Wales View 2011 eBrochure - Deutschland by Visit Wales

Wales View Urlaubsplaner

Ein Leitfaden für die wichtigsten Veranstaltungen in Wales in 2011 Bei einem Kurzurlaub die Jahrhundertelange der Geschichte erkunden Wie Wales zu einem Land für Gourmets wurde Das grüne, grüne Gras – umweltfreundlich Urlauben in Wales Made in Wales: Kunst und Seele einer Nation Mit Reise- und Urlaubsinformationen — www.visitwales.de

Sie wissen selbst, wie das ist. Sie können das sicherlich nachempfinden. Man steht mit der Kamera in der Hand auf einem Berggipfel mit herrlich weiter Sicht oder hat ein Schloss, einen prächtigen Landsitz oder eine eindrucksvolle Landschaft im Blick und möchte diesen einzigartigen Moment einfangen. Aber es wird eben doch nur ein Foto, das diesen Eindruck nur unvollständig wiedergeben kann. Mit einem „croeso“ (walisisch Willkommen) begrüßen wir Sie zur Ausgabe des Wales View Urlaubsplaners 2011 und möchten Ihnen versichern, dass wir alles versucht haben um Ihnen zu zeigen, was für ein tolles Reiseziel unser Land ist. Beurteilen Sie bitte, ob es uns gelungen ist. Wir haben großartige Autoren beauftragt, loszuziehen und es zu erkunden. Wir haben mit Menschen gesprochen, die Wales besucht haben, damit sie die Fülle ihrer Erfahrungen weitergeben können. Und wir haben uns um Erkenntnisse der hier lebenden Menschen bemüht, die so viel dazu beigetragen haben, das Land zu dem zu machen, was es heute ist. Wir haben unser Bestes gegeben, Ihnen das Flair und den Esprit – jene merkwürdige Mischung aus Tradition und Moderne – zu vermitteln, die für Wales so charakteristisch ist. Doch genau wie bei einem Foto gilt: Es ist nicht leicht, Herz und Seele einer Nation aufs Papier zu bringen. Um wirklich einen Eindruck davon zu bekommen, wie erfrischend anders unser kleiner Winkel des Planeten ist, können Sie nicht viel tun – außer uns zu besuchen und sich selbst ein Bild zu machen. 10

Titelseite: Cardiff Castle.

The Dyffryn Arms, Pontfaen 51° 58’ 33” N, 4° 51’ 58” W

Von den großartigen Aussichten Snowdonia bis hin zu den Feen, die vor Ceredigion in den Wellen spielen: Jeder hat in Wales seinen ganz privaten Lieblingsort. Hier sind nur ein paar davon ...

Marc Evans, Regisseur

Ein großartiger Ort; es zieht mich immer wieder dorthin. Das Walisisch dort klingt immer noch so wie das, was meine Großmutter sprach, und das Bessie’s Bass, das sie ausschenken, schmeckt großartig. Coed Pen y Pigyn, Denbighshire 52° 58’ 47” N, 3° 22’ 11” W

Ann Nicholas, per Facebook

Mein Lieblingsort

Aberaeron 52° 14’ 32’’ N, 4° 15’ 33’’ W

Huw Edwards, Fernsehjournalist

Wird von vielen (mir auch) als schönste Stadt an der walisischen Küste betrachtet. Ich fühle mich dort zu Hause. Afan Forest Park

Dolwyddelan Castle

51° 41’ 6” N, 3° 10’ 40” W

53° 3’ 12” N, 3° 53’ 53” W

Jason Morgan, per Facebook

Die Wanderwege und Ansichten um das Afan Valley ist fantastisch. Zwischen Machynlleth und Llanidloes

Cwmllynfell

52° 28’ 41” N, 3° 36’ 52” W

Rita Wood, per Facebook

51° 47’ 58’’ N, 3° 49’ 5’’ W

Anna Heywood, Drover Holidays

Wenn man mit dem Fahrrad unterwegs ist, kann man entlang der gewundenen Strecke vorbei am Llyn Clywedog den Stechginster riechen. Ein sternengeschmücktes Bronzegendmal markiert den höchsten Punkt des langen, kreisförmigen Radwanderweges Lôn Las Cymru, und dann kommt das Rad endlich in die Waagerechte und Sie beginnen die Steilfahrt herunter nach Machynlleth. Das ist ein Mordsspaß. Deiniolen

Ich wurde dorthin evakuiert und habe die Black Mountains, die Landschaft und das Leben, das die Menschen dort führen, geliebt. Die Leute grüßten, auch wenn sie einen nicht kannten. Ich erinnere mich gern daran.

52° 28’ 1” N, 3° 47’ 0” W

53° 8’ 49’’ N, 4° 7’ 33’’ W

52° 45’ 36’’ N, 4° 47’ 30’’ W

Ceris Jane Davies, per Facebook

Bryn Terfel, Opern- und Kammersänger

enthaltenen Informationen verursachte Schäden ausgeschlossen. Wir raten Ihnen, sich vor einer verbindlichen Reservierung alle Angaben durch das betreffende Unternehmen bestätigen zu lassen. Alle Rechte vorbehalten. In dieser Veröffentlichung enthaltene Materialien dürfen nicht ohne Einwilligung des Urheberrechtsinhabers reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich

Hinterland von Ceredigion Niall Griffiths, Autor

Bardsey Island

Als Kind habe ich jeden Sommerurlaub dort verbracht, in der Nähe von Caernarfon, eingeschmiegt zwischen zwei Hügel. Das war Glück pur!

Visit Wales ist nicht in der Lage, die Richtigkeit oder Zuverlässigkeit der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen zu gewährleisten, und lehnt hiermit jede Verantwortung für Fehler, Auslassungen oder unrichtige Darstellungen ab. Soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen zulässig, wird jegliche Haftung für Verluste, Enttäuschungen, Fahrlässigkeit oder sonstige durch Nutzung der in diesen Hinweisen

Jessica Loveland, per Facebook

Das ist mein absoluter Lieblingsplatz, auf der ganzen Welt. Ich war mal dort, als es richtig stürmte, zusammen mit lauter Schafen, die zwischen den Mauern Schutz gesucht hatten. Wunderbar war das.

Bei der Ankunft wird man von einem freundlichen Chor träger Robben begrüßt – die perfekte Einführung in die erstaunliche Beschaulichkeit von Bardsey.

Der Inbegriff von Wales: dünn bevölkert und mit Megalithen und Ruinen übersät. Pumlumon. Pendam. Die Namen allein schon klingen wie eine Fluchtburg weit weg von allem. Tywyn und das Dysynni Valley 52° 35’ 1” N, 4° 5’ 21” W

David Mees, per Facebook

Die Heimat der Talyllyn Railway! Eine atemberaubende Landschaft, die man am besten von einem Dampfzug aus betrachtet!

diesbezüglich an Visit Wales. In Wales View zum Ausdruck gebrachte Ansichten geben nicht notwendigerweise die Meinung von Visit Wales wieder. Wales View wird von Visit Wales, der Tourismus- und Marketingabteilung der Waliser Regionalregierung, veröffentlicht. © 2011. Visit Wales, Brunel House, 2 Fitzalan Road, Cardiff CF24 0UY

Von der höchsten Stelle des Wanderwegs durch den Wald kann man das Dee Valley überblicken. Wir schauten immer hinunter, konnten ganz Corwen überblicken, und wir fühlten uns wie die Größten.

Der Markt von Swansea 51° 37’ 9’’ N, 3° 56’ 42’’ W

Margaret John, Schauspielerin

Mein Vater ging dort immer am Samstag hin, um durchwachsenen Speck zu kaufen – etwa einen Zoll dick und mit sehr viel Fett – und Herzmuscheln und Laverbread. Das war für ihn der Einstieg ins Wochenende.

Tenby 51° 40’ 22’’ N, 4° 42’ 9’’ W

Nicky Wire, songwriter

Ich sehe die Welt, in der ich aufgewachsen bin. Liebevoll. Sicher. In der vordigitalen Zeit eben. Cricket am Strand. Eiswaffeln. Gezeitentümpel. Ungehemmte Freude und Verwunderung.

Mwnt, Ceredigion

Lly^n Peninsula

52° 8’ 7’’ N, 4° 38’ 5’’ W

52° 49’ 26” N, 4° 30’ 25” W

Joie Parris, per Facebook

Anna & Miles James, Yr Helyg – The Willows Caravan and Camping Park

Als ich noch klein war, habe ich immer meine Oma nach Mwnt Bay begleitet. Sie nannte mich ihre kleine Meerjungfreu, weil ich immer ins Wasser wollte. Erinnerungen ...

The Sugar Loaf Mountain 51° 51’ 44’’ N, 3° 3’ 31’’ W

Jonathan Carthew, Black Mountains Smokery

Er ist der erste richtige Berg, an dem man auf der Fahrt von London nach Mittelwales vorbeikommt, mit Blick auf die Brecon Beacons bis hinunter zum Bristolkanal.

Redaktionsleitung: Iestyn George Design: Departures® Druck: Webmart Fotos © Copyright der Krone (2011) Visit Wales Weitere Fotos: Matt Cant / The Celtic Manor Resort / Grant Pritchard / Kiran Ridley (WAG10-10774) ISBN: 978 0 7504 5751 4

Es ist die Abgelegenheit, die diese Halbinsel zu etwas so Besonderem macht, das freie, unbebaute Land. Grün, wirtschaftlich unerschlossen, noch ganz so, wie es vor hunderten von Jahren aussah. Monknash 51° 25’ 23’’ N, 3° 33’ 29’’ W

Tony Price, per Facebook

Dieser Stand an der Glamorgan Heritage Coast ist seit vier Generationen einer der Lieblingsorte meiner Familie. Folgen Sie uns auf:

Lesen Sie unseren Blog auf blog.visitwales.co.uk

02 – 09 Veranstaltungskalender Ein Vorgeschmack auf die Dinge, die wir uns hier in Wales einfallen lassen – wie Schlammschnorcheln oder die Kostümierung als Elvis Presley. Nach Jahreszeiten geordnet. 10 – 17 Erkunden Sie Wales! Es passiert nicht jeden Tag, dass man mitten in der Stadt zum Wildwasserrafting geht, mit dem Dampfzug den höchsten Berg eines Landes hinauffährt oder auf den Wehranlagen tausend Jahre alter Schösser herumklettert.

18 – 21 Ein Land für Gourmets Simon Wright, Gastroschriftsteller und Betreiber eines preisgekrönten Restaurants, erklärt, wie die Liebe zu gutem Essen in Wales gereift ist.

22 – 23 Maritime Köstlichkeiten Bibi van der Zee gönnt sich einen Fischkochkurs mit Meisterköchin Angela Gray in der Beschaulichkeit von Pembrokeshire.

44 – 49 Glorreiche Küste Eine Familie engagierter Stubenhocker lässt die Fernbedienung zu Hause und lernt, wie man auf der Gower Peninsula zum echten Abenteurer reift.

24 – 29 Wales und die Kunst Die dramatische walisische Landschaft bringt seit Jahrhunderten bedeutende Kunstwerke hervor. Wir sprechen mit vier zeitgenössischen Künstlern über ihre Lieblingsecken innerhalb des Landes.

50-51 Mein Lieblingsort Fernsehjournalisten, Künstler, Schriftsteller und unsere Freunde bei Facebook geben ihre Lieblingsorte in Wales preis.

30 – 35 Nach dem Aufstieg ... Ansichten belgischer und niederländischer Radfahrer, die, angelockt von den walisischen Hügeln und Bergen, in Scharen nach Wales strömen. 36 – 37 Golf in Wales Nach dem erfolgreichen Ryder Cup 2010 zeigt Wales jetzt, warum es der aufstrebende Stern unter den Golfzielen der Welt ist.

52 – 56 Fakten über Wales Häufige Fragen, schnelle Fakten, Gratisbroschüren und nützliche Reiseinformationen. 57-63 Reisebüros und Reiseveranstalter So ist die Buchung ihres Urlaubs oder Kurzbesuchs in Wales ganz einfach. 64 Karte von Wales Damit Sie über jeden Quadratkilometer unseres schönen Landes nachgrübeln können.

38 – 43 Das grüne, grüne Gras ... Richard Hammond, Fachmann für „grünes“ Reisen, über die führende Rolle von Wales beim umweltfreundlichen Urlaub.

18 Für Gastroschriftsteller und Fernsehjournalist Simon Wright ist Wales eine der großen kulinarischen Nationen Europas. Also denken Sie daran, ein Paar Hosen mit Elastikbund einzupacken.

Ein Land für Gourmets

Links: Abergavenny Food Festival.

In einem früheren Leben war ich Restauranttester. Ein schöner Job – man geht umsonst essen und wird noch dafür bezahlt. Weil ich aus Wales stamme, ergaben sich einige interessante Gespräche mit anderen Gastrojournalisten über mein Heimatland. Sie waren nicht immer schmeichelhaft. Ich kannte mich aus und konnte überzeugend argumentieren, dass die Küche in Wales recht anständig sei; man müsse nur richtig hinsehen. In letzter Zeit nun war ich öfter in Versuchung, ein paar dieser Kollegen anzurufen und den Streit neu aufleben zu lassen. So viel hat sich in den letzten zehn Jahren bei der walisischen Küche geändert – der Reichtum unserer Landwirtschaft ist nichts Neues, aber die Leidenschaft, ihn zu verfeinern und hochzuhalten, ist eine neuere Entwicklung, mit atemberaubenden Ergebnissen. Die walisische Küche ist nicht mehr nur „recht anständig“, sie ist absolut brillant, und dies sind die Gründe dafür ... Heimliche Ernte Wales hat über 1200 km Küste, mit zahllosen Häfen, deren Grundlage der Reichtum unserer Meere ist. Die Macht der einheimischen Fischereibranche mag mit den Jahren geschwunden sein, doch geht von den Überresten der Flotte inzwischen eine neue Dynamik aus, die durch eine zunehmende Wertschätzung der Qualität und Vielfalt der in unseren Meeren zu findenden Fische begründet ist. Kaum jemand weiß, dass in Wales ausreichend Krebse und Hummer angelandet werden, um den Bedarf des britischen Marktes gleich mehrfach zu decken. Ein Großteil des Fangs wird von unseren begeisterten europäischen Nachbarn aufgekauft. Es ist ein seltsamer Gedanke, dass Sie am Mittelmeer – z.B. im sonnenverwöhnten Spanien – im Zweifel walisische Muscheln vorgesetzt bekommen. Glauben Sie mir: Das Erlebnis kann nie mit dem Vergnügen mithalten, den Fisch ein paar hundert Meter von dort entfernt zu essen, wo er angelandet wird. Man denke an The Shed in Porthgain, wo ein selbstloses Krustentier fast vom Boot in die Küche kriechen könnte, oder an The Ferry Cabin in Ferryside, Carmarthenshire – ein unprätentiöses Fisch-und-Chips-Restaurant, wo Sie Seebarsch und Scholle direkt aus den Wassern essen können, an deren Ufer es steht. Und die Fritten sind zudem aus Kartoffeln gemacht, die vom eigenen Hof stammen.

— “... der unverfälschte Genuss, den Fisch ein paar hundert Meter von dort entfernt zu essen, wo er angelandet wird.” —

Flut von Festivals Sollten Sie jetzt noch Zweifel haben, dass in Wales eine gastronomische Revolution abgelaufen ist, wird der Besuch eines der vielen Festivals, die den kulinarischen Reichtum des Landes feiern, Ihren Zynismus verscheuchen. Vom Mold Food Festival in der nordöstlichen Ecke des Landes bis zum Really Wild Food & Countryside Festival in St. Davids an der äußersten Südwestspitze ist Wales’ kulinarische Landkarte mit Veranstaltungen übersät, die Leuchtfeuer der aufkeimenden Esskultur der Nation sind. Spezialitätenhersteller bringen ihre Waren voll Stolz von nah und fern, Küchenchefs zaubern Gerichte auf den Teller, denen man die Entschlossenheit anmerkt, der Pracht der örtlichen Naturprodukte gerecht zu werden, und die Fürsprecher hochwertiger Lebensmittel debattieren mit Leidenschaft über Lebensmittelpolitik und Lebensmittelproduktion. Wichtigster dieser Bannerträger für den Vormarsch der walisischen Küche ist das Abergavenny Food Festival, das alljährlich an einem Septemberwochenende stattfindet und die Stadt in ein Mekka für Gourmets aus ganz Großbritannien und darüber hinaus verwandelt.

Inhaltsverzeichnis Mit Hinweisen zu den wichtigsten Veranstaltungen in Wales in 2011, Vorschläge für Aktivitäten und Erkundungen und einem hübschen Foto von Leuten mit Käse in der Hand.

www.visitwales.de

Manche Menschen tun nichts lieber, als ziellos durch ein beschauliches Dörfchen zu schlendern, um dann anschließend vielleicht auf einen Jahrmarkt zu stoßen, komplett mit bunt flatternden Wimpeln, Ziegenschau und Tombola. Andere bevorzugen das dramatische Spektakel eines Rugby-Spiels vor 75.000 leidenschaftlichen Fans. Manche mögen beides. Wir wollen nicht übertreiben, aber wir wären doch schockiert, wenn Sie auf den nächsten Seiten nicht etwas finden sollten, was einen schönen Tag für Sie in einen denkwürdigen Tag verwandelt.

Der Frühling liegt in der Luft – mit dem schweren Duft der Osterglocken, Rugby, Apfelwein und hoher Literatur. Weitere Veranstaltungen in diesem Frühjahr finden Sie auf www.visitwales.de

März – Mai 2011

1. März Nationalumzug am St.-Davids-Tag Cardiff Die Schulen in Wales feiern den Namenstag unseres Schutzheiligen mit einem echten, altmodischen Eisteddfod. Und seit ein paar Jahren gibt es dazu noch einen Umzug durch die Straßen unserer Hauptstadt – zur Feier von St. David und allem, was walisisch ist. http://stdavidsday.org

In Stimmung für den Heineken Cup Nigel Owens, einer der weltbesten Rugby-Schiedsrichter der Welt, freut sich auf die Rückkehr des wichtigsten Pokals im europäischen Vereinsrugby nach Cardiff. „Der Heineken Cup hat etwas Besonderes. Dass es um einen Pokal geht, verleiht dem Ganzen einen besonderen Reiz, und es gibt den Waliser Clubs die Chance, die Rivalität mit den großen Vereinen aus England und Frankreich neu anzufachen. Das Stadium ist einzigartig aufgrund seiner Lage: mitten im Stadtzentrum, d.h. man kann von den Bars und Restaurants aus ganz einfach zu Fuß dort hin gelangen. Und die Sitze sind so nah am Spielfeld, dass es einfach keine schlechten Plätze gibt. Wenn das Dach geschlossen wird und drinnen 75.000 Menschen jubeln, das ist eine unglaubliche Atmosphäre.“ 21. Mai Heineken Cup (Finale) Cardiff www.ercrugby.com

12. März RBS Six Nations Rugby – Wales gegen Irland Cardiff Waliser und Iren haben es in den letzten Jahren verstanden, einander die Hoffnung auf den Grand Slam zunichte zu machen – was dieser Paarung einen besonderen Reiz verleiht. www.millenniumstadium.com 02

8. – 10. April RHS Show in Cardiff

Cardiff Die erste Gartenschau der Royal Horticultural Society der Saison. Begrüßen Sie den Frühling im prachtvollen Park von Cardiff Castle. www.rhs.org.uk/cardiff 04

30. April – 2. Mai Viktorianische Extravaganza in Llandudno Llandudno Die elegante Promenade dieses viktorianischen Seebades in Nordwales ist der perfekte Schauplatz für das umtriebige viktorianische Festival mit schönen Kostümierungen und historischen Fahrzeugen. http://victorian-extravaganza. co.uk

13. – 15. Mai Prestatyn & Clwydian Range Walking Festival Prestatyn & Meliden Die erste Stadt in Wales, die offiziell den Status „Walkers are Welcome“ (Wanderer willkommen) erhielt, ist der nördliche Endpunkt des National Trails “Offa’s Dyke Path”. www.prestatynwalkingfestival. co.uk 21. – 22. Mai Royal Welsh Smallholder & Garden Festival Builth Wells Sie möchten am guten Leben teilhaben? Dann sind Sie hier genau richtig. Spaß und praktische Informationen für Gärtner, Kleingärtner und Kleinbauern. www.rwas.co.uk 05

25. Mai – 6. Juni Hay Festival Hay-on-Wye Man nehme die glanzvollsten Talente des modernen Literaturbetriebs, dazu noch ein paar Weltpolitiker, große Denker und Größen der modernen Kultur und – voila – da haben Sie’s: das großartigste Literaturfestival der Welt. *Gewinner des National Tourism Award 2010* www.hayfestival.com 27. – 30. Mai Welsh Perry & Cider Festival Bei Abergavenny Wenn eine Gruppe freundlicher, gleichgesinnter Cider-Fans in einem richtigen Country Club zusammenkommt, ist das Ergebnis ein glorreiches langes Wochenende ausgelassenen Apfel- und Birnenweingenusses. www.welshcider.co.uk 30. Mai – 4. Juni Urdd National Eisteddfod Swansea Urdd wurde 1922 gegründet, um jungen Menschen zu helfen, ihre walisische Muttersprache zu erlernen, zu gebrauchen und Spaß zu haben. Dieses jährlich stattfindende Festival ist unsere größte Zusammenkunft. www.urdd.org/eisteddfod www.visitwales.de

W... Wakestock! Der in den Charts erfolgreiche Musiker, Produzent und Remixer Calvin Harris trat 2010 beim Wakestock-Festival auf. „Ich hatte eine Menge Spaß letztes Jahr. Es war wirklich toll, einer der Höhepunkte des Jahres. Eine Menge Festivals finden irgendwo auf der grünen Wiese statt; es ist sehr selten, dass man das Meer zu sehen kriegt. Ich denke, das Meer macht Wakestock wirklich zu etwas Besonderem.“ 8. – 10. Juli Wakestock Abersoch www.wakestock.co.uk

Die Festival-Saison bringt Menschen aus aller Welt nach Wales – für einen Sommer voller Musik, Genuss und Spaß. Diese heißen Events sollten Sie auf keinen Fall versäumen. Weitere Veranstaltungen in diesem Sommer finden Sie auf www.visitwales.de

Juni – August 2011

2. – 5. Juni Die Wales Open in Celtic Manor Newport Die internationale Golfelite kehrt zurück an den Ausrichtungsort des Ryder Cup 2010 – nur falls Sie dachten, wir lassen Sie das vergessen ... www.walesopen.com 10. – 12. Juni Abersoch Jazz Festival Abersoch Wenn Abersoch Jazz 10. Geburtstag feiert, sind Pubs und Straßen voller Musik. www.abersoch.co.uk/jazzfestival 11. Juni Ein Marathon der besonderen Art: Mann gegen Pferd Llanwrtyd Wells Eine enorme Belastungsprobe über Berge und Moor, die Läufer aus aller Welt anlockt. Und nicht immer gewinnt das Pferd. www.green-events.co.uk

12. – 19. Juni BBC Cardiff Singer of the World Cardiff Ein Sieg bei diesem prestigeträchtigen Gesangswettbewerb ist die Eintrittskarte für eine glanzvolle Karriere auf der Weltbühne. www.bbc.co.uk/wales/ cardiffsinger 01

16. – 18. Juni Great Welsh Beer and Cider Festival Cardiff Bier, Kamera, Action: drei Tage gutmütiger, biergetränkter Fröhlichkeit in der walisischen Hauptstadt. www.gwbcf.org.uk

30. Juni – 3. Juli Glanusk International Horse Trials Crickhowell Diese an den schönen Ufern des Usk ausgerichtete Veranstaltung ist der einzige internationale Termin im Waliser Sportkalender für absolut jeden – von absoluten Anfängern bis hin zu aristokratischen Olympioniken. www.glanuskeventing.com 04

4. – 10. Juli Llangollen International Musical Eisteddfod Llangollen Auch wenn das Eisteddfod eine stolze Waliser Erfindung ist, sind seiner Fantasie damit keine Landesgrenzen gesetzt. Dieser 60 Jahre alte kulturelle Schmelztiegel bringt seit eh und je Künstler aus aller Welt zusammen – darunter 1955 einen viel versprechenden jungen Sänger namens Pavarotti. www.llangollen2011.co.uk 8. – 10. Juli Cardiff International Food and Drink Festival Cardiff Ein langes Wochenende voller Gaumenfreuden, mit dem Besten, was Wales an Speisen und Trinken zu bieten hat, mit ausgeprägt internationaler Geschmacksnote. www.cardiff-festival.com 9. – 10. Juli Wales National Airshow Swansea Genießen Sie die kostenlosen Vorführungen dieser großartigen Männer (und Frauen) in ihren fliegenden Kisten. www.walesnationalairshow.com

