Super Vitrine 122 Junho 2016

INSCRIÇÕES

À PARTIR DO DIA 27 DE MAIO VAGAS LIMITADAS!

VOCÊ ESTÁ

CANSADA

DE

FAZER

A Master Coach Edilene Muto, formada pelo PhD em coaching Paulo Vieira, da Federação Brasileira de Coaching Integral Sistêmico (FEBRACIS) e pela Florida Christian University, também é terapeuta familiar, especialista em mulheres, casais e palestrante internacional.

DIETAS? Cansada de passar fome? Deseja dar um basta de uma vez por todas no efeito sanfona e passar a se sentir bela, atraente e com o peso sonhado? E começar a usar as roupas que sempre quis e comer tudo o que gosta de comer, mudar a sua programação mental, passar a ter um estilo de vida magro e totalmente saudável?

ONLINE

INÉDITO

NESTE CURSO

A coach compartilha sua própria trajetória para vencer a obesidade. Por quatorze anos, depois de experimentar uma enorme gama de ferramentas para emagrecimento, incluindo cirurgias plásticas, e amargar o fracasso em tudo, finalmente descobriu o caminho das pedras para ser magra, eliminando 30 kg de gordura do seu corpo.

DURAÇÃO:

3 MESES (Vídeo aulas)

Uma vez por mês os alunos terão uma aula particular especial para tirar dúvidas.

Participação

CURSO

Com a Master Coaching Edilene Muto, formada pela Federação Brasileira de Coaching Integral Sistêmico, com ferramentas ultramodernas de coaching, usando a neurociência e física quântica. Um curso que mudará sua programação mental GORDA para uma reprogramação mental MAGRA. Te levará a fazer a conexão dos dois cérebros humanos e a descobrir o ELO PERDIDO do emagrecimento e te mostrar passo a passo como pensar, falar e comer como MAGRA e ter a vida extraordinária que você merece. Faça as pazes com a mulher do espelho, faça as pazes com a balança e reconstrua a sua autoestima, porque a vida é para ser muito mais.

FERNANDA FARIAS

Psicóloga Clínica com Especialização na Abordagem Junguiana e Esportiva dedicada ao atendimento psicoterapêutico.

Formação em Coaching com Psicodrama.

CRP 06-73879

O curso conta também com a participação do médico psiquiatra Leonardo Batista, pós-doutor em neurologia pela Harvard University e professor da Brown University, nos Estados Unidos, e com Leonardo Caputti, idealizador da TV Belle Verte e do curso “Existe Vida Após o Glúten?”

Após a conclusão do curso, os alunos poderão acessar o material online no período de dois anos.

“– Eliminei 30kgs”

“– Eliminei 16 kgs”

“– Eliminei 20kgs”

MAIORES INFORMAÇÕES: mutofitness@gmail.com

SIGA-NOS NO NOSSO FACEBOOK

emagrecaocerebroevencaaobesidade

122

Ed.

5 DE JUNHO DE 2016

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 Cel: 080-3445-8412 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

14

ETERNOS NAMORADOS

 KANTO: Cel: 080-3538-6090 Letícia Yokota

20

MAIS SAÚDE

 SHIZUOKA: Cel: 080-3527-9369 Yoshinori Sassaki

22

KIT DE EMERGÊNCIA

26

TURISMO

33

ATUALIZAÇÕES PARA OS MOTORISTAS:

36

MÚSICA & ENTRETENIMENTO

40

CASA PRÓPRIA

50

HISTÓRIA DE SUCESSO

60

CENTRAIS DE APOIO NO JAPÃO

78

FILHOS NA ESCOLA JAPONESA

92

MAKE UP

 CHUBU: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Edição e Redação: Anna Shudo Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Alex Santos Colaboradores: Alex Santos, Anna Shudo, Carolina Castro, Davi Zews, Henry Yamamoto, Iria Ramos, Pedro Paladini, Marco Ussuy, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito.

REVISTA VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores.

Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização.

REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、（株）アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

Segredos dos 38 anos de união

Saiba os sintomas da Doença de Parkinson

Prevenir é melhor que remediar

Checoslováquia depois da separação em 2 países

Use a habilitação japonesa no Brasil

Entrevista com a Banda Dahu

Impostos e benefícios vantajosos

Fernando Miyoshi compartilha lições de superação e determinação

2 números importantes

32 dicas infalíveis

Truques de maquiagem de verão

48.000 EXEMPLARES

94

124

Assinaturas: 080-3538-6095

5 fontes de riqueza no Japão

metamorfose do poder pessoal

EMPREENDEDORISMO

HORÓSCOPO: Esplêndida

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

PASSE UMA NOITE INCRÍVEL COM JANTAR INCLUSO NO 43˚ANDAR DO PRÉDIO RESIDENCIAL MAIS ALTO DE NAGOYA! CONFIRA NOSSO WEBSITE!

Faça já o seu pedido!

*Valor da caixa e f rete, cobrados separadamente

Enviamos para todo o Japão

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

70.000

¥

+ seguro e imposto

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

¥

¥

35.000

+ seguro e imposto

35.000

A: 45 x L: 20 x C: 115cm

+ seguro e imposto

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Sem limite de peso

Sem despesas extras

Rastreie seu envio

Mais de 400 representantes em todo o Japão Entrega em qualquer lugar do Brasil

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta / *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

*Valor para mudanças à partir de 0,250m³ *TV somente a tela

CAIXA PP VIOLÃO E GUITARRA (0.100m3 )

ENTREGA EM QUALQUER LUGAR DO BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

Prazo médio de 90 a 120 dias para entrega* Seguro total Sem despesas no Brasil

CAIXA SANSHIN EXPRESS ¥

23.900 + imposto

(0,150m³) A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita: Receba gratuitamente nosso kit informativo

0120-73-3040

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

www.sanshin-mudancas.com

SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

Lexus IS 3.5 H19

BMW 320i H17

Odyssei Absolute H20

Toyota Soarer H15

Toyota Mark X 3.0 H17

Toyota Hiace Super Gl Diesel H18

Toyota Harrier 3.0 H17

Mitsubishi Delica H19

Lexus LS 460 H19

Toyota Celsior Kouki H15

Lincoln Navigator H19

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,52% AO ANO!

Tel:

GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

0276-20-3007 Fax: 0276-20-3008

PARTIC I

P

JHONY AÇÃO SA GRAVA SAKI ND AO VIV O O

GRANDE INAUGURAÇÃO

MÊS DE JULHO NEW CENTRAL 354

QUEM CHEGAR PRIMEIRO LEVA!

SUPER PROMOÇÃO DE INAUGURAÇÃO

10 CARROS À PREÇO DE CUSTO!

Linha

Correio Central de Oizumi

Oizumi Mc Donald’s

38

Ota

Estação Higashi Koizumi

Tobu K

oizum

354 Delegacia de Oizumi

NÃO PERCA ESTA OPORTUNIDADE!!

142

AQUI!

i

Estação Shinozuka

VENHA CONHE NOSSA CER NOVA LOJA! NEW CENTRAL

〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS AGÊNCIA DE VIAGEM

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

LOJAS DE PRODUTOS

► VÁRIAS REGIÕES

Mundo Feliz.........................28, 29

► AICHI

Kumon Curso de Japonês...... 76

► AICHI

Muto Fitness.................. C2, 1

Unitour Nagoya..........................11

Live Lessons...............................74

Koko Import Shop.................... 57

Primpy Point...................... 17

► VÁRIAS REGIÕES

Nagoya Sushi School.............. 80

Villa Nova Centro Comercial..... 62

Salonet....................................... 88

Alfainter Travel..............12, 13

Relax Room World................... 82

► FUKUI

Etihad.............................................9

Rhema Japão.............................74

Mister Market............................ 64

IBJ - Interbras Japan............... 47

SENAC................................ 73

► GUNMA

► CHIBA

Nambei Travel........................... 48

Supletivo On Line..................... 76

Oscar Shop................................ 55

CDC/JP Representações e

Oasis Tour.................................. 49

Wizard Japan.............................81

► SHIGA

Assessoria................................. 84

Mi Brasil...................................... 64

► GIFU

► SHIZUOKA

Advocacia Florenzano............ 85

Skyway Travel........................... 53 BARES E RESTAURANTES

EVENTOS E DIVERSÃO

SERVIÇOS

► VÁRIAS REGIÕES

Açaíya..........................................24

► GUNMA

► SAITAMA

Dia de Serviço Informativo..... 32

Supermercado Pronto............ 54

JR Transportes......................... 84

Capim Dourado......................... 66

NeoFest...................................... 96

► VÁRIAS REGIÕES

Mini Truck.................................. 83

Mugen Foods............................ 63

Naldo Transportes................... 83

► TOKYO

IMÓVEIS

COMPRAS

Pururuca.................................... 33

Sheylla's Assessoria................ 88

► AICHI

Siamore...................................... 62

Yamada BR Express................ 86

Ricky Carpenters...................... 39

The Amigos............................... 56

► KANAGAWA

Brasílica...................................... 38

► GUNMA

UR Toshikikou.................... 10

Tsutsumi Joalheria.................. 66

► GIFU

► VÁRIAS REGIÕES

UR Toshikikou.................... 10

► VÁRIAS REGIÕES

Office Suzuki............................. 82

Beleza Brasileira....................... 64

► GUNMA

Mozaiko...................................... 69

► SAITAMA

Da Terra Produtos Naturais... 65

Mirai Kensetsu...........................41

Styllus Modas........................... 67

Dirce/Taro.................................. 83

Dicionário de Termos Médicos

► MIE

MODA

SAÚDE E BELEZA

O Vencedor................................ 86

► OSAKA

Miriam Ehara Assessoria....... 86

.................................................................44

UR Toshikikou.................... 10

Erótika Japan............................ 68

► SHIZUOKA

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Ichiban Presents...........18, 19

K. Aeru........................................44

Bliss Dental Clinic..................... 87

ADE Japão............................... 127

Protein Express........................ 68

► VÁRIAS REGIÕES

Kelly Esthetique........................ 96

Advocacia Dekasseguis......... 86

Stamp - Art................................ 66

Construtora Gaios Home....... 45

Nagai Dental Office.................. 90

Consultoria Nikkey................... 84

upStage K.K......................... 4

Imobiliária U-One...................... 43

Tower Side Clinic...................... 91

DAIKEI CORPORATION........ 25

► GUNMA

Libra Legal Office..................... 21

Yes Brazil Shop......................... 66

INTERNET E ELETRÔNICOS

Biyu Estética Oriental........34, 35

LM Transportes........................ 82

► GUNMA

► SHIZUOKA

Mãe Mada Atitude.................... 86

► AICHI

SCK Eletronics.................. 2, 3

Eyecity...............................C3

Mapa Astral............................... 88

Freedom Language School....74

► VÁRIAS REGIÕES

► TOKYO

Pacific Guaranty....................... 85

Toyo Seitai Jissen Gakuin.......74

Icrash.......................................... 46

Estética Brasil Beauty............. 89

Sanshin Transportes............. 5

► KANAGAWA

iDoctor Assistência Técnica... 126

Manart Nail................................ 88

NKC............................................. 75

Moximoxi World........................ 84

► TOCHIGI

New Sky........................... 128

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

Bill Support Driving School....77

Videokê....................................... 46

4SHINE....................................... 96

New Central K.K............... 6, 7

ESCOLAS E CURSOS

8

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

Apartamentos UR É muito fácil de alugar!

de Verão o ALUGUEL

!

Promoçã

AICHI, GIFU E MIE

GRATUITO de 1 a 2

MESES *Dependendo do prédio

Promoção válida de

2/6 a 31/7

VEJA AS VANTAGENS! • Sem fiador (Hoshonin) • Sem taxas de inscrição ou serviços • Sem taxa de renovação • Barato e confortável!

Outros Imóveis Taxa de intermediação Luva Aluguel Condomínio

Depósito de garantia (2 meses)

Imóveis UR

Imóveis UR Promoção

Veja a vantagem!

Aluguel Condomínio Depósito de garantia (2 meses)

(Baixo custo inicial)

Imóveis UR Promoção *Pague

só 1

de Garantia no contrato A 2o parcela só em junho de 2017.

Aluguel Condomínio

¥ 1a

Depósito de garantia (1+1 mês)

parcela

+

¥ 2a

parcela

* A promoção é válida para pessoas físicas e inscrições dentro do período. Acesse o site ou Ligue para saber dos imóveis disponíveis.

UR Central de atendimento de Nagoya

Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 3-5-27 Nishiki Chuo Bldg. 1F

052-968-3100

Português 9h30 ~18h00

www.ur-net.go.jp/chubu/portuguese

COMUNIDADE COLUNA

ETERNOS NAMORADOS Como chegaram às bodas de carvalho TEXTO POR REDAÇÃO, FOTOS: ALEX SANTOS, PRODUÇÃO: PAULA KONDO

E

Maria Divina e Newton Toda Kinukawa, da capital paulista, são casados desde que ela tinha 22 e ele 25 anos. Antes da troca de alianças, Maria Divina conhecia uma mulher que lhe fez a seguinte proposta “você marca encontros com o Newton pra mim que te dou reforço de matemática”. Assim, ela que já conhecia Newton, tentou por várias vezes marcar encontro entre ele e a professora, e isso nunca dava certo.

strear bodas de carvalho não é para qualquer casal. Isso significa muito amor entre marido e mulher, além de doses de segredos que eles revelam com exclusividade para a Super Vitrine.

Conhece aquela história “Maria gosta do José que gosta da Aparecida”? Assim foi o começo do relacionamento do casal apresentado aqui.

14

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Mais tarde, ela descobriu que Newton estava interessado nela e não na sua professora.

De amigos, avançaram para o namoro, apesar de terem personalidades e temperamento totalmente opostos. “Eu gostava de sair, de estar rodeada de pessoas, me arrumar e conversar fazendo brincadeiras. Ele era mais sério e tranquilo”, contando que ambos precisaram colocar tudo na balança para irem encontrando o equilíbrio.

O MAIS IMPORTANTE PARA O CASAL É O DIÁLOGO, RESPEITO MÚTUO, JAMAIS TOMAR POSSE”.

Além disso, quando foi apresentada ao pai de Newton, seu futuro sogro, recebeu o que já imaginava: rejeição. Naquela época, era difícil para algumas famílias nikkeis aceitarem que seus filhos se casassem com não descendente de japoneses. “E tinha mais. Como era comunicativa e brincalhona, o meu sogro demorou a me aceitar”. Foi com o tempo e na convivência que o seu sogro compreendeu que ela era brincalhona mas não vulgar. Driblando inclusive isso, lá se vão 38 anos de vida a dois. Rejeição superada, o pai até chegou a viver com o casal por 2 anos.

Por outro lado, Newton foi muito bem aceito pelos familiares dela.

“Todo mundo gosta muito dele, até hoje minhas irmãs sugerem que a gente volte ao Brasil e ele é paparicado por elas”, explica.

Casaram-se por amor e por estarem comprometidos, diz Divina. Mas para que esse relacionamento dure tantas décadas, foi preciso construir uma vida a dois, para que dentre tantas diferenças encontrassem harmonia.

OS SEGREDOS PARA O AMOR ETERNO O casal hoje aposentado vive em Kasugai (Aichi), tendo vindo há 11

tampar”, respondeu rindo. O resultado é que sem discussão, o casal resolveu não sair. Depois desse episódio passaram a aceitar e respeitar os gostos de cada um.

Newton gostava de presenteá-la com plantas que ela adora e joias.

“A maior surpresa foi quando nossa filha nasceu. Ele me presenteou com um cordão de ouro italiano e um anel solitário”, relembra.

Com apoio de Newton, ela que gostava de estudar retomou os bancos escolares depois que foi mãe. “Sempre gostei de dar aulas e um dos meus sonhos era fazer

anos para o Japão. Divina cuida do marido que teve derrame cerebral há 2 anos e depois o Alzheimer.

Apesar das diferenças de personalidade – ela é extrovertida e gosta de estar rodeada de pessoas, enquanto ele é mais introspectivo e caseiro – um sempre respeitou as vontades e o espaço do outro, sem crises de ciúme ou chantagens.

“Houve aceitação mútua desde o começo, sem nada de cobranças ou proibições”, destaca Divina.

Um fato marcou o início do namoro do casal. Ela relembra que tinham marcado de irem ao cinema.

Para isso, se produziu e, naquela época vestiu uma minissaia e um blusa decotada. Ao se encontrarem ele teria dito “precisa tampar isso ou a gente não vai sair”, se referindo ao decote. “Não sou panela pra

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

15

COMUNIDADE

COLUNA

faculdade”, conta. Ela cuidava das crianças, trabalhava em uma escola onde tinha uma classe com alunos especiais. E frequentou o curso de pedagogia a noite para o tão sonhado diploma. “Quando falei que queria voltar a estudar, ele sorrateiramente mandou fazer o anel do magistério e me deu de presente quando me formei”, fala com carinho de como Newton a surpreendia sempre.

16

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

Cada um tinha sua profissão no Brasil e criaram 3 filhos, hoje com 35, 34 e 31 anos, sendo um adotivo. Os filhos constituíram suas próprias famílias e o casal se encanta com os netos.

Mas a vida de Newton e Divina é independente. “Moramos aqui, só nós dois, porque as instituições hospitalares cuidam muito bem dele e temos tudo o que precisamos”, explica. Ela gosta de cozinhar e fazer alguns pratos diferentes.

No entanto, o que mais agrada o seu amor é a comida simples, bem caseira, como um bom arroz e feijão.

“O mais importante para o casal é o diálogo, respeito mútuo, jamais tomar posse, consi|

WWW.IPC.DIGITAL

derar a individualidade e compartilhar”, afirmam Divina e Newton. Divina aponta os 2 anos de namoro e 2 de noivado como fases importantes para o casal se conhecer, antes da jura eterna de amor no altar. “Namorar é muito bom e continuamos nesse clima até hoje”, conta Divina.

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122016/

Kits Para Elas

Kits Para Eles

Todos os kits para elas acompanham

Todos os kits para elas acompanham

MINI BOLSA DE PALHA

TOALHA BRASIL

(W10xH7cm±)

(W110xH20cm±)

※COR SEM OPÇÃO ▲

▲

10cm

▲

▲

7cm

Dia dos Namorados 2016

※Poderá haver alteração de brinde sem aviso prévio

Kit DAY & NIGHT

Kit OOPSS!

