Super Vitrine Ed. 119 - Mar. 2016 by Super Vitrine

MUDANÇAS PARA O Brasil Descontos a partir de 0.75m3

No Japão ou no Brasil, sua casa estará

Consulte-nos!

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

ONDE VOCÊ

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

ESTIVER

CAIXA PARA BICICLETA/TV

CAIXA GRANDE (0.500m3 )

CAIXA MÉDIA (0.250m3 )

A: 71 x L: 32 x C: 110cm

A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega*

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Seguro total Sem despesas no Brasil

Embarques semanais KOMAKI  KOBE 11 Março 18 Março 18 Março 25 Março 25 Março 01 Abril

CAIXA SANSHIN EXPRESS

23.900

+ imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

Kit FASHION

14 de Março

TODOS OS KITS ACOMPANHAM BALA

LINDA FASHION Eau de Toilette 100ml

PREÇO NORMAL TOTAL \8,262

Kit GLAMOUR

Kit LILY

LILY Sabonete Líquido Mãos 200ml LILY Óleo Perfumado Corporal 150ml LILY Sabonete 2x90g BRINDE BALA PREÇO NORMAL TOTAL \5,832

por \4,400

PREÇO NORMAL TOTAL \11,340

\6,480 \2,592 \2,268

por \7,500

Kit ACQUA FRESCA

Kit THATY

THATY Eau de Toilette 110ml THATY Loção Hidratante 200g CB Gel Limpeza Facial 110g BRINDE BALA

por

\3,800

Kit ANIMA

PREÇO NORMAL TOTAL

\2,484 \2,700 \1,512

\6,696 por \4,400

Kit OOPS

RIO QUE SE ANIMA Eau de Toilette 100ml CB Sabonete Intimo Cremoso Floral 200ml NS AMEIXA Creme p/ Mãos 75g BRINDE BALA

\6,480 \1,512 \1,512

por \6,800

MYRIAD Eau de Toilette 100ml NS MONOÏ & ARGAN Hid. de Banho 180ml NS MONOÏ & ARGAN Sabonete Líq. 250ml BRINDE BALA PREÇO NORMAL TOTAL \9,072

por

\5,184 \1,836 \2,052

\6,500

EGEO WOMAN Eau de Toilette 100ml \4,536 CB Loção Hid. Pêra & Orquídeas 400ml \2,160 \810 CB Sabonete Pêra & Orquídeas 2x80g BRINDE BALA PREÇO NORMAL TOTAL \7,506

\4,104 FLORATTA FOREVER LOVE EDT 100ml NS VINOTERAPIA Óleo Esfoliante 250ml \3,672 NS VINOTERAPIA Sabonete Cremoso 180ml \1,944 BRINDE BALA PREÇO NORMAL TOTAL \9,720

por \5,400

Kit ROSE

\3,780 FLORATTA IN ROSE Eau de Toilette 100ml FLORATTA IN ROSE Creme Hid. Corp. 200ml \2,592 NS PITAYA Sabonete 90g \540 BRINDE BALA

por \6,800

Kit LOVE

PREÇO NORMAL TOTAL \6,912

por \5,200

Kit JEANS

\3,780 OOPSS Eau de Toilette 100ml NS GUARANÁ Flan Hidratante Corporal 250g \2,808 NS GUARANÁ Creme para Mãos 75g \1,512 BRINDE BALA

CAPRICHO LOVE Eau de Toilette 2x50ml CAPRICHO LOVE Sabonete 2x90g CB Mousse Modela e Define 150ml BRINDE BALA

PREÇO NORMAL TOTAL \8,100 por

PREÇO NORMAL TOTAL

\6,100

por \6,000c/imposto

Kit EGEO

Kit FOREVER

ACQUA FRESCA Eau de Toilette 110ml NS SEIVA Hidratante Limão Patchouli 250ml NS MELISSA ALECRIM Creme P/ Mãos 75g BRINDE BALA

\2,484 \1,944 \1,026

PREÇO NORMAL TOTAL \5,454

PREÇO NORMAL TOTAL \9,504

Kit MYRIAD

GLAMOUR Eau de Toilette 75ml GLAMOUR Creme Ilum. Desod. Corp. 200ml GLAMOUR Óleo Perfumado Corporal 150ml BRINDE BALA

\2,592 \2,268 \972

\5,400

\2,052 CB Óleo Bif. Frutas Vermelhas & Avelã 200ml CB Sabonete Frutas Vermelhas e Avelão 2x80g（val.09/16） \810 BRINDE BALA

\3,672 \1,026 \1,512

\6,210 por \4,100

PETIT SOPHIE JEANS Colônia 75ml PETIT SOPHIE Loção Hidratante 100g PETIT SOPHIE JEANS Sobonete 80g BRINDE BALA PREÇO NORMAL TOTAL \4,806

\2,808 \1,404 \594

por \3,000

Confira mais opções de kit no site.

www.primpypoint.net

GANHE VALE DESCONTO

por telefone de seg. a sex. das 8:30～17:30. 24hrs on line A moda começa aqui!

0270-75-3233

compras acima de

￥5,000

*PROMOÇÃO VÁLIDA ATÉ 31 DE MARÇO DE 2016.* *CUPOM VÁLIDO ATÉ 30 DE ABRIL DE 2016.*

Frete Grátis

119

Ed.

5 DE MARÇO DE 2016

WWW.IPCDIgITAL.COM

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 Cel: 080-3538-6090 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  REgIÃO DE KANTO: Cel: 080-3538-6090 Representante: Letícia Yokota  REgIÃO DE SHIZUOKA: Cel: 080-3527-9369 Representante: Yoshinori Sassaki  REgIÃO DE AICHI: Cel: 080-3538-6097 Representante: Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Representante: Leonardo Abe Cel: 080-4886-0691 Representante: Angelica Hayassaka

REDAçÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Editor Assistente: Weslley A. Harakawa Administrativo: Naomi Niinou Redatora e Revisora: Alessandra Menezes Diagramação: Fabiana Gualberto Colaboradores: Alex Santos, Carolina Castro, Davi Zews, Fatima Kamata, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Luciano Tsuda, Pedro Paladini, Marco Ussuy, Mayhara Nogueira, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. Super Vitrine é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. Super Vitrine は(株)アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、(株)アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

48.000 exemplares Assinaturas: 080-3538-6078

FUKUSHIMA O maior abalo sísmico ocorrido no Japão está completando 5 anos neste mês. Veja como os brasileiros estão vivendo no local da tragédia.

20 22 DIFÍCIL RETORNO MAIS SAúDE Técnicas de Relaxamento

Brasileiros que receberam a ajuda do governo japonês para voltar ao Brasil, buscam uma nova chance de retornar ao Japão.

28 EMPREENDEDORISMO

Por que as estratégias do seu negócio parecem não funcionar? O que você pode estar fazendo de errado? Veja as dicas de Toshio Hito.

32 vISTO PARA YONSEI

A quarta geração descendente dos imigrantes japoneses sofre com a espera de autorização para viver no Japão.

38 HISTÓRIA DE SUCESSO 42 MAKE UP

Conheça a trajetória de Wilian Matsuura, o brasileiro que venceu no Japão. Sobrancelhas: saiba como usar o design a seu favor, com as dicas do maquiador Pedro Paladini.

44 MúSICA & ARTE

Davi Zews estreia sua coluna falando sobre as transformações que a internet trouxe para o mundo do entretenimento.

52 ROUND THE WORLD TRIP 60 JAPÃO EM CASA 66 MODELANDO 72 EDUCAÇÃO NO JAPÃO

Henry Yamamoto leva você a uma viagem incrível à Itália desconhecida. Shampoo sem Sulfato de Sódio: conheça os benefícios desse produto. Por que os figurinos de cinema nos fascinam tanto? Como ajudar seu filho a enfrentar a fase de adaptação na escola.

122

COMUNIDADE ATIvA Como é a adoção de animais no Japão

OMOSHIROI JAPAN Aplicativos “Salva-Vidas”

COMUNIDADE EM FOCO A fotografia Newborn já chegou ao Japão e tem encantado muita gente com sua “fofura”. Você conhece essa técnica?

versão digital da super vitrine aCesse:

WWW.IPCDIgITAL.COM

INDÍCE DE

AnÚnCIOS

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

Nagoya Sushi School..........73 Relax Room World...............80 ► AICHI Rhema Japão.......................74 Gema Turismo......................56 SENAC.....................................1 Unitour Nagoya.....................9 . Supletivo On Line.................75 ► VÁRIAS REGIÕES Wizard Japan........................31 Alfainter Travel.....................12 Etihad....................................53 EVENTOS IBJ - Interbras Japan...........57 Nambei Travel......................54 ► VÁRIAS REGIÕES Oasis Tour.............................58 O seu exterior é refleto do Skyway Travel......................59 seu interior..............CAPA 3 NeoFest (Curso)...................79 BARES E RESTAURANTES NeoFest.................................34 ► SAITAMA Capim Dourado....................76

► VÁRIAS REGIÕES Da Terra................................93 LOJAS DE PRODUTOS Meias Kendall.......................34 ► AICHI Mundo Feliz..........................18 Koko Import Shop................61 Primpy Point..........................6 Villa Nova..............................63 Rose Hair..............................91 ► FUKUI SERVIÇOS Mister Market.......................65 ► AICHI ► GUNMA Oscar Shop............................64 Tagata Pesca.......................85

► AICHI INTERNET E ELETRÓNICOS Strada Driving.......................78 ► GUNMA Supletivo On Line.................75 SCK Eletronics.....................23 Wizard Japan........................31 ► IBARAKI ► GUNMA Kita Informática...................45 Auto Escola Vitória................36 ► VÁRIAS REGIÕES ► KANAGAWA Hikari Play.............................30 NKC .......................................77 i-Nextia...................CAPA 2 ► KANAGAWA Icrash....................................43 ODS Auto Moto Escola..........74 iDoctor.................................126 ► VÁRIAS REGIÕES KDDI.................................4 CCAA.....................................76 Moximoxi World....................45 Kumon Curso de Japonês.....76 Multimax..............................17 Live Lessons.........................75 New Sky..............................128

► VÁRIAS REGIÕES ADE- Japão.........................127 Advocacia Dekasseguis......79 Consultoria Nikkey...............82 Libra Legal Office.................81 LM Transportes....................83 ► GUNMA Biyu Estética Oriental..........68 Mãe Mada.............................83 Mapa Astral..........................82 ► KANAGAWA Arte da Beleza Estética.......92 Pacific Guaranty...................85 Sanshin Transportes.............5 ► SHIZUOKA VEÍCULOS Eyecity...................................11

AGÊNCIA DE VIAGEM

Videokê.................................43

Arco Iris.................................21 ► CHIBA CDC/JP Rep. e Assessoria..82 ► SHIGA

Mi Brazil.................................79 ► GIFU Advocacia Florenzano........84 ► SHIZUOKA Supermercado Pronto.........64 ► GUNMA IMÓVEIS JR Transportes....................82 ► TOKYO ► VÁRIAS REGIÕES Mini Truck.............................85 Brasilica................................66 ► AICHI ChocoShow...........................65 Naldo Transportes...............84 Ricky Carpenters.................50 Mugen Online........................67 Sheylla's Assessoria ............83 COMPRAS ► GUNMA Shop Star Brasil...................25 Daiyu Corporation................49 The Amigos...........................62 Suzan....................................55 ► GUNMA Yamada BR Express ...........83 Tsutsumi Joalheria ............70 Mirai Kensetsu.....................47 MODA ► KANAGAWA ► SHIZUOKA ► VÁRIAS REGIÕES O Vencedor...........................85 ► VÁRIAS REGIÕES K. Aeru...................................48 Ichiban Presents..................26 Mozaiko.................................86 ► SAITAMA ► VÁRIAS REGIÕES Beleza Brasileira..................71 Styllus Modas.......................87 Dirce/Taro.............................80 Construtora Gaios Home.......4 Erótika Japan ......................70 Miriam Ehara Assessoria....82 King Trust .............................51 Protein Express....................71 SAÚDE E BELEZA UR Toshikikou........................7 ► OSAKA ESCOLAS E CURSOS Office Suzuki........................80 ► AICHI

SUPER vitrine

MARÇO 2016

www.ipcdigital.cOM

Bella Spa................................99 Bliss Dental Clinic.................89 Masaru Tattoo.......................90 Nagai Dental Office..............99 Tower Side Clinic..................95

► TOKYO ► GUNMA Manart Nail...........................34 Stilo Veículos .......................37 Estética Brasil Beauty..........97 New Central K.K...................35

FUKUSHIMA CAPA

O DIA QUE NÃO

ESQUECEREMOS! Um dos maiores abalos sísmicos do planeta completa 5 anos no próximo dia 11 de março

á exatos 5 anos, neste dia, o Japão tremeu e o mundo assistiu uma das maiores tragédias naturais do país. O tremor de 9.0 de magnitude foi o maior registrado no Japão e o sétimo no mundo. O epicentro do terremoto aconteceu as 14:46 no mar, a 130 km da costa. Minutos depois, ondas gigantescas varreram boa parte da região nordeste, arrasando vilas e cidades inteiras, deixando destruição e morte por onde passou.