25. Juni – 3. Juli Pembrokeshire Fish Week Verschiedene Standorte Irgendwas ist hier fischig. Aber im besten Sinne. Und wenn lokale Naturerzeugnisse so gut sind, muss man das auch laut sagen dürfen, oder? www.pembrokeshirefishweek. co.uk www.visitwales.de

9. – 16. Juli Welsh Proms Cardiff Das erwartet starke klassische Programm – aber auch Jazz, Soul, Rock, Dancefloor, Kinder- und Weltmusik. In der wunderbaren St. David’s Hall. www.stdavidshallcardiff.co.uk 9. – 17. Juli Llandeilo Fawr Festival of Music Llandeilo Llandeilo hat ein Talent dafür, richtig große Namen an kleine, private Veranstaltungsorte zu locken: Jamie Cullum und die King’s Singers sind aktuelle Beispiele. www.llandeilomusicfestival.org. uk 10. Juli Cardigan Bay Seafood Festival Aberaeron Der malerische Hafen von Aberaeron ist das ganze Jahr über ein Zentrum für Fisch und Meeresfrüchte, besonders aber an diesem großen Tag. www.aberaeron.info 16. – 30. Juli Gower Festival Gower Im Juli werden Gowers Kirchen für 14 magische Tage zu Ausrichtungsorten kleiner, intimer Konzerte. Als ob die traumhaften Strände nicht Grund genug für einen Besuch wären ... www.gowerfestival.org 06

18. – 21. Juli Royal Welsh Show Builth Wells Einmal pro Jahr findet hier Großbritanniens populärste Landwirtschafsschau statt. Aber Sie müssen kein Landwirt sein (oder, was das angeht, Waliser), um dieses nationale Veranstaltungskleinod zu lieben. www.rwas.co.uk

23. Juli International Snowdon Race Llanberis Es ist ganz einfach. Wirklich. Bloß den höchsten Berg in England und Wales hoch, fünf Meilen, und dann wieder runter. Noch hat das keiner in unter 62 Minuten geschafft. Na, wollen Sie’s probieren? www.snowdonrace.co.uk 29. – 30 Juli Really Wild Food and Countryside Festival St Davids Eine Feier kulinarischer Genüsse und ländlicher Handwerkskunst, mit Rundgängen, Vorträgen und Vorführungen in dieser reizenden kleinen Domstadt. www.reallywildfestival.co.uk 29. – 31. Juli The Big Cheese Caerphilly Straßenunterhaltung, lebendige Geschichte, Musik, Tanz, Fahrattraktionen, Falknerei, Feuerschlucker, Barden und Troubadoure – und, wie es sich für den Geburtsort des Komikers Tommy Cooper gehört, jede Menge Albernheit. www.caerphilly.gov.uk/ bigcheese

Juli Wrexham Science Festival Wrexham Kulturfeste gibt es massenhaft auf der Welt – aber wie sieht es aus mit einem Wissenschaftsfestival? Heureka! Wissensdurstige Köpfe jeden Alters finden hier jede Menge Anregungen für ihre grauen Zellen. www.wrexhamsf.com Juli – August Cardiff Festival Cardiff Dieses einen Monat lang dauernde Festival ist das farbenfrohe Dach für Dutzende von Großveranstaltungen und hat seinen Höhepunkt am „Big Weekend“, das ein ganzes langes Wochenende das Stadtzentrum in Beschlag nimmt. www.cardiff-festival.com

12. – 14. August Brecon Jazz Brecon Das beliebte jährliche Jazzfest liegt jetzt in den bewährten Händen der Veranstalter des HayFestivals. Es erwarten Sie Musiker von Weltklasse in attraktiver georgianischer Kulisse. www.breconjazz.org 16. – 18. August Pembrokeshire County Show Bei Haverfordwest Die größte County Show in Wales ist zugleich eine der besten ihrer Art in Großbritannien – ein dreitägiges Fest mit Wettkämpfen, Vorführungen, Unterhaltung und Shopping. www.pembrokeshirecountyshow. co.uk

König der Dichtkunst! T. James Jones ist Erzdruide des National Eisteddfod of Wales. „Das National Eisteddfod ist eine unserer nationalen Institutionen und in Wales seit über einem Jahrhundert fest etabliert. Es soll den Gebrauch des Walisischen fördern und wird deshalb ausschließlich auf Walisisch abgehalten. Aber niemand braucht sich ausgeschlossen zu fühlen: Für Übersetzungen ist gesorgt, und wer an der Kultur anderer Völker interessiert ist, für den lohnt sich der Besuch. Als

19. – 21. August Green Man Festival Crickhowell Die Musikveranstaltungen gehen in dieser Jahreszeit irgendwie ineinander über; Green Man jedoch ragt heraus, in der Ecke, die man hier „Leftfield“ nennt. www.thegreenmanfestival.co.uk 20. August Town Crier Festival Knighton Falls Sie Männer mit Dreispitz und Spitzenmanschetten mögen, die große Glocken tragen und beeindruckend hallende Stimmen haben (und wer mag das nicht?), dann sind Sie selbst schuld, wenn Sie ihre Termine 2011 nicht um diese Veranstaltung herumplanen. www.visitknighton.co.uk 11

28. August Weltmeisterschaft im Schlammschnorcheln Llanwrtyd Wells Sich derartige Veranstaltungen abends im Pub auszudenken – schön und gut. Llanwrtyd aber hat das Selbstbewusstsein, sie auch umzusetzen. Und ehe man sich versieht, ist Schlammschnorcheln ein Großereignis im walisischen Sportkalender. Ob es freilich die Olympischen Spiele 2012 schafft, ist eine andere Frage. www.green-events.co.uk

Erzdruide achte ich sehr darauf, mich bei der Zeremonie, bei der ich den Stuhl, die Krone oder eine Medaille präsentiere, nicht in den Vordergrund zu spielen. Ich bin nur der Kanal, durch den der Gewinner die Aufregung des Gewinnens erleben kann.“ 30. Juli – 6. August National Eisteddfod of Wales Wrexham www.eisteddfod.org.uk

Für Gourmets Der Restaurantkritiker der Zeitschrift „The Observer“, Jay Rayner, schreibt zum Abergavenny Food Festival: „Es gibt inzwischen viele Food Festivals in Großbritannien, aber ein Muss ist nur das in Abergavenny. Es besticht, wie ein absolutes Spitzenrestaurant, durch die perfekte Mischung aus Kulisse, Stimmung und Inhalt. Wenn das Abergavenny Food Festival es nicht schafft, Sie in Erregung zu bringen, sind Sie einfach nicht gierig genug.“ 17. – 18. September Abergavenny Food Festival Abergavenny www.abergavennyfoodfestival.com

Die Nächte werden länger, aber wir alle gehen aus, um den letzten Höhepunkt des Jahres zu genießen. Eine vollständige Veranstaltungsliste finden Sie auf www.visitwales.de

September – Januar 2012

11. September Ironman Wales Verschiedene Standorte in Pembrokeshire 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, gefolgt von einem Marathon. 17 Stunden Zeitlimit. Uns fällt nichts Schöneres ein, wie man einen Sonntag verbringen könnte ... www.ironmanwales.com 11. – 18. September Tour of Britain Verschiedene Standorte in Wales Beim größten Profiradrennen in Großbritannien geht es in rasantem Tempo die walisischen Berge rauf und runter, das wir ehrlich gesagt nicht mal in einem Sportwagen riskieren würden. www.tourofbritain.co.uk

September Welsh International Walking Festival Llanwrtyd Wells Sie wandern gern? Dieses viertägige Festival zeigt die malerische Landschaft um Llanwrtyd Wells von ihrer schönsten Seite: mit Wanderwegen von 15, 25 und 40 km Länge durch Berge, Moorlandschaften, Bäche, Wälder und Flüsse. Jeden Abend gibt es kostenlose Unterhaltung im Neuadd Arms; Höhepunkt ist am Samstag der Blister Ball mit Livemusik und jeder Menge Tanz – für die, die noch durchhalten heißt das ... www.green-events.co.uk

15. Oktober Voices Pavarotti: Choir of the Decade 17. – 24. September Cardiff Tenby Arts Festival Beim Llangollen International Tenby Musical Eisteddfod wird jedes Sämtliche Küsten sind bei der 20. Ausgabe dieses jährlichen Festivals Jahr ein Chor als „Choir of the World“ ausgezeichnet. Und jetzt vertreten ... einschließlich der Kunst, am Strand von Castle Beach versammeln sich die Gewinner der letzten zehn Jahre in der die beste Sandburg zu errichten. walisischen Hauptstadt, um www.tenbyartsfest.co.uk anzutreten, wer der Beste von allen ist. 05 www.llangollen2011.co.uk 23. – 25. September Porthcawl Elvis Festival 02 Porthcawl 16. Oktober Die weltgrößte Veranstaltung zu Cardiff-Halbmarathon Ehren von Elvis Presley, dessen Cardiff strassbehangene Präsenz dieses Seebad zu einem der surrealsten, Die Strecke schlängelt sich für 21 Kilometer um die schönsten wunderbarsten Orte auf Erden historischen Gebäude und Parks macht. von Cardiff, und der schnelle, www.elvies.co.uk ebene Kurs lässt gute Zeiten erwarten. 01 www.cardiffhalfmarathon.co.uk 24. – 25. September 27. Oktober – 9. November Great British Cheese Festival The Dylan Thomas Festival Cardiff Swansea Probieren Sie eine breite Palette Dylan Thomas’ Heimatstadt von Schafs-, Kuh-, Ziegen- und widmet dem großen Dichter jedes Büffelkäse, zusammen mit traditionell erzeugtem Wein, Bier, Jahr einen Ehrentag – mit einer außergewöhnlichen Mischung Birnen- und Apfelwein – und aus Lyrik, Prosa, Drama, Film, all dies vor dem prachtvollen Ausstellungen, Vorträgen und Hintergrund von Cardiff Castle, Ehrengästen. bei fabelhafter Musik und www.dylanthomas.com Unterhaltung. www.greatbritishcheesefestival. co.uk

29. – 30. Oktober Cowbridge Food & Drink Festival Cowbridge Diese pulsierende Marktstadt wird auch als „Bond Street“ von Südwales beschrieben, und beim jährlichen Festival sieht man die Stadt von ihrer dynamischsten Seite. *Gewinner des National Tourism Award 2010* www.cowbridgefoodanddrink. org 03

10. – 13. November Wales Rally GB Verschiedene Standorte in Süd- und Mittelwales Die Rallye-Weltmeisterschaft wird in 13 Rennen auf vier Kontinenten ausgetragen, aber alles endet in Wales, wo sich die internationale Fahrerelite in den Bergen von Mittelwales den schwierigsten Waldwegen der Welt stellt und die Zuschauer mit einer Sonderprüfung in Cardiff Bay erfreut. www.walesrallygb.com 18. – 27. November Mid Wales Beer Festival Llanwrtyd Wells Dies ist Llanwrtyd; also ist dies nicht einfach nur ein ganz normales Bierfest. Oh nein. Es beginnt mit dem Real Ale Wobble (auf Mountainbikes) und dem Real Ale Ramble (zu Fuß) – genau das Richtige, um den Durst anzuheizen. www.green-events.co.uk

10. November – 2. Januar 2012 Cardiff’s Winter Wonderland Cardiff Das Civic Centre wird zur zauberhaften Weihnachtskulisse mit Freiluft-Eisbahn, Riesenrad und Jahrmarkt. www.cardiffswinterwonderland. com Januar Saturnalia Wobble Llanwrtyd Wells Diese typisch exzentrische Veranstaltung verbindet ein Bierfest mit einem Rennen römischer Streitwagen, gezogen von Mountainbikes. Ist ja offensichtlich! Gewidmet ist das Ganze Saturn, dem für unmotiviert verdrehtes Verhalten im ländlichen Wales zuständigen römischen Gott. www.green-events.co.uk

28. – 29. November Royal Welsh Winter Fair Builth Wells Die beste Rinderschau Europas. Aber bitte fühlen Sie sich jetzt nicht verpflichtet, Ihre schönste Kuh anzuschleppen. Was Sie mitbringen sollten, sind ein paar Einkaufstaschen, denn im Lebensmittelbereich und an den 300 Ständen können Sie sämtliche Weihnachtseinkäufe erledigen. www.rwas.co.uk

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit dieses Veranstaltungskalenders zu gewährleisten. Alle Daten und Standorte wurden zum Zeitpunkt der Drucklegung überprüft. Visit Wales ist nicht verantwortlich für eventuelle Änderungen dieser Informationen.

www.visitwales.de

Wellen wagen Der Journalist, Kulturkommentator und Autor David Quantick zeigt, dass Cardiff einfach alles hat: von Wildwasserrafting bis zu unbegrenzten Mengen an K채se.

Platsch! Ich scheine unterzugehen. Flop! Ich krabble zurück in ein Schlauchboot. Bang! Das Schlauchboot ist auf etwas Hartes gestoßen. Falls Sie eine Städtereise auf die übliche Art machen, wie auch ich üblicherweise, lassen Sie es ruhiger angehen. Ein bisschen Sightseeing, ok. Ein gutes Essen vielleicht und ein kleiner Spaziergang durch das beeindruckende Stadtzentrum. Wie ich jetzt allerdings in einem Schlauchboot durch die Stromschnellen jage, durchgerüttelt werde und doch einen Heidenspaß habe, dass ist für eine Städtereise recht ungewöhnlich.

— „Es ist nicht normal. Aber andererseits – wir sind in Cardiff.“ — Ich befinde mich nur ein paar Meter entfernt von einer entzückenden kleinen Kapelle für norwegische Seeleute, und kann deutlich das Parlamentsgebäude sehen – die Senedd, auf dessen Mitgliedern die Verantwortung für das künftige Wohl ihrer Bürger lastet. Und werde gleichzeitig von Wellen und Strömung herumgestoßen. Es ist nicht normal. Aber andererseits – wir sind in Cardiff. Cardiff ist eine meiner Lieblingsstädte in Großbritannien, vielleicht gerade wegen ihrer vielen Widersprüche. Es ist eine Hauptstadt, hat aber nur einen Bruchteil der Größe einer durchschnittlichen, geschäftigen Metropole. Es hat sein eigenes normannisches Schloss, doch dessen Fassade ist viktorianisch, errichtet von einem exzentrischen Architekten und dem dritten Marquis von Bute, einst einem der reichsten Männer der westlichen Welt. Es ist eine für ihren ausgeprägt walisischen Charakter bekannte Stadt – doch seine ethnische und kulturelle Vielfalt ist so groß wie die jeder anderen europäischen

Hauptstadt. Und obwohl die Cardiff Bay weder Ebbe noch Flut kennt, kann man hier zum Wildwasserrafting gehen. Was für ein seltsamer, wunderbarer Ort ... Gleich nach der Ankunft in Cardiff – gemeinsam mit meiner besseren Hälfte, Jenna – geht es zu einem der schönsten Plätze an dieser Bucht: Jolyon’s Hotel. Ich bin mir nie ganz sicher, was sich hinter dem Begriff „Boutiquehotel“ verbirgt, aber in diesem Fall scheint er für „reizend und freundlich“ zu stehen. Unsere Zimmer sind hervorragend, mit Liebe zum Detail eingerichtet, und es gibt sogar einen Jacuzzi, damit wir uns wie Rockstars fühlen können. Auch die Hotelbar, Bar Cwtch, ist große Klasse: gemütlich und intim. Es gibt surreal neonfarbene Cocktails und Holzofenpizza. Es ist ein wunderbares Gefühl, zu wissen, dass man, ganz zufällig, an einem der coolsten, freundlichsten Orte der Stadt gelandet ist. Cardiff Bay ist eine Mischung aus Alt und Neu. Seite an Seite erheben sich neben dem Parlamentsgebäude aus Glas und Stahl das bronzeglänzende Wales Millennium Centre und der würdevolle rote Ziegelbau des Pierhead Buildings. In Letzterem hat einst Jennas Großvater gearbeitet; jetzt ist es ein Kulturzentrum. Nach dem Abendessen besuchen wir unser Lieblingswahrzeichen Cardiffs: den improvisierten Schrein des Ianto, einer fiktionalen Figur aus der erfolgreichen, in und um Cardiff gedrehten Fernsehserie „Torchwood“. Die von Herzen kommenden Gedichte und tränenbefleckten Andenken zahlreicher Teenager sind zugleich irgendwie anrührend und leicht komisch. Dann gehen wir in den Pub.

— „Cardiff hat angeblich mehr Grünfläche pro Kopf als jeder andere Ort in Großbritannien.“ —

Im Uhrzeigersinn, von links: David Quantick, St. David’s Hotel & Spa, Millennium Stadium, Cardiff International White Water, Die Senedd.

Am nächsten Tag machen wir einen Fahrradausflug, vorbei am Millennium Stadium – nicht zu verwechseln mit dem Millennium Centre, es sei denn, Sie können Rugby nicht vom Tanz unterscheiden. Diesem modernen Amphitheater direkt gegenüber, auf der anderen Straßenseite, liegt der bezaubernde Bute Park. Cardiff hat angeblich mehr Grünfläche pro Kopf als jeder andere Ort in Großbritannien, und es ist der Ausgangspunkt des 90 km langen Taff Trail nach Brecon, den Sie per Fahrrad (oder auch zu Fuß) erkunden können – mehr als die Hälfte der Strecke ist für den Straßenverkehr gesperrt. Nach unserem Ausflug in die Natur machen wir uns auf in das luxuriöse, beeindruckende St. David’s Hotel & Spa mit Blick auf Cardiff Bay. Unser Abendessen nehmen wir im Hotel ein, wo die Kellnerin enorme Mengen von Käse anschleppt. Eine Köstlichkeit (der Käse, nicht die Kellnerin), aber vielleicht nicht die ideale Vorbereitung auf die Aktivitäten des folgenden Morgens: einen Tag im Cardiff International White Water Centre. Der Kurs ähnelt einer winzigen Formel-1-Rennstrecke, die ununterbrochen von bedrohlich wirkenden Wellen überflutet wird. Mit Neoprenanzug, Helm und Paddel ausgestattet, sitzen wir nervös in unserem zerbrechlich aussehenden Schlauchboot. Aber es kommt wie so oft: Unsere bizarre Einführung in das Wildwasserrafting in der walisischen Hauptstadt erweist sich als berauschendes, aufregendes, total beglückendes Vergnügen. Unsere Trainer bringen uns zum Kreischen wie kleine Kinder in einer großen, nassen Achterbahn – was Wildwasserrafting im Grunde auch ist. Es macht mehr Spaß, als ich mir je zugestanden hätte. Und nicht nur dass wir das Abenteuer durchstehen: Wir fühlen uns neu belebt, erschöpft und glücklich. Nur, dass ich mir wünschte, ich hätte weniger Käse gegessen.

www.visitcardiff.com Cardiff International White Water *Gewinner des National Tourism Award 2010* www.ciww.com Mehr Ideen für Städtereisen finden Sie auf www.visitwales.de

www.visitwales.de

Carmarthenshire war für uns früher einfach die Grafschaft, durch die wir durch mussten, um nach Pembrokeshire zu gelangen. Jetzt, auf der Fahrt durch Carmarthen, erblicke ich auf der A48 durch die Scheiben meines Autos ein Hinweisschild für Johnstown, das für niemanden, der in Richtung Westen unterwegs ist, weiter von Bedeutung ist. Mich jedoch erinnert es an einen Jungen aus jenem Dorf, der mir vor 20 Jahren das zarte Schülerherz gebrochen hatte. Aber nicht meine gescheiterte Romanze war der Grund, dass ich diese walisische Grafschaft lange mied – mehr die verdrehte Annahme, es fehle ihr an Romantik. Wie konnte ich nur so irren?

16. Jahrhundert, ist das unter Denkmalschutz stehende Gebäude heute ein Hotel mit 17 Zimmern, dessen Designelemente von den märchenhaft stilvollen, 3,60 m hohen handgeschnitzten marokkanischen Türen bis zur eher exzentrischen, seltsam verdrehten metallenen Standuhr reichen. Meine Suite hat eine, über eine, Wendeltreppe erreichbare Schlafgalerie sowie einen Stutzflügel – das ist so viel vergnüglicher als ein CorbyHosenbügler. Das nahe gelegene Cors Restaurant & Gardens ist ein beschauliches viktorianisches Landhaus, das von dem Künstler Nick Priestland geführt wird. Die Wände des aus dem 19. — Jahrhundert stammenden „Die Landschaft ist Gebäudes sind mit Nicks Gemälden geschmückt; derart heiter gelassen, modernen die Tische ziert seine hochklassige dass sie selbst den Kochkunst. Seine größte allerdings ist der unromantischsten Leidenschaft Garten, den er von einer einfachen Zeitgenossen zum Moorlandschaft (walisisch: Cors) in eine Oase aus Sträuchern, Dichter machen Blumen, Skulpturen und Teichen verwandelt hat. könnte.“ Ein Abend im Cors Restaurant — ist die ideale Vorbereitung auf In Begleitung meiner gleichfalls den kommenden Tag, an dem aus dem Osten von Wales wir entdecken wollen, warum stammenden Mitreisenden – Carmarthenshire als Garten von Kate ist aus Newport – beginne Wales bekannt ist. Oder besser: ich meine Reise in Laugharne. Gärten (Plural!). Im Umkreis von Offensichtliche Sehenswürdigkeit nur ein paar Meilen liegen gleich hier ist das am „Reiherzwei der bedeutendsten Priesterstrand“ des Tâf gelegene gartenbaulichen Kleinode Dylan Thomas Boathouse. Großbritanniens. Die Landschaft ist derart heiter Mit futuristischer Erhabenheit gelassen, dass sie selbst den erhebt sich Norman Fosters Great unromantischsten Zeitgenossen Glasshouse über der 200 ha zum Dichter machen könnte. großen Fläche des National Es heißt, Bill Clinton habe sich Botanic Garden; der Glanz von während seiner Zeit als Student in Aberglasney House & Gardens Oxford auf Pilgerfahrt nach dagegen hat seine Wurzeln im Laugharne begeben, nur um dann 16. Jahrhundert. am Busbahnhof von Cardiff zu Haus und Garten in stranden. Dieser Tage finden sich Aberglasney wurden Mitte der literaturverliebte junge Leute hier 1990er Jahre vor dem Verfall zur jährlichen, im Rahmen des stetig bewahrt; der Garten drohte damals wachsenden Literaturfestivals von in Unkraut zu ersticken. Direktor Laugharne stattfindenden Lesung Graham Rankin, einer der des Drehbuchs zu dem walisischen führenden Gartenbauexperten Kultfilm „Twin Town“ ein. Großbritanniens, sorgt zudem für Hurst House on the Marsh ist alle Arten von „Fremdbestäubung“ ein weiteres Beispiel dafür, wie in Aberglasney – mit Shakespearekultiviert Laugharne inzwischen Aufführungen im Sommer, geworden ist, ohne dabei seine einem Jahrmarkt im Winter, liebenswerte Schrulligkeit Kunstausstellungen und Konzerten aufzugeben. Ursprünglich (Bryn Terfel, Katherine Jenkins und Only Men Aloud). ein Milchgehöft aus dem

Nach einem der Zeit entrückten Nachmittag machen wir uns auf in das Marktstädchen Llandeilo, zum geschäftigen Cawdor Hotel, einer ehemaligen Postkutschenstation. Die Mädchen an der Rezeption, die uns zu unserem geräumigen Dachapartment mit Blick auf die St.-Teilo-Kirche begleiten, verströmen echte westwalisische Gastfreundschaft. Wir entschließen uns zu einem Abendessen im Y Polyn in Nantgaredig, jüngst im Roadside Gastro Guide als eines der 20 bestgehüteten kulinarischen Juwelen Großbritanniens bezeichnet. Betrieben wird es von Simon Wright und seiner Frau und Küchenchefin Maryann und ist ein Country Pub und Restaurant mit Charakter. Das Ambiente wird durch die folgende Warnung zusammengefasst: „Manchmal kann es recht laut zugehen, weil die Leute sich wohlfühlen.“ Und das tun wir, keine Frage. Besorgt über die Auswirkung der feinsten Köstlichkeiten Carmarthenshires auf unsere Figur, entschließen wir uns am nächsten Morgen zu einem kleinen Spaziergang. Die Liste der Wanderwege ist lang, aber mit Carreg Cennen Castle direkt vor der Tür ist die Sache klar. Später unterhalten wir uns mit dem netten Eigentümer des Schlosses, Bernard Llewellyn, auf dessen benachbarter Farm. Dieser fasst die außergewöhnliche Attraktivität der Burg mit einem Grinsen und drei Worten zusammen: „Lage, Lage, Lage.“ Und man kann wohl behaupten, dass dies die Burg mit der schönsten Lage in Wales ist: eine Festung aus dem 12. Jahrhundert auf einem Felshügel, dessen steile Klippen Generationen von Angreifern zum schnellen Rückzug verdammt haben dürften. Die Aussicht umspannt all die landschaftlichen Reize der umliegenden Gegend und reicht von den Black Mountains im Osten bis zum grünen Flusstal im Westen und darüber hinaus zur Flussmündung und Küste. Es ist eine Aussicht, die meine Sicht dieser Grafschaft verändert hat: Carmarthenshire ist kein Durchfahrgebiet – es ist selbst ein Ziel.

www.southwestwales.info Weitere Schlösser und Gärten, die einen Besuch lohnen, finden Sie auf www.visitwales.de und www.cadw.wales.gov.uk

Von oben nach unten: Dylan Thomas Boathouse, National Botanic Garden of Wales, Carolyn Hitt im Gespräch mit Bernard Llewellyn, Aberglasney House & Gardens.

