskt och ĂśsterlĂ¤ndskt. Vardagslunch och barstĂ¤mning till kvĂ¤llen.

EVENEMANG

53 BISTRO JULIENNE Hotel Scandic Julia har en gemytlig restaurang bara nĂĽgra steg frĂĽn Lilltorget. Vardagar har Bistro Julienne bistrolunch med sĂ¤songens smaker. KvĂ¤llsmenyn lyfter fram klassiker ur det nordiska kĂśket i skĂśn modern tappning. Brunch varje lĂśrdag!

SERVICE & SHOPPING

FOOD WAL K

GRUPPER

RESTAURANGER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO 90

RESTAURANGER

FOOD WAL K

41 CLASSIC PIZZA RESTAURANT

59 DENNIS

60 DI TREVI

Ett pizzaställe som hyllar traditionen samtidigt som det hela tiden är ute efter förnyelse. Något som inte förändras är det vänliga bemötandet, den stilfulla upplevelsen till bords, atmosfären och smaknjutningen. Smaka på Finlands godaste pizza och njut av ett glas bubbel i den angenäma champagnebaren. Du hittar oss i hotellet Holiday Club Caribia.

En kvarterskrog med långa anor där bemötandet alltid är lika avslappnat och vänligt. I över 40 år har Dennis varit stället där man får god mat och känner sig som hemma. Hemlagat och italienskt är nyckelorden, och bl.a. pizzorna är en institution i Åbo. Titta in på en snabb måltid eller stanna hela kvällen! Matallergier har beaktats i menyn.

En restaurang som kommer med en frisk fläkt från Medelhavet till Åbo. Vi satsar på god service, färska och närproducerade råvaror och kvalitetsviner. Titta in på lunch, ensam eller med en kompis!

Holiday Club Caribia Kongressgränden 1, Åbo Tfn +358 (0)30 087 0929 www.holidayclub.fi Sales Service Centre, Åbo: Tfn +358 (0)30 087 0920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

– Good food and feeling since 1975

Auragatan 1, Åbo Tfn +358 (0)40 057 0097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Slottsgatan 17 20100 Åbo info@dennis.fi

• 50–54, 220

61 E. EKBLOM, VARDAGSRUM OCH KÖK Gedigen mat, friska drinkar och gott vin i en charmerande lokal. Du hittar oss vid åstranden, i närheten av nya biblioteksbron. Restauranglokalen är uppförd på en kullerstensgata från medeltiden och dyker även in under gamla källarvalv. Västra Strandgatan 3, Åbo Tfn +358 0(2) 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Våra öppettider hittar du på webben!

60 FONTANA

62 BISTRO FRANS & EMILIE

Kafé och bar med atmosfär, centralt nära åstranden. Fontana har goda kaffedrinkar, te, cocktails och ett trevligt urval viner Är du hungrig har du ännu större anledning att titta in: buffélunchen är en av stadens mest välbesökta och kvällstid finns det mycket gott att välja på menyn. Glöm inte vår festliga söndagsbrunch!

En fransk bistro med avslappnad atmosfär. På Frans & Emilie förenas det franska köket med en bubblande livsglädje och kärlek till god mat. Stig in och njut! Du hittar oss i Original Sokos Hotel Hamburger Börs, nära Salutorget.

Auragatan 1, Åbo Tfn +358 0(2) 2501 444 info@fontana.fi www.fontana.fi Våra öppettider hittar du på webben!

Eriksgatan 10, Åbo Tfn +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: Tfn +358 0(2) 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Slottsgatan 32, Åbo Tfn +358 0(2) 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/sv/hotel-turku

Det finns några bord för gäster som kommer utan bordsreservation. Till middag är det säkrast att boka i förväg. Slottsgatan 1, Åbo Tfn +358 (0)46 922 2488 Mer information och bokningar: www.gustavo.fi

• 1

Forum Marinum Slottsgatan 72, Åbo Tfn +358 (0)20 741 7330 info@goran.fi www.goran.fi Må 11–15 Ti–sö 11–19

• 1

17 HONKAPIRTTI

65 HUS LINDMAN

66 KADO SUSHI BAR

Kaféet Honkapirtti är en populär rastplats på ön Runsala utanför Åbo. Det imponerande stockhuset ligger omgivet av fantastiskt vacker natur. Ta en skön paus och beställ något gott från vårt eget bageri eller ät en mättande lunch. Öppet varje dag. Honkapirtti kan bokas för fester och sammankomster, bl.a. bröllop.

En tjusig restaurang mitt i den kulturhistoriskt värdefulla miljön i närheten av domkyrkan, vid östra åstranden. Hus Lindman har en förträfflig lunchbuffé och kan även bokas för middagar eller evenemang av olika slag. De olika salarna rymmer totalt 170 gäster. Till sommaren öppnar vi vår stora uteservering som har en fin utsikt över Aura å.

På frågan var man får den bästa sushin i Åbo svarar många utan minsta tvekan: Kado! En liten men naggande god restaurang inrymd i den anrika Saluhallen från 1896. Utsökt sushi tillredd av lätta, färska råvaror. Kado passar bäst som lunchval, vi stänger nämligen samtidigt som saluhallen sent på eftermiddagen. Lyckligtvis kan du köpa våra portioner och sushibrickor med dig hem.

Albert Ravilas väg, Runsala, Åbo Tfn +358 (0)44 756 7922 (kaféet) Tfn +358 (0)2 445 5100 (försäljning) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

• 8

Biskopsgatan 15, Åbo Tfn +358 (0)40 044 6100 +358 (0)40 046 6800 www.huli.fi Må–fr kl. 11–15 Övriga tider enligt överenskommelse.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

14 GÖRAN Göran finns i det maritima centret Forum Marinum vid åstranden. Vardagar har vi lunchbuffé som förnyas varje vecka och under helgerna står skärgårdsmat och sjömat i centrum.

EVENEMANG

64 GUSTAVO Restaurang Gustavo vid åstranden i Åbo har god medelhavsmat och väl utvalda viner. Ät middag, titta in på lunch eller njut av ett glas vin med salta snacks.

SERVICE & SHOPPING

63 GRILL IT! MARINA Grillmat och annan mat från hela världen, tillagad av noga utvalda råvaror. Vår Josper-träkolsugn ger maten en äkta smak av rökt och grillat. I Marina Bar & Lounge kan du njuta av en drink eller ett glas gott vin. Uteserveringen har en fantastisk utsikt tvärs över ån som sommartid kantas av lummiga träd. Det finns enskilda rum som kan bokas för möte eller middag.

GRUPPER

FOOD WAL K

Eriksgatan 16, Åbo Tfn +358 0(2) 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi INFO

FOOD WAL K

MARINA

RESTAURANGER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

RESTAURANGER

67 KASKIS

68 LOGOMO KITCHEN

69 LUDU

På toppen av Kaskisbacken ligger Kaskis – restaurangen alla talar om. Här njuter du av hantverk av bästa kvalitet, och den lediga och vänliga servicen gör din restaurangupplevelse komplett. Atmosfären är oslagbar, vinlistan klockren. En upplevelse du sent kommer att glömma!

God mat i den inspirerande miljön på Logomo. På vardagar har vi en mättande lunchbuffé och till lördagar dukar vi fram en dignande brunch. Kitchen är det givna mat- och partajstället när det ordnas föreställningar och evenemang på Logomo. Avrunda kvällen med ett läckert show & dinner-paket eller kom på ett glas mousserande vin.

Ludu är en mysig restaurang på Slottsgatan. Här är varje kund hedersgäst. Vår vänliga personal gör sitt allra bästa för att du ska trivas! Menyn varierar ofta och vi formar den enligt säsongens färska, närproducerade råvaror. På vår dryckeslista finns noga utvalda drycker från mindre producenter, både finländska och utländska. Några gånger i veckan bjuder vi också på livemusik.

Kaskisgatan 6 a, Åbo Tfn +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi Ti–to 16–23, fr–lö 16–24 Sö–må stängt

• 12, 18

70 MAMI Mami är en favorit som står sig. Den okonstlade och omsorgsfullt tillagade maten, det varma bemötandet och det utomordentliga läget vid Lilltorget är några goda anledningar. Från vår uteservering har du en hänförande vy mot Gamla Stortorget och domkyrkan. Kolla in vår lunchmeny! Slottsgatan 3, Åbo Tfn +358 0(2) 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi Ti–fr 11–22, lö 13–22, Sö och må stängt.

Hampspinnaregatan 14, Åbo Tfn +358 0(2) 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

Slottsgatan 17, Åbo Tfn +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

• 20, 61

3 M KITCHEN & CAFE M Kitchen & Cafe bjuder på smakupplevelser i fantastisk miljö. Restaurangen, som drivs av det prisbelönta Åbobageriet MBakery, är inrymd i entrén till museet Aboa Vetus & Ars Nova. Smarrig lunchbuffé, brunch varje lördag och söndag, bar, kafé, catering och konferensservice. Missa inte lördagsbrunchen med musik från kl. 11! Östra Strandgatan 4–6, Åbo Tfn +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi/mkitchencafe Må–sö 11–19

32 KAIVOHUONE I NÅDENDAL Restaurang, nattklubb och uteservering vid strandpromenaden i Nådendal. Till sommaren bjuder Kaivohuone på finländska toppartister, BBQ-läckerheter, goda sallader och välsmakande drycker vid havet. Planerar du bröllop, företagsfest eller något annat evenemang? Kaivohuone har allt du kan önska dig för en lyckad kväll. Nunnakatu 7, FI-21100 Nådendal Tfn +358 0(2) 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

• 6, 7, 201, 203 92

Köpmansgatan 6, Åbo Tfn +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: Tfn +358 0(2) 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 1

• 50-54, 220

FOOD WAL K

73 BRYGGERIRESTAURANGEN KOULU

66 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

”Skolan" har en meny som tilltalar även dem som sätter ribban lite högre. Lunchbuffén på övervåningen är en av Åbos populäraste. Koulu är inrymt i en äkta gammal skolbyggnad. I samma hus hittar du även Bryggeripuben, Vinstugan, Historieklassrummet och olika mindre rum som kan bokas enskilt. Till sommaren öppnar vi den stora uteserveringen och tar fram utegrillen.

Varför nöja sig med något gott, när man kan njuta av något sagolikt från Finlands bästa bageri MBakery? Piece of Cake har det där lilla extra för kaffestunden, lunchen och festen! Pricka in vår tårtbuffé fredagar kl. 12 eller njut av ett glas vin i den ljuvligt doftande atmosfären i Saluhallen.

Eriksgatan 18, Åbo Tfn +358 0(2) 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi/svenska/hem.htm

Åbo saluhall Eriksgatan 16, Åbo pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Öppet vardagar 8–18, lö 8–16.

FOOD WAL K

74 PINELLA ”Pinellan" vid åstranden är en av Finlands äldsta restauranger. Kom och njut av en fantastisk måltid i en miljö full av historia! På vår meny hittar du rätter tillredda med omtanke på noga utvalda råvaror. Att äta lunch eller middag i den stämningsfulla lokalen bakom den kännetecknande pelarkolonnen är en upplevelse. Ta en sväng via baren och njut av något gott från vår dryckesmeny som varierar enligt säsong. Sommartid utvidgar vi restaurangen med uteserveringar mot åstranden och Gamla Stortorget. Gamla Stortorget 2, Åbo Tfn +358 0(2) 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Holiday Club Caribia Kongressgränden 1, Åbo Tfn +358 (0)30 087 0929 www.holidayclub.fi Sales Service Centre, Åbo: Tfn +358 (0)30 087 0920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

BARNFAMILJER

Västra Strandgatan 57, Åbo Tfn +358 (0)400 90 88 77 info@ravintolanooa.fi www.ravintolanooa.fi Våra öppettider hittar du på webben!

EVENEMANG

72 OSCAR PUB & GRILL "Hemtrevligt och mysigt" beskriver Oscar's Pub & Grill bäst. God mat med allt som hör till, och flera olika rum med egen känsla att välja mellan. Här kan kvällen dessutom fortsätta långt in på småtimmarna. Om vädret tillåter öppnar vi portarna till Börsens trädgårdsrestaurang.

