6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
/D FXFLQD DO FDPSR
&DSLWROR
D FKLDFFKLHUDWD
(1401 &# 2#0' 5G UK XWQNG FGN XGTQ RCPG DKUQIPC HCDDTKECTG WPC URGEKG FK HQTPQ WUCPFQ WPC XGEEJKC RGPVQNC FK VGTTCINKC Q WPC UECVQNC FK NCVVC OGVVGVGNC PGN HWQEQ G COOWEEJKCPFQXK UQRTC WPC DWQPC SWCPVKV´ FK DTCEG 1RRWTG HCVG WP HQTPQ FK CTIKNNC CEEGPFGVGEK WP HWQEQ FGPVTQ G RQK SWCPFQ Â DGP TQXGPVG URC\\CVGPG XKC HWQEQ G EGPGTG OGVVGPFQXK FGPVTQ NC RCUVC FC RCPG 6GPGVG DGP EJKWUC NOCRGTVWTC FGN HQTPQ HKPEJÃ KN RCPG PQP Â EQVVQ
3XOLOL]]LD
LA VITA AL CAMPO
D FKLDFFKLHUDWD Pionieristica
D FKLDFFKLHUDWD Il campo
La cucina al campo
)NK 5EQWVU GURGTVK FGFKECPQ WPC EWTC VWVVC URGEKCNG PGN OCPVGPGTG NC EWEKPC RCTVKEQNCTOGPVG RWNKVC 5VCPPQ CVVGPVK C RWNKTG C HQPFQ RGPVQNG RKCVVK HQTEJGVVG EQNVGNNK RGTEJÃ UCPPQ EJG UG NCUEKCPQ KP IKTQ QIIGVVK URQTEJK Q TGUVK FK EKDQ NG OQUEJG CEEQTTQPQ .G OQUEJG UQPQ RGTKEQNQUG RGTEJÃ RQTVCPQ UWNNG \CORG K IGTOK FGNNG OCNCVVKG G UG UK RQUCPQ UWK XQUVTK EKDK EK NCUEKCPQ WP XGNGPQ EJG XQK OCPIKCVG G RQK XK UVWRKVG FK COOCNCTXK 2GT SWGUVQ FQXTGVG UVCTG CVVGPVK C VGPGTG RWNKVKUUKOC NC EWEKPC FGN ECORQ KP OQFQ EJG NG OQUEJG PQP EK XGPICPQ 6WVVG NG TKUEKCESWCVWTG G K TKOCUWINK FGDDQPQ XGPKTG Q DTWEKCVK Q IGVVCVK KP WPC DWEC UECXCVC CRRQUKVCOGPVG FQXG RQVGTNK UGRRGNNKTG G OCK NCUEKCTNK KP IKTQ + %CRK 2CVVWINKC JCPPQ NC TGURQPUCDKNKV´ FK CEEGTVCTUK EJG VWVVQ SWGUVQ XGPIC UGORTG HCVVQ 4KEQTFCVGXK n.Q 5EQWV Â RWNKVQ '5'4%+6#<+10+ &+ 2#667).+#
)NK 5EQWVU FQXTGDDGTQ IK´ UCRGT EWEKPCTG RTKOC FK CPFCTG CN ECORQ KPUGIPCVG NQTQ NG EQUG RKÔ +ORQTVCPVK EQOG EWQEGTG NG RCVCVG G NC OKPGUVTC NC ECTPG G NC XGTFWTC %K UK RWÍ GUGTEKVCTG KP SWGUVG EQUG FWTCPVG NOKPXGTPQ 'UGTEKVCTUK PGNNOKORCUVCTG KN RCPG G PGN EWQEGTG VYKUVU G UEJKCEEKCVG 2TGRCTCTG WPC ECUUGVVC FK EQVVWTC GF WUCTNC 2TGRCTCTUK EKCUEWPQ K RTQRTK UCEEJGVVK
FK VGNC RGT NG TC\KQPK (CT ICTGIIKCTG NG 2CVVWINKG PGN RTGRCTCTG K OGPW UVWFKCTG K SWCPVKVCVKXK HCTG NG RQT\KQPK GEE 2QTVCTG KP WPOWUEKVC NG TC\KQPK ETWFG CEEGPFGTG KN HWQEQ G EWQEGTUK EKCUEWPQ KN RTQRTKQ RCUVQ 2TQXCTG K FKXGTUK VKRK FK HQEQNCTG HKPEJÃ CTTKXCVG C SWGNNQ EJG IKWFKECVG RKÔ CFCVVQ CNNC XQUVTC EWEKPC FK 2CVVWINKC SWKPFK EGTECTG FK HCDDTKECTXK SWCNEWPQ FGINK CTPGUK RGT EWEKPC KPFKECVK PGN FKUGIPQ RTGEGFGPVG
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
&RPH H IIDUH H LLO O SSDQH
2GT HCTG KN RCPG Q NG HQECEEG KN UKUVGOC WUWCNG Â SWGNNQ FK OGUEQNCTG CNNC HCTKPC WP RK\\KEQ Q FWG FK UCNG G FK NKGXKVQ KP RQNXGTG RQK HCTPG WP OWEEJKQ G UECXCTNQ KP OG\\Q KP OQFQ FC HQTOCTG WPC DWEC FQXG OGVVGTG NOCESWC /KUEJKCVG G KORCUVCVG KN VWVVQ HKPQ C HQTOCTG WPC OCUUC FK RCUVC FC RCPG VQEECVGNC UGORTG EQP NG OCPK URQNXGTK\\CTG FK HCTKPC CUEKWVVC RGT KORGFKTG EJG NC RCUVC XK UK CVVCEEJK CNNG FKVC G RQIIKCVGNC C HQTOC FK ITQUUQ RCPKPQ QRRWTG FK RCTGEEJK RCPKPK RKEEQNK /GVVGVGNK SWKPFK UWNNC DTCEG UQRTC WPC ITCVKEQNC QRRWTG URC\\CVG FC WP NCVQ RCTVG FGN HQEQNCTG G OGVVGVG NC RCUVC UWN UWQNQ ECNFQ EJG Â TGUVCVQ EQUÇ CNNQ UEQRGTVQ COOWEEJKCVGEK VWVVOKPVQTPQ FGNNC EGPGTG ECNFC G NCUEKCVG EWQEGTG +P SWGUVQ OQFQ UK RQUUQPQ EWQEGTG UQNCOGPVG RCIPQVVG RKEEQNG
SI PUÒ FARE IL PANE ANCHE SENZA FORNO. ARROTOLATE LA PASTA ATTORNO AD UN BASTONE E CUOCETELA SOPRA UNA BRACE ARDENTE.
(1%#%%' +0 2#&'..# 7P CNVTQ UKUVGOC QVVKOQ Â FK HCTG WPC RCUVC CDDCUVCP\C FWTC EQP SWGUVK KPITGFKGPVK WPC VC\\C FC VÂ FK HCTKPC WP RK\\KEQ FK UCNG WP EWEEJKCKQ FC VCXQNC FK \WEEJGTQ GF WP EWEEJKCKPQ FC VÂ FK NKGXKVQ KP RQNXGTG 2TGRCTCVG WPC RCFGNNC ECNFKUUKOC G WPIGVGNC DGPG OGVVGVGEK FGPVTQ NC RCUVC G RQPGVGNC XKEKPQ CN HWQEQ +P RQEJK OKPWVK NC RCUVC IQPHKGT´ G KPFWTKT´ #NNQTC CRRQIIKCVG NC RCFGNNC FK VCINKQ KP OQFQ EJG UVKC SWCUK XGTVKECNG EQP WP NCVQ TKXQNVQ CN HWQEQ EWQEGT´ EQUÇ WP NCVQ FGNNC HQECEEKC RQK ECRQXQNIGVGNC G EWQEGVG NOCNVTQ NCVQ 2QVGVG CEEGTVCTXK EJG UKC DGP EQVVC KPHKNCPFQEK FGPVTQ WPQ UVGEEJKPQ UG XKGPG HWQTK UGP\C RCUVC CVVCEECVC NC XQUVTC RCIPQVVC Â EQVVC CPEJG FGPVTQ n69+56 7P CNVTQ UKUVGOC CPEQTC EQPUKUVG PGN VCINKCTG WP ITQUUQ DCUVQPG CRRWPVCTPG NOGUVTGOKV´ RKÔ UQVVKNG UEQTVGEEKCTNQ G UECNFCTNQ CN HWQEQ 2TGRCTCVG RQK WPC NWPIC UVTKUEKC FK RCUVC NKGXKVCVC NCTIC EKTEC EO G URGUUC EO G OG\\Q G CXXQNIGVGNC C URKTCNG KPVQTPQ CN DCUVQPG RKCPVCVG SWGUVQ CEECPVQ CN HWQEQ G NCUEKCVG EJG NC RCUVC UK CTTQUVKUEC IKTCPFQ QIPK VCPVQ KN DCUVQPG RGTEJÃ EWQEKC VWVVOCVVQTPQ
D FKLDFFKLHUDWD DO IXRFR GL ELYDFFR
2+10+'4+56+%#
5#.8#6#))+ 2'4 /'<<1 &+ 01&+ 01&+ 76+.+ %15647<+10' &+ %#2#00' . #5%+# %15647<+10+ &+ 2106+ /+574' 2'4510#.+ 8#.76#<+10' &'..' &+56#0<' 8#.76#<+10' &+ #.6'<<' 2'5+ ' 37#06+6 + RKQPKGTK UQPQ WQOKPK EJG OCTEKCPQ CNNOCXCPIWCTFKC PGNNC IKWPINC EQOG CNVTQXG RGT CRTKTG WPC XKC C SWGNNK EJG XGPIQPQ FKGVTQ C NQTQ 3WCPFQ GTQ KP UGTXK\KQ UWNNC EQUVC QEEKFGPVCNG FGNNO#HTKEC GDDK KN EQOCPFQ FK WP PWOGTQUQ TGRCTVQ FK GURNQTCVQTK KPFKIGPK G PCVWTCNOGPVG CN RCTK FK VWVVK INK CNVTK GURNQTCVQTK EGTECOOQ FK TGPFGTEK WVKNK KP VWVVK K OQFK CN ITQUUQ FGNNOGUGTEKVQ EJG EK UGIWKXC C WPC EGTVC FKUVCP\C 0QK PQP UQNCOGPVG EGTECXCOQ KN PGOKEQ G URKCXCOQ NG UWG OQUUG OC HCEGXCOQ CPEJG KN RQUUKDKNG RGT OKINKQTCTG NC UVTCFC EJG KN PQUVTQ GUGTEKVQ FQXGXC RGTEQTTGTG FCVQ EJG GUUC GTC UGORNKEGOGPVG WPC UVTGVVC RKUVC CVVTCXGTUQ HKVVG IKWPING G RCNWFK &KXGPVCOOQ SWKPFK RKQPKGTK QNVTG EJG GURNQTCVQTK G FWTCPVG NC PQUVTC OCTEKC EQUVTWKOOQ RGT OG\\Q FK RCNK NGICVK CUUKGOG SWCUK FWGEGPVQ RQPVK UW FKXGTUK EQTUK FOCESWC /C SWCPFQ OKUK RGT NC RTKOC XQNVC K OKGK GURNQTCVQTK CNNG RTGUG EQP SWGUVQ KORQTVCPVG NCXQTQ OK CXXKFK EJG UW OKNNG WQOKPK OQNVKUUKOK PQP UCRGXCPQ UGTXKTUK FGNNOCUEKC RGT CDDCVVGTG INK CNDGTK G PGUUWPQ CF GEEG\KQPG FK WPC EQORCIPKC FK EKTEC UGUUCPVC WQOKPK UCRGXC HCTG FGK PQFK UKC RWTG OCNHCVVK
6DOYD YDWWDJJ JJL L SSHU U P PH]] ]]R R GGL L QQRG RGLL
2TQRTKQ RQEQ VGORQ RTKOC FGN OKQ CTTKXQ KP %CPCFC RCTGEEJK CPPK QT UQPQ GTC CEECFWVC WPC VGTTKDKNG FKUITC\KC CNNG ECUECVG FGN 0KCICTC 'TC RKGPQ KPXGTPQ VTG RGTUQPG WP WQOQ EQP UWC OQINKG G WP TCIC\\Q FK FKEKCUUGVVG CPPK UVCXCPQ CVVTCXGTUCPFQ WP RQPVG EJG KN IJKCEEKQ CXGXC HQTOCVQ UWN HKWOG KORGVWQUQ C XCNNG FGNNG ECUECVG SWCPFQ KORTQXXKUCOGPVG GUUQ EQOKPEKÍ C UETKEEJKQNCTG G
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
C TQORGTUK .OWQOQ G NC FQPPC UK XGPPGTQ C VTQXCTG UW FK WPC UVGUUC NCUVTC FK IJKCEEKQ OGPVTG KN TCIC\\Q XGPKXC VTCUEKPCVQ XKC UQRTC WPOCNVTC 6WVVOKPVQTPQ C NQTQ NOCESWC GTC FKUUGOKPCVC FK SWGUVK DNQEEJK FK IJKCEEKQ ICNNGIIKCPVK EJG EQ\\CXCPQ G UK HTCPIGXCPQ NOWPQ EQPVTQ NOCNVTQ + VTG GTCPQ KP DCNÇC FGNNC EQTTGPVG EJG UG CPEJG KP SWGN NWQIQ GTC CDDCUVCP\C NGPVC RWT VWVVCXKC ITCFCVCOGPVG GF KPGUQTCDKNOGPVG NK VTCURQTVCXC C XCNNG XGTUQ NG VGTTKDKNK TCRKFG WP OKINKQ RKÔ QNVTG &CNNC TKXC NC IGPVG XGFGXC NC NQTQ RGTKEQNQUC UKVWC\KQPG OC FGNNG OKINKCKC FK RGTUQPG EJG UK GTCPQ CPFCVG TCFWPCPFQ PQP WPC UGODTCXC ECRCEG FK HCTG SWCNEQUC RGT CKWVCTNK 0WQVCTG GTC KORQUUKDKNG G EQUÇ RWTG KN UCNXCVCIIKQ C OG\\Q FK WPC DCTEC + FKUITC\KCVK HWTQPQ EQUÇ VTCURQTVCVK RGT WPOQTC KPVGTC RQK NC EQTTGPVG NK VTCUEKPÍ UQVVQ FWG RQPVK EJG CVVTCXGTUCXCPQ KN HKWOG RTQRTKQ RTKOC FGNNG TCRKFG &CK RQPVK CNVK SWCUK EKPSWCPVC OGVTK UQRTC KN RGNQ FGNNOCESWC GTCPQ UVCVG ECNCVG CNEWPG HWPK KP OQFQ EJG UK VTQXCUUGTQ C RGPFGTG UWN RCUUCIIKQ FGK VTG RGTKEQNCPVK 3WCPFQ UK VTQXCTQPQ C SWGN RWPVQ KN TCIC\\Q TKWUEÇ CF CHHGTTCTG WPC EQTFC G UWDKVQ FGNNG OCPK XQNQPVGTQUG EQOKPEKCTQPQ C VKTCTNQ UW OC SWCPFQ GTC IK´ EKTEC C OG\\OCNVG\\C KN RQXGTGVVQ PQP RQVÃ VGPGTUK RKÔ C NWPIQ 4KECFFG PGNNOCESWC IGNCVC G PQP HW OCK RKÔ TKXKUVQ #PEJG NOWQOQ EJG UVCXC UWNNOCNVTQ NCUVTQPG TKWUEÇ CF CHHGTTCTG WPC EQTFC G EGTEÍ FK NGICTNC CVVQTPQ CNNC XKVC FK UWC OQINKG RGTEJÃ CNOGPQ NGK RQVGUUG XGPKT UCNXCVC OC NC EQTTGPVG NK VTCUEKPCXC NQPVCPQ NG UWG OCPK GTCPQ KPVKTK\\KVG PQP TKWUEÇ C NGICTG NC HWPG GF GUUC INK UHWIIK FCNNG FKVC ' RQEJK UGEQPFK FQRQ CODGFWG VTQXCTQPQ NC HKPG FGNNG NQTQ UQHHGTGP\G TKUWEEJKCVK UQVVOCESWC FCNNG TCRKFG VWTDKPQUG
%*' %15# #84'56' (#661 81+! .OGURGTKGP\C FGN UGPPQ FK RQK Â HCEKNG OC SWGUVQ FKUCUVTQ OGTKVC WPC TKHNGUUKQPG EJG EQUC CXTGUVG HCVVQ UG XK HQUVG VTQXCVK N´! 7PQ FGK PQUVTK %CRK 4GRCTVQ ECPCFGUK OK TCEEQPVÍ FK GUUGTUK VTQXCVQ KP VTGPQ RQEQ FQRQ SWGUVC FKUITC\KC OGPVTG CNEWPK EQORCIPK FK XKCIIKQ PG RCTNCXCPQ 'UUK PQP UCRGXCPQ EJG GINK UK QEEWRCXC FK 'URNQTCVQTK G WPQ FK NQTQ FKUUG n$GPG KQ ETGFQ EJG UG EK HQUUGTQ UVCVK N´ FGINK 5EQWVU GUUK CXTGDDGTQ VTQXCVQ SWCNEJG OQFQ FK UCNXCTG SWGNNC RQXGTC IGPVG 5RGUUQ UK RGPUC n# EJG UGTXG KORCTCTG WPC EQUC VCPVQ UGORNKEG EQOG HCTG FGK PQFK! 'DDGPG GEEQ WP ECUQ KP EWK
/D FXFLQD DO FDPSR
\WRRC RKÔ Q OGPQ FGPUC (CVG DQNNKTG HKPQ C EJG UKC EQVVC UGP\C RGTÍ UOGVVGTG OCK FK TKOGUVCTG 0QP HCVG EQOG JQ HCVVQ NQ WPC XQNVC SWCPFQ GTQ CPEQTC WP nRKGFG VGPGTQ 'TC KN OKQ VWTPQ KP EWEKPC G RGPUCK FK XCTKCTG KN RTCP\Q FCPFQ CN OKGK HTCVGNNK WPC OKPGUVTC FK RKUGNNK #XGXQ WP RQO FK HCTKPC FK RKUGNNK G EQUÇ OGUEQNCK EQP CESWC G NC HGEK DQNNKTG G SWKPFK NC UGTXKK RQORQUCOGPVG /C PQP EK CXGXQ OGUUQ PÃ EQPFKOGPVQ PÃ GUVTCVVQ FK ECTPG Q CNVTQ 0QP UCRGXQ EJG HQUUG PGEGUUCTKQ Q EJG WPQ UG PG RQVGUUG CEEQTTGTG /C GUUK UG PG CEEQTUGTQ UWDKVQ EJKCOCTQPQ NC OKC DGNNC \WRRC WPC nKIPQDKNG HCTKPCVC G OK FKUUGTQ EJG RQVGXQ OCPIKCTOGNC VWVVC G PQP UQNQ OK FKUUGTQ EJG RQVGXQ OC OK QDDNKICTQPQ CNNGITCOGPVG CF KPIQKCTNC
/D F D FDVV VVHHWW WWD D GGL L FFRWW WWXXUD
0QP JQ OCK RKÔ EQOOGUUQ SWGNNOGTTQTG .C ECUUGVVC FK EQVVWTC Â HQTUG KN OKINKQT UKUVGOC FK HCTG NC EWEKPC CN ECORQ RGTEJÃ EQUÇ UK JC UQNQ FC RTGRCTCTG G FCTG NOCXXKQ G NC ECUUGVVC HC KN TGUVQ 2QVGVG SWKPFK CNNQPVCPCTXK RCTVGEKRCTG CN IKQEJK FC ECORQ EQP VWVVK INK CNVTK G RQK VQTPCTG G VTQXCTG EJG KN RTCP\Q UK Â EQVVQ FC UÃ 1 CNOGPQ UK Â EQVVQ UG NQ CXGXCVG CXXKCVQ DGPG #NVTKOGPVK GDDGPG PQP FKXGPVGTGVG EGTVQ OQNVQ RQRQNCTG PGNNC 2CVVWINKC 'EEQ SWGNNQ EJG DKUQIPC HCTG RTQEWTCVGXK WPC ECUUGVVC FK NGIPQ HQFGTCVGPG K NCVK G KN HQPFQ EQP RCTGEEJK UVTCVK FK ECTVC FK IKQTPCNG G SWKPFK TKGORKVGNC FK HKGPQ Q FK CNVTC ECTVC FK IKQTPCNG RKIKCPFQ DGPG G NCUEKCPFQ KP OG\\Q WPQ URC\KQ RGT NC RGPVQNC /GVVGVG OQNVQ HKGPQ VCPVQ UQVVQ EJG CVVQTPQ CNNC RGPVQNC G RTGRCTCVG WPC URGEKG FK EWUEKPQ UGORTG FK HKGPQ RTGUUCVQ QRRWTG WPQ URGUUQ UVTCVQ FK IKQTPCNK RKGICVK FC OGVVGTG UQRTC KN VWVVQ 2TGRCTCVG NC RGPVQNC EQP FGPVTQ NG XKXCPFG G PQP CRRGPC DQNNG DGPG OGVVGVGNC UWDKVQ PGNNC ECUUGVVC FK EQVVWTC +ODCNNCVG VWVVOCVVQTPQ G UQRTC EQP HKGPQ Q ECTVC OGVVGVG KN EWUEKPGVVQ C EQRTKTG G KPHKPG EQNNQECVG CN UWQ RQUVQ KN EQRGTEJKQ FGNNC ECUUGVVC EQP WP RGUQ UQRTC RGT VGPGTNQ DGP EJKWUQ 2GT EWQEGTG KP SWGUVQ OQFQ NC ECTPG KORKGIC ` QTG .C \WRRC FK CXGPC KPXGEG FQXT´ DQNNKTG OKPWVK G TGUVCTG RQK PGNNC ECUUGVVC FK EQVVWTC VWVVC NC PQVVG NC VTQXGTGVG RTQPVC RGT NC RTKOC EQNC\KQPG Q#N ECORQ DKUQIPC UCRGT EWEKPCTG DGPG HCIKQNK HQECEEG G RCPEGVVC CHHWOKECVCR
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
RGT K TGEKRKGPVK GF KN UQUVGIPQ RGT CRRGPFGTNK CN HWQEQ +N FKUGIPQ XK HC XGFGTG WPQ FGK VCPVK OQFK RGT ECXCTUGNC
ECCO PARECCHI SUGGERIMENTI PER MANTENERE IN ORDINE LA VOSTRA CUCINA DA CAMPO E PER FACILITARE MAGGIORMENTE IL VOSTRO LAVORO DI CUOCHI.