Burgen und Verließe Schlössen und Gärten hätte Autorin und Fernsehmoderatorin Carolyn Hitt überall im Lande besuchen können. Doch sie wagte sich zurück in die Grafschaft, die ihr einst das Herz brach ...

www.visitwales.de

Wiedersehen mit Snowdonia Der Fernsehmoderator, Autor und leidenschaftliche Wanderer Stuart Maconie kehrt an die Orte seiner Kindheit zurĂźck â&#x20AC;&#x201C; und verliebt sich aufs Neue in Wales.

Als ich Kind war, fuhren wir nie nach Spanien oder Portugal. Ich kam nie mit einem Strohesel oder Sombrero nach Hause. Aber ich fühlte mich nie benachteiligt oder unzufrieden, weil ich trotz allem regelmäßig und mit Freude ein anderes Land besuchte. Ein Land der Berge und Adler, Schlösser und Wasserfälle, gruseliger Geschichten und magischer, unaussprechlicher Namen. Und man brauchte keinen Pass, um dahin zu gelangen, nur ein paar Stunden auf der M56 und der A55.

— „Ein Land der Berge und Adler, Schlösser und Wasserfälle, gruseliger Geschichten und magischer, unausprechlicher Namen.“ —

Als Kind liebte ich die Fremdartigkeit von Nordwales. Seine herbe Schönheit, und jene windgepeitschte, harte Musik, die in den Gedichten von R.S. Thomas herausklingt, den ich später lieben lernte. Als Student lernte ich die Bars von Bangor kennen, und die Strände von Beaumaris; das hatte einen ganz andersartigen Zauber. Wenn ich also nach Nordwales zurückkehre, weckt das in mir stets ein Gefühl der Aufregung, einen Schauder der Erwartung, wann immer ich die dramatische Kehre hinauf nach Llanberis nehme, wo Pete’s Eats einem ein Bacon-Sandwich von sagenhaftem Ruf serviert, wo zu Füßen des Electric Mountain der Llyn Padarn spiegelglatt da liegt und wo Sie mit dem Zug zum Gipfel des höchsten Berges in Wales hinauffahren können. Während wir die nördlichen Ausläufer des Berges hinaufzuckeln, sind im Audiokommentar die verschiedenen, sich um den Mt. Snowdon rankenden Legenden zu hören. Sein walisischer Name „Yr Wyddfa“ bedeutet „Grab“, und es geht die Sage, dass hier König

Artus einen großen Oger namens Rhita erschlug, der einen aus den Bärten der von ihm erschlagenen Ritter gefertigten Mantel trug und diesem Artus’ Bart gern hinzufügen wollte (vielleicht als attraktiven Kragenbesatz). Aber Artus besiegte den fiesen Rhita, und der Volksmund besagt, dass dieser jetzt unter dem Gipfel begraben liegt. Nach einer Weile eröffnet sich einem zur Linken ein fabelhafter Blick auf den Llanberis-Pfad. Dies ist die Stelle, wo früher, als der Zug noch offene Wagen hatte, die Fahrgäste immer aufstanden, um die Aussicht besser genießen zu können. Plötzliche Windstöße bliesen ihnen dann häufig die Mützen vom Kopf und wehten diese hinunter ins Tal, zur Freude der dortigen Dorfbewohner. Und das erklärt, wie Cwm Hetiau, das „Tal der Hüte“, zu seinem charmanten Namen kam. Es gibt mehrere Haltestationen auf dem Weg nach oben: Hebron mit seiner zerfallenen Kapelle, Halfway House, wo Wanderer eine Ruhepause einlegen, und Clogwyn, wo die Zuggäste aussteigen können, um die letzten gut 300 m zum Gipfel zu Fuß zu gehen. Erfrischungen gibt es im neuen Gipfelkaffee, Hafod Eryri. Der altersschwache Vorgängerbau wurde häufig kritisiert; der neue ist eine Offenbarung: Mit Behutsamkeit aus Naturschiefer und Glas in den Berg hineingebaut, bietet dieses betriebsame Cafe jede Menge an leckeren Speisen und Getränken sowie Informationen über diesen fantastischen Berg und seine Geschichte. Den Abstieg können Sie sich so schwer machen, wie Sie mögen. Mir gefällt der Pyg Track am besten, ein gut ausgebauter Wanderweg, der dicht an zwei hübschen Bergseen vorbeiführt und sogar, mittels eines Damms, den Llyn Llydaw quert. Seinen ungewöhnlichen Namen hat der Pyg Track möglicherweise vom berühmten Pen-y-Gwryd Hotel, das nahe an seinem Fuße liegt. Die Teilnehmer der Mount-EverestExpedition von 1953 wohnten hier, während sie in Snowdonia trainierten, und das Hotel ist vollgestopft mit Erinnerungsstücken an diese Reise – Seilen, Steigeisen, selbst dem Becher, aus dem Hillary auf dem Gipfel trank.

Eine weitere famose Bahnstrecke, die Ffestiniog Railway, bringt mich von der Kleinstadt Blaenau Ffestiniog an mein nächstes Ziel, Minffordd. Diese älteste private Eisenbahn der Welt wurde einst genutzt, um Schieferplatten aus Blaenau zu den Docks von Porthmadog zu befördern. Heute transportiert sie Besucher durch die hübschen, bewaldeten Täler und die dramatische Schieferarchitektur Snowdonias hinunter an die Küste. In Minffordd angekommen, ist es nur ein Katzensprung zu einem meiner Lieblingsorte hier in Nordwales, der einen anderen Aspekt dieser Gegend offenbart. Ja, ich liebe die steinige, düstere Pracht der hohen Gipfel, aber den hinreißenden, kunstvollen, fantastischen Tagtraum von Portmeirion liebe ich nicht weniger. Der Architekt Clough Williams-Ellis konnte hier fünfzig Jahre lang seine Fantasie austoben; das Ergebnis ist eine verspielte, faszinierende, italienisch anmutende Anhäufung von Häusern, Saalbauten, Hotels, Gärten und Hafenanlagen. Die Welt kennt Portmeirion aus der Fernsehserie „Nummer 6“, Patrick McGoohans unergründlicher fantastischer Spionagegeschichte aus der Zeit des Kalten Krieges, die hier gedreht wurde. Aber der Ort hat viel mehr zu bieten. Im Dämmerlicht verwandelt sich Portmeirion und bringt einen Hauch von Mittelmeer an die walisische Küste, romantisch, verzaubert, sogar ein bisschen geisterhaft. Vor langer, langer Zeit bedeutete Nordwales für mich, Sandburgen zu bauen und im Wasser herumzupaddeln. Dann kamen Zelte, Bier und Mädchen, und klapprige Busse, die nach Red Wharf Bay fuhren. Meine Neigungen mögen sich geändert haben – ein wenig zumindest –, aber Snowdonia schafft es noch immer, sie alle zu befriedigen. Es fühlt sich an wie eine andere Welt, so wild und fremd, wie Sie wollen, aber doch ganz nah, problemlos zu erreichen. Und einen Pass brauche ich noch immer nicht.

www.visitnorthwales.co.uk Weitere Ausflugsvorschläge finden Sie auf www.visitwales.de

Von oben nach unten: Stuart Maconie, Damm über den Llyn Llydaw, Hafod Eryri, Portmeirion, Snowdon Mountain Railway.

www.visitwales.de

Egal, ob Sie an Geschichte interessiert, Hobbygärtner, ein Kulturfreak oder einfach jemand sind, der das Meer liebt: Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre ganz eigene Entdeckungsreise in Angriff nehmen.

Wales erkunden

Die Küste Mit 1200 km Küste hat Wales natürlich auch jede Menge Strandbäder – viktorianische Seebäder wie Llandudno, wo Sie sich Küstentraditionen wie Spaziergängen entlang der Promenade hingeben können. Es gibt Hafenstädte wie New Quay, von wo aus Sie eine Bootsfahrt unternehmen können, um nach einigen eher ungewöhnlichen Küstenbewohnern Ausschau zu halten: Delfinen, Robben und Zwergwalen. Und dann sind da die Dörfer, wo Strand und Meer im Mittelpunkt stehen – wie Llangennith, die legere (inoffizielle) walisische Hauptstadt der Wellenreiter. Unsere Küste weist außerdem eine beachtliche Zahl Blauer Flaggen auf: 45 (eine Rekordzahl) in 2010. www.visitwales.de

Museen und Kulturerbe Die Geschichte hat in Wales überall ihre Spuren hinterlassen: von den neolithischen Grabkammern bis hin zu den naturwissenschaftlichen Entdeckungszentren. Es gibt Museen für jeden Geschmack – von den Ursprüngen Wales’ bis hin zu Doktor Who. Wir haben sieben Nationalmuseen, die dazu beitragen, Ihnen Wales nahezubringen: durch seine Kunst, Geschichte und natürliche Umgebung. Sogar durch ein großes Loch – das National Coal Museum (Gewinner des National Tourism Award 2010). Mit einem echten Bergmann fahren Sie 90 m tief in die Grube ein und entdecken, wie es früher unter Tage aussah. Ein großartiger Ausflugstag ist garantiert, und in allen sieben Museen ist der Eintritt frei. Mehr über unsere Nationalmuseen erfahren Sie unter www.museumwales.ac.uk

Gärten Wales ist ein Land der Gärten. Unsere Lage am westlichen Rand Großbritanniens kombiniert mit den wärmenden Auswirkungen des Golfstroms hat zur Folge, dass viele Pflanzen hier besonders gut wachsen und gedeihen. Was vielleicht erklären könnte, warum Bodnant Garden den höchsten kalifornischen RedwoodBaum Großbritanniens beherbergt. Oder warum in Portmeirion eine riesige blühende Krautpflanze wächst, die eigentlich in den Wäldern Brasiliens beheimatet ist. Selbst unsere Treibhäuser sind größer als anderswo – das Great Glasshouse im National Botanic Garden of Wales ist das größte freitragende Glashaus weltweit und schützt und bewahrt einige der gefährdetsten Pflanzenarten der Welt. www.visitwales.de/gärten 16

Schlösser und historische Gebäude Geschichtlich interessiert? Mit über 600 Burgen und historischen Gebäuden hat Wales mit Sicherheit auch für Ihren Geschmack das Richtige zu bieten. Etwa Beaumaris, ein Schloss mit einer besonderen Note. Seine Eingänge wurden durch Pechnasen gesichert, aus denen die Verteidiger heißes Öl auf mögliche Angreifer herabregnen lassen konnten. Falls Sie mehr auf Liebe als auf Kampf stehen, ist vielleicht Carreg Cennen das Richtige für Sie. Es wird als eines der zehn Schlösser gehandelt, die um den Titel der romantischsten britischen Ruine streiten. Cadw (die Verwaltungsstelle für historische Denkmäler in Wales) www.cadw.wales.gov.uk National Trust www.nationaltrust.org.uk

UNESCO-Welterbe Das UNESCO-Welterbe umfasst besondere Orte, die von den Vereinten Nationen als „für die Menschheit von herausragendem Wert“ eingestuft wurden. Hier in Wales gibt es vier Burgen und zwei Industrieanlagen, die es auf diese Liste 900 globaler Kleinode – die u.a. Venedig, den Palast und die Parkanlagen von Versailles, die Akropolis und den Grand Canyon umfasst – geschafft haben. Blaenavon www.visitblaenavon.co.uk Pontcysyllte-Aquädukt www.waterscape.com Schlösser und Stadtmauern von König Edward I. in Gwynedd (Beaumaris, Caernarfon, Conwy und Harlech) www.cadw.wales.gov.uk

Great Little Trains of Wales Erbaut zu einer Zeit, in der das Leben noch ruhiger ablief, sind die walisischen Schmalspureisenbahnen eine bezaubernde Möglichkeit, die Landschaft kennen zu lernen. Einige sind weit über 100 Jahre alt. 2011 wird für die Welsh Highland Railway ein denkwürdiges Jahr, denn zum ersten Mal kann man jetzt die komplette Strecke von Caernarfon nach Porthmadog abfahren, wo man dann an Bord der weltberühmten Ffestiniog Railway gehen kann. Die Gesamtstrecke beträgt 65 km – eine großartige Eisenbahnfahrt für alle, die eine Schwäche für Dampflokomotiven haben. Um mehr über die historischen Züge zu erfahren, besuchen Sie www.greatlittletrainsofwales.co.uk

Für Gastroschriftsteller und Fernsehjournalist Simon Wright ist Wales eine der großen kulinarischen Nationen Europas. Also denken Sie daran, ein Paar Hosen mit Elastikbund einzupacken.

Ein Land für Gourmets

Links: Abergavenny Food Festival.

In einem früheren Leben war ich Restauranttester. Ein schöner Job – man geht umsonst essen und wird noch dafür bezahlt. Weil ich aus Wales stamme, ergaben sich einige interessante Gespräche mit anderen Gastrojournalisten über mein Heimatland. Sie waren nicht immer schmeichelhaft. Ich kannte mich aus und konnte überzeugend argumentieren, dass die Küche in Wales recht anständig sei; man müsse nur richtig hinsehen. In letzter Zeit nun war ich öfter in Versuchung, ein paar dieser Kollegen anzurufen und den Streit neu aufleben zu lassen. So viel hat sich in den letzten zehn Jahren bei der walisischen Küche geändert – der Reichtum unserer Landwirtschaft ist nichts Neues, aber die Leidenschaft, ihn zu verfeinern und hochzuhalten, ist eine neuere Entwicklung, mit atemberaubenden Ergebnissen. Die walisische Küche ist nicht mehr nur „recht anständig“, sie ist absolut brillant, und dies sind die Gründe dafür ... Heimliche Ernte Zahlreiche kleine Häfen tummeln sich entlang der über 1200 km langen Küstenlinie, die für ihren Fischreichtum bekannt ist. Die Bedeutung der heimischen Fischereibranche mag in den vergangenen Jahren geschwunden sein, doch geht inzwischen von der heute übrigen Flotte eine neue Dynamik aus, die durch eine zunehmende Wertschätzung der Fischvielfalt und Qualität in unseren Meeren begründet ist. Kaum jemand weiß, dass in Wales ausreichend Krebse und Hummer angelandet werden, um den Bedarf des britischen Marktes gleich mehrfach zu decken. Ein Großteil des Fangs wird von unseren begeisterten europäischen Nachbarn aufgekauft. Es ist ein seltsamer Gedanke, dass Sie am Mittelmeer – z.B. im sonnenverwöhnten Spanien – im Zweifel walisische Muscheln vorgesetzt bekommen. Glauben Sie mir: Das Erlebnis kann nie mit dem Vergnügen mithalten, den Fisch ein paar hundert Meter von dort entfernt zu essen, wo er gefangen wurde. Man denke an The Shed in Porthgain, wo ein selbstloses Krustentier fast von allein vom Boot in die Küche kriechen könnte, oder an The Ferry Cabin in Ferryside, Carmarthenshire – ein unprätentiöses Fisch-und-Chips-Restaurant, wo Sie Seebarsch und Scholle direkt aus den Gewässern essen können, an deren Ufer es steht. Und die Fritten sind zudem aus Kartoffeln gemacht, die vom eigenen Hof stammen.

— “... der unverfälschte Genuss, den Fisch ein paar hundert Meter von dort entfernt zu essen, wo er gefangen wurde.” —

Flut von Festivals Sollten Sie jetzt noch Zweifel haben, dass in Wales eine gastronomische Revolution angelaufen ist, wird der Besuch eines der vielen Festivals, die den kulinarischen Reichtum des Landes feiern, Ihren Zynismus verscheuchen. Vom Mold Food Festival in der nordöstlichen Ecke des Landes bis zum Really Wild Food & Countryside Festival in St. Davids an der äußersten Südwestspitze ist Wales’ kulinarische Landkarte mit Veranstaltungen übersät, die Leuchtfeuer der aufkeimenden Esskultur der Nation sind. Spezialitätenhersteller bringen ihre Waren voll Stolz von nah und fern, Küchenchefs zaubern Gerichte auf die Teller, denen man die Entschlossenheit anmerkt, der Pracht der örtlichen Naturprodukte gerecht zu werden, und die Fürsprecher hochwertiger Lebensmittel debattieren mit Leidenschaft über Lebensmittelpolitik und Lebensmittelproduktion. Wichtigster dieser Bannerträger für den Vormarsch der walisischen Küche ist das Abergavenny Food Festival, das alljährlich an einem Septemberwochenende stattfindet und die Stadt in ein Mekka für Gourmets aus ganz Großbritannien und darüber hinaus verwandelt.

Großartige Märkte Überall sind in den letzten Jahren in Wales landwirtschaftliche Märkte aus dem Boden geschossen – inzwischen über sechzig, laut der Website der landwirtschaftlichen Märkte in Großbritannien www.fmiw.co.uk. Viele liegen erwartungsgemäß in den Marktstädten des ländlichen Wales und bieten örtlichen Kleinerzeugern von Produkten aller Art – von Obst und Gemüse bis zu Backwaren, Bier, dem Fleisch seltener Nutztierrassen und einer Vielzahl von Milchprodukten – eine direkte Route zum Verbraucher. Einer der Besten dieser Märkte befindet sich in der Stadt Haverfordwest in Pembrokeshire: Alle dort angebotenen landwirtschaftlichen Produkte werden im Umkreis von 50 km um die Stadt produziert. Weniger vorhersagbar ist, dass sich einige großartige Märkte auch in städtischen Gemeinwesen finden – ein Trend, der durch die Märkte Riverside und Roath in Cardiff belegt wird, die zu den lebhaftesten in Großbritannien gehören. Lebensmittel aus Leidenschaft Großartiges Essen ist kein Zufall – man braucht dazu Menschen, denen ihre Erzeugnisse wirklich am Herzen liegen. Menschen, die sich nicht primär am Profit, sondern an Spitzenqualität orientieren. Wales hat das Glück, dass es hier eine Menge dieser wunderbaren Menschen gibt, die von der Qualität der ihnen zur Verfügung stehenden Ernten beflügelt werden und schwer arbeiten, um das Potenzial auszuschöpfen, das die waliser Landschaft ihnen bietet. Besuchen Sie die Bauernmärkte in Wales, probieren Sie die Lebensmittel und schmecken Sie den Stolz und die Liebe, die in ihre Erzeugung eingeflossen sind. Zum Beispiel beim unvergleichlichen Salzwiesenlamm aus der Umgebung von Harlech oder der Gower Peninsula oder biologisch gezüchteten Welsh-Black-Rindern oder seltenen Schweinerassen. Zudem sind da herausragende geräucherte Produkte, wie die aus Rhydlewis in Ceredigion oder der berühmten

Black Mountain Smokery in Crickhowell. Die Einkaufsliste ist nahezu endlos – Pasteten, Eingelegtes, Bacon, Schinken, eine wachsende Zahl an Bieren und Apfelweinen, von den zahlreichen Käsesorten gar nicht zu reden ... Und immer wieder Käse Ein Restaurant, dessen Mitbetreiberin ich vor vielen Jahren war, wurde einst vom Good Food Guide für das Fehlen walisischen Käses auf seiner Speisekarte gerügt. Damals beruhigte ich mich mit Verweis auf den Mangel an im Lande produzierten Käsesorten, die mit dem Besten, was insbesondere die Franzosen zu bieten hatten, mithalten konnten. Der Versuch, heute noch so zu argumentieren, wäre lachhaft, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, vergangenes Unrecht gut zu machen, indem ich lauthals erkläre, dass Wales als Anbieter von hochwertigem Käse für die Festtafeln der Welt mit den Besten mithalten kann. Stil, Geschmack und Konsistenz des Angebots sind so vielseitig wie die walisische Landschaft. Jeder wird seine eigenen Vorlieben haben, aber ich persönlich würde Sie gern in Richtung Llanddewi Brefi in Ceredigion verweisen. Maugan und Kim Trethowan sind die einzigen Käser in diesem Dorf, die einen wahrhaft epischen handgefertigten Caerphilly herstellen. Alternativ können Sie sich Richtung Westen aufmachen, nach Llangybi, wo Sam und Rachel Holden auf dem ältesten biologischen Milchbetrieb in Wales den Hafod fertigen, einen preisgekrönten Bio-Cheddar. Tatsächlich ist der beste Ratschlag, den ich Ihnen geben kann, sich in einem der vielen Delikatessenläden in Wales, die die Arbeiten dieser Käsekoryphäen anbieten, mit dem Angebot vertraut zu machen. Sagen Sie einfach, dass Sie ein paar dieser Köstlichkeiten probieren möchten, und entscheiden Sie in aller Ruhe, was Ihnen am besten schmeckt. Waliser Braukunst Bier wird in Wales schon lange gebraut. Einige unserer ältesten

Von links nach rechts: Kevan Downing, Rachel und Sam Holden, Hafod Cheese Llangybi, bei einem Glas Waliser Ale. Entspannter Restaurantbesuch.

traditionellen Brauereien bestehen auch heute noch. Brains etwa war einst ein Synonym für Cardiff; „It’s Brains you want“ ist noch heute ein angenehm vertrautes Motto, das die Eisenbahnbrücken der Stadt ziert. Inzwischen freilich findet man es in Bars und Pubs weit über die Grenzen der Hauptstadt hinaus. Das winzige Dörfchen Felinfoel in Carmarthenshire ist noch immer die Heimat des Bieres gleichen Namens, des ersten in Großbritannien, das in Büchsen verkauft wurde, vor langer Zeit, im Jahre 1935. Andere Marken, wie etwa Rhymney, waren dagegen lange verschwunden und wurden erst im Rahmen einer neuen Welle entschlossener Brauanstrengungen wiederbelebt, die das Land in den letzten rund zehn Jahren durchzogen hat. Biere wie Otley aus Pontypridd, Evan Evans aus Llandeilo und Purple Moose aus Porthmadog gelten als einige der besten „Real Ales“ in Großbritannien. Und das Gute ist: Sie finden sie an jeder Ecke. Sie alle wurden von Pubs, Bars und Restaurants aufgegriffen, die ihre Qualität und ihren unverwechselbaren lokalen Charakter erkannten.

— „Ihre Chancen auf eine köstliche Restaurantmahlzeit waren in Wales nie besser.“ — Restaurants Eines jetzt mal vorweg: Die Vorstellung, dass Michelin-Sterne irgendwie ein Barometer für den kulinarischen Zustand des Landes seien, ist ein ziemlich überstrapaziertes Klischee. Die Anzahl der während der letzten Jahre in Wales vergebenen Sterne schwankt, doch als jemand mit einem überentwickelten Interesse an diesen Dingen kann ich mit Überzeugung sagen, dass Ihre Chancen auf eine köstliche Restaurantmahlzeit hier in Wales noch nie besser waren. Und damit

meine ich nicht nur die Nobelrestaurants. Ehrlich gesagt, Nobelrestaurant finden Sie in Wales ziemlich selten. Viele der besten Köche des Landes bevorzugen ein eher informelles Umfeld, wo der Schwerpunkt auf der ehrlichen Zubereitung hochwertigster örtlicher Zutaten liegt und wo die Bedienung freundlich, aber unprätentiös ist. Was nicht heißen soll, dass wir keine talentierten Köche hätten. Man denke etwa an den überragenden Stephen Terry mit seinem Pub/ Restaurant The Hardwick direkt außerhalb von Abergavenny, den legendären Shaun Hill im ebenso renomierten Walnut Tree – auch in der Nähe von Abergavenny –, oder an Bryan Webb im Tyddyn Llan in Llandrillo. Sie alle gehören als Küchenchefs zum Besten, was Großbritannien zu bieten hat. Und es gibt noch viele weitere herausragende Restaurants ähnlicher Güte, die in der Reiseplanung jedes Wales besuchenden Gourmets Platz finden könnten. Aber auch das wäre nur ein kleiner Teil des Gesamtbildes. Genauso gut könnte man eine Vielzahl weniger gefeierter Orte auf die Liste setzen, wo das Essen viel einfacher ist, aber trotzdem köstlich. Wie wäre es zum Beispiel mit einem richtigen Welsh Rarebit (walisischer Käsetoast) im Cafe Florence in Denbighshire, fantastischen Tapas mit Waliser Akzent im Ultracomida in Narberth (und Aberystwyth) oder örtlichen, fangfrischen Krebsen im Quayside Tearoom in Lawrenny? Und dies sind nur ein paar Beispiele jener schlichten, unwiderstehlichen Gerichte, die für die Waliser Restaurants so typisch sind. Und damit schließe ich meine Beweisführung ab, in der Zuversicht, dass Sie nach Ihrem Besuch in Wales mit köstlichen Erinnerungen und einer Tasche voller Leckereien für Ihre Speisekammer nach Hause fahren werden. Genau wie überall anders auf der Welt müssen Sie sich informieren, um die kulinarischen Höhepunkte mitzunehmen – aber das gehört dazu. Wenn Sie gutes Essen lieben, dann werden Sie auch Wales lieben. Versprochen. Weitere kulinarische Genüsse finden Sie unter www.walesthetruetaste.co.uk und www.visitwales.de/Speisen

Journalistin und Autorin Bibi van der Zee ist nicht die Erste, die bei einem entspannten kulinarischen Wochenende in Wales den Spaß am Garnelenpulen entdeckt.