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

O tsunami também atingiu a usina nuclear de Fukushima, onde três dos seis reatores foram daniﬁcados ocasionando vazamento de material radioativo. Os olhos do mundo se voltaram com preocupação para o Japão e a usina nuclear de Fukushima se tornou a protagonista dessa tragédia. Cerca de 140 mil habitantes tiveram que desocupar um raio de 20 km próximo à usina. Até 2015 não havia relatos de nenhuma morte por exposição a radiação. Em 2013, os 48 reatores nuclea-

FUKUSHIMA CAPA

Brasileiros trabalhando na descontaminação do solo, em Fukushima.

res japoneses foram desativados, mas não demorou muito para o primeiro-ministro, Shinzo Abe, reverter essa situação, mesmo contra a opinião pública. Segundo Abe, os reatores nucleares são indispensáveis para o crescimento do país. Atualmente, o Japão está sendo abastecido por centrais térmicas alimentadas por hidrocarbonetos e, mesmo sem ter cortes ou racionamento de energia, o primeiroministro aﬁrma que as centrais térmicas emitem CO2 e outros gases de efeito estufa, o que fere o tratado de Kyoto. Com leis mais severas e mesmo contra a opinião da população, o primeiro-ministro descartou a decisão

do seu antecessor Naoto Kan, de eliminar a energia nuclear no país até 2030. A usina nuclear central de Sendai, localizada a 1000 km ao sudeste de Tóquio, iniciou suas atividades no dia 11 de agosto de 2015. Mesmo com o esforço e o trabalho intenso de recuperação e reconstrução das áreas atingidas, ainda há muito por fazer: bairros e vilas se tornaram lugares fantasmas. Algumas empresas estão recrutando mão de obra brasileira para ajudar na limpeza e descontaminação do solo. Dois casais de brasileiros que estão nessa empreitada, aceitaram conceder entrevista exclusiva para a Revista Super Vitrine, mas pediram para não serem identiﬁcados. Eles WWW.IPCDIGITAL.COM

temem ser demitidos da empresa em que trabalham, em Fukushima, e têm receio de sofrer discriminação. TH mora no Japão há 10 anos e está trabalhando há 6 meses em Fukushima, fazendo jyosen sagyo (descontaminação de solo). O trabalho dele é retirar o entulho deixado pelo tsunami e cortar o mato que não para de crescer na cidade de Minami Soma, localizada a cerca de 30 Km da usina nuclear de Fukushima. Segundo o brasileiro, não foi fácil conseguir esse trabalho. Primeiro a empresa pediu que ele realizasse uma bateria de exames médicos e, só depois do resultado, ele pôde começar a trabalhar. Ele conta que exames periódicos são feitos para medir a radiação do corpo. Mesmo com todos esses procedimentos, o brasileiro teme ter problemas de saúde no futuro. TH - Vim pra cá com um objetivo ﬁxo: juntar o máximo de dinheiro possível e depois retornar ao Brasil. Eu e minha esposa trabalhamos de segunda a sábado, quase não temos lazer, é vida de decasségui mesmo. Nossos ﬁlhos estão no Brasil faz dois anos e MARÇO 2016

SUPER VITRINE

FUKUSHIMA CAPA

que aparecem por lá. Ele vive em uma espécie de fazenda e mantém contato com as pessoas através das redes sociais. O Naoto é uma pessoa incrível! Muita gente pode achar que está sendo fácil estar aqui. Pode ter certeza que não! O que nos segura aqui é que temos objetivos deﬁnidos e uma data certa para deixar esse lugar. Conheço brasileiros que fazem serviços mais arriscados que o nosso e que estão aqui desde 2011, vivendo de forma precária em alojamentos, mas que já se acostumaram com essa si-

Considerado relativamente baixo e sob controle, o risco de contaminação não afugentou a mão de obra

para estar perto deles novamente eu faço qualquer sacrifício. Eu e minha esposa fazemos o mesmo serviço e ganhamos igual, aqui não há diferença salarial entre homens e mulheres. Sei que o risco da contaminação existe. Mas uma coisa que me conforta é que tem gente morando aqui, escolas funcionando… se fosse tão perigoso, eles também já teriam abandonado esse lugar. Durante a minha temporada aqui aprendi a respeitar esse povo. Tem gente que ama Fukushima e não sai daqui por nada. Um caso interessante é o do japonês Naoto Matsumura. Ele mora em uma área de risco em Tomioka e nem pensa em sair de lá. Naoto se tornou o guardião de todos os animais domésticos que foram abandonados pelos seus donos. Ele tenta cuidar deles de alguma forma, sem falar dos animais selvagens 16

SUPER VITRINE

No início, ficava com receio até de tomar banho e beber a água do chuveiro, sem querer” TH, brasileiro que trabalha em Fukushima

até de tomar banho e beber a água do chuveiro sem querer. Agora Já estou mais tranquilo, a gente acaba acostumando”. Léo J também está com a namorada nessa empreitada que já dura três meses. Ele explica que antes de começar a retirar o lixo "radioativo", um responsável mede a radiação do local e coloca algumas placas para informar o nível detectado. O entulho é recolhido e colocado em sacos com etiquetas que identiﬁcam o nível de radiação daquele material. Ele conta que ganha 1650 ienes por hora e que, em breve, o salário deve subir pra 3000 mil ienes a hora. Mesmo assim, ele já planeja deixar Fukushima. Léo J - Quero ir embora logo desse lugar. Sinto falta dos meus amigos, da comida brasileira… Eu estou aqui, mas parece que estou vivendo em outro Japão, as lojas de conveniência e mercado fecham às 20:00, isso quando abrem! O comércio está praticamente morto.

Veja a matéria completa no site! tuação. Alguns ganham muito dinheiro, mas também gastam muito. Isso é comum quando não se tem objetivos traçados", comenta ele. TH, também explica que há vários medidores de radiação espalhados pela cidade e, segundo ele, o nível registrado é baixo, não oferecendo riscos à saúde. Porém, o nível aumenta quando chove. “Aqui só bebemos água mineral comprada no mercado. No início, ﬁcava com receio

| MARÇO 2016 |

WWW.IPCDIGITAL.COM

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119002/

MAIS SAÚDE COLUNA

reLaXamento

CAROLINA HELUY DE CASTRO

pequenas técnicas para equilibrarmos nossas emoções

scassez de tempo, trabalho, família, problemas financeiros, tarefas pendentes... Trânsito, barulho, luzes da tela do celular, do computador e da televisão... A mente não para! Além dos estímulos externos que recebemos, estamos sempre pensando, questionando e buscando soluções internamente. Nos dias atuais, tendemos a conduzir nosso estado mental a uma contínua hiperatividade. O estresse constante sobrecarrega a mente e influencia nossa saúde. A ansiedade acelera a respiração e os batimentos cardíacos, desencadeia problemas gastrointestinais e gera tensões musculares. Estudos confirmam a efetividade da aplicação de técnicas de relaxamento no alívio e controle de alguns quadros dolorosos. Além disso, sabe-se que pessoas que praticam meditação tendem a ter menores níveis de estresse. Mas, como descansar a mente em nosso frenético dia a dia? Algumas técnicas simples e rápidas, que estão ao nosso alcance no cotidiano, favorecem o relaxamento: 20

SUPER vitrine

MARÇO 2016

1. ObSERvAR ImAGENS AGRADávEIS O sorriso de quem amamos, o registro de uma viagem inesquecível ou a foto de um momento alegre entre amigos impactam positivamente a nossa mente.

2. ESCUtAR múSICA Da mesma maneira que as imagens, os sons podem conduzir a mente a um estado de relaxamento e bem-estar. Leve com você aquela música que te remete a momentos agradáveis.

Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/119010/

www.ipcdigital.cOM

Enfermeira formada pela Universidade Federal de Minas Gerais. Trabalhou no Brasil e na Espanha, e fez mestrados em Geriatria e em Atenção ao final da vida/ Cuidados paliativos. Atualmente, vive em Tóquio.

Pessoas que Praticam meditação tendem a ter menores níveis de estresse”

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

RETORNO 300.000

Difícil Retorno

Retorno

Trabalhadores que voltaram ao Brasil com a ajuda do governo japonês, agora batalham por uma nova chance no Japão

Por Fatima Kamata

crise gerada com a quebra do banco americano Lehman Brothers, em setembro de 2008, teve reﬂexos na economia global e efeitos nocivos, como a recessão. Segundo a Organização Internacional do Trabalho, mais de 61 milhões de pessoas perderam seus empregos desde o início da crise, e a situação deverá perdurar mais alguns anos, com 219 milhões de desempregados até o ﬁnal dessa década. O Ja22

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

pão espera ﬁcar fora desse cenário, já que aposta no aquecimento de sua economia com as Olimpíadas de Tóquio em 2020 e com os resultados da política econômica Abenomics. Cláudio Akira Isima quer retornar logo ao Japão para participar desse momento. Durante 13 anos, ele trabalhou na região de Aichi para sustentar a família que, na época, tinha um casal de ﬁlhos, de 3 e 9 anos. Quando a crise chegou e eliminou postos de trabalho, o brasileiro não |

WWW.IPCDIGITAL.COM

foi poupado, mesmo ocupando posição de liderança na fábrica. Cláudio e a esposa Elisana precisaram abrir mão da casa recém-adquirida com ﬁnanciamento de 35 anos, em Okazaki (Aichi), e vender tudo o que tinham. “Havíamos decidido ﬁcar no Japão, mas não foi o que aconteceu”, diz a mulher. Desempregado, Cláudio passou a frequentar diariamente a Hello Work (agência pública de emprego) atrás de trabalho, quando foi orientado por

RETORNO 300.000

um funcionário a pegar a ajuda de retorno. “Ele nos deu os papéis para preenchermos, dizendo que essa seria a melhor opção para a família”. Elisana, o marido e os ﬁlhos acabaram fazendo parte do grupo de 20 mil pessoas que voltaram ao Brasil pelo Programa de Auxílio para Retorno ao País de Origem (Kikoku Shien). A ajuda no valor de 300 mil ienes para o chefe de família e 200 mil por dependente, foi oferecida ao longo do ano ﬁscal de 2009 pelo governo japonês a nikkeis desempregados. “Com isso, todos nós perdemos o visto de per-

manência japonês”, lamenta. Outra condição para receber o benefício era não retornar ao Japão no período mínimo de três anos, a contar de abril de 2009. A liberação da reentrada, aguardada para 2012, aconteceu um ano depois, quando o Japão entendeu que a conjuntura econômica estava favorável à volta dos trabalhadores estrangeiros. Esses bons ventos continuam a soprar no mercado de trabalho. Dados da Divisão de Política de Emprego dos Estrangeiros do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social

revelam que ao longo de 2015, houve mais ofertas de emprego do que candidatos, principalmente na construção civil e setor assistencial a idosos. “De um lado temos o Japão que precisa de mais trabalhadores e, do outro, brasileiros beneﬁciados querendo voltar às fábricas”, diz Romeu Funatsumaru, responsável pelo recrutamento de pessoas na empresa Avance. Apesar do interesse mútuo e do sinal verde dado pelo governo, há um grande obstáculo para a reentrada. “Para poder retornar ao Japão, é exigido o Koyoanteisho, garantia de um ano de trabalho por parte da empresa, que também assume a estadia e a passagem de volta do trabalhador caso algo aconteça nesse período”, explica Ercio Yuata, representante, no Japão, de uma empresa do Brasil. “O objetivo é assegurar uma vida estável aos descendentes de japoneses que pretendem reentrar no país", justiﬁcou o governo, no comunicado conjunto assinado pelo Gabinete e por três ministérios quando a reentrada foi autorizada.

CONTRATO DE UM ANO Desde setembro de 2015, a família Isima corre para conseguir o contrato de trabalho detalhado, com validade de um ano, e assim solicitar o visto de longa permanência. “Se não tivéssemos pego a ajuda do governo japonês, acho que já estaríamos trabalhando”, aﬁrma Elisana. Para Rafael Hagivara do Rozario, já se passaram seis anos desde o

Ercio Yuata recebe muitas consultas de brasileiros que retornaram com a ajuda do governo japonês

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

RETORNO 300.000

retorno ao Brasil, com inúmeras tentativas de adaptação ao mercado de trabalho e à vida no país. “Não digo que foi ruim. Deu para botar o pé na realidade”, diz o trabalhador de 34 anos, morador de Londrina (PR). Ele e a filha Júlia, na época com cinco anos, receberam a ajuda, mas a esposa Cristina Iuliana Gregoriu não teve direito ao auxílio por ser romena. Assim como a família Isima, atualmente Rafael está na fila para poder voltar ao Japão. Ele chegou a encaminhar ao Consulado japonês em Curitiba (PR), pedido de visto que foi indeferido porque tinha apenas a previsão de contratação – o documento principal deve ser o contrato definitivo de trabalho. “Ainda tem muita desinformação sobre esse documento e resistência das empresas em fornecê-lo, devido ao tamanho da responsabilidade que precisam assu-

mir com o trabalhador”, diz Miriam Nakashima, responsável pelo RH no Grupo Progress. Nem por isso os empregadores ignoram a qualidade dessa mão de obra que deseja voltar. Assim que regressou ao Brasil, Cláudio Isima logo conseguiu emprego como auxiliar de produção e foi promovido na empresa em Tatuí (interior de São Paulo), a mesma onde a esposa trabalha. “A gente evita comparar, mas ainda estranha muita coisa por aqui: tem muita burocracia e desrespeito às pessoas”, cita Elisana.

FUtURO DAS CRIANçAS No caso de Rafael, o desemprego no Brasil e a educação da filha o estimulam a voltar ao país que ele conheceu em 1999, quando tinha 17 anos. O rapaz tinha abandonado os estudos pensando apenas em juntar dinheiro

para comprar uma moto. Em sete meses, conseguiu realizar o sonho e ficou entusiasmado com o Japão. Ele voltou ao Brasil em 2010 só para tirar a carteira de motorista, mas acabou acompanhando o velório da mãe, que falecera após um AVC. A perda fez Rafael pensar em construir a vida por aqui. Em Hamamatsu (Shizuoka), ele trabalhou na construção civil, transportadora e fábrica como operador de solda, onde chegou a fazer oito horas extras por dia. “Entrava às oito da manhã e ficava até uma da madrugada. Era o jeito, porque tinha filha pequena e a esposa na época não podia trabalhar”, conta. Apesar da resiliência, Rafael não escapou da crise em 2008. “Teve um mês que trabalhei o equivalente a apenas uma semana. Meu último salário foi de 56 mil, e tinha que cobrir o aluguel de 66.300 ienes”, lembra. Esse foi um dos motivos que o levou a tomar o voo de volta o Brasil...

Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

Rafael Hagivara do Rozario com a esposa Cristina e a filha de 11 anos em fotos tiradas em Hamamatsu

SUPER vitrine

MARÇO 2016

www.ipcdigital.cOM

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119014/

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

EMPREENDEDORISMO COLUNA

Onde foi que eu errei?

TOSHIO HITO

Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

Por que meus negócios e investimentos não dão certo?

lá a todos! Este é um tema que incomoda, pois o mais frustrante para quem saiu do Brasil sonhando em juntar um bom dinheiro, retornar, investir e ter um vida ﬁnanceira mais tranquila, é abrir um negócio e perder tudo. A sequela emocional é grande e a pessoa se julga incompetente. Vamos analisar a causa? Uma pessoa que faz 3 horas de zangyo por dia, durante 6 dias por semana, ao longo de 3 anos, dedicou em média 2.400 h de seu tempo a troco de um salário. Em 10 anos nesse ritmo, são mais de 8.000 h! Pergunto: em contrapartida a esse esforço, quantas horas a pessoa investiu para apren28

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

der o que fazer e como multiplicar o capital acumulado? Temos a ideia de que tendo dinheiro, os problemas se resolvem. Se fosse assim, todo dekassegui seria rico e feliz, mas as estatísticas não mostram isso. A questão é que só fazemos aquilo que sabemos fazer, por isso erramos tanto ao lidar com dinheiro. Sabe aquela sensação do primeiro dia em uma fábrica, quando se perguntou se iria dar conta da produção? Depois de semanas repetindo as funções com aﬁnco, tudo não ﬁcou mais fácil? Isso porque desenvolveu as habilidades para tal. No início do artigo falamos sobre a incompetência, que nada mais é do que não ter competência para algo. O legal é que a com-

WWW.IPCDIGITAL.COM

TEMOS A IDEIA DE QUE, TENDO DINHEIRO, OS PROBLEMAS SE RESOLVEM

EMPREENDEDORISMO COLUNA

petência é uma habilidade que pode ser desenvolvida estudando, modelando (imitando e seguindo hábitos de alguém que admira) e praticando. É assim na fábrica e nos investimentos. Quantos livros de desenvolvimento pessoal, educação financeira e

emocional, investimentos, vendas e empreendedorismo você tem lido? Concorda agora que sem adquirir conhecimento, as decisões são baseadas em achismos e não estratégicas? É como se inscrever em uma competição de xadrez sem nem saber as regras. Tem como ganhar?

DICAS Faça um cálculo de quantas horas você trabalhou este ano. Essas horas representam 100% de comprometimento seu com o dinheiro que ganhou. Por outro lado, calcule quantas horas que dedicou ao estudo de algo que possa melhorar seu autoconhecimento, suas habilidades de investimentos e negócios.

Há muito material online sobre esses assuntos. Prepare-se desde agora, crie esse hábito que vai fazer a diferença entre sucesso e fracasso para o resto da sua vida! Se voltar ao Brasil, reserve um bom capital para investir em conhecimento de qualidade ANTES de investir seu dinheiro.

Ex: Digamos que trabalhou 300 horas e estudou 4 horas. 4 x 100 ÷ 300 = 1,33 Isso significa que você dedicou 100% de tempo para produzir dinheiro, e proporcionalmente a esse esforço, dedicou 1,33% para aprimorar o conhecimento que vai gerenciar o dinheiro ganho.

Vale o tempo médio que leu artigos aqui da Super Vitrine, revistas de negócios, livros de finanças, treinamento online, etc.

Esse exercício serve apenas para que você possa enxergar o quanto de atenção está dedicando à ampliação de seus conhecimentos e aprendizagem de novas ferramentas para valorizar o tão suado dinheiro.

Pegue essa quantidade de horas de estudo e multiplique por 100, depois divida pelas horas de trabalho.

O que você sabe te trouxe até aqui. Como ter resultados diferentes se você continuar fazendo o que sempre fez?

Lembre-Se: Não é o dinheiro que gerencia a sua vida. É você (seus conhecimentos, seus pensamentos e sentimentos) que gerencia o dinheiro. Para ter resultados melhores, melhore antes a si mesmo. Um bom livro de Educação Financeira pode salvar anos de trabalho. Dica imperdível de leitura: “Pai Rico, Pai Pobre” (Robert Kiyosaki)

“Os Segredos da Mente Milionária” (T. Harv Eker) “Casais Inteligentes Enriquecem Juntos”, de Gustavo Cerbasi O Sebrae oferece Educação à Distância (EAD), pelo link https://ead. sebrae.com.br/ Se já tem um negócio no Brasil, ou conhece algum parente ou amigo que tenha, indique o melhor curso de formação empreendedora do país: o Empretec (oferecido pelo Sebrae) www.ipcdigital.com

ESCANEIE PARA LER ESTÁ COLUNA ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119009/

JANEIRo 2016

SUPER vitrine

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

光 Hikari

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

YONSEI VISTO

A VIA-CRUSIS DO

YONSEI Bisnetos de japoneses encontram as portas do Japão fechadas quando tentam trabalhar no país

Por Fatima Kamata

pesar de terem nascido ou sido criados no Japão, muitos jovens que hoje vivem no Brasil, encontram dificuldades quando tentam se mudar para território japonês. A barreira vem da ascendência. Bisnetos de japoneses (os yonsei), quando maiores de idade, como Lidiane Harumi Fernandes, não conseguem visto de longa duração. Isto porque a reforma da Lei de Controle da Imigração do Japão, promulgada 32

SUPER vitrine

MARÇO 2016

em junho de 1990, determina que só podem trabalhar no país, os japoneses e seus cônjuges ou descendentes até a terceira geração (sansei). Lidiane faz parte do grupo seguinte. A estudante de 18 anos nasceu em Isesaki (Gunma) e frequentou escola japonesa até os seis anos, quando foi levada para o Brasil. A saudade do país natal e o atual cenário sócioeconômico brasileiro só aumentam a vontade de retornar ao Japão. “Eu quero ter uma vida melhor, ter meu trabalho valorizado. Comprar bens sem ter medo de ser assaltada a cada esquina, estudar num país que está sempre no topo do ranking de educação e onde sei que os impostos pagos terão retorno”, diz ela. Como Lidiane, há centenas de outros yonsei esperando pela liberação do visto de longa duração para viver |

www.ipcdigital.cOM

no Japão. São tantos, que eles resolveram compartilhar as dúvidas e os desejos em grupos no Facebook e WhatsApp. De modo informal, três anos atrás Cori Passos, da agência shigoto.com.br, também resolveu participar do movimento dos yonsei dando assessoria técnica. Ele identifica três tipos de yonsei

Suelen Moraes quer conhecer o país onde o pai trabalhou durante sete anos

YONSEI VISTO

Cori Passos acompanha a batalha dos yonsei há três anos

no Brasil: o que nunca veio e não fala japonês; o que morou quando criança e aqui aprendeu o idioma, e um terceiro grupo formado por brasileiros que nasceram no Japão e dominam o nihongo. Não há dados exatos sobre nikkeis da quarta geração. Os números que existem são de dez anos atrás, quando se estimava em 1,5 milhão de japoneses e descendentes vivendo no Brasil. Desses, 12,51% seriam issei (imigrantes nascidos no Japão), 30,8% nissei (ﬁlhos desses japoneses), 41,33% sansei (netos) e 12,95% yonsei (bisnetos, dos quais 61%, mestiços). Quem defende a entrada do yonsei no Japão argumenta que, com o envelhecimento e morte das primeiras gerações, as novas gerações poderiam ocupar inclusive as vagas de trabalho e ajudar o país a lidar com a falta de mão de obra. Aﬁrmam ainda que, além de numericamente em

Aos 18 anos, Lidiane Harumi Fernandes teve visto negado e precisou se separar da família porque não foi aceita como dependente dos pais

expansão, muitos nikkeis da quarta geração nasceram ou estudaram neste país. É o caso de Luiz Henrique da Silva Andrade, de 22 anos. Ele viveu nove anos no Japão, onde frequentou

Eu quero ter uma vida melhor (...) onde sei que os impostos pagos terão retorno”

lembra. A volta ao Brasil com 14 anos não foi fácil. “Demorei cerca de dois anos até me adaptar com o ambiente turbulento do Brasil. Hoje sou formado em Engenharia Eletrônica e tenho um petshop, mas gostaria de retornar pela tranquilidade e respeito que o Japão tem com os cidadãos”, diz Luiz Henrique.

Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

Lidiane Harumi Fernandes, 18 anos

até o chuugakko em uma escola de Toyohashi (Aichi). Só voltou ao Brasil porque a família sentiu os efeitos da crise ﬁnanceira de 2008. “Na época, eu era dependente da minha mãe”, WWW.IPCDIGITAL.COM

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118044/

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

HISTÓRIA DE SUCESSO

A PERSEVERANÇA E OBSTINAÇÃO DE UM DECASSÉGUI QUE DECIDIU

VENCER!

ilian Matsuura é um jovem empresário que veio ao Japão como decasségui. Assim que chegou, Wilian perdeu o pai e, aos 14 anos, já era o chefe da casa. Mesmo sendo o caçula de 9 irmãos, foi ele quem cuidou da mãe até o ﬁm da vida. Hoje, o Willian Matsuura é o empreiteiro mais promissor da região de Tokai e, além disso, está sempre apoiando os eventos e os atletas da comunidade brasileira no Japão. No último ano, ele foi o responsável pelas diversas portas que se abriram para os brasileiros trabalharem como intérpretes nas lojas da AU. Conﬁra a história emocionante desse brasileiro, contada por ele mesmo: "Sou de São Paulo, capital. Venho de uma família humilde, de nove irmãos. Vim para o Japão quando eu tinha quase 15 anos de idade, com uma das notícias mais tristes da mi-

SUPER VITRINE

nha vida: meu pai tinha sido internado, após sofrer um derrame cerebral. Cheguei no aeroporto de Narita e fui direto para Nagoya, para o hospital onde ele estava. Foi muito triste revêlo depois de dois anos, numa cama de hospital. Lembro que, depois de vê-lo, fui direto para o banheiro e não parava de chorar. Alguns dias depois, meu pai faleceu. E meu mundo desabou. Eu e minha mãe tivemos que ir à luta e fomos para Gifu, onde consegui meu primeiro serviço aqui no Japão. Sem saber falar japonês tivemos que aceitar qualquer serviço por causa das nossas condições. Minha mãe estava com 56 anos e eu tinha apenas 15). Foi uma época muito difícil e triste mas, depois de um tempo, tivemos oportunidade de mudar para Hamamatsu, para um serviço melhor. Porém, como não tinha a intermediação de uma empreiteira, não tinha apartamento. Por um tempo

| MARÇO 2016 |

WWW.IPCDIGITAL.COM

Wilian Matsuura

tivemos que dividir uma moradia de dois quartos, com cinco pessoas. Eu, minha mãe e minha irmã, que havia recém-chegado e mais dois amigos. Como o apartamento era de um desses amigos, nós morávamos lá “de favor”. Passado algum tempo, conseguimos alugar um apartamento para nós. Como era muito difícil alugar um imóvel por conta própria, então acei-

HISTÓRIA

DE SUCESSO

tamos o apartamento em péssimas condições. Lembro que o apato era no segundo andar mas, para tomar banho, tínhamos que descer numa casinha que ﬁcava no primeiro piso. Fiquei nesse emprego durante 10 anos trabalhando na linha de montagem de ar-condicionado e, como era direto, não tinha condução da empresa, eu ia de ônibus. Só saí de lá porque a empresa parou a produção aqui no Japão. Nesse meio tempo surgiu a oportunidade de fazer um supletivo, pois

eu tinha parado os estudos na sétima série. Depois de fazer as horas extras, voltava para casa, tomava banho, jantava e estudava até tarde. Fiz as provas presenciais em várias localidades do Japão, até que consegui concluir o colegial. Foi uma vitória muito grande! Depois disso, fui trabalhar numa fábrica de gesso. Eu imaginava que o gesso era leve, mas esse foi o serviço mais pesado que eu ﬁz até hoje. Fiquei lá durante dois anos mas, confesso que só aguentei porque conheci o senhor Miyabara que tinha o

dobro da minha idade e trabalhava sorrindo. Ele ainda dizia pra mim: 'deixa que eu faço'! Quando saí de lá, fui trabalhar numa empresa do grupo Toyota e, depois de um tempo, em uma noite de yakin, conversando com um amigo na sala de kyukei, falei para ele: 'quero trabalhar com algo diferente', e ele falou: 'porque você não trabalha como tantosha? Você fala bem o japonês, dá uma olhada no International Press (um jornal que existia na época). Os brasileiros deixavam o jornal nessa sala e eu vi o anúncio de uma empreiteira. No dia seguinte, liguei e marquei uma entrevista. A pessoa que fez a entrevista e me deu a oportunidade desse trabalho, além de se tornar meu chefe, foi uma pessoa que me ensinou muito. Comecei, então, a trabalhar como tantosha. Achei que ia ser moleza, só fazer traduções e andar de carro, mas a realidade é diferente. Ficar entre a fábrica, os funcionários e a empreiteira é muito difícil! Um dos momentos Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119017/

Wilian Matsuura e sua equipe

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MAke Up COLUNA

SOBRAN CELHAS Tudo que você precisa saber sobre elas

lá leitoras e leitores, hoje vamos falar tudo sobre sobrancelhas. Muitas pessoas se perdem quando decidem tirá-las ou somente acertá-las com maquiagem. As sobrancelhas são fundamentais para a harmonia do rosto, elas tem o poder de mudar um olhar e como as pessoas nos veem. Mas, antes de decidir mudá-las, é preciso conhecer o tipo do rosto e qual o formato mais apropriado para ele.

