Архипелаг & Турку 2018 by Visit Turku

Режим работы: пн–пт: 8.30–18 сб–вс: 9–16 (1.4–30.9) сб–вс: 10-15 (1.10-31.3)

2018 ТУРКУ H U V I A

Центр конгрессной деятельности тел. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Разделите дары Турку с местными жителями: www.visitturku.fi

Полярный круг

Приобретайте гостиничные пакеты и пакеты путешествий на сайте www.visitturku.fi/en/shop-online

Наантали Осло

ТУРКУ

Хельсинки

Капельшер Мариехамн

Таллин

Стокгольм

Рига

Вильнюс

Копенгаген Гданьск

Санкт-Петербург

R A N N A L L A

РУССКИЙ

Режим работы: пн–пт: 8.30-16

M E R E N

УД О В О Л Ь С Т В И Я Н А Б Е Р Е Г У М О Р Я — Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В Т У Р К У И Н А А Р Х И П Е Л А Г !

Сервис-бюро тел. +358 (0)2 262 7900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups

РУССКИЙ 2018

VISIT TURKU Информационный центр Aurakatu 2, 20100 Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.fi

АРХИПЕЛАГ&

Проверяйте расписание авиарейсов на сайте visitturku.fi. Морское сообщение из Турку в Мариехамн и Стокгольм на стр. 57 и 108 Оставляем за собой право на внесение изменений.

УДОВОЛЬС ТВИЯ НА БЕРЕГ У МОРЯ 2018

ОГЛАВЛЕНИЕ 4 KISS MY TURKU 6 РЕКА AURA – СЕРДЦЕ ТУРКУ 10 ИСТОРИЯ И

ИСКУССТВО 30 АРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ 54 СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото© Петте Риссанен

Фото: Яри Ниеминен

68 СОБЫТИЯ 84 УСЛУГИ 105 ДЛЯ ГРУПП 110 КАРТЫ И ИНФОРМАЦИЯ

10 54

INFO 1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

Aurakatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 7444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Режим работы: пн–пт: 8.30-18.00 сб–вс: 9.00–16.00 (1.4–30.9) сб–вс: 10.00–15.00 (1.10-31.3) •

ЕДЕМ НА АВТОБУСЕ

На страницах справочника вы найдёте символические обозначения автобусных маршрутов и остановок. Номера указывают номер автобуса, на котором удобнее всего добраться до объекта. Автобусы местных линий отправляются от конечной остановки на Рыночной площади. X ПОЛЬЗУЙТЕСЬ КАРТОЙ

Шарики с номерами в информационных блоках указывают места расположения объектов на карте. Карты вы найдёте в конце справочника. ПРОВЕРЬТЕ СРОКИ!

Оставляем за собой право на возможные изменения в датах и режиме работы мероприятий, а также ценах на билеты и пр. TURUN MATKAILUOPPAAT RY

105

Экскурсии на 16 языках, спрашивайте в сервис-бюро Visit Turku, sales@visitturku.fi. БУКЛЕТ ИЗДАН VISIT TURKU

Отдел продаж и справки: Сату Хирвенойа, тел. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Вёрстка и редактирование: Satumaa Family Business Перевод на русский язык: Lingsoft Language Services Oy

АЙЮ ФОН ШЁНЕМАН

Легендарный гид и писательница из Турку МУЗЕИ ТУРКУ ОБРАЗУЮТ ЕДИНЫЙ КОМПЛЕКС, ПРЕКРАСНО РАССКАЗЫВАЮЩИЙ НАМ О НАШЕЙ ИСТОРИИ И ДАЮЩИЙ ПИЩУ ДЛЯ ВДУМЧИВОГО ВОСПРИЯТИЯ. СУЩЕСТВУЕТ ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ ДЛЯ МЕНЯ ВОПРОС, НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННЫЙ С ТУРКУ ЭТО ЭКУМЕНИЯ - СОСУЩЕСТВОВАНИЕ РАЗНЫХ КОНФЕССИЙ. В ТУРКУ ЕСТЬ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ, СИНАГОГА, КАТОЛИЧЕСКИЙ МОНАСТЫРЬ И КОНЕЧНО ЖЕ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР - СВЯТЫНЯ ЛЮТЕРАНСКОЙ ЦЕРКВИ. И ЕЩЁ ДВЕ НЕОБЫЧНЫХ ЧАСОВНИ. ПОДЗЕМНАЯ ЧАСОВНЯ СВ. ДУХА В ДОМЕ CASAGRANDE И ЭКУМЕНИЧЕСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЧАСОВНЯ В HIRVENSALO. 4

4 TOP

1. Музей-Аптека и Дом Квенселя

2. Биологический музей 3. Церкви и часовни Турку 4. Центральная библиотека

VISIT TURKU – ЛУЧШИЙ ДРУГ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Visit Turku обслуживает клиентов по двум адресам: 1 Ул. Aurakatu 2 и на сайте. Visit Turku путешественникам: советы, сувениры, прокат велосипедов. По адресу visitturku.fi действуетт акже Интернет-магазин, где можно приобрести экскурсии, пакеты гостиничных услуг и товары бренда Kiss my Turku. ДЛЯ ГРУПП Сервис-бюро организует групповые поездки по Турку и Юго-Западной Финляндии по индивидуальной программе. Сервис-бюро sales@visitturku.fi тел. +358 (0)2 262 7900

TURKU SIGHTSEEING • Около 1,5-х часов по красивейшим местам Турку. • Экскурсии 12.6-24.8 по вт и пт в 14.00 (кроме праздника Ивана Купалы) • Проводятся на финском, шведском и английском языках.

MEYER TURKU -ЭКСКУРСИИ НА ВЕРФЬ • Продолжительность 2,5 часа • Экскурсии 26.6–17.8 по вт, чт и пт в 15.30 • Не моложе 15 лет

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ • Около 1,5-х часов • Отправление: 11.6-25.8 по. пн, ср и сб в 13 час. (в Иванов день экскурсии нет) • На финском, шведском и английском яз.

VAU DE VILLE -ЭКСКУРСИЯ В ЦИРК • Продолжительность около 5 час. • Экскурсии 5.7–2.8 по чт. в 17 час. • Вкл. поездку на автобусе из Турку в Kustavi и обратно, билет на представление и буфет в антракте

FOOD WALK • Вкусная прогулка по набережной реки Ауры. Выберите из 10 ресторанов 5 по вашему вкусу. • Стоимость карты 44 €.

MUSEUM WALK • По карте Museum Walk вы имеете право на разовое посещение всех музеев, указанных в карте. • Стоимость карты 38 €.

ВДОЛЬ ДА ПО РЕЧКЕ... ТУРКУ - ДРЕВНЕЙШИЙ ГОРОД ФИНЛЯНДИИ - НАЧАЛ РАСТИ В УСТЬЕ РЕКИ АУРЫ УЖЕ В XIII ВЕКЕ. ЗА 800 ЛЕТ РОЛЬ РЕКИ В КАРТИНЕ ГОРОДСКОЙ ЖИЗНИ НИЧУТЬ НЕ УМЕНЬШИЛАСЬ, СКОРЕЕ НАОБОРОТ. РЕКА АУРА - СЕРДЦЕ И ДУША ТУРКУ, ЗДЕСЬ СКОНЦЕНТРИРОВАНЫ САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ В ГОРОДЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ЛУЧШИЕ РЕСТОРАНЫ. СОВЕРШИТЕ ОЗНАКОМИТЕЛЬНУЮ ПРОГУЛКУ В 3,5 КМ ПО НАБЕРЕЖНЫМ АУРЫ ОТ КАФЕДРАЛЬНОГО СОБОРА ДО ЗАМКА ТУРКУ. ЧАСОВАЯ ПЕШЕХОДНАЯ ПРОГУЛКА - ЭТО ОДНОВРЕМЕННО И ИНТЕРЕСНЫЙ ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ ГОРОДА, И ЗНАКОМСТВО С ЕГО СЕГОДНЯШНИМ ДНЁМ.

1 6

2 Начните прогулку от 1 Кафедрального собора. Если стоять на лестнице Собора лицом к реке, то конечный пункт прогулки, 2 Замок Турку, будет виден слева. Перейдя улицу Uudenmaankatu, вы выйдете на Старую Большую Площадь. Каждый год с балкона знаменитого Дома Brinkkala, стоящего на Старой Большой Площади, провозглашается Рождественский мир. В направлении балкона видна башня обсерватории Vartiovuori. Музей ремёсел Luostarinmäki, расположенный по соседству, в летнее время становится уникальной площадкой для демонстрации традиционных ремёсел. Шагнув со Старой Большой площади вправо к реке, вы окажетесь перед старейшим в Турку рестораном Pinella . Перед вами откроется вид на окружённую ресторанами площадь 3 Vähätori и новый квартал центральной библиотеки, замечательно объединяющий старину и современность. Между площадью Vähätori и мостом Auransilta по-

3 местилось несколько хороших ресторанов: 4 Gustavo, Tiirikkala, Mami, Smör и винные бары E. Ekblom иTintå. На набережной возле площади Vähätori действует также лодочная станция Låna, предоставляющая в аренду лодки с электромотором для речных пикников. Продолжите путь влево по улице Itäinen Rantakatu и увидите перед собой музейный комплекс Aboa Vetus & Ars Nova . Если вы гуляете летом, то заметите на воде большие цветные фигуры, изображающие птицу гагу. Ландшафтные скульптуры художника Реймы Нурмикко оживляют речной пейзаж уже с 2011 года, когда Турку носил почётное звание культурной столицы Европы. Продолжая прогулку, вы выйдете к мосту для пешеходного движения 5 Kirjastosilta, современная световая архитектура которого удачно подчёркивает окружающий национальный исторический пейзаж.

7 Следуя дальше по прибрежной улице Itäinen Rantakatu, возле моста Auransilta вы увидите памятник финскому бегуну Пааво Нурми . Это двойник хельсинкского памятника знаменитому спортсмену. Поблизости, на склоне холма Kaskenmäki, находится бар, ставший знаменитым благодаря популярному литературному персонажу – детективу Юсси Варесу - это бар Uusi Apteekki. А на вершине холма Kaskenmäki открыт ресторан Kaskis. Ресторан, основанный шеф-поваром Эриком Мансикка, завоевал популярность, едва успев открыться весной 2014. Не забывайте заказывать столики заранее! Перейдите на другую сторону реки. Переходя через мост Auransilta, вы заметите вдалеке массивное здание из серого гранита. ЭтоХудожественный музей Турку. Путешествие продолжается влево вдоль улицы Läntinen Rantakatu. А на противоположной стороне вашему взору открывается особенность ресторанной культуры Турку - корабли-рестораны. Таких на реке больше десяти, и летними вечерами они полны под завязку. Двигайтесь дальше по улице Läntinen Rantakatu. Вскоре вы поравняетесь с 6 Музеем аптечного дела, открытом в здании XVIII века - Доме Квенселя. Приблизившись к пешеходному мосту Teatterisilta , вы увидите на противоположном берегу реки Городской театр Турку . Позади него здание в стиле югенд –Биологический музей , а также Спортивный парк и стадион им. Пааво Нурми.

Далее, после Городского театра и здания городской администрации, на восточной набережной реки расположен 7 Музей Вяйнё Аалтонена. За музеем на холме видна старинная мельница, у подножия которой стоит Летний театр Samppalinna. В этом месте через реку переброшен новый мост Myllysilta. Его предшественник был демонтирован после того, как внезапно опасно прогнулся в 2010 году, чем снискал себе скандальную славу. После моста Martinsiltа характер речного пейзажа меняется. Мостов впереди больше нет, и путь открыт даже для больших судов. От причала Saaristolaivasatama перед павильоном Vaakahuone в море отправляются пароход 8 Ukkopekka и прогулочное судно Rudolfina. Двигаясь дальше по реке, вы приблизитесь к одной из самых симпатичных особенностей Турку. Городской паром Föri курсирует между берегами Ауры по маршруту Турку–Обу–Турку уже более ста лет. Запрыгивайте на борт, рейс бесплатный! Если вы стоите спиной к паромной переправе, то перед вами открывается вид на холм 9 Kakolanmäki , на вершине которого возвышается здание тюрьмы, где до 2007 года отбывали срок самые скандально известные заключённые Финляндии. Сейчас Kakola превращается в жилмассив, и по территории можно свободно передвигаться.

6 12

Gustavo - один из новых ресторанов, появившихся на площади Vähätori. Страстная любовь к средиземноморской кухне и винам здесь очевидна.

Фото: Кристиан Йууп

В ресторане Kakola, открытом в здании бывшей тюрьмы, вам подадут чертовски хорошую еду в чертовски интересной обстановке. . Среди создателей ресторана Kakolanruusu есть несколько персонажей, уже знакомых по ресторану Kaskis.

В Доме Квенселя открыто идиллическое Café Qwensel, в котором вам подадут отличные пирожные собственной выпечки.

Неподалёку от паромной переправы, на левом берегу реки, находится Гостевая гавань Турку, откуда виден ресторан 10 NOOA с большими террасами на крыше. Следующая остановка – площадь 11 Varvintori. Бывший канатный завод реконструирован под здание Консерватории Турку и Академии художеств Турку . Композиция North художника Михи Ульмана , как и серия горящих цифр на трубе электрокомпании Turku Energia - «Последовательность Фибоначчи 1–55» Марио Мерца - это составные части городского проекта монументальной скульптуры. Двигаясь дальше, вы заметите явное приближение порта. Скоро покажется грандиозный Замок Турку, монументальная конечная точка путешествия. По дороге к замку вы пройдёте мимо парусников Sigyn, Suomen Joutsen а также флотилии музейных кораблей, бросивших якорь перед Морским центром 12 Forum Marinum . На дворе Морского центра растёт наверное самая большая в Финляндии ромашка. 25-метровый монумент создан по проекту Яни Ряттюя иАнтти Стёкеля . По соседству с музейными судами бросил якорь корабль Bore. У корабля славная история – в 60-е годы прошлого века он курсировал между Турку и Стокгольмом, о чём напоминают красное дерево и латунь интерьеров. •

ИСТОРИЯ & ИСКУССТВО

ВЕКОВ ТУРКУ ТУРКУ - СТАРЕЙШИЙ ГОРОД ФИНЛЯНДИИ, ИСТОРИЯ КОТОРОГО УХОДИТ ДАЛЕКО В XIII ВЕК. ОТДАВАЯ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ СТОЛЬ ДЛИННОМУ ПУТИ, МЫ СОБРАЛИ ДЕВЯТЬ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ - ПО ОДНОМУ ИЗ КАЖДОГО ВЕКА ИСТОРИИ ГОРОДА. ВЗГЛЯНИТЕ СВОИМИ ГЛАЗАМИ – НАБЕРЁТЕСЬ ЗНАНИЙ ПРАКТИЧЕСКИ БЕЗ УСИЛИЙ! XIII-ВЕК: КРЕСТ В РАЙОНЕ KOROINEN

Крест в Koroinen виден через реку Ауру из Университетской деревни. Крестом отмечено место, куда в 1229 г. по распоряжению папы Римского был перенесён епископский трон на отдалённых финских территориях. К кресту в Koroinen ведёт из города превосходный маршрут, который мы рекомендуем туристам-пешеходам. Кроме креста, здесь вы найдёте множество информационных панелей, рассказывающих об истории здешних мест, и развалины епископского замка. XIV ВЕК: КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ТУРКУ

Кафедральный собор Турку был освящён уже в 1300 году, всего через 71 год после перенесения епископского трона в Koroinen. - Разве район Koroinen был хуже? - Дело не в этом. Просто место, где находится собор сейчас, было лучше, - отвечает доцент истории культуры Рауно Лахтинен. 10

- Вблизи устья Ауры могли проходить по реке более крупные торговые суда, Турку ведь и тогда жил не только религией. Во внешнем облике Кафедрального собора ничего не осталось от XIV века, столь сильно он был перестроен за время существования. Однако в музее собора собраны экспонаты, начиная со средневекового периода. Стр. 18: XV ВЕК: ABOA VETUS & ARS NOVA

В Турку есть музей, позволяющий посетителям гулять среди средневековых руин – такие экспонаты выставлены в музее Aboa Vetus. Aboa Vetus находится в центре Турку, во дворце Реттига, в одном здании с музеем Ars Nova, специализирующемся на современном искусстве. Основная экспозиция музея Aboa Vetus рассказывает о средневековом Турку, включая также интересный XV век. стр. 16-17

Фото: Ари Коркала, Studio Valois Nauris

Кафедральный собор Турку - национальная святыня Финляндии - был освящён в 1300 году,

В музее Aboa Vetus вы увидите в т.ч. руины средневекового Турку.

Крест в Koroinen

Взгляните своими глазами - наберётесь знаний практически без усилий!

XVI ВЕК: ЗАМОК ТУРКУ

XVII ВЕК: АКАДЕМИЯ ТУРКУ

Строительство Замка Турку началось ещё в XIII веке, однако расцвета своего он достиг в XVI веке - в период ренессанса. В те времена Финляндия была частью Швеции, а Турку - самым крупным городом подвластных короне земель. Править землями король отправил своего сына герцога Юхана. Юхан взял в жёны польку Катарину Ягеллонку, приехавшую в Турку с огромным двором и массой роскошных новинок. В число таковых входили в т.ч. первые в Финляндии вилки и четыре придворных карлика. Во времена герцога Юхана замок заметно увеличился в размерах за счёт ренессансного этажа с парадными залами. Зал Короля и Королевы до сих пор используются для торжественных случаев, хоть и без ренессансного убранства. Стр. 14-15

В 1640 г. генерал-губернатор Питер Брахе основал Академию Турку, с которой началось университетское образование в Финляндии. От Академии в первозданном виде не осталось ничего, кроме своеобразного ориентира: круга на булыжной мостовой между Кафедральным собором и современным зданием Академии. Этот ориентир - часть более раннего городского монументального комплекса под названием «Крупица знаний» - стоит сходить посмотреть. Осмотрите заодно и памятник Питеру Брахе в соборном парке Tuomiokirkkopuisto. В подножии монумента выгравировано знаменитое изречение генерал-губернатора, иллюстрирующее время его правления в Финляндии: «Страна была весьма довольна мною, я же - ею».

Замок Турку - ориентир, музей и место проведения торжеств. В один из летних дней на дворе проводится настоящий рыцарский турнир. Стр. 14-15

Памятник Пааво Нурми

Музей ремёсел Luostarinmäki 12

Фото: TMK/Ания Паджик

Фото: Мика Окко

Дом Квенселя

Художественная часовня в Hirvensalo

XVIII ВЕК: ДОМ КВЕНСЕЛЯ

Уже столетия назад территория в районе набережной Aurajokiranta была отведена под застройку. Здесь селились самые богатые в городе купцы и прочие буржуа. Одним из них и был асессор надворного суда В.Й. Квенсель. Этот дом богатого буржуа как был построен в 1700 году, так и стоит до сих пор на своём месте. В Доме Квенселя открыт также Музей аптечного дела. Стр. 21:

XХ ВЕК: ТУРКУ ВРЕМЁН ПААВО НУРМИ

Пааво Нурми был звездой Спортивного общества Турку, и превосходство его над другими бегунами было того же порядка, что в этом тысячелетии у Усейна Болта. Доказательством могут служить три золотых и три серебряных олимпийских медали - всё ещё непревзойдённый рекорд! Легендарного Пааво Нурми в городском ландшафте Турку представляет памятник, установленный в восточной части моста Auransilta. Автор памятника Вяйнё Аалтонен. Раз в год открыт для посещения музей-квартира Пааво Нурми на ул. Jarrumiehenkatu. Музей открыт в день рождения спортсмена - 13 июня либо по договорённости в дни групповых экскурсий Visit Turku. XXI ВЕК: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЧАСОВНЯ В HIRVENSALO

XXI век олицетворяет расцвет городской культуры Турку. Набережная хорошеет, в архитектуру вкладываются средства, и репутация Турку как города блестящих ресторанов только растёт. Однако в качестве представителя века XXI мы выбрали объект за пределами города - на острове Hirvensalo. Художественная часовня Ikhthys (по-фински это значит «рыба») в Hirvensalo вошла в число обязательных для посещения «элитарных» архитектурных достопримечательностей сразу после постройки (в 2005). Арт-объект, снаружи напоминающий рыбу или перевёрнутую лодку, оперирует изысканными намёками на историю христианства. Самым совершенным образом реализованный пример провидческой архитектуры создан по проекту архитектора Матти Санаксенахо.

Фото: Мерья Отронен

XIХ ВЕК: МУЗЕЙ РЕМЕСЛЕННИКОВ LUOSTARINMÄKI

XIХ век - это столь недавнее прошлое, что выступать от его лица в этой статье может хоть половина Турку. Но раз выбрать можно только одного представителя, остановимся на Музее ремесленников Luostarinmäki. Там вы увидите как на стоп-кадре, каким был Турку незадолго до разрушительного пожара 1827 года. Стр. 20:

ЧТО В ТУРКУ САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ? ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВАМ ПРОЩЕ БЫЛО ОТЫСКАТЬ СВОИ ЖЕМЧУЖИНЫ ТУРКУ, KISS MY TURKU ПОЗВАЛ НА ПОМОЩЬ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ.

Рауно Лахтинен Доцент истории культуры, университет Турку

1. Старинный и новый кварталы центральной библиотеки Турку 2. Рестораны и террасы площади Vähätori 3. Дубовые рощи и Ботанический сад на острове Ruissalo 4. Квартальный ресторан Kerttu Когда-то я пприехал из Kokemäki в Турку учиться, но фанатом Турку была с уже с детства. Благодаря реке Ауре, Турку очень органичный и зелёный, растворённый в природных пейзажах город со множеством красивых зданий. Я часто и с удовольствием прихожу в библиотеку. За книгами - это понятно, но не только - ещё и ради архитектуры. 13

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

ЗАМОК ТУРКУ ГРАНДИОЗНЫЙ ЗАМОК ТУРКУ ОХРАНЯЕТ УСТЬЕ РЕКИ АУРЫ УЖЕ С КОНЦА XII В. ВЫСОКИЕ СТЕНЫ ИЗ СЕРОГО КАМНЯ СКРЫВАЮТ ВНУТРИ ИНТРИГУЮЩИЕ ТАЙНЫ И ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПОВОРОТЫ ИЗ ИСТОРИИ ФИНЛЯНДИИ, ШВЕЦИИ И СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ. СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ЗАМОК ВПЕЧАТЛЯЕТ УДИВИТЕЛЬНОЙ АТМОСФЕРОЙ ЗАЛОВ, РЕНЕССАНССНЫМ ЛОСКОМ И ГРОЗНОЙ ЗАМКОВОЙ АРХИТЕКТУРОЙ.

Замок за время своей истории пережил и осады, и частую смену средневековых властителей. Во времена герцога Юхана Замок превратился в сцену для придворного действа с переодеваниями в новейшие модные наряды и шикарными застольями. Позже крепость использовалась как казарма, склад и тюрьма. ВЫСТАВКИ УВЛЕКАЮТ В ГЛУБИНЫ ИСТОРИИ ЗАМКА.

Шкала времён в Переднем замке откроет вам любопытные повороты истории Замка. Загляните в окошки, соберите латы-мозаику и нарядите виртуальную бумажную куклу в ренессансные одежды. В основной экспозиции круглой башни достойное место отведено как будням, так и праздникам Замка, его господам и челяди. Наибольший интерес вызывают восковые фигуры в натуральную величину. Казематы рассказывают о временах, предшествующих постройке тюрьмы Kakola. Залы Переднего замка, декорированные мебелью и костюмами, а также Монетный и Медальный кабинеты демонстрируют сокровища музейных коллекций. Главный замок проведёт вас сквозь череду сумрачных средневековых и светлых ренессансных залов. Маршрут вьётся снизу от привратницкой вверх до западной башни. По дороге вы познакомитесь с церковью Стуре и Монашеской часовней, обновлёнными экспозициями и реставрационными работами, продолжающимися десятилетиями.

МУЗЕЙНЫЙ МАГАЗИН И РЕСТОРАН

В музейном магазине Fatabur вы найдёте подарки, сувениры и аксессуары для рыцарей и прекрасных дам. Знакомясь с замком, приятно подкрепиться сытным ланчем в ресторане Juhana Herttuan Kellari. ВЫСТАВКА VALTAPELIÄ – REFORMAATIO SUOMESSA/ ВЛАСТНЫЕ ИГРЫ - РЕФОРМАЦИЯ В ФИНЛЯНДИИ, ДО 25.11.

Густав Васа взошёл на шведский престол в 1523 г. и начал процесс Реформации. Весь XVI в. , в период хитросплетений религии и политики, ходом событий в королевстве, в т.ч. и в восточной его части - в Финляндии - управляли короли династии Васа. МЕРОПРИЯТИЯ:

Программа на период лыжного отпуска, недели 8 и 9 День средневековья, 30.6 Июльские турниры в Замке Турку Программа на период октябрьских осенних каникул Koko perheen Ritaripäivät/Рыцарские дни для всей семьи, 5-6.1 2019

ДЛЯ ГРУПП

ЗАМОК ТУРКУ

Linnankatu 80, Turku тел. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/museo

INFO

БИЛЕТЫ: 11 € / 5 € (7-15-лет), семейный билет 27 €. Дети до 7 лет бесплатно. В дни мероприятий стоимость билетов повышена.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В рыцарском зале можно нарядиться в костюм рыцаря или фрейлины и проникнуть в придворную жизнь средневековья. В Мастерской Замка изучают и творят историю. Загляните также в Сокровищницу Старого гнома. После тура для Маленьких рыцарей участников посвящают в рыцари Замка.

• 11 МУЗЕЙ ОТКРЫТ вт–вс, с 10 до 18. В летний сезон 4.6-2.9 ежедневно с 10 до 18.

ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0322 или opastilaukset.linna@turku.fi

МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В праздничные и выходные дни. См. изменения в расписании на сайте.

Экскурсии круглый год по выходным на финском, шведском и английском языках. В летнее врем экскурсии ежедневно на финском, шведском и английском языках. Читайте доп. www.turku.fi/ turunlinna.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Фото© Пете Риссанен

Фото: TMK/Ания Паджик

Изначально Замок строился на острове, чтобы затруднить возможность осады.

УСЛУГИ

В Замке Турку вы увидите самый настоящий рыцарский турнир.

В Замке можно получить посвящение в рыцари.

ДЛЯ ГРУПП INFO

Фото: TMK/Ания Паджик

Экскурсии открывают тайны.

Фото: Яри Ниеминен

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

МУЗЕЙ ABOA VETUS & ARS NOVA МУЗЕЙ ABOA VETUS & ARS NOVA – ЭТО УНИКАЛЬНЫЙ СОЮЗ ИСТОРИИ, АРХЕОЛОГИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. В МУЗЕЕ МОЖНО И ПРОЙТИСЬ ПО ПОДЗЕМНЫМ СРЕДНЕВЕКОВЫМ УЛИЦАМ, ОСМАТРИВАЯ ДРЕВНОСТИ, И ПОГРУЗИТЬСЯ В ИСКУССТВО В ЗАЛАХ БЫВШЕГО ДВОРЦА ФАБРИКАНТА РЕТТИГА

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ТУРКУ ПОД ЗЕМЛЁЙ

Единственный в Финляндии археологический музей Aboa Vetus открывает перед посетителями найденный под землёй городской квартал многовековой давности, приглашая прогуляться по средневековому Турку. На территории музея найдены руины шести зданий, между которыми пролегает улица, названная Монастырской/Luostarin jokikatu. Старейшие археологические находки квартала относятся к раннему средневековью. Археологическая выставка Luutarha/Сад костей через костные находки и останки животных рассказывает о том, как уживались рядом люди и животные. СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО НА ДВУХ ЭТАЖАХ

Двухэтажная экспозиция Ars Nova демонстрирует произведения современного искусства и музейные коллекции. Зал дополняют две галереи поменьше: Takkahuone/ Каминный зал и Omatila/Личное пространство.

ДЛЯ ГРУПП

ЭКСКУРСИИ

Летом в музее ежедневно проводятся экскурсии и детские туры на финском языке. Экскурсии для посетителей организуются также на шведском и английском языках.

INFO

ВЫСТАВКИ ИЗ СОБРАНИЙ МУЗЕЯ 27.4–30.9 14.12–ВЕСНА 2019

Выставки из собраний музея посвящены финскому и западноевропейскому искусству последних лет.

8. TURKU BIENNAALI | 17.11.2017–8.4.2018 ABOA VETUS & ARS NOVA | GALLERIA Å

Восьмая Turku Biennaali открывает окно в современное финское искусство. Что волнует художников? МАРИЯ ПРИМАЧЕНКО | 27.4–2.9.

Произведения народной украинской художницы Марии Примаченко (1908–1997) пронизаны яркими шутливыми фантазиями, часто навеянными миром сказок и мифов. Произведения художницы впервые выставляются в Финляндии. VUODEN NUORI TAITEILIJA 2018/ МОЛОДОЙ ХУДОЖНИК 2018 ГОДА/ 14.9–2.12

Призовая выставка «Молодой художник года» ежегодно выводит на авансцену талантливого художника моложе 35 лет. RETTIGIN PALATSI 90 VUOTTA/90 ЛЕТ ДВОРЦА РЕТТИГА/ 19.10–ВЕСНА 2019

Музеи Aboa Vetus & Ars Nova открыты в бывшем дворце Реттига. Культурно-историческая выставка рассказывает об архитектуре и интерьерах построенного в 1928 г. дворца. TAKKAHUONE/КАМИННЫЙ ЗАЛ

Gil & Moti, 27.4–5.8 Samu Raatikainen/Саму Раатикайнен, 10.8–30.9

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Фото: Майа Хууско Фото: Каролиина Ломарайнен

На фото: Детали картины Марии Примаченко, 1965 г.

СОБЫТИЯ

В музее вы познакомитесь также с практической и научной деятельностью археолога.

Фото: Яри Ниеминен

В широком ассортименте музейного магазина Aboa Vetus & Ars Nova каждый найдёт что-нибудь интересное.

ABOA VETUS & ARS NOVA

• 13, 61

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi МУЗЕЙ ОТКРЫТ ежедневно с 11 до 19 (см. исключения) закрыто22.–24.6 и 24.–25.12 СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Взрослые 10 €, дети до 7 лет бесплатно, дети 7–15 лет 5,5 €, пенсионеры, учащиеся и безработные 7 €, группы 6 €, группы школьников 4 €, семей ный билет 24 €,

ЭКСКУРСИИ В стоимость билетов включены экскурсии: на фин.яз. 4.6–12.8, ежедневно в 11.30 и 13.30. В другое время по сб и вс в 11.30. На швед.яз.2.7–10.8, пн, ср и пт в 13.30, на англ.яз.2.7–31.8, ежедневно в 11.30. Детский тур для малышей На фин.яз.4.6–12.8 ежедневно в 11.30 и 13.30, в иное время по предварительным заявкам. Стоимость билетов: 7,5 €/реб., семейный бил.+ 2,5 €/реб.

Для групп гид по предварительной заявке, тел. +358 (0)207 181 635 МУЗЕЙНЫЙ МАГАЗИН Открыто ежедневно с 11 до 19 час. ДЛЯ ГРУПП

годовая карточка 28 €, семейная годовая карточка 50 €.

M KITCHEN & CAFÉ Открыто ежедневно с 11 до 19 час., тел. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe INFO

(*Звонок со стационарного телефона: 8,35 цен./звонок + 7 цен./мин., с мобильного: 8,35 цен./звонок + 17 цен./мин.)

УСЛУГИ

в музее Aboa вы сможете прогуляться по настоящим руинам.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Фото: Тимо Яконен

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Кафедральный собор пронизан мистикой и легендами. Уже у подножия собора атмосфера ощущается практически «на ощупь».

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ТУРКУ Кафедральный собор Турку на холме Unikankare – это национальное сокровище Финляндии. Построенный в честь девы Марии и первого епископа Финляндии, св. Генриха Уппсальского, собор был освящён в 1300 г. Кафедральный собор Турку считается ценнейшей архитектурно-исторической достопримечательностью Финляндии. В деталях собора открывается нам история страны. Под сводами собора нашли последнее пристанище епископы, военачальники и даже королева – Катарина Монсдоттер. Музей кафедрального собора погружает посетителей в глубины истории. Здесь выставлены скульптуры святых и серебряная утварь, начиная со времён католического средневековья.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР И МУЗЕЙ КАФЕДРАЛЬНОГО СОБОРА

Tuomiokirkonkatu 1, Turku тел. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: Ежедневно с 9 до 18 час. Во время богослужений музей закрыт. Domcafé открыто летом ежедневно. Кафедральный собор: вход свободный. Музей Кафедрального собора Взрослые 2 €, дети 7–17 лет, учащиеся, пенсионеры 1 €.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Богослужения и обряд причастия на финском языке: ср в 8.00, чт в 12.00, сб в 18.00, вс в 10.00. Богослужение на швед.яз. по вс в 12 час. Mass in English Sun 4 pm.

Средневековый Турку в Кафедральном соборе: 28.6-1.7.2018.

Июнь-август музыка по вечерам по вт в 20 час. и летние мелодии по ср в 14 час.

Sanan seppä/Кузнец слова– приложение посредством мобильной реальности повествует о наступлении Реформации в Финляндии от лица одной семьи. Можно скачать на планшет в магазинах-приложениях.

Музыка собора 22 неделя церковной музыки 6-12.2 2018.

Экскурсия через смартфон по Кафедральному собору, боковым капеллам и закрытым склепам.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО 1.12.2017–6.1.2018 вт–вс 11–16

Piispankatu 17, Turku тел. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

МУЗЕЙ ЗАКРЫТ По пн и 8–31.1, 30.3, 1.5, 22–24, 6.12, 25–26.12.

РЕЖИМ РАБОТЫ 1.2–30.4 вт–вс:11–16, ср концерт в 19 час., продажа билетов в 18 час. 2.5–31.8 вт и чт–вс: 11–16, ср: 10–18. 1.9–30.11 вт–вс:11–16, ср концерт в 19 час., продажа билетов в 18 час.

БИЛЕТЫ: 4 / 2 €, дети до 18 лет бесплатно. Группы (мин. 10) 2 €/чел. Экскурсии включены в стоимость билета (по заявкам).

ETT HEM

Piispankatu 14, Turku тел. +358 (0)20 786 1470 Интендант тел. +358 (0)20 786 1416 etthem@abo.fi etthem.fi

сании на сайте. В иное время по договорённости.

РЕЖИМ РАБОТЫ: 2.5–30.9 вт и пт: 11–16, в иное время: 12–15, по пн закрыто. 1.12–10.1: 12–15. См. изменения в распи-

БИЛЕТЫ: Взрослые 5 €, пенсионеры и безработные 4 €, дети и учащиеся 2 €. Экскурсовод работает с мая по август вкл. Экскурсии для групп по предварительным заявкам.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

Турку. Для публики музей в этом здании открылся в 1965 г. Музейные интерьеры декорированы произведениями изобразительного искусства рубежа XIX- XX вв., в т.ч. Эдельфельта, Вестерхольма, Галлен-Каллела, а также присущими эпохе коллекциями мебели, фарфора и стекла.