Maritime Köstlichkeiten Der Zug, der mich zum Kochkurs mit Angela Gray bringt, nähert sich Whitland (in Carmarthenshire). Vor mir sitzen zwei Frauen, die doch tatsächlich ein Gespräch über Fisch und Meeresfrüchte beginnen. „Ich habe Fisch immer gehasst“, sagt die mit der rauchigen Stimme links vor mir. „Ich habe Fisch immer nur paniert gegessen, wenn du weißt, was ich meine.“ Ihre Freundin stimmt zu: „Oh ja. Ich weiß genau, was du meinst.“ Ich überlege, ob ich mich versehentlich für eine kulinarische Version dieser MurderMystery-Wochenenden angemeldet habe. „Aber jetzt“, spricht die mit der rauchigen Stimme weiter, „kann ich nicht genug davon kriegen. Kammmuscheln, Garnelen, Krebse. Ich liebe es. Und Paella mit Meeresfrüchten, das ist mein absolutes Lieblingsgericht, mit einem guten Glas Wein und einem Spritzer Zitrone.“ Zu diesem Zeitpunkt läuft uns allen das Wasser im Mund zusammen. Es mag stimmen, dass die Schätze des Meeres in Wales lange eine nicht ausreichend gewürdigte Nahrungsquelle waren. Doch sofern unsere neuen FeinschmeckerFreundinnen nicht heimliche Angestellte der Kommission für Fischereiwesen sind, die sich lauthals über Fisch unterhaltend mit dem Zug durchs Land fahren, haben sich die Zeiten eindeutig geändert. Das ist zum Teil Menschen wie Angela Gray zu verdanken. Angela Gray trifft man nicht einfach – man erlebt sie. Sie ist eher Naturgewalt als bloß Köchin: groß, wohlgerundet, mit sanfter Stimme, einem

liebenswerten Kichern und der seltenen Fähigkeit, genauso gut über Essen zu reden wie es zuzubereiten. Die langjährige Fürsprecherin der walisischen Küche hat durch ihre Fernsehtätigkeit und die von ihr ausgerichteten Kochkurse viel dazu beigetragen, die gute Nachricht zu verbreiten. Ihre besondere Zuneigung freilich ist den Meeresfrüchten vorbehalten. An einem Punkt während ihres Kurses unterbricht sie sich, um die Seite eines Seebarschs zu streicheln, und bittet uns, ihn mit Respekt zu behandeln.

— „Alle Meeresfrüchte (außer den Riesengarnelen) stammen von örtlichen Quellen und Fischhändlern, die sie gut kennt.“ — Ihre Kurse finden in der Küche von Slebech Park statt, seit mehr als 800 Jahren Heim der Familie Phillips. Die robusteren Teile des Anwesens sind liebevoll erhalten. Elemente, die der Renovierung bedurften, wurden aufs Schönste restauriert. Und während wir bei einem Kaffee und Angelas köstlichen Mürbeteigtörtchen auf die bezaubernde Mündung des Daugleddau herunterblicken, ist es nicht schwer, den zunehmenden Reiz zu verstehen, sich ein paar Tage freizunehmen und in der Küche von

jemand anderem seinen Spaß zu haben – vor allem in einer so prachtvollen Küche wie dieser. Die Fische entschuppen sich freilich nicht von allein. Unser Plan ist so ehrgeizig wie delikat. In nur einem Tag will uns Angela beibringen, wie man Fische entschuppt, ausnimmt, entkiemt und abhäutet. Sie wird uns zeigen, wie man Krebse farciert, Langusten anrichtet und mit Tintenfischen und Austern klarkommt. Und dazu werden wir drei verschiedene Arten von Saucen machen, Fischfonds, ein Fisch-Pilau ... und zum Abschluss, falls wir dann noch bei Bewusstsein sind, werden wir uns hinsetzen und das alles essen. Alle Fische und Meeresfrüchte (außer den Riesengarnelen) stammen von örtlichen Quellen und Fischhändlern, die sie gut kennt. In den letzten Jahren hat die walisische Landesregierung große Anstrengungen zum Ausbau der heimischen Fischereiindustrie unternommen. Die 2008 veröffentlichte walisische Fischereistrategie verfolgt das Ziel, ein wirtschaftlich lebensfähiges, nachhaltiges Fischereiwesen zu fördern und die örtlichen Fischprodukte zugleich durch Broschüren wie Fresh Welsh Seafood den Verbrauchern nahe zu bringen. Adrian Coakley-Greene, dessen Familie seit nunmehr 150 Jahren Fisch auf dem Markt von Swansea verkauft, sagt, dass sich die Leute in den letzten zwei Jahren von den Supermärkten abgewandt hätten und wieder auf den Märkten kauften, die örtliche Produkte anböten, bei den echten Experten.

Von links nach rechts: Bibi van der Zee bei Angela Gray.

„Eine Weile fanden sie es schön, wie alles in Plastik eingepackt war, mit Kochanleitung“, sagt er. „Aber jetzt haben sie, glaube ich gemerkt, dass wir den Fisch für sie filetieren und abhäuten können, ihnen erklären, wie man ihn kocht, und dass sie hier wirklich frischen Fisch kriegen, wie unseren Seebarsch, der erst eine halbe Stunde aus dem Wasser ist – ohne für all die Verpackung zu bezahlen. Und wenn sie erst einmal richtig frischen Fisch gegessen haben, dann wollen sie nichts anderes mehr.“ Angela sieht es eindeutig genauso. Während die Basis für den Fond im Hintergrund vor sich hin köchelt (etwas über ein Liter Wasser mit einer Zwiebel, einer Stange Lauch, einer Karotte und einer Stange Bleichsellerie; dazu kommen die Gräten und Köpfe, die wir nach 20 Minuten Kochen entfernen, danach ändert sich der Geschmack), stellt sie uns die Makrele vor und erklärt, wie man prüfen kann, ob der Fisch auch frisch ist. „Man muss unter den Kiemen nachsehen; die müssen leuchtend rot sein, nicht bräunlich. Und dann der Geruch: Fisch sollte nach Meer riechen. Und am wichtigsten ist die Festigkeit; das Fleisch sollte fest und muskulös sein.“ Um dies zu demonstrieren, hält sie ihre Makrele am Schwanz in die Höhe, sodass der Kopf wie eine Pistole in unsere Richtung zeigt. Ist ja gut, wir sind überzeugt! Das Filetieren und Abhäuten erweist sich als weniger schwierig als befürchtet. Man braucht dazu ein dünnes, einigermaßen flexibles Messer (am besten man stellt die

Spitze auf die Arbeitsplatte und prüft, wie stark sich das Messer biegt – je mehr, desto besser). Dann allerdings, als wir lernen den Fisch auszunehmen, senkt sich eine leicht mulmige Stille über den Raum. Das Entkiemen erfolgt genauso leise; man zieht dabei die Kiemen nach hinten und schneidet die kleinen Gräten auf der Innenseite weg – knack, knack, knack. Es fließt dabei erstaunlich viel Blut. Erst als wir zur weniger haarsträubenden Aufgabe des Enthäutens kommen, werden wieder Witzchen gemacht. Wir lösen die Austern aus der Schale („Ich habe mir diese Kerle angeschaut, und sie sind nicht ohne.“ warnt Angela) und schälen und säubern die Garnelen. Und dann ist der Tintenfisch an der Reihe. „Das ist, wovor ich richtig Angst habe“, sagt eine der Teilnehmerinnen, Georgina, während wir die Viecher aus Schalen voll mit Wasser herausziehen.

— „Wir schenken uns Wein ein, ergreifen unsere Gabeln und setzen uns, und ich muss flüchtig an die beiden Frauen im Zug denken.“ — „Tintenfische sind wunderbar, nichts, wovor man Angst haben muss“, sagt Angela. „Also los jetzt. Tentakel packen.“ Gehorsam packen wir zu. Wir entfernen den Sand, dann

die Außenmembran, und schneiden das Fleisch in feine Streifen. Wir sind alle beeindruckt. „Das ist besser als ein Biokurs“, sagt eine Teilnehmerin. Man lernt jedenfalls mehr als in jeder Schulkasse, so viel ist sicher. Danach geht es ans Kochen, in einem Gemisch von Butter, Öl, Schalotten und frisch gemahlenem Pfeffer. Es ist kurz nach eins, und wir alle japsen vor Hunger, gepeinigt vom Geschmack der Sauce provençale, des pikanten Pilaus und des Fischfonds, in dem Angela unsere Garnelenschalen entsorgt hat. Endlich ist alles fertig: der mit Krebsfleisch gefüllte Seebarsch mit klassischer Buttersauce, die Makrele in Sauce provençale (eingepackt für zu Hause), die mit Crème fraîche gebackenen Austern, ein Backblech mit Röstkartoffeln und ein grüner Salat, den Angela still und leise angerichtet hat, während wir in unseren Töpfen rührten, und unserem Pilau-Reis mit Garnelen und Tintenfisch. Wir schenken uns Wein ein, ergreifen unsere Gabeln und setzen uns, und ich muss flüchtig an die beiden Frauen im Zug denken. Mädchen, Ihr habt was verpasst. Kochen mit Angela Gray www.angelagray.co.uk Slebech Park www.slebech.co.uk Weitere kulinarische Genüsse finden Sie unter www.walesthetruetaste.co.uk oder www.visitwales.de/Speisen

Wir haben mit einem Maler, einem Fotografen, einer 3D-Künstlerin und einem Keramiker über ihre Lieblingsorte in Wales gesprochen und darüber, wie diese ihre Arbeit beeinflusst haben.

Abkehr von der Tradition

Elfyn Lewis, Gewinner der Auszeichnung „Welsh Artist of the Year 2010“, erklärt die Methodik, die seinem Wahnsinn zugrunde liegt. Der Glaslyn ist ein Fluss, der von einem See am Mt. Snowdon durch meine Heimatstadt Porthmadog an der Nordwestküste von Wales fließt. Porthmadog ist eine Hafenstadt mit etwa 5000 Einwohnern, von wo aus man früher mit Booten den vor Ort abgebauten Schiefer abtransportierte. Ich betrachte es als ein Portal zur weiteren Welt. „Glaslyn“ war für mich ein Sprungbrett als Künstler – ein Heureka-Moment, wenn man so will. Es war eine Arbeit, an der ich für meinen MA-Abschluss in Cardiff arbeitete, zwischen 1996 und 1998. Sie können es interpretieren, wie Sie wollen, aber für mich verkörpert das Blutrote die Menschen von Porthmadog, und das Blaue fühlt sich wie ein Fluss an, der zum Meer und weiter in die große weite Welt fließt. Die Ursprünge des Glaslyn liegen in einem See auf dem Mt. Snowdon, und dort gibt es ein Naturschutzgebiet, wo Fischadler brüten, die bis hinunter zu seiner Mündung in Porthmadog fliegen, um dort Forellen für ihre Familien zu fangen. Es gibt dort auch Rote Milane und alle möglichen sonstigen Tiere. Ich hatte stets das Gefühl, dass meine Arbeiten eine Gegenreaktion gegen eine Menge walisischer Kunst waren – „hier ein Hof, dort ein Bergwerk, hier ein Schaf“. Ich habe mich immer bemüht, möglichst viel Abstand zu so etwas zu halten. Meine Arbeitsweise besteht darin, eine Farbschicht nach der anderen auf die Leinwand aufzutragen, bis ich das Gefühl habe, etwas Ungewöhnliches und Interessantes eingefangen zu haben. Das ist ein Prozess, der endlos erscheinen kann. Der Maler William Turner hat im 19. Jahrhundert immer versucht, die Sonne einzufangen, obwohl er wusste, dass das unmöglich war, und ich glaube, die meisten Künstler kämpfen in gewissem Umfang mit so etwas. Manchmal fühlt man sich wie ein Hund, der seinem Schwanz hinterherjagt. Allerdings hat mein Wahnsinn Methode – hoffe ich jedenfalls ... www.elfynlewis.com

Oben: Glaslyn

Landschaftsfotograf David Wilson erklärt, warum er es liebt, seine Heimat Pembrokeshire im tiefsten Winter zu fotografieren.

Verbindung in die Vergangenheit

Ich stamme von hier, bin in Pembrokeshire geboren und aufgewachsen. Ich kenne es richtig gut, und ich liebe es. Ich mache meine Fotos ab Ende Herbst, den Winter hindurch bis zum Frühlingsanfang. Im Sommer fotografiere ich nicht. Ich empfinde das als komplette Zeitverschwendung; das Wetter lässt die Bilder einfach so viel dramatischer erscheinen. Wenn ich es schaffe, dass dem Betrachter ein kleiner Schauer über den Rücken läuft, dann weiß ich, ich habe etwas richtig gemacht. Dieses Foto habe ich im Februar 2008 gemacht. Das Haus trägt den Namen „Treledydd Fawr“ und liegt in der Nähe von St. Davids. Es ist vermutlich etwa 200 Jahre alt und die Art von Gebäude, die man in Nord-Pembrokeshire bis vor 30 oder 40 Jahren überall auf dem Lande antreffen konnte – ein kleines Häuschen mit einer Sandsteineinfassung oben auf dem Dach, die verhindert, dass die Schieferabdeckung bei starkem Wind weggeweht wird. Heute ist es wahrscheinlich das letzte Haus dieser Art in Pembrokeshire. Mr. Griffiths, der dort wohnt, ist Mitte 80. Er lebt dort, seit er ungefähr zehn war. Es ist außergewöhnlich kalt im Haus. An dem Tag, als ich dort war, hatte ich meine Winterjacke an, aber mir haben im Haus trotzdem die Zähne geklappert. Mr. Griffiths saß da mit offenem Hemd und einem leichten Pulli mit V-Ausschnitt und fühlte sich offensichtlich behaglich. Der Lehmfußboden ist vermutlich nicht jedermanns Sache. Als Landschaftsfotograf könnte ich jahrelang die Straßen von Wales entlangfahren und doch nie alles einfangen. Ohne dass ich jetzt zu selbstgefällig klingen möchte: Es ist einfach ein atemberaubender Ort. Und je mehr Menschen das entdecken, desto mehr realisieren sie: „Ja, der Kerl hatte Recht.“ www.davidwilsonphotography.co.uk

Links: Treledydd Fawr

Ein ganz besonderer Ort Luned Rhys Parri’s humorvolle Arbeiten entspringen einer lebenslangen Liebesbeziehung zu ihrer lokalen Umgebung.

Unten: Dynes Diarth

Meine Mutter schrieb Kurzgeschichten. Sie hatte immer eine Schreibmaschine im Kofferraum ihres Wagens dabei. Ihre Geschichten spielten häufig in dem Winkel von Nordwales, in dem wir lebten – Dyffryn Nantlle (das Nantlle Valley) – und waren gewöhnlich humoristischer Art. Ich glaube, sie hatte einen großen Einfluss auf mich, genau wie meine beiden Großmütter. Eine von ihnen verwertete immer alles wieder; sie hatte sogar Schürzen, die aus im Zweiten Weltkrieg verwendeten Fallschirmen gefertigt waren. Ich mache in meiner Arbeit dasselbe: Ich recycle Pappe, alte Fotos, Materialien und Knöpfe für meine Installationen. Das Nantlle Valley hat eine reiche literarische Geschichte, aber am bekanntesten ist es für seine Schieferbrüche. Es ist wirklich interessant anzusehen, mit Straßen, die fast zu eng sind, um dort entlang zu fahren, und Häusern, die ganz eng zusammenstehen. Es ist ein Ort, von dem ich mich immer wieder inspirieren lasse. Ich liebe es, mir die Kleidung der Leute anzusehen, insbesondere die Art und Weise, wie alte Damen sich ausstaffieren, wie sie Kleidungsstücke aus verschiedenen Jahrzehnten kombinieren. „Dynes Diarth“, was sich ungefähr als „Die Besucherin“’ übersetzen lässt, ist eine Installation, die inspiriert ist von der Art, wie die Leute bei meiner Mutter zu Besuch vorbeischauten, als ich noch ein Kind war. Die Figur im Bild ist recht groß, was mich ein bisschen an Alice im Wunderland erinnert und auch daran, wie klein ich war und wie groß mir diese Besucher damals erschienen. Im Hintergrund sieht man ein Foto der traditionellen walisischen Kommode meiner Großmutter. Ich liebe es, mir walisische Kommoden anzusehen, denn sie sind immer eine ziemliche Mischung aus zeitgenössischen Dingen, wie Souvenirs, die die Leute aus dem Urlaub mitgebracht haben, gerahmten Kinderfotos und traditionellen Sachen wie Weidenmustergeschirr. Der Hintergrund dieser Installation besteht aus Pappe, und die Figur ist aus Pappmaché. Ihre Kleidung besteht aus Sachen von Laura Ashley, die ich hatte, und der Rock ist aus einer alten Bluse meiner Mutter gemacht, die sie in den 70er Jahren hatte. Meine gesamte Arbeit fühlt sich sehr walisisch an. Ich habe versucht, in anderen Ländern zu arbeiten, aber ich glaube, das ist wie bei Schauspielern, die versuchen, einen anderen Akzent anzunehmen, oder so ähnlich. In den letzten 10–15 Jahren haben wir uns als Land wirklich weiterentwickelt – wir haben jetzt Selbstbestimmung, mittels unseres Regionalparlaments, der National Assembly for Wales. Auf der einen Seite sind wir enorm selbstbewusst, und dann wieder absolut pessimistisch. Als Nation ist das ein ständiger Balanceakt, den wir nicht immer sehr gut bewältigen. Aber ich habe das Gefühl, dass es mit der Kunst in Wales im Allgemeinen aufwärts geht.

www.visitwales.de

Ich bin ursprünglich aus Ägypten und bin vor etwa 10 Jahren mit meiner Frau, die aus Porthcawl stammt, nach Wales gezogen. Das war glaube ich teilweise ein glücklicher Zufall. Wir trafen uns in London, und als wir dann beide beschlossen, unserer Arbeit hauptberuflich nachzugehen – Sue ist Bildhauerin und ich Keramiker –, entschieden wir uns, uns in Wales niederzulassen. Sie wollte am Meer leben, also malten wir ein Dreieck auf eine Landkarte, ich steckte blind eine Nadel da rein, und so landeten wir in Pembrokeshire. Bei meiner Arbeit geht es primär um das Gefäß, und sie ist während der letzten Jahre enorm von meiner Umgebung geprägt worden. „Altered Form“ wurde durch die Küste und die Wände der Klippen hier inspiriert. Es geht mir darum, die Bewegungen, die ich in den Gesteinsformationen sehe, zu verwenden, um den Kontrast zwischen diesen scharfen Kanten und dem Fluss der Linien hervorzurufen. Ich versuche, Dinge zu schaffen, die optisch stimulierend sind, aber die man auch anfassen möchte. Meine Arbeiten sind überall in Wales ausgestellt worden, und 2010 habe ich den Preis als „Welsh Artist of the Year“ in der Kategorie „Angewandte Kunst“ gewonnen. Ich fühle mich fest in der Kunstszene von Wales verankert. Meine Beziehung zur Landschaft hier hat an Kraft gewonnen, seit wir unsere schönen Jagdhunde haben. Sie auszuführen, war der Anlass dafür, bei jedem Wetter Zeit an der Küste zu verbringen. Wir gehen oben auf den Klippen spazieren, oder am Strand von Newgale oder in Druidston Haven – wir haben wirklich die Qual der Wahl. Derselbe Strand sieht am nächsten Tag völlig anders aus, wenn sich Wetter- und Lichtbedingungen ändern. Wenn Sie einen aufmerksamen Geist haben, können Sie hier gar nicht anders, als mit der Umwelt zu interagieren.

Oben: Altered Form

Keramiker Ashraf Hanna steckte einfach eine Nadel in eine Landkarte. Er hatte Glück – und lebt und arbeitet heute in einer der atemberaubendsten Gegenden von Wales.

www.studiopottery.co.uk/profile/Ashraf/Hanna

Land der Druiden

Die Künste sind hier in Wales etwas Lebendiges. Sie sind Teil der Landschaft, der Menschen und ihrer Gemeinwesen und seit hunderten von Jahren eine Quelle der Inspiration für Künstler aller Art. Hier finden Sie einige Ideen, wo Sie hinfahren können, um Waliser Kunst und Kunsthandwerk, Musik und Tanz in seiner besten Form zu erleben.

Wales und die Künste

Kunstmuseen und Galerien In 2011 wird das National Museum Cardiff die Umgestaltung zum National Museum of Art for Wales abschließen. Ausgestellt werden neben Werken von Renoir und Van Gogh auch Sammlungen renommierter walisischer Künstler. Die Ffotogallery in Cardiff richtet Ausstellungen, Workshops und Kurse aller Art aus; Oriel y Parc in St. Davids bietet vielen der schönsten Stücke der Landschaftsmalerei in Wales eine innovative Heimat, und die Privatsammlung des Museum of Modern Art Wales in Machynlleth allein umfasst über 180 Kunstwerke. www.museumwales.ac.uk www.ffotogallery.org www.orielyparc.co.uk www.momawales.org.uk

Made in Wales Die blühende Kunsthandwerksszene in Wales bietet Ihnen Gelegenheit, etwas Bedeutsameres mit nach Hause zu nehmen als einen Magneten für die Kühlschranktür. Das Ruthin Craft Centre hat in den letzten Jahren eine erstaunliche Wandlung durchlaufen. Das dynamische Zinkund Kunststeingebäude beherbergt zu jedem beliebigen Zeitpunkt gleich mehrere Ausstellungen, Veranstaltungen und Workshops. Das Corris Craft Centre in Machynlleth bietet zehn Workshops an, bei denen es um traditionelle und moderne Schmuck-, Keramik-, Möbel- und sonstige Stile geht, und im Craft in the Bay in Cardiff finden Sie angewandte zeitgenössische Kunst und Kunsthandwerk, gefertigt von Mitgliedern der Waliser Maker’s Guild. www.ruthincraftcentre.org.uk www.corriscraftcentre.co.uk www.makersguildinwales.org.uk

Darstellende Künste Ab und zu bringen wir hier in Wales die darstellenden Künste richtig groß raus. Wir haben einige atemberaubende Veranstaltungsorte und eine Reihe von Weltklasse-Truppen, die darin auftreten. Das Wales Millennium Centre ist eine eindrucksvolle Ergänzung der Landschaft von Cardiff und beherbergt die Waliser Nationaloper. Ein ähnlich vielfältiges Veranstaltungsprogramm erwartet Sie im Aberystwyth Arts Centre. An einem Abend können Sie sich im Venue Cymru in Llandudno den imposanten Klängen eines Symphonieorchesters hingeben, am nächsten biegen Sie sich vielleicht vor Lachen bei einer Komikervorstellung. www.wmc.org.uk www.aberystwythartscentre.co.uk www.venuecymru.co.uk 28

Festivals Von Wolle bis zu Kino von Weltrang: Unser Kalender platzt aus den Nähten mit zahllosen Kunstfesten. Swn ^ etwa ist ein dreitägiges Schaufenster der besten neuen Musik in Wales, während das WOW Film Festival von Aberystwyth aus durch ganz Wales und die umliegenden Teile Englands tourt. Wonderwool Wales (ein Festival, bei dem es um walisische Wolle und Naturstoffe geht) muss sich, was seine Bekanntheit angeht, unter allen Veranstaltungen in Wales vermutlich nur Abertoir (dem Horrorfilm-Festival in Aberystwyth) geschlagen geben. Und obwohl dem International Ceramics Festival ein klingender Name fehlt, lockt es einige der weltbesten Keramikkünstler und Töpfer an. www.swnfest.com www.wowfilmfestival.com www.wonderwoolwales.co.uk www.internationalceramicsfestival.org

Von Wales inspiriert Led Zeppelins „Stairway to Heaven“, der beliebteste Rocksong Großbritanniens, entstand in Bron-yr-Aur, einem Cottage in Süd-Snowdonia. Die Küste von Pembrokeshire inspirierte die Macher des letzten HarryPotter-Spielfilms zum Bau von Shell Cottage im fiktionalen Ort Tinworth am Strand von Freshwater West. Charles Darwin – genau, der „Erfinder“ der Evolutionstheorie – bildete sich tatsächlich auf Exkursionen in Nordwales als Geologe weiter und verfeinerte hier seine Fertigkeiten als Naturbeobachter. Und man kann einfach nicht von den Menschen reden, die sich von Wales inspirieren ließen, ohne Dylan Thomas zu erwähnen, der viele seiner besten Arbeiten, u.a. „Under Milk Wood“, in seinem, die Mündung des Tâf überblickenden Schreibschuppen, verfasste.