Kit DIMITRI

Kit STYLETTO

CAPRICHO DAY & NIGHT COLONIA 2X50ML CAPRICHO DAY& NIGHT LOÇÃO 110G

OOPSS Eau de Toilette 100ml CB Loção Hid. Frutas Amarelas 400ml

DIMITRI Eau de Toilette 100ml MEN Shampoo Ultra Força 200ml

STYLETTO Eau de Toilette 100ml NS Creme Mãos Melissa & Alecrim 75g

CAPRICHO SABONETE BARRA 2X90G

CB Sabonete Frutas Amarelas 2x80g

NS Sabonete Algas Marinhas 100g

PREÇO NORMAL TOTAL \6,750

por \5,400c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \6,750 por

\5,200c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \4,968

MEN Sabonete Perfumado 2x90g

por \3,900c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \5,940 por

Kit AMEIXA

Kit FOREVER LOVE

Kit INSENSATEZ

Kit UOMINI

NS ÁGUAS DE AMEIXA Colônia 365ml NS AMEIXA Òleo Hidratante Exótico 250ml

FLORATTA FOREVER LOVE EDT 100ml CB Loção Hid. Morango & Leite 400ml

INSENSATEZ Eau de Toilette 100ml MEN Shampoo Grisalhos a Branco 200ml

UOMINI Eau de Toilette 100ml UOMINI Espuma de Barbear 200ml

NS AMEIXA Sabonete Crem. Esf. Exó. 200g

CB Sabonete Líquido Morango Leite 200ml

NS Sabonete Líquido Maos Blueberry 250ml

UOMINI Balm Após Barba 110g

PREÇO NORMAL TOTAL \7,776

por \6,200c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \7,290

por \5,800c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \8,100

por \6,400c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \8,856

por \6,800c/imposto

Kit VINHO

Kit LILY

Kit QUASAR

Kit PORTINARI

EGEO FEMININO Eau de Toilette 100ml NS Sabonete Cremoso Vino 180ml

LILY Eau de Parfum 75ml LILY Creme Acetinado Hid. Corporal 250g

PORTINARI Eau de Toilette 100ml PORTINARI Balm Após Barba 110g

NS Sorbet Hid. Corporal Vino 250g

LILY Sabonete Barra 2x90g

QUASAR Eau de Toilette 125ml QUASAR Espuma de Barbear 200ml QUASAR Gel Creme Após Barba 110g

PORTINARI Sabonete 2x125g

PREÇO NORMAL TOTAL \9,720

por \7,200c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \12,096

por \9,000c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \8,532

por \6,800c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \8,802

Kit ELYSÉE

Kit LINDA

Kit MALBEC

Kit ZAAD

ELYSÉE Eau de Parfum 50ml

LINDA Eau de Toilette 100ml CB Sabonete Liquido Mel & Damasco 200ml CB Loção Illuminador Solar 200ml

MALBEC Eau de Toilette 100ml MALBEC Espuma p/ Barbear 200ml MALBEC Balm Após Barba 110g

ZAAD Eau de Parfum 95ml ZAAD Espuma de Barbear 200ml ZAAD Balm Após Barba 110g

CB Shampoo Cabelos Mistos 250ml CB Condicionador Cabelos Mistos 200ml PREÇO NORMAL TOTAL \10,476

por \7,000c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \8,100

Mais opções de kit no site.

por \6,000c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \10,368

por \7,800c/imposto

por \6,800c/imposto

PREÇO NORMAL TOTAL \11,448 por

\8,000c/imposto

*promoção válida até 15 de junho

www.primpypoint.net

por telefone de seg. a sex. das 8:30～17:30. 24hrs on line A moda começa aqui!

\4,700c/imposto

0270-75-3233

compras acima de

￥5,000

Frete Grátis

18

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

19

MAIS SAÚDE COLUNA

CAROLINA H. DE CASTRO Enfermeira formada pela UFMG. Trabalhou no Brasil e na Espanha, e fez mestrados em Geriatria e em Atenção ao final da vida/Cuidados paliativos.

Atualmente, vive em Tóquio.

DOENÇA DE PARKINSON

A importância de detectar os sintomas nas primeiras fases da doença POR CAROLINA HELUY DE CASTRO

A

Parkinson, ela é caracterizada pela degeneração de células que são responsáveis pelo controle e coordenação dos movimentos.

Para algumas pessoas, a doença ficou conhecida quando Michael J. Fox, o protagonista da trilogia “De volta para o futuro”, revelou para o mundo que padecia da enfermidade. O ator apresentou os primeiros sintomas antes dos trinta anos, entretanto, não é o que ocorre normalmente: Parkinson é mais comum a partir dos 50 anos.

doença ou Mal de Parkinson, como também ficou conhecida, é uma patologia crônica, progressiva e que, até o momento, não tem cura. Inicialmente descrita no século XIX pelo médico inglês James

A PROGRESSÃO DA PATOLOGIA GERALMENTE É LENTA E VARIA DE ACORDO COM O INDIVÍDUO. 20

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Embora seja muito evidente o avanço dos recursos tecnológicos disponíveis na medicina, ainda não há um exame específico para o diagnóstico da doença. Algumas provas podem auxiliar, mas a confirmação depende de rigorosa avaliação clínica. Os primeiros sintomas são tremores, bradicinesia (lentidão de movimentos), rigidez muscular e problemas relacionados ao equilíbrio. À medida que a enfermidade evolui, são comuns a disfagia (dificuldade para engolir), problemas na fala, ansiedade e depressão.

A progressão da patologia geralmente é lenta e varia de acordo com o indivíduo. Embora ainda não tenha cura, existem tratamentos que visam reprimir o seu avanço. O mais importante é que os sintomas sejam detectados nas primeiras fases da doença já que, dessa maneira, aumentam as possibilidades de conter a sua evolução e melhorar a qualidade de vida do paciente.

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122020/

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

FAÇA UMA CONSULTA POR TELEFONE OU EMAIL. ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS.

Assistência jurídica em diversas áreas, como:

Acidente » de trânsito Abertura » de empresa HERANÇA NO JAPÃO E NO BRASIL

-Tenho parentes que faleceram e deixaram bens. Como devo proceder?

-Como posso deixar um testamento para minha família?

REGISTRO DE BENS IMÓVEIS NO JAPÃO

-Estou pensando em comprar uma casa. É possível saber a situação atual do registro desse imóvel, antes da compra?

-Vou me divorciar. Como vai ficar a partilhar de bens?

ASSISTÊNCIA JURÍDICA A EMPRESAS -Contrato mensal ou anual -Registro e licença para abertura e funcionamento

QUESTÕES FINANCEIRAS

-Emprestei dinheiro a alguém e não foi devolvido conforme combinado. Como posso fazer a cobrança?

» Questões trabalhistas » Assistência jurídica a empresas » Registro de bens no Japão » Questões de herança » Questões financeiras » Consultas jurídicas em geral -Fiz um empréstimo e estou sem condições de pagar.

O que devo fazer?

QUESTÕES DE IMIGRAÇÃO -Renovação de visto -Visto permanente -Naturalização

QUESTÕES TRABALHISTAS

-Meu salário está atrasado. Como devo cobrar?

-Fui demitido sem aviso prévio. O que posso fazer?

CONSULTAS JURÍDICAS EM GERAL

-Fui agredido e estou machucado. O que devo fazer?

-Não falo bem o idioma japonês e preciso resolver uma questão pessoal.

Como proceder?

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

21

KIT TERREMOTO

COLUNA

Kit de emergência Prepare sua mochila para eventual necessidade POR REDAÇÃO

P

grande importância para a sobrevivência no local de refúgio.

No entanto, para quem prefere ter um kit de emergência já pronto, com todos os itens necessários pode adquiri-lo em loja online. Esse kit ganhou o prêmio de Good Design e contém 30 artigos de relevância dentro de uma mochila e pesa somente cerca de 5 Kg, diferente de quando

reservar a própria vida é um dever do cidadão.

Por isso, no momento da ocorrência do tsunami, terremoto, inundação ou qualquer outro desastre grande ou tragédia, o kit de emergência vai ajudá-lo a passar alguns dias no abrigo. Todos os itens podem ser adquiridos em lojas físicas ou online, considerados de

22

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

as pessoas montam seu próprio, que chegam a ultrapassar 10 Kg. Essa mochila de emergência foi elaborada depois de pesquisas e obteve 90% de satisfação dos 400 entrevistados, depois de pronta.

A mochila com 30 itens, tamanho adulto, está em promoção ao preço de 19.800 ienes. A mochila para criança de 90 a 150 cm de altura, menor e mais leve, custa 14.040 ienes. Ambas já estão com o imposto calculado e o frete já está incluso. http://bit.ly/27uaF8W

COMO MONTAR O SEU PRÓPRIO KIT Segue abaixo uma lista com sugestões de artigos indispensáveis. Para pesquisar os artigos na web use o termo em japonês 防災グッズ (bosai goods): ■■ Água mineral com prazo de validade longo; ■■ Lanterna multiuso com dínamo: rádio, sirene, luz LED, carregador PC e smartphone ou rádio/lanterna a pilha ■■ Pilhas extras; ■■ Sacos de lixo; ■■ Biscoito/pão (カンパン); ■■ Arroz mágico, basta água (マジッ

O ideal é ter todos esses itens dentro de uma mochila individual por membro da família. Se o desastre natural ocorrer quando estiver em casa basta carregá-la e sair. Lembre-se de efetuar a troca de roupas de primavera-verão e de outono-inverno, adequando-as para cada estação.

Para o caso do desastre ocorrer quando não estiver em casa, o ideal é manter uma bolsa ou mochila no ambiente de trabalho e dentro do carro, caso o use para se locomover para buscar as crianças na escola, quando estiver fazendo compras ou até mesmo durante um passeio.

Para saber onde se abrigar, lembre-se de que ao alugar o imóvel, a imobiliária ou o proprietário do imóvel deve ter entregado um mapa dos abrigos das imediações. Caso não o tenha, pode consultar a prefeitura ou subprefeitura

クライス magic rice);

■■ Toalha de rosto; ■■ Roupa íntima; ■■ Pano de limpeza; ■■ Primeiros socorros e medicamentos; ■■ Lista dos principais números de telefones; ■■ Lenço umedecido; ■■ Papel higiênico; ■■ Capacete; ■■ Travesseiro de encher com ar; ■■ Dinheiro em espécie; ■■ Documentos; ■■ Caderneta do banco e inkan; ■■ Jaqueta ou agasalho; ■■ Par de sapatos/tênis confortáveis.

■■ Sanitário de emergência (非常用

簡易トイレ hijouyou kan-i toire), cer-

ca de 60 a 70 unidades; ■■ Velas e fósforo; ■■ Encerado de plástico azul; ■■ Par de luvas; ■■ Apito; ■■ Capa de chuva de plástico; ■■ Álcool em gel; ■■ Cobertor de alumínio; ■■ Kairo; ■■ Máscara; ■■ Par de chinelos (スリッパ); ■■ Shampoo que não precisa de água;

da cidade onde reside. Essa informação é importante para que os familiares saibam onde se encontrar depois do desastre. Se for o caso, tenha o mapa do local dentro do kit emergência, para que na hora da emergência não entre em pânico para tentar se lembrar do refúgio mais próximo.

pela NTT e ajuda a deixar recado para os familiares ou amigos para avisar em que refúgio se encontra ou para dizer que está bem. Basta ligar para 171 e gravar uma mensagem em formato de recado para o número designado para dizer se está bem e onde está. Esse número ajuda as pessoas a saberem umas das outras.

NÚMEROS DE EMERGÊNCIA NA AGENDA DE PAPEL

Veja a matéria completa no site!

A ligação é gratuita: ■■ 110: Polícia ■■ 119: Corpo de Bombeiros ou Ambulância ■■ 118: Polícia Marítima ■■ 171: Serviço de central de recados no desastre, chamado de saigaiyou dengon daiyaru (災害用伝言 ダイヤル) No caso da ocorrência de um desastre, esse número especial é ativado

WWW.IPC.DIGITAL

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122023/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

23

Você liga, faz seu pedido, para o carro na frente da loja e entregamos

para você.

電話からアサイを注文するなんて、Açai Yaだけ！

053 456 0478 に注文して、車をお店の前に

止まってアサイを持ち帰ることができます。 朝や、昼や、夜や、 MANHÃ, TARDE, NOITE A QUALQUER MOMENTO, 何時でもアサイーヤ

AÇAÍ YA!

A ÇAI Y

TA E OU

TAK

A! R O G E A 78

LIGU3-456-04 05

A PRIMEIRA LOJA NO JAPÃO ESPECIALIZADA EM AÇAÍ

AçaíYa

24

Shizuoka Ken Hamamatsu-shi Naka Ku Kaji Machi 1-59 Kaji 10 Chome Biru 1F. Telefax: 053-456-0478 Celular: 080-5694-0879 E-mail: acaiya@outlook.com Responsável: Pará Boeki Co. Ltda.

Horário: 10:002016 ~ 20:00 | SUPER VITRINE | JUNHO | WWW.IPC.DIGITAL

Siga nossa página do facebook

Açaí Ya

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

25

TURISMO

ROUND THE WORLD TRIP

Vista para o Castelo de Praga e da Charles Brigde sobre o rio Vitava em Praga, República Tcheca.

Eslováquia e República Tcheca Os 2 países que formavam a Checoslováquia até 1992 POR HENRY YAMAMOTO

ESLOVÁQUIA: POVO SIMPÁTICO E PRESTATIVO

Por esse motivo ela é geralmente usada por turistas apenas como um pit stop entre Budapeste e Viena, o que é uma pena. Eu mesmo passei apenas 2 dias e me arrependo. Achei os eslovacos um dos povos mais simpáticos e prestativos que encontrei nessa jornada toda, o que conta muito na experiência e da vontade de voltar para explorar

A

Vitrine não está publicando a mesma matéria do mês passado (risos) - no mês passado foi Eslovênia. Falo isso porque muitas pessoas confundem os 2 países, tanto que as embaixadas dos dois países se encontram todos os anos apenas para trocar cartas que foram enviadas erradas porque os nome são parecidos.

Como é sabido, a Checoslováquia se dividiu em 2, surgindo a Eslováquia em 1.933. A capital desse país é Bratislava, a única do mundo que faz fronteira com 2 países diferentes, a Hungria e Áustria.

26

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

Castelo de Bratislava, Eslováquia

|

WWW.IPC.DIGITAL

além da capital, pois o país é famoso por cavernas e castelos. Tem mais de 6 mil cavernas e o maior número de castelos e palácios per capita no mundo!

As principais atrações da cidade são o castelo de Bratislava, o castelo de Devin um pouco mais afastado, o centro histórico, a ponte do UFO, a igreja azul de Santa Elisabete, o prédio em formato de uma pirâmide invertida de Slovak Radio e as simpáticas estátuas espalhadas pela cidade. As mais famosas são a do Cumil, a do encanador, a do soldado de Napoleão e a do Paparazzi.

REPÚBLICA TCHECA: CERVEJA MAIS BARATA QUE ÁGUA E OSSUÁRIO HUMANO O outro país que nasceu depois da separação é a República Tcheca, que sempre teve mais influência econômica e culturalmente na região. Sua capital, Praga, é uma das 5 cidades mais visitadas da Europa, uma das poucas principais cidades que sobreviveram sem muitos danos a 2 guerras

mundiais. Então, ainda dá para ver as como na Inglaterra. Suas características construções originais erguidas séculos mais bonitas são os vitrais e as portas atrás. A cidade parece ter saído de um esculpidas. Perto de lá tem o antigo paconto de fadas, ou será que os contos lácio real que é famoso por causa dos 3 de fadas que se inspiraram nessa cida- defenestrations, ou o ato de jogar pesde? Quem quiser entrar nesse clima dá soas pela janela (e não eram do primeiro andar). No caso, fopara explorar o cenram políticos, memtro histórico a bordo bros do governo, e de uma carruagem! líderes religiosos, O centro histórico com 3 ocorrências é conhecido como ao longo dos sécuStare Mesto e sua los. atração mais famoE por último fui sa é o relógio astropara a cidade de nômico, construído Kutná Hora visitar o em 1410, e é o mais ossuário de Sedlec, velho do mundo ainque apesar de ser da em operação.

Centro Histórico, República Tcheca uma igreja, contém Além disso ainda tem um showzinho de marionetes toda a ossos de mais de 40 mil pessoas, mas hora. Nessa região tem muitos museus eles não estão enterrados. Esses ossos e os que eu achei mais interessantes humanos são usados para a decoração, são o Museu do KGB (Agência secreta onde tudo é feito deles: lustres, crucifida União Soviética), o do comunismo, o xos, brasões, tem crânios por todas as das máquinas de sexo, o da tortura e o partes e pilhas de ossos amontoados da alquimia. Alguns deles do outro lado atrás das grades. Isso começou no sédo rio Vltava, onde tem que atravessar a culo 13, quando um abade trouxe terra famosa Charles Bridge, uma das pontes da Terra Santa e espalhou pelo cemitémais famosas da Europa. Nela se tem rio, por isso muitos desejavam ser enteruma boa visão do castelo de Praga, o rados lá por ter se tornado solo sagrado. maior dentre os antigos do mundo, ain- Mas com a peste bubônica e uma guerda usado pelo presidente. Tem guardas ra, o cemitério teve que ser expandido e reais e a cada 3 horas se faz a troca, os ossos foram exumados e reorganizados. Diz a lenda que foi um monge caolho que os organizou e séculos mais tarde um xilógrafo fez a decoração, resultando nessa coisa macabra que atrai milhares de turistas por ano.

E falando em coisas estranhas, na virada para o dia primeiro de maio, teve o festival de Queima das Bruxas,

WWW.IPC.DIGITAL

HENRY YAMAMOTO

/ninjastravel

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

conhecido como Walpurgis Night, que no passado tinha o objetivo de enfraquecer as bruxas e acabar com o inverno. Mas hoje é apenas por diversão, ou seja, uma desculpa para beber, pois os tchecos são o povo que mais bebe cerveja no mundo, em média de 143 litros anuais por cabeça. O motivo não é apenas porque a cerveja é mais barata que água, mas sim porque a cerveja é de alta qualidade, o que faz Praga ter uma das vidas noturnas mais agitadas de todos os países que já passei.

Ossuário de Sedlec, República Tcheca

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122027/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

27

28

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

IMﾃ天EIS

SUPER VITRINE

|

29

Dia de Serviço Informativo SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

para Estrangeiros Residentes Informação e orientação gratuita para residentes estrangeiros sobre os seguintes temas: assuntos legais, direitos humanos, emigração e imigração, relações de trabalho, emprego, seguro de saúde, aposentadoria nacional, problemas cotidianos, administração municipal, impostos, informações médicas, odontológicas e farmacêuticas, educação e criação dos seus filhos.

Consulta gratuita e confidencial

Estarão presentes intérpretes de 10 idiomas.

26/06/2016 (dom) das 11h00 às 17h00 Local:

International House Osaka, 2o andar

Organização:

Comissão Organizadora do Dia de Serviço Informativo

32

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Confidencial

Gratuito

COMUNIDADE

COLUNA

ATUALIZAÇÕES PARA OS MOTORISTAS Carta de motorista do Japão vale por 6 meses no Brasil POR REDAÇÃO

A

carta de motorista tirada no Japão pode ser usada para dirigir no Brasil, com respaldo da Resolução 360 do CONTRAN-Conselho Nacional de Trânsito, de 2010.

Essa permite que o motorista habilitado em outro país e que não possua a CNH-Carteira Nacional de Habilitação, dirija durante o prazo máximo de 180 dias, ou 6 meses, em todo o território nacional.

Se o motorista quiser continuar dirigindo devidamente habilitado com a carta brasileira, deverá submeter-se aos exames de aptidão física e mental e avaliação psicológica, nos termos do artigo 147 do CTB-Código de Trânsito Brasileiro, respeitando a sua categoria.

Para isso, é preciso comprovar que mantinha residência no exterior por mais de 6 meses e obter a tradução juramentada da carta de motorista japonesa. Para comprovação do tempo em que morou no Japão, por exemplo, pode levar o passaporte.

Para baixar a Resolução em PDF, acesse: http://www.denatran.gov.br/ download/resolucoes/resolucao_ contran_360_10.pdf

MULTAS SOBEM MAIS DE 50%

O QUE SÃO FALTAS GRAVÍSSIMAS

Mudanças no CTB-Código de Trânsito Brasileiro, sancionadas em 5 de maio, entram em vigor a partir de novembro deste ano, aumentando sensivelmente os valores das multas por inadimplência no trânsito. Também houve mudança na regra para os pontos. O motorista que acumular 20 pontos poderá ter a CNH suspensa por 6 meses a um ano.