СОБЫТИЯ

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

ДОМ-МУЗЕЙ − ETT HEM Ett Hem - оригинальный дом-музей, рождённый желанием консула Альфреда Якоббссона и и его жены Хелене сохранить для потомков частицу дворянской традиции рубежа 1800–1900 вв. Альфред и Хелене Якобссон в 1928 г. оставили свой дом и всё личное имущество в дар фонду Åbo Akademi – шведскоязычного университета

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА

INFO

Самый важный музей музыки в Финляндии назван в честь известнейшего финского композитора Яна Сибелиуса. В залах причисленного к жемчужинам финского модернизма здания расположена выставка, рассказывающая о жизни и творчестве композитора. Есть здесь и интересная коллекция музыкальных инструментов, финских и со всего света. В зале камерной музыки весной и осенью по средам проходят концерты.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА

Музейный центр Турку/Ания Паджик

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Пожар 1827 года в Турку уничтожил большую часть города, но квартал Luostarinmäki, расположенный на окраине, уцелел. В наши дни этот старинный квартал превратился в музей под открытым небом, дворы и улочки которого увлекают посетителей в городскую действительность двухсотлетней давности. Интерьеры музея знако-

ДЛЯ ГРУПП

INFO

мят гостей в основном с жизнью малообеспеченных горожан XIX в., а мастерские позволяют получить представление о профессиях доиндустриальной эпохи. В летний сезон в мастерских ежедневно работают ремесленники. В августе, в Дни ремесленного мастерства, представители десятков старинных профессий демонстрируют посетителям ремёсла и

МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI

Vartiovuorenkatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museo БИЛЕТЫ: 7 € / 4 € (7-15-лет), семейный билет 18 €. Дети до 7 лет бесплатно.

Фото: Йоонас Мякивирта

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI

МЕРОПРИЯТИЯ Летом экскурсии и мероприятия. В августе как обычно проводятся Дни ремесленного мастерства, а в рождественский период сервируются традиционные рождественские столы. Читайте доп.: turku.fi/ kasityolaismuseo ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0350 или luostarinmaki@turku.fi

навыки минувших эпох. На почте Luostarinmäki почтовые отправления штампуют вручную специальными штампами. В музейном магазине Hantvärk продаются качественные товары ручной работы, а в лавке Höökar - сладости в кульках и свистульки-петушки. Кафе Kisälli расположено по соседству с музеем, в деревянном доме постройки 1851 г. • 3, 12, 18 МУЗЕЙ ОТКРЫТ 31.3-3.6 и 3.-16.9 вт-вс: 10-18 4.6-2.9 пн-вс: 10-18 1.12.2018-6.1.2019 вт-вс: 10-16 В иное время по заявкам для групп. МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В праздничные и выходные дни. См. изменения в расписании на сайте.

Музей аптечного дела и Дом Квенселя - образчик господского жилья начала XVIII – составляют в самом центре Турку, на берегу реки Ауры, уникальный культурно-исторический уголок. В стенах старейшего деревянного здания в Турку находятся зал и комнаты-современники про-

специальной детской аптеке. Идиллическое Cafe Qwensel предлагает чудесную солёную и сладкую выпечку, а также домашние напитки в стиле XVIII в. Летом 2018 в музее открывается выставка, посвящённая истории здания, музейный магазин и новые помещения для публики.

Läntinen Rantakatu 13 b, Turku тел. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo БИЛЕТЫ: 6 € / 3 € (7-15-лет), семейный билет 15 €. Дети до 7 лет бесплатно. МЕРОПРИЯТИЯ Летом экскурсии и мероприя-

тия для взрослых и детей. В рождественский период залы украшают господские рождественские столы, 13.12 празднуется день св. Лусии, а перед новым годом устраиваются гадания по расплавленному олову. Читайте доп. www.turku.fi/museo ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0280 или apteekkimuseo@turku.fi

МУЗЕЙ ОТКРЫТ 1.6–16.9 и 1.12.2018–6.1.2019 вт–вс 10–18 В иное время по заявкам для групп. МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В праздничные и выходные дни. См. изменения в расписании на сайте.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ ДЛЯ ГРУПП

МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ

INFO

фессора медицины Пиппинга. В Музее аптечного дела выставлена аптечная мебель 1858 г., есть аптекарская лаборатория и хранилище трав. Летом оживает внутренний дворик Дома Квенселя, и малышам предоставляется возможность поиграть в аптекарей и покупателей в

СОБЫТИЯ

МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ

УСЛУГИ

Музейный центр Турку/Раакель Нярхи Фото: Йоонас Мякивирта

Cafe Qwensel

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ЗДАНИЕ ОТКРЫТОГО В 1904 Г. ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ ТУРКУ, ПОСТРОЕННОГО В СТИЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО РОМАНТИЗМА - ЭТО ОДИН ИЗ САМЫХ ЗАМЕТНЫХ ОРИЕНТИРОВ ГОРОДА И УЖЕ САМО ПО СЕБЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ. МУЗЕЙ ХРАНИТ ОБШИРНЕЙШИЕ В СТРАНЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КОЛЛЕКЦИИ И ПРОВОДИТ КАЧЕСТВЕННЫЕ СМЕННЫЕ ВЫСТАВКИ. В КОЛЛЕКЦИИ, ИМЕЮЩЕЙ СТАТУС НАЦИОНАЛЬНОГО СОКРОВИЩА, ШИРОКО ПРЕДСТАВЛЕНО ТВОРЧЕСТВО МАСТЕРОВ РУБЕЖА XIX-XX ВВ., ЭПОХИ, ИМЕНУЕМОЙ «ЗОЛОТЫМ ПЕРИОДОМ» ФИНСКОГО ИСКУССТВА, А ТАКЖЕ АВТОПОРТРЕТЫ, ФИНСКИЙ СЮРРЕАЛИЗМ И ПОП-АРТ. ЗАЛЫ STUDIO И PIMIÖ ЗНАКОМЯТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ С СОВРЕМЕННЫМ ФИНСКИМ И ЗАРУБЕЖНЫМ ИСКУССТВОМ TOTEUTUNEITA UNELMIA JA TOTEUTUMATTOMIA/ ОСУЩЕСТВДЁННЫЕ И НЕОСУЩЕСТВЛЁННЫЕ МЕЧТЫ, ДО 4.11

В 1891–1919 гг., когда первым интендантом Художественного музея Турку был художник-пейзажист Виктор Вестерхольм, для музейных коллекций было приобретено и получено в дар 400 произведений, ставших во многом непревзойдённой классикой финского искусства. Вдобавок ко всему этому великолепию на выставке коллекций представлены произведения, которые по той или иной причине в коллекцию не попали и остались неосуществлённой мечтой.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ТУРКУ

RUT BRYK/РУТ БРЮК: THE MAGIC BOX, ВОЛШЕБНАЯ ШКАТУЛКА, 26.1–13.5.

СОБЫТИЯ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ТУРКУ

УСЛУГИ

Aurakatu 26, Turku тел. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi РЕЖИМ РАБОТЫ вт–пт: 11–19 сб–вс: 11-17 ЭКСКУРСИИ На фин. яз. по вс в 13 и в14 час.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

Экскурсии по заказу: тел. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

БИЛЕТЫ: 9 / 6 €, дети до 16 лет бесплатно. Café Victor и музейный магазин Muusa открыты в период работы музея.. Вход в кафе и магазин свободный.

Рут Брюк (1916–1999) была новатором финской художественной керамики. Яркие сказочные изделия малых форм раннего периода со временем сменились более лапидарными, почти монументальных размеров и царящими в пространстве произведениями. Брюк никогда не отказывалась от изобразительности, хотя некоторые богатые деталями произведения могут производить впечатление абстрактных. DICK BENGTSSON/ДИК БЕНГТССОН, 1.6–26.8

Художник-самоучка Дик Бенгтссон (1936–1989) входит в число самых значительных шведских мастеров. В своих произведениях он комбинировал множество техник, а для обработки картин использовал метод собственного изобретения. Бенгтссон никогда не объяснял оригинальные, часто полные удивительных деталей и параллелей картины, при этом намекая на то, что национальная идиллия - всего лишь иллюзия. ALI MUNSTERHJELM/АЛИ МУНСТЕРШЕЛМ – AXEL HAARTMAN/ АЛЕКС ХААРТМАН – SANTERI SALOKIVI/САНТЕРИ САЛОКИВИ 14.09.2018-20.1.2019

Али Мунстершелм, Алекс Хаартман и Сантери Салокиви не просто друзья по художественному цеху, но также главные представители размашистой импрессионистической и постимпрессионистической живописной манеры начала XX в. в Турку. Как и их парижские учителя, они художественно осмысливали окружающую действительность, не забывая о социальном подходе. Мунстершелм специализировался на изображении культурных ландшафтов и городских сюжетов, в особенности видах реки Ауры. Хаартман же предпочитал интерьеры, портреты и пейзажи. Любимыми темами последнего из троицы - Салокиви - были портреты и городские виды.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Tuomas A. Laitinen/Туомас А. Лайтинен, 26.1–18.3 Aujik/Оджик, 23.3–13.5 Vajiko Chachkiani /Важико Чахчиани, 1.6–26.8 Mikhail Karikis/Михаил Карикис, 14.9–18.11 Jonna Kina/ Джонна Кина 30.11.2018 –20.1.2019

Фото сверху: Рут Брюк: Lion/Лев, 1957. Тапио Виркала Рут Брюк фонд / EMMA – музей современного искусства Espo Дик Бенгтссон: Hitler and the Dream Kitchen/Гитлер и кухня мечты, 1974. Moderna Museet/Музей современного искусства, Стокгольм. Али Мунстершелм: River Aura Fisherman/Рыбак на реке Ауре, 1910-е гг. Художественный музей Турку / Веса Аалтонен.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Nestori Syrjälä/Нестори Сюрьяля, 26.1–18.3 Heini Aho/Хейди Ахо, 23.3–13.5 Sasha Huber/Саша Хубер, 1.6–26.8 Jaakko Niemelä/Йаакко Ниемеля, 14.9–18.11 Tilda Lovell/Тилда Ловелл, 30.11.2018 –20.1.2019

Фото: TMK/Ания Паджик

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Фотоколлаж с макетом четырёх комнат и портретом Ахматовой, 2016. Фото: Ханну Вяйсянен.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

МУЗЕЙ ВЯЙНЁ ААЛТОНЕНА ГОРОДСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ НА НАБЕРЕЖНОЙ РЕКИ АУРЫ, НАЗВАН В ЧЕСТЬ ЗНАМЕНИТОГО, УЖЕ УШЕДШЕГО В МИР ИНОЙ ТУРКУСКОГО СКУЛЬПТОРА. ЗДЕСЬ УСТРАИВАЮТСЯ СМЕННЫЕ

СОБЫТИЯ

ВЫСТАВКИ, ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ НОВЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ И ПРОВОДЯТСЯ КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

МУЗЕЙ ВЯЙНЁ ААЛТОНЕНА

УСЛУГИ

Itäinen Rantakatu 38, Turku тел. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi БИЛЕТЫ: 9 € / 4 € (7-15-лет), семейный билет 22 €. Дети до 7 лет бесплатно. Внимание! Билеты на выставку Ханну Вяйсянена: взрослые 10 €, семейный билет 24 €. МУЗЕЙ ОТКРЫТ Вт–ср и пт–вс:10–18 и по чт:10–19.

ДЛЯ ГРУПП

МУЗЕЙ ЗАКРЫТ В период смены выставок 15.1–8.2, 21.5–7.6, 17.9–4.10, а также как правило в выходные и праздничные дни. См. изменения в расписании на сайте. СОБЫТИЯ В музее устраивается множество всевозможных мероприятий, например, детские выходные. Читайте дополнительно на сайте wam.fi.

INFO

ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0850 или wam@turku.fi

Экскурсии по воскресеньям в 14 час.

ВЫСТАВКИ HANNU VÄISÄNEN – ANNA AHMATOVAN NELJÄ HUONETTA/ЧЕТЫРЕ КОМНАТЫ АННЫ АХМАТОВОЙ, 9.2–20.5.

HERTTA KIISKI /ХЕРТТА КИИСКИ И JENNA SUTELA/ЙЕННА СУТЕЛА, 8.6.–16.9.

На выставке представлено множество произведений Ханну Вяйсянена, известного также как писатель: живопись, фотографии, видео и инсталляции. Центральное место занимает инсталляция, заполняющая самый большой скульптурный зал музея.

Хертта Кииски работает с фотографией, движущимся изображением, объектами, пространством и часто с собственными дочерьми. ВВ работах исследуются отношения между человеком, внечеловеческим миром и пространством. Инструментами Йенны Сутела являются слова, звуки и прочие живые материалы.

SIMO HELENIUS/СИМО ХЕЛЕНИУС, 8.6.–16.9.

SISÄLLISSOTA/ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА, 5.10.2018–13.01.2019.

На выставке скульптора Симо Хелениуса (род. 1942 г.) собраны произведения за весь творческий период мастера. Хелениус наилучшим образом известен деревянными скульптурами, созданными в т.ч. из брёвен снесённых домов и спиленных деревьев. Выставлены также произведения из цветной искусственной кожи , созданные в поп-период 70-х.

В 2018 г. исполнится 100 лет с окончания гражданской войны в Финляндии. Выставка освещает ужасы гражданской войны и их последствия через призму искусства. Что такое война как историческое явление и как она касается человека лично? Уютное Cafe Wäinö при музее венчает опыт погружения в искусство.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Арно де ля Шапель

Фото: Юсси Виеримаа

ЦЕНТРАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ТУРКУ КРАСИВЕЙШИЙ БИБЛИОТЕЧНЫЙ КВАРТАЛ, ОБЪЕДИНЯЮЩИЙ СТАРИНУ И СОВРЕМЕННОСТЬ, НАПОЛНЕН КУЛЬТУРОЙ ВО МНОЖЕСТВЕ ПРОЯВЛЕНИЙ. БИБЛИОТЕКА СОЗДАЁТ ПРЕКРАСНЫЙ АНТУРАЖ ХУДОЖЕ-

ПРИХОДИТЕ НА ЭКСКУРСИИ

Café Sirius

Linnankatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto ЭКСКУРСИИ: тел. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@ turku.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: пн–пт: 9–20, сб: 10–16, вс: 12–18

ДЛЯ ГРУПП

11 ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА ТУРКУ

INFO

Библиотека устраивает ознакомительные экскурсии для детских и взрослых групп. На архитектурных и художественных экскурсиях посетители знакомятся с библиотечным кварталом, одновременно погружаясь в историю культуры. Детские экскурсии обязательно посещают отдел Saaga, похожий на галактику с планетами и космическими кораблями. Сведения о многочисленных мероприятиях представлены на сайте библиотеки.

УСЛУГИ

сетителей несколько библиотечных компьютеров. При библиотеке открыто итальянское Café Sirius. Летом кафе выдвигается на открытую террасу. Кафе имеет лицензию на отпуск спиртных напитков.

Фото: Вильями Шлеткер

УДОВОЛЬСТВИЕ И ОТДЫХ

Центральная библиотека Турку открыта ежедневно, не зря горожане считают её своей гостиной. Архитектонически внушительный ансамбль библиотеки состоит из трёх строений: старинного здания библиотеки, построенного в 1903 г., здания бывшей канцелярии губернатора и нового здания библиотеки постройки 2007 г. Библиотека предоставляет помещения для мероприятий и выставок. Есть здесь и множество уютных читальных уголков. В Центральной библиотеке тысячи экземпляров периодики, местной и международной, в традиционной и электронной форме. По всей библиотеке действует беспроводной Интернет, к услугам по-

СОБЫТИЯ

СТВЕННЫМ И НАУЧНЫМ ВПЕЧАТЛЕНИЯМ, А ЕЩЁ ДАРИТ МИНУТКИ ПОКОЯ СРЕДИ ГОРОДСКОЙ СУЕТЫ.

Музей, открытый в красивом здании югендстиля – это единственный в Финляндии музей-диорама. 13 отделов диорамы посвящены флоре и фауне Финляндии от Архипелага Турку до лапландских сопок. Все, кому интересны природа и исто-

рия культуры, найдут здесь массу интересного. Особенно популярен музей среди семей с детьми. Основную экспозицию дополняют ежегодные сменные выставки и всевозможные мероприятия, посвящённые природе.

12 БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

Фото: Йоонас Мякивирта

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

• 14, 15, 55, 56

Neitsytpolku 1, FI-20100 Turku тел. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo

ВЫСТАВКИ И МЕРОПРИЯТИЯ Читайте доп. www.turku.fi/biologinenmuseo

БИЛЕТЫ: 5 € / 3 € (7-15-лет), семейный билет 13 €. Дети до 7 лет бесплатно.

МУЗЕЙ ОТКРЫТ вт–вс с 9 до 17. Музей закрыт обычно в выходные и праздничные дни. См. изменения в расписании на сайте. ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ: тел. +358 (0)2 262 0340 или biologinenmuseo@turku.fi

МУЗЕЙ-ДЕРЕВНЯ KURALAN KYLÄMÄKI Kuralan Kylämäki – это подлинная деревня 1950-х годов на четыре двора, на территории которой люди селились уже с железного века. Посетители, приходя в Kuralan Kylämäki, погружаются в атмосферу и ароматы богатого воспоминаниями десятилетия. Летом в избе Iso-Kohmо топится дровяная печь, а на плите готовятся любимые блюда по бабушкиным рецептам. Хозяйка рассказывает о фермерских буднях прошлых лет и даёт полезные советы: как делать

сок, варить варенье, стирать белое бельё и пользоваться гладильным катком. Можно погладить пасущихся на лугу барашков, а на краю луга разложить плед и устроить пикник. В Экспериментальной мастерской деревни найдётся множество занятий как для малышей, так и для взрослых. Мастерская предлагает испытать себя в традиционных ремёслах и поиграть в дворовые игры прежних лет.

Jaanintie 45, Turku тел. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/museo Фото: Йоонас Мякивирта

INFO

ДЛЯ ГРУПП

13 МУЗЕЙ-ДЕРЕВНЯ KURALAN KYLÄMÄKI

Вход музей-деревню свободный! МЕРОПРИЯТИЯ Знакомьтесь с программой мероприятий на сайте: turku.fi/ kuralankylamaki

• 2, 2A, 2B, 2C

МУЗЕЙ ОТКРЫТ 1.6–31.8 и16.9 вт–вс:10– 18, а также во время мероприятий по договоренности. Внимание! В иное время по заявкам для групп. Музей закрыт обычно в выходные и праздничные дни. См. изменения в расписании на сайте. ЭКСКУРСИИ ПО ЗАКАЗУ тел. +358 (0)2 262 0420 или kylamaki@turku.fi

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЧАСОВНЯ Художественная экуменическая часовня св. Хенрика на острове Hirvensalo – это также объект паломничества для любителей архитектуры. Мистический ландшафтный монумент появился среди островных пейзажей в 2005 г. Кроме церковных служб, в часовне проводятся художественные выставки, экскурсии и другие мероприятия от концертов до торжеств.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

majakat/Потерянные маяки открывается в феврале. Merivoimien juhlanäyttely/ Юбилейная военно-морская выставка откроется к Linnankatu 72, Turku лету, Töissä merellä/На работел. +358 (0)2 267 9511 те в море, постоянная выставwww.forum-marinum.fi ка в строении Kruununmakasiini, сменные мини-выставки. РЕЖИМ РАБОТЫ сентябрь-май вт–вс: СТОИМОСТЬ 11–19, по пн закрыто ВХОДНЫХ БИЛЕТОВ: Выставки 9/5 € МУЗЕЙНЫЕ КОРАБЛИ Музейные суда 6/4 € / корабль И ВЫСТАВКИ Ежедневно 2.6-26.8: 11–19 РЕСТОРАН GÖRAN Выставка Suomalainen laivanrakennus/Финское тел. +358 (0)20 741 7330 судостроение, Menetetyt www.goran.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

• 1

• 54 15 ЭКУМЕНИЧЕСКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЧАСОВНЯ СВ. ХЕНРИКА

Seiskarinkatu 35, Turku тел. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com БИЛЕТЫ: Добровольный благотворительный взнос 5 €, группы 3 €/чел.

РЕЖИМ РАБОТЫ: Май–август: пн–пт: 11-16, сб: 11–18.30, вс: 12–15 Сентябрь–апрель: вт–пт: 11–15, чт:11–18.30, сб–вс:12–15

ДЛЯ ГРУПП

Фото: Maija Joro

14 МОРСКОЙ ЦЕНТР FORUM MARINUM

СОБЫТИЯ

нальные сооружения, старые портовые краны и интереснейшие музейные суда разных эпох. Посетите ресторан Göran при Морском центре, попробуйте даров моря по-островному. А ещё загляните в пропитанный смоляными ароматами магазин - невероятные морские впечатления вам обеспечены.

Обр. внимание на частные мероприятия! INFO

Морской центр Forum Marinum – это государственный специализированный музей мореходства и морского флота Финляндии. Сюда с удовольствием приходят и дети – пройтись по следам корабельного пса Аксели. Территорию, длительное время связанную с историей судостроения, формируют ориги-

УСЛУГИ

МОРСКОЙ ЦЕНТР FORUM MARINUM

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Усадьба Vanhalinna у подножия древней крепостной горы - это не только чудесный музейно-культурный центр, но и место проведения торжеств и деловых встреч. Основная экспозиция музея рассказывает о XIX в. и временах между войнами, а также об истории долины Ауры. Летом посетителей ждёт сменная совместная выставка художников Ану Туоми-

нен/Anu Tuominen и Кари Кавена/ Kari Cavén. В усадьбе Vanhalinna проводится множество мероприятий, самыми популярными считаются Linnavuoren yö/Ночь Linnavuori в последнюю субботу августа и масленичные забавы для всей семьи в масленичное воскресенье, концерты прочие мероприятия. Читайте доп. о мероприятиях: на сайте.

В Турку на острове Kakskerta находится историческая усадьба Brinkhallin kartano - достопримечательность, достойная посещения. Проект усадебного комплекса, построенного в 1793 году, принадлежит профессору Габриелю фон Бонсдорффу. Усадьба Brinkhallin kartano - это старейшее неоклассическое поместье Финляндии. Территория усадьбы представ-

ляет собой многообразное культурно-природное пространство, включающее регулярный французский парк, пейзажный английский парк, а также фруктовый сад. По отреставрированной усадьбе с дворовыми постройками проводятся экскурсии. Помещения сдаются также для частных мероприятий. Мероприятия

УСАДЬБА VANHALINNA

• 6

Vanha Härkätie 111 FI-2141 Vanhalinna, Lieto тел. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ЧАСЫ РАБОТЫ: по воскресеньям – с 13 до 16 час; 5.6-12.8.2018 вт–вс: 11-18 Для групп по предварительным заявкам. БИЛЕТЫ: Взрослые 5 € Учащиеся 3 € Пенсионеры 4 € Группы 3,50 €/чел. (10–30 чел.) Школьники 1 €/чел. Экскурсии 65 € (по будням), учащиеся 30 €

и художественные выставки проводятся во многих помещениях, в летнем каф еприятно перекусить. В садах достаточно места для пикников, а пляж Kakskerta расположен всего в двух шагах. В уникальным усадебном пространстве Brinkhalli, кроме художественных выставок, устраивается также хороший музыкальный фестиваль Brinkhall Soi. 15

INFO 28

УСАДЬБА BRINKHALLIN KARTANO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

УСАДЬБА VANHALINNA

УСАДЬБА BRINKHALLIN KARTANO

Brinkhallintie 414, Turku тел. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: Открыто летом 2018 г. Точнее режим работы на сайте усадьбы.

• 15

ВСЕХ 12 МУЗЕЕВ, УКАЗАННЫХ В КАРТЕ. СРОК ДЕЙСТВИЯ КАРТЫ - ТРОЕ СУТОК С ПЕРВОГО ПОСЕЩЕНИЯ МУЗЕЯ. ПРИОБРЕСТИ КАРТУ МОЖНО В ИНФОРМАЦИОННОМ ЦЕНТРЕ VISIT TURTKU ИЛИ НА САЙТЕ

38 €

WWW.VISITTURKU.FI/EN/ SHOP-ONLINE.

1. ABOA VETUS & ARS NOVA 3

Двойноймузейпознакомитваскаксо средневековымТурку,так иссовременнымискусством.Читайтедоп.на стр.16-17. 2. МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ 8

Уникальныймузейныйкомплексв центреТурку.Читайтедоп.настр. 21. 3. БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ 12

Музей,открытыйвкрасивомздании югендстиля–этоединственныйв Финляндиимузей-диорама.Читайте доп.настр. 26. 4. ДОМ-МУЗЕЙ ETT HEM 6

ДомконсульскойчетыАльфредаи ХеленыЯкобссоновпронизаншармом рубежаXIX-XXвв.Открытолетом ежедневно.Читайтедоп.настр. 19.

5. МОРСКОЙ ЦЕНТР FORUM MARINUM 14

9. МУЗЕЙКАФЕДРАЛЬНОГОСОБОРА 4

Государственныймузеймореходства рассказываетморскиеистории. Читайтедоп.настр. 27.

Статуисвятых,тканииэкспонатымузея знакомятсцерковнымукладом,начиная совремёнкатолическогосредневековья. Читайтедоп.настр. 18.

6. МУЗЕЙ KAKOLANMÄKI

10. ЗАМОК ТУРКУ 2

Экспозициявзданиибывшейконюшнидиректоратюрьмыпознакомитвассисториейтюрьмы. Открытолетом2018.

Постоянныеисменныевыставкизамка, построенногоужевXIIIвеке, рассказываютобисторииТуркуи Финляндии. Читайтедоп.настр.14–15.

7. МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI 7

11. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ТУРКУ 9

МузейдаритнамуникальнуювозможностьвзглянутьнажизньмалообеспеченныхгорожанXIXвека.Читайте доп.настр. 20.

Коллекцияхудожественныхпроизведений«золотоговека»финскогоискусстваиинтересныесменныевыставки. Читайтедоп.настр.22-23.

8. МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА 5

12. МУЗЕЙИМ.ВЯЙНЁААЛТОНЕНА 10

Вмузеемузыкивыузнаетеожизни ЯнаСибелиусаиувидитеобширную коллекциюмузыкальныхинструментов.Читайтедоп.настр. 19.

Названныйвчестьзнаменитогофинскогоскульпторамузейспециализируетсяна современномискусствеикультурныхмероприятиях.Читайтедоп.настр. 24.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ПРАВО НА РАЗОВОЕ ПОСЕЩЕНИЕ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

MUSEUM WALK ВЫ ИМЕЕТЕ

СОБЫТИЯ

ЧТО ВАМ НУЖНО. ПО КАРТЕ

УСЛУГИ

КАРТА MUSEUM WALK - ЭТО ТО,

ДЛЯ ГРУПП

ИНТЕРЕСУЕТЕСЬ МУЗЕЯМИ, ТО

INFO

ЕСЛИ ВЫ ИНТЕНСИВНО

На фото: Аксель Галлен-Каллела: "Борьба за Сампо", 1896 г. Художественный музей Турку

MUSEUM WALK

ЛЕТО ПОДОТКРЫТЫМ НЕБОМ

Чем бы вы занялись, превратившись на день в жителя Турку? Отправились бы на Рыночную площадь выпить кофе в уличном кафе? Или в открытый бассейн Samppalinna? А может на прогулку в сердце Турку, на набережную реки Ауры?

АРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ АРХИПЕЛАГ ТУРКУ СОСТОИТ ПОЧТИ ИЗ 40 000 ОСТРОВОВ. СОВЕРШЕННО НЕВЕРОЯТНОЕ КОЛИЧЕСТВО! ОДНАКО НЕ СТОИТ ПУГАТЬСЯ МАСШТАБОВ. БЕСКОНЕЧНОЕ МОРЕ ОСТРОВОВ МЫ БУДЕМ ОСВАИВАТЬ ПОСТЕПЕННО, ОСТРОВ ЗА ОСТРОВОМ. ПОСЛЕДУЙТЕ ПРИМЕРУ ЖИТЕЛЕЙ ТУРКУ — СЪЕЗДИТЕ НА ПРОГУЛКУ НА ОСТРОВ RUISSALO! LIVE LIKE A LOCAL

Чем бы вы занялись прекрасным летним днём, превратившись на один день в туркусца? Отправились бы на Рыночную площадь выпить кофе в уличном кафе? Или в открытый бассейн Samppalinna? А может на прогулку в сердце Турку, на набережную реки Ауры? Прекрасные идеи, однако летний день лучше всего провести на острове Ruissalo. Остров большой, поэ-

тому не беда, если всем придёт эта мысль одновременно. Идиллии хватит на целых 23 км. Ruissalo находится на въезде в Турку, добраться туда можно по мосту на машине или автобусе (номер 8 с Рыночной площади). Но гораздо веселее отправиться на остров на велосипеде — для гостей города прокат велосипедов организует Visit Turku.

Велосипеды в прокат можно взять в информационном центре.

По пути на фестиваль Ruisrock вы встретите барашков на выпасе.

Фото: Петтери Кантокари

По соседству с национальным парком расположились очаровательные дачи с купальнями.

ccby:Ян-Эрик Финнберг

Чудесным летним днём самое время отправиться на остров Ruissalo.

Villa Saaro – это летнее кафе. 31

В самой дальней оконечности Ruissalo находится обширная зона отдыха Saaronniemi.

Пикник в Saaronniemi. Готовые наборы для пикников заказывайте в Visit Turku!

В Visit Turku продаются также готовые пакеты для пикников на двоих. Пакет включает прокатные велосипеды и набор для пикника, в котором есть всё, что нужно — на выбор предлагается два варианта. Один содержит мясные продукты для приготовления на гриле, другой — отличные бутерброды, фрукты или пирожные и кофе. Пикник, с велосипедом или без, заказывайте на сайте info@visitturku.fi. Сделайте заказ как минимум за день до предполагаемой даты — и ваш набор будет ждать вас в кафе Villa Saaro, расположенном на территории кемпинга Saaronniemi. Горячий кофе для пикника вам приготовят в кафе.

Kuuvannokka в Ruissalo – это и правда самое романтичное место в Турку. 32

RUISSALO - НАСТОЯЩИЙ РОГ ИЗОБИЛИЯ

Ruissalo – это большой остров, удивительно разнообразный и интересный. От центра Турку до моста, ведущего на остров Ruissalo, 5 км, а до самой дальней точки острова — Saaronniemi — 13 км. Всю дорогу вы будете наслаждаться прекрасной природой, отличающейся здесь, на зелёном Архипелаге, особым богатством видов. Сразу по прибытии на остров Ruissalo велосипедная дорожка проходит мимо места, которое мимо проходить не стоит. Если голод застанет вас именно здесь, то на старой верфи, романтически обветшалой на вид, вас ждёт сюрприз. В Sergio’s al Mare вас накормят настоящей

пиццей, приготовленной в каменной печи. Летом 2017 до верфи Ruissalo курсировал также городской паром. Маршрут быстро приобрёл популярность. Пока готовился этот буклет, планы на лето 2018 ещё не были утверждены, но будем держать кулачки за паром Föli! Однако не стоит застревать на первом этапе. Дальше в Ruissalo вас ждет национальный парк, известный как место проведения фестиваля Ruisrock. За исключением фестивальной недели, парк - это тихий оазис с пляжем и кафе. Проехав дальше по прибрежной дороге, вы увидите ряд красивейших старинных «кружевных» дач постройки рубежа XIX-XX вв. Хоть они и являются национальным сокровищем — это дома и летние резиденции жителей острова. К счастью на острове Ruissalo есть также виллы, сдающиеся в аренду в т.ч. для мероприятий. На острове Ruissalo следует посетить и Ботанический сад университета Турку, при котором действуют информационный центр и школа природы. Неподалёку от Ботанического сада находится кафе Honkapirtti, в котором пекут знаменитые пышки и готовят столь же знаменитый гороховый суп. В самой дальней оконечности Ruissalo находится кемпинг Saaronniemi. Это любимое жителями Турку место отдыха с детскими и игровыми площадками, сауной с раздевалками и кострищами со столиками. Приморский пляж кемпинга один самых популярных в Турку. Если вы прибыли на остров на пикник, получите в кафе кемпинга Villa Saaro наборы для пикника, заказанные заранее через Visit Turku, и выбирайте место! Bon appetit! PS. Будет ли ходить в Ruissalo паром летом 2018? См. на сайте www.foli.fi. 17 17 ОСТРОВ RUISSALO

• 8

ГОТОВЫЕ ПИКНИК-ПАКЕТЫ ОТ VISIT TURKU Велосипеды в прокат+ пикник-корзинка на двоих 67 € Велосипеды в прокат+ гриль-корзинка на двоих 72 € Билеты на автобус + корзинка с бутербродами на двоих 36 € Билеты на автобус +гриль- корзинка на двоих 41 € Велосипеды в прокат вы получите в информационном центре (Aurakatu 2), а пикник-корзинки в кафе Villa Saaro (кемпинг Saaronniemi). Пикник-пакеты следует бронировать минимум за сутки. RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku www.visitturku.fi/ruissalocamping

ИЩЕТЕ ЧЕГО-НИБУДЬ НОВЕНЬКОГО В ТУРКУ? ВОТ ПАРА ИНСАЙДЕРСКИХ ПОДСКАЗОК. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ТУРКУ ВЫ НАЙДЁТЕ НА САЙТЕ WWW.VISITTURKU.FI.

Сирпа Корте Начальник городского транспорта Турку

1. Остров Ruissalo 2. Парк Kakolanpuisto и серпантин Chiewitz 3. Ланч в ресторане Blanko 4. Летом - поездка на водном автобусе Föli. По-моему, Турку - это чудесное сочетание организованного городского пространства и природы. Дубовые леса острова Ruissalo, прогулочная дорога Pikku-Pukinpromenadi, прибрежные скалы - вот, где красота. С холма Kakolanmäki вновь открывается отличный вид на город. Прекрасная река Аура всегда гармонична - вне зависимости от времени года. 33

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Ruissalon puistotie 215, Turku тел. +358 (0)50 4090 151 Группы и экскурсии puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/puutarha

БОТАНИЧЕСКИЙ САД Ботанический сад университета Турку в Ruissalo – это центр научных исследований и витрина в мир растений для каждого. К современному зданию оранжереи примыкает удивительный сад, где прекрасно себя чувствуют и полезные растения, и розы, и луговые по-

садки,и лишайники, и экзотические деревья и кустарники. В оранжереях собраны внушительные коллекции суккулентов и тропических растений. Для проведения семинаров и мероприятий, а также для выставок предусмотрены зал заседаний и кафе, где можно пообедать.

Главный садовник Симо Лайне slaine@utu.fi РЕЖИМ РАБОТЫ: Оранжерея пн–вс: 8–20 Оранжереи Пн–вс: 10–17, 1.1– до начала зимних каникул, 1.10.–31.12, по пн закрыто, по праздникам изменения в расписании Cafe Vanha Tammi тел. +358 (0)44 55 66 157 См. режим работы выше.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

17 БОТАНИЧЕСКИЙ САДУНИВЕРСИТЕТА ТУРКУ • 8

MOSSALA ISLAND RESORT Центр отдыха Mossala Island Resort по пути следования Кольцевой дороги Архипелага на острове Mossala - это частица невероятно красивого Архипелагового моря и прекрасное место для семейного отдыха. В центре отдыха Mossala большой выбор дачных помещений - от базового коттеджа до дизайнерской виллы с собственным пляжем. На острове есть также кемпинг для пеших и путешествующих на авто-домах туристов. Кроме суд-

на островного сообщения, следующего до Iniö, на остров Mossala легко добраться и на собственной лодке - на острове есть гостевая гавань. Если вы проголодались - островной ресторан предложит вам завтраки и ужины с великолепными морскими видами в придачу. Mossala особенно понравится любителям активного отдыха, ведь на острове масса возможностей для занятий спортом: гребля на байдарках, SUP-серфинг и фрисбигольф. Нравится ходить в походы - совер-

шите прогулку к видовой башне и полюбуйтесь захватывающими дух пейзажами. Велосипеды, лодки и SUP-доски сдаются также в аренду для пользователей. 18 MOSSALA ISLAND RESORT

тел. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ЭТОТ ПОСЛЕДНИЙ НА ВСЁМ АРХИПЕЛАГОВОМ МОРЕ НАСТОЯЩИЙ ПАССАЖИРСКИЙ ПАРОХОД ПОДАРИТ ВАМ НАИЛУЧШИЙ ОБРАЗЕЦ ПЕЙЗАЖНОГО ТУРИЗМА И НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ.