Rosto tRIangulaR

Sobrancelha mais arredondada e arqueada

Rosto Redondo

Tente não deixar as sobrancelhas finas e aposte nos formatos angulares

Rosto longo

Sobrancelhas retas e horizontais

Rosto quadRado

Sobrancelhas angulosas, retas e com uma curva acentuada na ponta

Rosto de coRação Sobrancelha curvada 42

SUPER vitrine

MARÇO 2016

Maquiador, paulistano, apaixonado por arte, música e idiomas. Vive em Tóquio e ministra cursos e workshops sobre maquiagem em todo Japão. /paladini.maquiador

Talvez o método mais utilizado entre todos. Pode causar bastante dor às pessoas que não tem costume, e requer manutenção quinzenal.

lInha (depIlação egípcIa)

Este método tem sido muito usado pelas mulheres, não somente na sobrancelha mas em pelos no rosto em geral. A linha arranca vários pelos de uma vez só, deixando uma leve vermelhidão na pele.

Rosto oval

Sobrancelhas ligeiramente angulosas, com fios mais arqueados

pInça

peDRO pALADINI

Veja a matéria completa no site!

Métodos paRa ManteR o foRMato da sobRancelha Para aqueles que querem ter o formato ideal para o seu rosto, meu conselho é que procurem um profissional para que ele faça o design da sobrancelha pelo menos uma vez. Assim, você poderá manter o desenho delas em casa, até que seja necessário fazer uma nova visita ao designer. |

www.ipcdigital.cOM

ESCANEIE PARA seguIR lendo ONLINE

ou acesse http://vtrn.xyz/ 119012/

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MÚSICA & ARTE COLUNA

MÚSICA

o futuro todos serão famosos, no mundo, por 15 minutos”, dizia a maior ﬁgura do movimento Pop-Art, Andy Warhol. Uma frase que marcou a década de 60 sobre um futuro que parecia distante e inalcançável, mas que, ao mesmo tempo, já se mostra tão real à nossa volta. As mudanças na sociedade com o avanço da internet, bem como a inﬂuência das redes sociais na arte, no cotidiano das pessoas, transformou o mercado musical e a forma de consumo de música no mundo. Em meio ao caos das informações, como se diferenciar no mercado musical? O jovens da Geração Y (nascidos entre os anos 70-80) tiveram a oportunidade de acompanhar artistas nascidos no pós-Guerra, o auge do Rock n´ Roll, da busca pela liberdade individual e dos questionamentos político-sociais. Eles também presenciaram a transição

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

dos LPs, ﬁtas cassetes, CDs, até a chamada Era Digital com a portabilidade dos mp3, do acesso à internet e a popularização dos smartphones no mercado. Muitas mudanças marcaram e continuam a marcar o cotidiano desta geração. A modernidade e praticidade da internet conectou pessoas e afastou antigos modelos de comunicação. Trouxe facilidade para alguns negócios, prejuízos para outros e apresentou um novo futuro que tem sido escrito, a cada dia, com muita informação e velocidade. O que até então era dominado pelos veículos de massa, hoje é democratizado com a internet. Pessoas anônimas, artistas e bandas conquistaram a oportunidade de ter voz, serem vistos, compartilhados e transformados até mesmo em celebridades. Era o mundo profetizado por Andy Warhol, pouco a pouco sendo moldado.

WWW.IPCDIGITAL.COM

Cantor, compositor, publicitário, diretor de arte e admirador da culinária Japonesa.

O QUE ATÉ ENTÃO ERA DOMINADO PELOS VEÍCULOS DE MASSA, PASSOU A SER DEMOCRATIZADO PELA INTERNET

SEOTERRA / 123RF.COM

A INTERNET COMO MEIO TRANSFORMADOR DA

DAVI ZEW'S

MÚSICA & ARTE COLUNA

informações em curto tempo. O que, por sua vez, facilitou a logística de muitos serviços como, por exemplo, o de venda de músicas, realizado por empresas como Apple Music, Spotify e Amazon. Através de uma quantia paga mensalmente e alguns clicks no mouse você pode encontrar todo o acervo de uma banda/artista bem à sua disposição. Chega a ser assustador quando comparado a quantidade de LPs que eram colecionados dentro de casa nos anos 80 e que, agora, graças a aparelhos de pouco mais de 3cm, você tem a possibilida-

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119016/

INFORMÁTICA E TECNOLOGIA

Assistência técnica e venda de equipamentos e periféricos

As melhores marcas e modelos do mercado 30 anos de tradição, sendo 10 anos no Japão W Temos estoque para pronta-entrega W Atendemos todo território japonês via takkyubin e correio W Loja de vendas W Laboratório Técnico de manutenção W Showroom

( (0297) 22-3094 / 090-8159-4598 〒303-0023 Ibaraki-ken Joso-shi

Mitsukaido Takara-machi 2861-2

* kita@ig.com.br www.ipcdigital.com

JANEIRo 2016

SUPER vitrine

AleksAndr khAkimullin / 123rf.com

A chegada da internet trouxe consigo a quebra de fronteiras ao permitir o compartilhamento de arquivos/ músicas/vídeos com pessoas, inclusive, de outros países. A rede mundial de computadores tornou-se uma ferramenta indispensável, não somente entre os jovens da Geração Z (nascidos na década de 90 até o ano de 2010), os da Geração Y e X (nascidos entre os anos 60 e 70), mas também nas empresas. Os blogs, vlogs, websites e redes sociais são algumas das segmentações que passaram a ter o status de maiores propagadores de

de carregar o mesmo conteúdo para onde quiser. Os tempos mudaram, a forma de se comunicar mudou e a de fazer música também tem acompanhado o processo. A democratização da internet juntamente com a popularização das redes, desde a década de 90, chegou a tal ponto que as pessoas não têm mais tempo hábil de, sequer, lembrar o nome das músicas ou dos artistas que têm escutado. Diante desses fatores, como os artistas/gravadoras precisariam agir para alcançar seu público? Veja a matéria completa no site!

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

“Diálogo médico-paciente bilingue” nAtualizado e ilustrado n2,500 verbetes cada idioma nDiálogo médico-paciente bilingue nPrático e útil nas consultas médicas nIndicado para intérpretes médicos e para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

Páginas: 316

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

080-3538-6095 (SoftBank) ou acesse ipcdigital.com/termosmedicos

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

2.914

(valor sem imposto)

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

AGRADECEMOS A TODOS QUE ESCOLHERAM NOSSOS SERVIÇOS!!!

Promoção de

Verão Buscamos

CASAS NOVAS e USADAS,

Cashback de

para instalações de painéis solares feitas até o mês de setembro. Trabalhamos com várias marcas (sob consulta).

50.000

Damos assistência completa no seu idioma! Consulte-nos!

COM APENAS

MESES DE SERVIÇO

você já pode dar entrada na sua casa! Trabalhamos com vários bancos!

em todo o Japão!

Diﬁculdades com dívidas? Podemos te ajudar a resolver este problema.

Ligue e marque uma visita para obter mais informações Atendemos todos os dias FreeDial (para Aichi):

Ricardo:

Tallys/Juny:

0120-150-844 090-8547-2199 090-9128-4877 Tel: 0564-25-2325 / Fax: 0564-25-2110 Aichi-ken Okazaki-shi Myoudaiji-cho Deguchi 67-3 50 | SUPER VITRINE | MARÇO 2016 | WWW.IPCDIGITAL.COM

* rickycarpenters@hotmail.com

TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP Vilarejo de Manarola: uma das regiões mais românticas da Itália

ITÁLIA Fora da rota tradicional

s 5 lugares mais visitados da Papa aparece para o público. Longe das multidões, minha primeira paraItália são Roma, Milão, Florença, Veneza e, claro, o Va- da foi em uma cidade chamada Pompeia, que ticano que, apesar de estar foi totalmente destruída pelo vulcão Vesúvio dentro de Roma, é um país soberano. Nesse no ano de 79, e ficou enterrada por mais de texto, porém, falarei mais sobre outros desti- 1600 anos, até ser encontrada, por acidente, nos, menos famosos. Antes, quero dar a dica enquanto escavavam a região. As escavações mais importante para as cidades mais famo- profissionais começaram apenas por volta de sas: planejar a visita aos museus. 1800. Como a cidade foi soterrada por uma Pague uns euros a mais e reserve online chuva de cinzas e não por lavas, a cidade os ingressos ou, faça como eu, e cheainda está em um inacreditável estado gue 1 hora antes de abrir a bilheteria de preservação, que nos permite pois, em museus como a Galeria Uffizi imaginar, em detalhes, como era e a Accademia em Florença, tem fila a vida dos romanos naquela época. de 2 horas para entrar. Isso se justiVisitar as ruínas é impressionante, mas o que é mais chocante/intriganfica porque dentro deles tem obras como a Estátua de David, de Mite é ver as pessoas petrificadas, no chelangelo; o Nascimento de momento em que morreram, e imaginar que aquela estátua já foi Vênus, de Botticelli; Madonna um ser humano... e tem muitas de Goldfinch, de Rafael Sanzio Pompeia: a erupção do vulcão Vesúvio e muitas outras. Outra obra trasformou os moradores locais em delas por lá! estátuas imperdível é a última ceia de Veja a matéria completa no site! Leonardo Da Vinci, que fica dentro do Cenacolo Vinciano em Milão. Essa obra é tão concorrida que a visita tem que ser reservada com semanas de antecedência, mas só pode ser apreciada por uns 15 minutos. A mesma dica ESCANEIE vale para o tour especial no Coliseu de Roma, PARA uma das 7 maravilhas do mundo moderno. SEGUIR LENDO Provavelmente, as maiores filas são para ONLINE visitar o Vaticano: elas dobram o quarteirão, OU ACESSE http://vtrn.xyz/119013/ principalmente nas quartas-feiras, quando o 52

SUPER VITRINE

HENRY YAMAMOTO

| MARÇO 2016 |

WWW.IPCDIGITAL.COM

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias sozinho pelos cinco continentes do globo. /ninjastravel

PROVAVELMENTE AS MAIORES FILAS SÃO PARA VISITAR O VATICANO: ELAS DOBRAM O QUARTEIRÃO

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

VIAGENS

PREÇOS INCRÍVEIS PARA VIAJAR

PARA O

Brasil TEL.: 0532-53-6760

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

Promoção Via Dubai

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

| MARÇO 2016 |

VIAGENS

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPORTE E ATENDIMENTO DIFERENCIADO PARA CADA PASSAGEIRO!

Somente

IDA

¥67.000 3 malas

32 kg PASSAGENS AÉREAS - OUTROS DESTINOS

Consulte outras companhias aéreas

CHAMADA DE FAMILIARES

EMBARQUE NO

BRASIL

Assessoria para emissão de visto Assistência no Aeroporto de Guarulho/SP Facilidade de pagamento no Japão e Brasil

ATENDIMENTO Das 10:00h às 20:00h / Folga as terças-feiras Cel.: oasistour@outlook.com Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yoshida 2981-2 Tel.: 58

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

080-3442-2635 0276-63-7359

Aceitamos cartões

JAPÃO EM CASA COTIDIANO

SHAMPOOS

LIVRES DE SULFATO

s consumidores estão cada vez mais atentos aos ingredientes que compõem os produtos. Por isso, percebese uma preocupação das empresas de cosméticos em lançar shampoos que sejam livres da presença do sulfato. Este é um tipo de shampoo que não contém detergentes pesados, como o lauril sulfato de sódio (substância que faz espuma, mas que pode remover a proteção natural dos fios, ressecando-os e provocando a quebra). O shampoo sem sulfato é mais suave: basta aplicar massageando todo

couro cabeludo e, em seguida, enxáguar. Para saber se o shampoo contém sulfato, basta olhar no verso da embalagem. Normalmente, vai estar escrito dessa forma: ラウリル硫酸Na - Lauril Sulfato de Sódio (Sodium Lauryl Sulfate), o LSS ou SLS ラウレス硫酸Na - Lauriéter Sulfato de Sódio (Sodium Laureth Sulfate), o SLES.

Os nomes e a formulação são muito parecidos. Porém, testes indicam que o SLES seja um pouco menos agressivo do que o SLS.

Benefícios de usar um shampoo sem sulfato: Ajuda a manter a cor dos cabelos mais viva, evitando desbotamento rápido (ele também é indicado para pessoas que usam químicas como tinturas, alisamentos, permanentes, relaxamentos e progressivas); Evita a quebra capilar, a porosidade e o ressecamento dos fios; Ajuda a fibra capilar a ficar mais resistente e saudável; Dificilmente causa alergia no coro cabeludo.

ESCANEIE PARA seGuir lendo ONLINE

Je l'aime secret dês fleurs

Je l'aime secret dês Bois

Je l'aime secret dês fruits

Para cabelos secos e danificados, que necessitam de hidratação

Para cabelos de normais a oleosos ou mistos, limpa suavemente retirando a oleosidade sem ressecar os fios.

Reparação e hidratação dos fios, ótimo para cabelos com tintura, ajuda na durabilidade da cor e dá brilho.

ou acesse http://vtrn.xyz/119011/

SUPER vitrine

| MARÇO 2016 |

www.ipcdigital.cOM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja: WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MODELANDO COLUNA

Por que os ﬁgurinos de cinema nos fascinam tanto??

omo jornalista, fazer um texto em primeira pessoa, não é tarefa fácil, uma vez que aprendemos na faculdade a nos tornarmos isentos em cada reportagem. Entretanto, nesta coluna mensal me divido entre a tarefa de jornalista e também de ﬁgurinista, a minha segunda proﬁssão. Um trabalho que venho exercendo há quase cinco anos, dedicando-me a estudos e já ministrando aulas em universidades, após uma especialização e dois longas-metragem. Como a maioria das pessoas, sempre me senti atraída pela beleza das roupas e também pela complexidade dos trajes, principalmente os de época. Quem não se lembra de Audrey Ha66

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

pburn em Bonequinha de Luxo, com o seu vestido e luvas longas pretas? Indiana Jones, com o seu chapéu Fedora marrom? Charlie Chaplin com chapéu coco e bengala? Até mesmo o traje negro e o capacete, com influência de guerreiro medieval japonês, de Darth Vader em Star Wars? Hoje, fico realmente fascinada quando vejo um trabalho de figurino que eterniza um personagem, mas de forma mais sutil. Um trabalho nada fácil, uma vez que é preciso entender mais que as próprias técnicas de confecção, mas também compreender todas as características físicas, psicológicas, sociais, ambientais, histórias, enfim, o personagem por completo. Conhecer o ser humano, aprender a observar. Quanto mais detalhes subjetivos você insere por meio da roupa, cabelo e pele (tatuagens, tintura e afins), mais especial e único aquele personagem se tornará. Inesquecível aos olhos do público. Este ano, a academia escolheu os |

WWW.IPCDIGITAL.COM

MAYHARA NOGUEIRA

Figurinista, jornalista e produtora de moda. Email: mayhara.nogueira@ gmail.com

cinco filmes que serão sempre lembrados também pelo fantástico trabalho de figurino: Mad Max: A Estrada da Fúria (figurino assinado por Jenny Beavan), Cinderella (Sandy Powell). E três filmes de época, Carol (também assinado por Sandy Powell), A Garota Dinamarquesa (Paco Delgado) e O Regresso (Jacqueline West).

Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/118044/

FOTOS: DIVULGAÇÃO

EO OSCAR VAI PARAR...

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

EDUCAÇÃO NO JAPÃO COLUNA

RACHEL MATOS

DICAS PARA AJUDAR AS CRIANÇAS A SE ADAPTAREM NA ESCOLA

bril é o mês em que as aulas escolares começam no Japão. Este é um período em que muitos pais e filhos sofrem com o processo de separação e adaptação das crianças no sistema escolar, sobretudo no contexto de um país diferente. Para que a superação desse momento possa ser feita de forma tranquila e com sucesso, oferecemos as seguintes dicas: Antes do 1º dia de aula, não faça muitas mudanças familiares ou de espaço em casa, para que a criança viva num espaço doméstico de segurança. O primeiro dia tem que ser de alegria, elogios e valorização dos familiares. Precisa ser um dia de orgulho para todos e de conversas positivas e de encorajamento. Conte experiências positivas dos pais e irmãos sobre o primeiro dia na escola, de modo a enfocar o desligamento positivo. Evite comportamentos de despedidas e sofrimento, como longos abraços e frases de pesar como: “que pena” ou “mamãe vai morrer de saudade”. Explique quem vai buscar, a que horas e em qual lugar e, sobretudo, esteja na saída da escola, sem nenhum atraso. Diga à criança o que os pais e irmãos vão fazer no momento em que ele estiver na esco72

SUPER vitrine

| MARÇO 2016 |

la, por exemplo: vão trabalhar, estudar, limpar a casa, para depois ficarem todo o tempo com a criança, de modo com que ela possa compreender que todos têm uma tarefa e aquele momento não é de estarem juntos. Mantenham-se seguros, encarem o choro dos filhos como um processo natural de desligamento, responda com um acolhimento confortante e encorajador, dizendo que compreendem o que eles sentem, mas que todos os colegas também estão passando por isso e que esse momento vai passar. As mães (ou seus responsáveis) precisam se “refazer” depois que os filhos entram na escola. Redescobrir-se, encontrar atividades que preencham o tempo em que ficavam com os filhos, descobrindo novas funções, papéis e habilidades, encontrando sentido para o período “livre”, sem a criança. Veja a matéria completa no site!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE OU ACESSE http://vtrn.xyz/119018/

www.ipcdigital.cOM

Psicóloga pós graduada em Psicopedagogia, especialista em Coaching. Há 4 anos atua no Japão, dando suporte educacional às famílias brasileiras no país. / universopsicope dagogiconojapao

GISELE AOKI

Pedagoga pós-graduada em Psicopedagogia e Gestão Educacional. É professora, escritora e palestrante no Japão há 10 anos.

MANTENHAM-SE SEGUROS, ENCAREM O CHORO COMO UM PROCESSO NATURAL DE DESLIGAMENTO"

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO PROFESSORES HABILITADOS

MATRÍCULAS ABERTAS

APOIO PRESENCIAL

POLOS EM HAMAMATSU, IWATA E KIKUGAWA Tel.:

090-8544-1789

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

ADVOCACIA DEKASSEGUIS (preço tabelado OAB praticado no Brasil)

10 anos

prestando serviços aos brasileiros residentes no exterior

Luzia de Cássia Nishida Advogada - OAB/SP nº 231.637

Serviços especializados em Direito de Família, como: • Homologação de Sentença Estrangeira de Divorcio feito no exterior; • Conversão de Separação em Divórcio; • Divórcio Consensual ou Litigioso; • Pedido de Renovação de Passaporte e Viagem de menor na ausência do genitor(a); • Pedido de Alimentos: Revisão e Exoneração; • Execução de Alimentos atrasados (penhora de bens ou prisão) • Inventários; • Defesas em Geral de ações tramitando no Brasil (Cível e Família)

Providenciamos tudo, sem a necessidade da sua presença no Brasil! Tire todas as suas dúvidas a respeito destes assuntos: : Luzia De Cassia Nishida : luziacassia_adv@hotmail.com : luziacassia_adv : 1199988-4833 (Brasil): (55)(11) 4402-7696 / (55)(11) 9-9988-4833

Consulte-nos sem compromisso! WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 80

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

Leitura com Pêndulo 〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

Mãe Mada ATITUDE!!!

É só tomar uma iniciativa, para alcançar o que te precisa! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Consulta Grátis! Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS Frota Própria

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

MODA

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

COMUNIDADE ATIVA COLUNA

estimação!

E agora, o que eu faço?

em dúvida, ter um animalzinho de estimação é o desejo de muitas pessoas. Somente aqueles que têm, ou já tiveram, sabem o quanto é gratiﬁcante o amor que eles nos oferecem. Chegar em casa cansado, muitas vezes estressado pelo trabalho, e ser recebido por um cãozinho ou um gatinho transbordando amor incondicional, é uma sensação única. Mas infelizmente nem todas as pessoas sabem retribuir todo esse carinho. A triste realidade do abandono e dos maus-tratos aos animais também está presente em nossa comunidade. Muitas vezes, na empolgação do momento e cativado pela fofura de um animalzinho quando ﬁlhote, as pessoas compram ou adotam um animal de estimação. Mas, antes de assumir uma responsabilidade como essa, é preciso levar em conta que estamos vivendo em outro país e que a maioria de nós 88

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

moramos em imóveis alugados, trabalhamos no sistema de terceirização de mão de obra e que estamos sujeitos a mudanças a qualquer momento. Por muitas vezes são esses os fatores pelos quais muitos animais são abandonados à própria sorte, deixados em instituições de proteção animal ou descartados no temido Hokenjo (centro de zoonose). Para entender um pouco mais sobre essa situação, conversei com as protetoras de animais Sol Harada, de Gunma, vice-presidente e responsável pelas adoções da ONG Happy Family; e Elen Tanaka, da TNR Projeto Felinos Japan, de Shizuoka. A protetora Sol Harada realiza, há 8 anos, o trabalho voluntário de resgate e encaminhamento de animais abandonados e descartados. Hoje, ela possui em sua casa, 9 cachorros e três gatos que são seus, 5 cachorros que não conseguem adoção pela idade avança-

WWW.IPCDIGITAL.COM

USSUY EGYRO

Aquariano, vivendo no Japão, peão de fábrica e nas horas vagas YouTuber, Vloguer, Blogueiro e Designer. Formado em comunicação social pós-graduado em marketing

A TRISTE REALIDADE DO ABANDONO E DOS MAUSTRATOS TAMBÉM ESTÁ PRESENTE NA NOSSA COMUNIDADE

JAGODKA / BIGSTOCKPHOTO.COM

Não posso mais ficar com meu animalzinho de

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

COMUNIDADE ATIVA COLUNA

da ou por necessitarem de cuidados especiais, 5 cachorros que estão em lares temporários e, na sede da ONG Happy Family em Toyohashi, mais 8 cachorros estão a espera de um nova família. A Happy Family acolhe cachorros e faz o encaminhamento de gatos para outras instituições, quando necessário. Segundo Sol Harada, além de gatos e cachorros, muitos outros animais são abandonados, como coelhos, cobras, aranhas, hamisters e até uma cabra já foi acolhida em sua casa. Essa cabra foi comprada por uma família em um Home Center para "aparar" a grama do quintal, mas algum tempo depois essa família precisou se mudar e não queriam mais o animal. Felizmente, uma família de japoneses adotou a cabra. Em geral, os motivos alegados pe-

las famílias são sempre os mesmos: mudança de emprego e apartamento, gravidez, problemas alérgicos e asmáticos, separação de casais ou retorno para seu país de origem. Nos períodos que antecedem feriados prolongados e próximo à entrada do verão, são as épocas em que os animaizinhos mais são descartados, pois muitas pessoas viajam e não querem levá-los, não têm com quem deixar ou não querem arcar com despesas de hotéis para cachorros. Os animais descartados por suas famílias têm em média de 2 a 5 anos, mas existem exceções, como cachorros resgatados com idades avançadas entre 12 e 16 anos. Nessa faixa etária dificilmente consegue-se uma família para adotá-los. Por isso, é preciso que haja uma conscientização das pessoas que querem adotar um animalzinho, levando em conta que eles, na sua

grande maioria, vivem mais de 10 anos e que, nesse período, estamos sujeitos a inúmeras mudanças. A protetora salienta que os abrigos mantidos por ONGs e lares temporários não são depósitos de animais, não há condições de acolher todos os cachorros abandonados. Além do espaço físico, todo cachorro resgatado precisa passar por uma avaliação de saúde, além de receber vacinas e ser feita a castração. Esses animais terão que conviver com outros e esse convívio nem sempre é fácil. O recém-chegado precisa passar por um período de adaptação. Esses animais resgatados muitas vezes carregam traumas de agressões e do próprio abandono. No caso das pessoas que preferem levar seu animal diretamente no Hokenjo (centro de zoonose), podem escolher entre duas opções: que o animal seja sacrificado ou que vá para adoção. Mas o animal, antes de ir para adoção, passa por uma avaliação do centro, para verificar Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119020/

SUPER vitrine

| MARÇO 2016 |

www.ipcdigital.cOM

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

OMOSHIROI JAPAN COLUNA

CELULAR SALVA-VIDAS

WeSlley HARAkAWA

Jornalista, designer de aplicativos e apaixonado por assuntos e gadgets do Japäo.

Aplicativos que oferecem prevenção contra desastres naturais chegam, em português, para os brasileiros no Japão

uem vive no Japão sabe que a informação preventiva está onipresente: notícias e boletins sobre o clima, avisos sobre avalanches, tufões e terremotos são dadas de hora em hora na TV, no rádio e, inclusive, nas estações de trem de algumas cidades. É parte da cultura japonesa falar sobre o clima, inclusive quando se cumprimenta desconhecidos em um elevador ou na rua. Já se tornou comum ver tudo isto na tela do seu smartphone, especialmente do iPhone. Para auxiliar brasileiros e pessoas de ou94

| SUPER vitrine |

FEVEREIRO 2016

tras nacionalidades que vivem no Japão, importantes instituições se uniram para desenvolver aplicativos preventivos, especialmente para quem não fala japonês e precisa de auxílio imediato em casos de emergência. Conheça agora os “botes salva-vidas” que todo brasileiro precisa ter no seu iPhone:

SOS AngelS Este aplicativo para iPhone foi desenvolvido pela IPC World (empresa que publica a Super Vitrine) com www.ipcdigital.cOm

A mEnSAgEm pERSonALIzADA LEVA InfoRmAçõES VItAIS AoS ContAtoS, Como tIpo SAngUínEo, pESo E IDADE

SUPER VITRINE

NAGOYA TOWER SIDE CLINIC

SAÚDE E BELEZA

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Tratamento de rejuvenescimento

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

Procurar

REJUVENESÇA SUA PELE COM ESSE NOVO TRATAMENTO!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Por 1 sessão

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA:

A partir de

100.440

Necessário 2 ou mais pacotes

¥496.800

(imposto incluso)

Para modelos

por apenas

¥324.000 (imposto incluso)

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Estamos recrutando modelos para cirurgia de rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída

Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Por 5 sessões

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

¥280.800

DOUBLO tratamento facial

¥129.600~ (imposto incluso)

DOUBLO

Procurar

¥129.600

(imposto incluso)

Combinação de tonificação Procurar

PIXEL LASER

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

Pixel laser Procurar

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

Marcas de espinhas e cravos? Pacote 5 vezes, com creme anestésico

PREÇOS C/ 50% DESC

¥232.200

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

(imposto incluso)

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Anatômica ¥734.400*

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Aceitamos cartões de crédito:

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou Nagoya Kousoku

FREE DIAL:

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Nagoya Eki

Veja os procedimentos no

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

OMOSHIROI JAPAN COLUNA

o apoio do Consulado do Brasil em Tóquio. O App SOS Angels oferece suporte aos brasileiros e pessoas de demais nacionalidades vivendo no Japão, em caso de desastres naturais e situações de emergência. Permitindo o envio de mensagem para amigos, parentes e colegas (também chamados de anjos), précadastrados no aplicativo. Emite alerta simultâneo a um grupo de contatos, informando sua localização exata por meio de

mapa. A mensagem personalizada aos contato leva informações vitais, incluindo seu tipo sanguíneo, peso, altura e sua idade. Use SOS Angels quando se encontrar em situações de emergência ou desastres como: terremotos, deslizamentos, tsunamis, erupção vulcânica, avalanches, inundações, ciclones, tornados e tempestades. Inclui ainda botão de SOS para soar uma sirene audível para cães de resgate e bombeiros que estiverem nas proximidades, em caso de você estar preso ou soterrado.