Dentre as faltas consideradas gravíssimas, o governo quer coibir o uso de smartphones ao volante. Quer evitar que se fale ou digite enquanto dirige.

Além disso, outras que merecem destaque estão listadas para sua compreensão.

■■ Falar ao celular ou manuseá-lo enquanto dirige; ■■ Estacionar em irregularmente em vagas destinadas a pessoas com deficiência. Além da multa e perda de pontos, ainda terá o veículo removido; ■■ O motorista que se negar a fazer exames de bafômetro, exame clínico ou perícia, após um acidente, desembolsará 10 vezes o valor da multa gravíssima, ou R$2.934,70, além de ficar com a habilitação suspensa por 1 ano; ■■ Restringir, interromper ou perturbar a circulação na via com algum tipo de veículo, sem autorização do órgão de trânsito. Nesse caso a multa pode chegar a R$ 5.869,40.

CATEGORIA DAS MULTAS E SEUS VALORES Há 4 categorias de multas, conforme a tabela, que mostra os valores atuais e os com a nova resolução. A aplicação dos pontos não teve alteração.

■■ Leves: passarão de R$ 53,20 para R$ 88,38 (3 pontos); ■■ Médias: passarão de R$ 85,13 para R$ 130,16 (4 pontos); ■■ Graves: passarão de R$ 127,69 para R$ 195,23 (5 pontos); ■■ Gravíssimas: passarão de R$ 191,54 para R$ 293,47 (7 pontos).

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

33

SUPER VITRINE

34

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

35

MÚSICA & ENTRETENIMENTO

COLUNA

BANDA

DAHU

Muita estrada, sucessos e uma nova aposta POR REDAÇÃO

A

a banda foi minha, já estava fazendo uns trabalhos com música com outras bandas na época, mas sempre tive a vontade de fazer um trabalho diferenciado, com um repertório mais eclético e divertido, foi aí que conheci o Massao, cantor, já acompanhava seu trabalho e tinha tudo a ver com o que eu idealizava.

Toquei muitos anos em bandas de baile no Paraná e queria uma banda nesse formato, que tocasse de tudo, desde o pop ao sertanejo, e a partir dessa amizade formamos a Dahu.

pós longos 15 anos de carreira, coisa que não é muito fácil no meio músical, a Banda Dahu continua firme e forte na sua batalha. Sempre se reinventando e em na busca do aperfeiçoamento sonoro, a Dahu tem se destacado constantemente na comunidade brasileira. Sucesso merecido e batalhado resultou ao grupo o prêmio na categoria de melhor banda brasileira no Japão por dois anos consecutivos (2013 e 2014). Com passagens marcantes por eventos como Brazilian Day Tokyo, Festa do Brasil em Nagoia e muitos outros a banda lança nova formação e promete muito som para 2016 em diante.

Tivemos o prazer de entrevistá-los e saber com mais detalhes sobre a sua trajetória e planos para o futuro.

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

Gustavo Ávila / Vocal

Quem são os integrantes?

Gustavo nos vocais (novo integrante) Douglas na guitarra, Alexandre no baixo, Goku nos teclados e eu Salsicha na batera.

Bruno Mars, Jota Quest, Toto , etc...

Quais são as suas maiores influências?

Temos muitas influências, tanto do rock, do pop, do funk, das músicas eletrônicas, gostamos de muitos artistas, como Jamiroquai,

Há quanto tempo na estrada e como foi formada a Dahu?

Em abril a Dahu completou 15 anos de estrada, a ideia de formar

36

Salsicha / Bateria

|

WWW.IPC.DIGITAL

Vocês possuem composições próprias? Qual a temática das letras das músicas?

Temos algumas músicas sim em português e em inglês, e logo estare-

Alexandre / Baixo

Goku / Teclados

da é ter seu som reconhecido, da sua música ser tocada em todas as radios, de ver o público cantando suas músicas nos shows e também poder levar o nosso som para outros lugares do mundo.

ELE TEM UM TALENTO INCRÍVEL, CANTA BEM, DANÇA, INTERAGE MUITO BEM COM A GALERA”.

Douglas / Guitarra

Agora com a entrada do um novo vocalista (Gustavo Ávila), o que a Dahu promete para 2016 e 2017?

A Dahu não vai mudar muito o seu estilo, porém com a entrada do Gustavo, o repertório e a formatação do show vai mudar um pouco.

Ele tem um talento incrível, canta bem, dança, interage muito bem com a galera, tem toda a onda teen no estilo e isso vai agregar muito ao nosso trabalho. É mais um talento na família Dahu.

mos gravando, estamos montando os arranjos, e esse trabalho tem letras que falam de amor, do cotidiano e amizade .

Qual o maior sonho de vocês como banda?

Acho que o sonho de toda a ban-

Links do site, mídias sociais e um convite para os brasileiros conhecerem o trabalho da Dahu.

■■ Site: www.bandadahu.com ■■ Facebook: BANDADAHU ■■ Email para contato: banddahu@ gmail.com Curtam a nossa página, visitem nosso site e curtam nosso som!

Confira a versão online!

Como a Dahu gostaria de ser lembrada pelo público?

Gostaríamos de ser lembrados pela boa música, pela energia e pela alegria...

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

Como está a sua agenda de shows para este semestre?

Temos alguns eventos agendados.

Para conferir, basta acessar nossas redes sociais e marcar presença!

WWW.IPC.DIGITAL

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122037/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

37

38

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

IMﾃ天EIS

SUPER VITRINE

|

39

NEGÓCIOS COLUNA

CASA PRÓPRIA Financiamento e impostos relacionados à aquisição

A POR REDAÇÃO

para a liberação do crédito, são que: esse tenha visto permanente, esteja totalmente isento de dívidas governamentais - município, província e federal, que esteja trabalhando na mesma empresa há mais de 3 meses e que possa assumir o valor da parcela mensal de forma que não seja um fardo no orçamento da família.

Dentro do valor do financiamento da casa própria ou do apartamento ainda tem os seguros contra incêndio, por 10 anos, e o contra terremoto, por 5 anos.

O comprador do imóvel ainda precisa ter em mente que é preciso pagar o imposto anual da casa ou do apartamento (koteishisanzei), o equivalente ao IPTU.

aquisição de um imóvel é a materialização de um sonho. É uma das maiores compras realizadas na vida. Por isso, há que ser feita com cuidado para que a família possa desfrutar dele e atender às suas necessidades.

Ricardo Takeshi Koyama, da Construtora Mirai, de Oizumi (Gunma), explica como realizar esse sonho e poder desfrutar de conforto, de chegar cansado depois de um dia de trabalho mas poder relaxar dentro de uma linda e aconchegante casa.

Os primeiros requisitos para o comprador, junto à instituição financeira

40

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Ele é emitido pela prefeitura da cidade e enviado para a residência, baseado no valor do imóvel em 1o. de janeiro daquele ano fiscal. O pagamento deve ser feito de acordo com a indicação do trimestre correspondente.

Ricardo recomenda fortemente aos seus clientes que façam também um seguro de vida. Esse ato proporciona segurança aos familiares caso algo aconteça no futuro.

DESFRUTAR DOS BENEFÍCIOS CONCEDIDOS PELO GOVERNO Não é só o cumprimento de exigências para obter o financiamento ou de obrigações para quem adquire um imóvel, seja novo ou usado. Ricardo explica que tanto para quem já adquiriu ou vai adquirir a sonhada casa, assim que passar a morar nela, pode solicitar o incentivo chamado sumainokyuufukin, de até 300 mil ienes.

Para solicitar o financiamento de

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

41

NEGÓCIOS

COLUNA

■■ Que mais de 50% da área total da residência seja usada para fins de moradia; ■■ Rendimento anual seja de até 30 milhões de ienes; ■■ O financiamento deve ser superior a 10 anos e divididos em prestações mensais; ■■ Que a nova habitação seja comprovadamente de alta qualidade; ■■ Que seja comprovadamente habitação certificada de baixo teor de carbono.

até 35 anos, com parcelas fixas, existe o chamado Flat 35, onde há desconto nas prestações pelo período de até 10 anos. Para isso, é preciso ver em que categoria se enquadra o imóvel. “Supondo que o cliente adquira uma casa ecologicamente correta e resistente ao terremoto, enquadra-se na categoria Flat 35 SA, onde pode se beneficiar de um grande valor de desconto, chegando a 800 mil ienes, dependendo do valor do imóvel”, explica.

Portanto, antes de adquirir a sonhada casa, o mais importante é conversar detalhadamente com a imobiliária ou construtora e conferir todos os pontos, inclusive se o investimento a ser feito está de acordo com o orçamento familiar.

DOCUMENTOS: ■■ Especificação do cálculo de crédito ao financiamento da habitação; ■■ Cópia do cartão de residente (juminhyo no utsushi); ■■ Cópia de todos os documentos de registro do imóvel, acordo do contrato de compra e venda, data de aquisição; ■■ Balanço de fim de ano do certificado de dívida; ■■ Cópias dos documentos como certificações de baixo teor de carbono e da habitação de alta qualidade, emitidas pelo município; ■■ Nos casos de reforma do imóvel, introdução de barrier free (sem barreiras) ou imóvel para locação, consulte a construtora ou a imobiliária que presta o serviço.

DEVOLUÇÃO NO IMPOSTO DE RENDA Ao adquirir a casa própria, seja térrea ou apartamento, com financiamento da habitação ou reforma, tem o direito de devolução do imposto de renda cobrado sobre a renda anual, pelo período de 10 anos. O valor da devolução é de até 1% do valor total do financiamento. Ex.: Se o valor do financiamento foi de 30 milhões de ienes, o valor da devolução será de, no máximo, 300 mil ienes.

Para se beneficiar da devolução, confira os requisitos e documentos.

■■ Inshizei (印紙税): varia de acordo com a faixa do valor do contrato da casa própria. Ex.: De 10 a 50 milhões de ienes, o valor desse imposto é de 10 mil ienes;

■■ Mudar-se para a nova residência no prazo de 6 meses; ■■ A área total da nova residência deve ser superior a 50 metros quadrados; |

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

IMPOSTOS INCIDENTES NA COMPRA DO IMÓVEL

REQUISITOS:

42

■■ Fudousan shutokuzei (不動 産取得税): Imposto local, cujo valor é fornecido pela Prefeitura Municipal, quando da aquisição de terreno ou edifício; ■■ Touroku menkyozei (登録免許 税): Imposto que deve ser pago no momento da solicitação de registro e licença do imóvel. Consulte a imobiliária ou construtora que cuida do seu caso.

Mais detalhes sobre todos esses assuntos relacionados aos impostos e isenções fiscais, poderão ser encontrados através do link abaixo cedido pela Agência Nacional de Impostos.

|

WWW.IPC.DIGITAL

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122042/

OPENGUNMA HOUSE SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Visi Plant te nosso ão no lo de Venda cal s e age ou ligue nde horár um io

À Partir de ¥16.800.000

OIZUMI YORIKIDO

6 CASAS NOVAS EM FASE DE CONSTRUÇÃO Plantão todos os sábados e domingos | Horário de atendimento: 10h~17h

CASA SEM TATAME!

CASA SEM TATAME!

Casas・Apartamentos・Terrenos・Compra・Venda Chegou a sua vez de comprar a Casa Própria!

Atendemos nas regiões de Saitama, Gunma, Tochigi e Ibaraki! Outras regiões sob consulta.

Temos acesso à todos os imóveis no Japão, ligue e faça uma consulta!

Se você tem alguma dúvida, não hesite em entrar em contato conosco!

080-1197-2333 Marcelo (Português) 090-3494-1819 Marcos (Português) COMO CHEGAR

Imobiliária U-One

〒361-0006 Saitama-ken Asaka-shi Naka-cho 2-7-3 TEL:

048-452-7777

FAX:

048-452-7778

埼玉県知事免許(1)第23005号 (公社)全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL (公社)埼玉県宅地建物取引業協会 株式会社U-ONE Estate | JUNHO 2016 | SUPER VITRINEReal | 43

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

44

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

45

SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

CAMPANHA ATUALIZE O SEU VIDEOKÊ USADO Imperdível! Promoção nos cartões Pré-pago, acesse o site e fique por dentro!

As músicas que você possui serão transferidas para o vídeo karaokê Pró-750 e ainda recebe GRÁTIS 1 Pacote de músicas a sua escolha!

Meia medicinal mais prescrita no Brasil

SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

Opcional Microfones sem fio Profissional MA-5588

Pró-750 Video-Karaokê

Tel.: 0268-24-0643 Softbank: 090-3965-4499 Au: 080-5142-5295 Fax: 0268-24-0742

LEVE PARA O BRASIL

com tranquilidade, garantia e Assistência técnica também no Brasil!

Produtos tipo exportação

Voltagem Automática 100v~240v

www.videokejapan.com

46

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Saúde e Beleza para suas pernas!

Temos todos os modelos pronta entrega!

contato@videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito

Videokê no Japão (Sede Própria)

〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

47

SUPER VITRINE

48

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

49

HISTÓRIA DE SUCESSO COLUNA

EU PREFIRO OS NEGÓCIOS DIFÍCEIS, POIS LÁ A CONCORRÊNCIA É MENOR!”

JOVEM EMPRESÁRIO BEM SUCEDIDO Fernando Miyoshi compartilha lições de superação e determinação

F

to de esporte, praticando um pouco de tudo. Um de seus sonhos era se formar em Educação Física e ter sua própria academia. Aos 11 anos se identificou com o caratê, “não só pelo esporte, mas pela disciplina que as artes marciais proporcionam”, explica.

E foi o caratê que o despertou para o sonho de vir ao Japão a fim de se graduar e obter a desejada faixa preta.

“Aos 15 anos, comecei a trabalhar no McDonalds na capital paulista, onde nasci e me criei. Em

ernando relembra que cresceu em um ambiente comercial e aos 8 anos de idade começou a ajudar o pai na loja da família e foi lá que aprendeu a vender e lidar com os clientes, mas foi ao lado do pai que ele aprendeu valores que carrega consigo até hoje. ¨Meu pai é a pessoa mais honesta e trabalhadora que já conheci na minha vida¨.

Descendente de japoneses e italianos, Fernando Miyoshi conta que desde criança sempre gostou mui-

50

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

apenas dois dias, fui praticamente demitido, pois não conseguia fazer bem os lanches e batatas.

Aí a gerência me deu uma chance, fui redirecionado ao atendimento no balcão. Em apenas 3 meses fui o destaque do mês”, revela o empresário.

Em 1995, com 16 anos, veio ao Japão para realizar seu primeiro sonho praticar caratê. Não entendia nada do idioma japonês.

“Entrei em uma fábrica para poder pagar as despesas, passei por inúmeras dificuldades, mas nunca desisti. Trabalhava em torno de 10 a 12 horas e treinava mais duas horas sem descanso”, relembra Fernando.

Sua jornada exaustiva não foi empecilho para a sonhada faixa preta, conquistada aos 20 anos.

Na sequência, outros sonhos vieram: a próxima meta era o participar do campeonato nacional de caratê. E mesmo com os desestímulos de algumas pessoas que diziam ser impossível, continuou se dedicando ao esporte que tanto ama até hoje. Com a dedicação e incentivo dos amigos e familiares, no ano 2.000 sagrou-se campeão japonês na sua categoria.

Junto com o esporte desenvolveu o idioma japonês e chegou ao ponto de ser tradutor de grandes órgãos públicos.

A VEIA DE EMPRESÁRIO FALOU ALTO Nascido e criado no meio de empreendedores, “em 2001 percebi que na comunidade brasileira ainda faltavam muitos serviços. Eu tinha 3 milhões de ienes, um dinheiro que juntei durante 3 anos. Resolvi investir e foi quando abri a Megasystem, empresa no ramo de internet, telefonia e informática. Tivemos um inicio muito bom na empresa, mas em 6 meses o principal fornecedor foi à falência e levou todo o capital.

Fiquei com uma divida de 120.000 dólares na época”, relembra os momentos de glória e grande angústia. ”Realmente não foi fácil, tinha apenas 21 anos e com uma dívida

imensa. Mas com muita força de minha namorada, que hoje é minha esposa, lutamos muito e passei por 5 anos que realmente não desejo a ninguém. Tive de parar com os treinos e me dedicar integralmente ao trabalho. Mas consegui devolver todo o dinheiro e recomeçar a empresa”, explica. Questionado sobre quantas horas se dedicava ao trabalho, o empreendedor disse que ao invés disso, contava as poucas horas que podia dormir.

Para devolver cada iene aos clientes, jamais abriu mão de sua credibilidade, mesmo amargando dias difíceis. Relembra que numa noite, com muita fome foi ao com-

WWW.IPC.DIGITAL

bini comprar um cup lamen e, para sua surpresa, não tinha todo o dinheiro. Teve que voltar para casa e recolher as valiosas moedas para pagar ¥105 na época. “Comi esse

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

51

HISTÓRIA DE SUCESSO

COLUNA

cup lamen com gotas de lágrimas caindo nele. Nessa hora prometi para mim mesmo que nunca mais passaria por isso“.

Anjos apareceram na minha vida, “Conheci um japonês do mesmo ramo que me deu apoio para o recomeço da jornada. Ele me disse algo que jamais vou esquecer - dinheiro emprestado é dinheiro dado, mas se não puder pagar não fuja”, esse conselho foi determinante no meu recomeço.

As dívidas foram sendo pagas e essa situaçãvo lhe deu forças para encontrar novos caminhos. O empresário afirma que os aprendizados obtidos com o caratê foram fundamentais. “foco, dedicação, honestidade e a disciplina, eu uso tudo isso tanto na vida pessoal quanto no profissional, os obstáculos existem para serem superados.

Uma das filosofias de Fernando Miyoshi é “eu prefiro os negócios difíceis, pois lá a concorrência é menor!”.

Se reinventando na crise. “Em 2011, após os desastres naturais no Japão e a crise financeira no país, percebi que precisava inovar.

Comecei a fazer pesquisas de novos serviços e produtos. Em 2015, abri a empresa - Ecoshine, para vender o AguaMirai, um produto para lavar automóveis sem uma gota d´água alinhado a um grande projeto social. Estou focado em levar o produto para os grandes mercados e home centers japoneses”.

52

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

O AguaMirai é um produto que ameniza o desperdício de água no nosso planeta.

Fernando repassa tudo que aprendeu durante a sua trajetória aos seus funcionários. ¨Faço questão de agregar esses valores à vida profissional de cada um, sempre com transparência e estímulos, pense positivo, e se torne o destaque no seu trabalho, tenho total convicção que todos conseguem fazer, basta querer“. |

WWW.IPC.DIGITAL

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122052/

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

53

SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Tel.: 053-439-0007

〒433-8118 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA-NISHI 2-33-29 Também entregamos por Takyubin para todo o Japão Acesse: www.atacadao-online.com 54

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

EM AKI S E IS 高品質な製品・良いサービス・低価格はオスカーショップにおまかせ！

PRODUTOS DE QUALIDADE, BOM ATENDIMENTO E PREÇO BAIXO VOCÊ ENCONTRA AQUI NO OSCAR SHOP!

142 142 > Antiga Rota354

462

KIGNUS

FÁBRICA NIHON PLAST

296 FÁBRICA SANKEI

PONTE DE HONJO (BANDO BASHI)

296

COSMO

RIO TONE

Enviamos via Takkyubin para todo Japão!