Маршрут летних дневных круизов:морем из Турку в солнечный г. Наантали , на набережную Старого города, к долине Муми-троллей и обратно. Путь пролегает мимо кружевных вилл Ruissalo к северной оконечности Airisto и Наантали. Детей на борту ожидает загадочноепиратское приключение. Во время круизов к услугам путешественников прекрасный буфет с островным меню. Летними вечерамиприглашаем в чудесное путешествие на островLoistokari с развлечениями и ужином. Закуски в островном стиле подаются в салоне парохода, а основное меню – копчёная рыба и приготовленные на гриле блюда – на острове Loistokari. После ужина танцы на пристани под живую музыку. На обратном пути к набережной Ауры пассажиры с удовольствием поют и танцуют в декорациях заката.

Круизы с ужином на остров Loistokari 16.5–1.9.2018, май ср–сб :19–23, июнь–август вт–сб: 19–23 Стоимость: 48/55 €/чел. Вкл. круиз, ужин и танцы на причале под живую музыку. На всех круизах дети от 3 до 12 лет –50 %, до 3 лет бесплатно. Справки и бронирование: тел. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Спрашивайте также групповые поездки, например, Aikuisten Saaristoseikkailut/Островные приключения для взрослых, Afterwork и обеденные круизы . Мы организуем также круизы по заявкамна судах разной величины.

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

UKKOPEKKA И НАСЛАДИТЕСЬ ОСТРОВНОЙ АТМОСФЕРОЙ КРУИЗА.

Дневные круизы в Наантали 9.6 –18.8 вт–сб: отправление из Турку в 10 и в 14 час., из Наантали в12 и в 16 час. Стоимость билетов: Туда 24 €, туда–обратно 29 €

УСЛУГИ

ИЗОБРЕТЕНИЙ В МИРЕ? ВСТУПИТЕ НА БОРТ НАСТОЯЩЕГО ПАРОХОДА

• 1

ДЛЯ ГРУПП

ХОТИТЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ РОМАНТИЧНЫХ

19 ПАРОХОД S/S 18 UKKOPEKKA

INFO

ПАРОХОД S/S UKKOPEKKA

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП INFO 36

Летнее кафе на острове Pähkinäinen предлагает свежую выпечку.

Прибрежная сауна острова Pähkinäinen.

Муниципалитет Maisaari

Безопасный пляж на о-ве Vepsä привлекателен для семейного отдыха.

ПРОГУЛКИ ПО ОСТРОВАМ ПРОГУЛКИ ПО ОСТРОВАМ

БРОНИРОВАНИЕ ДАЧНЫХ ДОМИКОВ на сайте www.visitturku.fi муниципалитет Maisaari тел. +358 (0)2 262 5163 остров Pähkinäinen тел. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Остров Vepsä тел. +358 (0)50 411 4963 www.vepsa.fi РАСПИСАНИЕ: июнь, июль и август. Турку-Vepsä в 11, 14 и 17 часов ежедневно 1 Visit Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

ОСТРОВ VEPSÄ

МУНИЦИПАЛИТЕТ MAISAARI

Остров Vepsä – это прогулочная зона для горожан посреди морского Airisto. Летом водный автобус ходит на остров трижды в день, что очень удобно для дневных прогулок с семьёй или пикников с друзьями. Морской путь от причала на реке Ауре до острова длится час и уже сам по себе богат впечатлениями. На острове отличный пляж, ресторан, а также мини-гольф, площадка для пляжного волейбола, каноэ и лодки в аренду. Сауна сдаётся по выгодным ценам. Видовая площадка острова Vepsä– это самое возвышенное место Airisto, поэтому виды оттуда открываются захватывающие. Приезжайте в отпуск и поселитесь в дачном домике. Большинство уютных дачных домиков острова построены летом 2013 года.

Maisaari – популярное место проведения корпоративных встреч и обучения в лагерях, сдаются здесь и дачи в аренду. На острове имеется площадка для игры в волейбол, гриль-пункты, кострища, прибрежная сауна и пляж. В избе Vanha Isotalo для путешественников открыто кафе-киоск. Сюда можно попасть также на пароме островного сообщения Isla из Haapala в Rymättylä. ОСТРОВ PÄHKINÄINEN

На острове есть заповедник, пляж, сауна, чудесное кафе и гостевая гавань. В верхнем этаже оригинального островного здания клуба три комнаты для размещения. На остров вас доставит паром островного сообщения Isla от причала Haapala в Rymättylä.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Открытый бассейн Kupittaan uimala

Пляж Ispoisten uimaranta

15 ПЛЯЖ EKVALLAN UIMARANTA

Kakskerrantie 618 Отдыхающие с заболеваниями опорно-двигательной системы и слабым зрением могут плавать здесь самостоятельно. По берегу проложены дорожки для инвалидных колясок, к воде ведёт специальный пандус. Принципы безбарьерной среды соблюдены также в киоске и раздевалке. Спасатели всегда наблюдают за купающимися в дни летних каникул. • 14 20 БАССЕЙН IMPIVAARAN UIMAHALLI

Uimahallinpolku 4 В самом крупном по площади бассейне Финляндии многофункциональные и удобные для всех помещения. Здесь прекрасные возможности для занятий водной аэробикой, соревнований и тренировок спортивных обществ. В бассейне Impivaara восемь

Rykmentintie 51 На пляж в Uittamo от центра Турку можно доехать на автобусе. Спасатели всегда наблюдают за купающимися в дни летних каникул. Есть киоск и игрушки для детей. Организовано купание в зимнее время для любителей моржевания. • 13 22 ОТКРЫТЫЙ БАССЕЙН KUPITTAAN UIMALA

Blomberginaukio 12 Открытый бассейн с водной горкой удобен для семейного отдыха. Температура воды в трёх чашах поддерживается на уровне +27. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801

20 ПЕСЧАНЫЙ КАРЬЕР MAARIAN HIEKKAKUOPPA

Зелёная лагуна Турку неподалёку от дороги Karhunojantie .

23 ОТКРЫТЫЙ БАССЕЙН SAMPPALINNAN UIMALA

Volter Kilven katu 2 Чаша бассейна олимпийских стандартов, прыжковые вышки, площадки для солнечных ванн, «лягушатник» для детей.

СОБЫТИЯ

ПЛЯЖ ISPOISTEN UIMARANTA

УСЛУГИ

У дороги Brinkhallintie на острове • 15 Kakskerta.

Ruissalo Camping, Saarontie 59 На остров Ruissalo можно доехать автобусом из центра. Спасатели всегда наблюдают за купающимися в дни летних каникул. Организовано купание в зимнее время для любителей моржевания. • 8

• 14, 15, 55, 56

24 ГОРОДСКОЙ ОТДЕЛ ФИЗКУЛЬТУРЫ И СПОРТА Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku тел. +358 (0)2 262 3232 тел. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/liikunta www.turku.fi/uimarannat www.turku.fi/uimahallit liikunta@turku.fi

ДЛЯ ГРУПП

15 ПЛЯЖ BRINKHALLIN UIMARANTA

17 ПЛЯЖ SAARONNIEMEN HIEKKARANTA

INFO

ПЛЯЖИ ТУРКУ

плавательных чаш разного размера, несколько тренажёрных залов, спортивный зал. • 13

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Бассейн Impivaaran uimahalli

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Открытый бассейн Samppalinnan uimala

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Большинство паромов бесплатные, ходят они с утра до вечера. Расписание движения: www.lautta.net

КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА АРХИПЕЛАГА И МАЛАЯ КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА АРХИПЕЛАГА МАРШРУТ ПО ОСТРОВАМ АРХИПЕЛАГА ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ КРАСИВЕЙШИЕ ПРИРОДНЫЕ И КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛАНДШАФТЫ. НА ПРОТЯЖЕНИИ 250-КИЛОМЕТРОВОГО КОЛЬЦА ВАС ЖДУТ 12 МОСТОВ, 9 ПАРОМНЫХ ПЕРЕПРАВ И МНОЖЕСТВО ОСТРОВНЫХ ВОЛОСТЕЙ. ПУТЕШЕСТВУЙТЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ, АВТОМОБИЛЕ, ПЕШКОМ, ОСТАНАВЛИВАЯСЬ ПО ПУТИ НА НОЧЛЕГ.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СМОТРИТЕ, СЛУШАЙТЕ,

Популярный велосипедный маршрут

ЧУВСТВУЙТЕ ОСТРОВА

С острова на остров, с парома на паром. Малые и большие мосты среди чудесных пейзажей. Кольцевая дорога дарит уникальную точку обзора с видом на острова. Маршрут петляет по идиллическим деревушкам, оживлённым гаваням и волшебным берегам.

Как выглядит настоящая рыбацкая избушка? Каково это - заночевать на маяке среди бушующих волн? Как живётся среди швартовочных столбов и красных лодочных ангаров? Что чувствуешь, стоя на 500-метровом мосту, обдуваемый морским ветром? На Кольцевой дороге вы увидите и почувствуете всё это сами. Посетите кафе, устроенное в избушке моряка XVIII в., или заберитесь на смотровую башню, с которой видны даже Аландские острова. Попробуйте островных пирожных на уютной террасе или присядьте на нагретую солнцем скалу полюбоваться алеющим солнечным закатом. Кольцевая дорога проходит через Pargas, Nagu, Korppo, Houtskar, Iniö, Kustavi, Taivassalo,

Askainen, Merimasku и Наантали. Следует запастись временем, принимая во внимание скорость передвижения на велосипеде и маршрут следования. Поселиться можно в маленьких гостевых пристройках, деревенских гостиницах посреди национального парка, в палатке на берегу моря и даже на самом высоком в Северной Европе маяке. ДНЕВНОЙ МАРШРУТ

Малая кольцевая дорога ответвляется от Кольцевой дороги Архипелага в Nagu и коротким морским путём следует через остров Seili в Hanka, Rymättylä. Остров Seili веками служил местом ссылки для прокажённых и душевнобольных. Остров – примечательное место: природа здесь пронизана духом истории.

25 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕТР SAARISTON MATKAILUNEUVONTA ГОРОД PARGAS Rantatie 28, FI-21600 Pargas info@parainen.fi тел. +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net.

МАЛАЯ КОЛЬЦЕВАЯ ДОРОГА Летом пассажирско-автомобильный паром курсирует несколько раз в день по маршруту Nagu–Seili–Hanka (Rymättylä).

Расписание паромов и судов островного сообщения вы найдёте на сайте: www. lautta.net.

УЮТНОЕ ЖИЛЬЁ, ОТЛИЧНОЕ ПИТАНИЕ

В г. Pargas вы можете выбрать отель с полным спектром услуг, уютный мини-отель, кемпинг на

СМОТРИТЕ И ПРОБУЙТЕ

Летний сезон в островном городе богат многочисленными фестивалями и музыкальными мероприятиями для любых возрастов. В программе: Картофельный фестиваль в Nagu, осенний празд-

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

ник Maalaispirssi и купальские костры по всему Архипелагу, праздник урожая. В музыкальной программе джаз, камерная музыка, музыка для детей и народная музыка. Венчает год островного города традиционная рождественская ярмарка в историческом квартале Wanha Malmi. Здесь, в центре города, множество кафе, бутиков, новая приключенческая гольф-трасса и достойные посещения достопримечательности. Пешеходную прогулку можно продолжить к расположенной неподалёку от центра смотровой вышке известнякового карьера. Ясным летним днём стоит заглянуть и на местный пляж в Bläsnäs. В Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär и Iniö тоже есть пляжи.

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Доп. информация и бесплатные буклеты: Информационный центр Saariston matkailuneuvonta Город Pargas

Rantatie 28, FI-21600 Pargas тел. +358 (0)400 117 123 info@parainen.fi www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.lautta.net.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО СОБЫТИЯ

лоне природы, незатейливый домик для ночлега или чудесную прибрежную дачу. Если вы прибыли на своей лодке, выбирайте любую из двадцати островных гаваней. Архипелаг - это ещё и оригинальная кухня. Пообедайте в хорошем ресторане, зайдите на ланч на летнюю террасу или посидите за чашечкой кофе с пирожным в уютном кафе. Островная кухня – это местные продукты, свежая рыба иособый островной хлеб.

УСЛУГИ

Велосипедные маршруты откроют вам дорогу в мир прекрасной природы Архипелага. . Разнообразные маршруты проходят через Pargas, Sattmark и Nagu. Есть и готовые велосипедные туры , выбирайте себе по вкусу. Хотите попробовать байдарку или найти новые, красивые лодочные маршруты – тогда закажите готовый байдарочный тур с инструктором. Архипелаг дарит новичкам безопасные воды, а продвинутым туристам более трудные трассы вплоть до внешней линии островов.

ДЛЯ ГРУПП

PARGAS – ГОРОД НА АРХИПЕЛАГЕ

INFO

Sattmark kaffe & safka

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Традиционный купальский костёр зажигают в ночь на Ивана Купалу.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Торты Farmor’s Cafén - это живая легенда.

В усадьбе Söderlångvik оживает история жизни знаменитого Амоса Андерссона.

Маяк Bengtskär

СОБЫТИЯ

ОСТРОВ KIMITOÖN КО ВСЕМ ОСТРОВНЫМ ПРЕЛЕСТЯМ СРАЗУ МОЖНО ПРИОБЩИТЬСЯ В ОДНОМ ИНТЕРЕСНОМ МЕСТЕ - НА

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

ОСТРОВЕ KIMITTOÖN.

На юге гордо вздымается самый высокий в Северной Европе маяк Bengtskär, на востоке, в Кимито-Стрёмском канале, струится единственное в Финляндии приливно-отливное течение, на западе мыс Kasnäs открывает ворота в архипелаг Turunmaa. Проделав короткое морское путешествие, вы попадёте в ви26 KIMITOÖN

тел. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi

кинг-центр Rosala и окажетесь в эпохе викингов. Оттуда можно продолжить путь на маяк Bengtskär или посетить остров Högsåra – полакомиться блюдами местной кухни в кафе Farmors . Остров-крепость Örö посреди национального парка Архипелагового моря олицетворяет лучшие стороны Архипелага. Dalsbruk знаменит в т.ч. фестивалями Baltic Jazz, September Open и Norpas, оживлённым рынком и уникальными историческим кварталом железоделательного завода. В культурном центре Sagalund история встречается с современностью, давая повод к размышлениям как взрослым, так и детям. Любителей гольфа приглашает отмеченное призами поле Bjärkas Golf. На острове множество отличных пляжей,

дач в аренду и возможностей для активного отдыха. УСАДЕБНАЯ ЖИЗНЬ И КУЛЬТУРА

Kimitoön искусно преображает старинные кварталы и здания в музеи, галереи и концертные залы. Музыка звучит на фестивале Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, а музей в Söderlångvik открывает окно в жизнь издателя и промышленника Амоса Андерсона. Посещение сада Westersin puutarha стимулирует духовно и физически. Подземная сауна по-чёрному на вилле Storfinnhova gård окутает вас очищающим паром. На ферме Westankärrin kartano, основанной ещё в XVII в., выращивают овец, продаются экологически чистые товары и проводятся культурные мероприятия Доп. информация на сайте: www.visitkimitoon.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Закрытая от ветров гостевая гавань мыса Kasnäs - популярное место отдыха в летний сезон.

KIMITOÖN НА ПУТИ ПОПУЛЯРНОГО МОРСКОГО МАРШРУТА, ДАРИТ ВПЕЧАТЛЕНИЯ КРУГЛЫЙ ГОД. ОТЕЛЬ, SPA И РЕСТОРАН

Водный курорт балует путешественников многообразными программами, услугами и прекрасной кухней. В плавательном и банном отделении вы примете водолечебные процедуры и позанимаетесь в тренажёрном зале. Ресторан Kasnäs Paviljong известен деликатесными блюдами из рыбы и летней террасой с великолепными видами.

УСЛУГИ ГОСТЕВОЙ ГАВАНИ

Гостевая гавань на сто причальных мест оборудована саунами, прачечной и комнатой ухода за детьми. Летом на островном рынке продаётся свежая и копчёная рыба, овощи, украшения и товары ручной работы. Трасса для минигольфа и детская площадка находятся рядом с рынком.

ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ПАРУСНЫЙ ПОХОД ПО АРХИПЕЛАГУ

Finlandia Sailing располагает 20 судами разных классов для знакомства с великолепным Архипелагом. Большой опыт гарантирует фантастические впечатления - станьте шкипером сами или осмотрите жемчужины Апхипелага под руководством профессионального экипажа. ОСТРОВ-КРЕПОСТЬ ÖRÖ

Этот военный остров, в течение ста лет закрытый для туристов, стал доступен для посещений как часть национального парка Архипелагового моря. Пушки, казармы и оборонительные позиции рассказывают о береговой охране в разные эпохи. Остров Örö с его растениями и бабочками - это и ценный природный объект.

СОБЫТИЯ

ЮЖНОЙ ОКОНЕЧНОСТИ ОСТРОВА

KASNÄS FI-25930 Kasnäs тел. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Местоположение: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

УСЛУГИ

KASNÄS CARAVAN

На мысе Kasnäs открылась многофункциональная стоянка для автодомов. Здесь 33 автодом-/прицеп места, а также хозяйственный корпус с душевыми и саунами.

FINLANDIA SAILING AB OY Прокат лодок, Kasnäs тел. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi ДЛЯ ГРУПП

МЫС KASNÄS, РАСПОЛОЖЕННЫЙ В

27 KASNÄS

ОСТРОВ-КРЕПОСТЬ ÖRÖ тел. +358 (0)40 777 3668 sales@visitoro.fi www.visitoro.fi

INFO

МЫС KASNÄS

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

UTÖ СУРОВАЯ ПРИРОДА САМОГО ЮЖНОГО ОБИТАЕМОГО ОСТРОВА ФИНЛЯНДИИ РАЗИТЕЛЬНО КОНТРАСТИРУЕТ С ТЁПЛОЙ ДРУЖЕСКОЙ ОСТРОВНОЙ АТМОСФЕРОЙ. КРЕПОСТЬ, МАЯК И ЛОЦМАНСКАЯ СЛОБОДА ОСТРОВА UTÖ ПРИЗНАНЫ КУЛЬТУРНОЙ СРЕДОЙ ГОСУДАР-

СОБЫТИЯ

СТВЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ.

На остров Utö вы доберётесь из пункта Pärnäinen в Nagu на катере островного сообщения Eivor илииз Турку с набережной р. Ауры на катере Aspö (см. расписание и пункт отправления на сайте utohotel.fi). Потратив на дорогу несколько часов, вы поймёте,что не зря проделали долгое путешествие.

УСЛУГИ

UTÖ HAVSHOTEL

Utö Havshotel – это качественные гостиничные, ресторанные и конференц-услуги среди уникальных островных пейзажей. К услугам гостей конференц-зал на 70 мест и помещения меньшего размера для групповых занятий. Высококлассный ресторан на 100 мест с правом торговли алкогольной продукцией удобен как для проведения семинаров, так и свадебных торжеств. По мере надобности доставку морем легко устроить. Программа разнообразна: от игр на свежем воздухе до морского сафари с нерпами.

ДЛЯ ГРУПП

28 UTÖ

INFO

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö

Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48–52, Turku тел. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОБРАЗЧИК ПОДЛИННОЙ ОСТРОВНОЙ КУЛЬТУРЫ, КУХНИ, ТРАДИЦИЙ И ПРИРОДЫ. СРЕДИ ПЕЙЗАЖЕЙ, БРЕВЕНЧАТЫХ ДОМОВ, ОКРАШЕННЫХ В ТРАДИЦИОН-

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Фото: Тиина Тахванайнен

АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Kuva: Wikipedia

Летом старинная лоцманская станция Kobba Klintar предлагает еду и напитки, чудесные виды и захватывающие истории.

НЫЙ КРАСНЫЙ ЦВЕТ, ЗЕЛЁНЫХ ПОЛЕЙ И МЕСТНЫХ ИСТОРИЙ ВЫ СОБЫТИЯ

ПОГРУЗИТЕСЬ В ПОДЛИННУЮ ОСТРОВНУЮ ЖИЗНЬ. КАК ПОПАСТЬ НА АЛАНДСКИЕ ОСТРОВА?

Гостиничные и туристические услуги Аландских островов чрезвычайно разнообразны. И самое главное - с островами налажено ежедневное Merikarvia Pori/Björneborg транспортное сообщение из Турку и Наантали. Быстрее всего до АланSastmola N дов вы доберётесь из Турку на паромах Viking Line и Tallink Silja. Путь морем длится около пяти часов. Паромы островного сообщения - хороший выбор для тех, кто хочет познакомиться с островами между материковой Финляндией и Аландскими островами. Паромы отправляются из гавани Vuosnainen в Kustavi и из Galtby в Korppoo. Путешествие легкоRauma/Raumo проделать и на велосипеде. В летний сезон между островами курсирует велосипедный паром. НаSELKÄMERI/ главный остров Аландов величиной 50 на 45 BOTTENHAVET км также продаются пакеты велосипедных маршрутов. Доп. информация о маршрутах и карты представлена на сайте www.visitaland.com.

SUOMI/ FINLAND

УСЛУГИ

Ta Ta

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins

Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

Pargas/Parainen

Hanka

Dalsbruk/ Taalintehdas

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

ДЛЯ ГРУПП

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

Паром в Vartsala

Музей-усадьба Viiasten kartanomuseo

KUSTAVI И TAIVASSALO KUSTAVI – ОСТРОВНОЕ КОРОЛЕВСТВО

В TAIVASSALO ПРЕКРАСНАЯ РЫБАЛКА

В Kustavi путешественников ждёт природа Архипелага и множество событий: костры в ночь на Ивана Купалу, цирковой фестиваль, , литературная неделя Волтера Килпи, День Kustavi и Лососевая ярмарка. Посетите также маяк Isokari, форт на острове Katanpää, островной краеведческий музей, идеревянную крестообразную церковь, загляните в оригинальные лавочки. Суда островного сообщения доставят вас дальше по Архипелагу: от причала Vuosnаinen к Аландским островам и из Heponiemi в Iniö.

В яркой истории Taivassalo нашлось место всему: спиртовым контрабандистам, королевским особам, морским сражениям и влиятельным аристократическим семьям с родовыми поместьями. Из достопримечательностей нельзя не упомянуть мост Kaitaisten silta, церковь Святого Крестаи музей-усадьбу Viiasten kartanomuseo. Taivassalo славится отличной рыбалкой. Самое значительное летнее мероприятие, рыбная ярмарка Silakrysäys, пройдёт 7.7. Летом по популярному маршруту Hakkenpää–Teersalo курсирует паром.

ДЛЯ ГРУПП INFO 44

Pohjolanniementie 7, FI-23360 Kustavi тел. +358 (0)2 842 6600 Информация для туристов тел. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (июнь–август) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

МЕРОПРИЯТИЯ В KUSTAVI И TAIVASSALO 2018 13.1 Nuutinpäivän tanssit/ Танцы в день св. Кнута, Kustavi 6.6 День Kustavi, Kustavi 19.5-15.7 Недели пионов в Доме пионов, Taivassalo 22.6 Установка и украшение купальских костров, Kustavi 30.6-1.7 Недели пионов в Доме пионов, Taivassalo 7.7 Летняя рыбная ярмарка/ Silakrysäys, Taivassalo 8.7 Летний праздник, Kustavi 17.7 Певческий вечер в музее в 18 час., Taivassalo 11–15.7 Литературная неделя Волтера Килпи 4.8 Лососевая ярмарка и Лососевый забег, Kustavi 5.8 День краеведения в музее: 12–15, Taivassalo 16.8 Korsulauluilta/ Певческий вечер на дворе у землянки в 18.30, Taivassalo Неделя 34 Неделя культуры острова, Kustavi/Taivassalo 24.8 Вечерний пикник на музейном холме с 20 час., Taivassalo

KUSTAVI И TAIVASSALO

29 Kustavi

Под парусом на деревенской лодке

30 Taivassalo Информационный центр Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo тел. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

25.8 Muinaistulien yö/Ночь древнего огня, Kustavi/Taivassalo 26.8 День краеведения Юго-Западной Финляндии в музее-усадьбе Viiasten kartanomuseo, Taivassalo, Островной музей Kustavi, Kustavi Сменные выставки в библиотеке Taivassalo и в музее-усадьбе Viiaisten kartanomuseo. Доп. информация о событиях на сайтах муниципалитетов и в FB.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

СТАРИННЫЕ КВАРТАЛЫ ДЕРЕВЯННОЙ ЗАСТРОЙКИ, БЛИЗОСТЬ МОРЯ, РАЗНОСТОРОННИЕ УСЛУГИ И

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Рами Нуммелин

ГОРОД UUSIKAUPUNKI ЯРКИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СОЗДАЮТ НЕПОВТОРИМЫЙ АНТУРАЖ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ.

31 ТУРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО Г. UUSIKUPUNKI

Rauhankatu 10 тел. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi visituusikaupunki.fi

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

ЗОВУЩИЕ ОСТРОВА

Залив и приморские бульвары зовут к морю. На берегу залива находится также популярная гостевая гавань Pakkahuone. Морские круизы устраиваются на острова национального парка Ботнического залива: остров-маяк Isokari и остров-крепость Katanpää. Экскурсия Hylkyretki/Поход за затонувшими кораблями познакомит вас с обломками кораблекрушений. Кольцевая дорога Velhovesi с небольшими мостами позволяет путешествовать по островам на велосипеде без оглядки на расписание паромов

ДЛЯ ГРУПП

Музыкальная неделя Круселла, 28.7–4.8

seikkailuretki/Приключения мельничихи. В устройстве мероприятий и туристских объектов обязательно учитываются интересы малышей. Любителям истории рекомендуем посетить дом-музей Валберга - бывшую резиденцию табачного фабриканта. В трёх выставочных ангарах Автомобильного музея также не будет недостатка в экспонатах. Невероятные истории про функционально бесполезные машины и механизмы вам расскажут в Bonk-музее. Дом искусств Pilvilinna/Воздушный замок на берегу моря – это яркое и запоминающееся художественное явление.

INFO

УНИКАЛЬНЫЙ ГОРОД

Летний сезон Uusikaupunki открывается большой ярмаркой Minifarmi & Kukkamessut, 19-20.5. Морской фестиваль Merefest пройдёт 8-10.6. Лучших музыкантов страны мы услышим на рок-фестивале Karjurock 19-21.7. Международный фестиваль Музыкальная неделя Круселла состоится 28.7-4.8. Летними субботними вечерами площадь оживляют тематические уличные мероприятия Tul Toril /Приходи на площадь, по средам работает вечерний рынок при гостевой гавани Pakkahuone. Весело познакомиться с городом вам поможет детская обзорная экскурсия Myllymuorin

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Летняя резиденция Kultaranta

НААНТАЛИ ИДИЛЛИЧЕСКИЕ СТАРИННЫЕ КВАРТАЛЫ И МОРСКОЙ АРХИПЕЛАГ ЛАСКАЮТ ЗДЕСЬ ГЛАЗ КРАСОТОЙ И РАДУЮТ ГОСТЕПРИИМСТВОМ. В НААНТАЛИ МЕРОПРИЯТИЙ И

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

Дни Сони

ПРЕДОСТАТОЧНО: ОТ СТРАНЫ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ ДО МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ.

Пройдитесь по галереям старого города, понаблюдайте за работой художников или послушайте в вечерней тишине льющиеся с церковной башни звуки духовной музыки. Летом в городе достаточно культурных мероприятий и достопримечательностей для всей семьи, темы экскурсий меняются каждый день. Лодочная ярмарка / Naantalin Venemessut и музыкальный фестиваль Naantalin Musiikkijuhlat открывают насы-

щенный летний сезон. В первых числах июня после зимней спячки просыпаются Муми-тролли. Театр Emma вечерами превращается в популярнейший летний театр Финляндии. Пароход Ukkopekka ходит в Наантали дважды в день, Экскурсии по саду летней президентской резиденции Kultaranta венчают день. На экскурсиях по старому городу вы погрузитесь в историю, а дети отправятся в приключенческий тур «По следам фильма «Ристо Рэпер»». Unikeonpäivä/Праздник Сони - верхушка лета - празднуется по традиционной программе. Главную роль в августовском фестивале Naantali Costa Food сыграет еда в самых разных формах. Летнее размещение - неважно, в роскошном отеле или в уютном деревянном доме в центре города - бронируйте заблаговременно.

32 НААНТАЛИ • 6, 7, 201, 203

Visit Naantali тел. +358 (0)2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Открыто круглый год. Познакомьтесь с гостиничными услугами и темами экскурсий. www.visitnaantali.com

ЯРКАЯ МОРСКАЯ ИСТОРИЯ

Мореплавание вот уже сотни лет помогает международным связям. Город всегда жил морем, торговал и впитывал веяния дальних стран. В окрестностях г. Rauma три интересных туристических объекта: остров-маяк Kylmäpihlajа, бывший островкрепость, а теперь место отдыха - Kuuskajaskari и остров для

семейных прогулок Reksaari. Острова вокруг г. Rauma дарят любителям морских прогулок чудесные впечатления.

УСЛУГИ

УНИКАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА

В г. Rauma всегда ценилось ремесленное мастерство. Искусство кружевоплетения прославило город уже в XVI в. Умельцы на все руки нашли здесь творческую почву для создания мастерских и ателье. 33 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

Valtakatu 2 A FI-26100 Rauma тел. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

ДЛЯ ГРУПП

Объекты мирового культурного наследия UNESCO - могильник бронзового века Sammallahdenmäki и квартал Vanha Rauma - это два очень разных и очень интересных памятника. Vanha Rauma или Старая Rauma - обширный, выдержанный в однородном стиле квартал деревянной застройки, унаследованной от средневековой городской культуры. Старейшие здания сохранились здесь с XVIII в. Vanha Rauma - это динамично развивающаяся часть города, гармонично сочетающая торговлю, культуру и жильё. Здесь широкий выбор кафе, ресторанов и бутиков. Безмятежную ат-

мосферу дополняют музеи, чудесные дворики, рынок и средневековая церковь Святого Креста. Каменные курганы - наскальные могильники, напоминают о том, что на территории г. Rauma люди жили уже 3000 лет назад. Могильник Sammallahdenmäki насчитывает 36 разных по форме и размеру могильных насыпей среди живописного мха на протяжении километровой скальной гряды.

INFO

ЕДИНСТВЕННЫЙ В ФИНЛЯНДИИ ГОРОД, ИМЕЮЩИЙ НА ТЕРРИТОРИИ ЦЕЛЫХ ДВА ОБЪЕКТА МИРОВОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ, НАХОДИТСЯ ВСЕГО В ЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ ТУРКУ.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

RAUMA

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Могильник Sammallahdenmäki

Идиллическая Старая Rauma

СОБЫТИЯ

Остров-маяк Kylmäpihlaja

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Театральное искусство и баня с лёгким паром - всё это Краеведческий центр Krookila.

Красношейная поганка

Лодочная гавань Raisio

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

RAISIO

Торговые комплексы Mylly и IKEA со множеством окрестных магазинов вдоль кольцевой дороги - это настоящий рай для покупателей и шопинг-центр всей Юго-Западной Финляндии. В центре города Raisio вы найдёте также рынок и более сотни магазинов и фирм. Летом на рынке проводятся разнообразные мероприятия, по четвергам открыт вечерний рынок. Четверг в Raisio вообще считается главным «базарным» днём. Если после похода по магазинам останется время, познакомьтесь и с прочими дарами Raisio. Городской музей Harkko устраивает археологические выставки и выставки современного искусства. Библиотека – это центр многих событий. Здесь, в галерее вестибюля библиотеки, также устраиваются художественные выставки. Рядом с библиотекой расположен плавательный центр Ulpukka, в котором есть даже бассейн под открытым небом. В краеведческом центре Krookila к вашим услугам летний театр, ланч-кафе, сауна по-чёрному и керамика знаменитого старого бренда Arabia. Лодочная гавань Raisio самая крупная в Юго-Западной Финляндии. Возле гостевой гавани находится залив Raisionlahti, где можно наблюдать сапсана, круглоносого плавунчика, малую поганку и зелёную пересмешку.

Ярмарка Killin markkinat

34 ГОРОД RAISIO

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Бюро обслуживания библиотеки Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio тел. +358 (0)44 797 1463 kirjasto@raisio.fi ПОЗНАКОМЬТЕСЬ ПОБЛИЖЕ www.raisio.fi Мероприятия Raisio: raisio.fi/tapahtumat Музей Harkko: raisio.fi/harkko Библиотека Raisio: raisio.fi/kirjasto Плавательный центр Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Краеведческий центр Krookila: krookila.fi Церковь Raisio: raisionseurakunta.fi Центр Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Торговый комплекс Mylly: kauppakeskusmylly.fi Лодочная гавань Raisio: raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 7A, 206, 220-221, 300

Культурноадминистративный центр Kaarina-talo

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Развалины замка в Kuusisto

В парке дорожного движения можно научиться азам правил вождения.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Прозрачные воды озера Littoistenjärvi сами по себе уже достопримечательность.

НА ПРОГУЛКУ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ

В г. Kaarina много достопримечательностей. На бесплатной игровой площадке и площадке дорожного движения в прибрежном парке Hovirinnan Rantapuisto вы всей семьёй весело проведёте летний день. После подвижных игр приятно освежиться купанием на ближайшем пляже. Красивые пейзажные тропы и другие природные объекты дарят массу возможностей для прогулок. Летом цветочным морем разливается плантация Arboretum в Yltönen.

35 KAARINA

Г. KAARINA Бюро обслуживания г. Kaarina : Lautakunnankatu 1 FI-20780 Kaarina тел. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Бюро обслуживания Piikkiö: Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö тел. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

УСЛУГИ

В соседний с Турку г. Kaarina удобно добираться по шоссе 110 или по скоростной трассе Е-18. Здесь отличное автобусное сообщение как из Турку, так и из Хельсинки. В приморский город можно попасть и по воде - на собственном судне.

СОБЫТИЯ

ГОРОД KAARINA

• 7, 221, 700-707, 801

INFO

Дополнительная информация о мероприятиях, достопримечательностях, банкетных и гостиничных услугах представлена на сайте Visitkaarina.fi. Путешественникам помогают также бюро обслуживания в центре города Kaarina и в библиотеке Piikkiö. К услугам гостей города имеются региональные и маршрутные карты.