SOS HICE 2.0 Desenvolvido pela IPC World em parceria com a HICE (sigla em inglês para Fundação Internacional para a Comunicação e o Intercâmbio da Cidade de Hamamatsu), este aplicativo oferece uma variedade de ferramentas e opções para o auxílio de resgate ao cidadão

estrangeiro que vive em Hamamatsu, na província de Shizuoka. O SOS HICE 2.0 em sua segunda versão atualizada e revisada, oferece alertas sobre locais de refúgio em português, emitidos ao vivo para o celular. Gerenciado pela equipe da HICE e pela Prefeitura de Hamamatsu, o aplicativo alerta ainda sobre quando e para onde o usuário deve se dirigir, exibindo mapa dos locais de refúgio mais próximos, disponíveis no momento de uma emergência. Mesmo sem sinal de Internet, o mapa do navegador mostra como chegar até o abrigo mais próximo, na região de Hamamatsu. HICE 2.0 pode ser usado também quando não houver nenhuma emergência ou risco de inundação. Contém uma lista de dicas e suprimentos que devem ser estocados em casa para sobreviver após um terremoto, caso necessite aguardar por resgate.

Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119015/

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

FÁBRICA DE ALIMENTOS MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

¥850/h ~ ¥1.062/h • Condução própria OK

17:00~2:00, 20:00~1:00 (horário de trabalho a combinar)

OSAKA-SHI SUMINOE-KU

¥920/h ~ ¥1.150/h (Jornada curta ¥960/h ~ ¥1.200/h)

• Temos sougei • Consulte para moradia

8:00~18:00 (3 turnos), 21:00~9:00 (5 turnos)

OSAKA-SHI MINATO-KU

¥900/h ~ ¥1.125/h

• Temos sougei

5:00~14:00, 8:00~17:00, 13:00~22:00, 20:00~5:00

HYOGO-KEN NISHINOMIYA-SHI

¥850/h ~ ¥1.062/h

19:00~24:00, 24:00~5:00

Folgas alternadas, Seguro social, Uniforme, Auxílio transporte Pessoas que falam o idioma japonês são bem-vindas!

MAGUCHI MATERIAL HANDLING K.K. maguchi

070-6466-9052 Fuse (jap.)

Clique em " 採用情報 "

Osaka-fu Osaka-shi Minato-ku Kaigandori 1-5-29

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

►KANAGAWA

►SHIZUOKA

Chubu Kogyo...........................107 Club Sexy 1..............................114 Faith Co., Ltd...........................120 Human Staff............................119 Marusan...................................101 Meisei.......................................106 Misuzu Industry .....................111 Necross...................................107 Nexas.......................................120 Sanyou.....................................119 Shouei Co., Ltd........................105 Tokai Techno...........................119 WM...........................................113 World........................................105

Alpha Group.............................113 Nissey Products......................104 Shouei Works..........................106

Asahi .......................................108 Cas...........................................115 Create Co., Ltd........................115 Forest......................................110 Necross...................................107 Nissey Products.....................104 Nikkei Kikaku..........................100 Plus Alpha...............................114 Shouei Co. Ltd........................105 Wa-Ka......................................106 World.......................................105 Zenshin & ABC........................115

►MIE Chubu Kogyo...........................107 Club Sexy 1..............................114 Marusan...................................101 Nexas.......................................120

►NAGANO

►TOCHIGI

Daisan Piramide......................120

Alpha Group..............................113

►GIFU Faith.........................................120 Nexas.......................................120 SunWork..................................100

►TOYAMA

►OSAKA

Sankei Kogyo...........................100

Club Sexy 1..............................114 Wa-Ka.......................................106

►YAMANASHI

►GUNMA Alpha Group............................113 Nissei Sangyo.........................121 Paz Kogyo...............................106 Service Act..............................102 SKG..........................................121 Wide Power.............................107

►HYOGO Creative Naito.........................106

►IBARAKI Joyo Ibaraki.............................113 SKG...........................................121

Nissey Products......................104

►SAITAMA

►VÁRIAS REGIÕES

Chubu Kogyo...........................107 Nissei Sangyo..........................121 Paz Kogyo................................106 Sansuy Corporation................120 Shouei Works..........................106 Unitecs.....................................105

Aquaplus.................................110 Criative....................................118 Global Group...........................103 H&I Management...................109 Joywork...................................121 Kaiei Industry .........................108 Kankyo Techno ......................106 Kowa Corporation...................117 Maguchi.....................................98 Matsuura Giken.........................40 Sankyo.....................................112 Yutaka......................................116

►SHIGA New Work................................110 Shouei Co., Ltd........................105

www.ipcdigital.com

FEVEREIRo 2016

SUPER vitrine

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!!!

REGIÃO DE HAMAMATSU KENSA DE PINTURA BAFU - PINTOR OPERADOR DE PRENSA HIDRÁULICA (FRP)

Salário:

¥900/h ~ ¥1.200/h

Pessoas com disponibilidade para fazer hirukin, yakin e horas extras. Também temos vagas para: • Kensa e Acabamento • Injetora Plástica

日系企画 Nikkei Kikaku TEL:053-597-3597 Regina 090-3442-6459 Celso 090-1621-4389 Yuji 090-5852-5392 Kaoru 090-2346-7093 Cintia 090-1980-0488

TOYAMA-KEN

Homens e Mulheres

¥920/h ~ ¥1.500/h

+ 25% h.extras

Temos apartamento

PROCESSAMENTO DE ALUMÍNIO •• 23 Turnos horas de horas extras INSPEÇÃO DE DOCES • 2 Turnos • Temos souguei

PROCESSAMENTO DE PLÁSTICO • 2 Turnos

SOLDA

NECESSÁRIO EXPERIÊNCIA

• Haverá teste

Temos outros tipos de serviço, consulte-nos!

090-3760-0227 Akiba(port.) 090-3760-9100 Paulo (port.) 〒930-0051

Toyama-ken Toyama-shi Muromachi Doori 1-2-10

www.sankei-ka.com www.sankei-ka.com 100

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MARUSAN - GRUPO MARUAI

MARUAI GROUP

Empresa dedicada a estrangeiros que desejam morar por longos anos

MARUSAN MIE

Fabrica de autopeças

MIE-KEN IGA-SHI

Prêmio de admissão ¥50.000

(conforme o regulamento da empresa)

¥1.300/h

+ horas extras

・ Folgas conforme o calendário da empresa ・ Turnos 4 x 2 alternados

Free Dial: 0120-262-136 Tel: 090-6617-0968 Shindoi Skype: Marusan Mie Ueno Mail: shindoi@marusan-gr.com

MIE-KEN TSU-SHI Fábrica de alimentos (doces, sorvetes, etc)

(Mulher) ¥1.200/h (Homem) ¥900/h ・ Turnos alternados ・ Horas extras ・ Possibilidade de serviço para casal Tel:

080-3716-1983 Fukuda

MARUSAN AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI Fabrica de autopeças (fábrica Kosai)

¥1.200/h

Central de recrutamento (português)

+ vários tiops de ajuda

・ Horas extras ・ Ajuda de mudança até ¥20,000

0120-76-0064 080-3716-1976 Saito 080-3716-1295 Saeki Free Dial:

Estação Toyohashi

MARUSAN NISHIO

Serviço automobilístico

Telefone para navegador :

0532-64-7600

Prefeitura Linha do Toyohashi Bondinho Seven Eleven 1 Mac Donald’s

Posto de Gasolina

AQUI!

¥1.410/h

・Turnos alternados 4 x 2 ・ Horas extras ・ Shakai hoken ・ Alojamento, etc. Free Dial: 0120-03-4535 Mail: empregos@marusan-gr.com

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

102

EMPREGOS

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

EMPREGOS

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA Shizuoka-ken Shimada-shi

Setor Alimentício

¥1.000/h~ ¥1.150/h

+ 25% horas extras

Horário 8:00~17:00h | Folgas nos finais de semana Nihongo acima de 50%

Yamanashi-ken Minami Alps-shi Embalagens Plásticas

¥900/h

~ +25% horas extras Nihongo básico

Kanagawa-ken Atsugi-shi

Autopeças

¥1.250~¥1.300/h +25% horas extras Nihongo acima de 40%

Shizuoka-ken Yaizu-shi Setor Alimentício

¥950/h

+25% horas extras Nihongo básico

FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Cel.:

070-1238-0340 Mark (port.) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

Em qualquer região: • Fornecemos apartamento semi-mobiliado • Folgas remuneradas após 6 meses • Uniforme fornecido pela empresa • Seguro saúde

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 104

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

ADMISSÃO IMEDIATA

SAITAMA-KEN CAMPO DE GOLFE

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!! AICHI-KEN SHINSHIRO-SHI MOLDAGEM DE LUMINÁRIAS LED

Arubaito por 3 meses!

¥1.000/h + 25% h. extras

Ambiente predominante feminino

･ Japonês básico ･ Turno diurno ･ Transporte de Toyohashi

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

Para quem gosta de esportes e natureza

¥1.350/h ~ + 25% h. extras

･ Turnos alternados ･ Prêmio de assiduidade mensal ･ Apartamento e transporte até a fábrica

¥270.000 ~ Temos ¥300.000/mês bônus!

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindos

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.200/h ~ + 25% h. extrasAmbiente predominante

Oferecemos: • Treinamento para pessoas sem experiência • Providenciamos apartamentos Requisitos: • Idioma japonês básico • Experiência preferível • Possibilidade de 1,5 rounds

UNITECS

･ Turnos alternados ･ Apartamento próximo da fábrica

masculino e casais são bem-vindos

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com

080-9359-5996（Sussumu） 049-277-4245 Informações com Sussumu

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITE-SE URGENTE!!! Kitanagoya-shi

AICHI-KEN

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS OPERADOR DE LINHA

KENSA E OUTROS

HYOGO-KEN SANDA-SHI

Pessoas com certificado são bem-vindas! Há também várias pessoas sem certificado trabalhando atualmente!

¥950/h~ +25% h.extras ¥1.200/h~ +25% h.extras

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Ambiente predominante feminino ●

Japonês acima de 50%

Ambiente predominante masculino

Shakai hoken

●

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato. Tel.(escritório) 0568-24-3378

MEISEI

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

SHIZUOKA E OSAKA

HELPER em HOSPITAL

¥1.200/h+25%(¥1.500/h)

Adicional noturno +35% (￥1.620/h)

Oferecemos apartamento 1R (gratuito) Somente despesas de luz à parte Temos seguros e folga remunerada Idioma Japonês 50%

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.350/h

■ ■

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

CREATIVE NAITO Ltd.

TEL: 078-411-3563 CEL: 080-6157-3563 (au) 070-5652-3563 (Willcom)

FÁBRICA DE RECICLAGEM KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI • Necessário idioma japonês fluente 80% ¥1.100/h ~ ¥1.200/h FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA SAITAMA-KEN KUKI-SHI KANAGAWA-KEN ¥950/h ¥1.100/h AMBIENTE Prêmio de admissão ¥50.000 (conforme as normas da empresa) * Válido de 1/12/2015 até 29/2/2016

Apartamento semi-mobiliado 1K ¥38.000 Ajuda da passagem no dia da entrevista valor máximo até ¥10.000 (conforme a distância)

PREDOMINANTE FEMININO

Idioma japonês fluente (mínimo 50% ~) 日本語できる人募集中

YOKOSUKA-SHI OPPAMA

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

• Japonês básico • Temos apartamento semi-mobiliado

090-8317-1512

(Sasaki)

Mais detalhes na entrevista www.shoueiworks.com

K.K. Shouei Works 045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

106

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

EMPREGOS

NECROSS CO. SHINSHIRO-SHI

E! ENT URG

FÁBRICA DE PNEUS

¥1.250 ~ ¥1.400/h

• Ambiente predominante masculino (prêmio incluso) • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

TOYOKAWA-SHI

¥1.200/h

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO • Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês

OKAZAKI-SHI TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ¥1.200/h ~

• Homens e mulheres • Nihongo básico Shinshiro / Toyokawa

SHINSHIRO-SHI AUTOPEÇAS, MONTAGEM E KENSA

¥1.300/h ¥900~¥1.100/h (prêmio incluso) • Condução própria Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-3255-8860 (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane) VAGA EM HAMAMATSU ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

¥1.400/h

Cel:

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site www.necross.jp e preencha o cadastro Consulte-nos para outras vagas!

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1 108

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Loja de Telefone celular

SALÁRIO:

¥1,300~

Não precisa de experiência (Buscamos a loja mais próxima de sua residência) Serviço: Vendas, atendimento e outros Horário: 10:00~20:00 Folga: 7~10 dias por mês Requisito: Pessoas que tenham domínio do idioma japonês

Tochigi Gunma Ibaraki Saitama Tokyo Chiba Kanagawa

Gifu Kyoto Shiga Hyogo

Aichi

Shizuoka

Osaka Mie Nara

CONTATO

090-6397-9545 (MURAO) 090-8156-9792 (DAYENNE) http://h-i-mgmt.com TEL: 0594-88-0500 Wakayama

H&I Management

st0327m@h-i-mgmt.com

〒511-0271 Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1922-1 WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi

TOKYO-TO Ota-ku

(10 min. a pé da estação Hama Kawasaki, linha Nanbu) Montagem e processamento

(5 min. a pé da estação Anamoriinari, linha Keikyu Aeroporto)

Horário: 9:00 ~ 17:30 Folgas: Sábados e domingos, conforme o calendário da empresa

Horário: 8:00 ~ 17:00 / 12:00 ~ 21:00 / 22:00 ~ 7:00 * a escolher

COMPONENTES ELETRÔNICOS

¥1.300/h~¥2.000/h

EMBALAGEM E SEPARAÇÃO

¥1.000/h~

CHIBA-KEN Narita-shi (Aeroporto de Narita)

AEROPORTO DE HANEDA

SEPARAÇÃO E MANUSEIO DE CARGAS AÉREAS

LIMPEZA DE AERONAVES

¥1.200/h~

Horário: Turno 4 x 1

1º e 2º dia: 6:00 ~ 15:00 (1h descanso) 3º e 4º dia: 15:00 ~ 23:00 (1h descanso)

imeInício diat o!!!

Serviço leve e fácil!!