1RGL RGL 8 8WLOL
# $ % & ' ( ) * + , -
$WEC RGT TKHKWVK UQNKFK .GIPC FC CTFGTG %GUVKPQ RGT WQXC #ESWC +PEGPGTKVQTG 2QTVC RQUCVG (WQEQ FK EWEKPC 2QTVC RKCVVK $WEC RGT NKSWKFK 6CXQNQ KPENKPCVQ RGT NCXCTG $CEKPGNNC
. 2QTVC VC\\G / 6CXQNQ FK EWEKPC 0 %KQEEJGVVQ 1 /CPVKEG 2 /QNNG 3 2CFGNNC 4 5EQRGVVQ 5 .CTFQ 6 2GPVQNG 7 )TGODKWNK
&RQV RQVLJOL OL SSHU U TTXDQ DQGGR R VVL F L FXFLQD
3WCPFQ HCVG DQNNKTG WPC RGPVQNC FOCESWC PQP KPECUVTCVG OCK KN EQRGTEJKQ VTQRRQ HQTVGOGPVG RGTEJÃ SWCPFQ PGNNOKPVGTPQ UK HQTOC KN XCRQTG SWGUVQ FGXG CXGTG KN OQFQ FK WUEKTG 2GT CEEQTIGTXK FK SWCPFQ NOCESWC EQOKPEKC C DQNNKTG PQP QEEQTTG NGXCTG KN EQRGTEJKQ G IWCTFCTG DCUVC CRRQIIKCTEK UQRTC NG GUVTGOKV´ FK WP DCUVQPEGNNQ Q FK WP EQNVGNNQ 5G NOCESWC DQNNG UGPVKTGVG XKDTCTG KN RGPVQNKPQ
3LRQLHULVWLFD
UCRGTNK HCTG CXTGDDG RQVWVQ UCNXCTG VTG XKVG 3WCPFQ NG EQTFG XGPPGTQ ECNCVG FCN RQPVG CXTGDDGTQ FQXWVQ CXGTG CNNOGUVTGOKV´ WP ECRRKQ Q FWG RGTEJÃ NG XKVVKOG UG NK RCUUCUUGTQ KPVQTPQ CN EQTRQ Q XK KPHKNCUUGTQ DTCEEKC Q ICODG +PXGEG PQP EOGTCPQ ECRRK RTGRCTCVK G SWGK FKUITC\KCVK EJG PQP UCRGXCPQ HCTG WP PQFQ FK DQNKPC Q WP CNVTQ IGPGTG FK ECRRKQ PQP RQVGTQPQ UCNXCTUK
<722# &+ (+1%%*+ &+ #8'0# 8GTUCVG PGNNC RGPVQNC WPC VC\\C FOCESWC C RGTUQPC CIIKWPIGVG WP RK\\KEQ FK UCNG RGT QIPK VC\\C G SWCPFQ NOCESWC DQNNG XGTUCVG C RQEQ C RQEQ K HKQEEJK FK CXGPC EQPVKPWCPFQ UGORTG C OGUEQNCTG EQP WP DCUVQPG Q WP ITQUUQ EWEEJKCKQ .C SWCPVKV´ FK HKQEEJK FOCXGPC FKRGPFG FCN IWUVK C UGEQPFC UG UK RTGHGTKUEG NC
6WVVK INK 5EQWVU FGXQPQ UCRGTG HCTG K PQFK (CTG WP PQFQ UGODTC WPC EQUC OQNVQ UGORNKEG RGTÍ EOÂ KN IKWUVQ OQFQ FK HCTNQ G EK UQPQ OQFK UDCINKCVK G INK 5EQWVU FGXQPQ EQPQUEGTG NC OCPKGTC IKWUVC 7PC XKVC RWÍ FKRGPFGTG FC WP PQFQ DGP HCVVQ +N PQFQ DGP HCVVQ Â SWGNNQ EJG TGUKUVGT´ C QIPK VGPUKQPG G EJG RQVT´ XGPKT FKUHCVVQ HCEKNOGPVG SWCPFQ NQ UK FGUKFGTC 7P PQFQ ECVVKXQ Â SWGNNQ EJG UK UEKQINKG PQP CRRGPC UK VKTC WP RQO HQTVG Q EJG TKOCPG UGTTCVQ EQUÇ UVTGVVQ EJG PQP UK TKGUEG RKÔ C UEKQINKGTNQ +N OQFQ OKINKQTG RGT KORCTCTG K PQFK EQPUKUVG PGN HCTXGNK KPUGIPCTG FC WP EQORCIPQ EJG NK UCRRKC HCTG &QXTGVG RGTÍ GUGTEKVCTXK OQNVQ CNVTKOGPVK NK FKOGPVKEJGTGVG RTGUVQ G WUCVG RG\\K FK HWPG Q EQTFC G PQP RG\\K FK URCIQ Q NCEEK FC UECTRG #NNG RCIKPG UGIWGPVK VTQXGTGVG KNNWUVTCVK K PQFK WVKNK EJG VWVVK INK 5EQWVU FGXQPQ EQPQUEGTG G UCRGTG WUCTG CRRTQRTKCVCOGPVG QIPKSWCNXQNVC JCPPQ FC NGICTG WPC HWPKEGNNC Q WPC EQTFC 2GT KORGFKTG EJG NOGUVTGOKV´ FK WPC EQTFC UK UHKNCEEK Q UK FKUHK QEEQTTG GUGIWKTG WPC nHCUEKCVWTC EQUC EJG UK HC CXXQNIGPFQXK KPVQTPQ RGT RCTGEEJKG XQNVG WPQ URCIQ UQVVKNG G VGTOKPCPFQ KP OQFQ EJG K ECRK FK SWGUVQ TGUVKPQ RTGUK UQVVQ NOCXXQNIKOGPVQ 8K UQPQ RCTGEEJK UKUVGOK RGT HCTNQ G KN FKUGIPQ XG PG KPFKEC WPQ UGORNKEG G RTCVKEQ + P # H T K E C 1EEKFGPVCNG PQK PQP CXGXCOQ EQTFG EQUÇ W U C X C O Q N K C P G TQDWUVG IKWPEJK UQVVKNK G NWPIJK TCOK HNGUUKDKNK EJG TGPFGXCOQ CPEJG R K Ô G N C U V K E K G RKGIJGXQNK RQPGPFQPG WPOGUVTGOKV´ UQVVQ K RKGFK G VQTEGPFQPG NOCNVTC HTC NG OCPK
2GT KORGFKTG EJG N GUVTGOKV´ FK WPC EQTFC UK UHKNCEEK UK RWÍ EQRTKTNC /GVVGVG NWPIQ NC EQTFC WPQ URCIQ HQTOCPFQ WP ECRRKQ SWKPFK CXXQNIGVG KN ECRQ NWPIQ FK SWGUVQ URCIQ CVVQTPQ CNNC EQTFC HKPQ C EKTEC OG\\Q EGPVKOGVTQ FCNN GUVTGOKV´ 6KTCVG DGPG RGTEJÃ K IKTK UKCPQ UVTGVVK G XKEKPK N WPQ CNN CNVTQ 2QK KPHKNCVG N GUVTGOKV´ $ CVVTCXGTUQ KN ECRRKQ G VKTCVG EQP HGTOG\\C N GUVTGOKV´ # PQP FCVG UVTCRRK RGTEJÃ NQ URCIQ RQVTGDDG URG\\CTUK +P VCN OQFQ N GUVTGOKV´ $ XKGPG VTCUEKPCVC UQVVQ N CXXQNIKOGPVQ VKTCVG HKPQ C EJG UKC CTTKXCVC C OGV´ EKTEC FGN TKXGUVKOGPVQ G RQK VCINKCVG NG FWG GUVTGOKV´
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
TKOGUVCPFQ RGTEJÃ EQNQTKUEC UGP\C DTWEKCTUK KP UWRGTHKEKG #IIKWPIGVG SWKPFK FGNNOCESWC RWNKVC G RQPGVG KN TGEKRKGPVG UWN HWQEQ WP RQO KP CNVQ 4KEQTFCVGXK EJG NOCESWC PQP FGXG DQNNKTG HQTVG OC UQDDQNNKTG CRRGPC +P WNVKOQ CIIKWPIGVG FGNNG XGTFWTG VCINKCVG C RG\\GVVK EQOG RCVCVG ECTQVG G EKRQNNG .OCESWC FQXTGDDG EQRTKTG CRRGPC KN EKDQ G PQP RKÔ %WQEGTG HKPEJÃ UKC VGPGTQ %1/' %71%'4' 7%%'..+ ' 2'5%+ 7EEGNNK G RGUEK RQUUQPQ XGPKTG EWEKPCVK CNNC UVGUUC OCPKGTC )NK WEEGNNK UK URGPPCPQ RKÔ HCEKNOGPVG UG UQPQ CRRGPC UVCVK WEEKUK OC PQP EOÂ DKUQIPQ FK URGPPCTNK UG UK EWQEKQPQ PGNNOCTIKNNC RGTEJÃ CNNQTC NG RGPPG TKOCPIQPQ RTGUG PGNNC VGTTC SWCPFQ SWGUVC UK KPFWTKUEG CN HWQEQ FK OQFQ EJG SWCPFQ URG\\CVG SWGUVQ KPXQNWETQ NOWEEGNNQ XKGPG HWQTK EQVVQ G UGP\C RGPPG EQOG WPC PQEG FCN IWUEKQ 7P CNVTQ UKUVGOC EQPUKUVG PGN VQINKGTG NG KPVGTKQTC FGNNOWEEGNNQ RTQEWTCTUK WP UCUUQ RTGUUOC RQEQ FGNNG FKOGPUKQPK FGNNC ECXKV´ TKOCUVC XWQVC G CTTQXGPVCTNQ 2QK KPHKNCVG KN UCUUQ FGPVTQ NOWEEGNNQ G OGVVGVG SWGUVQ CN HWQEQ UW WPC ITCVKEQNC Q UW WPQ URKGFQ FK NGIPQ
,O I O IRFRODUH
&K UQNKVQ WPQ 5EQWV JC UGORTG NC RTQRTKC ICXGVVC Q WP RGPVQNKPQ Q DTKEEQ KP EWK HCT DQNNKTG NOCESWC EWQEGTG NG XGTFWTG G UVWHCTG NC ECTPG 2GT EWEKPCTG PGNNC ICXGVVC RQVGVG UKC EQNNQECTNC UWNNOGUVTGOKV´ FGK EGRRK FK WP nHWQEQ C UVGNNC FC FQXG RGTÍ RWÍ ECFGTG UG PQP EK UK HC OQNVC CVVGP\KQPG UKC GF Â NC EQUC OKINKQTG RQUCTNC C VGTTC HTC NC DTCEG FGN HWQEQ UVGUUQ 1RRWTG UK RWÍ RTGRCTCTG UQRTC KN HWQEQ WPC URGEKG FK VTGRRKGFK RGT OG\\Q FK VTG ITQUUK TCOK XGTFK EJG UK NGICPQ HTC NQTQ CF WPC GUVTGOKV´ G RQK UK CRRGPFG NC ICXGVVC HTC K RCNK OGFKCPVG WP HKNQ FK HGTTQ Q WPC ECVGPC #PEJG OGINKQ RTGRCTCVG KN HQEQNCTG FKURQPGPFQ FWG HKNG FK \QNNG Q FK OCVVQPK QRRWTG FWG ITQUUK EGRRK FK NGIPQ Q 2KGVTG 3WGUVG HKNG FGXQPQ CXGTG NC RCTVG UWRGTKQTG CRRKCVVKVC 5CTCPPQ NWPIJG EKTEC WP OGVTQ G QVVCPVC G FKUVCPVK HTC NQTQ FKGEK EGPVKOGVTK CF WPC GUVTGOKV´ G XGPVK FCNNOCNVTC EQP NOGUVTGOKV´ RKÔ NCTIC CRGTVC XGTUQ KN XGPVQ &QXTGUVG RQK HCTXK INK WPEKPK
SI PUÒ COSTRUIRE UN FOCOLARE MEDIANTE DUE FILE DI ZOLLE, O MATTONI, O CEPPI, O PIETRE. I RECIPIENTI POSSONO ESSERE APPESI O COLLOCATI DIRETTAMENTE SUGLI APPOGGI.
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
D FKLDFFKLHUDWD DO IXRFR GL ELYDFFR
.# %7%+0# #. %#/21
3LRQLHULVWLFD
%1/' %7%+0#4' .# %#40' +. (1%1.#4' %105+).+ 2'4 37#0&1 5+ %7%+0# .# %#55'66# &+ %16674# %1/' (#4' +. 2#0' 27.+<+# 0CVWTCNOGPVG QIPK 5EQWV FGXG GUUGTG KP ITCFQ FK EWEKPCTUK NC ECTPG G NC XGTFWTC G FK HCTUK KN RCPG UGP\C K PQTOCNK WVGPUKNK FC EWEKPC
&RPH H FFXFLQDUH H OOD D FFDUQH
.C ECTPG UK RWÍ HCT EWQEGTG KPHKN\CPFQNC UW DCEEJGVVG CRRWPVKVG G EQNNQECPFQNC RTGUUQ KN HWQEQ KP OCPKGTC EJG UK CTTQUVKUEC 1RRWTG WUCVG C OQO FK RCFGNNC KN EQRGTEJKQ FK WPC XGEEJKC UECVQNC FC DKUEQVVK OGVVGVGEK WP RQO FK ITCUUQ RGT KORGFKTG EJG NC ECTPG UK CVVCEEJK 5K RQUUQPQ CPEJG HCTG FGK MCDQDU VCINKCVG NC ECTPG KP HGVVG URGUUG EKTEC WP EGPVKOGVTQ G OG\\Q G HCVGNC RQK C RG\\GVVK FK EKTEC ` EO FK NCVQ +PHKNCVG SWGUVK RG\\GVVK UW FK WPQ UVGEEQ Q WPC DCEEJGVVKPC FK HGTTQ G RKCPVCVG SWGUVC FCXCPVK CN HWQEQ Q UQURGPFGVGNC UWNNG DTCEK CTFGPVK RGT CNEWPK OKPWVK HKPEJÃ NC ECTPG UKC CTTQUVKVC 5K RWÍ CPEJG CXXQNIGTG NC ECTPG KP SWCNEJG HQINKQ FK ECTVC DCIPCVC Q KP WPQ UVTCVQ FK CTIKNNC G OGVVGTNC HTC NG DTCEK FGN HWQEQ FQXG UK EWQEGT´ FC UÃ
567(#61 #..# %#%%+#614# 2TGPFGVG FGNNC ECTPG OCITC Q FGNNC ECEEKCIKQPG G VCINKCVGNC KP SWCFTCVKPG FK ` EO FK NCVQ OKUEJKCVG C RCTVG FGNNC HCTKPC EQP WP RQO FK UCNG G RGRG G KPHCTKPCVG DGPG NC ECTPG TQUQNCVGNC RQK KP WP VGICOG FK ITCUUQ
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
+N UCNKEG G KN PQEEKQNQ QHHTQPQ TCOK CFCVVK RGT NGICVWTG PCVWTCNOGPVG PQP RQVTGVG HCTG EQP GUUK SWCNWPSWG IGPGTG FK PQFQ EQOG UK HC EQP NG EQTFG OC EK UK RWÍ UGORTG HCTG WP PQFQ FOCPIWKNNC
&RVWUX]LRQH H GGL L FFDSDQQH DQQH
UNA TETTOIA DA BIVACCO È UNA CAPANNA SEMPLICISSIMA, CHE POTETE COSTRUIRE MOLTO RAPIDAMENTE.