ДЛЯ ГРУПП

КУЛЬТУРА, МУЗЫКА И ИСТОРИЯ

Городская гостиная - это новый культурно-административный центр Kaarina-talo, включающий библиотеку, информационный центр, сервисный пункт и кафе. Любителям истории советуем посетить средневековые руины крепости в Kuusisto. На территории Kuusisto есть также усадьба и идиллическая церковь. В планетарии и обсерватории Tuorla перед нами открываются чудеса звёздного неба. В г. Kaarina в течение года проводится множество мероприятий: Музыкальная неделя в г. Kaarina, Lasten Meripäivä/Детский морской праздник, Piispanpäivät/Дни епископа и Muinaistulet/День древнего огня, а открывает финский фестивальный год музыкальный фестиваль Saaristo Open. Услуги размещения путешественникам предоставляете деревенская гостиница, туристские усадьбы и отель в центре города.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Linnavuori

Усадьба Vanhalinna

Музей в Nautelankoski

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

МУНИЦИПАЛИТЕТ LIETO

культурно-исторически ценный усадебный комплекс с окрестным парком был подарен университету ПРИРОДА ДОЛИНЫ РЕКИ АУРЫ, Турку. С вершины холма Linnavuori КУЛЬТУРА, ИСТОРИЯ И ОТЛИЧНЫЕ открываются захватывающие виды УСЛУГИ – ВСЁ ЭТО ВЫ НАЙДЁТЕ В на историко-культурные ландшафты LIETO. долины реки Ауры. Здесь отличное велосипедное сообwww.vanhalinna.fi щение с Турку и множество досто В центре Lieto стоит 500примечательностей. Отправляйлетняя церковь св. Петра, , в кототесь на прогулку по интересным вам рой можно полюбоваться найденместам и полюбуйтесь на один из ви- ными здесь же средневековыми десячих мостов на р. Ауре. Карту вело- ревянными скульптурами. Стосипедных маршрутов с отмеченными летний алтарь расписан Ээро достопримечательностями Lieto Ярнефельтом. Дополнительная инможно скачать на сайтеwww.lieto.fi. формация на сайте: Любителям истории и культуры www.liedonseurakunta.fi Музей в Nautelankoski присоветуем заглянуть в музейно-куль- турный центр Vanhalinna. Этот глашает совершить путешествие в ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ

ЛАНДШАФТ, ВОЛОВЬЯ ДОРОГА,

16 МУНИЦИПАЛИТЕТ LIETO

прошлое Lieto. Краеведческий музей и 200-летняя мельница рассказывают о крестьянском укладе. Заповедные прибрежные рощи огибает природная тропа. В порогах водится рыба лососевых пород, и рыбалка на мушку разрешена. www.liedonmuseo.fi Детям понравится велосипедная прогулка в зоопарк и парк развлечений Zoolandia. Там множество интересных занятий для всей семьи, как на улице, так и в помещении. www.zoolandia.fi Кафе Vilkkimäen Meijeri в отреставрированном здании молочной фермы постройки 1928 г. приглашает заглянуть на чашку кофе и сделать покупки. www.meijeri.com

• 6, 612, 614, 615 Бюро обслуживания Lieto Kirkkotie 13, FI-21420 Lieto тел. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Познакомьтесь: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Национальный парк Teijo обеспечит активными занятиями всю семью на целый год. Заводские посёлки бывших металлургических заводов в окрестностях Salo: Mathildedal, Teijo и Kirjakkala образуют единый культурно-исторический комплекс, который стоит посетить. Прокатитесь, например, на велосипеде Прибрежным маршрутом из Salo через три заводских посёлка и Стрёмский канал в Kemiö. Заниматься спортом и ходить в походы в Salo можно круглый год. Выбирайте: байдарочный спорт, слалом, плавание, верховая езда или спуск с горы на горных машинках.

Для гольфистов здесь три гольфполя и самый длинный в Финляндии игровой сезон. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КРУГЛЫЙ ГОД

Дворянские усадьбы, старинные металлургические заводы и музеи рассказывают о роли края в формировании финской культуры. На экскурсиях вы увидите много уникальных объектов. Х удожественный музей Veturitalli/Паровозное депо приглашает приобщиться к искусству, а Музей электроники Salo – подивиться радио ,телевизорами, телефонами и смартфонами всевозможных модификаций. УДИВИТЕЛЬНАЯ АТМОСФЕРА

Популярные мероприятия по четвергам на вечернем рынке с июня по конец августа приглашают послушать известных финских артистов, выпить кофе с блинами, сделать покупки у рыночных торгов-

цев, а также посетить детский блошиный рынок. ЗА ПОКУПКАМИ СО ЗНАНИЕМ ДЕЛА

Любителям шопинга гарантированы квалифицированные услуги в многочисленных бутиках и торговых центрах. Расстояния здесь небольшие, и парковка в основном бесплатная. ОСТАНЬТЕСЬ НА НОЧЬ ИЛИ ПОГОСТИТЕ ПОДОЛЬШЕ

Выберите размещение на свой вкус: отель в центре, уютная гостиница в сельской местности или дача. Можно попробовать и ночлег звёздного класса под открытым небом. 36

ГОРОД SALO

ДЛЯ ГРУПП

РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ПОЛУЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ ТУРКУ И В ЧАСЕ ОТ ХЕЛЬСИНКИ Г. SALO – ДОСТОЙНЫЙ ВИЗИТА ОБЪЕКТ. НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПРОГУЛКАМИ НА ПРИРОДЕ, ЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНТЕРЕСНЫМИ КУЛЬТУРНЫМИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ, ОТВЕДАЙТЕ БЛИНОВ НА ВЕЧЕРНЕМ РЫНКЕ.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

МУНИЦИПЛИТЕТ SALO

СОБЫТИЯ

В посёлке Mathildedal вы увидите даже альпаку.

VisitSalo.fi

Информационный центр Salon matkailuneuvonta тел. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

INFO

Вечерний рынок Salo

Заводские деревни Mathildedal, Teijo и Kirjakkala в национальном парке Teijo.

УСЛУГИ

Прокатитесь на велосипеде Прибрежным маршрутом из Salo через три старинных заводских посёлка на острова.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Деревенский зоодворик и эко-магазинчик Mustikkatassu

Танцевальный лагерь в Valasranta, 20–29.7.2018

СУБРЕГИОН AURANMAA ПРИОБЩАЙТЕСЬ К СЕЛЬСКОЙ

СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРЕ. ЛЕТНИЕ ТЕАТРЫ, ТАНЦВЕРАНДЫ, ИДИЛЛИЧЕСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ, РЫНКИ, ТОРГУЮЩИЕ СЕЗОННЫМИ МЕСТНЫМИ ТОВАРАМИ, ПРЕКРАСНАЯ ПРИРОДА – ВСЁ ЭТО AURANMAA.

УСЛУГИ

ПОКЛОННИКАМ ИСКУССТВА

В художественном музее Юрьё Лиипола муниципалитета Koski TI представлена большая коллекция скульптуры. В Oripää художник Вильё Сюрьяма построил дом-ателье,

взяв за образец итальянский монастырь. Сегодня это здание с арочными сводами - уникальный музей. Деревенские музеи Koskipirtti и Museotalo выставляют крестьянскую коллекцию Лаури Янтти среди национальных ландшафтов реки Ауры. В центре посёлка Aura, после похода за покупками, самое время заглянуть на чашку кофе в пекарню Auranmaan Leipä. Интересные сувениры вам гарантированы в антикварном магазине Kolme Kolikkoa, знаменитой мельничной лавке Riihipuoti, а в июле - на ремесленной выставке-ярмарке Helyjä ja Heinäseipäitä.

37 INFO

INFO

ДЛЯ ГРУПП

ЛЮБИТЕЛЯМ ПРОГУЛОК НА ПРИРОДЕ

Мороженица Isontuvan Jäätelöbaari

www.visitauranmaa.fi Информационный центр Музей финского сельского быта Sarka, Vanhankirkontie 383, FI-32200 Loimaa тел. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi В субрегион Auranmaa входят муниципалитеты Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää и Pöytyä.

Туристские маршруты Kuhankuono охватывают 200 км помеченных троп на просторах национального парка Kurjenrahka и заповедника Vaskijärvi. Маршруты дополняет природный центр Luontokapinetti в Ylänne, в экспозиции которого вместилось всё мироздание. Отлично оборудованные и освещённые лыж-

ные трассы Haukkavuori, Harjureitti и Hevonlinna отвечают требованиям самых придирчивых лыжников. Любителям велосипедных прогулок рекомендуем поездку по извилистой Воловьей дороге c остановками в идиллических деревенских кафе. По реке Paimiojoki, протекающей вдоль Воловьей дороги, можно спуститься на байдарках. Байдарки и инструктаж предлагает гребной центр Silver Seikkailu & Silver River. УСЛУГИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ОРГАНИЗАЦИИ ПРОГРАММ

Коттеджи Elijärven mökkilomat Коттеджи Eskolan Erämökit Размещение Huvikulma Кейтеринг-услуги Kaidanojan kartano Размещение в усадьбе Koccus Oy Koskenkartano Размещение в усадьбе Kuralan kartanotila Конная ферма Kylämäen hevostila Размещение Metsolan matkailu Ферма Riistalinna Активный отдых Кейтеринг-услуги Yläneen Suviranta

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

МНОГООБРАЗИЕМ. ЭТО НЕ ТОЛЬКО ДЕРЕВЕНСКАЯ ИДИЛЛИЯ, НО ЕЩЁ И МОТОТРЕК, ТАНЦВЕРАНДА, МУЗЕИ, ЛЕТНИЕ ТЕАТРЫ, ГОЛЬФ В РАЗНЫХ ВИДАХ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ЛЕТНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ.

Поклонников мотоциклетного спорта круглый год ждут на мототреке Alastaro Circuit. Если вас интересует гольф – рекомендуем посетить один из популярнейших в Финляндии центров гольф-спорта Golfkeskus Alastaro Golf. Ферма домашних животных в Kannisto, бассейн Vesihovi, боулинг, трасса для минигольфа и трасса для фрисбигольфа приглашают совершить вылазку всей семьёй.

вит вас в путешествие через всю трёхтысячелетнюю историю сельского хозяйства Финляндии. Разнообразные сменные выставки и тематические мероприятия проводятся в музее круглый год. Поклонников культуры порадуют также крупные выставки и богатые коллекции, симпатичные маленькие музеи, а также мистическая атмосфера Скульптурного парка, созданного «шаманом из Saviseutu» - художником Алпо Яакола. ЗАРЯЖАЙТЕСЬ БОДРОСТЬЮ

На песчаных тропах туристского региона Harjureitti, прозванного Малой Лапландией, в тени навеса на привале вы забудете о суете будней. Осенью путешественникам обеспечен шикарный урожай грибов, а зимой освещённые лыжные трассы.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ МУЗЕИ

МЕРОПРИЯТИЯ И ПОКУПКИ

Полностью обновлённая основная экспозиция музея финского сельского быта Sarka отпра-

Летом публику развлекают летние театры Kertunmäki и Krekilän Mylly, а также неподражаемая

танцверанда Pappisten lava. Летнюю программу мероприятий венчают Дни Rompe/ RompeLoimaa - крупнейший в стране форум любителей винтажных товаров: здесь будет что посмотреть, узнать и купить! В центре города образовался целый торговый квартал - Loimaan Kauppala -«торговый центр с целый город». Здесь более 150 специализированных магазинов и ресторанов. В магазинах и лавках вам предложат гарантированно свежие местные продукты, а гостиничный сектор - уютное размещение в идиллической деревенской обстановке.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Г. LOIMAA УДИВИТ ВАС

СОБЫТИЯ

ГОРОД LOIMAA

УСЛУГИ

Alastaro Circuit Oy

37 ГОРОД LOIMAA

Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa тел. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu www.loimaantapahtumat.fi Информационный центр Музей финского сельского быта Sarka Vanhankirkontie 383 FI–32200 Loimaa тел. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

ДЛЯ ГРУПП

Скульптурный парк Алпо Яакола

INFO

Дни Rompe

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

САДЫ И ПАРКИ ТУРКУ 1

ПЛАНИРУЯ ОТПУСКНОЙ ДЕНЬ С ДЕТЬМИ, ЗАГЛЯНУЛИ В КОШЕЛЁК? В ТУРКУ ТОЛЩИНА КОШЕЛЬКА НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ - ВСЕМ НАЙДЁТСЯ ЗАНЯТИЕ ПО СРЕДСТВАМ! ИЩЕТЕ ЧЕГО-ТО ПОДЕШЕВЛЕ - ТОГДА ВЫВЕДИТЕ МАЛЫШНЮ НА ДЕНЬ В ПАРК. СОРИЕНТИРОВАВШИСЬ ПО ДЕНЬГАМ, ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ОДИН ИЗ ГОРОДСКИХ ПАРКОВ. ВХОДНОЙ БИЛЕТ ОБЕСПЕЧИТ ВАС ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ДЛЯ АКТИВНОГО ДНЯ.

1. FLOWPARK

2. ПАРК KUPITTAA И ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ

В течение последнего десятилетия тематические парки в Финляндии растут как грибы. Прослеживается совершенно новый тип тематического парка, представителем которого выступает и Flowpark, начавший завоевание Финляндии с Турку. Это парк активного отдыха, где каждый - сам себе режиссёр и мотор. Flowpark Турку открыт в небольшом сосняке по соседству с торговым комплексом Skanssi. Главное здесь - подвешенные высоко на деревьях трассы с препятствиями, прохождение которых осуществляется в страховочной обвязке и шлеме. В стоимость - около 25 евро - входит инструктаж по использованию страховочного оборудования. Трассы имеют разную степень сложности и предназначены отнюдь не только для детей. Весело и всплеск адреналина обеспечен - рекомендуем! Для маленьких посетителей предусмотрена детская трасса на небольшой высоте. www.flowpark.fi

Парк Kupittaa - старейший и самый большой городской парк Финляндии - находится в восточной части центра Турку, неподалёку от ж/д станции Kupittaa. Это обширное пространство, где можно провести целый день с семьёй практически бесплатно. Конечно же, многие развлечения в парке платные, так что лучше кошелёк дома не забывать. Для семейного отдыха в парке Kupittaa наиболее привлекателен Парк развлечений - невероятно популярный среди местных жителей. Это забавный набор конструкций для игры и движения - лазалки, горки и качели - здесь можно прокачаться целый день! Вход свободный! В Парке развлечений есть также Детский городок дорожного движения с педальными машинками, мини-домами и светофорами. В августе в парке устраивается Музыкальный пикник. Это музыкальный фестиваль для семейной аудитории - дело стоящее! Фестиваль тоже бесплатный. www.turku.fi/seikkailupuisto

Flowpark – настоятельно рекомендуем!

3. SUPERPARK 3

SuperPark открылся в Турку весной 2016 и быстро стал местом, куда школьники приходят целыми толпами . Входной билет в 17 евро предоставляет массу возможностей: здесь полно батутов, стенок для лазанья, игровых площадок, самокатных трасс, конструкций для скейтбординга и других интересных для подростков вещей. Вдобавок, парк активных игр , действующий в помещении, позволяет заниматься круглый год в любую погоду. Взрослым здесь тоже нравится. Кроме того, под одной крышей с парком расположен комплекс Caribia. Это большой и многогранный аквапарк, в котором вечером приятно выкупать за день взмокших в Суперпарке детей. www.superpark.fi

4. СПОРТИВНЫЙ ПАРК

Это место, название которого говорит само за себя. Стадион им.Пааво Нурми в Турку окружён большим парком с беговыми дорожками, легкоатлетическими, баскетбольными и волейбольными площадками, тренажёрами и трассой для фрисбигольфа. Зимой здесь заливают дорожку для катания на коньках, а если погода позволяет - устраивают и лыжную трассу. Инвентарь с собой - и в Спортивный парк! Вход сюда бесплатный, кроме дней, когда на Стадионе проходят легкоатлетические соревнования. По соседству со Спортивным парком находится открытый бассейн Samppalinna – также любимое место горожан. Поскольку бассейн муниципальный, входная плата весьма скромная, билет стоит столько же, сколько и

во все городские бассейны. Для детей 3 €, для взрослых 5,5 €. www.turku.fi 5. ПАРК ВОДНЫХ АТТРАКЦИОНОВ JUKUPARK

Если летом повезёт с погодой, нет ничего лучше, чем провести день в хорошем парке водных аттракционов. В Турку это JukuPark. Заплатив 21 евро, вы целый день проведёте в водной стихии, скатываясь с десятков самых разных спусков и горок. Если вам достаточно пары часов - вечерний билет обойдётся дешевле. Для взрослых и прочих утомлённых водными процедурами посетителей здесь устроены просторные площадки для солнечных ванн. Есть и сауны – в самом деле, JukuPark ведь в Финляндии, а не во Флориде. www.jukupark.fi

Спортивный парк и бассейн Samppalinna - популярнейшие среди местных жителей объекты.

Экономить или тратить - выбор за вами - в Турку всем найдётся занятие по средствам! 56

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

VIKING LINE ДЛЯ ГРУПП

38 VIKING LINE

www.vikingline.ru international.sales@vikingline.com

• 1

INFO

По морям - по волнам! На борту паромов Viking Line Amorella и великолепного Viking Grace вся семья будет в восторге. Кроме традиционных игровых площадок и программ для детей, младшее поколение ежедневно развлекает корабельный кот Ville Viking. В дни школьных каникул предусмотрена особая программа. Для взрослых тоже приготовлено немало: рестораны, магазины, разнообразные развлекательные и тематические программы. Попробуйте традиционный суточный Piknik-круиз или вояж в Стокгольм на более длительный срок. Вне зависимости от длительности путешествия великолепные островные виды вам обеспечены.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ Туве Янссон – это финская писательница и художница, создательница известных на весь мир Муми-персонажей. Страна Муми-троллей – это тематический парк, созданный неподалёку от старинного г. Наантали по мотивам историй, вышедших из-под пера Туве Янссон. Настоящая Мекка детской культуры находится всего в 16 км от Турку.

В Стране Муми-троллей вы встретите сказочную семью с друзьями и познакомитесь с интереснейшими объектами волшебного острова: Домом Муми-троллей, Сказочной тропой, Лагерем Снусмумрика и Кораблём Муми-папы. Не забудьте и про театр Emma: в стоимость входного билета включён просмотр двух детских спектаклей!

INFO

ДЛЯ ГРУПП

32 СТРАНА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ

Muumimaailma Oy тел. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

• 6, 7, 201, 203

РЕЖИМ РАБОТЫ ЛЕТОМ 2018 9.6-12.8 с 10 до 18 13.8-26.8 с 12 до 18

ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА 2018 В СТРАНЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ 17-25.2 ежедневно с 10 до 16 час.

БИЛЕТЫ: Интернет-билет на один день 28 € Билет на один день в кассе у ворот 30 € Дети до 2-х лет бесплатно

БИЛЕТЫ: Интернет-билет на один день 20 € Билет на один день в кассе у ворот 22 € Дети до 2-х лет бесплатно Приобретайте билеты дешевле через Интернет: www.muumimaailma.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Остров приключений Väski находится на соседнем со Страной Муми-троллей острове, неподалёку от г. Наантали. Здесь всё устроено, исходя из запросов школьников: на острове Väski смельчаки могут карабкаться, прыгать, спускаться на тросах, пробовать мыть золото и стрелять из лука. В качестве путеводителя по острову можно использовать Приключенческую игру: обходя

остров, вы будете преодолевать этапы тропы препятствий и собирать победные очки. В Рыбацком посёлке предусмотрены незатейливые ресторанные услуги, есть пляж, сауна и ферма домашних животных. На остров Väski вы доберётесь из Наантали на корабле, отправляющемся от моста Страны Муми-троллей. Путешествие на корабле в оба концавходит в цену входного билета на остров.

УСЛУГИ

ОСТРОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ VÄSKI

Muumimaailma Oy / Väski тел. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Входная плата 25 € вкл. билет на целый день и проезд из Наантали на остров Väski. Дети до 2 лет бесплатно Приобретайте билеты дешевле через Интернет: www.vaski.fi.

INFO

РЕЖИМ РАБОТЫ: 26.6-12.8.2018 ежедневно с 11 до 18 час.

ДЛЯ ГРУПП

32 ОСТРОВ ПРИКЛЮЧЕНИЙ VÄSKI

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ, ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПРИ ПАРКЕ KUPITTAA – ЭТО КРУГЛОГОДИЧНЫЙ ЦЕНТР ДОСУГА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ. ЗДЕСЬ ЦЕНИТСЯ ТВОРЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ, А ИЗБЫТОК ЭНЕРГИИ НАПРАВЛЯЕТСЯ В НУЖНОЕ РУСЛО ПОСРЕДСТВОМ МНОГООБРАЗНЫХ ЗАНЯТИЙ. ЧТО САМОЕ ПРИЯТНОЕ, БОЛЬШАЯ

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

ЧАСТЬ ПАРКА В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО.

– Чем бы заняться? Эту фразу часто можно слышать из уст туркуских ребятишек. Ответ всем известен: – Пойдём в Парк развлечений! В Парке развлечений, расположенном при парке Kupittaa на улице Kupittaankatu, всегда оживлённо. Летний день пробежит быстро за ездой по Парку дорожного движения,прыжкамив Надувном замке и играми в Летнем ателье. Для детей предусмотрено множество творческих занятий. КУПАЙТЕСЬ И КАРАБКАЙТЕСЬ

Летом зелёные лужайки со спортивным и игровым инвентарём предоставляют гораздо больше возможностей для активного отдыха, чем обычный парк. Душ-грибок, "лягушатник", ручей, Парк дорожного движения и мост Дружбы превращают Парк развлечений в уникальный семейный уголок, которым приезжают полюбоваться со всей страны.

INFO

39 ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ

Kupittaankatu 2, Turku тел. +358 (0)44 907 2986

ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ В ЗАНЯТИЯХ

В парке можно не только развлекаться, но и заниматься в художественных мастерских, петь и играть в летней музыкальной школе, а также с удовольствием смотреть зажигательные представления всей семьёй. Программа мероприятий подобрана так, что детям любого возраста от младенцев до подростков здесь весело и интересно. ОТДОХНИТЕ И ПЕРЕКУСИТЕ

Проголодались?В парковом киоске продаются прохладительные напитки и закуски. Гриль-площадка предлагает приготовить еду на жаровне. ПРИХОДИТЕ В ТЕАТР

Театр Парка развлечений готовит летом самую разнообразную в Турку детскую театральную программу. Под тентом Helmi и в зале Timantti показывают отличные детские театральные представления. Здесь и музыка, и танец, и цирковое искусство. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Отдел досуга, услуги для молодёжи

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

Древние руины скрывают массу интересных вещей.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

Маленький исследователь за работой.

В Летней школе интересно попробовать себя в роли археолога.

Фото: Яри Ниеминен Рисунок на соседней странице: Тару Муурайн

УСЛУГИ

«Сад костей" много чего может рассказать о животных.

ПЕРЕД ВАМИ В РУИНАХ СТАРИННОГО 600-ЛЕТНЕГО КВАРТАЛА. ХОТИТЕ ВОСХИЩАТЬСЯ ИСКУССТВОМ - ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ДВУХЭТАЖНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ. СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ТУРКУ ПОД ЗЕМЛЁЙ

Aboa Vetus - это найденный под землёй городской квартал, в котором жили столетиями. Руины каменных зданий и археологические экспонаты делают прошлое ближе. Познакомьтесь с историей города, загляните в подвалы, пройдитесь по средневековой улице. А вы знаете, что Турку в средние века был вторым по величине и значению городом Швеции? По всей выставке устроены этапы, где в игровой форме и на практике можно углубить знания. Каково было ходить в школу в средние века? Возьмите в руки стило и попробуйте! Археологический Сад костей/Luutarha рассказывает увлекательную историю животных и учит, какие выводы можно сделать, изучая кости. Во время раскопок на территории музея было найдено более 1000 кг костей животных. Можете определить, чей скелет? Летом на археологических раскопках в музее вы познакомитесь также с практической и научной деятельностью археолога.

Какие темы исследуют современные финские художники? Что именно их интересует? Ответы на эти вопросы вы найдёте на 8-м Turku Biennaali. Представленные на летней выставке яркие и весёлые картины украинской художницы Марии Примаченко (1908–1997) пробуждают фантазию и увлекают в сказочный мир. НА ЭКСКУРСИЮ С ГИДОМ ИЛИ САМОСТОЯТЕЛЬНО

Детский тур - это музейная экскурсия специально для малышей, отправляющая детей в приключенческий поход по прошлому и в забавное, стимулирующее органы чувств путешествие по миру искусств. Летом детские экскурсии на финском языке проводятся ежедневно. Ресторан-кафе M Kitchen & Café порадует вас вкусными блюдами и лучшей в Финляндии выпечкой. На закрытой террасе внутреннего дворика есть место и для детских игр.

ABOA VETUS & ARS NOVA

10 € 5,5 € 7€ 6€ 4€

Для групп гид по предварительной заявке, тел. +358 (0)207 181 635 МУЗЕЙНЫЙ МАГАЗИН Открыто ежедневно с 11 до 19 час.,

M KITCHEN & CAFÉ Открыто ежедневно с 11 до 19 час., тел. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

Детский тур для малышей на фин. яз.4.6–12.8 ежедневно в 11.30 и 13.30, в иное время по предварительным заявкам. Стоимость билета 7,5 € По семейному билету +2,5 €/реб. (*Звонок со стационарного телефона: 8,35 цен./звонок + 7 цен./мин., с мобильного: 8,35 цен./звонок + 17 цен./мин.)

ДЛЯ ГРУПП

ЭКСКУРСИИ В стоимость билетов включены экскурсии: на фин.яз. 4.6-12.8, ежедневно в 11.30 и 13.30. В другое время по сб и вс в 11.30. На швед.яз.2.7–10.8, пн, ср и пт в 13.30, на англ.яз.2.7–31.8, ежедневно в 11.30.

МУЗЕЙ ОТКРЫТ ежедневно с 11 до 19 (см. исключения) закрыто22–24.6 и 24–25.12 СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Взрослые Дети до 7 лет бесплатно Дети (7-15 лет) Пенсионеры, учащиеся и безработные Группы Группы школьников

24 € 28 € 50 €

УСЛУГИ

• 13, 61 Семейный билет Годовая карта Семейная годовая карта

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

В завершение визита в музей можете заглянуть также в музейный магазин и сделать исторически удачные покупки.

INFO

ПРИЯТНО НАСЛАЖДАТЬСЯ ИСКУССТВОМ ВСЕМ ВМЕСТЕ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

И ВЗРОСЛЫЕ УЧАТСЯ И УДИВЛЯЮТСЯ ВМЕСТЕ. ИНТЕРЕСУЕТЕСЬ ИСТОРИЕЙ? ТАЙНЫ ПРОШЛОГО ПРЕДСТАНУТ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

В МУЗЕЕЕ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ABOA VETUS & ARS NOVA ИНТЕРЕСНО БУДЕТ ВСЕМ. И ДЕТИ

СОБЫТИЯ

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Хозяйка за работой в музее-деревне Kuralan Kylämäki

Сафари Букашек в музее-деревне Kuralan Kylämäki.

Фото: Йоонас Мякивирта

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

В музее ремесленников Luostarinmäki проводятся и детские экскурсии.

УВЛЕКАТЕЛЬНО ДЛЯ ДЕТЕЙ

СОБЫТИЯ

В МУЗЕЯХ, ВХОДЯЩИХ В МУЗЕЙНЫЙ ЦЕНТР Г. ТУРКУ, ЗНАНИЙ, ЗАНЯТИЙ И ЛЕГЕНД ЧЕРЕЗ КРАЙ - ХВАТИТ ВСЕМ ЧЛЕНАМ СЕМЬИ. ПОСЛЕ ЭКСКУРСИИ ПРИЯТНО ЗАГЛЯНУТЬ В МУЗЕЙНОЕ КАФЕ, ВЫПИТЬ СОКА, А ПОТОМ ОТПРАВИТЬСЯ В МАГАЗИН - ОЦЕНИТЬ ПО ДОСТОИНСТВУ АССОРТИМЕНТ ТОВАРОВ. 8

МУЗЕЙ АПТЕЧНОГО ДЕЛА И ДОМ КВЕНСЕЛЯ

УСЛУГИ

Летом оживает внутренний дворик Дома Квенселя, стоящего в самом центре Турку. Для малышей здесь есть собственная детская Аптека, где можно поиграть в аптекаря и покупателя. Читайте дополнительно на стр. 21.

ДЛЯ ГРУПП INFO

МУЗЕЙ РЕМЁСЕЛ LUOSTARINMÄKI

приглашает в путешествие в XVIIII в. и одновременно на экскурсию по старинным ремёслам. Летом в мастерских работают ремесленники. Для детей предусмотрены специальные экскурсии и тематические выходные. Читайте дополнительно на стр. 20.

12 БИОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ

В музее, популярном у посетителей всех возрастов, вы познакомитесь с природой и животным миром Финляндии. В диарамах представлены медведь и волк, совы и косули. Коллекции насекомых могут похвастать самыми крупными в мире жуками и бабочками. Читайте дополнительно на стр. 26. 13 В МУЗЕЕ-ДЕРЕВНЕ KURALAN KYLÄMÄKI

мы можем увидеть собственными глазами, какой была жизнь на ферме во времена бабушкиного детства, посмотреть, как хозяйка управлялась с домашними делами. В экспериментальной мастерской интересно испытать себя в традиционных навыках, а на дворе поиграть в дворовые игры прежних лет. На летних Сафари букашек/Ötökkäsafari юные исследователи пробуют настоящие научные методы, постигая основы знаний о природе. Читайте дополнительно на стр. 26. *Из всех музеев на этой странице лишь в Биологическом нет своего кафе.

В ЗАМКЕ ТУРКУ

Под сенью 700-летних стен целый день пролетит незаметно. В рыцарском зале интересно примерить костюм придворной дамы или латы, а в Мастерской поработать руками и приобщиться к истории. В завершение Тура для маленьких рыцарей королевская особа посвящает участников экскурсии в рыцари Замка Турку. Читайте дополнительно на стр. 14–15. 10 МУЗЕЙ ВЯЙНЁ ААЛТОНЕНА

В музее искусств на берегу реки Ауры всегда много интересного. Кроме выставок, музей предлагает занятия в мастерских и детские тематические выходные. Читайте дополнительно на стр. 24.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

отправление 7.7.–25.8.2018 Отправление от информационного центра Visit Turku (Aurakatu 2) по субботам в 12.00 часов

СОБЫТИЯ

Доп. информация: www.visitturku.fi

ПИРАТСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

КРУИЗЫ 9.6-18.8 вт–сб, отправление из Турку в 10 и 14 час., из Наантали в 12 и 16 час.

Во время дневного круиза в Наантали на пароходе Ukkopekka детей ждёт забавное Пиратское приключение. Вместе с помощницей путешественники отправятся на поиски клада с золотыми монетами, спрятанного Корабельной крысой. Обходя пароход в поисках клада, они познакомятся и со всем судном. Если (и когда) клад будет найден, его разделят между всеми участниками. В игровой комнате парохода самое популярное «море шариков» на всём Архипелаге и множество других интересных занятий. Пиратское приключение включено в стоимость билета. Во время путешествия подают круизный пароходный ланч. Доп. информация на стр. 35.

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ Для взрослых: в один конец 24 €, туда-обратно 29 €. Для детей 3–12 лет: в один конец12 €, туда-обратно 14,50 €, дети до 3-х лет бесплатно. Семейный билет (2 взрослых и макс. 3 детей) туда–обратно 79,50 €, в один конец 66 €. Бронирование круизов: тел. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

УСЛУГИ

ПИРАТСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

билеты 10 €/5 € Семейный 22 € (2-е взрослых и 2-е детей)

ДЛЯ ГРУПП

Пешеходная экскурсия на русском языке – это удобный для любого возраста способ знакомства с Турку. В летний период экскурсия проводится по субботам в 12.00. Полуторачасовой маршрут проходит по набережным реки Ауры через Старую Большую Площадь и завершается посещением Кафедрального Собора. Билеты можно купить без предварительной заявки в информационном бюро Турку (Aurakatu 2).

1 INFO

INFO

ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ ТУРКУ - GUIDED WALK

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП INFO 66

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ FLOWPARK FlowPark – это экологический парк приключений, приглашающий испытать себя на полосах препятствий, протянутых между деревьями. Подвигайтесь в своё удовольствие вместе с семьёй, друзьями или коллегами. Здесь двадцать разноплановых приключенческих трасс со 140 этапами на разной высоте, вплоть до 20-метровой. Проверьте себя на равновесие и координацию, прокатитесь с ветерком в страховочной обвязке по тросам. Готовы ли вы преодолеть себя? Выдержит ли ваш друг? Flowpark понравится всем поклонникам активного отдыха и приключений, независимо от возраста. На трассы допускаются дети, достигшие семи лет и имеющие рост не ниже 120 см. Для детей и участников, предпочитающих держаться поближе к земле, предусмотрено три детских трассы, проходящих невысоко над землёй - с ними справятся все от 3 лет и старше. Flowpark расположен в зелёной зоне торгового комплекса Skanssi, сюда легко добраться из центра Турку.

40 INFO

• 9, 99, 221

Skanssinkatu 10, Turku тел. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark РЕЖИМ РАБОТЫ: с начала мая до конца октября. Дополнительные сведения о режиме работы и ценах представлены на сайте. ПАКЕТЫ ДЛЯ ГРУПП И СПРАВКИ: myynti.turku@flowpark.fi

День, полный скорости, смеха и удовольствия с друзьями или семьёй обеспечен вам в парке водных аттракционов JukuPark. Райский водный уголок взметает брызги всего в трёх километрах от центра Турку. Отличное настроение гарантируют многочисленные водные горки, просторные бассейны с подогретой водой, широкие площадки для солнечных ванн и прекрасные сауны и душевые. Малыши с удовольствием играют на самой большой в Финляндии площадке для водных игр – Пиратском острове. Если настигнет голод – к вашим услугам гриль-киоск и террасы. Веселитесь, развлекайтесь, отдыхайте, загорайте!

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Дневной билет 21 € Пенсионеры 19 € Дети до 4-х лет бесплатно Семейный билет на 4-х человек 79 € Вечерний билет 15 € (с 16 до 19) Билет второго дня 10 €/чел. Сезонный билет 99 € Комбинированный билет Jukupark+Superpark 30 € ( действует всё лето)

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Заявки на гостиничные пакеты напрямую через отели или через сетевой магазин Visit Turku: www.visitturku.fi

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

SUPERPARK

СОБЫТИЯ

JUKUPARK

РЕЖИМ РАБОТЫ: 9.6–12.8.2018 ежедневно с 11.00, закрыто 22–23.6 Часы работы можно проверить на сайте www.jukupark.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Kurrapolku 1, Turku тел. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

20 JUKUPARK, ПАРК ВОДНЫХ АТТРАКЦИОНОВ, ТУРКУ

SuperPark Turku находится под одной крышей со SPA-отелем Holiday Club Caribia.

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: Дневной билет 17 €/чел. Билет второго дня 12 €/чел. (при наличии браслета предыдущего дня, браслет должен быть на руке) Группы 15 €/чел. (мин.10 чел. и бронирование заранее) Дети до 4 лет бесплатно Комбинированный билет Superpark+Jukupark 30 € ( действует всё лето) Сопровождающие лиц с нарушениями функций опорно-двигательного аппарата бесплатно.

• 50, 51, 53, 54, 220

ДЛЯ ГРУПП

В семейном парке для заловых активных игр масса интересного для всех возрастов. Дети, подростки и взрослые занимаются вместе, друзья соревнуются друг с другом, а коллеги весело проводят время на Днях здоровья. В многоплановом парке можно пробовать разные виды спорта, играть, отдыхать и расслабляться. Карабкайтесь, катайтесь на горках и показывайте трюки на батуте. Катайтесь на скейте и скутере в зале Freestyle Hall, пробуйте новые виды активного отдыха в зале Game Arena. Доп. информация на сайте www.superpark.fi

РЕЖИМ РАБОТЫ: ежедневно до 20.00. Часы работы можно проверить на сайте: www.superpark.fi

INFO

SUPERPARK

УСЛУГИ

Kongressikuja 1, Turku тел. +358 (0)400 174 014 info.turku@superpark.fi www.superpark.fi

ИЗ ЛЮБВИ К СПОРТУ ВО ВСЕХ ЕГО ПРОЯВЛЕНИЯХ 68

Петте Риссанен

СОБЫТИЯ

ДРУЖБА ЧЕЛОВЕКА С ЛОШАДЬЮ УХОДИТ КОРНЯМИ ДАЛЕКО В ГЛУБЬ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ. В ОЗНАМЕНОВАНИЕ МНОГОВЕКОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ВЕСНОЙ 2108 Г. ПРОЙДЁТ ЧЕМПИОНАТ ЕВРОПЫ ПО

Петте Риссанен

ИСТОРИЧЕСКОЙ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЕ И СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКИЕ РЫСИСТЫЕ БЕГА.

Джоустинг - это конный рыцарский турнир. Соперники, разогнав лошадей, устремляются навстречу друг другу с копьём наперевес . Каждый старается нанести удар так, чтобы сломать своё копьё о доспех противника.