SERVICE & SHOPPING

41 O’LEARYS En matrestaurang och sportbar i Bostonstil inrymd i Holiday Club Caribia. Hela familjen är välkommen! Sport visas dagligen på stora skärmar. Baren har ett brett ölsortiment och på menyn finns imponerande hamburgare och andra amerikanska delikatesser, för både stora och små. Vår stolthet är ”ribsen” dvs. revbensspjällen!

GRUPPER

71 NOOA Restaurangen i Åbo gästhamn har god mat och skön hamnatmosfär. På takterrassen kan du njuta av bra musik, en kall drink och ta in utsikten. Inne i restaurangen dras blickarna till det stiliga öppna köket. Här finns ett s.k. kitchen-table där du kan följa arbetet i köket medan du njuter av maten.

INFO

Foto: Christian Juup

RESTAURANGER

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

62 RICO

75 SERGIO’S

62 SHAMROCKCAFE

En person på jakt efter matställe, ett större hungrigt sällskap? Rico vid salutorget är stället att titta in på! För den som är småhungrig kan ett glas vin och ett urval snacks i vinbaren vara precis vad som behövs. I menyn hittar ni både köksmästarens rekommendationer och vedertagna klassiker, allt tillagat med säsongens bästa råvaror.

Italienska Sergio's är vackert inrymt i ett trähus vid västra åstranden, i närheten av Teaterbron. På menyn finns äkta italienska delikatesser, bl.a. pizza, risotto, pasta och husets glass. Restaurangen importerar de viktigaste ingredienserna och största delen av vinlistan direkt från Italien. Segern i pizzatävlingen Pizzamestari 2017 gick till Sergio's!

Ett matställe i anslutning till Hamburger Börs, även populärt för kvällshäng. Pasta, hamburgare, biffar och vår specialitet – pizzor gräddade i vedeldad ugn. Titta in på kaffe eller lunch, ät middag med gänget eller festa hela kvällen!

Eriksgatan 12, Åbo Tfn +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Västra Strandgatan 27, Åbo Tfn +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi Må–fr 14–23 (sommartid), må–fr 16–23 (vintertid), lö 13–23, sö stängt

Eriksgatan 10, Åbo Tfn +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Sales Service Centre, Åbo: Tfn +358 0(2) 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

• 1

FOOD WAL K

61 SMÖR Smör serverar rätter tillagade med hängivenhet och där alla ingredienser och smaker kommer till sin rätt. Den välbalanserade presentationen är pricken över i:et. Menyn varierar enligt säsong. Mat serveras från lunchdags till sent på kvällen, under stämningsfulla källarvalv. Du hittar oss vid västra åstranden i Åbo. Västra Strandgatan 3, Åbo Tfn +358 0(2) 536 9444 www.smor.fi Våra öppettider hittar du på webben!

FOOD WAL K

32 SNICKARI En helt ny restaurang med kafé mitt i den havsnära trähusidyllen i gamla stan i Nådendal. Såväl inredningen som menyn andas avslappnad skandinavisk elegans med ett djupt intresse för historia. Rent och närodlat står i centrum. Snickari Café har gott kaffe och söta och salta bakverk från eget bageri. Från uteserveringen öppnar sig en sagolik vy över havet och folkvimlet. Mannerheiminkatu 2, 21100 Nådendal Tfn +358 0(2) 445 5599 info@snickari.fi snickari.fi

76 SVARTE RUDOLF Svarte Rudolf är en anrik båtrestaurang med förnäma salonger som sätter guldkant på familjefester eller representationstillfällen. Kom och smaka på Svarte Rudolfs berömda strömming eller prova den allsidiga lunchbuffén på vardagar. Östra Strandgatan, Aura å, Åbo Tfn +358 0(2) 250 4567 Bordsbeställningar Tfn +358 (0)2 250 4567 eller ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 6, 7, 201, 203 94

• 14, 15, 55, 56

70 TÅRGET

77 NYA APOTEKET

Avslappnat matställe med vin- och cocktailbar samt vinkällare inrymd under historiska valv. Hit kommer större och mindre sällskap sugna på god mat, gott vin och musik. Titta in på ett glas, beställ något gott till vinet eller slå dig ner på en skön långmiddag med allt som hör till. Vackra sommardagar är vår uteservering the place to be i Åbo! Glöm inte att kolla in vår evenemangskalender.

Nya Apoteket är en personlig sällskapskrog där äkta gammal apoteksmiljö kombineras med ett synnerligen mångsidigt sortiment av öl, cider och maltwhisky. Nya Apoteket har blivit en kulturell ikon i och med att den figurerar som stamkrog i de populära Jussi Vares-filmerna baserade på Reijo Mäkis deckare. Författaren själv hör till krogens icke-fiktiva stamkunder. Öppet varje dag, hela året.

Slottsgatan 3a, Åbo www.matbar.fi info@matbar.fi Tfn +358 (0)40 052 2707

Kaskisgatan 1, Åbo Tfn +358 0(2) 250 2595 www.uusiapteekki.fi Öppet varje dag 14–02

På Harald kan du njuta av det bästa som skogarna och havet har att erbjuda, precis som på vikingarnas tid, mitt i centralaste Åbo. På menyn finns kött och fisk på flera olika sätt, samt många mumsiga vegetariska rätter. Auragatan 3, Åbo Tfn +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi Må 12–23, ti–to 12–24 Fr–lö 12–01, sö 15–22 Lunch må–fr 12–14

79 W WINE & DELI Slå dig ner och njut av lite välförtjänt lyx. W wine & deli har snacks, sushi och lunchsallader av bästa kvalitet, allt från vårt eget kök. Prisbelönta kaffedrycker samt ett angenämt urval drycker och viner enligt säsong. Här sitter du på första parkett och missar ingenting av det som händer på stan! SOKOS Wiklund, plan 1 Eriksgatan 11, Åbo Tfn +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

HISTORIA & KONST INFO

Slottsgatan 40, Åbo Tfn +358(0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Middagskryssningar: Maj on–lö 19–23 Juni–augusti ti–lö 19–23

78 VIKINGARESTAURANGEN HARALD

GRUPPER

19 VÅGHUSETS PAVILJONG Restaurang med levande underhållning vid åstranden. Våghusets paviljong vid åstranden har gång på gång valts till den bästa sommarrestaurangen i Åbo. Dans till levande musik varje dag, hela sommaren – och helt gratis dessutom! Skärgårdsbuffé, à la carte, goda pizzor och en egen meny för barn.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Västra Strandgatan 9, Åbo Tfn +358 0(2) 230 7023 info@tinta.fi Öppettider och förfrågningar: www.tinta.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

54 TINTÅ En mysig vinbar som bjuder på något eget mitt bland det sjudande restauranglivet längs västra åstranden. Mer än hundra olika vinsorter, en kort men naggande god matlista, gourmetpizzor och en smarrig lunchbuffé till vardags. En ursprunglig tegelvägg och ett dörrvalv från 1700-talet påminner om tiden då det på denna plats fanns ett stall. Uteserveringen blickar ut över ån och Aurabron.

BARNFAMILJER

RESTAURANGER

• 1 95

HISTORIA & KONST INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING 96

Foto: © Dippi Design, Kineret Janatuinen

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SHOPPING

Under jippot Hansamania fylls Hansakvarteret av underhållning och erbjudanden.

HANSAKVARTERET Köpcentret Hansakvarteret är arena nummer ett för evene mang, trender och service i hjärtat av Åbo. Här finns bl.a. varuhuset Stockmann samt ett stort urval olika affä rer. I Hansa kan du dessutom välja mellan över 30 caféer

och restauranger, ett brett utbud av mode, växla valuta och sköta bankärenden. Här finns apoteket Hansatorin Apteekki och plastikkirurgiska privatsjukhuset Estetiikka Mansurow. Finlands äldsta teater, Åbo Svenska Teater, är

också inrymd i Hansa. Hansa kvarteret finns vid salutorget och du kommer enkelt hit till fots, med cykel eller med buss. Parkering finns i parkerings hallen Louhi eller i köpcen trets parkeringshus, Stockmann Hansa Q-Park.

Universitetsgatan 20, Åbo www.hansakortteli.fi

AFFÄRERNAS ÖPPETTIDER: Må–fr kl. 9–20, lö kl. 10–19, sö kl. 12–18 Varuhuset Stockmann Må–fr kl. 9–20, lö kl. 9–19, sö kl. 11–18

58 HANSAKVARTERET

ÖPPET: Må–fr kl. 7–21.00, lö kl. 7.30–19.30, sö kl. 10–19

ker till inredning samt skönhets vård, optiker och apotek. Alla i familjen hittar något intressant på Mylly! När magen kurrar kan du välja mellan över 20 olika kaféer och restauranger som har öppet från tidig morgon till sent på

kvällen. Barnfamiljer kan styra stegen till någon av lekplatser na, skötrummet eller det nya klättercentret. Mylly har en evenemangs kalender som sträcker sig över hela året, bl.a. modeshower och artister.

34 AFFÄRSCENTRUM MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Reso www.kauppakeskusmylly.fi

• 220, 221, 300 RAUMO ÖPPET: 8 Må–fr kl. 10–21, lö kl. 9–19, sö kl. 11–18 RESO Veckoslut före jul till kl. 21. 10 min *med undantag av Alko och kontor.

Ohikulkutie

TAMMERFORS

HISTORIA & KONST

9 ÅBO

HELSINGFORS

INFO

Mylly, landskapets största affärs centrum, ligger bara tio minuter från centrala Åbo, med utmärkta förbindelser åt alla håll. Här hittar du nästan 150 affärer: en stor modegata, ett brett utbud specialiserade buti ker som omfattar allt från leksa

GRUPPER

AFFÄRSCENTRUM MYLLY

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

SHOPPING

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

KÖPCENTRET SKANSSI Skanssi ligger bara fyra kilometer från centrala Åbo. Här shop par du med bättre samvete: köpcentret har fått miljöcertifie ringen LEED Platinum och är det klimatsmartaste köpcen tret i Europa. Här finns ca 90 affärer och andra serviceställen, 2400 avgiftsfria parkeringsplatser, ett eget solkraftverk, en liten biodling och mycket mer.

40 KÖPCENTRET SKANSSI

Skansgatan 10, FI-20730 Åbo www.skanssi.fi Må–fr kl. 8–21 Lö 8–19 Sö 11–18 Affärernas öppettider: www.skanssi.fi

• 9, 90, 99, 221

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SHOPPING

ANTIIKKIVERSTAS Centret för traditionell byggnadsteknik Antiikkiverstas hittar du på Rikalabacken, ett historiskt område i Halikko i Salo. Centret har produkter och tips för bl.a. restaurering av gamla byggnader och för nybyggnad med gamla tekniker. Här satsar man framför allt på ytmaterial som andas, papper som luft spärrsmaterial, träprodukter och isolering. I urvalet finns även utländska designartiklar av hög kvalitet. Till de största säljarna hör elartiklarna och lamporna i 1920-talsanda. Konservatorerna och planerarna svarar gärna på alla slags frågor och ger tips. Läs mer: www.antiikkiverstas.com.

80 ANTIIKKIVERSTAS

Rikalantie 74 FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tfn +358 (0)44 988 8277 +358 (0)44 988 8304 Öppettider: www.antiikkiverstas.com.

Aboa Vetus & Ars Nova Östra Strandgatan 4–6, Åbo Tfn +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

Brinkala, Gamla Stortorget 3, Åbo Tfn +358 (0)40 637 3600 info@turkuseura.fi www.turkuseura.fi Må–fr kl. 11–17 (närmare information om öppettider enligt årstid och under marknadsevenemang finns på webben)

Slottsgatan 9–11, Åbo Tfn +358 (0)50 4419438 info@midaskultasepat.fi www.midaskultasepat.fi Vardagar 10–18, lö 10–15

Kloster Mellangatan var en av huvud gatorna i det medeltida Åbo, och bevarades när staden byggdes om på 1800-talet. I denna fantastiska miljö hittar du numera Magasinbutikerna på Kloster Mellangatan, en rad lokala hantverkare som säljer bland annat metallartiklar, träartiklar, textilier, inredning och smycken. Öppet vardagar kl. 11–17 samt i samband med evenemang, hela sommaren. Gatan mellan Gamla Stortorget och Aboa Vetus & Ars Nova, Åbo Mer information: www.facebook.com/Omainto/ www.facebook.com/Kultaseppa.Makinen/ www.facebook.com/tyokeskus/

32 PUTIIKKI ROOSA

66 WANHA TURKU KAUPPA

En förtjusande butik mitt i trähusidyllen i gamla Nådendal. Smickrande kläder, handgjorda skor och väskor, smycken och oemotståndliga inredningsartiklar i rustik stil.