2GT RQVGT XKXGTG EQOQFCOGPVG CN ECORQ NQ 5EQWV FGXG UCRGTUK EQUVTWKTG WP TKRCTQ RGT NC PQVVG QRRWTG PGN ECUQ EJG UK FGDDC VTCVVGPGTG PGNNQ UVGUUQ NWQIQ RGT WP EGTVQ RGTKQFQ WPC XGTC G RTQRTKC ECRCPPC +N VKRQ FK TKRCTQ FC EQUVTWKTG FKRGPFG PCVWTCNOGPVG FCNNG TGIKQPK G FCNNC UVCIKQPG (CVG CVVGP\KQPG CNNC FKTG\KQPG FC EWK UQHHKC IGPGTCNOGPVG KN XGPVQ G FKURQPGVG SWKPFK EQPVTQ FK GUUC NC RCTVG RQUVGTKQTG FGN TKRCTQ KN HWQEQ CPFT´ CEEGUQ FCXCPVK CN TKRCTQ 5G XK CEECORCVG KP WPC NQECNKV´ FQXG XK UQPQ OQNVK CNDGTK G CXGVG QVVGPWVQ KN RGTOGUUQ FK CFQRGTCTNK CNNQTC RQVTGVG UEGINKGTG HTC RCTGEEJK VKRK FK TKRCTK FC EQUVTWKTG +N TKRCTQ FC DKXCEEQ Â NC HQTOC RKÔ UGORNKEG FK ECRCPPC EQPUKUVG FK FWG RCNK XGTVKECNK RKCPVCVK UQNKFCOGPVG PGN VGTTGPQ G FK WP VGT\Q QTK\\QPVCNG HKUUCVQ CNNG GUVTGOKV´ UWRGTKQTK FGK RTKOK FWG EQPVTQ SWGUVOWNVKOQ XGPIQPQ RQK CRRQIIKCVK PWOGTQUK CNVTK RCNK KPENKPCVK XGTUQ KN NCVQ FC EWK UQHHKC KN XGPVQ G EQP UQRTC FKURQUVK CNEWPK TCOK VTCUXGTUCNK 'UUK FQXTCPPQ UQUVGPGTG K TCOGVVK Q NG ECPPG NG \QNNG NG HTCUEJG Q SWGNNC SWCNWPSWG CNVTC EQUC FGUVKPCVC C HQTOCTG KN XQUVTQ OCVGTKCNG FK EQRGTVWTC 5G FGXG UGTXKTG CF WPC RGTUQPC UQNC SWGUVQ TKRCTQ RWÍ CPEJG GUUGTG OQNVQ RKEEQNQ EKTEC WP OGVTQ FK CNVG\\C UWN FCXCPVK WP OGVTQ FK RTQHQPFKV´ G O ` FK NCTIJG\\C %QPXGTT´ RQK RTGRCTCTG KN HQEQNCTG C EKTEC WP OGVTQ G XGPVK FK FKUVCP\C G EQUÇ XK RQVTGVG EQTKECTG TKXQNVK XGTUQ KN XQUVTQ HWQEQ 5G KPXGEG KN TKRCTQ Â FGUVKPCVQ C RKÔ RGTUQPG EQUVTWKVGNQ EQP NC RCTVG UWRGTKQTG CNVC O ` G RTQHQPFQ EKTEC OGVTK KP OCPKGTC EJG RCTGEEJKG RGTUQPG RQUUCPQ FKUVGPFGTUK HKCPEQ C HKCPEQ EQP K RKGFK TKXQNVK XGTUQ KN HWQEQ
'5'4%+6#<+10+ &+ 2#667).+#
.C OKINKQTG GUGTEKVC\KQPG KP HCVVQ FK ECORK EQPUKUVG PGN HCTPG QIPKSWCNXQNVC UKC RQUUKDKNG RGT WPC UQNC PQVVG RGT WUEKVG FK HKPG UGVVKOCPC G RGT RGTKQFK RKÔ NWPIJK #PFCPFQ CN ECORQ EQN 4GRCTVQ Â GUUGP\KCNG HKUUCTG CNEWPG nTGIQNG RGTOCPGPVK EWK UK RQUUCPQ HCTG CIIKWPVG FK XQNVC KP XQNVC UGEQPFQ NG PGEGUUKV´ + %CRK 2CVVWINKC UCTCPPQ VGPWVK KPVGTCOGPVG TGURQPUCDKNK FGNNC NQTQ GUCVVC GUGEW\KQPG FC RCTVG FGINK 5EQWVU 6CNK TGIQNG EQORTGPFGTCPPQ NOQTCTKQ FK ECORQ G RQVTCPPQ RTGXGFGTG EJG QIPK 2CVVWINKC UK CEECORK UGRCTCVCOGPVG FCNNG CNVTG OGPVTG UCTCPPQ UVCDKNKVK EQPHTQPVK HTC NG XCTKG 2CVVWINKG UWNNC RWNK\KC G NOQTFKPG FGNNG VGPFG G FGN VGTTGPQ EKTEQUVCPVG 2GT NQ RKÔ QIPK 2CVVWINKC JC NG RTQRTKG VGPFG TCIITWRRCVG KPUKGOG G DGP UGRCTCVG FC SWGNNG FGNNG CNVTG 2CVVWINKG OC VWVVG FGXQPQ GUUGTG C RQTVCVC FK XQEG FCNNC VGPFC FGK %CRQ 4GRCTVQ EJG UVC IGPGTCNOGPVG PGN OG\\Q #N ECORQ KN DCIPQ FGXG XGPKTG CVVGPVC OGPVG UQTXGINKCVQ RGT KORGFKTG EJG K PQP PWQVCVQTK XCFCPQ KP CESWG RGTKEQNQUG .G PQTOG UGIWGPVK FGDDQ PQ GUUGTG UVTGVVCOGPVG QUUGTXCVG
0QP Â RGTOGUUQ C PGUUWPQ 5EQWV FK HCTG KN DCIPQ UG PQP UQVVQ NC RGTUQPCNG UQTXGINKCP\C FGK %CRQ Q FK CNVTC RGTUQPC CFWNVC TGURQPUCDKNG FC NWK CRRQUKVCOGPVG KPECTKECVC .C UKEWTG\\C FGN NWQIQ FQXT´ GUUGTG UVCVC CEEGTVCVC RTGXGPVKXCOGPVG G FQXTCPPQ XGPKTG RTGUG VWVVG NG TCIKQPGXQNK RTGECW\KQPK KXK EQORTGUC NC RTGFKURQUK\KQPG FK WPC EQTFC FK UCNXCVCIIKQ &WTCPVG KN DCIPQ FQXTCPPQ TKOCPGTG KP UGTXK\KQ FWG DWQPK PWQVC VQTK RTGHGTKDKNOGPVG PWQVCVQTK EQP DTGXGVVQ KP UCNXCVCIIKQ C DQTFQ FK WP DCVVGNNQ Q UWNNC URKCIIKC UGEQPFQ EJG NQ TKEJKGFCPQ NG EKTEQUVCP\G UXGUVKVK G RTQPVK CF CKWVCTG SWCNWPSWG TCIC\\Q UK
,O FDPSR
VTQXK KP RGTKEQNQ 'UUK PQP RQUUQPQ HCTG KN DCIPQ HKPQ C EJG VWVVK INK CNVTK PQP CD DKCPQ NCUEKCVQ NOCESWC )NK 5EQWVU COGTKECPK JCPPQ CFQVVCVQ KN EQUKFFGVVQ nUKUVGOC FGNNG EQRRKG 5GEQPFQ SWGUVQ UKUVGOC UK FKXKFQPQ INK 5EQWVU KP VCPVG EQRRKG HQTOCVG QIPWPC FC FWG TCIC\\K EJG CDDKCPQ RTGUUOC RQEQ NC UVGUUC CDKNKV´ KP HCVVQ FK PWQVQ WPC XQNVC KP CESWC EKCUEWPQ Â TGURQPUCDKNG FGNNC UCNXG\\C FGN RTQRTKQ nIGOGNNQ PCVWTCNOGPVG UQVVQ NC UQTXGINKCP\C IGPGTCNG FGK %CRQ TGURQPUCDKNG RGT NOKPVGTQ ITWRRQ
%1/' %15647+4' 70 6'.#+1 &# %#/21
2KCPVCVG WPC HKNC HKNC P FK RKQNK DGP EQPHKVVK PGN UWQNQ G EJG PG URQTICPQ RGT EKTEC EO &K HTQPVG C EKTEC O FK FKUVCP\C FTK\\CTG WPOCNVTC (KNC HKNC P HQTOCVC FC RKQNK G FC WPC VTCXGTUC QTK\\QPVCNG #VVCEECVG WPC HWPKEGNNC Q URCIQ HQTVG CNNC EKOC FK QIPK RKQNQ FGNNC HKNC P VGPFGVGNC HKPQ CNNC VTCXGTUC FGNNC HKNC P G HKUUCVGNC UQNKFCOGPVG 2QK TKRQTVCVG KPFKGVTQ NC EQPVKPWC\KQPG FGNNC EQTFKEGNNC HKP UQRTC NC HKNC P G IWCTFCVG EJG NC UQRTCXCP\K FK CNOGPQ WP OGVTQ G OG\\Q KPHKPG NGICVGPG NOGUVTGOKV´ CF WPC VTCXGTUC XQNCPVG $CFCVG EJG VWVVG NG EQTFG UKCPQ WIWCNOGPVG VGUG GF CNNC UVGUUC FKUVCP\C /GPVTG WPQ 5EQWV OWQXG NGPVCOGPVG KP UW G KP IKÔ NC VTCXGTUC XQNCPVG WP CNVTQ FKURQPG UVTCVK FK HCUEGVVK FK HGNEK Q FK RCINKC OGVVGPFQNK CNVGTPCVKXCOGPVG UQRTC G UQVVQ NG HWPK NGICVG KP SWGUVQ OQFQ K HCUEGVVK XGPIQPQ HKUUCVK G VGPWVK KPUKGOG FCN OQXKOGPVQ CNVGTPCVQ FGNNG EQTFKEGNNG HKUUCVG CNNC VTCXGTUC OQDKNG 5G OWQXGVG NC UDCTTC FCRRTKOC NGIIGTOGPVG XGTUQ FGUVTC G RQK XGTUQ UKPKUVTC KP OQFQ EJG NG EQTFKEGNNG OQDKNK XCFCPQ C ECFGTG WPC XQNVC FC WPC RCTVG G WPC XQNVC FCNNOCNVTC FK SWGNNG HKUUG SWGUVG UOKPVTGEEGTCPPQ TGPFGPFQ NG NGICVWTG G KN VWVVQ OQNVQ RKÔ UQNKFQ
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
5K RWÍ KPECTKECTG QIPK 2CVVWINKC C VWTPQ FK RTQXXGFGTG CN VTCVVGPKOGPVQ FGNNC UGTC NG 2CVVWINKG RQUUQPQ CNNQTC RTGRCTCTUK RTKOC RGT KN HWQEQ FC ECORQ
3XOLOL]]LD D GGHO O WWHUUHQR R GD GD FFDPSR
0QP FKOGPVKECVGXK EJG NQ UVCVQ KP EWK XKGPG NCUEKCVQ KN VGTTGPQ FGN ECORQ FQRQ EJG SWGUVQ Â HKPKVQ FKEG GUCVVCOGPVG UG NC 2CVVWINKC Q KN 4GRCTVQ EJG NQ JCPPQ WUCVQ GTCPQ KP ICODC Q PQ 0GUUWPQ 5EQWV EJG UKC CRRGPC FKUETGVQ NCUEGT´ OCK KN VGTTGPQ FGN ECORQ UWFKEKQ URC\\GT´ VWVVK K TKHKWVK G NK UGRRGNNKT´ Q NK DTWEGT´ %QUÇ K EQPVCFKPK PQP CXTCPPQ KN FKUVWTDQ FK FQXGT TKRWNKTG KN VGTTGPQ FQRQ NC XQUVTC RCTVGP\C G UCTCPPQ SWKPFK VCPVQ RKÔ FKURQUVK C NCUEKCTXGNQ WUCTG FK PWQXQ
3DJD DJDPHQWR
2GT KN 4GRCTVQ Q WPC 2CVVWINKC Q WP ECORGIIKCVQTG KUQNCVQ Â WP ITCPFG FKUQPQTG NCUEKCTG KN VGTTGPQ FGN RTQRTKQ ECORQ URQTEQ G FKUQTFKPCVQ 4KEQTFCVGXK NGXCPFQ KN ECORQ FK NCUEKCTG FKGVTQ FK XQK UQNCOGPVG FWG EQUG 0WNNC + XQUVTK TKPITC\KCOGPVK CN RTQRTKGVCTKQ FGN VGTTGPQ 7POCNVTC EQUC FC TKEQTFCTG Â SWGUVC SWCPFQ WUCVG KN VGTTGPQ FK WP EQPVCFKPQ FQXGVG RCICTNQ 5G PQP NQ HCVG EQP FGPCTQ RQVGVG HCTNQ KP CNVTQ OQFQ RQVGVG G FQXGVG EQORKGTG SWCNEJG NCXQTQ EJG INK UKC WVKNG 2QVGVG CEEQOQFCTG NG UVCEEKQPCVG G K ECPEGNNK UVTCRRCTG NG GTDCEEG GEE &QXTGUVG EQORKGTG UGORTG FGNNG $WQPG #\KQPK UKC KP RTQ FGK EQPVCFKPK EJG FK VWVVK SWGNNK EJG XKXQPQ XKEKPQ CN XQUVTQ ECORQ KP OQFQ EJG GUUK UKCPQ EQPVGPVK FK CXGTXK N´
CON UN TELAIO DA CAMPO È FACILE TESSERE COMODI MATERASSI DI GINESTRA, FELCI. ERICA, PAGLIA O ERBA.
3LRQLHULVWLFD
%1/' 4+%124+4' .# 81564# %#2#00# 3WCPFQ UKGVG CTTKXCVK CN OQOGPVQ FK TKEQRTKTG NC XQUVTC KPVGNCKCVWTC FQXGVG FKURQTTG KN OCVGTKCNG FK EQRGTVWTC EQOKPEKCPFQ FCNNC DCUG G KP HKNG WP RQO CEECXCNNCVG WPC UWNNOCNVTC EQUÇ EQOG UQPQ FKURQUVG NG VGIQNG UQRTC K VGVVK +P SWGUVQ OQFQ NC TGPFGTGVG KORGTOGCDKNG CNNC RKQIIKC %QOG EQRGTVWTC UK RQVTCPPQ WUCTG TCOK HQNVK FK UGORTGXGTFK QRRWTG GTDC ECPPG \QNNG UEQT\C FOCNDGTQ Q CUUKEGNNG FK NGIPQ EJKCOCVG CPEJG nGODTKEK Q CPEJG TCOQUEGNNK FK GTKEC UVTGVVCOGPVG KPVTGEEKCVK 3WCPFQ UK Â HKPKVQ Â IGPGTCNOGPVG QRRQTVWPQ OGVVGTG UWNNC EQRGTVWTC SWCNEJG TCOQ Q VTCXG TQDWUVC RGT VGPGTNC HGTOC PGN ECUQ UK NGXCUUG KN XGPVQ #.64+ 6+2+ &+ %#2#00# 5G XQNGVG EQUVTWKTXK WPC ECRCPPC EQORNGVC RQVTGVG HCTG NQ URKQXGPVG FC VWVVG G FWG NG RCTVK FGN RCNQ QTK\\QPVCNG OC NQ URKQXGPVG WPKEQ EQN UWQ HWQEQ FCXCPVK Â KP IGPGTG RKÔ EJG UWHHKEKGPVG 7P CNVTQ UKUVGOC RGT EQUVTWKTG WPC ECRCPPC EQPUKUVG PGNNOCRRQIIKCTG WP RCNQ KPENKPCVQ EJG EQUVKVWKT´ KN VTCXG RTKPEKRCNG FGNNC ECRCPPC CNNC DKHQTEC\KQPG FK WP CNDGTGNNQ VCNG DKHQTEC\KQPG FQXT´ GUUGTG C EKTEC WP OGVTQ G OG\\Q FC VGTTC .OCNVTC GUVTGOKV´ FGN RCNQ XGTT´ KPXGEG RKCPVCVC CN UWQNQ C WP RQO RKÔ FK FWG OGVTK FCNNOCNDGTQ G FCN NCVQ UQRTCXXGPVQ 2QK FKURQPGVG K DCUVQPK NCVGTCNK G HCVG KN VGVVQ GUCVVCOGPVG EQOG Â UVCVQ URKGICVQ RGT NC ECRCPPC RTGEGFGPVG 3WCPFQ PQP CXGVG NGIPCOG CFCVVQ RQVGVG HCTG EQOG INK KPFKIGPK FGN 5WF #HTKEC EJG COOWEEJKCPQ WPC SWCPVKV´ FK UVGTRK EGURWINK GTKEC GEE KP OQFQ FC HQTOCTG WP OWTGVVQ UGOKEKTEQNCTG EJG TKRCTK FCN XGPVQ HTGFFQ #EEGPFGVG RQK KN HWQEQ FCXCPVK CN NCVQ CRGTVQ )NK <WNÔ EQUVTWKUEQPQ NG NQTQ ECRCPPG RKCPVCPFQ FTKVVK PGN VGTTGPQ WP EGTEJKQ FK TCOK NWPIJK G UQVVKNK SWKPFK PG KPEWTXCPQ XGTUQ KN EGPVTQ NG GUVTGOKV´ NKDGTG G NG NGICPQ KPUKGOG +P WNVKOQ KPVTGEEKCPQ QTK\\QPVCNOGPVG CNVTK TCOK HNGUUKDKNK HKPQ C QVVGPGTG WPC URGEKG FK ICDDKC EKTEQNCTG .C TKEQRTQPQ RQK EQP WPQ UVTCVQ FK RCINKC QRRWTG KPVTGEEKCPQ NC RCINKC HTC K TCOK G SWCNEJG XQNVC NCUEKCPQ WPC RKEEQNC CRGTVWTC KP EKOC EJG UGTXC FC ECOKPQ + 2GNNKTQUUG KPXGEG EQUVTWKUEQPQ K NQTQ VGRGG NGICPFQ KPUKGOG RCTGEEJK RCNK FKURQUVK C RKTCOKFG G EQRTGPFQNK RQK EQP UVQHHC Q RGNNK EWEKVG KPUKGOG 5G NC VGPFC Q NC ECRCPPC Â VTQRRQ ECNFC GF GURQUVC CN UQNG
1. UN PALO APPOGGIATO ALLA BIFORCAZIONE DI UN ALBERO PUÒ ESSERE IL PRINCIPIO DELLA VOSTRA CAPANNA.
2. LA CAPANNA ZULÙ VIENE INIZIATA DISPONENDO IN CERCHIO ALCUNI RAMI PIANTATI AL SUOLO; POI SI LEGANO LE ESTREMITÀ E SI FA COSÌ L’INTELAIATURA.
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
QUESTO TIPO DI RIPARO VIENE CHIAMATO DAGLI INDIGENI DELLA SOMALIA UN «WAB»
OGVVGVGEK UQRTC FGNNG EQRGTVG Q RCTGEEJKC RCINKC FOGUVCVG RKÔ HKVVQ Â KN VGVVQ RKÔ HTGUEC Â NC VGPFC 5G KPXGEG NC ECRCPPC Â VTQRRQ HTGFFC HCVG RKÔ URGUUC NC DCUG FGK OWTK Q EQUVTWKVG WP OWTGVVQ FK \QNNG CNVQ EKTEC EO VWVVOKPVQTPQ CNNC DCUG FGNNC ECRCPPC UVGUUC 0QP FKOGPVKECVG OCK FK UECXCTG WP HQUUCVGNNQ CVVQTPQ CNNC ECRCPPC FK OQFQ EJG UG CPEJG FWTCPVG NC PQVVG FQXGUUG RKQXGTG HQTVG NOKPVGTPQ PQP XGPIC KPQPFCVQ 7P WQOQ FGK DQUEJK FGXG UCRGT WUCTG DGPG NC UWC CUEKC ' RGT OCPGIIKCTG DGPG NOCUEKC QEEQTTG CP\KVWVVQ UCRGTG EQOG UK FGXG HCTG G UGEQPFCTKCOGPVG CXGTG OQNVC RTCVKEC RGTEJÃ CNVTKOGPVK PQP UK EQODKPGT´ PKGPVG FK DWQPQ 4KEQTFCVGXK RQK EJG UQNCOGPVG K ECVVKXK NCXQTCVQTK UK NCOGPVCPQ FGK NQTQ CTPGUK RGTEKÍ RTKOC FK OGVVGTXK C NCXQTCTG FQXGVG GUUGTG UKEWTK FK CXGTG WP DWQPQ UVTWOGPVQ
/ªDVFLD
.C XQUVTC CUEKC FQXTGDDG GUUGTG WPOCUEKC FC DQUECKQNQ NC EWK VGUVC RGUK EKTEC MI $CFCVG EJG KN OCPKEQ UKC DGP FKTKVVQ G RGTHGVVCOGPVG CNNKPGCVQ EQP NC VGUVC G EQP KN VCINKQ RGT TGPFGTXGPG EQPVQ IWCTFCVG NWPIQ KN OCPKEQ VGPGPFQ NOCUEKC EQN VCINKQ TKXQNVQ XGTUQ NOCNVQ UG KN VCINKQ PQP Â CNNKPGCVQ EQN OCPKEQ K EQNRK CPFTCPPQ VWVVK HWQTK UGIPQ
#((+.#674# &'..O#5%+# 2QK IWCTFCVG EJG NOCUEKC UKC DGP CHHKNCVC FCXXGTQ CHHKNCVC G PQP UQNCOGPVG EQP WP VCINKQ FKUETGVQ 7POCUEKC WP RQO UOWUUCVC PQP Â OKINKQTG RGT VCINKCTG WP CNDGTQ FK SWCPVQ NQ UKC WPQ UOWUUCVKUUKOQ VGORGTKPQ RGT VGORGTCTG WPC OCVKVC +ORCTGTGVG FWPSWG CF CHHKNCTG DGPG NOCUEKC UWNNC OQNC HKPEJÃ UKGVG KP WP 2CGUG EKXKNK\\CVQ FQXG UK VTQXCPQ OQNG G XK UQPQ WQOKPK ECRCEK FK HCTXK XGFGTG EQOG UK HC
,O FDPSR
5QPQ RGTHKPQ TGUVCVQ UGFWVQ EQORNGVCOGPVG PWFQ UQVVQ WP ECTTQ FC VTCURQTVQ OGPVTG K OKGK WPKEK XGUVKVK UK CUEKWICXCPQ CN HWQEQ +N UKUVGOC RGT HCT CUEKWICTG K XGUVKVK EQPUKUVG PGN HCTG WP HWQEQ FK DTCEK CTFGPVK G RQK EQUVTWKTEK UQRTC WPC URGEKG FK ICDDKC FK DCUVQPEGNNK C HQTOC FK CNXGCTG #RRGPFGVG INK CDKVK VWVVOKPVQTPQ C SWGUVC ICDDKC G UK CUEKWIJGTCPPQ RTGUVKUUKOQ 3WCPFQ HC ECNFQ Â RGTKEQNQUQ TKOCPGTG EQP INK KPFWOGPVK DCIPCVK FK UWFQTG KPFQUUQ 5WNNC EQUVC QEEKFGPVCNG FGNNO#HTKEC NQ RQTVCXQ UGORTG WPC ECOKEKC FK TKECODKQ CRRGUC CNNC UEJKGPC EQP NG OCPKEJG NGICVG KPVQTPQ CN EQNNQ 0QP CRRGPC HCEGXQ WPC UQUVC RQVGXQ NGXCTOK NC ECOKEKC DCIPCVC G KPFQUUCTG SWGNNC CUEKWVVC EJG GTC UVCVC GURQUVC CN UQNG UWNNC OKC UEJKGPC %QP SWGUVQ UKUVGOC PQP OK COOCNCK OCK EQOG KPXGEG CEECFFG C SWCUK VWVVK INK CNVTK
IL SISTEMA DEI PELLIROSSE E DEGLI SCOUTS AMERICANI, PER ACCENDERE IL FUOCO MEDIANTE UN ARCO ED UN FUSO.