¥1.000/h~ Horário: 7:00 ~ 15:30 18:00 ~ 2:00

IBARAKI-KEN Ryugasaki-shi

CHIBA-KEN Yachiyo-shi

IBARAKI-KEN Tsuchiura-shi

MONTAGEM E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS

SEPARAÇÃO DE PRODUTOS (diversos)

MONTAGEM E PROCESSAMENTO

Horário: início as 6:00 até 21:00 * vários horários a escolher

Vários horários, turnos alternados (semanal) Folgas: Sábados e domingos, conforme o calendario da empresa

Produção de vidros p/ residencias

¥950/h~

¥1.300/h~

Vários horários, turnos alternados (semanal) Folgas: Sábados e domingos, conforme o calendario da empresa

¥1.250/h~

日本語できる方、待ってます。Vagas imediatas para pessoas que dominam o nihongo

Temos apartamento

AQUA PLUS

Free dial: 0120-323-784 (Hagiwara - Jap.) touroku@aqua-plus.co.jp Tokyo-to Chiyoda-ku Misaki-cho 3-8-1 Nishida Bld. 6 andar (Filial de Tokyo) CONTRATAMOS URGENTE!! SHIZUOKA-KEN

IWATA-SHI Fábrica própria

INÍCIO

IMEDIATO!! Ambiente predominante masculino

BAFU

Portas de armários de madeira (Serviço de pintura e pós pintura)

磐田市（派遣）大手会社製品出荷準備作業

1,100

時給：円（残業あり）

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência

資格：日本語 ( 一般レベル )、普通免許証勤務時間：９：００ ∼ １８：００ ( 定時）休日：土日他（週休２日制）但しニーズに応じて出勤可能待遇：派遣から正社員可能、各種保険完備、無料駐車場お気軽に問いお合わせ下さい

IWATA-SHI

INÍCIO Fábrica própria IMEDIATO!!

VAGAS COSTURA LIMITADAS! Costura de capas para estofamentos (carro) Costura, acabamento e kensa

¥1.100/h~

+ 25% h.extras

LIXAMENTO E ACABAMENTO DE PEÇAS DE MADEIRA

(Polimento e kensa de pintura)

¥1.100/h~

+ 25% h.extras Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência

¥850/h~

+ 25% h.extras

Requisitos: • Condução própria • Não exige experiência • Não exige idioma japonês

Iwata-shi Forest co.,Ltd Shizuoka-ken Takagi 1818-1 Esc.: 0538-30-7758 (jap.) Cel: 080-7958-0092 (jap./port.)

110

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

EMPREGOS

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

112

EMPREGOS

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

URGENTE !!!

Homens e Mulheres

(Próximo a Moriya, Joso, Tsukuba e Toride)

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Kensa de kiban flexível (leve)

• Ambiente predominante feminino de jovens • Idioma japonês: básico conversação • Revezamento semanal

Salário (bruto) : ¥250.000/mês

ou mais

Contato:

080-1038-8808 Wada ou Naomi 090-4848-0483 Takeyama

Moriya-shi

(Próximo a Joso, Toride, Tsukuba e Tsukubamirai)

Damos ajuda de transporte

090-2240-7171 Takahashi

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

www.kk-joyo.co.jp

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

Tel :(029) 896-3513 matriz(Jap./Port.)

〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304

∼ ￥1.200/h

Telefones para contato:

ou mais

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Salário: ￥900/h

Yakin (a partir das 22h, +25%)

• Ambiente predominante masculino de jovens • Idioma japonês: Médio/Normal • Revezamento a cada duas semanas (6X2)

Contato:

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

+25% nas horas extras

Operador de máquina de polimento Peças do tamanho e peso de um CD Salário (bruto) : ¥310.000/mês

EMPREGOS

ADMITIMOS

IBARAKI-KEN

Tsukubamirai-shi

Edson 080-4221-5482 Jucileide 090-8070-7149 Anderson 080-4530-7149 Watanabe 080-4223-7149

K.K. WM

(Port./Jap.) SoftBank (Port./Jap.)SoftBank (Port./Jap.) SoftBank (Jap./Port.) SoftBank

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

114

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

SUPER VITRINE

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLI FAMÍLIA !! SHIZUOKA-KEN HAIBARA TIPO DE SERVIÇO:

Ramo alimentício (maguro) Produção ¥1.250/h ~ ¥1.300/h Salário mensal aprox. ¥330.000

Aumento salarial após 6 meses (primeio mês de experiência)

¥1.000/h

Ambiente predominante Salário mensal aprox. ¥270.000 feminino!

Embalagem

Horas extras Também vaga para casais ● Aumento salarial conforme o desempenho ● Ambiente predominante feminino BENEFÍCIOS: ● Apartamento semimobiliado ● Seguro-desemprego ● Shakai Hoken ● ●

PROMOÇÃO APÓS 6 MESES DE TRABALHO

TEMOS HORAS EXTRAS E TRABALHO NOS FERIADOS

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

CREATE CO.,LTD. Atendimento:

0548-24-0150 080-3061-3220 (Kazuco) Port.

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN Ambiente Shimizu predominante feminino! Shimada RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro)

Embalagem ¥1.000/h ･ Horas extras ･ Aumento salarial conforme o desempenho ･ Também vaga para casais ･ Apartamento semimobiliado ･ Seguro desemprego e Shakai hoken Visite o nosso site: www.cas2000.jp

株式会社キャス 054-336-3027 Nakada (jap.) 0547-30-5010 (jap.) 090-3481-7807 Suzuki (port.)

Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9 WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães !!

G UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h~¥1.000/h (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

Fábrica de Obento Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (Port.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.)

080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (Jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.)

Fábrica de Pães

¥900/h ~ +25% h.e. (após 22h ¥1.125/h) ¥950/h ~ +25% h.e. (após 22h ¥1.188/h) Temos horas extras 2.5h /dia garantidas

■

Horário: 21h ~ 9h 9h ~ 21h

Oferecemos apartamentos

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 E!!

Fábrica de pães

OSAKA-FU Osaka-shi

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

¥900/h ~ ¥1.125/h (Noturno)

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (Port./Esp.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.)

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.) 080-9300-6602 Fabio (Port.)

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.)

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-3670-6477 Flavio (port.) 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 090-1159-9535 Pedro (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

■ Oferecemos

Fábrica de Pães

CHIBA-KEN Inzai-shi ¥900/h +25% h.e. (Diurno)

■ Oferecemos

Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Tel: 042-519-4405 (Jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.) 090-1918-0243 Matsui (Jap.)

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Tel: 0297-43-0855 (Jap.) Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.) 080-9300-6602 Fabio (Port.)

Horário: 8h ~ 17h / 23h ~ 8h ※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

080-5348-8924 Yamanaka (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

■

¥920/h +25% h.e. (Diurno) ¥920/h ~ ¥1.150/h (Noturno/após 22h)

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Pães

TOKYO-TO Akishima-shi

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras

■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-9280-2736 Henrique (Port.) 090-1153-8485 Marcio (port.)

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Ajudamos na mudança

Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.) 090-8213-9906 Lincoln (port.) 080-6181-8843 Milton (port.) 〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Fábrica de bolos e pudins

¥950/h~¥1.000/h ■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-5307-3407 Silvio (port.) 080-6188-4027 Paulo (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

Admite-se LOCAL: OSAKA Tel: 06-6477-0622 TANTOSHA! Consulte sobre as condições no telefone 116

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO www.kowa-corp.com

Tochigi-ken, Ashikaga-shi Serviço de confeitaria

¥900 ~ ¥1.100/h + Horas extras Apartamento mobiliado | Requisito: Nihongo básico

Keita:

090-1259-7246 (Port/Jap) | Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

Mie-ken Kuwana-shi

Salário bruto mensal

Fábrica de Produtos Refrigerados ¥

230.000 ~ ¥330.000

¥850 ~ ¥950/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) | Sherwin: 080-9356-3858

Gunma-ken Isesaki-shi

Serviço de Montagem de Aparelhos de Refrigeração

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

¥1.130

~ ¥1.180/h + Horas extras

Julio: 090-6475-5339 (Port/Jap)

Saitama-ken, Honjo-shi / Gunma-ken, Takasaki-shi

Autopeças

• Requisitos: Nihongo básico e Condução própria • Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

¥900 ~ ¥1.150/h + Horas extras Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

Serviço de confeitaria em diversas regiões Aichi-ken Aisai-shi / Fukuoka-ken Fukuoka-shi / Hyogo-ken Sasayama-shi Miyagi-ken Sendai-shi / Ibaraki-ken Joso-shi Salário bruto mensal

¥230.000

~ ¥350.000

¥950~ +horas extras

Apartamento semimobiliado Seguro social (shakai hoken)

LIGAÇÃO GRATUITA: Entrevista Itinerante:

• Aichi-ken: Júlio: 090-7230-6866 (Port/Jap) | Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) Asou: 080-5895-5237 (Port/Jap) • Fukuoka-ken Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) | Tamura: 080-6887-3315 (Port/Jap) • Hyogo-ken Tamura: 080-6887-3315 (Port/Jap) | Suzuki: 080-5895-5236 (Port/Jap) • Miyagi-ken e Ibaraki-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Sendai: Michio: 080-1227-0987 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920

0120-20-8155 070-2180-1684 (Henry)

KOWA CO., Ltd.

〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15 e-mail para envio de currículos: cadastro@kowa-corp.com

www.kowa-corp.com

Kowa Corporation WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

+ 25% horas extras

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

adicional noturno ¥900/h ~ ¥1.000/h + e25% h. extras

Homens, mulheres e casais

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN ① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos ● Turno: noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

⑤ TOKOROZAWA-SHI Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

② OSAKA-SHI

TEMPOZAN

Separação e embalagem de alimentos

Fábrica de alimentos

Turno noturno e diurno

● Nihongo 40%

● Nihongo básico

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba)

www.criative.jp 118

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

INÍCIO IMEDIATO!!!

EMPREGOS

Ambiente predominante feminino

AICHI-KEN - Taketoyo-cho Fábrica de alimentos

Serviço estável por longo período

Salário: +25% ¥950/h ¥950 950/h /h horas extras

MUITAS HORAS EXTRAS!!! + h. extra noturno 50%

Garantimos 30 horas extras por mês!

+ Prêmio ¥5.000~¥10.000

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Tel: 0569-47-8986

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama)

AICHI

AICHI-KEN SETO-SHI Início imediato

Linha e cozinha

Autopeças

•Diurno ou noturno •Temos apartamentos •Temos teate para motorista. •Transporte do Homi Danchi e região de Seto-shi

Higashiura / Okazaki

950/h Ambiente

¥900/h ~ ¥950/h +25% h.extras

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

predominante feminino

Aumento conforme a capacidade produtiva e função

URGENTE!!!

URGENTE!! Início imediato YAKIN (NOTURNO)

Autopeças

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

• Casal ou mulher até 65 anos ok Envie seu curriculo por e-mail progress@progress-form.co.jp

080-3280-0323 Soft-Masaharu 090-8550-2371 Soft-Marcio

Maiores informações, ligue:

Cel:090-7279-6393 (Ibaraki-ken) Cel:090-7435-2026 (Aichi-ken) Agência no Brasil DAKON System Tel: 11-5574-0533

TOKAI TECHNO Group

〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

WWW.IPCDIGITAL.COM

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 9:30 ~ 20:00

• Aumento salarial a cada 6 meses • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês • Bônus 2 vezes ao ano • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

nexas5110

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 080-6916-5110 Mary Chris

〒505-0074 Gifu-ken

080-9733-5110 Mori Jackeline 090-8471-5110 Ichimaru Marife

Kamo-gun Sakahogi-cho Sakakura 2364-1 NEXAS CO., LTD. Tel:0574-28-0515

SAITAMA-KEN SOKA-SHI NAGANO-KEN AZUMINO-SHI INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio

KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

¥900/h ~ ¥1.300/h

Ambiente predominante masculino • Apartamento semimobiliado próximo da fábrica • Turno fixo • Nihongo nível conversação básica • Assistencia na mudança • Intérprete dentro e fora da fábrica

Preferência por pessoas com experiência em Torno NC

Contatos: 090-4461-4192 Jorge

E-mail: jorge.miyahara@dai3piramide.co.jp

090-5810-8156

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

NAKANO-SHI Serviço fixo e estável c/3 horas extras diárias

Cel:

Komaki Kasugai Ichinomiya GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN

●

FAITH CO. LTD

Tel : Cel:

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

0568-27-5527 Escritório 080-2617-0676 Rogério

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

120

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

WWW.IPCDIGITAL.COM

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS ISESAKI-SHI

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI SENDAI

Ambiente predominante para Mulheres

Prêmio de Admissão máximo de ¥50.000

FÁBRICA DE MONTAGENS DE CANETAS A noite horário das 19:00 ~ 7:00 • Indioma básico na comunicação • Condução própria

Salário

¥900/h

OIZUMI-MACHI

ALIMENTOS CONGELADOS Horário ❶8:00~16:30 ❷15:30~24:00 • Indioma Japonês básico sem tradutor • Ecrita e leitura, Hiragana e Katakana Salário • Shakai hoken após 2 meses

¥1.000/h

TORNO NC 旋盤 Exp. com Paquímetro 時間❶8:00 ∼ 17:00 2 交替勤務 (2Turnos) 4 勤 2 休 (4X2) ❷20:00 5:00 • Extra conforme a produção 時給

• Indioma básico na comunicação • Ler e ecrever Hiragana e Katakana • Condução própria

3 Turnos ① 6:30~15:15 ②15:15~24:00 ③24:00~ 6:30

Salário¥1.300/h

FUJIOKA-SHI

KANRA-GUN KANRA-MACHI

Ambiente predominante Masculino

AUTOPEÇAS MONTAGEM COMPRESSOR DE AR CONDICIONADO

¥1.200/h

MONTAGEM DE APARELHOS ELETRÔNICOS Panelas de Arroz e Secadora de louças Horário 8:25~17:00+Extra • Souguei de Isesaki Ambiente predominante feminino Salário

¥900/h

OTA-SHI NITTA-MACHI ABASTECIMENTO DE LINHA 2 Turnos Extra só noturno da noite Horário ❶8:20~17:10 ❷17:10~1:50

Escritório

OTA-SHI

Salário

¥1.200/h

0276-30-5980

GUNMA-KEN OTA-SHI TAKABAYASHI MINAMI-CHO 817-8

CONTRATA-SE URGENTE!! Serviço estável por longo período

GUNMA-KEN TAMAMURA-MACHI Preparação de alimentos

Homens e mulheres Horário: 9:30 ~ 18:30 / 2:00 ~ 11:00 22:00 ~ 7:00 (somente homens)

¥1.000/h / ¥1.100/h

adicional + noturno

IBARAKI-KEN SAKAI-MACHI Operação de máquinas Kensa de celular

CHIKUSEI-SHI

¥950/h

¥1.400/h

Solda arco

ISHIKAWA-KEN KOMATSU-SHI

¥1.700/h

Solda

SKG Kanagawa/Tochigi

WWW.IPCDIGITAL.COM

080-3752-2007 ( jap.) 080-5071-6108 ( port.) 090-8700-0769 (jap.)