Wanha Turku Kauppa är en personlig souvenirbutik i Åbo saluhall. Här hittar du T-skjortor, kepsar, mössor, dekaler, magneter, tallrikar, snapsglas, vykort och mycket mer med Finlandstema. Frimärken finns också! Glöm inte att plocka med dig något gott: här finns kaffe, te, dricka, lakrits och sötsaker med Åbotema.

Mannerheiminkatu 15, FI-21100 Nådendal Tfn +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Roosa har öppet året runt. Våra öppettider hittar du på webben.

Åbo saluhall Eriksgatan 16, Åbo Tfn +358 0(2) 2300 967 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi Vardagar 10–18, lö 10-16

HISTORIA & KONST INFO

82 MAGASINEN PÅ KLOSTER MELLANGATAN

EVENEMANG

• 13, 61

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

81 MIDAS GULDSMEDER Midas formger, tillverkar och säljer unika smycken av olika ädelmetaller. Smyckesverkstaden finns i anslutning till varje guldsmed och i urvalet finns både unika smycken och silversmycken tillverkade i små serier. Hos oss hittar du även guldkorn från Lappland som du kan köpa med dig eller låta formas till ett personligt smycke.

SERVICE & SHOPPING

Museibutiken vid Aboa Vetus & Ars Nova är den största i centrala Åbo. Här hittar du ljuvliga smycken, leksaker, personliga kort och litteratur som vänner av historia och konst garanterat gillar. Passa på och köp ett museikort till dig själv eller som gåva!

43 FÄRJBODEN Hembygdsföreningen Åbosamfundet har en trevlig souvenirbutik i Brinkalahuset. Här hittar du allehanda Åbolitteratur på svenska och roliga Åbosouvenirer. Passa på och skicka några vykort! Vi säljer både kort och frimärken.

GRUPPER

3 ABOA VETUS & ARS NOVAS MUSEIBUTIK

BARNFAMILJER

SHOPPING

• 6, 7, 201, 203 99

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

HOLIDAY CLUB CARIBIA I Holiday Club Caribia kan du träna, koppla av och njuta av semestern i en avslappnad söderhavsatmosfär. Alla rum är nyreno verade och i fjol lanserade hotellet dessutom de eleganta Villassemesterbostäderna som rymmer både mindre och större sällskap. Caribia har aktiviteter för alla. Aktivitetshallen SuperPark har massvis med nöjen för både vuxna och barn. I äventyrsbadet kan barnen åka i vattenrutschbanorna och de vuxna kan njuta av de olika bastubaden och massagestrålarna i bassängerna. Avdel ningen Harmony Spa har sköna behandlingar som ger den per fekta avkopplingen. God mat finns bl.a. på Classic Pizza och O’Learys.

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressgränden 1, Åbo Tfn +358 (0)30 087 0929 www.holidayclub.fi SALES SERVICE CENTRE, ÅBO: Tfn +358 (0)30 087 0920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

INKVARTERING

100

83 BED & BREAKFAST TUURE

84 CENTRO HOTEL

Ett rökfritt, hemtrevligt vandrarhem i centrala Åbo. 15 rum, 6 separata duschrum/toaletter och ett frukost rum. Gäster har tillgång till bl.a. trådlöst internet, datorer, kokvrå och tvättmaskin. Vi serverar en riklig och mättande frukost varje dag.

Ett elegant, modernt hotell mitt i centrala Åbo, bara ett stenkast från torget, affärerna och museerna. Hotellet ligger på en lugn innergård, avskärmat från stadens buller. Det dignande frukostbordet och den trendiga inredningen som kompletteras av moderna konstverk är bara några anledningar att välja Hotel Centro!

Tureborgsgatan 17 C (3 tr.), Åbo Tfn +358 0(2) 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi

Universitetsgatan 12 A (innergården), Åbo Tfn +358 0(2) 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA Ett allsidigt spahotell nära stadskärnan i Åbo. Samtliga hotellrum har renoverats under 2017. De nya Villas-semesterbostäderna är ett högklassigt val för t.ex. familjer eller större sällskap. Kongressgränden 1, Åbo Tfn +358 (0)30 087 0929 www.holidayclub.fi Sales Service Centre, Åbo: Tfn +358 (0)30 087 0920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

Tureborgsgatan 11, Åbo Tfn +358 (0)2 0786 2770 Bokningar och information: Tfn +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

Ringbrynjegatan 7, FI-20380 Åbo Tfn +358 0(2) 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

Kuninkaantie 193, FI-23360 Gustavs (Kustavi) Tfn +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

32 NAANTALI SPA

79 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

72 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

Förnyade Naantali Spa erbjuder lyx och njutningar för alla sinnen. Under samma tak finns eleganta hotellrum, spa- och wellnessavdelning, konferenstjänster, prisbelönta restauranger och ett allsidigt underhållningsutbud med allt från teater till dans. Spahotellet ligger vid havet, endast 15 km från Åbo. Promenadavstånd till Muminvärlden och de vackra gamla trähuskvarteren i gamla stan i Nådendal. Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal Försäljning Tfn +358 0(2) 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Ett modernt hotell med lugnt läge på de översta våningarna av varuhuset Sokos Wiklund vid salutorget. Du behöver bara ta hissen ner så är du mitt i det pulserande hjärtat av Åbo. Gäster har tillgång till all service på Original Sokos Hotel Hamburger Börs tvärs över gatan. Eriksgatan 11, Åbo Tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Hamburger Börs vid salutorget är en verklig ikon i Åbos historia och ett hotell med tusen och åter tusen historier att berätta. Det breda restaurangurvalet och bastu- och poolavdelningen högt över stadens tak borgar för en skön vistelse. Glöm inte att fråga oss om tips och evenemang i Åbo! Köpmansgatan 6, Åbo Tfn +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

29 LOOTHOLMA Hamn, restaurang vid vattnet och campingplats. Som specialitet erbjuder vi övernattning i jurtor (stora runda tält) i vacker skärgårdsmiljö. I området finns flera badstränder och en bana för frisbeegolf. Släpvagnar och husvagnar är tillåtna. Restaurang Helena har dans till levande musik varje lördag, från midsommar till slutet av augusti. 75 km till Åbo om du väljer landvägen. Öppet dagligen juni–augusti, i maj och september enligt överenskommelse. Semesterlägenheter finns att hyra året runt.

EVENEMANG

20 LINNASMÄKI Ett prisvärt övernattningsställe bara fyra kilometer från stadskärnan i Åbo, omgivet av skön natur. Gäster har tillgång till bastuavdelning med simbassäng och fina motionsslingor. Under sommaren kan du hyra cykel. Vandrarhemmet har även tillgänglighetsanpassade rum, familjerum och lägenheter. Gott om avgiftsfri parkering. Gratis WiFi.

SERVICE & SHOPPING

85 HOTELL HELMI Ett privatägt familjehotell alldeles invid busstationen i Åbo. I våra trivsamma rum med sköna sängar och effektiv ljudisolering sover du gott mitt i den urbana pulsen. Nära till Logomo, konserthuset och stadskärnan.

GRUPPER

Kokoushotelli

INFO

INKVARTERING

101

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER EVENEMANG SERVICE & SHOPPING GRUPPER INFO

INKVARTERING Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

63 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL Radisson Blu Marina Palace Hotel hittar du vid Aura å, pulsådern som förenar historia och modern urban kultur i Åbo. En komplett hotellupplevelse med lyxiga rum, Super Breakfast-frukostbuffé, högklassigt gym med bastubad och trevlig bar och restaurang i bottenvåningen: Marina Bar & Lounge och Grill it! Marina. Slottsgatan 32, Åbo Tfn +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/sv/hotel-turku

• 1

17 RUISSALO CAMPING

17 SPAHOTELL RUISSALO

På den yttersta udden på ön Runsala hittar du Ruissalo Camping, ett trivsamt campingområde med husvagnsplatser, badstrand, bastu, minimarket och ett servicehus med duschar och tvättmaskiner. Det finns även villor, stugor och rum att boka. Saaronniemi har bland annat minigolfbana, spelplan för beachvolley, badminton och basket och kafé-restaurang.

Spahotell omgivet av skön natur på ön Runsala, med allt som behövs för semester eller möte. Nyrenoverade rum, spa & wellness och restaurang, allt med ett fantastiskt läge vid fjärden Erstan. Från spa-avdelningen kan du blicka ut över vattnet eller gå ut och ta ett dopp i havet, oberoende av årstid. Endast 10 km till sevärdheterna i Åbo.

Saarovägen 25, Åbo Tfn +358 (0)2 262 5100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

Runsala parkväg 640, FI-20100 Åbo Försäljning Tfn +358 0(2) 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

53 SCANDIC JULIA

56 SCANDIC PLAZA

86 TAATTIS GÅRD

Moderna, stilfulla Scandic Julia ligger centralt i Åbo, nära åstranden och det vackra Lilltorget. Alla rum har reglerbar luftkonditionering och vissa av rummen har egen bastu. Bistro Julienne serverar mat inspirerad av det franska köket. I samma fastighet finns ett parkeringshus. Det finns ett antal tillgänglighetsanpassade rum för rörelsehindrade.

Bekväma rum med reglerbar luftkonditionering, välbesökt egen restaurang och ett vänligt bemötande mitt i Åbo, vid gågatan. Kaféet Bryggman's Deli har även lunchservering. Den smakfullt renoverade hotellbyggnaden, ritad av Erik Bryggman, är ett fint stycke funktionalistisk arkitektur.

Stugor och rum, konferens- och festlokaler, rökbastu och flera uppvärmda pooler – allt detta vid Skärgårdens Ringväg i Nådendal. Bara 9 km till Muminvärlden och 23 km till Åbo. Godset omfattar över 150 hektar och har ett fantastiskt utbud av friluftsaktiviteter för familjer och grupper. I området finns bl.a. badstrand, skidspår, hydda, vindskydd och en naturslinga med informationstavlor. Det finns också kanoter och roddbåtar. Egna drycker är tillåtna i festlokalen.

Eriksgatan 4, Åbo Tfn +358 (0)2 336 000 Bokningar via hotellet: Tfn +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

Universitetsgatan 29, Åbo Tfn +358 (0)2 33 200 Bokningar via hotellet: Tfn +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

Koverintie 23, FI-21160 Merimasku Tfn +358 (0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

• N2, N3 102

HISTORIA & KONST

VISIT TURKUS NÄTBUTIK I vår nätbutik kan du köpa bl.a. biljetter, guidning, Kiss My Turku-artiklar och hotellpaket. I paketurvalet finns t.ex. övernattning + teaterbiljetter. Besök nätbutiken på visitturku.fi/sv/natbutiken.

Humlegårdsgatan 2, Åbo Tfn +358 0(2) 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

88 VILLA WOLAX En bekväm villa på ön Kustö med plats för grupper och sällskap på upp till ca 20 personer. Resan till Villa Wolax från Åbo tar bara 20 minuter med bil eller båt. Den friska havsluften och skärgårdsvyerna gör att även resan till Villa Wolax blir en njutning. Väl framme väntar två bastubad med altan och bubbelpool utanför, omgivna av skön natur, stillhet och ro. Skönare har du inte sovit på länge!

BARNFAMILJER

87 SOCIETETSHUSET Byggnaden som har inrymt det anrika hotellet genomgår en fullständig ombyggnad under 2018. Det nya hotellet med tillhörande restaurang ser fram emot att välkomna sina gäster i början av 2019!