%XRQ RQ RRUGLQH
+N VGTTGPQ FGN ECORQ FGXG GUUGTG OCPVGPWVQ UGORTG RWNKVQ G KP QTFKPG PQP UQNCOGPVG EQOG IK´ QUUGTXCVQ RGT VGPGTG NQPVCPG NG OQUEJG OC CPEJG RGTEJÃ INK 5EQWVU UQPQ UGORTG RWNKVK G QTFKPCVK RGT CDKVWFKPG UKCPQ Q PQ CN ECORQ 5G PQP UKGVG QTFKPCVK C ECUC PQP UCTGVG QTFKPCVK CN ECORQ G UG PQP UKGVG QTFKPCVK CN ECORQ XWQN FKTG EJG UKGVG UQNQ nRKGFK VGPGTK G PQP 5EQWVU 2GT OCPVGPGTG RWNKVQ KN ECORQ Â DGPG CXGTG WPC UEQRC EJG UK RWÍ HCDDTKECTG HCEKNOGPVG OGFKCPVG CNEWPK TCOQUEGNNK FK DGVWNNC NGICVK UVTGVVK CVVQTPQ C WP DCUVQPG 7PQ 5EQWV Â QTFKPCVQ CPEJG PGNNC VGPFC KP CEECPVQPCOGPVQ Q PGNNC UWC UVCP\C RGTEJÃ RWÍ XGPKTG EJKCOCVQ KORTQXXKUCOGPVG G FQXGT WUEKTG KP HTGVVC RGT WP CNNCTOG Q RGT WP OQVKXQ KORTGXKUVQ ' UG GINK PQP UC GUCVVCOGPVG FQXG OGVVGT NG OCPK RGT VTQXCTG NG UWG EQUG KORKGIJGT´ OQNVQ VGORQ RTKOC FK WUEKTG UQRTCVVWVVQ UG NC EJKCOCVC CXXKGPG C OGV´ FGNNC PQVVG %QUÇ CPEJG C ECUC XQUVTC RTGPFGVG NOCDKVWFKPG SWCPFQ CPFCVG C NGVVQ FK RKGICTG K XGUVKVK G FKURQTNK KP OQFQ FC RQVGTNK VTQXCTG KOOGFKCVCOGPVG CN DWKQ GF KPFQUUCTNK CNNC UXGNVC
IL FUOCO DA CAMPO È UNA DELLE ORE PIÙ FELICI DEL CAMPO. NEL PROGRAMMA SI SUSSEGUONO CANTI, RECITE E MIMICHE.
$WWRUQR R DDO O IIXRFR R GD GD FFDPSR
#VVQTPQ CN HWQEQ FC ECORQ UK RQUUQPQ GUGIWKTG ECP\QPK FGENCOC\KQPK G UEGPGVVG G QIPK 5EQWV EJG UK TKVGPIC CVVQTG Q PQ FQXTGDDG RQTVCTG KN UWQ EQPVTKDWVQ CN RTQITCOOC
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
I RAGAZZI AUSTRALIANI ACCENDONO IL FUOCO PRILLANDO UN BASTONCELLO DI LEGNO DURO CONTRO UN PEZZO DI LEGNO PIÙ TENERO.
GLI INDIGENI DEL BORNEO FANNO IL FUOCO SEGANDO UN CEPPO CON UN GIUNCO FLESSIBILE.
G KP SWGUVQ OQFQ CEEGPFG KN HWQEQ OQNVC NC FKUVCP\C EJG UGRCTC KN 5WF #HTKEC FCNNO#WUVTCNKC CVVTCXGTUQ OKINKCKC FK OKINKC FK QEGCPQ GDDGPG SWCPFQ UK CTTKXC KP #WUVTCNKC UK VTQXC EJG N´ INK KPFKIGPK JCPPQ OQNVG CDKVWFKPK G OQNVK CEEQTIKOGPVK GIWCNK C SWGNNK FGK RQRQNK FGN 5WF #HTKEC + 2GNNKTQUUG FGNNO#OGTKEC FGN 0QTF JCPPQ CPEJOGUUK KN NQTQ OGVQFQ FK RTQFWTTG KN HWQEQ OGVQFQ EJG Â WUCVQ OQNVQ URGUUQ FCINK 5EQWVU COGTKECPK +N NQTQ UKUVGOC Â KN UGIWGPVG KN TCIC\\Q RTGPFG WPC DCEEJGVVC FK NGIPQ FWTQ G NC VKGPG FKTKVVC EQP WPC OCPQ KN EWK RCNOQ Â RTQVGVVQ FC WPOKORWIPCVWTC FK NGIPQ Q FK RKGVTC G KPVCPVQ NC HC IKTCTG TCRKFCOGPVG RGT OG\\Q FK WP CTEQ NC EWK EQTFC Â CXXQNVC KPVQTPQ CNNC DCEEJGVVC .C RWPVC FK SWGUVC IKTCPFQ XKGPG UECXCPFQUK WPC HQUUGVVC KP WPC VCXQNC FK NGIPQ VGPGTQ EJG KN TCIC\\Q VKGPG HGTOC EQN RKGFG 5WN HKCPEQ FGNNC VCXQNGVVC WPC RKEEQNC HGPFKVWTC EQPFWEG HKPQ CN HQTQ HCVVQ FCNNC DCEEJGVVC G NG UEKPVKNNG EJG RCTVQPQ FCN NGIPQ ECFQPQ KP SWGUVC RKEEQNC CRGTVWTC G CEEGPFQPQ NOGUEC EJG KN TCIC\\Q JC RTGEGFGPVGOGPVG RTGRCTCVQ CN FK UQVVQ %QUÇ WPC XQNVC EJG WPC RGTUQPC JC KORCTCVQ SWGUVQ UKUVGOC FK RTQFWTTG KN HWQEQ G UC SWCNG URGEKG FK NGIPQ CFQRGTCTG RGTEJÃ PQP VWVVG NG URGEKG UQPQ CFCVVG RWÍ CPFCTUGPG VTCPSWKNNCOGPVG PGK DQUEJK UGP\C FQXGTUK RQTVCTG FKGVTQ WPC UECVQNC FK HKCOOKHGTK G KP SWCNWPSWG OQOGPVQ NQ FGUKFGTK RWÍ TKUECNFCTUK Q EWQEGTUK KN EKDQ CEEGPFGPFQ WP HWQEQ EQN UKUVGOC FGK DQUEJK
&RPH H IIDU U DDVFLXJDUH H L L YYHVWLWL
/GPVTG UKGVG CN ECORQ XK ECRKVGT´ SWCNEJG XQNVC FK DCIPCTXK XGFTGVG CNNQTC K nRKGFK VGPGTK TGUVCTUGPG EQP K XGUVKVK DCIPCVK KPFQUUQ HKPQ C EJG PQP UK UKCPQ CUEKWICVK FC UÃ /C PGUUWP XGEEJKQ GURNQTCVQTG HCTGDDG EQUÇ RGTEJÃ SWGUVQ Â RTQRTKQ KN OQFQ FK DWUECTUK WP OCNCPPQ 3WCPFQ UKGVG DCIPCVK EQINKGVG NC RTKOC QEECUKQPG RGT VQINKGTXK FK FQUUQ INK CDKVK DCIPCVK G HCTNK CUEKWICTG CPEJG UG PQP PG CXGVG CNVTK FC KPFQUUCTG EQOG CEECFFG C OG OQNVG XQNVG
3LRQLHULVWLFD
+P +PFKC SWCPFQ CPFCXCOQ C n+PHKN\CT RQTEK EKQÂ C ECEEKC FK EKPIJKCNK EQP NC NCPEKC VTQXCXCOQ EJG GTC CUUQNWVCOGPVG PGEGUUCTKQ OCPVGPGTG NG NCPEG CHHKNCVG EQOG TCUQK G QIPK XQNVC EJG WEEKFGXCOQ WP EKPIJKCNG NG CHHKNCXCOQ UWDKVQ FK PWQXQ RGT CXGTNG RTQPVG RGT KN EQODCVVKOGPVQ UWEEGUUKXQ 0CVWTCNOGPVG PQP RQVGXCPQ RQTVCTEK FKGVTQ WPC OQNC OC RQTVCXCOQ WPC RKEEQNC NKOC UQVVKNG EQP EWK UCRGXCOQ TKHCTG KN HKNQ CNNC PQUVTC CTOC /QNVK WQOKPK FGK DQUEJK RQTVCPQ EQP NQTQ WPC NKOC FGN IGPGTG RGT OCPVGPGTUK NOCUEKC UGORTG DGP CHHKNCVC GEEQ WP NQTQ RTQXGTDKQ n2TGUVC CF WP COKEQ KN VWQ WNVKOQ FQNNCTQ OC PQP RTGUVCTINK OCK NC VWC CUEKC C OGPQ EJG VW PQP UCRRKC EJG NC UC OCPGIIKCTG G EJG PQP VK TQXKPGT´ KN HKNQ
2416'<+10' &'..O#5%+# 5QNCOGPVG WPQ UEKQEEQ RWÍ CPFCTG KP IKTQ EQNRGPFQ EQP NC UWC CUEKC VWVVQ EKÍ EJG KPEQPVTC VCINKW\\CPFQ CNDGTK G HCEGPFQ C RG\\K TCFKEK G TCOK CN UWQNQ 2GTEJÃ KP SWGUVQ OQFQ TQXKPC CNDGTK FK XCNQTG G PGNNQ UVGUUQ VGORQ UOWUUC NOCUEKC G NC UEKWRC CF QIPK WTVQ EQN VGTTGPQ G EQP GXGPVWCNK RKGVTG ' SWCPFQ NQ UEKQEEQ JC NG DTCEEKC UVCPEJG FK UQNKVQ IGVVC XKC NOCUEKC NCUEKCPFQNC KP IKTQ RGT VGTTC FQXG RWÍ HCTG KPEKCORCTG G VCINKCTG K RKGFK C EJK UK OWQXG CN DWKQ 3WCPFQ XQNGVG CDDCPFQPCTG NOCUEKC EQPHKEECVGNC RTQHQPFCOGPVG KP WP EGRRQ FOCNDGTQ G NCUEKCVGNC NÇ KPHKNCVC HKPQ C EJG PQP XK UGTXC FK PWQXQ QRRWTG HCVGXK EQP WP RG\\Q FK NGIPQ WPC URGEKG FK CUVWEEKQ RGT NC NCOC Q OGVVGVGNC PGNNC UWC IWCKPC FK EWQKQ 751 &'..O#5%+# )GPGTCNOGPVG SWCPFQ KN nRKGFG VGPGTQ WUC NOCUEKC NC EGTEC FK OCUEJGTCTG NC UWC ECVVKXC OKTC EQP NOGUVTGOC XKQNGP\C FGK EQNRK 5G WPQ XGEEJKQ FGN OGUVKGTG NQ XGFG UQTTKFG FGPVTQ FK UÃ G TKRGPUC CN OCNG FK UEJKGPC EJG UK Â HCVVQ XGPKTG CPEJG NWK NC RTKOC XQNVC EJG JC WUCVQ WPOCUEKC 0QP EGTECVG FK OGVVGTG HQT\C PGN EQNRQ UVCVG UGORNKEGOGPVG CVVGPVK CNNC OKTC RGTEJÃ KN EQNRQ XCFC C ECFGTG GUCVVCOGPVG FQXG XQNGXCVG +N TKVOQ G KN RGUQ FGNNOCUEKC HCTCPPQ KN TGUVQ ' FCVG K EQNRK FK UDKGEQ G PQP FTKVVK C RKQODQ 7P WQOQ EJG UCRRKC OCPGIIKCTG DGPG NOCUEKC NC KORWIPC KPFKHHGTGPVGOGPVG EQP NC OCPQ FGUVTC Q EQP NC UKPKUVTC Â UQNQ SWGUVKQPG FK RTCVKEC
TOM IL «PIEDE TENERO» N.2 TOM ABBATTE UN ALBERO IL POVERO TOM HA DIMENTICATO DI AFFILARE LA SUA ASCIA, E COSÌ L’ALBERO RICEVE SOLTANTO UNA SERIE DI BASTONATE...
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
PER ABBATTERE UN ALBERO, PRATICATE DUE TACCHE, LA PIÙ BASSA DELLE QUALI DALLA PARTE DOVE VOLETE CHE L’ALBERO VADA A CADERE. L’ALBERO SI ABBATTERÀ IN QUELLA DIREZIONE.
NELLE MONTAGNE DELL’HIMALAYA GLI INDIGENI FABBRICANO PONTI CON TRE CORDE.
#$$#66+/'061 &+ #.$'4+ 3WCPFQ RGT WP SWCNEJG OQVKXQ WVKNG XK QEEQTTG CDDCVVGTG WP CNDGTQ FQXGVG CP\KVWVVQ EJKGFGTG KN RGTOGUUQ 2TKOC FK EQOKPEKCTG CF CDDCVVGTG KN XQUVTQ CNDGTQ UDCTC\\CVGNQ FK VWVVK K TCOK EJG RQVTGDDGTQ KPVGTHGTKTG EQN OQXKOGPVQ FGNNOCUEKC G FGXKCTG EQUÇ NC OKTC G VQINKGVG CPEJG VWVVK + TQXK G INK CTDWUVK EJG RQVTGDDGTQ HCTXK KPEKCORCTG CN OQOGPVQ ETKVKEQ #UUKEWTCVGXK KPHKPG EJG INK GXGPVWCNK URGVVCVQTK UVKCPQ DGP NQPVCPK FC XQK +N UKUVGOC OKINKQTG RGT CDDCVVGTG WP CNDGTQ EQPUKUVG PGN VCINKCTG XKC FCRRTKOC WP ITQUUQ PWENGQ FCNNC RCTVG KP EWK XQNGVG EJG NOCNDGTQ XCFC C ECFGTG G RQK PGN VCINKCTG FCN NCVQ QRRQUVQ RGT HCTNQ ECFGTG 2TQIGVVCVG KN NCXQTQ KP OQFQ EJG NOCNDGTQ UK CDDCVVC KP WPC FKTG\KQPG UIQODTC FC CNVTK CNDGTK RGTEJÃ PQP CDDKC C TGUVCTG VTCVVGPWVQ KP CTKC FCK NQTQ TCOK %QOKPEKCVG NC XQUVTC RTKOC VCEEC KPEKFGPFQ FWG UGIPK KN RKÔ CNVQ FGK SWCNK FKUVK FCN RKÔ DCUUQ FK WP VTCVVQ RTGUUOC RQEQ WIWCNG CN FKCOGVTQ FGNNOCNDGTQ UVGUUQ 3WKPFK EQNRKVG CNVGTPCVKXCOGPVG RTKOC EQP WP VCINKQ QTK\\QPVCNG UWN UGIPQ RKÔ DCUUQ RQK EQP WPQ FK VTCXGTUQ FCNNOCNVQ KP DCUUQ UWN UGIPQ UWRGTKQTG KP OQFQ EKQÂ FC RQTVCTG XKC KN RG\\Q HTC K FWG ' UGIWKVCVG EQUÇ HKPQ C SWCPFQ PQP CXGVG TCIIKWPVQ KN EGPVTQ FGNNOCNDGTQ 2QTVCVGXK CNNQTC FCN NCVQ QRRQUVQ FGN VTQPEQ G VCINKCVG WPOCNVTC VCEEC DCFCPFQ EJG UKC EKTEC QF EO CN FK UQRTC FGN NKXGNNQ FGN UGIPQ UWRGTKQTG FGN RTKOQ EWPGQ # SWGUVQ RWPVQ FQXGVG VCINKCTG XKC ITQUUK RG\\K G PQP WPC SWCPVKV´ FK RKEEQNG UEJGIIG EJG KPFKEJGTGDDGTQ C EJKWPSWG ECRKVCUUG NÇ RKÔ VCTFK EJG KP SWGN NWQIQ JC NCXQTCVQ WP nRKGFG VGPGTQ 3WCPFQ RQK NOCNDGTQ ECFG UVCVG CVVGPVK CNNOGUVTGOKV´ VCINKCVC URGUUQ GUUC TKODCN\C KPFKGVTQ FCN EGRRQ 0QP TGUVCTG FKTGVVCOGPVG FKGVTQ FK GUUC OQNVK nRKGFK VGPGTK UQPQ TKOCUVK WEEKUK
,O FDPSR
UQHHKCTG WP RQO RGT TCXXKXCTG NG DTCEK 2GT HCTG WP HWQEQ EJG TKUECNFK NC VGPFC PGNNO#OGTKEC FGN 0QTF WUCPQ SWGUVQ UKUVGOC EQPHKEECVG PGN UWQNQ FWG RCNK TQDWUVK NQPVCPK EKTEC WP OGVTQ NOWPQ FCNNOCNVTQ G VWVVK G FWG WP RQO KPENKPCVK CNNOKPFKGVTQ 2QK VCINKCVG WP CNDGTGNNQ FCN VTQPEQ FK EKTEC EO FK FKCOGVTQ G FKXKFGVGNQ KP RG\\K NWPIJK O G FKURQPGVG VTG Q CPEJG RKÔ FK SWGUVK EGRRK WPQ UWNNOCNVTQ CRRQIIKCVK CN RCNK FKTKVVK 3WGUVQ nTKHNGVVQTG HQTOC NC RCTVG RQUVGTKQTG FGN HQEQNCTG 5K FKURQPIQPQ RQK FWG EGRRK RKÔ EQTVK C OQO FK CNCTK G WP VGT\Q RGTRGPFKEQNCTG CF GUUK RGT UGTXKTG FC TKRCTQ UWN FCXCPVK PGNNOKPVGTPQ FK SWGUVQ nTGEKPVQ UK RTGRCTC WP HWQEQ C RKTCOKFG EJG XK FCT´ WP PQVGXQNG ECNQTG 0CVWTCNOGPVG KN VGVVQ FGXG GUUGTG EQUVTWKVQ KP OQFQ FC HTQPVGIIKCTG KN XGPVQ
IL «FUOCO A RIFLETTORE» VIENE USATO NELL'AMERICA DEL NORD PER RISCALDARE LA TENDA, SOPRATTUTTO QUANDO CI SI ACCAMPA D’INVERNO
%1/' 52')0'4' +. (71%1 7PQ 5EQWV UVC OQNVQ CVVGPVQ CN HWQEQ SWCPFQ PG JC CEEGUQ WPQ UK CEEGTVC RQK RTKOC FK CPFCTUGPG EJG UKC RGTHGVVCOGPVG URGPVQ +N HWQEQ FGXG XGPKTG URGPVQ EQP CESWC G VGTTC G RGUVCVQ DGPG KP OQFQ EJG PQP TKOCPIC PGOOGPQ WPC UEKPVKNNC EJG RKÔ VCTFK RQVTGDDG OCICTK RTQXQECTG WP KPEGPFKQ +P WNVKOQ XGTTCPPQ TKOGUUG C RQUVQ CPEJG NG \QNNG GTDQUG EJG UQPQ UVCVG VQNVG G OGUUG FC RCTVG RTKOC FK RTGRCTCTG KN HWQEQ EQUKEEJÃ FK SWGUVQ PQP TGUVK SWCUK VTCEEKC 2GT WP HWQEQ FC ECORQ Â WVKNG CXGTG WP RCKQ FK OQNNG UK RQUUQPQ EQUVTWKTG EQP WPC DCEEJGVVC FK HCIIKQ Q FK CNVTQ NGIPQ FWTQ NWPIC EKTEC WP OGVTQ G XGPVK G URGUUC EKTEC FWG EGPVKOGVTK G OG\\Q #UUQVVKINKCVGPG NC RCTVG EGPVTCNG RGT EKTEC NC OGV´ FGNNQ URGUUQTG G UECNFCVG RQK SWGUVC RGT CNEWPK KUVCPVK PGNNG DTCEK FGN HWQEQ RKGICVG NC DCEEJGVVC HKPQ C EJG NG FWG GUVTGOKV´ UK VQEEJKPQ CRRKCVVKVG NC RCTVG KPVGTPC FK FGVVG GUVTGOKV´ RGTEJÃ CHHGTTKPQ PER FARE LE MOLLE, OGINKQ GF GEEQ RTQPVG NG OQNNG ASSOTTIGLIATE PRIMA LA PARTE CENTRALE DEL BASTONCELLO.