Kreative Kurse Falls Sie jetzt ein überwältigendes Bedürfnis verspüren, eine Landschaft zu malen, zu töpfern oder gar zu dichten: Warum verbinden Sie Ihren Urlaub in Wales nicht mit der Chance, eine neue Fertigkeit zu erwerben oder eine alte aufzufrischen. Plas Tan y Bwlch im Snowdonia National Park bietet eine ganze Reihe von Kursen an, darunter Kunsthandwerk, Fotografie, Malerei und Illustration und sogar Kammermusik! Bei Waunifor Crafty Breaks können Sie, wie schon der Name suggeriert, im Studio im Teifi-Tal eine Anzahl handwerksbasierter Kurse belegen. Und falls Sie meinen, das Zeug zum Schriftsteller zu haben: Das Ceridwen Centre in Llandysul führt regelmäßig Kurse im kreativen Schreiben durch. www.plastanybwlch.com www.craftybreaks.com www.ceridwencentre.co.uk

Bild: Mit dem Fahrrad im Senni Valley

Nach dem Aufstieg ... Wer mit dem Fahrrad in Wales unterwegs ist, sollte nicht vergessen: Wenn es abw채rts geht, kann das manchmal ganz erholsam sein.

www.visitwales.de

Vielleicht kennen Sie den Spruch, Wales sei größer als England; man müsse es nur glattbügeln. Aber wir sind nicht die Einzigen, denen unsere Berge und Hügel gefallen, ganz wie sie sind. Fragen Sie einfach die wachsende Zahl holländischer und belgischer Fahrradfahrer, die hier jedes Jahr zu Besuch kommen.

Lôn Las Cymru ist die Route Nr. 8 des National Cycle Network und führt von Holyhead bis nach Cardiff. Vollständige Einzelheiten unter www.sustrans.org.uk

Jan Kerssens, Krommenie Mein erster Besuch ist 34 Jahre her. Es war 1976, ein heißer Sommer, und ich unternahm mit einem Freund eine Radtour von 1800 km durch England und Wales. Der schönste Teil dieses Urlaubs war die Fahrt nach Wales. Ich weiß nicht mehr genau, wo es lang ging, aber irgendwo habe ich noch eine Landkarte unserer Reise. Ich wusste immer, dass ich irgendwann zurückkommen würde. Nach all den Jahren machte dann unser Sohn ein Praktikum in einem Sommerlager für Kinder in Shrewsbury, nahe der walisischen Grenze, und wir beschlossen, den Besuch dort mit einer Radtour zu verbinden. Wir wählten die Lôn Las Cymru-Route, die Wales in seiner ganzen Länge durchquert. Das gab uns Gelegenheit, einen großen Teil des Landes zu besuchen, vom Norden bis hinunter nach Cardiff. Wo wir wohnen, ist es völlig eben. Man sieht meilenweit keinen Hügel, daher ist eine Radtour mit jeder Menge Abwechslung genau das Richtige. Es kann außerdem bei uns zu Hause ziemlich windig sein. Manchmal muss man gegen einen Wind von 20 km/h und mehr ankämpfen. In Wales muss man sowas nicht durchstehen, das macht die Sache für uns sehr attraktiv. Und wenn man erst mal oben auf dem Berg angekommen ist, geht es anschließend immer wieder runter – ein überaus dankbares Gefühl. Was uns überrascht hat, war, wie gut das Wetter war. Wir hatten uns auf Regen vorbereitet, aber den gab es kaum. Am schönsten fanden wir Snowdonia. Es war sehr wild – ein wirklich aufregender Ort, und beinahe menschenleer. Tatsächlich haben

wir viele großartige Orte in Wales besucht, aber die Namen sind so schwierig auszusprechen und noch schwerer zu erinnern. Vielleicht machen die Waliser das absichtlich, sodass die Menschen sie selbst erkunden müssen. Mir gefällt die Idee. Ich weiß noch, wie wir dieses Dorf mit dem richtig langen Namen besuchten; er begann mit einem Doppel-L, aber das war’s dann auch. Egal, wir haben ein paar Fotos gemacht, um sie in unserem örtlichen Fahrradklub zu zeigen.

— „Wir hatten uns auf Regen vorbereitet, aber den gab es kaum.“ — Auch das Essen war auf dieser Fahrt sehr gut, was nach einem langen Tag im Sattel wichtig ist. Was die Berge angeht, so waren die für uns nicht besonders schwierig, denn wir sind erfahrene Radfahrer. Wir haben pro Tag zwischen 80 und 95 km zurückgelegt, und wenn ich ehrlich sein soll: Ich glaube nicht, dass derart lange Strecken für jeden geeignet sind. Aber man braucht keine Angst zu haben. Es gibt eine solche Vielfalt großartiger Radtouren in Wales, und eine furchterregende Herausforderung ist es nicht. Eine Sache, die uns leid tut, ist, dass wir nicht genügend Zeit hatten für Zugfahrten mit den „Great Little Trains of Wales“. Das sieht uns wie ein zauberhaftes Erlebnis aus, und wir werden garantiert eines Tages zurückkommen und eine Bahnfahrt unternehmen.

Strecke: 387 km; 80 – 95 km pro Tag; 48 Stunden im Sattel; 2 Stunden üben, wie man Llanfairpwllgwyn gyllgogerychwyrndrob wllllantysiliogogogoch ausspricht.

Tanja Dobbe, Breezand Wir fahren in den Niederlanden viel mit dem Fahrrad, jeden Tag, aber dies war unser erster Fahrradurlaub, und mein Mann wollte nach Wales. Warum, weiß ich nicht, aber er hatte Recht. Wir nahmen die Route Lôn Las Cymru (Süd). Wir wussten, das Wales ein schönes Land ist, und dachten, die beste Art und Weise, um es kennen zu lernen, wäre mit dem Rad. Wir wussten außerdem, dass wir nicht wegen des schönen Wetters dort hin fuhren. Am ersten Tag regnete es stark, und wir zogen unser Regenzeug an. Es ging sofort bergauf. Also war ich nach einer Stunde klatschnass und fuhr im ersten Gang den Berg hinauf. Ich dachte bloß: Oh, mein Gott. Aber das gehört alles dazu. Als wir in unserem ersten Hotel ankamen, nahm ich ein heißes Bad und hatte das Gefühl, wirklich etwas geleistet zu haben – die Art von Gefühl, die man im Urlaub normalerweise nicht hat. Und der Rest der Woche war absolut großartig. Das Wetter war wechselhaft, aber das Radfahren war einfach fantastisch. Wir haben es uneingeschränkt genossen. Einer von uns hatte immer die Karte, und der andere Hinweise, was für Sehenswürdigkeiten auf unserer Strecke

lagen. Die Landschaft ist so schön und einladend, sie inspiriert einen einfach dazu, mehr darüber herauszufinden. Also sind wir ab und zu einen Umweg gefahren und haben uns die richtig interessanten Sehenswürdigkeiten angesehen. Ein Höhepunkt war das Elan Valley mit seinen vier Dämmen und Stauseen. Das war wirklich traumhaft.

— „Wir werden eindeutig wiederkommen. Irgendwann möchten wir den Nordteil der Route abfahren, der fantastisch aussieht.“ — Was wir noch gemacht haben? Jeden Morgen haben wir einen kleinen Rucksack und eine Thermoskanne mit Suppe oder heißem Wasser mit Pulverkaffee vorbereitet, und wenn wir dann eine Pause gemacht haben, legten wir einfach die Räder ab und setzten uns auf ein Feld mit all den Schafen und genossen ganz einfach die Umgebung. Für die Leute, die vorbeifuhren, dürfte das ein ziemlich ungewöhnlicher Anblick gewesen sein.

In der ersten Nacht blieben wir in einem B&B, dann in einem kleinen Landgasthaus, dass tatsächlich Teil eines Stifts aus dem 12. Jahrhundert war. Unsere Koffer wurden mit dem Wagen von einem Ort zum anderen gebracht, und wir fuhren mit dem Rad. Einmal haben wir bei einem reizenden älteren Paar in Chepstow übernachtet. Nicht nur, dass das Zimmer hinreißend war, sie waren außerdem sehr, sehr gastfreundlich. Wir haben dort das Schloss besucht und sind stundenlang herumgewandert. Ich weiß, es mag seltsam erscheinen, dass Leute aus dem flachen Land wie wir sich für ein Urlaubsziel inmitten von Hügeln und Bergen entscheiden, aber für uns machte das eindeutig einen Teil der Attraktivität aus. Einige der höheren Anstiege waren eine echte Herausforderung, aber wir hatten nie das Gefühl, uns übernommen zu haben. Wir werden eindeutig wiederkommen. Irgendwann möchten wir den Nordteil der Route abfahren, der fantastisch aussieht. Nach unserer Tour haben wir Big Pit, besucht; das ist ein Museum in einem alten Kohlenbergwerk. Es war fantastisch, so viel über die Geschichte der Kohle zu lernen, die für Wales so wichtig ist. Es war ein toller Urlaub; wir hatten enorm viel Spaß.

Strecke: 234 km 63 km ohne Verkehr 18 Stunden im Sattel 3 Stunden Suppe trinkend in einem Feld

LLANTHONY PRIORY

AUF DEM PEN Y FAN

CHEPSTOW CASTLE

Lôn Las Cymru (Süd) ist Teil der Routen 8 und 42 des National Cycle Network. Vollständige Einzelheiten unter www.sustrans.org.uk

CHEPSTOW

zwischen 40 und 60 km gefahren, und anfangs war das eine ziemliche Herausforderung, die ich wirklich genossen habe. Meiner Partnerin hat das allerdings weniger gefallen, und daher haben wir die Räder ab und zu geschoben, was ok war. Wir hatten tolle Räder, daher hatten wir es immer bequem, und unser Gepäck wurde separat von einem Ziel zum nächsten transportiert. Das hat sehr gut funktioniert. Wir sind immer gleich nach dem Frühstück losgefahren und kamen also etwa um 2 Uhr nachmittags an unserem Ziel an. Das gab uns viel Zeit, auszuspannen und etwas zu lesen oder das Dorf zu erkunden, wo wir gerade die Nacht verbrachten. Das ist eine tolle Mischung: sich des Morgens einer Herausforderung zu stellen und dann nachmittags total entspannen zu können. Ich glaube, die Leute denken, dass man bei dieser Art Urlaub bloß die ganze Zeit im Sattel sitzt. Das stimmt wirklich überhaupt nicht. Es hat unterwegs ein paarmal geregnet, aber das war ehrlich gesagt nicht weiter wild. Das Wetter ist dem in den Niederlanden ziemlich ähnlich. Mein Sohn ist 17. Ihm gefiel vor allem die sportliche Seite der Reise, die Herausforderung, die Hügel hinaufzufahren

und dann so schnell wie möglich mit 60 oder 70 km/h bergab zu rasen. Er liebte das. Meine Partnerin und ich waren da weniger konkurrenzorientiert. Wir haben die Fahrt im eigenen Tempo absolviert.

— „Wir wussten, dass es ziemlich hügelig ist, was wir zu Hause nicht haben.“ — Ich glaube, das Gefühl, was wir aus diesem Urlaub mit nach Hause genommen haben, war die vollkommene Freiheit. Außerdem hat mir die Vielfalt der Unterkünfte, wo wir übernachteten, gefallen. Und dann noch die Tatsache, dass man uns, egal wo wir waren, eine Tasse Tee angeboten hat. Ich habe so viele großartige Erinnerungen an diese Reise, aber wenn ich eine auswählen müsste, wäre das, als wir auf den Klippen in Nolton standen und auf die St. Brides Bay hinabblickten. Das war einfach so schön.

Strecke: 366 km 66 km ohne Verkehr 28 Stunden im Sattel Höchstgeschwindigkeit: 65 km/h (bergab!)

PRESELI MOUNTAINS

Der Celtic Trail (West) ist Teil der Routen 4 und 47 des National Cycle Network. Vollständige Einzelheiten unter www.sustrans.org.uk

AUSSERHALB VON TENBY

ST DAVIDS

NOLTON HAVEN

TENBY

ST DAVIDS

Martijn van der Glas, Groningen Ich bin Umweltberater; also versuche ich auch, auf umweltfreundliche Art Urlaub zu machen. Wir waren schon immer neugierig auf Wales. Wir haben Radtouren in Slowenien, Kroatien und der Tschechischen Republik unternommen und fahren auch in den Niederlanden viel Rad, aber in Großbritannien waren wir noch nicht besonders viel herumgekommen. Die Bilder von Wales sahen großartig aus, wild und unberührt, also haben wir uns für einen Besuch dort entschieden. Ich bin gern im Freien, und ich finde, man bekommt mit dem Fahrrad viel mehr vom Land mit. Wir hatten erwartet, dass Wales ziemlich hart sein würde, ab vom Schuss, wie man so schön sagt, und wir wussten, dass es ziemlich hügelig ist, was wir zu Hause nicht haben. Es ging ziemlich viel bergauf, aber es war nicht besonders anstrengend. Ich mag es, wenn man einen tollen Ausblick hat und in der freien Natur zu sein, und dafür ist Wales fantastisch. Eine Sache, die ich wirklich genossen habe, ist, das Wales so enorm vielfältig ist. Unser Ausgangspunkt war Carmarthen, mit einer Menge Hügeln, und dann ging es gegen den Uhrzeigersinn Richtung Pembrokeshire und zur Küste, wo es flacher ist. Wir sind pro Tag

Sie haben die Wahl zwischen einer Vielzahl von Radtouren und Ausflügen für Waden jeder Art.

Wales per Fahrrad

Das National Cycle Network Das National Cycle Network in Wales umfasst etwa 1900 km Radwege. Also war der Zeitpunkt nie besser, um loszuziehen und das Land auf zwei Rädern zu erkunden. Sie können diese Strecken von Anfang bis Ende abfahren oder sich großartige Tagesoder Wochenendtouren herauspicken.

Mittelwales zwischen Aberystwyth und Shrewsbury. Celtic Trail Lôn Teifi Fünftägige, 350 km lange Strecke von Diese knapp 160 km lange Strecke folgt Fishguard im Westen nach Chepstow den Feldwegen und nachrangigen Straßen im Osten. durch das Tal des Teifi bis an die Küste bei Lôn Las Cymru Cardigan. Verläuft über 400 km durch die Nationalparks Vollständige Einzelheiten zum Brecon Beacons und Snowdonia hin zu den nationalen Streckennetz von Wales finden ruhigen Feldwegen von Anglesey. Sie auf www.sustrans.org.uk. Anregungen Lôn Cambria für örtliche Radtouren erhalten Sie auf 180 km lange Strecke durch das Herz von www.routes2ride.org.uk/wales

Mountain Biking Es gibt in Wales sechs Zentren hierfür: spezielle Mountainbiking-Standorte mit einem Besucherzentrum und Einrichtungen, die mehrere ausgeschilderte Strecken betreuen. Außerdem gibt es in Wales sieben Gebiete, die jeweils mehrere ausgeschilderte/kartierte Strecken und Einrichtungen umfassen. Cwmcarn Weniger als eine halbe Stunde von der Afan Forest Park Severn Bridge entfernt. Das am schnellsten wachsende Nant yr Arian Mountainbike-Gebiet Großbritanniens. In die epische Landschaftskulisse der Coed Llandegla Cambrian Mountains führende Strecken. Eine Auswahl vollständig von Wald Coed Trallwm & Elan Valley umgebene Streckenführungen. Seit über 30 Jahren eines der beliebtesten Coed y Brenin Mountainbike-Gebiete in Wales. Beherbergt ein Netz handgefertigter Einzelbahnen für jedes Wetter sowie einen Weitere Einzelheiten finden Sie auf zweispurigen Slalomkurs. www.mbwales.com

Tour of Britain Geraint Thomas gewann Gold bei den Olympischen Spielen und ist mehrfacher Bahnenweltmeister. „Die Tour of Britain ist das bedeutendste Radrennen Großbritanniens, und es ist großartig, dass sie diesmal wieder durch Wales führt. Das ist für mich ein ganz besonderer Anlass, und ich werde für die walisische Etappe gut vorbereitet sein. Als Radprofis leben wir in Italien und kommen selten mal hierher; deshalb ist es wunderbar, nach Hause zu kommen und in so einem Rennen dabei zu sein.“ Ganz gleich, wo auf der Welt wir unsere Rennen fahren: Die Unterstützung, die wir erhalten, ist unglaublich. Wenn man eine walisische Flagge sieht, dann 34

spornt das richtig an. Es macht einen Riesenunterschied. Wenn ich mal frei habe, ist es immer schön, nach Hause zu fahren und dort auf den alten Straßen unterwegs zu sein. Die Feldwege sind hübsch und ruhig, es gibt einige gute Anstiege, und die Kulisse ist toll. Und die Radsportszene in Wales scheint immer größer, besser und stärker zu werden.“ 11. – 18. September Tour of Britain Verschiedene Standorte in Wales www.tourofbritain.co.uk

Alles, was Sie wissen müssen, wenn Sie am liebsten auf Schusters Rappen unterwegs sind.

Wales zu Fuß

Nationale Wanderwege Wales verfügt über drei ganz verschieden lange nationale Wanderwege sowie über 30 regionale Strecken unterschiedlicher Länge. Pembrokeshire Coast Path Der gegenwärtig längste Wanderweg in Wales ist 300 km lang. Die Zeitschrift National Geographic hat Pembrokeshire kürzlich zum zweitbesten Küstenreiseziel der Welt gewählt. www.nt.pcnpa.org.uk Offa’s Dyke Path Ein 285 km langer Wanderweg, der Wales der Länge nach von Süden nach Norden durchzieht und dabei dem uralten Grenzverlauf zwischen Wales und England folgt. www.nationaltrail.co.uk/offasdyke

Glyndw ^ r’s Way Folgen Sie auf diesem 217 km langen Wanderweg den Fußstapfen des letzten walisischen Prinzen von Wales. www.nationaltrail.co.uk/glyndwrsway Walisische Küste Erkunden Sie Teile des 1367 km langen Wanderweges von Queensferry im Norden bis nach Chepstow im Süden, bevor dieser 2012 vollständig eröffnet wird.

Wanderveranstaltungen Hier nur eine kleine Auswahl der Wanderveranstaltungen und -festivals in Wales: Crickhowell Walking Festival www.crickhowellfestival.com Anglesey Walking Festival www.angleseywalkingfestival.com Llanelli Festival of Walks www.llanelliramblers.org.uk Gower Walking Festival www.visitswanseabay.com Conwy Walking Week www.conwy.gov.uk Wales Valleys Walking Festival www.thevalleys.co.uk Cardigan Walks Festival www.walk-wales.co.uk

Barmouth Festival of Walking www.barmouthwalkingfestival.co.uk Lly^n Walking Festival www.llyn.info Snowdonia Walking Festival www.snowdoniawalkingfestival.co.uk Monmouthshire Walking Festival www.walkinginmonmouthshire.co.uk Eine umfassendere Liste von Veranstaltungen finden Sie unter www.walking.visitwales.com

Anbieter von Wanderurlauben Keine Angst, wir werden Ihnen nicht vorschlagen, das ganze Land in einem Anlauf zu durchwandern. Aber falls Sie sich unsicher sind, welcher Teil von Wales am besten zu Ihren Neigungen passt, dann sind dies hier die Leute, mit denen Sie reden sollten. Und sie transportieren Ihr Gepäck Drover Holidays für Sie zum nächsten Zielort, wenn Sie das www.droverholidays.co.uk möchten! Footpath Holidays www.footpath-holidays.com Celtic Trails Walk or Bike Wales www.walkingwales.co.uk www.walkorbikewales.com Contours Walking Holidays www.contours.co.uk Wales ist voll von Orten, die sich perfekt zu Fuß erkunden lassen. Und www.walking.visitwales.com hilft Ihnen, sie zu finden.

Jetzt geht der Spaß erst richtig los … Dass der Ryder Cup nach Wales kam, war bloß der Anfang. Denn, so betont Iestyn George, gibt es hier eine ganze Welt des Golfs zu erkunden …

Nach fast einem Jahrzehnt der Vorbereitung und Vorfreude weiß Wales jetzt aus erster Hand, wie es ist, eine der beliebtesten Sportveranstaltungen auf unserem Planeten auszurichten. Seien wir ehrlich: Der Ryder Cup 2010 hat alle Erwartungen übertroffen. Das Celtic Manor Resort am Stadtrand von Newport bot die perfekte Kulisse für ein hochdramatisches Sporterlebnis, bei dem Europa den Rivalen aus den USA die Trophäe im letzten Augenblick entreißen konnte. Es war unvergesslich. Und jetzt haben Sie Gelegenheit, auf dem Twenty Ten Course von Celtic Manor abzuschlagen, solange all diese Erinnerungen noch frisch sind. Wir können Ihnen nicht versprechen, dass Sie Tiger Woods magischen Eagle am 12. Loch nachstellen können, und es ist unwahrscheinlich, dass Ihnen am Grün des 17. über 25.000 Fans zujubeln werden so wie Europas schneidigem Golfhelden Graeme McDowell. Aber wenn die Gelegenheit, in die noch frischen Fußstapfen jener Männer zu treten, die hier Golfgeschichte schrieben, keine verlockende Aussicht ist, dann wissen wir nicht, was sonst. Jene wenigen, kostbaren Tage von Celtic Manor spiegeln die umfassendere Attraktivität von Wales als Reiseziel für Golfer wider. Der Standort war für Spieler und Fans gleichermaßen hervorragend geeignet; jeder hatte ausreichend Platz und es war immer jemand da, der einem ein freundliches Lächeln schenkte. Man wird in Wales nicht zusammengedrängt, herumgestoßen oder eingesperrt. Es ist einfach nicht nötig. Selbst in den Bars während der Regenunterbrechungen beim Ryder Cup gab es kein Gedränge. Eine Warnung ist allerdings angebracht. Die Art von Golfurlaub, bei der die Streckenführung so ausgetreten ist, dass Sie Ihren Weg von A nach B nach C im Schlaf finden könnten, gibt es in Wales eher nicht. Natürlich gibt es weltberühmte Golfplätze, wie Royal Porthcawl und Royal St. David’s, und auch eine fantastische Gruppe von LinksPlätzen, die überall entlang der walisischen Küste verstreut liegen – Pyle & Kenfig, Ashburnham, Tenby, Aberdovey, Porthmadog, Conwy und Bull Bay, um nur einige zu nennen. Und dann sind da die zahlreichen Plätze im Inland, die man einfach gespielt haben muss. Im Vale Resort (ein Ausrichter der europäischen Tour), in St. Pierre (ein Austragungsort des Solheim Cup), Cradoc,

Im Uhrzeigersinn, von links: Graeme McDowell feiert den Sieg im Ryder Cup, Aberdovey, Nefyn & District, Pennard, Celtic Manor Resort.

Llandrindod Wells und im Vale of Llangollen wird Ihnen großartiges Golf, ein unvergessliches Gesamterlebnis und ein fantastisches Preis-Leistungs-Verhältnis geboten. Doch die wahre Freude am Golf in Wales besteht darin, über das Unerwartete – und Unvergessliche – zu stolpern. OK, die erstaunlichen Klippen von Nefyn, wo Sie sich während Ihrer Runde ein Bier im örtlichen Pub genehmigen können, liegen etwas ab vom Schuss. Und auch der großartige „Links in the Sky“ in Pennard ist von der M4 mehr als einen Katzensprung entfernt. Aber glauben Sie uns: Die zusätzliche Anstrengung, dorthin zu gelangen, lohnt sich allemal. Oder was ist mit Llanymynech, wo Golflegende Ian Woosnam das Spiel erlernte? Das ist ein Platz, so verwirrend, dass man am 4. Loch in Wales abschlägt und in England einlocht.