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР В ЗАМКЕ ТУРКУ, 9-15.7

Массивный силуэт Замка Турку прорисовывается на фоне синего неба, а из глубины парка доносится конское ржание. Из-за навесов для лошадей появляется человек в блестящих доспехах с красавицей в костюме фрейлины. Что за диво? Рыцарский турнир в Замке Турку - это экзотическое зрелище, посмотреть на которое не зря съезжаются издалека. Устраиваемый в этом году уже в третий раз Рыцарский турнир проводится одновременно и как Чемпионат Финляндии по рыцарским единоборствам , и как Чемпионат Европы по исторической верховой езде (только весной 2018). Ожидаются участники из десятка стран. – В чемпионатах по рыцарским единоборствам по всему миру принимает участие всего человек сто, - говорит Йаакко Нуотио из клуба Rohan tallit/Конюшни Рохана. Изначально турнирная культура начала развиваться в Европе при воинских подразделениях, когда вокруг бойцов, занятых отрабатыванием необходимых в бою навыков, стали собираться зрители. Первые такие турниры были устроены во Франции в XI в. Несмотря на то, что лошадей к счастью больше не впутывают в человеческие войны, турниры продолжают жить своей жизнью как вид конного спорта и часть исторической культуры. - Для меня в основе всего лежит верховая езда, навык,

совершенствуемый человеком в сотрудничестве с лошадью. - Первым делом зрители обращают внимание на вооружение, которое действительно великолепно. Однако прежде всего вооружение имеет функциональное назначение. Доспехи должны защищать всадника в экстремальных видах единоборств как и в прежние времена. В этом году все соревнования будут конными. На стремительных и увлекательных соревнованиях по классу Skill at Arms всадники будут оцениваться в мастерстве владения оружием и верховой езде. Меле - это своеобразная групповая схватка верхом на лошади с дубинами в руках. Однако наиболее репрезентативный вид единоборств для турниров - это бой конных рыцарей, вооружённых длинным копьём. В этом виде единоборств соперники сталкиваются верхом, выставив вперёд четырёхметровое турнирное копьё. По количеству следов, оставленных деревянным копьём на доспехе соперника, подсчитывают баллы. Если вам не удастся посетить сам Рыцарский турнир в Турку, не беда - головокружительные кавалерийские трюки клуба исторической верховой езды Rohan tallt вы увидите в рыцарском представлении в рамках программы Средневековой ярмарки 28.6.–1.7.

СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКИЕ РЫСИСТЫЕ БЕГА В ТУРКУ 15–16.9

Конные мероприятия ожидаются также в выходные празднования Дня Турку 15–16.9. В эти дни на ипподроме в Metsämäki разрешится первенство Северной Европы. - Бега - это прежде всего социальное событие, - заявляет Роджер Йоханссон из клуба Turun Hippos и продолжает: - Руша стереотипы, скажу, что, увлекаясь бегами, не обязательно делать ставки. На самом деле 95% современных азартных игроков на скачках делают ставки, не сходя с дивана дома, в то время как на ипподром люди приходят насладиться атмосферой.

- Увлекаясь рысистыми бегами, не обязательно делать ставки на скачках.

Увлечение рысистыми бегами, прежде распространённое преимущественно среди мужчин средних лет, привлекает в последнее время всё больше женщин и семейных участников. В программе ипподрома Metsämäki есть забеги, представленные по большей части женщинами. В качестве нового вида к конному спорту присоединились скачки на игрушечных лошадках на палочке, страстное увлечение которыми создало феномен, привлекший международный интерес. Любимые лошадки участвуют и в Североевропейских рысистых бегах - добро пожаловать все, кто способен видеть мир по-детски!

Metsämäki – это домашний ипподром для нового рысака по имени Kiss my Turku. Денежный приз за по его победу в бегах был перечислен в пользу детской больницы. Kiss my Turku признан также Жителем Турку 2016.

Скачки на игрушечных лошадках - прекрасный повод для знакомства с рысистыми бегами!

Любимые лошадки участвуют и в Североевропейских рысистых бегах.

Если вы предпочитаете в спорте выносливость - добро пожаловать на самый урбанистический в Финляндии триатлон, устраиваемый в Турку в августе. В программе соревнования как для самых опытных, так и для новичков и юниоров. В качестве бонуса вы поплаваете в реке Ауре, не боясь, что вылавливать вас приедут спасатели. Читайте дополнительно: www.visitturku.fi

Kuva: Otto-Ville Väätäinen

«БЕЗЛОШАДНЫЙ» ВАРИАНТ CHALLENGE TURKU 11–12.8

КУДА ПОЙТИ В ТУРКУ? ПРИСЛУШАЙТЕСЬ К ЭТИМ СОВЕТАМ И ПОЧИТАЙТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНО НА САЙТЕ WWW.VISITTURKU.FI.

Танели Мякеля Актёр Городского театра Турку 1. Городской театр Турку 2. Крытый рынок 3. Река 4. Морской центр Forum Marinum Городской театр Турку приглашает посетить качественные культурные мероприятия и развлекательные постановки в новых, с большим уважением к объекту отремонтированных театральных помещениях. Историческое здание крытого рынка привлекает добродушной атмосферой и разнообразием торговых точек. Венчает всё это великолепие суши-бар Kado. Набережная зовёт пройтись по хорошим ресторанам, уютным кафе, кораблям ресторанам и прогуляться вдоль реки. Forum Marinum рассказывает интересные истории о море и мореходстве, здесь можно увидеть настоящие старинные корабли и самый знаменитый из них - Suomen Joutsen/Финский лебедь. 71

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Фото: Сейло Ристимяки

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

10-22.8 2018

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ТУРКУ

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДАРИТ ЛЕТНЕМУ ГОРОДУ ВСТРЕЧИ С ЗАРУБЕЖНЫМИ И ФИНСКИМИ ЗВЁЗДАМИ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ. ЭТОТ СТАРЕЙШИЙ В СТРАНЕ НЕПРЕРЫВНО ДЕЙСТВУЮЩИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЕЩЁ И ОДИН ИЗ САМЫХ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ В СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ ФЕСТИВАЛЕЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ. КОНЦЕРТЫ ПРОХОДЯТ ПО ВСЕМУ ГОРОДУ, ДАЖЕ ТАМ, КУДА В ОБЫЧНОЕ ВРЕМЯ ПОПАСТЬ НЕВОЗМОЖНО.

Многогранный городской фестиваль предлагает посетить оркестровые концерты, послушать оперу, камерную музыку, реситаль, джаз, зайти на уличные мероприятия и получить удовольствие всей семьёй. Художественным руководителем фестиваля выступит Вилле Матвеефф.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В ТУРКУ

Turun musiikkijuhlat Turku Mu sic Fe stival Å b o m u sikfe stspel

1 0 . -2 2 . 8 . 2 0 1 8

тел. +358 (0)2 262 0814 (Исполнительный директор) +358 (0)2 262 0812 (Производство) info@tmj.fi www.tmj.fi

На эстраду в Турку уже поднимались: Валерий Гергиев и оркестр Мариинского театра, Камерный оркестр Европы и его дирижёр Сакари Орамо, ансамбль барочной музыки Le Concert d’Astrée, теноры Йонас Кауфманн и Роландо Виллазон, сопрано Натали Дессау и меццосопрано Элина Гаранча. В прошлом году мы видели дебютное в Финляндии выступление мировой оперной звезды Сони Йончевойи концертную интерпретацию оперы Рихарда Вагнера «Парсифаль» в исполнении сопрано Кариты Маттилы, тенора Клауса Флориана Фогта, баса Матти Салминена и баритона Валттери Торикка. В когорту звёзд фестиваля входят также Эстонский фестивальный оркестр

под управлением дирижёра Пааво Ярви и скрипачка Лиза Батиашвили. Отличительной особенностью Музыкального фестиваля Турку является способность объединять лучших артистов и неповторимые концертные площадки. В прошлом году в честь празднования юбилея Реформации площадками Музыкального фестиваля стали синагога, католическая и православная церкви. Открылись для публики также верфь на острове Ruissalo и художественное ателье Йоханны Орас в Koski. Программа музыкального фестиваля каждое лето строится вокруг новой темы. Программа 2018 будет опубликована 21.2.2018 на сайте www.tmj.fi.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Сейло Ристимяки

ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ ТУРКУ, НО ОСНОВНОЙ СЦЕНОЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА СЛУЖИТ КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ НА УГЛУ ПЛОЩАДИ PUUTORI , ПОСТРОЕННЫЙ В 1952 ГОДУ.

УВЛЕЧЁННЫЕ МУЗЫКОЙ

Музыкальная программа, составленная под руководством главного дирижёра оркестра Лейфа Сегерстама, включает как жемчужины классики, так и новейшую музыку. В

42 ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ

Концертный зал Турку Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi БИЛЕТЫ: Справки и заказ билетов тел. +358 (0)2 262 0333

Обслуживание по телефону по будням с 9 до15 kulttuuri.myynti@turku.fi Специализированный магазин музыкальной литературы Ars Musica Билетная касса Концертного зала Турку Часы работы: пн–пт с 11 до 17 и во время мероприятий.

программе 2018 года есть место и величественным, любимым всеми концертам, и милым сердцу семейного зрителя произведениям. Камерные концерты музыкантов можно услышать также в разных частях города. С репертуаром на будущий сезон вас познакомит сайт www.tfo.fi.

• 1, 20, 401, 402, 403 Билетная касса +358 (0)600 900 900 (1,98€ /мин.+ местн.тел.тариф), открыто ежедневно: 07–22 Касса Lippupiste взимает дополнительную плату за доставку билетов. Сумма зависит от формы доставки. www.lippu.fi

ДЛЯ ГРУПП

и не только – при посредстве Интернета услышать оркестр можно где угодно.

INFO

Репертуар Филармонического оркестра Турку удачно сочетает классические симфонии, лёгкую развлекательную музыку и гастрольные выступления высококлассных музыкантов из Финляндии и из-за рубежа. Филармонической оркестр даёт концерты на самых лучших площадках Турку – в концертных залах, церквях, в замке, на островах

УСЛУГИ

ОРКЕСТРОВ, ДЕЙСТВУЮЩИХ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ. КОНЦЕРТЫ ПРОХОДЯТ ПО ВСЕМУ

СОБЫТИЯ

ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ - СТАРЕЙШИЙ В ФИНЛЯНДИИ И ОДИН ИЗ СТАРЕЙШИХ В МИРЕ

Фото: Риикка Ваахтера

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ФЕСТИВАЛЬ RUISROCK Фестиваль Ruisrock пройдёт в Турку 6–8.7.2018, на взморье среди пейзажей красивейшего национального парка Ruissalo. Зрителям гарантированы три дня, наполненные выступлениями самых знаменитых музыкантов, оригинальная художественная программа, хорошая еда и напитки, и конечно же радость встреч с друзьями и обретение новых. Один из старейших в Европе рок-фестиваль Ruisroc год за годом остаётся вершиной летней программы событий. Программа фестиваля будет опубликована весной на сайте www.ruisrock.fi.

RUISROCK

www.ruisrock.fi

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

6-8.7 2018

INFO

ДЛЯ ГРУПП

ПАВИЛЬОН VAAKAHUONE

Павильон Vaakahuone на набережной реки Ауры уже не раз признавался лучшим летним рестораном Турку. Этот ресторанно-развлекательный центр для всех возрастов построен среди культурно-исторических пейзажей реки Ауры, поблизости от причала парохода Ukkopekka. Павильон Vaakahuone открыт с кануна Первомая до начала сентября. Просторная крытая терраса с подогревом в летний сезон лучится радостной атмосферой. Здесь живая музыка, , выступления известных артистов итанцы бесплатно всё лето каждый вечер. Репертуар разнообразный: рауталанка (инструментальный квартет), латино-американские мелодии, свинг, шлягер и джаз. Комплекс ресторанных услуг также весьма внушительный. На ваш выбор: буфет с островным меню, салат-бар Сaesar, меню à la carte, пиццерия ,гриль ибар ”Lemmenlaiva”.

19 ПАВИЛЬОН VAAKAHUONE

Linnankatu 38–40, Turku тел. +358 0(2) 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Открыто в дневное и вечернее время всё лето.

• 1

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

43 СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯРМАРКА

Мероприятие проводит ассоциация Turun Suurtorin keskiaika ry Вход свободный. Оставляем за собой право на внесение изменений. ДОП. СВЕДЕНИЯ www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Средневековая ярмарка на Старой Большой площади 28.6−1.7.2018 это крупнейшее мероприятие Финляндии, посвящённое средневековым традициям и старине. Рекомендуем посетить всей семьёй. Совершите незабываемое путешествие в сердце средневекового Турку. Здесь вы погрузитесь в весёлую базарную толчею, попробуете средневековые лакомства, увидите на Ремесленном дворе образцы ремесленного мастерства: кованые изделия и прочие полезные товары, изготовленные традиционными методами. Вас ждут также театральные, танцевальные, цирковые представления и интересные лекции.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

СРЕДНЕВЕКОВАЯ ЯРМАРКА

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Сами Маанпяя

28.6-1.7.2018

ФЕСТИВАЛЬ ИМ. ПААВО НУРМИ МАРАФОН ИМ. ПААВО НУРМИ 18.8.

44 ТУРНИР PAAVO NURMI JUNIOR & MASTER GAMES 4.6.

В соревнованиях принимают участие как юниоры, так и мастера 35-100 лет.

Великолепный опыт международного марафона для участников и зрителей. Дистанции: 10 км, полумарафон и марафон.

ФЕСТИВАЛЬ ИМ. ПААВО НУРМИ ДЛЯ ГРУПП

На стадионе им. Пааво Нурми состоятся ознакомительные занятия по различным видам спорта, а также весёлые спортивные игры и забавы.

44 ТУРНИР PAAVO NURMI GAMES 5.6.

На легкоатлетическом турнире мировые звёзды соревнуются плечом к плечу с лучшими финскими атлетами.

ДОП. ИНФОРМАЦИЯ: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi

INFO

44 PAAVON SPORTTIPÄIVÄ/ СПОРТИВНЫЙ ДЕНЬ ПААВО 3.6.

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Фото: Отто-Вилле Вяятянен

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ ИЗВЕСТЕН ПОСТАНОВКАМИ ИЗВЕСТНЕЙШИХ МЮЗИКЛОВ, ХОРОШЕЙ ДРАМОЙ И ГАСТРОЛЯМИ ИНТЕРЕСНЫХ КОЛЛЕКТИВОВ. ЗДАНИЕ ТЕАТРА СТОИТ НА ПАРАДНОМ МЕСТЕ НА НАБЕРЕЖНОЙ AURAJOKIRANTA. ЗДЕСЬ НЕ ТОЛЬКО ПОКАЗЫВАЮТ СПЕКТАКЛИ, НО ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, НАПРИМЕР, СОБРАНИЙ И ТОРЖЕСТВ.

Главный спектакль весеннего сезона - это всеми любимое фантастическое приключение «Властелин колец», поставленное по одноимённой книге Д.Р.Р. Толкиена. Постановщик Микко Коуки и его творческая группа работали над сагой о кольце больше года. На сцене зрителя ждут захватывающие дух схватки, трюки и волшебство! Далее весной в репертуаре мюзикл на музыку Стинга «Последний корабль», «Семь братьев» режиссёра Лаури Майала, биографический спектакль о жизни знаменитого бегуна Пааво Нурми «Пааво летающий финн из Турку» и научно-фантастическая постановка «Кибер-души». Весенние премьеры - это комедийные спектакли Dreamteam, «Лучшее в жизни», «Развод» и шоу Jukka Puotila goes Turku. Осенью продолжится также популярная линия мюзиклов.

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ТУРКУ

Itäinen Rantakatu 14, Turku тел. +358 (0)2 262 0000 kaupunginteatteri@turku.fi teatteri.turku.fi БИЛЕТЫ: Сервис-бюро тел. +358 (0)2 262 0030 Lippu.fi

ПЕРЕКУСИТЬ ИЛИ ВЫПИТЬ КОФЕ

Любителям вкусно поесть рекомендуем заглянуть в Городской театр там после капитального ремонта открылся ресторан Kivi, в котором можно не только пообедать, но и устроить ужин в театральной обстановке. При билетных кассах открыто культурное кафе Lippis, тоже достойное посещения. Познакомьтесь с репертуаром и услугами на сайте teatteri.turku.fi.

Lippis - кафе при билетной кассе

ресторан Kivi

• 14, 15, 55, 56

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Фото: Петте Риссанен

ÅBO SVENSKA TEATER ИЛИ ШВЕДСКИЙ ТЕАТР ТУРКУ – ЭТО СТАРЕЙШИЙ ТЕАТР ФИНЛЯНДИИ. ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ЗДАНИЕ ТЕАТРА СТОИТ В САМОМ ЦЕНТРЕ ТУРКУ. ТЕАТР ЗНАМЕНИТ ПОПУЛЯРНЫМИ ПОСТАНОВКАМИ, МУЗЫКАЛЬНЫМИ СПЕКТАКЛЯМИ, КЛАССНЫМИ МЮЗИКЛАМИ И ВОСХИТИТЕЛЬНЫМ ТЕАТРАЛЬНЫМ ЗАЛОМ, ПРОНИЗАННЫМ ГЛАМУРОМ XIX В.

ÅBO SVENSKA TEATER

ОСНОВНАЯ СЦЕНА Aurakatu 10, Turku

УСЛУГИ

МАЛАЯ СЦЕНА STUDIO Eerikinkatu 13, 4. этаж, Turku

БИЛЕТНАЯ КАССА тел. +358 (02)277 7377 (вт-сб: 12–18 и за час до начала спектакля) ЗАКАЗ БИЛЕТОВ biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Билеты для групп по будням с 9 до 16 тел. +358 (02)277 7379 www.abosvenskateater.fi

ДЛЯ ГРУПП

РЕСТОРАН TILJAN Eerikinkatu 13, Turku

INFO

Весной свой путь на основной сцене продолжит спектакль PIAF – jag ångrar ingenting (в переводе со шведского: «Пиаф - ни о чём не жалею»). Пиаф пренебрегает друзьями и любовью, вычёркивая близких людей из своей жизни ради карьеры. Однако на пороге смерти она в конце концов заключает мир со своим прошлым. На сцене Studio идёт драма HJORT/ЮРТ, поставленная по трагедии Йозефа Юлиуса Векселля «Даниэль Юрт». Действие пьесы разворачивается в городе Турку и в Замке Турку в XVI в. Любовь, предательство, интриги и месть ломают жизнь молодого человека. Осенью на основную сцену выйдет «Джейн Эйр» Шарлотты Бронтэ. Джейн Эйр - бедная сирота, которую считают ещё и некрасивой. С искрой в душе и твёрдой верой в интуицию она проходит трудный путь, стремясь обрести счастье и самостоятельность. Пьеса Шведского театра не просто изображает действие романа, а преломляет его вечные темы и волнующую атмосферу в интересное театральное действо. В ноябре-декабре сценическая площадка будет под властью волшебства любимой детьми и взрослыми танцевальной сказки «Снежная королева», поставленной совместно с труппой театра Aurinkobaletti (AB Dance Company) по одноимённой пьесе Г.Х. Андерсена. Театр приглашает на экскурсии за кулисы и в мастерские. Театральные помещения сдаются также для частных мероприятий, например, прекрасные хрустальные люстры ресторана Tiljan создают неповторимую атмосферу торжествам и деловым встречам.

СОБЫТИЯ

ШВЕДСКИЙ ТЕАТР ТУРКУ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ

тре Турку, в крытом шатре на ул. Linnankatu. Весь репертуар и билеты на сайте linnateatteri.fi.

ТЕАТР LINNATEATTERI ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ LINNATEATTERI ИЗВЕСТЕН КАЧЕСТВЕННЫМИ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ ПОСТАНОВКАМИ И ВПЕЧАТЛЯЮЩИМИ ТЕАТРАЛЬНЫМИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯМИ. ЛЁГКАЯ КОМЕДИЯ, ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ГАСТРОЛЬНЫЕ ПОКАЗЫ И САМЫЕ ЛУЧШИЕ КОНЦЕРТЫ СЕЗОНА ЖДУТ ВАС НА ОСНОВНОЙ СЦЕНЕ В ЗДАНИИ БЫВШЕЙ ПЕЧАТНОЙ МАСТЕРСКОЙ (УЛ.LINNANKATU) И В ПРОНИЗАННОМ ИСТОРИЕЙ ЗАЛЕ DOMINO (УЛ. PUUTARHAKATU). В

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

РЕСТОРАНАХ ОБЕИХ ПЛОЩАДОК ПОДАЮТ ОТЛИЧНЫЕ БЛЮДА ОТ ШЕФ-ПОВАРА LINNATEATTERI.

В репертуаре весны 2018 две премьеры. В зале Domino в феврале состоится премьера комедии Tilanne päällä /Не может быть! Сценарий и постановку пьесы, позволяющей зрителю заглянуть в закулисье съёмок комедии положений, осуществил Мики Эйртоваара. На сцене Илкка Фосс, Том Петяйя, Ушма Карнани и Маркку Керянен. В марте, в день открытия театрального ресторана, зрители увидят «Титаник» в постановке Тони Вальстрёма. Это целый комедийный айсберг! В дуэтном спектакле, уже 200 раз со-

бравшем в Швеции полные залы, недостатка в динамике и интриге не будет! Летом 2018 в Linnateatteri будет слышен лязг тюремных решёток - в летнем сезоне на сцене театра отжигает захватывающая комедийная история прямиком из женской тюрьмы. Жизнь на зоне преподносится в лучших традициях театра Linnateatteri– посмотрите сами! Лучшие спектакли летнего театра вы сможете посмотреть в самом центре Турку, в крытом шатре на ул. Linnankatu. Весь репертуар и билеты на сайте linnateatteri.fi.

47 ТЕАТР LINNATEATTERI

• 1

ТЕАТРАЛЬНЫЙ РЕСТОРАН Linnankatu 31, Turku

48 ЗАЛ DOMINO Puutarhakatu 8, Turku www.linnateatteri ПРОДАЖА БИЛЕТОВ info@linnateatteri.fi тел. +358 (0)2 232 1215 www.ticketmaster.fi

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ В ВЕГАСЕ

В летнем театре Samppalinna летом состоится европейская премьера бродвейского мюзикла Honeymoon in Vegas/Медовый месяц в Вегасе. Мюзикл

рассказывает о Джеке, матримониальные планы которого в Лас-Вегасе не хотят развиваться по сценарию. Гангстеру из казино приглянулась невеста Джека, поэтому гангстер заманивает

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 14, 15, 55, 56

жениха за игровой стол. Игроман Джек не может устоять перед искушением и вскоре замечает, что у него больше нет ни невесты, ни денег, не говоря уже об обручальном кольце. 32 INFO

• 6, 7

Театр Emma Kailon saari, Naantali тел. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ЛЕТНИЙ ТЕАТР SAMPPALINNA

БИЛЕТЫ liput@samppalinnanteatteri.fi тел. +358 0(2) 232 9050 www.lippu.fi (сервисная плата от 2,50 €)

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ЦЕНА БИЛЕТОВ 35/32/18 €

СОБЫТИЯ

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi

УСЛУГИ

49 ЛЕТНИЙ ТЕАТР SAMPPALINNA

LOVE ME TINDER Премьера 31.5.2018

Летом 2018 г. в театре Emma покажут комедию для всех, кто истосковался по любви. Love me tinder - в соответствии с названием, это комедия свиданий, в центре которой семейная пара возрастом за тридцать.

В начале истории пара расходится, и обе половинки вынуждены после 15 лет семейной жизни постигать тайны искусства знакомства. Как мы догадываемся, найти подходящего человека не слишком просто даже с помощью приложения для знакомств типа Tinder . Основную тему спектакля дополняет ли-

ния традиционной скетч-комедии, поэтому на сцене представлено множество мини-скетчей про свидания. Если вы желаете попасть на курсы для начинающих по налаживанию отношений или узнать, что такое анонимная терапия для зависимых от приложения tinder, отправляйтесь в Наантали.

INFO

LOVE ME TINDER/ЛЮБОВЬ ЧЕРЕЗ TINDER – КОМЕЛИЯ СВИДАНИЙ В ТЕАТРЕ EMMA

ДЛЯ ГРУПП

ТЕАТР EMMA

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Фото: Антти Курола

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

AURINKOBALETTI

50 AURINKOBALETTI/AB DANCE COMPANY Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku тел. +358 (0)2 284 0100, info@aurinkobaletti.fi

• 3, 14, 15, 30, 55, 56 www.aurinkobaletti.fi Интернет-билеты на представления в зале Manilla: liput.aurinkobaletti.fi

МОЛОДЁЖНЫЙ ТЕАТР Под руководством профессионалов в работе театра принимает участие почти 300 детей и подростков. TNT/ Молодёжный театр Турку ежегодно готовит несколько проектов для зрителей разного возраста: от детсадовцев до взрослых. Большая часть представлений предназначена для семейного просмотра. Также театр даёт уроки театрального мастерства для школьников и взрослых. Весной 2018 г. театр покажет пьесу Сары Турунен Broken Heart Story - спектакль для молодёжи, за постановку и сценарий которого отвечает Микко Кайкконен. Также весной в программе спектакль для детей «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона», поставленный Веерой Алаверойнен. Летом TNT покажет музыкальный капустник для взрослых, а осенью по традиции состоится большое представление для семейного просмотра и молодёжное представление.

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Aurinkobaletti (AB Dance Company) знают как разностороннюю труппу современного танца, в репертуаре которой собраны произведения, интересные как взрослым, так и детям. Коллектив получил высокую оценку за способность к обновлению и сильный исполнительский состав, готовый смело рушить границы жанра. В 2018 г. зритель увидит новый спектакль, поставленный хореографом Урмасом Пооламецем - «Дама с камелиями», а также «Ноя», созданного вместе с театром Tehdas Teatteri/Театр Завод, в котором соединились танец и кукольный театр. В ноябре состоится премьера «Снежной королевы», созданной по мотивам рождественской сказки Г.Х. Андерсена совместно со Шведским театром Турку. Спектакль для семейного просмотра изящно соединяет танец, театр и музыку.

INFO

47 МОЛОДЁЖНЫЙ ТЕАТР TURUN NUORI TEATTERI

Jo Vuodesta 1972

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com!

БИЛЕТЫ: тел. +358 0(2) 2322 812

• 1 toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ www.tiketti.fi

KONSTRUNDAN 2018 Мероприятие Konstrundan 8–9.9.2018. Художники, ремесленники и дизайнеры встречают посетителей в своих мастерских. Konstrundan предоставляет уникальную возможность познакомиться с произведениями искусства и ремесла, их создателями, а также расширить познания об искусстве, например, опробовав самостоятельно некоторые техники. На сайте konstrundan.fi вы найдёте достаточно ознакомительной информации, чтобы самостоятельно спланировать свой художественный тур по побережью и Оландским островам. Насыщенные впечатлениями выходные будут душе всем посетителям, и каждый сможет поучаствовать в бесплатном художественном розыгрыше призов!

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

КУЛЬТУРНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ KONSTRUNDAN 2018 Åbolands hantverk rf Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas

тел. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

INFO

СОБЫТИЯ

Itäinen Rantakatu 64 Manilla, Turku тел. +358 (05)0 4122344

ОСЕНЬ 2018 Buddhamindfuck Комедия о смысле жизни. «Конечная остановка» Кукольный спектакль о буднях, людях и автобусах.

УСЛУГИ

liput@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi

В ПРОГРАММЕ В Т.Ч. ВЕСНА 2018 «Собака по имени кошка» Трогательный шутливый спектакль для детей. «Ноой» (совместно с труппой Aurinkobaletti (AB Dance Company) Танец и кукольный театр

ДЛЯ ГРУПП

50 ТЕАТР TEHDAS/ЗАВОД • 3, 4, 15, 30, 55, 56

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Театр-Завод - это яркая версия театра для всех любителей сценического искусства. Театр в культурном центре Manilla объединяет кукольный театр для зрителей всех возрастов, современный театр, ломающий привычные границы, и искусство перфоманса. В зале на 50 мест вы познакомитесь с новейшими веяниями профессионального театра Турку. Театр прославился в особенности кукольными спектаклями, без предрассудков поднимающими даже самые щепетильные темы. Труппа интенсивно гастролирует как по Финляндии, так и за рубежом. TEHDAS Teatteri /Театр-Завод принимает участие в фестивале перфоманса в октябре и в фестивале кукольных театров в ноябре.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ТЕАТР TEHDAS/ЗАВОД

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП INFO 82

ВЫСТАВОЧНЫЙ И КОНГРЕСС-ЦЕНТР ТУРКУ Мероприятия Выставочного и конгресс центра дарят незабываемые впечатления и новый опыт. Год открывает ярмарка автодомов Caravan Show, После знакомства с автодомами и прицепами мы попадаем в удивительный мир интерьерного дизайна и строительного мастерства Rakenna & Sisusta/Строительство и дизайн. На популярных мартовских ярмарках Turun Taide- ja Antiikkimessut /Искусство и антиквариат и Kädentaitomessut/Ремесленная ярмарка можно сделать множество интересных покупок. В апреле лето уже не за горами!. Отличная ярмарка Piha & Puutarha/ Двор и сад знакомит огородников и цветоводов с последними достижениями отрасли. В мае профессионалы морской промышленности соберутся на международной ярмарке Navigate. Осенью программа богата на крупные мероприятия, самые популярные из которых Turun Kirjamessut /Книжная ярмарка и Turun Ruoka- ja Viinimessut/Ярмарка продуктов питания и вин. Бодрящую нотку в осень вносит ярмарка Osaava Nainen/ Умелица. Одновременно нас ждут ещё два события: ярмарка Terve Olo, посвящённая здоровью и здоровому образу жизни, и ярмарка Outlet. Выставка новых судов Venexpo воодушевляет любителей морских прогулок в ноябре. Ежегодно устраиваются и другие мероприятия: например, выставка собак Winter Dog Show и христианское молодёжное мероприятие «Вижу землю!»/ Maata Näkyvissä. Выставочный и конгресс центр - это и популярное место проведения торжеств и конференций. Почти 97% организаторов конференций предпочитают помещения Выставочного и конгресс-центра.

ПРОГРАММА 2018 г. 12-14.1 Caravan Show 2018 20-21.1 26–27 января: Выставка собак Winter Dog Show 2018 9-11.2 Rakenna & Sisusta 2018/ Строительство и дизайн 4.3 Talviheikki 2018/Тематическая автомобильная выставка 17-18.3 Turun Taide- ja Antiikkimessut / Искусство и антиквариат 2018, 17-18.3 Kädentaitomessut 2018/ Ремесленная ярмарка 2015 24-25.3 Kansainvälinen Rotukissanäyttely 2018/Международная выставка кошек 6-8.4 Piha & Puutarha/Двор и сад 2018, Mökki & Meri/Дача & Море 15.4 Выставка оружия Arma 2018 16-17.5 Форум профессионалов морских отраслей /Navigate 2018 5-7.10 Книжная ярмарка Turun Kirjamessut 2018 5-7.10 Turun Ruoka- ja Viinimessut 2018/ Ярмарка продуктов питания и вина 26-28.10 Ярмарка Osaava Nainen 2018/ Умелица 26-28.10 Посвящённая здоровью и здоровому образу жизни и ярмарка Terve Olo 2018 26-28.10 Outlet /Товары со скидкой 2018 8-11.11 Ярмарка судов Venexpo 2018 16-18.11 Maata Näkyvissä –festarit 2018/ Христианское молодёжное мероприятие "Вижу землю!" 24-25.11 Kansainvälinen Rotukissanäyttely 2018/Международная выставка кошек

51 ВЫСТАВОЧНЫЙ И КОНГРЕСС-ЦЕНТР ТУРКУ Messukentänkatu 9–13, Turku тел. +358 0(2) 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi ПОМЕЩЕНИЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ: Аудитория на 200–700 мест Залы заседаний на 20−200 мест Ресторан на 800 мест Залы на 1 000–3 000 мест Выставочных площадей 16 000 m 2 Парковка для 3 000 машин

• 32, 99, 100

51 Gatorade Center Köydenpunojankatu 8, Turku тел. +358 (0)2 21 900 • 32, 99, 100

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Многофункциональный зал KOY Turun Monitoimihalli info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

52 Marli Areena Hippoksentie 2, Turku

• 7, 9, 13, 61, 700-707, 801

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СКК Турку занимают важное место в организации национальных культурных и спортивных мероприятий. Marli Areena в парке Kupittaa - это «домашняя» арена команды TUTO Hockey и площадка для многих ледовых шоу. В календарь событий Gatorade Center - самого крупного зала комплекса Turku-Areenat - включены спортивные, деловые и концертные мероприятия. В Gatorade Cente, кроме арены, десятки ресторанов и залов заседаний, трансформируемых для нужд разного рода и размера мероприятий.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

TURKU-AREENAT

СПОРТИВНО-КОНЦЕРТНЫЕ КОМПЛЕКСЫ ТУРКУ

is m a

Vanha Tampereentie 235, Turku тел. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi См. программу на весь год: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

INFO

e sTURKU u ta r u

ДЛЯ ГРУПП

Чемпионат Северной Европы по рысистым бегам пройдёт на ипподроме Metsämäki 15–16.9.2018. Рысистые бега, включённые в программу празднования Дня Турку, собирают вновь лучших представителей рысаков холодных кровей Финляндии, Швеции и Норвегии. Рысистые бега - один из популярнейших в Финляндии видов спорта. Это второй по посещаемости вид спорта сразу после хоккея, а чемпионат Северной Европы по рысистым бегам - одна из вершин сезона.

СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКИЕ РЫСИСТЫЕ БЕГА

ЧЕМПИОНАТ СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЫ ПО РЫСИСТЫМ БЕГАМ

poh

15-16.9 2018

НА ЭКСКУРСИЮ С VISIT TURKU - ОБЗОР

Акробатические трюки Паулиины Рясянен в цирке Art Teatro. Цирковой фестиваль Saariston Sirkusfestivaali покажет цирковое искусство мирового уровня в июле-августе в Kustavi. Отправляйтесь в путешествие с Visit Turku! (см. стр. 5). 84

УСЛУГИ

ПРИ СЛОВАХ «ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ» ВАМ СРАЗУ ВСПОМИНАЕТСЯ СКУЧНАЯ ДВУХЧАСОВАЯ ПОЕЗДКА С ОЧКАРИКОМ-ИСТОРИКОМ? ЗАБУДЬТЕ ПРЕДРАССУДКИ И ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ НА ЭКСКУРСИЮ С VISIT TURKU. РАЗНООБРАЗНАЯ ПРОГРАММА НАШИХ ЭКСКУРСИЙ РАЗРАБОТАНА СОГЛАСНО СОВРЕМЕННЫМ ПРЕДПОЧТЕНИЯМ. ПРИЯТНЫЕ ПРОГУЛКИ И ИНТРИГУЮЩИЕ ИСТОРИИ

Услышав слова «обзорная экскурсия», вы наверное сразу вспоминаете пыльные тома и нагромождение дат, от которых голова пухнет? Забудьте про это. Мир меняется, и Visit Turku вместе с ним. - Сейчас прослеживается явная тенденция к оригинальным пешеходным экскурсиям, - рассказывает Сату

Хирвенойа из Visit Turku. - Турку - это город, с которым очень удобно знакомиться пешком. Выросший вдоль реки Турку красив необыкновенно, и в компактно построенном городе объекты расположены не слишком далеко друг от друга. На сегодняшний день у нас около тридцати разных пешеходных экскурсий, которые можно заказать для групп.

Во время экскурсии на верфь вы увидите, где строят шикарные круизные лайнеры.