%1/' #%%'0&'4' +. (71%1 5'0<# (+#//+('4+ %QOG HCTGUVG UG CXGUVG DKUQIPQ FK HWQEQ G PQP RQUUGFGUVG HKCOOKHGTK! +N UKUVGOC EJG CFQVVC KN TCIC\\Q <WNÔ RGT UWRGTCTG SWGUVC FKHHKEQNV´ EQPUKUVG PGN VTQXCTG WP DCUVQPEGNNQ DGP FWTQ G PGN RTCVKECTG EQP GUUQ WP DWEQ KP WP RG\\Q FK NGIPQ VGPGTQ (CEGPFQNQ IKTCTG TCRKFCOGPVG HTC NG OCPK GINK EGTEC FK RTQFWTTG FGNNG HCXKNNG EJG KPHKCOOKPQ WP RQO FOGTDC UGEEC Q HKNCOGPVK FK UEQT\C FOCNDGTQ
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
5QRTC COOWEEJKCVG C OQO FK RKTCOKFG TCOQUEGNNK UQVVKNK CPEQTC UEJGIIG G NGIPC UGEEC URCEECVC KP RG\\K RKWVVQUVQ RKEEQNK FQXTGVG CRRQIIKCTNK CNNOGUEC WPQ XKEKPQ CNNOCNVTQ %QUVKVWKUEQPQ KN OCVGTKCNG FK CEEGPUKQPG 5K RWÍ RTGRCTCTG HCEKNOGPVG WP DWQP OCVGTKCNG FK CEEGPUKQPG VCINKCPFQ KP WP TCOQ RCTGEEJKG UEJGIIG Q VTWEKQNK EQUÇ EQOG Â KPFKECVQ PGNNC HKIWTC 5G OGVVGVG CNEWPK FK SWGUVK TCOK EQP K VTWEKQNK TKXQNVK XGTUQ KN DCUUQ XGFTGVG EJG RTGPFGTCPPQ HWQEQ TCRKFCOGPVG G HKCOOGIIGTCPPQ DGPG 5QRTC KN OCVGTKCNG FK CEEGPUKQPG UK CIIKWPIQPQ RQK CNEWPK TCOK RKÔ ITQUUK RGT HCTG KN HWQEQ XGTQ G RTQRTKQ DEI TRUCIOLI TAGLIATI NEL LEGNO SECCO AVVIANO OTTIMAMENTE IL FUOCO.
IL «FUOCO A STELLA» È COSTITUITO DA CEPPI DISPOSTI COME I RAGGI DI UNA RUOTA.
%1/' #%%'0&'4' +. (71%1 # VWVVQ SWGUVQ FCTGVG HWQEQ OGVVGPFQ KN HKCOOKHGTQ UQVVQ NC DCUG FGNNOGUEC 3WCPFQ KN NGIPQ JC RTGUQ DGPG CIIKWPIGVG XKC XKC FGK TCOK RKÔ ITQUUK G KP OCIIKQT PWOGTQ G HKPCNOGPVG K EGRRK 7P nRKGFG VGPGTQ FQRQ CXGT CEEGUQ KN HWQEQ URGIPG KN (KCOOKHGTQ G NQ IGVVC XKC 7P WQOQ FGK DQUEJK KPXGEG NQ TQORG C OGV´ RTKOC FK IGVVCTNQ XKC 2GTEJÃ! 2GTEJÃ UG KN (KCOOKHGTQ PQP Â XGTCOGPVG URGPVQ G EQXC CPEQTC UG PG CEEQTIG UWDKVQ DTWEKCPFQUK NC OCPQ
#.%70+ 6+2+ &+ (71%1 5G XQNGVG WP HWQEQ CFCVVQ RGT EWEKPCTG Â OQNVQ RTCVKEQ RTQEWTCTUK WP DGN OWEEJKQ FK DTCEK CTFGPVK NG QVVGTTGVG HCEKNOGPVG DTWEKCPFQ VTG ITQUUK EGRRK FKURQUVK UWN UWQNQ C UVGNNC EQOG K TCIIK FK WPC TWQVC G EQP NG GUVTGOKV´ FGPVTQ KN HWQEQ 7P HWQEQ HCVVQ KP SWGUVC OCPKGTC PQP TKUEJKC OCK FK URGIPGTUK RGTEJÃ XKC XKC EJG K EGRRK DTWEKCPQ DCUVC URKPIGTNK XGTUQ KN EGPVTQ FGN HWQEQ FQXG RTQFWTTCPPQ UGORTG PWQXC DTCEG 3WGUVQ VKRQ FK HWQEQ F´ RQEJG HKCOOG G RQEQ HWOQ 5G FK PQVVG CXGVG DKUQIPQ FK WP HWQEQ EQP HKCOOC UKC RGT HCTG NWEG UKC RGT TKUECNFCTXK WUCVG WP HWQEQ C UVGNNC EQP WP NWPIQ EGRRQ EJG XK CTTKXK HKP XKEKPQ CNNC OCPQ EQUÇ RQVTGVG URKPIGTNQ FK VCPVQ KP VCPVQ XGTUQ KN EGPVTQ UGP\C DKUQIPQ FK FQXGTXK CN\CTG RGT TKCVVK\\CTNQ 2GT VGPGTG KN HWQEQ C nEQXCTG HKPQ CN OCVVKPQ TKEQRTKVGNQ EQP WP OWEEJKQ FK EGPGTG #N OCVVKPQ UCT´ UWDKVQ RTQPVQ DCUVGT´
3LRQLHULVWLFD
EQUÇ 3WCPFQ KN VTQPEQ UETKEEJKQNC G NOCNDGTQ EQOKPEKC C ECFGTG CXCP\CVG KP FKTG\KQPG FGNNC ECFWVC G EQPVGORQTCPGCOGPVG CNNQPVCPCVGXK FCNNOGUVTGOKV´ VCINKCVC
4+27.+674# ' 5'<+10#674# 3WCPFQ NOCNDGTQ Â C VGTTC FGXG XGPKTG TKRWNKVQ DKUQIPC EKQÂ VCINKCTG XKC VWVVK K TCOK NCUEKCPFQ UQNQ KN VTQPEQ RWNKVQ 3WGUVC QRGTC\KQPG XC HCVVC RTQEGFGPFQ FCNNC DCUG XGTUQ NC EKOC FGNNOCNDGTQ #VVCEECVG QIPK TCOQ FCN DCUUQ SWCPVQ RKÔ XKEKPQ CN VTQPEQ Â RQUUKDKNG +N VTQPEQ XKGPG CNNQTC VCINKCVQ C OKUWTC EQOKPEKCVG C VCINKCTG FC WP NCVQ XGTUQ KN EGPVTQ HCEGPFQ WPOKPVCEECVWTC RTQHQPFC SWCPVQ NC OGV´ FGN FKCOGVTQ FGNNOCNDGTQ SWKPFK XQNVCVG KN VTQPEQ G HCVG FCNNOCNVTC RCTVG WPOKPVCEECVWTC UKOKNG HKPQ C EJG NG FWG PQP UK EQPIKWPICPQ
&RVWUX]LRQH H GGL L SSRQWL
%QOG XK JQ FGVVQ UQRTC PGNNO#UJCPVK UXQNIGPFQ NC NQTQ CVVKXKV´ FK RKQPKGTK K OKGK GURNQTCVQTK FQXGVVGTQ EQUVTWKTG SWCUK FWGEGPVQ RQPVK ' FQXGVVGTQ EQUVTWKTNK UQNVCPVQ EQP SWGN OCVGTKCNG EJG RQVGTQPQ VTQXCTG KP UKVQ %K UQPQ OQNVK OQFK RGT EQUVTWKTG WP RQPVG K RQPVK FGK RKQPKGTK XGPIQPQ HCVVK IGPGTCNOGPVG EQP RCNK NGICVK KPUKGOG
SI PUÒ COSTRUIRE UN SEMPLICE PONTE PER MEZZO DI DUE CAVALLETTI: IL DISEGNO INDICA LA DISPOSIZIONE DELLE PARTI; SONO TUTTE LEGATURE QUADRE TRANNE QUELLA CENTRALE CHE È DIAGONALE
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
+P +PFKC PGNNG OQPVCIPG FGNNO*KOCNC[C INK KPFKIGPK EQUVTWKUEQPQ K RQPVK RGT OG\\Q FK VTG EQTFG VGUG CVVTCXGTUQ KN HKWOG G EQNNGICVG KPUKGOG QIPK RQEJK OGVTK FC DCUVQPK OGUUK C 8 KP OCPKGTC EJG UK ECOOKPC UQRTC WPC FGNNG EQTFG G NG CNVTG FWG UGTXQPQ FC OCPEQTTGPVK WP VKRQ FK RQPVG RKWVVQUVQ EWTKQUQ FC CVVTCXGTUCTG EQUÇ QUEKNNCPVG EQOOÂ OC EK UK RCUUC G UK EQUVTWKUEG HCEKNOGPVG +N OQFQ RKÔ UGORNKEG RGT HCTG WP RQPVG UW WP VQTTGPVG UVTGVVQ G RTQHQPFQ EQPUKUVG PGNNOCDDCVVGTG WP CNDGTQ Q FWG CNDGTK EJG UK VTQXKPQ NOWPQ CEECPVQ CNNOCNVTQ NWPIQ NC TKXC KP OCPKGTC EJG XCFCPQ C ECFGTG UWNNOCNVTC URQPFC %QP WPOCUEKC FC DQVVCKQ URKCPCVG NC RCTVG UWRGTKQTG G UKUVGOCVG WP RCTCRGVVQ GF GEEQ WP QVVKOQ RQPVG 2GT CVVTCXGTUCTG WP HKWOG UK RQUUQPQ CPEJG WUCTG FGNNG \CVVGTG EQUVTWKVG NC XQUVTC \CVVGTC NWPIQ NC TKXC CFFKTKVVWTC PGNNOCESWC UG KN HKWOG Â RQEQ RTQHQPFQ Q CNVTKOGPVK UWNNC URQPFC ' SWCPFQ NC \CVVGTC Â HKPKVC VGPGVG HGTOC NC RCTVG C XCNNG URKPIGVG NOCNVTC RCTVG NQPVCPQ FCNNC TKXC G NCUEKCVG EJG NC EQTTGPVG NC OGVVC IKÔ PGNNC RQUK\KQPG IKWUVC
0LVXUH H 3 3HUVRQDO RQDOL
1IPK RKQPKGTG FQXTGDDG EQPQUEGTG NG UWG RTGEKUG OKUWTG RGTUQPCNK UGEQPFQ KN UGIWGPVG URGEEJKGVVQ KP EWK UQPQ KPFKECVG NG OKUWTG OGFKG FK WP WQOQ PQTOCNG 2CUUQ WP RCUUQ Â FK EKTEC EO RCUUK GSWKXCNIQPQ SWKPFK C EKTEC EGPVQ OGVTK 3WCPFQ RGTÍ UK ECOOKPC TCRKFCOGPVG KN RCUUQ Â WP RQEQ RKÔ EQTVQ FK SWGNNQ PQTOCNG %COOKPCPFQ KP HTGVVC UK RGTEQTTG WP EJKNQOGVTQ KP OKPWVK G SWCUK MO CNNOQTC
7NVKOC HCNCPIG FGNNOKPFKEG Q NCTIJG\\C FGN RQNNKEG &CN RQNNKEG CNNOKPFKEG FKUVGUK &CN RQNNKEG CN OKIPQNQ FKUVGUK &CN RQNUQ CN IQOKVQ EJG GSWKXCNG CNNC NWPIJG\\C FGN RKGFG &CN IQOKVQ CNNC RWPVC FGNNOKPFKEG nEWDKVQ &C OGV´ IKPQEEJKQ C VGTTC
EO EO EO EO EO EO
.C FKUVCP\C FCNNC RWPVC FGNNG FKVC FK WPC OCPQ CNNC RWPVC FGNNG FKVC FGNNOCNVTC UVCPFQ C DTCEEKC FKUVGUG GSWKXCNG RTGUUCRRQEQ CNNC UVCVWTC +N RQNUQ DCVVG EKTEC XQNVG CN OKPWVQ QIPK RWNUC\KQPG GSWKXCNG FWPSWG C RQEQ OGPQ FK WP UGEQPFQ
G URGIPGTG KP SWCNWPSWG OQOGPVQ KPEGPFK FK DQUEJK EJG UKCPQ UEQRRKCVK KPEKFGPVCNOGPVG Â WPC $WQPC #\KQPG XGTUQ KN RTQRTKGVCTKQ FGN VGTTGPQ G XGTUQ INK CDKVCPVK EJG RQUUQPQ CXGTG DGUVKCOG G TCEEQNVK KP RGTKEQNQ
,O FDPSR
24'2#4#<+10' &'. (71%1 0QP UK RWÍ KORCTCTG CF CEEGPFGTG KN HWQEQ RGT UGPVKVQ FKTG KN UQNQ OQFQ Â FK RTGUVCTG CVVGP\KQPG CNNG KUVTW\KQPK EJG XK UK FCPPQ G RQK HCTG RTCVKEC RTGRCTCPFQ GF CEEGPFGPFQ WP HWQEQ FC XQK +P WP NKDTQ KPVKVQNCVQ + FWG RKEEQNK UGNXCIIK XGPIQPQ FCVG KUVTW\KQPK RGT RTGRCTCTG WP HWQEQ EQP CNEWPK XGTUK EJG UWQPCPQ RTGUUOC RQEQ EQUÇ n&CRRTKOC WP TKEEKQ FK UEQT\C FK DGVWNNC UGEEQ RKÔ EJG RQUUKDKNG RQK TCOQUEGNNK OQTVK FK NGIPQ FQNEG URKEECVK CRRQUKVCOGPVG FCNNOCNDGTQ KPHKPG PQFK FK RKPQ EJG HCTCPPQ RTGUVQ DQNNKT NC RGPVQNC UCT´ SWGUVQ WP HWQEQ FC HCTVK ETGFGTG FK UVCT UGFWVQ FCXCPVK CN HQEQNCTG FQOGUVKEQ 4KEQTFCVGXK EJG NOGTTQTG EQOWPG FGK RTKPEKRKCPVK Â FK EGTECTG FK HCTG WP HWQEQ VTQRRQ ITQUUQ 0QP XGFTGVG OCK EQORQTVCTUK EQUÇ WP WQOQ FGK DQUEJK RGT KN UWQ HWQEQ GINK WUC OGPQ NGIPC RQUUKDKNG 2GT RTKOC EQUC TCEEQINKGTG NC NGIPC FC CTFGTG .C NGIPC XGTFG CRRGPC VCINKCVC PQP Â DWQPC G PGOOGPQ NC NGIPC OQTVC EJG Â TGUVCVC C NWPIQ C VGTTC EJKGFGVG KPXGEG KN RGTOGUUQ FK UVCEECTG FKTGVVCOGPVG FCINK CNDGTK CNEWPK TCOK UGEEJK 2GT RTGRCTCTG KN HWQEQ UQRTCVVWVVQ UG KN VGTTGPQ Â DCIPCVQ FKURQPGVG C RKCVVQ RGT VGTTC CNEWPK TCOGVVK G UW SWGUVQ nRCXKOGPVQ EQNNQECVG NOGUEC EKQÂ VTWEKQNK UEJGIIG Q SWCNWPSWG CNVTQ OCVGTKCNG EJG HCEKNOGPVG RTGPFC HWQEQ C EQPVCVVQ FGN XQUVTQ HKCOOKHGTQ
CON UN FUOCO COSTRUITO N QUESTO MODO, VI BASTERÀ UN SOLO FIAMMIFERO
TOM IL «PIEDE TENERO» N.6 TOM PREPARA IL FUOCO SUL MODO DI PREPARARE IL FUOCO, TOM PUÒ DAR LEZIONI A TUTTI, MA IL SUO PICCOLO FALÒ RIFIUTA DI ACCENDERSI...
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
%1/' #%%15%+#45+ 8CNG NC RGPC FK UCRGTG EQOG UGFGTUK UWN VGTTGPQ DCIPCVQ $KUQIPC nCEEQUEKCTUK KPXGEG FK UGFGTUK +P +PFKC INK KPFKIGPK UK CEEQUEKCPQ UWK ECNECIPK OC UG PQP NQ UK Â HCVVQ UKP FC DCODKPK NQ UK VTQXGT´ RKWVVQUVQ UVCPECPVG 4KGUEG RKÔ HCEKNG UG EK UK OGVVG UQVVQ K ECNECIPK WP UCUUQ KPENKPCVQ Q WP RG\\Q FK NGIPQ 0GN 5WF #HTKEC K $QGTK GF CNVTK WQOKPK EJG UK CEECORCPQ UK CEEQUEKCPQ UW WP UQNQ VCNNQPG +P RTKPEKRKQ UVCPEC WP RQEQ
I VECCHI CAMPEGGIATORI HANNO IL LORO MODO DI ACCOSCIARSI, PER TENERSI SOLLEVATI DAL TERRENO.