— „Die wahre Freude am Golf in Wales besteht darin, über das Unerwartete – und Unvergessliche – zu stolpern.“ — Jeder Besuch bei den Golf-Höhepunkten (und kleinen Wundern) von Wales bringt uns zwangsläufig zum Celtic Manor Resort mit seinen Weltklasseanlagen sowie zu den drei Meisterschaftsplätzen – The Roman Road, The Montgomerie und natürlich The Twenty Ten – zurück. Der Ryder Cup ist berühmt für die freundliche Rivalität zwischen den amerikanischen und europäischen Spielern und Fans. Diese Kongenialität dürfte nach Celtic Manor 2010 noch um Einiges zugenommen haben. Falls also der Ryder Cup Ihren Appetit auf das Golfspiel in Wales geweckt hat (falls nicht, lassen Sie jemanden Ihren Puls prüfen), werden Sie sicher gern hören, dass wir über 200 Plätze haben – und das in einer Region, die nur 275 km lang und 100 km breit ist. Falls Ihnen angesichts der unendlichen Möglichkeiten nun der Kopf schwirrt, ist ein Besuch auf unserer GolfWebsite mit Informationen über Plätze, Zeitpläne und Paketangebote vielleicht nicht das Schlechteste.

Alle wichtigen Informationen über Golf in Wales finden Sie unter www.golfasitshouldbe.com

www.visitwales.de

Rechts: Pen y Fan.

Die vielleicht beste Zeit für einen Besuch in Wales ist im Herbst, wenn die Natur noch mal in aller Pracht erstrahlt. Und wie Richard Hammond, Geschäftsführer von www.greentraveller.co.uk, feststellt, ist dies eine fantastische Zeit für einen umweltfreundlichen Kurzurlaub.

Da ist kein Kraut hienieden, das nicht im Himmel oben einen Stern hätte, der es mit seinem Strahl trifft und ihm saget: „Wachse.“ Henry Vaughan (1622 – 1695)

Ich habe eine Schwäche für Schilder. Teilweise liegt das daran, dass ich einst ein langes, mühsames Umweltschutz-Wochenende damit verbracht habe, sie anzubringen. Und auch daran, dass sie einem häufig in nur wenigen Worten überraschende Einblicke in die Örtlichkeit bieten, wie ein stiller Begleiter, der einem alles sagt, was man wissen muss. Dieses besonders gut gefertigte Schild gehörte zu einer Reihe interpretativer Inschriften, die auf hölzernen Pfosten entlang des Treidelpfades des Kanals von Monmouthshire und Brecon angebracht sind – zur Erinnerung an Henry Vaughan, Dichter und Arzt, und seinen Zwillingsbruder Thomas, Priester und Alchemist. Wie das erste der Schilder erläutert, wurden die Brüder im 17. Jahrhundert auf der anderen Seite des Tals geboren und veröffentlichten mehr als ein Dutzend alchemistische, medizinische und dichterische Werke. Henry wurde „letztendlich als einer der großen visionären Bekenntnislyriker anerkannt und beeinflusste viele spätere Dichter, darunter auch Wordsworth.“ Die Pfosten sind entlang des „Henry Vaughan Walk“ aufgestellt, einem 4 km langen Wanderweg entlang des Kanals, für den man bei schnellem Tempo etwa anderthalb Stunden benötigt. „Aber warum sich beeilen?“ lautet ein anderes Schild. „Entspannen Sie sich und genießen Sie die Landschaft und Atmosphäre, die das Werk des Dichters inspirierten.“ Es ist nicht schwer, die Landschaft zu genießen, wenn man an diesem gut gepflegten Kanal entlanggeht. Etwa an einem dieser wunderbar milden Herbsttage, wenn die sich wandelnde Färbung der Blätter an den Bäumen – die unzähligen kräftigen Orange-, Gelb- und Brauntöne – durch den Hintergrund eines strahlend blauen Himmels noch betont wird. Der Treidelpfad führt durch das hübsche Dorf Talybont-on-Usk und mündet dann in

den Taff Trail, einen 90 km langen, beschilderten Wander- und Radweg von den Brecon Beacons über Merthyr Tydfil bis hin nach Cardiff, der einem grünen Korridor aus Kanalpfaden, ehemaligen Eisenbahnlinien und Waldwegen folgt.

— „Es ist ein fantastischer Ort, um des Nachts die Sterne zu betrachten.“ — Coity Bach ist ein restauriertes Milchgehöft ganz in der Nähe von Talybont. Coity Bachs Besitzerin, Cerys Scott-Howell, ist leidenschaftlicher Fan der Brecon Beacons und eine der „Botschafterinnen“ des Nationalparks. Seit ihren Ausritten als Kind in Abergavenny liebt sie den Sugar Loaf Mountain, und so ergriff sie 2006 die Gelegenheit beim Schopf, zusammen mit ihrem Mann Rhys und den drei kleinen Kindern diesen Hof zu übernehmen, der eine fabelhafte Sicht auf den Berg bietet. Die Familie hat das alte Farmhaus restauriert und zusätzlich ein weiteres, modernes Gebäude renoviert; beide werden als Urlaubsunterkünfte an Selbstversorger vermietet. Die Geschichte der Farm reicht bis ins Mittelalter zurück, und im alten Farmhaus sind noch immer die Original-Eichenbalken zu sehen, außerdem ein traditioneller Eckkamin mit einer Steineinlassung links, die zu Wäschezwecken und zur Herstellung von Schweinfutter verwendet wurde, und ein Backofen aus cremefarbenen Ziegeln. Und dann gibt es da noch die Original-Steintreppe, die, wie Cerys erklärt, absichtlich rechtsdrehend konzipiert war, um eindringenden Feinden das Ziehen ihrer Schwerter unmöglich zu machen. Coity Bach wurde mit einer Goldmedaille des Green Tourism Business Scheme ausgezeichnet, und

33 41

Das schĂśnste LĂ¤cheln des Jahres Der Herbst in Wales ist, wie Richard Hammond entdeckt, eine Augenweide, die zum Dichten inspiriert.

www.visitwales.de

sein Engagement zur Reduzierung seiner negativen Auswirkungen auf die Umwelt ist beeindruckend. Die hauptsächliche Heizung der beiden Gebäude erfolgt über Holzöfen, das Wasser stammt von der Farm, Plastik-, Papier- und Alumüll wird recycelt, die Beleuchtung besteht aus Energiesparlampen, und alle Küchengeräte haben die Energieklasse A. Cerys ermuntert ihre Gäste mit Begeisterung, die umliegende Landschaft zu erkunden, und stellt ihnen jede Menge Informationen über die örtlichen Wanderund Radwege zur Verfügung. Von der Farm bis nach Talybont ist es ein wunderbarer Spaziergang; wer längere Strecken vorzieht, gelangt durch das Gehölz auf der rückwärtigen Seite der Farm zum Usk Valley Trail, der einen durch den Wald von Talybont bis hinauf zu einem atemberaubenden Aussichtspunkt mit Blick auf den TalybontStausee führt. Cerys stellt außerdem sechs Fahrräder zur Verfügung (davon eins mit einem Anhänger für bis zu zwei Kinder), sodass ihre Gäste die nahe gelegenen Radwanderwege durch den Wald erkunden können. Von Coity Bach sind es nur 20 Minuten Fahrzeit bis zum Brecon Beacons National Park Mountain Centre in Libanus, 8 km südlich von Brecon. Der Park wird von einem nach Norden gewandten Steilhang aus altem, rotem Sandstein beherrscht, der sich von den Carmarthenshire Black Mountain ostwärts durch Fforest Fawr und die Beacons bis zu

den östlichen Black Mountains erstreckt und nur vom Tal des Usk durchbrochen wird.

— „Angesichts der unsere Rücken erwärmenden Herbstsonne fällt mir der Abschied enorm schwer.“ —

Der Pen y Fan ist der höchste Punkt hier (886m), und die Aussicht vom National Park Visitor Centre ist fantastisch. Der Geschäftsführer des Zentrums, Richard Levy, erklärt uns, dass der Park, obwohl für Tagesbesucher problemlos zu erreichen, mit die wenigsten Übernachtungsgäste unter allen Nationalparks in Großbritannien anlockt. Mehr als 2 Millionen Menschen in Südwales leben im Umkreis von einer Stunde Fahrzeit um den Park herum, und die größeren Städte der West Midlands sind nur etwa zwei Stunden Fahrzeit entfernt. Von Bristol ist es eine Stunde, und von London, über die M4 und die Severn Bridge, drei Stunden. Der Park hat etwa 4 Millionen Tagesbesucher pro Jahr, wenig – verglichen mit den rund 8 Millionen, die den Lake District besuchen, und den erstaunlichen 22 Millionen Tagesbesuchern des Peak District. Da es innerhalb des Parks keine dicht besiedelten Bereiche, gibt, ist auch die Luftverschmutzung gering und daher ein fantastischer Ort, um des Nachts die Sterne

Im Uhrzeigersinn, von oben: Im Gespräch mit Cerys Scott-Howell in Coity Bach, Richard entlang des „Henry Vaughan Walk“, Hinweisschild entlang des Taff Trail, Richard beim B&B Gentle Jane, die Hühner von Coity Bach, Überquerung des Talybont-Stausees.

zu betrachten. Ich verbringe einen „Dark Sky“-Abend bei der Cardiff Astronomical Society, die mir alles über unser Sonnensystem und den Nachthimmel vermittelt. Vorstandsmitglied Theresa Cooper erzählt mir, dass die walisische Regierung die Kampagne zum Schutz vor Lichtverschmutzung der British Astronomical Association unterstützt. Der einzige Ort in Großbritannien, der derzeit Dark-Sky-Status hat, ist der Galloway Forest Park in Schottland. Vom Visitor Centre aus fahre ich in das historische Dörfchen Grosmont, wo ich in einem entzückenden B&B, mit einem noch hübscheren Namen übernachte – Gentle Jane. Im Fokus dieses, in einem denkmalgeschützten Gebäude untergebrachten B&B, steht gutes Essen. Seine Teestube gewann 2009 in Anerkennung ihres Engagements, lokale Speisen der Saison auf den Tisch zu bringen, eine Goldmedaillie in der Kategorie „Eating Out“ bei den Wales The True Taste Awards. Sowohl Gentle Jane als auch Coity Bach sind hervorragende Beispiele dafür, dass das Bedürfnis nach einem umweltgerechteren Tourismus inzwischen in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist. Umweltfreundlich zu sein, heißt nicht länger, beim Heckenlegen ein nasses Wochenende lang auf jeden Komfort zu verzichten. Genauso wenig geht es dabei um teure Naturschutzferien an weit entlegenen, exotischen Standorten. Sich für einen umweltfreundlicheren Urlaub zu entscheiden,

bedeutet, Urlaub egal welcher Art zu machen, aber dabei sorgsam Touristikanbieter auszuwählen, die ihre negativen Auswirkungen auf die Umwelt verringern (Energieverbrauch und Abfallvermeidung) und gute, vor Ort produzierte Lebensmittel unterstützen.

— „Umweltfreundlich zu sein heißt nicht länger, auf jeden Komfort zu verzichten.“ —

Nach einem herzhaften Frühstück in Coity Bach, bei dem auch die köstlichen Eier von Cerys’ Hühnern nicht fehlen dürfen, fahre ich im herrlichsten Sonnenschein am Talybont-Stausee vorbei, hinüber zu den atemberaubenden Wasserfällen von Blaen-yGlyn inmitten des Waldes. Angesichts der unsere Rücken erwärmenden Herbstsonne fällt mir der Abschied enorm schwer. In den Worten Henry Vaughans, geschrieben vor vierhundert Jahren, klingt wider, was ich empfinde: So brechen Hügel wohl und Täler in Gesang aus; und wenn auch arme Steine weder Red’ noch Zunge haben, wo Wind und Bäche rege geh’n und sprechen, sind Steine trotzdem voller Ehrfurcht.

www.exploremidwales.com www.southernwales.com

So viel zu tun, so viel zu sehen … Wales ist eine Augenweide, wenn sich im Herbst die Blätter golden färben.

Nationalparks Es gibt drei Nationalparks in Wales. Snowdonia ist der größte, mit dem höchsten Berg in Wales (Mt. Snowdon) und dem größten natürlichen See (Llyn Tegid). Der Pembrokeshire Coast National Park ist Großbritanniens einziger wirklicher Küsten-Nationalpark, mit einer atemberaubenden Landschaft. Die Abgeschiedenheit der Brecon Beacons ist für ein so kleines Land bemerkenswert, und dann sind da noch ihre windgeschützten Wälder, ihre Stauseen, Wasserfälle und Höhlen. Snowdonia National Park www.eryri-npa.gov.uk Pembrokeshire Coast National Park www.pembrokeshirecoast.org.uk Brecon Beacons National Park www.breconbeacons.org

Grünes Wales

Gebiete von herausragender natürlicher Schönheit – Area of Outstanding National Beauty (AONBs) Wales hat fünf AONBs – Gower, das allererste (ausgewiesen 1956); Wye Valley, mit seiner bezaubernden Flachlandkulisse; die Lly^n Peninsula, ein Wunderland für Wanderer; die Clwydian Range, eine 30 km lange Kette sanft dahin wogender Hügel; und Anglesey, Wales’ größte Insel. Gower www.swansea.gov.uk/aonb Wye Valley www.wyevalleyaonb.org.uk Lly^n Peninsula www.ahne-llyn-aonb.org Clwydian Range www.clwydianrangeaonb.org.uk Anglesey www.anglesey.gov.uk/aonb

Wildtiere Fischadler. Rote Milane. Zwergwale. Kegelrobben. Alles Wildtiere, die Sie in Wales (oder vor seiner Küste) beobachten können. Eine der besten Methoden, um die walisische Tierwelt kennen zu lernen, ist der Besuch unserer Naturschutzgebiete und RSPB-Zentren. Es gibt in Wales sechs Wildlife Trusts mit insgesamt 230 Schutzgebieten, etwa ein Dutzend RSPB-Schutzgebiete und das National Wetland Centre in der Nähe von Llanelli. Wildlife Trusts Wales www.wildlifetrustswales.org RSPB

www.rspb.org.uk/wales National Wetland Centre www.wwt.org.uk/visit-us/llanelli

„Grüne“ Attraktionen Im GreenWood Forest Park bei Caernarfon können Sie die weltweit erste umweltfreundliche Achterbahn probieren, die mehr Strom erzeugt als sie verbraucht. Falls Sie keine Höhenangst haben, stellen Sie sich den Hochseilen, Drahtseilen und Himmelsleitern im umweltfreundlichen, preisgekrönten Tree Top Adventures in Betws-y-Coed. Das Centre for Alternative Technology (CAT) in der Nähe von Machynlleth ist eines der renommiertesten Ökozentren der Welt mit interaktiven Ausstellungsstücken auf knapp 3 ha Fläche.

Naturschutzferien Geben Sie etwas zurück. Eine Anzahl von Organisationen führen an verschiedenen Orten in Wales Arbeitseinsätze durch. Sie könnten beispielsweise an einem Canal Camp auf den Kanälen von Monmouthshire, Brecon und Abergavenny teilnehmen, oder vielleicht haben Sie Lust, Moorpflanzen einzusetzen oder mit dem National Trust Bruchsteinmauern anzulegen. Oder falls es Ihnen mit der Nachhaltigkeit ernst ist, melden Sie sich an für den 10-tägigen Nachhaltigkeitskurs des Otesha Project, der auf dem Fforest-Campingplatz in Cardigan Bay stattfindet.

GreenWood Forest Park www.greenwoodforestpark.co.uk Tree Top Adventures www.ttadventure.co.uk Centre for Alternative Technology (CAT) www.cat.org.uk

Waterway Recovery Group www.wrg.org.uk National Trust www.nationaltrust.org.uk/wales The Otesha Project www.otesha.org.uk

Preisgekrönte Unterkünfte Das mit fünf Sternen ausgezeichnete Wern Watkin Bunkhouse im Brecon Beacons National Park war der Gewinner des Sustainable Tourism Award bei den National Tourism Awards 2010 für Wales. Die ehemalige Steinscheune bietet direkten Zugang zum Berghang, uralten Naturwaldflächen, Höhlen, Klippen und der industriellen Vergangenheit. Lobend erwähnt wurden in dieser Kategorie die Asheston Eco Barns in Newgale, Pembrokeshire, und das Coed Cae B&B mit Blick auf die Mündung des Mawddach.

„Grünes“ Transportwesen Vergessen Sie Ihr Navi. Der öffentliche Verkehr in Wales funktioniert bemerkenswert problemlos; Sie müssen sich nur richtig informieren. Aktuelle und zuverlässige Auskünfte zu den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie über Verbindungen erhalten Sie bei Traveline Cymru. In allen Nationalparks gibt es Busse, bei denen Sie problemlos zu- und aussteigen können. Sie dienen dient dazu, den Verkehr in den Parks zu reduzieren. Die an der Küste von Pembrokeshire verkehrenden Busse werden mit recyceltem Pflanzenöl betrieben. Traveline Cymru www.traveline-cymru.info Beacons Bus www.breconbeacons.org/visit-us/transport Pembrokeshire Coastal Bus Services www.pembrokeshire.gov.uk/coastbus Snowdon Sherpa www.snowdoniagreenkey.co.uk

Wern Watkin Bunkhouse www.wernwatkin.co.uk Asheston Eco Barns www.eco-barns.co.uk Coed Cae www.coedcae.co.uk

Green Tourism Business Scheme Das Green Tourism Business Scheme ist ein nationales Programm zur Zertifizierung nachhaltiger Touristikbetriebe, das nach dem Erfolg eines regionalen Pilotprojekts jetzt Unternehmen in ganz Wales offensteht. Eine Reihe von mittelwalisischen Unternehmen wurden 2010 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet, darunter das Wern Watkin Bunkhouse (siehe oben) und die Coity Bach Farm Cottages (siehe Seite 38). Unternehmen, die sich für die Teilnahme am GTBS entscheiden, werden anhand einer Reihe strenger Kriterien bewertet, wie etwa ihrer Energie- und Wassereffizienz, ihrem Abfallmanagement, ihrer Biodiversität usw. Eine vollständige Liste aller ausgezeichneten Unternehmen in finden Sie auf der Website des Green Tourism Business Scheme: www.green-business.co.uk/Wales.asp

Kleine Veränderungen, große Wirkung Machen Sie Ihren Urlaub ein bisschen umweltfreundlicher, indem Sie einen oder mehrere der folgenden Schritte befolgen: – Machen Sie Wander- oder Fahrradurlaub. So erleben Sie Wales aus der Nähe und fühlen sich, wenn Sie wieder nach Hause fahren, zusätzlich viel gesünder! – Übernachten Sie mal woanders – vielleicht in einer Ökoscheune, einem Tipi oder einer Jurte, oder sogar in einem Roma-Wohnwagen! – Kaufen Sie Essen, Trinken und Souvenirs, die vor Ort hergestellt werden. Dies verringert die Transportwege und hilft der örtlichen Wirtschaft. – Egal, ob Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln reisen oder mit dem eigenen Auto: Packen Sie nur ein, was Sie auf Ihrer Reise wirklich brauchen, um den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren. Brauchen Sie unterwegs wirklich sieben Paar Schuhe?

Glorreiche K端ste Vom Stubenhocker zum Abenteurer: Iestyn George und Familie im Neoprenanzug bei einem Wassersportabenteuer auf der Gower Peninsula

„Und hier seht Ihr zwei verschiedene Arten Heide ...“ Es gibt eine Menge Wörter, die meine beiden süßen Kinder garantiert in Aufregung versetzen. Bei der 13-jährigen Minnie gehören z.B. Schokolade, Facebook und Shoppen dazu. Ihr 10-jähriger Bruder Finlay mag Playstation, YouTube und Top Gear. Das Wort „Heide“ steht, soweit ich das als liebender Vater einschätzen kann, nicht besonders weit oben auf ihren Listen. Aber hier stehen wir, im kniehohen Gras an der höchsten Stelle von Gower, und bewundern die reiche Flora und Fauna, die uns umgibt. Finlay hat sich mit drei Raupen angefreundet – Flexi, Flexito und Brian –, während Minnie, der normalerweise nichts Exotischeres als eine Tomate zwischen die Lippen kommt, begeistert auf ein paar essbaren Flechten kaut. Dies ist eine willkommene Ablenkung von der Art von sportlichem Programm, das einen olympischen Zehnkämpfer erschöpfen würde: Die Idee dabei ist, mit engagierten Stubenhockern (eine Gruppe, zu der ich mich selbst dazurechne) in kurzer Zeit so viele verschiedene Wassersportaktivitäten wie möglich zu absolvieren, ohne dass diesen dabei Schwimmhäute zwischen den Zehen wachsen. Ort des Vergnügens ist die Gower Peninsula. Ich bin am Rande dieses ersten in Großbritannien ausgewiesenen Gebietes von herausragender natürlicher Schönheit (AONB) aufgewachsen. Diese wunderbare Wildness erstreckt sich von Swansea, der zweitgrößten Stadt in Wales, bis hinunter zum Bristolkanal – es ist ein bisschen, als hätte man Cornwall vor den Toren Manchesters. Aber während die Freunde meiner Kindheit ihre Tauchanzüge überzogen und sich in die Brandung stürzten, habe ich lieber vom Strand aus zugesehen, oder noch besser vom warmen Auto, bei voll aufgedrehter Heizung. Diesmal kann ich mich nicht verstecken. Wir haben uns in die Hände des Venture Pursuits Team begeben, das vom Rat der Stadt und Grafschaft Swansea betrieben wird und sich während der Schulzeit um zehntausende von Kindern und Jugendlichen in ganz Südwales kümmert. Die Einrichtungen sind fantastisch, und alles läuft wie am Schnürchen, aber das ist noch längst nicht alles. Herz und Seele der Arbeit sind die Trainer. Vielleicht haben Sie schon mal von der berühmten walisischen Outside Half Factory gehört, die während der 1970er Jahre die weltbesten Rugby-Spieler hervorbrachte? Es scheint, dass man dasselbe von den Trainern von Abenteuersportarten sagen kann. Chris und Tony, die uns bei jedem Schritt unseres Weges begleiten, leben ihren Traum aus. Gemeinsam können sie auf über 30 Jahre Erfahrung zurückblicken. Mit ihnen ist jeder Schritt der Reise so vergnüglich wie ein Nachmittag vor dem

Von links: Familie George, die Gower Peninsula, beim Wellenreiten.

Fernseher mit der Familie mit einer Auswahl Lieblings-DVDs und einer Riesenpackung Käsekuchen. Unsere erste Herausforderung ist das Wellenreiten. Wir fahren dazu nach Rhossili, einer weitläufigen Bucht, die auf der einen Seite vom ins Meer hinausragenden Worm’s Head und auf der anderen Seite von den riesigen Sanddünen von Llangennith eingefasst ist. Die Bedingungen sind für Anfänger ideal. Die Kinder sind gleich in ihrem Element. Finlay steht als Erster und reitet die 60 cm hohen Wellen zum Strand hinauf; Minnie tut es ihm schnell nach. Bedenkt man, dass ich „Gefährliche Brandung“ mindestens ein Dutzend Mal gesehen habe, sieht es bei mir eher blamabel aus. Ich tue mich schwer, vom Strand wegzupaddeln, und zeige bei dem Versuch, eine Welle zu erwischen, die Geschicklichkeit einer Giraffe auf Rollschuhen.

— „Ort des Vergnügens ist die Gower Peninsula.“ —

Aber egal. Den Ausdruck auf den Gesichtern meiner Kinder nach Abschluss ihrer ersten Wellenreitstunde kann man nur als begeistert bezeichnen. Als Nächstes steht das Coasteering auf dem Programm. Dies scheint auf unserer Liste der Wassersport- und verbundenen Aktivitäten als die exotischste. Für einen ungebildeten Laien wie mich geht es dabei darum, sich in dem sicheren Wissen, dass unten nichts Böses lauert, von einer Klippe zu stürzen. Man trägt einen Helm und eine Schwimmhilfe, um problemlos den Weg zum nächsten Sprung zu bewältigen. Es macht enorm viel Spaß und ist ausreichend beängstigend, dass man sich hinterher richtig stolz fühlt. Es ist erstaunlich, mitanzusehen, wie meine beiden Kinder sich furchtlos in die Brandung stürzen, getragen von dem Selbstvertrauen, das ihnen ihre begeisterten Trainer vermitteln. Wir queren Teile von Worm’s Head und erkunden entlang des Weges Höhlen. Minnie erinnert uns: „Das letzte Mal, als wir hier waren, war zu Weihnachten, und alle haben gestöhnt, wie kalt es war.“ Damals waren wir alle von oben bis unten eingehüllt, für einen vorfestlichen Spaziergang. Jetzt sind wir die Action-Helden des Tages. Genau wie die Wellenreiter auf Gower Stellen kennen, die sie vor neugierigen Augen geheimhalten, geben auch Chris und Tony die besten Plätze zum Coasteering nur zögerlich preis. Aber sie erwähnen „The Thing“, das

www.visitwales.de

Tony auf die einfache Formel bringt: „Es ist hoch genug, um es sich auf dem Weg nach unten anders zu überlegen.“ Das Schönste jedoch sind die Gesichter der Leute, die den Weg entlang Worm’s Head hinuntergehen, als wir zu unserem Van zurückgehen, Helm in der Hand und Schwimmhilfen über der Schulter. Ihre Augen sagen: „Oh, Mann. Guckt euch dieses furchtlosen Kerle an.“ Wenn die wüssten ...