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Villa Wolaxvägen 40, FI-21620 Kustö Tfn +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

LÅNA-BÅTAR 89 LÅNA

LÅNA Låna.fi Lilltorget Slottsgatan 1 Tfn +358 (0)44 976 6261 info@lanaturku.fi www.lanaturku.fi

GRUPPER

Tänk en romantisk picknick med din käraste, en kväll med kompisgänget eller ett möte på vattnet. Båtarna drivs med elmotorer och avger inga utsläpp alls. Låna-båtar finns att hyra på Låna Bar som finns på bryg gan intill Lilltorget.

INFO

Låna låter dig uppleva Åbo på ett annorlunda sätt – hyr en egen eldriven picknickbåt och se staden från Aura å! De stadiga båtarna har plats för 2–8 personer och är utrustade med allt som behövs, bl.a. flytvästar och åror. Hos Låna kan du även beställa matsäck och tillhörande drycker, eller ta med egen matsäck.

103

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

LOKALTRAFIKEN Föli är namnet på det loka la bussnätet som omfattar Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Rusko. Fölibus sarna känner du igen på den pigga gula färgen och biljetten kostar lika mycket i hela områ det, oberoende av resans längd. Köp ett busskort och stämpla

det mot läsapparaten framme i bussen eller köp en enkelbil jett som du betalar kontant till chauffören. Du kan också köpa enkelbiljetter och turist biljetter (1–14 dygn) via appen Föli. När du reser med enkel biljett eller värdekort har du dessutom hela två timmar på

dig att byta buss utan extra kost nad, så många gånger du vill. På www.foli.fi hittar du informa tion på svenska om bl.a. tidtabel ler, resekort, mobilbiljetter och vilka linjer som går till populä ra resemål. Med reseplaneraren (www.foli.fi/sv) hittar du enkelt den bästa förbindelsen.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

90 FÖLI, SERVICEKONTOR

GRUPPER INFO

(Fritt att byta buss i 2 h)

CYKELUTHYRNING Se Åbo från cykelsadeln! Åstranden visar sig som ljuvli gast på detta sätt och de lagom korta avstånden i Åbo är som skapta för cykeltrafik. Visit Turku hyr ut cyklar för någ ra timmar eller för en eller fle ra dagar. Hjälm ingår i hyran. Karta får du också med dig, gratis såklart! 1

104

Enkelbiljett 3€

Auragatan 5, Åbo Tfn +358 0(2) 262 4811 Må–fr 8–18, lö 9–14 Telefontjänst Må–fr 8–15, lö 9–14 www.foli.fi

Cykla t.ex. till badstranden eller besök något av områdena utanför Åbo. Skärgårdens Ringväg är en upplevelse som tar dig genom Åbolands fan tastiska skärgård. Reservera några dagar för att cykla längs Skärgårdens Ringväg. Lilla Ringvägen kan du cykla på en dag.

Besöksmål närmare Åbo är bl.a. Saaronniemi på Runsala, utkikstornet och vindskyddet i Vaarniemi, Lundo, Kurala bybacke, Pirunpesä samt gamla stan i Nådendal. Cykellederna hittar du på webben: http://www.turku.fi/sv/ motionskartor

VISIT TURKU

Cykelhyra 23 €/dag Auragatan 2, Åbo Tfn +358 0(2) 262 7444 info@visitturku.fi Mer information: Tfn +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

GRUPPER UNDER SIN 800 ÅR LÅNGA HISTORIA HAR ÅBO VARIT EN STAD DÄR MÄNNISKOR HAR SAMLATS TILL FEST OCH MÖTE; STADEN DÄR CENTRALA ÖVERENSKOMMELSER OCH BESLUT HAR UPPSTÅTT. IDAG, MER ÄN NÅGONSIN, ÄR ÅBO EN AV DE HETASTE ARENORNA FÖR EVENEMANG OCH SAMMANKOMSTER I HELA ÖSTERSJÖOMRÅDET. GEOGRAFISKT SETT LIGGER ÅBO YTTERST LÄTTILLGÄNGLIGT MED BÅT, BIL OCH FLYG. GRÄDDEN PÅ MOSET ÄR DE UNIKA FESTLOKALITETERNA OCH DEN EXOTISKA SKÄRGÅRDEN SOM LIGGER ALLDELES BAKOM HÖRNET – EN OSLAGBAR KOMBINATION!

Åbos trumfkort är en kompakt stadskärna och korta avstånd. Varje år besöker tusentals delegater Åboområdet för att delta i veten skapliga kongresser och konferenser. I Åbo finns ett stort antal lokaliteter och ett brett serviceutbud koncentrerat inom ett relativt litet område, vilket gör det möjligt att ordna även större internationella kongresser enligt gröna val, dvs. utan större gemensamma transporter eller besvärliga förflyttningar.

På de följande sidorna tipsar vi om ställen som hjälper göra ditt evenemang perfekt. En ännu bredare överblick av områdets mötes- och fest lokaler får du på meetturku.fi. Där hittar du också en kvick sökmotor som plockar fram de bästa alternativen med några klick. Kongress- och evenemangsavdelningen hjälper dig planera större evenemang och internationella kongresser: convention@turku.fi. Visit Turkus försäljning hjälper ordna guidning och har goda råd och tips: sales@visitturku.fi.

105

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN BARNFAMILJER

ÅBO SLOTT OCH GAMLA STORTORGET Den unika miljön på Åbo slott sätter guldkant på företagsfester och privata sammankomster. Här går det att ordna möte, konferens, galamiddag, bröllop – nästan vad som helst. Fester kan ordnas t.ex. i Kungssalen som finns på renässansvåningen, och seminarier kan hållas i Bryggmansalen. Vigslar och dop kan förrättas i slottskyrkan. Fazer som är restauratör på Åbo slott skräddarsyr festen och serveringen enligt dina önskemål. Även vid Gamla Stortorget finns det lokaler att boka för fest eller möte, i Gamla Rådhuset och Brinkalahuset. Historien ligger som tätast i knutarna kring Gamla Stortorget – om du bokar festen eller sammankomsten här får ni njuta av en alldeles särskild atmosfär.

INFO

GRUPPER

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

Bryggmansalen

106

BOKNING Lokalbokning Tfn +358 0(2) 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi turku.fi/tilat Må–fr kl. 9–15 Åbo slott, restaurangtjänsterna Fazer Food Services Tfn +358 (0)20 729 6905 turunlinna@fazer.com

Kungssalen

HISTORIA & KONST SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN SERVICE & SHOPPING

BOKNINGAR Tfn +358 0(2) 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Obs! för grupper på minst 10 pers.)

VILLA WOLAX På förnäma Villa Wolax kan du ordna allt från bröllop, fest och möte till bastukvällar. Villan och bastubyggnaderna har flera olika rum som lämpar sig för allt från mindre möten till stora tillställningar för upp till 120 personer. Njut av ett vedeldat bastu-

bad i Kommodorens strandvilla eller i Kaptenens bastu. Efter bastubadet kan du sjunka ner i bubbelpoolen på altanen. Resan till Villa Wolax från Åbo tar bara 20 minuter med bil eller båt.

BARNFAMILJER

91 HERRANKUKKARO

88 VILLA WOLAX Villa Wolaxvägen 40 FI-21620 Kustö Tfn +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

GRUPPER

är ute efter något lite speciellt och annorlunda. Här finns trivsamma möteslokaler, sovplatser i personliga stugor, roliga friluftsaktiviteter och många olika bastubad – inklusive världens största jordbastu med 124 sittplatser. Mat i skärgårdsanda som kan avnjutas även vid lägerelden.

INFO

Möte och rekreation på ett roligt och annorlunda sätt i Nådendals skärgård. Finlands bästa turistföretag 2010 har öppet för grupper och företag hela året i en unik bymiljö som skapats runt en gammal fiskeby. Kom med bil eller boka en av våra charterbåtar som tar er fram sjövägen! Herrankukkaro passar dig som

EVENEMANG

HERRANKUKKARO

107

HISTORIA & KONST

Rikalantie 74, FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tfn +358 (0)44 988 8277 +358 (0)44 988 8304 Se öppettider: www.antiikkiverstas.com Evenemang: information om konserter och utställningar finns på vår webbplats.

ANTIIKKIVERSTAS Ordna fest eller sammankomst på historiskt intressanta Rikalanmäki i Halikko! Det finns utrymmen för många olika slags tillställningar, från fester för några tiotals gäster till storslagna evenemang för ett par hundra personer. Ta med gästerna på en promenad och utforska den historiska vandringsleden som börjar från gårdsplanen, med eller utan guide. Även annat program ordnas för grupper enligt överenskommelse. Rikalabackens rödtegelbyggnader inrymmer bl.a. Antiikkiverstas, ett centrum för byggnadsvård med en trevlig butik och sevärda utställningar.

SERVICE & SHOPPING

EVENEMANG

BARNFAMILJER

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

80 ANTIIKKIVERSTAS

INFO

GRUPPER

VIKING LINE

108

Gör en utflykt eller förlägg nästa konferens till havs. Viking Line erbjuder kryssningar för både stora och små grupper. Allt som behövs finns under samma tak: mötesrum, boende och restauranger. Njut av god mat, prisvärd shopping, underhållning och storslagna skärgårdsvyer. Var effektiv under en dagskryssning med Viking Grace och Amorella eller tillbringa lite mer tid tillsammans under en dygnskryssning med morgon- eller kvällsavgång.

38 VIKING LINE

www.vikingline.se resor@vikingline.com

• 1

HISTORIA & KONST Mauno försäljning/Sales office: Tfn +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

EVENEMANG

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

32 NAANTALI SPA

17 SPAHOTELL RUISSALO

53 SCANDIC JULIA

Förnyade Naantali Spa i Nådendal är ett spa- och kongresshotell omgivet av skärgårdsidyll. Här finns allsidiga möjligheter för möte: från enskilda rum och en Fatboy-lounge för kreativa sessioner till Ballroomsalen för 450 personer. Hotellet har givetvis ett brett utbud av restauranger, spatjänster, underhållning och aktiviteter. Har ni testat t.ex. rymningsspelet Room Escape?

Spahotell Ruissalo ligger vid havet på den natursköna ön Runsala. Här finns allt du behöver för att ordna en allsidig och givande konferens, kurs eller friskvårdsdag. Hotellet har flera olika mötesrum med havsutsikt, nyrenoverade rum, en förträfflig spa- och wellnessavdelning och fenomenala möjligheter till motion och avkoppling ute i det fria.

Hotell Scandic Julia har sju lokaler för konferens eller fest, med plats för 10–280 personer. Konferensrummen finns intill restaurangen på hotellets andra våning, och den nya lokalen Å Sali finns på bottenvåningen, omgiven av grunden av en medeltida kyrka. Den tekniska utrustningen, vår kunniga personal och den goda maten borgar för en genomlyckad tillställning. Du hittar oss mitt i centralaste Åbo, med goda förbindelser och heltäckande service i närheten.

Matkailijantie 2, FI-21100 Nådendal Försäljning åt företag: Tfn +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Runsala parkväg 640, FI-20100 Åbo Försäljning åt företag: Tfn +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi ruissalospa.fi

SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN

Mauno är ett restaurangoch konferenscenter i Kuppis, ca 2 km från stadskärnan i Åbo. Centret har flera stora auditorier samt en rad flexibla utrymmen av mindre storlek. Den högklassiga restaurangen kan bokas för många olika slags kvällsevenemang. Den nya bastuavdelningen har bubbelpooler och utsikt över hela staden.

Eriksgatan 4, Åbo Tfn +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Försäljning: meeting.julia@scandichotels.com

SERVICE & SHOPPING

Konferens- och festlokaliteter Ringbrynjegatan 7, FI-20380 Åbo Tfn +358 (0)2 412 3500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

92 RESTAURANG- OCH KONFERENSSERVICE MAUNO

GRUPPER

Försäljning: Kasnäsvägen 1294, FI-25930 Kasnäs Tfn +358 0(2) 5210 111 myynti@kasnas.com www.kasnas.com

19 20 LINNASMÄKI Konferens, möte, utbildning, familjefest. Linnasmäki har trivsamma lokaler och en heltäckande service för större och mindre sällskap, från fem till tvåhundra personer. Arkitekturen, läget mitt i naturen, hotellet och restaurangen, samt den moderna utrustningen förklarar varför Linnasmäki är en storfavorit bland konferenshotell. Våra lokaler är tillgänglighetsanpassade. Gratis WiFi.