)XRFKL L GGD D FFDPSR
)NK +PFKCPK HWTQPQ UGORTG OQNVQ CDKNK C RTGRCTCTG G CEEGPFGTG HWQEJK 0G CXGXCPQ FK SWCVVTQ URGEKG KN (WQEQ FGN %QPUKINKQ FGPVTQ KN VGRGG GTC RKÔ EJG CNVTQ WPC EQUC HQTOCNG WP UKODQNQ KN (WQEQ FGNNO#OKEK\KC CNSWCPVQ RKÔ ITCPFG FK SWGNNQ FGN %QPUKINKQ C EWK RQVGXC XGPKTG C UECNFCTUK QIPK OGODTQ FGN XKNNCIIKQ KN (WQEQ FC 5GIPCNK HCVVQ KP OQFQ FC OCPFCTG UGIPCNC\KQPK HWOQIGPG G HKPCNOGPVG KN (WQEQ RGT %WEKPC EJG GTC WP RKEEQNKUUKOQ HWQEQ FK DTCEK CTFGPVK )NK 5EQWVU WUCPQ INK UVGUUK VKRK FK HWQEJK
24'2#4#<+10' &'. 6'44'01 2TKOC FK CEEGPFGTG KN HWQEQ TKEQTFCVGXK FK HCTG UGORTG SWGNNQ EJG HC SWCNWPSWG WQOQ FGK DQUEJK G EKQÂ FK VQINKGTG KPVQTPQ CN RQUVQ UEGNVQ VWVVC NOGTDC NG HQINKG UGEEJG NG HGNEK GEE RGT KORGFKTG EJG KN HWQEQ UK RTQRCIJK C SWGUVK GF CK EGURWINK EKTEQUVCPVK /QNVK KPEGPFK FK DQUEJK CPEJG ITCXK UQPQ UVCVK ECWUCVK RTQRTKQ FC IKQXCPK nRKGFK VGPGTK EQP INK GPQTOK HCNÍ EJG GUUK UEKQEECOGPVG EJKCOCXCPQ nHWQEJK FC ECORQ &QXG EOÂ RGTKEQNQ FK KPEGPFKQ FK GTDC VGPGVG RTQPVK TCOK Q XGEEJK UCEEJK EQP EWK RQVGTNQ DCVVGTG G UQHHQECTG )NK 5EQWVU FQXTGDDGTQ UVCTG UGORTG CNNOGTVC RGT KPFKXKFWCTG
3LRQLHULVWLFD
9DOXWD]LRQH H GGHOOH H GGLVWDQ]H
1IPK 5EQWV FQXTGDDG GUUGTG ECRCEG FK XCNWVCTG NG FKUVCP\G EQORTGUG HTC K FWG Q VTG EGPVKOGVTK G HKP SWCUK CN FWG EJKNQOGVTK 5G XK TKEQTFCVG DGPG NG XQUVTG OKUWTG RGTUQPCNK SWGUVG XK CKWVGTCPPQ OQNVQ C OKUWTCTG NG EQUG OC XK UCT´ CPEJG WVKNG KPEKFGTG FGNNG VCEEJG UWN XQUVTQ DCUVQPG UEQWV EJG KPFKEJKPQ GUCVVCOGPVG NG OKUWTG EO EO G O 3WGUVG OKUWTG NG RTGPFGTGVG EQP WP OGVTQ RGT UCTVK RTKOC FK WUCTG KN DCUVQPG .C XCNWVC\KQPG FGNNC FKUVCP\C RGTEQTUC UK HC IGPGTCNOGPVG KP DCUG CN VGORQ KORKGICVQ C RGTEQTTGTNQ GF CNNC XGNQEKV´ FK OCTEKC 2GT HCTG WP GUGORKQ UWRRQPKCOQ EJG ECOOKPKCVG CNNC XGNQEKV´ FK MO CNNOQTC UG UKGVG KP ECOOKPQ FC WPOQTC G OG\\C UCRGVG FK CXGT RGTEQTUQ EKTEC EJKNQOGVTK 5K RWÍ CPEJG XCNWVCTG WPC FKUVCP\C RGT OG\\Q FGN UWQPQ UG XGFGVG WP ECPPQPG HCT HWQEQ G EQPVCVG SWCPVK UGEQPFK KPVGTEQTTQPQ HTC KN OQOGPVQ FGNNC XCORCVC G SWGNNQ KP EWK XK IKWPIG KN TWOQTG FGNNOGURNQUKQPG RQVTGVG FKTG HCEKNOGPVG SWCPVQ UKC FKUVCPVG SWGN ECPPQPG 0GNNOCTKC KN UWQPQ UK VTCUOGVVG CNNC XGNQEKV´ FK EKTEC OGVTK CN UGEQPFQ %QPVTQNNCVG EQP XQUVTG QUUGTXC\KQPK SWCPVQ UGIWG # O UK RQUUQPQ CPEQTC FKUVKPIWGTG EJKCTCOGPVG NC DQEEC G INK QEEJK FK WPC RGTUQPC XGTUQ K OGVTK INK QEEJK CRRCKQPQ UKOKNK C RWPVK 8GTUQ K O UK RQUUQPQ CPEQTC FKUVKPIWGTG K DQVVQPK G K RCTVKEQNCTK FGNNG WPKHQTOK XQNVK UK RQUUQPQ FKUVKPIWGTG KPXGEG HKP XGTUQ K O C O UK XGFG CPEQTC KN OQXKOGPVQ FGNNG ICODG G C KN EQNQTG FGNNG WPKHQTOK 2 G T F K U V C P \ G UWRGTKQTK EGTECVG FK KPFKXKFWCTG WP RWPVQ EJG UVKC C OGV´ HTC XQK
ALCUNI «PONTI» DEL KASHMIR, IN INDIA, CONSISTONO DI UNA SOLA CORDA.
TOM IL «PIEDE TENERO» N.3 TOM COSTRUISCE UN PONTE COME BEN SAPETE, SONO I NODI CHE DANNO SOLIDITÀ AD UN PONTE. MA LA DEBOLE LEGATURA DI TOM ROVINÒ LO SPETTACOLO SUL PIÙ BELLO.
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
G NOQIIGVVQ XCNWVCVG SWKPFK NC FKUVCP\C FK SWGUVQ RWPVQ KPVGTOGFKQ G TCFFQRRKCVGNC 7P CNVTQ OGVQFQ EQPUKUVG KPXGEG PGNNQ UVKOCTG NC FKUVCP\C OCUUKOC EJG RWÍ CXGTG NOQIIGVVQ G SWGNNC OKPKOC G PGN HCTG RQK NC OGFKC FGNNG FWG )NK QIIGVVK UGODTCPQ RKÔ XKEKPK FK SWCPVQ PQP UKCPQ TGCNOGPVG SWCPFQ NC NWEG Â HQTVG G DCVVG UWNNOQIIGVVQ KP SWGUVKQPG SWCPFQ UK IWCTFC CN FK N´ FK WPC FKUVGUC FK CESWC G FK PGXG G SWCPFQ UK IWCTFC KP CNVQ Q KP DCUUQ 5GODTCPQ KPXGEG RKÔ NQPVCPK SWCPFQ UQPQ KP QODTC Q CN FK N´ FK WPC XCNNG SWCPFQ UQPQ FGNNQ UVGUUQ EQNQTG FGNNQ UHQPFQ SWCPFQ NOQUUGTXCVQTG Â UFTCKCVQ Q KP IKPQEEJKQ G SWCPFQ EOÂ HQUEJKC FGVGTOKPCVC FCN ECNFQ MEDIANTE DUE TRIANGOLI DISPOSTI COME INDICATO IN FIGURA, SI PUÒ MISURARE CON MOLTA PRECISIONE LA LARGHEZZA DI UN FIUME.
&+56#0<' #664#8'451 70 (+7/' +N OGVQFQ OKINKQTG RGT XCNWVCTG NC FKUVCP\C FK WP HKWOG EQPUKUVG PGN TKHGTKTUK C WP QIIGVVQ : RGT GU WP CNDGTQ Q WPC TQEEKC RQUVQ UWNNC TKXC QRRQUVC C SWGNNC FQXG XK VTQXCVG PGN RWPVQ # X FKUGIPQ 2CTVKVG SWKPFK CF CPIQNQ TGVVQ EQP NC NKPGC #: G ECOOKPCVG RGT GU RGT OGVTK CTTKXCVK C EKPSWCPVC OGVTK HGTOCVGXK G RTKOC FK RTQUGIWKTG UGIPCVG KN RWPVQ EQP WP DCUVQPEGNNQ Q WPC RKGVTC $ #TTKXCVK C % OGVTK QNVTG $ XQNVCVGXK CPEQTC CF CPIQNQ TGVVQ G ECOOKPCVG EQPVCPFQ K RCUUK EQP NG URCNNG CN HKWOG HKPQ C EJG PQP XGFGVVG KN DCUVQPEGNNQ $ G NOCNDGTQ : RGTHGVVCOGPVG CNNKPGCVK %JKCOCVQ SWGUVQ RWPVQ & KN PWOGTQ FGK RCUUK EJG CXGVG HCVVQ C RCTVKTG FC % %& XK FCT´ NC OGV´ FGNNC FKUVCP\C HTC # G : .C FKUVCP\C HTC # G % RWÍ GUUGTG RTGUC C RKCEGTG DCUVC EJG #$ UKC FQRRKQ FK $%
9DOXWD]LRQH H GGL L DDOWH]] ]]HH
7PQ 5EQWV FGXG CPEJG UCRGT XCNWVCTG NG CNVG\\G FC RQEJK EGPVKOGVTK HKPQ CN OKNNG OGVTK G QNVTG &QXTGDDG UCRGT UVKOCTG NOCNVG\\C FK WPC UKGRG NC RTQHQPFKV´ FK WP HQUUCVQ Q NOCNVG\\C FK WP CTIKPG SWGNNC FK WPC ECUC FK WP CNDGTQ WPC VQTTG WPC EQNNKPC Q WPC OQPVCIPC GEE ' HCEKNG TKWUEKTEK SWCPFQ EK UK Â ITCFWCNOGPVG KORTCVKEJKVK OC Â RGTÍ OQNVQ FKHHKEKNG KPUGIPCTNQ KP WP NKDTQ 2GT VTQXCTG NOCNVG\\C FK WP QIIGVVQ EQOG WP CNDGTQ Q WPC ECUC ECOOKPCVG RCTVGPFQ FCNNC DCUG FGNNOQIIGVVQ RGT PQXG RCUUK Q OGVTK Q SWCNWPSWG CNVTC WPKV´ FK OKUWTC G RKCPVCVG WP DCUVQPG PGN RWPVQ KP EWK UKGVG CTTKXCVK RTGICPFQ WP EQORCIPQ FK UQUVGPGTNQ 2QK ECOOKPCVG CPEQTC RGT WPOCNVTC WPKV´ FGNNC OKUWTC
,O FDPSR
HCEEKC FK PQVVG KN UWQ DWQP UQPPQ TKUVQTCVQTG UK UVCPEC UWDKVQ G PQP RWÍ EQORKGTG KN NCXQTQ FGNNC IKQTPCVC EQOG WPQ EJG KPXGEG FQTOC EQPHQTVGXQNOGPVG %QUÇ KN OKQ OKINKQT EQPUKINKQ Â HCVGXK WP DWQP OCVGTCUUQ FK RCINKC G EJG UKC DGP URGUUQ
%1/' (#4' 70 /#6'4#551 2GT HCTG WP OCVGTCUUQ HCDDTKECVGXK WP VGNCKQ FC ECORQ G KPVTGEEKCVGNQ EQP GTKEC HGNEK RCINKC Q GTDC HCVGNQ NWPIQ EKTEC WP OGVTQ G QVVCPVC G NCTIQ FC C EO %QP NQ UVGUUQ VGNCKQ RQVTGVG CPEJG HCDDTKECTG NG UVWQKG FK RCINKC EQP EWK HCTG VGPFG TKRCTK Q OWTK 7P CNVTQ DWQP UKUVGOC RGT RTQEWTCTUK WP EQOQFQ NGVVQ EQPUKUVG PGN HCTG WP ITQUUQ UCEEQ FK ECPCRC Q VGNC TQDWUVC RGT CTTQVQNCTEK FGPVTQ KN XQUVTQ GSWKRCIIKCOGPVQ G IKWPVK CN ECORQ RQVTGVG KODQVVKTNQ FK RCINKC HQINKG HGNEK GEE G WUCTNQ EQOG WP DGN OCVGTCUUQ OQTDKFQ
QUESTO TIPO DI SACCO-LETTO RENDE POSSIBILE ACCAMPARSI SENZA TENDA.
3LFFROH H FFRPRGLWj G j GD D FFDPSR
2GT NC RTQRTKC EQOQFKV´ CN ECORQ Â CPEJG WVKNG WP EWUEKPQ RGT SWGUVQ XK DCUVGT´ RQUUGFGTG WPC TQDWUVC HGFGTC FGNNG FKOGPUKQPK FK EO RGT EJG RQVTGVG CPEJG HCTXK FC XQK &WTCPVG KN IKQTPQ XK UGTXKT´ FC UCEEQ RGT KN XGUVKCTKQ G FK PQVVG FC EWUEKPQ EQP FGPVTQ K XGUVKVK DGP RKGICVK G CTTQVQNCVK RGT TKGORKVKXQ 5K RQUUQPQ HCTG FGK ECPFGNKGTK FC ECORQ RKGICPFQ WP RG\\Q FK HKNQ OGVCNNKEQ KP OCPKGTC FC HQTOCTG WPC RKEEQNC URKTCNG C OQNNC QRRWTG WUCPFQ WP DCUVQPEGNNQ URCEECVQ KPHKNCVQ PGNNC RCTGVG Q CPEJG HKUUCPFQ NC ECPFGNC FKTKVVC KP WP RG\\Q FK CTIKNNC Q KP WP DWEQ RTCVKECVQ KP WPC ITQUUC RCVCVC 2GT HCTG WPC RTQVG\KQPG FK XGVTQ CNNC ECPFGNC UK RWÍ VCINKCTG XKC KN HQPFQ CF WPC DQVVKINKC G RQK HKUUCTNC ECRQXQNVC PGN VGTTGPQ EQP NC ECPFGNC KPHKNCVC PGN EQNNQ 2GT VCINKCTG KN HQPFQ FGNNC DQVVKINKC OGVVGVGEK FGPVTQ FGNNOCESWC HKPQ CNNOCNVG\\C FK EO G RQK EQNNQECVGNC HTC NG EGPGTK G NG DTCEK FGN HWQEQ UKPQ C EJG UK UECNFC G UK URG\\C CN NKXGNNQ FGN NKSWKFQ 1RRWTG RCUUCVG KPVQTPQ CNNC DQVVKINKC WP RG\\Q FK URCIQ G VKTCVGNQ TCRKFCOGPVG CXCPVK G KPFKGVTQ HKPQ C RTQFWTTG WPC NKPGC ECNFC NWPIQ NC SWCNG NC DQVVKINKC UK URG\\GT´ PGVVCOGPVG PQP CRRGPC NG FCTGVG WP EQNRQ Q NC KOOGTIGTGVG KP CESWC HTGFFC /C TKEQTFCVGXK EJG VCINKCTG XGVTQ CN ECORQ RWÍ GUUGTG RGTKEQNQUQ
ECCO COME SI POSSONO FARE DEI CANDELIERI DA CAMPO.
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
0QP FCPPGIIKCTG TGEKP\KQPK TCEEQNVK Q CNDGTK 2TKOC FK RTGPFGTG NGIPC FC CTFGTG FK EWK CXTGUVG DKUQIPQ EJKGFGVGNC ' HCVG CVVGP\KQPG C PQP RTGPFGTG NC NGIPC OQTVC EJG UGTXG C EJKWFGTG NG CRGTVWTG FGNNG UKGRK 7P ECORQ Â WP NWQIQ URC\KQUQ 6WVVCXKC KP GUUQ PQP EOÂ RQUVQ RGT WP EGTVQ VKRQ FK TCIC\\Q G EKQÂ RGT SWGNNQ EJG PQP XWQNG CFFQUUCTUK NC UWC RCTVG FK NCXQTQ KP VWVVG NG UXCTKCVG HCEEGPFG EJG DKUQIPC EQORKGTG 0QP EOÂ RQUVQ RGT NOKPHKPICTFQ Q RGT KN DTQPVQNQPG +P XGTKV´ PQP EOÂ RTQRTKQ RQUVQ RGT VKRK UKOKNK HTC INK 5EQWVU OC CPEQT OGPQ CN ECORQ
, IIDQQX , QXOOORQ RQL L DDO O FFDPSR
1IPK TCIC\\Q FGXG EQPVTKDWKTG G EQPVTKDWKTG CNNGITCOGPVG C TGPFGTG KN ECORQ EQOQFQ RGT VWVVK KP SWGUVQ OQFQ UK UXKNWRRC KN ECOGTCVKUOQ 8K UQPQ OQNVK OQFK RGT RTGRCTCTG WP EQOQFQ NGVVQ FC ECORQ OC OGVVGVG UGORTG WP VGNQ KORGTOGCDKNG UVGUQ CN UWQNQ HTC KN XQUVTQ EQTRQ G KN VGTTGPQ ' DGPG RTGRCTCTUK WP CNVQ UVTCVQ FK RCINKC Q FK GTDC VCINKCVC Q HGNEK UWN SWCNG OGVVGTUK C FQTOKTG
/HWWL GD L GD FFDPSR
TOM IL «PIEDE TENERO» N.5 TOM DORME ALL’APERTO GLI ERA STATO DETTO: «DORMI SOPRA MOLTE COPERTE». MA TOM CREDEVA DI SAPERNE DI PIÙ, E COSÌ SI PRESE UN RAFFREDDORE.
%TGFQ EJG PQP UEQRTKTGVG OCK HKPQ C EJG RWPVQ WP EQTRQ WOCPQ UKC RKGPQ FK URKIQNK HKPQ CN IKQTPQ KP EWK UCTGVG EQUVTGVVK C FQTOKTG UW WP RG\\Q FK FWTQ VGTTGPQ UGP\C GUUGTXK RQVWVK RTQEWTCTG RCINKC QF GTDC 0CVWTCNOGPVG QIPK 5EQWV UC EJG NQ URKIQNQ RGIIKQTG EJG RQUUKGFG Â NC RWPVC FGNNOCPEC RGTEKÍ UG XK VTQXCVG C FQXGT FQTOKTG UW WP VGTTGPQ FWTQ TKEQTFCVGXK EJG KN UGITGVQ FGNNC EQOQFKV´ UVC PGNNQ UECXCTG WPC RKEEQNC DWEC ITCPFG RTGUUOC RQEQ SWCPVQ WPC VC\\C FQXG RQUUC TKRQUCTG KN XQUVTQ HGOQTG 5CT´ RTQRTKQ SWGUVQ RKEEQNQ CEEQTIKOGPVQ EJG XK HCT´ FQTOKTG DGPG +N TKRQUQ PQVVWTPQ Â OQNVQ KORQTVCPVG WP TCIC\\Q EJG PQP UK
3LRQLHULVWLFD
UEGNVC G OGVVGVGXK EQP INK QEEJK C NKXGNNQ FGN UWQNQ PGN RWPVQ RTGEKUQ FQXG XK UKGVG HGTOCVK IWCTFCVG QTC XGTUQ NOCNDGTQ G HCVG URQUVCTG NC OCPQ FGNNOCNVTQ GURNQTCVQTG UW G IKÔ NWPIQ KN DCUVQPG HKPQ C EJG KN XQUVTQ QEEJKQ NC UWC OCPQ G NC EKOC FGNNOCNDGTQ PQP UKCPQ DGP CNNKPGCVK /KUWTCVG CNNQTC NC FKUVCP\C KP FGEKOGVTK HTC KN UWQNQ G NC OCPQ FGNNOGURNQTCVQTG NQ UVGUUQ PWOGTQ EJG GURTKOG SWGUVC FKUVCP\C KP FGEKOGVTK XK FCT´ COME DETERMINARE NOCNVG\\C KP OGVTK FGNNOQIIGVVQ 2QVTGVG WUCTG SWCNUKCUK WPKV´ FK L’ALTEZZA DI UN OKUWTC XK UGODTK QRRQTVWPC RWTEJÃ PG OKUWTKCVG RTKOC PQXG G ALBERO PER MEZZO DI RQK WPC G XK TKEQTFKCVG EJG K EGPVKOGVTK FGN DCUVQPG GSWKXCNIQPQ C UN BASTONE SCOUT, CHE AVRETE MARCATO OGVTK PGNNOQIIGVVQ EJG XQNGVG OKUWTCTG IN CENTIMETRI.