Fique por dentro de nossas ofertas!

Ligue, faça seu pedido e nos adicione no Facebook Oscar Higashio

Gunma-ken Isesaki-shi Naganuma-cho 660-10

Tel.: 0270-31-0150 Aceitamos cartões de crédito WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

55

SUPER VITRINE

56

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

57

SUPER VITRINE

58

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

59

COMUNIDADE COLUNA

Violência contra criança e defesa do consumidor

Grave esses números de telefone no seu smartphone POR REDAÇÃO

A

partir de 1o. de julho do ano passado, o governo japonês mudou os números de 2 telefones úteis no cotidiano, para simplificar e facilitar a memorização. Esses são da Central de Apoio à Criança e do órgão de apoio ao consumidor.

Conheça quais São e, que tal registrá-los na lista de contatos do seu smartphone?

Apoio à Criança e ao Menor é 189. Ele serve tanto para denúncia de maus tratos ou abuso quanto para a mãe que está sofrendo por não saber criar seus filhos. Há crianças que são salvas da violência física ou abuso sexual por que terceiros descobrem isso e denunciam nesse órgão. Se você pensa em ajudar a salvar a vida de uma criança, não hesite em telefonar.

Caso não saiba falar japonês, peça ajuda a quem saiba pois vai precisar informar o código postal e responder a algumas perguntas. Seu nome será mantido em sigilo.

CENTRAL DE APOIO À CRIANÇA: 189 O novo número para a Central de

60

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Ao ligar, a chamada é redirecionada para o Centro de Apoio à Criança e ao Menor da sua cidade ou localidade.

Para ligar, tenha em mãos: ■■ Se for de telefone fixo: o código de área, ex.: 03, 052, 053, etc.

■■ Se for de telefone celular: código postal de onde reside ■■ Ligar para pedir socorro ou denunciar, em caso de: ■■ Violência física: bater, socar, provocar queimadura, afogamento, enforcamento, etc.

■■ Violência sexual: pornografia,

CENTRAL DE APOIO AO CONSUMIDOR: 188

exposição do órgão sexual para a criança ou menor, abuso sexual, etc.

■■ Negligência: privar o filho da comida, do banho, do asseio; não levar a criança ao hospital, deixar a criança largada no carro, etc.

■■ Violência psicológica: provocações verbais como xingar ou gritar, indiferença, permitir violência doméstica no lar, etc.

Esse serviço atende somente em japonês e as ligações são tarifadas.

Se ligar de um número de telefone IP (050) pode ser que a ligação não seja completada.

área, ex.: 03, 052, 053, etc.

■■ Se for de telefone celular: código postal de onde reside ■■ O atendimento é feito para atender os seguintes assuntos: ■■ Problema contratual (compra e venda) ■■ Suspeita de violação do Código Comercial: venda de porta-a-porta, venda de produto online, etc. Ex.: insistência por telefone ■■ Incidente ou acidente com algum produto, produto alimentício ou serviço, ex. procedimento em centro de estética ou produto quebrado ■■ Fornecimento de informação sobre propaganda enganosa, inscrição errônea no produto, etc.

■■ Encaminhamento para especialistas quando o assunto for relacionado à questão trabalhista, direitos humanos, queixa de poluição, à doença infecciosa, etc.

■■ A central informa que em caso de lesões, acidentes e tudo relacionado à vida, deve ligar para a polícia -110 ou corpo de bombeiros -119.

Supondo que você fez uma compra de um produto alimentício industrializado e lá encontrou um pedaço de plástico. Ou, sabe aquele vendedor insistente que bate à sua porta toda semana, mesmo tendo recusado? Ou, está navegando na internet e entrou em algum site malicioso. Sem querer forneceu dados pessoais e veio uma cobrança.

Nesses casos e em muitos outros, a recomendação é ligar e relatar o fato. Isso vai ajudar o centro de apoio ao consumidor verificar outros casos e até de autuar o fabricante ou a empresa. Assim, você exerce o seu papel de consumidor e pode defender os seus direitos. Veja a seguir em que situações você pode ligar para reclamar, obter informação e ser orientado.

O novo número da Central de Apoio ao Consumidor ou Shouhisha Hot Line é 188. Essa ligação é tarifada e será preciso informar nome completo, endereço, telefone e local de trabalho, em sigilo entre as partes. O atendimento é somente em japonês.

Ligando para esse número a pessoa será redirecionada para o centro de defesa do consumidor do município onde reside ou da região. Dê preferência para ligar durante a semana, pois nem todas as prefeituras possuem plantão nos fins de semana.

O procedimento é ter em mãos: ■■ Se for de telefone fixo: o código de

WWW.IPC.DIGITAL

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122061/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

61

SUPER VITRINE

62

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

63

SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

64

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

65

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

COMPRAMOS

ÓCULOS DE SOL

OURO E PLATINA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS) Gucci GG3520 FS D28 VK

Oakley Valve OO9243-02

Oakley Splash OO9258-03

Ray Ban RB3025 W3277

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

Oakley mais de 240 Modelos / Gucci mais de 57 Modelos / RayBan mais de 38 modelos CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA! LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

CONSULTA

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

ÓPTICA

ALIANÇA DE OURO

GRATUITA

MENINA & MENINO & AMOR

MEDALHA NOSSA MENINO FIGA Sra. APARECIDA E MENINA 13 x 5mm DO NORTE 16x8mm MODELOS EM OURO K18 E PRATA

AMOR

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

A367 3mm

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

ÓCULOS

DIESEL Mais de 35 Modelos COACH Mais de 52 Modelos

DE GRAU ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~ LIGUE JÁ!

OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

Coach 14502362

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

Coach 14502417

D&G DW0258

Gucci YA126502

Diesel DZ1720

Diesel DZ7350

Armani Exchange AX1385

Emporio Armani AR1949

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

FAZEMOS O POSSIVEL P/COBRIR A CONCORRENCIA /

/

PARA PREÇO D ADE I T N A U Q

SUA ENTREGA O G O L GARANTIDA I U Q A MELHOR PREÇO

MELHOR PREÇO!!!

GARANTIDO!!!

Ligue e consulte nossos PREÇOS!

(Julio) - 090-4457-4202 1° CHURRASCO DE VERÃO 21 de junho de 2016 | Horário: 10:00~16:00

Local: Saitama-ken Hanno-shi Kawara（埼玉県飯能市河原) Adulto ¥4,000 Estudante ¥3,000 Criança (7 à 12 anos) ¥1,000

PICANHA - ALCATRA - LINGUIÇA - CORAÇÃO

CHOPP À VONTADE! ACESSE WEBSITE

Reservas até dia 10 de junho

E-mail: silvio-muramoto@capim-dourado.jp

Silvio Muramoto: 080-3346-8251 | Capim Dourado: 049-287-1500

http://www.rakuten.co.jp/capimdourado-rt/index.html

66

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

67

SUPER VITRINE

68

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

www.mozaikoroupas.jp CALÇA MASCULINAS

¥

4.980

BLUSINHAS

¥

BIQUÍNIS

2.180

¥

VESTIDO DE VERÃO, LONGO

5.800

DE: ¥4.980 POR:

¥

BERMUDAS

2.600

¥

VESTIDO ROSA

CAMISETA MASCULINA

¥

4.200 ¥7.840 ¥

1.780

CALÇA JEANS

VESTIDO LONGO

CALÇA JEANS 3 peças por

¥ 12.500 1 peça por ¥4.980

BOLSA DE BEBE VERDE DE: ¥2.400 POR:

¥

2.490

1.700 /cada

CALCINHAS 3 PEÇAS POR:

¥

VÁRIOS MODELOS E TAMANHOS

2.130

1 PEÇA POR ¥790

LINGERIE

¥

2.380

SABONETE HIGEIA NATURAL DE: ¥1.980 POR:

1.680

¥

2.980

PROMOÇÃO

¥

PROMOÇÃO

ROUPA DE BEBE

PROMOÇÃO

* O frete grátis não se aplica à promoção de 3 calças jeans.

SABONETE HIGEIA NATURAL REFIL DE: ¥1.780 POR: ¥

1.240

MACA PERUANA

¥

2.300 250g

NATURAL LINHA: MAMÃE E BEBÊ SHAMPOO ¥

2.180

NATURA EKOS CREME PARA MAOS

¥

1.780

NATURA OLEO TRIFASICO maracujá, pitanga, buriti, encantos de capitiu

3.280

ÓLEO PARA BANHO ¥

SABONETE VEGETAL 2 unid. ¥

3.480

1.980

SABONETE LÍQUIDO ¥

2.680

2.780

NATURA HOMEM ¥5.980

NATURA FRESCOR DE CACAU ¥3.980

NATURA MICROESFOLIANTE ¥3.300

NATURA CHRONOS POLITENSOR DE SOJA ¥4.800

¥

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

CREME AUXILIAR NA PREVENÇÃO DE ESTRIAS ¥

WWW.IPC.DIGITAL

VICTORIA SECRET

2.180

¥

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

69

A QUALQUER HORA, EM QUALQUER LUGAR Conheça o sabor inconfundível da Pururuca Nambei, que chega ao Japão importado pela divisão de trading da IPC World, produzida pela maior distribuidora de Pellets do mundo, a Rudolph Foods. Os pellets como são chamados as peles do porco, precisam de apenas 1 minuto para ficarem crocantes e saborosos.

Modo de preparo

1º passo

2º passo

Pronto

Abrir o pacote

Fritar em óleo acima de 200ºC por apenas 1 minuto

Saborear a Pururuca

Encontre nas melhores lojas de produtos brasileiros do Japão.

Pururuca Nambei 70

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SENAC - CONSTRUINDO FUTUROS

COLUNA

(FOTO)

SENAC TEM PRIMEIRA FORMATURA NO EXTERIOR

Formandos do Curso Técnico em Administração são exemplo de superação POR REDAÇÃO

A

primeira turma de formandos do Curso Técnico em Administração fora do Brasil é composta por 9 pessoas, com diferentes perfis, faixa etária e residentes de várias cidades do Japão.

O que uniu esses 9 alunos foi a vontade de adquirir novos conhecimentos e, consequentemente, novas oportunidades.

Junho de 2016 será um mês marcante, não só na vida dos formandos, mas também para as instituições envolvidas. A EAS (Escola Alegria de Saber), que em 2016 completou 15 anos de atuação no Japão, comemora essa data histórica com outro marco, que é o aniversário de 70 anos do Senac no

Brasil. Isso é o que chamamos de “win-win”, quando todas as partes envolvidas saem ganhando.

QUANDO ENTREI NO SENAC TUDO MUDOU Há um ano e meio o caminhoneiro que trabalha mais de 12 horas por dia, Henry Wagner Vieira da Silva, 40, de Toyota (Aichi), viu no Senac uma oportunidade de se qualificar e crescer, mesmo tendo uma rotina de trabalho com longas cargas horárias. Ele conta que sentia necessidade de aprender algo mais e não queria ser apenas mais um trabalhador no Japão. “Senti um prazer imenso ao entrar no caminho do conhecimento. Quando ingressei no Senac WWW.IPC.DIGITAL

tudo mudou”, conta animado.

Durante o curso, Henry entendeu as falhas que cometeu ao abrir um negócio próprio em Natal-RN, em 2010. De volta ao Japão em 2014, queria algo que desse suporte ao seu novo projeto, e foi no Curso Técnico em Administração que um novo mundo se abriu.

Hoje, Henry aproveita todo o tempo disponível para estudar, seja nos horários de folga ou quando para com seu caminhão em um “konbini”, revisando suas lições e fazendo pesquisas no YouTube e podcasts.

“Me acostumei com esse ritmo e no fim de semana mergulho nos estudos.

Esse curso foi um degrau para outro também de ADM”, revela Henry, que nesses últimos 6 meses conciliou as mais de 12 horas diárias na estrada com 2 cursos. Além disso, durante o curso ele já iniciou trabalhos de consultoria para algumas empresas na cidade onde mora.

“Existem renúncias, mas sei que são temporárias. Tudo é possível! O resultado é positivo e isso me motiva”, afirma Henry. Para ele, a formatura do Senac é apenas o início de uma longa jornada acadêmica e empresarial.

“EXISTEM RENÚNCIAS, MAS SEI QUE SÃO TEMPORÁRIAS. TUDO É POSSÍVEL! O RESULTADO É POSITIVO E ISSO ME MOTIVA”, AFIRMA HENRY |

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

71

SENAC - CONSTRUINDO FUTUROS CONHEÇA OS PRIMEIROS FORMANDOS DO JAPÃO

Celeste T. Miyazaki

Débora A. Wakasugui

Maria Monica Z. Tobal

Ricardo S. Kosugue

SUPERAÇÕES E VISLUMBRE DA PRÓPRIA EMPRESA

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

Henry Wagner V. da Silva Kleber A. dos Santos

Tommy Hashimoto

nhecimentos adquiridos no Senac para abrir sua própria doceria “pois adoro cozinhar”, declara.

A funcionária em uma fábrica de fundição, Celeste Toshie Miyazaki, 39, de Iwata (Shizuoka), passava pela difícil fase de separação de um casamento de 20 anos. Após esse longo período casada e se dedicando à família, ela queria e precisava estudar. “Foi tudo muito difícil no começo, mas tive muito apoio dos professores do Senac, que são incríveis. A EAS e o Senac incentivam a gente a superar tudo”, exclama.

Para trabalhar no turno noturno, com jornada de 12 a 13 horas, com 2 filhas e uma neta, todas dependendo dela, foi preciso muito esforço e determinação. Celeste é um verdadeiro exemplo de superação, mostrando que mesmo nos momentos mais difíceis se pode dar a volta por cima e vencer. Se um dia retornar a Capão Bonito-SP, ela pretende usar os co72

Flávia N. Yamada

JOVEM, POLIGLOTA E DETERMINADA Aluna do ensino médio na EAS Hamamatsu, Débora Akiko Wakasugui, 17, de Hamamatsu (Shizuoka), ingressou no curso com apenas 16 anos.

Ela conciliou escola, curso técnico, namoro, passeios, amigos, família, trabalho em “konbini” e curso de inglês.

Tudo isso com foco e determinação, investindo no seu futuro.“Eu me interessei pelo curso para abrir as oportunidades de emprego e para ter mais conhecimento”, pontua.

Para Débora esse curso será muito útil quando for abrir seu escritório de arquitetura mas, enquanto esse momento não chega, ela já sabe o que fazer: “Vou estudar matemática, também EAD, enquanto trabalho para jun|

WWW.IPC.DIGITAL

Vanessa M. da Silva tar dinheiro para fazer meu curso de Arquitetura”, revela decidida.

Paralelamente, ela fará o teste de proficiência do idioma japonês nível 1 (pois já tem o nível 2) e no próximo ano pretende fazer o TOEIC. “Meus pais me incentivam a estudar e eu banco parte dos meus estudos. Adquirir novos conhecimentos é maravilhoso”, conta a caçula da turma.

Seu segredo para tudo isso? “Prestar atenção na aula para ganhar tempo”, revela. Ronaldo Sugimoto, diretor do Centro de Educação a Distância EAS, comenta sobre Débora: “Ela nos mostra que é muito importante começar desde cedo. É um grande exemplo para os jovens e adolescentes. Ela terá plenas condições de conseguir um bom emprego e pagar por uma boa faculdade no Brasil”.

As próximas turmas dos cursos de Administração, Marketing e Recursos Humanos iniciarão em agosto/2016.

VEJA QUAIS SÃO OS REQUISITOS PARA INGRESSAR NOS CURSOS. ■■ Ensino médio completo ou estar cursando o segundo ano ■■ Ensino médio pelo Encceja: ter passado em pelo menos 2 disciplinas ■■ Idade mínima: 16 anos ■■ Apesar de ser um iniciativa da EAS, os cursos são abertos para qualquer pessoa, incluindo alunos de outras escolas ■■ Pessoas de qualquer nacionalidade podem se inscrever, desde que entendam português ■■ Observa-se que o diploma de técnico só é entregue após a finalização do ensino médio ou aprovação em todas as disciplinas no Encceja.

PONTOS RELEVANTES ■■ O Senac tem, no Brasil, mais de 600 unidades, com atuação em mais de 3 mil municípios ■■ Nestas 7 décadas de existência, o Senac já atendeu mais de 63 milhões de pessoas em todo o Brasil ■■ O curso iniciado no Japão pode ser finalizado no Brasil

DIFERENCIAIS ■■ Os alunos formados pelo Senac no Japão tem assessoria do polo Japão para enviar currículos para várias empresas que buscam por brasileiros com formação técnica, que qualificam (enquanto que os profissionalizantes capacitam) ■■ No Brasil, o Senac tem um sistema onde o aluno recém formado pode buscar por vagas em um mural de empregos ■■ O Senac traz, a cada 6 meses, um professor do Brasil para acompanhar e dar suporte a todos os alunos

EAS-SENAC www.alegriadesaber.jp/senac Telefone: 053-423-3886 WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

73

SUPER VITRINE

74

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

75

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO PROFESSORES HABILITADOS

MATRÍCULAS ABERTAS

APOIO PRESENCIAL

POLOS EM HAMAMATSU, IWATA E KIKUGAWA Tel.: 76

|

SUPER VITRINE

|

090-8544-1789

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

GARANTIA DE SUA CARTEIRA

NA MÃO!!

Escola registrada no departamento de trânsito do Japão NÃO HÁ NECESSIDADE DE MUDANÇA DE ENDEREÇO Assessoria completa ao Menkyo Center Transporte para o Menkyo Center e ao circuito de treinamento Aulas teóricas e práticas Emitimos certificados de estudos Facilidades de pagamento

EXAMES EM PORTUGUÊS, INGLÊS E JAPONÊS Atendemos todas as nacionalidades

Parabéns à todos os alunos aprovados pela Bill S.D.S.!

SUPER PROMOÇÃO

¥130.000

Obrigado pela confiança

VÁLIDO ATÉ O MÊS DE JUNHO

em nossa auto escola!

LIGUE

E CONSULTE-NOS

0285-81-7275 090-9329-0307

Aceitamos todos os cartões de crédito

〒321-4305 Tochigi-ken Moka-shi Aramachi 2-7-9 (2o. Andar do Restaurante Antaño)

billsupportdrivingschool WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

77

EDUCAÇÃO COLUNA

FILHOS NA ESCOLA JAPONESA 32 formas eficazes para ajudá-los POR RACHEL MATOS

H

Por conta desta evasão temos no Japão o maior número de casos de delinquência juvenil de brasileiros no exterior, apontados pelo Ministério das Relações Exteriores no ano passado.

Além disso, detectamos que os jovens que abandonam os estudos ficam fadados às oportunidades marginalizadas do país.

Para incentivar os pais a superarem os desafios de ajudar os filhos

á muitos anos temos notado que grande parte das famílias brasileiras se preocupam com os desafios de colocar seus filhos nas escolas japonesas.

Observamos que, de fato, há um grande número de evasão escolar, basicamente por dois motivos: dificuldades de adaptação do aluno brasileiro no sistema japonês e dificuldades dos próprios pais em ajudar seus filhos.

78

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

na escola japonesa, trazemos hoje uma lista com 32 atitudes que deram certo em famílias brasileiras que passaram por essa experiência com seus filhos no Japão.