INFO

27 KASNÄS Kasnäs har allt som behövs för fest, utbildning och möte i skärgårdshavets famn. Det finns olika utrymmen att välja mellan, från mötesrum för 10 personer till en stor konferenslokal för 100 personer. Ta in de hänförande skärgårdsvyerna, koppla av på spahotellet, njut av ett himmelskt bastubad i strandbastun och runda av dagen med färsk fisk och andra skärgårdsdelikatesser på Kasnäs Paviljong. Grupper kan boka utflykter till t.ex. Bengtskärs fyr eller Örö kustfort.

BARNFAMILJER

Kokoushotelli

• 8 109

Ko ng re ss i 1 kuja

r ikinkatu

ikin ka

6 Reh rinpelloto nk.

Vän

katu

Ar wi ds so nin ka

1 T pouom lku aa n-

Jo ki k atu

Jokikatu

Aura å

tie 4

e n-

1 Tuomaanpolku

Suk kj. kula-

Kanku rink. -

tist e

Arwidssoninka Y tu sa liko nk nuja

nt.

Bil m

Nahku rinpiha 1 5

4 Vatsela nkatu

ark 8 ink .

sm8ä

Viru

Lo n 5 t-

P 13 K iisp rin ank ank. u-

Hen r

ka tu

atu

iki

ial

op mäiston ki -

2 n a ta sg rud

llo Kekj.

rtto

Koskenniemenk. 4

8 . k 0 rkin 1k. Pa n tria t a n Pa ga snn antie Bru si lin n 0 Ve

Ho 5

rt Ge

t in

llyn my

Yli

ten

arm

u kat

It 4 .Ranta k.

As sis

Kinakvar 5 a tu 10 3 ivon enk än6r atu a k e ÖPPET nk 1 8 9 Hä m V 6 13 nrje ttä Ku ken hä pa Må–fr kl. Vä 8.30-16 1 4 Piis 1 u t u a u ink 3 ankat 2 ka t tan nrik n lan ga He 4 ari se 7 1 ala Ka t k a k V Sir 5

Ins pe hto ri

urto m

Yli san

e e n - ti

Ku 1 kk 0 ula kj.

Ta mp e re M

Kukkulakj.

Bilmarkink.

llo

3 Kai r ist

a Kiin

2 Resiin 4 araitt i

stedtink. Ram 5

12 ja ku Konsan

ivo Ka

e nti

Su om iväg 28 e 30 SKÄRGÅRD & NÄROMRÅDEN n HISTORIA & KONST

ala sp Pi

u kat u 7 t 2 taan ka Teh u 1 kat 4 linlan rttu rico Ag Ke 1 nk. rk o

po lk

117

Ra ta

nk. laaja Kah 8 tu inka Airik 3 katu Allin 15 k inkatu Lo

a ink

6 ri no . ht nk Re ello p

jan itta

nso

tan0 ga 1 g 1 n 1 Tfn +358 (0)600 550 706 Hämeenkatu rlå katu 15 13 2 6 10 Kundtjänst ste20 pittaan Ö Ku 9 Tfn +3585 (0)20 770 0740 1

k en e m Ka Hä aå rvisitturku.fi/grupper s

iu aa vio nk. kat Hoeude nin nm k rtha KerttulinPo de Uioukirkonk.

Park ink. Patr 1011 iank Pi .

Helsingf o atu

ar m iokTfn 2 +358 0(2) 5 262 i in7900 ka tu 1 sales@visitturku.fi k-

kj.

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

link

Ve5 rk

2 u e sk hk Ko NaFÖRSÄLJNING Ka 1 s

liuk ze . Gesenk

. nk

k rtio Va inn- ha ri ttiVgnaeuurto RerinS

r rä ngvä

Kasarmialue

Lo ntt Yliopistontu in mäki en

viu tho nk. Ro se

tan 20Teinin tga . s k ta Rothoviukan va It.R senk. Ta 4 21

ke Es

7 a tu ink sin 8 Ur

Paavo Nurm

n ata 46

ing

V Suanha urt ori

Kutomon k atu

Gez

1 1

ka an stiin Kri 4

10–15 ap H PoLö–sö kl. rtha 6 a iha orttokj. enk. (1/10-31/3) ih npin 4 iem rin katu nn

uk- Tuo Nahku-senke.lirink. m

gatan

Ukkokodinp.

senk.

Hels

Multavierunk.

Auragatan

17 8

e 31 ranti Keta

u 4 5 9 kat Kauppiaskatu ias n 9 upp 4 a ta Ka 5 urag A 11

5 Assisten 25 tinkatu19 29 12 on vah antie Kuk 36 11 5 46

24 6 Auragatan 2, Åbo u sm Vir nsantie Kas arm+358 inkatu 0(2)Ko262 Tfn 7444 7 info@visitturku.fi 17 Teh2 www.visitturku.fi ta 2

e onti

tom

Sibeliuk3

nk. he Bra

13 10

Urp

intie

. re g rk a

Kristiinankatu

ta n 5 sg a 4 å rd eg ml HuEskelink.

e ntv Ha 6

11 14 Köpmansgatan

TTori or i

a tu

niväa

Auraj VIKTIG KONTAKTINFORMATION Itäinen Rantakatu oki ki 12

10 15

atu nk 2

na un u . Ankinka at istenkatuN nk eru 6 14 5 tavi 3 en 10 l Mu ist 7 ka 11 1 Brahenk. Brahegatan nin10 6 10 18 A 7 2 6 5

Tuuran t ga he

Aurakatu katu 12 ura 12 A

- 6 e ts rsit 14 ive 15 Un Universitets-

tu aEerikinkatu 2920 onk t u pis 24 io kat 11 l Y 17 rikin Ee

VII Linnankatu

214

Torninkatu 6

1 Osk a r i nk j. 8

. 1 e nk ieh rim 4

Ajurink. Bra

lankatu

u kat lan4

k7 eliu19 Sib Tuurepo-

nsa K a nlu kou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Vetu

uj 2

ank 1 atu 8 27 Vesi ÖPPET12 stent. Ve lin n 7 ti rk a ant k. in Må–fr kl. 8.30–18 r ie te A 5 nt1 1 htgarico Lo 7 an laLö–sö kl. 9–16 hku rinkatu ka nka5tu kkulaTureborgsgatan 2 Na tu Su j. (1/4–30/9) k

tu nka 3 aria 6Maariankatu tan a ga M

tu ka

tan sga an pm 7 Kö Puola-

Yliopistonkatu

tu 8

o19 rep 14 u Tu

rnin To 6

7 la o Pu

Puol a la

3 intie ur Tu

ka rha uta

2 2 isto 14 9 - pu n a l o Pu 8

Humlegårdsgatan

1 Hantverkareg. tu

6 ka 15 on

BARNFAMILJER

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Sikilänkj.

. nt

e nti

äe m tis 2

aankj.

o dint.

lä iki

1 k. en

1 hu as air

360 2

. ink 15 Ajur 11 2 Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

12 5

gatan

atu 11 käk Pit

Vn ata II

15 30

7u kat

gatan

34 re

ds-

123

Puutarhakatu en

ntin Lä

37 3

Freds-

list ma Hu 18

Eriks52

Juhannuskj.

- nkj. taa

ldin katu

atu

a tu

Jarrumiehenk.

Mikonk.47

2 s Re

tu ka an h i tap 41 26 Ra46

19 207 3

9 Ursininkatu 1 läis 814 npuistoentie 12 yö 16 3 a 6 it 1 t s Kä 18 n lga 1 . 9 3 20 ata ko nk S Skolgataniehe leg 7 r ru m 14 11 4 Al 2 14 8 5 Ja u 21 n t ata k1a 2 sg 11 e tt ulu sar Allegatan La 10 11 Ko0 1 5 8 atu 2 4 ok 4 1 8 5 11 ist 29 Sotalaistenk. Lasarettsgatan Pu 218 nk. 1 3 ee

nkatu

Koulukatu

tu Puistokatu ka

22 nkj. rp a To 4

årdsgatan

Kalliokj.

-20 us nn ha Ju kj.

Niklaksenk. 31 10 4

1 n n ta ga ata 7 rgs sg atan Bangårdsgatan bo e d r g p. Tu år ng 23 39 din ko Läntinen Västerlånggatan ngPitkäkatusterlå ko 2 2 katu 8 senk. Uk Ba 5 8Vä n14- puisto rin

K 47 37 Ratapihankatu n a 46 at NORRSTAN

n Rau

R tul auni tieingforsg aLonttinen RA n- seHeenls r i s n l UN n p e g e p ä o i n n H Keta IST kkaatu rtti Tam maantieINFORMATION r a o tu t 4 ntie Qpark Stockmann M ur Te gen

n se 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara hen Psint. 4 k.

18 lliokj. Ka 17

Sairashuoneenk.

mp 18 P H3a2 i inakatu

1 Aakenk. Pi e

o ska kk a re Ko annu inn h Ju 19 sp 20 ilip.

3 katu ko

Peilip.

i 4 raitt a iin 32Res

ri V 2 a 7 1 0 ld 4 nkj. polku ä 15 Ratakatu l r hä tu Kä

Kähärin7tie

Paratii7 Brahegatan 12 B Brahegatan 13 Kristinegatan 11, 65 tie e 5 sint. 37 dVästerlånggatan in katehtaanka tu Verkapiha är Tfn+358 (0)20 781 (0)2 242 7000 Tfn+358 (0)20 722 9922 Ver Tfn+358 (0)20 781 2410 öyTfn+358 12 6 2413 äh

atu 2 ak Re s i i n 5

di n

Riihip e ll

Torpankj. 4 3koKokne rin

Pi e tari Va

3 atu kilänk

-S u o 4 ka15 Vpak ellontieKähärlänkj. 14

PO RaunisHJO tulanLA portti PARKERING I ÅBO ka NOR jan R P-Puutori e o n1ti S3 TA n 2 u e Qpark Julia np POHJOLA P-Louhi hip N

g en

KÄHÄRI ä m iv

kk Ko 4 4 3 8 R18umäentie ä v äg 2n 36 T e r r sa 1 Vakoistentie 1 24 Kastu 5 nk 45 3 35 7 u ja 33 25 Oiko 13 tie 7 pelto 229 tu 8 n ti e nk a e ie ist t t a u a A 6 s3 tu Kähärintie n nk 5 pan 1 12 aa 17 on 37ä e Piis 4 72 15 Itä81 24 2 Kollik. RäntämäeKnkatu K ie ntäm Sa Pyr kivän- katu 25 ärint Kokko 1 a ari 8 ah ä 7 Raunintie ku ja A R 5 25 k . 23 tie l h n a P 5 i k 3 e 13 ri a . Kä ähkinäm lan 6 8 33 Kai r ist 2 skatu 38 Juhannu Pohjo- lankA. llin kinka Ajank. 5 äen nk 5 7 Ur9p m ä e 12 1 u u t h t u 8 5 k 5 k 3 Kat iste La1 ont 1 atu V ik 18 35 Lo ou ie m 35 THampsp avis 25 hjo2Y 8 24 innareg Tavara 9 kin7k 26 53 32 k.p uo YrjäLn äKöydenpunojankatu to Poatan 10 Pyr 5 atu k. 6 4 Suuta nkatu u rinkatu 32 7 Louhen r k . 5 1 t 18 20 k 2 j k 4 4 TURISTä 12

nka alo 20 Ylit

likj.

atu

e KLu

Utm

T erh13 oka

L yly väg

Etelä

katu

Oton t. 7

Samma lkj.

äge 73 n

arks v

Alitie

Rypsipolku 4 52

Kunnaskatu

rok mm atu u na l s ju

tan

Bä c

Ylitie

Mäntyk. 6

kga

Ases

Huovi nk .