ХИТ СЕЗОНА - ЭКСКУРСИИ НА ВЕРФЬ MEYER

Финляндия - страна морской индустрии, и Турку с его многочисленными легендами является важной составляющей истории финского судостроения. А вы знаете, что бывший президент Финляндии Мауно Койвисто в молодости работал на верфях в Турку? Что ещё совсем недавно положение верфей в Турку выглядело бесперспективным, и всё шло к тому, чтобы сдать позиции. Сегодня верфь Meyer в Pansio, заказы которой расписаны далеко до 2020 года - это настоящий локо-

Разнообразная программа наших экскурсий разработана согласно современным предпочтениям.

мотив подъёма отрасли. Хитом сезона стала и экскурсия Visit Turku на верфь. Экскурсия познакомит вас с настоящей верфью и с легендами морской индустрии Турку. - Экскурсии на верфь устраиваются для групп по предварительному заказу, однако летом в информационном центре и нашем Интернет-магазине билеты продаются также для индивидуальных экскурсантов, - информирует Сату Хирвенойа. С профильными отраслями промышленности Турку и инновациями вас познакомит новый демонстрационный центр инноваций Joki. 85

Visit Turku предоставит вам квалифицированные экскурсионные услуги на 16 языках.

Центр, открытый в помещениях научного парка Science Park, объединяющего университетские и деловые круги, демонстрирует инновации Турку и обычным туристам. СТАРИНА И СОВРЕМЕННОСТЬ

В Visit Turku работает команда превосходных гидов, проводящих всевозможные заказные экскурсии на 16 языках. Классические экскурсии устраиваются в летний сезон по несколько раз в неделю. В информационном центре и в Интернет-магазине можно купить также индивидуальные билеты. Настоящей классикой считается экскурсия Turku sightseeing. Это полуторачасовой автобусный тур по самым интересным достопримечательностям Турку от замка до Кафедрального собора, знакомящий с самы-

ми захватывающими моментами истории города от средневековья до наших дней. Если вы путешествуете с детьми - рекомендуем детский автобусный тур Koiramäki. С экскурсией по мотивам знаменитой книги писателя Маури Куннаса вы посетите и Замок Турку, и парусник Sigyn, и музей ремесленников Luostarinmäki. Вишенкой на торте можно считать новинку сезона - по всей видимости в будущем она станет классикой. В рождественский сезон вместе с Visit Turku вы с удовольствием прикоснётесь к рождественским традициям и предпраздничной атмосфере на пешеходной Рождественской прогулке. Закажите экскурсию для себя, например, в Интернет-магазине Visit Turku.

На рождественской экскурсии вы ощутите атмосферу рождественских традиций Турку. 86

Детская экскурсия Koiramäki - это классика.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Вы уже и так знакомы с историей Турку и Финляндии? Ничего страшного, интересная экскурсия найдётся и для вас! По предварительным заказам для групп устраиваются тематические поездки. Темы могут быть самые разные: по архитектурным достопримечательностям, про влиятельных женщин Турку или по объектам андеграунда. Вымышленный персонаж - детектив из Турку Юсси Варес - уже тоже стал темой персональной экскурсии. Экскурсия проводит по местам, описанным в детективе, и даже знакомит с любимым кабаком сыщика - баром Uusi Apteekki. Познакомьтесь также с самостоятельными обзорными прогулками Visit Turku - например, на следующем развороте представлена карта Food Walk, с которой вы совершите отменный гастрономический променад по местным ресторанам.

ЧТО В СЕГОДНЯШНЕМ ТУРКУ САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ? ОБ ЭТОМ ВАМ РАССКАЖЕТ «ОБУРИГЕН» (ОБУ - ШВЕДСКОЕ НАЗВАНИЕ ТУРКУ) РЕСТОРАННОГО БИЗНЕСА ТУРКУ.

Мика Латту

Директор ресторана-пивоварни Koulu/Школа 1. Берег реки от квартала Koroinen до Замка Турку 2. Разнообразие музеев 3. Остров Ruissalo 4. Кольцевая дорога Архипелага

На архитектурной прогулке вы познакомитесь, например, с Домом крестьянина, построеннм по проекту Алвара Аалто.

Турку как древнейший город Финляндии являет в своём лице всё разнообразие от исторических древностей до новейшей урбанистической культуры. Круглый год события и мероприятия расцвечивают городскую картину и доносят в Турку веяния со всего мира. Набережная реки Ауры и её окрестности - это самые любимые и легко доступные места в городе. Попробуйте ресторанную прогулку Food Walk - останется чудесное послевкусие.! 87

AN K IN EN ST AI TU KA

91 U AT NK NA

LIN

LÄ

N INE

ME HÄ

U AT AK NT RA

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS TU MA KA HU LIN U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

48 7

U AT INK RI K EE

EN AH BR

I U AT SK PIA UP KA

R TO

KA RA AU

44 €

FOOD WALK

КУПИТЕ КАРТУ FOOD WALK, ВЫБЕРИТЕ ПЯТЬ РЕСТОРАНОВ ИЗ ДЕСЯТИ УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОЕКТЕ И ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ДЕГУСТАЦИОННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ЗНАКОМИТЬСЯ С РЕСТОРАННЫМИ ТРАДИЦИЯМИ ТУРКУ МОЖНО В ТЕЧЕНИЕ ТРЁХ ДНЕЙ В ЛЮБОМ ПОРЯДКЕ ПО ВАШЕМУ УСМОТРЕНИЮ. КАРТА FOOD WALK СТОИТ 44 €, ПРОДАЁТСЯ ОНА В ИНФОРМАЦИОННОМ ЦЕНТРЕ VISIT TURKU ИЛИ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ VISIT TURKU.

1. РЕСТОРАН BRAHEN KELLARI 55

Старейший в Турку ресторанпогребок, знаменитый высококачественной кухней. Читайте дополнительно на стр. 89. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Taste of Turku Appetizer/Закуска «Вкус Турку». 2. CAFÉ ART 57

Очаровательное художественное кафе со знаменитым бариста. Читайте дополнительно на стр. 89.

4. РЕСТОРАН DI TREVI 60

Уютный ресторан со средиземноморской кухней. Читайте дополнительно на стр. 90. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Фирменная деревянная тапастарелка от di Trevi. 5. РЕСТОРАН GRILL IT! MARINA 63

Первоклассные продукты, оригинально приготовленные на традиционном гриле. Читайте доп. на стр. 91.

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Натуральный кофе из кофемашины (обжарен на фабрике Turun Kahvipaahtimo) или кофе с добавками по оригинальным рецептам и кусочек торта по выбору.

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Pulled Pork Burger/Фирменный гамбургер со свининой, приготовленной на медленном огне.

3. CAFE BRAHE 58

Ресторан, специализирующийся на средиземноморской кухне. Читайте дополнительно на стр. 91.

Кафе, знаменитое вкуснейшими булочками с корицей и сахаром. Читайте дополнительно на стр. 89. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Половинка багета и йогурт или сок & кофе из кофемашины/чай.

6. РЕСТОРАН GUSTAVO 64

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Пинчос недели от Gustavo (2 шт.). 7. РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ KOULU/ШКОЛА 73

Вкусный ужин, а также пиво и сидр собственной пивоварни. Читайте доп. на стр. 93. 88

ПОРЦИЯ FOOD WALK: Тарелка с колбасками со сложным гарниром. 8. РЕСТОРАН PINELLA 74

Отведать блюд из сезонных продуктов в историко-культурном антураже вас приглашает ресторан Pinella. Читайте доп. на стр. 93. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Десерт дня. 9. РЕСТОРАН SMÖR 61

Ресторан-погребок со скандинавской изысканной кухней. Читайте доп. на стр. 94. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Фирменная закуска из сезонных продуктов от местных производителей. 10. РЕСТОРАН SVARTE RUDOLF 76

Романтику морской старины и отличную кухню гарантирует ресторан Svarte Rudolf. Читайте доп. на стр. 94. ПОРЦИЯ FOOD WALK: Горячий бутерброд с курицей под соусом из сыра aura (c благородной голубой плесенью).

Aurakatu 1, Turku тел. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Режим работы и справки: www.blanko.net

Puolalankatu 1, Turku тел. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi пт: 11–23, сб: 13–23,

FOOD WAL K

Ресторан отеля Scandic Plaza, построенного по проекту архитектора-функционалиста Эрика Брюггмана, находится в самом центре города на оживлённой пешеходной улице. Днём кафе предлагает ланч, включающий супы и салаты, а также свежеиспечённые торты и солёные десерты. В вечернем меню представлены лучшие блюда уличной кухни и лёгкие фантазийные салаты. Yliopistonkatu 29, Turku тел. +358 0(2) 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

57 CAFÉ ART

58 CAFE BRAHE

Художественное Café Art на берегу реки Ауры – это оазис для любителей кофе в центре города. Торты собственного приготовления, булочки, солёная выпечка и свежеобжаренный кофе гарантируют настоящее наслаждение. Кофе столь хорош, что титул «Бариста года» присуждался Café Art уже семь раз. Кофе, обжаренный на фабрике Turun Kahvipaahtimo, можно приобрести в качестве сувенира. Прибрежная терраса открыта с весны до осени.

Популярная сеть Cafe Brahe знаменита внушительными порциями вкуснейших пирожных, свежих салатов, свободной атмосферой и традиционным туркуским гостеприимством. Торговый комплекс Hansa тел. +358 (0)2 232 5310 пн–пт: 8–20, сб: 9.30–18, вс: 12–18 40 Торговый комплекс Skanssi тел. +358 (0)2 232 5320 пн–пт: 9.30-21, сб: 9.45-19, вс: 11–18 www.cafebrahe.fi

Läntinen Rantakatu 5, Turku тел. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО INFO

56 BRYGGMAN´S RESTAURANT & DELI

FOOD WAL K

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Старейший в Турку ресторан-подвальчик прописался в центре современного города, напротив торгового комплекса Hansa и магазина Stockmann. В меню с успехом сочетаются блюда финской и интернациональной кухни. Ресторан славится также неспешной, уютной атмосферой.

Eerikinkatu 4, II этаж, Turku тел. +358 (0) 23360 2132 julia@scandichotels.com

55 РЕСТОРАН BRAHEN KELLARI

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

54 РЕСТОРАН BLANKO Ресторан, ставший в Турку уже концепцией, встречает гостей под сводами старинного здания неподалёку от моста Aurasilta. Местоположение − самое центральное, интерьер − комбинация старины и модерна. В меню гармонично сочетаются западные и восточные направления. Днём – деловой ланч, вечерами – свободная атмосфера бара.

СОБЫТИЯ

53 BISTRO JULIENNE Bistro Julienne - это качественный и уютный ресторанчик отеля Scandic Julia неподалёку от очаровательной площади Vähätori. В будние дни Bistro Julienne предлагает ланч из сезонных продуктов, в вечернем меню классические блюда североевропейской кухни, приготовленные по современным рецептам. Загляните также на отличный субботний бранч.

УСЛУГИ

FOOD WAL K

ДЛЯ ГРУПП

РЕСТОРАНЫ

• SKANSSI 9, 90, 99, 221 89

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

FOOD WAL K

41 CLASSIC PIZZA RESTAURANT

59 РЕСТОРАН DENNIS

60 РЕСТОРАН DI TREVI

Classic Pizza Restaurant - это традиционно надёжный, при этом постоянно обновляющийся ресторан-пиццерия, гарантирующий приятную обстановку, дружелюбное обслуживание, стильную сервировку и отличные вкусовые впечатления. Кроме лучшей в Финляндии пиццы, вы найдёте здесь и уютный champagne lounge-бар. Classic Pizza Restaurant открыт в помещении отеля Holiday Club Caribia.

Dennis - известный всем в округе милый квартальный ресторан. Вот уже 40 лет здесь готовят вкусную, уютно незамысловатую еду и отлично обслуживают. Блюда являют собой образец итальянской кухни «по-домашнему», но известен ресторан и пиццей. Забегите на минутку или проведите неспешный вечер. Меню разработано с учётом возможных ограничений в диете.

Di Trevi вносит средиземноморскую нотку в ресторанный мир Турку. Ресторан большое внимание уделяет хорошему сервису, свежим местным продуктам, а также качественным винам. В уютный ресторан приятно зайти и просто на обед - в одиночку или с друзьями.

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku тел. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Сервис-бюро, Турку • тел. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi 50–54, 220

- Good food and feeling since 1975

Aurakatu 1, Turku тел. +358 (0)40 0570097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Linnankatu 17 20100 Turku info@dennis.fi

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

61 ВИННЫЙ РЕСТОРАН E. EKBLOM Здесь подают отличную еду, вина и прочие напитки в стильных интерьерах. Ekblom ждёт вас на набережной реки Ауры рядом с новым пешеходным мостом. Ресторан находится на средневековой улице, в старинном сводчатом погребке. Läntinen Rantakatu 3, Turku тел. +358 (0) 2536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Часы работы можно узнать в Интернете.

60 КАФЕ FONTANA

62 БИСТРО FRANS & EMILIE

Удобный кафе-бар в самом центре Турку, неподалёку от набережной реки Ауры. Fontana предлагает широкий выбор кофе по особым рецептам, чай и конечно коктейли и вина. Сюда можно зайти и проголодавшись. По будням в кафе обед-буфет, по вечерам в меню блюда à la carte. Не стоит забывать и про легендарный воскресный бранч!

По-французски раскованная атмосфера бистро демонстрирует любовь к хорошей еде. Уютное и незамысловатое бистро Frans & Emilie ждёт вас на углу Рыночной площади, в отеле Original Sokos Hotel Hamburger Börs. Здесь очаровательным образом сочетаются французская кухня и искромётная жизнерадостность.

Aurakatu 1, Turku тел. +358 (0)2 2501 444 info@fontana.fi www.fontana.fi Часы работы можно узнать в Интернете.

Eerikinkatu 10, Turku тел. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

63 РЕСТОРАН GRILL IT! MARINA

64 РЕСТОРАН GUSTAVO

14 РЕСТОРАН GÖRAN

Ресторан Grill it! Marina – это качественные блюда кухни разных народов, приготовленные на гриле. Угольный гриль Хоспер гарантирует блюдам правильный привкус дымка и открытого огня. В лаунж-баре вам предложат коктейли и хорошие вина с небольшими солёными закусками. Летом с террасы открываются отличные виды на набережную реки Ауры. В ресторане есть также кабинеты, где удобно устраивать как переговоры, так и посиделки за ужином.

Ресторан Gustavo на набережной предлагает средиземноморские деликатесы и интересные вина. Здесь приятно не только провести вечер за ужином - загляните на обед, отведайте пиццы или закажите солёных закусок с бокалом вина.

Ресторан Göran открыт в Морском центре Forum Marinum на набережной реки Ауры. По будням в обеденное время здесь «шведский стол», а в выходные широкий выбор блюд островной морской кухни.

Часть столиков только по предварительному заказу. Столик для ужина рекомендуем заказать заранее.

Морской центр Forum Marinum Linnankatu 72, Turku тел. +358 (0)20 741 7330 info@goran.fi www.goran.fi пн: 11–15 вт–вс: 11-19

Linnankatu 32, Turku тел. +358 (0) 2611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/en/hotel-turku

Linnankatu 1, Turku тел. +358 (0)46 9222488 Справки и заявки: www.gustavo.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

• 1

66 KADO SUSHI BAR

Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku тел. +358 (0)44 756 7922 (кафе-ресторан) тел. +358 (0) 2445 5100 (сервис-бюро) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

Piispankatu 15, Turku тел. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi пн–пт: 11–15 В иное время по заявкам.

Многие считают, что лучшие в городе суши делают в Kado, действующем в стенах Крытого рынка, построенного ещё в 1896 г. Миниатюрный бар гарантирует вам несуетливое обслуживание и лёгкие здоровые блюда из свежих ингредиентов. Особенно рекомендуем как обеденное место, ведь Kado закрывается вместе с Крытым рынком и в вечернее время не работает. К счастью, здесь можно заказать порции и наборы суши с собой.

• 8

Eerikinkatu 16, Turku тел. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

ДЛЯ ГРУПП

65 РЕСТОРАН HUS LINDMAN Чудесный ресторан и банкетный зал Hus Lindman открыт на восточном берегу реки Ауры, по соседству с Кафедральным собором - в историко-культурном пространстве. Здесь широкий выбор вкусных блюд к обеду и уютные залы на 170 мест. В летний сезон ресторан дополняется открытой террасой с видом на реку Ауру.

INFO

17 КАФЕ HONKAPIRTTI Honkapirtti - это популярное среди гостей острова Ruissalo кафе. Можно посидеть за чашечкой кофе с выпечкой собственной пекарни или зайти на сытный обед в будний день. Кафе Honkapirtti, открытое на лоне прекрасной природы, действует также как банкетный зал для корпоративных, семейных торжеств и свадеб.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 1

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

FOOD WAL K

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

FOOD WAL K

MARINA

РЕСТОРАНЫ

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 91

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

67 РЕСТОРАН KASKIS

68 РЕСТОРАН LOGOMO KITCHEN

69 РЕСТОРАН LUDU

Самые желанные блюда в городе подают на холме Kaskenmäki в ресторане Kaskis. Высокий уровень мастерства в сочетании с профессионализмом и простотой обслуживания образуют совершенную комбинацию. Невероятная атмосфера и отличные вина. Kaskis незабываем!

Logomo Kitchen - это качественная кухня в воодушевляющей атмосфере. По будням ресторан предлагает разнообразный ланч-буфет, а по субботам популярный бранч. Kitchen используется также как классный банкетный зал и место проведения вечера после мероприятий Logomo. Завершите ваш вечер отличным пакетом show&dinner, зайдите перед спектаклем или «под занавес» на бокал игристого.

На улице Linnankatu открыт ресторан с особой атмосферой - Ludu. Мнение клиента здесь на первом месте, и дружелюбные весёлые сотрудники стараются по казать себя с самой лучшей стороны. Часто меняющееся меню шлифуется свежими сезонными продуктами от местных производителей. В ассортименте напитков продукция предприятий малого бизнеса из ближних регионов и издалека. В ресторане Ludu два раза в неделю звучит живая музыка.

Kaskenkatu 6 a, Turku тел. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi пн–чт: 16-23, пт–сб: 16-24 вс-пн закрыто

Linnankatu 17, Turku тел. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

• 20, 61

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 12, 18

Köydenpunojankatu 14, Turku тел. +358 (0)2 445 6700, info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

70 РЕСТОАН MAMI Mami сохраняет высокий уровень год за годом. К вашим услугам тщательно приготовленные простые блюда, дружеское обслуживание и отличное расположение возле площади Vähätori. С летней террасы открываются красивейшие в городе виды на площадь Vanha Suurtori и Кафедральный собор. Отличное место для обеда. Linnankatu 3, Turku тел. +358 (0) 2231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi вт-пт :11-22, сб: 13-22 вс и пн закрыто

3 M KITCHEN & CAFÉ На берегу реки Ауры в здании музея Aboa Vetus & Ars Nova оригинальные вкусовые впечатления дарит М Kitchen & Cafe. Кроме шикарного антуража, в ресторане-кафе при пекарне к услугам посетителей вкусные обеды, бранч по субботам и воскресеньям, бар, кафе, а также кейтеринг и конференц- услуги. Бранч под музыкальный аккомпанемент подаётся по субботам с 11 часов. Приходите! Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi/mkitchencafe пн–вс:11–19

32 РЕСТОРАН NAANTALIN KAIVOHUONE Naantalin Kaivohuone на приморском бульваре Наантали - это уникальный ресторан, клуб и терраса. Лето подарит вам выступления финских звезд, отличные блюда барбекю, свежие салаты и освежающие напитки на берегу моря. Kaivohuone работает и как банкетный зал, обеспечивающий великолепный антураж свадьбам, семейным торжествам и корпоративным вечеринкам. Nunnakatu 7, Naantali тел. +358 (0)2 445 5999, info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

• 6, 7, 201, 203 92

41 РЕСТОРАН O’LEARYS

72 OSCAR PUB & GRILL

В отеле Holiday Club Caribia открыт ресторан для семейного отдыха и спорт-бар O’Learys. На экранах ресторана ежедневно демонстрируются интересные спортивные репортажи. В спорт-баре широкий выбор пива, а в меню шикарные гамбургеры, рёбрышки и прочие американские деликатесы. Не забыты и малыши.

В уютном пабе Oscar Pub & Grilli блюда и напитки "звучат" по-разному в зависимости от атмосферы залов. Весёлый вечер может затянуться до утра. По погоде двери открываются в парк Börsin puisto.

Läntinen Rantakatu 57, Turku тел. +358 (0)400 90 88 77 info@ravintolanooa.fi www.ravintolanooa.fi Часы работы можно узнать в Интернете.

FOOD WAL K

73 РЕСТОРАН-ПИВОВАРНЯ KOULU (ШКОЛА)

66 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

Меню ресторана-пивоварни отвечает самым требовательным вкусам гурманов, а обеденный шведский стол в зале верхнего этажа считается одним из лучших в городе. В стенах бывшей школы для девочек есть также Panimo Pub, кабинеты, винный зал Viinitupa и зал Historialuokka/кабинет истории. На летнем дворе работает терраса и гриль.

Зачем довольствоваться просто хорошим, когда есть возможность насладиться лакомствами лучшей в стране пекарни MBakery? Piece of Cake придаёт оттенок роскоши кофейным посиделкам, обедам и праздникам. Оцените выбор тортов буфета (по пятницам с 12.00) или посидите за бокалом вина в великолепных интерьерах Крытого рынка.

Eerikinkatu 18, Turku тел. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Крытый рынок Турку Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Открыто по будням: 8-18, сб: 8-16

FOOD WAL K

74 РЕСТОРАН PINELLA Один из старейших в Финляндии ресторанов дарит уникальные вкусовые впечатления среди исторических достопримечательностей на набережной реки Ауры. В меню представлены мастерски приготовленные блюда из высококачественных продуктов. Обед или ужин среди старинных стен и знаменитой колоннады оставляет запоминающееся впечатление. В уютном баре Puupinella приятно оценить ассортимент сезонно меняющейся уникальной карты вин. Летом ресторан Pinella выходит на набережную и террасы с видом на Старую Большую площадь. Vanha Suurtori 2, Turku тел. +358 (0)2 445 6500, info@pinella.fi www.pinella.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО УСЛУГИ

FOOD WAL K

ДЛЯ ГРУПП

FOOD WAL K

СОБЫТИЯ

• 50-54, 220

INFO

• 1

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku тел. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Kauppiaskatu 6, Turku тел. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

71 РЕСТОРАН NOOA В ресторане при гостевой гавани Турку вам обеспечены прекрасная еда и раскованная атмосфера. На великолепной террасе NOOA приятно любоваться речными видами, напитками и хорошей музыкой. В ресторане шикарная открытая кухня и т.н. ”кitchen-table”,позволяющий за едой наблюдать за кухонной суетой и приготовлением блюд.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Kuva: Christian Juup

РЕСТОРАНЫ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

62 РЕСТОРАН RICO

75 РЕСТОРАН SERGIO’S

62 SHAMROCKCAFE

Разносторонний ресторан, куда приятно зайти перекусить или плотно поесть – одному, вдвоём или большой компанией. Rico найти совсем просто - ресторан расположен рядом с Рыночной площадью. Если вам захотелось слегка перекусить - закажите закуски Rico с бокалом вина. В течение года меню разнообразят сезонные продукты, фирменные блюда от шеф-повара и любимая классика.

Итальянский ресторан на западной набережной реки Ауры, в старинном деревянном строении неподалёку от пешеходного моста Teatterisilta. Здесь вам подадут настоящие итальянские блюда: пиццу, ризотто, пасту и фирменное мороженое. Важнейшие продукты и большую часть превосходных вин ресторан закупает в Италии. Ресторан завоевал в 2017 г. титул «Пицца-мастер».

Кафе в ресторанном дворике отеля Hamburger Börs, где приятно перекусить или провести вечер. В ассортименте салаты, гамбургеры и фирменное блюдо – тающая во рту пицца, приготовленная в печи на открытом огне. Зайдите на чашечку кофе, пообедайте, повеселитесь с компанией или проведите зажигательный вечер.

Eerikinkatu 12, Turku тел. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Läntinen Rantakatu 27, Turku тел. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi пн–пт: 14–23 (летом), пн–пт: 16–23 (зимой), сб: 13–23, по вс закрыто

Eerikinkatu 10, Turku тел. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 1

FOOD WAL K

61 РЕСТОРАН SMÖR В ресторане Smör блюда готовят с уважением к подлинному вкусу ингредиентов и эстетическим подходом к оформлению. Меню меняется в зависимости от сезона. Smör обслуживает гостей в уютном подвальчике на западном берегу реки Ауры в дневное и вечернее время. Läntinen Rantakatu 3, Turku тел. +358 (0) 2536 9444 www.smor.fi Часы работы можно узнать в Интернете.

FOOD WAL K

32 РЕСТОРАН И КАФЕ SNICKARI

76 РЕСТОРАН SVARTE RUDOLF

Snickari - это совершенно новый ресторан и кафе на набережной, в идиллическом деревянном квартале старинной части г. Наантали. Акцент здесь делается на истории и скандинавских традициях, а также стильной неформальной обстановке и меню с предпочтением местных продуктов. Snickari Café, расположенное в торце здания, предлагает собственную сладкую и солёную выпечку с хорошим кофе. С террасы открываются прекрасные виды на море и оживлённую торговую улицу.

Svarte Rudolf - это круглогодичный старый высококлассный ресторан-корабль, уютные салоны которого удобны для проведения как семейных торжеств, так и корпоративных мероприятий. Зайдите попробовать знаменитой салаки, а в будние дни оцените разнообразие блюд обеденного буфета.

Mannerheiminkatu 2, Naantali тел. +358 (0)2 445 5599, info@snickari.fi snickari.fi

• 6, 7, 201, 203 94

Itäinen Rantakatu, Aurajoki, Turku тел. +358 (0) 2250 4567 Заказ столиков тел. +358 0(2) 2504567 или ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

• 14, 15, 55, 56

70 РЕСТООРАН TÅRGET

77 РЕСТОРАН UUSI APTEEKKI

В ресторане Tårget удачно соединились ресторан, винный бар, исторические винные погреба и раскованная атмосфера. Приходите к нам компанией – отличная кухня, вина и музыкальное сопровождение вам обеспечены. Загляните на бокал вина с закусками или посидите за ужином по полной программе. Не забывайте и о программе вечерних мероприятий ресторана Tårget, а также о лучшей в городе террасе на набережной реки Ауры.

В своеобразном квартальном кафе Uusi Apteekki (Новая Аптека) множество сортов пива, сидров и виски вы сможете попробовать в интерьерах настоящей старинной аптеки. Сюда заходит и детектив Юсси Варес – вернее, заходил бы, если б на самом деле не был персонажем детективных романов писателя Рейо Мяки. А может быть, вместо литературного героя вам встретится его создатель? Так или иначе, легендарное культурное кафе открыто ежедневно (14–02).

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi тел. +358 (0)400 522 707

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Kaskenkatu 1, Turku тел. +358 (0) 2250 2595 www.uusiapteekki.fi

В ресторане викингов Harald, расположенном в самом центре Турку, вы, как и древние северные авантюристы в своё время, с удовольствием отведаете лучших даров лесов и вод. В меню мясо и рыба, приготовленные всевозможными способами, а также прекрасные вегетарианские блюда. Aurakatu 3, Turku тел. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi пн: 12–23, вт–чт: 12–24, пт–сб: 12–01, вс: 15–22 Ланч пн–пт: 12–14

79 РЕСТОРАН W WINE & DELI В W wine & deli вы найдёте большой выбор отличных небольших закусок, приготовленных на месте, суши и салатный стол. Вам предложат также отмеченный призами кофе по специальным рецептам - и всё это в стильных интерьерах и раскрепощённой атмосфере. Немного роскоши среди будничности. Ресторан расположен в лучшем в городе месте для шопинга, супермаркете Sokos Wiklund на углу Рыночной площади. SOKOS Wiklund, 1 этаж Eerikinkatu 11, Turku тел. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

ДЛЯ ГРУПП

Linnankatu 40, Turku тел. +358 0(2) 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Круизы с ужином: май - ср–сб: 19–23 июнь-август - вт–сб: 19–23

78 РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD

INFO

19 ПАВИЛЬОН VAAKAHUONE Павильон Vaakahuone – это ресторан и развлекательный комплекс на набережной реки Ауры. Он много раз завоевывал титул популярнейшего летнего ресторана Турку. Всё лето к вашему удовольствию здесь каждый вечер танцы под живую музыку и совершенно бесплатно. А также знаменитый островной шведский стол, порции á la carte и вкусная пицца. Предусмотрено и детское меню.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Läntinen Rantakatu 9, Turku тел. +358 (0) 2230 7023 info@tinta.fi Режим работы и справки: www.tinta.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

54 ВИННЫЙ БАР TINTÅ Tintå - это уютный винный бар возле моста Aurasilta, на пестрящей ресторанами западной набережной реки Ауры. Винная карта с сотней вин, короткое, но хорошее меню, вкуснейшая пицца и отличный ланч в будние дни. В XVIII в. здесь были конюшни, от которых остались только кирпичная стена и сводчатая дверь. Видовым акцентом террасы Tintå выступает речной пейзаж.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

РЕСТОРАНЫ

• 1 95

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ 96

Фото: © Dippi Design, Кинерет Янатуйнен

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ШОПИНГ

Мероприятие Hansamania гарантирует отличные развлечения и скидки.

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС HANSA Hansa - это торговый комплекс в самом сердце Турку - в центре событий, модных тенденций и услуг. Здесь большой выбор специализированных магазинов, есть также супермаркет Stockmann. Кроме того, в комплексе Hansa более 30 кафе и ре-

сторанов, множество магазинов модной одежды, а также широкий набор банковских услуг и обмен валюты. Дополняет картину аптека Hansatorin Apteekki и частная клиника Estetiikka Mansurow. Старейший театр Турку - шведскоязычный Åbo Svenska Teater - также

находится в торговом комплексе Hansa. Торговый комплекс Hansa расположен на углу Рыночной площади, туда легко добраться пешком, на велосипеде или автобусе. Для автомобилистов предусмотрены удобные парковочные центры Louhi и Stockmann Q-Park.

58 ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС HANSA Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi ЧАСЫ РАБОТЫ: пн–пт: 7–21.00, сб: 7.30–19.30, вс: 10–19

МАГАЗИНЫ ОТКРЫТЫ: пн–пт: 9–20, сб:10–19, вс:12–18 Stockmann пн–пт: 9–20, сб:9–19, вс:11–18

вкусно поесть с утра до позднего вечера. Для семейных посетителей в Mylly предусмотрены уютные игровые площадки, комнаты ухода за детьми и центр лазания. В Mylly круглый год устраиваются разнообразные мероприятия .

игрушек до интерьерного дизайна, а также большой выбор косметологических, оптико-офтальмологических и аптечных услуг. Здесь всей семье найдётся занятие и развлечение по душе. Кроме того, более 20 кафе и ресторанов обслуживают любителей

34 ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

ЧАСЫ РАБОТЫ: пн–пт: 10-21, сб: 9-19, вс:11–18 По рождественским воскресеньям до 21 часа. * исключения: магазин Alko и офисные услуги

• 220, 221, 300 RAUMA 8

Объездная дорога

RAISIO

ТАМПЕРЕ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

10 мин. ТУРКУ

ХЕЛЬСИНКИ

INFO

Mylly - самый крупный торговый комплекс Юго-Западной Финляндии - расположен всего в 10 минутах от центра Турку. В Mylly к вашим услугам целых 150 магазинов. Большая улица мод, специализированные магазины c ассортиментом товаров от

ДЛЯ ГРУПП

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС MYLLY

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ШОПИНГ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС SKANSSI

Торговый комплекс Skanssi расположен всего в 4-х км от центра города. Здесь вы можете заниматься шопингом с чистой совестью, ведь Skanssi в соответствии с рейтинговой системой оценки энергоэффективных проектов имеет уровень классификации Leed Platinum. Это самый «зелёный»торговый комплекс Европы . В придачу к почти 90 видам услуг и магазинов и 2400 бесплатным парковочным местам в Skanssi есть собственная солнечная электростанция и небольшая пасека.

40 ТОРГОВЫЙ КОМПЛЕКС SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi Пн–пт: 8–21 Сб: 8–19 Вс: 11–18 См. время работы отдельных магазинов: www.skanssi.fi

• 9, 90, 99, 221

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ШОПИНГ

INFO

ДЛЯ ГРУПП

ANTIIKKIVERSTAS

Мастерская традиционных строительных технологий Antiikkiverstas находится в Halikko (г. Salo), в историческом районе Rikalanmäki. Antiikkiverstas предлагает товары и рекомендации как по реставрации старинных объектов, так и по строительству новых объектов с применением традиционных методов. Предприятие специализируется на воздухопроницаемых материалах для обработки поверхностей, изделиях из бумаги и дерева и изоляционных материалах. В ассортименте имеются также качественные дизайнерские товары мировых брендов. Безусловным лидером являются в т.ч. электротовары в стиле 20-х гг. и великолепные светильники. Если вам нужна помощь в реализации собственного проекта, реставраторы и дизайнеры мастерской Antiikkiverstas с удовольствием окажут вам содействие. Читайте доп.: www.antiikkiverstas.com.

80 СТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ANTIIKKIVERSTAS

Rikalantie 74 FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com тел . +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Режим работы см. на сайте: www.antiikkiverstas.com

• 13, 61

82 СКЛАДСКИЕ СТРОЕНИЯ МОНАСТЫРСКОГО КВАРТАЛА НА УЛ. LUOSTARIN VÄLIKATU Когда в в XIX в. г. Турку строился заново, улицу Luostarin Välikatu - бывшую главную улицу средневекового Турку - решено было сохранить. Сейчас в этом великолепном историческом квартале открыты ремесленные лавки, в которых местные умельцы продают свои товары: изделия из металла, текстиля, товары для декора интерьеров и украшения. Режим работы летом: 11–17, кроме того в период мероприятий. Часть улицы между Старой Большой площадью и музеями Aboa Vetus & Ars Novan, Турку Доп. информация: www.facebook.com/Omainto/ www.facebook.com/Kultaseppa.Makinen/ www.facebook.com/tyokeskus/

32 БУТИК ROOSA Roosa - это чудесный бутик посреди идиллического старинного Наантали. На полках и вешалках бутика представлена женственная одежда, обувь и сумки ручной работы, красивые украшения, а также товары для декора интерьеров в рустикальном стиле. Mannerheiminkatu 15 FI-21100 Naantali тел. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Бутик открыт круглый год. Часы работы можно узнать в Интернете.

• 6, 7, 201, 203

Linnankatu 9–11, Turku тел. +358 (05)0 4419438 info@midaskultasepat.fi www.midaskultasepat.fi по будням:10–18, сб: 10–15

66 МАГАЗИН WANHA TURKU KAUPPA Магазин Wanha Turku Kauppa в Крытом рынке Турку полон интересных сувениров. На полках вы найдёте футболки, кепки, шапочки, наклейки, магниты, тарелки, рюмки, почтовые марки и открытки на тему Финляндии. Кроме широкого ассортимента обычной сувенирной продукции, в магазине представлены и съедобные сувениры: Кофе, чай, напитки, конфеты с лакрицей и другие сладости с символикой Турку. Крытый рынок Турку Eerikinkatu 16, Turku тел. +358 (0)2 2300 967 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi по будням:10–18, сб: 10-16

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Brinkkala, Старая Большая пл. 3, Турку тел. +358 (0)40 637 3600 info@turkuseura.fi www.turkuseura.fi пн–пт: 11–17 (см. отдельно режим работы по сезонам и в период мероприятий)

Мастерская Midas kultasepät проектирует, изготавливает и продаёт уникальные украшения из драгоценных металлов. Украшения изготавливаются прямо в мастерской, в продаже как золотые украшения, так и серебряные небольшими сериями. Отличительная особенность мастерской - это широкий выбор лапландских золотых самородков, которые можно приобрести в первозданном виде или заказать из них уникальное украшение.