Estas atitudes representam a soma de 5 conhecimentos aprendidos, 14 habilidades desenvolvidas e 13 estratégias realizadas, levantadas numa pesquisa* de Psicopedagogia, coordenada pela Universidade Católica de Brasilia – polo Tóquio. Confira quais são elas:

5 CONHECIMENTOS ■■ Saber o idioma japonês: fala, leitura e escrita; ■■ Conhecer as características e necessidades de cada faixa etária e série escolar; ■■ Conhecer o sistema educacional japonês: seu funcionamento, as regras, os objetivos, os conteúdos; ■■ Conhecer a cultura japonesa;

■■ Entender a realidade e o universo infantil japonês. Quais desenhos, brincadeiras, músicas, histórias preferidas as crianças japonesas gostam? Que tipo de vestimenta elas usam? Como elas se comportam?

14 HABILIDADES ■■ Ajudar nas lições de casa; ■■ Ler todas as correspondências enviadas pela escola; ■■ Trocar informações constantemente com a escola; ■■ Respeitar as regras da escola; ■■ Se relacionar com os pais dos colegas; ■■ Trocar experiências com outros pais estrangeiros; ■■ Incentivar e apoiar os filhos frente aos desafios, acreditando em seu potencial de superação; ■■ Incentivar a apoiar os filhos na realização do reforço escolar, se for preciso;

to e descanso diários ou semanais; ■■ Complementar as tarefas escolares em casa com atividades com o mesmo objetivo em português, se esta for a língua que a criança se sente mais confortável; ■■ Buscar junto à comunidade escolar (professores, diretores, pais de alunos) alternativas de apoio ao filho, num trabalho feito em parceria; ■■ Apresentar a cultura e hábitos brasileiros à escola, em momentos oportunos; ■■ Fazer um planejamento financeiro; ■■ Procurar auxílio de ONGs, prefeituras ou órgão governamentais do Brasil no Japão para receber suporte psicológico ou educacional de graça.

■■ Adaptar a vestimenta e o corte de cabelo dos filhos para um estilo mais parecido com os das crianças japonesas, se for uma necessidade e o desejo deles.

Aproveite as dicas e fique perto de seus filhos. A ciência comprova que filhos que tem a ajuda de seus pais no processo escolar tendem a ter sucesso.

Ganbatte kudasai!

■■ Incentivar e apoiar os filhos a fazer amizades com crianças japonesas; ■■ Dialogar constantemente com os filhos, estreitando a relação diariamente; ■■ Estar atento ao rendimento escolar do filho, bem como as mudanças emocionais; ■■ Não pressionar a criança. Respeitar o seu tempo de aprendizagem e adaptação; ■■ Cultivar uma cultura de estudos em casa, estimulando o filho nas aprendizagens; ■■ Adaptar os estudos do filho de acordo com as suas necessidades individuais;

13 ESTRATÉGIAS ■■ Matricular o filho em alguma escola de adaptação antes de entrar no shougakko (ensino fundamental); ■■ Matricular a criança em escolas de reforço do idioma japonês depois da entrada na escola, se necessário; ■■ Organizar a jornada de trabalho dos pais, de forma com que ao menos um familiar consiga ter mais tempo com o filho estudante, ajudando-o nas lições de casa e participando de eventos escolares; ■■ Estar presente em todos os eventos escolares possíveis; ■■ Buscar auxilio de profissionais intérpretes ou tradutores voluntários ou particulares, se os pais não dominam o idioma japonês; ■■ Assistir a programas de televisão, filmes e desenhos japoneses em família, garantindo a familiaridade com a cultura, os assuntos e o idioma do país; ■■ Promover atividades de relaxamen-

WWW.IPC.DIGITAL

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122079/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

79

SUPER VITRINE

80

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

|

81

EMPREITEIRAS: Contate-nos, fazemos

convênios para mudanças de seus funcionários

MUDANÇAS E TRANSPORTES PARA TODO O JAPÃO VIAGEM PARA AEROPORTO COLETA E RECICLAGEM DE LIXO INSTALAMOS E DESINSTALAMOS AR-CONDICIONADOS Frota Própria

Caminhões CABINE DUPLA ou SIMPLES Consulte, sem compromisso • Conforto Atendemos 365 dias • Confiança Atendimento em português, español • Seriedade e japonês • Pontualidade 080-1098-7745 Akira • Qualidade Matayoshi 090-8459-2271 • Agilidade lmakira@i.softbank.jp • Segurança 82

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você” Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual.

Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

〒355-0006

Saitama ken Higashimatsuyamashi Ichinokawa 481-24

SUPER VITRINE

|

83

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

CDC/JP

Á!

EJ IN S AS

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!!

Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095 84

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

85

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

ADVOCACIA DEKASSEGUIS (preço tabelado OAB praticado no Brasil)

10 anos

prestando serviços aos brasileiros residentes no exterior

Luzia de Cássia Nishida Advogada - OAB/SP nº 231.637

Serviços especializados em Direito de Família, como: • Homologação de Sentença Estrangeira de Divorcio feito no exterior; • Conversão de Separação em Divórcio; • Divórcio Consensual ou Litigioso; • Pedido de Renovação de Passaporte e Viagem de menor na ausência do genitor(a); • Pedido de Alimentos: Revisão e Exoneração; • Execução de Alimentos atrasados (penhora de bens ou prisão) • Inventários; • Defesas em Geral de ações tramitando no Brasil (Cível e Família)

Providenciamos tudo, sem a necessidade da sua presença no Brasil!

Tire todas as suas dúvidas a respeito destes assuntos: : Luzia De Cassia Nishida : luziacassia_adv@hotmail.com : luziacassia_adv : 1199988-4833 (Brasil): (55)(11) 4402-7696 / (55)(11) 9-9988-4833

Consulte-nos sem compromisso!

Mãe Mada ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta!

Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés!

Recupere a sua auto-estima!

Recuperando a sua potência sexual!

Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta!

Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes!

Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida!

Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

• Produtos Latinos • Assados, Pastéis • Passagens Aéreas Mercado e Lanchonete • Lanches e Obentôs

愛

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Estamos passando o ponto Motivo: Mudança para o Brasil Informações: 0466-46-7399

Consulta Grátis!

Tel. contato:

090-9910-1955 080-4369-5455 86

|

SUPER VITRINE

|

Horário de atendimento: Segunda a sexta, a partir das 8:00h as 14:00h Terças e quintas-feiras, a partir das 8:00h às 20:00h

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento: 10:00~20:30hs / Folga às Segundas

〒252-0801 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Chogo 679-1 Shuttle Shonan 102 Tel.:

0466-46-7399

Softbank: 080-3448-0594 / Au: 080-3216-8575

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

87

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2016~2017 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano?

Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea?

Como multiplicar a sorte?

O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

090-9813-3976 (Softbank)

Taniamapaastral

tigu-astral.22@softbank.ne.jp

WORKSHOP ALONGAMENTO DE CÍLIOS Em Isezaki - Guma-ken POR APENAS ¥

Contato:

3.000

090-6472-2684 / Harumi Faça do seu hobby uma profissão • Curso profissionalizante (avançado, intermediário e básico) • Registro em cartório japonês e consulado de Tokyo • Fornecemos material profissional para todos os cursos • Unhas artísticas • Gel • Acrílico (alongamento de unha) • 3D art e flat art (com tinta acrílica) • Air brush • Manicure tradicional e motorizado • Alongamento e permanente nos cílios • Maquiagem definitiva • Podo reflexologia dos pés • Toll Painting (pintura em materiais) • Drenagem linfática manual • Estética facial *Com material incluso! **Também damos curso a domicílio!

www.manart-nail.com

Informações:

03-6413-0616 ou 03-3856-2009 Tokyo-to Adachi-ku Nishi Takenotsuka 2-6-4 1F

88

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL MANART 2B_V120.indd 1

4/22/16 6:57 PM

SUPER VITRINE

Estética Facial e Corporal

|

SAÚDE E BELEZA

Novo conceito em rejuvenescimento facial!

Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

Agora Temos

Roupas!

SUPER PROMOÇÕES EM JUNHO, confira no site

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

89

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

DENTISTA

Português - Espanhol E-MAX – Faceta em cerâmica Sistema de alta qualidade

PROMOÇÃO DE VERÃO:

De: ¥90.000 Por: ¥60.000 (por dente)

Pesquise o preço em outras clínicas e compare! *Promoção válida nos meses de julho, agosto e setembro/2016

Antes

Depois

Não perca essa oportunidade, agende já a sua consulta!

080-9495-8400 (Softbank) 0561-54-5511 (Clínica) 〒488-0815 Aichi-ken Owariasahi-shi Nichidaidou-cho Rokubeimae 3911

www.facebook.com/dentistanagai

90

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NAGOYA TOWER SIDE CLINIC

|

SAÚDE E BELEZA

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele!

Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Procurar

Tratamento de rejuvenescimento

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

CIRURGIA CORRETIVA DO NARIZ, FORMATO E CARTILAGEM Estamos recrutando modelos para cirurgiade rinoplastia Nariz de batata • Ponta caída Interessadas(os) liguem e marquem uma consulta para análise (pré-consulta)

REMODELAÇÃO DO NARIZ, RINOPLASTIA:

Para modelos

A partir de

por apenas

¥496.800 ¥324.000 (imposto incluso)

FACIAL

129.600~ (imposto incluso)

Exemplos de preços:

100.440

Necessário 2 ou mais pacotes

(imposto incluso)

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Procurar

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

¥

DOUBLO

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Por 1 sessão

(imposto incluso)

¥

¥280.800

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza!

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥129.600

Procurar

PIXEL LASER

(imposto incluso)

Pixel laser Procurar

Marcas de espinhas e cravos?

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Pacote 5 vezes, com creme anestésico

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥232.200

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

(imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

Recrutamos modelos para tratamento de marcas de espinhas

(de 2a. a 6a. feira)

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

¥302.400

Recrutamos modelos para cirurgia de correção de orelhas de abano.

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Preço normal:

ORELHA DE ABANO (OTOPLASTIA):

Aceitamos cartões de crédito:

¥151.200

!

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Hanamaru Udon 1F

P/ modelos: (em ambos, imposto incluso)

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou Nagoya Kousoku

DOUBLO

TRATAMENTO

REJUVENESÇA SUA PELE COM ESSE NOVO TRATAMENTO!

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

91

MAKE UP

COLUNA

MAQUIAGEM DE VERÃO Dicas preciosas para cada tipo de pele, olhos e boca POR PEDRO PALADINI

O

Por esse motivo decidi escrever a coluna desta edição, dando dicas de como fixá-la para que, mesmo nos dias mais quentes, você possa se maquiar sem preocupação.

Não se deve abusar muito da maquiagem nesta estação, opte por bases bem líquidas que deixam a

verão chegou e sim, o calor insuportável também (rs).

Com certeza você que se maquia já parou pra pensar que mesmo antes de sair de casa sua maquiagem estaria destruída certo?

92

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

aparência da pele leve. Abuse do protetor solar e beba muita água.

PROTETOR SOLAR O protetor solar é indispensável para todo mundo, com maquiagem ou sem, use-o.

Para quem vai se maquiar, aconselho usar um protetor solar oil free (sem óleo).

Isso porque a oleosidade da pele é um dos principais fatores que derretem a maquiagem, principalmente nos dias quentes.

PELE SECA

PREPARAÇÃO DA PELE Lave seu rosto com produtos específicos para sua pele e use tônico facial em seguida. Feito todo processo de limpeza, comece sua maquiagem como de costume. Detalhe: use água fria no último enxágue do rosto. A água fria fecha os poros e evita a oleosidade futura.

PRODUTOS ESPECÍFICOS PARA CADA PELE É muito importante utilizar produtos que se adequam para seu tipo de pele, pois assim a oleosidade será controlada e, consequentemente, a maquiagem irá durar mais tempo.

PEDRO PALADINI

Maquiador, Paulistano, apaixonado por arte, música e idiomas. Vive em Tóquio e ministra cursos e workshops sobre maquiagem em todo Japão.

É a que exige mais hidratação.

Podem ser usados produtos líquidos e cremosos, e a maquiagem deve ser finalizada com pouco pó somente para retirar o excesso de brilho do rosto. Mas tome cuidado para não exagerar, pois pó em excesso sobre a pele seca pode criar aspecto de envelhecimento.

/paladini.maquiador

SPRAYS FIXADORES DE MAQUIAGEM A maquiagem pode e deve ser finalizada com spray fixador.

Aplique-o com uma distância de 10 a 15 cm do seu rosto, uniformemente, tomando cuidado para não acumular muito em uma só parte.

PELE OLEOSA Evite cremes, primers oleosos ou qualquer produto que possa dar aspecto oleoso na sua pele. A pele oleosa fixa menos a maquiagem, portanto é importante usar corretivos e bases compactos no lugar do líquido, para que se tenha controle do brilho e da oleosidade.

SUPER DICAS FINAIS Lembro que para que a maquiagem fique bonita e duradoura, é necessário que a sua pele esteja bem cuidada.

Evite lavar o rosto diversas vezes ao dia e não use esfoliante facial diariamente, pois ele retira camadas da pele, que em excesso deixará seu rosto com aparência seca.

OLHOS Não use sombras e lápis cremosos e opte por produtos à prova d'água. Assim evitará que a maquiagem borre.

Uma dica para quem optar por usar lápis na linha d'água do olho é utilizar um produto em pó da mesma cor por cima para selar essa cremosidade e evitar o escorrimento da maquiagem.

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

LÁBIOS Opte por batons que deixam o resultado matte, são produtos que costumam ter longa duração.

Para pessoas com lábios ressecados aconselho hidratá-los bastante para que não fique com aparência de lábios extremamente ressecados.

WWW.IPC.DIGITAL

/paladini.maquiador

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122093/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

93

EMPREENDEDORISMO

COLUNA

5 fontes de riqueza do Japão para sua vida

Atitudes que vão lhe ensinar a explorar essa riqueza POR TOSHIO HITO

A

É PRECISO TER PERCEPÇÃO E CRIATIVIDADE PARA CRESCER COM UM NEGÓCIO OU PROFISSÃO”.

nos atrás tive uma bomboniere e recebia muitos currículos. Um deles foi entregue por uma descendente de japoneses. Conversando brevemente com ela, perguntei-lhe o que tinha feito nos anos que se encontravam abertos no currículo. Me disse que estava trabalhando como decasségui. Ao perguntar-lhe porque havia omitido suas experiências no Japão, os nomes das empresas e as funções que desempenhou, respondeu-me que tinha receio desse fato manchar seu currículo.

Disse a ela que, pelo contrário, ter trabalhado como decasségui em uma fábrica japonesa era um dife-

94

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

rencial valorizado pelas empresas – motivo de orgulho! Às vezes nos desvalorizamos um pouco, pela “vida de peão” que levamos, mas há muitos pontos positivos que podem ser explorados até numa entrevista de emprego: o mundo reconhece a qualidade e a seriedade das suas empresas japonesas. Na visão do RH, um decasségui aprendeu o conceito de qualidade total, de organização, ra|

WWW.IPC.DIGITAL

pidez e eficiência. Ter trabalhado no Japão, indica que a pessoa pode ter absorvido parte de uma cultura mundialmente admirada. É uma riqueza grande à disposição de todos que aí estão, desde que se abram à essa experiência.

Escrevi no artigo “Porque meus negócios e investimentos não dão certo”, que objetivar apenas o dinheiro como razão de estar no Japão não resolve de fato nossos problemas.

Normalmente cria vazios.

Aqui vão 5 dicas de atitudes que vão lhe auxiliar a explorar essa riqueza. Fiz nos 10 anos que vivi no Japão, e foram úteis quando retornei para o Brasil. Espero que possam ajudá-lo também.

AMPLIE SEU NETWORKING (REDE DE RELACIONAMENTOS) ■■ Participar das associações internacionais ligadas às prefeituras. É uma ótima oportunidade para ter aulas de japonês, além de participar de atividades relacionadas à cultura tradicional.

Se você fala um pouco de inglês, poderá conhecer pessoas de outras nacionalidades e treinar o idioma.

FAÇA AMIZADES COM JAPONESES ■■ Enxergue além do mesmo. Eu nunca imaginei que teria uma fábrica, mas enquanto trabalhava no Japão, buscava entender a gestão, as ferramentas de controle de qualidade, o comportamento dos líderes que faziam a diferença.

Por que algumas fábricas iam bem e outras não. Por que algumas linhas tinham desperdício enquanto tudo funcionava bem em outras. E anos depois, tudo isso me levou a um nível maior de exigência e eficiência nos negócios que montei. No Japão, temos oportunidade de trabalhar em empresas de ponta, aprender com elas e trazer esse aprendizado de forma prática para nossas vidas.

PENSE E FAÇA DIFERENTE

TOSHIO HITO

■■ Viajar. Seja de trem, carro ou avião.

Planeje, experimente o novo, mesmo que tenha receio se não falar ainda o japonês. O Google tradutor está aí para ajudar. Conheça os ryokans tradicionais, entre em um sentô (banho público), coma aquilo que nunca comeu.

Não fique preso somente ao locais mais badalados, ao lugar comum. Se quer resultados diferentes, faça coisas diferentes, faça isso se tornar um hábito.

Publicitário, pipoqueiro, empresário, palestrante, fã de cinema e quadrinhos

o do Japão. Se não tiver um grande diferencial na embalagem, na promoção, no atendimento, na comunicação e vendas, é difícil sobreviver. Com dinheiro na mão, somos tentados a exercitar nosso poder de consumo, e deixamos de aprender como as lojas, franquias e empresas disputam a mente e o bolso do consumidor. Se você pretende abrir um negócio no Brasil, e já tem uma ideia do segmento que pretende investir, absorva conhecimento! As tendências do mercado que surgem aí, levam em média 10 anos para chegar aqui. Conheça a fundo as operações, os detalhes, e se inspire para fazer algo incrível quando retornar. Verá que criatividade e ações diferenciadas podem alavancar um capital pequeno, porém ter muito capital sem ideia ou conhecimento, só vai fazê-lo perder o que poupou.

DÊ SENTIDO À OBSERVAÇÃO ■■ Visitar museus. Apesar de aparentemente ser uma volta ao passado, é uma fonte de inspiração para o novo. Treina o seu olhar e a percepção para formas diversas de perceber as coisas. Faz você enxergar o mundo pelos olhos de outros (no caso, artistas de grande sensibilidade que viveram no passado). Amplia sua sensibilidade e criatividade. E é preciso ter percepção e criatividade para crescer com um negócio ou profissão.

ESTUDO DE MERCADO ■■ Observar as redes, franquias e as novidades que surgem. Grandes empreendedores trazem ideias do exterior – inspire-se, seja rápido e faça isso também! Se você já teve negócio no Brasil, e sabe que a concorrência é dura, imagine então em mercados maduros e exigentes como

WWW.IPC.DIGITAL

Confira a versão online!

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122095/

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

95

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Reduza a taxa Gordura em apenas

21 de

dias

saúde!

com

VERÃO!!! É o momento de se cuidar para vestir aquele sonhado biquíni!

ESTA CADA MOS S REPRE TRANDO SE EM TO NTANTES DO JA PÃO

RADIOFREQUÊNCIA MONOPOLAR (RFM):

Nova tecnologia não invasiva, que rejuvenesce a pele e trata celulites. Melhora os resultados das adiposidades e circulação do sangue, tonificando, dando uma nova textura e tonalidade a pele. Proporciona bons resultados ADEUS CELUTITE E FLACIDEZ para o pós gravidez, tratando os efeitos de (1ª vez) RFM + manta térmica ou EMS ¥ ganho de peso súbito.