3HVL H L H TX TXDDQWLWj
5K FQXTGDDG CPEJG UCRGT XCNWVCTG K RGUK KN RGUQ FK WPC NGVVGTC FK WP RGUEG Q FK WPC RCVCVC Q FK WP UCEEQ FK ETWUEC G CPEJG KN RGUQ FK WP WQOQ KP DCUG CNNOCURGVVQ HKUKEQ /C CPEJG VWVVQ SWGUVQ PQP UK RWÍ KORCTCTNQ EJG EQP NCK RTCVKEC +ORCTCVG CPEJG C UVKOCTG NG SWCPVKV´ C XCNWVCTG EQP WPC QEEJKCVC SWCPVG RGTUQPG XK UKCPQ KP WP FCVQ ITWRRQ Q KP WP CWVQDWU Q KP WPC HQNNC HKVVC SWCPVG RGEQTG KP WP ITGIIG SWCPVG RCNNKPG KP WP XCUUQKQ G EQUÇ XKC 2QVGVG GUGTEKVCTXK FC UQNK EQPVKPWCOGPVG KP EKVV´ EQOG KP ECORCIPC
UNA DOPPIA CORDA COSTITUISCE UN SISTEMA PRATICO PER SMUOVERE UN GROSSO CEPPO O UN QUALUNQUE ALTRO OGGETTO PESANTE.
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
'5'4%+6#<+10+ &+ 2#667).+# 1TICPK\\CVG GUGTEKVC\KQPK FK PQFK EQP ICTG FK XGNQEKV´ HTC EQRRKG FK 5EQWVU K RGTFGPVK XGPIQPQ C NQTQ XQNVC CEEQRRKCVK RGT ICTG UWEEGUUKXG G EQUÇ FK UGIWKVQ HKPEJÃ PQP TGUVC EJG KN RKÔ NGPVQ %QP SWGUVQ UKUVGOC EJG Â WVKNG CPEJG RGT GUGTEKVCTUK KP CNVTK IGPGTK FK CVVKXKV´ UEQWV K OGPQ CDKNK HCPPQ RKÔ RTCVKEC G NQ URKTKVQ FK GOWNC\KQPG CIKUEG PGNNC ICTC RGT GXKVCTG FK GUUGTG KN RGIIKQTG EQP NC UVGUUC KPVGPUKV´ EQP EWK CIKTGDDG RGT HCT QVVGPGTG NC XKVVQTKC G IWCFCIPCTG WP RTGOKQ &KXGTVGPVK UQPQ NG ICTG FK PQFK CN DWKQ FQRQ CXGT PQOKPCVQ KN PQFQ FC GUGIWKTG KN %CRQ 2CVVWINKC URGIPG RGT SWCNEJG UGEQPFQ NC NWEG 1RRWTG UK ICTGIIKC EQP INK QEEJK DGPFCVK
)+1%1
%QTUC FK GURNQTC\KQPG .OCTDKVTQ FKURQPG VTG TCIC\\K Q VTG ITWRRK QIPWPQ FGK SWCNK FKHHGTGP\KCVQ SWCPVQ RKÔ RQUUKDKNG PGNNOCDDKINKCOGPVQ FCINK CNVTK G TGECPVG QIIGVVK FKXGTUK RGT GUGORKQ DCUVQPEGNNK HCIQVVK ECTVG GEE C FKUVCP\G EQORTGUG HTC K G K OGVTK FCN RWPVQ FK RCTVGP\C 5G XK UQPQ CNVTG RGTUQPG PGK RCTCIIK UK RWÍ FKTG C SWGUVK ITWRRK FK OGVVGTG WP IKPQEEJKQ C VGTTC Q FK RTGPFGTG WP OCNVTC SWCNWPSWG RQUK\KQPG EJG +N FKUVKPIWC SI PUÒ COSTRUIRE UNA CAPANNA DI PATTUGLIA, METTENDO ALCUNI LUNGHI RAMI, E RICOPRENDO POI L’INTELAIATURA PER MEZZO DI ZOLLE
FCK RCUUCPVK .OCTDKVTQ FKURQPG RQK WP RGTEQTUQ EKTEQNCTG RCUUCPVG RGT VTG RWPVK NWPIQ EKTEC OGVTK G EQORTGPFGPVG UG RQUUKDKNG SWCNEJG UCNVQ KP NWPIQ EJG K EQPEQTTGPVK F Q X T C P P Q R G T E Q T T G T G K N R K Ô TCRKFCOGPVG RQUUKDKNG #N XKC K EQPEQTTGPVK RCTVQPQ G EQTTQPQ CN RWPVQ PWOGTQ SWK NOCTDKVTQ F´ NQTQ EQP NC DWUUQNC NC FKTG\KQPG FGN ITWRRQ EJG FGXQPQ KPFKXKFWCTG #XXKUVCVQNQ QIPK EQPEQTTGPVG FGXG UETKXGTG WP TCRRQTVQ KPFKECPFQ 3WCPVG RGTUQPG XK UQPQ PGN ITWRRQ %QOG UQPQ XGUVKVG Q EQOG UQPQ FKUVKPIWKDKNK .C NQTQ RQUK\KQPG TKURGVVQ CK RWPVK FK TKHGTKOGPVQ XKEKPK CF GUUK .C XCNWVC\KQPG FGNNC FKUVCP\C FGK ITWRRQ FCN RWPVQ FC EWK GINK NQ QUUGTXC 3WKPFK KN EQPEQTTGPVG EQTTG CN RWPVQ UWEEGUUKXQ G TKRGVG NC RTQXC RGT WP CNVTQ ITWRRQ G EQUÇ FK UGIWKVQ G HKPCNOGPVG EQTTG EQN UWQ TCRRQTVQ CN V TC IWC TFQ 2W PVK 2W PVGIIKQ EQORNGUUKXQ RWPVK RGT QIPK FGUETK\KQPG GUCVVC G EQORNGVC FK WP ITWRRQ EKQÂ RWPVK RGT VWVVC NC EQTUC &GVTCTTG WP RWPVQ RGT QIPK FKGEK UGEQPFK FK TKVCTFQ TKURGVVQ CN RTKOQ TCIC\\Q EJG JC RQTVCVQ KN UWQ TCRRQTVQ CN VTCIWCTFQ G RQK RWPVK Q OG\\K RWPVK RGT K XCTK GTTQTK QF QOKUUKQPK PGK TCRRQTVK
,O FDPSR
E J G PQP UC PWQVCTG G EQORKGTG UCNXCVCIIK KP CESWC /C HCEGPFQ KN DCIPQ UK RWÍ CPFCTG KPEQPVTQ C RGTKEQNK CN SWCNK QIPK 5EQWV EQP WP RQO FK ETKVGTKQ FQXT´ GUUGTG RTGRCTCVQ #P\KVWVVQ XK Â KN RGTKEQNQ FGK ETCORK 5G GPVTCVG KP CESWC PUÒ PREDISPORRE RTKOC EJG UKC VTCUEQTUC WPOQTC G OG\\C FCNNOWNVKOQ RCUVQ G EKQÂ SI UN QUADRO PER RTKOC EJG KN EKDQ UKC UVCVQ EQORNGVCOGPVG FKIGTKVQ Â OQNVQ AFFIGGERVI LE RTQDCDKNG EJG XK RTGPFC WP ETCORQ +N ETCORQ XK HC EQPVQTEGTG EQP «REGOLE URCUKOQ HQTVKUUKOQ VCPVQ EJG PQP TKWUEKVG RKÔ C OWQXGTG PÃ PERMANENTI» E L’«ORARIO DEL DTCEEKC PÃ ICODG G CPFCVG C HQPFQ 2QVTGUVG CPPGICTG G UCTGDDG CAMPO». NOTARE NELLO SFONDO LA EQNRC XQUVTC 3WCPFQ UK HC KN DCIPQ FQXTGDDGTQ SWKPFK GUUGTEK UGORTG FK STANZA DA PRANZO DI PATTUGLIA. IWCTFKC FWG DWQPK PWQVCVQTK K SWCNK PQP RCTVGEKRCPQ CN DCIPQ OC UVCPPQ RTQPVK GF KP EQUVWOG FC DCIPQ KP OQFQ FC RQVGTUK VWHHCTG KOOGFKCVCOGP VG GF CKWVCTG EJKWPSWG UK VTQXCUUG KP FKHHKEQNV´ 'UUK PQP FGXQPQ HCTG KN DCIPQ HKPEJÃ VWVVK INK CNVTK PQP JCPPQ NCUEKCVQ NOCESWC KPQNVTG FGXG GUUGTG UGORTG FKURQPKDKNG WPC EQTFC FC UCNXCVCIIKQ 1IPK GUVCVG OQNVG XKVG WOCPG XCPPQ RGTFWVG RGT NC UEQPUKFGTCVG\\C FK VCPVK TCIC\\K EJG SWCPFQ HCPPQ KN DCIPQ PQP RGPUCPQ C SWGUVG EQUG 2GT SWGUVQ FQXTGDDG GUUGTG RGTOGUUQ FK DCIPCTUK UQNQ KP NWQIJK UKEWTK G UQVVQ WPC UVTGVVC UQTXGINKCP\C
6FRQILQDPHQWR DE R DEXXVLYR R VVX W X WHUUHQL L SSULYDWL
2TKOC FK RGPGVTCTG KP WP VGTTGPQ CDDKCVG EWTC FK FQOCPFCTG KN RGTOGUUQ CN RTQRTKGVCTK 0QP CXGVG KN FKTKVVQ FK CPFCTG KP CNEWP RQUVQ HWQTK FCNNG UVTCFG UGP\C CXGT RTKOC QVVGPWVQ KN RGTOGUUQ OC OQNVK RTQRTKGVCTK XG NQ FCTCPPQ RWTEJÃ XK RTGUGPVKCVG C FKTG EJK UKGVG G EJG EQUC XQNGVG HCTG 3WCPFQ RCUUCVG RGT NG NQTQ VGTTG TKEQTFCVGXK UQRTCVVWVVQ FK .CUEKCTG VWVVK K ECPEGNNK EQOG NK VTQXCVG &KUVWTDCTG KN OGPQ RQUUKDKNG INK CPKOCNK UKCPQ GUUK FQOGUVKEK Q PQ
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
HCTNQ UKIPKHKEC PQP UQNVCPVQ TGPFGTG KN NWQIQ KPUCNWDTG OC CPEJG FKUVQINKGTG HCVVQTK G RTQRTKGVCTK FCN RGTOGVVGTG CINK 5EQWVU FK WUCTG K NQTQ VGTTGPK RGT CEECORCTEKUK 2GTEKÍ PQP FKOGPVKECVGXGPG 5EQWVU
2UDULR R GGL L FFDPSR
'EEQXK EQOG UWIIGTKOGPVQ FWG QTCTK VKRQ IKQTPCNKGTK
5XGINKC RWNK\KC CTKGIIKCTG NGVVK GEE $CPFKGTC CN XGPVQ RTGIJKGTG 2TKOC EQNC\KQPG +URG\KQPG #VVKXKV´ UEQWV 2TCP\Q 7POQTC FK TKRQUQ )TCPFG IKQEQ /GTGPFC 4KETGC\KQPG G IKQEJK PGN ECORQ %GPC NGIIGTC ECHHGNCVVG Q EKQEEQNCVC RCPG GEE (WQEQ FC ECORQ 5KNGP\KQ
5XGINKC RWNK\KC CTKGIIKCTG K NGVVK GEE #N\CDCPFKGTC RTGIJKGTG CNEWPK RQUUQPQ RTGHGTKTG FK UXQNIGTG SWGUVG EGTKOQPKG FQRQ NOKURG\KQPG 2TKOC EQNC\KQPG +URG\KQPG #VVKXKV´ FK VGEPKEJG UEQWV $CIPQ 2TCP\Q NGIIGTQ 4KRQUQ QDDNKICVQTKQ )KQEJK UEQWV PGK FKPVQTPK $CIPQ %GPC UGIWKVC FC VGORQ NKDGTQ (WQEQ FC ECORQ QRRWTG QTG IKQEQ PQVVWTPQ 4KGPVTQ KP VGPFC 5KNGP\KQ 5KNGP\KQ
%DJQ JQL L H H QX QXRRWR
#N ECORQ KN DCIPQ UCT´ WPC FGNNG XQUVTG IKQKG G WPQ FGK XQUVTK FQXGTK 7PC IKQKC RGTEJÃ Â WP XGTQ FKXGTVKOGPVQ WP FQXGTG RGTEJÃ PGUUWPQ 5EQWV RWÍ EQPUKFGTCTUK EQORNGVCOGPVG VCNG HKPQ C
D FKLDFFKLHUDWD DO IXRFR GL ELYDFFR
+. %#/21
%1/1&+6 #. %#/21 +. 6'44'01 %#/2+ /1$+.+ .' 6'0&' .O'37+2#))+#/'061 &# %#/21 + %+$+ &+5215+<+10' &'. %#/21 14#4+1 &+ %#/21 $#)0+ ' 07161 5%10(+0#/'061 #$75+81 57 6'44'0+ 24+8#6+ + (#007..10+ #. %#/21 .'66+ &# %#/21 2+%%1.' %1/1&+6 &# %#/21 (71%*+ &# %#/21 %1/' (#4 #5%+7)#4' + 8'56+6+ $710 14&+0' #661401 #. (71%1 &# %#/21 27.+<+# &'. 6'44'01 &'. %#/21 2#)#/'061 %OÂ EJK RCTNC FK nXKVC FWTC CN ECORQ $GPG WP nRKGFG VGPGTQ RWÍ VTQXCTNC FWTC G FKUCIGXQNG OC PQP Â EGTVQ WPC nXKVC FWTC RGT WPQ 5EQWV CP\KCPQ EJG UC EQOG ECXCTUGNC G RTQEWTCTUK NG UWG EQOQFKV´ 5G PQP JC WPC VGPFC PQP UK UKGFG RGT VGTTC C VTGOCTG FK HTGFFQ G DTQPVQNCTG OC UK OGVVG CN NCXQTQ RGT EQUVTWKTUK WP TKRCTQ QF WPC ECRCPPC 5EGINKG WP RWPVQ CFCVVQ FQXG PQP EK UKC NC RQUUKDKNKV´ FK TKOCPGTG KPQPFCVK CNNC RTKOC RKQIIKC Q VGORQTCNG 2QK CEEGPFG WP HWQEQ G UK RTGRCTC WP DWQP OCVGTCUUQ FK HGNEK Q RCINKC 7P XGEEJKQ 5EQWV Â UGORTG RKGPQ FK TKUQTUG G UC VTQXCTG WPC XKC FK WUEKVC KP SWCNWPSWG FKHHKEQNV´ Q EQPVTCTKGV´
,O W O WHUUHQR
3WCPFQ CPFCVG C HCTG WP ECORQ FQXGVG CP\KVWVVQ FGEKFGTG NC \QPC FQXG XQNGVG CPFCTG G RQK EJG IGPGTG FK ECORQ FQXT´ GUUGTG 2KÔ NC NQECNKV´ RTGUEGNVC UCT´ XKEKPQ CNNG XQUVTG ECUG G OGPQ URGPFGTGVG RGT KN XKCIIKQ 5GEQPFQ OG KN RQUVQ OKINKQTG RGT WP ECORQ Â FGPVTQ WP DQUEQ Q CNOGPQ XKEKPKUUKOQ RWTEJÃ PCVWTCNOGPVG CDDKCVG KN RGTOGUUQ FK WUCTG NC NGIPC FC CTFGTG G RGT EQUVTWKTG ECRCPPG %QUÇ UG UCRGVG FK WP RTQRTKGVCTKQ PGNNG XQUVTG XKEKPCP\G EJG RQUUC NCUEKCTXK WUWHTWKTG FK WP CPIQNQ FGN UWQ DQUEQ SWGUVC UCT´ RGT XQK NC UQNW\KQPG OKINKQTG 2GTÍ PGN DQUEJK KN VGTTGPQ RWÍ GUUGTG HCEKNOGPVG WOKFQ G UG KN VGORQ Â RKQXQUQ INK CNDGTK EQPVKPWGTCPPQ
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
C UIQEEKQNCTG CPEJG FQRQ HKPKVQ FK RKQXGTG HCVGEK FWPSWG CVVGP\KQPG 5G UCRGVG EQUVTWKTG ECRCPPG EJG UQRRQTVKPQ DGPG NC RKQIIKC PQP CXTGVG DKUQIPQ FK VGPFG #PEJG NWPIQ KN OCTG RQVTGVG VTQXCTG DWQPK VGTTGPK FC ECORQ RWTEJÃ KN NWQIQ UKC VCNG EJG XK UK VTQXKPQ DCTEJG FKURQPKDKNK G XK UK RQUUCPQ HCTG DCIPK 6CNXQNVC XK UCT´ CPEJG RQUUKDKNG QVVGPGTG NOWUQ FK WPC TKOGUUC FC DCTEJG PGNNC SWCNG RTGPFGTG CNNQIIKQ 0QP FKOGPVKECVG EJG CXTGVG UGORTG DKUQIPQ FK CESWC RQVCDKNG G FK NGIPC FC CTFGTG 1RRWTG RQVGVG CPFCTG KP OQPVCIPC PGNNG DTWIJKGTG Q NWPIQ WP HKWOG GF QVVGPGTG KN RGTOGUUQ FK RKCPVCTG N´ KN XQUVTQ ECORQ 0GNNQ UEGINKGTG KN RWPVQ RGT CVVGPFGTXK RGPUCVG RGTÍ UGORTG C EQOG FKXGPVGT´ SWGN RQUVQ UG KN VGORQ UK HCEGUUG RKQXQUQ Q XGPVQUQ /GVVGVGXK SWKPFK PGN RWPVQ RKÔ CUEKWVVQ G RKÔ TKRCTCVQ G PQP VTQRRQ NQPVCPQ FCNNOCESWC RQVCDKNG TKEQTFCVGXK EJG WPC UQTIGPVG FK CESWC DWQPC Â FOKORQTVCP\C HQPFCOGPVCNG GF CUUKEWTCVGXK UGORTG FK DGTG CESWC XGTCOGPVG RQVCDKNG
&DPSL PRE RELLOL
+PXGEG FK QTICPK\\CTG WP ECORQ HKUUQ OQNVK 5EQWVU RTGHGTKUEQPQ WP ECORQ OQDKNG 0CVWTCNOGPVG CPFCTG XCICPFQ CVVTCXGTUQ WPC TGIKQPG PWQXC Â OQNVQ RKÔ FKXGTVGPVG OC RGT RQVGT HCTG WP ECORQ OQDKNG RKCEGXQNG Â KPFKURGPUCDKNG KN DGN VGORQ 1TICPK\\CPFQ WP ECORQ FK SWGUVQ VKRQ DKUQIPC CP\KVWVVQ FGEKFGTG NOKVKPGTCTKQ UWNNC ECTVC VQRQITCHKEC G UVCDKNKTG KP RTGEGFGP\C FQXG EK UK HGTOGT´ QIPK PQVVG 8K CEEQTIGTGVG KPQNVTG EJG PQP CXTGVG RKCEGTG FK RGTEQTTGTG RKÔ FK WPC FGEKPC FK EJKNQOGVTK CN IKQTPQ 2QVTGUVG CXXGTVKTG NC PGEGUUKV´ FK EQUVTWKTXK WPC ECTTGVVC RGT VTCURQTVCTG VGPFG EQRGTVG VGNK KORGTOGCDKNK GEE #N VGTOKPG FGNNC XQUVTC OCTEKC IKQTPCNKGTC EJKGFGTGVG CF WP EQPVCFKPQ KN RGTOGUUQ FK RKCPVCTG NG VGPFG UWN UWQ VGTTGPQ Q URGEKCNOGPVG UG KN VGORQ HQUUG RKQXQUQ FK RGTPQVVCTG PGN UWQ ITCPCKQ
/H W H WHQG QGHH
2TKOC FK FGEKFGTG EJG VKRQ FK VGPFC XK QEEQTTG FQXGVG UCRGTG UG HCTGVG WP ECORQ HKUUQ Q OQDKNG 2GT WP ECORQ HKUUQ FC EWK PQP CDDKCVG KPVGP\KQPG FK OWQXGTXK KQ RTGHGTKUEQ KN VKRQ TKCN\CVQ Q EQP RCTGVK NCVGTCNK Â
,O FDPSR
TKHKWVK EJG PQP UK RQUUQPQ DTWEKCTG .G UECVQNG FK NCVVC FQXTGDDGTQ XGPKTG OCTVGNNCVG G CRRKCVVKVG G UQNQ CNNQTC IGVVCVG PGNNC HQUUC FGK TKHKWVK $TWEKCVG VWVVQ SWGNNQ EJG RQVGVG CNVTKOGPVK NC XQUVTC DWEC UCT´ UWDKVQ RKGPC + TKHKWVK FQXTGDDGTQ GUUGTG TKEQRGTVK EQP WPQ UVTCVQ FK VGTTC Q EGPGTG VWVVG NG UGTG 016# 2'4 + )'0+614+
+N ECORQ Â PGNNQ UECWVKUOQ KN ITCPFG OQOGPVQ FK CVVTCVVKXC RGT KN TCIC\\Q G NOQEECUKQPG RGT KPUGIPCTINK NC HKFWEKC KP UG UVGUUQ G NQ URKTKVQ FK TKUQTUC QNVTGEJÃ RGT CXXCPVCIIKCTG NC UWC UCNWVG #NEWPK IGPKVQTK EJG PQP JCPPQ OCK CXWVQ GUUK UVGUUK WPOGURGTKGP\C FK XKVC FK ECORQ EQPUKFGTCPQ SWGUVC EQP UQURGVVQ EQOG EQUC UWUEGVVKDKNG FK GUUGTG VTQRRQ TWFG G TKUEJKQUC RGT K NQTQ TCIC\\K /C SWCPFQ UG NK XGFQPQ VQTPCTG GUVGTPCOGPVG RKGPK FK UCNWVG G FK IKQKC G OQTCNOGPVG OKINKQTK RGT CXGT CESWKUKVQ FQVK FK UGTKQ KORGIPQ QNVTGEJÃ URKTKVQ FK EQOWPKV´ CNNQTC K IGPKVQTK PQP RQUUQPQ HCTG C OGPQ FK CRRTG\\CTG KN DGPG EJG FGTKXC FC SWGNNC XKVC CNNOCTKC CRGTVC 5RGTQ RGTEKÍ UKPEGTCOGPVG EJG PGUUWP QUVCEQNQ OCK XGPIC HTCRRQUVQ CN HCVVQ EJG K TCIC\\K RQUUCPQ RTGPFGTG WPC NQTQ XCECP\C UGEQPFQ NG NKPGG SWK UWIIGTKVG .' .#64+0' 7P CNVTQ RWPVQ OQNVQ KORQTVCPVG RGT NC DWQPC UCNWVG FGINK 5EQWVU Â SWGNNQ FK UECXCTG WPC VTKPEGC EJG UGTXC FC NCVTKPC 3WCPFQ UK CTTKXC UWN VGTTGPQ FGN ECORQ NC EQUVTW\KQPG FGNNC NCVTKPC Â NC RTKOKUUKOC EQUC C EWK UK FGXG OGVVGTG OCPQ G VWVVK INK 5EQWVU FGXQPQ VGPGTNQ DGPG C OGPVG 2TKOC CPEQTC FK RKCPVCTG NG VGPFG Q FK CEEGPFGTG KN HWQEQ UK UECXK FWPSWG NC NCVTKPC G NG UK CN\KPQ CVVQTPQ FGK TKRCTK .C VTKPEGC FGXG CXGTG CNOGPQ EO FK RTQHQPFKV´ O FK NWPIJG\\C G FK NCTIJG\\C KP OQFQ EJG EK UK RQUUC CEEQUEKCTG UQRTC EQP WP RKGFG RGT RCTVG &QRQ NOWUQ DKUQIPC IGVVCTEK FGPVTQ QIPK XQNVC WPC DGNNC RCNCVC FK VGTTC G NOKPVGTC VTKPEGC XGTT´ RQK CEEWTCVCOGPVG TKGORKVC FK VGTTC FQRQ RQEJK IKQTPK FK WUQ &QXTGDDG CPEJG GUUGTEK WP QTKPCVQKQ HCVVQ UECXCPFQ WPC DWEC G TKGORKGPFQNC HKPQ C OGV´ FK RKGVTG KP OQFQ FC RGTOGVVGTG KN FTGPCIIKQ )NK 5EQWVU PQP VTCUEWTCPQ FK UECXCTG SWGUVG NCVTKPG CPEJG RGT WP DKXCEEQ FK WPC UQNC PQVVG #NNOQEEQTTGP\C VTQXCPFQUK HWQTK FGN ECORQ NQ 5EQWV UK UECXGT´ UGORTG WPC RKEEQNC HQUUC RTQHQPFC EO EJG TKGORKT´ FK PWQXQ FK VGTTC FQRQ NOWUQ 6TCUEWTCTG FK
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
TOM IL «PIEDE TENERO» N.4 TOM VA AL CAMPO ARRIVANDO AL CAMPO PIENO DI MILLE SPERANZE, SCOPRE CHE LE TENDE SONO SOSTENUTE DA CORDE...