СОБЫТИЯ

Музей Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku тел. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

81 ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ MIDAS KULTASEPÄT

УСЛУГИ

Музейный магазин Aboa Vetus & Ars Nova обладает самым широким ассортиментом специализированных товаров в центре Турку. Здесь продаются прекрасные украшения, забавные игрушки, оригинальные открытки и книжные сувениры для любителей истории и культуры. А ещё музейные открытки - купите себе или в подарок!

43 БУТИК FÖRIPUOTI На первом этаже Дома Brinkkala расположен бутик общества Turkuseura - Föripuoti. Бутик предлагает множество оригинальных товаров: широкий выбор книг про Турку и прочие изделия бренда Турку - например, матерчатые сумки с высказываниями на местном диалекте. Если вы хотите передать привет знакомым, в лавке продаются почтовые открытки и марки.

ДЛЯ ГРУПП

3 МУЗЕЙ ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

ШОПИНГ

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

HOLIDAY CLUB CARIBIA В Holiday Club Caribia вы можете заниматься спортом, отдыхать и наслаждаться отпуском в неспешном стиле южного курорта. В прошлом году все номера отеля были обновлены, и одновременно построены новые апартаменты Villas, обеспечивающие качественные условия проживания также большим группам. В отеле Caribia нет недостатка в занятиях. Крытый парк активных развлечений SuperPark привлекает как детей, так и взрослых. Дети с восторгом плещутся в водах аквапарка и скатываются со скоростных горок, в то время как взрослые предпочитают разнообразные бани и гидромассажные ванны. Побаловать себя и отдохнуть с пользой вам поможет оздоровительное отделение Harmony Spa. В ресторанах Classic Pizza Restaurant и O’Learys отлично кормят.

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, Turku тел. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi СЕРВИС-БЮРО, ТУРКУ тел. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

100

83 BED & BREAKFAST TUURE

84 CENTRO HOTEL

Уютный гастхауз в центре Турку. Курить в помещениях запрещено. 15 номеров, 6 отдельных wc/душей и зал для завтрака. К услугам гостей в т.ч. беспроводной Интернет, компьютеры, мини-кухня и стиральная машина. Завтрак обильный и обязательно вкусный.

Centro − это современный отель в самом центре города, всего в нескольких шагах от Рыночной площади, магазинов и музеев. Несмотря на близость шумного центра, здесь очень спокойно − внутренний дворик защищает от шума. Стильный декор, предметы современного искусства и великолепный завтрак − вот что привлекает гостей в Centro.

Tuureporinkatu 17 C (3 этаж), Turku тел. +358 (0)2 233 0230, tuure@netti.fi www.tuure.fi

Yliopistonkatu 12 A (внутренний дворик), Turku тел. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA Holiday Club Caribia – это великолепный многофункциональный SPA-отель неподалёку от центра Турку. Все номера отеля обновлены в 2017 г. Кроме того, шикарные апартаменты Villas обеспечат качественную обстановку также большим группам и семьям. Kongressikuja 1, Turku тел. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Сервис-бюро, Турку тел. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

85 ОТЕЛЬ HELMI

20 ОТЕЛЬ LINNASMÄKI

29 LOOTHOLMA

Частный семейный отель совсем рядом с автобусным вокзалом Турку. Звукоизолированные и уютно обставленные номера с качественными кроватями обеспечат вам в городе спокойный сон. Рядом многопрофильный центр Logomo, Концертный зал и услуги городского центра.

Недорогой отель на лоне природы, всего в 4-х км от центра Турку. В распоряжении гостей тренажёрный зал и банное отделение, а также прекрасные возможности для прогулок. Летом можно взять в прокат велосипед. Предусмотрены номера для инвалидов, есть семейные номера и апартаменты. Большая бесплатная парковка. Бесплатный WiFi.

Это порт, прибрежный ресторан и кемпинг со своей изюминкой – размещением в чумах среди островных пейзажей. На территории Lootholma несколько пляжей, фрисби-гольф трасса и кемпинг, приспособленный также для автодомов. В ресторане Helena по субботам живая танцевальная музыка звучит с конца июня до конца августа. Lootholma находится в 75 км сухопутного пути от Турку. Режим работы: июнь– август, в мае и сентябре по заявкам. Апартаменты сдаются в аренду круглый год.

Tuureporinkatu 11, Turku тел. +358 (0)20 786 2770 Бронирование номеров и доп. информация: тел. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

Lustokatu 7, Turku тел. +358 0(2) 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

32 NAANTALI SPA

79 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Pohjolanniementie 193, FI-23360 Kustavi тел. +358 (0) 50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Сервис-бюро тел. +358 (0)2 445 5100, info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

Eerikinkatu 11, Turku тел. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Легендарный отель Hamburger Börs на углу Рыночной площади – это место встреч и тысячи историй. Многочисленные рестораны и сауна с бассейном над крышами города гарантируют клиентам расслабляющую обстановку. В информационном пункте Original Lobby клиенты узнают об интересных городских мероприятиях и достопримечательностях. Kauppiaskatu 6, Turku тел. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

ДЛЯ ГРУПП

Современно обставленный отель на верхнем этаже супермаркета Sokos Wiklund на углу Рыночной площади гарантирует спокойную обстановку клиентам, знающим толк в услугах. Нажатие кнопки лифта - и вы в самом сердце города. Все услуги Original Sokos Hotel Hamburger Börs доступны и гостям City Börs.

72 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

INFO

Обновлённый отель Naantali Spa - это наслаждение для всех органов чувств. Под одной крышей сосредоточены высококлассные гостиничные, релаксационно-оздоровительные, ресторанные и конференц-услуги. Отель предлагает также яркую развлекательную программу: от театра до танцев. SPA-отель расположен на взморье, на расстоянии пешеходной прогулки от Страны Муми-троллей и идиллических старинных кварталов Наантали. Отсюда до Турку всего 15 км.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

Kokoushotelli

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

• 6, 7, 201, 203 101

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ Фото: Петтери Кантокари www.panoramio.com/user/128950

63 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL Отель Radisson Blu Marina Palace расположен на берегу реки Ауры – перекрёстке исторического Турку и современной городской культуры. Шикарные номера, уютный бар Marina Bar & Lounge и ресторан Grill it! Ресторан Marina с террасами создаёт совершенный антураж пребыванию в отеле. Дополнительно клиентов балует великолепный Super Breakfast и хороший тренажёрный зал с сауной. Linnankatu 32, Turku тел. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/en/hotel-turku

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

• 1

102

17 КЕМПИНГ RUISSALO

17 RUISSALO SPA

В дальнем конце острова Ruissalo раскинулся уютный Ruissalo Camping. На территории есть хорошо оснащённый лагерь для автодомов, пляж, сауна, минимаркет, помещения для размещения, а также хозяйственный блок с тёплыми душевыми и прачечной. Кроме того, в Saaronniemi к вашим услугам мини-гольф, площадки для волейбола, бадминтона, баскетбола и кафе-ресторан.

SPA-комплекс на прекрасном природном острове Ruissalo предлагает богатые возможности для отдыха и деловых встреч. Обновлённые номера с широким комплексом оздоровительных, ресторанных и реабилитационных услуг, морское побережье - всё это делает комплекс Ruissalo SPA уникальным объектом. В великолепном SPA -отделении вы можете любоваться волнами Airisto и купаться в море круглый год. Отсюда до достопримечательностей Турку всего 10 км.

Saarontie 25, Turku тел. +358 (0)2 26 25 100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

• 8

Ruissalon puistotie 640, Turku Сервис-бюро тел. +358 (0)2 445 5100, info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

53 SCANDIC JULIA

56 ОТЕЛЬ SCANDIC PLAZA

Современный и стильный отель Scandic Julia расположен в самом центре Турку, неподалёку от набережной реки Ауры и уютной площади Vähätori. В номерах регулируемый кондиционер, часть номеров оборудована сауной. Меню Bistro Julienne отдаёт предпочтение блюдам классической французской кухни. Парковочный гараж расположен в том же строении. Есть и номера для клиентов с ограниченными физическими возможностями.

Уютные номера, хороший ресторан и вежливое обслуживание в самом центре Турку, на пешеходной улице. Bryggman’s Deli работает и в обеденное время. Здание, построенное по проекту Эрика Брюггмана – прекрасный представитель отлично отреставрированной функционалисткой архитектуры.

Eerikinkatu 4, Turku тел. +358 0(2) 336 000 Бронирование напрямую из отеля: тел. +358 0(2) 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

Yliopistonkatu 29, Turku тел. +358 0(2) 33 200 Бронирование напрямую из отеля: тел. +358 0(2) 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

86 ТУРИСТСКАЯ ФЕРМА TAATTISTEN TILA Taattisten tila предлагает размещение в коттеджах и квартирах, помещения для конференций и торжеств, сводчатую сауну, ванны с подогретой водой - и всё это в Наантали, по пути следования Кольцевой дороги Архипелага Отсюда 23 км до Турку, и 9 км до Страны Муми-троллей. Территория в 150 га предоставляет прекрасные возможности для прогулок как семейным туристам, так и большим группам. На территории комплекса есть пляж, лыжные трассы, лапландский чум и пешеходная тропа с указателями. Кроме того, имеются каноэ и вёсельные лодки. В банкетном зале разрешается пользоваться своими напитками. Koverintie 23, FI-21160 Merimasku тел. +358 (0) 2 4369583 +358 (0)400 828108 • N2, N3 www.taattistentila.fi

88 VILLA WOLAX

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН VISIT TURKU

Помещения Villa Wolax на острове Kuusisto позволяют разместить с удобством даже большие группы (до 20 человек). На машине или на лодке из Турку вы доберётесь до места за 20 минут. Свежий морской воздух и великолепные островные пейзажи улучшают настроение. После мягкого пара прибрежной сауны и расслабляющих струй гидромассажной ванны сон будет особенно сладким.

Через Интернет-магазин Visit Turku вы можете оплатить не только билеты, экскурсии и товары бренда Kiss My Turku, но и пакет гостиничных услуг. Предусмотрены пакеты гостиничных услуг в комбинации с билетами на театральные представления. Познакомьтесь с ассортиментом на сайте. www.visitturku.fi/en/shop-online.

Villa Wolaxin tie 40, FI-21620 Kuusisto тел. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Humalistonkatu 2, Turku тел. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

87 ОТЕЛЬ TURUN SEURAHUONE Здание Seurahuone будет полностью обновлено в течение 2018 г. Новый отель с ресторанами откроется в начале 2019. В планах реконструкции динамичный отель, обновлённый с уважением к старине.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ

ЛОДКИ LÅNA 89 LÅNA

LÅNA Låna.fi Причал площади Vähätori Linnankatu 1 тел. +358 (0)44 976 6261 info@lanaturku.fi www.lanaturku.fi

ДЛЯ ГРУПП

шается пользоваться также своими продуктами. Устройте романтический пикник с любимым, в компании друзей или коллег или совещание на волнах реки Ауры. Экологичные Låna-лодки с электромотором сдаются в аренду в Låna-Бaре у лодочной аппарели на площади Vähätori.

INFO

Låna – это новая форма знакомства с городом - вы увидите всё своими глазами с борта электроприводной пикник-лодки. Надёжные лодки вмещают 2-8 человек и оборудованы всем необходимым, включая вёсла и спасательные жилеты. Там же можно заказать еду и напитки для пикника, разре-

103

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ СОБЫТИЯ УСЛУГИ

АВТОБУСЫ МЕСТНЫХ МАРШРУТОВ Турку, Kaarina, Raisio, Наантали, Lieto и Rusko входят в единый регион автобусного сообщения – Föli. На территории всего региона стоимость проезда одинакова, вне зависимости от длительности маршрута. На улице автобусы Föli выделяются ярким жёлтым цветом. Войдя в автобус, вы или прикладываете смарт-карту к валидатору,

ДЛЯ ГРУПП INFO

дороге можно делать пересадки. Дополнительную информацию о сопутствующих услугах: маршрутных справочниках, мобильных билетах и расписании движения автобусов, привязанном к остановкам, вы найдёте на сайте foli. fi. Оптимальный маршрут вам поможет выбрать Fölin reittiopas/Маршрутный гид (reittiopas.foli.fi).

90 БЮРО ОБСЛУЖИВАНИЯ FÖLI

Разовый билет

3€

Aurakatu 5, Turku тел. +358 (0)2 262 4811 пт: 8-18, сб: 9-14, Обслуживание по телефону: пт: 8-15, сб: 9-14, www.foli.fi

(вкл.. 2 час. право проезда с пересадкой)

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ Познакомьтесь с Турку на велосипедной прогулке. Расстояния здесь небольшие, а речные виды с высоты велосипедного полёта открываются самые захватывающие. В информационном центре Visit Turku велосипед можно арендовать на несколько часов или на несколько дней. Шлем включён в стоимость проката. Попросите с собой и бесплатную карту. 1

104

установленному в передней части салона, или оплачиваете проезд наличными, купив разовый билет у водителя. Разовые билеты или многоразовые карты (на 1-14 суток) продаются также через мобильное приложение Föli. Разовый билет и смарт-карта на определённое число поездок включают двухчасовое право проезда, т.е. по

На велосипеде удобно съездить на пляж или в зону отдыха соседнего города. Рекомендуем прокатиться по Кольцевой дороге Архипелага, где масса красивых видов и уникальных уголков. Малую Кольцевую дорогу Архипелага вы проедете на велосипеде за день, для более длинных маршрутов лучше отвести пару дней. Объекты поблизости: Saaronniemi

на острове Ruissalo, смотровая башня в Lieto, музей-деревня Kuralan kylämäki и доледниковый карстовый провал Pirunpesä/Чёртово гнездо, а также Старый Наантали. Автобусные маршруты представлены на сайте www.turku.fi/vapaa-aika/liikunta/ liikuntakartat.

VISIT TURKU

Aurakatu 2, Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi Доп. информация тел. +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

Велосипед на дvдень 23 €/сутки

ДЛЯ ГРУПП В ТУРКУ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ 800-ЛЕТНЕЙ ИСТОРИИ УМЕЛИ ВЕСЕЛИТЬСЯ, УСТРАИВАТЬ ВСТРЕЧИ И СОБРАНИЯ, ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРЫ И ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ. ГОРОД ТУРКУ - ОДНА ИЗ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЙНЫХ ПЛОЩАДОК ВСЕГО БАЛТИЙСКОГО РЕГИОНА. БЛАГОДАРЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОМУ ПОЛОЖЕНИЮ, В ТУРКУ УДОБНО ДОБИРАТЬСЯ КАК НА КОРАБЛЕ, ТАК И НА САМОЛЁТЕ И АВТОМОБИЛЕ. НЕОБЫЧНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ТОРЖЕСТВ И ОТКРЫВАЮЩИЙСЯ ПРАКТИЧЕСКИ ЗА УГЛОМ ЭКЗОТИЧЕСКИЙ ОСТРОВНОЙ АРХИПЕЛАГ ПРИВЛЕКАЮТ СЮДА ГОСТЕЙ СО ВСЕГО МИРА.

Козырем Турку являются также небольшие расстояния и компактность городского центра. На научные конгрессы и съезды, проводимые в регионе, приезжают ежегодно тысячи делегатов. Бесчисленное количество помещений и услуг сконцентрировано здесь на сравнительно небольшом пространстве, что позволяет организовать даже крупную конференцию полностью в экологически привлекательных рамках - без лишних групповых перевозок и неудобных перемещений. На следующих страницах вы найдёте множество со-

ветов, которые помогут вам сделать ваше торжество безукоризненным. Если вы хотите узнать больше о местных услугах по организации торжеств и конференций, загляните на сайт meetturku.fi. Там вы найдёте и удобную поисковую систему, с помощью которой нужное помещение отыщется в мгновение ока. Услуги по устройству торжеств и конференций помогут вам организовать крупное мероприятие и международную конференцию: convention@turku.fi. Буклеты, советы и рекомендации от сервис-бюро Visit Turku: sales@visitturku.fi.

105

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

ЗАМОК ТУРКУ И СТАРАЯ БОЛЬШАЯ ПЛОЩАДЬ Замок Турку позволяет устроить частное или корпоративное мероприятие в уникальной обстановке. Замок дарит роскошный антураж свадьбам, гала-концертам, деловым встречам и прочим мероприятиям. Устройте торжество в ренессансном Королевском зале или семинар в зале Bryggman. В церкви при замке празднуются венчания и крещения. Фирма Fazer, отвечающая за ресторанные услуги замка, проводит банкеты и предоставляет официантов по желанию клиентов. Кроме залов самого Замка Турку, арендуются помещения и на Старой Большой площади. Старая ратуша и Дом Brinkkala предоставляют помещения для торжеств и собраний. Кварталы Старой Большой площади и Замка Турку - самые исторически насыщенные объекты Финляндии. Понятно, почему атмосфера мероприятий, проводимых здесь, совершенно уникальна.

INFO

ДЛЯ ГРУПП

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Зал Bryggman

106

БРОНИРОВАНИЕ Бронирование помещений тел. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi turku.fi/tilat пн–пт: 9–15 Ресторанные услуги Замка Турку Fazer Food Services тел. +358 (0)20 729 6905 turunlinna@fazer.com

Королевский зал

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

91 HERRANKUKKARO

БРОНИРОВАНИЕ тел. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Внимание! Мин. для групп из 10 чел.)

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

понравится всем, кому для важных мероприятий не хватает нестандартной и запоминающейся обстановки. К услугам гостей уютные залы заседаний, оригинальные дачи, активный отдых на природе и всевозможные бани с тёплыми бассейнами (в т.ч. самая большая в мире сауна по-чёрному на 124 места, построенная внутри скалы). А обед можно устроить хоть у костра по-островному.

УСЛУГИ

Созданный на базе старинной рыболовецкой фермы оригинальный конгресс-центр и оздоровительный комплекс Herrankukkaro находится на островах неподалёку от г. Наантали. Названный лучшим в Финляндии предприятием туристской отрасли, центр открыт для групп и фирм круглый год. В Herrankukkaro можно добраться как по суше, так и по воде на наших чартерных судах. Herrankukkaro

СОБЫТИЯ

HERRANKUKKARO

дачи/Kommodorin rantahuvila и в Капитанской сауне/Kapteenin sauna вы с удовольствием попаритесь в мягком пару дровяной печи, а после расслабитесь в гидромассажной ванне на террасе. Villa Wolax расположена очень удобно - на машине или на лодке из Турку вы доберётесь туда всего за 20 минут.

88 VILLA WOLAX Villa Wolaxin tie 40 FI–21620 Kuusisto тел. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

INFO

Villa Wolax предлагает отличную обстановку и обслуживание для свадеб, торжеств, собраний и банных вечеринок. На вилле и в здании с сауной вы найдёте помещения разного размера, от зала заседаний на несколько человек до большого банкетного зала на 120 персон. В сауне уютной прибрежной Полковничьей

ДЛЯ ГРУПП

УСАДЬБА VILLA WOLAX

107

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

Rikalantie 74, FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com тел. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 См. режим работы: www.antiikkiverstas.com Мероприятия: концерты и выставки представлены на нашем сайте.

СТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ANTIIKKIVERSTAS

В районе Rikalanmäki торжества и праздники проходят в антураже исторических ландшафтов. Банкетные залы Juhlatilat Rikalan Krouvi, Krouvin Vintti и Teatterivintti удобны для проведения всевозможных мероприятий: от вечеринки на пару десятков приглашённых до торжества для пары сотен гостей. В компании коллег и гостей можно отправиться на прогулку по древней тропе, где устраиваются также тематические экскурсии. Для групп предусмотрена и другая программа. В кирпичных строениях района Rikalanmäki работает мастерская традиционных строительных технологий Antiikkiverstas, с магазином и выставками которой рекомендуем познакомиться.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

80 СТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ ANTIIKKIVERSTAS

INFO

ДЛЯ ГРУПП

VIKING LINE

108

Отправляйтесь в групповую поездку с друзьями и коллегами на простор балтийских волн. Viking Line предлагает групповые поездки с полным пакетом услуг, включающим конференц-залы, размещение, питание и сопутствующую программу для групп разного размера. Кроме отличного питания и развлечений, ваша группа насладится видом великолепных морских пейзажей и сделает удачные покупки. Предусмотрен также дневной круиз Piknik, в течение которого вы оцените услуги сразу двух круизных лайнеров, Amorella и Viking Grace, или более длительный суточный круиз на утреннем или вечернем рейсе.

38 VIKING LINE

www.vikingline.ru international.sales@vikingline.com

• 1

Конгрессные и банкетные услуги Lustokatu 7, Turku тел. +358 0(2) 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

92 КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР MAUNO Mauno - это центр ресторанных и конгресс-услуг в районе Kupittaa, приблизительно в 2 км от центра Турку. Здесь есть несколько больших аудиторий, кроме того, много небольших и трансформируемых пространств. Высококлассные рестораны позволяют проводить разнообразные вечерние мероприятия. В новых банных помещениях гостей радуют джакузи и и открывающиеся над городом виды. Сервис-бюро / Sales office: тел. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

53 SCANDIC JULIA В отеле Scandic Julia семь многофункциональных помещений на 10–280 мест, пригодных как для заседаний, так и для торжеств. Номера расположены на втором этаже рядом с рестораном, а новый уникальный зал Å на первом этаже, в обрамлении фундамента средневековой церкви. Отличное техническое оснащение и квалифицированный персонал гарантируют надёжную базу для успешного проведения встреч и торжеств. Scandic Julia находится в самом центре Турку, вблизи отличного транспортного сообщения и услуг.

Matkailijantie 2, Naantali Корпоративные услуги: тел. +358 (0)2 445 5300, yritysmyynti@naantalispa.fi naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Ruissalon puistotie 640, Turku Корпоративные услуги: тел. +358 (0)2 445 5300, yritysmyynti@ruissalospa.fi ruissalospa.fi

Eerikinkatu 4, Turku тел. +358 0(2) 336 000 www.scandichotels.fi Сервис-бюро: meeting.julia@scandichotels.com

ДЛЯ ГРУПП

17 RUISSALO SPA Ruissalo SPA находится на красивом острове Ruissalo. Прибрежное расположение отеля дарит прекрасные возможности для проведения собраний, образовательных курсов и дней здоровья. К вашим услугам многочисленные залы заседаний, полностью обновлённые номера, многообразные услуги оздоровительного и spa-отделения, а также великолепные возможности для прогулок.

INFO

32 NAANTALI SPA Обновлённый комплекс Naantali Spa - это аквапарк и конференц-отель среди красивейших морских пейзажей. Комплексный пакет услуг включает множество вариантов деловых мероприятий на выбор. Залы заседаний разных размеров: от уютных кабинетов и гостиной Fatboy для творческих занятий до зала Ballroom на 450 мест. В отеле к вашим услугам также широкий выбор ресторанных и оздоровительных услуг, многогранная развлекательная и игровая программа, например интригующие квесты типа Room Escape.

УСЛУГИ

СОБЫТИЯ

Сервис-бюро: Kasnäsintie 1294, Kasnäs тел. +358 0(2) 5210 111 myynti@kasnas.com www.kasnas.com

19 20 ОТЕЛЬ LINNASMÄKI Конгрессы, собрания, обучение, семейные торжества. Linnasmäki предлагает уютные, удобные помещения и широкий спектр услуг для групп от 5 до 200 человек. Архитектура, местоположение, гостиничные и ресторанные услуги и современное техническое оснащение ставят Linnasmäki в число лучших конгресс-отелей. При проектировании помещений учитывались нужды групп со специальными потребностями. Бесплатный WiFi.

AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

27 KASNÄS Морской мыс Kasnäs заключает праздники, деловые встречи и обучающие поездки в объятия островных красот. Предлагаются помещения разных размеров: от мастерских на 10 мест до конференц-залов на 100 мест. Кроме великолепных пейзажей, в вашем распоряжении услуги SPA, мягкий пар прибрежной сауны и кухня ресторана Kasnäs Paviljong - блюда из свежей рыбы и островное меню. Для групп предусмотрены также великолепные групповые поездки на маяк Bengtskär или остров-крепость Örö.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

Kokoushotelli

• 8 109

Ins pe hto ri

Yli san

Ta mp e re M

e n-

Ko ng re ss i 1 kuja

r ikinkatu

ikin ka

6 Reh rinpelloto nk.

Vän

Hen r

1 T pouom lku aa n-

Jo ki k atu 12

iki

atu

Ar wi ds so nin ka

katu

Jokikatu

Aura å

P 13 K iisp rin ank ank. u-

tie 4

Arwidssoninka Y tu sa liko nk nuja

nt.

tist e

Kanku rink. -

Nahku rinpiha 1 5

llyn my

ka tu

rt Ge

2 n a ta sg rud

llo Kekj.

Koskenniemenk. 4

8 . k 0 rkin 1k. Pa n tria t a n Pa ga snn antie Bru si lin n 0 Ve

It 4 .Ranta k.

t in

6 ri no . ht nk Re ello p

nso

jan itta

tan0 ga 1 g 1 n 1 HertzHämeenkatu Turku rlå katu 15 13 тел. 555 2600 2 6 10 +358 (0)20 ste20 pittaan Ö www.hertz.fi 5 Ku 9 1 13

Myl l ya hd

at u

B etan iagata 1 n

Mart11in änk. 7 katu

a ta n

nm ti rje Ku en sk Ka

Kupit

Ra nt

ti an

kha . en nk Kiv aaja k 1

gatan

de n Uu

Brunns-

nva

ö-

Kaskisgatan

katu

u kat 6 Kotik. 5 ori6 8 Vu 2 Tähtitorninka tu atu 1 nk pä Se

Vartiovuorenkatu

ve Sa

tu n ka

M 6 änty Lä k. n ti n

Kiinamyllynk.

iov

Vuori-

1 en 5 rm tie Nu isto v o pu 3 4

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 12

1 k. 4 sten i 8 tala Vuorityömiehenk. So nk. laja3

n k ar

Betaniankatu

Yrjönk.

Kaskenkatu

a Pa

polku

СОБЫТИЯ

e KLu

rt Va

Neitsyt

Kuninkaa

a ankatu nkma Uuden ske

e pp m . Te li nk

atu nkKaivokatu

12 6 ik. Gertrudsgatan tkatu a tu Ko k in 2 orn htit Tä n 8 u 12 Hovioiata k at keudenk. 6 oren Kellonsoittajankatukisg u5 s

at u ank

u kat

21 30АЭРОПОРТ ТУРКУ Itsenäi syydenaukio Olavint. 28 2 33 тел. +358 (0)20 708 4717

d ТАКСИ ah 1 y Matink. ylnlk. (0)2 10 041 тел.M+358 4 o atu Mi4k nnkk. 7 2 www.taxidata.fi ta n

Paavo Nurm

21 32 . int rajo 1 OnniBus lav atankj. O+358 Au32 tuTavastg g lj. 02010 тел. (0)600 d n ve 20 ä r IV inLin32 Teininkj. 3 ka www.onnibus.com sta 3 1 Air Baltic 34 tavelj.kj. Mu rg. n VähäFirent Hämeenkatu 17 Mustain ste 6 тел. +358 (0)600 411 015 ia . a a 8 k oef pä g Klo R in 6 S 3 s v 39 e 1 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ тел. +358 (0)600 550 706 www.airbaltic.com s n uo 6 A u tan 3 21 e 25 t 7 s 8 3 io n k 3 клиентов) i aПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ri a ТУРКУ И РЕГИОНОВ uk (обслуживание 3 Finnair ПРИ g a 2 ä E 3 II 4 0 n a k t 1 Ki 1 1 3 1 8 KurjenkaivonI ni de y 2 a n 2 t Luostarink. y 1 i обслуживания Klosterg. 94 Бюро 1 0740 nak тел. +358 (0)20 770 +358 (0)9 818 Kaarinankatu kenttä t .e ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ äis 0800 va nk. 12 en III тел. 6 27 rng 29 Its ari ar olank 12 Единый номер экстренных городского транспорта (офис) www.finnair.com 2 . ost 9 u M4 K1a4k L u Aurakatu 5, Turku t www.firent.fi SAS служб a ie Ne t 1 k 15 25 13 a n 1 45 10 v a i 0 l 262 4811 t sy u la 20 4 тел. +358Sirkkalankatu тел. +358 (0)2 2 Leerent a (0)9 817 100 62 тел. 112 t a 1t3u 4 Sirkkalagatan 7 k a t J 2 k k po n nna7n a ir 40 l ku itie 20 2 tie 10 +358 www.foli.fi www.flysas.com Спасение 49 n 3 Tiilili nk на море arn(0)400 530 987 3 II 023 S 35 a17tu 43 13 тел. 1 S a 36 raala 1 4 www.leerent.fi Wizz Air 37 (0)294 1000 46 35 тел. na+358 27 9 5 ssai III kistökatu 4 9 n i 3 y k ll i СООБЩЕНИЕ МЕЖДУ . a Scandia Rent тел. +358 (0)600 19 053 T ä k n Itäinen Pitkäkatu 1 Österlånggat 2 90 L tin tk6 Kun an 84 72 56 42 89 55 ШВЕЦИЕЙ тел. +358 (0)10 229 2269 Ma www.wizzair.com 28 iИ5ФИНЛЯНДИЕЙ 77 ПОЛИЦИЯ 57 20 10 43 29 21 2 11 4 ie Kuppisgatan 6 nP Finnlines Kupittaankatu www.scandiarent.fi AirÅland Eerikinkatu 40–42, Turku Lenkkipolku erat 7 e t 52 134 5 122 110 h 1 31 a n . 3 V 100 i 11 13 43 27 тел. ink 2 +358 (0)9 231 Sixt n тел. +358 (0)18 17 110 0 ä li Полиция 2 g Турку IV Mäntymäenaukio 1 Vahteratie ge ItJalavatie katu 32 Kin 1 32 atu nd

sg ård

armKinakvar ial u

2 Resiin 4 araitt i

ten

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat

As sis

a Kiin

po lk

rtto

3 Kai r ist

op mäiston gatan lankatu ki -Sirkkala Vatse

Ho 5

Nunnank.

link

Rettigin- Vartiokj. rinne

ivo Ka

Yli

1 1

ke Es

a tu enk 6r me V än

6 8 9РАБОТЫ: 13 nHä РЕЖИМ a hä isp Vä 1 Piпн–пт: 8.30-16 1 u t u a ink 3 ankat nrik rin He 4 a Ka

kj.

Helsingf o atu

u k at

groups 10

tan 20Teinin tga . s k ta Rothoviukan va It.R senk. Ta 4

Park ink. Patr 1011 iank Pi .

k en e m Ka Hä s

u kat u 7 t 2 taan ka Teh u 1 kat 4 linlan rttu rico Ag Ke 1 nk. rk o

Ra ta

iu aa vio nk. kat Hoeude nin nm k rtha KerttulinPo de Uioukirkonk.

k rtio Va inn- ha ri ttiVgnaeuurto RerinS

ka an stiin Kri 4

n ata

7 a tu ink sin 8 Ur

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

liuk ze . Gesenk

V Suanha urt ori

. nk

Auragatan

12 ja ku Konsan

a ink

Kutomon k atu

u 4 5 9 kat Kauppiaskatu ias n 9 upp 4 a ta Ka 5 urag A

Multavierunk.

nk. he Bra

13 10

intie

nk. laaja Kah 8 tu inka Airik 3 katu Allin 15 k inkatu Lo

e 31 ranti Keta

ing

tom

11 14 Köpmansgatan

Aurakatu katu 12 ura 12 A

. re g rk a

Kristiinankatu

4 20

na un u . Ankinka at istenkatuN nk eru 6 14 5 tavi 3 en 10 l Mu ist 7 ka 11 1 Brahenk. Brahegatan nin10 6 10 18 A 7 2 6 5

Tuuran t ga he

lankatu

u kat lan4

e ntv Ha 6 28

tan sga an pm 7 Kö Puola-

ta n 5 sg a 4 å rd eg ml HuEskelink.

VII

Linnankatu 37

TTori or i

tu aEerikinkatu 2920 onk t u pis 24 io kat 11 l Y 17 rikin Ee

7 la o Pu

tu 8

Lo ntt Yliopistontu in mäki en

4 Vatsela nkatu

ark 8 ink .

Bil m

Suk kj. kula-

Kasarmialue

Au КУДА ЗВОНИТЬ ВrНЕОБХОДИМЫХ СЛУЧАЯХ aj I Itäinen Rantakatu oki ki

ka rha uta 1

360 2

on 18

Humlegårdsgatan

15 30

1 Hantverkareg. tu

6 ka 15 on

gatan

VII

Ajurink. Bra

3 intie ur Tu

Eriks52

7u kat

1 hu as air

a tu

list ma Hu 18

. ink 15 Ajur 11 2 Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

2 s Re

9 Ursininkatu 1 läis 814 npuistoentie 12 yö 16 3 a 6 it 1 t s Kä 18 n lga 1 . 9 3 20 ata ko nk S Skolgataniehe leg 7 r ru m 14 11 4 Al 2 14 8 5 Ja u 21 n t ata k1a 2 sg 11 e tt ulu sar Allegatan La 10 11 Ko0 1 5 8 atu 2 4 ok 4 1 8 5 11 ist 29 Sotalaistenk. Lasarettsgatan Pu 218 nk. 1 3 ee

atu

18 lliokj. Ka 17

22 nkj. rp a To 4

Jarrumiehenk.

Koulukatu

tu Puistokatu ka

-20 us nn ha Ju kj.

1 Aakenk. Pi e

Sairashuoneenk.

NORRSTAN

Hels

7 K tar 1 K tan tan 47 37 53 i V 72 ga a j. 7 rgs ga tan Bangårdsgatan 1 0 ld 12 Ratapihankatu s n bo e u d lk 4 nkj. 1 a r a po . t 46 Rata atu 52 Tu inp at år rlångg 23 ank rlä 15 39 k 1 u od hä gPitkäkatu ga atu 8 Läntinen 27 Västerlånggatan n e Kä . Ukkok ste o- skatu r k ä Vesi a k n РЕЖИМ 12 РАБОТЫ: V k tu 8 a 14 2 2 e 26 nt. u 2 V lin n o a s B n n k e 7 tiste K 5 . rk a ant an n k 8ol a lan- puisto rin i h u пн–пт: 8.30–18 in P r ie te A 5 kJu 19 sp 20 ilip. 7 3 nt123 1 7 eliu19 1 htgarico Lo o7 p 18 Pe 3 katu an lanсб–вс: 9–16 Freds- gatan 19 rep 14 k ohku ka5tu ulaSib Tuurepo- rinkatu u k a Tureborgsgatan m 2 u a k 2 N 2 18 a 16 T tu(1.4–30.9) uk j. 14 S o Torninkatu 2 t H32 i inakatu Ve5 k 7 atu 14 puis 6 15 11 rka 19 23 5 käk 9 nsenk. atu tu SibeliukPor сб–вс: 10-15 3 6 pihaHortto Pit . ink Puutarhakatu årdsgatan 3 th(1.10-31.3) kj. nk Ukkokodinp. nka6 3 ol a en anpin orn a iha u T i in me 4 t r P 207 12 5 8 6 2 u 26 a nie 39 Län an t t rin katu 3 a Maariankatu 2 a u en 1 a k g M sk h k o 10 2 K Gez n Na 1СЕРВИС-БЮРО Ka - 6 10 uk- Tuo 5 sa Nahku-senke.lirink. 15 itets 4 1 nkatu mio iha rm 7900 2 rs 1 n k тел. +358 (0)2 262 p 2 e 5 a i i t nk iv 1 15 1 29 2 23 ta 41 26 373 ga 2 at Un Universitets1 gatan Mikonk.47 Ra -sales@visitturku.fi u Yliopistonkatu s7 viukk. å d 6 14 o 46 4 2 34 e 24 9 th n 9 Fr 4 Ro serawww.visitturku.fi/ 11 1

e onti

stedtink. Ram 5

Urp

17 8

24 6 Aurakatu 2, Turku u sm Vir Konsantie Kasтел. arminka tu (0)2 262 7444 +358 7 info@visitturku.fi 17 Teh2 www.visitturku.fi ta 2

e nti

Lo n 5 t-

5 Assisten 25 tinkatu19 29 12 on vah antie Kuk 36 11 5 46

Paratii7 Brahenkatu 13 Kristiinankatu 11 5 sint. Verkatehtaankatu Ver781 тел. +358 (0)20 722 9922 тел. +358 (0)20 2410 kapiha 1

1 Tuomaanpolku

e e n - ti

sm8ä

urto m

Viru

Ku 1 kk 0 ula kj.