• Anti envelhecimento (marca nº 1) • Rejuvenescimento • Fortalecimento ósseo • Tonificação muscular • Fim da flacidez

ENTRE EM

CONTATO

(Corpo inteiro)

4shine

Ligue agora mesmo!

090-4194-2868

ULTRACAVITAÇÃO + MANTA TÉRMICA

5.000

AURICULOTERAPIA (Para emagrecer)

Radiofrequência + Eletroestimulação (EMS) Elimina as células de gordura do abdômen, laterais, bumbum, pernas e parte superior dos braços.

Controla a ansiedade e compulsão alimentar, relaxando e tranquilizando.

Adequado para o sucesso nas dietas.

REDUÇÃO LOCALIZADA DE MEDIDAS

¥3.500 70 minutos (1ª vez)

LIMPEZA PROFUNDA DE PELE

Com extração de cravos e miliuns (bolinhas brancas ou amareladas da pele)

SEITAI

Massagem Relaxante e Ajuste Corporal, ou REFLEXOLOGIA. Livre-se de dores, cansaço muscular, estress e insônia.

¥3.000 60 minutos

¥3.500 (1ª vez)

PROMOÇÃO 2 EM 1: Limpeza profunda + RFM (efeito lifting imediato!)

¥5.000

Nagoya-shi Naka-Ku Sakae 4-7-7 Princess Sakae Bldg 203 (Próximo do Tokyu Hotel na rota 41) Horário de Atendimento: 10:00 - 20:00 Folga aos Domingos

KELLY ESTHETIQUE 2B_V122.indd 1

96

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

kellyesthetique

Tel.:

090-7028-8249 5/26/16 20:32

CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

►GUNMA

Joywork....................................102

Nissey Products......................113

Aichi Plastone......................... 101

Alpha Group............................108

Marusan Toyohashi................. 99

Necross.....................................114

Azuma Corporation............... 122

B-Partners................................114

Nexas.........................................112

Plus Alpha................................104 Shouei Co. Ltd..........................110

Club Sexy 1..............................104

Nissei Sangyo......................... 122

Faith Co., Ltd........................... 102

Paz Kogyo.................................116

►NAGANO

Wa-Ka....................................... 120

Fast Foods Nagoya................. 98

Wide Power............................. 101

Azuma Corporation............... 122

World.........................................102

Daisan Piramide..................... 101

Zenshin & ABC.........................110

Human Staff.............................118 Marusan Toyohashi................. 99

►HYOGO

Meisei........................................ 101

Food Process.......................... 120

►OSAKA

Misuzu Industry...................... 105

Sokaikan.................................... 98

Club Sexy 1..............................104

Necross.....................................114

►TOCHIGI

Food Process.......................... 120

Alpha Group............................108

Wa-Ka....................................... 120

Paz Kogyo.................................116

Nexas.........................................112

►IBARAKI

Oya Kensetsu Kabushiki Gaisha

Dosul Sangyo...........................118

...................................................102

Joyo Ibaraki..............................116

►SAITAMA

Pro-Human...............................114

Pro-Staff.................................. 120

B-Partners................................114

►TOKYO

Paz Kogyo.................................116

Kaiei Industry..........................108

Sanyou......................................109 Shouei Co. Ltd..........................110

►KANAGAWA

Sansuy Corporation............... 102 Shouei Works 2....................... 120

Sokaikan.................................... 98

Alpha Group............................108

Tokai Techno............................116

Landic.......................................100

WM.............................................114

Nissey Products......................113

►SHIGA

Altas...........................................111

Shouei Works 2....................... 120

Joywork....................................102

Chubu Kogyou K.K................. 121

►CHIBA

Tokatsu Foods K.K................... 98

New Work................................. 101

Criative.......................................119

B-Partners................................114

Urban Techno Recycle Kawasaki..118

Shouei Co. Ltd..........................110

Global Group........................... 103

►SHIZUOKA

Kowa Corporation.................. 123

►VÁRIAS REGIÕES

Kankyo Techno (Mexico)........ 98

Urban Techno Recycle Matriz.... 121

►GIFU Azuma Corporation............... 122

►MIE

Asahi..........................................112

Matsuura Giken........................ 58

Faith Co., Ltd........................... 102

Club Sexy 1..............................104

Cas..............................................116

Sankyo.......................................115

Nexas.........................................112

Food Process.......................... 120

Create........................................ 120

Yutaka........................................117

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

97

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

TOYOTA-SHI / OKAZAKI-SHI KOBE-SHI Possibilidade mês

KANAGAWA-KEN FÁBRICA DE ALIMENTOS

MASSAGEM ￥300.000

PREPARAÇÃO

Damos preferência para pessoa com experiência !

Tipo de serviço: Tratamento corporal, reflexologia e massagem com óleo Local: ①Toyota-shi Jinnaka-cho ②Okazaki-shi Wakamatsu-cho ③Kobe-shi Chuo-ku Salários e horários podem variar conforme a região.

Horário: 7:00am~4:00pm / 7:00pm~4:00am

MONTAGEM E EMBALAGEM DE OBENTO

SOKAIKAN

Horário: 8:00am~5:00pm / 8:00pm~5:00am

Salário:

¥950 ~ 1.188/h

Folgas: Sábados e Domingos (Conforme calendário da empresa)

Hyogo-ken Kobe-shi Chuo-ku Asahi Dori 5-3-1

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

México Con subsidio para alquiler de vivienda

￥280.000/mes

TOKATSU FOODS K.K. FÁBRICA DE YAMAKITA TEL: 0465-75-3550 Kimura(Jap.) E-mail:k-kimura@tokatsu.co.jp

Tel: 078-271-6613

Se busca intérprete en

・Preferência por pessoas que podem trabalhar aos sábados e domingos ・Auxílio transporte ・Shakai hoken ・Refeitório (¥200/ refeição)

090-6043-6720

*Ligue para mais informações

Kajihara(Port.)

まずはお電話ください。

090-3065-2079

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216

〒258-0112 Kanagawa-ken Ashigarakami-gun Yamakita-machi Kishi 597

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

(

koshikawa@kankyo-techno.com

PRODUTOS PARA LOJA DE CONVENIÊNCIA Fábrica de Bento, Onigiri, Sanduiche, Macarrão, Saladas e outros

VAGAS PARA INÍCIO IMEDIATO

¥200.000

Possibilidade de ganho por mês

~ ¥280.000

Contrato direto com a Fábrica

Benefícios e requisitos

• Estabilidade de emprego.

• Férias remuneradas.

• Jornada de trabalho de 5 dias.

• Prêmio ¥50/h trabalhados aos domingos e feriados.

• Ajuda de custo de transporte. (apartamentos sob consulta.)

• Salário ¥880/h~¥950h +25% h/ extra + adicional noturno.

• Totalmente assegurado pelo seguro social japonês (Shakai Hoken).

• Disponibilidade para trabalhar aos sábados e domingos.

• Pessoas de meia-idade são bem-vindas.

curriculum@ffn.jp

SOUGUEI GRATUITO DE IWAKURA E MINOKAMO!!

株式会社ファーストフーズ名古屋

FAST FOODS NAGOYA CO.LTD 〒485-0821 Aichi-ken Komaki-shi Honjo 811-1

98

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

)

ATENDIMIENTO EN JAPONÉS

Tel: 0568-79-0233 Cel: 080-2626-3022

(atendimento de 3ª a sábado)

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MARUSAN - GRUPO MARUAI MARUAI GROUP

Empresa dedicada a estrangeiros que desejam morar por longos anos

MARUSAN MIE

MIE-KEN IGA-SHI

Fabrica de autopeças

Prêmio de admissão ¥50.000

(conforme o regulamento da empresa)

¥1.300/h

+ horas extras

・ Folgas conforme o calendário da empresa ・ Turnos 4 x 2 alternados

Free Dial: 0120-262-136 Tel: 090-6617-0968 Shindoi Skype: Marusan Mie Ueno Mail: shindoi@marusan-gr.com

MIE-KEN TSU-SHI Fábrica de alimentos

(doces, sorvetes, etc) (Mulher) (Homem)

¥900/h ¥1.200/h ・ Turnos alternados ・ Horas extras ・ Possibilidade de serviço para casal Tel:

080-3716-1983 Fukuda

MARUSAN AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI Fabrica de autopeças (fábrica Kosai)

¥1.200/h

+ vários tiops de ajuda Central de recrutamento (português)

・ Horas extras ・ Ajuda de mudança até ¥20,000

0120-76-0064 080-3716-1976 Saito 080-3716-1295 Saeki Free Dial:

Mail:

Estação Toyohashi

info@marusan-gr.com

MARUSAN NISHIO

Serviço automobilístico

Telefone para navegador :

1

0532-64-7600

Prefeitura Linha do Toyohashi Bondinho Seven Eleven 1 Mac Donald’s

Posto de Gasolina

AQUI!

¥1.420/h

・Turnos alternados 4 x 2 ・ Horas extras ・ Shakai hoken ・ Alojamento, etc.

Free Dial:

0120-03-4535

Mail:

empregos@marusan-gr.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

99

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS YOKOHAMA-SHI próximo à estaçao JR NAKAYAMA

PRODUTOS ALIMENTÍCIOS

JAPONÊS ACIMA DE 20%

HOMENS・MULHERES・CASAIS

Salário:

¥905/h ~ ¥1.100/h

Salário bruto:

¥240.000/mês~

COM POSSIBILIDADE DE AUMENTO

・Temos alojamento para solteiras(os) à partir de ¥13.000 ・Temos apartamento para duas pessoas

K.K. LANDIC Mais informações ligue:

080-5364-2644 (Shimizu)

〒541-0056 Osaka-shi Chuo-ku Kyutaro-machi 1-9-26 9F 100

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

!

E T EN

URG

Shiga-ken

|

EMPREGOS

NAGANO-KEN

AZUMINO-SHI INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO

Autopeças Componentes Eletrônicos

¥1.000/h

Ambiente predominante feminino

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

¥900∼¥1.200/h

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

• De 2 a 3 horas extras obrigatórias • Turnos alternados para ambos os sexos • Fornecemos alojamento e transporte

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

CONSULTE OUTRAS VAGAS

NAKANO-SHI

Contato 080-4835-7792 Thayna 080-4835-7817 Edson 090-6550-7427 Marcio

Homens, mulheres e casais

Serviço fixo e estável c/3 horas extras diárias

• Apartamento semimobiliado próximo da fábrica • Turno fixo • Nihongo nível conversação básica • Assistencia na mudança • Intérprete dentro e fora da fábrica

〒529-1421 Shiga-ken Higashiohmi-shi Gokasho Tatsuta-cho 147-4 2F

Preferência por pessoas com experiência em Torno NC Contato: 090-4461-4192 Jorge E-mail: jorge.miyahara@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi

FÁBRICA DE ALIMENTOS SERVIÇO FIXO

Linha de Produção - Cozinha PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

ARUBAITO DIÁRIO E NOS FINAIS DE SEMANA

ADMITE-SE URGENTE!!!

Kitanagoya-shi

AICHI-KEN

(próximo à estação de Kamiotai)

(DIURNO E NOTURNO)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

¥950/h~ +25% h.extras ¥1.200/h~ +25% h.extras

OPERADOR DE LINHA

KENSA E OUTROS

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

Ambiente predominante feminino

Contato:

0276-62-9331

Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

●

Japonês acima de 50%

●

Ambiente predominante masculino

Shakai hoken

●

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

MEISEI WWW.IPC.DIGITAL

|

Tel.(escritório) 0568-24-3378

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

101

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

OYA KENSETSU Aichi-ken Nagoya-shi

Construção Civil

CONTRATO INICIAL (valor diário)

¥11.000

URGENTE!

(com habilitação manual)* *Aumento de acordo com o desempenho • Contrato direto (sem intermediários) • Prestação de serviços autônomo (sem vínculo empregatício)

8:00 ~ 17:00

(1h de intervalo) • Pode ocorrer variações de horário conforme a obra • Pode ocorrer a necessidade de horas extras • Pode ocorrer trabalhos aos sábados, domingos e feriados • Homens de até 55 anos • Compreensão básica do idioma japonês

〒468-0055 Aichi-ken Nagoya-shi Tenpaku-ku Ikeba 1-606

080-9730-6100 (SoftBank)

www.oya-jp.com URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥900/h ~ ¥1.300/h Komaki Kasugai Ichinomiya GIFU-KEN Tajimi ●

●

●

●

●

●

●

Tel : Cel:

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

0568-27-5527 Escritório 080-2617-0676 Rogério

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SAITAMA-KEN SOKA-SHI KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION 102

|

Mie-ken, Tsu-shi

SUPER VITRINE

|

yamamoto@kk-joywork.co.jp

Shiga-ken, Koka-shi matsumoto@kk-joywork.co.jp

Temos alojamento individual (incluso água, luz e gás): ¥14.000

FAITH CO. LTD

• Trabalho Estável • Horas Extras Diárias

080-3639-1197 (Matsumoto)

Requisitos:

AICHI-KEN

Ambiente predominantemente feminino

080-3300-6677 (Yamamoto)

Jornada de trabalho

Tel.:

¥1.050/h ~ ¥1.250/h

Cel:

090-5810-8156

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

Temos também vagas para homens, consulte!

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

MOBILE SITE

INÍCIO IMEDIATO!!!

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.350/h ~

+ 25% h. extras

･ Turnos alternados ･ Prêmio de assiduidade mensal ･ Apartamento e transporte até a fábrica

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindos

AUTOPEÇAS

¥1.200/h + vários tipos de ajuda ¥20.000 de ajuda de mudança!!

･ Horas extras ･ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

Ambiente predominante masculino

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS! SOFTBANK: 090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

KUKI-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outro

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Turno Noturno e Diurno •Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

SAITAMA-KEN

080-9178-5965 Ricardo | 080-5885-3205 Tei (Jp)

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

FOLGA AOS DOMINGOS

FOLGA AOS DOMINGOS

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

080-9178-5965 Ricardo | 090-9317-0819 Ito(Jp)

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

Separação de Mercadorias para Mercado

Setor Alimentício •Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

AICHI-KEN

INA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MATSUDO-SHI CHUO-KU

KOMAKI-SHI

Separação de produtos alimentícios para hospitais, escolas e outros

•Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

090-9205-8510 Paulo

•Ambiente predominante feminino (Homens com experiência são bem-vindos)

TOKYO-TO HEIWAJIMA • KODAIRA-SHI

KANAGAWA-KEN

YOKOHAMA-SHI SEYA-KU

Produção de mistura, Topping, Embalagem e outros

Separação, Embalagem, Plastificação, Produção de pães, Topping, Forno e outros 090-4431-9404 Kubo (port.)

090-4431-9404 Kubo (port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

103

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

Atendimento em português, espanhol e japonês

24 horas

SHIZUOKA-KEN

KAKEGAWA-SHI

HAMAMATSU-SHI Salário:

¥1.000/h

Salário:

Componentes Eletrônicos

Horário: 8:20∼17:20h / 17:20∼1:50h Folgas: Sábados e Domingos (Calendário da Fábrica)

Cel.: 080-3655-9204 (Celso)

FUKUROI-SHI

Salário:

¥1.250/h

Horário: 08:15 as 17:00h (com possibilidade fazer turnos alternados) Requisito: Nihongo 40% Folgas: 2 sábados e domingos por mês Mais detalhes na entrevista

¥950/h

Componentes Eletrônicos Horário: 08:00 as 17:00h Requisito: Nihongo 40%, leitura/escrita de hiragana e katakana Temos apartamento!

Souguei: Há possibilidade, consulte

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando) Cel.: 080-3655-9204 (Celso)

KAKEGAWA-SHI

Montagem e inspeção de autopeças • Ambiente predominate masculino

Cel.: 080-3696-1490 (Fernando) Port/Jap Tel.: 0537-22-1211 (Escritório.Jap )

Salário:

¥1.200/h

Montagem de estrutura metálica • Ambiente predominante masculino Horário: 8:00∼17h 1∼3 horas extras diárias Cel.: Necessário ter condução e moradia própria Tel.:

080-3696-1490 (Fernando) 0537-22-1211(Escritório.Jap) Consulte-nos sobre outras vagas! Dependendo da vaga, temos apartamento e ajuda de transporte Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 FREE DIAL

株式会社プラスアルファ

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-228 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 053-22-12118 104

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATO DIRETO COM A FÁBRICA

AICHI-KEN KOMAKI-SHI COMPONENTES ELETRÔNICOS

¥900~¥1.150 VÁRIAS VAGAS ABERTAS - INÍCIO IMEDIATO AUMENTO DE ￥25 POR HORA, A PARTIR DO 3° MÊS

PRÊM DE ADMISIOSÃO ¥20.000

Kensa com Microscópio Kensa visual

NO 2° SALÁRIO

¥20.000

• Ambiente predominantemente feminino • 2 turnos alternados

Montagem com pinça

BENEFÍCIOS:

• Ambiente predominante feminino • Período diurno ou noturno

Temos várias funcionárias que usufruiram do sistema de licença maternidade, e depois retornaram aos seus postos.

155 EI EX

PRES

155

S

GOLF CLUB

27 199

•SHAKAI HOKEN •FÉRIAS REMUNERADAS •PRÊMIO DE ASSIDUIDADE •AUXÍLIO TRANSPORTE •ESTACIONAMENTO GRATUITO •UNIFORME FORNECIDO PELA EMPRESA MISUZU INDUSTRY Co.,Ltd. 〒485-0822 Aichi-ken Komaki-shi Oaza Kamizue 969

ESTAÇÃ KOMAK O I

TOM

NO 4° SALÁRIO

Cel: 080-3614-0640 (Cláudio)

Tel: 0568-79-4145 (horário comercial)

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

105

A SUA MELHOR ESCOLHA

UM JORNAL PRA QUEM TEM,

E PARA QUEM PROCURA EMPREGO!

PRECISANDO DE TRABALHADORES?

NOVAS OFERTAS

TODAS AS SEMANAS.

um jornal para quem tem,

e para quem procura!

MAIOR VISIBILIDADE SUAS OFERTAS DE EMPREGO TAMBÉM VIA FACEBOOK.

CURTA A NOSSA PÁGINA:

Empregos International Press

ANUNCIE GRÁTIS NA INTERNET HTTP://EMPREGOS.IPCDIGITAL.COM/

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co Fábrica de Sobremesas Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi) • Turno Diurno e Noturno • Condução própria Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken (Odawara-shi) • Turno Diurno • Horas Extras

Fábrica de Refrigeração Industrial

Gunma-ken

(Ota-shi) • Turno Diurno

Embalagens plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno

Montagem de Andaimes e Materiais de Construção em Geral

Gunma-ken (Kiryu-shi)

• Turno Diurno • Condução própria Facebook: AG Alpha

108

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN - Taketoyo-cho Homens e mulheres Pessoas de meia idade são bem-vindas!

Serviço estável por longo período

Fábrica de alimentos MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Salário: ¥950/h ¥950 950/h /h +25% + h. extra noturno 50%

horas extras

+ Prêmio ¥5.000~¥10.000

Garantimos 30 horas extras por mês!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Tel: 0569-47-8986

Venha trabalhar no Japão!

Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

109

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN Iwata - Hamamatsu - Kosai Fukuroi - Kakegawa - Sagara

OFERECEMOS ASSESSORIA EM GERAL, TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA E

APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS

Zenshin Japão abczenshin@hotmail.com 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5

ESCRITÓRIO: Tel: 0538-39-0333 Fax: 0538-39-0555

K.K. ZENSHIN

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI •Turno Diurno • Horário das 8:00∼16:55h • Folga: Domingo

¥900/h

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

PREDOMINANTE FEMININO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina • Idioma japonês (Conversação)

MUITAS HORAS EXTRAS

¥900∼¥1.200/h

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI •Turno Diurno •Horário das 7:30∼16:30h

¥950/h

FUTURAS VAGAS

Horário das 8:00∼16:55h

MAKINOHARA-SHI

¥900∼¥1.150/h •Montagem •7:40∼16:35 (2 turnos) •Idioma japonês

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • Hakozume •Kensa/Neshori • 2 turnos

C/ SHAKAI

MUITAS HORAS EXTRAS

PREDOMINANTE FEMININO

Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

FUTURAS VAGAS

FUTURAS VAGAS

¥900∼¥1.200/h

Estamos realizando entrevistas para cadastro no período de Agosto e Setembro, para início em Outubro

080-4534-6716 (Cláudio)

080-4534-6716 (Cláudio)

• Horário das 8:00∼16:55h • 2 turnos

090-1566-7636 (Carlos)

KIKUGAWA-SHI

AICHI-KEN KARIYA-SHI

Interessados ligar para

ATENDIMENTO 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h

SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h

Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Hideo) 〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1 Envie o seu currículo através do website: http://www.syoei-hs.co.jp/pt/ 110

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

AICHI-KEN

|

EMPREGOS

Tobishima-mura

Solda MIG necessário possuir experiência

¥1.400/h

Há horas extras 8:00~17:00h

MIE-KEN

MIE-KEN

Komono-cho

AICHI-KEN

Tobishima-mura

Kuwana-shi

Eletrônicos

Embalagem de Madeira

Enlatados

Há horas extras e serviço no sábado 8:00~17:00h

8:00~17:00h

8:00~17:00h

¥900/h ¥950/h~ Fujii: 090-3953-1924 Harano: 080-3685-2989 Ikeda: 090-9897-0327 ¥900~¥950/h

VERDURAS

Pessoas acima de 60 anos são bem-vindas

¥900/h~¥1.150/h SAITAMA-KEN

MIE-KEN

OSAKA-FU

Kawagoe-shi

Sakai-shi

Komono-cho

Horário: 0:00~9:00h 9:00~18:00h

Horário: 23:00~8:00h

Maehara Akira:

090-6080-2989

há horas extras

Horário: 0:00~8:00h 9:00~17:00h Fujii: 9:00~18:00h

William:

Roberto:

080-4220-2989

090-3953-1924 Harano:

090-9171-0540

ALIMENTOS

080-3685-2989

KUWANA-SHI SUZUKA-SHI

DÊ O PONTA-PÉ INICIAL E LIGUE AGORA!

Altas Mie

e-mail: haken@altas.jp (Responsável: Akimoto) 〒512-0911

Mie-ken Yokkaichi-shi Ikuwa-cho 845-6 WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

111

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE URGENTE! Admite-se urgente na região de Shizuoka-ken Omaezaki, Kikugawa e Kakegawa

¥900/h ~ ¥1.300/h +horas extras Tipo de Serviço:

FUNDIÇÃO, PRENSA, SOLDA, OPERADORES, MONTAGEM, INJETORA E INSPEÇÃO Oferecemos moradia e fazemos transporte Escritório: Contato:

QR Code Acesse o mapa

0537-29-7761 090-6587-7516 Rui

〒437-1507 Shizuoka-ken Kikugawa-shi Akatsuchi 1313-1

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN: Nagoya, Chita, Obu, Tokoname, Handa, Toyota, Okazaki, Nishio, Hekinan, Kariya, Toyohashi GIFU-KEN: Kani, Tajimi, Mizunami, Nakatsugawa MIE-KEN: Matsuzaka, Hisae, Tsu, Ujiyamada

¥270.000 ~ ¥320.000/mês Horário: 9:30 ~ 20:00

Ganhe! ¥50.000

• Aumento salarial a cada 6 meses Prêmio de Apresentação • Prêmio assiduidade de ¥10.000/mês Conforme e requisito e regulamento da empresa.

• Bônus 2 vezes ao ano Prêmio de Admissão ¥30.000 Contratado até 30/6/2016 • Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

nexas5110

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 080-6916-5110 Mary Chris

〒505-0074 Gifu-ken

112

|

080-9733-5110 Mori Jackeline 090-8471-5110 Ichimaru Marife

Kamo-gun Sakahogi-cho Sakakura 2364-1 NEXAS CO., LTD. Tel:0574-28-0515

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

Shizuoka-ken Shimada-shi

Setor Alimentício

¥1.000/h~ ¥1.150/h

+ 25% horas extras

Horário 8:00~17:00h | Folgas nos finais de semana Nihongo acima de 50%

Kanagawa-ken Atsugi-shi

¥1.250~¥1.300/h +25% horas extras Autopeças

Nihongo acima de 40%

Shizuoka-ken Yaizu-shi

¥950/h

Setor Alimentício

+25% horas extras Nihongo básico

Kanagawa-ken Hadano-shi

Produção de Obentou

¥980/h +25% horas extras Nihongo básico

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Cel.:

Em qualquer região: • Fornecemos apartamento semi-mobiliado • Folgas remuneradas após 6 meses • Uniforme fornecido pela empresa • Seguro saúde

070-1238-0340 Mark (port.)

E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

113

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc.

Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥900/h

∼ ￥1.200/h

+25% nas horas extras

Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

SHINSHIRO-SHI FÁBRICA DE PNEUS ¥1.250/h ~ + prêmios CADASTRO!

(conforme regulamento da empresa)

• Ambiente predominante masculino • Férias remuneradas • Turno 4 x 2

Possibilidade de ganho a partir de ¥250.000/mês

TOYOKAWA-SHI

• Condução própria • Bom nível nihongo • Homens e mulheres • Prêmio a patir do 4º mês

¥1.200/h

OKAZAKI-SHI SHINSHIRO-SHI TOYOTA-SHI CADASTRO! AUTOPEÇAS, CADASTRO! AUTOPEÇAS ¥1.250/h ¥1.200/h ~ MONTAGEM E KENSA CADASTRO!

• Homens e mulheres • Nihongo básico Shinshiro / Toyokawa

¥1.300/h ¥900~¥1.100/h

(prêmio incluso) • Condução própria Okazaki 090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-3255-8860 (Iritsu) 090-8187-2000 (Marcia) Toyota 080-5161-9251 (Fujita) Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane)

CADASTRO PARA VAGAS EM HAMAMATSU

¥1.400/h

・Ambiente predominante masculino ・Boa compreensão do idioma japonês Cel: ・Experiência em montagem de autopeças e torno・Condução própria ・Experiência em instrumentos de medição (micrômetro e parquímetro)

090-7044-4119 (Sonia)

Acesse o site www.necross.jp e preencha o cadastro Consulte-nos para outras vagas!

114

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

CHIBA-KEN

(Narita, Funabashi)

GUNMA-KEN

(Isesaki)

¥1.000/hr ~

Horário: 8:00 ~ 17:00

• Temos apartamento • Pagamento diário

K.K. B-Partners

WORLD STAFF GROUP ( 般 )11-300624 Saitama-ken, Soka-shi, Yahatacho, 1318−2

NECROSS CO.

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

(Kawagoe, Kuki, Koshigaya)

Tel: 048-782-7021

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

CADASTRO!

PROCESSAMENTO DE SALADAS SAITAMA-KEN

WWW.IPC.DIGITAL

E!!

T N E G UR TO!!

A I D E IM O I C Í N I

EN K I H AIC

nte Ambiein o femin

predom

inante

ES C O D E D A C I FÁBR Ganho mensal aproximado

¥240.000 ~ ¥260.000 + bônus semestral

• Hirukin (diurno) • Transporte • Pessoas com experiência no setor alimentício • Oferecemos Shakai Hoken e férias remuneradas • Apartamento semimobiliado

P.H.

Cel: 070-1493-1280 Pro Human Cel: 090-7279-6393

SUPER VITRINE

1 YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI FÁBRICAÇÃO DE SUCOS

SALÁRIO

¥1.200/h

+ 25% horas extras Possibilidade de ganhos acima de ¥290.000/mês • Necessário Nihongo • Preferência com condução própria

2 SHIZUOKA-KEN YOSHIDA-CHO FÁBRICAÇÃO DE SALSICHA SALÁRIO

¥1.150/h

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥1.250~¥1.470/h Possibilidade de ganhos acima de ¥400.000/mês

4

Benefícios:

¥230.000~

Estamos contratando em IBARAKI-KEN

CHIKUSEI-SHI

Empacotamento de salsicha e BACON

Fukui-ken Echizen-shi

¥950~¥1050/h

• Estabilidade • Bolsa de estudo para aperfeiçoamento do nihongo • Plano de carreira, podendo ser efetivado como shain • Ótima oportunidade para usar suas habilidades e conhecimentos • Aqui o seu empenho e esforço terá o devido reconhecimento

Horas extras: 20~40h/mês

APARTAMENTO QUITINETE 900m até a fábrica

Acesse o canal, e conheça Echizen-shi

Skyijapan

S ALÁRI O

¥1.200/h ~ ¥1.300/h + 25% H.E SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥200.000~

facebook.com/sankyots

www.sankyo-br.net

CADASTRE-SE PELO SITE

150 VAGAS

Casais e pessoas de meia idade são bem vindas • Providenciamos moradia • Necessário NIHONGO básico

SALÁRIO

5 SHIZUOKA-KEN SHIMADA-SHI FABRICAÇÃO DE VELOCIMENTRO

EMPREGOS

HORÁRIO: 1 8:00 ~ 17:00 2 12:00 ~ 21:00

Supervisores(as) de produção e líderes

3

|

Horário: 8:00 ~ 17:00 / 0:00 ~ 9:00 / 17:00 ~ 2:00

6 SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI FABRICAÇÃO DE ESPUMA SAL ÁRIO

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥33.500~

7

MIE-KEN TSU-SHI

FABRICAÇÃO DE GARRAFA TÉRMICA

¥900~¥1.150/h

SALÁRIO

¥260.000~

SALÁRIO MÉDIO MENSAL

¥1.250/h

NECESSITA DE NIHONGO Preferência com condução

¥240.000~

0120-467-050 Central de atendimento

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho 22-2 bldg • Email: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

115

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN Shimizu Homens e mulheres Shimada

RAMO ALIMENTÍCIO (Maguro) Embalagem ¥1.000/h Ambiente predominante feminino

Produção

a partir de

¥1.000/h

Ambiente predominante masculino

･ Horas extras ･ Aumento salarial conforme o desempenho ･ Também vaga para casais ･ Apartamento semimobiliado ･ Seguro desemprego e Shakai hoken Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Shizuoka-shi Shimizu-ku Seikai 2-2-9

IBARAKI-KEN TSUKUBAMIRAI-SHI (15 min. da estação Moriya)

Kensa visual com lupa e microscópio Serviço leve e sem correrias, peças eletrônicas

URGENTE!!

(kiban flexível) Salário:

¥1.000/h + h. extras (no primeiro mês de estágio ¥950/h) Salário bruto mensal: ¥250.000 (veteranas) Ambiente predominante feminino

Horário: 8:00 ~ 16:50 + h.e. / 20:00 ~ 4:50 + h.e.

Requisitos: • Idioma japonês, conversação e compreensão básica • Condução própria e com carteira de habilitação japonesa serão bem-vindas Benefícios: • Ajuda de combustível • Shakai hoken • Férias remuneradas após 6 meses • Seguro desemprego • Apartamento kitnet semimobiliado Ligar no horário comercial, de segunda a sexta das 8:30 ~ 17:00

080-1038-8808 Naomi 090-4848-0483 Takeyama

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook Joyo Engineering Corporation - Ibaraki

Tel :(029) 896-3513 matriz(Jap./Port.)

〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304

116

|

SUPER VITRINE

Saitama-ken Kazo-shi 1 Local: Tipo de serviço: Alimentos (não é bentoya)

Salário: ¥900/h ~ ¥1.150/h Hora extra 25%, adicional noturno 25% Turno diurno ou alternado Folgas aos sábados, domingos e feriados Conversação fluente • Temos alojamento

2 Local: Gunma-ken Oura-gun

Salário: à partir de ¥900/h

Tipo de serviço: Seleção e Embalagem de Produtos Conversação básica・Condução própria

3 Local: Tochigi-ken Sano-shi Salário: ¥1.150/h

Tipo de serviço: Autopeças Turno Alternado • Conversação Fluente

株式会社キャス 054-336-3027 Nakada (jap.)

0547-30-5010 (jap.)

090-3481-7807 Suzuki (port.)

www.kk-joyo.co.jp

TEMOS VAGAS

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

ARUBAITO PARA MEADOS DE JUNHO EM SAITAMA-KEN KUKI-SHI

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225 (segunda a sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori

374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

AICHI Autopeças Higashiura / Okazaki

950/h Ambiente

predominante feminino

URGENTE!!!

Autopeças

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

Estabilidade Serviço leve e limpo!

Horas extras -Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

080-3280-0323 Soft-Masaharu 090-8550-2371 Soft-Marcio

TOKAI TECHNO Group

〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

NT

GE

UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h~¥1.000/h (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

Fábrica de Obento Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (Port.)

Tel: 042-519-4405 (Jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.) 090-1918-0243 Matsui (Jap.)

080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (Jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (Port.)

Fábrica de Pães

¥900/h ~ +25% h.e. (após 22h ¥1.125/h) ¥950/h ~ +25% h.e. (após 22h ¥1.188/h) ■

Temos horas extras 2.5h /dia garantidas

■

Horário: 21h ~ 9h 9h ~ 21h

Tel: 0297-43-0855 (Jap.) Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (Port.) 080-6155-6672 Jorge (Port.)

080-9300-6602 Fabio (Port.) 080-6125-5926 Eduardo (Port.) 〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 090-1159-9535 Pedro (port.)

080-6202-6321 Akemi (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Ajudamos na mudança

Tel: 0476-40-3002 (Jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Juliana (Port./Esp.) 090-9280-3470 Kawada (Port.)

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0567-69-6550 (jap.)

Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 090-8142-6978 Marcio(port.) 〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

ITO!! e pães OKAYAMA-KEN INÉa Dfábrica d

Fábrica de Pães

Kibi Chuo-cho

Nov

¥900/h + 25% h.e.

apartamentos Horário: 8h~20h / 20h~8h Ajudamos na mudança

■ Oferecemos

■

(Horário não definido)

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 090-1917-9809 Sakane (jap.)

080-6202-6383 Aderobson (port.)

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

■ Oferecemos

¥900/h ~ ¥1.125/h (Noturno)

Moradia: Kitnet

(após 22h ¥1.125/h)

Ajudamos na mudança

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

■ Oferecemos

Oferecemos apartamentos

OSAKA-FU Osaka-shi

Fábrica de Pães

CHIBA-KEN Inzai-shi ¥900/h +25% h.e. (Diurno)

080-5348-8924 Yamanaka (Port.) 〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

IBARAKI-KEN Joso-shi

¥950/h +25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

Horário: 8h ~ 17h / 23h ~ 8h ※Temos outros horários, consulte-nos!

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Fábrica de Pães

TOKYO-TO Akishima-shi

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras

■

Oferecemos apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 090-1153-8485 Marcio (port.)

090-9280-2736 Flavio (port.)

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■

Oferecemos apartamentos

■

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

Ajudamos na mudança

Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 080-6188-4039 Miriam (port.)

090-8213-9906 Lincoln (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.) 〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

Fábrica de bolos e pudins

HYOGO-KEN Sasayama-shi

¥950/h~¥1.000/h ■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-5307-3407 Silvio (port.) 080-6188-4027 Paulo (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

Admite-se LOCAL: OSAKA Tel: 06-6477-0622 TANTOSHA! Consulte sobre as condições no telefone WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

117

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

KAWASAKI Mizue-cho Desmontagem de eletrodomésticos ¥250.800/mês (20h. extras) ¥1.200/h 8:00~17:00 Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo(conforme o calendário da empresa), Golden Week, Férias de verão e inverno, etc.

• Possuir visto próprio • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた • Shakai hoken(Após 2 meses) • Pagamento semanal • Armário • Auxlio-transporte(￥20.000) • Ofuro • Refeição • Uniforme • • Possibilidade de visitar a fábrica

Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！

Não temos apartamento, possuir condução própria.

アーバンテクノリサイクル株式会社

044-222-3777

川崎支店 Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Nakajima 2-1-7

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO: Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/CONSTRUÇÃO

¥1.100/h ¥1.170/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥900/h ¥1.000/h ❷ TORNO NC ¥1.100/h ¥1.300/h PINTURA E ❸ MONTAGEM ¥1.100/h ¥1.300/h ❶ KENSA

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto) Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3 118

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN SETO-SHI Início imediato

Linha e cozinha

•Diurno ou noturno •Temos apartamentos •Temos teate para motorista.

•Transporte do Homi Danchi e região de Seto-shi

¥900/h ~ ¥950/h +25% h.extras

Aumento conforme a capacidade produtiva e função

YAKIN (NOTURNO) URGENTE!!

• Casal ou mulher até 65 anos ok

Início imediato

Envie seu curriculo por e-mail progress@progress-form.co.jp

Maiores informações, ligue:

Cel:090-7279-6393 (Ibaraki-ken) Cel:090-7435-2026 (Aichi-ken)

Agência no Brasil DAKON System Tel: 11-5081-2714

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

TOKYO-TO

+ 25% horas extras

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos

adicional noturno ¥900/h ~ ¥1.000/h + e25% h. extras

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

Homens, mulheres e casais

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN ① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos ● Turno: noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Fábrica de sobremesas

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

② OSAKA-SHI

TEMPOZAN

Separação e embalagem de alimentos

Fábrica de alimentos

Turno noturno e diurno

Turno noturno e diurno

● Nihongo 40%

⑤ TOKOROZAWA-SHI

Fábrica de alimentos ● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

● Nihongo básico

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-9373-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba)

www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

119

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE - INÍCIO IMEDIATO

IBARAKI-KEN

DE ALIMENTOS MIE-KEN KAMEYAMA-SHI

¥850/h ~ ¥1.062/h

• Condução própria OK

FÁBRICA DE PÃES

17:00~2:00, 20:00~1:00 (horário de trabalho a combinar)

OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Ambiente predominante feminino

¥920/h ~ ¥1.150/h (Jornada curta ¥960/h ~ ¥1.200/h) 8:00~18:00 (3 turnos), 21:00~9:00 (5 turnos) • Temos sougei • Consulte para moradia

Ganho mensal

¥220.000 ~ ¥240.000 + Bônus semestral

• Yakin (turno noturno) • Pessoas com experiência no setor alimentício • Oferecemos Shakai Hoken e férias remuneradas • Apartamento semimobiliado • Transporte

P.S. PRO-STAFF

HYOGO-KEN NISHINOMIYA-SHI

¥850/h ~ ¥1.062/h 19:00~24:00 / 24:00~5:00

OSAKA-SHI MINATO-KU

¥900/h ~ ¥1.125/h 5:00~14:00, 8:00~17:00, 13:00~22:00, 20:00~5:00 • Temos sougei

Folgas alternadas, Seguro social, Uniforme, Auxílio transporte.

Pessoas que falam o idioma japonês são bem-vindas!