— „Die Kinder sind Naturtalente, während ihr Vater vor hunderten von Leuten mal wieder seine bekannte Tollpatschigkeit unter Beweis stellt.“ —

Im Uhrzeigersinn, von links: Tonys großer Sprung, peinliche Kraxelei, Höhlenerkundung, erfolglose Anstrengungen, die Glorie Gowers, Abmarsch mit Brettern.

Eine weitere uninformierte Einschätzung: Kajakfahren ist Rudern mit Eleganz und Kraft – und man kriegt davon jene Art schmerzender Schultermuskeln, die einem das Gefühl gibt, man hätte mit einem Bären gerungen. Aber es lohnt sich, wirklich. Wir sind in Port Eynon, das ich schon mindestens 50 Mal besucht habe, ohne im Geringsten zu ahnen, dass es dort künstliche Austernbänke gibt, die Ruinen einer alten Salzfabrik und Lehmbetten, die roten Ocker hervorbringen (man benutzt ihn zum Malen, zum Schutz von Segeln und zum Färben von Textilien). Unser enzyklopädisch gebildeter Action-Man Tony muss kaum einmal Luft holen. Kein Wunder, dass er so fit ist. Genau wie beim Wellenreiten erweisen sich die Kinder als Naturtalente, während ihr Vater vor hunderten von Leuten mal wieder seine bekannte Tollpatschigkeit unter Beweis stellt und mit Finlay zusammenstößt, das Kajak umwirft und eine wasserdichte Kamera ihrem nassen Grab überantwortet. Während die Kinder in Richtung

Nord-Devon abzischen, verbringe ich die nächsten anderthalb Stunden damit, am Strand von Port Eynon auf und ab zu gehen, in der Hoffnung, dass die Wellen die Kamera an Land spülen. Endlich ist Ebbe, und die Kinder finden die Kamera genau an dem Punkt, wo sie verloren gegangen war. Sie feiern, als hätten sie auf den heroischen Gewinner von The X Factor gesetzt und werden gebührend mit Eiscreme belohnt. Alle sind froh. Unsere letzte Etappe dieser wasserbasierten Aktivitäten ist Segeln. Es ist die traditionellste Aktivität im Angebot, und da wir an diesem Punkt unsere Minimarathons langsam etwas erschöpft sind, sind wir alle dankbar, als unserer Segellehrer Jonathan uns zu einem relativ geschützten Winkel des Jachthafens von Swansea führt. Aber es braucht nicht viel, um den Konkurrenzgeist der George-Familie zu wecken, und nur Sekunden, nachdem wir die Segel gesetzt haben, luchsen wir einander den Wind ab und drängen uns an den Bojen vorbei, als ob es um eine olympische Medaille ginge. Minnie zeigt von uns allen die größte List und Entschlossenheit , was die Eigenschaften zu sein scheinen, die die Aufgabe erfordert. Stellen Sie sich eine interessantere Version von Autoscooter vor, und dann wissen Sie in etwa, wie Jollensegeln bei der Familie George abläuft. Das Segeln erweist sich unter all den Aktivitäten überraschend als am beliebtesten. „Das war toll“, erklärt Finlay, während er sich ein Nutella-Brötchen hineinschiebt, den Snack der Champions während unserer feuchtfröhlichen Eskapaden. Wellenreiten, Coasteering, Kajakfahren und Segeln finden also – noch dazu in der malerischsten Umgebung, die man in Großbritannien finden kann – allseits lautstarken Beifall. Und falls Sie den Eindruck hatten, dass diese Art von Abenteuer nur etwas für superfitte und zähe Zeitgenossen ist, dann überdenken Sie’s noch mal. Wenn ein paar Leichtmatrosen wie wir das können, dann kann es jeder. Und als Anreiz für Eltern: Was kann schöner sein als das Gefühl, wenn Ihre halbwüchsige Tochter nach Ihrer Hand greift, wo Sie doch dachten, die Zeiten sind lange vorbei? OK, es ging bergauf, und sie war müde, aber immerhin ...

Falls Sie dies inspiriert hat, mal Urlaub vom Stubenhockerdasein zu machen, besuchen Sie www.visitwales.de/aktiv www.visitwales.de

Vergessen Sie das Faulenzen. Gönnen Sie sich stattdessen ein Wochenende in Wales. Unsere visitwales-Websites weisen Ihnen die Richtung.

Aktiv in Wales

Wales hat alles, was man für einen Abenteuerurlaub braucht: Berge für die Mountainbiker, Lachsflüsse für Angler und Sümpfe zum Schlammschnorcheln. Und da wir zudem auf drei Seiten vom Meer umgeben sind, sind auch alle Wassersportfreunde bei uns gut aufgehoben. All dies lässt sich wetterunabhängig genießen, zum Glück, möchte man sagen, weil es in Wales ab und zu auch mal regnet. Aber das ist sowieso kaum ein Thema, wenn Sie gerade mit glühenden Fahrradbremsen einen Berg hinunterjagen. Und lassen Sie sich vom Ende des Sommers nicht die gute Laune verderben. Das Meer ist in Wales im Oktober wärmer als im Juli. Und wenn es doch mal etwas kälter sein sollte, können Sie jederzeit Ihr Surfbrett gegen eine Angelrute eintauschen und am Fluss Wye Äschen fangen. Die nachstehenden Informationen geben Ihnen einen kleinen Überblick über die beliebtesten Aktivitäten, zu Lande wie zu Wasser. Einige sind ideal für ruhigere Gemüter, andere nur für Wagemutige und Adrenalinjunkies. Ein kleiner Warnhinweis: Aktivitäten, die Sie zum ersten Mal ausprobieren, sollten Sie auf jeden Fall nur unter fachkundiger Anleitung unternehmen. Die meisten Anleiter können von allen Alters-, Erfahrungs- und Fitnessstufen in Anspruch genommen werden. Weitere Informationen und Tipps finden Sie auf unseren visitwales-Webseiten. Also, worauf warten Sie noch?

Abenteuer Wenn Sie ein abenteuerlustiges Gemüt besitzen, haben Sie in Wales die Qual der Wahl. Versuchen Sie sich doch einmal beim Coasteering. Dazu rüsten Sie sich zunächst einmal mit Neoprenanzug, Schutzhelm und Schwimmweste aus, um dann all die schönen Dinge zu tun, die Ihnen als Kind nicht erlaubt waren: Sie klettern, schwimmen, rutschen, schlittern und kriechen entlang der schroffen, wellengepeitschten Küstenlinie voran, um anschließend von den Klippen ins wogende Meer zu springen. Und wenn das alles nichts für Sie ist, gibt es auch noch Bergsteigen, Wildwasserrafting, Canyoning, Höhlentouren, Freiklettern oder Paragliding. www.visitwales.de/aktiv

Angeln Zum Angeln finden Sie bei uns in Wales mehr als genug Möglichkeiten. Wir haben rund 9 ha Seen, rund 3850 km Flüsse, wo Sie Meerforellen nachstellen können, und Flüsse von über 3900 km Länge zum Angeln auf Bachforellen. Es erwarten Sie listige Karpfen, Bachforellen in schnell fließenden Gewässern wie dem Teifi und dem Usk und Lachse in weltberühmten Flüssen wie Dee, Wye und Severn. Und natürlich lockt auch die ultimative Herausforderung für Fliegenfischer: Meerforellen. Der Tywi in Carmarthenshire ist schlicht und einfach das beste Meerforellenrevier in Europa. Vor kurzem wurde zudem ein neuer Weg angelegt, um Anglern und Besuchern den Zugang zum Fluss zu erleichtern. www.fishing.visitwales.com

Mountainbiking Wales ist nur halb so groß wie die Niederlande, doch mit seinen Wäldern und Tälern bietet es mehr Möglichkeiten zum Mountainbiken als jeder andere Ort in Großbritannien. Es gibt 13 eigene Mountainbikezentren und -stationen, die das ganze Jahr über Nervenkitzel bei jedem Wetter garantieren. Bei uns gibt es auch Singletrail-Slalomstrecken wie Cwmcarn in den Valleys von Südwales. Und abgeschiedene Naturstrecken mit Kultstatus wie Nant-yr-Arian in Mittelwales. Jeden Winter kommen weitere Strecken und Wege hinzu, und dank der Durchlässigkeit der walisischen Böden ist die durchschnittliche Strecke nass genauso gut wie trocken.

Wandern Wales ist ein heißer Anwärter auf den Titel des wanderfreundlichsten Landes in Europa, wenn nicht gar weltweit. Das liegt nicht nur an den über 800 km an National Trails, den 5 Gebieten von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit, der schier unerschöpflich reichen walisischen Geschichte oder der faszinierenden Urlandschaft, sondern vor allem an der geballten Vielfalt dieses relativ kleinen Gebiets. Die Arbeiten am Wales Coast Path werden fortgesetzt; ab 2012 eröffnet sich Wanderern, Radfahrern und Reitern hier ein durchlaufender, 1370 km langer Wanderweg, der die gesamte walisische Küste umspannt.

Golf Wales war im Oktober 2010 stolzer Gastgeber des Ryder Cup. Und was für ein spannender Ryder Cup es werden sollte; Europa sicherte sich den Sieg über die USA erst ganz am Ende. Aber das war bloß der Anfang. Es gibt in Wales eine ganze Welt des Golfs zu erkunden – über 200 Plätze –, von herausragenden Links-Plätzen wie Royal Porthcawl and Royal St. David’s über entspannte Klippenparcours wie in Cardigan oder Cradoc bis hin zu den wundervollen Neun-Loch-Anlagen in Hügellandschaften wie St. Davids City und Priskilly Forest. Golf in Wales lässt keine Wünsche offen – ganz gleich, ob Sie nach einem anspruchsvollen 18-Loch-Platz suchen, einfach nur ohne viel Getue ein paar Bälle lochen oder auf der Driving Range an Ihrem Abschlag feilen möchten.

Wassersport Falls Sie sich auch schon einmal gefragt haben, wie es wohl wäre, auf dem Wasser Snowboard zu fahren, dann ist Wakeboarding die Antwort – eine aufregende Kombination aus Snowboarden, Surfen und Skateboarden, die in kurzer Zeit zur coolsten und spaßigsten Annäherung an das nasse Element avancierte. Oder wie wäre es mit Windsurfen? Mit 30 Knoten an der traumhaften walisischen Küste vorbeizuziehen, mag für einen einzigen Urlaub etwas hoch gegriffen erscheinen, ist jedoch für die meisten Leute machbar. Die ideale Methode, die walische Küste zu erkunden, ist eine Kajakfahrt auf dem Meer – hier gibt es Höhlen, die Sie durchpaddeln können, Strände die zu Fuß unerreichbar sind, und mit etwas Glück begegnen Sie sogar Robben und Delfinen.

www.walking.visitwales.com

www.golfasitshouldbe.com

www.mbwales.com

www.waleswatersports.co.uk

Von den großartigen Aussichten Snowdonias bis hin zu den Feen, die vor Ceredigion in den Wellen spielen: Jeder hat in Wales seinen ganz privaten Lieblingsort. Hier sind nur ein paar davon ...

Mein Lieblingsort

Aberaeron 52° 14’ 32’’ N, 4° 15’ 33’’ W

Huw Edwards, Fernsehjournalist

Wird von vielen (mir auch) als schönste Stadt an der walisischen Küste betrachtet. Ich fühle mich dort zu Hause. Afan Forest Park

Dolwyddelan Castle

51° 41’ 6” N, 3° 10’ 40” W

53° 3’ 12” N, 3° 53’ 53” W

Jason Morgan, per Facebook

Jessica Loveland, per Facebook

Die Wanderwege und Ansichten um das Afan Valley sind fantastisch. Zwischen Machynlleth und Llanidloes

Cwmllynfell

52° 28’ 41” N, 3° 36’ 52” W

Rita Wood, per Facebook

Anna Heywood, Drover Holidays

Wenn man mit dem Fahrrad unterwegs ist, kann man entlang der gewundenen Strecke vorbei am Llyn Clywedog den Stechginster riechen. Ein sternengeschmücktes Bronzedenkmal markiert den höchsten Punkt des langen, kreisförmigen Radwanderweges Lôn Las Cymru, und dann kommt das Rad endlich in die Waagerechte und Sie beginnen die Steilfahrt herunter nach Machynlleth. Das ist ein Mordsspaß.

51° 47’ 58’’ N, 3° 49’ 5’’ W

Hinterland von Ceredigion 52° 28’ 1” N, 3° 47’ 0” W

Niall Griffiths, Autor

Deiniolen

Bardsey Island

53° 8’ 49’’ N, 4° 7’ 33’’ W

52° 45’ 36’’ N, 4° 47’ 30’’ W

Ceris Jane Davies, per Facebook

Bryn Terfel, Opern- und Kammersänger

Als Kind habe ich jeden Sommerurlaub dort verbracht, in der Nähe von Caernarfon, eingeschmiegt zwischen zwei Hügeln. Das war Glück pur!

Das ist mein absoluter Lieblingsplatz, auf der ganzen Welt. Ich war mal dort, als es richtig stürmte, zusammen mit lauter Schafen, die zwischen den Mauern Schutz gesucht hatten. Wunderbar war das.

Bei Ankunft wird man von einem Chor freundlich träger Robben begrüßt – die perfekte Einführung in die erstaunliche Beschaulichkeit von Bardsey.

David Mees, per Facebook

Die Heimat der Talyllyn Railway! Eine atemberaubende Landschaft, die man am besten von einem Dampfzug aus betrachtet!

The Dyffryn Arms, Pontfaen 51° 58’ 33” N, 4° 51’ 58” W

Marc Evans, Regisseur

Ann Nicholas, per Facebook

Von der höchsten Stelle des Wanderwegs durch den Wald kann man das Dee Valley überblicken. Wir schauten immer hinunter, konnten ganz Corwen überblicken, und wir fühlten uns wie die Größten.

Der Markt von Swansea 51° 37’ 9’’ N, 3° 56’ 42’’ W

Margaret John, Schauspielerin

Tenby 51° 40’ 22’’ N, 4° 42’ 9’’ W

Nicky Wire, songwriter

Ich sehe die Welt, in der ich aufgewachsen bin. Liebevoll. Sicher. In der vordigitalen Zeit eben. Cricket am Strand. Eiswaffeln. Gezeitentümpel. Ungehemmte Freude und Verwunderung.

Mwnt, Ceredigion

Lly^n Peninsula

52° 8’ 7’’ N, 4° 38’ 5’’ W

52° 49’ 26” N, 4° 30’ 25” W

Joie Parris, per Facebook

Anna & Miles James, Yr Helyg – The Willows Caravan and Camping Park

Als ich noch klein war, habe ich immer meine Oma nach Mwnt Bay begleitet. Sie nannte mich ihre kleine Meerjungfrau, weil ich immer ins Wasser wollte. Erinnerungen ...

The Sugar Loaf Mountain 51° 51’ 44’’ N, 3° 3’ 31’’ W

Jonathan Carthew, Black Mountains Smokery

Er ist der erste richtige Berg, an dem man auf der Fahrt von London nach Mittelwales vorbeikommt, mit Blick auf die Brecon Beacons bis hinunter zum Bristolkanal.

Es ist die Abgeschiedenheit, die diese Halbinsel zu etwas so Besonderem macht, das freie, unbebaute Land. Grün, wirtschaftlich unerschlossen, noch ganz so, wie es vor hunderten von Jahren aussah. Monknash 51° 25’ 23’’ N, 3° 33’ 29’’ W

Tony Price, per Facebook

Dieser Stand an der Glamorgan Heritage Coast ist seit vier Generationen einer der Lieblingsorte meiner Familie. Folgen Sie uns auf:

Lesen Sie unseren Blog auf blog.visitwales.co.uk

Fakten über Wales Wales liegt westlich von England und ist rund 274 km lang und 96 km breit. Die Landmasse beträgt nur knapp 20.720 km², das entspricht in etwa der Größe des US-Bundesstaates Massachusetts, des Bundeslandes Hessen oder der Hälfte der Niederlande.

In Wales leben etwa 2.999.300 Menschen und die Einwohnerzahl der Hauptstadt Cardiff beträgt 324.800 (Quelle: National Office of Statistics for Wales).

Unser Wetter ist in der Regel mild und wechselhaft. Das Wetter in den Hochlandgebieten kann äußerst launisch sein. Sie sollten also unbedingt den aktuellen Wetterbericht verfolgen, bevor Sie aufbrechen.

Walisisch ist eine keltische Sprache, die eng mit dem Kornischen und Bretonischen verwandt ist und von rund 21 % der Bevölkerung gesprochen wird. Der Ursprung der walisischen Sprache lässt sich bis ins 6. Jahrhundert zurückverfolgen. Walisisch gehört damit zu den ältesten gesprochenen Sprachen Europas.

Unser Schutzheiliger ist St. David („Dewi Sant“). Er starb am 1. März 589 AD. Sein Grab befindet sich in der St. Davids Cathedral in Pembrokeshire. Heute wird der St. David’s Day jedes Jahr am 1. März als National- und Kulturfest in ganz Wales und sogar auf der ganzen Welt gefeiert.

Die walisische Nationalflagge zeigt einen roten Drachen auf einem grün-weißen Hintergrund – ein unverkennbares Symbol für Wales.

Die Nationalhymne „Mae Hen Wlad Fy Nhadau – The Land of my Fathers“ (Land meiner Väter) wurde 1856 von dem Weber Evan James geschrieben. Sein Sohn, James James, arrangierte eine traditionelle Harfenmelodie als musikalische Begleitung zum Text um. Die Hymne wurde 1874 beim Bangor Eisteddfod uraufgeführt. Unser Landessymbol sind Lauch und Narzisse, die von den Walisern am St. David’s Day an der Kleidung getragen werden.

Die größten Städte sind die Hauptstadt Cardiff (Caerdydd), Swansea (Abertawe), Newport (Casnewydd) und Bangor. Mit 2.000 Einwohnern ist St. Davids in Pembrokeshire die kleinste Stadt Großbritanniens mit „City”-Status.

Häufig gestellte Fragen Welche Reisepapiere benötige ich? Bei der Ankunft in Großbritannien müssen Reisende einen gültigen Reisepass, Personalausweis oder ein anderes Dokument vorlegen, das ihre Identität und Staatsangehörigkeit ausreichend belegt. Die Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen für Wales entsprechen denen für ganz Großbritannien. Ausführliche Informationen auf der Webseite UK Visas www.ukvisas.gov.uk Ist eine Reisekrankenversicherung erforderlich? Wir raten Ihnen dringend, vor Ihrer Reise eine entsprechende Reiseversicherung abzuschließen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne über die passenden Versicherungsangebote. Weitere Informationen über medizinische Versorgung für Reisende finden Sie auf www.visitbritain.com Darf ich mein Haustier mitbringen? Das Pet Travel Scheme (PETS) ist das System, durch das ermöglicht wird, Haustiere aus bestimmten Ländern ohne Quarantäne nach Großbritannien einzuführen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt werden. Weitere Informationen http://ww2.defra.gov.uk/ wildlife-pets/pets/travel/ Fahren in Wales Informationen über die britischen Verkehrsregeln finden Sie in der Straßenverkehrsordnung (Highway Code) www.direct.gov.uk Einen praktischen Routenplaner einschließlich Wegbeschreibungen und detaillierter Karten finden Sie auf www.theaa.com oder www.rac.co.uk Informationen für Reisende mit Behinderungen „Tourism for All“ ist ein spezieller, kostenloser Informationsservice, der sich für die Förderung von barrierefreiem Tourismus engagiert. Er bietet kostenlose Informationen zur Reiseplanung, zu Transportmitteln, Unterkünften und Buchungen. www.tourismforall.org.uk/ Unterkünfte Achten Sie bei der Wahl Ihrer Unterkunft auf das Cymru/Wales-Zeichen des nationalen Qualitätsbewertungssystems. Dann können Sie sich darauf verlassen, dass die Unterkunft geprüft wurde. Alle nationalen Organisationen, die Bewertungen von Unterkünften durchführen (Visit Britain, Visit Scotland, Visit Wales und der Automobilverband AA) führen die Einstufung mittlerweile nach den gleichen Qualitätsstandards durch und verleihen zwischen einem und fünf Sternen. Die Sterne

spiegeln die Einrichtungen und die Gesamtqualität des Aufenthaltes wider. www.visitwales.co.uk/holidayaccommodation-in-wales/grading-visit-walestourist-accommodation-grading-scheme/ Währung Wir zahlen in Wales mit Britischem Pfund (£). Ausländische Währungen können bei Banken, Postfilialen, Wechselbüroschaltern und in größeren Hotels gewechselt werden. An Geldautomaten können Sie mit der EC-Karte problemlos Britisches Pfund abheben. Alle Kreditkarten wie Visa-, Mastercard- oder American Express werden von den meisten Stellen akzeptiert. Bitte beachten Sie jedoch, dass der Euro (€) in Großbritannien in der Regel noch nicht als Zahlungsmittel genutzt werden kann. Mehrwertsteuer (Value Added Tax – VAT) Die Mehrwertsteuer (Value Added Tax – VAT) gilt für Waren und Dienstleistungen. Geschäftszeiten Die üblichen Geschäftszeiten sind Montag bis Samstag von 9.00 Uhr bis 17.30 Uhr und an Sonntagen in der Regel zwischen 10.00 Uhr und 16.00 Uhr (in größeren Orten und Städten). Banken sind Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Und Samstag von 9.00 bis mittags. Was sollte ich beim Trinkgeld beachten? Beim Trinkgeld gibt es keine feste Regel. Wenn Sie den Service gut fanden, können Sie nach Belieben Trinkgeld geben. Dies ist vor allem in Restaurants üblich, in denen Sie bis zu 10-15% des Rechnungsbetrags als Trinkgeld geben können. Sie sollten allerdings vorher immer überprüfen, ob ein Bedienungsgeld bereits in der Rechnung enthalten ist. Das Trinkgeld für Hotelmitarbeiter liegt ebenfalls in Ihrem Ermessen. Für Barbedienungen gibt es in der Regel kein Trinkgeld, man kann ihnen als Dankeschön allerdings einen Drink anbieten. Trinkgeld für Taxifahrer ist üblich, ganz besonders auf längeren Strecken und/oder wenn der Fahrer Ihnen mit dem Gepäck geholfen hat. Wie hoch sind die Preise in Wales? Normales 3-Sterne-Hotel: £40 – £70 pro Person Bed&Breakfast-Unterkunft: £30 – £45 pro Person Jugendherberge: £10 – £20 pro Person Campingplätze: £10 – £20 pro Stellplatz 3-Gänge-Menü (ohne Wein): £20 – £30 1 Flasche Wein im Pub: £10 – £15 Mittagessen (Imbiss/Sandwich): £3 – £4 1 Pint Bier im Pub: £3 – £4 1 Tasse Tee oder Kaffee: £2 – £3

Kleine Flasche Mineralwasser: £1 Üblicher Preis für Parkplätze (1 Tag): Stadtzentrum £12, Stadtgebiet £4, Nationalparks £3. Offizielle Feiertage 2011 3. Januar, 22. April, 25. April, 29. April, 2. Mai, 30. Mai, 29. August sowie 25. 26. & 27. Dezember. Wann sind Schulferien? Die Sommerferien dauern in England und Wales von Mitte Juli bis Anfang September. Außerdem haben Schüler um Weihnachten und Ostern zwei bis drei Wochen Ferien und zusätzlich Mitte Februar, Ende Mai und Mitte Oktober je eine unterrichtsfreie Woche. Die genauen Termine fallen je nach zuständiger Schulbehörde unterschiedlich aus. Stromanschluss Die Standardspannung beträgt in Wales sowie im übrigen Großbritannien 240 AC, 50-60HZ. Sie benötigen einen Adapter. Telefonieren in Wales Wenn Sie aus dem Ausland nach Wales anrufen, benutzen Sie bitte den internationalen Ländercode für Großbritannien (+44). Nach diesem Ländercode wählen Sie bitte die Ortsvorwahl ohne die ‘0’. Wenn Sie also beispielsweise das Cardiff Tourist Information Centre mit der Telefonnummer 029 2087 3573 aus dem Ausland anrufen möchten, wählen Sie bitte +44 (0)29 2087 3573. In Wales erreichen Sie die Feuerwehr, Polizei sowie den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 999 von jedem Telefon. Wo bekomme ich Informationen über einen bestimmten Ort? Am einfachsten und schnellsten erhalten Sie alle relevanten Informationen telefonisch bei einem unserer Tourist Information Centres. Das Personal ist erstklassig ausgebildet, kennt sich in der jeweiligen Region hervorragend aus und steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite bei der Unterkunftssuche, bei Buchungen, Restauranttipps, Unternehmungsmöglichkeiten, Informationen über Veranstaltungen, mit Landkarten und Stadtplänen, Reiseführern und Büchern. Die Informationszentren sind in der Regel zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr geöffnet. Eine Übersicht der Tourist Information Centres erhalten Sie auf www.visitwales.co.uk/contact-visit-wales Wenn Sie in London sind und Informationen über Wales wünschen, können Sie im Britain and London Visitor Centre in der 1 Regent Street nahe dem Piccadilly Circus vorbeischauen.