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

Mart11in änk. 7 katu 14

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

at u

a ta n

Ra nt

6 änty Lä k. n ti n

tra

Ös

EVENEMANG

Mansikkat.

V HA ASAR MM AM I LUOLAVUOR AR ÄKI BA C

vägen

Nylan

. 11 ant kka tie lMusti ore Vu 7 10 Puolukkatie 6

Dragon-

u läpolk Jäkä

Vuorelant. L u

aan1 tie

30 5

ltati

tie

a lk

36 8

s uk

Pihlaja kj. 1

Poppelitie

katu

Kastanjatie

Rakuunatie

Poikkip.

ituksentie 5

katu

s Ha ppia Kau

n haise

H elsin gi n va

Jouka

SERVICE & SHOPPING M

en 22 inkäis Lemm

KU P KU ITTAA PP IS

Vas 12 a ra mä

GRUPPER

tu n nka äge isvivikartiontie

t3ie en37

Virvo

2 ja ku taan

KURJENMÄKI TRANBACKEN

atu nk äe

ntie

rö Ky

Myll

28ip. e Niittykatu ikk Po19 ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk K u Kaupp lm 4 Petä 14 ias Ha14 20 akj. jäkatu mma 2 rin k 22 1 3 1 atu 11

ytie Käp

1 a t m a is ka As

janti

k Kas

ntie mo

o alta

nk lläri My

1 Pontuksentie

ti an

Kupit

nm ti rje Ku en sk Ka

Blombergina ukio

KU RJE I TRMÄNTYMÄK N M AN BA ÄKI TALLBACKA CK EN

gatan

de n Uu

Brunns-

. nk

ta Uit

ta ga

la lle 3

ovs

Hjortin

polku

Rykmen tintie INFO 6

Kiinamyllynk.

atu nkKaivokatu

iov

udenma Luolavuore an tie

nk. he

Kurjenmäenkatu

Kaskentie

rh Tjä

l Danie

Nokiank.

u kk

rä PJeäkräiklä.

8 t an a lä g

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ LUO PUISTOMÄK LAV I

kha . en nk Kiv aaja k 1

ie öm rity

k. jön

atu nk 1 12 tania 2 Be

Kyrönkatu

o artan kaank 9 11 nin j. Ku1 Luo2 Sirkank lavu o18ren tie

Ille

Käpyk.ti n e

1 8 tu iehenk a7 erim 528

12 6 ik. Gertrudsgatan tkatu a tu Ko k in 2 orn htit Tä n 8 u 12 Hovioiata k at keudenk. 6 oren Kellonsoittajankatukisg u5 s

rt Va

u kat 6 Kotik. 5 ori6 8 Vu 2 Tähtitorninka tu atu 1 nk pä Se 4

o Vu

AsM1ka

ÄK

nva

Kaskisgatan

u kat 6 ijän k 5 n te . u 9 kat Tiile olank vin Toiv 5 ho rva

4 Kallelank. 3

ö-

Vartiovuorenkatu

katu

ve Sa

tu n ka

Vuori-

1 en 5 rm tie Nu isto v o pu 3 4

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 12

1 k. 4 sten i 8 tala Vuorityömiehenk. So nk. laja3

n k ar

Betaniankatu

Yrjönk.

Kaskenkatu

a Pa

polku

Kuninkaa

LBA

Neitsyt

TAL

a ankatu nkma Uuden ske

e pp m . Te li nk

MÄ

III

30 Itsenäi syydenaukioFinnair 2 33

u kat

t. at u vin atan REGIONTRAFIKEN ura Tavastg j. a Ola Olavint.A 32 g ank 28(0)9 818 lj.k Matink. TAXI1l ly. Servicebyrån Tfn +358 0800atu 90 ve 20 nn y nk i räd Tfn +358 (0)2 10 041 4 inL Teininkj. 3 M 2 o k 3 sta k 3 1 www.finnair.com u 2 www.taxidata.fi i t Auragatan 5, Åbo rg. u a 34 a t M M n velj.kj. nnkk. 7 Vähä Hämeenkatu 17 4 Mustainta n ste 6 Byrån 6 Tfn +358 0(2) 262 SAS k. ofia pä ga 38 Klo 4811 Ra vin Sese 39 1 s n uo 6 www.firent.fi 21 www.foli.fi Tfn +358 (0)9 817 io100 62 A u tan 3 e 25 t 7 s 8 3 n k 3 i aFÖRSTA EHJÄLPEN ri a uk g a 23 ä 3 www.flysas.com 4 0 n a k t 1 Ki n 1 1 e 3Leerent 1 8 KurjenkaivonI ni yd 2 a n 2 t Luostarink. y 1 i ak Klosterg. FÄRJOR 1 Kaarinankatu . kenttä t lank.e12 Allmänt nödnummer Tfn +358 (0)400 530 987 TILL SVERIGE Wizz Air enäis 12 k va r n 6 27 rng 29 Its ari a o Tfn 112 2 www.leerent.fi Finnlines Tfn +358 (0)600 19 053 . ost 9 u M4 K1a4k L u t Sjöräddningen a ie Scandia Rent Tfn +358 (0)9 231 431 00 www.wizzair.com Ne t 1 k 15 25 13 a n 1 45 10 v a i 0 l t sy u la 20 (0)10 229 2269 4 2 a Sirkkalankatu t a 1t3u 4 Tfn +358 (0)2 94 1000 Sirkkalagatan 7 k a Tfn +358 www.finnlines.com AirÅland t J 2 k k po n nna7n a 40 Sir itie 20 2 tie 10 49 n www.scandiarent.fi 95 Tallink Silja 3 Tiilili Tfn +358 (0)18 17 110 lku nk arn 3 1 35 S a 36 u 43 13 raala 1 4 35 POLISEN na 37 27 Tfn +358 Sixt (0)600 www.airaland.com 9 17t 15 700 46 5 ssai 0 23 a kistökatu 4 9 n i 3 y k ll i . a T ä Eriksgatan 40–42, Åbo k n Itäinen Pitkäkatu Tfn +358 (0)20 112 2520 www.tallinksilja.fi 1 Nextjet Österlånggat 2 90 L tin tk56 Kun an 72 56 42 89 55 Ma 28 i Line 77 57 20 Åbo84polisstation 10 43 38 29 www.sixt.fi Viking www.nextjet.se/fi 21 2 11 4 ie Kuppisgatan 6 nP Tfn +358 (0)29 544 0501 Lenkkipolku erat577 Kupittaankatu 7 (0)600 e t 52 Trekovan Tfn +358 41 134 5 122 110 h 1 31 a n 3 k. V i 11 13 27 nin 0 ä 2 g Tfn +358K2in(0)400 522 044 www.vikingline.fi JÄRNVÄGSSTATIONERNA t Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va geli 2 I h katu d te u 3 ra t tie 1 32 a n 8 n k 20 39 1 o 4 a POSTEN a r t 9 +358 (0)10 291 1151 I ÅBO 6 r 56 enk. 3 u aiti 13 t P en g n a r K 2 äg n a S sv 5 s e i S Tempp j u khu e p Eriksgatan 19, aÅbo Huvr 36 93 p www.trekovan.fi ÖVRIG SJÖTRAFIK Centralstationen g n es u ta link. al ä 20 K g a k 2 v c uj n ten kj. 20 Åbo 72 Kunn Se www.visitturku.fi s Bä www.posti.fi onk u Bangårdsgatan 37, hk Purokatu K 10 al u a lis T m . sairaalkhan 53 11 onk tie Martti 0 CYKELUTHYRNING Kuppis Ko m h 11 7 13 Vil 2 4 3 1 nk . VALUTAVÄXLING 1 1 Turistinformation Joukahainengatan 6,7 Åbo ukio 6BÅTUTHYRNING 56 7 52 tamo a 4 u 4 t 11 Un 8 1 en a 1 Forex 2 14 Auragatan 2 Se www. visitturku.fi Tidtabeller och priser ä ik ul m 3 Ki 6 1 66 ng p y el n t in 2 ink. n Eriksgatan 13, Ta Åbo ata Tfn +358 Tfn +358 0(2) 262 7444 12 41 900 90 (0)600 Mä Ka 9 15 9 2 17 sg 10 3 Biljettkassan 2 Tfn +358 0(2) 251 www.visitturku.fi/sv/cykel BILUTHYRNINGSFIRMOR på central Toiv ski rm8620 tie 89 o atu a www.forex.fi la k 1 l u n uthyrning_ Aurarent stationenV är 9 öppen t sv nk. in 5 a å r 25 k ä u 4 T t t a y öl i 13 8.10–17.15, st 21 ka S n Cykeluthyrning Turun u Tfn +358 (0)40 832 7777 må–fr kl. e kat M 16 an ne rk1 uKivikartiägen 4 kk 19 17 i tu 20 u 12 4 gatÅBO HÄLSOCENTRAL 1 a n2rin4 polkupyörävuokraamo www.aurarent.fi lö–sö stängt. 5 a k la j. e 9 2 5 ro luk 19 ivo Ilk Hälsocentralens 21 h Tfn +358 (0)44 29 1 k. Scontie Pu 18 jour Kiu tu To 022 Avis www.vr.fi tieVi 3 n 5 Taka m aa n4161 6 hä 52 Matruusinp. 11 at u ka rv o äe 9kiläntie ien7 ttu k. 11 8800 16 0 m n n Tfn +358 0(2) 313 2 ä k ik www.polkupyoravuokraa Tfn +358 (0)20 799 1222 it 2 2 ne e n in To äe n 1 kj. ähTäh 13 V alo ten Huvitu k s mTandläkarjour m 3 7V ce V ais 3 Hippo 1www.avis.fi mo.fi FJÄRRTRAFIKEN Huvila 10 r 17 1 5 56 Ask 519 17 35 a 18 4 k. k l 1 s 7 e 1 P ntieu Vesan py7 12 12 Åbo 9 å Må–fr 8.00–15.30 Cykeluthyrning Budget 2 busstation 94 gen t 0 H Kuus Kalhuntie 9 ä St 5 34 Tfn +358 ik v 29 1 1 1 j. ip 20 u y 2 posvä l e örät Tfn +358 (0)201 746 6670 Åbo ti0644 L0(2) 31 220, 21 kat n1ti70 266 L yAningaisgatan 1 ja 9 gen 16 äen 20 49 nenku 7 an ylyÅbonejdens 2 Andra Rä Po m nrka e 4 2 i T 1 a r tider: u ly t T 1 om l Tfn +358 (0)400 636 900 www.budget.fi Tidtabeller 2 aka itiOä ja 18 80 pit 29 My 3446 Saunak. 7kj. tie Ku 13 Paja 34 116 4000 15 Tfn +358 (0)40 593 6900 35 Europcar Tfn +358 nk. 2 samjour 1 mä e (0)200 38 un 1 1 21 Niilo 40 nk a 5 Kalh ntie 10 Tfn +358 0(2) 313 8800 65 6 306 t www.facebook.com/Vesan Tfn +358 (0)40 2831 Må–fr kl. 7.00–19.00, e 186 ti u 2 3 n 3 1 k at u yly 2 46 60 L 7 14 2 K o 1 4 La 5Veterinärjour oiv 10 rh Pyorat www.europcar.fi lö kl.Te8.00–18.00 och 29 5 uka i 1 11 50 8 k t m i vami Tfn +358 16 u 6 Liisankatu (0)600 12 444 u Hertz 11.00–18.00. 1 it 25 sö kl. 16 e h ehe 8 rin 6 73 155 uv en nk H IKoiSKÄRGÅRDEN Tfn +358 (0)20 555 2600 www.matkahuolto.fi a j n k. 81 ge 0 vukj. 2 11 ku kaÅBO P almu 22 a 6 41 5 37 polku an 1 OnniBus 14 ksvä www.hertz.fi tu tu83 FLYGPLATS 96 Bed & Breakfast rk 26 r 1 Po 8 a 2 3 0 m u Tfn +358 4717 1 8 1 t Tfn +358 (0)600 02010 2 RätFirent Västergård 46 15 a Ut 7 (0)2 0708 k 3 36 iäläga t 10 2 Luo 1 an 6 76 Air Baltic gen 50 40 1 15 lavuorenkj. a t ie 2 a www.onnibus.com s Tfn +358 (0)40 586 1317 ä n 40 R ä 59 1 k 17 Lii 8 36 tiä län 21 Ruisk riv ägen 1 ki54lävLuola(0)600 vuore K3irsik L uo e k Tfn +358 411 015 v p. e 9 i p 18 u www.nagu.net/vastergard la p o . npolk 12 äti Lu 7 33 katu u u lk 14 Lillh 18 16 Lehmusvu en enpo 35 57 www.airbaltic.com ä 6 or L m tie 4 la u ola 0to7 uo13 64 L 32 1 Palok 17 Puvisuo3r0 47 . iväg 8 Vaap tan 4 en 44 cksga 65 76 Puimalankj. 1 arkba u P 110 lk o 3 1 3 Kulanvnu e länp. npo aorsauk 1 R äti ä ore 78 rjanti 25 32 u Ha L u T ta en io i u nd v sm a a 3 6 kj 16 3

sg ård

30 86

34 32

80 25

18 96

27 28

KARTA ÖVER EGENTLIGA FINLAND NUMRERADE PRICKAR X De numrerade prickarna hänvisar till besöksmål som presenteras närmare i broschyren. Nästan alla besöksmål har en kartreferens. Du kan också kontrollera kartreferenserna i förteckningen på sista uppslaget. Skärgårdens Ringväg och Lilla Ringvägen 111

31 26

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart in

mä e nk

Ylitie

tra Ös

Huovi nk .