Bilmarkink.

Kukkulakj.

ala sp Pi

niväa

117

uj 2

atu nk

. 1 e nk ieh rim 4

llo

1 Osk a r i nk j. 8

nsa K a nlu kou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Niklaksenk. 31 10 4

Vetu

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Sikilänkj.

. nt

n se 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara hen Psint. 4 k.

Brahenkatu 3 Läntinen Pitkäkatu 12 B 65 tie e 37 in yd12 +358 (0)2 242 7000 är тел.+358 (0)20 781 6 2413 ö тел. äh

1 k. en

Juhannuskj.

Peilip.

i 4 raitt a 2 esiin R

Su om iväg 28 e 30 AРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ n ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО

e nti

äe m tis 2

aankj.

o dint.

lä iki

- nkj. taa

ldin katu

Kähärin7tie

Kalliokj.

atu 2 ak Re s i i n 5

di n

n PO RaunisRau HJO tulanR LA f or tul auni portti nltsieing sg aLonttinen RA n- seHeИНФОРМАЦИe r i N s n l a UN ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЕЙ В ТУРКУ n p e g k OR e p ä o i n n n H Keta IST ЦЕНТР kkaatu rtti Tam maanОННЫЙ ja R e tie o r n1ti S a o n tu t 2 u 3T Qpark Julia P-Puutori 4 ntieQpark Stockmann M ur e Te AN r rä ngvägen np POHJOLA P-Louhi hip 13

3 atu kilänk

Riihip e ll

-S u o 4 ka15 Vpak ellontieKähärlänkj. 14

Torpankj. 4 3koKokne rin

g en

Pi e tari Va

KÄHÄRI ä m iv

kk Ko 4 4 3 8 R18umäentie ä v äg 2n 36 T e r r sa 1 Vakoistentie 1 24 Kastu 5 nk 45 3 35 7 u ja 33 25 Oiko 13 tie 7 pelto 229 tu 8 n ti e nk a e ie ist t t a u a A 6 s3 tu Kähärintie n nk 5 pan 1 12 aa 17 on 37ä e Piis 4 72 15 Itä81 24 2 Kollik. RäntämäeKnkatu K ie ntäm Sa Pyr kivän- katu 25 ärint Kokko 1 a ari 8 ah ä 7 Raunintie ku ja A R 5 25 k . 23 tie l h n a P 5 i k 3 e 13 ri a . Kä ähkinäm lan 6 8 33 Kai r ist 2 skatu 38 Juhannu Pohjo- lankA. llin kinka Ajank. 5 äen nk 5 7 Ur9p m ä e 12 1 u u t h t u 8 5 k 5 k 3 Kat iste La1 ont 1 atu V ik 18 35 Lo ou ie m 35 THampsp avis 25 hjo2Y 8 24 innareg Tavara 9 kin7k 26 53 32 k.p uo YrjäLn äKöydenpunojankatu to Poatan 10 Pyr 5 atu k. 6 4 Suuta nkatu u rinkatu 32 7 Louhen r k . 5 1 t 18 20 k 2 j k 4 4 ä 12

nka alo 20 Ylit

likj.

atu

KURJENMÄKI TRANBACKEN 11

T erh13 oka 16

Utm

L yly väg

äge 73 n

arks v

Samma lkj.

katu

Etelä

Ko 2

Oton t. 7

rok mm atu u na l s ju

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

Alitie

Ylitie

Mäntyk. 6

tan

Bä c

a lk

kga

Ases

Huovi nk .

tra

Ös

УСЛУГИ

Rypsipolku 4 52

Kunnaskatu

Mansikkat.

V HA ASAR MM AM I LUOLAVUOR AR ÄKI BA C

vägen

Nylan

. 11 ant kka tie lMusti ore Vu 7 10 Puolukkatie 6

Dragon-

u läpolk Jäkä

Vuorelant. L u

aan1 tie

30 5

ltati

tie

Pihlaja kj. 1

Poppelitie

Kastanjatie

Poikkip.

ituksentie 5

Rakuunatie

tu n nka äge isvivikartiontie

t3ie en37

Virvo

ДЛЯ ГРУПП

36 8

s uk

Vas 12 a ra mä

rö Ky

Myll

28ip. e Niittykatu ikk Po19 ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk K u Kaupp lm 4 Petä 14 ias Ha14 20 akj. jäkatu mma 2 rin k 22 1 3 1 atu 11

ytie Käp

1 a t m a is ka As

janti

k Kas

ntie mo

o alta

nk lläri My

1 Pontuksentie

ntie

ta Uit

ta ga

Hjortin

polku

katu

s Ha ppia Kau

n haise

katu

ovs

l Danie

Nokiank.

k KU Tu isväg PIT rku en KU TAA Sc PP ien IS ce 30

. nk

H elsin gi n va

Jouka

en 22 inkäis Lemm

Ka s

Blombergina ukio

la lle 3

rh Tjä

Kyrönkatu

u kk

rä PJeäkräiklä.

8 t an a lä g

Rykmen INFO tintie 6

atu nk äe

Kurjenmäenkatu

Kaskentie

Ille

Käpyk.ti n e

1 8 tu iehenk a7 erim 528

KU RJE I TRMÄNTYMÄK N M AN BA ÄKI TALLBACKA CK EN

2 ja ku taan

nk. he

atu nk 1 12 tania 2 Be

o artan kaank 9 11 nin j. Ku1 Luo2 Sirkank lavu o18ren tie

AsM1ka

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ LUO PUISTOMÄK LAV I

udenma Luolavuore an tie

k. jön

ie öm rity

MÄ Martti N TAL TYMÄ KI LBA CK A

o Vu

u kat 6 ijän k 5 n te . u 9 kat Tiile olank vin Toiv 5 ho rva

4 Kallelank. 3

www.finnlines.com тел. +358 (0)20 112 2520 20tan www.airaland.com 39 1 ok тел. (0)2956 4401501 9 6 3 ra+358 Pu r argna e K 2 ägen n S a95 St 5 SiljageOy Tempp j u khu sv www.sixt.fi Nextjet pis itiTallink Huvr ls up36 link. aeä 20 atan K g a k 2 v c uj n +358 (0)600 15 700 ten kj. Trekovan www.nextjet.se/fi 20 s ПОЧТА Bä onk 72 Kunnтел. u hk Purokatu K 10 al u a lis T sairaalkhan 53 k. Turku o m m www.tallinksilja.fi тел. +358 (0)400 522 044 11 on19, tie Eerikinkatu 0 K h 11 13 Vil 2 4 3 +358 (0)10 291 1151 Ж/Д СТАНЦИИ ТУРКУ77 1 nk . www.posti.fi 1 kio 638 Viking Line 56 7 52 tamo u a 4 u 4 11 Un 8 www.trekovan.fi 93 Центральный вокзал at 11 äen 2 тел. +358 (0)600 41 577 14 ulik m 3 Ki 6 1 66 ng p y el n t in www.vikingline.ru 2 ink. 37, Turku ОБМЕН ВАЛЮТЫ Ta ata Ratapihankatu 12 än 90 59 9 2 17 sg 10 3 Станция ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ Kupittaa M T 2 Forex 1 oivo rm katu tie 89 ДРУГИЕ ЛИНИИ МОРСКОГО 1 Информационный центр Joukahaisenkatu 6, Turku a Eerikinkatu 13, Turku la 1 l u n 9 t nk. in 5 a å r 25 k ä u V 4 t t a СООБЩЕНИЯ 1 Aurakatu Информация il 2 st +358 (0)2 251 2тел. ka S 8620 n k 13 yö- о движении поK Me 16 aninne 4 atи 1 ivika 12 17 См. www.visitturku.fi ikk +358 ездов билетов 20 u стоимости 4 gatwww.forex.fi 1 rtio a tu 19 (0)2 262 7444 la an2r 4 j. eтел. 95 ntie 2 5 rok luk 19 ivo Ilk 21 h 29 u 1 www.visitturku.fi/s/ . iu o тел. +358 (0)600 41 900 u 8 P 1 K t T 3 nk 5 Taka maa ntieVir 6 hä 52 Matruusinp. 11 at u ka äe 9ki vo tie 7 ttu k. 11 n ПРОКАТ ЛОДОК polkupyoravuokraus_ Билетная касса центрального lä 16 0 m n ЦЕНТРАЛЬНАЯ n 2 ä k ik it 2 2 ne äh e n in To äe n 1 kj. o s äh 13 l k n u V V vit a Hu m ТУРКУ 3 7 См. 17 is te Turun вокзала в пн-пт: T V aработает Hipppolkupyörävuokraamo/ 11 www.visitturku.fiHuvil 10 rmПОЛИКЛИНИКА 5 3 56 Ask 519 17 35 a o a 18 4 k. k l 1 s 7 e 1 Прокат велосипедов сб–вс закрыто ntieu 7 12 12 8.10–17.15, 9 å Дежурное отделение 2 t 0 H Kuus Kalhuntie 9 gen 20 St 5 34 поликлиники ikj. 29 1224 1 1 АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ ipposv тел. +358 (0)440 161 www.vr.fi 2 lyvä 1 Lkatun170 äentie 20 31 21 21 ägen Ly ja 9 16 nenku 49 tiely8800 an yly313 2 тел. Rä Po m nrka 47 Aurarent 2 i www.polkupyoravuokraamo.fi T 1 a +358 (0)2 r u t T 1 om l 2 aka itiOä ja 18 80 pit 29 My 3446 k Sau j. u nak 3 . 35 7 7777 тел. +358 K . Дежурная 1(0)40 832 Paja 34 5 e Vesan pyörät СООБЩЕНИЕ 116 1 ti k n n 1 8 mä e 3 2 u 1 1 21 Niilo 40 nk aСЛЕДОВАНИЯ www.aurarent.fiKalh6 tie ntie 10 тел. +358 (0)400 636 900 ДАЛЬНЕГО стоматологическая помощь t 5 186 2 65 13 k at u u 43 2 60 LKyolyn 46 Avis17 тел. +358 (0)40 593 6900 90 Автовокзал Турку 42 8.00–15.30 L1a 5пн–пт: rho 10 9 iv 5 e 2 uka 0 iva 1 11 T 5 8 20, Turku тел. +358 (0)20 799 1222 k www.facebook.com/VesanPyorat Aninkaistenkatu nkatu(0)2 266 0644 +358 t m i mi тел. 16 u 6 Liisa u 1 it 6 25 3 1 e 6 5 v e 7 5 8 1 r he Вheиное www.avis.fi Информация о движении ав- Hu Koivu k. 81 ge n– объединён11 nk nka inвремя kj. uja 2 0 k P almu 22 6 n Budget НА АРХИПЕЛАГЕ тобусов 41 aная 5 37 polku u 14 ksvä служба Турку и ka tu tдежурная 26 or 83 ar 1тел. P 2 +358 (0)207 466 670 8 Bed & Breakfast 3 тел. +358 (0)200 4000 0 m u области 1 8 1 t 46 15 96 a Ut 7 2 k 3 36 Rät n iäläga t 10 2 Luo 1 an 6 76 тел. +358 (0)2 e www.budget.fi 50 Västergård пн–пт: 7.00–19.00, 40 1 313 8800 g 15 lavuorenkj. a t ie 2 a s ä n 40 R ä 59 1 k Lii 8 36 ägen tiä län 21 Ruisk riv1317 1 ki54lävLuolavuorenp Europcar K3irsik тел. 586 сб: 8.00–18.00 и17вс:11.00-18.00 Le pp+358 (0)40 uo k Дежурная v p. e 9 i 18 u la o . 12 äti Lu olku 7 33 katu u lk 14 Lillh тел. +358 (0)403 062 831 Lehmus orewww.nagu.net/vastergard/ 18 www.matkahuolto.fi 16 npo en 35 57 ветеринарная помощь ä 6 L m tie vu 4 la u ola 0to7 uo13 64 L 32 www.europcar.fi 1 тел. +358 (0)600 12 444 Palok 17 Puvisuo3r0 47 . iväg 8 Vaap tan 4 en 44 cksga 65 76 Puimalankj. 1 arkba u P 110 lk o 3 1 3 Kulanvnu e länp. npo aorsauk 1 R äti ä ore 78 rjanti 25 32 u Ha L u T ta en io i u nd v sm a a 3 6 kj 16 3 48 53

enk.

30 86

34 32

80 25

18 96

27 28

КАРТА ЮГО-ЗАПАДНОЙ ФИНЛЯНДИИ ШАРИКИ С НОМЕРАМИ X Красные кружки с номерами указывают на объекты, о которых рассказывает справочник. Почти при каждом представленном в справочнике объекте есть ссылка на карту. Номер объекта на карте можно уточнить в указателе на последнем развороте. Кольцевая дорога Архипелага и Малая кольцевая дорога Архипелага 111

31 26

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart in 14

mä e nk

Ylitie

tra 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

Ös 33

entie

16 11

eltokankare

2 17

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

No stu 5 6 r in ka 3 tu t an

E 18

Pa ns ion t

15 3 Korp p olaistie

ink

janti

Paja

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

gen 59 ilävä heikk 54

Vy ö

Ask

ntie mo

o alta

är

Ylämäki

134

1 k. en 9 mä k lon a ten T ais

Myll

39 Dikensbrink en

Vaas antie

Ra tak atu

ng a

atu

Po mm

nk lläri My

Ee rik

ta Uit

ta ga

Po sti

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

äh de nti e

15 1

2 89

ta Be

r Nupuisto 3

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

ovs

Hjortin

u kk

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

rh Tjä

l Danie

ka nin Ku1

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K 42

nk. iste

a Pa

Itä

Nokiank.

Kompa nt.

link

ke Es

k. tin Ma

Martti

u kat

. nk

186

ka katu tu 15

tala So

ijän

atu

Ille

Sat a

. re g rk a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

t nka 8 na 2 Lin32 63

e ntv Ha 6

7 a tu ink sin 8 Ur

m Hu

Kie rto t

atu

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

rä Pe rik.

16 155

nk. laja3

nk ovi

k a tu

tu lika pu Ta

n tie

rin an Ilk

nk mi 35 ar l å St 34

. 8 anni nk gm Jun

salo

h rva

rinp.

to pis Ylio

4731

Tempp link. e-

tek

k. hon Vil

iehen rim 5 Me

rse Pu

rv en

t a r to

sta i Va äk 2 m

KORPPOLAISMÄKI

u kat ren 6

ttä n ty nu

5 Lyhyttie

nva

ra n 6 St 5

an at dg

VII

3 Matruusinp.

n ata

45 23

9 n ata olg

t in än

nt Ra

t ka

n Tiile

atu 10 nink nio

ve Sa

nta n ra ise erila

u Ma

45 tu ka n a 7 nn 3 Li

atu

14 owin ail

tu ka rin kka Pa 8

tu ka rin 4

tu 8

vu Lai

leg Al 8

a nn

. nk 2 ola 1

. nk

an gat38

ksEri

2 Resiin 4 araitt i

u kat 14 15 ston li 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

11 4

ka rha uta

37 41

ol a Pu

ta ga

k Ka 14

48 53

etts sar La 10

lili Tii

nin

ch Mi

a nn

u ka t

u kat

an rm

2 ra G

tili niit

dsFre

on Mik

u kat ren 2

fian So

2 14 puist n-

tu ka

ta n ga 2

en Sk ieh 7 um 14 r Jar 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

u kat 3

h Lo

ntin Lä

itkä nP

7 la o Pu

atu nk a ih 26 tap a R 46

Kukkulakj.

llo

iväg

uo m

ka tu

a- S

Uhrilä

Ko 1 llik .

4 11

Orkola nt.

h t e e n ka t u

Va kk

Nevanlinnanpolku

VIII

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

ikkik a

k. rin Aju 2

23 tan ga rds gå

Ba 23

il Pe

nk. ee on

ilän

2 2

2 s Re

lk u

ikk He

vuo

5 ka in Arv

tu 2

2. P o

y Kö 12

NORRSTAN

1 hu s i ra Sa

9 kea r Ko 0

nka na An

nk. taja 2 k. gin 2

n Nuot t asa are

atu nk N a j no 4 9

llio j. Ka k

sk an ka tu

POHJOLA denpu

us nn ha Ju kj.

Jalkas uont.

Pi e

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

d Trä4

nk. uda lliha0 4

1 nk. ke

atu onk list ri aa

112

. ink tar 2 Mit

min Fle 4

k. än ep us 6 Pu

Slottsg80 atan

ta Ra

u kat

m Ha

2. L in

18 20

inja

82 7 4. L inja

anuh

k. on

u kat lmin Ma

1. L

1 3 5 Kuljetuskatu 2

2 tim lt Po

122

las Ka

an puistokat u

124

SATAMA HAMNEN

katu Hansa

Her ttu

103

1 Varastokatu 6 4 8

Port Arthur

112

114

3 Telikatu

Juh a n

13 t uskatu Kulje

105

htik. 3 Ra 1

rin ttu Ar atu 2 k

Huolin ta

i ss Ru 12

Patterinhaka

ntie alo

kasataman katu

ie lint kse

1 . tink Kirs

e rin e ti

stin

n sl

n ge vä io ns Pa

ink. Latokar 2 4

Iso-Heikkiäntie

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

3 E6

Latokartanonkatu

Stor-H

Kir

Jääränmaankatu

1 k. en

ie i nt är äh 65

äg en ei kkilä v

kj.

tie

Maaherrankatu

ä tie ntäm 25 ärin h Päh Rä5 ä 3 kinä 3 K m ä la Ka tav 25 hjoisto Po 5

hip Ri i

1 k. ra va 2 Ta

utin Nu

Revontulenk4atu

di n

mp 18 H3a2 i inaka

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

Kanslersvägen

e nti

7 tar 1 K i V 72 a 1 0 ld 12 4 kj. u n tan rlä 15 kat hä ga tu Kä e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

23 tie äen ku m 5 ik T 18 3

2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

Ka ak 1 el ik j.

j. nk rp a To 4

rkä Hä

La m

nna n

pellontie I tä 4 2

nkatu

tie

KÄHÄRI

t pu i s 2

7 11

atu

Inkilä

3 en mä

ka t u

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

k karin Heinä16

p ik a t ie

skit Ke

1 tu ka lan

ölin Py

talin

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

enkatu

9 8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

ä mä

lma linku 4

4 atu rik 11 ke k n Kli 5

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

Pitk

nti onoja Sauk

1 Pukkilant.

uri

niitun V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

32 34

Pyö

Merikulmantie

anLaam. nink

atu

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

Ros to ckinka tu 6

j. lo nk Iso ta 4

k Käräjä

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Bergenink.

np oho Ru

49 47

tuoHeraasrink. m

Århusink.

Bratislavank.

tan-

katu

n de

tu . inka 9 bor7g

v u orenk

uKu

Sa nt ak

Ave nink.lla-

2 - Uhrimäenkj.

Pa tie lje-

Ty k

mo nk .

uja Ta 26

Tu 3 rj a ntie

Lind väge

Petreliuksenpolku

tola

T erh13 oka 16

VASARAM HAMMARB

13 av ik .

vägen Kyrko

Kirkkotie

nk atu Ko ng re ss i 1 kuja 17

Hen r 8

4 Vatsela nkatu

Vän

ikin ka

6 Reh rin pelloto nk. -

katu

Piis 13 pan -

r ikinkatu

Aura å

L yly vä g

hk on k

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Arwidssoninka tu

nt.

tist e

Lo n

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It 4 .Ranta k.

tie

Rak u unat ie

en äg sv

uoriv ägen

46 Luo lavuorenkj. 3

P el

t. lan ore Vu

ksvä1 73 gen

tie mus Le h 1 3 12

väg

1 TOURIST INFO 6

Samm alkj.

Ins pe hto ri

uro ka t mm u u na ls ju

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

e e n - ti

smä

urto m

en ti e

Ta mp e re M

Bilmarkink.

Viru

ata

tie

1 . kat 5 nsik 11 ka Ma 15 ustik 10 M 7 tie a ukk 6 9 Puol 8

gon D r a 43

Le ppätie 14

35 1 5

u upolk P alm

lta ägen

Bä c

va 36

o sv Hipp

2 4 Kul m akj. 3

a sk

in 32

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la

atu

ukj. Koiv

tu tyka Niit 18 katu

tie

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

is oll 48

nings p ШАРИКИ С НОМЕРАМИ X.13 ntie Begrav tu 0 5 1 ma a s u Красные кружки с номерами указывают на объекты, ut a Ha 1 о которых рассказывает справочник. Номер объекта на карте можно уточнить в указателе на последнем развороте 8

rja Ka

jakj.

Mäntyk. 6

äenk Satulam

tu k a 12

ise 30 nk

it ТУРКУ КАРТА ЦЕНТРА 3 en

K arja

uta Ra

5 7

Pihla

s uk

Alitie

ntie l is t e Ha

atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

Kalev

katu Petäjä 5

u ka t

Teräs katu

lsi

ka tu

1 ie t peli 34 Pop tie ie nja nat 27 sta 3 ku u Ka Ra

en Vasaramä -

Koivukatu

Bruk sgatan

11 nkatu M3 Itäharju 1 atu äkika Ruukinauk 1 in k t u 9 uk an Ru t a 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps Sk 2 12 Vanha Littoist 21 entie

ukio ina erg 4

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

äg e

ai s en

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

ika rtio ntie

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

Le mm ink ä

atu ka k Ha

Nummen

lore Ch katu aljakj. K lin

uk ah

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

nti okse 29 Hipp

ak. Huvil 9

KUPITTAA KUPPIS e

u kat

Taka maa ntieVir v

touis enp mm Nu

en mä

itehtaa nka Sav1 tu

Kiv

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

k. 10

n ti rje Ku en sk Ka

tu ka an 6 Liis 8

14 en ieh im

mb Blo

ie an t

tan

rentie

Ka ski sv 1

e16e

n13tie

sg a sk i

de n Uu

Luolavuo

Turku Science Par

KURJENMÄKI TRANBACKEN

6 . 2 linink ge Kin

s Ve

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

k at en

ie Elinant tu 20 3 nka ello p 15 ka a H atu 1 änk l ä 2 ykk unn Tö ask 1 Pa

22 9

17 19

tu ika sk Ke

ta n ga 5

atie

atu ök t s i 92

p Ku

ik 5 he ä h n Vä

Rii

u kat

n a ta lag kka Sir

2 n ta ga

jan itta 13

k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu

nn Br u

s rud

uor

tie än l i k

iluk Un rink. ka

e nti

llyn my

1 rt Ge

ht Tä

iov

rt Va

Kinakvarng.

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

Uhri m ä polku

Takalank.

Hä m

a Kiin

u kat 3 inan ar Ka

av Jal 20 itie arn S a 36

. nk pa uo

himäenk j. 5

äH

tu n ka ske

ink. iank 10 .

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat

ivio nk. Hoeude k

okj.

u kat

a tu enk 6 me

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor

rti Va

Rätiäläga t

6 ivo Ka

4 linrttu Ke 1

nk. rk o

k. an nn

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

Ur ho Ku lovaaran k.

ntie ntio

Patr

tu nka ola Sim

t. kon Jaa 12

nk .

ratie

ti e

atu nk e I me Hä

k. kj. en iem 4 nn

ske Ko

Park

ala

la pa Pis

j. 20 in ink Te

lin n

rv Ko

atu

tom

ri-

e äg

Ho rtto

t nka

mio ki

Vesi

Kasarmialue

h Vä

inttig e Rerinn

o Vu

v us kh

TALLBACKA ö Kyr

40 1

Tuo

tha 6 nink a

te Vah

MÄNTYMÄKI

u v it Hu

8 7

viuk tho nk. Ro se

atu äk k t Pi 56

tie Käpy

st Klo

Assistentinkatu

Yliopistonmäki

lan katu

Por

. erg

e 28 nti iste 37 ka As

. nk

kk Sir

la lle Ka 3

Ge z sen eliukk.

hen

u kat ian 1 an 2

kha . en nk Kivaaja k 1

p Ku

ie öm rity

k. jön

nkj. 3

tu nka ala

n ine 57 Itä n

a 11 äen

Agr ico

ingforsg

kj.

a gat pis

els

Kasarminkatu

o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

a rok Pu

k. arin

nka pä Se

0 11

st Mu

tp ol k

o Vu

Yr 2 12

9 atu ö- k

77 ain- velj.

t. vin Ola

ost Lu

en e urm toti

Ne it

1 ari 3 i r isten ka Ka

Teh2 taan 1 katu

tan tga s va Ta

rin

S u nh a urt ori

is nä

e yyd

III

a tu

tu ska

ka an stiin Kri 4 21

a tu

64 70 89 V74 a

n a ta ra g Au

k rajo76 28 Au tu 75 ka nta a R en45 äin naukio

72 58 46 90 62 112 u kat 1 81 78 n 1 i 7 1 rik 61 66 e E 8 69 73 60 57 59 20 1 54

Verkapiha

e Its 2

nk. he Bra

atu rak 12

pia up Ka

u kat lan

tu ka to n

7911

3 7 pelto pan Piis 4

Lonttinen

tan ga

sitet 4 ers 1 niv

Tori

d ko ko

. inp

hku Na

55 23

u kat 15

nk. se

u . at nk eru 6 nk 5 tavi 3 l te Mu ais ink An 10 7 6

tan ga he Bra 18

tan sga an pm Kö

n aria Ma

ta ga 7 rgs o reb

keliu Sib

a tu

Verkatehtaankatu

3 intie ur Tu

tu ka rnin To 6

k rin

po ure 14 Tu

2 sto

ran tie

tan ga tan 94 s rd ngga gå 85 rlå an Väste a tu 8

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

lsin HeKeta gink

s 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4

an k

n ä nkatu u Yrjä k. en

e nti

Urp ont ie

nt ie7

rä n

k pin

. nt

8 7

kku

k. an

Pyr kivänku ja

Te r

l a nk a

k. tin

A utistenkatu

Raunistulank. en uh Lo portti

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

d ste

atu nk 5 äe

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik 3

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

ntie

Tä 2 hkä po 4 lk

113

СОДЕРЖАНИЕ Стр. Карта

ИСТОРИЯ, МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ Музей Aboa Vetus & Ars Nova ...............16

На велосипеде & пешком

по островам....................................39

Остров Pähkinäine...........................36

Музей аптечного дела & Дом Квенселя...........................21

Стр. Карта

Город Raisio.....................................48

Город Rauma...................................47

Биологический музей..........................26

Остров Ruissalo...............................31

33 17

Усадьба Brinkhallin kartano..................28

Кольцевая дорога Архипелага......38

Дом-музей Ett Hem..............................19

Город Salo........................................51

Морской центр Forum Marinum...........27

Муниципалитет Taivassalo.............. 44

Музей-деревня Kuralan Kylämäki........26

13 7

Прогулки по островам...................36

Прогулка по реке Ауре...........................6

Музей ремёсел Luostarinmäki..............20 Музейная прогулка Museum Walk.......29

Муниципалитет Utö........................42

Город Uusikaupunki.........................45

Музей Сибелиуса..................................19

Художественная часовня.....................27

Замок Турку..........................................14

ДЕТЯМ

Центральная библиотека Турку...........25

Aboa Vetus & Ars Nova ....................62

Художественный музей Турку ............22

Парк приключений Flowpark......... 66

Кафедральный собор ..........................18

Парк водных

Усадьба Vanhalinna ..............................28

аттракционов Jukupark..................67

Пешеходные экскурсии по городу

Художественный музей им. Вяйнё Аалтонена ................24

Остров Vepsä...................................36

Турку -Guided Walk.........................65

Пиратское приключение АРХИПЕЛАГ И ОКРЕСТНОСТИ

на борту парохода Ukkopekka........ 65

Аландские острова...............................43

Музеи – детям...............................64

19 32

Субрегион Auranmaa............................52

Страна Муми-троллей....................58

Пароход Ukkopekka..............................35

Парк развлечений

Город Kaarina........................................49

19 35

Мыс Kasnäs...........................................41

Парк активного отдыха

Ботанический сад.................................34

SuperPark........................................67

Остров Kimitoön ...................................40

Пляжи Турку....................................37

Муниципалитет Kustavi........................44

Viking Line.......................................57

Муниципалитет Lieto............................50

Остров приключений Väski............59

Город Loimaa ........................................53

Seikkailupuisto................................60

Mossala Island Resort............................34

Триатлон Challenge Turku................71

Город Наантали.....................................46

СКК Turku-areenat: Gatorade Center.83

Город Pargas..........................................39

СКК Turku-areenat: СКК Marli Areena.83

Konstrundan................................... 81

Средневековая ярмарка.................. 75 Фестиваль им. Пааво Нурми

51 52

Чемпионат Северной Европы по рысистым бегам

70, 83

Выставочный и конгресс-центр Турку

Павильон Vaakahuone

ТЕАТРЫ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ Aurinkobaletti (AB Dance Company) 80

Театр Emma

Театр Linnateatteri

Театр Linnateatteri: зал Domino

32 47 48

Летний театр Samppalinna

Театр Tehdas/Завод

Городской театр Турку

50 45

Шведский театр Турку

Филармонический оркестр Турку 73

Молодёжный театр Turun Nuori Teatteri МУЗЫКА Рок-фестиваль Ruisrock

Музыкальный фестиваль в Турку 72 СПОРТ Игры Paavo Nurmi Games

104

Турнир Paavo Nurmi Junior & Master Games Марафон им. Пааво Нурми Спортивный день Пааво Прокат велосипедов Пляжи Турку

Культурное мероприятие

Малая кольцевая

114

СОБЫТИЯ

Остров Maisaari.....................................36

дорога Архипелага ..............................38

Стр. Карта

КАФЕ, РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ Bistro Julienne

Ресторан Blanko

Ресторан Brahen kellari

Bryggman’s Restaurant & Deli

53 54 55 56

Стр. Карта

57 58

ШОПИНГ

Пиццерия Dennis ...............................90

41 59

Ресторан Di Trevi.................................90

Café Art................................................89 Café Brahe............................................89 Classic Pizza Restaurant.......................90

Стр. Карта

УСЛУГИ ДЛЯ ГРУПП Мастерская Antiikkiverstas............108

Aboa Vetus & Ars Nova .....................99

Прогулка по ресторанам Food Walk.88

Мастерская Antiikkiverstas..............98

Конгресс-услуги и размещение

Бутик Föripuoti.................................99

Herrankukkaro................................107

Мыс Kasnäs...............................41,109

Магазин при музеях

Винный ресторан E. Ekblom...............90

Торговый комплекс Hansa...............96

Кафе Fontana.......................................90

Торговый комплекс Mylly................97

Многопрофильный центр

Торговый комплекс Skanssi.............98

Помещения для культурных

Прогулка по ресторанам Food Walk........................................... 88

Ремесленные лавки

.Frans & Emilie -bistro...........................90

на ул. Luostarinkatu .........................99

Ресторан Grill it! Marina......................91

Ювелирная мастерская

Ресторан Gustavo................................91

Ресторан Göran...................................91

Кафе Honkapirtti.................................91

Интернет-магазин Visit Turku........103

Ресторан Hus Lindman........................91

Магазин Wanha Turku .....................99

Бар Kado Sush.....................................91

мероприятий................................. 106

Отель Linnasmäki ..........................109

Ресторан Logomo Kitchen................ 92

68 89

Midas kultasepät...............................99

Прогулочные лодки Låna.............. 103

Бутик Roosa .....................................99

Ресторан и конгресс-центр Mauno ravintola.............................. 109

Сайт Meetturku .............................. 105

Ресторан Kaskis...................................92

ОТЕЛИ И SPA

Radisson Blu Marina Palace Hotel...102

32 63

Ресторан Logomo Kitchen...................92

68 69 70

Bed & Breakfast Tuure ....................100

Ruissalo Spa.................................... 109

Centro Hotel....................................100

Отель Scandic Julia......................... 109

Конгресс-отель Holiday Club Caribia.100

СКК Turku-areenat: Gatorade Center. 83

53 89 51

Отель Helmi....................................101

СКК Turku-areenat: СКК Marli Areena.83

Ресторан Naantalin Kaivohuone .........92

3 32

Городской театр Турку..................... 76

52 49

Ресторан Nooa....................................93

Отель Linnasmäki ..........................101 20 Дачный посёлок Lootholma..........101 29

Замок Турку..............................14, 106

Ресторан и спорт-бар O’Learys...........93

41 72

Ресторан Ludu.....................................92 Ресторан Mami....................................92 M Kitchen & Cafe..................................92

Oscar Pub & Grill..................................93

Naantalin Spa................................. 109

Naantali Spa............................ 101,109 Original Sokos Hotel City Börs.........101

32 79

Выставочный и конгресс-центр Турку...................... 82

Viking Line...................................... 108

Villa Wolax...................................... 107

Piece of cake - MBakery cafe................93

73 66

Original Sokos Hotel Hamburger Börs... 101 72 Radisson Blu Marina Palace Hotel...102 63

Ресторан Pinella..................................93

Ruissalo Camping............................102

Ресторан Rico......................................94

Ruissalo SPA.............................102,109

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ И ТРАНСПОРТ

Ресторан Sergio’s............................... 94

Отель Scandic Julia.........................102

Прогулочные лодки Låna.............. 103

ShamRockCafe.....................................94

Отель Scandic Plaza........................102

Прокат велосипедов..................... 104

Ресторан-пивоварня Koulu/Школа....93

Ресторан Smör ....................................94

Туристская ферма Taattisten tila....102

Tallink Silja...................................... 110

Ресторан Snickari................................94

Отель Turun Seurahuone................103

Городской транспорт Турку.... 104,110

Villa Wollax.....................................103

Аэропорт Турку.............................. 110

Svarte Rudolf.......................................94

Ресторан Tintå.....................................95

Автовокзал Турку.......................... 110

Ресторан Tårget...................................95

Центральный ж/д вокзал Турку... 110

Viking Line................................108,110

Бар Uusi Apteekki................................95

Павильон Vaakahuone................. 74, 95

Ресторан викингов Harald..................95

Кафе W wine & deli..............................95

115

Режим работы: пн–пт: 8.30–18 сб–вс: 9–16 (1.4–30.9) сб–вс: 10-15 (1.10-31.3)

2018 ТУРКУ H U V I A

Полярный круг

Приобретайте гостиничные пакеты и пакеты путешествий на сайте www.visitturku.fi/en/shop-online

Наантали Осло

ТУРКУ

Хельсинки

Капельшер Мариехамн

Таллин

Стокгольм

Рига

Вильнюс

Копенгаген Гданьск

Санкт-Петербург

R A N N A L L A

РУССКИЙ

Режим работы: пн–пт: 8.30-16

M E R E N

УД О В О Л Ь С Т В И Я Н А Б Е Р Е Г У М О Р Я — Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь В Т У Р К У И Н А А Р Х И П Е Л А Г !

Сервис-бюро тел. +358 (0)2 262 7900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups

РУССКИЙ 2018

VISIT TURKU Информационный центр Aurakatu 2, 20100 Turku тел. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.fi

АРХИПЕЛАГ&

УДОВОЛЬС ТВИЯ НА БЕРЕГ У МОРЯ 2018