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

121

COMUNIDADE EM FOCO COLUNA

ALEX SANTOS

NEW BORN

Fotógrafo proﬁssional, há 20 anos vivendo no Japão, sempre focado nos melhores eventos da comunidade.

O jeito diferente de registrar os primeiros dias dos recém-nascidos

abe aquelas fotografias que mostram os bebês em poses e situações “fofas”? Esse estilo de ensaio fotográfico é chamado de NewBorn e já tem adpetos por todo o planeta. Para conhecer um pouquinho melhor essa técnica tão apaixonante, fomos buscar informações a respeito e encotramos, aqui no Japão, a profissional Margareth Kogima Zampese, da Kozam Photos, que nos cedeu esta entrevista, com exclusividade.

maioria das vezes, sem roupa ou enrolado em pequenos tecidos e mantas, em baldinhos, cestos, e poses em que o fotógrafo procura simular o conforto do útero onde se encontravam, para registrar, de forma artística, o sono tranquilo e sereno do bebê. Fotografase, assim, os primeiros dias de vida (devido a correria, os pais acabam não conseguindo fotografar esse momento tão rápido e único), mostrando suas feições e detalhes.

O QUE É NEWBORN?

A sessão fotográﬁca de newborn é ideal entre 5 e 15 dias de vida. Após o quinto dia de nascimento, o bebê e a mamãe já receberam alta da maternidade e já estão se adaptando à nova situação, inclusive, começando a estabelecer uma rotina de amamentação. Nesta fase, os recém-nascidos possuem um sono mais profundo, têm uma menor resistência

Newborn, em inglês, signiﬁca recém-nascido. No mundo fotográﬁco, newborn é uma modalidade muito difundida em países como EUA, Europa e Austrália. No Brasil, é um estilo relativamente recente e no Japão ainda é pouco conhecido. Nesse estilo, retrata-se o recém nascido, na 122

SUPER VITRINE

MARÇO 2016

A PARTIR DE QUANTOS DIAS DE VIDA É POSSÍVEL O ENSAIO?

WWW.IPCDIGITAL.COM

O FOTÓGRAFO PROCURA SIMULAR O CONFORTO DO ÚTERO (...) PARA REGISTRAR O SONO TRANQUILO DO BEBÊ (...)

COMUNIDADE EM FOCO COLUNA

física, sendo mais flexíveis. Normalmente, não têm cólicas (na maioria das vezes começam a partir dos 15 dias, mas não é uma regra). Essas características facilitam o posicionamento do recém-nascido e o registro das belas e únicas imagens. A partir do décimo quinto dia, o recém-nascido começa a ter sono mais leve, acorda com intervalos menores, começam as cólicas, rejeitam mais as poses que exigem flexibilidade, dificultando, assim, o ensaio.

QUAIS AS RECOMENDAÇÕES DOS PEDIATRAS? A maioria dos médicos não impede que se leve o recém-nascidos para fazer as fotos em estúdio, desde que sejam tomadas as medidas de higiene e segurança. Como o recém-nascido ainda não tem um sistema termorregulador desenvolvido, é necessário manter um ambiente com temperatura estável. É preciso extremo cuidado com as articulações, com a circulação do sangue, com o peso da cabeça, com o pescoço e com as moleiras. Como o recém-nascido não tem o sistema imunológico desenvolvido, ou seja, possuem somente os anticorpos da mãe, manter sempre o ambiente e materiais higienizados é imprescindível.

COMO É A PREPARAÇÃO DO LOCAL E QUE CUIDADOS O FOTÓGRAFO DEVE TER? O local das fotos deve ser perfeitamente higienizado e, pelo fato das fotos serem tiradas com o recém-

nascido praticamente “peladinho”, deve estar em temperatura em torno de 28 graus. As fotos devem ser tiradas com iluminação adequada (luz natural ou luz contínua), de forma que mantenha a segurança e a integridade do recém-nascido. O fotografo não é medico, porém deve ter noções básicas de anatomia e fisiologia do recém-nascido, pois é necessário esse conhecimento para segurar o bebê de forma correta, como posicioná-lo para as fotos, saber quais as poses que podem ou não ser feitas, o tempo máximo de cada pose, conhecer o limite do recém-nascido, pois cada um tem um limite e um ritmo (saber preservar a saúde, segurança e o bem estar). É importante que o profissional tenha consciência de que a flexibilidade de um recém-nascido não pode ser explorada, nem se pode colocar em risco a segurança somente para efeitos de imagem. O fotografo deve WWW.IPCDIGITAL.COM

ter extrema paciência e tranquilidade, pois é uma sessão delicada e trabalhosa. Por isso os pais devem tomar cuidado ao contratar um profissional, verificando suas credenciais, os cursos específicos que já fez, não somente em fotografia newborn, mas sua experiência geral, pois trata-se de um ser muito frágil e delicado.

Veja a matéria completa no site! ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/119003/

MARÇO 2016

SUPER VITRINE

123

HORÓSCOPO PREVISÕES

Astróloga

TÂNIA OGAWA

MARÇO PARA TODOS

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22 @softbank.ne.jp Line: Taniamapaastral

Os signos mais propensos a experimentar grandes viradas neste mês “divisor de águas” sāo os mutáveis (adaptáveis) Peixes, Virgem, Sagitário e Gêmeos. A água rege as emoções que engrenam nossas metas, nossos sonhos. No dia 9 ocorre o Eclipse Solar Total no signo de Peixes, evento grandioso na Lua Nova que sempre desencadeia novos começos e recomeços. As circunstâncias nos aproximam de sonhos acalentados há anos, que nos seduzem e nos comovem, como a compra de uma casa, o estrelato, o encontro com o homem dos sonhos, a loteria, etc. Peixes rege o ilimitado: o céu é o limite. Somado a isso, está a influência de Marte em Sagitário (que rege o estrangei-

Tania Ogawa

ro, viagens) que luta para se expandir, crescer audaciosamente, e Saturno que nos desafia a trabalhar e suar muito por estes sonhos, mas de maneira realista. Parece que estamos com a "criança no colo”, muito perto. Outro evento importante é o último Eclipse Lunar em Libra que indica que vence o prazo que tínhamos para equilibrar nossas relações. Daí pra frente, estamos livres para transformar, ou seja, desfazer ou ficar de vez. Dia 16 marca grandes vitórias com o apoio ou envolvimento de gente poderosa.

ARIES

TOURO

Fim do prazo para equilibrar relacionamentos. As energias que causaram reviravoltas nas suas relações, ensinaram a liçāo de que é preciso cooperar. Cuidado com o descontrole emocional e o pavio curto. A partir do dia 6, planos de viagem ou projetos com pessoas estrangeiras vão se acelerar. Agilize as questões burocráticas até dia 25. Dia 20, será do seu jeito, quem nāo concordar que saia da frente!

Vida social ativa. Pode ser convidada para gerenciar associações. Essa experiência te ajuda a transformar profundamente suas crenças. Contato fortalecido com pessoas estrangeiras ou distantes. Fique atento para nāo desfalcar suas finanças, questões prementes virāo entre 25 de Março e 12 de agosto. No amor, você se sente dividida entre os amigos e seu par. A vida íntima está desfavorecida.

21 de março ~ 20 de Abril

124

SUPER vitrine

MARÇO 2016

21 de Abril ~ 20 de maio

www.ipcdigital.cOM

As circunstâncias nos aproximam de sonhos acalentados há anos (...)

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Sua vida no lar passa por reformulações que envolvem crescimento, reforma ou mudança de casa, cidade ou país, muito positiva. Ao mesmo tempo, o sucesso chega e seu trabalho ganha reconhecimento, talvez relacionado à alguma vocaçāo artística. Essa carreira dos sonhos te lança para a ribalta a partir do dia 9. Grandes projetos que valem a pena, mas trombam com a incompreensāo do parceiro.

CânCeR

21 de junho ~ 20 de julho

Depois do dia 6, sobra pouco tempo para namorar. Poderá mostrar sua criatividade numa mudança de seçāo ou tarefas. Cuidado com a tendência de julgar os outros, isso pode levar ao fracasso de algumas colaborações. Momento positivo para contratos, parcerias e viagens. Reveja sua filosofia de vida e espiritualidade. Dia 16, terá suporte autêntico e sincero. Apoio para concretizar seus desejos.

LiBRA

23 de setembro ~ 22 de outubro

Alta voltagem no setor amoroso. Momentos decisivos nos relacionamentos. Nāo é hora de descansar. Você vai curtir uma rotina paradisíaca por algumas semanas, introduzindo hábitos e tarefas novas. As despesas te dāo uma trégua após dia 6, mas poderá ter gastos emergenciais em maio. Depois do dia 20, presença constante de um companheiro carismático.

CApRiCóRniO 22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Contatos e acordos de negócios serāo vantajosos. Alguém lhe diz coisas que te deixam encantada. Se seu sonho é escrever e transmitir novos conhecimentos a energia pisciana te inunda de inspiraçāo. Os estudos exigem concentraçāo. Você quer relaxar, fazer uma pausa e isso é indicadoa partir do dia 23. Você descobre tesouros perdidos. O impossível se torna palpável, estenda as māos.

LeÃO

ViRgeM

21 de julho ~ 22 de agosto

Agitação depois do dia 6. Dia 9, alguém muito sedutor, talvez um pisciano, transforma profundamente sua vida. Para alguns, a relaçāo atual se aprofunda e, para outros, é hora de finalizar algum abuso financeiro ou gastos com a relaçāo. Sua eficiência no trabalho gera crescimento e ganhos merecidos. Depois do dia 20, ritmo emocionante e você parte para as aventuras junto com seu fogoso “crush”.

23 de agosto ~ 22 de setembro

Estimulado pela influência de um amor intenso, você moverá montanhas até conseguir o que quer. A partir do Eclipse do dia 9, você percebe facetas encantadoras de seu companheiro. Cuidado com esse olhar "cor de rosa”, virginiano! O peso das responsabilidades te obriga a relegar seus interesses para segundo plano. O Eclipse do dia 23 coloca um fim nas oscilações financeiras que você precisou fazer para recomeçar sua vida.

esCORpiÃO

sAgitáRiO

23 de outubro ~ 21 de novembro

A partir do dia 6 começam os gastos. Dia 9, novos começos. Oportunidade de redescobrir o prazer e a diversāo. Cuidado com o que deseja, pois pode se realizar. Um novíssimo amor ganha força. Saturno te deixa muito séria e sombria quando se trata de questões financeiras. Dia 16 suas ambições avançam. Um amigo antigo retorna e impulsiona seu projeto. Dia 23, fim da sua fase de ficar nos bastidores.

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Mês divisor de águas no setor de casa e carreira. Uma grande vitória por volta do dia 16. Novo começo nos assuntos do lar. Oportunidades que prometem garantir a estabilidade para o futuro. Baterias recarregadas, você quer empurrar tudo pra frente a partir do dia 6. Depois do dia 20, uma grande torcida do seu amado para acelerar com tudo. O Eclipse do dia 23 faz uma limpeza nas suas amizades. SIGNO DO MÊS

AquáRiO

peixes

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Você precisará trabalhar muito (e trabalho nāo vai faltar) para concretizar seus sonhos. Os acontecimentos deste mês, permitem semear uma mudança no modo de administrar suas finanças. Alguns aquarianos percebem um aumento na renda através de um segundo emprego. No Eclipse do dia 23 alguns problemas de relacionamento se resolvem. Um presente chega por volta do dia 16. www.ipcdigital.com

20 de ferereiro ~ 20 de março

Mês importante, num ano importante para o pisciano. O Eclipse na Lua Nova do dia 9, indica grandes mudanças em todos os setores de sua vida. Um compromisso ou parceria promissora te deixa mais distraída do que nunca. Cuidado para não ser mal interpretada por volta dos dias 6 e 15: A sensaçāo de peso limita sua criatividade a partir do dia 23. Há uma chance de mudar de trabalho depois do dia 6. mARÇo 2016

SUPER vitrine

125

DESBLOQUEADOR DE IPHONE R-SIM 10+ R SIM 10+ iPhone 6S, 6SP, 6,6Plus, 5C, 5S, 5,4S iOS9.X Unlocking e obras de ativação com todos os cartões SIM e redes 2G / 3G / 4G GSM / CDMA / WCDMA / LTE.

¥3,480

Asus F555LA

RAM: 4 GB HD: 500 GB Tela: 15.6” FULL HD Intel Core i3 Teclado US

¥69,999 DOOGEE X5 Pro RAM: 2GB ROM: 16GB Tela: 5.0” Android OS Quad-Core 4G + 3G

¥17,999

ASUS ZenFone 2 Deluxe

Lenovo B50-45

RAM: 4 GB HD: 500 GB Tela: 15.6” AMD A6 Teclado US

¥49,999

RAM: 4GB ROM: 16GB Tela: 5.5” Android OS Quad-Core 4G + 3G

¥37,980

Lenovo S21E RAM: 2 GB SSD: 32 GB Tela: 11.6” Intel Celeron

¥29,999

Blackview BV2000

RAM: 1 GB ROM: 8 GB Tela: 5.0” Android OS Quad-Core 4G + 3G

¥12,980