L 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

Pa ns ion t 43

entie

16 11

2 17

eltokankare

39 Dikensbrink en

ink

15 3 Korp p olaistie

är

janti

Myll

Ylämäki

ntie mo

o alta

Paja

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

gen 59 ilävä heikk 54

Vy ö

Ask

Po mm

134

atu

Ee rik

E 18

Ra tak atu

Vaas antie

No stu 5 6 r in ka 3 tu t an

1 k. en 9 mä k lon a ten T ais

3 2 Vä is 6 5 älänt . 7

äh de nti e

Pohjantähdent.

ng a

15 1

2 89

ta Be

r Nupuisto 3

ta Uit

nk lläri My

Hjortin

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

ta ga

l Danie

ka nin Ku1

ovs

a Pa

rh Tjä

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K 42

nk. iste

link

Kompa nt.

ke Es

t nka28

Itä

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

. re g rk a

tala So 4

Nokiank.

Sat a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

e ntv Ha 6

na Lin32

m Hu

Kie rto t

7 a tu ink sin 8 Ur

u kat

. nk

186

ka katu tu 15

atu

16 155

nk. laja3

atu

Ille

k a tu

u kk

rä Pe rik.

n tie

salo

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

Martti

tu lika pu Ta

. 8 anni nk gm Jun

nva

nk ovi

rinp.

ijän

h rva

iehen rim 5 Me

rse Pu

rv en

t a r to

sta i Va äk 2 m

KORPPOLAISMÄKI

u kat ren 6

ttä n ty nu

5 Lyhyttie

nk mi 35 ar l å St 34

rin an Ilk

k. tin Ma

Tempp link. e-

k. hon Vil

3 Matruusinp.

45 23

tek

atu 10 nink nio

an at dg

ra n 6 St 5

n Tiile

nta n ra ise erila

u Ma

ve Sa

tu ka rin 4

2 o t pis Ylio

4731

t in än

nt Ra

t ka

VII

tu ka rin kka Pa 8

vu Lai

n ata

45 tu ka n a 7 nn 3 Li

atu

leg Al 8

. nk

an gat38

ksEri

tu 8

. nk 2 ola 1

a nn

48 53

ta ga

3 nin

14 owin ail

a nn

etts sar La 10

ka rha uta

9 n ata olg

k Ka 14

lili Tii

an rm

ch Mi

2 ra G

u kat 4

u ka t

u kat ren 2

fian So

h Lo

tili niit

on Mik

nk. ee on

ol a Pu

2 Resiin 4 araitt i

u kat 14 15 ston li 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

u kat

ård

dsFre

2 14 puist n-

tu ka

ta n ga 2

tan sga

ntin Lä

itkä nP

7 la o Pu

atu nk a ih 26 tap a R 46 20

Kukkulakj.

llo

iväg

Po sti

uo m

ka tu

a- S

Uhrilä

Ko 1 llik .

Orkola nt.

h t e e n ka t u

Va kk

Nevanlinnanpolku

Jalkas uont.

ilän

VIII

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin 2

ikkik a

k. rin Aju 2

Ba 23

en Sk ieh 7 um 14 r Jar 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

lk u

dg Trä4

NORRSTAN

1 hu s i ra Sa

u kat

ikk He

vuo

5 ka in Arv

tu 2

2. P o

y Kö 12

il Pe

atu nk N a j no 4 9

2 s Re

sk an ka tu

POHJOLA denpu

us nn ha Ju kj.

llio j. Ka k

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

Pi e

ta Ra

k. on

n Nuot t asa are

9 kea r Ko 0

nka na An

nk. taja 2 min Fle 4

k. än ep us 6 Pu

1 nk. ke

1 rin ttu Ar atu 2 k

atu onk list ri aa

112

katu Hansa

nk. uda lliha0 4

2. L in

Slottsg80 atan

anauh

m Ha

inja

1. L

82 7 4. L inja

1 3 5 Kuljetuskatu 2

18 20

u kat lmin Ma

122

SATAMA HAMNEN

2 tim lt Po

112

las Ka

an puistokat u

124

Port Arthur

Her ttu

103

. ink tar 2 Mit

1 Varastokatu 6 4 11

114

3 Telikatu

Juh a n

13 t uskatu Kulje

105

tie

htik. 3 Ra 1

lon

Huolin ta

sa uis

1 . tink Kirs

kasataman katu

Patterinhaka

e rin e ti

intie sel Ak

stin

n sl

n ge vä io ns Pa 1

ink. Latokar 2 4

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

3 E6

Latokartanonkatu

Iso-Heikkiäntie

Kir

Jääränmaankatu

Stor-H

Maaherrankatu

1 k. en

ie i nt är äh 65

äg en ei kkilä v

kj.

tie

ä tie ntäm 25 ärin h Päh Rä5 ä 3 kinä 3 K m ä la Ka tav 25 hjoisto Po 5

hip Ri i

1 k. ra va 2 Ta

utin Nu

Revontulenk4atu

di n

mp 18 H3a2 i inaka

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

Kanslersvägen

e nti

7 tar 1 K i V 72 a 1 0 ld 12 4 kj. u n tan rlä 15 kat hä ga tu Kä e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

23 tie äen ku m 5 ik T 18 3

2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

Ka ak 1 el ik j.

j. nk rp a To 4

rkä Hä

La m

nna n

pellontie I tä 4 2

nkatu

tie

KÄHÄRI

t pu i s 2

7 11

atu

Inkilä

3 en mä

ka t u

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

k karin Heinä16

p ik a t ie

skit Ke

1 tu ka lan

ölin Py

talin

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

enkatu

9 8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

ä mä

lma linku 4

4 atu rik 11 ke k n Kli 5

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

Pitk

nti onoja Sauk

1 Pukkilant.

uri

niitun V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

32 34

Pyö

Merikulmantie

anLaam. nink

atu

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

Ros to ckinka tu 6

j. lo nk Iso ta 4

k Käräjä

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Bergenink.

np oho Ru

49 47

tuoHeraasrink. m

Århusink.

Bratislavank.

tan-

katu

n de

tu . inka 9 bor7g

v u orenk

Ave nink.lla-

uKu

2 - Uhrimäenkj.

Pa tie lje-

Ty k

mo nk .

uja hk on k

44 23

Tu 3 rj a ntie

Lind väge

2 2

Tä 2 hkä po 4 lk

Petreliuksenpolku

tola

P el

46 Luo lavuorenkj. 3

uoriv ägen

16 25

13 av ik .

vägen Kyrko

Kirkkotie

Hen r 8

T erh13 oka

L yly vä g

49 38

VASARAM HAMMARB

nk atu Ko ng re ss i 1 kuja 4 Vatsela nkatu

Vän

ikin ka

6 Reh rin pelloto nk. -

katu

Piis 13 pan -

r ikinkatu

Aura å

Sa nt ak

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Arwidssoninka tu

nt.

tist e

Lo n

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It 4 .Ranta k.

tie

Rak u unat ie

ksvä1 73 gen

en äg sv

t. lan ore Vu

Samm alkj.

Ins pe hto ri

uro ka t mm u u na ls ju

ata

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

sm8ä

urto m

e e n - ti

en ti e

Ta mp e re M

Bilmarkink.

Viru

Bä c

1 . kat 5 nsik 11 ka Ma 15 ustik 10 M 7 tie ka 6 luk Puo 8

tie

väg

lta

gon D r a 43

tie mus Le h 1 3 12

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

Le ppätie

a sk

in 16

Mäntyk. 6

u upolk P alm

is oll

35 1 5

jakj.

2 4 Kul m akj. 3

tie

Alitie

äen Satulam

ägen

Pihla

tu tyka Niit 18 katu

ukj. Koiv

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la

1 TURISTINFORMATION 6

K arja

rja Ka

Begrav ning NUMRERADE PRICKAR X 13 a ntie tu 0 5 1 sma De numrerade prickarna hänvisar till besöksmål som apresenteras närmare i bro ut a u H 1 schyren. I förteckningen på sista uppslaget kan du kontrollera vilka besöksmål som hör ihop med referenserna på kartan.

lsi

s uk

o sv Hipp

it KARTA ÖVER3 CENTRALA ÅBO

tu k a 12

1 ie t peli 34 Pop e i t ie nja nat 27 sta 3 ku u Ka Ra

atu

nti 29

en Vasaramä -

katu Petäjä 5

Taka maa ntieVir v

äg e

ise 30 nk

Koivukatu

ika rtio ntie

uta Ra

5 7

Kalev

Teräs katu

Turku Science Par

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

u kat

Kiv

ka tu

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

11 nkatu M3 Itäharju atu äkika Ruukinauk 1 in k t u 9 uk Ru atan 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps k 2 S 12 Vanha Littoist 21 entie

ukio ina erg 4

en mä

ak. Huvil 9

ai s en

24okse Hipp

ntie l is t e Ha

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

mb Blo

ie an t

n ti rje Ku en sk Ka

Ka ski sv 1

Le 22 mm ink ä

Bruk sgatan

KUPITTAA KUPPIS e

KURJENMÄKI TRANBACKEN

atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

itehtaa nka Sav1 tu

1 5

tan

6 . 2 linink ge Kin

17 19

uk ah

atu ka k Ha

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

13 Nummen 16

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

10 3

lore Ch katu aljakj. K lin

k. 10 5

p Ku

14 en ieh im

u ka t

s Ve

sg a sk i

ik 5 he ä h n Vä

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

de n Uu

tu ka an 6 Liis 8

tu ika sk Ke

ta n ga 5

2 n ta ga

av Jal 20 itie arn S a 36

n ti e

22 9

Takalank.

atu ök t s i

atie

k at en

nn Br u

n a ta lag kka Sir

u kat

ie Elinant tu 20 3 nka ello p 1 ka a H atu 1 änk l ä 2 ykk unn Tö ask 1 Pa

19 17 22 kuja 24 n ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

llyn my

jan itta

uor

rentie

k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu

e nti

a Kiin 1

Uhri m ä polku

e Hä m

s rud

. nk pa uo

Kinakvarng.

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

himäenk j. 5

touis enp mm Nu

1 rt Ge

ht Tä iov

rt Va

Luolavuo

ntie ntio

Rii

u kat 3 inan ar Ka

tie än l i k

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

äH

iluk Un rink. ka

la pa Pis ink. iank 10 .

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat

ivio nk. Hoeude k

tu n ka ske

6 ivo Ka

nk. rk o

okj.