FOOD PROCESS K.K. Cel: 090-7279-6393 Cel: 090-2338-7853 070-6466-9052 Fuse (jap.) maguchi

Clique em " 採用情報 "

Osaka-fu Osaka-shi Minato-ku Kaigandori 1-5-29

SAITAMA-KEN ¥950/h KANAGAWA-KEN TSURUMI AMBIENTE KUKI-SHI PREDOMINANTE FÁBRICA DE RECICLAGEM DE FEMININO MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA Prêmio de admissão ¥50.000 ¥50.000 (conforme as normas da empresa)

* Válido de 1/12/2015 até 31/5/2016

Apartamento semi-mobiliado 1K ¥38.000 Ajuda da passagem no dia da entrevista valor máximo até ¥10.000 (conforme a distância)

¥1.250/h

a partir de

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

K.K. Shouei Works 045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

SHIZUOKA E OSAKA

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.350/h

■

Diurno e noturno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

120

|

■ ■

Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

VAGAS PARA PESSOAS COM CARTEIRA DE EMPILHADEIRA E SOLDA Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

Ambiente predominante feminino!

¥1.300/h ¥1.020/h • Aumento salarial após 6 meses (primeiro mês de experiência) • 1 a 4 horas extras p/dia

Prêmio de ¥2.000 para trabalho aos domingos

FÁBRICA DE ALIMENTOS

■

Ramo alimentício (maguro) Embalagem Produção

TIPO DE SERVIÇO:

AJUDANTE DE ENCANAMENTO DE PEÇAS PARA TÚNEIS ¥1.400/h

Mais detalhes na entrevista www.shoueiworks.com 〒230-0051 Kanagawa-ken

SHIZUOKA-KEN HAIBARA

• Idioma japonês básico

• Necessário idioma japonês fluente conversação

Idioma japonês fluente (mínimo 50% ~) 日本語できる人募集中

FAÇA PARTE DESTA FAMÍLIA !!

|

WWW.IPC.DIGITAL

Ótima convivência entre japoneses, sul-americanos, asiático e muitas outras nacionalidades

CREATE CO.,LTD.

Atendimento:

0548-24-0150 090-3481-7807 (Kazuco) Port.

080-3061-3220 (Massaky) Port.

Visite o nosso site: www.cas2000.jp

Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 2378-4

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI Kanazawa-ku Torihama-cho

RECICLAGEM DE PLÁSTICO E MADEIRA

¥337.163 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo ¥385.246 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo 7:30 ~ 19:30 +25% h. extras 19:30 ~ 7:30 +25% h.extras

Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo, Golden Week, Férias de verão e inverno, etc.

• Há possibilidades de trabalho em alguns sábados • Necessário certificado de empilhadeira ou equipamentos pesados • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた

Aposentadoria, uniforme, armário, banheiro para banho inclusos, pagamento semanal Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento, possuir condução própria.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.: 044-245-5505

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

CONTRATAÇÃO URGENTE Venha fazer parte da nossa equipe!

SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI / NARA-KEN YAMATO KOURIYAMA AICHI-KEN KOMAKI-SHI / SAITAMA-KEN KUMAGAYA-SHI

FÁBRICA DE PIGMENTOS

PLÁSTICOS

304.000 ~ ¥340.000/mês

¥ ¥

1.250/h + 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

AICHI-KEN NAGOYA-SHI

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

FÁBRICA DE SOBREMESA

950 ~ ¥1.100/h +25% hora extra ¥

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS Tel.: 0525-04-4011 • Fax: 0525-04-4014 080-5291-6344 • Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi:

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

121

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

FÁBRICA DE FÁROIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Folgas aos domingos e conforme calendário da empresa

Folgas aos domingos e conforme calendário da empresa

Kensa e operação de máquinas Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Horário: Diurno e noturno 3 horas extras diárias Requisitos: Possuir condução própria e compreensão da língua japonesa

Kensa e operação de máquinas Salário: ¥950/h

~ ¥1.150/h

Horário: Diurno ou noturno 2.5 horas extras diárias Requisitos: Compreensão da língua japonesa Transporte até a fábrica para quem não possuir carteira de habilitação

NAGANO-KEN INA-SHI

GIFU-KEN ENA-SHI

FÁBRICA DE MACARRÃO

FÁBRICA DE PLÁSTICOS AUTOMOTIVOS

Linha

Folga aos domingos e conforme calendário da empresa

Abastecimento do depósito

Salário: ¥1.000/h

Média de 2 a 3 horas extras diárias

Horário: Diurno Horas extras diárias Requisitos: Transporte até a fábrica para quem não possuir carteira de habilitação

Contato:

Salário:

090-2727-5770 Shigueru

¥1.200/h

Horário: Diurno Requisitos: Carteira de empilhadeira

Tel: 0265-76-3667 Cel: 090-9354-1969 Port. (SoftBank)

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS OIZUMI-MACHI

Alimentos Congelados

Ambiente predominante Feminino

❶ 8:00~16:30 ou ❷15:30~24:00

Escolha o horário ❶ ou ❷, não revezam

Operador de Kuren-sha (kata gae) 2 Turnos ❶ 8:00 ~16:45

Salário de

¥1.000/h

Salário de

¥1.200/h

OTA-SHI

タイヤの確認作業・伝票の確認作業

時間 10：00 ∼ 17：00 又は 遅くて 18：00 時 実働 6ｈ 日本語読み書き出来る人（日本の小中学校出てる人）

女性活躍中

時給

¥850/h

OTA-SHI NITTA-MACHI

Montagem do Painel para Geladeira Isolamento térmico Horário das 8:10~17:10 Extra conforme a produção Idioma japonês básico ( nível que não precise de tradutor )

Salário de

¥1.150/h

Salário de

¥1.200/h

KANRA-MACHI

Torno NC Semban - 2 Turnos

Telefone

Telefone

Isesaki 0276-30-5980 OTA 〒0270-76-3955 370-0105 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Iyoku 3079-2 〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

122

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!

ESTAMOS CONTRATANDO

www.kowa-corp.com

TOCHIGI-KEN, ASHIKAGA-SHI

¥900 ~ ¥1.100/h TOCHIGI-KEN

+ Horas extras

Keita: 080-9816-8491 (Port/Jap) Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

IBARAKI-KEN, ISHIOKA-SHI

¥870/h

Serviço de Confeitaria

• Apartamento mobiliado • Requisito: Nihongo básico

Produção de bento

+ Prêmio + Horas extras

IBARAKI-KEN

Makuda: 090-1259-7246 (Port/Jap)

• Apartamento Semimobiliado • Requisito: Nihongo Básico

SAITAMA-KEN, HONJO-SHI / GUNMA-KEN, TAKASAKI-SHI

¥900 ~ ¥1.150/h SAITAMA-KEN

GUNMA-KEN

Autopeças

+ Horas • Requisitos: Nihongo básico extras Condução própria • Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Nilton: 090-3475-0733 (Port/Jap)

GUNMA-KEN, ISESAKI-SHI

¥1.130

~ ¥1.180/h

GUNMA-KEN

Serviço de Montagem de Aparelhos de Refrigeração + Horas extras • Apartamento semimobiliado • Seguro social (Shakai Hoken)

Daniel: 090-2300-2318 (Port/Jap)

DIVERSAS REGIÕES Serviço de confeitaria ¥230.000 ~ ¥350.000 • Aichi-ken: Júlio: 090-7230-6866 (Port/Jap) | Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) | Asou: 080-5895-5237 (Port/Jap) • Fukuoka-ken: Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) | Tamura: 080-6887-3315 (Port/Jap) • Hyogo-ken: Tamura: 080-6887-3315 (Port/Jap) | Leandro: 090-6473-5388 (Port/Jap) • Miyagi-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Ibaraki-ken: Mauro: 090-2313-8903 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920 (Port/Jap) • Sendai: Michio: 080-1227-0987 (Port/Jap) | Oscar: 090-2528-8920

MIE-KEN KUWANA-SHI ¥

¥950~ ~ + horas

extras

• Apartamento semimobiliado • Seguro social (shakai hoken)

Fábrica de Produtos Refrigerados

230.000 ~ ¥330.000

MIE-KEN

Salário bruto mensal

Salário bruto mensal

Fujihara: 090-6344-6279 (Port/Jap) Sherwin: 080-9356-3858

+ ¥850 ~ ¥950/h + Horas extras

• Apartamento semimobiliado, • Seguro social (Shakai hoken)

EM TODAS AS VAGAS OS FUNCIONÁRIOS SERÃO INSCRITOS NO SHAKAI HOKEN

LIGAÇÃO GRATUITA: 0120-20-8155 Entrevista Itinerante, mais informações entre em contato com Henry: 070-2180-1684

KOWA CO., Ltd. Matriz - Tel.: 0270-21-8155

Envie seu currículo para o e-mail: cadastro@kowa-corp.com 〒372-0054 Gunma-ken Isesaki-shi Yanagihara-cho 15

Kowa Corporation

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

123

HORÓSCOPO PREVISÕES

TÂNIA OGAWA Astróloga

090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@ softbank.ne.jp LINE: Taniamapaastral Tania Ogawa

Previsões astrológicas para junho de 2016

A

sensação de que o ”sonho acabou” dá lugar a uma esplêndida metamorfose que ativa nosso poder pessoal.

Tudo se agiliza! Energeticamente, junho é um dos meses mais importantes de 2016 porque comporta alinhamentos que detonam eventos que se tornam um ponto

de virada na vida. A comunicação flui favorecendo grandes negócios e progresso. No fim do mês, temos a mega fusão” entre Júpiter e Plutão, que concretiza transformações milagrosas, nos permitindo dar um salto quântico em direção ao sucesso, poder e ganhos, bem como nos libertar de situações que envolvem abuso de poder e corrupção.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Já se imaginou fazendo um pacto com aquela pessoa (marido, sócio, companheiro, etc.) que dificultou sua vida?

Por volta do dia 26, a configuração mais potente do ano move seu setor de compromisso. Inclui oportunidade de casamento, contrato, acordo ou proposta que acentua a interdependência entre vocês! Apenas tenha cuidado com amores secretos. Se estiver solteira, atenta para ficar face a face com a pessoa predestinada.

124

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

21 de julho ~ 22 de agosto

Uma nova fonte de ingresso que pode transformar sua vida estará acessível por volta do dia 26 e quem está trabalhando isso para você é Júpiter, planeta da sorte e Plutão, o todo poderoso. Você vai lidar com gente de gabarito, mas esta é sua especialidade, leonino. No entanto, para mostrar resultados a prerrogativa será assumir serviços subalternos. Antes disso, procure solucionar os problemas familiares com diálogo. |

WWW.IPC.DIGITAL

SIGNO DO MÊS

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Uma vitória na vida pessoal. Mês de brilhar através de sua eloquência bem humorada, porque o Sol te ilumina e Mercúrio te devolve a lucidez e a esperteza. Vênus dá leveza à sua vida amorosa, indica a companhia de uma bela jovem (namorada, irmã ou amiga) que deixa sua vida doce. O início do mês pede cautela, seu companheiro passa por situações tristes que te deprimem e mudam sua rotina.

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Você poderá derrubar todos os pinos do boliche, se quiser. Junho é um mês importante, num ano importante porque você é o predileto de Júpiter, o planeta da sorte. Mas, o maior presente será concedido por volta do dia 26 de junho e será sua terceira e derradeira chance de experimentar a Apoteose do Amor. Seu regente, despertou e sua lucidez também.

Sua imagem pública e carreira estão aquecidos.

LIBRA

23 de setembro ~ 22 de outubro

Se você deseja negociar uma casa é seu melhor momento do ano, pois a sorte te protege e Plutão te permite exercer seu poder pessoal através de um imóvel, seja venda, compra ou reforma, ou cuidando de um familiar.

Qualquer acordo que você fizer por volta do dia 26 mostrará resultados a médio prazo. Espiritualmente, as lições de altruísmo de Júpiter vão te conduzir a um futuro estável.

CAPRICÓRNIO 22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Estagnar ou evoluir? Você já deve estar percebendo que não existe a opção continuar tudo igual”. Júpiter, o planeta da abundância, te convida pela terceira vez a sair da zona cômoda. Projetos relacionados ao exterior ou envolvendo estrangeiros ou pessoas distantes, bem como estudos de aperfeiçoamento e espiritualidade continuam em pleno andamento.

Há oportunidade de crescimento e até de segundo casamento.

ÁRIES

21 de março ~ 20 de Abril

Triunfo, sua qualidade de vida melhora. Ufa! Depois do que você enfrentou desde 2008 já não era sem tempo.

Por volta do dia 26, as melhorias que você adotou em seu cotidiano te permitem concretizar muitas tarefas aprovadas por pessoas de poder, gerando recursos, honra e prestígio, retornando sua energia. Ao mesmo tempo acaba aquela cansativa ”guerra fria” para assegurar seu território.

Até lá, segure seu mau humor.

ESCORPIÃO

SAGITÁRIO

23 de outubro ~ 21 de novembro

Você nasceu para transformar tudo o que toca e as pessoas que te rodeiam, além de você mesmo. E se sente mais vivo com isso. Então, dá-lhe depois do dia 27! Junho é espetacular por isso, marcadamente, por volta do dia 26, graças à combinação do poderoso Plutão, que te permite exercer poder pessoal através da comunicação. Um amigo de influência quer te apoiar para o que tem paixão: transformar o mundo com suas ideias.

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Até dia 26 você caminha para sua ribalta, cuja escalada se acelerou desde outubro de 2015. Enriquecimento e elevação de status são indicados e também energias associadas com poder e dinheiro.

Será fácil exercer o poder e realizar mudanças. Se tem enfrentando situações difíceis, surgem oportunidades de recuperação. Você se conecta com sua missão de vida.

PEIXES

AQUÁRIO

20 de ferereiro ~ 20 de março

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

O amor está escrito nas estrelas, mas aparecem duas pessoas! Bem, não importa, já que a química é incrível, seu coração bate forte e tem um papo legal. Confira dia 13.

Apenas evite marcar conversa séria com o amado no dia 18 para não se deprimir. No trabalho, suas sugestões serão aceitas, contanto que você não tente impô-las. Até dia 27 há perigo de desentendimentos, talvez para proteger seu território ou um confronto como o superior.

Uma pessoa que quer te ajudar por volta do dia 25, te inspira grande respeito e deixa uma impressão marcante, muito karma envolve este encontro. Este mês você pode redesenhar sua vida. O Sol ao seu setor de casa, sugere muito afeto no ar, mas alguma tristeza, talvez uma mudança esteja em pauta, por motivo de trabalho. O romântico pisciano nos últimos tempos está focado no carreira e reputação, portanto é preciso deixar as ilusões de lado e ser realista.

TOURO

21 de Abril ~ 20 de maio

Agora você vai saber porque 2016 prometia ser um dos melhores anos de sua vida. Até dia 27 há estresse com alguém próximo.

Parece difícil conseguir a cooperação dos outros. E você se cansa porque precisa se esforçar para dar passos mínimos. Evite dar início a coisas novas e tomar decisões de maneira passional, tal como casar ou separar, decidir ir embora ou coisas deste tipo.

WWW.IPC.DIGITAL

|

ESCANEIE PARA SEGUIR LENDO ONLINE

OU ACESSE http://vtrn.xyz/122125/ JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

125

126

|

SUPER VITRINE

|

JUNHO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

JUNHO 2016

|

SUPER VITRINE

|

127

Blackview BV2000

HOMTOM HT7 PRO

Lenovo A806

Samsung Galaxy On5

ASUS Zenfone 2 Laser

Apple iPhone SE

RAM: 1 GB ROM: 8 GB Tela: 5” Android OS Wi-Fi e 4G/3G Quad-Core

RAM: 2 GB ROM: 16 GB Tela: 5.5” Android OS Wi-Fi e 4G/3G Quad-Core

RAM: 2 GB ROM: 16 GB Tela: 5” Wi-Fi e 3G/4G Octa-Core

RAM: 1.5 GB ROM: 8 GB Tela: 5” Android OS Wi-Fi e 4G/3G Quad-Core

RAM: 2 GB ROM: 16 GB Tela: 5” Android OS Wi-Fi e 4G/3G Quad-Core

RAM: 2 GB ROM: 16 GB Tela: 4” IOS Wi-Fi e 4G/3G Dual-Core

¥12,980 Valor do aparelho + linha telefônica

128

|

= Consulte-nos

¥15.800 Valor do aparelho + linha telefônica

SUPER VITRINE

|

¥18.800 Valor do aparelho + linha telefônica

= Consulte-nos

JUNHO 2016

|

= Consulte-nos

WWW.IPC.DIGITAL

¥22.980 Valor do aparelho + linha telefônica

= Consulte-nos

¥26.980 Valor do aparelho + linha telefônica

= Consulte-nos

¥62.980 Valor do aparelho + linha telefônica

= Consulte-nos

M AM AT SU HA

EM

LENTES

DE CONTATO As lentes de contato da Eye City são confortáveis e sofisticadas

VENHA PROVAR SEM COMPROMISSO! EYE CITY EMPRESA PIONEIRA NO JAPÃO!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

Estaremos na: Festa Junina Colégio Objetivo e Capela Nossa Sra. de Fátima

Festa Junina Cantinho Brasileiro

Dia e Horário: 18 de junho a partir das 10hrs Local: Toyohashi Koen

Dia e Horário: 5 de junho a partir das 10:30hrs Local: Yachiyo Koen (navi: 0537-85-1111)

Festa Junina Escola Alegria de Saber de Toyota Dia e Horário: 24 de junho a partir das 10hrs Local: Escola Alegria de Saber de Toyota

Festa Junina Sorriso de Criança

XVIII Festa Junina de Hamamatsu

Dia e Horário: 12 de junho a partir das 10hrs Local: Hirakawa Kaikan (navi: 0537-73-1010)

Dia e Horário: 26 de junho a partir das 11hrs Local: Hamamatsu Sogo Sangyo Tenji-Kan (Ziva)

1984

Acabe Com a Obesidade Cristina Cairo

Animais Fantásticos & Onde Habitam

Ansiedade

George Orwell

¥ 2.750

¥ 1.850

Newt Scamander (pseudônimo de j. k. rowling)

¥ 1.000

Alice: Aventuras de Alice no Pais das Maravilhas e Através...

Crônicas de Amor e Ódio - Vol. 1: The Kiss of Deception

Depois de Você

Eu Fico Loko

Geração de Valor

Christian Figueiredo de Caldas

Flavio Augusto da Silva

Lewis Carroll

Mary E. Pearson

Jojo Moyes

¥ 1.900

¥ 3.500

¥ 2.300

¥ 1.750

¥ 2.350

Guerra Civil - Edição de Luxao Capa Dura – Mark Millar ¥ 4.600

Mais Uma Chance

Não Fale Com Estranhos

O Papai é Pop - Capa Dura

O Segredo

Abbi Glines

Harlan Coben

Marcos Piangers

Rhonda Byrne

¥ 1.750

¥ 2.100

¥ 2.250

¥ 2.250

Você Pode Curar Sua Vida - Edição Comemorativa

¥ 950

Augusto Cury

As Crônicas de Nárnia – Volume Único C.S. Lewis

¥ 4.500

Os Segredos da Mente Milionária

Stars Wars: A Trilogia - Special Edition George Lucas / Donald F. Glut / James Kahn

Trilogia Provocações Filosóficas

Turma da Mônica: Lições Graphic MSP - Capa Dura

T. Harv Eker

¥ 5.150

Mario Sérgio Cortella

Vitor Cafaggi / Lu Cafaggi

Louise Hay

¥ 4.450

¥ 2.200

¥ 2.550

¥ 1.550

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.

www.livrariaupstage.com