Wales ist einfach zu erreichen. Von London auf der Autobahn in nur ein paar Stunden. Mit dem Zug geht es noch schneller: bloß zwei Stunden dauert die Fahrt von London nach Cardiff. Auch die Anbindung an die Flughäfen Heathrow, Gatwick, Birmingham und Manchester ist ausgezeichnet. Und natürlich gibt es Direktflüge zum Cardiff International Airport.

Anreise nach Wales

Mileage/times supplied by theaa.com

Mit dem Flugzeug Die Londoner Flughäfen werden aus aller Welt angeflogen, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem zuständigen Reisebüro nach den optimalen Flugverbindungen. Auch Birmingham, Manchester und Liverpool sind Zielflughäfen für internationale Flüge, und der Flughafen von Bristol liegt für eine Reise nach Wales sehr günstig. Cardiff International Airport www.tbicardiffairport.com

Der Flughafen befindet sich in Rhoose, 20 km südwestlich von Cardiff. Vom Flughafen aus verkehren Busse, Züge und Taxis ins Stadtzentrum. Taxis kosten rund 26 Pfund; ein Buchungsschalter befindet sich außerhalb der Ankunftshalle. Die Buslinie X91 verkehrt täglich alle zwei Stunden zwischen dem Hauptbahnhof und dem Flughafen Cardiff. Die Fahrt dauert etwa 35 Minuten. Ein- und Ausstiegspunkte befinden sich vor dem Terminalgebäude. Cardiff Central und Bridgend sind über eine Zugverbindung vom Flughafenbahnhof zu erreichen. Züge verkehren montags bis samstags stündlich und an Sonntagen alle zwei Stunden. Für Reisende mit gültigem Bahnticket steht ein kostenloser Zubringerservice zwischen dem Terminal und dem Bahnhof zur Verfügung. Mietwagen werden ebenfalls angeboten.

Eine Anzahl von Fluglinien bieten Direktverbindungen nach Cardiff an. Weitere Informationen: www.tbicardiffairport.com/en/ destinationsandflights Andere britische Flughäfen mit günstigen Verbindungen nach Wales: Birmingham International Airport www.birminghamairport.co.uk Bristol Airport www.bristolairport.co.uk Liverpool John Lennon Airport www.liverpoolairport.com London Gatwick Airport www.gatwickairport.com London Heathrow Airport www.heathrowairport.com London Luton Airport www.london-luton.co.uk London Stansted Airport www.stanstedairport.com Manchester Airport www.manchesterairport.co.uk

Mit der Fähre Fährverbindungen von Irland: Fastnet Line www.fastnetline.com Cork – Swansea Irish Ferries www.irishferries.com Dublin City – Holyhead Rosslare – Pembroke Stena Line www.stenaline.ie Dublin Port – Holyhead Dun Laoghaire – Holyhead Rosslare – Fishguard Fährverbindung vom europäischen Festland nach Großbritannien: Brittany Ferries www.brittany-ferries.de Condor Ferries www.condorferries.co.uk DFDS Seaways www.dfdsseaways.de LD Lines www.ldlines.de P&O www.poferries.de Sea France www.seafrance.com Stena Line www.stenaline.de/faehren

Mit der Bahn Von Frankreich aus erreichen Sie Großbritannien über den Eurotunnel oder aus Frankreich und Belgien mit dem Eurostar. www.eurotunnel.com www.eurostar.com In Großbritannien bestehen regelmäßige, schnelle Zugverbindungen zwischen London-Paddington und Cardiff. Die Fahrt dauert zwei Stunden. Züge zum Cardiffer Hauptbahnhof verkehren alle halbe Stunde, mit stündlichem Anschluss nach Swansea und weiter nach Westwales. Direktverbindungen nach Nordwales gibt es von London Euston. Außerdem gibt es eine Verbindung von London Marylebone nach Shrewsbury und Wrexham. Einen stündlichen Service gibt es von Manchester zur nordwalisischen Küste. Allgemeine Bahnanfragen: www.nationalrail.co.uk www.thetrainline.com Mit Bus und Pkw National Express betreibt ein landesweites Netz an Schnellbussen, die zwischen den wichtigsten Städten und Ortschaften in Wales sowie den wichtigsten Reisezielen in Großbritannien verkehren.Tickets sind ausschließlich online erhältlich, je nach Verfügbarkeit, und kosten ab £ 1 (einfache Fahrt). www.nationalexpress.com Ab nur £ 8 pro Tag können Sie mit dem Brit Xplorer Pass das Busnetz von National Express beliebig nutzen. Sie erhalten diesen Pass online auf www.nationalexpress.com/ coach/offers/britXplorer.cfm Megabus bietet preisgünstige innerbritische Stadtverbindungen an. Die Busse verkehren zwischen einer Anzahl größerer britischer Städte und Cwmbran, Newport und Cardiff. Preise ab £ 1 + 50 p Buchungsgebühr (einfache Fahrt). www.megabus.com

Über die Autobahn M4/M25 ist Wales von den Flughäfen London-Heathrow und LondonGatwick erreichbar. Die M4 erstreckt sich bis in weite Teile von Südwestwales – der Pembrokeshire Coast National Park weit im Westen liegt beispielsweise nur wenige Stunden Fahrt entfernt. Im Norden gibt es den A55 Expressway, über den von Snowdonia und der nordwalisischen Küste Anschluss zum Flughafen von Manchester und dem britischen Autobahnnetz besteht. Mittelwales erreichen Sie problemlos über die M54 von der M5/M6, die das „Herz von Wales“ mit dem Flughafen Birmingham und Zentralengland verbindet. In Wales Unterwegs Es verkehren Züge in alle Teile von Wales – und in der Regel sogar auf landschaftlich schönen Strecken, etwa entlang der kambrischen Küste, durch das Conwy Valley oder ins Herz von Wales. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.nationalrail.co.uk www.arrivatrainswales.co.uk www.scenicwales.co.uk www.heart-of-wales.co.uk Die Fahrt mit den insgesamt 14 historischen Schmalspur- und Dampfbahnen in Wales ist Vergnügen pur. Viele davon gehören zu den Great Little Trains of Wales. www.greatlittletrainsofwales. co.uk Wenn Sie in den Nationalparks unterwegs sind, nutzen Sie den praktischen „Park and Ride“Busservice, der zur Reduzierung des Verkehrsaufkommens eingeführt wurde.

Brecon Beacons National Park www.breconbeacons.org/ visit-us/transport Pembrokeshire Coast National Park www.pembrokeshire.gov.uk/ coastbus Snowdonia National Park www.snowdoniagreenkey.co.uk Mit dem Freedom of Wales Flexi Pass können Sie auf allen Hauptzugstrecken in Wales sowie mit den meisten Linienbussen beliebig oft fahren. Inhaber dieses Passes erhalten außerdem kostenlose und ermäßigte Tickets für Fahrten mit den Schmalspurbahnen der Great Little Trains of Wales sowie ermäßigten Eintritt in zahlreiche Sehenswürdigkeiten in Wales. Es werden verschiedene Ticketarten angeboten: „4 in 8 Day All Wales Pass“ (£ 78) für 4 Tage Bahnfahrt und 8 Tage Busfahrt; „The Freedom of South Wales Flexi Rover“ sowie „North and Mid Wales Rover“ (jeweils £ 50) ermöglichen 4 Tage Bahnfahrt und 8 Tage Busfahrt innerhalb des gesamten Netzes der jeweiligen Regionen. www.walesflexipass.co.uk Der Great British Heritage Pass bietet Wales-Besuchern einen preiswerten Zugang zu allen Cadw/National Trust-Objekten in Wales, und zwar wahlweise für 3, 7, 15 oder 30 Tage. Es sind Pässe für Erwachsene und für Kinder erhältlich. www.visitbritainshop.de/ heritagepass Aktuelle und zuverlässige Informationen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie Auskünfte über Verbindungen erhalten Sie bei Traveline Cymru: www.traveline-cymru.info

www.visitwales.de

Weitere Informationen über Wales erhalten Sie unter anderem in den KOSTENLOSEN Reisebroschüren, die wir hier für Sie aufgeführt haben. Sie können sie auf www.visitwales.de bestellen oder herunterladen:

Kostenlose Broschüren

Wales – Unterkunftsführer 2011 Verzeichnis der von Visit Wales nach Qualität eingestuften Hotels und Gasthäusern, Farmen und B&Bs, Cottages für Selbstversorger, Wohnmobil- und Zeltplätze sowie Reise- und Veranstaltungsinformationen.

Farm Stay Wales Aufenthalte auf zum Teil noch bewirtschafteten Farmen. Die Unterkünfte sind erstklassig, häufig mit Kontakt zu den Besitzern und teilweise auch als Selbstversorgerunterkünfte erhältlich. www.farmstaywales.co.uk

Wales Golf ,,Golf wie es sein sollte’’ ist ein walisisches Rezept. www.golfasitshouldbe.com

Fishing Wales Eine traumhaft lange Küste, unzählige Flüsse und Seen – kein Wunder, dass Wales als Anglerparadies gilt. www.fishing.visitwales.com

Hier erhalten Sie weitere Informationen Urlaubsplanung leicht gemacht: Auf den Webseiten unserer Partner erhalten Sie weitere Informationen. 1. Nordwales www.visitnorthwales.co.uk 2. Ceredigion www.tourism.ceredigion.gov.uk 3. Mittelwales www.exploremidwales.com 4. Südwestwales www.southwestwales.info 5. Südwales www.southernwales.com

Weitere Informationen über Wales: 56

Deutschland www.visitbritain.com/de/DE Österreich

www.visitbritain.com/de/AT

Schweiz

www.visitbritain.com/de/CH

Der folgende Abschnitt soll Ihnen bei der Planung und Buchung Ihrer Wales-Reise behilflich sein. Er listet Reiseveranstalter auf, die ein breit gef채chertes Wales-Programm anbieten.

AK Touristik GmbH 0431-777000 www.ak-tourisitk.de Alfa-Sprachreisen GmbH 0711-6155300 www.alfa-sprachreisen.de AmLo Gruppenreisen GmbH 05601-86234 www.amlo-gruppenreisen.de Bader Golfreisen 02065-31029 Baur Gartenreisen 07555-920611 www.baur-gartenreisen.de BBT GmbH & Co.KG 02921-590330 www.bbt.travel Biblische Reisen GmbH 0711-619250 www.biblische-reisen.de Birdie Golf & Reise Events 04194-99990 www.birdie-golf-reisen.de BITS Britain & Ireland Tours 030-6875339 www.BITS-Berlin.com Blitz-Reisen GmbH 02206-60010 www.blitz-reisen.de Boundless 030-53210565 www.boundless-reisen.de British Travel Company GmbH

069-66379960 www.btco.de

Wanderurlaub

Reiterferien

Radurlaub

Golf

Bootsurlaub

Studienreisen

Aktivurlaub

Sprachreisen

Gruppenreisen

Gartenreisen

Busrundreisen

Autorundreisen

Urlaubsarten

Schlosshotels

Selbstversorgerunterk체nfte

Hotels

Ferienparks & Wohnwagen

Cottages

Unterk체nfte

B&B

Fly & Drive

Fluganreise

Veranstalter

F채hranreise

Anreise/ Transport

Event & Special Interest Reisen

Liste der Reiseveranstalter

BTO International GmbH

03981-48840 www.bto.de bus-partner, Organisation für Paketreisen GmbH 0800-5575300 (kostenlos) www.bus-partner.de Carl Duisberg Centren Intertraining & Consult GmbH

0221-1626266 www.cdc.de/sprachreisen County Travel 040-364520 www.countytravel.de CTS Gruppen- & Studienreisen GmbH 05261-250632 www.cts-reisen.de CS Travel GmbH 09128-991931 www.cstravel.de Das Urlaubspferd 06151-895638 www.urlaubspferd.de DERTOUR GmbH & Co. KG 01805-337666 www.dertour.de Eberhardt TRAVEL 035204-92112 www.eberhardt-travel.de EVR Reisen GmbH 0800-0444430 (kostenlos) www.evr-reisen.com Ferienhäuser am Atlantik, U. Neukirchen GmbH 02533-93130 www.ferienhaus-neukirchen.de Gaeltacht Wales Reisen 02841-930111 www.gaeltacht.de GB & I Travel GmbH 040-25198086 www.gbi-travel.de Gebeco / Dr. Tigges 0431-54460 www.drtigges.de

Wanderurlaub

Reiterferien

Radurlaub

Golf

Bootsurlaub

Studienreisen

Aktivurlaub

Sprachreisen

Gruppenreisen

Gartenreisen

Event & Special Interest Reisen

Busrundreisen

Autorundreisen

Urlaubsarten

Schlosshotels

Selbstversorgerunterkünfte

Hotels

Ferienparks & Wohnwagen

Cottages

Unterkünfte

B&B

Fly & Drive

Fluganreise

Fähranreise

Anreise/ Transport

Hayes Golfreisen

06192-961965 www.hayes-golfreisen.de Highland Tours

07152-28428 www.Highland-Tours.de Holiday Cottages 06684-9176598 www.holidaycottages.de House of Britain

02561 444289 www.houseofbritain.de INTERCONTACT 02642-20090 www.ic-gruppenreisen.de Interhome GmbH 02421-1220 www.interhome.de Irene Schmidt Reisen GmbH 0931-40298 www.irene-schmidt-reisen.de Irish & English Tours 040-23935450 www.irish-english-tours.de Irland Feriendienst GmbH 04877-9901853 www.irland-feriendienst.com Karawane Reisen GmbH 07141-28480 www.karawane.de Kögler-Reisedienst GmbH 08841-7378 www.koegler-reisedienst.de Marina Tours Seán Buckley 06224-76976 www.walesreisen.de Meissen-Tourist GmbH 03521-45990 www.meissen-tourist.de One World Travel International Ltd 069-9866500 www.oneworldtravel.de Rotel Tours, Das Rollende Hotel

08504-4040 www.rotel.de

Wanderurlaub

Reiterferien

Radurlaub

Golf

Bootsurlaub

Studienreisen

Aktivurlaub

Sprachreisen

Gruppenreisen

Gartenreisen

Event & Special Interest Reisen

Busrundreisen

Autorundreisen

Urlaubsarten

Schlosshotels

Selbstversorgerunterkünfte

Hotels

Ferienparks & Wohnwagen

Cottages

Unterkünfte

B&B

Fly & Drive

Fluganreise

Fähranreise

Anreise/ Transport

Royal Touristik GmbH Natur- und Gartenreisen

0221-7326802 www.royaltouristik.de RUT REISESERVICE GmbH 08327-930580 www.rut-reiseservice.de Service-Reisen Giessen 0641-4006140 www.servicereisen.de Sisu Aktivreisen GmbH 0461-63790 www.sisu-aktivreisen.de SKR Reisen GmbH 0228-935730 www.skr.de Sport Weidenbach 0202-647033 www.sport-weidenbach.de Sprachenmarkt 0711-451017370 www.sprachenmarkt.de Studiosus Reisen 0800-24022402 www.studiosus.com STUDYTOURS MÜNCHEN 089-28702669 www.studytours.de SWING TOURS Golfreisen GmbH 089-340088 www.swingtours.de TRAVELHOUSE 06174-22029 www.travel-house.de Travelling Britain GmbH 05231-570076 www.travelling-britain.com Travelplus Group GmbH 02506-8303300 www.carpe.de Tui Wolters Reisen

0421-89990 www.tui-wolters.de

Wanderurlaub

Reiterferien

Radurlaub

Golf

Bootsurlaub

Studienreisen

Aktivurlaub

Sprachreisen

Gruppenreisen

Gartenreisen

Event & Special Interest Reisen

Busrundreisen

Autorundreisen

Urlaubsarten

Schlosshotels

Selbstversorgerunterkünfte

Hotels

Ferienparks & Wohnwagen

Cottages

Unterkünfte

B&B

Fly & Drive

Fluganreise

Fähranreise

Anreise/ Transport

Umfulana GmbH

02268-90980 www.umfulana.de Wandern Schottland 07661-99918 www.wandern-schottland.de Weichert-Reisen GmbH & Co.KG 030-68389400 www.bvb-tourisik.de Wikinger Reisen GmbH

02331-9046 www.wikinger-reisen.de ZeitRäume GmbH 0641-931260 www.zeitraeume-reisen.de

Österreich ASI Wirklich Reisen 0043 512-546000 www.asi.at Dodotours 0043 1492-4095 www.ikarus-dodo.at Dr. Maiers Studienreisen 0043 01-5350615 www.maiers.org

Schweiz Baumeler Reisen AG 0041 41418-6565 www.baumeler.ch Ernst Marti AG 0041 32391-0111 www.marti.ch Falcontravel 0041 432118111 www.falcontravel.ch

Wanderurlaub

Reiterferien

Radurlaub

Golf

Bootsurlaub

Studienreisen

Aktivurlaub

Sprachreisen

Gruppenreisen

Gartenreisen

Event & Special Interest Reisen

Busrundreisen

Autorundreisen

Urlaubsarten

Schlosshotels

Selbstversorgerunterkünfte

Hotels

Ferienparks & Wohnwagen

Cottages

Unterkünfte

B&B

Fly & Drive

Fluganreise

Fähranreise

Anreise/ Transport

Deutsche Veranstalter mit speziellem Wales-Angebot Boundless Veranstalter von Aktiv- und Studienreisen. Wandertouren im Snowdonia Nationalpark, geleitet von deutschsprachigen Park-Rangern bzw. mit zweitem deutschen Reiseleiter. Individuelle Reiseverlängerungen sowie englischsprachige Wander- und Radtouren.

Gaeltacht Wales Reisen Das Magazin “Wales.Reisen.Natur.Kultur”: quadratisch, kritisch. schön. Inkl. Hinkommen (Flug oder Fähre?), Herumkommen, Unterkommen. Alles drin und dran. Und natürlich kostenlos. Je mehr Ideen und Wünsche Sie uns dazu nennen, desto dicker wird die Postsendung, die an Sie herausgeht.

T : +49-(0)30-53 21 05 65 F : +49-(0)30-53 21 05 64 E : mail@boundless-reisen.de www.boundless-reisen.de

T : +49-(0)2841-93 04 44 F : +49-(0)2841-30 66 5 E : info@entdeckewales.de www.entdeckewales.de

British Travel Company BTCo ist Spezialist für Großbritannien mit umfangreichem Angebot für Wales: Pkw-Rundreisen mit separat buchbarem Erlebnisprogramm und ausgewählten Unterkünften, Busrundreisen, Wanderurlaub, Reiterferien, Radreisen oder Hausboote. Von abenteuerlichen Backpacker-Touren mit Übernachtung in Jugendherbergen bis hin zu genussvollen Schlemmertouren.

Marina Tours Individuell geplante Auto-Rundreisen, Hotels, Herrenhäuser und hochwertige B&B Unterkünfte sowie Ferienhäuser. Flug, Mietwagen oder Fähranreise. Separates Wales Golfprogramm.

T : +49-(0)69-66 37 99 60 F : +49-(0)69-66 37 99 62 E : service@btco.de www.btco.de

DERTOUR Unsere flexiblen Urlaubs- und Erlebnisbausteine für Wales: Busrundreisen mit komfortablen Reisebussen und Deutsch sprechender Reiseleitung, flexible Autotouren für alle, die Wales auf eigene Faust entdecken möchten, günstige Flüge, Mietwagen sowie die familienfreundlichen Hotels und CaravanParks. Buchen Sie DERTOUR in Ihrem Reisebüro. T : +49-(0)1805-33 76 66 F : +49-(0)1805-33 76 05 E : service@dertour.de www.dertour.de

T : +49-(0)6224-76976 F : +49-(0)6224-77966 E : S.Buckley@Marina-Tours.de www.walesreisen.de www.wales-golf.de

SKR Reisen GmbH Erleben Sie mit SKR den wilden Westen Großbritanniens! In Snowdonia bieten wir einwöchige Wanderreisen mit Übernachtung in einem urigen Herrenhaus. T : +49-(0)228-935 730 F : +49-(0)228-935 7350 E : info@skr.de www.skr.de

Studiosus Reisen Der Marktführer für Studienreisen in Deutschland hat eine neuntägige Wales-Studienreise im Programm. 2011 bieten wir mehrere Abfahrten im Juli und August an. Weitere Informationen und einen Reiseverlauf erhalten Sie in jedem guten Reisebüro. Bei unserer kostenfreien Telefonnummer oder auf unserer Homepage. T : +49-(0)800-24022402 F : +49 (0)89-500 60 100 E : info@studiosus.com www.studiosus.com

Wikinger Reisen Neben einer 13-tägigen Wanderstudienreise von Nord nach Süd, mit vielen kulturellen und natürlichen Highlights, hat Wikinger Reisen eine 13-tägige Wanderreise im Angebot, die Nordwales mit dem Lake District kombiniert. Beide Wales-Reisen werden von einem deutschsprachigen, qualifizierten Reiseleiter begleitet. T : +49-(0)2331-90 4 6 F : +49-(0)2331-90 47 04 E : mail@wikinger.de www.wikinger-reisen.de

Wolters Reisen GmbH – World of TUI Als Spezialist für Urlaub auf den „Grünen Inseln“ bietet Ihnen TUI Wolters eine große Auswahl attraktiver Leistungen, die individuell kombinierbar sind, wie z.B. Bus- und Autorundreisen, Hotels, Caravan-Parks, Ferienhäuser & Aktivurlaub für Gruppen und Einzelreisende. Buchbar in Ihrem Reisebüro oder im Internet. T : +49-(0)1805-77 38 77 F : +49-(0)421- 80 14 47 E : info@tui-wolters.de www.tuiwolters.de/wales.html www.tui-ferienhaus.de

Österreichische Veranstalter mit speziellem Wales-Angebot ASI Wirklich Reisen Wander- und Trekkingreisen für deutschsprechende Kleingruppen in Wales. Inkl. Flüge, Transfers, 7 Übernachtungen in komfortablen Mittelklasse-Hotels mit HP und Führung durch einen geprüften ASI-Bergwanderführer. T : +43-(0)512- 54 60 00 12 F : +43-(0)512- 54 60 01 E : christiane.konrad@asi.at www.asi.at

Dodotours Das Wales-Angebot von Dodotours umfasst Fly&Drive, Unterkünfte aller Art (Bed & Breakfast, Inns & Hotels, „Welsh Rarebits”), deutschsprachig geführte Rund- und Wanderreisen. T : +43-(0)1- 492 40 95 F : +43-(0)1- 492 40 96 E : office@ikarus-dodo.at www.ikarus-dodo.at

I I I II I

III

I II

I I I I

I I

I II II II I

I I

I I I

IIIII

I I

I I I II

I I II

22 9

I I I

I I

4 5 26 25 24 23

LIVERPOOL JOHN LENNON AIRPORT

8 9 10 14 16 11

567

4 5

MAES AWYR CANOLBARTH CYMRU MID WALES AIRPORT

I I I

II I

I I III

I I

I I I I

I I I

MAES AWYR MON ANGLESEY AIRPORT

I I I I

I I I I I I I

I I

I I I I

III

I I

II IIII

II I

I II I

I I I

I I I I

47 42

46 45 44 43 41

40 39 38 37

MAES AWYR RHYNGWLADOL CAERDYDD CARDIFF INTERNATIONAL AIRPORT

34 33

I I I I

3029A

I II I

26 25 24 27 28

25A

I I I

I I

I I I I I I I I

I I I

I I II II I I III

I I

I I I I

I I

23A

21 17