Rätiäläga t

a tu enk 6 me

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor

rti Va

u kat

Patr

Ur ho Ku lovaaran k.

t. kon Jaa 12

nk .

tu nka ola Sim 2

ti e

atu nk e I me 4 Hä h Vä

Park

ala

s Ko

k. an nn

e äg

rv Ko

atu

mio ki

lin n

4 linrttu Ke 1

Tuo

Vesi

Kasarmialue

tha 6 65orttokj. enk. nink atu e6nniem 4 k

ratie

Assistentinkatu

Yliopistonmäki

lan katu

v us kh

t nka

te Vah

TALLBACKA

u v it Hu

40 1

MÄNTYMÄKI

ö Kyr

a gat pis

tie Käpy

atu äk k t Pi 56 31

e 28 nti iste 37 ka As

25 1

. nk

ri-

la lle Ka 3

nkj. 3

rg. ste 6 Klo

ingforsg

hen

o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

a rok Pu

kk Sir

ie öm rity

p Ku

a 11 äen

Agr ico

64 iuk 70 Rothovsenk. 89 74 43

77 3

tu nka ala

n ine 57 Itä n

0 11

Ge z sen eliukk.

els

Kasarminkatu

Por

kha . en nk Kivaaja k 1

k. jön

u kat ian 21 ta n

9 atu ö- k

j. lj.k ve

o Vu

Yr 12 2 12

ost Lu

nka pä Se

tp ol k

v Ta

k. arin

III

tom

inttig e Rerinn

in sta Mu

Ne it

a tu

t. vin Ola

8 2 763

e yyd

en rm tie Nu sto

e Its 2

j ok ura 2 A75 u t 63 taka an nR 45 e äin naukio 21

is nä

Teh2 taan 1 katu

V S uanh a urt ori

n a ta ra g Au

ka an stiin Kri 4

at8u

421

72 58 46 90 62 2 11 82 78 81 11 61 668 j. 69 n 73 20 3in ink 60 57 a 59 21 Te at g 54 t 1 as

u kat 17 rikin Ee

rin

tu ka to n

tu ska

atu rak 12

Tori

pia up Ka

u kat lan

a tu

1 ari 3 i r isten ka Ka

Lonttinen

Verkapiha

tan ga

sitet 4 ers 1 niv 15

d ko ko

. inp

hku Na

u kat

nk. he Bra

n aria Ma

tan sga an pm Kö

3 intie ur Tu

tu ka rnin To 6

83keliu Sib

ta ga 7 rgs94 o reb nk. se

3 7 pelto pan Piis 4

a tu

u . at nk eru 6 nk 5 tavi 3 l te Mu ais ink An 10 7 6

u kat rin

tan ga he Bra 18

2 sto

po ure 14 Tu

ran tie

Verkatehtaankatu

tan ga tan s rd ngga gå rlå an Väste

an k

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

lsin HeKeta gink

s 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4

e nti

Urp ont ie

n ä nkatu u Yrjä k. en

nt ie7

rä n

k pin

. nt

8 7

kku

Pyr kivänku ja

Te r

l a nk a

k. tin

A utistenkatu

Raunistulank. en uh Lo portti

k. an

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

d ste

atu nk 5 äe

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik 3

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

ntie

113

s p la

Sida Karta Reso......................................... 48

Apoteksmuseet och

Runsala................................... 31

S:t Karins................................. 49 Tövsala..................................... 44

Samppalinna sommarteater.......79

Domkyrkan.................................... 18 Forum Marinum............................. 27

Utö........................................... 42

Biologiska museet......................... 26

Hantverksmuseet på Klosterbacken.......................... 20 Huvudbiblioteket........................... 25 Konstkapellet................................ 27 Kurala bybacke............................. 26 Museet Ett Hem............................. 19 Museum Walk................................ 29 Sibeliusmuseum........................... 19

Vandring längs Aura å.................... 6 Vanhalinna ................................... 28 Wäinö Aaltonens museum ............ 24 Åbo konstmuseum......................... 22 Åbo slott........................................ 14

Aboa Vetus & Ars Nova............. 62

Muminvärlden.......................... 58

Botaniska trädgården................... 34 Cykla & vandra i skärgården......... 39 Gustavs......................................... 44 Kasnäs.......................................... 41 Kimitoön........................................ 40 Lilla Ringvägen ............................ 38 Loimaa.......................................... 53 Lundo............................................ 50

Vattenparken Jukupark............. 67

37 17

Viking Line............................... 57

25 29 27 26

Äventyrsön Väski...................... 59

25 37 16

Konstrundan............................ 81

Majsor........................................... 36 Mossala Island Resort................... 34

Nystad........................................... 45 31 Nådendal...................................... 46 32 Pargas ......................................... 39

Pähkinäis...................................... 36 Raumo.......................................... 47

114

40 1 32

Äventyrsparken......................... 60

32 50 45 46 47

Ruisrock......................................74

Åbo filharmoniska orkester.........73

Åbo musikfestspel.......................72 IDROTT Badplatser..................................37 Cykeluthyrning..........................104

Sjörövaräventyret på SuperPark................................ 67

Åbo unga teater..........................80

50 47 48 49

MUSIK

Museer för barn........................ 64 S/S Ukkopekka......................... 65

Teater Tehdas..............................81 Åbo Svenska Teater.....................77

Badplatser............................... 37 Flowpark ................................. 66

Linnateatteri: Dominosalen.........78

Åbo Stadsteater..........................76

NÖJEN FÖR BARN

Jyckeberga-stadsrundtur......... 65

16 10 9 2

SKÄRGÅRDEN OCH NÄROMRÅDEN Auranmaa..................................... 52

Åland....................................... 43 Ångbåten s/s Ukkopekka.......... 35

Aurinkobaletti.............................80

Teater Emma...............................79

Utflyktsöar utanför Åbo............ 36 Vepsarn.................................... 36

7 11 15 13 6

FÖRESTÄLLNINGAR Linnateatteri...............................78

Skärgårdens Ringväg............... 38

Brinkhalls herrgård....................... 28

TEATER OCH ANDRA

36 25 35

Salo.......................................... 51

8 12 15 4

Qwenselska gården....................... 21

34 17

Sida Karta

19 41 20

Paavo Nurmi Games....................75

38 39 32

Paavo Nurmi Marathon ..............75

1 44

Paavo Nurmi Junior & Master Games.............................75 Paavo Nurmi-sportdag................75

44 44

KAFÉER, RESTAURANGER OCH NATTKLUBBAR

EVENEMANG

53 54 Brahen kellari.............................89 55 Medeltidsmarknaden............... 75 Bryggerirestaurangen Koulu........93 73 Nordiska travmästerskapet.70, 83 Bryggman’s Restaurant & Deli....89 56 Paavo Nurmi-festivalen........... 75 19 Café Art.......................................89 57 Våghusets Paviljong................. 74 Café Brahe..................................89 58 Åbo idrottsarenor: Classic Pizza Restaurant............90 41 Gatorade Center....................... 83 51 Dennis ........................................90 59 Åbo idrottsarenor: Di Trevi........................................90 60 Marli Areena............................. 83 52 51 E. Ekblom....................................90 61 Åbo Mässcentrum.................... 82 Bistro Julienne............................89

Challenge Turku....................... 71

25 43 20

Blanko.........................................89

Sida Karta

Sida Karta Fontana.......................................90 Food Walk................................... 88 .Frans & Emilie -bistro................. 90 Grill it! Marina............................ 91 Gustavo....................................... 91 Göran.......................................... 91 Honkapirtti.................................. 91 Hus Lindman............................... 91 Kado sushi bar............................ 91 Kaivohuone i Nådendal............... 92 Kaskis......................................... 92 Logomo Kitchen........................... 92 Ludu............................................ 92 Mami........................................... 92 M Kitchen & Cafe........................ 92 Nooa............................................ 93 Nya Apoteket............................... 95 O’Learys...................................... 93 Oscar Pub & Grill........................ 93 Piece of cake - MBakery cafe...... 93 Pinella......................................... 93 Rico............................................. 94 Sergio’s..................................... 94 ShamRockCafe............................ 94 Smör........................................... 94 Snickari....................................... 94 Svarte Rudolf.............................. 94 Tintå............................................ 95 Tårget.......................................... 95 Vikingarestaurangen Harald....... 95 Våghusets Paviljong.............. 74, 95 W wine & deli.............................. 95

60 1 62 63 64 14 17 65 66 32 67 68 69 70 3 71 77 41 72 66 74 62 75 62 61 32 76 54 70 78 19 79

SHOPPING Aboa Vetus & Ars Novas

Köpcentret Hansa........................ 96 Köpcentret Skanssi................... 98

58 40

Mauno restaurang och konferensservice......................109

Meetturku.................................105

Magasinen på

Radisson Blu

Midas guldsmeder.................... 99

82 81

Marina Palace Hotel................ 102

Putiikki Roosa........................... 99

Scandic Julia............................109 Spahotell Ruissalo...................109

53 32 17

Viking Line...............................108

Villa Wolax................................107

Kloster Mellangatan.................. 99

Spahotell Nådendal..................109

Visit Turkus nätbutik............... 103 Wanha Turku Kauppa................ 99

INKVARTERING OCH SPA Bed & Breakfast Tuure ........... 100

Åbo idrottsarenor:

Centro Hotel............................ 100

Gatorade Center.........................83

Holiday Club Caribia............... 100

Åbo idrottsarenor:

Hotell Helmi............................ 101

Marli Areena...............................83

Linnasmäki ............................ 101 20 Lootholma............................... 101 29

Åbo Mässcentrum......................82

32 79

Åbo Stadsteater.........................76

Naantali Spa................... 101,109 Original Sokos Hotel City Börs.. 101

Åbo slott.............................14, 106

51 52 51 2 49

Original Sokos Hotel

TRAFIK OCH BILUTHYRNING

Hamburger Börs...................... 101 72

Cykeluthyrning.........................104

Radisson Blu

Kollektivtrafiken i Åbo...... 104,110

1 89 90

Låna-båtar...............................103

Scandic Plaza......................... 102

63 17 53 56

Societetshuset........................ 103

Spahotell Ruissalo........... 102,109

Åbo flygplats............................110

Taattis gård............................ 102

Villa Wollax.............................. 103

Marina Palace Hotel................ 102 Ruissalo Camping................... 102 Scandic Julia........................... 102

Tallink Silja..............................110

Viking Line........................108,110

Åbo busstation.........................110

Åbo centralstation....................110

SERVICE FÖR GRUPPER Antiikkiverstas........................ 108

Food Walk................................. 88

Herrankukkaro......................... 107

Kasnäs............................... 41,109

Kulturlokaliteter ..................... 106

Affärscentrum Mylly.................... 97

3 34

Linnasmäki............................. 109

Antiikkiverstas............................ 98

Logomo Kitchen..........................92

Föripuoti...................................... 99

Låna-båtar...............................103

68 89

museibutik.................................. 99

Sida Karta

115

Öppet Må–fr kl. 8.30–16

Kongresser och evenemang Tfn +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Dela de bästa ställena i Åbo med lokalbefolkningen: www.visitturku.fi

Polcirkeln

Köp hotellpaket och andra turistpaket på webben: www.visitturku.fi/sv/natbutiken

Nådendal Oslo

ÅBO

Helsingfors

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

S:t Petersburg

ÅBO 2018 SVENSKA

Öppet Må–fr kl. 8.30–18 Lö–sö kl. 9–16 (1/4–30/9) Lö–sö kl. 10–15 (1/10–31/3)

N Ö J E N V I D H AV E T— VÄ L KO M M E N T I L L Å B O O C H S K Ä R G Å R D E N !

Försäljning Tfn +358 0(2) 2627 900 sales@visitturku.fi visitturku.fi/grupper

SV E N S K A 2 0 1 8

VISIT TURKU Turistinformation Auragatan 2, Åbo Tfn +358 0(2) 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SKÄRGÅRDEN &

Riga

Vilnius

Köpenhamn Gdansk

Kontrollera aktuella flygrutter på visitturku.fi. Båtförbindelser Åbo–Mariehamn och Åbo–Stockholm s. 57 och 108. Rätten till ändringar förbehålls.

N Ö J E N

V I D

H A V E T

2 0 1 8