CUUQNWVCOGPVG NKORKFC G RWNKVC NC RCTVG CNVC RGT UGTXKTUGPG EQOG CESWC RQVCDKNG RKÔ C XCNNG UK RQVT´ KPXGEG FKURQTTG WP NWQIQ RGT HCTG KN DCIPQ RGT NCXCTG GEE )NK 5EQWVU UK RTGQEEWRCPQ UGORTG CN OCUUKOQ ITCFQ FK OCPVGPGTG NC NQTQ RTQXXKUVC FK CESWC RQVCDKNG RGTHGVVCOGPVG RWTC RGTEJÃ CNVTKOGPVK RQVTGDDGTQ XGTKHKECTUK OCNCVVKG HTC FK NQTQ 3WCNWPSWG CESWC EQPVKGPG UGORTG WP ITCP PWOGTQ FK IGTOK VTQRRQ RKEEQNK RGT RQVGT GUUGTG XGFWVK UGP\C NOCKWVQ FK WP OKETQUEQRKQ #NEWPK FK GUUK UQPQ RGTKEQNQUK CNVTK PQ OC XQK PQP RQVGVG UCRGTG UG PGNNC XQUVTC CESWC XK UKCPQ SWGNNK RGTKEQNQUK RGTEKÍ UG UKGVG KP FWDDKQ EKTEC NC XQUVTC CESWC Â RKÔ UKEWTQ WEEKFGTG VWVVK K IGTOK HCEGPFQNC DQNNKTG .CUEKCVGNC RQK TCHHTGFFCTG RTKOC FK DGTNC ' TKEQTFCVG EJG PQP UK FGXG VQINKGTG FCN HWQEQ CRRGPC NGXC KN DQNNQTG OC DKUQIPC NCUEKCTNC DQNNKTG KP RKGPQ RGT WP SWCTVQ FOQTC RGTEJÃ K IGTOK UQPQ QURKVK OQNVQ VGPCEK GF Â PGEGUUCTKC WPC DQNNKVWTC RTQNWPICVC RGTEJÃ OWQKCPQ VWVVK .# %7%+0# +N HWQEQ RGT NC EWEKPC FGXG XGPKTG RTGRCTCVQ UQVVQXGPVQ TKURGVVQ CN ECORQ RGT GXKVCTG EJG KN HWOQ G NG UEKPVKNNG XGPICPQ VTCURQTVCVK FCN XGPVQ HKP FGPVTQ NG VGPFG + XCTK VKRK FK HWQEQ RGT EWEKPC UQPQ FGUETKVVK CNNC C EJKCEEJKGTCVC )NK 5EQWVU CP\KCPK HCPPQ UGORTG OQNVC CVVGP\KQPG C OCPVGPGTG NC EWEKPC RCTVKEQNCTOGPVG RWNKVC FCVQ EJG UG UK NCUEKCPQ KP IKTQ K TKHKWVK NG OQUEJG XK UK TCFWPCPQ G EQP OQNVC RTQDCDKNKV´ RQUUQPQ KPHGVVCTG KN EKDQ RQTVCPFQ OCNCVVKG HTC INK 5EQWVU 2GTEKÍ VGPGVG EQUVCPVGOGPVG RWNKVKUUKOK VCPVQ NC EWEKPC FC ECORQ EQOG KN VGTTGPQ KPVQTPQ CF GUUC 2GT QVVGPGTG SWGUVQ UEQRQ CXTGVG DKUQIPQ FK WPC DWEC RGT TKHKWVK NKSWKFK GF WPC RGT TKHKWVK UQNKFK 3WGUVG DWEJG FQXTCPPQ CXGTG NG FKOGPUKQPK FK EKTEC WP SWCTVQ FK OGVTQ SWCFTCVQ FK UWRGTHKEKG GF CNOGPQ EO FK RTQHQPFKV´ .OCRGTVWTC FK SWGNNC RGT K TKHKWVK NKSWKFK XC EQRGTVC EQP WPQ UVTCVQ FK RCINKC Q FK GTDC CVVTCXGTUQ NC SWCNG UK IGVVGT´ PGNNC HQUUC UVGUUC VWVVC NOCESWC WPVC G URQTEC NC EQRGTVWTC UGTXG C VTCVVGPGTG KN ITCUUQ FGNNOCESWC G INK KORGFKUEG FK TCRRTGPFGTUK UWN HQPFQ KORGTOGCDKNK\\CPFQNQ .C RCINKC Q NOGTDC FK SWGUVQ EQRGTEJKQ FQXTCPPQ XGPKTG DTWEKCVG G TKPPQXCVG QIPK IKQTPQ &GPVTQ NC DWEC FGK TKHKWVK UQNKFK UK OGVVQPQ KPXGEG VWVVK SWGK
,O FDPSR
KN VKRQ WUCVQ FCINK GURNQTCVQTK KPGIWCINKCDKNG VCPVQ RGT NG EQOQ FKV´ EJG QHHTG EQOG RGT NOGUVGVKEC FGN ECORQ 5G SWGUVQ VKRQ FK VGPFC Â EQTTGFCVQ FK FQRRKQ VGVVQ UCT´ CUUQNWVCOGPVG KORGTOGCDKNG CPEJG UG UK VQEEC NOKPVGTPQ FGNNC VGPFC G KPQNVTG KN FQRRKQ VGVVQ OCPVGTT´ NC VGPFC HTGUEC SWCPFQ KN UQNG CTFG G ECNFC SWCPFQ KN VGORQ Â IGNKFQ 6GPFG UEQWV RKÔ RKEEQNG XCPPQ CPEJG OQNVQ DGPG RGT WP ECORQ OC C EQPFK\KQPG FK CXGTPG CNOGPQ FWG Q CPEJG RKÔ RGT QIPK 2CVVWINKC 2QVGVG HCTXK FC XQK NG XQUVTG VGPFG NCXQTCPFQ PGK OGUK KPXGTPCNK G SWGUVC Â HQTUG NC UQNW\KQPG OKINKQTG IKCEEJÃ EQUÇ XK XGTTCPPQ C EQUVCTG OQNVQ OGPQ ' UG FCVQ EJG EK UKGVG PG HCVG WPC Q FWG KP RKÔ RQVTGVG CPEJG XGPFGTG EQP DWQP RTQHKVVQ 5G KN EQUVQ FGNNG VGPFG PQP XK RGTOGVVGUUG FK CESWKUVCTNG TKEQTFCVG EJG UK RQUUQPQ UGORTG PQNGIIKCTG C RQEQ RTG\\Q VGPFG RGT WPC UGVVKOCPC Q CPEJG RKÔ
LA TENDA A CAPANNA È UNO DEI MODELLI PREFERITI DAGLI ESPLORATORI IN MOLTE PARTI DEL MONDO.
/ªHTXLSDJJLDPHQWR GD R GD FFDPSR
.C UGEQPFC EQUC C EWK RTQXXGFGTG Â NOGSWKRCIIKCOGPVQ EKQÂ VWVVQ SWGNNQ FK EWK CXTGVG DKUQIPQ KP HCVVQ FK CTPGUK FC EWEKPC CVVTG\\K GEE 'EEQ WPC NKUVC C ITCPFK NKPGG FGNNG XCTKG EQUG EJG UQPQ WVKNK KP WP ECORQ HKUUQ OC EJG PQP UCTCPPQ VWVVG PGEGUUCTKG RGT WP DKXCEEQ Q RGT WP ECORQ OQDKNG 2'4 .# 6'0&# 5GEEJKQ NCPVGTPC G ECPFGNG HKCOOKHGTK OCTVGNNQ ECVKPQ XCPIC CUEKC TQVQNQ FK EQTFKPQ IWKFQPG FK 2CVVWINKC G EKPIJKG RGT CRRGPFGTG QIIGVVK CN RCNQ FGNNC VGPFC 2'4 .# %7%+0# %CUUGTWQNC Q RGPVQNC RCFGNNC DTKEEQ ITCVKEQNC HKCOOKHGTK UGEEJKQ EQNVGNNQ FC OCEGNNCKQ OGUVQNQ UVTQHKPCEEK UCEEJK RGT RCVCVG GEE 2'4 1)0+ 5+0)1.1 5%176 6GNQ KORGTOGCDKNG FWG EQRGTVG EQTFKEGNNC Q EKPIJKC RGT NGICTNG OCVGTCUUQ FK RCINKC FC HCTUK CN ECORQ EQP KORKGIQ FK RCINKC G HQFGTC UCEEJGVVK RGT NG TC\KQPK KORQTVCPVG RTQXXGFGTG UCEEJK NGVVQ Q EQRGTVG KP PWOGTQ
6FRXWLVPR SHU UDJD]]L
UWHHKEKGPVG RGTEJÃ QIPK 5EQWV RQUUC RTGRCTCTUK KN UWQ NGVVQ UGRCTCVQ
, FFLEL ,
'37+2#))+#/'061 2'4510#.' 1IPK 5EQWV CXT´ DKUQIPQ FK WPKHQTOG UEQWV EQORNGVC EQORTGUQ KN ECRRGNNQPG RKIKCOC Q TKECODKQ RGT NC PQVVG OCINKQPG KORGTOGCDKNG UECTRG FK TKECODKQ EQUVWOG FC DCIPQ CUEKWICOCPQ HC\\QNGVVK PGEGUUCTKQ RGT EWEKTG G TCOOGPFCTG EQNVGNNQ HQTEJGVVC G EWEEJKCKQ RKCVVK VC\\C Q EKQVQNC UCEEQ Q \CKPQ UCRQPG RGVVKPG URC\\QNC URC\\QNKPQ FC FGPVK KN VWVVQ KP WP UCEEJGVVQ TKUGTXCVQ CINK QIIGVVK FK VQNGVVC 7P ECORGIIKCVQTG GURGTVQ RQTVC UGORTG EQP UÃ SWCPFQ XC CN ECORQ VTG Q SWCVVTQ UCEEJGVVK FK VGNC RGT OGVVGTXK NG RTQXXKUVG 0CVWTCNOGPVG UG NK HC FC UÃ RTKOC FK RCTVKTG RGT KN ECORQ 0QP EOÂ DKUQIPQ EJG SWGUVK UCEEJGVVK UKCPQ RKÔ ITCPFK FK EO FK RTQHQPFKV´ G FK EO FK NCTIJG\\C G FQXTGDDGTQ CXGTG WPC HGVVWEEKC KPHKNCVC PGNNOQTNQ KP CNVQ KP OQFQ FC RQVGTNK EJKWFGTG DGPG ' UG XK UKGVG OGUUK CN NCXQTQ UCRRKCVG EJG Â WVKNG HCTUK CPEJG CNEWPK UCEEJGVVK RKÔ ITCPFK KP EWK VGPGTG CN ECORQ VWVVG NG EKCPHTWUCINKG VKRQ URCIJK DQVVQPK FK TKUGTXC CIQTCKQ HQTDKEK GEE NQ WUQ CPEJG WP UCEEJGVVQ FK VGNC RGT OGVVGTEK FGPVTQ NG UECTRG SWCPFQ RTGRCTQ KN UCEEQ 3WGUVQ RGT KORGFKTG EJG UK URQTEJKPQ K XGUVKVK HTC EWK UQPQ KODCNNCVG 5G CFQRGTCVG ECTPG HTGUEC HCVG CVVGP\KQPG EJG UKC XGTCOGPVG HTGUEC G TKEQTFCVGXK EJG WQXC TKUQ G EGTGCNK UK OCPVGPIQPQ RKÔ C NWPIQ .C HTWVVC Â HCEKNG FC EWQEGTG GF Â OQNVQ DWQPC KN EKQEEQNCVQ RQK Â WVKNKUUKOQ UKC CN ECORQ EJG KP OCTEKC 7P DWQP VKRQ FK RCPG FC ECORQ Â SWGNNQ EJG CFQRGTCPQ K $QGTK G SWCUK VWVVK K ECEEKCVQTK UWFCHTKECPK G EJG EJKCOCPQ TWUMU + TWUMU UQPQ HCEKNK FC RTGRCTCTG EQORGTCVG FC WP HQTPCKQ WPC RCIPQVVC TCHHGTOC XG NC FCT´ C OGV´ RTG\\Q VCINKCVGNC KP HGVVG
,O FDPSR
URGUUG Q KP RG\\K SWCFTCVK G RQK VQUVCVGNG CN HQTPQ Q CDDTWUVQNKVGNG FCXCPVK CF WP HWQEQ DGP ECNFQ HKPQ C EJG UKCPQ RTQRTKQ UGEEJG UQUVKVWKUEQPQ QVVKOCOGPVG KN RCPG +N RCPG HTGUEQ CN ECORQ FKXGPVC HCEKNOGPVG WOKFQ G CNNQTC KPCEKFKUEG QRRWTG FKXGPVC UWDKVQ UVCPVKQ
'LVSRVL]LRQH H GGHO O FFDPSR
0GK ECORK UEQWV NG VGPFG PQP XGPIQPQ RKCPVCVG KP HKNG TGIQNCTK EQOG UK HC PGN ECORK OKNKVCTK OC UQPQ FKUUGOKPCVG C ITWRRK RGT 2CVVWINKC RQUVK C Q OGVTK NOWPQ FCNNOCNVTQ KP OCPKGTC FC HQTOCTG WP ITCP EGTEJKQ KPVQTPQ CNNC VGPFC FGN %CRQ 4GRCTVQ 3WGUVOWNVKOC UVC IGPGTCNOGPVG CN EGPVTQ CUUKGOG CNNC DCPFKGTC G CN HWQEQ FC ECORQ /1&1 &+ 2+#06#4' .# 6'0&# 3WCPFQ CXGVG UEGNVQ KN NWQIQ RTGEKUQ FGN ECORQ RKCPVCVGXK NC VGPFC HCEGPFQ CVVGP\KQPG EJG NOGPVTCVC UKC UQVVQXGPVQ 5G FQXGUUG RKQXGTG HQTVG UECXCVG WP HQUUCVGNNQ RTQHQPFQ EKTEC ` EO VWVVOCVVQTPQ CNNC VGPFC RGT KORGFKTG EJG SWGUVC XGPIC CNNCICVC EQUÇ NOCESWC UEQTTGT´ XKC NWPIQ SWGUVQ HQUUGVVQ EJG PCVWTCNOGPVG FQXT´ GUUGTG NGIIGTOGPVG KP RGPFGP\C 5ECXCVG CPEJG WPC RKEEQNC DWEC ITCPFG EKTEC SWCPVQ WPC VC\\C XKEKPQ CNNC DCUG FGK RCNK RGT RQVGTEGNK KPHKNCTG UWDKVQ KP ECUQ FK RKQIIKC EKÍ CNNQ UEQRQ FK CNNGPVCTG EQP WP UQNQ IGUVQ VWVVG NG EQTFG VGPGPFQ EQPVQ EQUÇ FGN TCEEQTEKCOGPVQ EJG GUUG UWDKUEQPQ SWCPFQ UK DCIPCPQ .# 24188+56# &O#%37# 5G XK Â WPC UQTIGPVG Q WP TWUEGNNQ DKUQIPC OCPVGPGTG
SE AVETE PIANTATO BENE LA TENDA, POTRETE RIDERVENE DELLA PIOGGIA